Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/dolphin.po	(revision 1528433)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/dolphin.po	(revision 1528434)
@@ -1,4858 +1,4864 @@
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011.
 # Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2009.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018.
 # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2012.
 # Jonas Schürmann <jonasschuermann@aol.de>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-12 03:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-15 14:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-16 06:38+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Thomas Reitelbach"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "tr@erdfunkstelle.de"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:144 panels/places/placespanel.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Papierkorb leeren"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Zu „Orte“ hinzufügen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:230 dolphinmainwindow.cpp:1032
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Neu erstellen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Pfad öffnen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "xPfad in neuem Fenster öffnen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Pfad in neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Zu „Orte“ hinzufügen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "Erfolgreich kopiert"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "Erfolgreich verschoben"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "Erfolgreich verknüpft"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "Erfolgreich in den Papierkorb geworfen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "Erfolgreich umbenannt"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "Ordner erstellt"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "Zurück"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Vorwärts"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:370
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
 msgstr "Der Zugriff auf <filename>%1</filename> ist nicht möglich."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "%1 &beenden"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "A&ktuelles Unterfenster schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "Das Fenster enthält mehrere Unterfenster. Sind Sie sicher, dass Sie das "
 "Fenster schließen möchten?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:898
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Adressleiste"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:906
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go"
 msgstr "Gehe zu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:915
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Extras"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1039
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Neues &Fenster"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1043
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Neues Unterfenster"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1049
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1065
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Einfügen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1072 dolphinpart.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Auswahl umkehren"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1086
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Zwischenlager"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1087
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr ""
 "Öffnet einen virtuellen Zwischenlager-Ordner in einer geteilten Ansicht"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1096
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1097
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Ladevorgang abbrechen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1102
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Editierbare Adressleiste"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1107
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Adresse ändern"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1127
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Unterfenster wieder herstellen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Filterleiste anzeigen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1148
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Dateien vergleichen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1156
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Terminal öffnen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1177
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Nächstes Unterfenster"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "Nächstes Unterfenster aktivieren"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Vorheriges Unterfenster"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "Vorheriges Unterfenster aktivieren"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Ziel anzeigen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1198
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "In neuen Unterfenstern öffnen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1208
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Seitenleisten entsperren"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Seitenleisten sperren"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1226
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informationen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1250
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Ordner"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1274
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1307
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Orte"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1339
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Panels"
 msgstr "Seitenleisten"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1411
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Control"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1527
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1528
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Linke Ansicht schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1531
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1532
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Rechte Ansicht schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1536
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Teilen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1537
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Ansicht teilen"
 
 #: dolphinpart.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "Datei&typ bearbeiten ..."
 
 #: dolphinpart.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching..."
 msgstr "Passende Elemente auswählen ..."
 
 #: dolphinpart.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching..."
 msgstr "Auswahl für passende Elemente aufheben ..."
 
 #: dolphinpart.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Gesamte Auswahl aufheben"
 
 #: dolphinpart.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "&Programme"
 
 #: dolphinpart.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "&Netzwerkordner"
 
 #: dolphinpart.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #: dolphinpart.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "Papierkorb"
 
 #: dolphinpart.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Autostart"
 
 #: dolphinpart.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File..."
 msgstr "Dateien suchen ..."
 
 #: dolphinpart.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "Terminal öff&nen"
 
 #: dolphinpart.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Dolphin Part"
 msgstr "Dolphin-Komponente"
 
 #: dolphinpart.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "Auswählen"
 
 #: dolphinpart.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "Elemente auswählen, die auf folgendes Muster passen:"
 
 #: dolphinpart.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "Auswahl aufheben"
 
 #: dolphinpart.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "Auswahl für Elemente aufheben, die auf folgendes Muster passen:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: dolphinpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
 #: dolphinpart.rc:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "Auswahl"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: dolphinpart.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: dolphinpart.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gehe zu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: dolphinpart.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "E&xtras"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinpart.rc:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Dolphin-Werkzeugleiste"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Recently Closed Tabs"
 msgstr "Kürzlich geschlossene Unterfenster"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "Liste kürzlich geschlossener Unterfenster leeren"
 
 #: dolphintabbar.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Neues Unterfenster"
 
 #: dolphintabbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Unterfenster verselbständigen"
 
 #: dolphintabbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "&Andere Unterfenster schließen"
 
 #: dolphintabbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #: dolphinui.rc:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Adresse"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinui.rc:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Papierkorb leeren"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr ""
 "Die Ausführung von Dolphin als Systemverwalter kann gefährlich sein. Bitte "
 "beachten Sie das."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:396 search/dolphinsearchbox.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "Suchen nach %1 in %2"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Suchen nach %1"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "Ordner wird geladen ..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "Wird sortiert ..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "Suchvorgang ..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Keine Elemente gefunden."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:659
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin unterstützt keine Webseiten; der Webbrowser wurde gestartet."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:673
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
 msgstr ""
 "Das Protokoll wird von Dolphin nicht unterstützt; Konqueror wurde gestartet."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Ungültiges Protokoll"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "Filterleiste ausblenden"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "Filter beim Wechsel der Ordner behalten"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 Element"
 msgstr[1] "%1 Elemente"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1929
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1931
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "Weitere"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1962
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "Ordner"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1964
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "Klein"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1966
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1968
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "Groß"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2013
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "Heute"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2014
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gestern"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2017
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2019
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2023
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "Vor einer Woche"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2026
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "Vor zwei Wochen"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2029
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "Vor drei Wochen"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2033
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "Diesen Monat"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2046
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "Gestern (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2049
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2054
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
 "current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2057
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
 "@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2061
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "Vor einer Woche (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2064
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2068
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "Vor zwei Wochen (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2071
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2075
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "Vor drei Wochen (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2078
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2082
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "Vorher, an MMMM, yyyy"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2085
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
 "and yyyy is full year number"
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "MMMM, yyyy"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2093
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
 "group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2132 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2145
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2158
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "Lesen, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2135 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2148
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2161
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "Schreiben, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2138 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2151
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2164
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "Ausführen, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2140 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2153
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2166
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Unzulässig"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2168
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "Benutzer: %1 | Gruppe: %2 | Andere: %3"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2257
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2258
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2259
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "Geändert"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2260
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "Erstellt"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2261
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Letzter Zugriff"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2262
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2263
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "Bewertung"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2264
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "Stichwörter"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2265
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2266
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2266 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2267
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2268
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2267
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "Wortanzahl"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2268
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "Zeilenanzahl"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2269
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "Datum der Aufnahme"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2269 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2270
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2271 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2272
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2270
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "Breite"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2271
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "Höhe"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2272
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ausrichtung"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2273
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "Künstler"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2273 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2274
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2275 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2276
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2277 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2278
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2279
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2274
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2275
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2276
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2277
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2278
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "Stück"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2279
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "Jahr der Veröffentlichung"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2280
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "Pfad"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2280 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2281
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2282 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2283
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2284 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2285
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2286
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "Weitere"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2281
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "Löschzeitpunkt"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2282
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "Verknüpfungsziel"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2283
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "Heruntergeladen von"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2284
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Berechtigungen"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2285
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigentümer"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2286
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "Benutzergruppe"
 
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Image orientation"
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Unverändert"
 
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Image orientation"
 msgid "Horizontally flipped"
 msgstr "Waagerecht gedreht"
 
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "180° rotated"
 msgstr "180° gedreht"
 
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "Vertically flipped"
 msgstr "Senkrecht gedreht"
 
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "Transposed"
 msgstr "Seitenverkehrt"
 
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "90° rotated"
 msgstr "90° gedreht"
 
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "Transversed"
 msgstr "Überkreuz gedreht"
 
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable image orientation"
 msgid "270° rotated"
 msgstr "270° gedreht"
 
 #: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@label bitrate (per second)"
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Unbekannter Fehler."
 
 #: main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Dateiverwaltung"
 
 #: main.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 msgstr ""
 "Copyright © 2006–2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta und "
 "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
 msgstr "Betreuer (seit 2018) und Entwickler"
 
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "Betreuer (2014-2018) und Entwickler"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "Betreuer (2012-2014) und Entwickler"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "Betreuer und Entwickler (2006-2012)"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #: main.cpp:89 main.cpp:92 main.cpp:95 main.cpp:98 main.cpp:101 main.cpp:104
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Entwickler"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "Die übergebenen Dateien und Ordner werden ausgewählt."
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin wird mit geteilter Ansicht gestartet."
 
 #: main.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
 msgstr "Dolphin-Dienst starten (nur für die DBus-Schnittstelle erforderlich)"
 
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 msgstr "Zu öffnendes Dokument"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Versteckte Dateien werden angezeigt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
 msgstr ""
 "Ordner-Seitenleiste auf persönlichen Ordner beschränken, wenn ein Ordner "
 "innerhalb des persönlichen Ordners geöffnet ist"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "Automatischer Bildlauf"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "Ausschneiden"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Umbenennen ..."
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "In den Papierkorb werfen"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Versteckte Elemente anzeigen"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "Auf persönlichen Ordner beschränken"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "Automatischer Bildlauf"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:147 panels/places/placespanel.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Vorschauen werden angezeigt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Date display format"
 msgstr "Anzeigeformat des Datums"
 
 #: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Shown Data"
 msgstr "Anzuzeigende Elemente einrichten"
 
 #: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "Wählen Sie, welche Informationen angezeigt werden sollen:"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "%1 Element ausgewählt"
 msgstr[1] "%1 Elemente ausgewählt"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Einrichten ..."
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "Abgekürztes Datum"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
 msgstr ""
 "Wählen Sie die Daten, die im Informationsbereich angezeigt werden sollen:"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "Abspielen"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "stop"
 msgstr "Anhalten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
 msgstr ""
 "Größe der Symbole in der „Orte“-Seitenleiste (bei -1 wird die "
 "kleinstmögliche Größe des optischen Erscheinungsbilds verwendet)"
 
 #: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Label:"
 msgstr "Name:"
 
 #: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Enter descriptive label here"
 msgstr "Geben Sie hier einen beschreibenden Namen ein"
 
 #: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Location:"
 msgstr "Ort:"
 
 #: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Choose an icon:"
 msgstr "Wählen Sie ein Symbol:"
 
 #: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "&Only show when using this application (%1)"
 msgstr "&Nur anzeigen, wenn diese Anwendung verwendet wird (%1)"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Eject"
 msgstr "Auswerfen"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Release"
 msgstr "Freigeben"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Safely Remove"
 msgstr "Sicher entfernen"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Aushängen"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "Das Gerät „%1“ ist kein Datenträger und kann nicht ausgeworfen werden."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr ""
 "Beim Zugriff auf „%1“ ist ein Fehler aufgetreten, die Meldung lautet: %2"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Beim Zugriff auf „%1“ ist ein Fehler aufgetreten"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "Einhängen"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "Ausblenden"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "Eintrag hinzufügen ..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show All Entries"
 msgstr "Alle Einträge anzeigen"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Symbolgröße"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "Small icon size"
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Klein (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "Medium icon size"
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Mittel (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Large icon size"
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Groß (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Huge icon size"
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Sehr groß (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide Section '%1'"
 msgstr "Abschnitt „%1“ ausblenden"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Places Entry"
 msgstr "„Orte“-Eintrag hinzufügen"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Places Entry"
 msgstr "„Orte“-Eintrag bearbeiten"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
 "and then reopen the panel."
 msgstr ""
 "Das Terminal kann nicht angezeigt werden, weil das Programm Konsole nicht "
 "installiert ist. Bitte installieren Sie das Programm und öffnen Sie die "
 "leiste erneut."
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "Konsole installieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Adresse"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "What"
 msgstr "Was"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFacetsWidget), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show facets widget"
 msgstr "Facettenklassifikation anzeigen"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Any"
 msgstr "Beliebig"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Folders"
 msgstr "Ordner"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumente"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Audio-Dateien"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Videos"
 msgstr "Videos"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Anytime"
 msgstr "Irgendwann"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Today"
 msgstr "Heute"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gestern"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Week"
 msgstr "Diese Woche"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Month"
 msgstr "Diesen Monat"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Year"
 msgstr "Dieses Jahr"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Any Rating"
 msgstr "Beliebige Bewertung"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "1 or more"
 msgstr "1 oder mehr"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "2 or more"
 msgstr "2 oder mehr"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "3 or more"
 msgstr "3 oder mehr"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "4 or more"
 msgstr "4 oder mehr"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Highest Rating"
 msgstr "Höchste Bewertung"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "Ab hier (%1)"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "Suche beenden"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "Diese Suche zur späteren Verwendung speichern"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "Dateiname"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "Inhalt"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "Ab hier"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Everywhere"
 msgstr "Überall"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "More Search Tools"
 msgstr "Weitere Suchwerkzeuge"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
 "user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "Suchergebnisse von „%1“"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Fewer Options"
 msgstr "Weniger Optionen"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "More Options"
 msgstr "Mehr Optionen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "Systemschriftart benutzen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Font family"
 msgstr "Schriftfamilie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "Schriftgröße"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Schriftgewicht"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Symbolgröße"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Preview size"
 msgstr "Vorschaugröße"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
 msgstr "Maximale Textbreite (0 = unbegrenzt)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
 msgstr "Position der Spalten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "Aufklappbare Ordner"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Versteckte Dateien werden angezeigt"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
 "will be shown in the file view."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden versteckte Dateien (z. B. die "
 "mit einem „.“ beginnen) in der Dateiansicht angezeigt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung legt die zu verwendende Version der Ansichts-Eigenschaften "
 "fest."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Ansichtsmodus"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung legt das optische Erscheinungsbild fest. Derzeit werden "
 "folgende Modi unterstützt: Symbole (0), Details (1) und Spalten (2)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Vorschauen werden angezeigt"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
 "icon."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird ein Vorschaubild des Dateiinhalts "
 "als Dateisymbol angezeigt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "In Gruppen sortieren"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die sortierten Elemente in "
 "Gruppen zusammengefasst."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "Dateien sortieren nach"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
 "performed on."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung legt fest, nach welchen Attributen (Text, Größe, Datum "
 "usw.) die Sortierung durchgeführt wird."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "Sortierreihenfolge für Dateien"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "Ordner beim Sortieren zuerst anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visible roles"
 msgstr "Sichtbare Rollen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Header column widths"
 msgstr "Spaltenbreite der Kopfzeile"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "Eigenschaften zuletzt geändert"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr ""
 "Der Zeitpunkt, an dem diese Eigenschaften zuletzt durch den Benutzer "
 "geändert wurden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "Soll die Adresszeile durch den Benutzer editierbar sein?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "Textvervollständigungsmodus des Adress-Navigators"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr ""
 "Legt fest, ob in der Adressleiste der vollständige Pfad angezeigt werden "
 "soll."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr ""
 "Legt fest, ob im Fenstertitel der vollständige Pfad angezeigt werden soll."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr ""
 "Interne Dolphin-Version mit 3 Stellen für Hauptversion, Nebenversion und "
 "Fehlerbehebung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
 msgstr ""
 "Sind die Starteinstellungen geändert worden (interne Einstellung, die nicht "
 "in der grafischen Oberfläche sichtbar ist)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "Startordner"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "Die Ansicht in zwei Teile unterteilen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "Soll die Filterleiste angezeigt werden?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "Für alle Ordner die gleiche Ansicht verwenden?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "Archive durchsehen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr ""
 "Um Bestätigung bitten, wenn Fenster mit mehreren Unterfenstern geschlossen "
 "werden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Direktes Umbenennen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "Auswahl-Umschalter anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left split"
 msgstr ""
 "Tabulatortaste für das Wechseln zwischen linker und rechter Ansicht verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Kurzinfos anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr ""
 "Einträge „Kopieren nach“ und „Verschieben nach“ im Kontextmenü anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "Zeitstempel, seit wann die Ansichts-Eigenschaften gültig sind"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr "Automatisch öffnende Ordner für alle Ansichten verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:89
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "Größenregler in der Statusleiste anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "Informationen zu freiem Speicherplatz anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "Die Anordnung der Seitenleisten sperren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "Kleine Vorschaubilder vergrößern"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
 "items"
 msgstr ""
 "Wählen Sie natürliche oder alphabetische Sortierung unter Beachtung oder "
 "Nichtbeachtung der Groß-/Kleinschreibung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Text width index"
 msgstr "Text mit Index"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
 msgstr "Maximale Anzahl Textzeilen (0 = unbegrenzt)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "Aktivierte Module"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Dolphin-Eigenschaften"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General settings"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Startup"
 msgstr "Start"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View Modes"
 msgstr "Ansichten"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Services"
 msgstr "Dienste"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "Papierkorb"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember properties for each folder"
 msgstr "Eigenschaften für jeden Ordner merken"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common properties for all folders"
 msgstr "Für alle Ordner die gleichen Eigenschaften verwenden"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View: "
 msgstr "Ansicht:"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "Natürlich"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "Alphabetisch, Groß-/Kleinschreibung ignorieren"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "Alphabetisch, Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "Sortiermodus:"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Kurzinfos anzeigen"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "Verschiedenes: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "Auswahl-Umschalter anzeigen"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Direktes Umbenennen"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views with tab key"
 msgstr "Mit der Tabulatortaste zwischen geteilten Ansichten wechseln"
 
 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Preview for %1"
 msgstr "Vorschau für %1 einrichten"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "In allen KDE-Anwendungen um Bestätigung fragen beim:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "Werfen von Dateien und Ordnern in den Papierkorb"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "Leeren des Papierkorbs"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "Löschen von Dateien und Ordnern"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Executing scripts or desktop files"
 msgstr "Ausführung von Skripten oder Desktop-Dateien"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "Um in Dolphin Bestätigung fragen beim:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "Schließen von Fenstern mit mehreren Unterfenstern"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "Verhalten"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "Vorschauen"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "Bestätigungen"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Statusleiste"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:52
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Show previews for:"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
 msgstr "Vorschau anzeigen für:"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skip previews for remote files above:"
 msgstr "Keine Vorschau erzeugen für Dateien auf Fremdrechnern größer als:"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "Größenregler anzeigen"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show space information"
 msgstr "Speicherplatz-Informationen anzeigen"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "Archive wie Ordner öffnen"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "Ordner bei Ziehen-Aktionen automatisch öffnen"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "Wählen Sie die Dienste, die im Kontextmenü angezeigt werden sollen:"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services..."
 msgstr "Neue Dienste herunterladen ..."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
 "settings."
 msgstr ""
 "Sie müssen Dolphin neu starten, um die Änderungen an den Einstellungen zu "
 "Versionsverwaltungssystemen anzuwenden."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
 msgstr "Einträge „Kopieren nach“ und „Verschieben nach“"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "Startordner auswählen"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "Aktuelle Adresse verwenden"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "Standardadresse verwenden"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Start in:"
 msgstr "Starten in:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Split view mode"
 msgstr "Geteilte Ansicht"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Window options:"
 msgstr "Fenstereinstellungen:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Editable location bar"
 msgstr "Editierbare Adresszeile"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 msgstr "Vollständige Adresse in der Adressleiste anzeigen"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 msgstr "Filterleiste anzeigen"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "Vollständige Adresse im Fenstertitel anzeigen"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
 "be applied."
 msgstr ""
 "Die Adresse für den Startordner ist ungültig und wird nicht übernommen."
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "System Font"
 msgstr "Systemschrift"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Auswählen ..."
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "Standard-Symbolgröße:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
 msgstr "Vorschau-Symbolgröße:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label font:"
 msgstr "Schriftart für Beschriftung:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Small"
 msgstr "Klein"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
 msgstr "Groß"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
 msgstr "Riesig"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label width:"
 msgstr "Beschriftungsbreite:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Unbegrenzt"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
 msgstr "Maximale Anzahl Zeilen:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Unbegrenzt"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Small"
 msgstr "Schmal"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Large"
 msgstr "Breit"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "Maximale Breite:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Expandable"
 msgstr "Aufklappbar"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Folders:"
 msgstr "Ordner:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:258
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
 msgstr[0] "Größe: 1 Pixel"
 msgstr[1] "Größe: %1 Pixel"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Properties"
 msgstr "Ansichts-Eigenschaften"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Aufsteigend"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "Absteigend"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "Ordner zuerst anzeigen"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show preview"
 msgstr "Vorschau anzeigen"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in groups"
 msgstr "Elemente gruppieren"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
 msgstr "Wählen Sie die Informationen für alle Dateien oder Ordner zur Anzeige:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "View mode:"
 msgstr "Ansichtsmodus:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Sorting:"
 msgstr "Sortierung:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View options:"
 msgstr "Ansichtseinstellungen:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder"
 msgstr "Aktuellen Ordner"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder and sub-folders"
 msgstr "Aktuellen Ordner einschließlich Unterordner"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "All folders"
 msgstr "Alle Ordner"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Apply to:"
 msgstr "Anwenden auf:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use as default view settings"
 msgstr "Als Voreinstellung für Ansichten verwenden"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Der Ansichtsmodus wird für alle Unterordner geändert. Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Der Ansichtsmodus wird für alle Ordner geändert. Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Applying View Properties"
 msgstr "Ansichtsmodus festlegen"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Counting folders: %1"
 msgstr "Ordner werden gezählt: %1"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "Ordner: %1"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Vergrößerung"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Legt die Größe der Dateisymbole fest."
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Ladevorgang abbrechen"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "Größenregler anzeigen"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "Speicherplatz-Informationen anzeigen"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Unbekannte Größe"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 frei"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 msgstr "Papierkorb geleert"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "Der Papierkorb wurde geleert."
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "Entfernte Zeichenkodierung wählen"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: views/dolphinview.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
 msgid_plural "%1 Folders selected"
 msgstr[0] "Ein Ordner ausgewählt"
 msgstr[1] "%1 Ordner ausgewählt"
 
 #: views/dolphinview.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
 msgid_plural "%1 Files selected"
 msgstr[0] "Eine Datei ausgewählt"
 msgstr[1] "%1 Dateien ausgewählt"
 
 #: views/dolphinview.cpp:541
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "1 Ordner"
 msgstr[1] "%1 Ordner"
 
 #: views/dolphinview.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "1 Datei"
 msgstr[1] "%1 Dateien"
 
 #: views/dolphinview.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 Folders, 0 Files"
 msgstr "0 Ordner, 0 Dateien"
 
 #: views/dolphinview.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Möchten Sie wirklich ein Element öffnen?"
 msgstr[1] "Möchten Sie wirklich %1 Elemente öffnen?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:947
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Spaltenbreite automatisch anpassen"
 
 #: views/dolphinview.cpp:952
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Eigene Spaltenbreite"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1457
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "In den Papierkorb werfen abgeschlossen."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1466
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "Löschen abgeschlossen"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1582
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Umbenennen und Ausblenden"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1585
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
+"Mit einem Punkt am Anfang des Dateinamens wird die Datei in der Ansicht"
+" ausgeblendet.\n"
+"Möchten Sie die Datei wirklich umbenennen?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1587
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
+"Mit einem Punkt am Anfang des Ordnernamens wird die Datei in der Ansicht"
+" ausgeblendet.\n"
+"Möchten Sie die Datei wirklich umbenennen?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1589
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Diese Datei ausblenden?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1589
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Diesen Ordner ausblenden?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1634
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "Die Adresse ist leer."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1636
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "Die Adresse „%1“ ist ungültig."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Ordner erstellen ..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "Löschen (mit dem Kurzbefehl für den Papierkorb)"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Ansichtsmodus"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Vorschau für Dateien und Ordner anzeigen"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "Absteigend"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Ordner zuerst"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sortieren nach"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Elemente gruppieren"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Hidden Files"
 msgstr "Versteckte Dateien"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Visibility of hidden files and folders"
 msgstr "Anzeige versteckter Dateien und Ordnern"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Properties..."
 msgstr "Ansicht anpassen ..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Symbolansicht"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Kompakter Anzeigemodus"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Detailansicht"
 
 #: views/renamedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Item"
 msgstr "Element umbenennen"
 
 #: views/renamedialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Items"
 msgstr "Elemente umbenennen"
 
 #: views/renamedialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Umbenennen"
 
 #: views/renamedialog.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 msgstr "Element <filename>%1</filename> umbenennen zu:"
 
 #: views/renamedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "New name #"
 msgstr "Neuer Name #"
 
 #: views/renamedialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the %1 selected item to:"
 msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 msgstr[0] "%1 ausgewähltes Element umbenennen zu:"
 msgstr[1] "%1 ausgewählte Elemente umbenennen zu:"
 
 #: views/renamedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 msgstr "# wird durch eine aufsteigende Nummer ersetzt, beginnend bei:"
 
 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "Versionsinformationen werden aktualisiert ..."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Additional Information"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Additional Information Shown"
 #~ msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Apply View Properties To"
 #~ msgstr "Ansichtsmodus festlegen für"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Use these view properties as default"
 #~ msgstr "Diese Ansicht-Eigenschaften als Standard verwenden"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Use tab for switching between right and left split view"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tabulatortaste für das Wechseln zwischen linker und rechter Ansicht "
 #~ "verwenden"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Adresse:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "Symbolgröße"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "Vorschau:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Text"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Font:"
 #~ msgstr "Schriftart:"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "Breite:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Kurz"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Mittel"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Expandable folders"
 #~ msgstr "Aufklappbare Ordner"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Select which additional information should be shown:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie, welche zusätzlichen Informationen angezeigt werden sollen:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Alle auswählen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Aktualisieren"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Image Size"
 #~ msgstr "Bildgröße"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Show permissions"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Show Original"
 #~ msgstr "Zugriffsrechte anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Places"
 #~ msgstr "Orte"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Recently Saved"
 #~ msgstr "Kürzlich Gespeicherte"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Search For"
 #~ msgstr "Suchen nach"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Geräte"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Persönlicher Ordner"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Netzwerk"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Root"
 #~ msgstr "Basisordner"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Papierkorb"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Heute"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Gestern"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "This Month"
 #~ msgstr "Diesen Monat"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Last Month"
 #~ msgstr "Letzten Monat"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Documents"
 #~ msgstr "Dokumente"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Images"
 #~ msgstr "Bilder"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Audio Files"
 #~ msgstr "Audio-Dateien"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Videos"
 #~ msgstr "Videos"
 
 #~ msgid "Empty Search"
 #~ msgstr "Suche ohne Ergebnis"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Löschen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Move to Trash"
 #~ msgstr "In den &Papierkorb werfen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Rename..."
 #~ msgstr "Umbenennen ..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Hilfe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Move to Trash"
 #~ msgstr "In den Papierkorb werfen"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Open '%1' in New Tab"
 #~ msgstr "„%1“ in neuem Unterfenster öffnen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Löschen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Natural sorting of items"
 #~ msgstr "Natürliche Sortierung der Elemente"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current folder"
 #~ msgstr "%1 - aktueller Ordner"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current device"
 #~ msgstr "%1 - aktuelles Gerät"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - all devices"
 #~ msgstr "%1 - alle Geräte"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Filelight [not installed]"
 #~ msgstr "Filelight [nicht installiert]"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "KDiskFree [not installed]"
 #~ msgstr "KDiskFree [nicht installiert]"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste Into Folder"
 #~ msgstr "In Ordner einfügen"
 
 #~ msgctxt "@title:group The week day name: %A"
 #~ msgid "%A"
 #~ msgstr "%A"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current "
 #~ "locale, and %Y is full year number"
 #~ msgid "%A (%B, %Y)"
 #~ msgstr "%A (%B %Y)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
 #~ "and %Y is full year number"
 #~ msgid "%B, %Y"
 #~ msgstr "%B, %Y"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Soll der Papierkorb wirklich geleert werden? Der gesamte Inhalt wird "
 #~ "gelöscht."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Mouse"
 #~ msgstr "Maus"
 
 #~ msgctxt "@option:check Mouse Settings"
 #~ msgid "Double-click to open files and folders"
 #~ msgstr "Doppelklick zum Öffnen von Dateien und Ordnern"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "A folder cannot be dropped into itself"
 #~ msgstr "Ein Ordner kann nicht auf sich selbst fallengelassen werden."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Einfügen"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Find:"
 #~ msgstr "Suchen:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Update of version information failed."
 #~ msgstr "Aktualisierung der Versionsinformationen fehlgeschlagen."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Text"
 #~ msgstr "Text kopieren"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<filename>%1</filename> selected"
 #~ msgstr "<filename>%1</filename> ausgewählt"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date"
 #~ msgid "Last Week"
 #~ msgstr "Letzte Woche"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "
 #~ "full year number"
 #~ msgid "Last Week (%B, %Y)"
 #~ msgstr "Letzte Woche (%B %Y)"
 
 #~ msgid "Zoom slider"
 #~ msgstr "Größenregler"
 
 #~ msgctxt "@item Recently Accessed"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Heute"
 
 #~ msgctxt "@item Recently Accessed"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Gestern"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Papierkorb"
 
 #~| msgctxt "@label:listbox"
 #~| msgid "Maximum lines:"
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Maximum Rating"
 #~ msgstr "Höchste Bewertung"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Music"
 #~ msgstr "Musik"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Music"
 #~ msgctxt "@item Commonly Accessed"
 #~ msgid "Music"
 #~ msgstr "Musik"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Mittel"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Information Message"
 #~ msgstr "Informationsmeldung kopieren"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Error Message"
 #~ msgstr "Fehlermeldung kopieren"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "No destination"
 #~ msgstr "Kein Ziel"
 
 #~ msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
 #~ msgid "Context Menu"
 #~ msgstr "Kontextmenü"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show 'Delete' command"
 #~ msgstr "Eintrag „Löschen“ anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Do not create previews for"
 #~ msgstr "Keine Vorschau erzeugen für"
 
 #~ msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
 #~ msgid "Local files above:"
 #~ msgstr "Lokale Dateien größer als:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Version Control Systems"
 #~ msgstr "Versionsverwaltungssysteme"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Configure and control Dolphin"
 #~ msgstr "Dolphin einrichten und steuern"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "items"
 #~ msgstr "Element"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Zugriffsrechte"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Gruppe"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Destination"
 #~ msgstr "Verknüpfungsziel"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Pfad"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Name"
 #~ msgstr "Nach Namen"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Size"
 #~ msgstr "Nach Größe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Date"
 #~ msgstr "Nach Datum"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Permissions"
 #~ msgstr "Nach Zugriffsrechten"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Owner"
 #~ msgstr "Nach Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Group"
 #~ msgstr "Nach Gruppe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Type"
 #~ msgstr "Nach Typ"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Link Destination"
 #~ msgstr "Nach Verknüpfungsziel"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Path"
 #~ msgstr "Nach Pfad"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional information"
 #~ msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #~ msgctxt "@info:status filename (type)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Rename inline"
 #~ msgstr "Direktes Umbenennen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
 #~ msgstr "<filename>%1</filename> ausgewählt (%2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Is the application started the first time (internal setting not shown in "
 #~ "the UI)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wird die Anwendung zum ersten Mal gestartet? (Interne Einstellung, die "
 #~ "nicht in der Oberfläche gezeigt wird)"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Column"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Number of lines:"
 #~ msgstr "Anzahl Zeilen:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Raster"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Arrangement:"
 #~ msgstr "Anordnung:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Rows"
 #~ msgstr "Zeilen"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Grid spacing:"
 #~ msgstr "Raster-Abstand:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Keiner"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Mittel"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Column"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Expandable Folders"
 #~ msgstr "Aufklappbare Ordner"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Resize column"
 #~ msgstr "Spaltenbreite ändern "
 
 #~ msgctxt "@title:group Name"
 #~ msgid "Others"
 #~ msgstr "Weitere"
 
 #~ msgctxt "@title::column"
 #~ msgid "Link Destination"
 #~ msgstr "Verknüpfungsziel"
 
 #~ msgctxt "@title::column"
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Pfad"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Deselect Item"
 #~ msgstr "Auswahl aufheben"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select Item"
 #~ msgstr "Element auswählen"
 
 #~ msgid "Show preview"
 #~ msgstr "Vorschau anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show hidden files"
 #~ msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show preview"
 #~ msgstr "Vorschau anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zusätzliche Informationen (veraltet, AdditonInfoV2 sollte verwendet "
 #~ "werden)"
 
 #~ msgid "Arrangement"
 #~ msgstr "Anordnung"
 
 #~ msgid "Item height"
 #~ msgstr "Elementhöhe"
 
 #~ msgid "Item width"
 #~ msgstr "Elementbreite"
 
 #~ msgid "Grid spacing"
 #~ msgstr "Raster-Abstand"
 
 #~ msgid "Number of textlines"
 #~ msgstr "Anzahl Zeilen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Go"
 #~| msgid "Sett&ings"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "&Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filter"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Einstellungen ..."
 
 #~ msgctxt "@label::textbox"
 #~ msgid "Select which data should be shown in the tooltip:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie, welche Informationen in der Kurzinfo angezeigt werden sollen:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Remove search option"
 #~ msgid "Remove folder restriction"
 #~ msgstr "Sucheinstellung entfernen"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Tag"
 #~ msgstr "Stichwort"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Heute"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Gestern"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Open Parent Folder in New Window"
 #~ msgstr "Übergeordneten Ordner in neuem Fenster öffnen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Open Parent Folder in New Tab"
 #~ msgstr "Übergeordneten Ordner in neuem Unterfernster öffnen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben keinen neuen Namen eingegeben. Bitte geben Sie mindestens ein "
 #~ "Zeichen ein."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "The name must contain at least one # character."
 #~ msgstr "Der Name muss mindestens einmal das Zeichen „#“ enthalten."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Schließen"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "View Mode"
 #~ msgstr "Ansichtsmodus"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "No Tags Available"
 #~ msgstr "Es sind keine Stichwörter verfügbar"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Byte"
 #~ msgstr "Byte"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "KByte"
 #~ msgstr "KByte"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "MByte"
 #~ msgstr "MByte"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "GByte"
 #~ msgstr "GByte"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alle"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Text"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Filenames"
 #~ msgstr "Dateinamen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Search:"
 #~ msgstr "Suchen:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "What:"
 #~ msgstr "Was:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Add search option"
 #~ msgstr "Sucheinstellung hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Speichern"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Save search options"
 #~ msgstr "Sucheinstellungen speichern"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Schließen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Close search options"
 #~ msgstr "Sucheinstellungen schließen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Greater Than"
 #~ msgstr "Größer als"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Greater Than or Equal to"
 #~ msgstr "Größer als oder gleich"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Less Than"
 #~ msgstr "Kleiner als"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Less Than or Equal to"
 #~ msgstr "Kleiner als oder gleich"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date:"
 #~ msgstr "Datum:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Größe:"
 
 #~ msgctxt "@label All (tags)"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alle"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Equal to"
 #~ msgstr "Gleich"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Not Equal to"
 #~ msgstr "Nicht gleich"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Tag:"
 #~ msgstr "Stichwort:"
 
 #~ msgctxt "@label Any (rating)"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "Beliebig"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Rating:"
 #~ msgstr "Bewertung:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Name:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Search Options"
 #~ msgstr "Sucheinstellungen speichern"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Suchen ..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #~ msgid "Show Search Bar"
 #~ msgstr "Suchleiste anzeigen"
 
 #~ msgid "Criteria"
 #~ msgstr "Kriterien"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Zugriffsrechte"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Gruppe"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Update required"
 #~ msgstr "Aktualisierung erforderlich"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Locally modified"
 #~ msgstr "Lokal geändert"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Added"
 #~ msgstr "Hinzugefügt"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Conflicting"
 #~ msgstr "Kollidierend"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Zugriffsrechte"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Gruppe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Zugriffsrechten"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Gruppe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "Zusatzinformationen"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Use thumbnails embedded in files"
 #~ msgstr "In Dateien eingebettete Vorschaubilder verwenden"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Update"
 #~ msgstr "Aktualisieren (SVN)"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Show Local SVN Changes"
 #~ msgstr "Lokale SVN-Änderungen anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Commit..."
 #~ msgstr "Einspielen (SVN) ..."
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Add"
 #~ msgstr "Hinzufügen (SVN)"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Delete"
 #~ msgstr "Löschen (SVN)"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Updating SVN repository..."
 #~ msgstr "SVN-Repository wird aktualisiert ..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Update of SVN repository failed."
 #~ msgstr "Die Aktualisierung des SVN-Repository ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Updated SVN repository."
 #~ msgstr "Das SVN-Repository wurde aktualisiert."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "SVN Commit"
 #~ msgstr "Einspielen (SVN)"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Commit"
 #~ msgstr "Einspielen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Commit of SVN changes failed."
 #~ msgstr "Fehler beim Einspielen der SVN-Änderungen."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Committing SVN changes..."
 #~ msgstr "SVN-Änderungen werden eingespielt ..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Committed SVN changes."
 #~ msgstr "SVN-Änderungen wurden eingespielt."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Adding files to SVN repository..."
 #~ msgstr "Dateien werden zum SVN-Repository hinzugefügt ..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Adding of files to SVN repository failed."
 #~ msgstr "Das Hinzufügen von Dateien zum SVN-Repository fehlgeschlagen."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Added files to SVN repository."
 #~ msgstr "Dateien wurden zum SVN-Repository hinzugefügt."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removing files from SVN repository..."
 #~ msgstr "Dateien werden aus dem SVN-Repository entfernt ..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removing of files from SVN repository failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Entfernen von Dateien aus dem SVN-Repository ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removed files from SVN repository."
 #~ msgstr "Dateien wurden aus dem SVN-Repository entfernt."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Ordner"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Total Size:"
 #~ msgstr "Gesamtgröße:"
 
 #~ msgctxt "@label file type"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Tags"
 #~ msgstr "Schlagwörter ändern"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Tags"
 #~ msgstr "Schlagwörter hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Configure which tags should be applied."
 #~ msgstr ""
 #~ "Richten Sie hier ein, welche Schlagwörter hinzugefügt werden sollen."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Create new tag:"
 #~ msgstr "Neues Schlagwort erstellen:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Delete tag"
 #~ msgstr "Stichwort löschen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Soll das Schlagwort <resource>%1</resource> für alle Dateien gelöscht "
 #~ "werden?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Delete tag"
 #~ msgstr "Stichwort löschen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Löschen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Add Tags..."
 #~ msgstr "Schlagwörter hinzufügen ..."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Change..."
 #~ msgstr "Ändern ..."
 
 #~ msgctxt "@info:progress"
 #~ msgid "Changing annotations"
 #~ msgstr "Anmerkungen ändern"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Modified"
 #~ msgstr "Geändert"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Zugriffsrechte"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Comment"
 #~ msgstr "Kommentar ändern"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Comment"
 #~ msgstr "Kommentar hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "@label file content size"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@label file depends from"
 #~ msgid "Depends"
 #~ msgstr "Benötigt"
 
 #~ msgctxt "@label parent directory"
 #~ msgid "Part of"
 #~ msgstr "Teil von"
 
 #~ msgctxt "@label modified date of file"
 #~ msgid "Modified"
 #~ msgstr "Geändert"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "MIME Type"
 #~ msgstr "MIME-Typ"
 
 #~ msgctxt "@label file URL"
 #~ msgid "Location"
 #~ msgstr "Adresse"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Creator"
 #~ msgstr "Ersteller"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Channels"
 #~ msgstr "Kanäle"
 
 #~ msgctxt "@label number of characters"
 #~ msgid "Characters"
 #~ msgstr "Zeichen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Codec"
 #~ msgstr "Kodierung"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Color Depth"
 #~ msgstr "Farbtiefe"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Interlace Mode"
 #~ msgstr "Verflechtungsmodus"
 
 #~ msgctxt "@label number of lines"
 #~ msgid "Lines"
 #~ msgstr "Zeilen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Programming Language"
 #~ msgstr "Programmiersprache"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Sample Rate"
 #~ msgstr "Abtastrate"
 
 #~ msgctxt "@label number of words"
 #~ msgid "Words"
 #~ msgstr "Wörter"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF aperture value"
 #~ msgid "Aperture"
 #~ msgstr "Blende"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Exposure Bias Value"
 #~ msgstr "Belichtungsausgleichwert"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Exposure Time"
 #~ msgstr "Belichtungszeit"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Flash"
 #~ msgstr "Blitz"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Focal Length"
 #~ msgstr "Brennweite"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Focal Length 35 mm"
 #~ msgstr "Brennweite 35 mm"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Model"
 #~ msgstr "Modell"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "White Balance"
 #~ msgstr "Weißabgleich"
 
 #~ msgctxt "@label image width and height"
 #~ msgid "Width x Height"
 #~ msgstr "Breite x Höhe"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Rating"
 #~ msgstr "Bewertung"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Tags"
 #~ msgstr "Schlagwörter"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Kommentar"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "File Name"
 #~ msgstr "Dateiname"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Typ:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Modified:"
 #~ msgstr "Geändert:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Owner:"
 #~ msgstr "Eigentümer:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Permissions:"
 #~ msgstr "Zugriffsrechte:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Tags:"
 #~ msgstr "Schlagwörter:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Comment:"
 #~ msgstr "Kommentar:"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Settings"
 #~ msgid "Get Service Menu..."
 #~ msgstr "Dienstmenü holen ..."
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Navigation Bar"
 #~ msgstr "Navigationsleiste"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to begin the search"
 #~ msgstr "Klicken Sie, um die Suche zu beginnen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date Modified"
 #~ msgstr "Geändert am"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Copy operation completed."
 #~ msgstr "Kopieren abgeschlossen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Move operation completed."
 #~ msgstr "Verschieben abgeschlossen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Link operation completed."
 #~ msgstr "Verknüpfen abgeschlossen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Renaming operation completed."
 #~ msgstr "Umbenennen abgeschlossen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "Text"
 #~ msgctxt "label"
 #~ msgid "Texts"
 #~ msgstr "Text"
 
 #~ msgid "Show comment"
 #~ msgstr "Kommentar anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
 #~ msgid "with optional icon and description"
 #~ msgstr "Mit optionalem Symbol und Beschreibungstext."
 
 #~ msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
 #~ msgid "No Tags"
 #~ msgstr "Keine Schlagwörter"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete tag '%1'?"
 #~ msgstr "Möchten Sie das Schlagwort ‚%1‘ wirklich entfernen?"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Detailed description (optional):"
 #~ msgstr "Detaillierte Beschreibung (optional):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit"
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Editing"
 #~ msgstr "&Bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "@title:group Tags"
 #~ msgid "Not yet tagged"
 #~ msgstr "Noch nicht verschlagwortet"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Move To Trash"
 #~ msgstr "In den Papierkorb werfen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Folder"
 #~ msgstr "Einen Ordner einfügen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One File"
 #~ msgstr "Eine Datei einfügen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Item"
 #~ msgid_plural "Paste %1 Items"
 #~ msgstr[0] "Ein Element einfügen"
 #~ msgstr[1] "%1 Elemente einfügen"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Browse through archives"
 #~ msgstr "Archive durchsehen"
 
 #~ msgctxt "@title:tab General settings"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Einstellungen werden auf die Voreinstellungen zurückgesetzt. Möchten "
 #~ "Sie fortfahren?"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #~ msgid "Quick View"
 #~ msgstr "Schnellansicht"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "The dropped item <filename>%1</filename> is already inside the folder "
 #~ "<filename>%2</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der fallengelassene Ordner <filename>%1</filename> befindet sich bereits "
 #~ "in dem Ordner <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "The dropped items are already inside the folder <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die fallengelassenen Elemente befinden sich bereits in dem Ordner "
 #~ "<filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Protocol not supported"
 #~ msgstr "Protokoll wird nicht unterstützt"
 
 #~ msgctxt "@info:status separator between 2 status infos"
 #~ msgid ", "
 #~ msgstr ", "
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Getting size..."
 #~ msgstr "Größe wird ermittelt ..."
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Schmal"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Weit"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Mittel"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Change Icon && Preview Size..."
 #~ msgstr "Symbol- und Vorschaugrößen ändern ..."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Left to Right"
 #~ msgstr "Von links nach rechts"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Top to Bottom"
 #~ msgstr "Von oben nach unten"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Icon & Preview Size"
 #~ msgstr "Symbol- und Vorschaugrößen ändern"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Move Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
 #~ msgstr "An diese Stelle ver&schieben\t<shortcut>%1</shortcut>"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Copy Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
 #~ msgstr "An diese Stelle &kopieren\t<shortcut>%1</shortcut>"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Link Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
 #~ msgstr "Hiermit &verknüpfen\t<shortcut>%1</shortcut>"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
 #~ msgid "&Other..."
 #~ msgstr "&Weitere ..."
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Open With..."
 #~ msgstr "Öffnen mit ..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Einfügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "General"
 #~ msgctxt "@title:group General metadata"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Cancel"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Absteigend"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Bold"
 #~ msgstr "Fett"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Allow showing of additional information"
 #~ msgstr "Anzeige von Zusatzinformation ermöglichen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Allow showing of additional information"
 #~ msgstr "Anzeige von Zusatzinformation ermöglichen"
 
 #~ msgctxt "@title:group Name"
 #~ msgid "Uncategorized"
 #~ msgstr "Nicht kategorisiert"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Tags"
 #~ msgstr "Nach Schlagwörtern"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Additional information:"
 #~ msgstr "Zusatzinformation:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Type, Size"
 #~ msgstr "Typ, Größe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Type, Date"
 #~ msgstr "Typ, Datum"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Size, Date"
 #~ msgstr "Größe, Datum"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Type, Size, Date"
 #~ msgstr "Typ, Größe, Datum"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@option:check Columns"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@option:check Columns"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to contact Nepomuk service, annotation and tagging are disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Nepomuk-Dienst ist nicht erreichbar. Kommentare und Schlagworte "
 #~ "werden deaktiviert."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show group"
 #~ msgstr "Gruppe anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date"
 #~ msgid "Less than a month"
 #~ msgstr "Weniger als ein Monat"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date"
 #~ msgid "More than a year"
 #~ msgstr "Mehr als ein Jahr"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Bookmark Folder..."
 #~ msgstr "Ordner als Lesezeichen hinzufügen ..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Bookmark This Folder..."
 #~ msgstr "Diesen Ordner als Lesezeichen hinzufügen ..."
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar Join views"
 #~ msgid "Join"
 #~ msgstr "Verbinden"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Toggle Views"
 #~ msgstr "Ansichten umschalten"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/katesearch.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/katesearch.po	(revision 1528433)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/katesearch.po	(revision 1528434)
@@ -1,625 +1,625 @@
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011, 2012, 2014, 2016.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katesearch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-12 03:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-15 14:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-16 06:40+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: plugin_search.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Kate Search & Replace"
 msgstr "Kate Suchen & Ersetzen"
 
 #: plugin_search.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Search and Replace"
 msgstr "Suchen und Ersetzen"
 
 #: plugin_search.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Search in Files"
 msgstr "In Dateien suchen"
 
 #: plugin_search.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Search in Files (in new tab)"
 msgstr "In Dateien suchen (in neuem Unterfenster)"
 
 #: plugin_search.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Match"
 msgstr "Zum nächsten Treffer springen"
 
 #: plugin_search.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Match"
 msgstr "Zum vorherigen Treffer springen"
 
 #: plugin_search.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Comma separated list of file types to search in. Example: \"*.cpp,*.h\"\n"
 msgstr ""
 "Durch Kommata getrennte Liste von Dateiarten, in denen gesucht werden soll. "
 "Beispiel: \"*.cpp,*.h\"\n"
 
 #: plugin_search.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "Comma separated list of files and directories to exclude from the search. "
 "Example: \"build*\""
 msgstr ""
 "Durch Kommata getrennte Liste von Dateien und Ordnern, die von der Suche "
 "ausgeschlossen werden. Beispiel: \"build*\""
 
 #: plugin_search.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "SearchHighLight"
 msgstr "Such-Hervorhebung"
 
 #: plugin_search.cpp:815 replace_matches.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Line: <b>%1</b>: %2"
 msgstr "Zeile: <b>%1</b>: %2"
 
 #: plugin_search.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "Searching while you type was interrupted. It would have taken too long."
 msgstr ""
 "Die Suche bei der Eingabe wurde abgebrochen, da sie zu lange dauern würde."
 
 #: plugin_search.cpp:1255
 #, kde-format
 msgid "<b>Searching: ...%1</b>"
 msgstr "<b>Suchen: ...%1</b>"
 
 #: plugin_search.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "<b>Searching: %1</b>"
 msgstr "<b>Suchen: %1</b>"
 
 #: plugin_search.cpp:1401
 #, kde-format
 msgid "<b>Replacing in: ...%1</b>"
 msgstr "<b>Ersetzen in: ...%1</b>"
 
 #: plugin_search.cpp:1404
 #, kde-format
 msgid "<b>Replacing in: %1</b>"
 msgstr "<b>Ersetzen in: %1</b>"
 
 #: plugin_search.cpp:1528
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Replace Checked"
 msgid "One checked"
 msgid_plural "%1 checked"
-msgstr[0] "Markierte ersetzen"
-msgstr[1] "Markierte ersetzen"
+msgstr[0] "Eine überprüft"
+msgstr[1] "%1 überprüft"
 
 #: plugin_search.cpp:1538
 #, kde-format
 msgid "<b><i>One match (%2) found in file</i></b>"
 msgid_plural "<b><i>%1 matches (%2) found in file</i></b>"
 msgstr[0] "<b><i>Eine Übereinstimmung (%2) in der Datei gefunden</i></b>"
 msgstr[1] "<b><i>%1 Übereinstimmungen (%2) in der Datei gefunden</i></b>"
 
 #: plugin_search.cpp:1543
 #, kde-format
 msgid "<b><i>One match (%2) found in open files</i></b>"
 msgid_plural "<b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>"
 msgstr[0] ""
 "<b><i>Eine Übereinstimmung (%2) in geöffneten Dateien gefunden</i></b>"
 msgstr[1] ""
 "<b><i>%1 Übereinstimmungen (%2) in geöffneten Dateien gefunden</i></b>"
 
 #: plugin_search.cpp:1548
 #, kde-format
 msgid "<b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b>"
 msgid_plural "<b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>"
 msgstr[0] "<b><i>Eine Übereinstimmung (%3) im Ordner %2 gefunden</i></b>"
 msgstr[1] "<b><i>%1 Übereinstimmungen (%3) im Ordner %2 gefunden</i></b>"
 
 #: plugin_search.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid "<b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b>"
 msgid_plural "<b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>"
 msgstr[0] "<b><i>1 Übereinstimmung (%4) im Projekt %2 (%3) gefunden</i></b>"
 msgstr[1] "<b><i>%1 Übereinstimmungen (%4) im Projekt %2 (%3) gefunden</i></b>"
 
 #: plugin_search.cpp:1569
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>"
 msgid_plural ""
 "<b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>"
 msgstr[0] ""
 "<b><i>Eine Übereinstimmung (%3) in allen geöffneten Projekten gefunden "
 "(gemeinsamer Ordner %2)</i></b>"
 msgstr[1] ""
 "<b><i>%1 Übereinstimmungen (%3) in allen geöffneten Projekten gefunden "
 "(gemeinsamer Ordner %2)</i></b>"
 
 #: plugin_search.cpp:1701
 #, kde-format
 msgid "Starting from first match"
 msgstr "Bei erstem Treffer beginnen"
 
 #: plugin_search.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Next from cursor"
 msgstr "Nächster Treffer ab Cursor-Position"
 
 #: plugin_search.cpp:1721
 #, kde-format
 msgid "Continuing from first match"
 msgstr "Bei erstem Treffer fortfahren"
 
 #: plugin_search.cpp:1816
 #, kde-format
 msgid "Continuing from last match"
 msgstr "Bei letztem Treffer fortfahren"
 
 #: plugin_search.cpp:2013 plugin_search.cpp:2068
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Hinzufügen ..."
 
 #: plugin_search.cpp:2018
 #, kde-format
 msgid "Beginning of line"
 msgstr "Zeilenanfang"
 
 #: plugin_search.cpp:2019
 #, kde-format
 msgid "End of line"
 msgstr "Zeilenende"
 
 #: plugin_search.cpp:2021
 #, kde-format
 msgid "Any single character (excluding line breaks)"
 msgstr "Alle Zeichen (außer Zeilenumbrüche)"
 
 #: plugin_search.cpp:2023
 #, kde-format
 msgid "One or more occurrences"
 msgstr "Ein oder mehrere Vorkommen"
 
 #: plugin_search.cpp:2024
 #, kde-format
 msgid "Zero or more occurrences"
 msgstr "Kein oder mehrere Vorkommen"
 
 #: plugin_search.cpp:2025
 #, kde-format
 msgid "Zero or one occurrences"
 msgstr "Kein oder ein Vorkommen"
 
 #: plugin_search.cpp:2026
 #, kde-format
 msgid "<a> through <b> occurrences"
 msgstr "<a> bis <b> Vorkommen"
 
 #: plugin_search.cpp:2028
 #, kde-format
 msgid "Group, capturing"
 msgstr "Unterausdruck, einfangend"
 
 #: plugin_search.cpp:2029
 #, kde-format
 msgid "Or"
 msgstr "Oder"
 
 #: plugin_search.cpp:2030
 #, kde-format
 msgid "Set of characters"
 msgstr "Zeichengruppe"
 
 #: plugin_search.cpp:2031
 #, kde-format
 msgid "Negative set of characters"
 msgstr "Negative Zeichengruppe"
 
 #: plugin_search.cpp:2032
 #, kde-format
 msgid "Group, non-capturing"
 msgstr "Unterausdruck, nicht-einfangend"
 
 #: plugin_search.cpp:2033
 #, kde-format
 msgid "Lookahead"
 msgstr "Vorausschau"
 
 #: plugin_search.cpp:2034
 #, kde-format
 msgid "Negative lookahead"
 msgstr "Negative Vorausschau"
 
 #: plugin_search.cpp:2037 plugin_search.cpp:2073
 #, kde-format
 msgid "Line break"
 msgstr "Zeilenumbruch"
 
 #: plugin_search.cpp:2038 plugin_search.cpp:2074
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulator"
 
 #: plugin_search.cpp:2039
 #, kde-format
 msgid "Word boundary"
 msgstr "Wortgrenze"
 
 #: plugin_search.cpp:2040
 #, kde-format
 msgid "Not word boundary"
 msgstr "Nichtwort-Grenze"
 
 #: plugin_search.cpp:2041
 #, kde-format
 msgid "Digit"
 msgstr "Ziffer"
 
 #: plugin_search.cpp:2042
 #, kde-format
 msgid "Non-digit"
 msgstr "Keine Ziffer"
 
 #: plugin_search.cpp:2043
 #, kde-format
 msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
 msgstr "Leerraum (ohne Zeilenumbrüche)"
 
 #: plugin_search.cpp:2044
 #, kde-format
 msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
 msgstr "Nicht-Leerraum (ohne Zeilenumbrüche)"
 
 #: plugin_search.cpp:2045
 #, kde-format
 msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
 msgstr "Wortzeichen (alphanumerisch und „_“)"
 
 #: plugin_search.cpp:2046
 #, kde-format
 msgid "Non-word character"
 msgstr "Nichtwort-Zeichen"
 
 #: plugin_search.cpp:2079
 #, kde-format
 msgid "Regular expression capture 0 (whole match)"
 msgstr ""
 
 #: plugin_search.cpp:2080
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use regular expressions"
 msgid "Regular expression capture 1-9"
 msgstr "Reguläre Ausdrücke verwenden"
 
 #: plugin_search.cpp:2081
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use regular expressions"
 msgid "Regular expression capture 0-999"
 msgstr "Reguläre Ausdrücke verwenden"
 
 #: plugin_search.cpp:2083
 #, kde-format
 msgid "Upper-cased capture 0-9"
 msgstr ""
 
 #: plugin_search.cpp:2084
 #, kde-format
 msgid "Upper-cased capture 0-999"
 msgstr ""
 
 #: plugin_search.cpp:2085
 #, kde-format
 msgid "Lower-cased capture 0-9"
 msgstr ""
 
 #: plugin_search.cpp:2086
 #, kde-format
 msgid "Lower-cased capture 0-999"
 msgstr ""
 
 #: plugin_search.cpp:2134
 #, kde-format
 msgid "In Current Project"
 msgstr "Im aktuellen Projekt"
 
 #: plugin_search.cpp:2142
 #, kde-format
 msgid "In All Open Projects"
 msgstr "In allen geöffneten Projekten"
 
 #: plugin_search.cpp:2204
 #, kde-format
 msgid "Usage: grep [pattern to search for in folder]"
 msgstr "Befehlsformat: grep [Muster, nach dem im Ordner gesucht werden soll]"
 
 #: plugin_search.cpp:2207
 #, kde-format
 msgid "Usage: newGrep [pattern to search for in folder]"
 msgstr ""
 "Befehlsformat: newGrep [Muster, nach dem im Ordner gesucht werden soll]"
 
 #: plugin_search.cpp:2211 plugin_search.cpp:2214
 #, kde-format
 msgid "Usage: search [pattern to search for in open files]"
 msgstr ""
 "Befehlsformat: search [Muster, nach dem in offenen Dateien gesucht werden "
 "soll]"
 
 #: plugin_search.cpp:2218
 #, kde-format
 msgid "Usage: pgrep [pattern to search for in current project]"
 msgstr ""
 "Befehlsformat: grep [Muster, nach dem im aktuellen Projekt gesucht werden "
 "soll]"
 
 #: plugin_search.cpp:2221
 #, kde-format
 msgid "Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]"
 msgstr ""
 "Befehlsformat: newPGrep [Muster, nach dem im aktuellen Projekt gesucht "
 "werden soll]"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
 #: search.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Add new search tab"
 msgstr "Neues Suchen-Unterfenster hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions)
 #: search.ui:22 search.ui:170
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
 #: search.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Suchen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
 #: search.ui:49 search.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
 #: search.ui:96 search.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Weiter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
 #: search.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Anhalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
 #: search.ui:149
 #, kde-format
 msgid "In Current File"
 msgstr "In der aktuellen Datei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
 #: search.ui:154
 #, kde-format
 msgid "in Open Files"
 msgstr "In geöffneten Dateien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
 #: search.ui:159
 #, kde-format
 msgid "in Folder"
 msgstr "In Ordner"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
 #: search.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Show search options"
 msgstr "Sucheinstellungen anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
 #: search.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Ersetzen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
 #: search.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Ersetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
 #: search.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Replace Checked"
 msgstr "Markierte ersetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
 #: search.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Match case"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
 #: search.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Use regular expressions"
 msgstr "Reguläre Ausdrücke verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
 #: search.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Expand results"
 msgstr "Ergebnisse erweitern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
 #: search.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Folder:"
 msgstr "Ordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
 #: search.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Go one folder up."
 msgstr "Eine Ordnerebene hoch navigieren."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
 #: search.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Use the current document's path."
 msgstr "Aktuellen Dokumentpfad verwenden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #: search.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterCombo)
 #: search.ui:428
 #, kde-format
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
 #: search.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Exclude:"
 msgstr "Ausschließen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
 #: search.ui:457
 #, kde-format
 msgid "Recursive"
 msgstr "Rekursiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
 #: search.ui:467
 #, kde-format
 msgid "Include hidden"
 msgstr "Versteckte Dateien einbeziehen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
 #: search.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Follow symbolic links"
 msgstr "Symbolischen Verknüpfungen folgen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
 #: search.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Include binary files"
 msgstr "Binärdateien einschließen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: ui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (search_more)
 #: ui.rc:9
 #, kde-format
 msgid "Search More"
 msgstr "Weitersuchen "
 
 #~ msgid "<b><i>%1 match found in current file</i></b>"
 #~ msgid_plural "<b><i>%1 matches (%2 checked) found in current file</i></b>"
 #~ msgstr[0] "<b><i>%1 Übereinstimmung in der aktuellen Datei gefunden</i></b>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<b><i>%1 Übereinstimmungen (%2 geprüft) in der aktuellen Datei gefunden</"
 #~ "i></b>"
 
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Ordner"
 
 #~ msgid "Fi&nd:"
 #~ msgstr "Suche&n:"
 
 #~ msgid "F&older"
 #~ msgstr "&Ordner"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Frederik Schwarzer"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "schwarzer@kde.org"
 
 #~ msgid "Search & replace in files"
 #~ msgstr "Suchen & Ersetzen in Dateien"
 
 #~ msgid "<b><i>Results</i></b>"
 #~ msgstr "<b><i>Ergebnisse</i></b>"
 
 #~ msgid "<b><i>Results from 1 open file</i></b>"
 #~ msgid_plural "<b><i>Results from %1 open files</i></b>"
 #~ msgstr[0] "<b><i>Ergebnisse von einer geöffneten Datei</i></b>"
 #~ msgstr[1] "<b><i>Ergebnisse von %1 geöffneten Dateien</i></b>"
 
 #~ msgid "<b><i>Results in folder %1</i></b>"
 #~ msgstr "<b><i>Ergebnisse im Ordner %1</i></b>"
 
 #~ msgid "<b><i>Results in project %1 (%2)</i></b>"
 #~ msgstr "<b><i>Ergebnisse im Projekt %1 (%2)</i></b>"
 
 #~ msgid "stop"
 #~ msgstr "Anhalten"
 
 #~ msgid "Select all 9999 matches"
 #~ msgstr "Alle 9999 Treffer auswählen"
 
 #~ msgid "Select all"
 #~ msgstr "Alle auswählen"
 
 #~ msgid "Select %1 match"
 #~ msgid_plural "Select all %1 matches"
 #~ msgstr[0] "%1 Treffer auswählen"
 #~ msgstr[1] "Alle %1 Treffer auswählen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Comma separated list of file types to search in. example: \"*.cpp,*.h\"\n"
 #~ "NOTE: Put a minus sign ('-') in front of an element to exclude those "
 #~ "files and directories. example: \"*.cpp,*.h,-build*\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine durch Komma getrennte Liste der Dateitypen, in denen gesucht werden "
 #~ "soll. Beispiel: „*.cpp,*.h“\n"
 #~ "Hinweis: Schreiben Sie ein Minuszeichen („-“) vor ein Element, um diese "
 #~ "Dateien und Ordner auszuschließen. Beispiel: „*.cpp,*.h,-build*“."
 
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Einstellungen"
 
 #~ msgid "Find in open files plugin"
 #~ msgstr "Modul zum Suchen in offenen Dateien"
 
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Datei"
 
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Text"
 
 #~ msgid "Line"
 #~ msgstr "Zeile"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/konsole.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/konsole.po	(revision 1528433)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/konsole.po	(revision 1528434)
@@ -1,4265 +1,4265 @@
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2005, 2006.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2011.
 # Frank Steinmetzger <Warp_7@gmx.de>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-13 03:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-07 12:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-16 06:30+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Translator: Lars Doelle\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Thomas Reitelbach"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "tr@erdfunkstelle.de"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view-split)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Ansicht teilen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:33
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #. i18n: ectx: Menu (history)
 #: ../desktop/partui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "S&crollback"
 msgstr "&Verlauf"
 
 #: Application.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
 msgstr "Name des Profils für neue Konsole-Sitzungen"
 
 #: Application.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Use the internal FALLBACK profile"
 msgstr "Internes Standardausweichprofil verwenden"
 
 #: Application.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
 msgstr ""
 "Arbeitsordner der Konsole für das neue Fenster oder Unterfenster zu Ordner "
 "„dir“ ändern"
 
 #: Application.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
 msgstr ""
 "Die erste Sitzung nicht automatisch schließen, nachdem sie beendet worden "
 "ist."
 
 #: Application.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
 msgstr ""
 "Unterfenster in vorhandenem Fenster anstelle eines neuen Fensters öffnen"
 
 #: Application.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
 msgstr ""
 "Unterfenster nach den Vorgaben der Einrichtungsdatei für Unterfenster "
 "erstellen"
 
 #: Application.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 "
 "(by default) is pressed"
 msgstr ""
 "Konsole im Hintergrund starten und hervorholen, wenn Strg+Umschalt+F12 "
 "(Voreinstellung) gedrückt wird"
 
 #: Application.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Run in a separate process"
 msgstr "In getrenntem Prozess ausführen"
 
 #: Application.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "Menüleiste entgegen der Voreinstellung anzeigen"
 
 #: Application.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "Menüleiste entgegen der Voreinstellung ausblenden"
 
 #: Application.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "Unterfensterleiste entgegen der Voreinstellung anzeigen"
 
 #: Application.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "Unterfensterleiste entgegen der Voreinstellung ausblenden"
 
 #: Application.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Konsole in fullscreen mode"
 msgstr "Konsole im Vollbildmodus starten"
 
 #: Application.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
 msgstr ""
 "Keinen transparenten Hintergrund verwenden, auch wenn dies vom System "
 "unterstützt wird."
 
 #: Application.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List the available profiles"
 msgstr "Die verfügbaren Profile anzeigen"
 
 #: Application.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
 msgstr ""
 "Die Namen aller Profil-Eigenschaften inklusive ihres Typs anzeigen (zur "
 "Verwendung mit -p)"
 
 #: Application.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Change the value of a profile property."
 msgstr "Den Wert einer Profil-Eigenschaft ändern."
 
 #: Application.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Command to execute. This option will catch all following arguments, so use "
 "it as the last option."
 msgstr ""
 "Auszuführender Befehl. Diese Option übernimmt alle folgenden Argumente. "
 "Daher sollte diese Option immer zuletzt angegeben werden."
 
 #: Application.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Arguments passed to command"
 msgstr "Argumente für Befehl"
 
 #: Application.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Toggle Background Window"
 msgstr "Hintergrundfenster umschalten"
 
 #: BookmarkHandler.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
 msgid "%1 on %2"
 msgstr "%1 auf %2"
 
 #: BookmarkHandler.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: ColorScheme.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground"
 msgstr "Vordergrund"
 
 #: ColorScheme.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background"
 msgstr "Hintergrund"
 
 #: ColorScheme.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1"
 msgstr "Farbe 1"
 
 #: ColorScheme.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2"
 msgstr "Farbe 2"
 
 #: ColorScheme.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3"
 msgstr "Farbe 3"
 
 #: ColorScheme.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4"
 msgstr "Farbe 4"
 
 #: ColorScheme.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5"
 msgstr "Farbe 5"
 
 #: ColorScheme.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6"
 msgstr "Farbe 6"
 
 #: ColorScheme.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7"
 msgstr "Farbe 7"
 
 #: ColorScheme.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8"
 msgstr "Farbe 8"
 
 #: ColorScheme.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Intense)"
 msgstr "Vordergrund (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Intense)"
 msgstr "Hintergrund (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Intense)"
 msgstr "Farbe 1 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Intense)"
 msgstr "Farbe 2 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Intense)"
 msgstr "Farbe 3 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Intense)"
 msgstr "Farbe 4 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Intense)"
 msgstr "Farbe 5 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Intense)"
 msgstr "Farbe 6 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Intense)"
 msgstr "Farbe 7 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Intense)"
 msgstr "Farbe 8 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Faint)"
 msgstr "Vordergrund (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Faint)"
 msgstr "Hintergrund (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Faint)"
 msgstr "Farbe 1 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Faint)"
 msgstr "Farbe 2 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Faint)"
 msgstr "Farbe 3 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Faint)"
 msgstr "Farbe 4 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Faint)"
 msgstr "Farbe 5 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Faint)"
 msgstr "Farbe 6 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Faint)"
 msgstr "Farbe 7 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Faint)"
 msgstr "Farbe 8 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Un-named Color Scheme"
 msgstr "Unbenanntes Farbschema"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual intense colors"
 msgid "Intense color"
 msgstr "Kräftige Farbe"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual faint colors"
 msgid "Faint color"
 msgstr "Blasse Farbe"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "The background transparency setting will not be used because your desktop "
 "does not appear to support transparent windows."
 msgstr ""
 "Die Einstellungen zur Hintergrund-Transparenz werden nicht verwendet, weil "
 "Ihre Arbeitsfläche anscheinend keine transparenten Fenster unterstützt."
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select wallpaper image file"
 msgstr "Wählen Sie ein Hintergrundbild"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Filter in file open dialog"
 msgid "Supported Images"
 msgstr "Unterstützte Bilder"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Color Scheme"
 msgstr "Neues Farbschema"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Color Scheme"
 msgstr "Farbschema bearbeiten"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose color"
 msgstr "Klicken Sie, um eine Farbe auszuwählen"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose intense color"
 msgstr "Klicken Sie, um eine kräftige Farbe auszuwählen"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose Faint color"
 msgstr "Klicken Sie, um eine blasse Farbe auszuwählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:22 KeyBindingEditor.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
 #: ColorSchemeEditor.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Vary the background color for each tab"
 msgstr "Unterschiedliche Hintergrundfarbe je Unterfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
 #: ColorSchemeEditor.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Blur background"
 msgstr "Hintergrund verwischen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Background transparency:"
 msgstr "Hintergrund-Transparenz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "Prozent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Background image:"
 msgstr "Hintergrundbild:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
 #: ColorSchemeEditor.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Edit the path of the background image"
 msgstr "Den Pfad zum Hintergrundbild bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #: ColorSchemeEditor.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Choose the background image"
 msgstr "Das Hintergrundergrundbild auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #: ColorSchemeEditor.ui:107 EditProfileDialog.ui:171
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: CopyInputDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Copy Input"
 msgstr "Eingabe kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #: CopyInputDialog.ui:19 KeyBindingEditor.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
 #: CopyInputDialog.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Alle auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
 #: CopyInputDialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Nichts auswählen"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Profil bearbeiten"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> \"%1\"</"
 "p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of "
 "the profile configuration file or change the profile name to save the "
 "settings to a new profile.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Es fehlt die Berechtigung, um dieses Profil in den Ordner <br />„%1“  zu "
 "speichern</p><p>Um die Einstellungen zu speichern, können Sie entweder die "
 "Berechtigung der Einstellungsdatei des Profils oder den Namen des Profils "
 "ändern, um die Einstellungen in ein neues Profil zu speichern."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Jedes Profil muss einen Namen bekommen, bevor es gespeichert werden kann."
 "</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "<p>A profile with this name already exists.</p>"
 msgstr "<p>Ein Profil mit diesem Namen existiert bereits.</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Editing profile: %2"
 msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
 msgstr[0] "Bearbeiten von Profil: %2"
 msgstr[1] "Bearbeiten von %1 Profilen: %2"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile \"%1\""
 msgstr "Profil „%1“ bearbeiten"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:332 KeyBindingEditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Enter descriptive label"
 msgstr "Geben Sie einen aussagekräftigen Namen ein"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Edit Environment"
 msgstr "Umgebungsvariablen bearbeiten"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "One environment variable per line"
 msgstr "Eine Umgebungsvariable je Zeile"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "Unit of time"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " Sekunde"
 msgstr[1] " Sekunden"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Select Initial Directory"
 msgstr "Wählen Sie den Startordner"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:919
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Scheme <resource>%1</resource> failed to load."
 msgstr "Das Schema <resource>%1</resource> kann nicht geladen werden."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid ""
 "This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
 "supported on your desktop"
 msgstr ""
 "Dieses Farbschema verwendet einen transparenten Hintergrund, der von Ihrem "
 "System scheinbar nicht unterstützt wird."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart "
 "Konsole to see transparent background."
 msgstr ""
 "Konsole wurde gestartet, bevor die Desktop-Effekte aktiviert waren. Sie "
 "müssen Konsole neu starten, damit der Hintergrund transparent wird."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Select Any Font"
 msgstr "Beliebige Schriftart auswählen"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1665
 #, kde-format
 msgid "Select Fixed Width Font"
 msgstr "Schrift mit fester Breite auswählen"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1717
 #, kde-format
 msgid "AaZz09..."
 msgstr "AaZz09 ..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
 #: EditProfileDialog.ui:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Generic, common options"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
 #: EditProfileDialog.ui:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Generic, common options"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
 #: EditProfileDialog.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
 msgstr "Wählen Sie das Unterfenster-Symbol für dieses Profil."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
 #: EditProfileDialog.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Profile name:"
 msgstr "Profil-Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
 #: EditProfileDialog.ui:119
 #, kde-format
 msgid "A descriptive name for the profile"
 msgstr "Ein aussagekräftiger Name für das Profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: EditProfileDialog.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Befehl:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
 #: EditProfileDialog.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "The command to execute when new terminal sessions are created using this "
 "profile"
 msgstr ""
 "Der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn neue Terminal-Sitzungen mit "
 "diesem Profil erzeugt werden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: EditProfileDialog.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Initial directory:"
 msgstr "Start-Ordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
 #: EditProfileDialog.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
 msgstr ""
 "Dies ist der Start-Ordner für neue Sitzungen, die mit diesem Profil erzeugt "
 "werden."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #: EditProfileDialog.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Choose the initial directory"
 msgstr "Start-Ordner auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
 #: EditProfileDialog.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Start in same directory as current tab"
 msgstr "In selbem Unterordner starten, wie aktuelles Unterfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
 #: EditProfileDialog.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Environment:"
 msgstr "Umgebungsvariablen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #: EditProfileDialog.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
 msgstr ""
 "Bearbeiten Sie die Liste der Umgebungsvariablen und die zugewiesenen Werte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #: EditProfileDialog.ui:200 EditProfileDialog.ui:543 EditProfileDialog.ui:869
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_16)
 #: EditProfileDialog.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Terminal Size"
 msgstr "Terminal-Größe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileDialog.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Spalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: EditProfileDialog.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Rows"
 msgstr "Zeilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: EditProfileDialog.ui:281
 #, kde-format
 msgid "This will not alter any open windows."
 msgstr "Dies ändert kein geöffnetes Fenster."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: EditProfileDialog.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure Konsole->General->Use current window size on next startup must be "
 "disabled for these entries to work."
 msgstr ""
 "Im Einrichtungsdialog muss die Einstellung „Aktuelle Fenstergröße beim "
 "nächsten Start verwenden“ deaktiviert werden, damit diese Einträge "
 "funktionieren."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
 #: EditProfileDialog.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Fenster"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #: EditProfileDialog.ui:339 settings/konsole.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show terminal size in columns and lines in the center of window after "
 "resizing"
 msgstr ""
 "Größe des Terminals in Spalten und Zeilen nach einer Größenänderung mittig "
 "im Fenster anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #: EditProfileDialog.ui:342 settings/GeneralSettings.ui:53
 #: settings/konsole.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Show hint for terminal size after resizing"
 msgstr "Hinweis zur Größe des Terminals nach einer Größenänderung anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
 #: EditProfileDialog.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Indicate whether the window is active by dimming the colors"
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt durch Abdunkeln der Farben an, ob das Fenster aktiv ist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
 #: EditProfileDialog.ui:352
 #, kde-format
 msgid "Dim the colors when the window loses focus"
-msgstr ""
+msgstr "Farben abdunkeln, wenn das Fenster den Fokus verliert"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
 #: EditProfileDialog.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Unterfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: EditProfileDialog.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Tab Titles"
 msgstr "Unterfenster-Beschriftungen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
 #: EditProfileDialog.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Tab Monitoring"
 msgstr "Überwachung der Unterfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
 #: EditProfileDialog.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Threshold for continuous silence:"
 msgstr "Grenzwert für anhaltende Inaktivität:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
 #: EditProfileDialog.ui:416
 #, kde-format
 msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole"
 msgstr ""
 "Der Grenzwert für Inaktivität in Sekunden, die Konsole feststellen soll"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
 #: EditProfileDialog.ui:459 settings/TabBarSettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: EditProfileDialog.ui:471
 #, kde-format
 msgid "Color Scheme && Background"
 msgstr "Farbschema && Hintergrund"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #: EditProfileDialog.ui:480
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected color scheme settings to the default values"
 msgstr "Das ausgewählte Farbschema auf seine Standardwerte zurücksetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #: EditProfileDialog.ui:483 EditProfileDialog.ui:902
 #, kde-format
 msgid "Defaults"
 msgstr "Voreinstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #: EditProfileDialog.ui:490
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected color scheme"
 msgstr "Das ausgewählte Farbschema löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #: EditProfileDialog.ui:493 EditProfileDialog.ui:879 KeyBindingEditor.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
 #: EditProfileDialog.ui:507
 #, kde-format
 msgid "Get New..."
 msgstr "Neues Schema holen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #: EditProfileDialog.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
 msgstr "Ein neues Farbschema basierend auf dem ausgewählten erzeugen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #: EditProfileDialog.ui:517
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
 msgid "New..."
 msgstr "Neu ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #: EditProfileDialog.ui:540
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected color scheme"
 msgstr "Das ausgewählte Farbschema bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: EditProfileDialog.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Schriftart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: EditProfileDialog.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "Vorschau:"
 
 #. i18n: ectx: property (textElideMode), widget (KSqueezedTextLabel, fontPreviewLabel)
 #: EditProfileDialog.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Qt::ElideRight"
 msgstr "Qt::ElideRight"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: EditProfileDialog.ui:601
 #, kde-format
 msgid "Text size:"
 msgstr "Textgröße:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectFontButton)
 #: EditProfileDialog.ui:627
 #, kde-format
 msgid "Select the font used in this profile"
 msgstr "Wählen Sie die in diesem Profil verwendete Schriftart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFontButton)
 #: EditProfileDialog.ui:630
 #, kde-format
 msgid "Select Font..."
 msgstr "Schriftart auswählen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showAllFontsButton)
 #: EditProfileDialog.ui:637
 #, kde-format
 msgid "Show all fonts instead of the monospaced fonts"
 msgstr "Alle Schriftarten statt nur der Schriften mit fester Breite anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllFontsButton)
 #: EditProfileDialog.ui:640
 #, kde-format
 msgid "Show All Fonts"
 msgstr "Alle Schriftarten anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
 #: EditProfileDialog.ui:662
 #, kde-format
 msgid "Smooth fonts"
 msgstr "Kantenglättung für Schriftarten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
 #: EditProfileDialog.ui:669
 #, kde-format
 msgid "Draw intense colors in bold font"
 msgstr "Kräftige Farben in Fettschrift ausgeben"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: EditProfileDialog.ui:676
 #, kde-format
 msgid "Use the selected font for line characters instead of the builtin code"
 msgstr ""
 "Ausgewählte Schrift anstatt des eingebauten Codes für Zeilenzeichen verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: EditProfileDialog.ui:679
 #, kde-format
 msgid "Use line characters contained in font"
 msgstr "Zeilenzeichen aus Schrift verwenden"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
 #: EditProfileDialog.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Bildlaufleiste"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #: EditProfileDialog.ui:696
 #, kde-format
 msgid "Scrollback"
 msgstr "Verlauf"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
 #: EditProfileDialog.ui:711
 #, kde-format
 msgid "Scroll Bar"
 msgstr "Bildlaufleiste"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
 #: EditProfileDialog.ui:728
 #, kde-format
 msgid "Hide the scroll bar"
 msgstr "Bildlaufleiste ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
 #: EditProfileDialog.ui:731
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
 msgid "Hide"
 msgstr "Ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #: EditProfileDialog.ui:744
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
 msgstr "Zeigt die Bildlaufleiste auf der linken Seite des Terminalfensters an"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #: EditProfileDialog.ui:747
 #, kde-format
 msgid "Show on left side"
 msgstr "Links anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #: EditProfileDialog.ui:760
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
 msgstr "Zeigt die Bildlaufleiste auf der rechten Seite des Terminalfensters an"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #: EditProfileDialog.ui:763
 #, kde-format
 msgid "Show on right side"
 msgstr "Rechts anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_15)
 #: EditProfileDialog.ui:775
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up/Down Amount"
 msgstr "Schrittweite beim Blättern mit den Tasten Bild auf/Bild ab"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #: EditProfileDialog.ui:784
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the half height of window"
 msgstr "Seite um eine halbe Fensterhöhe blättern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #: EditProfileDialog.ui:787
 #, kde-format
 msgid "Half Page Height"
 msgstr "Halbe Seitenhöhe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #: EditProfileDialog.ui:794
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the full height of window"
 msgstr "Seite um eine ganze Fensterhöhe blättern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #: EditProfileDialog.ui:797
 #, kde-format
 msgid "Full Page Height"
 msgstr "Ganze Seitenhöhe"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
 #: EditProfileDialog.ui:821
 #, kde-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatur"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
 #: EditProfileDialog.ui:827
 #, kde-format
 msgid "Key Bindings"
 msgstr "Tasten-Zuordnungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: EditProfileDialog.ui:836
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window "
 "are converted into the stream of characters that is then sent to the current "
 "terminal program. For more information on how to customize the key bindings "
 "check the Konsole Handbook."
 msgstr ""
 "Mit Tasten-Zuordnungen wird festgelegt, welche Tastendaten beim Druck "
 "bestimmter Tastenkombinationen an das aktuelle Terminalprogramm gesendet "
 "werden. Weitere Informationen zum Einrichten von Tasten-Zuordnungen finden "
 "Sie im Handbuch zu Konsole."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #: EditProfileDialog.ui:856
 #, kde-format
 msgid "Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings"
 msgstr ""
 "Erstellen eines neuen Schema mit Tasten-Zuordnungen, basierend auf der "
 "ausgewählten Zuordnung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #: EditProfileDialog.ui:859
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
 msgid "New..."
 msgstr "Neu ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #: EditProfileDialog.ui:866
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected key bindings scheme"
 msgstr "Das ausgewählte Tasten-Zuordnungsschema bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #: EditProfileDialog.ui:876
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected key bindings scheme"
 msgstr "Das ausgewählte Tasten-Zuordnungsschema löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #: EditProfileDialog.ui:899
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected key bindings scheme to its default values"
 msgstr ""
 "Das ausgewählte Tasten-Zuordnungsschema auf seine Standardwerte zurücksetzen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mouseTab)
 #: EditProfileDialog.ui:913
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Maus"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
 #: EditProfileDialog.ui:919
 #, kde-format
 msgid "Select Text"
 msgstr "Text auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: EditProfileDialog.ui:930
 #, kde-format
 msgid "Characters considered part of a word when double clicking:"
 msgstr "Diese Zeichen werden beim Doppelklick als Teil des Wortes betrachtet:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
 #: EditProfileDialog.ui:943
 #, kde-format
 msgid ""
 "Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
 "select whole words in the terminal"
 msgstr ""
 "Diese Zeichen werden beim Doppelklick (zur Auswahl eines ganzen Wortes) als "
 "Teil des Wortes betrachtet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: EditProfileDialog.ui:954
 #, kde-format
 msgid "Triple-click select:"
 msgstr "Auswahl mit Dreifachklick: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
 #: EditProfileDialog.ui:961
 #, kde-format
 msgid "Which part of current line should be selected with triple click ."
 msgstr ""
 "Welcher Teil der aktuellen Zeile soll durch Dreifachklick markiert werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
 #: EditProfileDialog.ui:965
 #, kde-format
 msgid "The whole current line"
 msgstr "Die gesamte aktuelle Zeile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
 #: EditProfileDialog.ui:970
 #, kde-format
 msgid "From mouse position to the end of line"
 msgstr "Vom Mauszeiger bis zum Ende der Zeile"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_14)
 #: EditProfileDialog.ui:983
 #, kde-format
 msgid "Copy && Paste"
 msgstr "Kopieren && Einfügen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #: EditProfileDialog.ui:994
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr ""
 "Entfernt voranstehende Leerzeichen von ausgewähltem Text, das ist manchmal "
 "nützlich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #: EditProfileDialog.ui:997
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces"
 msgstr "Voranstehende Leerzeichen abschneiden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1004
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr ""
 "Entfernt anhängende Leerzeichen von ausgewähltem Text, das ist manchmal "
 "nützlich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1007
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces"
 msgstr "Anhängende Leerzeichen abschneiden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: EditProfileDialog.ui:1018
 #, kde-format
 msgid "Mouse middle button:"
 msgstr "Mittlere Maustaste:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1025
 #, kde-format
 msgid "Paste from clipboard"
 msgstr "Inhalt der Zwischenablage einfügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1032
 #, kde-format
 msgid "Paste from selection"
 msgstr "Auswahl einfügen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1043
 #, kde-format
 msgid "Automatically copy selected text into clipboard"
 msgstr "Ausgewählten Text automatisch in die Zwischenablage kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1046
 #, kde-format
 msgid "Copy on select"
 msgstr "Bei Auswahl kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1053
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)"
 msgstr "Text als HTML kopieren (inkl. Formatierung, Schriftarten, Farben usw.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1056
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML"
 msgstr "Text als HTML kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: EditProfileDialog.ui:1068
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Verschiedenes"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1077
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse "
 "pointer."
 msgstr ""
 "Text, der als Datei-Verknüpfung erkannt wird, wird beim darüberfahren mit "
 "dem Mauszeiger unterstrichen werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1080
 #, kde-format
 msgid "Underline files"
 msgstr "Dateien unterstreichen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1087
 #, kde-format
 msgid "Selected text will require control key plus click to drag."
 msgstr ""
 "Zum Ziehen und Ablegen von ausgewähltem Text muss die Taste Strg gedrückt "
 "werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1090
 #, kde-format
 msgid "Require Ctrl key for drag && drop"
 msgstr "Ziehen und Ablegen (Drag and Drop) nur mit Strg-Taste"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #: EditProfileDialog.ui:1097
 #, kde-format
 msgid ""
 "Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and "
 "link actions."
 msgstr ""
 "Abgelegte Dateien und Adressen immer als Text einfügen, ohne Aktionen zum "
 "Verschieben oder Kopieren bzw. verknüpfungsbezogene Aktionen anzubieten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #: EditProfileDialog.ui:1100
 #, kde-format
 msgid "Disable drag && drop menu for files && URLs"
 msgstr "Menü beim Ziehen und Ablegen von Adressen und Dateien deaktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the "
 "Alternate Screen buffer (e.g. less)"
 msgstr ""
 "Das Mausrad emuliert die Tastendrücke Pfeil aufwärts/Pfeil abwärts in "
 "Programmen wie zum Beispiel „less“, die den alternativen Bildschirmpuffer "
 "verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1110
 #, kde-format
 msgid "Enable Alternate Screen buffer scrolling"
 msgstr "Bildlauf des alternativen Bildschirmpuffers verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct "
 "mouse click."
 msgstr ""
 "Text, der als Datei-Verknüpfung, Verknüpfung oder E-Mail-Adresse erkannt "
 "wird, kann durch einen direkten Mausklick geöffnet werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1147
 #, kde-format
 msgid "Open by direct click"
 msgstr "Mit direktem Klick öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
 "hovered by the mouse pointer."
 msgstr ""
 "Text, der als Datei-Verknüpfung oder E-Mail-Adresse erkannt wird, wird beim "
 "darüberfahren mit dem Mauszeiger unterstrichen werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1159
 #, kde-format
 msgid "Underline links"
 msgstr "Verknüpfungen unterstreichen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1166
 #, kde-format
 msgid "Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size."
 msgstr ""
 "Mit der Taste Strg und dem Mausrad kann die Schriftgröße verkleinert und "
 "vergrößert werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1169
 #, kde-format
 msgid "Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size"
 msgstr "Strg + Mausrad zum Ändern der Schriftgröße verwenden"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
 #: EditProfileDialog.ui:1180
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Complex options"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: EditProfileDialog.ui:1186
 #, kde-format
 msgid "Terminal Features"
 msgstr "Terminal-Funktionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
 #: EditProfileDialog.ui:1195
 #, kde-format
 msgid "Show URL hints when these keys are pressed:"
 msgstr "URL-Hinweise anzeigen, wenn die folgenden Tasten gedrückt werden:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, urlHintsModifierShift)
 #: EditProfileDialog.ui:1220
 #, kde-format
 msgid "Shift"
 msgstr "Umschalttaste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, urlHintsModifierCtrl)
 #: EditProfileDialog.ui:1227
 #, kde-format
 msgid "Control"
 msgstr "Strg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, urlHintsModifierAlt)
 #: EditProfileDialog.ui:1234
 #, kde-format
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, urlHintsModifierMeta)
 #: EditProfileDialog.ui:1241
 #, kde-format
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #: EditProfileDialog.ui:1250
 #, kde-format
 msgid "Number URL hints in reverse, starting from the bottom"
 msgstr ""
 "Nummerierung der URL-Hinweise in umgekehrter Reihenfolge wobei von unten "
 "begonnen wird"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #: EditProfileDialog.ui:1253
 #, kde-format
 msgid "Reverse URL hint numbering"
 msgstr "Umgekehrte Nummerierung der URL-Hinweise"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1266
 #, kde-format
 msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
 msgstr "Terminal-Programme dürfen blinkende Textbereiche ausgeben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1269
 #, kde-format
 msgid "Allow blinking text"
 msgstr "Blinkenden Text zulassen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1282
 #, kde-format
 msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
 msgstr "Ermöglicht es, laufende Ausgaben mit Strg+S vorübergehend anzuhalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1285
 #, kde-format
 msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
 msgstr "Flusskontrolle mit Strg+S und Strg+Q aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1298
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
 "Hebrew only)"
 msgstr ""
 "Bi-Direktionale Anzeige in Terminalfenstern aktivieren (nur in Verbindung "
 "mit Arabisch, Persisch und Hebräisch möglich)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1301
 #, kde-format
 msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
 msgstr "Bi-Direktionale Anzeige von Schriften aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
 #: EditProfileDialog.ui:1310
 #, kde-format
 msgid "Line Spacing:"
 msgstr "Zeilenabstand:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
 #: EditProfileDialog.ui:1317
 #, kde-format
 msgid "The number of pixels between two lines"
 msgstr "Die Anzahl der Pixel zwischen zwei Zeilen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 #: EditProfileDialog.ui:1348
 #, kde-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "Cursor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1363
 #, kde-format
 msgid "Make the cursor blink regularly"
 msgstr "Lässt den Cursor regelmäßig blinken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1366
 #, kde-format
 msgid "Blinking cursor"
 msgstr "Blinkender Cursor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: EditProfileDialog.ui:1375
 #, kde-format
 msgid "Cursor shape:"
 msgstr "Cursor-Form:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
 #: EditProfileDialog.ui:1382
 #, kde-format
 msgid "Change the shape of the cursor"
 msgstr "Ändert die Form des Cursors"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
 #: EditProfileDialog.ui:1386
 #, kde-format
 msgctxt "The shape of the cursor"
 msgid "Block"
 msgstr "Block"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
 #: EditProfileDialog.ui:1391
 #, kde-format
 msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
 msgid "I-Beam"
 msgstr "Doppel-T (I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
 #: EditProfileDialog.ui:1396
 #, kde-format
 msgctxt "The shape of the cursor"
 msgid "Underline"
 msgstr "Unterstrich"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1427
 #, kde-format
 msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
 msgstr "Passt die Cursor-Farbe der des darunterliegenden Zeichens an."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1430
 #, kde-format
 msgid "Set cursor color to match current character"
 msgstr "Cursor-Farbe der jeweiligen Zeichenfarbe anpassen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1445
 #, kde-format
 msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
 msgstr "Verwendet eine feste, benutzerdefinierte Farbe für den Cursor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1448
 #, kde-format
 msgid "Custom cursor color:"
 msgstr "Benutzerdefinierte Cursor-Farbe:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1461
 #, kde-format
 msgid "Select the color used to draw the cursor"
 msgstr "Wählen Sie die Farbe für den Cursor"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
 #: EditProfileDialog.ui:1491
 #, kde-format
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kodierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: EditProfileDialog.ui:1500
 #, kde-format
 msgid "Default character encoding:"
 msgstr "Standard-Zeichenkodierung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1520
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Pick an encoding"
 msgid "Select"
 msgstr "Auswählen"
 
 #: Filter.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Open Link"
 msgstr "Verknüpfung öffnen"
 
 #: Filter.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Verknüpfungsadresse kopieren"
 
 #: Filter.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Send Email To..."
 msgstr "E-Mail senden an ..."
 
 #: Filter.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "E-Mail-Adresse kopieren"
 
 #: Filter.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Datei öffnen"
 
 #: HistorySizeDialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Adjust Scrollback"
 msgstr "Verlaufsspeicher anpassen"
 
 #: HistorySizeDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Any adjustments are only temporary to this session."
 msgstr "Diese Anpassungen sind nur für die Dauer dieser Sitzung gültig."
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be saved to RAM.  If you "
 "choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious "
 "issues with your system."
 msgstr ""
 "Wenn Sie diese Einstellung verwenden, wird der Verlaufsspeicher im RAM "
 "abgelegt. Wenn Sie einen sehr großen Wert einstellen, kann Ihrem System der "
 "freie Speicher ausgehen und zu schwerwiegenden Problemen führen."
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to "
 "temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when "
 "Konsole is closed in a normal manner.\n"
 "Use Settings->Configure Konsole->File Location to select the location of the "
 "temporary files."
 msgstr ""
 "Wenn Sie diese Einstellung verwenden, werden die Verlaufsdaten "
 "unverschlüsselt in temporären Dateien gespeichert. Diese temporären Dateien "
 "werden automatisch beim Beenden von Konsole gelöscht.\n"
 "Verwenden Sie Einstellungen→Konsole einrichten ...→Datei-Speicherort, um den "
 "Speicherort der temporären Dateien auszuwählen."
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback"
 msgid " line"
 msgid_plural " lines"
 msgstr[0] " Zeile"
 msgstr[1] " Zeilen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Do not remember previous output"
 msgstr "Verlaufsspeicher deaktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "No scrollback"
 msgstr "Kein Verlauf"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
 msgstr "Begrenzt den Verlaufsspeicher auf eine feste Anzahl Zeilen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Fixed size scrollback:"
 msgstr "Feste Verlaufsgröße: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
 #: HistorySizeWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Number of lines of output to remember"
 msgstr "Die Anzahl Zeilen, die der Verlaufsspeicher vorhalten soll."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Remember all output produced by the terminal"
 msgstr "Alle Ausgaben des Terminals im Verlaufsspeicher vorhalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Unlimited scrollback"
 msgstr "Unbegrenzte Verlaufsgröße"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close the search bar"
 msgstr "Suchleiste schließen"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Find..."
 msgstr "Suchen ..."
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enter the text to search for here"
 msgstr "Geben Sie hier Suchtext ein"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
 msgid "Next"
 msgstr "Weiter"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the next match for the current search phrase"
 msgstr "Nächstes Vorkommen des Suchtextes finden"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
 msgid "Previous"
 msgstr "Zurück"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
 msgstr "Vorheriges Vorkommen des Suchtextes finden"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Display the options menu"
 msgstr "Einstellungsmenü anzeigen"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "Legt fest, ob die Suche Groß-/Kleinschreibung beachten soll"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Match regular expression"
 msgstr "Regulären Ausdruck verwenden"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "Alle Treffer hervorheben"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "Legt fest, ob der gefundene Text hervorgehoben werden soll"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Rückwärts suchen"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "Legt fest, ob die Suche von unten beginnen soll"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the bottom"
 msgstr "Nächstes Vorkommen des Suchtextes von unten finden"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the top"
 msgstr "Nächstes Vorkommen des Suchtextes von oben finden"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Tastenkombination"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Ausgabe"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:239 KeyBindingEditor.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "New Key Binding List"
 msgstr "Neue Tasten-Zuordnungsliste"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Binding List"
 msgstr "Tasten-Zuordnungsliste bearbeiten"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "A key bindings scheme cannot be saved with an empty description."
 msgstr ""
 "Ein Schema mit Tasten-Zuordnungen ohne Beschreibung kann nicht gespeichert "
 "werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
 #: KeyBindingEditor.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: KeyBindingEditor.ui:94
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
 msgid "Test Area"
 msgstr "Testbereich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: KeyBindingEditor.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Input:"
 msgstr "Eingabe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: KeyBindingEditor.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Ausgabe:"
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Terminal emulator"
 msgstr "Terminal-Emulator"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(c) 1997-2017, The Konsole Developers"
 msgstr "(c) 1997-2017, die Konsole-Entwickler"
 
 #: main.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kurt Hindenburg"
 msgstr "Kurt Hindenburg"
 
 #: main.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
 msgstr "Allgemeiner Betreuer, Fehlerbereinigung und allgemeine Verbesserungen"
 
 #: main.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Robert Knight"
 msgstr "Robert Knight"
 
 #: main.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
 msgstr "Vorheriger Betreuer, Portierung auf KDE 4"
 
 #: main.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Doelle"
 msgstr "Lars Doelle"
 
 #: main.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Original author"
 msgstr "Ursprünglicher Autor"
 
 #: main.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Jekyll Wu"
 msgstr "Jekyll Wu"
 
 #: main.cpp:302 main.cpp:305 main.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and general improvements"
 msgstr "Fehlerbereinigung und allgemeine Verbesserungen"
 
 #: main.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: main.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Binner"
 msgstr "Stephan Binner"
 
 #: main.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thomas Dreibholz"
 msgstr "Thomas Dreibholz"
 
 #: main.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General improvements"
 msgstr "Allgemeine Verbesserungen"
 
 #: main.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Chris Machemer"
 msgstr "Chris Machemer"
 
 #: main.cpp:314 main.cpp:317 main.cpp:353 main.cpp:356 main.cpp:359
 #: main.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes"
 msgstr "Fehlerbereinigung"
 
 #: main.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Francesco Cecconi"
 msgstr "Francesco Cecconi"
 
 #: main.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #: main.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Solaris support and history"
 msgstr "Solaris-Unterstützung und Arbeit am Verlaufsspeicher"
 
 #: main.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Alexander Neundorf"
 msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #: main.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and improved startup performance"
 msgstr "Fehlerbereinigung und Verkürzung der Startzeit"
 
 #: main.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Silva"
 msgstr "Peter Silva"
 
 #: main.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Marking improvements"
 msgstr "Grundlegende Verbesserungen"
 
 #: main.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lotzi Boloni"
 msgstr "Lotzi Boloni"
 
 #: main.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "Toolbar and session names"
 msgstr ""
 "Einbettungsfähige Konsole\n"
 "Werkzeugleiste und Sitzungsnamen"
 
 #: main.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "General improvements"
 msgstr "Einbettungsfähige Konsole, allgemeine Verbesserungen"
 
 #: main.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Antonio Larrosa"
 msgstr "Antonio Larrosa"
 
 #: main.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Visual effects"
 msgstr "Optische Effekte"
 
 #: main.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Ettrich"
 msgstr "Matthias Ettrich"
 
 #: main.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Code from the kvt project\n"
 "General improvements"
 msgstr "Code aus dem kvt-Projekt, allgemeine Verbesserungen"
 
 #: main.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Warwick Allison"
 msgstr "Warwick Allison"
 
 #: main.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Schema and text selection improvements"
 msgstr "Farbschema- und Verbesserungen bei der Auswahlfunktion"
 
 #: main.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dan Pilone"
 msgstr "Dan Pilone"
 
 #: main.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "SGI port"
 msgstr "SGI-Portierung"
 
 #: main.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Street"
 msgstr "Kevin Street"
 
 #: main.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "FreeBSD port"
 msgstr "FreeBSD-Portierung"
 
 #: main.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sven Fischer"
 msgstr "Sven Fischer"
 
 #: main.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dale M. Flaven"
 msgstr "Dale M. Flaven"
 
 #: main.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Martin Jones"
 msgstr "Martin Jones"
 
 #: main.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Knoll"
 msgstr "Lars Knoll"
 
 #: main.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thanks to many others.\n"
 msgstr "Der Dank geht noch an viele weitere!\n"
 
 #: MainWindow.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&New Tab"
 msgstr "&Neues Unterfenster"
 
 #: MainWindow.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Clone Tab"
 msgstr "&Unterfenster duplizieren"
 
 #: MainWindow.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Neues &Fenster"
 
 #: MainWindow.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Fenster schließen"
 
 #: MainWindow.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Lesezeichen"
 
 #: MainWindow.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage Profiles..."
 msgstr "Profile verwalten ..."
 
 #: MainWindow.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Activate Menu"
 msgstr "Menü aktivieren"
 
 #: MainWindow.cpp:609
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There is a process running in this window. Do you still want to quit?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr[0] ""
 "In diesem Fenster wird noch ein Prozess ausgeführt. Möchten Sie dennoch "
 "beenden?"
 msgstr[1] ""
 "In diesem Fenster werden noch %1 Prozesse ausgeführt. Möchten Sie dennoch "
 "beenden?"
 
 #: MainWindow.cpp:615 MainWindow.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Schließen bestätigen"
 
 #: MainWindow.cpp:617 MainWindow.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close &Window"
 msgstr "&Fenster schließen"
 
 #: MainWindow.cpp:620 MainWindow.cpp:634
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close Current &Tab"
 msgstr "A&ktuelles Unterfenster schließen"
 
 #: MainWindow.cpp:627
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There are %1 open tabs in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr ""
 "In diesem Fenster gibt es noch %1 geöffnete Unterfenster. Möchten Sie "
 "dennoch beenden?"
 
 #: MainWindow.cpp:737
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: MainWindow.cpp:743 Part.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
 #: MainWindow.cpp:748
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "TabBar"
 msgstr "Unterfensterleiste"
 
 #: MainWindow.cpp:753
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "File Location"
 msgstr "Datei-Speicherort"
 
 #: Part.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Part Info"
 msgstr "Part-Information"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
 #: PrintOptions.ui:14 PrintOptions.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Output Options"
 msgstr "Optionen für die Ausgabe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly)
 #. i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
 #: PrintOptions.ui:39 settings/konsole.kcfg:114
 #, kde-format
 msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
 msgstr "Druck&freundlicher Modus (schwarzer Text ohne Hintergrund)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput)
 #. i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
 #: PrintOptions.ui:46 settings/konsole.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid "&Scale output"
 msgstr "Ausgabe &skalieren"
 
 #: Profile.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the default/builtin profile"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: ProfileList.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Default profile"
 msgstr "Standardprofil"
 
 #: ProfileManager.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not have permission to save this profile to %1"
 msgstr "Konsole fehlen die Berechtigungen, dieses Profil nach %1 zu speichern"
 
 #: ProfileManager.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "The default name of a profile"
 msgid "Profile #%1"
 msgstr "Profil #%1"
 
 #: RenameTabDialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Unterfenster umbenennen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: RenameTabWidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Tab title format:"
 msgstr "Beschriftungsformat für Unterfenster:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
 #: RenameTabWidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Normal tab title format"
 msgstr "Beschriftungsformat für normale Unterfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: RenameTabWidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Remote tab title format:"
 msgstr "Beschriftungsformat für Fernzugriffs-Unterfenster:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
 #: RenameTabWidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
 "computer via SSH) is being executed"
 msgstr ""
 "Beschriftungsformat für Unterfenster, die einen Fernzugriffs-Befehl "
 "ausführen (z. B. zur Verbindung mit einem entfernten Rechner via SSH)."
 
 #: schemas.cpp:1
 #, kde-format
 msgid "Black on Light Yellow"
 msgstr "Schwarz auf hellem Gelb"
 
 #: schemas.cpp:2
 #, kde-format
 msgid "Black on Random Light"
 msgstr "Schwarz auf hellem Grund"
 
 #: schemas.cpp:3
 #, kde-format
 msgid "Black on White"
 msgstr "Schwarz auf Weiß"
 
 #: schemas.cpp:4
 #, kde-format
 msgid "Blue on Black"
 msgstr "Blau auf Schwarz"
 
 #: schemas.cpp:5
 #, kde-format
 msgid "Breeze"
 msgstr "Breeze"
 
 #: schemas.cpp:6
 #, kde-format
 msgid "Dark Pastels"
 msgstr "Dunkle Pastelltöne"
 
 #: schemas.cpp:7
 #, kde-format
 msgid "Green on Black"
 msgstr "Grün auf Schwarz"
 
 #: schemas.cpp:8
 #, kde-format
 msgid "Linux Colors"
 msgstr "Linux-Farben"
 
 #: schemas.cpp:9
 #, kde-format
 msgid "Red on Black"
 msgstr "Rot auf Schwarz"
 
 #: schemas.cpp:10
 #, kde-format
 msgid "Solarized"
 msgstr "Solarisiert"
 
 #: schemas.cpp:11
 #, kde-format
 msgid "Solarized Light"
 msgstr "Solarisiert hell"
 
 #: schemas.cpp:12
 #, kde-format
 msgid "White on Black"
 msgstr "Weiß auf Schwarz"
 
 #: schemas.cpp:13
 #, kde-format
 msgid "Default (XFree 4)"
 msgstr "Standard (XFree 4)"
 
 #: schemas.cpp:14
 #, kde-format
 msgid "Linux console"
 msgstr "Linux-Konsole"
 
 #: schemas.cpp:15
 #, kde-format
 msgid "Solaris console"
 msgstr "Solaris-Konsole"
 
 #: Session.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Could not find binary: "
 msgstr "Programmdatei kann nicht gefunden werden: "
 
 #: Session.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
 msgid "Warning: "
 msgstr "Achtung: "
 
 #: Session.cpp:453
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
 "settings."
 msgstr ""
 "„%1“ kann nicht gefunden werden, stattdessen wird „%2“ gestartet. Prüfen Sie "
 "bitte die Einstellungen des Profils."
 
 #: Session.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Could not find an interactive shell to start."
 msgstr "Es kann keine interaktive Shell gefunden und gestartet werden."
 
 #: Session.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
 msgstr "Das Programm „%1“ mit den Argumenten „%2“ kann nicht gestartet werden."
 
 #: Session.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Silence in session '%1'"
 msgstr "Keine Aktivität in Sitzung „%1“"
 
 #: Session.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Bell in session '%1'"
 msgstr "Signalton in Sitzung „%1“"
 
 #: Session.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Activity in session '%1'"
 msgstr "Aktivität in Sitzung „%1“"
 
 #: Session.cpp:916
 #, kde-format
 msgid ""
 "The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security "
 "concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these "
 "methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This "
 "warning will only show once for this Konsole instance.</p>"
 msgstr ""
 "Die D-Bus-Methoden sendText/runCommand wurden soeben benutzt. Diese Methoden "
 "öffentlich nutzen zu können ruft Sicherheitsbedenken hervor. Sie können bei "
 "Bedarf auf interne Verwendung beschränkt werden, indem Konsole neu "
 "kompiliert wird. <p>Diese Warnung wird nur einmal in dieser Konsole-Sitzung "
 "angezeigt.</p>"
 
 #: Session.cpp:943
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell This session is done"
 msgid "Finished"
 msgstr "Beendet"
 
 #: Session.cpp:957 Session.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' crashed."
 msgstr "Das Programm „%1“ ist abgestürzt."
 
 #: Session.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' exited with status %2."
 msgstr "Das Programm „%1“ ist mit Status %2 beendet worden."
 
 #: Session.cpp:1386
 #, kde-format
 msgid "ZModem Progress"
 msgstr "ZModem-Fortschritt"
 
 #: SessionController.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: SessionController.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
 msgstr "Konsole weiß nicht, wie das Lesezeichen zu öffnen ist: "
 
 #: SessionController.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Nach „%1“ suchen mit"
 
 #: SessionController.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Web-Kürzel einrichten ..."
 
 #: SessionController.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "&Close Session"
 msgstr "Sitzung schl&ießen"
 
 #: SessionController.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "&Close Tab"
 msgstr "Unterfenster sch&ließen"
 
 #: SessionController.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Open File Manager"
 msgstr "Dateiverwaltung öffnen"
 
 #: SessionController.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Auswahl einfügen"
 
 #: SessionController.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Web Search"
 msgstr "Web-Suche"
 
 #: SessionController.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "Alles au&swählen"
 
 #: SessionController.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Select &Line"
 msgstr "Zei&le auswählen"
 
 #: SessionController.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Save Output &As..."
 msgstr "Ausgabe speichern &als ..."
 
 #: SessionController.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "&Print Screen..."
 msgstr "&Bildschirm drucken ..."
 
 #: SessionController.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Adjust Scrollback..."
 msgstr "Verlaufsspeicher anpassen ..."
 
 #: SessionController.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback"
 msgstr "Verlaufsspeicher leeren"
 
 #: SessionController.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback and Reset"
 msgstr "Verlaufspeicher leeren und zurücksetzen"
 
 #: SessionController.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Edit Current Profile..."
 msgstr "Aktuelles Profil bearbeiten ..."
 
 #: SessionController.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Switch Profile"
 msgstr "&Profil wechseln"
 
 #: SessionController.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Set &Encoding"
 msgstr "&Kodierung festlegen"
 
 #: SessionController.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Nur lesen"
 
 #: SessionController.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "Unterfenster &umbenennen ..."
 
 #: SessionController.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "&All Tabs in Current Window"
 msgstr "&Alle Unterfenster im aktuellen Fenster"
 
 #: SessionController.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "&Select Tabs..."
 msgstr "Unterfenster &auswählen ..."
 
 #: SessionController.cpp:679
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
 msgid "&None"
 msgstr "&Keine"
 
 #: SessionController.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Copy Input To"
 msgstr "Eingabe kopieren nach"
 
 #: SessionController.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "&ZModem Upload..."
 msgstr "&ZModem-Upload ..."
 
 #: SessionController.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Activity"
 msgstr "Auf A&ktivität überwachen"
 
 #: SessionController.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Silence"
 msgstr "Auf &Inaktivität überwachen"
 
 #: SessionController.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Font"
 msgstr "Schrift vergrößern"
 
 #: SessionController.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Shrink Font"
 msgstr "Schrift verkleinern"
 
 #: SessionController.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Reset Font Size"
 msgstr "Schriftgröße zurücksetzen"
 
 #: SessionController.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Send Signal"
 msgstr "Signal senden"
 
 #: SessionController.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "&Suspend Task"
 msgstr "Aufgabe au&ssetzen"
 
 #: SessionController.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "&Continue Task"
 msgstr "Auf&gabe fortsetzen"
 
 #: SessionController.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "&Hangup"
 msgstr "Auf&legen"
 
 #: SessionController.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "&Interrupt Task"
 msgstr "Aufgabe &unterbrechen"
 
 #: SessionController.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "&Terminate Task"
 msgstr "Aufgabe &beenden"
 
 #: SessionController.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "&Kill Task"
 msgstr "Auf&gabe abbrechen"
 
 #: SessionController.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "User Signal &1"
 msgstr "Benutzer-Signal &1"
 
 #: SessionController.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "User Signal &2"
 msgstr "Benutzer-Signal &2"
 
 #: SessionController.cpp:892
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
 "close it?"
 msgstr ""
 "In dieser Sitzung läuft gerade ein Programm. Sind Sie sicher, dass sie "
 "geschlossen werden soll?"
 
 #: SessionController.cpp:895
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
 "want to close it?"
 msgstr ""
 "In dieser Sitzung läuft gerade das Programm „%1“. Sind Sie sicher, dass sie "
 "geschlossen werden soll?"
 
 #: SessionController.cpp:899 SessionController.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Schließen bestätigen"
 
 #: SessionController.cpp:919
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it "
 "by force?"
 msgstr ""
 "Ein Programm in dieser Sitzung kann nicht beendet werden. Sind Sie sicher, "
 "dass Sie das Beenden erzwingen möchten?"
 
 #: SessionController.cpp:922
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to "
 "kill it by force?"
 msgstr ""
 "Das Programm „%1“ in dieser Sitzung kann nicht beendet werden. Sind Sie "
 "sicher, dass Sie das Beenden erzwingen möchten?"
 
 #: SessionController.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid "Print Shell"
 msgstr "Shell drucken"
 
 #: SessionController.cpp:1733
 #, kde-format
 msgid "Save ZModem Download to..."
 msgstr "ZModem-Download speichern unter ..."
 
 #: SessionController.cpp:1743
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
 "software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
 "or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Der Versuch einer ZModem-Übertragung wurde erkannt, jedoch kann auf Ihrem "
 "System keine ZModem-Software gefunden werden.</p><p>Sie sollten versuchen, "
 "die Software „rzsz“ oder „lrzsz“ zu installieren.</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1754
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
 msgstr "<p>In der aktuellen Sitzung läuft bereits eine ZModem-Übertragung.</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1765
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
 "to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Auf Ihrem System kann keine passende ZModem-Software gefunden werden.</"
 "p><p>Versuchen Sie, „rzsz“ oder „lrzsz“ zu installieren.</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1771
 #, kde-format
 msgid "Select Files for ZModem Upload"
 msgstr "Wählen Sie Dateien für den ZModem-Upload"
 
 #: SessionController.cpp:1832
 #, kde-format
 msgid "Save Output From %1"
 msgstr "Ausgabe von %1 speichern"
 
 #: SessionController.cpp:1844
 #, kde-format
 msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
 msgstr "Ungültige Adresse: %1. Die Ausgabe kann nicht gespeichert werden."
 
 #: SessionController.cpp:1921
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem occurred when saving the output.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Beim Speichern der Ausgaben ist ein Fehler aufgetreten.\n"
 "%1"
 
 #: SessionListModel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session index"
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
 #: SessionListModel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session title"
 msgid "Title"
 msgstr "Bezeichnung"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Scrollback File Location</b><p>Use this groupbox to determine where "
 "Konsole will store the scrollback files.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Speicherort für Verlaufsdatei</b><p>In diesem Gruppenfeld bestimmen Sie, "
 "wo Konsole die Verlaufsdateien speichert.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Scrollback File Location"
 msgstr "Speicherort für Verlaufsdatei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "These settings only apply when Profile->Scrolling->Unlimited scrollback is "
 "selected."
 msgstr ""
 "Diese Einstellungen sind nur von Bedeutung, wenn "
 "Profil→Bildlaufleiste→Unbegrenzte Verlaufsgröße ausgewählt ist."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSystemLocation)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Use system &location"
 msgstr "&System-Speicherort verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseCacheLocation)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Use user specific location"
 msgstr "&Benutzer-Speicherort verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Use specified loca&tion"
 msgstr "&Angegebenen Speicherort verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:156 settings/TabBarSettings.ui:81
 #, kde-format
 msgid "text/css"
 msgstr "text/css"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "For the 'Use user specific location', any application using KonsolePart will "
 "have the app name instead of konsole."
 msgstr ""
 "Mit der Einstellung „Angegebenen Speicherort verwenden“ benutzen Programme, "
 "die KonsolePart verwenden, den Programmnamen anstatt konsole."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:211
 #, kde-format
 msgid "For any changes to take effect, quit Konsole and restart."
 msgstr ""
 "Konsole muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #: settings/GeneralSettings.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Konsole Window"
 msgstr "Konsole-Fenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:40 settings/konsole.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default"
 msgstr "Menüleiste voreingestellt anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #: settings/GeneralSettings.ui:66
 #, kde-format
 msgid "If enabled, profile settings will be ignored"
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, werden die Einstellungen des Profils ignoriert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:69 settings/konsole.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Use current window size on next startup"
 msgstr "Aktuelle Fenstergröße beim nächsten Start verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:82 settings/konsole.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "When launching Konsole re-use existing process if possible"
 msgstr "Beim Start von Konsole vorhandene Prozesse verwenden, falls möglich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:85 settings/konsole.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "Run all Konsole windows in a single process"
 msgstr "Alle Konsole-Fenster in einem einzigen Prozess laufen lassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators)
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:98 settings/konsole.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Enable menu accelerators"
 msgstr "Kurzbefehle im Menü aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:111 settings/konsole.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show window title on the titlebar"
 msgstr "Fenstertitel in der Titelleiste anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAppNameOnTitleBar)
 #: settings/GeneralSettings.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Show application name on the titlebar"
 msgstr "Programmname in der Titelleiste anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: settings/GeneralSettings.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Default Search Settings"
 msgstr "Standard-Sucheinstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:153 settings/konsole.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Search is case sensitive"
 msgstr "Suche beachtet Groß-/Kleinschreibung"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:156 settings/konsole.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "Legt fest, ob die Suche Groß-/Kleinschreibung beachten soll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:169 settings/konsole.kcfg:51
 #, kde-format
 msgid "Match using regular expressions"
 msgstr "Regulären Ausdruck für Übereinstimmung verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:182 settings/konsole.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Highlight all search matches"
 msgstr "Alle gefundenen Treffer hervorheben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:195 settings/konsole.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Rückwärts suchen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:198 settings/konsole.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "Legt fest, ob die Suche von unten beginnen soll"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: settings/GeneralSettings.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #: settings/GeneralSettings.ui:241
 #, kde-format
 msgid "All dialogs will be shown again"
 msgstr "Alle Dialoge werden wieder angezeigt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #: settings/GeneralSettings.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Enable all \"Don't Ask Again\" messages"
 msgstr "Alle „Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen“-Meldungen aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default in each Konsole window"
 msgstr "Menüleiste als Standard in jedem Konsole-Fenster anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Show window title set by escape sequence on the titlebar"
 msgstr ""
 "Fenstertitel, der durch die Escape-Sequenz festgelegt ist, in der "
 "Titelleiste anzeigen "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAppNameOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowAppNameOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:19 settings/konsole.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Show \"- Konsole\" on the titlebar"
 msgstr "„Konsole“ in der Titelleiste anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Allow users to access top menu through Alt+Key combination"
 msgstr ""
 "Benutzern den Zugriff auf das Hauptmenü durch die Tastenkombinationen Alt"
 "+Taste erlauben"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "The window size will be saved upon exiting Konsole"
 msgstr "Speichert die Fenstergröße beim Beenden von Konsole"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "Legt fest, ob der gefundene Text hervorgehoben werden soll"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of the whole tab bar"
 msgstr "Steuert die Anzeige der gesamten Unterfensterleiste"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Control the position of the tab bar"
 msgstr "Steuert die Position der Unterfensterleiste"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Control the visual style of the tab bar"
 msgstr "Steuert den Anzeigestil der Unterfensterleiste"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Use a user-defined .css file for the tab bar"
 msgstr "Benutzerdefinierte „.css“-Datei für Unterfensterleiste verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "The .css file to use for the tab bar style"
 msgstr "Die „.css“-Datei für den Stil der Unterfensterleiste"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowQuickButtons), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of quick buttons on the tab bar"
 msgstr "Steuert die Anzeige der Knöpfe auf der Unterfensterleiste"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Control where to put the new tab"
 msgstr "Legt fest, wo das neue Unterfenster eingefügt wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Expand the tab widths (Qt5.9+ uses the full window width)"
 msgstr ""
 "Erweitert die Breite der Unterfenster (Qt5.9+ verwendet die volle "
 "Fensterbreite)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use system-wide folder location"
 msgstr "System-Speicherort für Verlaufsdateien verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use user's specific folder location"
 msgstr "Benutzer-Speicherort für Verlaufsdateien verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:132
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use specified folder location"
 msgstr "Angegebenen Speicherort für Verlaufsdateien verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use this folder"
 msgstr "Diesen Ordner für Verlaufsdateien verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/PartInfo.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</"
 "p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default "
 "profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to "
 "open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire "
 "a change to how these are handled.</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Programme, die KonsolePart benutzen, verwenden "
 "gemeinsame Profile.</p><p>Eigene Einstellungen werden verwendet für:"
 "<ul><li>Standardprofil</li><li>Anzeige im Menü</li><li>Kurzbefehle</li></"
 "ul></p><p>Schreiben Sie einen <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "format=guided&product=konsole&component=kpart\">Fehlerbericht</a> zu "
 "Konsole, wenn Sie dieses Verhalten geändert haben möchten.</body></html>"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to toggle status"
 msgstr "Klicken Sie, um den Status umzuschalten"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Double click to change shortcut"
 msgstr "Doppelklicken Sie, um den Kurzbefehl zu ändern"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile label"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
 msgid "Show"
 msgstr "Anzeigen"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Kurzbefehl"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
 msgid "New Profile"
 msgstr "Neues Profil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
 msgstr "Erzeugt ein neues Profil basierend auf dem ausgewählten Profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:42
 #, kde-format
 msgid "&New Profile..."
 msgstr "&Neues Profil ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected profile(s)"
 msgstr "Bearbeitet die ausgewählten Profile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Edit Profile..."
 msgstr "Profil b&earbeiten ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected profile(s)"
 msgstr "Löscht die ausgewählten Profile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:68
 #, kde-format
 msgid "&Delete Profile"
 msgstr "Profil &löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
 msgstr ""
 "Das ausgewählte Profil als Voreinstellung für neue Terminalsitzungen "
 "festlegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:81
 #, kde-format
 msgid "&Set as Default"
 msgstr "Als &Standard festlegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutInfoLabel)
 #: settings/ProfileSettings.ui:101
 #, kde-format
 msgid "The 'Show' column must be checked for these shortcuts to work."
 msgstr ""
 "Die Spalte „Anzeigen“ muss markiert sein, damit Kurzbefehle funktionieren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings/TabBarSettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Tab bar position:"
 msgstr "Unterfenster-Position:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #: settings/TabBarSettings.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Always Show Tab Bar"
 msgstr "Unterfensterleiste immer anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #: settings/TabBarSettings.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Show Tab Bar When Needed"
 msgstr "Unterfensterleiste bei Bedarf anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #: settings/TabBarSettings.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Always Hide Tab Bar"
 msgstr "Unterfensterleiste immer ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: settings/TabBarSettings.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Tab bar visibility:"
 msgstr "Anzeige der Unterfensterleiste:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
 #: settings/TabBarSettings.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Expand Individual Tab Widths to Full Window"
 msgstr "Breite einzelner Unterfenster auf die volle Fensterbreite erweitern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
 #: settings/TabBarSettings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons"
 msgstr "Knöpfe „Neues Unterfenster“ und „Unterfenster schließen“ anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
 #: settings/TabBarSettings.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Use user-defined stylesheet"
 msgstr "Benutzerdefinierte Stilvorlage verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarPosition)
 #: settings/TabBarSettings.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Above Terminal Area"
 msgstr "Oberhalb der Terminalfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarPosition)
 #: settings/TabBarSettings.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Below Terminal Area"
 msgstr "Unterhalb der Terminalfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Qt59label)
 #: settings/TabBarSettings.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Starting with Qt 5.9, the next two options have different effects."
 msgstr "Mit Qt 5.9 haben die nächsten zwei Optionen unterschiedliche Effekte."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: settings/TabBarSettings.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Verhalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: settings/TabBarSettings.ui:150
 #, kde-format
 msgid "New tab behavior:"
 msgstr "Verhalten von neuen Unterfenstern:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NewTabBehavior)
 #: settings/TabBarSettings.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Put New Tab At The End"
 msgstr "Neues Unterfenster neben letztem öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NewTabBehavior)
 #: settings/TabBarSettings.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Put New Tab After Current Tab"
 msgstr "Neues Unterfenster neben aktuellem öffnen"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Program Name: %n"
 msgstr "Programmname: %n"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Short): %d"
 msgstr "Aktueller Ordner (Kurzform): %d"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Long): %D"
 msgstr "Aktueller Ordner (Langform): %D"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:36 TabTitleFormatButton.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Window Title Set by Shell: %w"
 msgstr "Durch Shell gesetzter Fenstertitel: %w"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:37 TabTitleFormatButton.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Session Number: %#"
 msgstr "Sitzungsnummer: %#"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:38 TabTitleFormatButton.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "User Name: %u"
 msgstr "Benutzername: %u"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Local Host: %h"
 msgstr "Lokaler Rechner: %h"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "User Name@ (if given): %U"
 msgstr "Benutzername@ (sofern angegeben): %U"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Short): %h"
 msgstr "Entfernter Rechner (Kurzform): %h"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Long): %H"
 msgstr "Entfernter Rechner (Langform): %H"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Command and arguments: %c"
 msgstr "Befehl und Argumente: %c"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Einfügen"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert title format"
 msgstr "Beschriftungsformat für Unterfenster"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert remote title format"
 msgstr "Beschriftungsformat für Fernzugriff-Unterfenster"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:1470 TerminalDisplay.cpp:1471
 #, kde-format
 msgid "Size: XXX x XXX"
 msgstr "Größe: XXX × XXX"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:1482
 #, kde-format
 msgid "Size: %1 x %2"
 msgstr "Größe: %1 × %2"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3290
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to paste %1 character?"
 msgid_plural "Are you sure you want to paste %1 characters?"
 msgstr[0] "Möchten Sie wirklich %1 Zeichen einfügen?"
 msgstr[1] "Möchten Sie wirklich %1 Zeichen einfügen?"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3293
 #, kde-format
 msgid "Confirm Paste"
 msgstr "Einfügen bestätigen"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3505
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</"
 "b> to resume.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Die Ausgabe ist durch Drücken von Strg+S <a href=\"http://de.wikipedia."
 "org/wiki/Datenflusskontrolle\">angehalten</a> worden. Drücken Sie <b>Strg+Q</"
 "b>, um fortzufahren.</qt>"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3543
 #, kde-format
 msgid "This terminal is read-only."
 msgstr "Dieses Terminal ist schreibgeschützt."
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3843
 #, kde-format
 msgid "&Paste Location"
 msgstr "Speicherort &einfügen"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3860
 #, kde-format
 msgid "Change &Directory To"
 msgstr "Ordner &wechseln zu"
 
 #: ViewContainer.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Detach Tab"
 msgstr "Unterfenster &verselbständigen"
 
 #: ViewContainer.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "Unterfenster &umbenennen ..."
 
 #: ViewContainer.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #: ViewManager.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Nächstes Unterfenster"
 
 #: ViewManager.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Vorheriges Unterfenster"
 
 #: ViewManager.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Last Tab"
 msgstr "Zum letzten Unterfenster wechseln"
 
 #: ViewManager.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Next View Container"
 msgstr "Nächste Ansicht"
 
 #: ViewManager.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Unterfenster nach links verschieben"
 
 #: ViewManager.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Unterfenster nach rechts verschieben"
 
 #: ViewManager.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "Ansicht Links/Rechts teilen"
 
 #: ViewManager.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "Ansicht Oben/Unten teilen"
 
 #: ViewManager.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
 msgid "Close Active"
 msgstr "Aktive Ansicht schließen"
 
 #: ViewManager.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
 msgid "Close Others"
 msgstr "Andere Ansichten schließen"
 
 #: ViewManager.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Expand View"
 msgstr "Ansicht vergrößern"
 
 #: ViewManager.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Shrink View"
 msgstr "Ansicht verkleinern"
 
 #: ViewManager.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "D&etach Current Tab"
 msgstr "A&ktuelles Unterfenster verselbständigen"
 
 #: ViewManager.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Tab %1"
 msgstr "Zu Unterfenster „%1“ wechseln"
 
 #: Vt102Emulation.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid ""
 "No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
 "presses into characters to send to the terminal is missing."
 msgstr ""
 "Keine Tastaturübersetzung verfügbar. Es fehlen die Informationen, wie "
 "gedrückte Tasten in Buchstaben umgewandelt werden können, die dann an das "
 "Terminal gesendet werden."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Close Tab"
 #~ msgstr "Unterfenster sch&ließen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Create new tab"
 #~ msgstr "Neues Unterfenster erstellen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Create a new tab. Press and hold to select profile from menu"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein neues Unterfenster erzeugen. Drücken und halten Sie, um ein Profil "
 #~ "aus dem Menü auszuwählen."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Close tab"
 #~ msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Close the active tab"
 #~ msgstr "Schließt das aktive Unterfenster"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch and move "
 #~ "tabs. You can double-click a tab to change its name.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Unterfensterleiste</title><para>Mit der Unterfensterleiste können "
 #~ "Sie zwischen Unterfenstern umschalten und diese verschieben. Durch einen "
 #~ "Doppelklick auf die Beschriftung können Sie diese ändern.</para>"
 
 #~ msgctxt "@action:button Display options menu"
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "@action:button Search from bottom"
 #~ msgid "From bottom"
 #~ msgstr "Von unten"
 
 #~ msgctxt "@action:button Search from top"
 #~ msgid "From top"
 #~ msgstr "Von oben"
 
 #~ msgid "Profile name is empty."
 #~ msgstr "Der Profil-Name ist leer."
 
 #~ msgid "&Stop"
 #~ msgstr "&Stopp"
 
 #~ msgid "Icon:"
 #~ msgstr "Symbol:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to rename profile"
 #~ msgstr "Klicken Sie, um das Profil umzubenennen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title"
 #~| msgid "Konsole"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Demo KonsolePart"
 #~ msgstr "Konsole"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:credit"
 #~| msgid "(c) 1997-2017, The Konsole Developers"
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "(c) 2017, The Konsole Developers"
 #~ msgstr "(c) 1997-2017, die Konsole-Entwickler"
 
 #~ msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
 #~ msgid "Show in Menu"
 #~ msgstr "Im Menü anzeigen"
 
 #~ msgid "DEC VT420 Terminal"
 #~ msgstr "DEC-VT420-Terminal"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "Use --nofork to run in the foreground (helpful with the -e option)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Benutzen Sie --nofork, um das Programm im Vordergrund auszuführen "
 #~ "(nützlich mit der Option -e)."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Manage Profiles"
 #~ msgstr "Profile verwalten"
 
 #~ msgid "Manage Profiles..."
 #~ msgstr "Profile verwalten ..."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "<application>Konsole</application>"
 #~ msgstr "<application>Konsole</application>"
 
 #~ msgid "Shell"
 #~ msgstr "Terminal"
 
 #~ msgid "--- Type anything in this box ---"
 #~ msgstr "--- Schreiben Sie etwas in diesen Kasten ---"
 
 #~ msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Fenstergröße und -position für dieses Profil beim Beenden festlegen"
 
 #~ msgid "Save window size and position on exit"
 #~ msgstr "Fenstergröße und -position beim Beenden speichern"
 
 #~ msgid "Accessible Color Scheme"
 #~ msgstr "Farbschema für Sehbehinderung"
 
 #~ msgid "%1, size %2"
 #~ msgstr "%1, Größe %2"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgid "Adjust the font size used in this profile"
 #~ msgstr "Änderung der in diesem Profil verwendeten Schriftgröße"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Close current tab"
 #~ msgstr "Aktuelles Unterfenster schließen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Try to enable transparency, even if the system does not appear to support "
 #~ "it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Transparenten Hintergrund aktivieren, auch wenn dies scheinbar nicht vom "
 #~ "System unterstützt wird."
 
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Eingabe"
 
 #~ msgid "Mouse Interaction"
 #~ msgstr "Maus-Funktionen"
 
 #~ msgid "Fixed size scrollback: "
 #~ msgstr "Feste Verlaufsgröße: "
 
 #~ msgid "Edit normal tab title format"
 #~ msgstr "Beschriftungsformat für normale Unterfenster bearbeiten"
 
 #~ msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
 #~ msgstr "Beschriftungsformat für Fernzugriffs-Unterfenster bearbeiten"
 
 #~ msgid "Allow terminal programs to resize the window"
 #~ msgstr "Ermöglicht es Terminal-Programmen, die Fenstergröße zu ändern"
 
 #~ msgid "Allow programs to resize terminal window"
 #~ msgstr "Terminal-Programme dürfen die Fenstergröße ändern"
 
 #~ msgid "Configure Current Profile..."
 #~ msgstr "Aktuelles Profil einrichten ..."
 
 #~ msgid "Wallpaper:"
 #~ msgstr "Hintergrundbild:"
 
 #~ msgid "The wallpaper picture file path"
 #~ msgstr "Der Pfad zum Hintergrundbild"
 
 #~ msgid "&Switch Profile"
 #~ msgstr "Profil wech&seln"
 
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "Fehlersuche"
 
 #~ msgid "Command to execute"
 #~ msgstr "Auszuführender Befehl"
 
 #~ msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
 #~ msgstr "Menüleiste in Terminal-Fenstern anzeigen oder ausblenden"
 
 #~ msgid "Tab Bar"
 #~ msgstr "Unterfensterleiste"
 
 #~ msgid "Seconds to detect silence:"
 #~ msgstr "Sekunden bis zur Feststellung der Inaktivität"
 
 #~ msgid "Disable scrollback"
 #~ msgstr "Bildlaufleiste und Verlaufsspeicher deaktivieren"
 
 #~ msgid "Fixed number of lines: "
 #~ msgstr "Feste Anzahl Zeilen: "
 
 #~ msgctxt "@option:radio Conceal the scroll bar"
 #~ msgid "Hidden"
 #~ msgstr "Ausgeblendet"
 
 #~ msgid "&Paste as text"
 #~ msgstr "Als Text &einfügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All characters from the current word to the end of line will be selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Zeichen vom aktuellen Wort bis zum Zeilenende werden ausgewählt."
 
 #~ msgid "Triple click selects from current word forward"
 #~ msgstr "Dreifachklick wählt vom aktuellen Wort vorwärts aus"
 
 #~ msgid "&Change Profile"
 #~ msgstr "Profil &wechseln"
 
 #~ msgid "Change Profile"
 #~ msgstr "Profil wechseln"
 
 #~ msgid "Maintainer"
 #~ msgstr "Betreuer"
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autor"
 
 #~ msgid "Remote Connection..."
 #~ msgstr "Fern-Verbindung ..."
 
 #~ msgid "Remote Connection"
 #~ msgstr "Fernzugriffs-Verbindung"
 
 #~ msgid "Host:"
 #~ msgstr "Rechner:"
 
 #~ msgid "User:"
 #~ msgstr "Benutzer:"
 
 #~ msgid "Lookup..."
 #~ msgstr "Suchen ..."
 
 #~ msgid "Service:"
 #~ msgstr "Dienst:"
 
 #~ msgid "SSH"
 #~ msgstr "SSH"
 
 #~ msgid "Secure FTP"
 #~ msgstr "Sicheres FTP"
 
 #~ msgid "Background color:"
 #~ msgstr "Hintergrundfarbe:"
 
 #~ msgid "Save as custom session"
 #~ msgstr "Als benutzerdefinierte Sitzung"
 
 #~ msgid "New Remote Connection"
 #~ msgstr "Neue entfernte Verbindung"
 
 #~ msgid "Connect"
 #~ msgstr "Verbinden"
 
 #~ msgid "Next View"
 #~ msgstr "Nächstes Unterfenster"
 
 #~ msgid "Previous View"
 #~ msgstr "Vorheriges Unterfenster"
 
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a "
 #~ "regular expression"
 #~ msgstr ""
 #~ "Legt fest, ob der Suchbegriff wie normaler Text oder als regulärer "
 #~ "Ausdruck verwendet werden soll"
 
 #~ msgid "Search reached bottom, continued from top."
 #~ msgstr "Die Suche hat das Ende erreicht und wird am Anfang fortgesetzt."
 
 #~ msgid "Search reached top, continued from bottom."
 #~ msgstr "Die Suche hat den Anfang erreicht und wird am Ende fortgesetzt."
 
 #~ msgid "New &Tab"
 #~ msgstr "Neues &Unterfenster"
 
 #~ msgid "Move the selected profile up in the menu list"
 #~ msgstr "Verschiebt das aktuelle Profil in der Menüliste nach oben."
 
 #~ msgid "Move Up"
 #~ msgstr "Nach oben"
 
 #~ msgid "Move the selected profile down in the menu list"
 #~ msgstr "Verschiebt das aktuelle Profil in der Menüliste nach unten."
 
 #~ msgid "Move Down"
 #~ msgstr "Nach unten"
 
 #~ msgid "Enter new tab text:"
 #~ msgstr "Neuen Namen für Unterfenster eingeben:"
 
 #~ msgid "No profiles available"
 #~ msgstr "Keine Profile verfügbar"
 
 #~ msgid "Word characters for double-click selection: "
 #~ msgstr "Wortbestandteile bei Doppelklick-Auswahl: "
 
 #~ msgid "Show Menu Bar"
 #~ msgstr "Menüleiste anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear && Reset"
 #~ msgid "Clear and Reset"
 #~ msgstr "Terminal leeren && zurücksetzen"
 
 #~ msgid "Character Encoding"
 #~ msgstr "Zeichenkodierung"
 
 #~ msgid "&Detach View"
 #~ msgstr "Unterfenster &verselbständigen"
 
 #~ msgid "&Copy"
 #~ msgstr "&Kopieren"
 
 #~ msgid "Decrease Text Size"
 #~ msgstr "Schrift verkleinern"
 
 #~ msgid "Search Output..."
 #~ msgstr "In der Ausgabe suchen ..."
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Weitersuchen"
 
 #~ msgid "Find Previous"
 #~ msgstr "Frühere suchen"
 
 #~ msgid "Open Browser Here"
 #~ msgstr "Dateiverwaltung hier öffnen"
 
 #~ msgid "C&lear Display"
 #~ msgstr "Terminal &leeren"
 
 #~ msgctxt "Regular expression to remove accelerators from menu items"
 #~ msgid "\\(\\s*\\&.*\\)|\\&"
 #~ msgstr "\\(\\s*\\&.*\\)|\\&"
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
 #~ msgid "Select &Tab Color"
 #~ msgstr "&Farbe für Unterfenster wählen"
 
 #~ msgid "KWrited - Listening on Device %1"
 #~ msgstr "KWrited überwacht Gerät %1"
 
 #~ msgid "FONT PREVIEW TEXT"
 #~ msgstr "SCHRIFTART-VORSCHAU-TEXT"
 
 #~ msgid "DEFAULTENCODING"
 #~ msgstr "STANDARDKODIERUNG"
 
 #~ msgid "Enable transparent backgrounds"
 #~ msgstr "Transparenten Hintergrund aktivieren"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "TextLabel"
 
 #~ msgid "Really Quit?"
 #~ msgstr "Wirklich beenden?"
 
 #~ msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
 #~ msgstr "Sitzung „%1“ beendet mit Status %2 und Absturz (core dump)"
 
 #~ msgid "Session '%1' exited with signal %2."
 #~ msgstr "Sitzung „%1“ beendet mit Signal %2"
 
 #~ msgid "Scrollback Options..."
 #~ msgstr "Verlaufs-Einstellungen ..."
 
 #~ msgid "Basic Profile Options"
 #~ msgstr "Grundlegende Profil-Einstellungen"
 
 #~ msgid "Window Options"
 #~ msgstr "Fenster-Einstellungen"
 
 #~ msgid "Cursor Options"
 #~ msgstr "Cursor-Einstellungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab "
 #~ "text color?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie mit einem Rechtsklick auf ein Unterfenster die Textfarbe "
 #~ "des Unterfensters ändern können?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
 #~ "(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass die Textfarbe von Unterfenstern mit dem Code \\e[28;FARBEt "
 #~ "(FARBE: 0-16,777,215) ändern können?\n"
 
 #~ msgid "<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass der Code \\e[8;ZEILE;SPALTEt die Fenstergröße von Konsole "
 #~ "ändert?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" "
 #~ "button in the tabbar?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie eine neue Standard-Sitzung starten können, indem Sie auf "
 #~ "„Neu“ in der Unterfensterleiste klicken?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will "
 #~ "display a menu of sessions to select?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie durch gedrückt halten des Knopfes „Neu“ in der "
 #~ "Unterfensterleiste ein Menü mit verfügbaren Konsole-Sitzungen erhalten?\n"
 
 #~ msgid "<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie durch Drücken von Strg+Alt+N eine neue Standard-Sitzung "
 #~ "starten können?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the "
 #~ "Shift key and\n"
 #~ "pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie durch die laufenden Konsole-Sitzungen wechseln können, "
 #~ "indem Sie Umschalt gedrückt halten und die Pfeiltasten für Links und "
 #~ "Rechts benutzen?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
 #~ "<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n"
 #~ "and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might "
 #~ "also \n"
 #~ "want to set the KDE panel to auto-hide.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie ein Terminal-Fenster ähnlich dem Standard-Linux-Terminal "
 #~ "einrichten können?\n"
 #~ "<p>Blenden Sie die Menüleiste, Unterfensterleiste und die Bildlaufleiste "
 #~ "aus, wählen Sie die Linux-Schriftart und Linux-Farben aus und aktivieren "
 #~ "Sie den Vollbildmodus. Des Weiteren können Sie die KDE-Kontrollleiste für "
 #~ "automatisches Ausblenden einrichten.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the "
 #~ "right mouse\n"
 #~ "button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in "
 #~ "the\n"
 #~ "Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie Konsole-Sitzungen umbenennen können, indem Sie mit der "
 #~ "rechten Maustaste darauf klicken und „Sitzung umbenennen“ auswählen? Die "
 #~ "Änderung wirkt sich auf die Unterfensterleiste aus, so dass Sie die "
 #~ "Sitzungen leicht voneinander unterscheiden können.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie eine Sitzung umbenennen können, indem Sie auf den Reiter "
 #~ "in der Unterfensterleiste klicken?\n"
 
 #~ msgid "<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie die Menüleiste mit dem Kurzbefehl Strg+Alt+M aktivieren "
 #~ "können?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt"
 #~ "+S shortcut?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie die aktuelle Konsole-Sitzung mit dem Kurzbefehl Strg+Alt"
 #~ "+S umbenennen können?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
 #~ "editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie eigene Sitzungsprofile erstellen können? Rufen Sie dazu "
 #~ "den Sitzungseditor unter „Einstellungen -> Konsole einrichten ...“ auf.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can create your own color schemes by using the schema "
 #~ "editor\n"
 #~ "which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie eigene Farbschemata entwerfen können? Rufen Sie dazu den "
 #~ "Farben-Editor unter „Einstellungen -> Konsole einrichten ...“ auf.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button "
 #~ "over the tab?\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie eine Sitzung verschieben können, indem Sie den mittleren "
 #~ "Mausknopf über dem Reiter gedrückt halten?\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can reorder the session tabs with \"View->Move Session "
 #~ "Left/Right\" menu\n"
 #~ "commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left "
 #~ "or Right \n"
 #~ "Arrow keys?\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie die Sitzungsreiter umsortieren können? Verwenden Sie dazu "
 #~ "„Ansicht -> Sitzung nach Links/Rechts verschieben“ aus dem Menü oder "
 #~ "halten Sie Strg+Umschalt gedrückt und verwenden Sie die Pfeiltasten Links/"
 #~ "Rechts.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the "
 #~ "Shift key \n"
 #~ "and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie seitenweise im Verlaufsspeicher rollen können, indem Sie "
 #~ "die Umschalt-Taste gedrückt halten und dann Bild-Auf/Ab benutzen?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the "
 #~ "Shift key \n"
 #~ "and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie zeilenweise im Verlaufsspeicher rollen können, indem Sie "
 #~ "die Umschalt-Taste gedrückt halten und dann die Pfeiltasten Hoch/Runter "
 #~ "benutzen?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key "
 #~ "and \n"
 #~ "pressing the Insert key?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie Inhalte aus der Zwischenablage einfügen können, indem Sie "
 #~ "die Umschalt+Einfügen drücken?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
 #~ "Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie Inhalte aus der X-Auswahl einfügen können, indem Sie die "
 #~ "Umschalt+Strg+Einfügen drücken?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle "
 #~ "mouse\n"
 #~ "button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie durch Drücken der Strg-Taste beim Einfügen mit der "
 #~ "mittleren Maustaste dem eingefügten Inhalt ein Wagenrücklauf-Zeichen "
 #~ "anhängen können?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings-"
 #~ ">Configure Konsole...\"?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie den Hinweis auf die Terminal-Fenstergröße unter "
 #~ "„Einstellungen -> Konsole einrichten ...“ abschalten können?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore "
 #~ "line breaks?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie durch Drücken der Strg-Taste beim Auswählen von Text "
 #~ "darin enthaltene Zeilenumbrüche ignorieren können?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let "
 #~ "Konsole select columns?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie durch Drücken von Strg+Alt beim Auswählen von Text eine "
 #~ "spaltenweise Auswahl erzeugen?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
 #~ "get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie das Kontextmenü auch dann aufrufen können, wenn ein "
 #~ "Programm die rechte Maustaste abfängt? Halten Sie dazu die Umschalt-Taste "
 #~ "gedrückt und klicken dann mit der rechten Maustaste.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still "
 #~ "select\n"
 #~ "text while pressing the Shift key?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie die linke Maustaste auch dann verwenden können, wenn sie "
 #~ "durch ein Programm abgefangen wird? Halten Sie dazu die Umschalt-Taste "
 #~ "gedrückt und klicken dann mit der linken Maustaste.\n"
 
 # |, no-fancy-quote
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
 #~ "title?\n"
 #~ "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
 #~ "bashrc .\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie den derzeitigen Arbeitsordner als Fenstertitel für "
 #~ "Konsole einstellen können?\n"
 #~ "Fügen Sie für die Bash den Befehl 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a"
 #~ "\\]\"' in die Datei ~/.bashrc ein.\n"
 
 # |, no-fancy-quote
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session "
 #~ "name?\n"
 #~ "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
 #~ "bashrc .\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie den derzeitigen Arbeitsordner als Sitzungsnamen für "
 #~ "Konsole einstellen können?\n"
 #~ "Fügen Sie für die Bash den Befehl 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a"
 #~ "\\]\"' in die Datei ~/.bashrc ein.\n"
 
 # |, no-fancy-quote
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
 #~ "within the prompt\n"
 #~ "variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' in "
 #~ "your ~/.bashrc, then\n"
 #~ "Konsole can bookmark it, and session management will remember your "
 #~ "current working directory\n"
 #~ "on non-Linux systems too?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... wenn die Shell den derzeitigen Arbeitsordner an die Konsole "
 #~ "übergibt (z. B. mittels 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' in Ihrer "
 #~ "~/.bashrc), dann kann Konsole ein Lesezeichen dafür anlegen und die "
 #~ "Sitzungsverwaltung wird sich den Arbeitsordner merken, selbst auch Nicht-"
 #~ "Linux-Systemen.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
 #~ "<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
 #~ "can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass durch einen Doppelklick ein ganzes Wort ausgewählt wird?\n"
 #~ "<p>Wenn Sie die Maustaste nach dem zweiten Klick nicht loslassen, können "
 #~ "Sie die Auswahl durch Ziehen mit der Maus um weitere Wörter erweitern.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
 #~ "<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
 #~ "can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass durch einen Dreifachklick eine ganze Zeile ausgewählt wird?\n"
 #~ "<p>Wenn Sie die Maustaste nach dem dritten Klick nicht loslassen, können "
 #~ "Sie die Auswahl durch Ziehen mit der Maus um weitere Zeilen erweitern.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are "
 #~ "presented with a\n"
 #~ "menu giving the option to copy or move the specified file into the "
 #~ "current working directory,\n"
 #~ "as well as just pasting the URL as text.\n"
 #~ "<p>This works with any type of URL which KDE supports.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... wenn Sie eine Adresse mit der Maus zur Konsole ziehen und dort "
 #~ "fallen lassen, öffnet sich ein Kontextmenü. Sie können nun auswählen, ob "
 #~ "Sie die angegebene Datei in den aktuellen Ordner kopieren oder "
 #~ "verschieben möchten oder die Adresse als Text einfügen möchten.\n"
 #~ "<p>Dies funktioniert mit jedem von KDE unterstützten Adresstyp.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that the \"Settings->Configure Shortcuts...\" dialog allows you to "
 #~ "define keyboard shortcuts for actions\n"
 #~ "not shown in the menu, like activating menu, changing font and for "
 #~ "listing and switching sessions?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie über „Einstellungen -> Kurzbefehle einrichten ...“ auch "
 #~ "Kurzbefehle für Aktionen einrichten können, die nicht über das Menü "
 #~ "erreichbar sind? Dazu gehören z. B. das Aktivieren des Menüs, ändern der "
 #~ "Schriftart und das Auflisten und Wechseln der Sitzungen.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that right-clicking over the \"New\" button in the left corner of "
 #~ "the tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set "
 #~ "several tab options?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie durch Klicken mit der rechten Maustaste auf den Knopf "
 #~ "„Neu“ oder auf leeren Platz in der Unterfensterleiste ein Kontextmenü "
 #~ "erhalten, in dem Sie verschiedene Einstellungen zur Unterfensterleiste "
 #~ "auswählen können?\n"
 
 #~ msgid "Send Input to All"
 #~ msgstr "Eingaben an alle Sitzungen senden"
 
 #~ msgid "Click to open %1 in your browser."
 #~ msgstr "Klicken Sie, um %1 in Ihrem Browser zu öffnen."
 
 #~ msgid "Click to send an email to %1."
 #~ msgstr "Klicken Sie, um eine E-Mail an %1 zu senden."
 
 #~ msgid "Hide Menu Bar"
 #~ msgstr "Menüleiste ausblenden"
 
 #~ msgid "* { background-color: #FFCCCC ; border-radius: 3px }"
 #~ msgstr "* { background-color: #FFCCCC ; border-radius: 3px }"
 
 #~ msgid "&Pixel for pixel"
 #~ msgstr "&Pixel für Pixel"
 
 #~ msgid "Use the selected key bindings list in this profile"
 #~ msgstr "Die ausgewählte Tasten-Zuordnungsliste in diesem Profil verwenden"
 
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Einfügen"
 
 #~ msgid "Link Here"
 #~ msgstr "Hiermit verknüpfen"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kde-workspace/libdiscover.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kde-workspace/libdiscover.po	(revision 1528433)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kde-workspace/libdiscover.po	(revision 1528434)
@@ -1,3425 +1,3427 @@
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 # Jonathan Raphael Joachim Kolberg <bulldog98@kubuntu-de.org>, 2010.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2015, 2016, 2018.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libmuon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-14 04:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-09 06:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-16 07:31+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: categoriesxml.cpp:2 categoriesxml.cpp:114 categoriesxml.cpp:220
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:5
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/snap-backend-categories.xml:5
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Applications"
 msgstr "Anwendungen"
 
 #: categoriesxml.cpp:4 categoriesxml.cpp:116
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:14
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:14
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Accessories"
 msgstr "Dienstprogramme"
 
 #: categoriesxml.cpp:6 categoriesxml.cpp:118
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:26
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:26
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Zugangshilfen"
 
 #: categoriesxml.cpp:8 categoriesxml.cpp:120
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:38
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:38
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Entwicklungswerkzeuge"
 
 #: categoriesxml.cpp:10 categoriesxml.cpp:122
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:48
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:48
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Debugging"
 msgstr "Fehlersuche"
 
 #: categoriesxml.cpp:12 categoriesxml.cpp:124
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:58
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:58
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Graphic Interface Design"
 msgstr "Design grafischer Oberflächen"
 
 #: categoriesxml.cpp:14 categoriesxml.cpp:126
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:67
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:67
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "IDEs"
 msgstr "Entwicklungsumgebungen"
 
 #: categoriesxml.cpp:16 categoriesxml.cpp:128
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:76
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Localization"
 msgstr "Lokalisierung"
 
 #: categoriesxml.cpp:18 categoriesxml.cpp:130
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:86
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:86
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Profiling"
 msgstr "Profiling"
 
 #: categoriesxml.cpp:20 categoriesxml.cpp:132
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:95
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:95
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Web Development"
 msgstr "Web-Entwicklung"
 
 #: categoriesxml.cpp:22 categoriesxml.cpp:134
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:108
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:108
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Education"
 msgstr "Lernprogramme"
 
 #: categoriesxml.cpp:24 categoriesxml.cpp:136
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:120
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:120
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Science and Engineering"
 msgstr "Wissenschaft und Ingenieurwesen"
 
 #: categoriesxml.cpp:26 categoriesxml.cpp:138
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:130
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:130
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomie"
 
 #: categoriesxml.cpp:28 categoriesxml.cpp:140
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:138
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:138
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Biology"
 msgstr "Biologie"
 
 #: categoriesxml.cpp:30 categoriesxml.cpp:142
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:146
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:146
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Chemie"
 
 #: categoriesxml.cpp:32 categoriesxml.cpp:144
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:155
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:155
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Computer Science and Robotics"
 msgstr "Computer-Wissenschaften und Robotik"
 
 #: categoriesxml.cpp:34 categoriesxml.cpp:146
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:166
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:166
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Electronics"
 msgstr "Elektronik"
 
 #: categoriesxml.cpp:36 categoriesxml.cpp:148
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:175
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:175
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Engineering"
 msgstr "Ingenieurwesen"
 
 #: categoriesxml.cpp:38 categoriesxml.cpp:150
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:184
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:184
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Geography"
 msgstr "Geografie"
 
 #: categoriesxml.cpp:40 categoriesxml.cpp:152
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:192
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:192
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Geology"
 msgstr "Geologie"
 
 #: categoriesxml.cpp:42 categoriesxml.cpp:154
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:201
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:201
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Mathematik"
 
 #: categoriesxml.cpp:44 categoriesxml.cpp:156
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:212
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:212
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Physics"
 msgstr "Physik"
 
 #: categoriesxml.cpp:46 categoriesxml.cpp:158
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:223
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:223
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Games"
 msgstr "Spiele"
 
 #: categoriesxml.cpp:48 categoriesxml.cpp:160
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:233
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:233
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Arcade"
 msgstr "Arcade"
 
 #: categoriesxml.cpp:50 categoriesxml.cpp:162
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:242
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:242
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Board Games"
 msgstr "Brettspiele"
 
 #: categoriesxml.cpp:52 categoriesxml.cpp:164
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:251
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:251
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Card Games"
 msgstr "Kartenspiele"
 
 #: categoriesxml.cpp:54 categoriesxml.cpp:166
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:260
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:260
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Puzzles"
 msgstr "Puzzle"
 
 #: categoriesxml.cpp:56 categoriesxml.cpp:168
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:269
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:269
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Role Playing"
 msgstr "Rollenspiele"
 
 #: categoriesxml.cpp:58 categoriesxml.cpp:170
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:278
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:278
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Simulation"
 msgstr "Simulation"
 
 #: categoriesxml.cpp:60 categoriesxml.cpp:172
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:287
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:287
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strategie"
 
 #: categoriesxml.cpp:62 categoriesxml.cpp:174
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:296
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:296
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
 #: categoriesxml.cpp:64 categoriesxml.cpp:176
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:305
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:305
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
 #: categoriesxml.cpp:66 categoriesxml.cpp:178
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:314
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:314
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Emulators"
 msgstr "Emulatoren"
 
 #: categoriesxml.cpp:68 categoriesxml.cpp:180
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:327
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:327
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
 #: categoriesxml.cpp:70 categoriesxml.cpp:182
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:336
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:336
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 #: categoriesxml.cpp:72 categoriesxml.cpp:184
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:344
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:344
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Drawing"
 msgstr "Zeichnen"
 
 #: categoriesxml.cpp:74 categoriesxml.cpp:186
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:356
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:356
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Painting and Editing"
 msgstr "Malen und Bearbeiten"
 
 #: categoriesxml.cpp:76 categoriesxml.cpp:188
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:369
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:369
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Photography"
 msgstr "Fotografie"
 
 #: categoriesxml.cpp:78 categoriesxml.cpp:190
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:378
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:378
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Veröffentlichen"
 
 #: categoriesxml.cpp:80 categoriesxml.cpp:192
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:387
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:387
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Scanning and OCR"
 msgstr "Scannen und Texterkennung"
 
 #: categoriesxml.cpp:82 categoriesxml.cpp:194
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:397
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:397
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Viewers"
 msgstr "Dateibetrachter"
 
 #: categoriesxml.cpp:84 categoriesxml.cpp:196
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:409
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:409
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: categoriesxml.cpp:86 categoriesxml.cpp:198
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:418
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:418
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
 #: categoriesxml.cpp:88 categoriesxml.cpp:200
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:428
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:428
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "File Sharing"
 msgstr "Dateifreigabe"
 
 #: categoriesxml.cpp:90 categoriesxml.cpp:202
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:437
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:437
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Mail"
 msgstr "E-Mail"
 
 #: categoriesxml.cpp:92 categoriesxml.cpp:204
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:446
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:446
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Web Browsers"
 msgstr "Webbrowser"
 
 #: categoriesxml.cpp:94 categoriesxml.cpp:206
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:458
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:458
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #: categoriesxml.cpp:96 categoriesxml.cpp:208
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:468
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:468
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Audio and Video Editors"
 msgstr "Audio- und Video-Editoren"
 
 #: categoriesxml.cpp:98 categoriesxml.cpp:210
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:477
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:477
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Audio Players"
 msgstr "Audiospieler"
 
 #: categoriesxml.cpp:100 categoriesxml.cpp:212
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:498
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:498
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Video Players"
 msgstr "Videospieler"
 
 #: categoriesxml.cpp:102 categoriesxml.cpp:214
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:516
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:516
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "CD and DVD"
 msgstr "CD und DVD"
 
 #: categoriesxml.cpp:104 categoriesxml.cpp:216
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:528
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:528
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Office"
 msgstr "Büroprogramme"
 
 #: categoriesxml.cpp:106 categoriesxml.cpp:218
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:539
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:539
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Systemeinstellungen"
 
 #: categoriesxml.cpp:108
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:552
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Plasma Addons"
 msgstr "Plasma-Erweiterungen"
 
 #: categoriesxml.cpp:110
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:563
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Plasma Widgets"
 msgstr "Plasma-Miniprogramme"
 
 #: categoriesxml.cpp:112
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:575
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Schriftarten"
 
 #: categoriesxml.cpp:222
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:4
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Dummy Category"
 msgstr "Dummy-Kategorie"
 
 #: categoriesxml.cpp:224
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:10
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy"
 msgstr "Dummy"
 
 #: categoriesxml.cpp:226
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:18
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy addons"
 msgstr "Dummy-Erweiterungen"
 
 #: categoriesxml.cpp:228
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:27
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 1"
 msgstr "Dummy 1"
 
 #: categoriesxml.cpp:230
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:35
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy with stuff"
 msgstr "Dummy mit Sachen"
 
 #: categoriesxml.cpp:232 categoriesxml.cpp:236
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:42
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:57
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 2.1"
 msgstr "Dummy 2.1"
 
 #: categoriesxml.cpp:234
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:50
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy with quite some stuff"
 msgstr "Dummy mit vielen Sachen"
 
 #: categoriesxml.cpp:238
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:66
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 3"
 msgstr "Dummy 3"
 
 #: categoriesxml.cpp:240
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 4"
 msgstr "Dummy 4"
 
 #: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:251
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Local bundle"
 msgstr "Lokales Paket"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1157
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:454
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Malformed appstream url '%1'"
 msgstr "Ungültige Appstream Adresse „%1“"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:107
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:236
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:363
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Retrieving size information"
 msgstr "Größeninformation wird abgeholt"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:365
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Unbekannte Größe"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info app size"
 msgid "%1 to download, %2 on disk"
 msgstr "%1 herunterzuladen, %2 auf der Festplatte"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "@info app size"
 msgid "%1 on disk"
 msgstr "%1 auf der Festplatte"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add Flathub"
 msgstr "Flathub hinzufügen"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:103
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Could not add the source %1"
 msgstr "Die Quelle %1 kann nicht hinzugefügt werden"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)"
 msgstr "URI des Flatpak-Repository (*.flatpakrepo)"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Adding remote '%1' in %2 from %3"
 msgstr ""
 
 #: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:123
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:328
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Accept EULA"
 msgstr "EULA (Endbenutzer-Lizenzvereinbarung) akzeptieren"
 
 #: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:123
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:\n"
 #| " %3"
 msgid ""
 "The remote %1 require that you accept their license:\n"
 " %2"
 msgstr ""
-"Das Paket %1 und dessen Anbieter %2 verlangen, dass Sie Ihre Lizenz "
+"Der entfernte Rechner %1 verlangt, dass Sie Ihre Lizenz "
 "akzeptieren:\n"
-" %3"
+"%2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Plasma Addons"
 msgstr "Plasma-Erweiterungen"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Application Addons"
 msgstr "Erweiterungen für Anwendungen"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Network error in backend %1: %2"
 msgstr ""
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a "
 "few minutes."
 msgstr ""
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:265
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:271
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Invalid %1 backend, contact your distributor."
 msgstr "Ungültiges %1-Backend. Bitte kontaktieren Sie Ihren Distributor."
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2"
 msgstr ""
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid %1 backend, contact your distributor."
 msgid "Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor."
 msgstr "Ungültiges %1-Backend. Bitte kontaktieren Sie Ihren Distributor."
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Wrong KNewStuff URI: %1"
 msgstr "Falsche KNewStuff-URI: %1"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Use"
 msgstr "Verwenden"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSReviews.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Log in information for %1"
 msgstr "Anmeldungsinformationen für %1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Please make sure that Appstream is properly set up on your system"
 msgstr ""
 "Stellen Sie sicher, dass Appstream auf Ihrem System korrekt eingerichtet ist"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Nicht genügend Speicher"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "No network connection available"
 msgstr "Keine Netzwerkverbindung verfügbar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operation nicht unterstützt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Internal error"
 msgstr "Interner Fehler"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "GPG failure"
 msgstr "GPG-Fehler"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "PackageID invalid"
 msgstr "Die Paket-Kennung ist ungültig"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Package not installed"
 msgstr "Das Paket ist nicht installiert"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Package not found"
 msgstr "Das Paket wurde nicht gefunden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Package is already installed"
 msgstr "Das Paket ist bereits installiert"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Package download failed"
 msgstr "Herunterladen des Pakets fehlgeschlagen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Package group not found"
 msgstr "Die Paketgruppe wurde nicht gefunden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Package group list invalid"
 msgstr "Die Paketgruppenliste ist ungültig"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "Auflösung der Abhängigkeit fehlgeschlagen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Filter invalid"
 msgstr "Ungültiger Filter"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Failed while creating a thread"
 msgstr "Fehler beim Erstellen eines Threads"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Transaction failure"
 msgstr "Fehlerhafter Vorgang"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Transaction canceled"
 msgstr "Vorgang abgebrochen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "No Cache available"
 msgstr "Kein Zwischenspeicher verfügbar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Cannot find repository"
 msgstr "Die Paketquelle wurde nicht gefunden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove system package"
 msgstr "Systempaket kann nicht entfernt werden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "The PackageKit daemon has crashed"
 msgstr "Der PackageKit-Dienst ist abgestürzt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Initialization failure"
 msgstr "Die Initialisierung ist fehlgeschlagen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Failed to finalize transaction"
 msgstr "Vorgang kann nicht abgeschlossen werden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Config parsing failed"
 msgstr "Das Einlesen der Einstellungen ist fehlgeschlagen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Cannot cancel transaction"
 msgstr "Abbruch des Vorgangs ist nicht möglich"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Cannot obtain lock"
 msgstr "Sperrung nicht möglich"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "No packages to update"
 msgstr "Keine Pakete für Aktualisierung verfügbar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Cannot write repo config"
 msgstr "Die Einstellungen für die Paketquelle können nicht geschrieben werden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Local install failed"
 msgstr "Lokale Installation fehlgeschlagen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Bad GPG signature found"
 msgstr "Ungültige GPG-Signatur gefunden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "No GPG signature found"
 msgstr "Keine GPG-Signatur gefunden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Cannot install source package"
 msgstr "Das Quelltextpaket kann nicht installiert werden."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Repo configuration error"
 msgstr "Einrichtungsfehler der Paketquelle"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "No license agreement"
 msgstr "Keine Lizenzvereinbarung"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "File conflicts found"
 msgstr "Es ist ein Datei-Konflikt aufgetreten"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Package conflict found"
 msgstr "Es ist ein Paket-Konflikt aufgetreten"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Repo not available"
 msgstr "Die Paketquelle ist nicht verfügbar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "Ungültige Paketdatei"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "Installation des Pakets blockiert"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Corrupt package found"
 msgstr "Es wurde ein fehlerhaftes Paket gefunden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "All packages already installed"
 msgstr "Alle Pakete sind bereits installiert"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Datei nicht gefunden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "No more mirrors available"
 msgstr "Keine weiteren Spiegelserver verfügbar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "No distro upgrade data"
 msgstr "Es sind keine Daten für eine Distributionsaktualisierung verfügbar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Incompatible architecture"
 msgstr "Die Rechner-Architektur ist nicht kompatibel"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "No space on device left"
 msgstr "Auf dem Gerät ist kein Speicherplatz mehr verfügbar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "A media change is required"
 msgstr "Ein Wechsel des Mediums ist erforderlich"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "You have no authorization to execute this operation"
 msgstr "Sie haben keine Autorisierung, um diesen Vorgang durchzuführen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Update not found"
 msgstr "Aktualisierung wurde nicht gefunden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Cannot install from unsigned repo"
 msgstr ""
 "Die Installation aus einer nicht signierten Paketquelle ist nicht möglich"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Cannot update from unsigned repo"
 msgstr ""
 "Die Aktualisierung aus einer nicht signierten Paketquelle ist nicht möglich"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Cannot get file list"
 msgstr "Die Dateiliste kann nicht bezogen werden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Cannot get requires"
 msgstr "Die Abhängigkeiten können nicht bezogen werden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Cannot disable repository"
 msgstr "Die Paketquelle kann nicht deaktiviert werden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Restricted download detected"
 msgstr "Eingeschränktes Herunterladen wurde erkannt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Package failed to configure"
 msgstr "Das Konfigurieren des Pakets ist fehlgeschlagen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Package failed to build"
 msgstr "Das Kompilieren des Pakets ist fehlgeschlagen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Package failed to install"
 msgstr "Das Installieren des Pakets ist fehlgeschlagen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Package failed to remove"
 msgstr "Das Entfernen des Pakets ist fehlgeschlagen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Update failed due to running process"
 msgstr "Die Aktualisierung ist wegen laufender Prozesse fehlgeschlagen."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The package database changed"
 msgstr "Die Paketdatenbank ist geändert worden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "The provided type is not supported"
 msgstr "Der bereitgestellte Typ wird nicht unterstützt"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Install root is invalid"
 msgstr "Die Installationsbasis ist ungültig"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch sources"
 msgstr "Abholen der Quellen nicht möglich"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Canceled priority"
 msgstr "Priorität abgebrochen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Unfinished transaction"
 msgstr "Nicht beendeter Vorgang"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Lock required"
 msgstr "Sperre erforderlich"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Unknown error %1."
 msgstr "Unbekannter Fehler %1."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "'%1' was changed and suggests to be restarted."
 msgstr "„%1“ wurde geändert und empfiehlt den Neustart."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "A change by '%1' suggests your session to be restarted."
 msgstr "Eine Änderung durch „%1“ empfiehlt den neuen Start der Sitzung."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "'%1' was updated for security reasons, a restart of the session is "
 "recommended."
 msgstr ""
 "„%1“ wurde aus Sicherheitsgründen aktualisiert, ein neuer Start der Sitzung "
 "wird empfohlen."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "'%1' was updated for security reasons, a restart of the system is "
 "recommended."
 msgstr ""
 "„%1“ wurde aus Sicherheitsgründen aktualisiert, ein neuer Start des Systems "
 "wird empfohlen."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "A change by '%1' suggests your system to be rebooted."
 msgstr "Eine Änderung durch „%1“ empfiehlt den neuen Start des Rechners."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "The application will have to be restarted."
 msgstr "Die Anwendung muss neu gestartet werden."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "The session will have to be restarted"
 msgstr "Die Sitzung muss neu gestartet werden"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "The system will have to be rebooted."
 msgstr "Das System muss neu gestartet werden."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "For security, the session will have to be restarted."
 msgstr "Aus Sicherheitsgründen muss die Sitzung neu gestartet werden."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "For security, the system will have to be restarted."
 msgstr "Aus Sicherheitsgründen muss das System neu gestartet werden."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Warten ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Refreshing Cache..."
 msgstr "Zwischenspeicher wird aktualisiert ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Setup..."
 msgstr "Einrichtung ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Processing..."
 msgstr "Verarbeitung läuft ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Remove..."
 msgstr "Entfernen ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Herunterladen ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Installing..."
 msgstr "Wird installiert ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "Aktualisierung ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Cleaning up..."
 msgstr "Aufräumen ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Abhängigkeiten werden aufgelöst ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Checking signatures..."
 msgstr "Signaturen werden überprüft ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Test committing..."
 msgstr "Einspielen wird getestet ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Committing..."
 msgstr "Wird eingespielt ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Finished"
 msgstr "Abgeschlossen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "Abgebrochen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Waiting for lock..."
 msgstr "Es wird auf Sperre gewartet ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Waiting for authorization..."
 msgstr "Autorisierung wird erwartet ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Copying files..."
 msgstr "Dateien werden kopiert ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Unbekannter Status"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "We are waiting for something."
 msgstr "Es wird gewartet."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Setting up transaction..."
 msgstr "Einrichten des Vorgangs ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently working..."
 msgstr "Der Vorgang läuft gerade ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently removing packages..."
 msgstr "Der Vorgang entfernt zurzeit Pakete ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently downloading packages..."
 msgstr "Der Vorgang lädt zurzeit Pakete herunter ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "The transactions is currently installing packages..."
 msgstr "Der Vorgang installiert zurzeit Pakete ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently updating packages..."
 msgstr "Der Vorgang aktualisiert zurzeit Pakete ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently cleaning up..."
 msgstr "Der Vorgang räumt zurzeit auf ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it "
 "will install..."
 msgstr ""
 "Der Vorgang löst zurzeit die Abhängigkeiten der zu installierenden Pakete "
 "auf ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently checking the signatures of the packages..."
 msgstr "Der Vorgang überprüft zurzeit die Signaturen der Pakete ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction is currently testing the commit of this set of packages..."
 msgstr ""
 "Der Vorgang testet zurzeit das Einspielen dieser Gruppe von Paketen ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently committing its set of packages..."
 msgstr ""
 "Der Vorgang spielt zurzeit das Einspielen diese Gruppe von Paketen ein ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "The transaction has finished!"
 msgstr "Der Vorgang wurde abgeschlossen."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "The transaction was canceled"
 msgstr "Der Vorgang wurde abgebrochen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently waiting for the lock..."
 msgstr "Der Vorgang wartet zurzeit auf eine Sperre ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the user to authorize the transaction..."
 msgstr "Es wird darauf gewartet, dass der Benutzer den Vorgang autorisiert ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently copying files..."
 msgstr "Der Vorgang kopiert zurzeit Dateien ..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Currently refreshing the repository cache..."
 msgstr "Der Paketquellen-Zwischenspeicher wird aktualisiert ...1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Unknown status %1."
 msgstr "Unbekannter Status %1."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Stable"
 msgstr "Stable"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Unstable"
 msgstr "Unstable"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Testing"
 msgstr "Testing"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:123
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Offline Updates"
 msgstr "Offline-Aktualisierungen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update %1 packages\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Die Aktualisierung von %1 Paketen ist fehlgeschlagen\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Successfully updated %1 packages"
 msgstr "%1 Pakete erfolgreich aktualisiert"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "package-name (version)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "comma separating package names"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Aktuelle Version:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Obsoletes:"
 msgstr "Veraltete Pakete:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "New Version:"
 msgstr "Neue Version:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Update State:"
 msgstr "Aktualisierungsstatus:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Restart:"
 msgstr "Neustart:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Vendor:"
 msgstr "Hersteller:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "%2 (plus %1 dependency)"
 msgid_plural "%2 (plus %1 dependencies)"
 msgstr[0] "%2 (und %1 Abhängigkeit)"
 msgstr[1] "%2 (und %1 Abhängigkeiten)"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Repository URL:"
 msgstr "Archiv-Adresse:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Packages to remove"
 msgstr "Zu entfernende Pakete"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following packages will be removed by the update:\n"
 "<ul><li>%1</li></ul>\n"
 "in order to install:\n"
 "<ul><li>%2</li></ul>"
 msgstr ""
 "Die folgenden Pakete werden bei dieser Aktualisierung entfernt:\n"
 "<ul><li>%1</li></ul>\n"
 "um diese Paket zu installieren:\n"
 "<ul><li>%2</li></ul>"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:228
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please restart the computer to finish the installation"
 msgid "Please restart the computer to finish the update"
 msgstr "Starten Sie bitte den Rechner neu, um die Installation abzuschließen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:315
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Media Change of type '%1' is requested.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Ein Medienwechsel vom Typ „%1“ ist erforderlich.\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:328
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:260
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:\n"
 " %3"
 msgstr ""
 "Das Paket %1 und dessen Anbieter %2 verlangen, dass Sie Ihre Lizenz "
 "akzeptieren:\n"
 " %3"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:404
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Missing signature for %1 in %2"
 msgstr "Fehlende Signatur für %1 in %2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:405
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:288
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you trust the following key?\n"
 "\n"
 "Url: %1\n"
 "User: %2\n"
 "Key: %3\n"
 "Fingerprint: %4\n"
 "Timestamp: %4\n"
 msgstr ""
 "Vertrauen Sie dem folgenden Schlüssel?\n"
 "\n"
 "Adresse: %1\n"
 "Benutzer: %2\n"
 "Schlüssel: %3\n"
 "Fingerabdruck: %4\n"
 "Zeitstempel: %4\n"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Confirm package removal"
 msgstr "Entfernen des Pakets bestätigen"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action will also remove the following package:\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "This action will also remove the following packages:\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "Diese Aktion wird zusätzlich das folgende Paket entfernen:\n"
 "%2"
 msgstr[1] ""
 "Diese Aktion wird zusätzlich folgende Pakete entfernen:\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapBackend.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Snap"
 msgstr "Snap"
 
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapResource.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapTransaction.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "This snap application needs security confinement measures disabled."
 msgstr ""
+"Für diese Snap-Anwendung muss die Sicherheits-Einschränkung abgeschaltet"
+" werden."
 
 #: libdiscover/DiscoverBackendsFactory.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','."
 msgstr ""
 "Alle Backends getrennt durch Komma („,“) anzeigen, die geladen werden sollen."
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Broken"
 msgstr "Defekt"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Verfügbar"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Installiert"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Upgradeable"
 msgstr "Aktualisierbar"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "origin (backend name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Launch"
 msgstr "Starten"
 
 #: libdiscover/resources/ResourcesModel.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
 msgid "Check for Updates"
 msgstr "Auf Aktualisierungen prüfen"
 
 #: libdiscover/resources/ResourcesUpdatesModel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 #: libdiscover/Transaction/Transaction.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@label Download rate"
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Starting"
 msgstr "Startvorgang"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Wartend"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Downloading"
 msgstr "Wird heruntergeladen"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Installing"
 msgstr "Wird installiert"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Removing"
 msgstr "Wird entfernt"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Changing Addons"
 msgstr "Erweiterungen werden geändert"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Done"
 msgstr "Abgeschlossen"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Failed"
 msgstr "Fehlgeschlagen"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Abgebrochen"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Application Updates"
 msgstr "Programm-Aktualisierungen"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "System Updates"
 msgstr "System-Aktualisierungen"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:140
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Plasma Addons"
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Addons"
 msgstr "Plasma-Erweiterungen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status Package state"
 #~| msgid "Not Installed"
 #~ msgid "Not Invokable"
 #~ msgstr "Nicht installiert"
 
 #~ msgid "Upgrade available"
 #~ msgstr "Paketaktualisierung verfügbar"
 
 #~ msgid "New unstable version: %1"
 #~ msgstr "Neue Entwickler-Version: %1"
 
 #~ msgid "New version: %1"
 #~ msgstr "Neue Version: %1"
 
 #~ msgid "Restart is required"
 #~ msgstr "Ein Neustart ist erforderlich"
 
 #~ msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das System muss neu gestartet werden, damit die Aktualisierungen wirksam "
 #~ "werden."
 
 #~ msgid "Session restart is required"
 #~ msgstr "Ein Neustart der Sitzung ist erforderlich"
 
 #~ msgid "You will need to log out and back in for the update to take effect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Abmelden und Wiederanmelden am System erforderlich, damit die "
 #~ "Aktualisierung wirksam wird."
 
 #~ msgid "Reason:"
 #~ msgstr "Ursache:"
 
 #~ msgid "Updates:"
 #~ msgstr "Aktualisierungen:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Important Security Updates"
 #~ msgstr "Wichtige sicherheitskritische Aktualisierungen"
 
 #~ msgid "Confirm..."
 #~ msgstr "Bestätigen ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To proceed with this action, the following package needs removal:\n"
 #~ "%2"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "To proceed with this action, the following packages need removal:\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Um mit dieser Aktion fortzufahren, muss das folgende Paket entfernt "
 #~ "werden:\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Um mit dieser Aktion fortzufahren, müssen die folgende Pakete entfernt "
 #~ "werden:\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgctxt "description (url)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Change Log:"
 #~ msgstr "Änderungsprotokoll:"
 
 #~ msgid "Software Management"
 #~ msgstr "Software-Verwaltung"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Science & Engineering"
 #~ msgstr "Wissenschaft & Ingenieurwesen"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Computer Science & Robotics"
 #~ msgstr "Computer-Wissenschaften & Robotik"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Painting & Editing"
 #~ msgstr "Malen & Bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Scanning & OCR"
 #~ msgstr "Scannen & Texterkennung"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "System & Settings"
 #~ msgstr "System & Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Science Engineering"
 #~ msgstr "Ingenieurwissenschaft"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Category"
 #~| msgid "Computer Science & Robotics"
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Computer Science Robotics"
 #~ msgstr "Computer-Wissenschaften & Robotik"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Category"
 #~| msgid "Painting & Editing"
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Painting Editing"
 #~ msgstr "Malen & Bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Category"
 #~| msgid "Scanning & OCR"
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Scanning OCR"
 #~ msgstr "Scannen & Texterkennung"
 
 #~ msgctxt "@item:intext Unknown remaining time"
 #~ msgid "Updating..."
 #~ msgstr "Aktualisierung ..."
 
 #~ msgctxt "@item:intext Remaining time"
 #~ msgid "%1 remaining"
 #~ msgstr "%1 verbleibend"
 
 #~ msgid "%1 has been updated"
 #~ msgstr "%1 ist aktualisiert worden"
 
 #~ msgid "Setting up for install..."
 #~ msgstr "Einrichten zur Installation ..."
 
 #~ msgid "List all the available backends."
 #~ msgstr "Alle verfügbaren Backends anzeigen."
 
 #~ msgid "Available backends:\n"
 #~ msgstr "Verfügbare Backends:\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status Requested action"
 #~| msgid "Remove"
 #~ msgid "Add Remote"
 #~ msgstr "Entfernen"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Application Addons"
 #~ msgstr "Erweiterungen für Anwendungen"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Kate Snippets"
 #~ msgstr "Kate-Textbausteine"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Comics"
 #~ msgstr "Comics"
 
 #~ msgid "Got it"
 #~ msgstr "Verstanden"
 
 #~ msgid "%1 requires user to accept its license"
 #~ msgstr "%1 verlangen, dass der Benutzer die Lizenz akzeptiert"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Haskell"
 #~ msgstr "Haskell"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Java"
 #~ msgstr "Java"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Perl"
 #~ msgstr "Perl"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Python"
 #~ msgstr "Python"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Version Control"
 #~ msgstr "Versionsverwaltungssysteme"
 
 #~ msgctxt "@info license"
 #~ msgid "Open Source"
 #~ msgstr "Open Source"
 
 #~ msgctxt "@info license"
 #~ msgid "Proprietary"
 #~ msgstr "Proprietär"
 
 #~ msgctxt "@info license"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "The list of changes is not yet available. Please use <link "
 #~ "url='%1'>Launchpad</link> instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Liste der Änderungen ist noch nicht verfügbar. Bitte verwenden Sie "
 #~ "stattdessen <link url='%1'>Launchpad</link>."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The list of changes is not yet available."
 #~ msgstr "Die Liste der Änderungen ist noch nicht verfügbar."
 
 #~ msgctxt "@info:label"
 #~ msgid "This update was issued on %1"
 #~ msgstr "Diese Aktualisierung ist am %1 veröffentlicht worden"
 
 #~ msgid "System update available!"
 #~ msgstr "Systemaktualisierung ist verfügbar."
 
 #~ msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
 #~ msgid "A new version of Kubuntu is available"
 #~ msgstr "Eine neue Version von Kubuntu ist verfügbar"
 
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Aktualisieren"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Media Change Required"
 #~ msgstr "Ein Wechsel des Mediums ist erforderlich"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
 #~ msgstr "Bitte legen Sie %1 in <filename>%2</filename> ein"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Warning - Unverified Software"
 #~ msgstr "Achtung – Nicht verifizierte Software"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
 #~ "unverified software represents a security risk, as the presence of "
 #~ "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish "
 #~ "to continue?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing "
 #~ "unverified software represents a security risk, as the presence of "
 #~ "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish "
 #~ "to continue?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Folgende Software kann nicht verifiziert werden. <warning>Das "
 #~ "Installieren von nicht verifizierter Software ist ein Sicherheitsrisiko, "
 #~ "da nicht verifizierte Software ein Zeichen für Sabotage sein kann.</"
 #~ "warning> Möchten Sie wirklich fortfahren?"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Folgende Software kann nicht verifiziert werden. <warning>Das "
 #~ "Installieren von nicht verifizierter Software ist ein Sicherheitsrisiko, "
 #~ "da nicht verifizierte Software ein Zeichen für Sabotage sein kann.</"
 #~ "warning> Möchten Sie wirklich fortfahren?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configuration File Changed"
 #~ msgstr "Einrichtungsdatei wurde geändert"
 
 #~ msgctxt "@label Notifies a config file change"
 #~ msgid ""
 #~ "A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is "
 #~ "available, but your version has been modified. Would you like to keep "
 #~ "your current version or install the new version?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine neue Version der Einrichtungsdatei <filename>%1</filename> ist "
 #~ "verfügbar, aber Ihre Version wurde geändert. Möchten Sie Ihre aktuelle "
 #~ "Version behalten oder die neue Version installieren?"
 
 #~ msgctxt "@action Use the new config file"
 #~ msgid "Use New Version"
 #~ msgstr "Neue Version verwenden"
 
 #~ msgctxt "@action Keep the old config file"
 #~ msgid "Keep Old Version"
 #~ msgstr "Alte Version behalten"
 
 #~ msgctxt "@info Status info, widget title"
 #~ msgid "Starting"
 #~ msgstr "Startvorgang"
 
 #~ msgctxt "@info Status info, widget title"
 #~ msgid "Waiting for Authentication"
 #~ msgstr "Es wird auf Authentifizierung gewartet"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Waiting"
 #~ msgstr "Wartend"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for other transactions to finish"
 #~ msgstr "Es wird darauf gewartet, dass andere Vorgänge abgeschlossen werden"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for other software managers to quit"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es wird darauf gewartet, dass andere Software-Verwaltungsprogramme "
 #~ "beendet werden"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for required medium"
 #~ msgstr "Es wird auf ein erforderliches Medium gewartet"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for configuration file"
 #~ msgstr "Es wird auf eine Einrichtungsdatei gewartet"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Loading Software List"
 #~ msgstr "Softwareliste wird geladen"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Updating software sources"
 #~ msgstr "Softwarequellen werden aktualisiert"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Downloading Packages"
 #~ msgstr "Pakete werden heruntergeladen"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Applying Changes"
 #~ msgstr "Änderungen werden angewendet"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Abgeschlossen"
 
 #~ msgid "Adding Origins..."
 #~ msgstr "Paketquellen werden hinzugefügt ..."
 
 #~ msgid "Removing Origins..."
 #~ msgstr "Paketquellen werden entfernt ..."
 
 #~ msgid "%1 (Binary)"
 #~ msgstr "%1 (Programmdatei)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
 #~ "  a complete apt line, \n"
 #~ "  a repo url and areas (areas defaults to 'main')\n"
 #~ "  a PPA shortcut.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Examples:\n"
 #~ "    deb http://myserver/path/to/repo stable myrepo\n"
 #~ "    http://myserver/path/to/repo myrepo\n"
 #~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
 #~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
 #~ "    ppa:user/repository"
 #~ msgstr ""
 #~ "<quellenarchivzeile> - Die Zeile der Paketquelle, die für „apt“ "
 #~ "hinzugefügt wird. Diese Zeile kann folgende Formate haben:\n"
 #~ "  eine vollständige Zeile für „apt“\n"
 #~ "  eine URL(Adresse) eines Quellenarchivs und einen Bereich (Standard für "
 #~ "den Bereich ist „main“)\n"
 #~ "  die Abkürzung für ein PPA (Personal Package Archive).\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Beispiele:\n"
 #~ "    deb http://myserver/path/to/repo stable myrepo\n"
 #~ "    http://myserver/path/to/repo myrepo\n"
 #~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
 #~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
 #~ "    ppa:user/repository"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Confirm Additional Changes"
 #~ msgstr "Zusätzliche Änderungen bestätigen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<h2>Mark additional changes?</h2>"
 #~ msgstr "<h2>Zusätzliche Änderungen markieren?</h2>"
 
 #~ msgid "This action requires a change to another package:"
 #~ msgid_plural "This action requires changes to other packages:"
 #~ msgstr[0] "Diese Aktion erfordert die Änderung eines anderes Pakets"
 #~ msgstr[1] "Diese Aktion erfordert die Änderung anderer Pakete"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<title>History</title>"
 #~ msgstr "<title>Verlauf</title>"
 
 #~ msgctxt "@label Line edit click message"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Suchen"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Filters all changes in the history view"
 #~ msgid "All changes"
 #~ msgstr "Alle Änderungen"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
 #~ msgid "Installations"
 #~ msgstr "Installationen"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
 #~ msgid "Removals"
 #~ msgstr "Entfernungen"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Installed"
 #~ msgstr "Installiert"
 
 #~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Upgraded"
 #~ msgstr "Aktualisiert"
 
 #~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Downgraded"
 #~ msgstr "Herabgestuft"
 
 #~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Removed"
 #~ msgstr "Deinstalliert"
 
 #~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Purged"
 #~ msgstr "Vollständig deinstalliert"
 
 #~ msgctxt "@item example: muon installed at 16:00"
 #~ msgid "%1 %2 at %3"
 #~ msgstr "%1 ist um %3 %2 worden"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "No Change"
 #~ msgstr "Keine Änderung"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Installieren"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Reinstall"
 #~ msgstr "Neu installieren"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Aktualisieren"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Downgrade"
 #~ msgstr "Herabstufen"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Held"
 #~ msgstr "Gehalten"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Installed"
 #~ msgstr "Installiert"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Upgradeable"
 #~ msgstr "Aktualisierbar"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Broken"
 #~ msgstr "Defekt"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Install Broken"
 #~ msgstr "Defekte Installation"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Orphaned"
 #~ msgstr "Verwaist"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Gesperrt"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "New in repository"
 #~ msgstr "Neu in der Paketquelle"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Residual Configuration"
 #~ msgstr "Übriggebliebene Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Not Downloadable"
 #~ msgstr "Kann nicht heruntergeladen werden"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Purge"
 #~ msgstr "Vollständig entfernen"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Important for base install"
 #~ msgstr "Wichtig für die Basisinstallation"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Version overridden"
 #~ msgstr "Version überschrieben"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Required by other packages"
 #~ msgstr "Erforderlich für andere Pakete"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Installed (auto-removable)"
 #~ msgstr "Installiert (automatisch entfernbar)"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Policy Broken"
 #~ msgstr "Defekte Richtlinie"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package locked at a certain version"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Gesperrt"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Manually held back"
 #~ msgstr "Manuell zurückgehalten"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Initialization Error"
 #~ msgstr "Fehler bei der Initialisierung"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unable to Obtain Package System Lock"
 #~ msgstr "Das Paketsystem kann nicht gesperrt werden"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Low Disk Space"
 #~ msgstr "Wenig Speicherplatz"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Failed to Apply Changes"
 #~ msgstr "Anwenden der Änderungen fehlgeschlagen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Authentication error"
 #~ msgstr "Authentifizierungsfehler"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unexpected Error"
 #~ msgstr "Unerwarteter Fehler"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Untrusted Packages"
 #~ msgstr "Nicht vertrauenswürdige Pakete"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unknown Error"
 #~ msgstr "Unbekannter Fehler"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The package system could not be initialized, your configuration may be "
 #~ "broken."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Paketsystem kann nicht initialisiert werden. Ihre Einrichtung könnte "
 #~ "fehlerhaft sein."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Another application seems to be using the package system at this time. "
 #~ "You must close all other package managers before you will be able to "
 #~ "install or remove any packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Paketsystem scheint zurzeit von einer anderen Anwendung verwendet zu "
 #~ "werden. Sie müssen erst alle anderen Paketverwaltungsprogramme schließen, "
 #~ "bevor Sie ein Paket installieren oder entfernen können."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
 #~ "this operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben nicht genug Festplattenspeicher im Ordner %1, um diese Aktion "
 #~ "fortzusetzen."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Could not download packages"
 #~ msgstr "Pakete können nicht heruntergeladen werden"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "An error occurred while applying changes:"
 #~ msgstr "Beim Anwenden der Änderungen ist ein Fehler aufgetreten:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Aktion kann nicht fortgesetzt werden, da keine korrekte "
 #~ "Autorisierung vorliegt."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
 #~ "report a bug to the QApt maintainers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es scheint, dass der „QApt-Worker“ entweder abgestürzt ist oder beendet "
 #~ "wurde. Bitte berichten Sie den Fehler den QApt-Entwicklern"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The following package has not been verified by its author. Downloading "
 #~ "untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The following packages have not been verified by their authors. "
 #~ "Downloading untrusted packages has been disallowed by your current "
 #~ "configuration."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Folgendes Paket ist von seinem Autor nicht verifiziert worden. Das "
 #~ "Herunterladen von nicht vertrauenswürdigen Paketen ist durch Ihre "
 #~ "aktuellen Einstellungen verboten."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Folgende Pakete sind von ihren Autoren nicht verifiziert worden. Das "
 #~ "Herunterladen von nicht vertrauenswürdigen Paketen ist durch Ihre "
 #~ "aktuellen Einstellungen verboten."
 
 #~ msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
 #~ msgid "Unmark All"
 #~ msgstr "Alle abwählen"
 
 #~ msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
 #~ msgid "Configure Software Sources"
 #~ msgstr "Software-Quellen einrichten"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Read Markings..."
 #~ msgstr "Markierungen lesen ..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Save Markings As..."
 #~ msgstr "Markierungen speichern als ..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Save Package Download List..."
 #~ msgstr "Liste der herunterzuladenen Pakete speichern ..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Download Packages From List..."
 #~ msgstr "Pakete aus der Liste herunterladen ..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Add Downloaded Packages"
 #~ msgstr "Heruntergeladene Pakete hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Save Installed Packages List..."
 #~ msgstr "Liste der installierten Pakete speichern ..."
 
 #~ msgctxt "@action::inmenu"
 #~ msgid "History..."
 #~ msgstr "Verlauf ..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Aktualisieren"
 
 #~ msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
 #~ msgid "A new version of Kubuntu is available."
 #~ msgstr "Eine neue Version von Kubuntu ist verfügbar."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Markings As"
 #~ msgstr "Markierungen speichern als"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The document could not be saved, as it was not possible to write to "
 #~ "<filename>%1</filename>\n"
 #~ "\n"
 #~ "Check that you have write access to this file or that enough disk space "
 #~ "is available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei kann nicht gespeichert werden, da es nicht möglich ist, nach "
 #~ "<filename>%1</filename> zu schreiben\n"
 #~ "\n"
 #~ "Prüfen Sie, ob Sie Schreibrechte für diese Datei haben und ob genug "
 #~ "Speicherplatz verfügbar ist."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Installed Packages List As"
 #~ msgstr "Liste der installierten Pakete speichern als"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Download List As"
 #~ msgstr "Liste der herunterzuladenen Pakete speichern als"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Datei öffnen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
 #~ "created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package "
 #~ "Manager."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Änderungen können nicht markieren werden. Bitte stellen Sie sicher, "
 #~ "dass die Datei eine Markierungsdatei ist, die entweder von der "
 #~ "Paketverwaltung Muon oder Synaptic erstellt wurde."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Choose a Directory"
 #~ msgstr "Ordner auswählen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "%1 package was successfully added to the cache"
 #~ msgid_plural "%1 packages were successfully added to the cache"
 #~ msgstr[0] "%1 Paket ist erfolgreich zum Zwischenspeicher hinzugefügt worden"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "%1 Pakete sind erfolgreich zum Zwischenspeicher hinzugefügt worden"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "No valid packages could be found in this directory. Please make sure the "
 #~ "packages are compatible with your computer and are at the latest version."
 #~ msgstr ""
 #~ "In diesem Ordner sind keine gültigen Pakete gefunden worden. Stellen Sie "
 #~ "bitte sicher, dass die Pakete mit Ihrem System kompatibel sind und in der "
 #~ "neusten Version vorliegen."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Packages Could Not be Found"
 #~ msgstr "Es wurden keine Pakete gefunden"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Package History"
 #~ msgstr "Paket-Verlauf"
 
 #~ msgid "No reviews available for Debian."
 #~ msgstr "Keine Rezensionen für Debian verfügbar."
 
 #~ msgid "Log in to the Ubuntu SSO service"
 #~ msgstr "Beim Ubuntu-SSO-Dienste anmelden"
 
 #~ msgid "PackageKit error found"
 #~ msgstr "PackageKit-Fehler gefunden"
 
 #~ msgid "PackageKit media change"
 #~ msgstr "PackageKit-Medienwechsel"
 
 #~ msgid "PackageKit Error"
 #~ msgstr "PackageKit-Fehler"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 5"
 #~ msgstr "Dummy 5"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 6"
 #~ msgstr "Dummy 6"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 7"
 #~ msgstr "Dummy 7"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 8"
 #~ msgstr "Dummy 8"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 9"
 #~ msgstr "Dummy 9"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 10"
 #~ msgstr "Dummy 10"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 11"
 #~ msgstr "Dummy 11"
 
 #~ msgctxt "@label The label used for viewing all members of this category"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alle"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgid "Something went wrong!"
 #~ msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Fehler"
 
 #~ msgid "There are a couple of transaction messages:"
 #~ msgstr "Es gibt einige Nachrichten zum Vorgang:"
 
 #~ msgid "Transaction messages"
 #~ msgstr "Vorgangs-Nachrichten"
 
 #~ msgid "Another transaction is still running!"
 #~ msgstr "Ein andere Vorgang läuft immer noch."
 
 #~ msgid "Started downloading packages..."
 #~ msgstr "Herunterladen von Paketen wurde begonnen ..."
 
 #~ msgid "Started processing packages..."
 #~ msgstr "Bearbeitung von Paketen wurde begonnen ..."
 
 #~ msgid "Started downloading %1..."
 #~ msgstr "Herunterladen von %1 wurde begonnen ..."
 
 #~ msgid "Started processing %1..."
 #~ msgstr "Bearbeitung von %1 wurde begonnen ..."
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Wallpapers"
 #~ msgstr "Hintergrundbilder"
 
 #~ msgid "Enter %1 credentials for MakePlayLive (http://makeplaylive.com)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Anmeldeinformationen %1 für MakePlayLive (http://makeplaylive.com) "
 #~ "eingeben"
 
 #~ msgctxt "@label Column label"
 #~ msgid "Updates"
 #~ msgstr "Aktualisierungen"
 
 #~ msgctxt "@label Column label"
 #~ msgid "Version"
 #~ msgstr "Version"
 
 #~ msgctxt "@label Column label"
 #~ msgid "Download Size"
 #~ msgstr "Downloadgröße"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin"
 #~ "\""
 #~ msgid "System Administration"
 #~ msgstr "Systemverwaltung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"base"
 #~ "\""
 #~ msgid "Base System"
 #~ msgstr "Basissystem"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"cli-"
 #~ "mono\""
 #~ msgid "Mono/CLI Infrastructure"
 #~ msgstr "Mono/CLI-Infrastruktur"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm"
 #~ "\""
 #~ msgid "Communication"
 #~ msgstr "Kommunikation"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"database\""
 #~ msgid "Databases"
 #~ msgstr "Datenbanken"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"devel"
 #~ "\""
 #~ msgid "Development"
 #~ msgstr "Entwicklung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"doc\""
 #~ msgid "Documentation"
 #~ msgstr "Dokumentation"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug"
 #~ "\""
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "Fehlersuche"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"editors\""
 #~ msgid "Editors"
 #~ msgstr "Editoren"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"electronics\""
 #~ msgid "Electronics"
 #~ msgstr "Elektronik"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"embedded\""
 #~ msgid "Embedded Devices"
 #~ msgstr "Eingebettete Geräte"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"fonts"
 #~ "\""
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Schriftarten"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games"
 #~ "\""
 #~ msgid "Games and Amusement"
 #~ msgstr "Spiele und Vergnügen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome"
 #~ "\""
 #~ msgid "GNOME Desktop Environment"
 #~ msgstr "GNOME-Arbeitsflächenumgebung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"graphics\""
 #~ msgid "Graphics"
 #~ msgstr "Grafik"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r"
 #~ "\""
 #~ msgid "GNU R Statistical System"
 #~ msgstr "GNU-R-Statistiksystem"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"gnustep\""
 #~ msgid "Gnustep Desktop Environment"
 #~ msgstr "Gnustep-Arbeitsflächenumgebung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"hamradio\""
 #~ msgid "Amateur Radio"
 #~ msgstr "Amateurfunk"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"haskell\""
 #~ msgid "Haskell Programming Language"
 #~ msgstr "Haskell-Programmiersprache"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd"
 #~ "\""
 #~ msgid "Web Servers"
 #~ msgstr "Webserver"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"interpreters\""
 #~ msgid "Interpreted Computer Languages"
 #~ msgstr "Interpretierte Programmiersprachen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java"
 #~ "\""
 #~ msgid "Java Programming Language"
 #~ msgstr "Java-Programmiersprache"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kde\""
 #~ msgid "KDE Software Compilation"
 #~ msgstr "KDE"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"kernel\""
 #~ msgid "Kernel and Modules"
 #~ msgstr "Kernel und Module"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"libdevel\""
 #~ msgid "Libraries - Development"
 #~ msgstr "Bibliotheken – Entwicklung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs"
 #~ "\""
 #~ msgid "Libraries"
 #~ msgstr "Bibliotheken"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp"
 #~ "\""
 #~ msgid "Lisp Programming Language"
 #~ msgstr "Lisp-Programmiersprache"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"localization\""
 #~ msgid "Localization"
 #~ msgstr "Lokalisierung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail"
 #~ "\""
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-Mail"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math"
 #~ "\""
 #~ msgid "Mathematics"
 #~ msgstr "Mathematik"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc"
 #~ "\""
 #~ msgid "Miscellaneous - Text-based"
 #~ msgstr "Sonstiges – Textbasiert"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"net\""
 #~ msgid "Networking"
 #~ msgstr "Netzwerk"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news"
 #~ "\""
 #~ msgid "Newsgroups"
 #~ msgstr "Newsgruppen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml"
 #~ "\""
 #~ msgid "OCaml Programming Language"
 #~ msgstr "OCaml-Programmiersprache"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"oldlibs\""
 #~ msgid "Libraries - Old"
 #~ msgstr "Bibliotheken – Alt"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"otherosfs\""
 #~ msgid "Cross Platform"
 #~ msgstr "Plattformübergreifend"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl"
 #~ "\""
 #~ msgid "Perl Programming Language"
 #~ msgstr "Perl-Programmiersprache"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"php\""
 #~ msgid "PHP Programming Language"
 #~ msgstr "PHP-Programmiersprache"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"python\""
 #~ msgid "Python Programming Language"
 #~ msgstr "Python-Programmiersprache"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby"
 #~ "\""
 #~ msgid "Ruby Programming Language"
 #~ msgstr "Ruby-Programmiersprache"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"science\""
 #~ msgid "Science"
 #~ msgstr "Wissenschaft"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"shells\""
 #~ msgid "Shells"
 #~ msgstr "Shells"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound"
 #~ "\""
 #~ msgid "Multimedia"
 #~ msgstr "Multimedia"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"tex\""
 #~ msgid "TeX Authoring"
 #~ msgstr "TeX-Autorensystem"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text"
 #~ "\""
 #~ msgid "Word Processing"
 #~ msgstr "Textverarbeitung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"utils"
 #~ "\""
 #~ msgid "Utilities"
 #~ msgstr "Dienstprogramme"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"vcs\""
 #~ msgid "Version Control Systems"
 #~ msgstr "Versionsverwaltungssysteme"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"video"
 #~ "\""
 #~ msgid "Video Software"
 #~ msgstr "Videoprogramme"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"web\""
 #~ msgid "Internet"
 #~ msgstr "Internet"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"x11\""
 #~ msgid "Miscellaneous - Graphical"
 #~ msgstr "Sonstiges – Grafisch"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce"
 #~ "\""
 #~ msgid "Xfce Desktop Environment"
 #~ msgstr "Xfce-Arbeitsflächenumgebung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope"
 #~ "\""
 #~ msgid "Zope/Plone Environment"
 #~ msgstr "Zope/Plone-Umgebung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"unknown\""
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien"
 #~ "\""
 #~ msgid "Converted from RPM by Alien"
 #~ msgstr "Mit Alien aus RPM erstellt"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"translations\""
 #~ msgid "Internationalization and Localization"
 #~ msgstr "Internationalisierung und Lokalisierung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"metapackages\""
 #~ msgid "Meta Packages"
 #~ msgstr "Meta-Pakete"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Debian package section \"non-US\", for packages that "
 #~ "cannot be shipped in the US"
 #~ msgid "Restricted On Export"
 #~ msgstr "Eingeschränkt im Export"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"non-"
 #~ "free\""
 #~ msgid "Non-free"
 #~ msgstr "Non-Free"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"contrib\""
 #~ msgid "Contrib"
 #~ msgstr "Contrib"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"education\""
 #~ msgid "Education"
 #~ msgstr "Lernprogramme"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"introspection\""
 #~ msgid "GObject Introspection Data"
 #~ msgstr "Introspektionsdaten für GObject-Bibliotheken"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Common"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
 #~ msgid "32-bit"
 #~ msgstr "32-bit"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
 #~ msgid "64-bit"
 #~ msgstr "64-bit"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox PU architecture"
 #~ msgid "Power PC"
 #~ msgstr "Power PC"
 
 #~ msgctxt "@label Easter Egg"
 #~ msgid "This Muon has super cow powers"
 #~ msgstr "Dieses Muon hat Superkuh-Kräfte"
 
 #~ msgid "Show notifications for available updates"
 #~ msgstr "Benachrichtigungen für verfügbare Aktualisierungen anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the number of available updates"
 #~ msgstr "Anzahl der verfügbare Aktualisierungen anzeigen"
 
 #~ msgid "Bugs found"
 #~ msgstr "Fehler gefunden"
 
 #~ msgid "Checking for bugs..."
 #~ msgstr "Überprüfung auf Fehler ..."
 
 #~ msgid "Cannot kill process"
 #~ msgstr "Der Prozess kann nicht beendet werden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "PackageKit does not tell us a useful status right now! Its status is %1."
 #~ msgstr ""
 #~ "PackageKit gibt gerade keine sinnvolle Statusinformation zurück. Der "
 #~ "Status ist %1."
 
 #~ msgid "Muon Notification Daemon"
 #~ msgstr "Muon-Hintergrundprogramm für Benachrichtigungen"
 
 #~ msgid "A Notification Daemon for Muon"
 #~ msgstr "Ein Hintergrundprogramm für Benachrichtigungen von Muon"
 
 #~ msgid ""
 #~ "(C) 2013 Lukas Appelhans, (C) 2009-2012 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald "
 #~ "Sitter"
 #~ msgstr ""
 #~ "(C) 2013 Lukas Appelhans, (C) 2009-2012 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald "
 #~ "Sitter"
 
 #~ msgid "%1 update notifier"
 #~ msgstr "%1 Aktualisierungs-Benachrichtigung"
 
 #~ msgid "Muon %1 update notifier"
 #~ msgstr "Muon %1 Aktualisierungs-Benachrichtigung"
 
 #~ msgid "Open Muon..."
 #~ msgstr "Muon öffnen ..."
 
 #~ msgid "Quit notifier..."
 #~ msgstr "Benachrichtigung beenden ..."
 
 #~ msgid "A security update is available for your system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine sicherheitskritische Aktualisierung für Ihr System ist verfügbar."
 
 #~ msgid "An update is available for your system!"
 #~ msgstr "Eine Aktualisierung für Ihr System ist verfügbar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are %1 updated packages, of which %2 were updated for security "
 #~ "reasons!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es gibt %1 aktualisierte Pakete, davon sind %2 aus Sicherheitsgründen "
 #~ "aktualisiert."
 
 #~ msgid "There are %1 updated packages!"
 #~ msgstr "Es gibt %1 aktualisierte Pakete."
 
 #~ msgid "%1 packages were updated for security reasons"
 #~ msgstr "%1 Pakete wurden aus Sicherheitsgründen aktualisiert"
 
 #~ msgid "A system update is recommended"
 #~ msgstr "Eine Systemaktualisierung wird empfohlen"
 
 #~ msgid "System update available"
 #~ msgstr "Systemaktualisierung ist verfügbar"
 
 #~ msgid "Your system is up-to-date!"
 #~ msgstr "Ihr System ist auf dem neusten Stand."
 
 #~ msgid "No system update available"
 #~ msgstr "Keine Systemaktualisierungen verfügbar."
 
 #~ msgid "Akabei Backend"
 #~ msgstr "Akabei-Backend"
 
 #~ msgid "Chakra-Applications in your system"
 #~ msgstr "Chakra-Programme in Ihrem System"
 
 #~ msgid "Applications Backend"
 #~ msgstr "Dienstprogramm für Anwendungen"
 
 #~ msgid "Applications in your system"
 #~ msgstr "Programme in Ihrem System"
 
 #~ msgid "Bodega Backend"
 #~ msgstr "Bodega-Backend"
 
 #~ msgid "Install Bodega data in your system"
 #~ msgstr "Bodega-Daten in Ihrem System installieren"
 
 #~ msgid "Dummy Backend"
 #~ msgstr "Dummy-Backend"
 
 #~ msgid "Dummy backend to test muon frontends"
 #~ msgstr "Dummy-Backend zum Testen von Muon-Vordergrundprogrammen"
 
 #~ msgid "KNewStuff Backend"
 #~ msgstr "KNewStuff-Backend"
 
 #~ msgid "Install KNewStuff data in your system"
 #~ msgstr "Installiert Daten von „Neuen Erweiterungen“ in Ihrem System"
 
 #~ msgid "Install PackageKit data in your system"
 #~ msgstr "PackageKit-Daten in Ihrem System installieren"
 
 #~ msgid "Finished."
 #~ msgstr "Abgeschlossen."
 
 #~ msgid "Available updates"
 #~ msgstr "Verfügbare Aktualisierungen"
 
 #~ msgid "Distribution upgrades"
 #~ msgstr "Distributionsaktualisierungen"
 
 #~ msgid "Use both popups and tray icons"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sowohl Hinweisfenster-Benachrichtigungen als auch Symbole im "
 #~ "Systemabschnitt der Kontrollleiste verwenden"
 
 #~ msgid "Tray icons only"
 #~ msgstr "Nur Symbole im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #~ msgid "Popup notifications only"
 #~ msgstr "Nur Hinweisfenster-Benachrichtigungen"
 
 #~ msgid "Enter %1 credentials"
 #~ msgstr "Anmeldeinformationen für %1 eingeben"
 
 #~ msgctxt "@info:status Progress text when done"
 #~ msgid "Done"
 #~ msgstr "Abgeschlossen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "There are marked changes that have not yet been applied. Do you want to "
 #~ "save your changes or discard them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es gibt markierte Änderungen, die noch nicht durchgeführt wurden. Möchten "
 #~ "Sie Ihre Änderungen speichern oder verwerfen?"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Muon is making system changes"
 #~ msgstr "Muon führt Änderungen am System durch"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Changes could not be applied since some packages could not be downloaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Änderungen können nicht angewendet werden, da einige Pakete nicht "
 #~ "heruntergeladen werden können."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "The size of the downloaded items did not equal the expected size."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Größe der heruntergeladenen Einträge stimmt nicht mit der erwarteten "
 #~ "Größe überein."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Size Mismatch"
 #~ msgstr "Nicht übereinstimmende Größe"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Some Packages Could not be Downloaded"
 #~ msgstr "Einige Pakete können nicht heruntergeladen werden"
 
 #~ msgctxt "@label Shows which package failed"
 #~ msgid "Package: %1"
 #~ msgstr "Paket: %1"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Commit error"
 #~ msgstr "Fehler bei der Durchführung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action"
 #~| msgid "Read Markings..."
 #~ msgid "Working..."
 #~ msgstr "Markierungen lesen ..."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Muon always selects the most applicable version available. If you force a "
 #~ "different version from the default one, errors in the dependency handling "
 #~ "can occur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Muon wählt immer die geeignetste verfügbare Version. Wenn Sie eine andere "
 #~ "Version als die voreingestellte erzwingen möchten, können Fehler in der "
 #~ "Abhängigkeitsverwaltung entstehen."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Force Version"
 #~ msgstr "Version erzwingen"
 
 #~ msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
 #~ msgid "Maintainer:"
 #~ msgstr "Betreuer:"
 
 #~ msgctxt "@label Label preceding the package category"
 #~ msgid "Category:"
 #~ msgstr "Kategorie:"
 
 #~ msgctxt "@label The parent package that this package comes from"
 #~ msgid "Source Package:"
 #~ msgstr "Quelltextpaket:"
 
 #~ msgctxt "@label The software source that this package comes from"
 #~ msgid "Origin:"
 #~ msgstr "Ursprung:"
 
 #~ msgctxt "@label Label preceding the package size"
 #~ msgid "Installed Size:"
 #~ msgstr "Installierte Größe:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Available Version"
 #~ msgstr "Verfügbare Version"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Mark for:"
 #~ msgstr "Markieren zum:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installieren"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Removal"
 #~ msgstr "Deinstallieren"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Aktualisieren"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Reinstallation"
 #~ msgstr "Neu installieren"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Purge"
 #~ msgstr "Vollständig deinstallieren"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Unmark"
 #~ msgstr "Abwählen"
 
 #~ msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
 #~ msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Canonical stellt sicherheitskritische Aktualisierungen für %1 bis zum %2 "
 #~ "bereit."
 
 #~ msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
 #~ msgid ""
 #~ "Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided "
 #~ "by the Ubuntu community."
 #~ msgstr ""
 #~ "Canonical stellt keine Aktualisierungen für %1 bereit. Einige "
 #~ "Aktualisierungen können von der Ubuntu-Gemeinschaft zur Verfügung "
 #~ "gestellt werden."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Dependencies of the Current Version"
 #~ msgstr "Abhängigkeiten der derzeitigen Version"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Dependencies of the Latest Version"
 #~ msgstr "Abhängigkeiten der aktuellsten Version"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Dependants (Reverse Dependencies)"
 #~ msgstr "Abhängige (Umgekehrte Abhängigkeit)"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Virtual Packages Provided"
 #~ msgstr "Bereitgestellte virtuelle Pakete"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "This package does not have any dependencies"
 #~ msgstr "Dieses Paket hat keine Abhängigkeiten"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "This package has no dependents. (Nothing depends on it.)"
 #~ msgstr "Dieses Paket hat keine Abhängigen. (Nichts ist von ihm abhängig.)"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "This package does not provide any virtual packages"
 #~ msgstr "Dieses Paket stellt keine virtuellen Pakete zur Verfügung"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Package"
 #~ msgstr "Paket"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Progress"
 #~ msgstr "Fortschritt"
 
 #~ msgctxt "@info:status Progress text when a download is ignored"
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignoriert"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Mark for Installation"
 #~ msgstr "Für Installation vormerken"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Mark for Removal"
 #~ msgstr "Für Deinstallation vormerken"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Mark for Upgrade"
 #~ msgstr "Für Aktualisierung vormerken"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Mark for Reinstallation"
 #~ msgstr "Für Neuinstallation vormerken"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Mark for Purge"
 #~ msgstr "Für vollständige Deinstallation vormerken"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Lock Package at Current Version"
 #~ msgstr "Derzeitige Version des Pakets beibehalten"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Unlock package"
 #~ msgstr "Paketsperre aufheben"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Removing this package may break your system. Are you sure you want to "
 #~ "remove it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Entfernen dieses Pakets könnte Ihr System unbenutzbar machen. Sind "
 #~ "Sie sicher, dass Sie es entfernen möchten?"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Warning - Removing Important Package"
 #~ msgstr "Achtung – Wichtiges Paket wird entfernt"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "The \"%1\" package could not be marked for installation or upgrade:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Paket „%1“ kann nicht zur Installation oder zur Aktualisierung "
 #~ "markiert werden:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unable to Mark Package"
 #~ msgstr "Das Paket kann nicht markiert werden"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The \"%1\" package has no available version, but exists in the database.\n"
 #~ "\tThis typically means that the package was mentioned in a dependency and "
 #~ "never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the "
 #~ "currently-enabled repositories."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Paket „%1“ hat keine verfügbare Version, aber existiert in der "
 #~ "Datenbank.\n"
 #~ "\tDies bedeutet typischerweise, dass das Paket als Abhängigkeit erwähnt "
 #~ "wurde, aber nie hochgeladen wurde, veraltet, oder nicht in den aktuell "
 #~ "verfügbaren Quellen vorhanden ist."
 
 #~ msgctxt "@label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
 #~ msgid "%1: %2 %3, but %4 is to be installed"
 #~ msgstr "%1: %2 %3, aber %4 soll installiert werden"
 
 #~ msgctxt "@label Example: or libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
 #~ msgid "or %1 %2, but %3 is to be installed"
 #~ msgstr "oder %1 %2, aber %3 soll installiert werden"
 
 #~ msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but is not installable"
 #~ msgid "%1: %2, but it is not installable"
 #~ msgstr "%1: %2, aber es ist nicht installierbar"
 
 #~ msgctxt "@label Example: or libqapt, but is not installable"
 #~ msgid "or %1, but is not installable"
 #~ msgstr "oder %1, aber es ist nicht installierbar"
 
 #~ msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package"
 #~ msgid "%1: %2, but it is a virtual package"
 #~ msgstr "%1: %2, aber es ist ein virtuelles Paket"
 
 #~ msgctxt "@label Example: or libqapt, but it is a virtual package"
 #~ msgid "or %1, but it is a virtual package"
 #~ msgstr "oder %1, aber es ist ein virtuelles Paket"
 
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Status"
 
 #~ msgid "Requested"
 #~ msgstr "Angefordert"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "Details"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Technical Details"
 #~ msgstr "Technische Details"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Dependencies"
 #~ msgstr "Abhängigkeiten"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Installed Files"
 #~ msgstr "Installierte Dateien"
 
 #~ msgctxt "@label Download rate"
 #~ msgid "Download rate: %1/s"
 #~ msgstr "Downloadrate: %1/s"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Rebuilding Search Index"
 #~ msgstr "Suchkartei wird neu aufgebaut"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "1 package available, "
 #~ msgid_plural "%1 packages available, "
 #~ msgstr[0] "1 Paket verfügbar, "
 #~ msgstr[1] "%1 Pakete verfügbar, "
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "%1 installed, "
 #~ msgstr "%1 installiert, "
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "%1 upgradeable,"
 #~ msgstr "%1 aktualisierbar,"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "%1 upgradeable"
 #~ msgstr "%1 aktualisierbar"
 
 #~ msgctxt "@info:status Part of the status label"
 #~ msgid " %1 to install/upgrade"
 #~ msgstr " %1 zu installieren/aktualisieren"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:status Label for the number of packages pending removal when "
 #~ "packages are also pending upgrade"
 #~ msgid ", %1 to remove"
 #~ msgstr ", %1 zu entfernen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:status Label for the number of packages pending removal when there "
 #~ "are only removals"
 #~ msgid " %1 to remove"
 #~ msgstr " %1 zu entfernen"
 
 #~ msgctxt "@label showing download and install size"
 #~ msgid "%1 to download, %2 of space to be freed"
 #~ msgstr "%1 herunterzuladen, %2 Speicherplatz wird freigeben werden"
 
 #~ msgctxt "@item:intext Label for when the remaining time is unknown"
 #~ msgid " - Unknown time remaining"
 #~ msgstr " - verbleibende Zeit unbekannt"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Get Screenshot..."
 #~ msgstr "Bildschirmfoto laden ..."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Screenshot"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto"
 
 #~| msgid "Upgrade"
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Aktualisieren"
 
 #~| msgid "Purge"
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Purge"
 #~ msgstr "Vollständig entfernen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Installed"
 #~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Installed"
 #~ msgstr "Installiert"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~| "\"admin\""
 #~| msgid "System Administration"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Notifications"
 #~ msgstr "Systemverwaltung"
 
 #~ msgid "A package manager"
 #~ msgstr "Paketverwaltung"
 
 #~ msgid "Muon Package Manager"
 #~ msgstr "Muon-Paketverwaltung"
 
 #~ msgid "© 2009, 2010 Jonathan Thomas"
 #~ msgstr "© 2009, 2010 Jonathan Thomas"
 
 #~ msgid "Jonathan Thomas"
 #~ msgstr "Jonathan Thomas"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filter:"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "By Status"
 #~ msgstr "Nach Status"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "By Origin"
 #~ msgstr "Nach Ursprung"
 
 #~ msgctxt "@action Marks upgradeable packages for upgrade"
 #~ msgid "Cautious Upgrade"
 #~ msgstr "Vorsichtige Aktualisierung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove "
 #~ "new things"
 #~ msgid "Full Upgrade"
 #~ msgstr "Vollständige Aktualisierung"
 
 #~ msgctxt "@action Takes the user to the preview page"
 #~ msgid "Preview Changes"
 #~ msgstr "Vorschau der Änderungen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages "
 #~ "to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by "
 #~ "clicking the <interface>Full  Upgrade</interface> button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es ist nicht möglich, die Aktualisierung zu markieren. Die verfügbare "
 #~ "Aktualisierung könnte die Installation neuer, oder das Entfernen von "
 #~ "vorhandenen Paketen benötigen. Sie können eine vollständige  "
 #~ "Aktualisierung durchführen, indem Sie auf den Knopf "
 #~ "<interface>Volleständige Aktualisierung</interface> klicken."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unable to Mark Upgrades"
 #~ msgstr "Aktualisierungen können nicht markiert werden"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable "
 #~ "dependencies at the moment, or may have been manually held back."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es ist nicht möglich, die Aktualisierungen zu markieren. Einige "
 #~ "Aktualisierungen könnten momentan nicht erfüllbare Abhängigkeiten haben, "
 #~ "oder sind manuell zurückgehalten worden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<title>Committing Changes</title>"
 #~ msgstr "<title>Änderungen werden angewandt</title>"
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar Return from the preview page"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Zurück"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Preview Changes"
 #~ msgstr "Vorschau der Änderungen"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "pano_90@gmx.net,bulldog98@kubuntu-de.org"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "© 2009, 2010 Jonathan Thomas"
 #~ msgid "©2010 Jonathan Thomas"
 #~ msgstr "© 2009, 2010 Jonathan Thomas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~| "\"video\""
 #~| msgid "Video Software"
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Parent item for available software"
 #~ msgid "Get Software"
 #~ msgstr "Videoprogramme"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label Label preceding the package size"
 #~| msgid "Installed Size:"
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Parent item for installed software"
 #~ msgid "Installed Software"
 #~ msgstr "Installierte Größe:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news"
 #~| "\""
 #~| msgid "Newsgroups"
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Newsgruppen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Upgrade"
 #~ msgctxt "Start the upgrade"
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Aktualisieren"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Checking: %1"
 #~ msgstr "Wird geprüft: %1"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kde-workspace/plasma-browser-extension.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kde-workspace/plasma-browser-extension.po	(revision 1528433)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kde-workspace/plasma-browser-extension.po	(revision 1528434)
@@ -1,214 +1,216 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-21 03:44:06.877874\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-24 11:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-16 07:36+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: general_error_port_disconnect:0
 msgctxt ""
 "When the binary bridge between browser and Plasma quit (usually it crashed "
 "or was otherwise killed), placeholder is the reason"
 msgid "The native host disconnected unexpectedly: $1"
 msgstr ""
 
 #: general_error_port_startupfail:0
 msgctxt ""
 "When the binary bridge between browser and Plasma failed to start (e.g. not "
 "installed)"
 msgid ""
 "Failed to connect to the native host. Make sure the 'plasma-browser-"
 "integration' package is installed."
 msgstr ""
 
 #: general_error_title:0
 msgctxt "Title message for most error notifications"
 msgid "Plasma Browser Integration Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler in der Plasma-Integration für Browser"
 
 #: general_error_unknown:0
 msgctxt ""
 "An unknown error occurred, usually used when an error message by the system "
 "is not provided"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
 #: kdeconnect_open_device:0
 msgctxt "Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab'"
 msgid "Open on '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "In „%1“ öffnen"
 
 #: kdeconnect_open_via:0
 msgctxt "Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know"
 msgid "Open via KDE Connect"
 msgstr "Mit KDE-Connect öffnen"
 
 #: options_about_bugs:0
 msgid ""
 "If you find an issue, please check the <a href=\"$1\">list of open bugs</a> "
 "and then <a href=\"$2\">file a bug report</a>."
 msgstr ""
+"Bei Problemen überprüfen Sie bitte die <a href=\"$1\">Liste der offenen"
+" Fehler</a> und schreiben Sie dann einen <a href=\"$2\">Fehlerbericht</a>."
 
 #: options_about_copyright:0
 msgid "© 2017, 2018 Kai Uwe Broulik and David Edmundson"
 msgstr "© 2017, 2018 Kai Uwe Broulik und David Edmundson"
 
 #: options_about_created_by_kde:0
 msgid ""
 "This browser extension was created by the <a href=\"$1\">KDE Community</a>. "
 "You can find more information about this project on the <a href=\"$2\">KDE "
 "Community Wiki</a>."
 msgstr ""
 "Diese Browser-Erweiterung wurde von der <a href=\"$1\">KDE-Gemeinschaft</a> "
 "erstellt. Weitere Informationen über dieses Projekt finden Sie im <a href="
 "\"$2\">Wiki der KDE-Gemeinschaft</a>."
 
 #: options_about_donate:0
 msgid ""
 "If you like what you saw, please consider <a href=\"$1\">donating to KDE</"
 "a>, so we can continue to make the best free software possible."
 msgstr ""
 
 #: options_about_kde:0
 msgctxt "KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui"
 msgid ""
 "KDE is a world-wide network of software engineers, artists, writers, "
 "translators and facilitators who are committed to <a href=\"$1\">Free "
 "Software</a> development. This community has created hundreds of Free "
 "Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
 "applications. KDE is a cooperative enterprise in which no single entity "
 "controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone "
 "is welcome to join and contribute to KDE, including you."
 msgstr ""
 "KDE ist ein weltweites Netzwerk von Programmierern, Künstlern, Autoren, "
 "Übersetzern und Unterstützern, die sich der Entwicklung von <a href="
 "\"$1\">Freier Software</a> verschrieben haben Diese Gemeinschaft hat "
 "hunderte freie Software-Anwendungen als Teil der KDE-Frameworks, "
 "Arbeitsumgebung und Anwendungen geschaffen. KDE wird nicht von einer "
 "einzelnen Gruppe, Firma oder Organisation kontrolliert. Jeder ist eingeladen "
 "zu KDE beizutragen."
 
 #: options_about_license:0
 msgid "License: <a href=\"$1\">GNU General Public License Version 3</a>"
 msgstr "Lizenz: <a href=\"$1\">GNU General Public License Version 3</a>"
 
 #: options_about_translated_by:0
 msgid "Translated by: $1"
 msgstr "Übersetzt von: $1"
 
 #: options_about_translators:0
 msgctxt "Name of translators"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 
 #: options_not_supported_os:0
 msgid "This extension is not supported on this operating system."
 msgstr "Diese Erweiterung wird auf diesem Betriebssystem nicht unterstützt."
 
 #: options_plugin_breezeScrollBars_description:0
 msgctxt "Description for Breeze style scroll bars plugin"
 msgid ""
 "This may interfere with the appearance of websites that already apply a "
 "custom styling to their scroll bars."
 msgstr ""
 
 #: options_plugin_breezeScrollBars_title:0
 msgctxt "Title for Breeze style scroll bars plugin"
 msgid "Use Breeze-style scroll bars"
 msgstr "Bildlaufleisten im Breeze-Stil verwenden"
 
 #: options_plugin_downloads_title:0
 msgctxt "Title for Downloads plugin"
 msgid "Show downloads in notification area"
-msgstr ""
+msgstr "Herunterladen im Benachrichtigungsbereich anzeigen"
 
 #: options_plugin_kdeconnect_description:0
 msgctxt "Description for KDE Connect plugin"
 msgid ""
 "Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone "
 "and other paired devices using <a href=\"$1\">KDE Connect</a>."
 msgstr ""
 
 #: options_plugin_kdeconnect_title:0
 msgctxt "Title for KDE Connect plugin"
 msgid "Send via KDE Connect"
 msgstr "Mit KDE-Connect versenden"
 
 #: options_plugin_mpris_description:0
 msgctxt "Description for Media Controls plugin"
 msgid ""
 "Lets you control video and audio players in websites using the Media "
 "Controller plasmoid."
 msgstr ""
 
 #: options_plugin_mpris_media_sessions_description:0
 msgctxt "Description for MediaSessions API Control plugin"
 msgid ""
 "Extract metadata and thumbnails of currently playing content. (Experimental)"
 msgstr ""
 
 #: options_plugin_mpris_media_sessions_title:0
 msgctxt "Title for MediaSessions API Control plugin"
 msgid "Enhanced Media Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Erweiterte Mediensteuerung"
 
 #: options_plugin_mpris_title:0
 msgctxt "Title for Media Controls plugin"
 msgid "Media Controls"
 msgstr "Mediensteuerung"
 
 #: options_plugin_tabsrunner_description:0
 msgctxt "Description for Browser Tabs KRunner plugin"
 msgid ""
 "Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id=\"$1\" href="
 "\"$2\">Plasma Search settings</a>."
 msgstr ""
 
 #: options_plugin_tabsrunner_title:0
 msgctxt "Title for Browser Tabs KRunner plugin"
 msgid "Find browser tabs in “Run Command” window"
 msgstr ""
 
 #: options_save_failed:0
 msgid "Saving settings failed"
 msgstr "Das Speichern der Einstellungen ist fehlgeschlagen"
 
 #: options_save_success:0
 msgid "Settings successfully saved"
 msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert"
 
 #: options_tab_about:0
 msgctxt "The 'About this plugin' tab in settings"
 msgid "About"
 msgstr "Über"
 
 #: options_tab_general:0
 msgctxt "The 'General settings' tab in settings"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: options_title:0
 msgctxt "Title for settings page"
 msgid "Plasma Integration Settings"
 msgstr "Einstellungen für Plasma-Integration"
 
 #~ msgctxt "Link to restore the default settings"
 #~ msgid "Restore Defaults"
 #~ msgstr "Voreinstellungen wiederherstellen"
 
 #~ msgctxt "Button to save settings"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Speichern"
 
 #~ msgctxt "Your names go here"
 #~ msgid "Kai Uwe Broulik"
 #~ msgstr "Kai Uwe Broulik"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kdegames/kpat.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kdegames/kpat.po	(revision 1528433)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kdegames/kpat.po	(revision 1528434)
@@ -1,811 +1,811 @@
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003.
 # Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2004, 2005, 2007.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2008, 2009.
 # Stephan Kulow <coolo@kde.org>, 2007.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2018.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009, 2010, 2011.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009, 2011.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2013, 2016.
 # Wolfgang Rohdewald <wolfgang@rohdewald.de>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-12 03:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-15 06:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-16 07:01+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Matthias Kiefer,Stephan Kulow,Stefan Winter"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kiefer@kde.org,coolo@kde.org,swinter@kde.org"
 
 #: clock.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Grandfather's Clock"
 msgstr "Großvaters Uhr"
 
 #: dealer.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Solver: This game is winnable."
 msgstr "Löser: Dieses Spiel kann (noch) gewonnen werden."
 
 #: dealer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Solver: This game is no longer winnable."
 msgstr "Löser: Dieses Spiel kann nicht mehr gewonnen werden."
 
 #: dealer.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Solver: This game cannot be won."
 msgstr "Löser: Dieses Spiel kann nicht gewonnen werden."
 
 #: dealer.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
 msgstr ""
 "Löser: Es ist nicht feststellbar, ob das Spiel noch gewonnen werden kann."
 
 #: dealer.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Congratulations! We have won."
 msgstr "Glückwunsch! Sie haben gewonnen."
 
 #: dealer.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Congratulations! You have won."
 msgstr "Glückwunsch! Sie haben gewonnen."
 
 #: dealer.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "Solver: This game is lost."
 msgstr "Löser: Dieses Spiel ist verloren."
 
 #: dealer.cpp:1472
 #, kde-format
 msgid "Solver: Calculating..."
 msgstr "Löser: Berechnung läuft ..."
 
 #: dealer.cpp:1939
 #, kde-format
 msgid ""
 "A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
 "\n"
 "A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
 msgstr ""
 "Ein neues Spiel soll begonnen werden, jedoch ist das letzte noch nicht "
 "abgeschlossen.\n"
 "\n"
 "Sollte das derzeitige Spiel abgebrochen werden, wird es in der Statistik als "
 "verloren gebucht."
 
 #: dealer.cpp:1941
 #, kde-format
 msgid "Abandon Current Game?"
 msgstr "Laufendes Spiel abbrechen?"
 
 #: dealer.cpp:1942
 #, kde-format
 msgid "Abandon Current Game"
 msgstr "Spiel abbrechen"
 
 #: fortyeight.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Forty & Eight"
 msgstr "Vierzig und Acht"
 
 #: freecell.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Freecell"
 msgstr "Freecell"
 
 #: golf.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Golf"
 msgstr "Golf"
 
 #: grandf.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Grandfather"
 msgstr "Großvater"
 
 #: gypsy.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Gypsy"
 msgstr "Zigeuner"
 
 #: idiot.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Aces Up"
 msgstr "Asse hoch"
 
 #: klondike.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Klondike &Options"
 msgstr "Klondike-&Einstellungen"
 
 #: klondike.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Draw 1"
 msgstr "Eine Karte ziehen"
 
 #: klondike.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Draw 3"
 msgstr "Drei Karten ziehen"
 
 #: klondike.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Klondike"
 msgstr "Klondike"
 
 #: klondike.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Klondike (Draw 1)"
 msgstr "Klondike (1 ziehen)"
 
 #: klondike.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Klondike (Draw 3)"
 msgstr "Klondike (3 ziehen)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (move)
 #: kpatui.rc:23
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Zug"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kpatui.rc:43
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Wird geladen ..."
 
 #: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Get New Card Decks..."
 msgstr "Neue Blattdesigns herunterladen ..."
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "KPatience"
 msgstr "KPatience"
 
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "KDE Patience Game"
 msgstr "KDE-Patiencen"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "© 1995 Paul Olav Tvete\n"
 "© 2000 Stephan Kulow"
 msgstr ""
 "© 1995 Paul Olav Tvete\n"
 "© 2000 Stephan Kulow"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Paul Olav Tvete"
 msgstr "Paul Olav Tvete"
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Author of original Qt version"
 msgstr "Autor der originalen Qt-Version"
 
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Mario Weilguni"
 msgstr "Mario Weilguni"
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Initial KDE port"
 msgstr "KDE-Portierung"
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Matthias Ettrich"
 msgstr "Matthias Ettrich"
 
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Rodolfo Borges"
 msgstr "Rodolfo Borges"
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "New game types"
 msgstr "Neue Spielarten"
 
 #: main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Peter H. Ruegg"
 msgstr "Peter H. Ruegg"
 
 #: main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Michael Koch"
 msgstr "Michael Koch"
 
 #: main.cpp:139 main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Bug fixes"
 msgstr "Fehlerbereinigungen"
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Marcus Meissner"
 msgstr "Marcus Meissner"
 
 #: main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
 msgstr "Mischalgorithmus für Spielenummern"
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Tom Holroyd"
 msgstr "Tom Holroyd"
 
 #: main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Initial patience solver"
 msgstr "Löser für Patiencen"
 
 #: main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #: main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Rewrite and current maintainer"
 msgstr "Neufassung und aktueller Betreuer"
 
 #: main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Erik Sigra"
 msgstr "Erik Sigra"
 
 #: main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Klondike improvements"
 msgstr "Klondike-Verbesserungen"
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Josh Metzler"
 msgstr "Josh Metzler"
 
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Spider implementation"
 msgstr "Einbau von „Spider“"
 
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Maren Pakura"
 msgstr "Maren Pakura"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Inge Wallin"
 msgstr "Inge Wallin"
 
 #: main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Simon Hürlimann"
 msgstr "Simon Hürlimann"
 
 #: main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Menu and toolbar work"
 msgstr "Arbeiten an Menü und Werkzeugleisten"
 
 #: main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Parker Coates"
 msgstr "Parker Coates"
 
 #: main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Cleanup and polish"
 msgstr "Aufräumarbeiten und Verschönerungen"
 
 #: main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Shlomi Fish"
 msgstr "Shlomi Fish"
 
 #: main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Integration with Freecell Solver and further work"
-msgstr ""
+msgstr "Integration von Freecell Solver und weitere Beiträge"
 
 #: main.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "List separator"
 msgid ", "
 msgstr ","
 
 #: main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Try to find a solution to the given savegame"
 msgstr "Lösung für das angegebene gespeicherte Spiel suchen"
 
 #: main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Dealer to solve (debug)"
 msgstr "Zu lösende Spielart (Debug)"
 
 #: main.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
 msgstr "Anfang des Spielbereichs (Standard 0:INT_MAX)"
 
 # Ist das hier so richtig?
 #: main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Game range end (default start:start if start given)"
 msgstr "Ende des Spielbereichs (Standard 0:INT_MAX) "
 
 #: main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
 "%1"
 msgstr ""
 "Überspringt den Auswahlbildschirm und startet die gewünschte Spielart "
 "direkt. Folgende Spielarten sind verfügbar: %1"
 
 #: main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Directory with test cases"
 msgstr "Ordner mit Testfällen"
 
 #: main.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Generate random test cases"
 msgstr "Zufällige Testfälle generieren"
 
 #: main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "File to load"
 msgstr "Zu ladende Datei"
 
 #: mainwindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "Start a new game of a different type"
 msgid "New &Game..."
 msgstr "Neues &Spiel ..."
 
 #: mainwindow.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
 msgid "New &Deal"
 msgstr "Neue &Karten"
 
 #: mainwindow.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Start a game by giving its particular number"
 msgid "New &Numbered Deal..."
 msgstr "Neue Spiel&nummer ..."
 
 #: mainwindow.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "Replay the current deal from the start"
 msgid "Restart Deal"
 msgstr "Spiel neu starten"
 
 #: mainwindow.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
 msgid "Next Deal"
 msgstr "Nächste Spielnummer"
 
 #: mainwindow.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
 msgid "Previous Deal"
 msgstr "Vorherige Spielnummer"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
 #: mainwindow.cpp:201 statisticsdialog.cpp:61 statisticsdialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistik"
 
 #: mainwindow.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
 msgid "Dra&w"
 msgstr "&Ziehen"
 
 #: mainwindow.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
 msgid "Dea&l Row"
 msgstr "&Reihe geben"
 
 #: mainwindow.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
 msgid "&Redeal"
 msgstr "Neu &geben"
 
 #: mainwindow.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
 msgid "Dro&p"
 msgstr "&Ablegen"
 
 #: mainwindow.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Change Appearance..."
 msgstr "Erscheinungsbild ändern ..."
 
 #: mainwindow.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "&Enable Autodrop"
 msgstr "&Automatisches Ablegen aktivieren"
 
 #: mainwindow.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "E&nable Solver"
 msgstr "Löser a&ktivieren"
 
 #: mainwindow.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Play &Sounds"
 msgstr "&Klänge wiedergeben"
 
 #: mainwindow.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "&Remember State on Exit"
 msgstr "Spielstand beim Beenden me&rken"
 
 #: mainwindow.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Generate a theme preview image"
 msgstr "Design-Vorschaubild erstellen"
 
 # developer shortcut (F8)
 #
 #: mainwindow.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Take Game Preview Snapshots"
 msgstr "Bild für Vorschau erzeugen"
 
 #: mainwindow.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Random Cards"
 msgstr "Zufälliges Blattdesign"
 
 #: mainwindow.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Move Focus to Previous Pile"
 msgstr "Fokus zum vorherigen Stapel bewegen"
 
 #: mainwindow.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Move Focus to Next Pile"
 msgstr "Fokus zum nächsten Stapel bewegen"
 
 #: mainwindow.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Move Focus to Card Below"
 msgstr "Fokus zur Karte unten bewegen"
 
 #: mainwindow.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Move Focus to Card Above"
 msgstr "Fokus zur Karte oben bewegen"
 
 #: mainwindow.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Cancel Focus"
 msgstr "Fokus abbrechen"
 
 #: mainwindow.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Pick Up or Set Down Focus"
-msgstr ""
+msgstr "Fokus aktivieren oder deaktivieren"
 
 #: mainwindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Card Deck"
 msgstr "Blattdesign"
 
 #: mainwindow.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Select a card deck"
 msgstr "Bitte wählen Sie ein Blattdesign aus"
 
 #: mainwindow.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Game Theme"
 msgstr "Spieldesign"
 
 #: mainwindow.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Select a theme for non-card game elements"
 msgstr "Ein Design für die Spielelemente mit Ausnahme der Karten auswählen"
 
 #: mainwindow.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
 "current game."
 msgid "Help &with %1"
 msgstr "Hilfe &zu „%1“"
 
 # This string is in overview. So you cannot get help with "Current Game" ...
 #: mainwindow.cpp:569
 #, kde-format
 msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
 msgid "Help &with Current Game"
 msgstr "Hilfe &zu ..."
 
 #: mainwindow.cpp:741
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it "
 "again is %1."
 msgstr ""
 "Möchten Sie die Menüleiste wirklich ausblenden? Der Kurzbefehl zum "
 "Einblenden ist zurzeit %1."
 
 #: mainwindow.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Hide Menubar"
 msgstr "Menüleiste ausblenden"
 
 #: mainwindow.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Downloading file failed: %1"
 msgstr "Das Herunterladen der Datei ist fehlgeschlagen: %1"
 
 #: mainwindow.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Error reading XML file: "
 msgstr "Fehler beim Lesen der XML-Datei: "
 
 #: mainwindow.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "XML file is not a KPat save."
 msgstr "Die XML-Datei ist kein KPat-Speicherstand."
 
 #: mainwindow.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Unrecognized game id."
 msgstr "Unbekannte Spielnummer."
 
 #: mainwindow.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Errors encountered while parsing file."
 msgstr "Fehler beim Einlesen der Datei."
 
 #: mainwindow.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
 
 #: mainwindow.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 #: mainwindow.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Error opening file for writing. Saving failed."
 msgstr ""
 "Fehler beim Öffnen der Datei zum Schreiben. Das Speichern ist fehlgeschlagen."
 
 #: mainwindow.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "Unable to create temporary file. Saving failed."
 msgstr ""
 "Temporäre Datei kann nicht erstellt werden. Das Speichern ist fehlgeschlagen."
 
 #: mainwindow.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "Error uploading file. Saving failed: %1"
 msgstr "Fehler beim Hochladen der Datei. Das Speichern ist fehlgeschlagen: %1"
 
 #: mainwindow.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "1 move"
 msgid_plural "%1 moves"
 msgstr[0] "Ein Zug"
 msgstr[1] "%1 Züge"
 
 #: mod3.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
 #: numbereddealdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "New Numbered Deal"
 msgstr "Neue Spielnummer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: numbereddealdialog.cpp:53 statisticsdialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Game:"
 msgstr "Spiel:"
 
 #: numbereddealdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Deal number:"
 msgstr "Spielnummer:"
 
 #: simon.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Simple Simon"
 msgstr "Einfach Simon"
 
 #: spider.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Spider &Options"
 msgstr "Spider-&Einstellungen"
 
 #: spider.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "1 Suit (Easy)"
 msgstr "Eine Farbe (Leicht)"
 
 #: spider.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "2 Suits (Medium)"
 msgstr "Zwei Farben (Mittel)"
 
 #: spider.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "4 Suits (Hard)"
 msgstr "Vier Farben (Schwer)"
 
 #: spider.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "S&tack Options"
 msgstr "S&tapel-Einstellungen"
 
 #: spider.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Face &Down (harder)"
 msgstr "Vorderseite &unten (schwerer)"
 
 #: spider.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Face &Up (easier)"
 msgstr "Vorderseite &oben (leichter)"
 
 #: spider.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Spider"
 msgstr "Spider"
 
 #: spider.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Spider (1 Suit)"
 msgstr "Spider (1 Farbe)"
 
 #: spider.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Spider (2 Suit)"
 msgstr "Spider (2 Farben)"
 
 #: spider.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Spider (4 Suit)"
 msgstr "Spider (4 Farben)"
 
 #: statisticsdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2%)"
 msgstr "%1 (%2 %)"
 
 #: statisticsdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "1 loss"
 msgid_plural "%1 losses"
 msgstr[0] "1 verloren"
 msgstr[1] "%1 verloren"
 
 #: statisticsdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "1 win"
 msgid_plural "%1 wins"
 msgstr[0] "1 gewonnen"
 msgstr[1] "%1 gewonnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: statisticsdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Longest winning streak:"
 msgstr "Längste Glückssträhne:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: statisticsdialog.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Games played:"
 msgstr "Gespielte Spiele:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: statisticsdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Longest losing streak:"
 msgstr "Längste Pechsträhne:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: statisticsdialog.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Games won:"
 msgstr "Gewonnene Spiele:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: statisticsdialog.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Current streak:"
 msgstr "Aktuelle Strähne:"
 
 #: yukon.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Yukon"
 msgstr "Yukon"
 
 #~ msgid "Opening file failed."
 #~ msgstr "Das Öffnen der Datei ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "The saved game is of an unknown type."
 #~ msgstr "Die Spielart des gespeicherten Spiels ist unbekannt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following error occurred while reading the file:\n"
 #~ "\"%1\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Folgender Fehler liegt beim Einlesen der Datei vor:\n"
 #~ "„%1“"
 
 #~ msgid "Unable to load the saved game file."
 #~ msgstr "Die Datei des gespeicherten Spiels kann nicht geladen werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the "
 #~ "Freecell FAQ):"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie eine Spielnummer ein (Freecell-Spiele sind die gleichen wie in "
 #~ "der Freecell-FAQ):"
 
 #~ msgid "Choose Numbered Deal"
 #~ msgstr "Spielnummer auswählen"
 
 #~ msgid "Solver: This game is not winnable in its current state."
 #~ msgstr "Löser: Dieses Spiel kann derzeit nicht mehr gewonnen werden."
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kdegraphics/spectacle.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1528433)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1528434)
@@ -1,822 +1,825 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2015, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-03 03:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-22 12:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-16 06:22+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: src/ExportManager.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "QImageWriter cannot write image: %1"
 msgstr "QImageWriter kann das Bild nicht speichern: %1"
 
 #: src/ExportManager.cpp:299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>"
 "%1</filename>"
 msgstr ""
 "Das Bildschirmfoto kann nicht gespeichert werden, weil dieser Ordner nicht "
 "erstellt werden kann:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: src/ExportManager.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing file."
 msgstr ""
 "Das Bildschirmfoto kann nicht gespeichert werden. Fehler beim Schreiben der "
 "Datei."
 
 #: src/ExportManager.cpp:330
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/"
 "><filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Das Bildschirmfoto kann nicht gespeichert werden, weil der Ordner auf dem "
 "Fremdrechner nicht erstellt werden kann:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: src/ExportManager.cpp:341 src/ExportManager.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file."
 msgstr ""
 "Das Bildschirmfoto kann nicht gespeichert werden. Fehler beim Schreiben der "
 "temporären lokalen Datei."
 
 #: src/ExportManager.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Unable to save image. Could not upload file to remote location."
 msgstr ""
 "Das Bild kann nicht gespeichert werden. Die Datei kann nicht zum entfernten "
 "Speicherort hochgeladen werden."
 
 #: src/ExportManager.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. The save filename is invalid."
 msgstr ""
 "Das Bildschirmfoto kann nicht gespeichert werden. Der Dateiname ist ungültig."
 
 #: src/ExportManager.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Cannot save an empty screenshot image."
 msgstr "Ein leeres Bildschirmfoto kann nicht gespeichert werden."
 
 #: src/ExportManager.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Printing failed. The printer failed to initialize."
 msgstr ""
 "Das Drucken ist fehlgeschlagen. Der Drucker konnte nicht initialisiert "
 "werden."
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "More Online Services"
 msgstr "Weitere Online-Dienste"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Bitte warten ..."
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Other Application"
 msgstr "Andere Anwendung"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "KIPI plugin from library %1 failed to load"
 msgstr "Das KIPI-Modul aus der Bibliothek %1 kann nicht geladen werden"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No KIPI plugins available"
 msgstr "Keine KIPI-Module verfügbar"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Veröffentlichen"
 
 #: src/Gui/KSImageWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Image Size: %1x%2 pixels"
 msgstr "Bildgröße %1 x %2 Pixel"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Einrichten ..."
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Change Spectacle's settings."
 msgstr "Einstellungen von Spectacle ändern."
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Extras"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportieren"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "In die Zwischenablage kopieren"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Copy the current screenshot image to the clipboard."
 msgstr "Kopiert das aktuelle Bildschirmfoto in die Zwischenablage."
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Open Screenshots Folder"
 msgstr "Ordner mit Bildschirmfotos öffnen"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Bildschirm aufnehmen"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Speichern unter ..."
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Unsaved Screenshot"
 msgid "Unsaved[*]"
 msgstr "Nicht gespeichert [*]"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the image: %1"
 msgstr "Beim Veröffentlichen des Bildes ist ein Fehler aufgetreten: %1"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Image shared"
 msgstr "Bild wurde veröffentlicht"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shared image link (<a href=\"%1\">%1</a>) has been copied to the "
 "clipboard."
 msgstr ""
 "Die Verknüpfung zum veröffentlichten Bild <a href=\"%1\">%1</a> wurde in die "
 "Zwischenablage kopiert."
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "The screenshot has been copied to the clipboard."
 msgstr "Das Bildschirmfoto wurde in die Zwischenablage kopiert."
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "<b>Capture Mode</b>"
 msgstr "<b>Aufnahmemodus</b>"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Full Screen (All Monitors)"
 msgstr "Vollbild (Alle Monitore)"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Aktueller Bildschirm"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "Aktives Fenster"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Window Under Cursor"
 msgstr "Fenster unter dem Mauszeiger"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Region"
 msgstr "Rechteckiger Bereich"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "No Delay"
 msgstr "Keine Verzögerung"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "On Click"
 msgstr "Bei Klick"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Wait for a mouse click before capturing the screenshot image"
 msgstr "Wartet auf einen Mausklick vor der Aufnahme des Bildschirmfotos"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Area:"
 msgstr "Bereich:"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "Verzögerung:"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>Einstellungen</b>"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Include mouse pointer"
 msgstr "Mauszeiger einbeziehen"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Show the mouse cursor in the screenshot image"
 msgstr "Zeigt den Mauszeiger im Bildschirmfoto"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Include window titlebar and borders"
 msgstr "Titelleiste und Ränder des Fensters einschließen"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the "
 "window border"
 msgstr ""
 "Die Titelleiste des Fensters, die Knöpfe Minimieren/Maximieren/Schließen und "
 "die Fensterrahmen im Bildschirmfoto anzeigen"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Capture the current pop-up only"
 msgstr "Nur das aktuelle Aufklappmenü aufnehmen"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).\n"
 "If disabled, the pop-up is captured along with the parent window"
 msgstr ""
 "Nur das aktuelle Pop-Up-Element (z. B. Menü, Kurzinfo usw.) aufnehmen.\n"
 "Ist dies deaktiviert, wird das Pop-Up-Element zusammen mit dem\n"
 "übergeordneten Fenster aufgenommen."
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Quit after Save or Copy"
 msgstr "Nach dem Speichern oder Kopieren beenden"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Quit Spectacle after saving or copying the image"
 msgstr "Spectacle beenden, nachdem ein Bild gespeichert oder kopiert wurde"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Take a New Screenshot"
 msgstr "Neues Bildschirmfoto aufnehmen"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Use light background"
 msgstr "Hellen Hintergrund verwenden"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Region:"
 msgstr "Rechteckiger Bereich:"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Remember selected area"
 msgstr "Ausgewählten Bereich merken"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Show magnifier"
 msgstr "Lupe anzeigen"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save Location:"
 msgstr "Speicherort:"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Copy file location to clipboard after saving"
 msgstr ""
 "Speicherort der Datei nach dem Speichern in die Zwischenablage kopieren"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:93
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the default filename of a screenshot"
 #| msgid ""
 #| "<p>You can use the following placeholders in the filename, which will be "
 #| "replaced with actual text when the file is saved:</p><blockquote><b>%Y</"
 #| "b>: Year (4 digit)<br /><b>%y</b>: Year (2 digit)<br /><b>%M</b>: "
 #| "Month<br /><b>%D</b>: Day<br /><b>%H</b>: Hour<br /><b>%m</b>: Minute<br /"
 #| "><b>%S</b>: Second<br /><b>%T</b>: Window title</blockquote><p>To save to "
 #| "a sub-folder, use slashes, e.g.:</p><blockquote><b>%Y</b>/<b>%M</b>/%1</"
 #| "blockquote>"
 msgctxt "%1 is the default filename of a screenshot"
 msgid ""
 "<p>You can use the following placeholders in the filename, which will be "
 "replaced with actual text when the file is saved:</p><blockquote><b>%Y</b>: "
 "Year (4 digit)<br /><b>%y</b>: Year (2 digit)<br /><b>%M</b>: Month<br /><b>"
 "%D</b>: Day<br /><b>%H</b>: Hour<br /><b>%m</b>: Minute<br /><b>%S</b>: "
 "Second<br /><b>%T</b>: Window title<br /><b>%d</b>: Sequential numbering<br /"
 "><b>%Nd</b>: Sequential numbering, padded out to N digits</blockquote><p>To "
 "save to a sub-folder, use slashes, e.g.:</p><blockquote><b>%Y</b>/<b>%M</b>/"
 "%1</blockquote>"
 msgstr ""
 "<p>Sie können im Dateinamen die folgenden Platzhalter verwenden, die beim "
 "Speichern durch den eigentlichen Text ersetzt werden:</p><blockquote><b>%Y</"
 "b>: Jahr (4-stellig)<br /><b>%y</b>: Jahr (2-stellig)<br /><b>%M</b>: "
 "Monat<br /><b>%D</b>: Tag<br /><b>%H</b>: Stunde<br /><b>%m</b>: Minute<br /"
-"><b>%S</b>: Sekunde<br /><b>%T</b>: Fenstertitel</blockquote><p>Um in einen "
+"><b>%S</b>: Sekunde<br /><b>%T</b>: Fenstertitel<br /><b>%d</b>: Fortlaufende"
+" Nummerierung<br /"
+"><b>%Nd</b>: Fortlaufende Nummerierung mit N Ziffern</blockquote><p>Um in"
+" einen "
 "Unterordner zu speichern, benutzen Sie Schrägstriche wie zum Beispiel:</"
 "p><blockquote><b>%Y</b>/<b>%M</b>/%1</blockquote>"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Dateiname:"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Einrichten"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:44
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:50
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Apply Unsaved Changes"
 msgstr "Ungespeicherte Änderungen anwenden"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have made changes to the settings in this tab. Do you want to apply "
 "those changes?"
 msgstr ""
 "Sie haben Einstellungen auf dieser Seite geändert. Möchten Sie diese "
 "Änderungen speichern?"
 
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Integer number of seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " Sekunde"
 msgstr[1] " Sekunden"
 
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Decimal number of seconds"
 msgid " seconds"
 msgstr " Sekunden"
 
 #: src/KipiInterface/KSGKipiImageCollectionSelector.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
 msgid "%1 (%2 image)"
 msgid_plural "%1 (%2 images)"
 msgstr[0] "%1 (%2 Bild)"
 msgstr[1] "%1 (%2 Bilder)"
 
 #: src/KipiInterface/KSGKipiInfoShared.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Taken with Spectacle"
 msgstr "Aufgenommen mit Spectacle"
 
 #: src/Main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Spectacle"
 msgstr "Spectacle"
 
 #: src/Main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "KDE Screenshot Utility"
 msgstr "KDE-Dienstprogramm für Bildschirmfotos"
 
 #: src/Main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "(C) 2015 Boudhayan Gupta"
 msgstr "(C) 2015 Boudhayan Gupta"
 
 #: src/Main.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Frederik Schwarzer"
 
 #: src/Main.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "schwarzer@kde.org"
 
 #: src/Main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Capture the entire desktop (default)"
 msgstr "Die gesamte Arbeitsfläche aufnehmen (Voreinstellung)"
 
 #: src/Main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Capture the current monitor"
 msgstr "Den aktuellen Bildschirm aufnehmen"
 
 #: src/Main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Capture the active window"
 msgstr "Das aktive Fenster aufnehmen"
 
 #: src/Main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up "
 "menus"
 msgstr ""
 "Das Fenster aufnehmen, über dem sich der Mauszeiger befindet. Pop-Up-"
 "Elemente (Menüs, Kurzinfos usw.) werden mit dem übergeordneten Fenster "
 "aufgenommen."
 
 #: src/Main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up "
 "menus"
 msgstr ""
 "Das Fenster aufnehmen, über dem sich der Mauszeiger befindet. Pop-Up-"
 "Elemente (Menüs, Kurzinfos usw.) werden ohne das übergeordnete Fenster "
 "aufgenommen."
 
 #: src/Main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Capture a rectangular region of the screen"
 msgstr "Einen rechteckigen Bereich aufnehmen"
 
 #: src/Main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Start in GUI mode (default)"
 msgstr "Mit grafischer Oberfläche starten (standard)"
 
 #: src/Main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Take a screenshot and exit without showing the GUI"
 msgstr ""
 "Ein Bildschirmfoto aufnehmen und ohne Anzeige der grafischen Oberfläche "
 "beenden"
 
 #: src/Main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Start in DBus-Activation mode"
 msgstr "Im DBus-Aktivierungsmodus starten"
 
 #: src/Main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken"
 msgstr ""
 "Im Hintergrundmodus keine Benachrichtigung anzeigen, wenn das Bildschirmfoto "
 "aufgenommen wurde"
 
 #: src/Main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "In background mode, save image to specified file"
 msgstr "Im Hintergrundmodus das Bild in die angegebene Datei speichern"
 
 #: src/Main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)"
 msgstr "Verzögerung in Millisekunden vor der Aufnahme im Hintergrundmodus"
 
 #: src/Main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay"
 msgstr ""
 "Das Bildschirmfoto bei Mausklick aufnehmen. Die Verzögerung wird so nicht "
 "beachtet."
 
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click anywhere to start drawing a selection rectangle,\n"
 "or press Esc to cancel."
 msgstr ""
 "Klicken Sie irgendwo auf dem Bildschirm, um ein Rechteck zu ziehen oder "
 "drücken Sie Esc, um abzubrechen."
 
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:473
 #, kde-format
 msgid "Enter, double-click:"
 msgstr "Eingabetaste oder Doppelklick:"
 
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:476
 #, kde-format
 msgid "Take screenshot"
 msgstr "Bildschirmfoto aufnehmen"
 
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:479
 #, kde-format
 msgid "Shift:"
 msgstr "Umschalttaste:"
 
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:482
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hold to toggle magnifier\n"
 "while dragging selection handles"
 msgstr ""
 
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:485
 #, kde-format
 msgid "Arrow keys:"
 msgstr "Pfeiltasten:"
 
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move selection rectangle.\n"
 "Hold Alt to resize, Shift to fine-tune"
 msgstr ""
 
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:491
 #, kde-format
 msgid "Right-click:"
 msgstr "Rechtsklick:"
 
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:494
 #, kde-format
 msgid "Reset selection"
 msgstr "Auswahl zurücksetzen"
 
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:497
 #, kde-format
 msgid "Esc:"
 msgstr "Esc:"
 
 #: src/QuickEditor/EditorRoot.qml:500
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Screenshot capture canceled or failed"
 msgstr "Bildschirmaufnahme abgebrochen oder fehlgeschlagen"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "The entire screen area was captured, heading"
 msgid "Full Screen Captured"
 msgstr "Vollbild aufgenommen"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "The current screen was captured, heading"
 msgid "Current Screen Captured"
 msgstr "Aktuellen Bildschirm aufgenommen"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "The active window was captured, heading"
 msgid "Active Window Captured"
 msgstr "Aktives Fenster aufgenommen"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "The window under the mouse was captured, heading"
 msgid "Window Under Cursor Captured"
 msgstr "Fenster unter dem Mauszeiger aufgenommen"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "A rectangular region was captured, heading"
 msgid "Rectangular Region Captured"
 msgstr "Rechteckigen Bereich aufgenommen"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is filename"
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder."
 msgstr "Ein Bildschirmfoto wurde als %1 in Ihrem Bilder-Ordner gespeichert."
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to '%2'."
 msgstr "Ein Bildschirmfoto wurde als %1 in „%2“ gespeichert."
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "Open the screenshot we just saved"
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
 #~ msgid "Default Save Location"
 #~ msgstr "Standard-Speicherort"
 
 #~ msgid "Default Save Filename"
 #~ msgstr "Standardname zum Speichern"
 
 #~ msgid "You can find the shared image at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 #~ msgstr "Sie finden das veröffentlichte Bild unter: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To take the screenshot, double-click or press Enter. Right-click to reset "
 #~ "the selection, or press Esc to quit"
 #~ msgstr ""
 #~ "Um das Bildschirmfoto aufzunehmen, Doppelklicken Sie oder drücken Sie die "
 #~ "Eingabetaste. Ein Rechtsklick setzt die Auswahl zurück, Esc bricht ab"
 
 #~ msgid "Remember last used Save mode"
 #~ msgstr "Letzten Speichermodus merken"
 
 #~ msgid "Save &&& Exit"
 #~ msgstr "Speichern &&& Beenden"
 
 #~ msgid "Save screenshot in your Pictures directory and exit"
 #~ msgstr ""
 #~ "Speichert das Bildschirmfotos in Ihren Ordner „Bilder“ und beendet das "
 #~ "Programm"
 
 #~ msgid "Export Image..."
 #~ msgstr "Bild exportieren ..."
 
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Einstellungen"
 
 #~ msgid "Dynamic Save Button"
 #~ msgstr "Dynamischer Speichern-Knopf"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default behavior of the save button is to <b>Save & Exit</b>. Enable "
 #~ "this option to change the save button to either <b>Save</b>, <b>Save As</"
 #~ "b> or <b>Save & Exit</b>, according to the save action you perform, every "
 #~ "time you save an image."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Standardverhalten des Speichern-Knopfes ist <b>Speichern & Beenden</"
 #~ "b>. Ist diese Einstellung aktiv, ändert sich das Verhalten bei jedem "
 #~ "Speichern eines Bildes zu <b>Speichern</b>, <b>Speichern unter</b> oder "
 #~ "<b>Speichern & Beenden</b>, je nachdem, welche Speichern-Aktion Sie "
 #~ "ausführen."
 
 #~ msgid "Set save button action to last used save method"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die zuletzt verwendete Speichern-Methode für den Speichern-Knopf verwenden"
 
 #~ msgid "Copy Save Location to Clipboard"
 #~ msgstr "Speicherort in die Zwischenablage kopieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When a screenshot is saved, copy the location at which the file was saved "
 #~ "to the clipboard. You can then paste it anywhere that accepts text input. "
 #~ "Note that you must be running a clipboard manager in order to keep the "
 #~ "path in the clipboard after Spectacle quits."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie ein Bildschirmfoto speichern, wird der Speicherort der Datei "
 #~ "auch in der Zwischenablage gespeichert. Diesen Eintrag können Sie überall "
 #~ "als Texteingabe verwenden. Dazu müssen Sie natürlich ein "
 #~ "Verwaltungsprogramm für die Zwischenablage verwenden, damit der Pfad zum "
 #~ "Speicherort der Datei auch nach dem Beenden von Spectacle noch verfügbar "
 #~ "bleibt."
 
 #~ msgid "Light Background For Rectangular Region"
 #~ msgstr "Heller Hintergrund für rechteckigen Bereich"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use a light background color to mask the cropped-out area in the "
 #~ "rectangular region selector. This may make dark cursors easier to see."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwendet eine helle Hintergrundfarbe für die Anzeige des ausgewählten "
 #~ "Bereichs für die Auswahl eines Rechtecks. Damit können Sie dunkle "
 #~ "Mauszeiger besser erkennen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, Spectacle does not show an initial selection when you take a "
 #~ "screenshot of a rectangular region. Enable this option to remember the "
 #~ "last selected region of the screen, and set it as the initial selection "
 #~ "when you use the rectangular region selector the next time."
 #~ msgstr ""
 #~ "In der Voreinstellung zeigt Spectacle keinen vorgegebene Auswahl für "
 #~ "einen rechteckigen Bereich an. Aktivieren Sie diese Einstellung, damit "
 #~ "der zuletzt ausgewählte Bereich des Bildschirms als Vorgabe für die "
 #~ "Auswahl eines rechteckigen Bereichs benutzt werden soll."
 
 #~ msgid "Remember rectangular region"
 #~ msgstr "Rechteckigen Bereich merken"
 
 #~ msgid "Default Save Directory"
 #~ msgstr "Standardordner zum Speichern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the directory where you'd like to save your screenshots when you "
 #~ "press <b>Save</b> or <b>Save & Exit</b>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Legt den Ordner fest, in dem die Bildschirmfotos gespeichert werden, wenn "
 #~ "Sie <b>Speichern</b> oder <b>Speichern & Beenden</b> drücken."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Set a default filename for saved screenshots.</p><p>You can use the "
 #~ "following placeholders in the filename, which will be replaced with "
 #~ "actual text when the file is saved:</p><blockquote><b>%Y</b>: Year (4 "
 #~ "digit)<br /><b>%y</b>: Year (2 digit)<br /><b>%M</b>: Month<br /><b>%D</"
 #~ "b>: Day<br /><b>%H</b>: Hour<br /><b>%m</b>: Minute<br /><b>%S</b>: "
 #~ "Second</blockquote><p>If a file with this name already exists, a serial "
 #~ "number will be appended to the filename. For example, if the filename is "
 #~ "\"Screenshot\", and \"Screenshot.png\" already exists, the image will be "
 #~ "saved as \"Screenshot-1.png\".</p><p>Typing an extension into the "
 #~ "filename will automatically set the image format correctly and remove the "
 #~ "extension from the filename field.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Standardnamen für gespeicherte Bildschirmfotos einstellen.</p><p>Sie "
 #~ "können im Dateinamen die folgenden Platzhalter verwenden, die beim "
 #~ "Speichern durch den eigentlichen Text ersetzt werden:</p><blockquote><b>"
 #~ "%Y</b>: Jahr (4-stellig)<br /><b>%y</b>: Jahr (2-stellig)<br /><b>%M</b>: "
 #~ "Monat<br /><b>%D</b>: Tag<br /><b>%H</b>: Stunde<br /><b>%m</b>: "
 #~ "Minute<br /><b>%S</b>: Sekunde</blockquote><p>Existiert bereits eine "
 #~ "Datei mit dem Namen, wird dem Dateinamen eine Seriennummer angehängt. So "
 #~ "wird ein Bildschirmfoto mit dem Namen „Bildschirmfoto“, sofern die Datei "
 #~ "„Bildschirmfoto.png“ bereits existiert, als „Bildschirmfoto-1.png“ "
 #~ "gespeichert.</p><p>Geben Sie eine Dateierweiterung beim Dateinamen an, "
 #~ "wird automatisch das richtige Grafikformat eingestellt und die "
 #~ "Erweiterung vom Dateinamen im Eingabefeld entfernt.</p>"
 
 #~ msgid "Application Preferences"
 #~ msgstr "Einstellungen der Anwendung"
 
 #~ msgid "Save Options"
 #~ msgstr "Einstellungen speichern"
 
 #~ msgid "In background mode, send image to clipboard without saving to file"
 #~ msgstr ""
 #~ "Im Hintergrundmodus das Bild in die Zwischenablage kopieren, ohne es in "
 #~ "einer Datei zu speichern"
 
 #~ msgid "Open With..."
 #~ msgstr "Öffnen mit ..."
 
 #~ msgid "Cannot send screenshot to the application"
 #~ msgstr "Das Bildschirmfoto lässt sich nicht zum Programm senden"
 
 #~ msgid "Cannot save screenshot. The file already exists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Bildschirmfoto kann nicht gespeichert werden. Die Datei existiert "
 #~ "bereits."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Capture Area"
 #~ msgid "Kapture"
 #~ msgstr "Aufnahmebereich"
 
 #~ msgid "KScreenGenie"
 #~ msgstr "KScreenGenie"
 
 #~ msgid "Send To..."
 #~ msgstr "Senden an ..."
 
 #~ msgid "Capture Delay"
 #~ msgstr "Aufnahmeverzögerung"
 
 #~ msgctxt "Untitled Screenshot"
 #~ msgid "Untitled"
 #~ msgstr "Unbenannt"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/desktop_kdemultimedia_kdenlive.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/desktop_kdemultimedia_kdenlive.po	(revision 1528433)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/desktop_kdemultimedia_kdenlive.po	(revision 1528434)
@@ -1,106 +1,107 @@
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2015, 2017.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2015, 2017, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2015, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-20 02:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-19 15:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-16 07:38+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: data/kdenlive.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kdenlive"
 msgstr "Kdenlive"
 
 #: data/kdenlive.notifyrc:48
 msgctxt "Name"
 msgid "Rendering finished"
 msgstr "Rendern fertiggestellt"
 
 #: data/kdenlive.notifyrc:88
 msgctxt "Comment"
 msgid "Rendering is over"
 msgstr "Das Rendern ist beendet"
 
 #: data/kdenlive.notifyrc:131
 msgctxt "Name"
 msgid "Rendering started"
 msgstr "Rendern wurde gestartet"
 
 #: data/kdenlive.notifyrc:171
 msgctxt "Comment"
 msgid "Rendering was started"
 msgstr "Das Rendern wurde gestartet"
 
 #: data/kdenlive.notifyrc:214
 msgctxt "Name"
 msgid "Frame captured"
 msgstr "Bild aufgenommen"
 
 #: data/kdenlive.notifyrc:254
 msgctxt "Comment"
 msgid "A frame was captured to disk"
 msgstr "Ein Bild wurde aufgenommen und auf die Festplatte gespeichert"
 
 #: data/kdenlive.notifyrc:298
 msgctxt "Name"
 msgid "Ready to capture"
 msgstr "Bereit zur Aufnahme"
 
 #: data/kdenlive.notifyrc:342
 msgctxt "Name"
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: data/kdenlive.notifyrc:385
 msgctxt "Comment"
 msgid "An error occurred in Kdenlive"
 msgstr "In Kdenlive ist ein Fehler aufgetreten"
 
 #: data/kdenlive_renderprofiles.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Kdenlive Render Profiles"
 msgstr "Kdenlive-Render-Profile"
 
 #: data/kdenlive_titles.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Kdenlive Title Templates"
 msgstr "Kdenlive-Titelvorlagen"
 
 #: data/kdenlive_wipes.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Kdenlive Transition Wipes"
-msgstr ""
+msgstr "Kdenlive-Übergangs-Wipes"
 
 #: data/org.kde.kdenlive.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Kdenlive"
 msgstr "Kdenlive"
 
 #: data/org.kde.kdenlive.desktop:46
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Video Editor"
 msgstr "Video-Editor"
 
 #: data/org.kde.kdenlive.desktop:87
 msgctxt "Comment"
 msgid "Nonlinear video editor by KDE"
 msgstr "Nichtlinearer Video-Editor von KDE"
 
 #: data/org.kde.kdenlive.desktop:125
 msgctxt "Keywords"
 msgid "editing;video;audio;mlt;kde;"
 msgstr "Editing;Bearbeitung;Schnitt;Videoschnitt;Video;Audio;MLT;"
 
 #: thumbnailer/mltpreview.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "MLT Playlist"
 msgstr "MLT-Wiedergabeliste"
+
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/juk.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/juk.po	(revision 1528433)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/juk.po	(revision 1528434)
@@ -1,2254 +1,2254 @@
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003.
 # Arnold Krille <arnold@arnoldarts.de>, 2003, 2004, 2005.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2003, 2005, 2006.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Martin Ereth <martin.ereth@arcor.de>, 2007, 2008.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
 # Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2010, 2012.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: juk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-12 03:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-09 13:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-16 07:42+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Arnold Krille"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "arnold@arnoldarts.de"
 
 #: advancedsearchdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Create Search Playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste aus Suche erstellen"
 
 #: advancedsearchdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Playlist name:"
 msgstr "Name der Wiedergabeliste:"
 
 #: advancedsearchdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Search Criteria"
 msgstr "Suchkriterium"
 
 #: advancedsearchdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Match any of the following"
 msgstr "Übereinstimmung mit einem der Kriterien"
 
 #: advancedsearchdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Match all of the following"
 msgstr "Übereinstimmung mit allen Kriterien"
 
 #: advancedsearchdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "additional search options"
 msgid "More"
 msgstr "Mehr"
 
 #: advancedsearchdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Fewer"
 msgstr "Weniger"
 
 #: cache.cpp:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
 "may take some time."
 msgstr ""
 "Im Musikdaten-Zwischenspeicher sind Fehler aufgetreten. Der Zwischenspeicher "
 "muss neu eingelesen werden. Das kann einen Moment dauern."
 
 #: collectionlist.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Collection List"
 msgstr "Sammlungsliste"
 
 #: collectionlist.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
 "playlists. Are you sure you want to continue?\n"
 "\n"
 "Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
 "\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
 msgstr ""
 "Das Löschen eines Titels aus der Sammlung führt dazu, dass er auch aus allen "
 "Wiedergabelisten gelöscht wird. Sind Sie sicher, dass Sie das möchten?\n"
 "\n"
 "Hinweis: Wird der Ordner, in dem dieser Titel abgelegt ist, beim Start von "
 "JuK automatisch durchsucht, erscheint der Titel beim nächsten Start von JuK "
 "wieder in der Liste."
 
 #: collectionlist.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Show Playing"
 msgstr "Spielenden anzeigen"
 
 #: coverdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "&lt;All Artists&gt;"
 msgstr "&lt;Alle Interpreten&gt;"
 
 #: coverdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Remove Cover"
 msgstr "Cover löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
 #: coverdialogbase.ui:14 playlistcollection.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "Cover Manager"
 msgstr "Cover-Verwaltung"
 
 #: deletedialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "<b>1</b> file selected."
 msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
 msgstr[0] "<b>1</b> Datei ausgewählt."
 msgstr[1] "<b>%1</b> Dateien ausgewählt."
 
 #: deletedialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Diese Dateien werden von Ihrer Festplatte <b>dauerhaft gelöscht</b>.</qt>"
 
 #: deletedialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
 msgstr "<qt>Diese Dateien werden in den Papierkorb verschoben.</qt>"
 
 #: deletedialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "&Send to Trash"
 msgstr "&In den Papierkorb werfen"
 
 #: deletedialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "About to delete selected files"
 msgstr "Ausgewählte Dateien sind zum Löschen vermerkt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: deletedialogbase.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Titel löschen möchten?"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
 #: deletedialogbase.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
 "Trash Bin"
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung werden die Dateien gelöscht, statt erst in den "
 "Papierkorb verschoben zu werden."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
 #: deletedialogbase.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
 "instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
 "\n"
 "<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
 "reliably undelete deleted files.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Mit dieser Einstellung werden Dateien <b>permanent gelöscht</b>, "
 "anstatt in den Papierkorb verschoben zu werden.</p>\n"
 "\n"
 "<p><em>Verwenden Sie sie mit Vorsicht</em>: Die meisten Dateisysteme können "
 "Dateien nicht sicher wiederherstellen.</p></qt> "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
 #: deletedialogbase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
 msgstr "Dateien &löschen (übergeht Papierkorb)"
 
 #: directorylist.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Folder List"
 msgstr "Ordnerliste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
 #: directorylistbase.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
 msgstr "Bitte wählen Sie den Ordner aus, in dem Sie Ihre Musik ablegen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
 #: directorylistbase.ui:34 directorylistbase.ui:117
 #, kde-format
 msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
 msgstr "Diese Ordner werden beim Starten von JuK nach Dateien durchsucht."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
 #: directorylistbase.ui:64 directorylistbase.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Add Folder..."
 msgstr "Ordner hinzufügen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
 #: directorylistbase.ui:71 directorylistbase.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Remove Folder"
 msgstr "Ordner löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
 #: directorylistbase.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Please choose the folders that should be excluded from music search:"
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie den Ordner aus, der bei der Suche nach Musik ausgeschlossen "
 "werden soll:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
 #: directorylistbase.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Import playlists"
 msgstr "Wiedergabelisten importieren"
 
 #: exampleoptions.cpp:56 main.cpp:62 playermanager.cpp:406 playlist.cpp:195
 #: systemtray.cpp:492 systemtray.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "JuK"
 msgstr "JuK"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: exampleoptionsbase.ui:13 filerenamerbase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "Beispiel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: exampleoptionsbase.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Example Tag Selection"
 msgstr "Beispiel Metadaten-Auswahl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
 #: exampleoptionsbase.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Get example tags from this file:"
 msgstr "Metadaten aus dieser Datei verwenden:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
 #: exampleoptionsbase.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Enter example tags manually:"
 msgstr "Metadaten selbst eingeben:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
 #: exampleoptionsbase.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Example Tags"
 msgstr "Beispiel Metadaten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: exampleoptionsbase.ui:135
 #, kde-format
 msgctxt "song title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: exampleoptionsbase.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Artist:"
 msgstr "Interpret:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: exampleoptionsbase.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Album:"
 msgstr "Album:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: exampleoptionsbase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Genre:"
 msgstr "Genre:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: exampleoptionsbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Track number:"
 msgstr "Titelnummer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: exampleoptionsbase.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Year:"
 msgstr "Jahr:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
 #: exampleoptionsbase.ui:214
 #, kde-format
 msgctxt "example song title"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
 #: exampleoptionsbase.ui:221 playlist.cpp:1291 tagrenameroptions.cpp:104
 #: trackpickerdialogbase.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Interpret"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
 #: exampleoptionsbase.ui:228 playlist.cpp:1292 tagrenameroptions.cpp:108
 #: trackpickerdialogbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
 #: exampleoptionsbase.ui:235 playlist.cpp:1295 tagrenameroptions.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
 #: filerenamer.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "warning about mass file rename"
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #: filerenamer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Sie sind dabei, die folgenden Dateien umzubenennen. Sind Sie sicher, dass "
 "Sie damit fortfahren möchten?"
 
 #: filerenamer.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Original Name"
 msgstr "Ursprünglicher Name"
 
 #: filerenamer.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "New Name"
 msgstr "Neuer Name"
 
 #: filerenamer.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "No Change"
 msgstr "Keine Änderung"
 
 #: filerenamer.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "remove music genre from file renamer"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: filerenamer.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "file renamer genre options"
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
 #: filerenamer.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Insert folder separator"
 msgstr "Ordnertrenner einfügen"
 
 #: filerenamer.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "No file selected, or selected file has no tags."
 msgstr "Es ist keine Datei ausgewählt oder die Datei enthält keine Metadaten."
 
 #: filerenamer.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Hide Renamer Test Dialog"
 msgstr "Umbenennungs-Testdialog ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
 #: filerenamer.cpp:839 filerenamerbase.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Show Renamer Test Dialog"
 msgstr "Testdialog zum Umbenennen anzeigen"
 
 #: filerenamer.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1 nach %2"
 
 #: filerenamer.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "The following rename operations failed:\n"
 msgstr "Die folgenden Umbenennungen sind fehlgeschlagen:\n"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
 #: filerenamerbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "File Renamer Configuration"
 msgstr "Einstellungen für Dateiumbenennung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
 #: filerenamerbase.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Music folder:"
 msgstr "Musikordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
 #: filerenamerbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Album Tag"
 msgstr "Album"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
 #: filerenamerbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Artist Tag"
 msgstr "Interpret"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
 #: filerenamerbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Genre Tag"
 msgstr "Genre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
 #: filerenamerbase.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Title Tag"
 msgstr "Titel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
 #: filerenamerbase.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Track Tag"
 msgstr "Nummer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
 #: filerenamerbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Year Tag"
 msgstr "Jahr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
 #: filerenamerbase.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Insert Category"
 msgstr "Kategorie einfügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: filerenamerbase.ui:135
 #, kde-format
 msgid "&Add category:"
 msgstr "K&ategorie hinzufügen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
 #: filerenamerbase.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Separator:"
 msgstr "Trennzeichen:"
 
 #: filerenamerconfigdlg.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "File Renamer Options"
 msgstr "Umbenennungs-Einstellungen"
 
 #: filerenameroptions.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
 msgid "%1 Options"
 msgstr "%1-Optionen"
 
 #: filerenameroptions.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "%1 Format"
 msgstr "%1-Format"
 
 #: filerenameroptions.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "When the Track's %1 is Empty"
 msgstr "Wenn %1 des Titels leer ist"
 
 #: filerenameroptions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
 "you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
 "below."
 msgstr ""
 "Wenn Sie den Datei-Umbenenner verwenden, werden Ihre Dateien nach den Werten "
 "des %1-Metatags benannt. Zusätzlich können Sie unten weiteren Text angeben."
 
 #: filerenameroptions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "File Renamer"
 msgstr "Datei umbenennen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
 #: filerenameroptionsbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Substitution Example"
 msgstr "Beispiel-Ersetzung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
 #: filerenameroptionsbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Include in the &filename anyways"
 msgstr "&Immer in den Dateinamen einfügen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
 #: filerenameroptionsbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
 msgstr "Diese Metadaten beim Umbenennen i&gnorieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
 #: filerenameroptionsbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Use &this value:"
 msgstr "&Diesen Wert verwenden:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
 #: filerenameroptionsbase.ui:172
 #, kde-format
 msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
 #: filerenameroptionsbase.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Track numbering"
 msgstr "Nummerierung der Stücke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: filerenameroptionsbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
 "digits. You may want to do this for better sorting in file managers."
 msgstr ""
 "JuK kann gezwungen werden, eine bestimmte Anzahl von Ziffern im Dateinamen "
 "der Stücke zu verwenden, damit die Dateien in einer Dateiverwaltung besser "
 "sortierbar sind."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: filerenameroptionsbase.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Minimum number of digits:"
 msgstr "Maximale Anzahl der Stellen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
 #: filerenameroptionsbase.ui:266
 #, kde-format
 msgid "014"
 msgstr "014"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
 #: filerenameroptionsbase.ui:284
 #, kde-format
 msgid "003"
 msgstr "003"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
 #: filerenameroptionsbase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "3 ->"
 msgstr "3 ->"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
 #: filerenameroptionsbase.ui:301
 #, kde-format
 msgid "14 ->"
 msgstr "14 ->"
 
 #: historyplaylist.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
 #: juk.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Your album art failed to download."
 msgstr "Das Herunterladen Ihres Album-Bildes ist fehlgeschlagen."
 
 #: juk.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Your album art has finished downloading."
 msgstr "Das Herunterladen Ihres Album-Bildes ist abgeschlossen."
 
 #: juk.cpp:253 systemtray.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "&Random Play"
 msgstr "&Zufallswiedergabe"
 
 #: juk.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "&Disable Random Play"
 msgstr "&Zufallswiedergabe abschalten"
 
 #: juk.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Use &Random Play"
 msgstr "&Zufallswiedergabe einschalten"
 
 #: juk.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Use &Album Random Play"
 msgstr "&Zufallswiedergabe des Albums einschalten"
 
 #: juk.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Remove From Playlist"
 msgstr "Aus der Wiedergabeliste entfernen"
 
 #: juk.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "&Play"
 msgstr "&Wiedergabe"
 
 #: juk.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "P&ause"
 msgstr "P&ause"
 
 #: juk.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Stopp"
 
 #: juk.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "previous track"
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorheriger"
 
 #: juk.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "next track"
 msgid "&Next"
 msgstr "&Nächster"
 
 #: juk.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "&Loop Playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste &wiederholen"
 
 #: juk.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
 msgstr "Spaltenbreite in der Wiedergabeliste &manuell einstellen"
 
 #: juk.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "silence playback"
 msgid "Mute"
 msgstr "Stumm"
 
 #: juk.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Lauter"
 
 #: juk.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Leiser"
 
 #: juk.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Wiedergabe / Pause"
 
 #: juk.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Seek Forward"
 msgstr "Vorwärts suchen"
 
 #: juk.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Seek Back"
 msgstr "Rückwärts suchen"
 
 #: juk.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Show / Hide"
 msgstr "Anzeigen / Ausblenden"
 
 #: juk.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "&Dock in System Tray"
 msgstr "Im Systembereich der Kontrollleiste an&docken"
 
 #: juk.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "&Stay in System Tray on Close"
 msgstr "Nach dem Schließen in der Kontrollleiste &bleiben"
 
 #: juk.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Popup &Track Announcement"
 msgstr "Titel&ankündigung anzeigen"
 
 #: juk.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Save &Play Queue on Exit"
 msgstr "Warteschlange beim &Beenden speichern"
 
 #: juk.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "&Tag Guesser..."
 msgstr "Metadaten &raten ..."
 
 #: juk.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "&File Renamer..."
 msgstr "Dateien &umbenennen ..."
 
 #: juk.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "&Configure scrobbling..."
 msgstr "&Last.fm einrichten ..."
 
 #: juk.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Track Position"
 msgstr "Titelposition"
 
 #: juk.cpp:376 slider.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Volume"
 msgstr "Lautstärke"
 
 #: juk.cpp:548
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
 "Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>JuK bleibt auch nach dem Schließen in der Kontrollleiste geladen. Zum "
 "Beenden verwenden Sie bitte den Eintrag „Beenden“ im Menü „Datei“.</qt>"
 
 #: juk.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Docking in System Tray"
 msgstr "Angedockt in der Kontrollleiste"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: jukui-rtl.rc:4 jukui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: jukui-rtl.rc:26 jukui.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: Menu (player)
 #: jukui-rtl.rc:39 jukui.rc:41
 #, kde-format
 msgid "&Player"
 msgstr "&Wiedergabe"
 
 #. i18n: ectx: Menu (playlist)
 #: jukui-rtl.rc:56 jukui.rc:58
 #, kde-format
 msgid "&Tagger"
 msgstr "&Metadaten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: jukui-rtl.rc:67 jukui.rc:69
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: jukui-rtl.rc:80 jukui.rc:82
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
 #: jukui-rtl.rc:98 jukui.rc:100
 #, kde-format
 msgid "Play Toolbar"
 msgstr "Wiedergabe-Werkzeugleiste"
 
 #: keydialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Configure Shortcuts"
 msgstr "Kurzbefehle festlegen"
 
 #: keydialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Global Shortcuts"
 msgstr "Globale Kurzbefehle"
 
 #: keydialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&No keys"
 msgstr "&Keine Tasten"
 
 #: keydialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Standard keys"
 msgstr "&Standardtasten"
 
 #: keydialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "&Multimedia keys"
 msgstr "&Multimediatasten"
 
 #: keydialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
 msgstr "Hier können globale Tastaturkurzbefehle festgelegt werden"
 
 #: lyricswidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Show &Lyrics"
 msgstr "&Liedtext anzeigen"
 
 #: lyricswidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "<i>No file playing.</i>"
 msgstr "<i>Es wird keine Datei abgespielt</i>"
 
 #: lyricswidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "<i>Loading...</i>"
 msgstr "<i>Laden ...</i>"
 
 #: lyricswidget.cpp:116 lyricswidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "<span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>"
 msgstr "<span style='color:red'>Fehler beim Abholen der Liedtexte</span>"
 
 #: lyricswidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "No lyrics available."
 msgstr "Keine Liedtexte verfügbar."
 
 #: lyricswidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "<br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>"
 msgstr ""
 "<br /><br /><i>Liedtexte werden von <a href='%1'> zur Verfügung gestellt</i>"
 
 #: main.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Jukebox and music manager by the KDE community"
 msgstr "Jukebox und Musikverwaltung von der KDE-Gemeinschaft"
 
 #: main.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
 msgstr "Autor, Depp vom Dienst und Hüter des FunKs"
 
 #: main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
 msgstr "Assistierender Superheld, Retter vieler Dinge"
 
 #: main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "More KDE Platform 4 porting efforts"
 msgstr "Weitere Portierung auf KDE-4-Plattform"
 
 #: main.cpp:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
 "bug fixes, evangelism, moral support"
 msgstr ""
 "Andocken an die Kontrollleiste, „eingebautes“ Bearbeiten von Metadaten,\n"
 "Fehlerbehebung, Bekehrungstätigkeit, moralische Unterstützung"
 
 #: main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "GStreamer port"
 msgstr "Unterstützung für GStreamer"
 
 #: main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Global keybindings support"
 msgstr "Globale Tastenkürzel"
 
 #: main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Track announcement popups"
 msgstr "Automatische Titelanzeigen"
 
 #: main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
 msgstr "Automatisches Raten von Metadaten, Fehlerbehebung"
 
 #: main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
 msgstr "Weitere automatische Zaubereien, MusicBrainz wird jetzt unterstützt"
 
 #: main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
 msgstr "Mitverschwörer bei der MusicBrainz-Zauberei"
 
 #: main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
 msgstr "Der freundliche aRts-Guru von nebenan"
 
 #: main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Making JuK friendlier to people with terabytes of music"
 msgstr "Hat JuK für Leute mit TeraBytes an Musik angepasst"
 
 #: main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "DCOP interface"
 msgstr "DCOP-Schnittstelle"
 
 #: main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "FLAC and MPC support"
 msgstr "Unterstützung für FLAC und MPC"
 
 #: main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Album cover manager"
 msgstr "Cover-Verwaltung"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Gimper of splash screen"
 msgstr "Zeichner des Begrüßungsbildschirms"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
 msgstr "Portierung auf KDE 4 als kein anderer es tun wollte"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Badly-needed tag editor bugfixes."
 msgstr "Dringend benötigte Fehlerkorrekturen im Metadaten-Editor."
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks."
 msgstr ""
 "Unterstützung für Last.fm-Übermittlung, Liedtexte, Vorbereitung für KDE-"
 "Frameworks"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "MPRIS2 Interface implementation."
 msgstr "Implementierung der MPRIS2-Schnittstelle."
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Porting to KF5 when no one else was around"
 msgstr "Portierung auf KF5 als kein anderer es tun wollte"
 
 #: main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "© 2002–2017, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others"
 msgstr "Copyright 2002–2017, Scott Wheeler, Michael Pyne und Andere"
 
 #: main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Scott Wheeler"
 msgstr "Scott Wheeler"
 
 #: main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Michael Pyne"
 msgstr "Michael Pyne"
 
 #: main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Kacper Kasper"
 msgstr "Kacper Kasper"
 
 #: main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Eike Hein"
 msgstr "Eike Hein"
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Martin Sandsmark"
 msgstr "Martin Sandsmark"
 
 #: main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
 msgstr "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
 
 #: main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Georg Grabler"
 msgstr "Georg Grabler"
 
 #: main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Nathan Toone"
 msgstr "Nathan Toone"
 
 #: main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Matthias Kretz"
 msgstr "Matthias Kretz"
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Daniel Molkentin"
 msgstr "Daniel Molkentin"
 
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Tim Jansen"
 msgstr "Tim Jansen"
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Stefan Asserhäll"
 msgstr "Stefan Asserhäll"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stephen Douglas"
 msgstr "Stephen Douglas"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Frerich Raabe"
 msgstr "Frerich Raabe"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Zack Rusin"
 msgstr "Zack Rusin"
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Adam Treat"
 msgstr "Adam Treat"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Maks Orlovich"
 msgstr "Maks Orlovich"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
 msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"
 
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Allan Sandfeld Jensen"
 msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Pascal Klein"
 msgstr "Pascal Klein"
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "File(s) to open"
 msgstr "Zu öffnende Datei(en)"
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "JuK running in docked mode\n"
 "Use context menu in system tray to restore."
 msgstr ""
 "JuK läuft im Systemabschnitt der Kontrollleiste\n"
 "Verwenden Sie das Kontextmenü im Systemabschnitt der Kontrollleiste zum "
 "Wiederherstellen."
 
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "JuK Docked"
 msgstr "JuK in der Kontrollleiste"
 
 #: mediafiles.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "open audio file"
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
 #: mediafiles.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste speichern"
 
 #: musicbrainzquery.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Querying MusicBrainz server..."
 msgstr "Abfrage des MusicBrainz-Servers ..."
 
 #: musicbrainzquery.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No matches found."
 msgstr "Keine Übereinstimmung gefunden."
 
 #: musicbrainzquery.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
 msgstr "Die Verbindung mit dem MusicBrainz-Server ist fehlgeschlagen."
 
 #: nowplaying.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "back to playlist"
 msgstr "Zurück zur Wiedergabeliste"
 
 #: playermanager.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the artist and %2 is the title of the currently playing track."
 msgid "%1 - %2 :: JuK"
 msgstr "%1 - %2 :: JuK"
 
 #: playermanager.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
 "the error"
 msgid ""
 "JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
 "following reason:<nl/><message>%2</message>"
 msgstr ""
 "JuK kann die Audiodatei<nl/><filename>%1</filename><nl/>aus folgendem Grund "
 "nicht abspielen:<nl/><message>%2</message>"
 
 #: playlist.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Could not save to file %1."
 msgstr "Die Datei %1 lässt sich nicht speichern."
 
 #: playlist.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Cover löschen möchten?"
 
 #: playlist.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "&Delete Covers"
 msgstr "&Cover löschen"
 
 #: playlist.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Select Cover Image File"
 msgstr "Cover-Bilddatei auswählen"
 
 #: playlist.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpg)"
 msgstr "Bilder (*.png *.jpg)"
 
 #: playlist.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Could not delete these files"
 msgstr "Die angegebenen Dateien lassen sich nicht löschen."
 
 #: playlist.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Could not move these files to the Trash"
 msgstr "Die angegebenen Dateien lassen sich nicht in den Papierkorb werfen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
 #: playlist.cpp:1290 trackpickerdialogbase.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Track Name"
 msgstr "Titel"
 
 #: playlist.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "Cover"
 msgstr "Cover"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
 #: playlist.cpp:1294 tagrenameroptions.cpp:112 trackpickerdialogbase.ui:130
 #, kde-format
 msgctxt "cd track number"
 msgid "Track"
 msgstr "Stück"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
 #: playlist.cpp:1296 tagrenameroptions.cpp:121 trackpickerdialogbase.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Jahr"
 
 #: playlist.cpp:1297
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Länge"
 
 #: playlist.cpp:1298
 #, kde-format
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"
 
 #: playlist.cpp:1299
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
 #: playlist.cpp:1300 trackpickerdialogbase.ui:21
 #, kde-format
 msgid "File Name"
 msgstr "Dateiname"
 
 #: playlist.cpp:1301
 #, kde-format
 msgid "File Name (full path)"
 msgstr "Dateiname (vollständiger Pfad)"
 
 #: playlist.cpp:1454
 #, kde-format
 msgid "&Show Columns"
 msgstr "&Spalten anzeigen"
 
 #: playlist.cpp:1872
 #, kde-format
 msgid "Add to Play Queue"
 msgstr "An die Warteschlange anhängen"
 
 #: playlist.cpp:1885 playlist.cpp:2004
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: playlist.cpp:1901
 #, kde-format
 msgid "Create Playlist From Selected Items..."
 msgstr "Wiedergabeliste aus den ausgewählten Titeln erstellen ..."
 
 #: playlist.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Edit '%1'"
 msgstr "„%1“ bearbeiten"
 
 #: playlist.cpp:2002
 #, kde-format
 msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
 msgstr "Dieser Vorgang verändert mehrere Dateien. Sind Sie sicher?"
 
 #: playlist.cpp:2061 playlistcollection.h:192
 #, kde-format
 msgid "Create New Playlist"
 msgstr "Neue Wiedergabeliste erstellen"
 
 #: playlist.cpp:2070
 #, kde-format
 msgid ""
 "Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic "
 "column sizes in the view menu."
 msgstr ""
 "Manuelle Spaltenbreiten sind aktiviert. Zurückschalten zu automatischen "
 "Spaltenbreiten können Sie im Menü „Ansicht“."
 
 #: playlist.cpp:2073
 #, kde-format
 msgid "Manual Column Widths Enabled"
 msgstr "Manuelle Spaltenbreite aktiviert"
 
 #: playlistbox.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "View Modes"
 msgstr "Anzeigemodi"
 
 #: playlistbox.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Show &History"
 msgstr "&Verlauf anzeigen"
 
 #: playlistbox.cpp:212 playlistcollection.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "verb, copy the playlist"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplizieren"
 
 #: playlistbox.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
 msgstr "Möchten Sie diese Titel auch von der Festplatte löschen?"
 
 #: playlistbox.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "Behalten"
 
 #: playlistbox.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Could not delete these files."
 msgstr "Die angegebenen Dateien ließen sich nicht löschen."
 
 #: playlistbox.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
 msgstr ""
 "Sind Sie sicher, dass Sie diese Titel aus Ihrer Sammlung löschen möchten?"
 
 #: playlistbox.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Remove Items?"
 msgstr "Diese Titel löschen?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemove)
 #: playlistbox.cpp:365 tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "Ent&fernen"
 
 #: playlistbox.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Hid&e"
 msgstr "Ausbl&enden"
 
 #: playlistbox.cpp:560 playlistcollection.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "R&emove"
 msgstr "Ent&fernen"
 
 #: playlistcollection.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Dynamic List"
 msgstr "Dynamische Wiedergabeliste"
 
 #: playlistcollection.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Now Playing"
 msgstr "Aktueller Titel"
 
 #: playlistcollection.cpp:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
 msgstr ""
 "Sollen diese Titel zur aktuellen Wiedergabeliste oder zur Sammlung "
 "hinzugefügt werden?"
 
 #: playlistcollection.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "current playlist"
 msgid "Current"
 msgstr "Aktuelle"
 
 #: playlistcollection.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Collection"
 msgstr "Sammlung"
 
 #: playlistcollection.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
 #: playlistcollection.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Search Playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste durchsuchen"
 
 #: playlistcollection.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Create Folder Playlist"
 msgstr "Neuen Wiedergabelistenordner erstellen"
 
 #: playlistcollection.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Verlauf"
 
 #: playlistcollection.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name for this playlist:"
 msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für diese Wiedergabeliste an:"
 
 #: playlistcollection.cpp:925
 #, kde-format
 msgctxt "new playlist"
 msgid "&New"
 msgstr "&Neu"
 
 #: playlistcollection.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "&Empty Playlist..."
 msgstr "L&eere Wiedergabeliste ..."
 
 #: playlistcollection.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "&Search Playlist..."
 msgstr "Wiedergabeliste durch&suchen"
 
 #: playlistcollection.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Playlist From &Folder..."
 msgstr "Wiedergabeliste aus &Ordner ..."
 
 #: playlistcollection.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "&Guess Tag Information"
 msgstr "Metadaten &raten"
 
 #: playlistcollection.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "From &File Name"
 msgstr "Vom &Dateinamen"
 
 #: playlistcollection.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "From &Internet"
 msgstr "Aus dem &Internet"
 
 #: playlistcollection.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Guess Tag Information From &File Name"
 msgstr "Metadaten anhand des Dateinamens &raten"
 
 #: playlistcollection.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Play First Track"
 msgstr "Ersten Titel abspielen"
 
 #: playlistcollection.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Play Next Album"
 msgstr "Nächstes Album abspielen"
 
 #: playlistcollection.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Manage &Folders..."
 msgstr "&Ordner verwalten ..."
 
 #: playlistcollection.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "&Rename..."
 msgstr "&Umbenennen ..."
 
 #: playlistcollection.cpp:962
 #, kde-format
 msgctxt "verb, copy the playlist"
 msgid "D&uplicate..."
 msgstr "D&uplizieren ..."
 
 #: playlistcollection.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Neu laden"
 
 #: playlistcollection.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Edit Search..."
 msgstr "Suche bearbeiten ..."
 
 #: playlistcollection.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Löschen"
 
 #: playlistcollection.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 #: playlistcollection.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "&Rename File"
 msgstr "&Umbenennen"
 
 #: playlistcollection.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "&View Cover"
 msgstr "Cover &anzeigen"
 
 #: playlistcollection.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Get Cover From &File..."
 msgstr "Cover aus einer &Datei ..."
 
 #: playlistcollection.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "Get Cover From &Internet..."
 msgstr "Cover aus dem &Internet ..."
 
 #: playlistcollection.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "&Delete Cover"
 msgstr "Cover &löschen"
 
 #: playlistcollection.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "Show Cover &Manager"
 msgstr "Cover-Verwaltung anzeigen"
 
 #: playlistcollection.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Show &Play Queue"
 msgstr "Wa&rteschlange anzeigen"
 
 #: playlistcollection.h:195
 #, kde-format
 msgid "Playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste"
 
 #: playlistsplitter.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Show &Search Bar"
 msgstr "&Suchleiste anzeigen"
 
 #: playlistsplitter.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Edit Track Search"
 msgstr "Suche bearbeiten"
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Configure scrobbling..."
 msgstr "Last.fm einrichten ..."
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Test login..."
 msgstr "Testanmeldung ..."
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your <a href=\"https://last.fm/\">last.fm</a> login credentials:"
 msgstr ""
 "Geben Sie bitte Ihre <a href=\"https://last.fm/\">last.fm</a>-Benutzerdaten "
 "ein:"
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Benutzername:"
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without "
 "encryption."
 msgstr ""
 "Der Passwortspeicher KWallet ist nicht verfügbar, Ihre Anmeldedaten für Last."
 "fm werden unverschlüsselt gespeichert."
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "KWallet is unavailable"
 msgstr "KWallet ist nicht verfügbar"
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Validating login..."
 msgstr "Benutzerdaten werden geprüft ..."
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Login invalid."
 msgstr "Benutzerkennung ungültig."
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Login valid."
 msgstr "Benutzerkennung gültig."
 
 #: searchwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Normal Matching"
 msgstr "Normale Übereinstimmung"
 
 #: searchwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: searchwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Pattern Matching"
 msgstr "Übereinstimmende Muster"
 
 #: searchwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "All Visible"
 msgstr "Alle sichtbaren"
 
 #: searchwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "Suchen:"
 
 #: slider.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100 %"
 
 #: slider.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "80%"
 msgstr "80 %"
 
 #: slider.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "60%"
 msgstr "60 %"
 
 #: slider.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "40%"
 msgstr "40 %"
 
 #: slider.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "20%"
 msgstr "20 %"
 
 #: slider.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "0%"
 msgstr "0 %"
 
 #: slideraction.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Seeking is not supported in this file with your audio settings."
 msgstr ""
 "Mit Ihren Audioeinstellungen wird der Suchlauf in dieser Datei nicht "
 "unterstützt."
 
 #: statuslabel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Jump to the currently playing item"
 msgstr "Zum derzeit spielenden Titel springen"
 
 #: statuslabel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 Element"
 msgstr[1] "%1 Elemente"
 
 #: systemtray.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Redisplay Popup"
 msgstr "Ankündigung noch einmal zeigen"
 
 #: tag.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
 msgid "%1 - <i>%2</i>"
 msgstr "%1 – <i>%2</i>"
 
 #: tageditor.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Show &Tag Editor"
 msgstr "&Metadaten-Editor anzeigen"
 
 #: tageditor.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "&Speichern"
 
 #: tageditor.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to:\n"
 msgstr "Möchten Sie Ihre Änderungen speichern nach:\n"
 
 #: tageditor.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Änderungen speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
 #: tageditor.ui:19
 #, kde-format
 msgid "F&ile name:"
 msgstr "&Dateiname:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
 #: tageditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "T&rack:"
 msgstr "&Stück-Nr.:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
 #: tageditor.ui:39
 #, kde-format
 msgid "&Artist name:"
 msgstr "&Interpret:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
 #: tageditor.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Album &name:"
 msgstr "&Album:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
 #: tageditor.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&Genre:"
 msgstr "&Genre:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
 #: tageditor.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Year:"
 msgstr "&Jahr:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
 #: tageditor.ui:96
 #, kde-format
 msgid "&Length:"
 msgstr "&Länge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
 #: tageditor.ui:106
 #, kde-format
 msgid "&Bitrate:"
 msgstr "&Bitrate:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
 #: tageditor.ui:116
 #, kde-format
 msgid "&Comment:"
 msgstr "&Kommentar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
 #: tageditor.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Trac&k name:"
 msgstr "&Titel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackEnable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yearEnable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentEnable)
 #: tageditor.ui:194 tageditor.ui:207 tageditor.ui:217 tageditor.ui:227
 #: tageditor.ui:237 tageditor.ui:247 tageditor.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktivieren"
 
 #: tagguesserconfigdlg.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Tag Guesser Configuration"
 msgstr "Einrichtung des Metadaten-Raters"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Currently used file name schemes"
 msgstr "Derzeit genutzte Dateinamenschemata"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Here you can see the currently configured file name schemes which the "
 "\"Guess Tag Information From File Name\" entry in the song's context menu "
 "uses to extract tag information from a file name. Each string may contain "
 "one of the following placeholders:<ul>\n"
 "<li>%t: Title</li>\n"
 "<li>%a: Artist</li>\n"
 "<li>%A: Album</li>\n"
 "<li>%T: Track</li>\n"
 "<li>%c: Comment</li>\n"
 "</ul>\n"
 "For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
 "Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
 "For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
 "Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
 "since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
 "and use the first matching scheme."
 msgstr ""
 "Diese Schemata werden vom Eintrag „Metadaten anhand des Dateinamens raten“ "
 "im Kontextmenü eines Songs verwendet, um aus dem Dateinamen mögliche "
 "Metadaten zu extrahieren. Jeder Eintrag kann folgende Platzhalter enthalten:"
 "<ul>\n"
 "<li>%t: Titel</li>\n"
 "<li>%a: Interpret</li>\n"
 "<li>%A: Album</li>\n"
 "<li>%T: Stücknummer</li>\n"
 "<li>%c: Kommentar</li>\n"
 "</ul>\n"
 "So passt zum Beispiel das Schema „[%T] %a – %t“ zu „[01] Deep Purple – Smoke "
 "on the water“ aber nicht zu „(Deep Purple) Smoke on the water“. Für den "
 "zweiten Namen sollte dann das Schema „(%a) %t“ verwendet werden.<p/>\n"
 "Die Reihenfolge der Schemata in dieser Liste gibt die Priorität an. Das von "
 "oben her erste passende wird verwendet."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Move scheme up"
 msgstr "Schema nach oben verschieben"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
 msgstr ""
 "Drucken Sie diesen Knopf, um das ausgewählte Schema eine Position nach oben "
 "zu bewegen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Move scheme down"
 msgstr "Schema nach unten verschieben"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
 msgstr ""
 "Drücken Sie diesen Knopf, um das ausgewählte Schema eine Position nach unten "
 "zu bewegen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Add a new scheme"
 msgstr "Eine neues Schema hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
 msgstr ""
 "Mit diesem Knopf kann ein neues Umbenennungsschema an das Ende der Liste "
 "angehängt werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Modify scheme"
 msgstr "Schema bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
 msgstr "Drücken Sie diesen Knopf, um das ausgewählte Schema zu bearbeiten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "&Modify"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Remove scheme"
 msgstr "Schema löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
 msgstr ""
 "Drücken Sie diesen Knopf, um das ausgewählte Schema aus der Liste zu löschen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:128
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "You can use the following placeholders:\n"
 "%t: Title\n"
 "%A: Album\n"
 "%a: Artist\n"
 "%T: Track\n"
 "%c: Comment"
 msgstr ""
 "Die folgenden Platzhalter können verwendet werden:\n"
 "%t: Titel\n"
 "%A: Album\n"
 "%a: Interpret\n"
 "%T: Stücknummer\n"
 "%c: Kommentar"
 
 #: tagrenameroptions.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "song title"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: tagrenameroptions.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "unknown renamer category"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: tagtransactionmanager.cpp:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file already exists.\n"
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 "Diese Datei existiert bereits.\n"
 "Soll sie ersetzt werden?"
 
 #: tagtransactionmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "Datei existiert"
 
 #: tagtransactionmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Ersetzen"
 
 #: tagtransactionmanager.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "The following files were unable to be changed."
 msgstr "Die folgenden Dateien ließen sich nicht ändern."
 
 #: tagtransactionmanager.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: trackpickerdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Internet Tag Guesser"
 msgstr "Internet-Metadaten-Rater"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
 #: trackpickerdialogbase.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Select Best Possible Match"
 msgstr "Das bestmögliche Ergebnis wählen"
 
 #: treeviewitemplaylist.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "artist"
 msgstr "Interpret"
 
 #: treeviewitemplaylist.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "genre"
 msgstr "Genre"
 
 #: treeviewitemplaylist.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "album"
 msgstr "Album"
 
 #: treeviewitemplaylist.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "You are about to change the %1 on these files."
 msgstr "Sie sind dabei, die Eigenschaft „%1“ dieser Dateien zu ändern."
 
 #: treeviewitemplaylist.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Changing Track Tags"
 msgstr "Ändern der Metadaten"
 
 #: upcomingplaylist.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Play Queue"
 msgstr "Wiedergabe-Warteschlange"
 
 #: viewmode.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "the normal viewing mode"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: viewmode.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "compact viewing mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: viewmode.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Tree"
 msgstr "Baum"
 
 #: viewmode.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Artists"
 msgstr "Interpreten"
 
 #: viewmode.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Albums"
 msgstr "Alben"
 
 #: viewmode.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Genres"
 msgstr "Genre"
 
 #: volumepopupbutton.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Mute/Unmute"
 msgstr "Stumm ein/aus"
 
 #: volumepopupbutton.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1 %"
 
 #: volumepopupbutton.cpp:123 volumepopupbutton.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Volume: %1% (muted)"
 msgstr "Lautstärke: %1 % (stumm)"
 
 #: volumepopupbutton.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Volume: %1%"
 msgstr "Lautstärke: %1 %"
 
 #: webimagefetcher.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Searching for cover. Please Wait..."
 msgstr "Es wird nach dem Cover gesucht. Bitte warten ..."
 
 #: webimagefetcher.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Album '%1' not found."
 msgstr "Das Album „%1“ wurde nicht gefunden."
 
 #: webimagefetcher.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Album not Found"
 msgstr "Album nicht gefunden"
 
 #: webimagefetcher.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error %1 when searching for cover:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Fehler %1 bei der Suche nach dem Cover:\n"
 "%2"
 
 #: webimagefetcher.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "No available cover for the album '%1'."
 msgstr "Es wurde kein Cover für das Album „%1“ gefunden."
 
 #: webimagefetcher.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cover not Available"
 msgstr "Cover nicht verfügbar"
 
 #: webimagefetcher.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Downloading cover. Please Wait..."
 msgstr "Das Cover wird heruntergeladen. Bitte warten ..."
 
 #: webimagefetcher.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Cover found"
 msgstr "Cover gefunden"
 
 #: webimagefetcher.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Failed to download requested cover art: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Herunterladen des angeforderten Covers: %1"
 
 #: webimagefetcher.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could not download cover art"
-msgstr ""
+msgstr "Cover kann nicht herunterladen werden"
 
 #: webimagefetcher.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Cover fetched from <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>."
 msgstr ""
 "Das Cover ist von <a href='https://last.fm/'>last.fm</a> geholt worden."
 
 #~ msgid "1 day"
 #~ msgid_plural "%1 days"
 #~ msgstr[0] "1 Tag"
 #~ msgstr[1] "%1 Tage"
 
 #~ msgid "Music"
 #~ msgstr "Musik"
 
 #~ msgid "Crossfade Between Tracks"
 #~ msgstr "Stückwechsel überblenden"
 
 #~ msgid "Show Splash Screen on Startup"
 #~ msgstr "Begrüßungsbildschirm beim Start anzeigen"
 
 #~ msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
 #~ msgstr "Ausgewählte Einträge zu Audio- oder Daten-CD hinzufügen"
 
 #~ msgid "Unable to start K3b."
 #~ msgstr "K3b lässt sich nicht starten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD "
 #~ "suitable for computers and other digital music players?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Soll eine Audio-CD für normale CD-Player oder eine Daten-CD für Computer "
 #~ "und andere digitale Wiedergabegeräte erstellt werden?"
 
 #~ msgid "Create K3b Project"
 #~ msgstr "K3b-Projekt erstellen"
 
 #~ msgid "Audio Mode"
 #~ msgstr "Audiomodus"
 
 #~ msgid "Data Mode"
 #~ msgstr "Datenmodus"
 
 #~ msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
 #~ msgstr "Wiedergabeliste zu Audio- oder Daten-CD hinzufügen"
 
 #~ msgid "Playlists"
 #~ msgstr "Wiedergabelisten"
 
 #~ msgctxt "%1 is a count of loaded music tracks"
 #~ msgid "Loading: %1"
 #~ msgstr "Laden von : %1"
 
 #~ msgid "Store"
 #~ msgstr "Speichern"
 
 #~ msgid "(muted)"
 #~ msgstr "(stumm)"
 
 #~ msgid "Last.fm scrobbling support."
 #~ msgstr "Unterstützung für Last.fm-Übermittlung."
 
 #~ msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es wurden keine passenden Bilder gefunden, bitte geben Sie andere "
 #~ "Kriterien für die Suche an:"
 
 #~ msgid "Enter new search terms:"
 #~ msgstr "Bitte geben Sie neue Suchbegriffe an:"
 
 #~ msgid "New Search"
 #~ msgstr "Neue Suche"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 Format"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "%1-Format"
 
 #~ msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
 #~ msgstr "Während der DCOP-Kommunikation mit K3b ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #~ msgctxt "%1 is Cover Art, %2 is the playing track, %3 is the appname"
 #~ msgid ""
 #~ "<table style=\"font-size:14pt;\" cellspacing=\"2em\"><tr><td rowspan="
 #~ "\"2\">%1</td><td align=\"center\" valign=\"middle\">%2</td></tr><tr><td "
 #~ "align=\"center\" valign=\"middle\"><em>%3</em></td></tr></table>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<table style=\"font-size:14pt;\" cellspacing=\"2em\"><tr><td rowspan="
 #~ "\"2\">%1</td><td align=\"center\" valign=\"middle\">%2</td></tr><tr><td "
 #~ "align=\"center\" valign=\"middle\"><em>%3</em></td></tr></table>"
 
 #~ msgid "List of files that are about to be deleted."
 #~ msgstr "Liste der zu löschenden Dateien."
 
 #~ msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
 #~ msgstr "Dies ist die Liste der Dateien, die gelöscht werden sollen."
 
 #~ msgid "Folders"
 #~ msgstr "Ordner"
 
 #~ msgid "File Name Scheme"
 #~ msgstr "Dateinamenschema"
 
 #~ msgid "GroupBox"
 #~ msgstr "Stücknummerierung"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Minimum track &width:"
 #~ msgstr "Minimale Anzahl Ziffern der Stü&cknummer:"
 
 #~ msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
 #~ msgstr "hm ;-)"
 
 #~ msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
 #~ msgstr "nochmal hm ;-)"
 
 #~ msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
 #~ msgstr "da fragt man sich: warum dann überhaupt i18n()???"
 
 #~ msgid "&Resize Column Headers Automatically"
 #~ msgstr "Größe der Spalten der Wiedergabeliste &automatisch einstellen"
 
 #~ msgid "Hide Splash Screen on Startup"
 #~ msgstr "Begrüßungsbildschirm beim Start nicht anzeigen"
 
 #~ msgid "Hide &History"
 #~ msgstr "&Verlauf ausblenden"
 
 #~ msgid "Hide &Play Queue"
 #~ msgstr "Wa&rteschlange ausblenden"
 
 #~ msgid "Hide &Search Bar"
 #~ msgstr "&Suchleiste ausblenden"
 
 #~ msgid "Hide &Tag Editor"
 #~ msgstr "&Metadaten-Editor ausblenden"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/kdenlive.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1528433)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1528434)
@@ -1,17826 +1,17845 @@
 # Marco Gittler <g.marco@freenet.de>, 2008.
 # Felix Hammer <f.hammer@gmx.de>, 2008.
 # Thomas Holzmann <holzi1@gmx.at>, 2008.
 # Simon Eugster <simon.eu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
 # Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2009, 2010, 2011.
 # Lukas Lacheta <joshlukas@aryuna.de>, 2009.
 # Till Theato <root@ttill.de>, 2009, 2010, 2011.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdenlive\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-07 03:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-27 17:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-16 08:03+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Burkhard Lück"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "lueck@hube-lueck.de"
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:3 data/effects/audiobalance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Balance"
 msgstr "Balance"
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right balance"
 msgstr "Links/Rechts-Balance anpassen"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:3 data/effects/audiopan.xml:11
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Pan"
 msgstr "Verschieben"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
 msgstr "Links/Rechts-Verteilung eines Kanals anpassen"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:7 data/effects/channelcopy.xml:7
 #: data/effects/channelcopy.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Left,Right"
 msgstr "Links, Rechts"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:8 data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:9
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:9 data/effects/frei0r_curves.xml:66
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:10 data/effects/frei0r_levels.xml:42
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
 #: data/effects/audiowave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Wave"
 msgstr "Audiowelle"
 
 #: data/effects/audiowave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display the audio waveform instead of the video"
 msgstr "Audio-Wellenform anstatt des Videos anzeigen"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Waveform Filter"
 msgstr "Audio-Wellenformfilter"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:6 data/effects/dynamictext.xml:22
 #: data/effects/pan_zoom.xml:13 data/effects/rotation.xml:40
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Hintergrundfarbe"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:9 data/effects/dynamictext.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Vordergrundfarbe"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Line Thickness"
 msgstr "Liniendicke"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:15 data/effects/movit_rect.xml:6
 #: data/effects/pan_zoom.xml:7 data/effects/qtblend.xml:8
 #: data/effects/qtblend.xml:26 data/effects/tracker.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rechteck"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:18 src/effectslist/initeffects.cpp:793
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Füllen"
 
 #: data/effects/automask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Auto Mask"
 msgstr "Automatisches Maskieren"
 
 #: data/effects/automask.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
 msgstr "Den ausgewählten Bereich ausblenden und der Bewegung folgen"
 
 #: data/effects/automask.xml:7 data/effects/dynamictext.xml:7
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:788 src/effectslist/initeffects.cpp:817
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:835
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:112
 #: src/project/transitionsettings.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometrie"
 
 #: data/effects/automask.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Macroblock width"
 msgstr "Makroblock-Breite"
 
 #: data/effects/automask.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Macroblock height"
 msgstr "Makroblock-Höhe"
 
 #: data/effects/automask.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Maximum x distance"
 msgstr "Maximale X-Entfernung"
 
 #: data/effects/automask.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum y distance"
 msgstr "Maximale Y-Entfernung"
 
 #: data/effects/automask.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Denoise"
 msgstr "Rauschunterdrückung"
 
 #: data/effects/automask.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Fehlersuche"
 
 #: data/effects/automask.xml:28 data/effects/obscure.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Obscure"
 msgstr "Verpixeln"
 
 #: data/effects/automask.xml:36 data/effects/loudness.xml:12
 #: data/effects/tracker.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Analyse"
 msgstr "Analyse"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Box Blur"
 msgstr "Kasten-Verwischen"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur)"
 msgstr "Kasten-Verwischen (getrenntes horizontales und vertikales Verwischen)"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal multiplicator"
 msgstr "Horizontal-Multiplikator"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical multiplicator"
 msgstr "Vertikal-Multiplikator"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Blur factor"
 msgstr "Verwischfaktor"
 
 #: data/effects/brightness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Brightness (keyframable)"
 msgstr "Helligkeit (Keyframe-fähig)"
 
 #: data/effects/brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change image brightness with keyframes"
 msgstr "Bild-Helligkeit mit Keyframes ändern"
 
 #: data/effects/brightness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intensität"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mono to stereo"
 msgstr "Mono zu Stereo"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Copy one channel to another"
 msgstr "Einen Kanal zu einem anderen kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel)
 #: data/effects/channelcopy.xml:8 src/ui/renderwidget_ui.ui:273
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:12
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "Zu"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Kohlefilter"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Charcoal drawing effect"
 msgstr "Kohlezeichnung-Effekt"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal scatter"
 msgstr "Horizontale Streuung"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical scatter"
 msgstr "Vertikale Streuung"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Skalieren"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:16 src/effectslist/initeffects.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Mix"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:31
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:63 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:19
 #: data/effects/invert.xml:3 data/effects/mirror.xml:11
 #: data/effects/rotoscoping.xml:18 src/stopmotion/stopmotion.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Invertieren"
 
 #: data/effects/chroma.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Chroma Hold"
 msgid "Chroma Key"
 msgstr "Chroma Hold"
 
 #: data/effects/chroma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make selected color transparent"
 msgstr "Macht die ausgewählte Farbe transparent"
 
 #: data/effects/chroma.xml:7 data/effects/chroma_hold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Color key"
 msgstr "Farbschlüssel"
 
 #: data/effects/chroma.xml:10 data/effects/chroma_hold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "Varianz"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Hold"
 msgstr "Chroma Hold"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make image greyscale except for chosen color"
 msgstr "Verwandelt das Bild, außer der gewählten Farbe, in ein Graustufenbild"
 
 #: data/effects/crop.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge Crop"
 msgstr "Kanten zuschneiden"
 
 #: data/effects/crop.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Trim the edges of a clip"
 msgstr "Kanten eines Clips zuschneiden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:7 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:13
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Oben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:10 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:7
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:13 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:16
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Unten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:16 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:10
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 #: data/effects/crop.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Automatic center-crop"
 msgstr "Automatisches mittiges Zuschneiden"
 
 #: data/effects/crop.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Center balance"
 msgstr "Balance zentrieren"
 
 #: data/effects/crop.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Use project resolution"
 msgstr "Projektauflösung verwenden"
 
 #: data/effects/dust.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dust"
 msgstr "Staub"
 
 #: data/effects/dust.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
 msgstr "Fügt Staub und Flecken hinzu, wie bei alten Filmen."
 
 #: data/effects/dust.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Maximal Diameter"
 msgstr "Maximaler Durchmesser"
 
 #: data/effects/dust.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximal number of dust"
 msgstr "Maximale Anzahl von Staubteilchen"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Text"
 msgstr "Dynamischer Text"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Overlay text with keywords replaced"
 msgstr "Überlagerter Text mit ersetzten Schlüsselwörtern"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "Schriftfamilie"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Schriftgröße"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Font Weight"
 msgstr "Schriftstärke"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Outline Color"
 msgstr "Farbe der Außenlinie"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Outline Width"
 msgstr "Breite der Außenlinie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, padLabel)
 #: data/effects/dynamictext.xml:31 src/ui/qtextclip_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Padding"
 msgstr "Zwischenraum"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Left,Center,Right"
 msgstr "Links, Mittig, Rechts"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Waagerechte Ausrichtung"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Top,Middle,Bottom"
 msgstr "Oben, Mittig, Unten"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Senkrechte Ausrichtung"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
 #: data/effects/dynamictext.xml:42
 #: src/effectstack/graphicsscenerectmove.cpp:761 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:83
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:20 src/ui/templateclip_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade from Black"
 msgstr "Überblendung von Schwarz"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video from black"
 msgstr "Video von Schwarz überblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:7 data/effects/fade_to_black.xml:7
 #: data/effects/fadein.xml:10 data/effects/fadeout.xml:7
 #: src/bin/generators/generators.cpp:62
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:246
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:14 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:40
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:58 src/ui/colorclip_ui.ui:37
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:223 src/ui/titlewidget_ui.ui:1336
 #: src/utils/freesound.cpp:164 src/utils/freesound.cpp:205
 #: src/utils/freesound.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:10
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "In"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:13 data/effects/fade_to_black.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:16 data/effects/fade_to_black.xml:16
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:484 src/ui/wipeval_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Ende"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade to Black"
 msgstr "Überblendung nach Schwarz"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video to black"
 msgstr "Video nach Schwarz überblenden"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:10
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "Ausgang"
 
 #: data/effects/fadein.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade in"
 msgstr "Einblenden"
 
 #: data/effects/fadein.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade in audio track"
 msgstr "Audiospur einblenden"
 
 #: data/effects/fadein.xml:13 data/effects/fadeout.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Start Gain"
 msgstr "Anfangsverstärkung"
 
 #: data/effects/fadein.xml:16 data/effects/fadeout.xml:16
 #, kde-format
 msgid "End Gain"
 msgstr "Endverstärkung"
 
 #: data/effects/fadeout.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade out"
 msgstr "Ausblenden"
 
 #: data/effects/fadeout.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade out audio track"
 msgstr "Audiospur ausblenden"
 
 #: data/effects/freeze.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Freeze"
 msgstr "Einfrieren"
 
 #: data/effects/freeze.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Freeze video on a chosen frame"
 msgstr "Video an einem ausgewählten Bild einfrieren"
 
 #: data/effects/freeze.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Freeze at"
 msgstr "Einfrieren an"
 
 #: data/effects/freeze.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Freeze Before"
 msgstr "Vorher einfrieren"
 
 #: data/effects/freeze.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Freeze After"
 msgstr "Anschließend einfrieren"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3dflippo"
 msgstr "3dflippo"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Frame rotation in 3D space"
 msgstr "Bilddrehung im 3D-Raum"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation"
 msgstr "X-Achsendrehung"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation"
 msgstr "Y-Achsendrehung"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation"
 msgstr "Z-Achsendrehung"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation rate"
 msgstr "X-Achsendrehungsrate"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation rate"
 msgstr "Y-Achsendrehungsrate"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation rate"
 msgstr "Z-Achsendrehungsrate"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Center position (X)"
 msgstr "Position zentrieren (X)"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Center position (Y)"
 msgstr "Position zentrieren (Y)"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Invert rotation assignment"
 msgstr "Drehungs-Zuweisung vertauschen"
 
 # TODO: klingt nicht plausibel.
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Don't blank mask"
 msgstr "Keine leere Maske"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Fill with image or black"
 msgstr "Mit Bild oder Schwarz füllen"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:4 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Alpha operations"
 msgstr "Alpha-Operationen"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:5 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Display and manipulation of the alpha channel"
 msgstr "Anzeige und Manipulation des Alphakanals"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:9 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,"
 "Selection on white,Selection on checkers"
 msgstr ""
 "Bild, Alpha als Grau, Grau und Rot, Auswahl von Schwarz, Auswahl von Grau, "
 "Auswahl von Weiß, Auswahl von Schachbrettmuster"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:10 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Anzeige"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:14 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Display input alpha"
 msgstr "Eingangs-Alpha anzeigen"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:18
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold"
 msgstr ""
 "Keine Operation, Glätten, Hart verkleinern, Weich verkleinern, Hart "
 "vergrößern, Weich vergrößern, Schwellwert"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:51
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:30 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:47
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:45 data/effects/frei0r_select0r.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operation"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:23 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:55
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:3 data/effects/frei0r_threshold0r.xml:7
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Schwellwert"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Shrink/grow amount"
 msgstr "Betrag der Verkleinerung/Vergrößerung"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:50
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur"
 msgstr ""
 "Keine Operation, Glätten, Hart verkleinern, Weich verkleinern, Hart "
 "vergrößern, Weich vergrößern, Schwellwert, Verwischen"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Shrink/Grow/Blur amount"
 msgstr "Betrag von Verkleinerung/Vergrößerung/Verwischen"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha gradient"
 msgstr "Alpha-Verlauf"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fill the alpha channel with a specified gradient"
 msgstr "Alphakanal mit dem angegebenen Verlauf füllen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:9
 #: src/effectstack/widgets/keyframeedit.cpp:56
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:115
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:20 src/ui/keyframedialog_ui.ui:20
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:13 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Transition width"
 msgstr "Übergangbreite"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:17 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:30
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr "Neigung"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:21 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Minimum"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:25 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Maximum"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:29 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:46
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:44 data/effects/frei0r_select0r.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract"
 msgstr "Umschreiben, Maximalwert, Minimalwert, Addition, Subtraktion"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha shapes"
 msgstr "Alphamasken"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
 msgstr "Zeichnet einfache Objekte in den Alphakanal"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
 msgstr "Rechteck, Ellipse, Dreieck, Raute"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:10 data/effects/frei0r_facedetect.xml:29
 #: data/effects/sox_flanger.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "Form"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Position X"
 msgstr "X-Position"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Position Y"
 msgstr "Y-Position"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Size X"
 msgstr "X-Größe"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Size Y"
 msgstr "Y-Größe"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:4 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:15
 #, kde-format
 msgid "White Balance"
 msgstr "Weißabgleich"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:5 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Adjust the white balance / color temperature"
 msgstr "Weißabgleich/Farbtemperatur anpassen"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:8 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:19
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:8 data/effects/movit_white_balance.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Neutral Color"
 msgstr "Neutrale Farbe"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:11 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Green Tint"
 msgstr "Grünstich"
 
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Baltan"
 msgstr "Baltan"
 
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed alpha smoothed blit of time"
 msgstr "Transparente Überlagerung mit verzögerten Bitblöcken des Alphakanals"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Bézier Curves"
 msgstr "Bézier-Kurven"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Color curves adjustment"
 msgstr "Farbkurven-Anpassung"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:8 data/effects/frei0r_curves.xml:65
 #, kde-format
 msgid "RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation"
 msgstr "RGB, Rot, Grün, Blau, Alpha, Luma, Farbton, Sättigung"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:33 data/effects/frei0r_curves.xml:12
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601,Rec. 709"
 msgstr "Rec. 601, Rec. 709"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:14
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:34 data/effects/frei0r_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Luma formula"
 msgstr "Luma-Formel"
 
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:3 data/effects/frei0r_brightness.xml:7
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:19 data/effects/grain.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness"
 msgstr "Helligkeit"
 
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the brightness of a source image"
 msgstr "Passt die Helligkeit des Quell-Bildes an"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Corners"
 msgstr "Ecken"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Four corners geometry engine"
 msgstr "Vierecken-Geometrietreiber"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 X"
 msgstr "1. Ecke: X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 Y"
 msgstr "1. Ecke: Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 X"
 msgstr "2. Ecke: X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 Y"
 msgstr "2. Ecke: Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 X"
 msgstr "3. Ecke: X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 Y"
 msgstr "3. Ecke: Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 X"
 msgstr "4. Ecke: X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 Y"
 msgstr "4. Ecke: Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Stretch X"
 msgstr "X-Streckung"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Stretch Y"
 msgstr "Y-Streckung"
 
 # http://kdenlive.org/users/ttill/perspective-image-placement
 # "This parameter controls the size (in pixels) of the alpha gradient the effect tries to create at the edges of the layer to make it composite smoother onto the bottom layer."
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Feather Alpha"
 msgstr "Alpha-Grad"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Enable Stretch"
 msgstr "Strecken aktivieren"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:56 data/effects/frei0r_defish0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,"
 "Lanczos"
 msgstr ""
 "Ungefähr, Bilinear, Bikubisch weich, Bikubisch scharf, Spline 4x4, Spline "
 "6x6, Lanczos"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:57 data/effects/frei0r_defish0r.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Interpolator"
 msgstr "Interpolator"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:61 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:63
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Transparent Background"
 msgstr "Transparenter Hintergrund"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:65 data/effects/rotoscoping.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract"
 msgstr "Umschreiben, Maximalwert, Minimalwert, Addition, Subtraktion"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Alpha operation"
 msgstr "Alpha-Operation"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:4 data/effects/frei0r_cartoon.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Cartoon"
 msgstr "Zeichentrick"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:5 data/effects/frei0r_cartoon.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect"
 msgstr "Ein Video durch einen Kanteneffekt wie Zeichentrick aussehen lassen"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:8 data/effects/frei0r_cartoon.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Level of trip"
 msgstr "Pfadebenen"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:11 data/effects/frei0r_cartoon.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Difference space"
 msgstr "Differenzraum"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:3
 #, kde-format
 msgid "K-Means Clustering"
 msgstr "K-Means-Cluster"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Clusters of a source image by color and spatial distance"
 msgstr "Cluster von einer Bildquelle nach Farbe und räumlichem Abstand"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amount of clusters"
 msgstr "Anzahl Cluster"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Weight on distance"
 msgstr "Gewichtung nach Abstand"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (LMS space)"
 msgstr "Weißabgleich (LMS-Farbraum)"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do simple color correction, in a physically meaningful\n"
 "way"
 msgstr "Einfache Farbkorrektur auf physisch sinnvolle Art durchführen"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:12 data/effects/movit_white_balance.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "Farbtemperatur"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "RGB adjustment"
 msgstr "RGB-Anpassung"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simple color adjustment"
 msgstr "Einfache Farbanpassung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:8 src/ui/histogram_ui.ui:30
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:352
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:12 src/ui/histogram_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:16 src/ui/histogram_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
 msgstr "Konstante hinzufügen, Gamma ändern, Multiplizieren"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Keep luma"
 msgstr "Luma beibehalten"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Alpha controlled"
 msgstr "Alpha kontrolliert"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Distance"
 msgstr "Farbdistanz"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
 "uses that value as new pixel value"
 msgstr ""
 "Berechnet die Distanz zwischen der ausgewählten Farbe und dem aktuellen "
 "Pixel und verwendet diesen Wert als neuen Pixelwert"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Source Color"
 msgstr "Quellfarbe"
 
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Effect"
 msgstr "Farbeffekt"
 
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Applies a pre-made color effect to image"
 msgstr "Wendet einen vorher erstellten Farbeffekt auf das Bild an"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:7 data/effects/frei0r_defish0r.xml:14
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:14 data/effects/frei0r_medians.xml:9
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:75 src/ui/missingclips_ui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:3 data/effects/frei0r_contrast0r.xml:7
 #: data/effects/grain.xml:10 src/stopmotion/stopmotion.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the contrast of a source image"
 msgstr "Passt den Kontrast des Quell-Bildes an"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Curves"
 msgstr "Kurven"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:9
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Red,Green,Blue,Luma"
 msgstr "Rot, Grün, Blau, Luma"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:20 data/effects/frei0r_curves.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Number of curve points"
 msgstr "Anzahl an Kurvenpunkten"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:23 data/effects/frei0r_curves.xml:80
 #, kde-format
 msgid "Point 1 input value"
 msgstr "Punkt 1 Eingabewert"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:26 data/effects/frei0r_curves.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Point 1 output value"
 msgstr "Punkt 1 Ausgabewert"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:29 data/effects/frei0r_curves.xml:86
 #, kde-format
 msgid "Point 2 input value"
 msgstr "Punkt 2 Eingabewert"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:32 data/effects/frei0r_curves.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Point 2 output value"
 msgstr "Punkt 2 Ausgabewert"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:35 data/effects/frei0r_curves.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Point 3 input value"
 msgstr "Punkt 3 Eingabewert"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:38 data/effects/frei0r_curves.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Point 3 output value"
 msgstr "Punkt 3 Ausgabewert"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:41 data/effects/frei0r_curves.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Point 4 input value"
 msgstr "Punkt 4 Eingabewert"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:44 data/effects/frei0r_curves.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Point 4 output value"
 msgstr "Punkt 4 Ausgabewert"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:47 data/effects/frei0r_curves.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Point 5 input value"
 msgstr "Punkt 5 Eingabewert"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:50 data/effects/frei0r_curves.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Point 5 output value"
 msgstr "Punkt 5 Ausgabewert"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:53 data/effects/frei0r_curves.xml:110
 #, kde-format
 msgid "Show graph in picture"
 msgstr "Graph im Bild anzeigen"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:56 data/effects/frei0r_curves.xml:113
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:31 data/effects/frei0r_levels.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right"
 msgstr "Oben links, oben rechts, unten links, unten rechts"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:57 data/effects/frei0r_curves.xml:114
 #, kde-format
 msgid "Graph position"
 msgstr "Graphen-Position"
 
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nikon D90 Stairstepping fix"
 msgstr "Nikon D90 Stairstepping-Fix"
 
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
 "        <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps "
 "each 8th or 9th line, assumedly\n"
 "        due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter "
 "if they become too annoying.]]></full>\n"
 "        "
 msgstr ""
 "Entfernt Stairstepping-Artefakte von 720p-Videos der Nikon D90.\n"
 "        <full><![CDATA[Scharfe Linien in Videos der Nikon D90 weisen etwa "
 "jede 8. oder 9. Linie eine Stufe auf, vermutlich aufgrund von schlechtem "
 "Downsampling. Die Stufen können mit diesem Filter geglättet werden, falls "
 "sie störend werden.]]></full>\n"
 "        "
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Defish"
 msgstr "Defish"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Non rectilinear lens mappings"
 msgstr "Nichtlineare Objektiv-Zuordnung"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:8
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:8 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Anzahl"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "DeFish"
 msgstr "DeFish"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic"
 msgstr "Äquidistant, Orthographisch, Flächentreu, Stereographisch"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Fill,Center,Fit,Manual"
 msgstr "Füllen, Zentriert, Einpassen, Manuell"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:18 src/effectstack/dragvalue.cpp:116
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:201
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Skalierung"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Manual Scale"
 msgstr "Manuelle Skala"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"
 msgstr "Quadratisch, PAL DV, NTSC DV, HDV, Manuell"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Aspect type"
 msgstr "Verhältnistyp"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Manual Aspect"
 msgstr "Manuelles Seitenverhältnis"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "delay0r"
 msgstr "delay0r"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Video delay"
 msgstr "Videoverzögerung"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Delay time"
 msgstr "Verzögerungsdauer"
 
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Delay grab"
 msgstr "Aufnahme-Verzögerung"
 
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap"
 msgstr "Verzögerte Aufnahme von Bitblöcken mit zeitlicher Verschiebung"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:10
 #: data/effects/qtblend.xml:18 data/effects/qtblend.xml:36
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:35 src/effectslist/initeffects.cpp:794
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:818 src/effectslist/initeffects.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Distort"
 msgstr "Deformieren"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:7 data/effects/wave.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Amplitude"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:10 data/effects/sox_bass.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequenz"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge glow"
 msgstr "Kantenhelligkeit"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Edge glow filter"
 msgstr "Kantenhelligkeit-Filter"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Edge lightening threshold"
 msgstr "Kantenhelligkeit-Schwelle"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Edge brightness upscaling multiplier"
 msgstr "Vergrößerungs-Multiplikator der Kantenhelligkeit"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Non-edge brightness downscaling multiplier"
 msgstr "Verkleinerungs-Multiplikator der Helligkeit im Mittelbereich"
 
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equaliz0r"
 msgstr "Equaliz0r"
 
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Equalizes the intensity histograms"
 msgstr "Intensität-Histogramme anpassen"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Face blur"
 msgstr "Gesicht verwischen"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
 msgstr "Gesichter automatisch erkennen und verwischen mit OpenCV"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:8 data/effects/frei0r_facedetect.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Search scale"
 msgstr "Such-Skalierung"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:9 data/effects/frei0r_facedetect.xml:9
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% "
 "on each pass."
 msgstr ""
 "Der Skalierungsfaktor des Suchfensters. Zum Beispiel 120 = 1,20 vergrößert "
 "um 20 % bei jedem Durchlauf."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:13 data/effects/frei0r_facedetect.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Neighbors"
 msgstr "Nachbarn"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:14 data/effects/frei0r_facedetect.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Minimum number of rectangles that determines an object."
 msgstr "Mindestanzahl von Rechtecken, die ein Objekt festlegen."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:18 data/effects/frei0r_facedetect.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Smallest"
 msgstr "Kleinste"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:19 data/effects/frei0r_facedetect.xml:19
 #, kde-format
 msgid "The minimum window size in pixels."
 msgstr "Die kleinste Fenstergröße in Pixeln."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Largest"
 msgstr "Größte"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square "
 "window)."
 msgstr ""
 "Die maximale Gesichtsgröße in Pixel - waagerecht und senkrecht für "
 "quadratische Ausschnitte."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:28 data/effects/frei0r_facedetect.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Recheck"
 msgstr "Nachprüfen"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:29 data/effects/frei0r_facedetect.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "How often to detect a face. In between checks, it does object motion "
 "tracking."
 msgstr ""
 "Die Häufigkeit der Gesichtserkennung. Bei Zwischenüberprüfungen wird die "
 "Bewegung von Objekten verfolgt."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show ellipse"
 msgstr "Ellipse anzeigen"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Draw a blue ellipse around the face area?"
 msgstr "Eine blaue Ellipse um Gesichtsbereiche zeichnen?"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Face detect"
 msgstr "Gesicht-Erkennung"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Detect faces and draw shapes on them using OpenCV"
 msgstr "Erkennt Gesichter und zeichnet auf sie Formen mit Hilfe von OpenCV"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:28
 #, kde-format
 msgid "circle,ellipse,rectangle,random"
 msgstr "Kreis, Ellipse, Rechteck, Zufällig"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Stroke width"
 msgstr "Strichbreite"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
 msgstr ""
 "0 bedeutet Füllen; Ansonsten wird mit der gegebenen Pinselbreite gezeichnet."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alpha"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque."
 msgstr ""
 "Den Alphakanal des Objektbereichs auf einen Prozentsatz der vollständigen "
 "Undurchsichtigkeit setzen."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Antialias"
 msgstr "Anti-Aliasing"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Draw with anti-aliasing?"
 msgstr "Mit Anti-Aliasing zeichnen?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:50 src/ui/gradientedit_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Color 1"
 msgstr "Farbe 1"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the first detected face."
 msgstr "Die Objektfarbe des ersten erkannten Gesichts festlegen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:55 src/ui/gradientedit_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color 2"
 msgstr "Farbe 2"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the second detected face."
 msgstr "Die Objektfarbe des zweiten erkannten Gesichts festlegen."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Color 3"
 msgstr "Farbe 3"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the third detected face."
 msgstr "Die Objektfarbe des dritten erkannten Gesichts festlegen."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Color 4"
 msgstr "Farbe 4"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fourth detected face."
 msgstr "Die Objektfarbe des vierten erkannten Gesichts festlegen."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Color 5"
 msgstr "Farbe 5"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fifth detected face."
 msgstr "Die Objektfarbe des fünften erkannten Gesichts festlegen."
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Flippo"
 msgstr "Flippo"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flipping in X and Y axis"
 msgstr "Um X- und Y-Achse spiegeln"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis"
 msgstr "X-Achse"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis"
 msgstr "Y-Achse"
 
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Glühen"
 
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a Glamorous Glow"
 msgstr "Erstellt ein glamouröses Glühen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:3
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:22 data/effects/tracker.xml:24
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:747
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Verwischen"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Denoiser"
 msgstr "Rauschunterdrücker"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:4
 #, kde-format
 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "3D-Rauschunterdrücker mit hoher Qualität"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Spatial"
 msgstr "Räumlich"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of spatial filtering"
 msgstr "Stärke der räumlichen Filterung"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Temporal"
 msgstr "Zeitlich"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Amount of temporal filtering"
 msgstr "Stärke der zeitlichen Filterung"
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Hue shift"
 msgstr "Farbtonverschiebung"
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Shifts the hue of a source image"
 msgstr "Verschiebt den Farbton eines Bildes"
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "Farbton"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)"
 msgstr "Unschärfe mit 2D-IIR-Filtern (Exponentiell, Tiefpass, Gauß)"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of blur"
 msgstr "Unschärfegrad"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Exponential,Lowpass,Gaussian"
 msgstr "Exponentiell, Tiefpass, Gauß"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Select blurring algorithm"
 msgstr "Unschärfe-Algorithmus auswählen"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Edge"
 msgstr "Kante"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Enable edge compensation"
 msgstr "Kantenkompensation aktivieren"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Key Spill Mop Up"
 msgstr "Absorption der Schlüsselfarbe"
 
 # https://de.wikipedia.org/wiki/Bluescreen-Technik
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduces the visibility of key color spill in chroma keying"
 msgstr ""
 "Reduziert das Ausfüllen mit der Schlüsselfarbe bei der Bluescreen-Technik"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Key color"
 msgstr "Schlüsselfarbe"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Target color"
 msgstr "Zielfarbe"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Color distance, Transparency, Edge inwards, Edge outwards"
 msgstr "Farbdistanz, Transparenz, Innengrenze, Außengrenze"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Mask type"
 msgstr "Maskentyp"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Toleranz"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Slope"
 msgstr "Steigung"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Hue gate"
 msgstr "Farbton-Begrenzung"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Saturation threshold"
 msgstr "Sättigungs-Schwellwert"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:37
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:46
 #, kde-format
 msgid "None, De-Key, Target, Desaturate, Luma adjust"
 msgstr ""
 "Kein, Verschieben von der Schlüsselfarbe, Verschieben zur Zielfarbe, "
 "Sättigung vermindern, Luminanz-Anpassung"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Operation 1"
 msgstr "Operation 1"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Amount 1"
 msgstr "Anzahl 1"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Operation 2"
 msgstr "Operation 2"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Amount 2"
 msgstr "Anzahl 2"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Show mask"
 msgstr "Maske anzeigen"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Mask to Alpha"
 msgstr "Alpha-Maske"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lens Correction"
 msgstr "Objektivkorrektur"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Allows compensation of lens distortion"
 msgstr "Ermöglicht die Kompensierung einer Objektivverzeichnung"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal center"
 msgstr "Horizontale Zentrierung"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical center"
 msgstr "Vertikale Zentrierung"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Center correction"
 msgstr "Mittenkorrektur"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Edges correction"
 msgstr "Kantenkorrektur"
 
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:3
 #, kde-format
 msgid "LetterB0xed"
 msgstr "LetterB0xed"
 
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
 msgstr "Fügt schwarze Rahmen oben und unten ein für Kino-Look"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:7 src/ui/titlewidget_ui.ui:920
 #, kde-format
 msgid "Border Width"
 msgstr "Rahmenbreite"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:10 data/effects/frei0r_timeout.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:136 src/ui/wipeval_ui.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Transparency"
 msgstr "Transparenz"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:4 data/effects/frei0r_levels.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Pegel"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:5 data/effects/frei0r_levels.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Adjust levels"
 msgstr "Anpassen der Pegel"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:13 data/effects/frei0r_levels.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Input black level"
 msgstr "Schwarzwerteingabe"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:16 data/effects/frei0r_levels.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Input white level"
 msgstr "Weißwerteingabe"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:19 data/effects/frei0r_levels.xml:51
 #: data/effects/gamma.xml:3 data/effects/gamma.xml:7
 #: src/effectstack/widgets/lumaliftgain.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:22 data/effects/frei0r_levels.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Black output"
 msgstr "Schwarze Ausgabe"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:25 data/effects/frei0r_levels.xml:57
 #, kde-format
 msgid "White output"
 msgstr "Weiße Ausgabe"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:28 data/effects/frei0r_levels.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Show histogram"
 msgstr "Histogramm anzeigen"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:32 data/effects/frei0r_levels.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Histogram position"
 msgstr "Position des Histogramms"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:4
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Light Graffiti"
 msgstr "Lichtgraffiti"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:7
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Light Graffiti effect.\n"
 "        <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. "
 "painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
 "        opened for a while), but for video.]]></full>"
 msgstr ""
 "Lichtgraffiti-Effekt.\n"
 "        <full><![CDATA[Dieser Effekt ermöglicht Lichtgraffiti (d. h. "
 "Zeichnen mit Lichtquellen auf einem Foto durch eine lange Verschlusszeit), "
 "aber für Video.]]></full>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Brightness Threshold"
 msgstr "Helligkeits-Schwelle"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to "
 "be recognized as a light source?<br/>\n"
 "            Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. "
 "more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» "
 "where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot "
 "compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Wie hell (<code>R+G+B</code>) muss ein Pixel sein, damit er als "
 "Lichtquelle erkannt wird?<br/>\n"
 "Wenn dieser Schwellwert vergrößert wird, muss die Lichtquelle heller sein "
 "(d. h. mehr Weiß bzw. weniger Farbe), um als solche erkannt zu werden, dafür "
 "werden «Fehlalarme» durch mittelhelle Objekte wie Hände vermieden, bei denen "
 "sich die Farbe im Vergleich zum Hintergrund stark ändert.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Difference Threshold"
 msgstr "Differenz-Schwellwert"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to "
 "change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in "
 "order to be recognized as light source? <br/>\n"
 "            Increasing this threshold makes it harder for light sources to "
 "be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or "
 "generally bright spots counting as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[ Wie stark muss sich der stärkste Farbkanal eines Pixels im "
 "Vergleich zum Hintergrund (<code>max(dR, dG, dB)</code>) verändern, um als "
 "Lichtquelle erkannt zu werden?<br/>\n"
 "Durch Erhöhung dieses Schwellwerts wird es schwieriger, Lichtquellen auf "
 "hellem Hintergrund zu erkennen, aber die Gefahr, Rauschen oder generell "
 "helle Stellen als Lichtquellen zu zählen, sinkt.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Difference Sum Threshold"
 msgstr "Differenzsumme-Schwellwert"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the "
 "background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a "
 "pixel is recognized as a light source?<br/>\n"
 "            Raising this value might, in some cases, avoid that some light "
 "objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Wie stark muss sich die Summe aller Farbkanäle <em>relativ zum "
 "Hintergrundbild</em> (<code>dR + dG + dB</code>) ändern, damit der Pixel als "
 "Lichtquelle erkannt wird?<br/>\n"
 "In gewissen Fällen kann eine Erhöhung dieses Schwellwertes verhindern, dass "
 "Objekte, die durch die Lichtquelle beleuchtet werden, auch in die Maske "
 "aufgenommen werden.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Empfindlichkeit"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Light sensitivity.<br/>\n"
 "            For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to "
 "obtain a better exposure.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Lichtempfindlichkeit.<br/>\n"
 "Für sich langsam bewegende Lichtquellen kann eine geringere Empfindlichkeit "
 "Überbelichtung verhindern.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Lower Overexposure"
 msgstr "Überbelichtung abschwächen"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>\n"
 "            The light mask does not get white immediately when the light "
 "source is moving slowly or staying steady.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Verringert Überbelichtung.<br/>\n"
 "Die Lichtmaske wird nicht sofort weiß, wenn sich die Lichtquelle langsam "
 "bewegt oder still steht.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Dimming"
 msgstr "Dimmen"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a "
 "value > 0."
 msgstr ""
 "Dimmt die Lichtmaske. Lichter hinterlassen eine schwächer werdende Spur, "
 "wenn ein Wert > 0 gesetzt wird."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Background Weight"
 msgstr "Hintergrundgewicht"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the "
 "light mask directly over the background, without the painting person in the "
 "image if the video starts with a «clean» background image. (See the α "
 "parameter.)"
 msgstr ""
 "Stärke des (berechneten) Hintergrundbildes. Ein Wert von 100 zeichnet die "
 "Lichtmaske direkt über den Hintergrund, ohne die zeichnende Person im Bild, "
 "falls das Video mit einem «sauberen» Hintergrundbild startet. (Siehe α-"
 "Parameter.)"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
 #, kde-format
 msgid "α"
 msgstr "α"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/"
 ">\n"
 "            The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip "
 "it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter "
 "outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a "
 "street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Legt fest, wie stark der Effekt versucht, auf Änderungen des "
 "Hintergrunds zu reagieren.<br/>\n"
 "Der Lichtgraffiti-Effekt merkt sich das erste Bild des Clips, auf den er "
 "angewendet wird, deshalb sollte der Clip <em>immer</em> mit dem Zeichner "
 "außerhalb des Videos beginnen. Falls der Hintergrund sich ständig ändert, "
 "ist ein α-Wert größer 0 möglicherweise sinnvoll.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:48
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:121
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:3 data/effects/frei0r_saturat0r.xml:7
 #: data/effects/movit_saturation.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Sättigung"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Increases the saturation of lights."
 msgstr "Erhöht die Sättigung der Lichter."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
 #, kde-format
 msgid "Show brightness statistics"
 msgstr "Statistik der Helligkeit anzeigen"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the "
 "threshold parameters.<br/>\n"
 "            Example: To adjust the brightness threshold, check this box and "
 "adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the "
 "same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</"
 "em> thresholds will count as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Die Statistik-Optionen ermöglichen einfaches und genaues Anpassen "
 "der Schwellwert-Parameter.<br/>\n"
 "Beispiel: Um den Helligkeitsschwellwert anzupassen, diese Option aktivieren "
 "und den Schwellwert anpassen, bis die ganze Lichtquelle hervorgehoben ist. "
 "Für die anderen Parameter wiederholen. Nur Teile, die bei <em>allen</em> "
 "Schwellwerten hervorgehoben sind, zählen als Lichtquelle.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
 #, kde-format
 msgid "Show background difference statistics"
 msgstr "Statistik der Hintergrunddifferenz anzeigen"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Show background difference sum statistics"
 msgstr "Statistik der Hintergrund-Differenzsumme anzeigen"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and "
 "paint the light mask over a completely different video."
 msgstr ""
 "Macht den Hintergrund transparent. So kann die Lichtmaske mit einem "
 "Composite- oder Alpha-Additions-Effekt über ein ganz anderes Video "
 "gezeichnet werden."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear dimming"
 msgstr "Nichtlineares Dimmen"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
 #, kde-format
 msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
 msgstr "Falls normales Dimmen nicht natürlich genug aussieht."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:71
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:144
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:72
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if "
 "you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline "
 "cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives "
 "this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For "
 "proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the "
 "clip, check the Reset box and uncheck it again."
 msgstr ""
 "Setzt die Lichtmaske und das Hintergrundbild zurück. Dies ist zum Beispiel "
 "dann nötig, wenn dieser Effekt auf einen Clip in der Zeitleiste angewendet "
 "wird und dann der Zeitleisten-Cursor von außerhalb in die Mitte des Clips "
 "bewegt wird. Der Effekt bekommt dieses mittlere Bild als erstes Bild und "
 "verwendet es als Hintergrundbild. Für korrekte Anpassung der Schwellwerte "
 "muss dann der Zeitleisten-Cursor zuerst an den Anfang des Clips verschoben "
 "werden und diese Ankreuzfeld aktiviert und wieder deaktiviert werden."
 
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Luminance"
 msgstr "Luminanz"
 
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a luminance map of the image"
 msgstr "Erstellt ein Luminanz-Abbild des Bildes"
 
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:3
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Rectangular window"
 msgid "Rectangular Alpha mask"
-msgstr "Rechteck-Fenster"
+msgstr "Rechtecke Alpha-Maske"
 
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates an square alpha-channel mask"
 msgstr "Erstellt ein quadratische Maske für den Alpha-Kanal"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Medians"
 msgstr "Median"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Implements several median-type filters"
 msgstr "Implementiert mehrere Mittelwertfilter"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
 "VarSize"
 msgstr ""
 "Cross5, Square3x3, Bilevel, Diamond3x3, Square5x5, Temp3, Temp5, ArceBI, "
 "ML3D, ML3dEX, VarSize"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:13 data/effects/frei0r_sharpness.xml:12
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:828
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:219
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441 src/ui/configcapture_ui.ui:550
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:40 src/ui/profiledialog_ui.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nervous"
 msgstr "Nervös"
 
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flushes frames in time in a nervous way"
 msgstr "Durchflutet Bilder im Zeitablauf auf eine nervöse Art"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "nosync0r"
 msgstr "nosync0r"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Broken TV"
 msgstr "Kaputter Fernseher"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "HSync"
 msgstr "HSync"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pixelize"
 msgstr "Verpixeln"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Pixelize input image."
 msgstr "Zeigt das Eingabebild gerastert an."
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Block Size X"
 msgstr "X-Blockgröße"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Block Size Y"
 msgstr "Y-Blockgröße"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Video values"
 msgstr "Videowerte"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Measure video values"
 msgstr "Videowerte messen"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:8
 #, kde-format
 msgid "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
 msgstr "RGB, Y'PbPr - rec. 601, Y'PbPr - rec. 709, HSV, HSL"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Measurement"
 msgstr "Messung"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:13 data/effects/frei0r_pr0file.xml:8
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:17 data/effects/frei0r_pr0file.xml:12
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:123 src/ui/histogram_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:21
 #, kde-format
 msgid "X size"
 msgstr "X-Größe"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Y size"
 msgstr "Y-Größe"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:29 data/effects/frei0r_pr0file.xml:81
 #, kde-format
 msgid "256 scale"
 msgstr "256-Skalierung"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show alpha"
 msgstr "Alpha anzeigen"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Big window"
 msgstr "Großes Fenster"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "Oszilloskop"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:4
 #, kde-format
 msgid "2D video oscilloscope"
 msgstr "2D-Videooszilloskop"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Länge"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:24
 #, kde-format
 msgid "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
 msgstr "R, G, B, Y', Pr, Pb, Alpha"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Marker 1"
 msgstr "Markierung 1"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Marker 2"
 msgstr "Markierung 2"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:37
 #, kde-format
 msgid "R trace"
 msgstr "R-Spur"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:41
 #, kde-format
 msgid "G trace"
 msgstr "G-Spur"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:45
 #, kde-format
 msgid "B trace"
 msgstr "B-Spur"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Y trace"
 msgstr "Y-Spur"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Pr trace"
 msgstr "Pr-Spur"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Pb trace"
 msgstr "Pb-Spur"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Alpha trace"
 msgstr "Alpha-Spur"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Display average"
 msgstr "Mittel anzeigen"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Display RMS"
 msgstr "RMS anzeigen"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Display minimum"
 msgstr "Minimum anzeigen"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Display maximum"
 msgstr "Maximum anzeigen"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:85
 #, kde-format
 msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
 msgstr "CCIR rec. 601, CCIR rec. 709"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:86
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:282
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:176 src/ui/clipproperties_ui.ui:182
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Crosshair color"
 msgstr "Fadenkreuz-Farbe"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Primaries"
 msgstr "Primärfarben"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduce image to primary colors"
 msgstr "Bild zu Primärfarben reduzieren"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:7 data/effects/sox_stretch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Factor"
 msgstr "Faktor"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:8
 #, kde-format
 msgid "<![CDATA[Influence of mean px value, > 32 = 0]]>"
 msgstr "<![CDATA[Einfluss des mittleren Pixelwertes, > 32 = 0]]>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:314
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "RGB Parade"
 msgstr "RGB-Parade"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a histogram of R, G and B components of the video data"
 msgstr "Histogramm der R-, G- und B-Komponenten des Videos anzeigen"
 
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the saturation of a source image"
 msgstr "Passt die Sättigung des Quell-Bildes an"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Crop, Scale and Tilt"
 msgstr "Zuschneiden, Skalieren und Neigen"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scales, Tilts and Crops an Image"
 msgstr "Skaliert, neigt und schneidet Bilder"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Crop left"
 msgstr "Links abschneiden"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Crop right"
 msgstr "Rechts anschneiden"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Crop top"
 msgstr "Oben abschneiden"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crop bottom"
 msgstr "Unten abschneiden"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Scale X"
 msgstr "Skalieren X"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Scale Y"
 msgstr "Skalieren Y"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Tilt X"
 msgstr "X neigen"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Tilt Y"
 msgstr "Y neigen"
 
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "scanline0r"
 msgstr "scanline0r"
 
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Interlaced black lines"
 msgstr "Schwarze Linien mit Zeilensprung"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:4 data/effects/frei0r_select0r.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Farbauswahl"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:5 data/effects/frei0r_select0r.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Color based alpha selection"
 msgstr "Farbbasierte Alpha-Auswahl"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:9 data/effects/frei0r_select0r.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Color to select"
 msgstr "Auszuwählende Farbe"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:13 data/effects/frei0r_select0r.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Auswahl umkehren"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:17 data/effects/frei0r_select0r.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Delta R / A / Hue"
 msgstr "Delta R / A / Farbton"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:21 data/effects/frei0r_select0r.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Delta G / B / Chroma"
 msgstr "Delta G / B / Chroma"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Delta B / I / I"
 msgstr "Delta B / I / I"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:29 data/effects/frei0r_select0r.xml:64
 #, kde-format
 msgid "RGB,ABI,HCI"
 msgstr "RGB, ABI, HCI"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:30 data/effects/frei0r_select0r.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Selection subspace"
 msgstr "Unterbereich-Auswahl"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:34 data/effects/frei0r_select0r.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
 msgstr "Box, Ellipsoid, Raute"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:35 data/effects/frei0r_select0r.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Subspace shape"
 msgstr "Unterbereich-Objekt"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny"
 msgstr "Hart, Breit, Normal, Schmal"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:40 data/effects/frei0r_select0r.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Edge mode"
 msgstr "Kantenmodus"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope"
 msgstr "Hart, Breit, Normal, Schmal, Steigend"
 
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Schärfen"
 
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Unsharp masking (port from Mplayer)"
 msgstr "Unscharf maskieren (Portierung von MPlayer)"
 
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sobel filter"
 msgstr "Sobel-Filter"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:4 data/effects/frei0r_sopsat.xml:59
 #, kde-format
 msgid "SOP/Sat"
 msgstr "SOP/Sat"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:5 data/effects/frei0r_sopsat.xml:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall "
 "Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
 msgstr ""
 "Ändert Steigung, Offset und Exponent (Slope/Offset/Power) der "
 "Farbkomponenten, plus die Gesamtsättigung, entsprechend der ASC CDL (Color "
 "Decision List)."
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:8 data/effects/frei0r_sopsat.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Slope Red"
 msgstr "Steigung Rot"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:10 data/effects/frei0r_sopsat.xml:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a "
 "constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will "
 "be changed.<br/>\n"
 "                All effects can be observed well when applied on a greyscale "
 "gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Die Steigung zu verändern bedeutet, den Pixelwert mit einem "
 "konstanten Wert zu multiplizieren. Schwarze Pixel bleiben schwarz, hellere "
 "werden verändert.<br/>\n"
 "Die Auswirkungen können gut beobachtet werden, wenn man den Effekt auf ein "
 "Grauverlauf-Bild anwendet und dies in der RGB-Parade betrachtet.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:13 data/effects/frei0r_sopsat.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Slope Green"
 msgstr "Steigung Grün"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:16 data/effects/frei0r_sopsat.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Slope Blue"
 msgstr "Steigung Blau"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:19 data/effects/frei0r_sopsat.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Slope Alpha"
 msgstr "Steigung Alpha"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:23 data/effects/frei0r_sopsat.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Offset Red"
 msgstr "Versatz Rot"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:24 data/effects/frei0r_sopsat.xml:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the "
 "given value."
 msgstr ""
 "Die Helligkeit jedes Pixels wird um den gegebenen Offset (Versatz) geändert."
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:27 data/effects/frei0r_sopsat.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Offset Green"
 msgstr "Versatz Grün"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:30 data/effects/frei0r_sopsat.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Offset Blue"
 msgstr "Versatz Blau"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:33 data/effects/frei0r_sopsat.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Offset Alpha"
 msgstr "Versatz Alpha"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:37 data/effects/frei0r_sopsat.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Power Red"
 msgstr "Exponent Rot"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:39 data/effects/frei0r_sopsat.xml:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white "
 "pixel values will not be affected, but everything between.<br/>\n"
 "                Mathematically, what happens is an exponentiation of the "
 "pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Ändert den Gammawert für den ausgewählten Kanal. Schwarze und weiße "
 "Pixel sind davon nicht betroffen, aber alle Werte dazwischen.<br/>\n"
 "Mathematisch erfolgt eine Potenzierung der Pixel-Helligkeit auf dem Bereich "
 "<code>[0,1]</code> mit dem Gammawert.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:42 data/effects/frei0r_sopsat.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Power Green"
 msgstr "Exponent Grün"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:45 data/effects/frei0r_sopsat.xml:100
 #, kde-format
 msgid "Power Blue"
 msgstr "Exponent Blau"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:48 data/effects/frei0r_sopsat.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Power Alpha"
 msgstr "Exponent Alpha"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:52 data/effects/frei0r_sopsat.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Overall Saturation"
 msgstr "Gesamtsättigung"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:53 data/effects/frei0r_sopsat.xml:108
 #, kde-format
 msgid "The overall saturation will be changed in the last step of this filter."
 msgstr "Die Gesamtsättigung wird im letzten Schritt dieses Filters verändert."
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Square Blur"
 msgstr "Quadrat-Verwischen"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Square blur"
 msgstr "Quadrat-Verwischen"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Kernel size"
 msgstr "Korngröße"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "TehRoxx0r"
 msgstr "TehRoxx0r"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Something videowall-ish"
 msgstr "Wie eine Videowand"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervall"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3 point balance"
 msgstr "3-Punkt-Ausgleich"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Balances colors along with 3 points"
 msgstr "Gewichtete Farben anhand von 3 Punkten"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Black color"
 msgstr "Schwarze Farbe"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gray color"
 msgstr "Graue Farbe"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:13
 #, kde-format
 msgid "White color"
 msgstr "Weiße Farbe"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Split screen preview"
 msgstr "Geteilte Ansicht"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Source image on left side"
 msgstr "Ursprungsbild auf der linken Seite"
 
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3-level Threshold"
 msgstr "3-Stufen-Schwellenwert"
 
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic 3-level thresholding"
 msgstr "Dynamischer 3-Stufen-Schwellenwert"
 
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Thresholds a source image"
 msgstr "Schwellenwert für ein Quellbild"
 
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Timeout indicator"
 msgstr "Zeitablauf-Anzeige"
 
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Indicator color"
 msgstr "Anzeigenfarbe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:10 src/ui/clipproperties_ui.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Tint"
 msgstr "Farbstich"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Maps source image luminance between two colors specified"
 msgstr ""
 "Gleicht die Leuchtdichte eines Quellbilds zwischen zwei angegeben Farben ab"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Map black to"
 msgstr "Schwarz abgleichen mit"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Map white to"
 msgstr "Weiß abgleichen mit"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Tint amount"
 msgstr "Sättigung des Farbstichs"
 
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize dynamically"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic thresholding"
 msgstr "Dynamischer Schwellenwert"
 
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Vectorscope"
 msgstr "Vektorskop"
 
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a vectorscope of the video data"
 msgstr "Vektorskop der Videodaten anzeigen"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:4 data/effects/frei0r_vertigo.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Vertigo"
 msgstr "Vertigo"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:5 data/effects/frei0r_vertigo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
 msgstr "Alpha-Abmischung mit herangezoomten und gedrehten Bildern"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:8 data/effects/frei0r_vertigo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Phase Increment"
 msgstr "Phasen-Erhöhung"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:11 data/effects/frei0r_vertigo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Zoom Rate"
 msgstr "Zoomstufe"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette"
 msgstr "Vignettierung"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Natural lens vignetting effect"
 msgstr "Natürlicher Objektiv-Vignettierungs-Effekt"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Seitenverhältnis"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Clear center size"
 msgstr "Zentrumsgröße leeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:13 src/ui/clipproperties_ui.ui:302
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Softness"
 msgstr "Weichheit"
 
 #: data/effects/gain.xml:3 data/effects/gain.xml:7 data/effects/mute.xml:7
 #: data/effects/normalise.xml:7 data/effects/sox_bass.xml:7
 #: data/effects/sox_gain.xml:7 data/effects/volume.xml:7
 #: src/effectstack/widgets/lumaliftgain.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr "Verstärkung"
 
 #: data/effects/gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
 msgstr "Lautstärke ohne Keyframes anpassen"
 
 #: data/effects/gamma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change gamma color value"
 msgstr "Gamma-Farbwert ändern"
 
 #: data/effects/grain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Grain"
 msgstr "Körnigkeit"
 
 #: data/effects/grain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Grain over the image"
 msgstr "Körnigkeit auf dem Bild"
 
 #: data/effects/grain.xml:7 data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:18
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:36
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:44
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:58
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Noise"
 msgstr "Rauschen"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Greyscale"
 msgstr "Graustufen"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Discard color information"
 msgstr "Farbinformationen verwerfen"
 
 #: data/effects/invert.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Farben invertieren"
 
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Declipper"
 msgstr "Knisternentferung"
 
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA declipper audio effect"
 msgstr "LADSPA-Knisternentfernung-Audioeffekt"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equalizer"
 msgstr "Equalizer"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect"
 msgstr "LADSPA Equalizer-Audioeffekt"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lo gain"
 msgstr "Tiefenverstärkung"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mid gain"
 msgstr "Mittenverstärkung"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Hi gain"
 msgstr "Höhenverstärkung"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:3
 #, kde-format
 msgid "15 Band Equalizer"
 msgstr "15-Band-Equalizer"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect (15 band)"
 msgstr "LADSPA-Equalizer-Audioeffekt (15-Band)"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:7
 #, kde-format
 msgid "50 Hz"
 msgstr "50 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:10
 #, kde-format
 msgid "100 Hz"
 msgstr "100 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:13
 #, kde-format
 msgid "156 Hz"
 msgstr "156 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:16
 #, kde-format
 msgid "220 Hz"
 msgstr "220 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:19
 #, kde-format
 msgid "311 Hz"
 msgstr "311 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:22
 #, kde-format
 msgid "440 Hz"
 msgstr "440 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:25
 #, kde-format
 msgid "622 Hz"
 msgstr "622 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:28
 #, kde-format
 msgid "880 Hz"
 msgstr "880 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:31
 #, kde-format
 msgid "1250 Hz"
 msgstr "1250 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:34
 #, kde-format
 msgid "1750 Hz"
 msgstr "1750 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:37
 #, kde-format
 msgid "2500 Hz"
 msgstr "2500 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:40
 #, kde-format
 msgid "3500 Hz"
 msgstr "3500 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:43
 #, kde-format
 msgid "5000 Hz"
 msgstr "5000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:46
 #, kde-format
 msgid "10000 Hz"
 msgstr "10000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:49
 #, kde-format
 msgid "20000 Hz"
 msgstr "20000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Limiter"
 msgstr "Begrenzer"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA limiter audio effect"
 msgstr "LADSPA-Begrenzer-Audioeffekt"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Input gain (dB)"
 msgstr "Eingangsverstärkung (dB)"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Limit (dB)"
 msgstr "Begrenzen (dB)"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Release time (s)"
 msgstr "Release-Zeit (s)"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Phaser"
 msgstr "Phaser"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA phaser audio effect"
 msgstr "LADSPA-Phaser-Audioeffekt"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate (Hz)"
 msgstr "Frequenz (Hz)"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "Fülle"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Feedback"
 msgstr "Rückkopplung"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Spread"
 msgstr "Streubreite"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Shift"
 msgstr "Tonhöhe ändern"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA change pitch audio effect"
 msgstr "LADSPA-Tonhöhenänderung-Audioeffekt"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:7 data/effects/sox_pitch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Shift"
 msgstr "Umschalt"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Scaler"
 msgstr "Tonhöhe skalieren"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
 msgstr "LADSPA-Tonhöhenskalierung-Audioeffekt"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Co-efficient"
 msgstr "Koeffizient"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rate Scaler"
 msgstr "Frequenz-Skalierung"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA rate scale audio effect"
 msgstr "LADSPA-Frequenzskalierung-Audioeffekt"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate"
 msgstr "Frequenz"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Reverb"
 msgstr "Hall"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA reverb audio effect"
 msgstr "LADSPA-Hall-Audioeffekt"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverb time"
 msgstr "Hall-Dauer"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:10 data/effects/ladspa_room_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Damping"
 msgstr "Dämpfung"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Room Reverb"
 msgstr "Raumhall"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA room reverb audio effect"
 msgstr "LADSPA-Raumhall-Audioeffekt"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Room size (m)"
 msgstr "Raumgröße (m)"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Delay (s/10)"
 msgstr "Verzögerung (Zehntel-Sek.)"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vinyl"
 msgstr "Vinyl"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
 msgstr "Simuliert einen Vinyl-Plattenspieler – LADSPA-Audioeffekt"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:7 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Jahr"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:10
 #, kde-format
 msgid "RPM"
 msgstr "RPM"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Surface warping"
 msgstr "Oberflächenwölbung"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crackle"
 msgstr "Knistern"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Wear"
 msgstr "Abnutzung"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain"
 msgstr "Anheben/Gamma/Verstärkung"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:6 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:6
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Lift: Red"
 msgstr "Anheben: Rot"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:9 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:9
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Lift: Green"
 msgstr "Anheben: Grün"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Lift: Blue"
 msgstr "Anheben: Blau"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Red"
 msgstr "Gamma: Rot"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Green"
 msgstr "Gamma: Grün"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Blue"
 msgstr "Gamma: Blau"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Gain: Red"
 msgstr "Verstärkung: Rot"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Gain: Green"
 msgstr "Verstärkung: Grün"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Gain: Blue"
 msgstr "Verstärkung: Blau"
 
 #: data/effects/loudness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Loudness"
 msgstr "Loudness"
 
 #: data/effects/loudness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
 msgstr "Audio-Loudness nach EBU R128 korrigieren"
 
 #: data/effects/loudness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Target Program Loudness"
 msgstr "Loudness des Zielprogramms"
 
 #: data/effects/mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Spiegel"
 
 #: data/effects/mirror.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flip your image in any direction"
 msgstr "Bild in beliebige Richtung drehen"
 
 #: data/effects/mirror.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop"
 msgstr "Horizontal, Vertikal, Diagonal, X-Diagonal, Drehen, Spiegeln"
 
 #: data/effects/mirror.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Mirroring direction"
 msgstr "Spiegelungsrichtung"
 
 #: data/effects/movit_blur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Blur (GPU)"
 msgstr "Verwischen (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_blur.xml:6 data/effects/movit_diffusion.xml:6
 #: data/effects/movit_glow.xml:6 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:6
 #: data/effects/movit_vignette.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "Radius"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Deconvolution sharpen (GPU)"
 msgstr "Entfaltungs-Schärfen (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Matrix size"
 msgstr "Matrixgröße"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Circle radius"
 msgstr "Kreisradius"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Gaussian radius"
 msgstr "Gaußscher Radius"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Correlation"
 msgstr "Korrelation"
 
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Diffusion (GPU)"
 msgstr "Diffusion (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Mix amount"
 msgstr "Mischungsbetrag"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow (GPU)"
 msgstr "Glühen (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Glow strength"
 msgstr "Stärke des Glühens"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Highlight cutoff threshold"
 msgstr "Helligkeits-Grenzwert"
 
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain (GPU)"
 msgstr "Anheben/Gamma/Verstärkung (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Movit: Lift/gamma/gain (colors)"
 msgstr "Movit: Anheben/Gamma/Verstärkung (Farben)"
 
 #: data/effects/movit_mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror (GPU)"
 msgstr "Spiegeln (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_opacity.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Opacity (GPU)"
 msgstr "Deckkraft (GPU) "
 
 #: data/effects/movit_opacity.xml:6
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:833
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Deckkraft"
 
 #: data/effects/movit_rect.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom (GPU)"
 msgstr "Verschieben und zoomen (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_rect.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Allow upscale"
 msgstr "Vergrößerung zulassen"
 
 #: data/effects/movit_saturation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Saturation (GPU)"
 msgstr "Sättigung (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_unsharp_mask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Unsharp mask (GPU)"
 msgstr "Unscharf maskieren (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette (GPU)"
 msgstr "Vignettierung (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_vignette.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Inner radius"
 msgstr "Innerer Radius"
 
 #: data/effects/movit_white_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (GPU)"
 msgstr "Weißabgleich (GPU)"
 
 #: data/effects/mute.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Stumm"
 
 #: data/effects/mute.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Mute clip"
 msgstr "Clip stumm schalten"
 
 #: data/effects/normalise.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Normalise"
 msgstr "Normalisieren"
 
 #: data/effects/normalise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamically normalise the audio volume"
 msgstr "Lautstärke dynamisch normalisieren"
 
 #: data/effects/normalise.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximum gain"
 msgstr "Maximumverstärkung"
 
 #: data/effects/normalise.xml:13 data/effects/sox_stretch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Fenster"
 
 #: data/effects/obscure.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a region of the clip"
 msgstr "Bereich des Clips ausblenden"
 
 #: data/effects/obscure.xml:7 src/effectslist/initeffects.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Bereich"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oldfilm"
 msgstr "Alter Film"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Moves the Picture up and down and random brightness change"
 msgstr "Bewegt die Bilder hoch und runter und ändert zufällig die Helligkeit"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Y-Delta"
 msgstr "Y-Delta"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:10
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% of picture have a delta"
 msgstr "% der Bilder haben ein Delta"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness up"
 msgstr "Helligkeit erhöhen"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Brightness down"
 msgstr "Helligkeit verringern"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Brightness every"
 msgstr "Helligkeit alle"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop up"
 msgstr "Ungleichmäßig nach oben entwickeln"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop down"
 msgstr "Ungleichmäßig nach unten entwickeln"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop Duration"
 msgstr "Ungleichmäßig entwickelte Dauer"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Position and Zoom"
 msgstr "Verschieben und Größe ändern"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust size and position of clip"
 msgstr "Größe und Position des Clips anpassen"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:4 data/effects/qtblend.xml:22
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Transcoders"
 msgid "Transform"
-msgstr "Transkoder"
+msgstr "Transformieren"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:5 data/effects/qtblend.xml:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pan and Zoom"
 msgid "Position, scale and opacity."
 msgstr "Verschieben und zoomen"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:11 data/effects/qtblend.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "Drehung"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:14 data/effects/qtblend.xml:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,"
 "Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,"
 "Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,"
 "Destination out"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/qtblend.xml:15 data/effects/qtblend.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Compositing"
 msgstr "Compositing"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Rotate from center"
-msgstr ""
+msgstr "Um die Mitte drehen"
 
 #: data/effects/region.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Regionalize"
 msgstr "Regionalisieren"
 
 #: data/effects/region.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Apply sub-effects to a region defined by a clip's alpha channel"
 msgstr ""
 "Untereffekte auf einen Bereich anwenden, der durch den Alpha-Kanal des Clips "
 "definiert wird"
 
 #: data/effects/region.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "Url"
 
 #: data/effects/region.xml:10 data/effects/rotation.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom"
 msgstr "Verschieben und zoomen"
 
 #: data/effects/rotation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate and Shear"
 msgstr "Rotieren und Scheren"
 
 #: data/effects/rotation.xml:4 data/effects/rotation_keyframable.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Rotate clip in any 3 directions"
 msgstr "Clip in 3 beliebige Richtungen rotieren"
 
 #: data/effects/rotation.xml:7 data/effects/rotation_keyframable.xml:7
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:819
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Rotate X"
 msgstr "Rotieren X"
 
 #: data/effects/rotation.xml:10 data/effects/rotation_keyframable.xml:10
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:820
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Rotate Y"
 msgstr "Rotieren Y"
 
 #: data/effects/rotation.xml:13 data/effects/rotation_keyframable.xml:13
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:821
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Rotate Z"
 msgstr "Rotieren Z"
 
 #: data/effects/rotation.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate X"
 msgstr "x-Rotation animieren"
 
 #: data/effects/rotation.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Y"
 msgstr "y-Rotation animieren"
 
 #: data/effects/rotation.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Z"
 msgstr "z-Rotation animieren"
 
 #: data/effects/rotation.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Shear X"
 msgstr "Scheren X"
 
 #: data/effects/rotation.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Shear Y"
 msgstr "Scheren Y"
 
 #: data/effects/rotation.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear X"
 msgstr "x-Scherung animieren"
 
 #: data/effects/rotation.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear Y"
 msgstr "y-Scherung animieren"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate (keyframable)"
 msgstr "Rotieren (Keyframe-fähig)"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Offset X"
 msgstr "Versatz X"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Offset Y"
 msgstr "Versatz Y"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotoscoping"
 msgstr "Rotoskopie"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Keyframable vector based rotoscoping"
 msgstr "Keyframe-fähige vektorbasierte Rotoskopie"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Alpha,Luma,RGB"
 msgstr "Alpha,Luma,RGB"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Alpha Operation"
 msgstr "Alpha-Operation"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:22 src/timeline/customtrackview.cpp:3976
 #, kde-format
 msgid "Track"
 msgstr "Spur"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Feather width"
 msgstr "Breite der Unschärfe"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Feathering passes"
 msgstr "Anzahl der Durchgänge für Verwischen"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines"
 msgstr "Kratzerlinien"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines over the picture"
 msgstr "Kratzerlinien über dem Bild"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Width of line"
 msgstr "Linienbreite"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Max number of lines"
 msgstr "Maximale Anzahl von Zeilen"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Max darker"
 msgstr "Max Dunkler"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Max lighter"
 msgstr "Max Heller"
 
 #: data/effects/sepia.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sepia"
 msgstr "Sepia"
 
 #: data/effects/sepia.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Turn clip colors to sepia"
 msgstr "Clip-Farben in Sepia umwandeln"
 
 #: data/effects/sepia.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Chrominance U"
 msgstr "Chrominanz U"
 
 #: data/effects/sepia.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Chrominance V"
 msgstr "Chrominanz V"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Band"
 msgstr "Sox-Band"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox band audio effect"
 msgstr "Sox-Band (Audioeffekt)"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Center Frequency"
 msgstr "Mittenfrequenz"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:16
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:126
 #: src/timeline/keyframeview.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Breite"
 
 #: data/effects/sox_bass.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Bass"
 msgstr "Sox-Bass"
 
 #: data/effects/sox_bass.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox bass audio effect"
 msgstr "Sox-Bass (Audioeffekt)"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Echo"
 msgstr "Sox-Echo"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox echo audio effect"
 msgstr "Sox-Echo (Audioeffekt)"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:7 data/effects/sox_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Gain In"
 msgstr "Eingangsverstärkung"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:10 data/effects/sox_phaser.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gain Out"
 msgstr "Ausgangsverstärkung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: data/effects/sox_echo.xml:13 data/effects/sox_flanger.xml:7
 #: data/effects/sox_phaser.xml:13 src/ui/titlewidget_ui.ui:1156
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Verzögerung"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:16 data/effects/sox_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Decay"
 msgstr "Abklingen"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Flanger"
 msgstr "Sox-Flanger"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox flanger audio effect"
 msgstr "Sox-Flanger (Audioeffekt)"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Regeneration"
 msgstr "Regenerierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: data/effects/sox_flanger.xml:19 data/effects/sox_phaser.xml:19
 #: data/effects/speed.xml:3 data/effects/speed.xml:7 src/ui/clipspeed_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Geschwindigkeit"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Phase"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:28 src/monitor/monitormanager.cpp:432
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolation"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Gain"
 msgstr "Sox-Verstärkung"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox gain audio effect"
 msgstr "Sox-Verstärkung (Audioeffekt)"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normalisieren"
 
 #: data/effects/sox_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Phaser"
 msgstr "Sox-Phaser"
 
 #: data/effects/sox_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox phaser audio effect"
 msgstr "Sox-Phaser (Audioeffekt)"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Pitch Shift"
 msgstr "Sox-Tonhöhe ändern"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox change pitch audio effect"
 msgstr "Sox-Tonhöhe ändern (Audioeffekt)"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Time window (ms)"
 msgstr "Zeitfenster (ms)"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Reverb"
 msgstr "Sox-Hall"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox reverb audio effect"
 msgstr "Sox-Hall (Audioeffekt)"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverberance"
 msgstr "Halligkeit"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "High frequency damping"
 msgstr "Hochfrequenzdämpfung"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Room scale"
 msgstr "Raum-Skalierung"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Stereo depth"
 msgstr "Stereotiefe"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Pre-delay"
 msgstr "Vorverzögerung"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Wet gain"
 msgstr "Nassverstärkung"
 
 #: data/effects/sox_stretch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Stretch"
 msgstr "Sox-Stretch"
 
 #: data/effects/sox_stretch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox stretch audio effect"
 msgstr "Sox-Stretch (Audioeffekt)"
 
 #: data/effects/speed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make clip play faster or slower"
 msgstr "Clip schneller oder langsamer abspielen lassen"
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Swap channels"
 msgstr "Kanäle vertauschen"
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Move the left channel to the right and right-to-left"
 msgstr "Linken Kanal nach rechts verschieben und rechten nach links"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Technicolor"
 msgstr "Technicolor"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies"
 msgstr "Farbverfälschung des Videos wie in alten Technicolor-Filmen"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Blue/Yellow axis"
 msgstr "Blau/Gelb-Achse"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Red/Green axis"
 msgstr "Rot/Grün-Achse"
 
 #: data/effects/threshold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/threshold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make monochrome clip"
 msgstr "Macht den Clip einfarbig"
 
 #: data/effects/threshold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Threshold value"
 msgstr "Schwellwert"
 
 #: data/effects/threshold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Use transparency"
 msgstr "Transparenz verwenden"
 
 #: data/effects/tracker.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mute Track"
 msgid "Motion Tracker"
 msgstr "Spur stumm schalten"
 
 #: data/effects/tracker.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Select a zone to follow its movements"
 msgstr "Einen Bereich auswählen und der Bewegung folgen"
 
 #: data/effects/tracker.xml:10
 #, kde-format
 msgid "KCF,MIL,Boosting,TLD"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Tracker algorithm"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Arrow"
 msgstr "Rechteck, Ellipse, Pfeil"
 
 #: data/effects/tracker.xml:15
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frame size"
 msgid "Frame shape"
 msgstr "Bildgröße"
 
 #: data/effects/tracker.xml:18
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stroke width"
 msgid "Shape width"
 msgstr "Strichbreite"
 
 #: data/effects/tracker.xml:21
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "White color"
 msgid "Shape color"
 msgstr "Weiße Farbe"
 
 #: data/effects/tracker.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Median Blur,Gaussian Blur"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Blur"
 msgid "Blur type"
 msgstr "Verwischen"
 
 #: data/effects/tracker.xml:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Track height"
 msgid "Tracking data"
 msgstr "Spurhöhe"
 
 #: data/effects/vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette Effect"
 msgstr "Schablonen-Effekt"
 
 #: data/effects/vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjustable Vignette"
 msgstr "Anpassbare Schablone"
 
 #: data/effects/vignette.xml:7
 #, kde-format
 msgid "smooth"
 msgstr "Glätten"
 
 #: data/effects/vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "radius"
 msgstr "Radius"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: data/effects/vignette.xml:13 src/ui/profiledialog_ui.ui:62
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:588
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: data/effects/vignette.xml:16
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #: data/effects/vignette.xml:19
 #, kde-format
 msgid "opacity"
 msgstr "Deckkraft"
 
 #: data/effects/vignette.xml:22
 #, kde-format
 msgid "use cos instead of linear"
 msgstr "Kosinus anstatt Linear verwenden"
 
 #: data/effects/volume.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Volume (keyframable)"
 msgstr "Lautstärke (Keyframe-fähig)"
 
 #: data/effects/volume.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust audio volume with keyframes"
 msgstr "Lautstärke mit Keyframes abgleichen"
 
 #: data/effects/wave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "Wellen"
 
 #: data/effects/wave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make waves on your clip with keyframes"
 msgstr "Wellen mit Keyframes auf dem Clip erstellen"
 
 #: data/effects/wave.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
 #: data/effects/wave.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertikal"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:5
 #, kde-format
 msgid "Colour correction"
 msgstr "Farbkorrektur"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Colour"
 msgstr "Farbe"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:11
 #, kde-format
 msgid "Crop and transform"
 msgstr "Beschneiden und Transformieren"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:14
 #, kde-format
 msgid "Audio correction"
 msgstr "Audioverbesserung"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:17
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Audio channels"
 msgstr "Audio-Kanäle"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:20
 #, kde-format
 msgid "Analysis and data"
 msgstr "Analyse und Daten"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:23
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Blenden"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:26
 #, kde-format
 msgid "Artistic"
 msgstr "Künstler"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:29
 #, kde-format
 msgid "Blur and hide"
 msgstr "Verwischen und ausblenden"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:32
 #, kde-format
 msgid "Motion"
 msgstr "Bewegung"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:38
 #, kde-format
 msgid "Alpha manipulation"
 msgstr "Alpha-Manipulation"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:41
 #, kde-format
 msgid "Enhancement"
 msgstr "Verbesserung"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:44
 #, kde-format
 msgid "GPU effects"
 msgstr "GPU-Effekte"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipTranscode_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SmConfig_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipSpeed_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FreeSound_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddTrack_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GradientEdit_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BackupDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipStabilize_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ArchiveWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Stopmotion_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageEncodingProfile_UI)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:13 src/ui/addtrack_ui.ui:14
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:14 src/ui/backupdialog_ui.ui:14
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:14 src/ui/clipstabilize_ui.ui:14
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:14 src/ui/colorclip_ui.ui:14
 #: src/ui/freesound_ui.ui:14 src/ui/gradientedit_ui.ui:14
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:14 src/ui/qtextclip_ui.ui:14
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:14 src/ui/smconfig_ui.ui:14
 #: src/ui/stopmotion_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:19 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Save to"
 msgstr "Speichern unter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Duration (seconds)"
 msgstr "Dauer (Sekunden)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:46 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:117
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Schriftart"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Countdown"
 msgstr "Countdown"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Create Noise Clip"
 msgstr "Rauschen-Clip erstellen"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Create Countdown Clip"
 msgstr "Countdown-Clip erstellen"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:100
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to generate clip:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Der Clip kann nicht generiert werden:\n"
 "%1"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:100
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Generator Failed"
 msgstr "Generierung ist fehlgeschlagen"
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Master"
 msgstr ""
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:268
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum"
 msgstr ""
 "MLT muss mit libfftw3 kompiliert werden, um das Audio-Spectrum aktivieren"
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:281
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Enable Audio Spectrum"
 msgstr "Audio-Spectrum aktivieren"
 
 #: src/bin/bin.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "%1 job"
 msgid_plural "%1 jobs"
 msgstr[0] "%1 Vorgang"
 msgstr[1] "%1 Vorgänge"
 
 #: src/bin/bin.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "%1 pending job"
 msgid_plural "%1 pending jobs"
 msgstr[0] "%1 ausstehender Vorgang"
 msgstr[1] "%1 ausstehende Vorgänge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_search)
 #: src/bin/bin.cpp:563 src/ui/freesound_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "Ansichtsmodus"
 
 #: src/bin/bin.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Baumansicht"
 
 #: src/bin/bin.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Symbolansicht"
 
 #: src/bin/bin.cpp:618
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable Effect"
 msgid "Disable Bin Effects"
 msgstr "Effekt deaktivieren"
 
 #: src/bin/bin.cpp:628 src/bin/bin.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/bin/bin.cpp:641 src/ui/projectsettings_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:643 src/monitor/monitor.cpp:313
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:73 src/titler/titlewidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #: src/bin/bin.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Show date"
 msgstr "Datum anzeigen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Show description"
 msgstr "Beschreibung anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/bin/bin.cpp:660 src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:195
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:160 src/monitor/monitor.cpp:323
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Cancel All Jobs"
 msgstr "Alle Vorgänge abbrechen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Cancel Current Clip Jobs"
 msgstr "Aktuelle Zuschnitt-Vorgänge abbrechen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Cancel Pending Jobs"
 msgstr "Ausstehende Vorgänge abbrechen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Creating audio thumbnails"
 msgstr "Audio-Vorschau wird erstellt"
 
 #: src/bin/bin.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbnails done"
 msgstr "Audio-Vorschauen fertiggestellt"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "This will delete all selected clips from timeline"
 msgstr "Dies entfernt alle ausgewählten Clips aus der Zeitleiste"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "This will delete all folder content"
 msgstr "Dies löscht den gesamten Inhalt des Ordners"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1142 src/bin/bin.cpp:1347 src/dialogs/renderwidget.cpp:695
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:962 src/dialogs/renderwidget.cpp:2019
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to file %1"
 msgstr "In Datei %1 kann nicht geschrieben werden"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1147 src/bin/bin.cpp:1352 src/timeline/timeline.cpp:582
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was modified by Kdenlive.\n"
 "To make sure you don't lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "Ihre Projektdatei wurde von Kdenlive modifiziert.\n"
 "Um sicherzustellen, dass keine Daten verloren gehen, wurde die "
 "Sicherungskopie %1 erstellt."
 
 #: src/bin/bin.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Couldn't locate "
-msgstr ""
+msgstr "Nichts gefunden"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1211
 #, kde-format
 msgctxt "append to clip name to indicate a copied idem"
 msgid " (copy)"
 msgstr " (Kopie)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/bin/bin.cpp:1375 src/bin/bin.cpp:1491 src/bin/bin.cpp:2888
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441 src/ui/slideshowclip_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Ordner"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "Folder contains a clip, delete anyways ?"
 msgid_plural "Folder contains %1 clips, delete anyways ?"
 msgstr[0] "Der Ordner enthält einen Clip, soll er trotzdem gelöscht werden?"
 msgstr[1] "Der Ordner enthält %1 Clips, soll er trotzdem gelöscht werden?"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1655 src/bin/bin.cpp:1672 src/mainwindow.cpp:1545
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip"
 msgstr "Clip löschen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1656 src/bin/bin.cpp:1673 src/mainwindow.cpp:1566
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clip"
 msgstr "Proxy Clip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1664
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "Ordner löschen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1665
 #, kde-format
 msgid "Proxy Folder"
 msgstr "Proxy-Ordner"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipProperties_UI)
 #: src/bin/bin.cpp:2367 src/mainwindow.cpp:1538 src/ui/clipproperties_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Clip Properties"
 msgstr "Clip-Eigenschaften"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2392 src/monitor/recmanager.cpp:55
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Show log"
 msgstr "Protokoll anzeigen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2587 src/bin/bincommands.cpp:66 src/bin/bincommands.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Move Clip"
 msgid_plural "Move Clips"
 msgstr[0] "Clip verschieben"
 msgstr[1] "Clips verschieben"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2902
 #, kde-format
 msgid "Playlist clip %1 is invalid."
 msgstr "Der Wiedergabelisten-Clip %1 ist ungültig."
 
 #: src/bin/bin.cpp:2907
 #, kde-format
 msgid ""
 "Playlist clip %1 has too many tracks (%2) to be imported. Add new tracks to "
 "your project."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:3223
 #, kde-format
 msgid "Please set a default application to open images in the Settings dialog"
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie im Einstellungen-Dialog ein Standardprogramm zum Öffnen von "
 "Bildern."
 
 #: src/bin/bin.cpp:3230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please set a default application to open audio files in the Settings dialog"
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie im Einstellungen-Dialog ein Standardprogramm zum Öffnen von "
 "Audiodateien."
 
 #: src/bin/bin.cpp:3304
 #, kde-format
 msgid "No data returned from clip analysis"
 msgstr "Es wurden keine Daten von der Clip-Analyse zurückgegeben"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3318
 #, kde-format
 msgid "Processing data analysis"
 msgstr "Datenanalyse in Bearbeitung"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3325
 #, kde-format
 msgid "Auto Split Clip"
 msgstr "Clip automatisch teilen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3349
 #, kde-format
 msgid "Add Markers"
 msgstr "Markierungen hinzufügen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3398 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:194
 #: src/project/projectcommands.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Add marker"
 msgid_plural "Add markers"
 msgstr[0] "Markierung hinzufügen"
 msgstr[1] "Markierungen hinzufügen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3412 src/bin/bin.cpp:3504 src/project/jobs/filterjob.cpp:119
 #: src/timeline/markerdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Category %1"
 msgstr "Kategorie %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3417
 #, kde-format
 msgid "Load Clip Markers"
 msgstr "Clip-Markierungen laden"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3437 src/bin/bin.cpp:3546 src/dialogs/profilesdialog.cpp:288
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file %1"
 msgstr "Die Datei %1 lässt sich nicht öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI)
 #: src/bin/bin.cpp:3465 src/definitions.cpp:180 src/definitions.cpp:200
 #: src/mainwindow.cpp:2293 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:925
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Marker"
 msgstr "Markierungen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3502
 #, kde-format
 msgid "All categories"
 msgstr "Alle Kategorien"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3509
 #, kde-format
 msgid "Save Clip Markers"
 msgstr "Clip-Markierungen speichern"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3561 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:195
 #: src/project/projectcommands.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Delete marker"
 msgstr "Markierung löschen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3581
 #, kde-format
 msgid "Delete clip markers"
 msgstr "Clip-Markierungen löschen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3583
 #, kde-format
 msgid "Clip has no markers"
 msgstr "Clip hat keine Markierung"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3633
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your "
 "changes to the title file or save the changes for this project only?"
 msgstr ""
 "Sie bearbeiten einen externen Titel-Clip (%1). Möchten Sie Ihre Änderungen "
 "an der Titeldatei speichern oder die Änderungen nur für dieses Projekt "
 "speichern?"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3633 src/titler/titlewidget.cpp:1923
 #, kde-format
 msgid "Save Title"
 msgstr "Titel speichern"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3633
 #, kde-format
 msgid "Save to title file"
 msgstr "Als Titeldatei speichern"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3633
 #, kde-format
 msgid "Save in project only"
 msgstr "Nur im Projekt speichern"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3700
 #, kde-format
 msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
 msgstr "Clip ist ungültig und wird aus dem Projekt entfernt."
 
 #: src/bin/bin.cpp:3704 src/timeline/customtrackview.cpp:4568
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip"
 msgstr "Ungültiger Clip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3832
 #, kde-format
 msgid "Enable proxies"
 msgstr "Proxys aktivieren"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3832
 #, kde-format
 msgid "Disable proxies"
 msgstr "Proxys deaktivieren"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3945 src/mainwindow.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "Clean Project"
 msgstr "Projekt bereinigen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:4007
 #, kde-format
 msgid "Rebuild proxies"
 msgstr "Proxies neu erstellen"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Remove Folder"
 msgstr "Ordner entfernen"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Add Folder"
 msgstr "Ordner hinzufügen"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Ordner umbenennen"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Effect"
 msgid "Add Bin Effect"
 msgstr "Effekt hinzufügen"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:144
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset Effect"
 msgid "Remove Bin Effect"
 msgstr "Effekt zurücksetzen"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:167
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Effect"
 msgid "Edit Bin Effect"
 msgstr "Effekt hinzufügen"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:190 src/timeline/timelinecommands.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Disable effect"
 msgid_plural "Disable effects"
 msgstr[0] "Effekt deaktivieren"
 msgstr[1] "Effekte deaktivieren"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:192 src/timeline/timelinecommands.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Enable effect"
 msgid_plural "Enable effects"
 msgstr[0] "Effekt aktivieren"
 msgstr[1] "Effekte aktivieren"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:218
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset Effect"
 msgid "Move Bin Effect"
 msgstr "Effekt zurücksetzen"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Rename Zone"
 msgstr "Zone umbenennen"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Add Sub Clip"
 msgstr "Unter-Clip hinzufügen"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:293 src/timeline/customtrackview.cpp:1563
 #, kde-format
 msgid "Edit clip"
 msgstr "Clip bearbeiten"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:318 src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Add clip"
 msgid_plural "Add clips"
 msgstr[0] "Clip hinzufügen"
 msgstr[1] "Clips hinzufügen"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:320 src/project/clipmanager.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Delete clip"
 msgid_plural "Delete clips"
 msgstr[0] "Clip löschen"
 msgstr[1] "Clips löschen"
 
 #: src/bin/generators/generators.cpp:166 src/renderer.cpp:616
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8497
 #, kde-format
 msgid "MLT playlist (*.mlt)"
 msgstr "MLT-Wiedergabeliste (*.mlt)"
 
 #: src/bin/generators/generators.cpp:180 src/dialogs/renderwidget.cpp:1102
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Ausgabedatei existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:95 src/doc/kdenlivedoc.cpp:926
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unbenannt"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "The first letter of Proxy, used as abbreviation"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1092
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary file, check disk space and permissions"
 msgstr ""
 "Temporäre Datei kann nicht erstellt werden, überprüfen Sie den freien Platz "
 "auf der Festplatte und die Berechtigungen"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "Error reading audio thumbnail"
 msgstr "Fehler beim Lesen der Audio-Vorschau"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "Failed to create FFmpeg audio thumbnails, using MLT"
 msgstr ""
 "Audio-Vorschau kann nicht mit FFmpeg erstellt werden, es wird MLT verwendet"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1352
 #, kde-format
 msgid "Clip already contains analysis data %1"
 msgstr "Der Clip enthält bereits die Analyse-Daten %1"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1352
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Zusammenführen"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1352
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: src/bin/projectfolder.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "%1 clip"
 msgid_plural "%1 clips"
 msgstr[0] "%1 Clip"
 msgstr[1] "%1 Clips"
 
 #: src/bin/projectfolderup.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
 #: src/bin/projectfolderup.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Go up"
 msgstr "Nach oben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:168 src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:20 src/ui/configtranscode_ui.ui:70
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:111 src/ui/slideshowclip_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:171 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:200
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_description)
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:174 src/ui/clipproperties_ui.ui:41
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:80 src/ui/profiledialog_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:177 src/dialogs/profilesdialog.cpp:690
 #: src/doc/documentchecker.cpp:351 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:348
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:821 src/mltcontroller/clipcontroller.cpp:320
 #: src/profiles/profilemodel.cpp:166 src/profiles/profilerepository.cpp:129
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: src/bin/projectsubclip.cpp:42 src/doc/documentvalidator.cpp:1240
 #, kde-format
 msgid "Zone %1"
 msgstr "Zone %1"
 
 #: src/capture/managecapturesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "import"
 msgstr "Importieren"
 
 #: src/core.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to "
 "a correct value."
 msgstr ""
+"Das Standardprofil von Kdenlive ist nicht angegeben oder ungültig. Drücken"
+" Sie OK, um das Profil zu korrigieren."
 
 #: src/core.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Select Default Profile"
 msgstr "Standardprofil auswählen"
 
 #: src/core.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Profile:"
 msgstr "Profil:"
 
 #: src/core.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you "
 "can change this from Kdenlive's settings panel"
 msgstr ""
+"Das angegebene Profil ist ungültig. Als Vorgabe wird das Profil „dv_pal“"
+" verwendet. Dies können Sie im Einrichtungsdialog von Kdenlive ändern"
 
 #: src/definitions.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "frames per second"
 msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
 #: src/definitions.cpp:160
 #, kde-format
 msgid " interlaced"
 msgstr "Interlaced"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:112
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Color Clip"
 msgstr "Farb-Clip"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:155
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Text Clip"
 msgstr "Text-Clip"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Title clip"
 msgstr "Titel-Clip"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:323 src/doc/kdenlivedoc.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "Template title clip"
 msgstr "Titelclip-Vorlage"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:512 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:268
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:216 src/mainwindow.cpp:3364
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Alle unterstützten Dateien"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:512 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:268
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:216 src/mainwindow.cpp:3364
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Import image sequence"
 msgstr "Bildsequenz importieren"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Transparent background for images"
 msgstr "Transparenter Hintergrund für Bilder"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Manage Encoding Profiles"
 msgstr "Kodierprofile verwalten"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:37
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:93 src/ui/configenv_ui.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Proxy clips"
 msgstr "Proxy-Clips"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Timeline preview"
 msgstr "Zeitleistenvorschau"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Video4Linux capture"
 msgstr "Video4Linux-Aufnahme"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Screen capture"
 msgstr "Bildschirm-Aufnahme"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Decklink capture"
 msgstr "Decklink-Aufnahme"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:131
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Profile name:"
 msgstr "Profilname:"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:134
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Parameter:"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:137
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "File extension:"
 msgstr "Dateierweiterung:"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:67
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:98
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:119
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Verschiedenes"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Project Defaults"
 msgstr "Projekt-Voreinstellungen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Select the default profile (preset)"
 msgstr "Standardprofil (Voreinstellung) auswählen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:96 src/kdenliveui.rc:81
 #: src/mainwindow.cpp:3313
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "Zeitleiste"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Umgebung"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Capture"
 msgstr "Aufnahme"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Capture is not yet available on Mac OS X."
 msgstr "Bildschirmaufnahme ist auf Mac OS X noch nicht verfügbar."
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "JogShuttle"
 msgstr "Jog/Shuttle"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:209 src/ui/smconfig_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Playback"
 msgstr "Wiedergabe"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transcoders)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:214
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:134 src/kdenliveui.rc:27
 #, kde-format
 msgid "Transcode"
 msgstr "Transkodieren"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:254
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:271
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:283
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:291
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Configure profiles"
 msgstr "Profile einrichten"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Show default timeline preview parameters"
 msgstr "Standard-Vorschauparameter der Zeitleiste anzeigen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:303
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Manage timeline preview profiles"
 msgstr "Vorschauprofile der Zeitleiste verwalten"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Select default timeline preview profile"
 msgstr "Standard-Vorschauprofil für die Zeitleiste auswählen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:308
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:133
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Show default profile parameters"
 msgstr "Standard-Profilparameter anzeigen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:310
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Manage proxy profiles"
 msgstr "Proxy-Profile verwalten"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:311
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Select default proxy profile"
 msgstr "Standard-Proxy-Profil auswählen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules"
 msgstr ""
 "GPU-Verarbeitung erfordert eine Version von MLT, die mit den Modulen Movit "
 "und Rtaudio kompiliert wurde"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "dvgrab version %1 at %2"
 msgstr "dvgrab Version %1 bei %2"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "<strong><em>dvgrab</em> utility not found, please install it for firewire "
 "capture</strong>"
 msgstr ""
 "<strong>Hilfsprogramm <em>dvdgrab</em> nicht gefunden. Bitte installieren "
 "Sie es für Aufnahmen über Firewire</strong>"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:484
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1281
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:488
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "OSS with DMA access"
 msgstr "OSS mit DMA-Zugriff"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Esound daemon"
 msgstr "Esound-Dienst"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "ARTS daemon"
 msgstr "ARTS-Dienst"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:503
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:504
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:1116 src/mainwindow.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "SDL"
 msgstr "SDL"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "RtAudio"
 msgstr "RtAudio"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Select default audio editor"
 msgstr "Standard-Audioeditor auswählen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Select default image editor"
 msgstr "Standard-Bildeditor auswählen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:707
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:718
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Please select a video profile"
 msgstr "Bitte wählen Sie ein Videoprofil"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive must be restarted to change this setting"
 msgstr ""
 "Kdenlive muss neu gestartet werden, damit diese Einstellung geändert wird"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "A profile with that name already exists"
 msgstr "Ein Profil mit diesem Namen existiert bereits"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "Current settings"
 msgstr "Aktuelle Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1142
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1179
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1196
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:380
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:821
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Progressive"
 msgstr "Progressiv"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:62 src/dialogs/renderwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Delete profile"
 msgstr "Profil löschen"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:64 src/dialogs/profilesdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Save profile"
 msgstr "Profil speichern"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:66 src/dialogs/renderwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Create new profile"
 msgstr "Neues Profil erstellen"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Profile width must be a multiple of 8. It was adjusted to %1"
 msgstr ""
 "Die Profilbreite muss ein Vielfaches von 8 sein. Sie ist auf %1 angepasst "
 "worden."
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "The custom profile was modified, do you want to save it?"
 msgstr ""
 "Das benutzerdefinierte Profil wurde geändert. Möchten Sie es speichern?"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Save your profile before setting it to default"
 msgstr "Speichern Sie Ihr Profil bevor Sie es als Voreinstellung einstellen"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
 "choose another description for your custom profile."
 msgstr ""
 "Ein Profil mit diesem Namen existiert bereits in MLTs Standardprofilen. "
 "Bitte wählen Sie einen anderen Namen für Ihr eigenes Profil."
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:294 src/dialogs/profilesdialog.cpp:629
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:701 src/dialogs/renderwidget.cpp:905
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:911 src/dialogs/renderwidget.cpp:968
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1117 src/dialogs/renderwidget.cpp:1370
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2586 src/dialogs/renderwidget.cpp:2615
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:701 src/doc/kdenlivedoc.cpp:707
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:995 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1001
 #: src/mainwindow.cpp:3624 src/mainwindow.cpp:3629
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:855
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:861 src/titler/titlewidget.cpp:1938
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1"
 msgstr "In die Datei %1 kann nicht geschrieben werden"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:134 src/dialogs/renderwidget.cpp:1435
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2468
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Warten ..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished"
 msgstr "Rendern fertiggestellt"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Rendering crashed"
 msgstr "Rendern abgestürzt"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Rendering aborted"
 msgstr "Rendern abgebrochen"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Rendern"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Edit profile"
 msgstr "Profil bearbeiten"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Copy profile to favorites"
 msgstr "Profil zu Favoriten kopieren"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Select output destination"
 msgstr "Ausgabeziel auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:256 src/ui/titlewidget_ui.ui:954
 #, kde-format
 msgid "Preserve aspect ratio"
 msgstr "Seitenverhältnis beibehalten"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Script Files"
 msgstr "Skriptdateien"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Beim Veröffentlichen des Dokuments ist ein Fehler aufgetreten: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:373 src/dialogs/renderwidget.cpp:382
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:879
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Veröffentlichen"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument erfolgreich veröffentlicht"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Sie finden das veröffentlichte Dokument unter: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Beginning"
 msgstr "Anfang"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:545 src/dialogs/renderwidget.cpp:563
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:777 src/dialogs/renderwidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Qualities"
 msgstr "Qualität"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:546 src/dialogs/renderwidget.cpp:564
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:778 src/dialogs/renderwidget.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Default quality"
 msgstr "Standardqualität"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vbitrates_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abitrates_label)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:548 src/dialogs/renderwidget.cpp:566
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:780 src/dialogs/renderwidget.cpp:799
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:53 src/ui/saveprofile_ui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Bitrates"
 msgstr "Bitraten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_vbitrate_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_abitrate_label)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:549 src/dialogs/renderwidget.cpp:567
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:781 src/dialogs/renderwidget.cpp:800
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:33 src/ui/saveprofile_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Default bitrate"
 msgstr "Standard-Bitrate"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:587 src/dialogs/renderwidget.cpp:595
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:767 src/dialogs/renderwidget.cpp:848
 #, kde-format
 msgctxt "Group Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:676 src/dialogs/renderwidget.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Profile already exists"
 msgstr "Profil existiert bereits"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:676 src/dialogs/renderwidget.cpp:859
 #, kde-format
 msgid ""
 "This profile name already exists. Change the name if you don't want to "
 "overwrite it."
 msgstr ""
 "Dieser Profilname existiert bereits. Ändern Sie den Namen, falls es nicht "
 "überschrieben werden soll."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:722 src/dialogs/renderwidget.cpp:1999
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2055
 #, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Profil bearbeiten"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
 msgstr ""
 "Die Anwendung „melt“ (Bestandteil von MLT), die zum Rendern verwendet wird, "
 "kann nicht gefunden werden"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1043 src/monitor/recmanager.cpp:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions."
 msgstr ""
 "Der Ordner %1 kann nicht erstellt werden.\n"
 "Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie über die notwendigen Berechtigungen "
 "verfügen."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1087
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
 msgstr "Datei hat keine Erweiterung. Erweiterung anhängen (%1)?"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1425 src/dialogs/renderwidget.cpp:2455
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if "
 "you want to overwrite it..."
 msgstr ""
 "Es gibt bereits einen Vorgang, der in die Datei schreibt:<br /><b>%1</b><br /"
 ">Brechen Sie den Vorgang ab, wenn Sie die Datei überschreiben möchten ..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1425 src/dialogs/renderwidget.cpp:2455
 #, kde-format
 msgid "Already running"
 msgstr "Läuft bereits"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1468
 #, kde-format
 msgid "Video without audio track"
 msgstr "Video ohne Audiospur"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1522
 #, kde-format
 msgid "Rendering <i>%1</i> started"
 msgstr "Rendern von <i>%1</i> gestartet"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1584
 #, kde-format
 msgid "Standard (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr "Voreinstellung (%1) stimmt nicht mit dem Projektprofil (%2) überein"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1597
 #, kde-format
 msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr ""
 "Die Bildwiederholfrequenz (%1) stimmt nicht mit dem Projektprofil (%2) "
 "überein"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1616
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video format: %1"
 msgstr "Nicht unterstütztes Videoformat: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1633
 #, kde-format
 msgid "Unsupported audio codec: %1"
 msgstr "Nicht unterstützter Audio-Codec: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1650
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video codec: %1"
 msgstr "Nicht unterstützter Video-Codec: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1660
 #, kde-format
 msgid ""
 "This render profile uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what "
 "you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'."
 msgstr ""
 "Das Renderprofil verwendet einen Parameter „profile“.<br />Sie sollten dies "
 "wahrscheinlich zu „mlt_profile“ ändern, es sei denn, Sie wissen wirklich was "
 "Sie tun."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1687 src/monitor/monitor.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "Unbenannt"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1718
 #, kde-format
 msgid "No matching profile"
 msgstr "Kein passendes Profil"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1722
 #, kde-format
 msgid "Invalid profile"
 msgstr "Ungültiges Profil"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1878
 #, kde-format
 msgid "Lossless/HQ"
 msgstr "Verlustfrei/HQ"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1921
 #, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Images sequence"
 msgstr "Bildersequenz"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2130
 #, kde-format
 msgctxt "Attribute Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2223 src/dialogs/renderwidget.cpp:2251
 #, kde-format
 msgid "%1 day "
 msgid_plural "%1 days "
 msgstr[0] "%1 Tag"
 msgstr[1] "%1 Tage"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2225
 #, kde-format
 msgid "Remaining time %1"
 msgstr "Verbleibende Zeit %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2253
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished in %1"
 msgstr "Rendern in %1 fertiggestellt"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2261
 #, kde-format
 msgid "Rendering of %1 finished in %2"
 msgstr "Rendern von %1 in %2 fertiggestellt"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2280
 #, kde-format
 msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
 msgstr "<strong>Rendern von %1 abgestürzt</strong><br />"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2323 src/ui/renderwidget_ui.ui:844
 #, kde-format
 msgid "Abort Job"
 msgstr "Vorgang abbrechen"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2326
 #, kde-format
 msgid "Remove Job"
 msgstr "Vorgang entfernen"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2405 src/dialogs/renderwidget.cpp:2409
 #, kde-format
 msgid "Script contains wrong command: %1"
 msgstr "Skript enthält einen falschen Befehl: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2635
 #, kde-format
 msgid "script"
 msgstr "Skript"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2726
 #, kde-format
 msgid "Export audio (automatic)"
 msgstr "Audio exportieren (automatisch)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_audio)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2728 src/ui/renderwidget_ui.ui:638
 #, kde-format
 msgid "Export audio"
 msgstr "Audio exportieren"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2829
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "FFmpeg parameters"
 msgid "Codec speed parameters:\n"
 msgstr "FFmpeg-Parameter"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2867
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Render using proxy clips"
 msgid "Rendering using low quality proxy"
 msgstr "Rendern mit Proxy-Clips"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive"
 msgstr "Willkommen zu Kdenlive"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive %1"
 msgstr "Willkommen zu Kdenlive %1"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Using MLT %1"
 msgstr "MLT %1 wird verwendet"
 
 #. i18n("Video Standard"));
 #. m_standard.setupUi(page2);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convert_abort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_abort)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:97 src/project/cliptranscode.cpp:189
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:644
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:946 src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:94
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>."
 msgstr ""
+"Fehler oder Warnung beim Starten, weitere Informationen finden Sie im <a"
+" href='#'>Online-Handbuch</a>."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Codecs have been updated, everything seems fine."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:132 src/project/cliptranscode.cpp:234
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:393 src/ui/renderwidget_ui.ui:851
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:954
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Default video4linux device:"
 msgstr "Standard-Video4Linux-Gerät:"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "No device found, plug your webcam and refresh."
 msgstr ""
 "Es wurde kein Gerät gefunden. Schließen Sie bitte Ihre Webcam an und "
 "versuchen Sie es erneut."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Current settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr "Aktuelle Einstellungen (%1x%2, %3/%4 fps)"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Default settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr "Standard-Einstellungen (%1x%2, %3/%4 fps)"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "<li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>"
 msgstr ""
 "<li>Das MLT-Backend  kann nicht gestartet werden. Bitte überprüfen Sie Ihre "
 "Installation</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "<li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>"
 msgstr ""
 "<li>Nicht unterstützte NFS-Version %1<br/>Bitte <b>aktualisieren</b> sie auf "
 "Version %1.%2.%3</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:364
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides "
 "many effects and transitions. Install recommended</li>"
 msgstr ""
+"<li>Fehlendes Paket: In den <b>Frei0r</b>-Effekten (Modul frei0r)<br/>finden"
+" Sie viele Effekte und Übergänge. Die Installation wird empfohlen</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides "
 "many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>"
 msgstr ""
+"<li>Fehlendes Paket: In den <b>Breeze</b>-Symbolen (Paket breeze-icon-theme)<"
+"br/>finden Sie viele Symbole, die in Kdenlive verwendet werden. Die"
+" Installation wird empfohlen</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio "
 "output</li>"
 msgstr ""
+"<li>Fehlende MLT-Module: <b>sdl</b> oder <b>rtaudio</b><br/>sind für die"
+" Audio-Ausgabe erforderlich</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:415
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/"
 "video</li>"
 msgstr ""
+"<li>Fehlendes MLT-Modul: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/> ist für die Audio und"
+" Video erforderlich</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:436
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for "
 "images and titles</li>"
 msgstr ""
+"<li>Fehlende MLT-Module: <b>qimage</b> oder <b>pixbuf</b><br/>sind für Bilder"
+" und Titel erforderlich</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</"
 "li>"
 msgstr ""
+"<li>Fehlendes MLT-Modul: <b>kdenlivetitle</b><br/>ist für das Erstellen von"
+" Titeln erforderlich</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:543
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following codecs were not found on your system. Check our <a "
 "href=''>online manual</a> if you need them: "
 msgstr ""
 "Die folgenden Codecs wurden auf Ihrem System nicht gefunden. Überprüfen Sie "
 "unser <a href=''>Online-Handbuch</a>, wenn Sie sie benötigen: "
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:570
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</"
 "li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:578
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Frame size:"
 msgstr "Bildgröße:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:753 src/ui/configcapture_ui.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Bildwiederholfrequenz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:754 src/ui/configcapture_ui.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio:"
 msgstr "Pixel-Seitenverhältnis (PAR):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:754 src/ui/configcapture_ui.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio:"
 msgstr "Anzeigeseitenverhältnis (DAR):"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:788
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
 msgstr ""
 "Ihre MLT-Installation wurde nicht gefunden. Installieren Sie MLT und starten "
 "Sie Kdenlive neu.\n"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "Schwerer Fehler"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Luma file"
 msgstr "Luma-Datei"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Video clip"
 msgstr "Video"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clip"
 msgstr "Diaschau-Clip"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Image clip"
 msgstr "Bild-Clip"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Playlist clip"
 msgstr "Wiedergabelisten-Clip"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Title Image"
 msgstr "Titelbild"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Missing item"
 msgstr "Fehlendes Element"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:372 src/doc/documentchecker.cpp:389
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reload Clip"
 msgid "Relocated item"
 msgstr "Clip neu laden"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "The project file contains missing clips or files"
 msgstr "In der Projektdatei fehlen Clips oder Dateien"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Missing proxies will be recreated after opening."
 msgstr "Fehlende Proxy-Clips werden beim Öffnen des Projektes neu erzeugt."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:422
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy."
 msgid_plural ""
 "The project file contains %1 missing clips, you can still work with their "
 "proxies."
 msgstr[0] ""
 "Die Projektdatei enthält einen Clip, der fehlt. Sie können immer noch den "
 "Proxy-Clip verwenden."
 msgstr[1] ""
 "Die Projektdatei enthält %1 Clips, die fehlen. Sie können immer noch die "
 "Proxy-Clips verwenden."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Proxy clip"
 msgstr "Proxy-Clip"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "%1 missing proxy clip, will be recreated on project opening"
 msgid_plural "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
 msgstr[0] "%1 fehlender Proxy-Clip wird beim Öffnen des Projekts neu erzeugt"
 msgstr[1] "%1 fehlende Proxy-Clips werden beim Öffnen des Projekts neu erzeugt"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Missing proxy"
 msgstr "Fehlender Proxy"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:486 src/doc/documentchecker.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Source clip"
 msgstr "Quell-Clip"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
 msgstr "%1 fehlende Quell-Clips, Sie können nur die Proxy-Clips verwenden"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Missing source clip"
 msgstr "Fehlender Quell-Clip"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Clips folder"
 msgstr "Clip-Ordner"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Enter new location for file"
 msgstr "Geben Sie den neuen Ort für die Datei an"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid "This will remove the selected clip from this project"
 msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
 msgstr[0] "Dies wird den ausgewählten Clip aus diesem Projekt entfernen"
 msgstr[1] "Dies wird die ausgewählten Clips aus diesem Projekt entfernen"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid "Remove clips"
 msgstr "Clips entfernen"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your "
 "system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be "
 "able to correctly open the document."
 msgstr ""
 "Das Dokument wurde in der Lokalisierung „%1“ erstellt, die auf Ihrem System "
 "nicht installiert ist. Bitte installieren Sie dieses Sprachpaket. Bis zur "
 "Installation kann Kdenlive das Dokument möglicherweise nicht korrekt öffnen."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which "
 "uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects "
 "\"%3\". You might not be able to correctly open the project."
 msgstr ""
 "Es gibt einen Lokalisierungs-Konflikt auf Ihrem System. Das Dokument "
 "verwendet die Lokalisierung %1 mit „%2“ als Dezimaltrennzeichen in den "
 "Systembibliotheken, aber Qt erwartet „%3“. Sie können dieses Projekt "
 "möglicherweise nicht korrekt öffnen."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 "
 #| "which uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt "
 #| "expects \"%3\". You might not be able to correctly open the project."
 msgid ""
 "There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric separator, "
 "but your computer is configured to use \"%2\". Change your computer settings "
 "or you might not be able to correctly open the project."
 msgstr ""
 "Es gibt einen Lokalisierungs-Konflikt auf Ihrem System. Das Dokument "
 "verwendet die Lokalisierung %1 mit „%2“ als Dezimaltrennzeichen in den "
 "Systembibliotheken, aber Qt erwartet „%3“. Sie können dieses Projekt "
 "möglicherweise nicht korrekt öffnen."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded.\n"
 "Please consider upgrading your Kdenlive version."
 msgstr ""
 "Dieser Projekt-Typ wird nicht unterstützt (Version %1) und kann nicht "
 "geladen werden.\n"
 "Bitte aktualisieren Sie Ihre Kdenlive-Version."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:353 src/doc/documentvalidator.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Unable to open project"
 msgstr "Das Projekt kann nicht geöffnet werden"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded."
 msgstr ""
 "Dieser Projekt-Typ wird nicht unterstützt (Version %1) und kann nicht "
 "geladen werden."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel "
 "size, making them portable? It is recommended you do this on the computer "
 "they were first created on, or you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "Einige Ihrer Texte wurden in der Schriftgröße in Punkten angegeben und haben "
 "dadurch auf verschiedenen Bildschirmen unterschiedliche Größen. Möchten Sie, "
 "dass die Größe in Pixeln angegeben wird, um die Portabilität zu erhöhen? Es "
 "wird empfohlen, dies auf dem Computer durchzuführen, auf dem die Texte "
 "erstellt wurden, sonst muss die Größe vielleicht neu angepasst werden."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Update Text Clips"
 msgstr "Text-Clips aktualisieren"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:1339
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently "
 "enabled.\n"
 "Do you want to convert the project to a non-GPU version ?\n"
 "This might result in data loss."
 msgstr ""
 "In der Projektdatei werden einige GPU-Effekte verwendet. GPU-Beschleunigung "
 "ist zurzeit aber abgeschaltet.\n"
 "Möchten Sie das Projekt in eine Nicht-GPU-Version umwandeln?\n"
 "Das könnte zu Datenverlusten führen."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:1432
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
 msgstr ""
 "Die folgenden Filter/Übergänge wurden in Nicht-GPU-Versionen umgewandelt:"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:1434
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
 msgstr "Die folgenden Filter/Übergänge wurden aus dem Projekt entfernt:"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file,\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Die Projektdatei kann nicht geöffnet werden.\n"
 "Möchten Sie eine Sicherungskopie öffnen?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:165 src/doc/kdenlivedoc.cpp:180
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:165 src/doc/kdenlivedoc.cpp:180
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Open Backup"
 msgstr "Sicherungskopie öffnen"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:180 src/project/projectmanager.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Recover"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file, error is:\n"
 "%1 (line %2, col %3)\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Die Projektdatei kann nicht geöffnet werden. Fehler:\n"
 "%1 (Zeile %2, Spalte %3)\n"
 "Möchten Sie eine Sicherungskopie öffnen?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Cannot recover this project file"
 msgstr "Diese Projektdatei kann nicht wieder hergestellt werden"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Validating"
 msgstr "Validierung läuft"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file"
 msgstr "Datei %1 ist keine Kdenlive-Projektdatei"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 is not a valid project file.\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Datei %1 ist keine gültige Kdenlive-Projektdatei.\n"
 "Möchten Sie eine Sicherungskopie öffnen?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Check missing clips"
 msgstr "Fehlende Clips überprüfen"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions.\n"
 "Defaulting to system folders"
 msgstr ""
 "Der Projektordner %1 kann nicht erstellt werden.\n"
 "Bitte überprüfen Sie, ob Sie über die notwendigen Berechtigungen verfügen.\n"
 "Es werden die Standardordner des Systems verwendet"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Document project folder is invalid, using system default folders"
 msgstr ""
 "Dokument-Projektordner ist ungültig, es wird der Standardordner des Systems "
 "verwendet"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Audio %1"
 msgstr "Audio %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:363 src/timeline/customtrackview.cpp:7035
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7037
 #, kde-format
 msgid "Video %1"
 msgstr "Video %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:574 src/doc/kdenlivedoc.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
 msgstr ""
 "In die Datei %1 kann nicht geschrieben werden, die Szenenliste ist "
 "beschädigt."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Moving proxy clips failed: %1"
 msgstr "Das Verschieben der Proxy-Clips ist fehlgeschlagen: %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid "Enter Template Path"
 msgstr "Vorlagen-Pfad eingeben"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1094
 #, kde-format
 msgid "The following effects were imported from the project:"
 msgstr "Die folgenden Effekte wurden aus dem Projekt importiert:"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1127 src/doc/kdenlivedoc.cpp:1141
 #, kde-format
 msgid "Project Folder"
 msgstr "Projektordner"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1202
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot create backup copy:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Sicherungskopie kann nicht erstellt werden:\n"
 "%1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "Add proxy clip"
 msgid_plural "Add proxy clips"
 msgstr[0] "Proxy-Clip hinzufügen"
 msgstr[1] "Proxy-Clips hinzufügen"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1327
 #, kde-format
 msgid "Remove proxy clip"
 msgid_plural "Remove proxy clips"
 msgstr[0] "Proxy-Clip entfernen"
 msgstr[1] "Proxy-Clips entfernen"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Clip type does not support proxies"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1588
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your default project profile is %1, but your clip's profile is %2.\n"
 "Do you want to change default profile for future projects ?"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1588
 #, kde-format
 msgid "Change default project profile"
 msgstr "Standard-Projektprofil ändern"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1588
 #, kde-format
 msgid "Change default to %1"
 msgstr "Standard zu %1 ändern"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1588
 #, kde-format
 msgid "Keep current default %1"
 msgstr "Aktuellen Standard %1 behalten"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1588
 #, kde-format
 msgid "Ask me later"
 msgstr "Später erneut fragen"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "Switch"
 msgstr "Wechseln"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CancelButton)
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1615 src/ui/logindialog_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid "Switch to clip profile %1?"
 msgstr "Zu Clip-Profil %1 wechseln?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1637
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Warning: unknown non integer fps, might cause incorrect duration display."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Profile fps adjusted from original %1"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1642
 #, kde-format
 msgid ""
 "No profile found for your clip.\n"
 "Create and switch to new profile (%1x%2, %3fps)?%4"
 msgstr ""
 "Es wurde kein Profil für Ihren Clip gefunden\n"
 "Neues Profil erstellen und zu neuem Profil (%1x%2, %3fps)%4 wechseln?"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:60 src/mainwindow.cpp:1279
 #, kde-format
 msgid "DVD Wizard"
 msgstr "DVD-Assistent"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Select Files For Your DVD"
 msgstr "Dateien für die DVD auswählen"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "DVD Chapters"
 msgstr "DVD-Kapitel"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Create DVD Menu"
 msgstr "DVD-Menü erstellen"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Creating DVD Image"
 msgstr "DVD-Image wird erstellt"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:105 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Burn with %1"
 msgstr "Brennen mit %1"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "No burning program found (K3b, Brasero)"
 msgstr "Kein Brennprogramm gefunden (K3b oder Brasero)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary directory %1"
 msgstr "Der temporäre Ordner „%1“ lässt sich nicht erstellen"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Menu movie is invalid"
 msgstr "Der Menüfilm ist ungültig"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:399 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Rendering job timed out"
 msgstr "Render-Vorgang ausgelaufen (Timeout)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:401 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Menu job timed out"
 msgstr "Menü-Vorgang abgelaufen"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Rendering menu crashed"
 msgstr "Das Rendermenü ist abgestürzt"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed"
 msgstr "Der DVDAuthor-Prozess ist abgestürzt"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed.</strong><br />"
 msgstr "Der DVDAuthor-Prozess ist abgestürzt.</strong><br />"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:773 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "DVD structure broken"
 msgstr "DVD-Struktur beschädigt"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:824 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "ISO creation process crashed."
 msgstr "ISO-Erstellung abgestürzt."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:856 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO is broken"
 msgstr "DVD-ISO ist beschädigt"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:871 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
 msgstr "DVD-ISO-Image %1 erfolgreich erstellt."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Previewing requires one of these applications (%1)"
 msgstr "Eine Vorschau erfordert eine dieser Anwendungen (%1)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?\n"
 msgstr "Ordner %1 existiert bereits. Überschreiben?\n"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Image file %1 already exists. Overwrite?"
 msgstr "Image-Datei %1 existiert bereits. Überschreiben?"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Save DVD Project"
 msgstr "DVD-Projekt speichern"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "DVD project (*.kdvd)"
 msgstr "DVD-Projekt (*.kdvd)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
 msgstr "Datei %1 ist keine Kdenlive-Projektdatei."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:168 src/monitor/monitor.cpp:214
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:358 src/monitor/recmonitor.cpp:78
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:434 src/monitor/recmonitor.cpp:473
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Wiedergabe"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Add new button"
 msgstr "Neuen Knopf hinzufügen"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Delete current button"
 msgstr "Aktuellen Knopf löschen"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Play All"
 msgstr "Alles abspielen"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "dvdauthor"
 msgstr "dvdauthor"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard.</strong>"
 msgstr "<strong>Programm %1 wird für den DVD-Assistenten benötigt.</strong>"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "mkisofs"
 msgstr "mkisofs"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "genisoimage"
 msgstr "genisoimage"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "<strong>Program %1 or %2 is required for the DVD wizard.</strong>"
 msgstr ""
 "<strong>Programm %1 oder %2 wird für den DVD-Assistenten benötigt.</strong>"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:120 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:345
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "PAL 4:3"
 msgstr "PAL 4:3"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:120 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:342
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "PAL 16:9"
 msgstr "PAL 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:120 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:339
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "NTSC 4:3"
 msgstr "NTSC 4:3"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:120 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:336
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "NTSC 16:9"
 msgstr "NTSC 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:147 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Your clips do not match selected DVD format, transcoding required."
 msgstr ""
 "Ihre Clips passen nicht zum gewählten DVD-Format, eine Umwandlung ist "
 "erforderlich."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:233 src/project/cliptranscode.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Transcoding failed!"
 msgstr "Transkodieren fehlgeschlagen."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "MPEG Files"
 msgstr "MPEG-Dateien"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Add new video file"
 msgstr "Neue Video-Datei hinzufügen"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:365 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "The clip %1 is invalid."
 msgstr "Der Clip %1 ist ungültig."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:717 src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:382
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:189 src/monitor/monitor.cpp:1033
 #: src/project/clipstabilize.cpp:226 src/project/cliptranscode.cpp:159
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:872 src/project/jobs/filterjob.cpp:98
 #: src/project/projectmanager.cpp:359
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Datei %1 existiert bereits.\n"
 "Möchten Sie sie überschreiben?"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Transcoding: %1"
 msgstr "Wird transkodiert: %1"
 
 #: src/effectslist/effectslist.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Search in effects list"
 msgstr "In der Effektliste suchen"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide effect description"
 msgstr "Effektbeschreibung anzeigen bzw. ausblenden"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Add Effect to Selected Clip"
 msgstr "Effekt zu ausgewähltem Clip hinzufügen"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Add Effect to Favorites"
 msgstr "Effekt zu Favoriten hinzufügen"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:105
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:269
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:76
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Delete effect"
 msgstr "Effekt löschen"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Show all transitions"
 msgstr "Alle Übergänge anzeigen"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Show GPU transitions"
 msgstr "GPU-Übergänge anzeigen"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Show all effects"
 msgstr "Alle Effekte anzeigen"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Show video effects"
 msgstr "Videoeffekte anzeigen"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Show audio effects"
 msgstr "Audioeffekte anzeigen"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Show GPU effects"
 msgstr "GPU-Effekte anzeigen"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Show custom effects"
 msgstr "Benutzerdefinierte Effekte anzeigen"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Show favorite effects"
 msgstr "Bevorzugte Effekte anzeigen"
 
 #: src/effectslist/effectslistview.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Remove from favorites"
 msgstr "Aus Favoriten entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_audio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_audio)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, abitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs)
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:98
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:127
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:129 src/monitor/recmanager.cpp:59
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:38
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:119
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:152
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:189 src/ui/clipproperties_ui.ui:131
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:155 src/ui/projectsettings_ui.ui:43
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:107 src/ui/renderwidget_ui.ui:225
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:98
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:135
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:137
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "Folder Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 msgid "0 - F"
 msgstr "0 - F"
 
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 msgid "G - L"
 msgstr "G - L"
 
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 msgid "M - R"
 msgstr "M - R"
 
 #: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 msgid "S - Z"
 msgstr "S - Z"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Group %1"
 msgstr "Gruppe %1"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:786 src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Composite"
 msgstr "Composite"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
 msgstr "Ein Keyframe-fähiger Alphakanal-Compositor für zwei Bilder."
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:789 src/effectslist/initeffects.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Alpha Channel Operation"
 msgstr "Alphakanal-Operation"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:789 src/effectslist/initeffects.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Over,And,Or,Xor"
 msgstr "Über, Und, Oder, XOR"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:790 src/effectslist/initeffects.cpp:791
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:792 src/effectslist/initeffects.cpp:837
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:862 src/ui/titlewidget_ui.ui:615
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Ausrichten"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Wipe Method"
 msgstr "Wipe-Methode"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:796 src/effectslist/initeffects.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Wipe Softness"
 msgstr "Wipe-Weichheitsgrad"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:797 src/effectslist/initeffects.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Wipe Invert"
 msgstr "Wipe-Invertieren"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:798 src/effectslist/initeffects.cpp:843
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive Rendering"
 msgstr "Progressives Rendern erzwingen"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:799 src/effectslist/initeffects.cpp:844
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Force Deinterlace Overlay"
 msgstr "Deinterlace-Überlagerung erzwingen"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Affine"
 msgstr "Affine"
 
 #. i18n("Rotate Y"), "rotate_y", "simplekeyframe", "0", "-1800", "1800", QString(), QString(), "10"));
 #. i18n("Rotate Z"), "rotate_z", "simplekeyframe", "0", "-1800", "1800", QString(), QString(), "10"));
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Fix Shear Y"
 msgstr "Y-Neigung korrigieren"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Fix Shear X"
 msgstr "X-Neigung korrigieren"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Fix Shear Z"
 msgstr "Z-Neigung korrigieren"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Use alpha channel of another clip to create a transition."
 msgstr ""
 "Alphakanal eines anderen Clips für die Erstellung eines Übergangs verwenden."
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Transparency clip"
 msgstr "Transparenz-Clip"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Wipe File"
 msgstr "Wipe-Datei"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Slide"
 msgstr "Gleiten"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Slide image from one side to another."
 msgstr "Bild von einer Seite zur anderen gleiten lassen."
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Richtung"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:865
 #, kde-format
 msgctxt "@property: means that the image is inverted"
 msgid "Invert"
 msgstr "Invertieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:871 src/ui/clipproperties_ui.ui:262
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Auflösen"
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Fade out one video while fading in the other video."
 msgstr "Von einem Video zu einem anderen Video überblenden."
 
 #: src/effectslist/initeffects.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Umkehren"
 
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:72
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Move effect up"
 msgstr "Effekt nach oben verschieben"
 
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:74
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Move effect down"
 msgstr "Effekt nach unten verschieben"
 
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Reset Effect"
 msgstr "Effekt zurücksetzen"
 
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:97
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Save Effect"
 msgstr "Effekt speichern"
 
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:106
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Disable Effect"
 msgstr "Effekt deaktivieren"
 
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:106
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Enable Effect"
 msgstr "Effekt aktivieren"
 
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Create Group"
 msgstr "Gruppe erstellen"
 
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Create Region"
 msgstr "Bereich erstellen"
 
 #: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Name for saved effect: "
 msgstr "Name für gespeicherten Effekt: "
 
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:66
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Effect Group"
 msgstr "Effektgruppe"
 
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Reset Group"
 msgstr "Gruppe zurücksetzen"
 
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:84
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Save Group"
 msgstr "Gruppe speichern"
 
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Ungroup"
 msgstr "Gruppierung aufheben"
 
 #: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Name for saved group: "
 msgstr "Name für gespeicherte Gruppe: "
 
 #: src/effectstack/dragvalue.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Normal scale"
 msgstr "Normale Skala"
 
 #: src/effectstack/dragvalue.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Pixel scale"
 msgstr "Pixel-Skala"
 
 #: src/effectstack/dragvalue.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear scale"
 msgstr "Nichtlineare Skala"
 
 #: src/effectstack/dragvalue.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Direct update"
 msgstr "Direkt aktualisieren"
 
 #: src/effectstack/dragvalue.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Reset value"
 msgstr "Wert zurücksetzen"
 
 #: src/effectstack/dragvalue.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Show %1 in timeline"
 msgstr "%1 in Zeitleiste anzeigen"
 
 #: src/effectstack/effectstackview2.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Effects for %1"
 msgstr "Effekte für %1"
 
 #: src/effectstack/effectstackview2.cpp:249
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Effects for %1"
 msgid "Bin effects for %1"
 msgstr "Effekte für %1"
 
 #: src/effectstack/effectstackview2.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Effects for track %1"
 msgstr "Effekte für Spur %1"
 
 #: src/effectstack/parametercontainer.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "None (Dissolve)"
 msgstr "Keine (Auflösen)"
 
 #: src/effectstack/parametercontainer.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "<select a keyword>"
 msgstr "<Wählen Sie ein Schlüsselwort>"
 
 #: src/effectstack/parametercontainer.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "sync keyframes with clip start"
 msgstr ""
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Previous keyframe"
 msgstr "Vorheriger Keyframe"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:101
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:82
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:477
 #: src/effectstack/widgets/keyframeedit.cpp:48
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:42
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Add keyframe"
 msgstr "Keyframe hinzufügen"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Remove keyframe"
 msgstr "Keyframe entfernen"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Next keyframe"
 msgstr "Nächster Keyframe"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "Voreinstellungen"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Interpolation"
 msgid "Keyframe interpolation"
 msgstr "Interpolation"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:118
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:134
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1619
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr ""
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:122
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:138
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1623
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Linear"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:126
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:142
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1627
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Glättung"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Default interpolation"
 msgstr "Standard-Interpolation"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:160
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1632
 #, kde-format
 msgid "Attach keyframe to end"
 msgstr "Keyframe and Ende anhängen"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Copy keyframes to clipboard"
 msgstr "Keyframes in Zwischenablage kopieren"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Import keyframes from clipboard"
 msgstr "Keyframes aus Zwischenablage importieren"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Remove all keyframes after cursor"
 msgstr "Alle Keyframes nach dem Cursor entfernen"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Save preset"
 msgstr "Voreinstellung speichern"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Delete preset"
 msgstr "Voreinstellung löschen"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:802
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "x axis position"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:806
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "y axis position"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:810
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Frame width"
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:815
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Lock aspect ratio"
 msgstr "Seitenverhältnis sperren"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:822
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Frame height"
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, speedSpin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_volume)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_cyan)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_mag)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_yell)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_black)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin)
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:828
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:833
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:219
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:223
 #: src/titler/titlewidget.cpp:140 src/ui/clipspeed_ui.ui:85
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:89 src/ui/selectivecolor_ui.ui:75
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:108 src/ui/selectivecolor_ui.ui:141
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:174 src/ui/titlewidget_ui.ui:251
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:839
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Adjust to original size"
 msgstr "Auf Originalgröße anpassen"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:842
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Adjust audio volume with keyframes"
 msgid "Adjust and center in frame"
 msgstr "Lautstärke mit Keyframes abgleichen"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:844
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Fit to width"
 msgstr "An Breite anpassen"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:846
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Fit to height"
 msgstr "An Höhe anpassen"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:849
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:145
 #: src/titler/titlewidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Align left"
 msgstr "Links ausrichten"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:851
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Center horizontally"
 msgstr "Horizontal zentrieren"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:853
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:149
 #: src/titler/titlewidget.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Align right"
 msgstr "Rechts ausrichten"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:855
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Align top"
 msgstr "Oben ausrichten"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:857
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Center vertically"
 msgstr "Vertikal zentrieren"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:859
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Align bottom"
 msgstr "Unten ausrichten"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "Enter preset name"
 msgstr "Namen für Voreinstellung eingeben"
 
 #: src/effectstack/widgets/animationwidget.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Save as global preset (available to all effects)"
 msgstr "Als globale Voreinstellung speichern (für alle Effekte verfügbar)"
 
 #: src/effectstack/widgets/colorpickerwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving "
 "your mouse you can select a section of the screen from which to get an "
 "average color."
 msgstr ""
 "Wählen Sie eine Farbe auf dem Bildschirm. Drücken Sie die Maustaste und "
 "ziehen Sie die Maus, um einen Bereich auf dem Bildschirm auszuwählen, aus "
 "dem eine durchschnittliche Farbe genommen wird."
 
 #: src/effectstack/widgets/draggablelabel.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Click to copy data to clipboard"
 msgstr "Klicken um die Daten in die Zwischenablage zu kopieren"
 
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:76
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Go to previous keyframe"
 msgstr "Zum vorherigen Keyframe gehen"
 
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:79
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Go to next keyframe"
 msgstr "Zum nächsten Keyframe gehen"
 
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Import keyframes from clip"
 msgstr "Keyframes aus Clip importieren"
 
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Reset all keyframes"
 msgstr "Alle Keyframes zurücksetzen"
 
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Reset keyframes after cursor"
 msgstr "Alle Keyframes nach dem Cursor zurücksetzen"
 
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Reset keyframes before cursor"
 msgstr "Alle Keyframes vor dem Cursor zurücksetzen"
 
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Synchronize with timeline cursor"
 msgstr "Mit Zeitleisten-Cursor abgleichen"
 
 #: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:483
 #: src/effectstack/widgets/keyframeedit.cpp:50
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframe"
 msgstr "Keyframe löschen"
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Data to import: "
 msgstr "Zu importierende Daten:"
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:129
 #: src/timeline/keyframeview.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Höhe"
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:135
 #: src/titler/titlewidget.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Align center"
 msgstr "Mittig ausrichten"
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Align top left"
 msgstr "Oben links ausrichten"
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Align bottom right"
 msgstr "Unten rechts ausrichten"
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Map "
 msgstr ""
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:137
 #, kde-format
 msgid " to "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:166
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:511 src/ui/titlewidget_ui.ui:781
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Versatz"
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:170
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:265
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:268
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:271
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:274
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:285
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:288
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:291
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:294
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Name for saved group: "
 msgid "Source range %1 to %2"
 msgstr "Name für gespeicherte Gruppe: "
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Destination range"
 msgstr "Zielbereich"
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Actual range only"
 msgstr ""
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Limit keyframe number"
 msgstr "Keyframe-Anzahl begrenzen"
 
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:277
 #: src/effectstack/widgets/keyframeimport.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Source range: (%1-%2), (%3-%4)"
 msgstr "Quellbereich: (%1-%2), (%3-%4)"
 
 #: src/effectstack/widgets/lumaliftgain.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Lift"
 msgstr "Anheben"
 
 #: src/hidetitlebars.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Show Title Bars"
 msgstr "Titelbalken anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/kdenliveui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (extract_audio)
 #: src/kdenliveui.rc:21 src/mainwindow.cpp:3278
 #, kde-format
 msgid "Extract Audio"
 msgstr "Audio extrahieren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_actions)
 #: src/kdenliveui.rc:24 src/mainwindow.cpp:3229
 #, kde-format
 msgid "Clip Jobs"
 msgstr "Clip-Vorgänge"
 
 #. i18n: ectx: Menu (generators)
 #: src/kdenliveui.rc:30
 #, kde-format
 msgid "Generators"
 msgstr "Generatoren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
 #: src/kdenliveui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "Clip in Timeline"
 msgstr "Clip in Zeitleiste"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tool)
 #: src/kdenliveui.rc:55
 #, kde-format
 msgid "Tool"
 msgstr "Werkzeug"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip)
 #: src/kdenliveui.rc:65
 #, kde-format
 msgid "Clip"
 msgstr "Clip"
 
 #. i18n: ectx: Menu (marker_menu)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/kdenliveui.rc:66 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:529
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Markers"
 msgstr "Markierungen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
 #: src/kdenliveui.rc:82
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Auswahl"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
 #: src/kdenliveui.rc:90
 #, kde-format
 msgid "Insertion"
 msgstr "Einfügung"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
 #: src/kdenliveui.rc:94
 #, kde-format
 msgid "Removal"
 msgstr "Entfernung"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/kdenliveui.rc:98 src/mainwindow.cpp:477
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:108 src/ui/configproject_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Timeline Preview"
 msgstr "Zeitleistenvorschau"
 
 #. i18n: ectx: Menu (current_clip)
 #: src/kdenliveui.rc:107
 #, kde-format
 msgid "Current clip"
 msgstr "Aktueller Clip"
 
 #. i18n: ectx: Menu (guide_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:114
 #, kde-format
 msgid "Guides"
 msgstr "Hilfslinien"
 
 #. i18n: ectx: Menu (space_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:120
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Abstand"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_tracks)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
 #: src/kdenliveui.rc:129 src/mainwindow.cpp:1435
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Tracks"
 msgstr "Spuren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:143 src/mainwindow.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Add Effect"
 msgstr "Effekt hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor)
 #: src/kdenliveui.rc:157
 #, kde-format
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_go)
 #: src/kdenliveui.rc:163 src/timeline/customruler.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Go To"
 msgstr "Gehe zu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
 #: src/kdenliveui.rc:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Monitor Info Overlay"
 msgid "Current Monitor Overlay"
 msgstr "Overlay-Informationen überwachen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config)
 #: src/kdenliveui.rc:192
 #, kde-format
 msgid "Monitor config"
 msgstr "Monitor-Einrichtung"
 
 #. i18n: ectx: Menu (dockwindows)
 #: src/kdenliveui.rc:203
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: Menu (layout_save_as)
 #: src/kdenliveui.rc:204
 #, kde-format
 msgid "Save Layout As"
 msgstr "Layout speichern unter"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
 #: src/kdenliveui.rc:227
 #, kde-format
 msgid "Timeline Toolbar"
 msgstr "Zeitleisten-Werkzeugleiste"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
 #: src/kdenliveui.rc:247
 #, kde-format
 msgid "Extra Toolbar"
 msgstr "Extra-Werkzeugleiste"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Layouts"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Load Layout"
 msgstr "Layout laden"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Layout %1"
 msgstr "Layout %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Save As Layout %1"
 msgstr "Layout speichern als %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Speichern als %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Save Layout"
 msgstr "Layout speichern"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Layout name:"
 msgstr "Layout-Name:"
 
 #: src/lib/audio/audioCorrelation.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Audio analysis finished"
 msgstr "Audio-Analyse abgeschlossen"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:205 src/library/librarywidget.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Check your settings, Library path is invalid: %1"
 msgstr ""
 "Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen; der Bibliothekspfad ist ungültig: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Add Clip to Project"
 msgstr "Clip zum Projekt hinzufügen"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip from Library"
 msgstr "Clip aus Bibliothek löschen"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Create Library Folder"
 msgstr "Bibliotheksordner erstellen"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Rename Library Clip"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Select clips in timeline for the Library"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Add Clip to Library"
 msgstr "Clip zur Bibliothek hinzufügen"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Enter a name for the clip in Library"
 msgstr "Geben Sie einen Namen für den Clip in der Bibliothek ein:"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "You are trying to remove an invalid folder: %1"
 msgstr "Sie versuchen, einen ungültigen Ordner zu entfernen: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the folder %1, including all playlists in it.\n"
 "This cannot be undone"
 msgstr ""
 "Dies löscht den Ordner %1 einschließlich aller Wiedergabelisten.\n"
 "Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the MLT playlist:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Dies löscht die MLT-Wiedergabeliste:\n"
 "%1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the file :\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Dies löscht die Datei:\n"
 "%1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Error removing %1"
 msgstr "Fehler beim Entfernen von %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Add Folder to Library"
 msgstr "Ordner zur Bibliothek hinzufügen"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Enter a folder name"
 msgstr "Ordnernamen eingeben"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Error creating folder %1"
 msgstr "Fehler beim Anlegen des Ordners %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Library path set to default: %1"
 msgstr "Bibliothekspfad auf Voreinstellung gesetzt: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Library path set to custom: %1"
 msgstr "Eigenen Bibliothekspfad gesetzt: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to Library path: %1, using default"
 msgstr ""
 "In den Bibliothekspfad %1 kann nicht geschrieben werden, es wird die "
 "Voreinstellung verwendet"
 
 #: src/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive"
 msgstr "Kdenlive"
 
 #: src/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "An open source video editor."
 msgstr "Ein Open-Source-Videoschnittprogramm."
 
 #: src/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2007–2017 Kdenlive authors"
 msgstr "Copyright © 2007–2017 Kdenlive-Autoren"
 
 #: src/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Please report bugs to http://bugs.kde.org"
 msgstr "Melden Sie Problemberichte an http://bugs.kde.org"
 
 #: src/main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
 msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
 
 #: src/main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer"
 msgstr "Portierung nach MLT und KDE SC 4/KF5, Hauptentwickler und Betreuer"
 
 #: src/main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Vincent Pinon"
 msgstr "Vincent Pinon"
 
 #: src/main.cpp:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Interim maintainer, KF5 port, bugs fixing, minor functions, profiles "
 #| "updates, etc."
 msgid ""
 "Interim maintainer, Windows cross-build, KF5 port, bugs fixing, minor "
 "functions, profiles updates, etc."
 msgstr ""
 "Vorläufiger Betreuer, KF5-Portierung, Fehlerkorrekturen, kleinere "
 "Funktionen, Aktualisierung des Profile usw."
 
 #: src/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Bugs fixing, clean up code, optimization etc."
 msgstr "Fehlerkorrekturen, Aufräumen des Quelltextes, Optimierungen usw."
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Marco Gittler"
 msgstr "Marco Gittler"
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "MLT transitions and effects, timeline, audio thumbs"
 msgstr "MLT-Übergänge und -Effekte, Zeitleiste, Tonspur"
 
 #: src/main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Dan Dennedy"
 msgstr "Dan Dennedy"
 
 #: src/main.cpp:118 src/main.cpp:120 src/main.cpp:123 src/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, etc."
 msgstr "Fehlerkorrekturen usw."
 
 #: src/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Simon A. Eugster"
 msgstr "Simon A. Eugster"
 
 #: src/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Color scopes, bug fixing, etc."
 msgstr "Farb-Scopes, Fehlerberichtigung usw."
 
 #: src/main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Till Theato"
 msgstr "Till Theato"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Alberto Villa"
 msgstr "Alberto Villa"
 
 #: src/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, logo, etc."
 msgstr "Fehlerberichtigung, Logo usw."
 
 #: src/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Jean-Michel Poure"
 msgstr "Jean-Michel Poure"
 
 #: src/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Rendering profiles customization"
 msgstr "Anpassung der Render-Profile"
 
 #: src/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Ray Lehtiniemi"
 msgstr "Ray Lehtiniemi"
 
 #: src/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Steve Guilford"
 msgstr "Steve Guilford"
 
 #: src/main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Jason Wood"
 msgstr "Jason Wood"
 
 #: src/main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Original KDE 3 version author (not active anymore)"
 msgstr "Originaler Autor der KDE-3-Version (nicht mehr aktiv)"
 
 #: src/main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Nara Oliveira and Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
 msgstr "Nara Oliveira und Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
 
 #: src/main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive 16.08 icon"
 msgstr "Symbol für Kdenlive 16.08"
 
 #: src/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "NAME OF TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "Marco Gittler, Felix Hammer, Thomas Holzmann, Simon Eugster, Markus "
 "Slopianka, Till Theato"
 
 #: src/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "g.marco@freenet.de, f.hammer@gmx.de, holzi1@gmx.at, simon.eu@gmail.com, "
 "markus.s@kdemail.net, root@ttill.de"
 
 #: src/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using:\n"
 "<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> version %1\n"
 "<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a> libraries"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Set a custom config file name"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Set the path for MLT environment"
 msgstr "Pfad für MLT-Umgebung setzen"
 
 #: src/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "MLT log level"
-msgstr ""
+msgstr "MLT-Protokollstufe"
 
 #: src/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Comma separated list of clips to add"
 msgstr "Liste von Clips, die hinzugefügt werden sollen (durch Komma getrennt)"
 
 #: src/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "Zu öffnendes Dokument"
 
 #: src/mainwindow.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
 #: src/mainwindow.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Design"
 
 #: src/mainwindow.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25"
 msgstr ""
 "Ihr Standardprofile wurde nicht gefunden, es wird zum Profil „ATSC 1080p 25“ "
 "gewechselt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr "Bibliothek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Audio Spectrum"
 msgstr "Audio-Spektrum"
 
 #: src/mainwindow.cpp:322
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project"
 msgid "Project Bin"
 msgstr "Projekt"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties)
 #: src/mainwindow.cpp:336 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:525
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:33 src/ui/titlewidget_ui.ui:473
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #: src/mainwindow.cpp:339 src/mainwindow.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Effekte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
 #: src/mainwindow.cpp:342 src/mainwindow.cpp:406 src/mainwindow.cpp:1590
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:66 src/ui/configtimeline_ui.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Transitions"
 msgstr "Übergänge"
 
 #: src/mainwindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Clip Monitor"
 msgstr "Clipmonitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Project Monitor"
 msgstr "Projektmonitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Record Monitor"
 msgstr "Aufnahmemonitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Clean"
 msgstr "Aufräumen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Undo History"
 msgstr "Aktionsverlauf"
 
 #: src/mainwindow.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Force Breeze Icon Theme"
 msgstr "Breeze-Symboldesign erzwingen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Stop Motion"
 msgstr "Stop-Motion"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, capture_button)
 #: src/mainwindow.cpp:386 src/ui/stopmotion_ui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Capture frame"
 msgstr "Bild-Schnappschuss"
 
 #: src/mainwindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Switch live / captured frame"
 msgstr "Umschalten zwischen Live-Bildern und aufgenommenen Bildern"
 
 #: src/mainwindow.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Show last frame over video"
 msgstr "Letztes Bild über dem Video anzeigen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Add Transition"
 msgstr "Übergang hinzufügen"
 
 #. i18n("Favorite Effects"));
 #: src/mainwindow.cpp:439 src/mainwindow.cpp:450 src/mainwindow.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Favorite Effects"
 msgstr "Bevorzugte Effekte"
 
 #: src/mainwindow.cpp:461 src/mainwindow.cpp:1263
 #, kde-format
 msgid "Render"
 msgstr "Rendern"
 
 #: src/mainwindow.cpp:466
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Render to File"
 msgid "Render Button"
 msgstr "In Datei rendern"
 
 #: src/mainwindow.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Rendering preview"
 msgstr "Render-Vorschau"
 
 #: src/mainwindow.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Automatic Preview"
 msgstr "Automatische Vorschau"
 
 #: src/mainwindow.cpp:803
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have 1 rendering job waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with this job?"
 msgid_plural ""
 "You have %1 rendering jobs waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with these jobs?"
 msgstr[0] ""
 "Sie haben einen Render-Vorgang in der Warteschlange.\n"
 "Was soll mit diesem Vorgang geschehen?"
 msgstr[1] ""
 "Sie haben %1 Render-Vorgänge in der Warteschlange.\n"
 "Was soll mit diesen Vorgängen geschehen?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Start them now"
 msgstr "Jetzt starten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Delete them"
 msgstr "Diese löschen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:912 src/timeline/customtrackview.cpp:2315
 #, kde-format
 msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
 msgstr "Bitte wählen Sie einen Clip, auf den Sie einen Effekt anwenden möchten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "Normal mode"
 msgstr "Normaler Modus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:979
 #, kde-format
 msgctxt "Normal editing"
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
 #: src/mainwindow.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Überschreiben-Modus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Insert mode"
 msgstr "Einfüge-Modus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Timeline Edit Mode"
 msgstr "Zeitleisten-Bearbeitungsmodus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:999
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Timeline"
 msgid "Don't Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "Zeitleiste"
 
 #: src/mainwindow.cpp:999
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Timeline"
 msgid "Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "Zeitleiste"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1005 src/mainwindow.cpp:1006
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Composite"
 msgid "Track compositing"
 msgstr "Composite"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1008 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:68
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Kein"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1015 src/mainwindow.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "High Quality"
 msgstr "Hohe Qualität"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
 #: src/mainwindow.cpp:1021 src/monitor/recmanager.cpp:47
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:147 src/ui/freesound_ui.ui:144
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:180 src/utils/resourcewidget.cpp:335
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #: src/mainwindow.cpp:1040 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:85
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:674
 #, kde-format
 msgid "hh:mm:ss:ff"
 msgstr "hh:mm:ss:ff"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #: src/mainwindow.cpp:1041 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:86
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:679
 #, kde-format
 msgid "Frames"
 msgstr "Bilder"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Selection tool"
 msgstr "Auswahlwerkzeug"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1054
 #, kde-format
 msgctxt "Selection tool shortcut"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid "Razor tool"
 msgstr "Schneidewerkzeug"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1060
 #, kde-format
 msgctxt "Razor tool shortcut"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Spacer tool"
 msgstr "Abstandwerkzeug"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1066
 #, kde-format
 msgctxt "Spacer tool shortcut"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "Split audio and video automatically"
 msgstr "Audio und Video automatisch trennen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, videothumbs)
 #: src/mainwindow.cpp:1111 src/ui/wizardextra_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Show video thumbnails"
 msgstr "Videobilder anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audiothumbs)
 #: src/mainwindow.cpp:1117 src/ui/wizardextra_ui.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Show audio thumbnails"
 msgstr "Tonspur anzeigen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1123
 #, kde-format
 msgid "Show markers comments"
 msgstr "Kommentare der Markierung anzeigen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "Snap"
 msgstr "Einrasten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1135
 #, kde-format
 msgid "Automatic transitions"
 msgstr "Automatische Übergänge"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1141
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom to project"
 msgstr "Ganzes Projekt in Zeitleiste anzeigen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1145
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Verkleinern"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Vergrößern"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1256
 #, kde-format
 msgid "Download New Wipes..."
 msgstr "Neue Wipes herunterladen ..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Download New Render Profiles..."
 msgstr "Neue Render-Profile herunterladen ..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Download New Title Templates..."
 msgstr "Neue Titelvorlagen herunterladen ..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Run Config Wizard"
 msgstr "Konfigurationsassistenten starten"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1261 src/ui/projectsettings_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Projekteinstellungen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Stop Render"
 msgstr "Rendern anhalten"
 
 #. i18n("Adjust Profile to Current Clip"), pCore->bin(), SLOT(adjustProjectProfileToItem()));
 #: src/mainwindow.cpp:1271
 #, kde-format
 msgid "Play Zone"
 msgstr "Bereich abspielen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1273
 #, kde-format
 msgid "Loop Zone"
 msgstr "Bereich wiederholen (Schleife)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid "Loop selected clip"
 msgstr "Ausgewählten Clip wiederholen (Schleife)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clips"
 msgstr "Clips transkodieren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1281 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Archive Project"
 msgstr "Projekt archivieren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1282
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Monitor wechseln"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1283 src/timeline/customtrackview.cpp:6817
 #, kde-format
 msgid "Expand Clip"
 msgstr "Clip erweitern"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1285
 #, kde-format
 msgid "Monitor Info Overlay"
 msgstr "Overlay-Informationen überwachen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1290
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Monitor Info Overlay"
 msgid "Monitor Overlay Timecode"
 msgstr "Overlay-Informationen überwachen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1295
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Monitor Info Overlay"
 msgid "Monitor Overlay Playback Fps"
 msgstr "Overlay-Informationen überwachen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1300
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Monitor Info Overlay"
 msgid "Monitor Overlay Markers"
 msgstr "Overlay-Informationen überwachen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1305
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Monitor Info Overlay"
 msgid "Monitor Overlay Safe Zones"
 msgstr "Overlay-Informationen überwachen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1310
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Overlay audio waveform"
 msgid "Monitor Overlay Audio Waveform"
 msgstr "Audio-Wellenform-Overlay"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1315
 #, kde-format
 msgid "Real Time (drop frames)"
 msgstr "Echtzeit (Bilder verwerfen)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1320
 #, kde-format
 msgid "Monitor Gamma"
 msgstr "Gamma überwachen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1321
 #, kde-format
 msgid "sRGB (computer)"
 msgstr "sRGB (Rechner)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709 (TV)"
 msgstr "Rec. 709 (TV)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1327
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View Mode"
 msgid "Trim Mode"
 msgstr "Ansichtsmodus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1330
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert zone in project tree"
 msgid "Insert Zone in Project Bin"
 msgstr "Bereich zum Projektbaum hinzufügen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1331
 #, kde-format
 msgid "Insert Zone in Timeline"
 msgstr "Bereich in die Zeitleiste einfügen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1333
 #, kde-format
 msgid "Resize Item Start"
 msgstr "Anfangs-Größe des Elements anpassen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1338
 #, kde-format
 msgid "Resize Item End"
 msgstr "End-Größe des Elements anpassen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Snap Point"
 msgstr "Zum vorherigen Einrastpunkt gehen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1345
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip Start"
 msgstr "Zum Anfang des Clips gehen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1346
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip End"
 msgstr "Zum Ende des Clips gehen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1347
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Snap Point"
 msgstr "Zum nächsten Einrastpunkt gehen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid "Delete Selected Item"
 msgstr "Ausgewähltes Element löschen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1350
 #, kde-format
 msgid "Align Playhead to Mouse Position"
 msgstr "Wiedergabekopf an Mausposition ausrichten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1352
 #, kde-format
 msgid "Automatic Transition"
 msgstr "Automatischer Übergang"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1359
 #, kde-format
 msgid "Group Clips"
 msgstr "Clips gruppieren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1361
 #, kde-format
 msgid "Ungroup Clips"
 msgstr "Clip-Gruppierung auflösen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "Edit Duration"
 msgstr "Länge bearbeiten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1365
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clip in Project Tree"
 msgid "Clip in Project Bin"
 msgstr "Clip im Projektbaum"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1366
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert Zone in Timeline"
 msgid "Overwrite Clip Zone in Timeline"
 msgstr "Bereich in die Zeitleiste einfügen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1367
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert Zone in Timeline"
 msgid "Insert Clip Zone in Timeline"
 msgstr "Bereich in die Zeitleiste einfügen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1368
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract Zone"
 msgid "Extract Timeline Zone"
 msgstr "Bereich extrahieren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1369
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Timeline"
 msgid "Lift Timeline Zone"
 msgstr "Zeitleiste"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1370
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preview volume:"
 msgid "Add Preview Zone"
 msgstr "Lautstärke der Vorschau:"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1371
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use Zone"
 msgid "Remove Preview Zone"
 msgstr "Bereich verwenden"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1372
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preview volume:"
 msgid "Remove All Preview Zones"
 msgstr "Lautstärke der Vorschau:"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1373
 #, kde-format
 msgid "Start Preview Render"
 msgstr "Vorschau rendern beginnen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid "Stop Preview Render"
 msgstr "Vorschau rendern anhalten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1376
 #, kde-format
 msgid "Select Clip"
 msgstr "Clip auswählen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1377
 #, kde-format
 msgid "Deselect Clip"
 msgstr "Clip-Auswahl aufheben"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1378
 #, kde-format
 msgid "Add Clip To Selection"
 msgstr "Clip zur Auswahl hinzufügen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1380
 #, kde-format
 msgid "Select Transition"
 msgstr "Übergang auswählen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1382
 #, kde-format
 msgid "Deselect Transition"
 msgstr "Übergang-Auswahl aufheben"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1384
 #, kde-format
 msgid "Add Transition To Selection"
 msgstr "Übergang zur Auswahl hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1386 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Cut Clip"
 msgstr "Clip schneiden"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1387 src/mainwindow.cpp:2295
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Add Marker"
 msgstr "Markierung hinzufügen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Delete Marker"
 msgstr "Markierung löschen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1389
 #, kde-format
 msgid "Delete All Markers"
 msgstr "Alle Markierungen löschen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1391 src/mainwindow.cpp:2389
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "Edit Marker"
 msgstr "Markierung bearbeiten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1394
 #, kde-format
 msgid "Add Marker/Guide quickly"
 msgstr "Markierung/Hilfslinie schnell hinzufügen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1397
 #, kde-format
 msgid "Split Audio"
 msgstr "Audio teilen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1401
 #, kde-format
 msgid "Set Audio Reference"
 msgstr "Audio-Referenz einstellen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1405
 #, kde-format
 msgid "Align Audio to Reference"
 msgstr "Audio an Referenz ausrichten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1409
 #, kde-format
 msgid "Audio Only"
 msgstr "Nur Audio"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1414
 #, kde-format
 msgid "Video Only"
 msgstr "Nur Video"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1419 src/timeline/customtrackview.cpp:7582
 #, kde-format
 msgid "Audio and Video"
 msgstr "Audio und Video"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1431
 #, kde-format
 msgid "Insert Space"
 msgstr "Abstand einfügen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1432 src/timeline/customtrackview.cpp:3980
 #, kde-format
 msgid "Remove Space"
 msgstr "Abstand entfernen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1433
 #, kde-format
 msgid "Remove Space In All Tracks"
 msgstr "Abstand in allen Spuren entfernen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1436
 #, kde-format
 msgid "Insert Track"
 msgstr "Spur einfügen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1440 src/timeline/customtrackview.cpp:7078
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Delete Track"
 msgstr "Spur löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TracksConfigDialog_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1445 src/timeline/timelinecommands.cpp:267
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Configure Tracks"
 msgstr "Spuren einrichten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1449
 #, kde-format
 msgid "Select All in Current Track"
 msgstr "Alles in der aktuellen Spur auswählen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1466
 #, kde-format
 msgid "Manage Cached Data"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1468
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Preview"
 msgstr "Zeitleistenvorschau abschalten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1472 src/timeline/customruler.cpp:90
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6127
 #, kde-format
 msgid "Add Guide"
 msgstr "Hilfslinie hinzufügen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1473 src/timeline/customruler.cpp:94
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Delete Guide"
 msgstr "Hilfslinie löschen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1474 src/timeline/customruler.cpp:92
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:288 src/timeline/customtrackview.cpp:6172
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6187
 #, kde-format
 msgid "Edit Guide"
 msgstr "Hilfslinie bearbeiten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1475 src/timeline/customruler.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Delete All Guides"
 msgstr "Alle Hilfslinien löschen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "Paste Effects"
 msgstr "Effekte einfügen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "Save Selection"
 msgstr "Auswahl speichern"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Add Timeline Selection to Library"
 msgstr "Zeitleisten-Auswahl zur Bibliothek hinzufügen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1517
 #, kde-format
 msgid "Add Clip"
 msgstr "Clip hinzufügen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1519
 #, kde-format
 msgid "Add Color Clip"
 msgstr "Farb-Clip hinzufügen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1522 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Add Slideshow Clip"
 msgstr "Diashow-Clip hinzufügen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1525
 #, kde-format
 msgid "Add Title Clip"
 msgstr "Titelclip hinzufügen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1528
 #, kde-format
 msgid "Add Template Title"
 msgstr "Vorlagentitel hinzufügen"
 
 #. i18n("Add Simple Text Clip"), pCore->bin(), SLOT(slotCreateProjectClip()), KoIconUtils::themedIcon(QStringLiteral("kdenlive-add-text-clip")));
 #. action->setData((int) QText);
 #. addClips->addAction(action);
 #: src/mainwindow.cpp:1535
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Ordner erstellen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1536
 #, kde-format
 msgid "Online Resources"
 msgstr "Online-Ressourcen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1541 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Edit Clip"
 msgstr "Clip bearbeiten"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1549
 #, kde-format
 msgid "Reload Clip"
 msgstr "Clip neu laden"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1553
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Effects"
 msgstr "Zeitleisteneffekt deaktivieren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1558
 #, kde-format
 msgid "Locate Clip..."
 msgstr "Clip lokalisieren ..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1562
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Clip"
 msgstr "Clip duplizieren"
 
 #. i18n("Stop Motion Capture"), this, SLOT(slotOpenStopmotion()), KoIconUtils::themedIcon("image-x-generic"));
 #: src/mainwindow.cpp:1574
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "with track"
 msgid "Toggle Track Lock"
 msgstr "mit Spur"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1575
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "with track"
 msgid "Toggle All Track Lock"
 msgstr "mit Spur"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1576
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "with track"
 msgid "Toggle Track Target"
 msgstr "mit Spur"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1609
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract frame"
 msgid "Extract frame..."
 msgstr "Bild extrahieren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1611
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract frame"
 msgid "Extract frame to project..."
 msgstr "Bild extrahieren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1720
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy "
 "clips for this project?"
 msgstr ""
 "Sie haben die Proxy-Parameter geändert. Möchten Sie alle Proxy-Clips für "
 "dieses Projekt neu erstellen?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1757
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current project has not been saved. This will first save the project, "
 "then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project "
 "file will be reloaded"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1762
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project "
 "file will then be reloaded"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1770
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot use spacer in a locked track"
 msgid "Cannot perform operation, invalid document id: %1"
 msgstr ""
 "Das Abstandswerkzeug kann in einer geschützten Spur nicht verwendet werden"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1775
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot use spacer in a locked track"
 msgid "Cannot perform operation, target directory already exists: %1"
 msgstr ""
 "Das Abstandswerkzeug kann in einer geschützten Spur nicht verwendet werden"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1825 src/mainwindow.cpp:4108 src/mainwindow.cpp:4123
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality track compositing"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1911
 #, kde-format
 msgid "This will remove all unused clips from your project."
 msgstr "Dies wird alle nicht verwendeten Clips aus diesem Projekt entfernen."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1911
 #, kde-format
 msgid "Clean up project"
 msgstr "Projekt bereinigen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2089
 #, kde-format
 msgctxt "general keyboard shortcuts"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2289 src/mainwindow.cpp:2416
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to add marker"
 msgstr "Keinen Clip gefunden, um die Markierung hinzuzufügen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2323 src/mainwindow.cpp:2354 src/mainwindow.cpp:2377
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to remove marker"
 msgstr "Keinen Clip gefunden, um die Markierung zu entfernen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2333 src/mainwindow.cpp:2384
 #, kde-format
 msgid "No marker found at cursor time"
 msgstr "Keine Markierung an Cursor-Position vorhanden"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2737
 #, kde-format
 msgid "Cannot find effect %1 / %2"
 msgstr "Effekt %1/%2 kann nicht gefunden werden"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2793
 #, kde-format
 msgid "Zoom Level: %1/14"
 msgstr "Zoomstufe: %1/14"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2909
 #, kde-format
 msgid "Ctrl + click to use spacer on current track only"
 msgstr ""
 "Strg + Klick, um Abstandwerkzeug nur auf der aktuellen Spur zu verwenden"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2912
 #, kde-format
 msgid "Click on a clip to cut it, Shift + move to preview cut frame"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:2915
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shift + click to create a selection rectangle, Ctrl + click to add an item "
 "to selection"
 msgstr ""
 "Umschalt + Klick zum Erstellen eines Auswahlrechtecks. Strg + Klick zum "
 "Hinzufügen eines Elements zur Auswahl"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3236
 #, kde-format
 msgid "Stabilize"
 msgstr "Stabilisieren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3246
 #, kde-format
 msgid "Automatic scene split"
 msgstr "Automatisches Aufteilen der Szene"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3255
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot find clip for speed change"
 msgid "Duplicate clip with speed change"
 msgstr "Keinen Clip für Geschwindigkeitsänderung gefunden"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3262
 #, kde-format
 msgid "Analyse keyframes"
 msgstr "Keyframes analysieren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3277
 #, kde-format
 msgid "Transcoders"
 msgstr "Transkoder"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3312
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Schnittstelle"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3352
 #, kde-format
 msgid "No clip to transcode"
 msgstr "Kein Clip zum Transkodieren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3366
 #, kde-format
 msgid "Files to transcode"
 msgstr "Dateien zum Transkodieren"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3410
 #, kde-format
 msgid "Create Render Script"
 msgstr "Render-Skript erstellen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3421
 #, kde-format
 msgid "Script file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Die Skriptdatei existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3468
 #, kde-format
 msgctxt "the first in a list of chapters"
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3778
 #, kde-format
 msgid "Archiving project"
 msgstr "Projekt wird archiviert"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3992
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Symbolgröße"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3996
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: src/mainwindow.cpp:4017 src/mainwindow.cpp:4045
 #, kde-format
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Klein (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:4019 src/mainwindow.cpp:4047
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Mittel (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:4021 src/mainwindow.cpp:4049
 #, kde-format
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Groß (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:4023 src/mainwindow.cpp:4051
 #, kde-format
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Sehr groß (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:4089
 #, kde-format
 msgid "Manage Cache Data"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:4130
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl"
 "+M."
 msgstr ""
 "Hiermit wird die Menüleiste vollständig ausgeblendet. Drücken Sie Strg+M "
 "ein, um sie wieder anzuzeigen."
 
 #: src/mainwindow.cpp:4130
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Menüleiste ausblenden"
 
 #: src/mainwindow.cpp:4138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kdenlive needs to be restarted to apply icon theme change. Restart now ?"
 msgstr ""
 "Kdenlive muss neu gestartet werden, damit die Änderung des Symboldesigns "
 "übernommen wird. Möchten Sie jetzt neu starten?"
 
 #: src/mltconnection.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
 msgstr ""
 "Das Programm „melt“ (Teil von MLT), das zum Rendern benötigt wird, wurde "
 "nicht gefunden"
 
 #: src/mltconnection.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
 msgstr "Die MLT-Profile wurden nicht gefunden, bitte einen Pfad angeben"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:132
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:817
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "Kilobytes per seconds"
 msgid "kb/s"
 msgstr "kB/s"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:196
 #: src/project/projectcommands.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Edit marker"
 msgstr "Markierung bearbeiten"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Export markers"
 msgstr "Markierung exportieren"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Import markers"
 msgstr "Markierungen importieren"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Analysis data"
 msgstr "Datenanalyse"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Delete analysis"
 msgstr "Analyse löschen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Export analysis"
 msgstr "Analyse exportieren"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Import analysis"
 msgstr "Analyse importieren"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Enter template text here"
 msgstr "Vorlagentext hier eingeben"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Anwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:291
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:842
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "Transparent"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Seitenverhältnis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:352
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:805
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:810
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:427 src/ui/profiledialog_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Bildwiederholfrequenz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scanningLabel)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:375
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:821
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:52 src/ui/renderwidget_ui.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Scanning"
 msgstr "Abtastung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:379
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:821
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Interlaced"
 msgstr "Interlaced"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Field order"
 msgstr "Feldreihenfolge"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Bottom first"
 msgstr "Unten zuerst"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Top first"
 msgstr "Oben zuerst"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Disable autorotate"
 msgstr "Automatische Drehung deaktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:430
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:467
 #, kde-format
 msgid "Threads"
 msgstr "Threads"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_vindex)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:447
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:693
 #, kde-format
 msgid "Video index"
 msgstr "Videoindex"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_aindex)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:464
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:720
 #, kde-format
 msgid "Audio index"
 msgstr "Audioindex"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:479
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:831
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:281 src/ui/profiledialog_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Farbraum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_full_luma)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:510
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:772
 #, kde-format
 msgid "Full luma range"
 msgstr "Voller Luminanz-Bereich"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Force properties"
 msgstr "Eigenschaften erzwingen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:531
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:667 src/ui/clipproperties_ui.ui:511
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadaten"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Analysis"
 msgstr "Analyse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:766
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Image size"
 msgstr "Bildgröße"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Video codec"
 msgstr "Video-Codec"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Frame size"
 msgstr "Bildgröße"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Video bitrate"
 msgstr "Video-Bitrate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:828
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio"
 msgstr "Pixel-Seitenverhältnis (PAR)"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Pixel format"
 msgstr "Pixelformat"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Audio codec"
 msgstr "Audio-Codec"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Audio frequency"
 msgstr "Audio-Frequenz"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:846
 #, kde-format
 msgctxt "Herz"
 msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Audio bitrate"
 msgstr "Audio-Bitrate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:860
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:65 src/utils/freesound.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "File size"
 msgstr "Dateigröße"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:958
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:989
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Exif"
 msgstr "Exif"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1037
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1062
 #, kde-format
 msgid "Magic Lantern"
 msgstr "Magic Lantern"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Save Analysis Data"
 msgstr "Analysedaten speichern"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1103
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Text File (*.txt)"
 msgstr "Textdatei (*.txt)"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Open Analysis Data"
 msgstr "Analysedaten öffnen"
 
 #: src/mltcontroller/producerqueue.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Cannot import playlists with different profile."
 msgstr ""
 "Wiedergabelisten mit unterschiedlichen Profilen können nicht importiert "
 "werden."
 
 #: src/mltcontroller/producerqueue.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Import selected clips"
 msgstr "Ausgewählte Clips importieren"
 
 #: src/mltcontroller/producerqueue.cpp:949
 #, kde-format
 msgid ""
 "Additional streams for clip\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Zusätzliche Streams für Clip\n"
 " %1"
 
 #: src/mltcontroller/producerqueue.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Video stream %1"
 msgstr "Video-Stream %1"
 
 #: src/mltcontroller/producerqueue.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Audio stream %1"
 msgstr "Audio-Stream %1"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Play..."
 msgstr "Wiedergabe ..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:214 src/monitor/monitormanager.cpp:358
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:365 src/monitor/recmonitor.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Misc..."
 msgstr "Verschiedenes ..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:238 src/timeline/customtrackview.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Go to marker..."
 msgstr "Gehe zu Markierung ..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Go to guide..."
 msgstr "Zu Markierung gehen ..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Force Monitor Size"
 msgstr "Monitorgröße erzwingen"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Force 100%"
 msgstr "100 % erzwingen"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Force 50%"
 msgstr "50 % erzwingen"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Free Resize"
 msgstr "Beliebige Bildgröße"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Audio volume"
 msgstr "Lautstärke"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Volume"
 msgstr "Lautstärke"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide edit mode"
 msgstr "Bearbeitungsmodus anzeigen/ausblenden"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Save zone"
 msgstr "Bereich speichern"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Extract Zone"
 msgstr "Bereich extrahieren"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Multitrack view"
 msgstr "Mehrspur-Ansicht"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Set current image as thumbnail"
 msgstr "Aktuelles Bild als Vorschaubild festlegen"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Overlay audio waveform"
 msgstr "Audio-Wellenform-Overlay"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:507
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show audio effects"
 msgid "Show Audio Levels"
 msgstr "Audioeffekte anzeigen"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Your screen resolution is not sufficient for this action"
 msgstr "Ihre Bildschirmauflösung reicht für diese Aktion nicht aus"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "Save Image"
 msgstr "Bild speichern"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "Save Image to Project"
 msgstr "Bild in Projekt speichern"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1108 src/monitor/monitor.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "In Point"
 msgstr "Eingangspunkt"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1110 src/monitor/monitor.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Out Point"
 msgstr "Ausgangspunkt"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1828
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1866 src/monitor/monitor.cpp:1915
 #, kde-format
 msgid ""
 "The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and "
 "restart Kdenlive"
 msgstr ""
 "Der Filter „alphagrad“ wird für diese Funktion benötigt, bitte installieren "
 "Sie „frei0r“ und starten Sie Kdenlive neu"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1922
 #, kde-format
 msgid ""
 "The cairoblend transition is required for that feature, please install "
 "frei0r and restart Kdenlive"
 msgstr ""
 "Der Übergang „cairoblend“ wird für diese Funktion benötigt, bitte "
 "installieren Sie „frei0r“ und starten Sie Kdenlive neu"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor fullscreen"
 msgstr "Vollbild-Monitor wechseln"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:375 src/monitor/recmonitor.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Rewind"
 msgstr "Schneller Rücklauf"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Frame"
 msgstr "1 Bild zurück"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Second"
 msgstr "1 Sekunde zurück"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:390 src/monitor/recmonitor.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Vorwärts"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Go to Project Start"
 msgstr "Zum Anfang des Projekts gehen"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Go to Project End"
 msgstr "Zum Ende des Projekts gehen"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Frame"
 msgstr "1 Bild vorwärts"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Second"
 msgstr "1 Sekunde vorwärts"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Deinterlacer"
 msgstr "Deinterlacer"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "One Field (fast)"
 msgstr "Ein Feld (schnell)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Linear Blend (fast)"
 msgstr "Lineares Überblenden (schnell)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal only (good)"
 msgstr "YADIF - nur zeitlich (gut)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal + spacial (best)"
 msgstr "YADIF - zeitlich + räumlich (am besten)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Nearest Neighbor (fast)"
 msgstr "Ungefähr (schnell)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Bilinear (good)"
 msgstr "Bilinear (gut)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Bicubic (better)"
 msgstr "Bikubisch (besser)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Hyper/Lanczos (best)"
 msgstr "Hyper/Lanczos (am besten)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone Start"
 msgstr "Zum Anfang des Bereichs gehen"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Mute monitor"
 msgstr "Monitor deaktivieren"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Unmute monitor"
 msgstr "Monitor aktivieren"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone End"
 msgstr "Zum Ende des Bereichs gehen"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Set Zone In"
 msgstr "Bereichs-Anfangspunkt setzen"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Set Zone Out"
 msgstr "Bereichs-Endpunkt setzen"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:51 src/monitor/recmonitor.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Record"
 msgstr "Aufnehmen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_video)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_video)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs)
 #: src/monitor/recmanager.cpp:58 src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:37
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:150 src/ui/clipproperties_ui.ui:86
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:146 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:235
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:50 src/ui/recmonitor_ui.ui:100
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:211 src/ui/saveprofile_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:70 src/monitor/recmonitor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Monitor %1"
 msgstr "Monitor %1"
 
 #. i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
 #: src/monitor/recmanager.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Webcam"
 msgstr "Webcam"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/monitor/recmanager.cpp:83 src/ui/configcapture_ui.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Screen Grab"
 msgstr "Bildschirmaufnahme"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Configure Recording"
 msgstr "Aufnahme einrichten"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Show Record Control"
 msgstr "Aufnahmesteuerung anzeigen"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:203 src/monitor/recmanager.cpp:305
 #: src/monitor/recmanager.cpp:310 src/monitor/recmanager.cpp:412
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:928 src/monitor/recmonitor.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Capture crashed, please check your parameters"
 msgstr "Aufnahme abgebrochen, bitte überprüfen Sie die Parameter"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:292 src/monitor/recmonitor.cpp:806
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to start the capture application:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Das Starten des Aufnahmeprogramms ist fehlgeschlagen:\n"
 "%1"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:72 src/monitor/recmonitor.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:81 src/utils/resourcewidget.cpp:313
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Add Captured File to Project"
 msgstr "Aufgenommene Datei zum Projekt hinzufügen"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Recording Preview"
 msgstr "Aufnahmen-Vorschau"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:109 src/stopmotion/stopmotion.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Einrichten"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to disconnect and reconnect in the capture monitor to apply your "
 "changes"
 msgstr ""
 "Sie müssen die Verbindung im Aufnahmemonitor trennen und wiederherstellen um "
 "Ihre Änderungen anzuwenden."
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:213 src/monitor/recmonitor.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Capturing"
 msgstr "Aufnahme"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "You need to stop capture before your changes can be applied"
 msgstr ""
 "Sie müssen die Aufnahme beenden, bevor Ihre Änderungen angewandt werden "
 "können."
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "ffmpeg or avconv not found,\n"
 " please install it for screen grabs"
 msgstr ""
 "ffmpeg oder avconv nicht gefunden,\n"
 "bitte installieren Sie es für Bildschirmaufnahmen"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your FFmpeg / Libav installation\n"
 " does not support screen grab"
 msgstr ""
 "Ihre Installation von FFmpeg/Libav\n"
 "unterstützt keine Bildschirmaufnahmen"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:283 src/monitor/recmonitor.cpp:937
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press record button\n"
 "to start screen capture\n"
 "Files will be saved in:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Drücken Sie den Aufnahmeknopf,\n"
 "um die Bildschirmaufnahme zu starten.\n"
 "Dateien werden gespeichert in:\n"
 "%1"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plug your camcorder and\n"
 "press play button\n"
 "to start preview.\n"
 "Files will be saved in:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Schließen Sie Ihren Camcorder an\n"
 "und drücken Sie den Abspielknopf,\n"
 "um die Verbindung zu starten.\n"
 "Dateien werden gespeichert in:\n"
 "%1"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "dvgrab utility not found,\n"
 " please install it for firewire capture"
 msgstr ""
 "dvgrab nicht gefunden,\n"
 "bitte installieren Sie es für die Aufnahme über Firewire"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plug your camcorder and\n"
 "press connect button\n"
 "to initialize connection\n"
 "Files will be saved in:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Schließen Sie Ihren Camcorder an\n"
 "und drücken Sie den Verbindungsknopf,\n"
 "um die Verbindung zu starten.\n"
 "Dateien werden gespeichert in:\n"
 "%1"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot read from device %1\n"
 "Please check drivers and access rights."
 msgstr ""
 "Von Gerät %1 kann nicht gelesen werden.\n"
 "Bitte überprüfen Sie Treiber und Zugriffsrechte."
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:383
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press play or record button\n"
 "to start video capture\n"
 "Files will be saved in:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Drücken Sie den Abspiel- oder Aufnahmeknopf,\n"
 "um die Videoaufnahme zu starten.\n"
 "Dateien werden gespeichert in:\n"
 "%1"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Verbindung trennen"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Capture stopped"
 msgstr "Aufnahme angehalten"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:562
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to start Video4Linux,\n"
 "check your parameters..."
 msgstr ""
 "Fehler beim Starten von Video4Linux,\n"
 "überprüfen Sie die Parameter ..."
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:578 src/monitor/recmonitor.cpp:747
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to start Decklink,\n"
 "check your parameters..."
 msgstr ""
 "Fehler beim Starten von Decklink,\n"
 "überprüfen Sie die Parameter ..."
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:724
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to start ffmpeg capture,\n"
 "check your parameters..."
 msgstr ""
 "Fehler beim Starten der ffmpeg-Aufnahme,\n"
 "überprüfen Sie die Parameter ..."
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Capturing to %1"
 msgstr "Aufnahme nach %1"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Failed to start capture"
 msgstr "Die Aufnahme kann nicht gestartet werden"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Initialising..."
 msgstr "Initialisierung ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_frame)
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:931 src/ui/recmonitor_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Not connected"
 msgstr "Nicht verbunden"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Free space: %1"
 msgstr "Freier Platz: %1"
 
 #: src/monitor/recmonitor.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "%1 dropped frames"
 msgstr "%1 verworfene Bilder"
 
 #: src/monitor/smallruler.cpp:208 src/timeline/customruler.cpp:262
 #: src/timeline/customruler.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Zone start: %1"
 msgstr "Bereichsbeginn: %1"
 
 #: src/monitor/smallruler.cpp:211 src/timeline/customruler.cpp:269
 #: src/timeline/customruler.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Zone end: %1"
 msgstr "Bereichsende: %1"
 
 #: src/monitor/smallruler.cpp:241 src/timeline/customruler.cpp:276
 #: src/timeline/customruler.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Zone duration: %1"
 msgstr "Bereichsdauer: %1"
 
 #: src/monitor/smallruler.cpp:243 src/timeline/customruler.cpp:283
 #: src/timeline/customruler.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Position: %1"
 msgstr "Position: %1"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "4K UHD Wide 2160"
 msgid "5K (Wide 2160)"
 msgstr "4K UHD Wide 2160"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "4K UHD 2160"
 msgstr "4K UHD 2160"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "4K DCI 2160"
 msgstr "4K DCI 2160"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "2.5K QHD 1440"
 msgstr "2.5K QHD 1440"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Full HD 1080"
 msgstr "Full HD 1080"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "HD 720"
 msgstr "HD 720"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD"
 msgstr "SD/DVD"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD Widescreen"
 msgstr "SD/DVD Widescreen"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: src/project/clipmanager.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Delete subclip"
 msgid_plural "Delete subclips"
 msgstr[0] "Unterclip löschen"
 msgstr[1] "Unterclips löschen"
 
 #: src/project/clipmanager.cpp:203 src/project/projectcommands.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Delete folder"
 msgid_plural "Delete folders"
 msgstr[0] "Ordner löschen"
 msgstr[1] "Ordner löschen"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Clip"
 msgstr "Clip stabilisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add)
 #: src/project/clipstabilize.cpp:41 src/project/cliptranscode.cpp:46
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:57 src/ui/cliptranscode_ui.ui:47
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Add clip to project"
 msgid_plural "Add clips to project"
 msgstr[0] "Clip zum Projekt hinzufügen"
 msgstr[1] "Clips zum Projekt hinzufügen"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:53 src/project/cliptranscode.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Destination folder"
 msgstr "Zielordner"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Stabilised"
 msgstr "Stabilisiert"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Stabilize clip"
 msgstr "Clip stabilisieren"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "The stabilize job will overwrite the following files:"
 msgstr "Beim Stabilisieren werden die folgenden Dateien überschrieben:"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clip"
 msgstr "Clip transkodieren"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment"
 msgstr ""
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:245 src/project/cliptranscode.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Transcoding finished."
 msgstr "Transkodieren fertiggestellt."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:60
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Video clips"
 msgstr "Video-Clips"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:64
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Audio clips"
 msgstr "Audio-Clips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:68
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:298 src/ui/configmisc_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Image clips"
 msgstr "Bilder-Clips"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:72
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clips"
 msgstr "Diashow-Clips"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:76
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Text clips"
 msgstr "Text-Clips"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:80
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Playlist clips"
 msgstr "Wiedergabelisten-Clips"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:84
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Other clips"
 msgstr "Andere Clips"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Luma files"
 msgstr "Luma-Dateien"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "You have %1 missing clip in your project."
 msgid_plural "You have %1 missing clips in your project."
 msgstr[0] "Es fehlt %1 Clip in Ihrem Projekt."
 msgstr[1] "Es fehlen %1 Clips in Ihrem Projekt."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:195
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "(%1 item)"
 msgid_plural "(%1 items)"
 msgstr[0] "(%1 Element)"
 msgstr[1] "(%1 Elemente)"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:202
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "%1 file to archive, requires %2"
 msgid_plural "%1 files to archive, requires %2"
 msgstr[0] "%1 Datei zu archivieren, erfordert %2"
 msgstr[1] "%1 Dateien zu archivieren, erfordert %2"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:203
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:671
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivieren"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Extract to"
 msgstr "Extrahieren nach"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Open Archived Project"
 msgstr "Archiviertes Projekt öffnen"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Extract"
 msgstr "Extrahieren"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Opening archive..."
 msgstr "Archiv wird geöffnet ..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open archive file:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Archivdatei kann nicht geöffnet werden: \n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:288
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1\n"
 " is not an archived Kdenlive project"
 msgstr ""
 "Datei %1\n"
 " ist keine archivierte Kdenlive-Projektdatei"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Bereit"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?"
 msgstr "Möchten Sie die Archivierung anhalten?"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Stop Archiving"
 msgstr "Archivierung anhalten"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Available space on drive: %1"
 msgstr "Verfügbarer Speicherplatz auf Gerät: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Not enough space on drive, free space: %1"
 msgstr "Nicht genügend Platz auf dem Laufwerk, freier Speicherplatz: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Archiving..."
 msgstr "Archivierung läuft ..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:551
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:636
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Cannot create directory %1"
 msgstr "Der Ordner %1 lässt sich nicht erstellen"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:659
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Project was successfully archived."
 msgstr "Das Projekt wurde erfolgreich archiviert."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:661
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "There was an error processing project file"
 msgstr "Beim Verarbeiten der Projektdatei ist ein Fehler aufgetreten"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "There was an error while copying the files: %1"
 msgstr "Beim Kopieren der Dateien ist ein Fehler aufgetreten: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary file"
 msgstr "Temporäre Datei kann nicht erstellt werden"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Extracting..."
 msgstr "Wird extrahiert ..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid "Cannot open project file %1"
 msgstr "Projektdatei %1 kann nicht geöffnet werden"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Restore Backup File"
 msgstr "Sicherungskopie wiederherstellen"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Showing all backup files in folder"
 msgstr "Es werden alle Sicherungskopien im Ordner angezeigt"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Showing backup files for %1"
 msgstr "Es werden Sicherheitskopien für %1 angezeigt"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select clip to change speed"
 msgid "Create clip with speed"
 msgstr "Wähle Clip um die Geschwindigkeit zu ändern"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:44 src/project/jobs/filterjob.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Reverse clip"
 msgstr "Clip umkehren"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "25%"
 msgstr "25  %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:48 src/ui/titlewidget_ui.ui:1088
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "50%"
 msgstr "50  %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:50 src/ui/titlewidget_ui.ui:1102
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "200%"
 msgstr "200  %"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "400%"
 msgstr "400 %"
 
 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Insert current timecode"
 msgstr "Aktuelles Datum einfügen"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "frames per second"
 #| msgid "fps"
 msgid "Fps"
 msgstr "fps"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Manage project profiles"
 msgstr "Projekt-Profile verwalten"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "No profile selected"
 msgstr "Kein Profil ausgewählt"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "<h5>Video Settings</h5>"
 msgstr "<h5>Videoeinstellungen</h5>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "<p style='font-size:small'>Frame size: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Frame rate: %1 fps<br/>"
 msgstr "Bildwiederholfrequenz: %1 fps<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Pixel Aspect Ratio: %1<br/>"
 msgstr "Pixel-Seitenverhältnis: %1<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Color Space: %1<br/>"
 msgstr "Farbraum: %1<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "Nein"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Interlaced : %1</p>"
 msgstr "Interlaced : %1</p>"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Deleting these proxy clips will disable proxies for this project."
 msgid "Select the profile (preset) of the project"
 msgstr "Das Löschen dieser Proxy-Clips deaktiviert Proxies für dieses Projekt."
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Cache Data"
 msgstr "Daten zwischenspeichern"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Select default preview profile"
 msgstr "Standard-Vorschauprofil auswählen"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:175 src/utils/resourcewidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Künstler"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:414
 #, kde-format
 msgid ""
 "You changed the timeline preview profile. This will remove all existing "
 "timeline previews for this project.\n"
 " Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:414
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Confirm profile change"
 msgstr "Profiländerung bestätigen"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:420
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
 "It is recommended to save your project before attempting this operation that "
 "might cause some corruption in transitions.\n"
 " Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Eine Profiländerung kann nicht rückgängig gemacht werden.\n"
 "Es wird empfohlen, das Projekt zu speichern, bevor die Operation ausgeführt "
 "wird, um defekte Übergänge zu vermeiden.\n"
 "Möchten Sie mit dem Vorgang fortfahren?"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:578
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:593
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "1 image found"
 msgid_plural "%1 images found"
 msgstr[0] "Ein Bild gefunden"
 msgstr[1] "%1 Bilder gefunden"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Project folder: %1"
 msgstr "Projektordner: %1"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Project profile: %1"
 msgstr "Projektprofil: %1"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Total clips: %1 (%2 used in timeline)."
 msgstr "Gesamtzahl der Clips: %1 (%2 in der Zeitleiste verwendet)."
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:723
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Current Settings"
 msgstr "Aktuelle Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scanning_list)
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:755
 #: src/project/transitionsettings.cpp:145 src/ui/renderwidget_ui.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisch"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:46 src/ui/slideshowclip_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Slideshow Clip"
 msgstr "Diashow-Clip"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Pan, low-pass"
 msgstr "Verschieben, Tiefpass"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom"
 msgstr "Verschieben und Zoomen"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom, low-pass"
 msgstr "Verschieben und Zoomen, Tiefpass"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Zoom, low-pass"
 msgstr "Zoomen, Tiefpass"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_info)
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:300 src/ui/clipproperties_ui.ui:319
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:265
 #, kde-format
 msgid "No image found"
 msgstr "Kein Bild gefunden"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clips"
 msgstr "Proxy-Clips"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Audio Thumbnails"
 msgstr "Audio-Vorschauen"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Video Thumbnails"
 msgstr "Video-Vorschauen"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Project total cache data"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:179
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy file to project folder"
 msgid "Click to open cache folder"
 msgstr "Datei in Projektordner kopieren"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Current Project"
 msgstr "Aktuelles Projekt"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "All Projects"
 msgstr "Alle Projekte"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:361
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all project data in the cache proxy folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache audio folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache thumbnail folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in cache folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Total Cached Data"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Selected Cached Data"
 msgstr "Ausgewählte Zwischenspeicherdaten"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:473
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Delete selected cache"
 msgstr "Ausgewählten Zwischenspeicher löschen"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Clear current cache"
 msgstr "Aktuellen Zwischenspeicher leeren"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete the following cache folders from\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/project/effectsettings.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable all effects"
 msgstr "Alle Effekte an-/ausschalten"
 
 #: src/project/effectsettings.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split view"
 msgid "Split compare"
 msgstr "Geteilte Ansicht"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Transcode clip"
 msgstr "Transkodier-Clip"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Cut clip"
 msgstr "Schnitt-Clip"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Analyse clip"
 msgstr "Analyse-Clip"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot process job. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings "
 "Environment"
 msgstr ""
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Failed to create file."
 msgstr "Die Datei kann nicht erstellt werden."
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Cannot process this clip type."
 msgstr "Dieser Clip-Typ kann nicht bearbeitet werden."
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Transcoding clip"
 msgstr "Clip wird transkodiert"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Extracting clip cut"
 msgstr "Clip-Schnitt wird extrahiert"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Analysing clip"
 msgstr "Clip wird analysiert"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Waiting - transcode clip"
 msgstr "Warten - Clip transkodieren"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Waiting - cut clip"
 msgstr "Warten - Clip schneiden"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Waiting - analyse clip"
 msgstr "Warten - Clip analysieren"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Extracting %1 out of %2"
 msgstr "%1 von %2 wird extrahiert"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "You cannot overwrite original clip."
 msgstr "Sie können den ursprünglichen Clip nicht überschreiben."
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Overwrite file %1"
 msgstr "Datei %1 überschreiben"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "The transcoding job will overwrite the following files:"
 msgstr "Beim Transkodieren werden die folgenden Dateien überschrieben:"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Transcoding"
 msgstr "Wird transkodiert"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "(%1 clip)"
 msgid_plural "(%1 clips)"
 msgstr[0] "(%1 Clip)"
 msgstr[1] "(%1 Clips)"
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "I-Frame "
 msgstr ""
 
 #: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Found %count I-Frames"
 msgstr ""
 
 #: src/project/jobs/filterjob.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Found %1 scenes."
 msgstr "%1 Szenen gefunden."
 
 #: src/project/jobs/filterjob.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Scene "
 msgstr "Szene "
 
 #: src/project/jobs/filterjob.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Auto split"
 msgstr "Automatisch teilen"
 
 #: src/project/jobs/jobmanager.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to path: %1"
 msgstr "In Pfad %1 kann nicht geschrieben werden"
 
 #: src/project/jobs/jobmanager.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Filter %1"
 msgstr "Filter %1"
 
 #: src/project/jobs/jobmanager.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "No valid clip to process"
 msgstr "Kein gültiger Clip zur Bearbeitung"
 
 #: src/project/jobs/meltjob.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Processing clip"
 msgstr "Clip wird bearbeitet"
 
 #: src/project/jobs/meltjob.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "No producer for this clip."
 msgstr "Es gibt keine Möglichkeit für die Erstellung dieses Clips."
 
 #: src/project/jobs/meltjob.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Invalid destination: %1."
 msgstr "Ungültiges Ziel: %1."
 
 #: src/project/jobs/meltjob.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Clip zone undefined (%1 - %2)."
 msgstr "Clip-Bereich nicht definiert (%1-%2)."
 
 #: src/project/jobs/meltjob.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Cannot create consumer %1."
 msgstr "Empfängerdaten %1 können nicht erstellt werden."
 
 #: src/project/jobs/meltjob.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Filter %1 crashed"
 msgstr "Filter %1 ist abgestürzt"
 
 #: src/project/jobs/meltjob.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Waiting to process clip"
 msgstr "Warten auf die Bearbeitung des Clips"
 
 #: src/project/jobs/proxyclipjob.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "proxy"
 msgstr "Proxy"
 
 #: src/project/jobs/proxyclipjob.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot load image %1."
 msgstr "Bild %1 kann nicht geladen werden."
 
 #: src/project/jobs/proxyclipjob.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to create proxy. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's "
 "settings Environment"
 msgstr ""
 
 #: src/project/jobs/proxyclipjob.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Failed to create proxy clip."
 msgstr "Proxy-Clip kann nicht erstellt werden."
 
 #: src/project/jobs/proxyclipjob.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Creating proxy"
 msgstr "Proxy wird generiert"
 
 #: src/project/jobs/proxyclipjob.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Waiting - proxy"
 msgstr "Warten auf Proxy"
 
 #: src/project/jobs/proxyclipjob.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Failed to create proxy, empty path."
 msgstr "Fehler beim Erstellen des Proxy, leerer Pfad."
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Enter your project notes here ..."
 msgstr "Geben Sie Ihre Anmerkungen zum Projekt hier ein ..."
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Project Notes"
 msgstr "Projektnotizen"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Add clip cut"
 msgstr "Clip-Schnitt hinzufügen"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add folder"
 msgstr "Ordner hinzufügen"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Edit clip cut"
 msgstr "Clip-Schnitt bearbeiten"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Ordner umbenennen"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Open Backup File"
 msgstr "Sicherungskopie-Datei öffnen"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Save changes to document?"
 msgstr "Änderungen des Dokuments speichern?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project <b>\"%1\"</b> has been changed.\n"
 "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
 "Das Projekt <b>„%1“</b> wurde geändert.\n"
 "Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
 msgstr ""
 "Eine automatisch gespeicherte Datei existiert. Möchten Sie diese Datei jetzt "
 "wiederherstellen?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "File Recovery"
 msgstr "Datei-Wiederherstellung"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Don't recover"
 msgstr "Nicht wiederherstellen"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Opening file %1"
 msgstr "Datei %1 wird geöffnet"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:528 src/project/projectmanager.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Loading project"
 msgstr "Projekt wird geladen"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Loading clips"
 msgstr "Clips werden geladen"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:588
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open file %1.\n"
 "Project is corrupted."
 msgstr ""
 "Die Datei %1 kann nicht geöffnet werden.\n"
 "Projekt ist fehlerhaft."
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:607
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete all changes made since you last saved your project. Are you "
 "sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Dies wird alle Änderungen seit dem letzten Speichern verwerfen. Möchten Sie "
 "wirklich fortfahren?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Revert to last saved version"
 msgstr "Zur letzten gespeicherten Version zurückkehren"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)"
 msgstr "Kdenlive-Projekt (*.kdenlive)"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Archived project (*.tar.gz)"
 msgstr "Archiviertes Projekt (*.tar.gz)"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Moving project folder"
 msgstr "Projektordner wird verschoben"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Error moving project folder: %1"
 msgstr "Fehler beim Verschieben des Projektordners: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/project/transitionsettings.cpp:157
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:52 src/ui/selectivecolor_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Schwarz"
 
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Freesound Login"
 msgstr "Freesound-Anmeldung"
 
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your freesound account details to download the highest quality version "
 "of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound "
 "account required)."
 msgstr ""
 
 #: src/renderer.cpp:427
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create the video preview window.\n"
 "There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
 "please fix it."
 msgstr ""
 "Video-Vorschau-Fenster kann nicht erstellt werden.\n"
 "Es stimmt etwas mit Ihrer Kdenlive-Installation oder den Treiber-"
 "Einstellungen nicht. Bitte beheben Sie dieses Problem."
 
 #: src/renderer.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Save Zone"
 msgstr "Bereich speichern"
 
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Auto Refresh"
 msgstr "Automatisch aktualisieren"
 
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Realtime (with precision loss)"
 msgstr "Echtzeit (mit Genauigkeitsverlust)"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:64
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
 msgstr "Maximalfrequenz auf Samplingfrequenz zurücksetzen"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:65
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Track mouse"
 msgstr "Maus verfolgen"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Show maximum"
 msgstr "Maximum anzeigen"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:81
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Rectangular window"
 msgstr "Rechteck-Fenster"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:82
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Triangular window"
 msgstr "Dreieck-Fenster"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:83
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Hamming window"
 msgstr "Hamming-Fenster"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:90
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
 msgstr ""
 "Die maximale Fenstergrüße wird durch die Anzahl der Messwerte je Bild "
 "begrenzt."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:91
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
 msgstr ""
 "Ein größeres Fenster erhöht die Genauigkeit auf Kosten der Rechenleistung."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:92
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "The rectangular window function is good for signals with equal signal "
 "strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on "
 "Wikipedia."
 msgstr ""
 "Das Rechteckfenster ist ideal für Signale mit gleicher Stärke (schmale "
 "Peaks), verschmiert jedoch mehr. Siehe Fensterfunktion auf Wikipedia."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:360
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:363
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:365
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:383
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:458
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:275
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "%1 kHz"
 msgstr "%1 kHz"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Draw grid"
 msgstr "Gitter zeichnen"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Highlight peaks"
 msgstr "Peaks hervorheben"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Frame\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Bild\n"
 "%1"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:300
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "dB"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "dB"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "YUV UV plane"
 msgstr "YUV-UV-Fläche"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "YUV Y plane"
 msgstr "YUV-Y-Fläche"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:33
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:53
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Modified YUV (Chroma)"
 msgstr "Modifiziertes YUV (Chroma)"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "YCbCr CbCr plane"
 msgstr "YCbCr-CbCr-Fläche"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "RGB plane, one component varying"
 msgstr "RGB-Fläche, eine Komponente variierend"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "HSV Hue Shift"
 msgstr "HSV-Farbtonverschiebung"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:37
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "HSV Saturation"
 msgstr "HSV-Sättigung"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:112
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "%1°"
 msgstr "%1°"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1 px"
 msgstr "%1 px"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Y value"
 msgstr "Y-Wert"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "The Y value describes the brightness of the colors."
 msgstr "Der Y-Wert beschreibt die Helligkeit der Farben."
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "UV angle"
 msgstr "UV-Winkel"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
 msgstr "Winkel durch die UV-Fläche, mit allen möglichen Y-Werten."
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:234
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Rot"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:235
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:263
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:51
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Grün"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:236
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Blau"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:237
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Luma"
 msgstr "Luma"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:249
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "HSV Value"
 msgstr "HSV-Wert"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Unscaled"
 msgstr "Unskaliert"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:30
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:38
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Luma mode"
 msgstr "Luma-Modus"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "Min"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "max"
 msgstr "Max"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Weiß"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:31
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Draw axis"
 msgstr "Achse zeichnen"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Gradient reference line"
 msgstr "Gradient-Referenzlinie"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:178
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:184
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "min: "
 msgstr "Min: "
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:198
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:204
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "max: "
 msgstr "Max: "
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Green 2"
 msgstr "Grün 2"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:54
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:58
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "YUV"
 msgstr "YUV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Original Color"
 msgstr "Ursprüngliche Farbe"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:60
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "YPbPr"
 msgstr "YPbPr"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Werkzeuge"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Export background"
 msgstr "Hintergrund exportieren"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Drawing options"
 msgstr "Zeichenoptionen"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "75% box"
 msgstr "75 % Box"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Draw I/Q lines"
 msgstr "I/Q-Linien zeichnen"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Color Space"
 msgstr "Farbraum"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1 %%"
 msgstr "%1 %%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:32 src/ui/selectivecolor_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gelb"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Waveform"
 msgstr "Waveform"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogramm"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Send frames to color scopes"
 msgstr "Bilder an Farb-Scopes senden"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Mirror display"
 msgstr "Anzeige spiegeln"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Stop Motion Capture"
 msgstr "„Stop Motion“-Aufnahme"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, capture_interval)
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:191 src/ui/stopmotion_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Interval capture"
 msgstr "Intervallaufnahme"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Overlay effect"
 msgstr "Überlagerungs-Effekt"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "No Effect"
 msgstr "Kein Effekt"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Edge detect"
 msgstr "Kantenerkennung"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Brighten"
 msgstr "Aufhellen"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Show sequence thumbnails"
 msgstr "Sequenz-Vorschaubilder anzeigen"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Delete current frame"
 msgstr "Aktuelles Bild löschen"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Configure Stop Motion"
 msgstr "„Stop Motion“ einrichten"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:376 src/stopmotion/stopmotion.cpp:377
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] "Sekunde"
 msgstr[1] "Sekunden"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Stopped"
 msgstr "Angehalten"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "No previous frame found"
 msgstr "Kein vorheriges Bild gefunden"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Create New Sequence"
 msgstr "Neue Sequenz erstellen"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Enter sequence name"
 msgstr "Sequenznamen eingeben"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Frame Captured"
 msgstr "Bild aufgenommen"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Going to Capture Frame"
 msgstr "Übergang zur Bildaufnahme"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Delete frame %1 from disk?"
 msgstr "Soll das Bild %1 von der Festplatte gelöscht werden?"
 
 #: src/stopmotion/stopmotion.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Delete Frame"
 msgstr "Bild löschen"
 
 #: src/timeline/clipitem.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Offset: %1"
 msgstr "Versatz: %1"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Disable Clip"
 msgstr "Clip deaktivieren"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Cannot use spacer in a locked track"
 msgstr ""
 "Das Abstandswerkzeug kann in einer geschützten Spur nicht verwendet werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Cannot use spacer in a track with a group"
 msgstr ""
 "Das Abstandswerkzeug in einer Spur mit einer Gruppe nicht verwendet werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1212 src/timeline/customtrackview.cpp:1264
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2992 src/timeline/customtrackview.cpp:3037
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:3070 src/timeline/customtrackview.cpp:3103
 #, kde-format
 msgid "Cannot add transition"
 msgstr "Übergang kann nicht hinzugefügt werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1519 src/timeline/customtrackview.cpp:1528
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to edit"
 msgstr "Kein Clip zum Bearbeiten gefunden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1521
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit the duration of multiple items"
 msgstr "Die Dauer von mehreren Clips kann nicht bearbeitet werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1533
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit an item in a group"
 msgstr "Clip in einer Gruppe kann nicht bearbeitet werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1599
 #, kde-format
 msgid "Item is locked"
 msgstr "Clip ist gesperrt"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1747
 #, kde-format
 msgid "Please select target track(s) to perform operation"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1754 src/timeline/customtrackview.cpp:3426
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot use spacer in a locked track"
 msgid "Cannot perform operation on a locked track"
 msgstr ""
 "Das Abstandswerkzeug kann in einer geschützten Spur nicht verwendet werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1766
 #, kde-format
 msgid "Cannot insert clip in timeline"
 msgstr "Clip kann nicht in die Zeitleiste eingefügt werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1772 src/timeline/customtrackview.cpp:3254
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Add timeline clip"
 msgstr "Zeitleisten-Clip hinzufügen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:1815 src/timeline/customtrackview.cpp:1889
 #, kde-format
 msgid "Clip not ready"
 msgstr "Clip nicht bereit"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2021 src/timeline/customtrackview.cpp:2098
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2120
 #, kde-format
 msgid "Problem deleting effect"
 msgstr "Problem beim Löschen des Effekts"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2031 src/timeline/customtrackview.cpp:2076
 #, kde-format
 msgid "Problem adding effect to clip"
 msgstr "Problem beim Hinzufügen des Effekts zum Clip"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2043
 #, kde-format
 msgid "Cannot add speed effect to track"
 msgstr "Geschwindigkeits-Effekt kann nicht zur Spur hinzugefügt werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2088
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to add effect"
 msgstr "Keinen Clip gefunden, um den Effekt hinzuzufügen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2144 src/timeline/customtrackview.cpp:2301
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2432 src/timeline/customtrackview.cpp:8262
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:42 src/timeline/timelinecommands.cpp:309
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "effect"
 msgstr "Effekt"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2146 src/timeline/customtrackview.cpp:2304
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8265 src/timeline/timelinecommands.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Add %1"
 msgstr "%1 hinzufügen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2264
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select clip to delete"
 msgid "Select a clip to enter ripple mode"
 msgstr "Wählen Sie den zu löschenden Clip"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2369
 #, kde-format
 msgid "Cannot add an audio effect to this clip"
 msgstr "Problem beim Hinzufügen des Audio-Effekts zum Clip"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2379
 #, kde-format
 msgid "Cannot add a video effect to this clip"
 msgstr "Problem beim Hinzufügen des Video-Effekts zum Clip"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2385
 #, kde-format
 msgid "Effect already present in clip"
 msgstr "Effekt schon im Clip vorhanden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2404 src/timeline/customtrackview.cpp:2434
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Delete %1"
 msgstr "%1 löschen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2478 src/timeline/customtrackview.cpp:2493
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2560 src/timeline/customtrackview.cpp:2572
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2598 src/timeline/customtrackview.cpp:5761
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5782 src/timeline/customtrackview.cpp:5805
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5827
 #, kde-format
 msgid "Problem editing effect"
 msgstr "Problem beim Bearbeiten des Effekts"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2563 src/timeline/customtrackview.cpp:2601
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to update effect"
 msgstr "Keinen Clip gefunden, um den Effekt zu aktualisieren"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2631 src/timeline/customtrackview.cpp:2653
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2671
 #, kde-format
 msgid "Cannot move effect"
 msgstr "Effekt kann nicht verschoben werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2750
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to cut"
 msgstr "Keinen Clip gefunden, um zu schneiden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2835
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to uncut"
 msgstr "Keinen Clip gefunden, um Schnitt rückgängig zu machen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2839 src/timeline/customtrackview.cpp:4441
 #, kde-format
 msgid "Error removing clip at %1 on track %2"
 msgstr "Fehler beim Entfernen von Clip %1 auf Spur %2"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2863
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot find clip to cut"
 msgid "Cannot find transition to cut"
 msgstr "Keinen Clip gefunden, um zu schneiden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2911
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot find clip to uncut"
 msgid "Cannot find transition to uncut"
 msgstr "Keinen Clip gefunden, um Schnitt rückgängig zu machen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2917
 #, kde-format
 msgid "Error removing transition at %1 on track %2"
 msgstr "Fehler beim Entfernen des Übergangs %1 auf Spur %2"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:2941 src/timeline/customtrackview.cpp:5590
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5709
 #, kde-format
 msgid "Error when resizing clip"
 msgstr "Fehler bei Größenänderung des Clips"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:3079 src/timeline/customtrackview.cpp:6617
 #, kde-format
 msgid "Invalid transition"
 msgstr "Ungültiger Übergang"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:3113 src/timeline/customtrackview.cpp:4468
 #, kde-format
 msgid "Select clip to delete"
 msgstr "Wählen Sie den zu löschenden Clip"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:3134
 #, kde-format
 msgid "Cannot update transition"
 msgstr "Übergang kann nicht aktualisiert werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:3451
 #, kde-format
 msgid "Remove Zone"
 msgstr "Zone entfernen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:3857
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "with track"
 msgid "Switch All Track Lock"
 msgstr "mit Spur"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:3996
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove space in a locked track"
 msgstr "Abstand kann von gesperrter Spur nicht gelöscht werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4002 src/timeline/customtrackview.cpp:4007
 #, kde-format
 msgid "You must be in an empty space to remove space (time: %1, track: %2)"
 msgstr "Es kann nur ein leerer Bereich entfernt werden (Zeit: %1, Spur: %2)"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4031
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a clip before copying"
 msgid "Clip collision, cannot perform operation"
 msgstr "Bitte wählen Sie vor dem Kopieren einen Clip"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4060
 #, kde-format
 msgid "Cannot insert space in a locked track"
 msgstr "Abstand kann auf gesperrter Spur nicht eingefügt werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4149
 #, kde-format
 msgid "Cannot move clip at position %1, track %2"
 msgstr "Clip bei Position %1, Spur %2 kann nicht verschoben werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4176
 #, kde-format
 msgid "Cannot move transition at position %1, track %2"
 msgstr "Szenenübergang bei Position %1, Spur %2 kann nicht verschoben werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4375 src/timeline/timelinecommands.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Insert space"
 msgstr "Abstand einfügen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4375 src/timeline/timelinecommands.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Remove space"
 msgstr "Abstand entfernen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4533
 #, kde-format
 msgid "Delete selected group"
 msgid_plural "Delete selected groups"
 msgstr[0] "Ausgewählte Gruppe löschen"
 msgstr[1] "Ausgewählte Gruppen löschen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4535
 #, kde-format
 msgid "Delete selected clip"
 msgid_plural "Delete selected clips"
 msgstr[0] "Ausgewählten Clip löschen"
 msgstr[1] "Ausgewählte Clips löschen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4537
 #, kde-format
 msgid "Delete selected transition"
 msgid_plural "Delete selected transitions"
 msgstr[0] "Ausgewählten Übergang löschen"
 msgstr[1] "Ausgewählte Übergänge löschen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4539
 #, kde-format
 msgid "Delete selected items"
 msgstr "Ausgewähltes Element löschen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4552
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip for speed change"
 msgstr "Keinen Clip für Geschwindigkeitsänderung gefunden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4589 src/timeline/timelinecommands.cpp:682
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Razor clip"
 msgstr "Clip schneiden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4627
 #, kde-format
 msgid "Cut Group"
 msgstr "Gruppe schneiden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4728 src/timeline/timelinecommands.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Group clips"
 msgstr "Clips gruppieren"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4846
 #, kde-format
 msgid "Cannot insert clip."
 msgstr "Der Clip kann nicht eingefügt werden."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4851
 #, kde-format
 msgid "Waiting for clip..."
 msgstr "Warten auf Clip ..."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:4864 src/timeline/customtrackview.cpp:4920
 #, kde-format
 msgid "Cannot insert clip..."
 msgstr "Der Clip kann nicht eingefügt werden ..."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5147 src/timeline/customtrackview.cpp:5442
 #, kde-format
 msgid "Cannot move clip at time: %1 on track %2"
 msgstr "Clip bei Zeitpunkt %1 auf Spur %2 kann nicht verschoben werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5167
 #: src/timeline/managers/movemanager.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Cannot move clip to position %1"
 msgstr "Clip kann nicht an die Position %1 verschoben werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5386
 #, kde-format
 msgid "Cannot move transition at time: %1 on track %2"
 msgstr ""
 "Szeneübergang bei Zeitpunkt %1 auf Spur %2 kann nicht verschoben werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5458
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resize clip start"
 msgid "Resizing clip start failed!!"
 msgstr "Größe des Clip-Starts anpassen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5464
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resize clip end"
 msgid "Resizing clip end failed!!"
 msgstr "Größe des Clip-Endes anpassen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5517 src/timeline/customtrackview.cpp:5631
 #, kde-format
 msgid "Not possible to resize"
 msgstr "Die Größe kann nicht geändert werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5529
 #, kde-format
 msgid "Resize clip start"
 msgstr "Größe des Clip-Starts anpassen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5599 src/timeline/customtrackview.cpp:5721
 #, kde-format
 msgid "Cannot resize transition"
 msgstr "Größe des Übergangs kann nicht geändert werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5653
 #, kde-format
 msgid "Resize clip end"
 msgstr "Größe des Clip-Endes anpassen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:5713
 #, kde-format
 msgid "Resize transition end"
 msgstr "Größe des Übergangsendes anpassen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6086 src/timeline/customtrackview.cpp:6166
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6213
 #, kde-format
 msgid "No guide at cursor time"
 msgstr "Keine Hilfslinie an Cursor-Position vorhanden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6108
 #, kde-format
 msgid "A guide already exists at position %1"
 msgstr "An Position %1 existiert schon eine Hilfslinie"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6124
 #, kde-format
 msgid "Guide"
 msgstr "Hilfslinie"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6454
 #, kde-format
 msgid "Select a clip before copying"
 msgstr "Bitte wählen Sie vor dem Kopieren einen Clip"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6534
 #, kde-format
 msgid "No clip copied"
 msgstr "Kein Clip kopiert"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6580
 #, kde-format
 msgid "Cannot paste selected clips"
 msgstr "Gewählte Clips können nicht eingefügt werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6601
 #, kde-format
 msgid "Cannot paste clip to selected place"
 msgstr "Clip kann am gewählten Ort nicht eingefügt werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6623
 #, kde-format
 msgid "Cannot paste transition to selected place"
 msgstr "Übergang kann am gewählten Ort nicht eingefügt werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6636
 #, kde-format
 msgid "You must copy exactly one clip before pasting effects"
 msgstr "Bevor Sie Effekte einfügen, müssen Sie genau einen Clip kopieren"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6806 src/timeline/customtrackview.cpp:6830
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6891 src/timeline/customtrackview.cpp:7594
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7619
 #, kde-format
 msgid "You must select one clip for this action"
 msgstr "Für diese Aktion müssen Sie einen Clip auswählen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6812
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You must select at least one clip for this action"
 msgid "You must select a playlist clip for this action"
 msgstr "Für diese Aktion müssen Sie mindestens einen Clip auswählen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:6839 src/timeline/customtrackview.cpp:6899
 #: src/timeline/managers/resizemanager.cpp:104
 #: src/timeline/managers/resizemanager.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Resize group"
 msgstr "Größe der Gruppe ändern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7032 src/ui/addtrack_ui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Insert track"
 msgstr "Spur einfügen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7040
 #, kde-format
 msgid "Insert New Track"
 msgstr "Neue Spur einfügen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7074 src/timeline/timelinecommands.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Delete track"
 msgstr "Spur löschen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7192
 #, kde-format
 msgid "You must select one transition for this action"
 msgstr "Für diese Aktion müssen Sie einen Übergang auswählen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7294 src/timeline/timelinecommands.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Split audio"
 msgstr "Audio teilen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7300
 #, kde-format
 msgid "You must select at least one clip for this action"
 msgstr "Für diese Aktion müssen Sie mindestens einen Clip auswählen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7314
 #, kde-format
 msgid "Cannot split audio of grouped clips"
 msgstr "Audio der gruppierten Clips kann nicht geteilt werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7331
 #, kde-format
 msgid "No clip to split"
 msgstr "Kein Clip zum Teilen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7343
 #, kde-format
 msgid "You must select exactly one clip for the audio reference."
 msgstr "Sie müssen genau einen Clip für die Audio-Referenz auswählen."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7364 src/timeline/customtrackview.cpp:7413
 #, kde-format
 msgid "Processing audio, please wait."
 msgstr "Audio-Daten werden verarbeitet, bitte warten."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7368
 #, kde-format
 msgid "Reference for audio alignment must contain audio data."
 msgstr "Die Referenz zur Audio-Ausrichtung muss Audio-Daten enthalten."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7384
 #, kde-format
 msgid "Audio alignment reference not yet set."
 msgstr "Die Referenz zur Audio-Ausrichtung ist bisher noch nicht festgelegt."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7421
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to align."
 msgstr "Es wurde kein Clip zum Ausrichten gefunden."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7436
 #, kde-format
 msgid "Unable to move clip out of timeline."
 msgstr "Der Clip kann nicht aus der Zeitleiste verschoben werden."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7451
 #, kde-format
 msgid "Unable to move clip due to collision."
 msgstr "Der Clip kann wegen einer Kollision nicht verschoben werden."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7454
 #, kde-format
 msgid "Clip aligned."
 msgstr "Der Clip wurde ausgerichtet."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7455
 #, kde-format
 msgid "Auto-align clip"
 msgstr "Clip automatisch ausrichten"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7504
 #, kde-format
 msgid "No empty space to put clip audio"
 msgstr "Kein freier Platz für Clip-Audio"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7517 src/timeline/customtrackview.cpp:7554
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7747
 #, kde-format
 msgid "Cannot update clip (time: %1, track: %2)"
 msgstr "Clip kann nicht aktualisiert werden (Zeit: %1, Spur: %2)"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7584
 #, kde-format
 msgid "Video only"
 msgstr "Nur Video"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7586 src/ui/configtranscode_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Audio only"
 msgstr "Nur Audio"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7588
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7604
 #, kde-format
 msgid "Cannot change grouped clips"
 msgstr "Gruppierte Clips können nicht geändert werden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7623
 #, kde-format
 msgid "Disable clip"
 msgstr "Clip deaktivieren"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:7704
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to edit (time: %1, track: %2)"
 msgstr "Clip zum Bearbeiten wurde nicht gefunden (Zeit: %1, Spur: %2)"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8090
 #, kde-format
 msgid "error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8090
 #, kde-format
 msgid "TRACTOR"
 msgstr "TRACTOR"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a clip before copying"
 msgid "Select a Bin Clip to perform operation"
 msgstr "Bitte wählen Sie vor dem Kopieren einen Clip"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8145
 #, kde-format
 msgid "Insert clip"
 msgstr "Clip einfügen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8167
 #, kde-format
 msgid "No target track(s) selected"
 msgstr "Kein Zielclip ausgewählt."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8271 src/timeline/customtrackview.cpp:8278
 #, kde-format
 msgid "Effect already present in track"
 msgstr "Effekt schon in Spur vorhanden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8340
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip for effect update %1."
 msgstr "Keinen Clip gefunden, um den Effekt %1 zu aktualisieren."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8356
 #, kde-format
 msgid "Cannot find effect to update %1."
 msgstr "Der Effekt wurde nicht gefunden, um %1 zu aktualisieren."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8368
 #, kde-format
 msgid "You need to select one clip and one transition"
 msgstr "Sie müssen einen Clip und einen Übergang auswählen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8387
 #, kde-format
 msgid "No clip found"
 msgstr "Kein Clip gefunden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8393
 #, kde-format
 msgid "No keyframe data found in clip"
 msgstr "Im Clip wurden keine Keyframe-Daten gefunden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8489
 #, kde-format
 msgid "No clips and transitions selected in timeline for exporting."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8497
 #, kde-format
 msgid "Save Timeline Selection"
 msgstr "Zeitleisten-Auswahl speichern"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8575
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Playlist clip %1 is invalid."
 msgid "Malformed playlist clip: invalid content."
 msgstr "Der Wiedergabelisten-Clip %1 ist ungültig."
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8582
 #, kde-format
 msgid "Malformed playlist clip: missing tractor."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8592
 #, kde-format
 msgid "Malformed playlist clip: no tracks."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8612
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selected playlist clip needs more tracks (%1) than there are tracks in the "
 "timeline (%2)."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8645
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not enough free track space above or below the selected playlist clip: need "
 "free room on %1 tracks to expand playlist."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8782
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frame Geometry"
 msgid "Dropped Geometry"
 msgstr "Frame-Geometrie"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8797
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import keyframes from clip"
 msgid "No keyframes to import"
 msgstr "Keyframes aus Clip importieren"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8804
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Go to next keyframe"
 msgid "No effect to import keyframes"
 msgstr "Zum nächsten Keyframe gehen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8867
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ripple Delete"
 msgid "Ripple Edit"
 msgstr "Löschen und Lücke schließen"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:8875
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip"
 msgstr "Es wurde kein Clip gefunden"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:9001
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Maximum x distance"
 msgid "Maximum length reached"
 msgstr "Maximale X-Entfernung"
 
 #: src/timeline/customtrackview.cpp:9040
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Title clip"
 msgid "Ripple clip"
 msgstr "Titel-Clip"
 
 #: src/timeline/headertrack.cpp:72 src/timeline/timelinecommands.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Lock track"
 msgstr "Spur sperren"
 
 #: src/timeline/headertrack.cpp:72 src/timeline/timelinecommands.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Unlock track"
 msgstr "Spur entsperren"
 
 #: src/timeline/headertrack.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Disable audio"
 msgstr "Audio deaktivieren"
 
 #: src/timeline/headertrack.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Enable audio"
 msgstr "Audio aktivieren"
 
 #: src/timeline/headertrack.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Disable video"
 msgstr "Video deaktivieren"
 
 #: src/timeline/headertrack.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Enable video"
 msgstr "Video aktivieren"
 
 #: src/timeline/headertrack.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Locked track"
 msgstr "Gesperrte Spur"
 
 #: src/timeline/headertrack.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Target track"
 msgstr "Zielspur"
 
 #: src/timeline/headertrack.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Muted track"
 msgstr "Stumm geschaltete Spur"
 
 #: src/timeline/headertrack.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Blind track"
 msgstr "Spur ausblenden"
 
 #: src/timeline/keyframeview.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "X as in x coordinate"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/timeline/keyframeview.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "Y as in y coordinate"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/timeline/managers/movemanager.cpp:104
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Move clip"
 msgstr "Clip verschieben"
 
 #: src/timeline/managers/movemanager.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Cannot move transition"
 msgstr "Übergang kann nicht verschoben werden"
 
 #: src/timeline/managers/movemanager.cpp:297
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Move transition"
 msgstr "Übergang verschieben"
 
 #: src/timeline/managers/movemanager.cpp:326
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Move group"
 msgstr "Gruppe verschieben"
 
 #: src/timeline/managers/previewmanager.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Wrong document ID, cannot create temporary folder"
 msgstr ""
 "Falsche Dokumentkennung, der temporäre Ordner kann nicht erstellt werden"
 
 #: src/timeline/managers/previewmanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Cannot create folder %1"
 msgstr "Der Ordner %1 kann nicht erstellt werden"
 
 #: src/timeline/managers/previewmanager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folder %1"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline/managers/previewmanager.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Invalid timeline preview parameters"
 msgstr "Ungültige Vorschauparameter der Zeitleiste"
 
 #: src/timeline/managers/previewmanager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folders"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline/managers/previewmanager.cpp:560
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Capture crashed, please check your parameters"
 msgid "Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2"
 msgstr "Aufnahme abgebrochen, bitte überprüfen Sie die Parameter"
 
 #: src/timeline/managers/resizemanager.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Crop from start: %1s"
 msgid "Crop from start: %1 Duration: %2 Offset: %3"
 msgstr "Vom Beginn %1 Sekunde abscheiden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:330 src/ui/clipproperties_ui.ui:804
 #, kde-format
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:331
 #, kde-format
 msgid " Position:"
 msgstr "Position:"
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:332
 #, kde-format
 msgid " Duration:"
 msgstr "Dauer:"
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:336
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:343
 #, kde-format
 msgid " Selection duration:"
 msgstr "Dauer der Auswahl:"
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:338
 #, kde-format
 msgid " Group duration:"
 msgstr "Dauer der Gruppe:"
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Crop from start: "
 msgstr "Abgeschnitten vom Anfang:"
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:353
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:361
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use Ctrl to resize only current item, otherwise all items in this group will "
 "be resized at once."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie die Taste Strg, um nur die Größe des aktuellen Elements zu "
 "ändern, ansonsten werden alle Elemente in dieser Gruppe geändert."
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Duration: "
 msgstr "Dauer: "
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Fade in duration: "
 msgstr "Einblendedauer: "
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Fade out duration: "
 msgstr "Ausblendedauer: "
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Drag to add or resize a fade effect."
 msgstr ""
 "Ziehen Sie, um einen Verblassungseffekt hinzuzufügen oder dessen Größe zu "
 "ändern."
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Click to add a transition."
 msgstr "Klicken, um einen Übergang hinzuzufügen."
 
 #: src/timeline/managers/selectmanager.cpp:381
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move keyframe above or below clip to remove it, double click to add a new "
 "one."
 msgstr ""
 "Verschieben Sie einen Keyframe über oder unter den Clip, um ihn zu "
 "entfernen. Doppelklicken Sie, um einen neuen Keyframe hinzuzufügen."
 
 #: src/timeline/managers/trimmanager.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Could not find necessary clips to perform rolling trim"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline/managers/trimmanager.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Rolling Edit"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline/managers/trimmanager.cpp:226
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ripple Delete"
 msgid " Ripple "
 msgstr "Löschen und Lücke schließen"
 
 #: src/timeline/managers/trimmanager.cpp:229
 #, kde-format
 msgid " Rolling "
 msgstr ""
 
 #: src/timeline/managers/trimmanager.cpp:232
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Slide"
 msgid " Slide "
 msgstr "Gleiten"
 
 #: src/timeline/managers/trimmanager.cpp:235
 #, kde-format
 msgid " Slip "
 msgstr ""
 
 #: src/timeline/spacerdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "All tracks"
 msgstr "Alle Spuren"
 
 #: src/timeline/timeline.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Smaller tracks"
 msgstr "Kleinere Spuren"
 
 #: src/timeline/timeline.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Bigger tracks"
 msgstr "Größere Spuren"
 
 #: src/timeline/timeline.cpp:419 src/timeline/timeline.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Transition %1 had an invalid track: %2 > %3"
 msgstr "Ungültige Spur bei Übergang %1: %2 > %3"
 
 #: src/timeline/timeline.cpp:432 src/timeline/timeline.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Removed invalid transition: %1"
 msgstr "Ungültiger Übergang entfernt: %1"
 
 #: src/timeline/timeline.cpp:580
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
 "To make sure you don't lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "Ihre Projektdatei wurde zur neusten Kdenlive-Dokumentversion aktualisiert.\n"
 "Um sicherzustellen, dass keine Daten verloren gehen, wurde die "
 "Sicherungskopie %1 erstellt."
 
 #: src/timeline/timeline.cpp:589
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but "
 "it was not possible to create the backup copy %1."
 msgstr ""
 "Ihre Projektdatei wurde zur neusten Kdenlive-Dokumentversion aktualisiert, "
 "aber es war nicht möglich die Sicherungskopie %1 zu erstellen."
 
 #: src/timeline/timeline.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
 msgstr "Ungültiger Clip von Spur %1 bei %2 entfernt\n"
 
 #: src/timeline/timeline.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Effect %1:%2 not found in MLT, it was removed from this project\n"
 msgstr ""
 "Effekt %1:%2 wurde in MLT nicht gefunden und wurde aus diesem Projekt "
 "entfernt\n"
 
 #: src/timeline/timeline.cpp:1837
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot find clip to process filter %1"
 msgid "Cannot find first clip to perform ripple trim"
 msgstr "Kein Clip zum Ausführen des Filters %1 gefunden"
 
 #: src/timeline/timeline.cpp:1842
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot find clip to process filter %1"
 msgid "Cannot find second clip to perform ripple trim"
 msgstr "Kein Clip zum Ausführen des Filters %1 gefunden"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Delete timeline clip"
 msgstr "Zeitleisten-Clip entfernen"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Add track"
 msgstr "Spur hinzufügen"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Delete transition from clip"
 msgstr "Übergang von Datei löschen"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Add transition to clip"
 msgstr "Übergang zu Clip hinzufügen"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Change clip type"
 msgstr "Clip-Typ ändern"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Adjust clip length"
 msgstr "Clip-Länge einstellen"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Edit effect %1"
 msgstr "Effekt %1 bearbeiten"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Add guide"
 msgstr "Hilfslinie hinzufügen"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Edit guide"
 msgstr "Hilfslinie bearbeiten"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Delete guide"
 msgstr "Hilfslinie löschen"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Move guide"
 msgstr "Hilfslinie verschieben"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Edit transition %1"
 msgstr "Übergang bearbeiten %1"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Ungroup clips"
 msgstr "Clip-Gruppierung auflösen"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Move effect"
 msgstr "Effekt verschieben"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Rebuild Group"
 msgstr "Gruppe neu erstellen"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Resize clip"
 msgstr "Clip-Größe ändern"
 
 #: src/timeline/timelinecommands.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Change track state"
 msgstr "Spurstatus ändern"
 
 #: src/timeline/timelinesearch.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
 
 #: src/timeline/timelinesearch.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "Weitersuchen"
 
 #: src/timeline/timelinesearch.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Starting -- find text as you type"
 msgstr "Beginnen – Text während der Eingabe suchen"
 
 #: src/timeline/timelinesearch.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Find stopped"
 msgstr "Suche angehalten"
 
 #: src/timeline/timelinesearch.cpp:56 src/timeline/timelinesearch.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Found: %1"
 msgstr "Gefunden: %1"
 
 #: src/timeline/timelinesearch.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Reached end of project"
 msgstr "Ende des Projekts erreicht"
 
 #: src/timeline/timelinesearch.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Not found: %1"
 msgstr "Nicht gefunden: %1"
 
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Hidden"
 msgstr "Ausgeblendet"
 
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Muted"
 msgstr "Lautlos"
 
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Gesperrt"
 
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add Track"
 msgstr "Spur hinzufügen"
 
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Move Track upwards"
 msgstr "Spur nach oben verschieben"
 
 #: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Move Track downwards"
 msgstr "Spur nach unten verschieben"
 
 #: src/titler/gradientwidget.cpp:156 src/titler/gradientwidget.cpp:159
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2860 src/titler/titlewidget.cpp:2863
 #, kde-format
 msgid "Gradient %1"
 msgstr "Verlauf %1"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "This title clip was created with a different frame size."
 msgstr ""
 "Dieser Titel-Clip wurde mit einer unterschiedlichen Bildgröße erstellt."
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Title Profile"
 msgstr "Titelprofil"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:418
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, "
 "making them portable, but you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "Einige Ihrer Texte wurden nicht in Pixel gespeichert, sondern in der "
 "Schriftgröße in Punkten. Sie werden nun in Pixel-Größe gespeichert um das "
 "Projekt portabel zu machen. Sie können die Größe des Textes einstellen."
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Text Clips Updated"
 msgstr "Text-Clips aktualisiert"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Outline width"
 msgstr "Breite der Außenlinie"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Background color opacity"
 msgstr "Deckkraft Hintergrundfarbe"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the X axis"
 msgstr "Drehung um die x-Achse"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Y axis"
 msgstr "Drehung um die y-Achse"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Z axis"
 msgstr "Drehung um die z-Achse"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Border width"
 msgstr "Rahmenbreite"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Light"
 msgstr "Fein"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Demi-Bold"
 msgstr "Halbfett"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Bold"
 msgstr "Fett"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Black"
 msgstr "Schwarz"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Schriftstärke"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Insert Unicode character"
 msgstr "Unicode-Zeichen einfügen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Raise object"
 msgstr "Objekt anheben"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Lower object"
 msgstr "Objekt absenken"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Raise object to top"
 msgstr "Objekt nach ganz oben anheben"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Lower object to bottom"
 msgstr "Objekt nach ganz unten absenken"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Invert x axis and change 0 point"
 msgstr "x-Achse invertieren und Ursprungspunkt ändern"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Invert y axis and change 0 point"
 msgstr "y-Achse invertieren und Ursprungspunkt ändern"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Select fill color"
 msgstr "Füllfarbe wählen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Select border color"
 msgstr "Rahmenfarbe wählen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Original size (1:1)"
 msgstr "Originalgröße (1:1)"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom"
 msgstr "Zoom einpassen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Select background color"
 msgstr "Hintergrundfarbe wählen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Deckkraft des Hintergrunds"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Alles auswählen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Select text items in current selection"
 msgstr "Textelemente in der aktuellen Auswahl wählen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Select rect items in current selection"
 msgstr "Rechteckige Elemente in der aktuellen Auswahl wählen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Select image items in current selection"
 msgstr "Bildelemente in der aktuellen Auswahl wählen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Auswahl aufheben"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Align item horizontally"
 msgstr "Element horizontal ausrichten"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Align item vertically"
 msgstr "Element vertikal ausrichten"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Align item to top"
 msgstr "Oben ausrichten"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Align item to bottom"
 msgstr "Unten ausrichten"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Align item to right"
 msgstr "Rechts ausrichten"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Align item to left"
 msgstr "Links ausrichten"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:381 src/titler/titlewidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Selection Tool"
 msgstr "Auswahlwerkzeug"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:387 src/titler/titlewidget.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Add Text"
 msgstr "Text hinzufügen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:393 src/titler/titlewidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Add Rectangle"
 msgstr "Rechteck hinzufügen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:399 src/titler/titlewidget.cpp:402
 #: src/titler/titlewidget.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Add Image"
 msgstr "Bild hinzufügen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:407 src/titler/titlewidget.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokument öffnen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:413 src/titler/titlewidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:644
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to load a new template? Changes in this title will be "
 "lost!"
 msgstr ""
 "Möchten Sie wirklich eine neue Titelvorlage laden? Alle bisherigen "
 "Änderungen gehen verloren."
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "All Images"
 msgstr "Alle Bilder"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "%1 Image"
 msgstr "Bild %1"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1465
 #, kde-format
 msgid "−X"
 msgstr "−X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1467 src/ui/titlewidget_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid "+X"
 msgstr "+X"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1490
 #, kde-format
 msgid "−Y"
 msgstr "−Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1492 src/ui/titlewidget_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "+Y"
 msgstr "+Y"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1878
 #, kde-format
 msgid "Load Title"
 msgstr "Titel laden"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1878
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive title (*.kdenlivetitle)"
 msgstr "Kdenlive-Titel (*.kdenlivetitle)"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1919
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to embed Images into this TitleDocument?\n"
 "This is most needed for sharing Titles."
 msgstr ""
 "Möchten Sie die Bilder in dieses Titel-Dokument einbetten?\n"
 "Dies wird meistens für die Freigabe von Titeln benötigt."
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2224
 #, kde-format
 msgctxt "Indicates the start of an animation"
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2225
 #, kde-format
 msgctxt "Indicates the end of an animation"
 msgid "End"
 msgstr "Ende"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2894
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Verlauf"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Information about unicode characters: <a href=\"http://decodeunicode.org"
 "\">http://decodeunicode.org</a>"
 msgstr ""
 "Informationen zu Unicode-Zeichen: <a href=\"http://decodeunicode.org"
 "\">http://decodeunicode.org</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Previous Unicode character (Arrow Up)"
 msgstr "Vorheriges Unicode-Zeichen (Pfeil hoch)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Next Unicode character (Arrow Down)"
 msgstr "Nächstes Unicode-Zeichen (Pfeil runter)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
 msgstr ""
 "Geben Sie hier Ihre Unicode-Nummer ein. Erlaubte Zeichen: [0-9] und [a-f]."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "<small>(no character selected)</small>"
 msgstr "<small>(kein Zeichen ausgewählt)</small>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
 msgstr ""
 "Ein Steuerzeichen kann nicht eingefügt/gedruckt werden. Siehe <a href="
 "\"http://de.wikipedia.org/wiki/Steuerzeichen\">Wikipedia:Steuerzeichen</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
 msgstr "Zeilenvorschub, Line Feed (Zeichen für eine neue Zeile, \\\\n)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U"
 "+2000&#x2013;200b, U+202f)"
 msgstr ""
 "Standard-Leerzeichen. (Andere Leerzeichen: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U"
 "+202f)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
 msgstr "Geschütztes Leerzeichen. &amp;nbsp; in HTML. Siehe U+2009 und U+0020."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and "
 "<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are "
 "called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France "
 "(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</"
 "p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, "
 "<code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</"
 "p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
 "Guillemets</a></p>"
 msgstr ""
 "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) "
 "und<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) "
 "werden Guillemets oder Französische Anführungszeichen genannt. Verwendung in "
 "verschiedenen Ländern: Frankreich (mit geschütztem Leerzeichen 0x00a0: &#xab;"
 "&nbsp;Text&nbsp;&#xbb;), Schweiz (&#xab;Text&#xbb;), Deutschland (&#xbb;"
 "Text&#xab;), Finnland und Schweden (&#xbb;Text&#xbb;).</p> "
 "<p><strong>&lsaquo;</strong> und <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, "
 "<code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) sind die dazugehörigen einfachen "
 "Anführungszeichen.</p> <p>Siehe <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
 "Guillemets\">Wikipedia:Guillemets</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "En Space (width of an n)"
 msgstr "Halbgeviert-Leerzeichen"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Em Space (width of an m)"
 msgstr "Geviert-Leerzeichen"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
 msgstr "Drittelgeviert-Leerzeichen"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
 msgstr "Viertelgeviert-Leerzeichen"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
 msgstr "Sechstelgeviert-Leerzeichen"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in "
 "this font."
 msgstr ""
 "Figure Space (kein Umbruch). In Schriften mit Ziffern fester Breite "
 "entspricht Figure Space der Breite einer Ziffer."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the "
 "next character."
 msgstr ""
 "Interpunktationsleerzeichen <em>(Punctuation Space)</em>. Selbe Breite wie "
 "zwischen einem Satzzeichen und dem nächsten Zeichen."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
 msgstr ""
 "Thin space, in HTML auch &amp;thinsp; Siehe U+202f und <a href=\"http://de."
 "wikipedia.org/wiki/Leerzeichen\">Wikipedia:Leerzeichen</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
 msgstr "Hair Space. Noch dünner als U+2009."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
 msgstr ""
 "Interpunktations-Apostroph <em>(Punctuation Apostrophe)</em>. Dieser sollte "
 "anstelle von U+0027 verwendet werden. Siehe <a href=\"http://de.wikipedia."
 "org/wiki/Apostroph\">Wikipedia:Apostroph</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English "
 "language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections "
 "(Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with "
 "spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den "
 "Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ein Halbgeviertstrich (Breite eines n).</p><p>Verwendung: Als "
 "Gedankenstrich &ndash; mit Leerschlägen &ndash;, Streckenstrich (Flug "
 "Zürich&ndash;Dublin), Bis-Strich (10&ndash;20 °C).</p><p>Siehe <a href="
 "\"http://de.wikipedia.org/wiki/Halbgeviertstrich\">Wikipedia:"
 "Halbgeviertstrich</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English "
 "language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without "
 "spaces. </p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
 "Dash</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ein Geviertstrich (so breit wie ein m).</p><p>Verwendung: Vor allem in "
 "traditionellen Englischen Texten als Gedankenstrich, ohne Leerschläge davor "
 "und danach. Im Deutschen zur Bezeichnung von glatten Währungsbeträgen (42."
 "&#x2014;&nbsp;CHF)</p><p>Siehe <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
 "Geviertstrich\">Wikipedia:Geviertstrich</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For "
 "units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
 "&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In "
 "German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d."
 "&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
 "Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Schmales geschütztes Leerzeichen. Hat dieselbe Breite wie U+2009.</"
 "p><p>Verwendung: Für Einheiten (Leerschläge werden mit U+2423, &#x2423; "
 "markiert): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>aber</"
 "em> 90&deg; (kein Leerschlag). Außerdem für Abkürzungen (wie i.&#x202f;d."
 "&#x202f;R. statt i.&#xa0;d.&#xa0;R. mit U+00a0).</p><p>Siehe <a href="
 "\"http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:"
 "Schmales_Leerzeichen</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href=\"http://en.wikipedia."
 "org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
 msgstr ""
 "Ellipse oder Auslassungspunkte, falls Text ausgelassen wurde &#x2026; Siehe "
 "<a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Auslassungspunkte\">Wikipedia:"
 "Auslassungspunkte</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Minus sign. For numbers: &#x2212;42"
 msgstr "Minuszeichen. Für Zahlen: &#x2212;42"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Open box; stands for a space."
 msgstr "<em>Open box</em>; Steht für einen Leerschlag."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
 msgstr ""
 "Viertelnote. Siehe <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Notenwert"
 "\">Wikipedia:Notenwert</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
 "+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:"
 "Eighth_note</a>"
 msgstr ""
 "Achtelnote. Halb so lange wie die Viertelnote (U+2669). Siehe <a href="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Notenwert\">Wikipedia:Notenwert</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U"
 "+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
 "\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
 msgstr ""
 "Sechzehntelnote. Halb so lang wie eine Achtelnote (U+266a). Siehe <a href="
 "\"http://de.wikipedia.org/wiki/Sechzehntelnote\">Wikipedia:Sechzehntelnote</"
 "a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a "
 "sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-"
 "second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
 msgstr ""
 "Zweiunddreißigstelnote. Halb so lang wie eine Sechzehntelnote (U+266b). "
 "Siehe <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Zweiunddreissigstelnote"
 "\">Wikipedia:Zweiunddreißigstelnote</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
 msgstr ""
 "<small>Keine zusätzlichen Informationen zu diesem Zeichen verfügbar.</small>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Above"
 msgstr "Über"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Under"
 msgstr "Unter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Video &track"
 msgstr "&Videospur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "A&udio track"
 msgstr "A&udiospur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Track name"
 msgstr "Spurname"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Archive folder"
 msgstr "Ordner archivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Compressed archive"
 msgstr "Komprimiertes Archiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Archive only proxy clips when available"
 msgstr "Proxy-Clips nur archivieren, wenn verfügbar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #: src/ui/audiospectrum_ui.ui:52
 #, kde-format
 msgid "True FFT size: "
 msgstr "Tatsächliche FFT-Größe: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural "
 "spline."
 msgstr ""
 "Verknüpfung der Griffpositionen für den aktuellen Punkt.<br />Ergibt einen "
 "natürlichen Spline."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rec_options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_more)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rescale_keep)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hide_log)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, config_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reload_blackmagic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_up)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_down)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_transcode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unzoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, italic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, live_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, capture_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, capture_interval)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, overlay_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enabledButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonPrevious)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNext)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonInsertUnicode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_rect_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemleft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemhcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemright)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemtop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemvcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itembottom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDirectUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOriginal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomFit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolBtnReload)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsVideo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAudio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsGPU)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsCustom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_edit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_download)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_metadata)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_metadata)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:92 src/ui/bezierspline_ui.ui:108
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:143 src/ui/bezierspline_ui.ui:162
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:175 src/ui/bezierspline_ui.ui:188
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:214 src/ui/bezierspline_ui.ui:227
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:490 src/ui/clipproperties_ui.ui:500
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:587 src/ui/clipproperties_ui.ui:597
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:607 src/ui/clipspeed_ui.ui:101
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:83 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:115
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:134 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:153
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:169 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:185
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:198 src/ui/configcapture_ui.ui:383
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:420 src/ui/configcapture_ui.ui:603
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:729 src/ui/configcapture_ui.ui:736
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:78 src/ui/configproject_ui.ui:48
 #: src/ui/configproject_ui.ui:58 src/ui/configproject_ui.ui:194
 #: src/ui/configproject_ui.ui:204 src/ui/configsdl_ui.ui:154
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:30 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:280
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:287 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:29
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:49 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:100
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:83 src/ui/effectlist_ui.ui:102
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:118 src/ui/effectlist_ui.ui:134
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:150 src/ui/freesound_ui.ui:39
 #: src/ui/geometrywidget_ui.ui:70 src/ui/geometrywidget_ui.ui:83
 #: src/ui/geometrywidget_ui.ui:93 src/ui/gradientedit_ui.ui:126
 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:143 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:91
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:101 src/ui/keyframewidget_ui.ui:46
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:59 src/ui/keyframewidget_ui.ui:72
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:85 src/ui/keyframewidget_ui.ui:124
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:44 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:51
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:58 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:68
 #: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:53 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:66
 #: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:76 src/ui/projectsettings_ui.ui:155
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:175 src/ui/projectsettings_ui.ui:262
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:272 src/ui/projectsettings_ui.ui:352
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:359 src/ui/qtextclip_ui.ui:65
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:72 src/ui/renderwidget_ui.ui:605
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:820 src/ui/selectivecolor_ui.ui:29
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:36 src/ui/stopmotion_ui.ui:76
 #: src/ui/stopmotion_ui.ui:92 src/ui/stopmotion_ui.ui:108
 #: src/ui/stopmotion_ui.ui:118 src/ui/stopmotion_ui.ui:128
 #: src/ui/stopmotion_ui.ui:141 src/ui/titlewidget_ui.ui:499
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:515 src/ui/titlewidget_ui.ui:539
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:549 src/ui/titlewidget_ui.ui:556
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:569 src/ui/titlewidget_ui.ui:635
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:869 src/ui/titlewidget_ui.ui:1258
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1265 src/ui/titlewidget_ui.ui:1272
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1279 src/ui/titlewidget_ui.ui:1286
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1293 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:51
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:58 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:65
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:72 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:79
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:197 src/ui/unicodewidget_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Delete current point"
 msgstr "Aktuellen Punkt löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Show background indicating changes caused by modifying the curve."
 msgstr ""
 "Hintergrund anzeigen, der Änderungen verursacht durch Bearbeiten der Kurve "
 "kenntlich macht."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Rein zoomen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Raus zoomen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin "
 "from 0 again."
 msgstr ""
 "Erhöht die Anzahl der Zeilen im Gitter.<br />Nach 8 Zeilen geht es wieder "
 "mit 0 weiter."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected spline"
 msgstr "Ausgewählten Spline zurücksetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Show handles for all points or only for the selected one"
 msgstr "Zeigt Griffe für alle Punkte oder nur für den ausgewählten an"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName)
 #: src/ui/boolparamwidget_ui.ui:30 src/ui/fontval_ui.ui:23
 #: src/ui/listparamwidget_ui.ui:23 src/ui/urlval_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Text-Label"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Crop start"
 msgstr "Beginn beschneiden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Crop end"
 msgstr "Ende beschneiden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_path)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:27 src/ui/missingclips_ui.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Pfad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_size)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:51 src/ui/configcapture_ui.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Größe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, programList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:117 src/ui/clipproperties_ui.ui:162
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:542 src/ui/clipproperties_ui.ui:574
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:337 src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:122 src/ui/clipproperties_ui.ui:167
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:547 src/ui/clipproperties_ui.ui:579
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:342
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_slideshow)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Diashow"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_type_label)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Image type"
 msgstr "Bild-Typ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Frame duration"
 msgstr "Bild-Dauer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loop_movie)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:255 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:249
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:160 src/ui/smconfig_ui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Loop"
 msgstr "Schleife"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_luma)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:292 src/ui/slideshowclip_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Wipe"
 msgstr "Wipe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:339 src/ui/slideshowclip_ui.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Center crop"
 msgstr "Zentriertes Zuschneiden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animation)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:346 src/ui/slideshowclip_ui.ui:291
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1040
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "Animation"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_image)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:357 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, image_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Transparent background"
 msgstr "Transparenter Hintergrund"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:432 src/ui/markerdialog_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_new)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:440 src/ui/titlewidget_ui.ui:362
 #, kde-format
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_edit)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:450
 #, kde-format
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_delete)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:460 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:270
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:78 src/ui/profiledialog_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:634
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_ar)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Force aspect ratio"
 msgstr "Seitenverhältnis erzwingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_threads)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Decoding threads"
 msgstr "Dekodier-Threads"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_progressive)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:700
 #, kde-format
 msgid "Force scanning"
 msgstr "Abtastung erzwingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_framerate)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:727
 #, kde-format
 msgid "Force frame rate"
 msgstr "Bildwiederholfrequenz erzwingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_out)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:734
 #, kde-format
 msgid "Force duration"
 msgstr "Länge erzwingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_colorspace)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:751
 #, kde-format
 msgid "Force colorspace"
 msgstr "Farbraum erzwingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_fieldorder)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:765
 #, kde-format
 msgid "Force field order"
 msgstr "Feldreihenfolge erzwingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:829
 #, kde-format
 msgid "Image background"
 msgstr "Bildhintergrund"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:837
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:35 src/ui/clipstabilize_ui.ui:20
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Ziel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg parameters"
 msgstr "FFmpeg-Parameter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Job status"
 msgstr "Vorgangsstatus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button start transcode"
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:68 src/ui/profiledialog_ui.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Close after transcode"
 msgstr "Nach dem Transkodieren schließen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Clip Color"
 msgstr "Clip-Farbe"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export color plane to PNG"
 msgstr "Farbfläche in ein PNG exportieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color space"
 msgstr "Farbraum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Variant"
 msgstr "Art"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "How much to zoom in"
 msgstr "Wie viel hineinzuzoomen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "Auflösung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Dateiname"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Default capture device"
 msgstr "Standardaufnahmegerät"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:37 src/ui/configcapture_ui.ui:168
 #: src/ui/configenv_ui.ui:63 src/ui/recmonitor_ui.ui:139
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg"
 msgstr "FFmpeg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:42 src/ui/recmonitor_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Screen grab"
 msgstr "Bildschirmaufnahme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:57 src/ui/recmonitor_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Firewire"
 msgstr "Firewire"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:76 src/ui/configcapture_ui.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Capture format"
 msgstr "Aufnahmeformat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_firewireformat)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "DV Raw"
 msgstr "DV Raw"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_firewireformat)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:89
 #, kde-format
 msgid "DV AVI type 1"
 msgstr "DV AVI Typ 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_firewireformat)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:94
 #, kde-format
 msgid "DV AVI type 2"
 msgstr "DV AVI Typ 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_hdv)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_firewireformat)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:99 src/ui/wizardstandard_ui.ui:54
 #, kde-format
 msgid "HDV"
 msgstr "HDV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_firewireautosplit)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Automatically start a new file on scene cut"
 msgstr "Bei Szenenwechsel automatisch eine neue Datei erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_firewiretimestamp)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Add recording time to captured file name"
 msgstr "Aufnahmezeit an Dateinamen anhängen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:134 src/ui/configcapture_ui.ui:683
 #, kde-format
 msgid "Capture file name"
 msgstr "Dateiname der Aufnahme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "dvgrab additional parameters"
 msgstr "dvgrab: Zusätzliche Parameter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:174 src/utils/freesound.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanäle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Video device"
 msgstr "Video-Gerät"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:191 src/ui/configcapture_ui.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Detected devices"
 msgstr "Erkannte Geräte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "720x576"
 msgstr "720×576"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_fps)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:239
 #, kde-format
 msgid "25/1"
 msgstr "25/1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_aspect)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:260
 #, kde-format
 msgid "59/54"
 msgstr "59/54"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_display)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:274
 #, kde-format
 msgid "4/3"
 msgstr "4/3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Capture audio (ALSA)"
 msgstr "Audio aufnehmen (ALSA)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:349 src/ui/configcapture_ui.ui:619
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:712 src/ui/configproject_ui.ui:177
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Encoding profile"
 msgstr "Kodierprofil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Capture video (Video4Linux2)"
 msgstr "Video aufnehmen (Video4Linux)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:458
 #, kde-format
 msgid "Full screen capture"
 msgstr "Vollbild-Aufnahme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Region capture"
 msgstr "Bereichsaufnahme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Follow mouse"
 msgstr "Maus folgen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Hide frame"
 msgstr "Bild ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:639
 #, kde-format
 msgid "Hide cursor"
 msgstr "Cursor ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:647
 #, kde-format
 msgid "Blackmagic"
 msgstr "Blackmagic"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "MLT environment"
 msgstr "MLT-Umgebung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Processing threads"
 msgstr "Threads werden bearbeitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "(>1 is experimental)"
 msgstr "(>1 ist experimentell)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Melt path"
 msgstr "Melt-Pfad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "MLT profiles folder"
 msgstr "MLT-Profilordner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "FFplay"
 msgstr "FFplay"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "FFprobe"
 msgstr "FFprobe"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Default folders"
 msgstr "Standard-Ordner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Library folder"
 msgstr "Bibliotheksordner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Capture folder"
 msgstr "Aufnahmeordner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Temporary files"
 msgstr "Temporäre Dateien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use default folder"
 msgstr "Standard-Ordner verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Use project folder"
 msgstr "Projektordner verwenden"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Default apps"
 msgstr "Standardanwendungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Image editing"
 msgstr "Bildbearbeitung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:208 src/ui/configenv_ui.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Ändern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Audio editing"
 msgstr "Audiobearbeitung"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Mime types"
 msgstr "MIME-Typen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:256
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Additional Settings"
 msgid "Additional clip MIME types"
 msgstr "Zusätzliche Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:270
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Supported capture modes:\n"
 msgid "Supported clip MIME types"
 msgstr "Unterstützte Aufnahmemodi:\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Concurrent threads"
 msgstr "Gleichzeitige Threads"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable Jog Shuttle device"
 msgstr "Jog/Shuttle-Gerät aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Jog Shuttle device disabled."
 msgstr "Jog/Shuttle-Gerät deaktiviert."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Device configuration"
 msgstr "Geräteeinstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Button  1"
 msgstr "Knopf 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "Gerät"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Button 15"
 msgstr "Knopf 15"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Button 13"
 msgstr "Knopf 13"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Button  8"
 msgstr "Knopf 8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Button  4"
 msgstr "Knopf 4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Device name"
 msgstr "Gerätename"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Button  5"
 msgstr "Knopf 5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Button  7"
 msgstr "Knopf 7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Button  9"
 msgstr "Knopf 9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Button  2"
 msgstr "Knopf 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Button 10"
 msgstr "Knopf 10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Button 11"
 msgstr "Knopf 11"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Button  6"
 msgstr "Knopf 6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Button 14"
 msgstr "Knopf 14"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Button  3"
 msgstr "Knopf 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Button 12"
 msgstr "Knopf 12"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Default Durations"
 msgstr "Standarddauer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Color clips"
 msgstr "Farb-Clips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Title clips"
 msgstr "Titel-Clips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Image sequence"
 msgstr "Bildsequenz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata with exiftool"
 msgstr "Clip-Metadaten mit Exiftool ermitteln"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Disable parameters when the effect is disabled"
 msgstr "Parameter deaktivieren, wenn der Effekt deaktiviert ist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Graph position"
 msgid "Tab position"
 msgstr "Graphen-Position"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Open last project on startup"
 msgstr "Letztes Projekt beim Start öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Automatically import all streams in multi stream clips"
 msgstr "Automatisch alle Streams in Multistream-Clips importieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata created by Magic Lantern"
 msgstr "Clip-Metadaten mit „Magic Lantern“ ermitteln"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Automatically import image sequences"
 msgstr "Bildsequenzen automatisch importieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_bypasscodeccheck)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Bypass codec verification"
 msgstr "Codec-Verifizierung übergehen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Check if first added clip matches project profile"
 msgstr ""
 "Überprüfen, ob der zuerst hinzugefügte Clip dem Projektprofil entspricht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usekuiserver)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Use KDE job tracking for render jobs"
 msgstr "KDE-weite Fortschrittsanzeige für Render-Vorgang verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_projectloading_avformatnovalidate)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Do not validate the video files when loading a project (faster)"
 msgstr "Videodateien beim Laden eines Projekts nicht überprüfen (schneller)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagetransparency)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Transparent background for imported images"
 msgstr "Transparenter Hintergrund für importierte Bilder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autosave)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:210 src/ui/wizardextra_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Activate crash recovery (auto save)"
 msgstr "Absturzwiederherstellung aktivieren (automatisches Speichern)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:99 src/ui/projectsettings_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Video tracks"
 msgstr "Videospuren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:109 src/ui/projectsettings_ui.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Audiospuren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableproxy)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enable_proxy)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:116 src/ui/projectsettings_ui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Pro&xy clips"
 msgstr "Pro&xy-Clips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:128 src/ui/projectsettings_ui.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Generate for videos larger than"
 msgstr "Erstellen für Videos größer als"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:135 src/ui/configproject_ui.ui:155
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:192 src/ui/projectsettings_ui.ui:208
 #, kde-format
 msgid "pixels"
 msgstr "Pixel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:148 src/ui/projectsettings_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Generate for images larger than"
 msgstr "Erstellen für Bilder größer als"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customprojectfolder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_folder)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:229 src/ui/projectsettings_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Custom project folder"
 msgstr "Benutzerdefinierter Projektordner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. "
 "Change only if you know what you do."
 msgstr ""
 "Achtung: Änderungen an Treibern und Geräten können Kdenlive instabil machen. "
 "Verändern Sie diese Einstellungen nur, wenn Sie wissen, was Sie tun."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use GPU processing (Movit library) - restart Kdenlive to apply"
 msgstr ""
 "OpenGL mit der Bibliothek Movit für die Bearbeitung verwenden. Dazu muss "
 "Kdenlive neu gestartet werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Audio backend"
 msgstr "Audio-Backend"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Audio driver:"
 msgstr "Audiotreiber:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Audio device:"
 msgstr "Audiogerät:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Preview volume:"
 msgstr "Lautstärke der Vorschau:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Monitor background color:"
 msgstr "Bildschirmhintergrundfarbe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Use external display (Blackmagic card)"
 msgstr "Externe Anzeige verwenden (Blackmagic-Karte)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Output device"
 msgstr "Ausgabegerät"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verticalzoom)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Zoom using vertical drag in ruler"
 msgstr "Zoom durch vertikales Ziehen auf dem Lineal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Track height"
 msgstr "Spurhöhe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Autoscroll while playing"
 msgstr "Beim Abspielen automatisch scrollen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "timeline track keyboard shortcuts"
 #| msgid "Timeline and Tracks"
 msgid "Timeline clip and transition corners"
 msgstr "Zeitleiste und Spuren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipcornertype)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:91
 #, kde-format
 msgid "rounded"
 msgstr "Abgerundet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipcornertype)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Brighten"
 msgid "straight"
 msgstr "Aufhellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_splitaudio)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Automatically split audio and video"
 msgstr "Video und Audio automatisch aufteilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ffmpegaudiothumbnails)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Use FFmpeg for audio thumbnails (faster)"
 msgstr "FFmpeg für Audio-Vorschauen verwenden (schneller)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Display clip markers comments"
 msgstr "Markierungs-Kommentare des Clips anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Vorschau"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Separate channels"
 msgstr "Kanäle trennen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatictransitions)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Create new transitions as automatic transitions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Raise properties pane when selecting in timeline"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Clips"
 msgstr "Clips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add Profile"
 msgstr "Profil hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Update Profile"
 msgstr "Profil aktualisieren "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Profil löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extensionLabel)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:90 src/ui/saveprofile_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Extension"
 msgstr "Endung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parameter"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Configure job"
 msgstr "Vorgang einrichten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chapters_box)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Add chapters"
 msgstr "Kapitel hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Movie file"
 msgstr "Film-Datei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Add chapter"
 msgstr "Kapitel hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Remove chapter"
 msgstr "Kapitel entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_menu)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Create basic menu"
 msgstr "Einfaches Menü erstellen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Button"
 msgstr "Knopf"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "Ziel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, back_to_menu)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Back to menu"
 msgstr "Zurück zum Menü"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_shadow)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:154 src/ui/titlewidget_ui.ui:735
 #, kde-format
 msgid "Shadow"
 msgstr "Schatten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Unterstrichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgLabel)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:211 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:217
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:104 src/ui/titlewidget_ui.ui:982
 #: src/ui/vectorscope_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Hintergrund"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAudio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:260 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:68
 #: src/ui/timelinebuttons_ui.ui:71 src/ui/titlewidget_ui.ui:342
 #, kde-format
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:313 src/ui/titlewidget_ui.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Use grid"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Temporary data folder"
 msgstr "Ordner für temporäre Dateien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image"
 msgstr "DVD-ISO-Abbild"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Creating menu images"
 msgstr "Menübilder werden erstellt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Creating menu background"
 msgstr "Menühintergrund wird erstellt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Creating menu movie"
 msgstr "Menüfilm wird erstellt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Creating dvd structure"
 msgstr "DVD-Struktur wird erstellt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Creating iso file"
 msgstr "ISO-Datei wird erstellt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Create ISO image"
 msgstr "ISO-Abbild erzeugen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Protokoll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_burn)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Brennen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Menu File"
 msgstr "Menüdatei"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Dvdauthor File"
 msgstr "DVDAuthor-Datei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_intro)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use first movie as intro"
 msgstr "Ersten Film als Einleitung verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "DVD format"
 msgstr "DVD-Formatierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Remove file"
 msgstr "Datei entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Add movie file"
 msgstr "Film-Datei hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, convert_label)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Converting files"
 msgstr "Dateien werden konvertiert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Service"
 msgstr "Dienst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_prev)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "<<"
 msgstr "<<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_next)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid ">>"
 msgstr ">>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:137 src/utils/archiveorg.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "License"
 msgstr "Lizenz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Angle"
 msgstr "Winkel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Luma value"
 msgstr "Luma-Wert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Components"
 msgstr "Komponenten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "RGB summed up"
 msgstr "RGB summiert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Sum"
 msgstr "Summe"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyFrameDialog_UI)
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit Keyframe"
 msgstr "Keyframe bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Reset the parameters to their default values"
 msgstr "Parameter auf ihre Standardwerte zurücksetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Seek to active keyframe"
 msgstr "Aktuelles Keyframe aufsuchen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonKeyframes)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Add keyframes"
 msgstr "Keyframes hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "move on X axis"
 msgstr "auf x-Achse verschieben"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "move on Y axis"
 msgstr "auf y-Achse verschieben"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:69
 #, kde-format
 msgid "update values in timeline"
 msgstr "Werte in Zeitleiste aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "create new points"
 msgstr "neue Punkte erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "GraphView"
 msgstr "Graphen-Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "parameter description"
 msgstr "Parameterbeschreibung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/keywordval_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Param"
 msgstr "Parameter"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoginDialog)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Login Dialog"
 msgstr "Anmeldungsdialog"
 
 #. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, webView)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "about:blank"
 msgstr "about:blank"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetHQpreview)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Get HQ Preview File Instead"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FreeSoundLoginLabel)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enter your freesound account details to download the "
 "highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file "
 "instead (no freesound account required).</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCaptures_UI)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Captured files"
 msgstr "Aufgenommene Dateien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "Dateiname"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Delete current file"
 msgstr "Aktuelle Datei löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleButton)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Toggle selection"
 msgstr "Auswahl umkehren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Editing profiles for"
 msgstr "Bearbeiten der Profile für"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Image preview"
 msgstr "Bildvorschau"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid " Clip Problems"
 msgstr "Clip-Probleme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Remove selected clips"
 msgstr "Ausgewählte Clips entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Use placeholders for missing clips"
 msgstr "Platzhalter für fehlende Clips verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Search recursively"
 msgstr "Rekursiv suchen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:96 src/ui/profiledialog_ui.ui:130
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:164
 #, kde-format
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio"
 msgstr "Anzeigeseitenverhältnis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Fields per second"
 msgstr "Felder pro Sekunde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:248
 #, kde-format
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:255
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Use as default"
 msgstr "Als Standard verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails:"
 msgstr "Vorschauen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Project folder to store proxy clips, thumbnails, previews"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Preview profile"
 msgstr "Vorschauprofil"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Project Files"
 msgstr "Projektdateien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Clips used in project:"
 msgstr "Im Projekt verwendete Clips:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:440
 #, kde-format
 msgid "Unused clips:"
 msgstr "Nicht verwendete Clips:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:461
 #, kde-format
 msgid "Delete files"
 msgstr "Dateien löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:471
 #, kde-format
 msgid "Project files"
 msgstr "Projektdateien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:478
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Schriften"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:485
 #, kde-format
 msgid "Plain text export"
 msgstr "Export als einfacher Text"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Height"
 msgid "Weight:"
 msgstr "Höhe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:175 src/ui/titlewidget_ui.ui:605
 #, kde-format
 msgid "Outline"
 msgstr "Außenlinie"
 
 #. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, duration)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:232
 #, kde-format
 msgid "#99:99:99:99"
 msgstr "#99:99:99:99"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Blackmagic card"
 msgstr "Blackmagic-Karte"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Render Project"
 msgstr "Projekt rendern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Output file"
 msgstr "Ausgabedatei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFavorite)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "&Favorite"
 msgstr "&Favorit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSave)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "&Speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:140
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:147
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "Qualität"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Compromise file size versus quality"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, video)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Video quality parameter (depends on codec)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, audio)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Audio quality parameter or bitrate"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Fu&ll project"
 msgstr "&Ganzes Projekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Selected &zone"
 msgstr "Nur &markiertes Teilstück"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:260
 #, kde-format
 msgid "&Guide zone"
 msgstr "&Hilfslinien-Bereich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:290
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "nach"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:325
 #, kde-format
 msgid "More options"
 msgstr "Weitere Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Render to File"
 msgstr "In Datei rendern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Generate Script"
 msgstr "Skript generieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:432 src/ui/renderwidget_ui.ui:448
 #, kde-format
 msgid ""
 "For a given quality, tune the compromise between encoding time and output "
 "file size (faster encoding ends with larger file)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:435
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encoder threads"
 msgid "Encoder speed"
 msgstr "Kodier-Threads"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:505
 #, kde-format
 msgid "2 pass"
 msgstr "2 Durchläufe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scanning_list)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:533
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive"
 msgstr "Progressiv erzwingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scanning_list)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:538
 #, kde-format
 msgid "Force Interlaced"
 msgstr "Interlaced erzwingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Rescale"
 msgstr "Skalieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:651
 #, kde-format
 msgid "Stem audio export"
 msgstr "Stem-Audioexport"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tc_overlay)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:666
 #, kde-format
 msgid "Overlay"
 msgstr "Overlay"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:702
 #, kde-format
 msgid "Render using proxy clips"
 msgstr "Rendern mit Proxy-Clips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_dvd)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:709
 #, kde-format
 msgid "Open Dvd wizard after rendering"
 msgstr "DVD-Assistenten nach dem Rendern öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_chapter)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:716
 #, kde-format
 msgid "Create chapter file based on guides"
 msgstr "Kapitel anhand der Hilfslinien erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:723
 #, kde-format
 msgid "Open browser window after export"
 msgstr "Browserfenster nach dem Export öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:730
 #, kde-format
 msgid "Play after render"
 msgstr "Wiedergabe nach Erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:737
 #, kde-format
 msgid "Export metadata"
 msgstr "Metadaten exportieren"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:761
 #, kde-format
 msgid "Job Queue"
 msgstr "Vorgang-Warteschlange"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:813
 #, kde-format
 msgid "Error Log"
 msgstr "Fehlerprotokoll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:858
 #, kde-format
 msgid "Clean Up"
 msgstr "Aufräumen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:865
 #, kde-format
 msgid "Shutdown computer after renderings"
 msgstr "Rechner nach Rendern herunterfahren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:872
 #, kde-format
 msgid "Start Job"
 msgstr "Vorgang starten"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:899
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skripte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:927
 #, kde-format
 msgid "Start Script"
 msgstr "Skript starten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:934
 #, kde-format
 msgid "Delete Script"
 msgstr "Skript löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode)
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:33 src/ui/vectorscope_ui.ui:29
 #: src/ui/waveform_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Paint mode"
 msgstr "Zeichenmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveProfile_UI)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Save Profile"
 msgstr "Profil speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:20
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show/Hide options"
 msgid "Speed options"
 msgstr "Optionen anzeigen/ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, vbitrates_list)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, abitrates_list)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:46 src/ui/saveprofile_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Best to worst quality"
 msgstr "Höchster zu niedrigster Qualität"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Profile name"
 msgstr "Profilname"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parameters (see <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
 "ConsumerAvformat/\">MLT documentation</a>)"
 msgstr ""
 "Parameter (siehe <<a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
 "ConsumerAvformat/\">MLT-Dokumentation</a>)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "One line of options per speedup step, from slowest to fastest"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Scene Cut"
 msgstr "Szenenschnitt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Add clip markers"
 msgstr "Clip-Markierungen hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zone_only)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Analyze only selected zone"
 msgstr "Nur ausgewähltes Teilstück analysieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Cut scenes"
 msgstr "Szenen zuschneiden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, store_data)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Save result in clip metadata"
 msgstr "Ergebnis in Clip-Metadaten speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Preset"
 msgstr "Voreinstellung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Color range"
 msgstr "Farbbereich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cyan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, absolute)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Absol&ute"
 msgstr "Absol&ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relative)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Re&lative"
 msgstr "Re&lativ"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Image selection method"
 msgstr "Bild-Auswahlmethode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&MIME type"
 msgstr "&MIME-Typ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Fi&lename pattern"
 msgstr "&Dateinamen-Muster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Image Type"
 msgstr "Bild-Typ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "First frame"
 msgstr "Erstes Bild"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Frame Duration"
 msgstr "Bild-Dauer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "Vorschaubilder anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
 msgstr "Anzahl der abzuspielenden Bilder (0 für alle Bilder)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Interval Capture"
 msgstr "Intervallaufnahme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Capture delay"
 msgstr "Aufnahmeverzögerung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_prenotify)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Notify before capture"
 msgstr "Benachrichtigung vor der Aufnahme"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Add space"
 msgstr "Abstand hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Track:"
 msgstr "Spur:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr "Dauer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #: src/ui/spectrogram_ui.ui:52
 #, kde-format
 msgid "True FFT size:"
 msgstr "Tatsächliche FFT-Größe:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, live_button)
 #: src/ui/stopmotion_ui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Live view"
 msgstr "Echtzeitansicht"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preview_button)
 #: src/ui/stopmotion_ui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Preview sequence"
 msgstr "Vorschausequenz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sequence_name)
 #: src/ui/stopmotion_ui.ui:151 src/ui/stopmotion_ui.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Sequence name"
 msgstr "Sequenzname"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, capture_device)
 #: src/ui/stopmotion_ui.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Capture device"
 msgstr "Aufnahmegerät"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_addsequence)
 #: src/ui/stopmotion_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Add to project"
 msgstr "Zum Projekt hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Vorlage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonVideo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
 #: src/ui/timelinebuttons_ui.ui:16 src/ui/timelinebuttons_ui.ui:64
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:193 src/ui/titlewidget_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Title Clip"
 msgstr "Titel-Clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:120
 #, kde-format
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Z-Index:"
 msgstr "Z-Index:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Show background"
 msgstr "Hintergrund anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Template:"
 msgstr "Vorlage:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Selects all items on the canvas."
 msgstr "Wählt alle Elemente auf der Leinwand aus."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:382
 #, kde-format
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:392
 #, kde-format
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Rotate Y:"
 msgstr "Rotieren Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Rotate Z:"
 msgstr "Rotieren Z:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:492
 #, kde-format
 msgid "Letter Spacing"
 msgstr "Buchstabenabstand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:522 src/ui/titlewidget_ui.ui:821
 #, kde-format
 msgid "So&lid Color"
 msgstr "&Einfache Farbe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:532
 #, kde-format
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "Zeilenabstand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:695 src/ui/titlewidget_ui.ui:855
 #, kde-format
 msgid "&Gradient"
 msgstr "&Verlauf"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:889
 #, kde-format
 msgid "Border "
 msgstr "Rahmen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1046
 #, kde-format
 msgid "Edit start"
 msgstr "Start bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1056
 #, kde-format
 msgid "Edit end"
 msgstr "Ende bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1081
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Größe ändern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1095
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100  %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1109
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Seitenverhältnis beibehalten"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1133 src/ui/titlewidget_ui.ui:1139
 #, kde-format
 msgid "Effect"
 msgstr "Effekt"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, typewriter_delay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, typewriter_start)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1169 src/ui/titlewidget_ui.ui:1192
 #, kde-format
 msgid " frames"
 msgstr " Bilder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1185
 #, kde-format
 msgid "Start at"
 msgstr "Starten bei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1219
 #, kde-format
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Zoom:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1236
 #, kde-format
 msgid "Rotate X:"
 msgstr "Rotieren X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/transitionsettings_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "track"
 msgstr "Spur"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enter Unicode value"
 msgstr "Unicode-Wert eingeben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_reload)
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Check"
 msgstr "Überprüfen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Capture format:"
 msgstr "Aufnahmeformat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Default folder for project files"
 msgstr "Standard-Ordner für Projektdateien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installmimes)
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Install extra video MIME types"
 msgstr "Weitere Video-MIME-Typen installieren"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Installed modules"
 msgstr "Installierte Module"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Available Codecs (avformat)"
 msgstr "Verfügbare Codecs (avformat)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Formats"
 msgstr "Formate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Video Codecs"
 msgstr "Video-Codecs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Audio Codecs"
 msgstr "Audio-Codecs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Please set your default video profile"
 msgstr "Bitte geben Sie Ihr Standard-Videoprofil an"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Video Resolution"
 msgstr "Videoauflösung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_dv)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "DV"
 msgstr "DV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_all)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Show All"
 msgstr "Alle anzeigen"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:92 src/utils/freesound.cpp:95
 #: src/utils/freesound.cpp:192 src/utils/resourcewidget.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Data"
 msgstr "Fehler beim Laden der Daten"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:106 src/utils/freesound.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Found %1 result"
 msgid_plural "Found %1 results"
 msgstr[0] "%1 Ergebnis gefunden"
 msgstr[1] "%1 Ergebnisse gefunden"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Extra Data"
 msgstr "Fehler beim Laden der zusätzlichen Daten"
 
 #: src/utils/freesound.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Duration (s)"
 msgstr "Dauer (sec)"
 
 #: src/utils/freesound.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Samplerate"
 msgstr "Abtastrate"
 
 #: src/utils/progressbutton.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "s as seconds"
 msgid "%1s"
 msgstr "%1 s"
 
 #: src/utils/progressbutton.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "m as minutes"
 msgid "%1m"
 msgstr "%1 m"
 
 #: src/utils/progressbutton.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "h as hours"
 msgid "%1h"
 msgstr "%1 h"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Freesound Audio Library"
 msgstr "Audio-Bibliothek „Freesound“"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Archive.org Video Library"
 msgstr "Video-Bibliothek „Archive.org“"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Open Clip Art Graphic Library"
 msgstr "Grafische Bibliothek „Open Clip Art“"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Search Online Resources"
 msgstr "Online-Ressourcen suchen"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Auto Play"
 msgstr "Automatische Wiedergabe"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "the url link pointing to a web page"
 msgid "link"
 msgstr "Verknüpfung"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:457 src/utils/resourcewidget.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "Datei vorhanden"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension "
 "to the destination file name you chose. However, there is an existing file "
 "of this name present. \n"
 " Do you want to overwrite the existing file?. "
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:502 src/utils/resourcewidget.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Resource saved to "
 msgstr "Ressource gespeichert unter"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:502 src/utils/resourcewidget.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Data Imported"
 msgstr "Daten importiert"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:581
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to be online\n"
 " for searching"
 msgstr ""
 "Zur Suche müssen Sie\n"
 "online sein"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:742
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access Denied from Freesound.  Have you authorised the Kdenlive application "
 "on your freesound account?"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Starting File Download"
 msgstr "Herunterladen der Datei wird gestartet"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Error Getting Access Token from Freesound."
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:777 src/utils/resourcewidget.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
 msgstr "Möchten Sie die bestehende Datei überschreiben?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Saved file to"
 msgstr "Datei gespeichert zu"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Error Saving File"
 msgstr "Fehler beim Speichern der Datei"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Error Downloading File. Error code: "
 msgstr "Fehler beim Herunterladen der Datei. Fehlercode:"
 
 #: src/utils/thememanager.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "default theme name"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: src/utils/thememanager.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Configuration..."
 msgstr "Einstellungen ..."
 
 #: src/utils/thememanager.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot start Colors panel from System Settings. Please check your system..."
 msgstr ""
 "Die Farbeinstellungen der Systemsteuerung können nicht geöffnet werden. "
 "Überprüfen Sie Ihr System ..."
 
 #~ msgid "&Mimetype"
 #~ msgstr "&MIME-Typ"
 
 #~ msgid "Crash recovery (automatic backup)"
 #~ msgstr "Absturzwiederherstellung (automatische Sicherungskopie)"
 
 #~ msgid "Default Profile"
 #~ msgstr "Standardprofil"
 
 #~ msgid "Video Profile"
 #~ msgstr "Videoprofil"
 
 #~ msgid "Prox&y clips"
 #~ msgstr "Prox&y-Clips"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete profile"
 #~ msgid "Filter profiles"
 #~ msgstr "Profil löschen"
 
 #~ msgid "Frame Rate"
 #~ msgstr "Bildwiederholrate"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Frame size"
 #~ msgid "Frame Size"
 #~ msgstr "Bildgröße"
 
 #~ msgid "Display Ratio"
 #~ msgstr "Seitenverhältnis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Samplerate"
 #~ msgid "Sample Ratio"
 #~ msgstr "Abtastrate"
 
 #~ msgid "No matching profile found"
 #~ msgstr "Kein passendes Profil gefunden"
 
 #~ msgid "Title Font"
 #~ msgstr "Titelschrift"
 
 #~ msgid "%1 will be replaced by %2"
 #~ msgstr "%1 wird ersetzt werden durch %2"
 
 #~ msgid "Show/Hide options"
 #~ msgstr "Optionen anzeigen/ausblenden"
 
 #~ msgid "Sync timeline cursor"
 #~ msgstr "Zeitleisten-Cursor abgleichen"
 
 #~ msgid "Handle 1:"
 #~ msgstr "Griff 1:"
 
 #~ msgid "Handle 2:"
 #~ msgstr "Griff 2:"
 
 #~ msgid "Requesting color information..."
 #~ msgstr "Farbinformationen anfordern ..."
 
 #~ msgid "Calculated average color for rectangle."
 #~ msgstr "Berechneter mittlerer Farbwert für Rechteck."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "MLT version: %1"
 #~ msgid "Using MLT version %1"
 #~ msgstr "MLT-Version: %1"
 
 #~ msgid "M"
 #~ msgstr "M"
 
 #~ msgid "P"
 #~ msgstr "P"
 
 #~ msgid "Pos"
 #~ msgstr "Pos"
 
 #~ msgid "Resize:"
 #~ msgstr "Größe andern:"
 
 #~ msgid "Original"
 #~ msgstr "Original"
 
 #~ msgid "Save clip"
 #~ msgstr "Clip speichern"
 
 #~ msgid "Loading playlist"
 #~ msgstr "Wiedergabeliste wird geladen"
 
 #~ msgid "Download New Project Profiles..."
 #~ msgstr "Neue Projekt-Profile herunterladen ..."
 
 #~ msgid "%1 \\%"
 #~ msgstr "%1 \\%"
 
 #~ msgid "\\u2212X"
 #~ msgstr "\\u2212X"
 
 #~ msgid "\\u2212Y"
 #~ msgstr "\\u2212Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Folder"
 #~ msgid "C&ustom Folder"
 #~ msgstr "Ordner erstellen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have changed the project folder. Do you want to copy the cached data "
 #~ "from %1 to the new folder %2?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben den Projektordner geändert. Möchten Sie die "
 #~ "zwischengespeicherten Daten von %1 in den neuen Ordner %2 kopieren?"
 
 #~ msgid "Project directory %1 does not exist. Create it?"
 #~ msgstr "Projektordner %1 existiert noch nicht. Soll er erstellt werden?"
 
 #~ msgid "Project folder"
 #~ msgstr "Projektordner"
 
 #~ msgid "Mask0Mate"
 #~ msgstr "Mask0Mate"
 
 #~ msgid "pr0be"
 #~ msgstr "pr0be"
 
 #~ msgid "pr0file"
 #~ msgstr "pr0file"
 
 #~ msgid "threelay0r"
 #~ msgstr "threelay0r"
 
 #~ msgid "Threshold0r"
 #~ msgstr "Threshold0r"
 
 #~ msgid "twolay0r"
 #~ msgstr "twolay0r"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Zone"
 #~ msgid "Clear Preview Zones"
 #~ msgstr "Bereich verwenden"
 
 #~ msgid "Rename Item"
 #~ msgstr "Element umbenennen"
 
 #~ msgid "Cannot remove space in a track with a group"
 #~ msgstr "In einer Spur mit einer Gruppe kann kein Abstand entfernt werden"
 
 #~ msgid "Cannot insert space in a track with a group"
 #~ msgstr "In einer Spur mit einer Gruppe kann kein Abstand eingefügt werden"
 
 #~ msgid "Add Simple Text Clip"
 #~ msgstr "Einfachen Textclip hinzufügen"
 
 #~ msgid "Opaque"
 #~ msgstr "Deckend"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Form"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interlaced (%1 fields per second)"
 #~ msgid "Interlaced (%1 fields/s)"
 #~ msgstr "Interlaced (%1 Felder pro Sekunde)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y value"
 #~ msgid "value"
 #~ msgstr "Y-Wert"
 
 #~ msgid "Manage Project Profiles"
 #~ msgstr "Projekt-Profile verwalten"
 
 #~ msgid "Aspect ratio:"
 #~ msgstr "Seitenverhältnis:"
 
 #~ msgid "Display ratio:"
 #~ msgstr "Anzeigeseitenverhältnis:"
 
 #~ msgid "Config Wizard"
 #~ msgstr "Konfigurationsassistent"
 
 #~ msgid "Welcome"
 #~ msgstr "Willkommen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your Kdenlive version was upgraded to version %1. Please take some time "
 #~ "to review the basic settings"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ihre Version von Kdenlive wurde auf %1 aktualisiert. Bitte nehmen Sie "
 #~ "sich etwas Zeit, um die Grundeinstellungen durchzusehen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the first time you run Kdenlive. This wizard will let you adjust "
 #~ "some basic settings, you will be ready to edit your first movie in a few "
 #~ "seconds..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie führen Kdenlive zum ersten Mal aus. Dieser Assistent hilft Ihnen bei "
 #~ "grundlegenden Einstellungen. Sie können in Kürze mit dem Editieren Ihres "
 #~ "ersten Videos beginnen ..."
 
 #~ msgid "Discover the features of this Kdenlive release"
 #~ msgstr "Entdecken Sie die neuen Möglichkeiten dieser Kdenlive-Version"
 
 #~ msgid "Checking MLT engine"
 #~ msgstr "MLT-Engine wird überprüft"
 
 #~ msgid "Video Standard"
 #~ msgstr "Video-Standard"
 
 #~ msgid "Default Blackmagic Decklink card:"
 #~ msgstr "Standard Blackmagic-Decklink-Karte:"
 
 #~ msgid "No Blackmagic Decklink device found"
 #~ msgstr "Es wurde kein Blackmagic-Decklink-Gerät gefunden"
 
 #~ msgid "Checking system"
 #~ msgstr "System wird überprüft"
 
 #~ msgid "Melt"
 #~ msgstr "Melt"
 
 #~ msgid "Required for rendering (part of MLT package)"
 #~ msgstr "Zum Rendern benötigt (Teil des MLT-Pakets)"
 
 #~ msgid "Cannot start the MLT video backend!"
 #~ msgstr "Das MLT-Video-Backend kann nicht gestartet werden."
 
 #~ msgid "Your MLT version is unsupported!!!"
 #~ msgstr "Ihre MLT-Version wird nicht unterstützt."
 
 #~ msgid "Please upgrade to MLT %1.%2.%3"
 #~ msgstr "Bitte aktualisieren Sie auf die MLT-Version %1.%2.%3"
 
 #~ msgid "MLT video backend!"
 #~ msgstr "MLT-Video-Backend"
 
 #~ msgid "SDL module"
 #~ msgstr "SDL-Modul"
 
 #~ msgid "Avformat module (FFmpeg)"
 #~ msgstr "Avformat-Modul (FFmpeg)"
 
 #~ msgid "Required to work with various video formats (hdv, mpeg, flash, ...)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Benötigt, um mit verschiedenen Videoformaten arbeiten zu können (hdv, "
 #~ "mpeg, flash ...)"
 
 #~ msgid "QImage module"
 #~ msgstr "QImage-Modul"
 
 #~ msgid "Required to work with images"
 #~ msgstr "Benötigt für die Arbeit mit Bildern"
 
 #~ msgid "Pixbuf module"
 #~ msgstr "Pixbuf-Modul"
 
 #~ msgid "Title module"
 #~ msgstr "Titel-Modul"
 
 #~ msgid "Required to work with titles"
 #~ msgstr "Benötigt für die Arbeit mit Titeln"
 
 #~ msgid "FFmpeg & ffplay"
 #~ msgstr "FFmpeg & ffplay"
 
 #~ msgid "Required for proxy clips, transcoding and screen capture"
 #~ msgstr "Benötigt für Proxy-Clips, Transcodierung und Bildschirmaufnahme"
 
 #~ msgid "Required for creation of DVD"
 #~ msgstr "Benötigt zum Erstellen der DVD"
 
 #~ msgid "genisoimage or mkisofs"
 #~ msgstr "genisoimage oder mkisofs"
 
 #~ msgid "Required for creation of DVD ISO images"
 #~ msgstr "Benötigt zum Erstellen von DVD-ISO-Images"
 
 #~ msgid "xine"
 #~ msgstr "xine"
 
 #~ msgid "Required to preview your DVD"
 #~ msgstr "Benötigt zum Anschauen Ihrer DVD"
 
 #~ msgid "vlc"
 #~ msgstr "vlc"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use as default"
 #~ msgid "Switch and use as default"
 #~ msgstr "Als Standard verwenden"
 
 #~ msgid "Select default video player"
 #~ msgstr "Standard-Videoplayer auswählen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot play video after rendering because the default video player "
 #~ "application is not set.\n"
 #~ "Please define it in Kdenlive settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Video kann nach dem Rendern nicht abgespielt werden, da kein Standard-"
 #~ "Videospieler angegeben ist.\n"
 #~ "Bitte richten Sie dies im Kdenlive-Einstellungsdialog ein."
 
 #~ msgid "Video player"
 #~ msgstr "Videospieler"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete profile"
 #~ msgid "Timeline preview profiles"
 #~ msgstr "Profil löschen"
 
 #~ msgid "Show Log"
 #~ msgstr "Protokoll anzeigen"
 
 #~ msgid "Missing clip"
 #~ msgstr "Fehlender Clip"
 
 #~ msgid "Allow horizontal moves"
 #~ msgstr "Horizontales Verschieben erlauben"
 
 #~ msgid "Allow vertical moves"
 #~ msgstr "Vertikales Verschieben erlauben"
 
 #~ msgid "Show keyframes in timeline"
 #~ msgstr "Keyframes in Zeitleiste anzeigen"
 
 #~ msgid "Parameter info"
 #~ msgstr "Parameterinfo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View Mode"
 #~ msgid "Ripple Mode"
 #~ msgstr "Ansichtsmodus"
 
 #~ msgid "Cannot cut a transition"
 #~ msgstr "Ein Szenenübergang kann nicht geschnitten werden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duration: "
 #~ msgid "Duration: %1 Offset: %2"
 #~ msgstr "Dauer: "
 
 #~ msgid "Crop from start:"
 #~ msgstr "Zuschneiden von Beginn:"
 
 #~ msgid "Thumbnails cache:"
 #~ msgstr "Vorschau-Zwischenspeicher:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image preview"
 #~ msgid "Timeline Preview:"
 #~ msgstr "Bildvorschau"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Profile"
 #~ msgid "Delete Previews"
 #~ msgstr "Profil löschen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General graphics interface"
 #~ msgid "Vertical tab bars in interface"
 #~ msgstr "Standard-Grafikschnittstelle"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Confirm"
 #~ msgstr "Bestätigen"
 
 #~ msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Overwrite)"
 #~ msgstr "Clip-Bereich in Zeitleiste einfügen (Überschreiben)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Overwrite)"
 #~ msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Insert)"
 #~ msgstr "Clip-Bereich in Zeitleiste einfügen (Überschreiben)"
 
 #~ msgid "Use on-monitor effects"
 #~ msgstr "Effekte auf dem Monitor verwenden"
 
 #~ msgid "All clips"
 #~ msgstr "Alle Clips"
 
 #~ msgid "Hz"
 #~ msgstr "Hz"
 
 #~ msgid "Audio clip"
 #~ msgstr "Audio-Clip"
 
 #~ msgid "Mute video clip"
 #~ msgstr "Video stumm schalten"
 
 #~ msgid "Color clip"
 #~ msgstr "Farb-Clip"
 
 #~ msgid "Template text clip"
 #~ msgstr "Text-Clip-Vorlage"
 
 #~ msgid "Text clip"
 #~ msgstr "Text-Clip"
 
 #~ msgid "Virtual clip"
 #~ msgstr "Virtueller Clip"
 
 #~ msgid "Unknown clip"
 #~ msgstr "Unbekannter Clip"
 
 #~ msgid "hour"
 #~ msgstr "Stunde"
 
 #~ msgid "min."
 #~ msgstr "Min."
 
 #~ msgid "sec."
 #~ msgstr "Sek."
 
 #~ msgid "frames"
 #~ msgstr "Bilder"
 
 #~ msgid "Select a clip to save"
 #~ msgstr "Wählen Sie einen zu speichernden Clip"
 
 #~ msgid "field_name"
 #~ msgstr "Feldname"
 
 #~ msgid "dvgrab"
 #~ msgstr "dvgrab"
 
 #~ msgid "Required for firewire capture"
 #~ msgstr "Benötigt für die Aufnahme über Firewire"
 
 #~ msgid "Audio Signal"
 #~ msgstr "Audiosignal"
 
 #~ msgid "AudioSpectrum"
 #~ msgstr "AudioSpectrum"
 
 #~ msgid "Spectrogram"
 #~ msgstr "Spektrogramm"
 
 #~ msgid "Typewriter"
 #~ msgstr "Schreibmaschine"
 
 #~ msgid "Stroboscope"
 #~ msgstr "Stroboskop"
 
 #~ msgid "No alignment"
 #~ msgstr "Nicht ausgerichtet"
 
 #~ msgid "Item Properties"
 #~ msgstr "Element-Eigenschaften"
 
 #~ msgid "Fill color"
 #~ msgstr "Füllfarbe"
 
 #~ msgid "Border color"
 #~ msgstr "Rahmenfarbe"
 
 #~ msgid "Import Keyframes"
 #~ msgstr "Keyframes importieren"
 
 #~ msgid "Clip right"
 #~ msgstr "Rechts abschneiden"
 
 #~ msgid "Split"
 #~ msgstr "Teilen"
 
 #~ msgid "Unsplit"
 #~ msgstr "Zusammenführen"
 
 #~ msgid "Clip has no effects"
 #~ msgstr "Clip enthält keine Effekte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
 #~ msgid "Select a clip in project bin to compare effect"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte wählen Sie einen Clip, auf den Sie einen Effekt anwenden möchten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Curves"
 #~ msgid "Curve"
 #~ msgstr "Kurven"
 
 #~ msgid "seconds"
 #~ msgstr "Sekunden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current settings"
 #~ msgid "Save current settings"
 #~ msgstr "Aktuelle Einstellungen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset value"
 #~ msgid "Preset Name"
 #~ msgstr "Wert zurücksetzen"
 
 #~ msgid "Update parameters while monitor scene changes"
 #~ msgstr "Parameter aktualisieren während sich die Monitorszene ändert"
 
 #~ msgid "Fit zoom to monitor size"
 #~ msgstr "Zoom an Monitorgröße anpassen"
 
 #~ msgid "Original size"
 #~ msgstr "Originalgröße"
 
 #~ msgid "Libav"
 #~ msgstr "Libav"
 
 #~ msgid "Proxy clip: %1 (%2)"
 #~ msgstr "Proxy-Clip: %1 (%2)"
 
 #~ msgid "Delete proxy"
 #~ msgstr "Proxy löschen"
 
 #~ msgid "Playlist"
 #~ msgstr "Wiedergabeliste"
 
 #~ msgid "Load markers"
 #~ msgstr "Markierungen laden"
 
 #~ msgid "Delete analysis data"
 #~ msgstr "Analysedaten löschen"
 
 #~ msgid "Load analysis data"
 #~ msgstr "Analysedaten laden"
 
 #~ msgid "Save analysis data"
 #~ msgstr "Analysedaten speichern"
 
 #~ msgid "Edit clips"
 #~ msgstr "Clips bearbeiten"
 
 #~ msgid "Contains proxies"
 #~ msgstr "Enthält Proxies"
 
 #~ msgid "Missing"
 #~ msgstr "Fehlt"
 
 #~ msgid "Delete Clip Zone"
 #~ msgstr "Clip-Bereich löschen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete folder <b>%2</b>?<br />This will also remove the clip in that "
 #~ "folder"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Delete folder <b>%2</b>?<br />This will also remove the %1 clips in that "
 #~ "folder"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Ordner <b>%2</b> löschen?<br />Dies entfernt auch den Clip in diesem "
 #~ "Ordner"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Ordner <b>%2</b> löschen?<br />Dies entfernt auch %1 Clips in diesem "
 #~ "Ordner"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete clip <b>%2</b>?<br />This will also remove the clip in timeline"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Delete clip <b>%2</b>?<br />This will also remove its %1 clips in timeline"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Clip <b>%2</b> löschen?<br />Dies entfernt den Clip auch in der Zeitleiste"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Clip <b>%2</b> löschen?<br />Dies entfernt die %1 Clips auch in der "
 #~ "Zeitleiste"
 
 #~ msgid "Clip is missing or invalid. Remove it from project?"
 #~ msgstr "Clip fehlt oder ist ungültig. Aus dem Projekt entfernen?"
 
 #~ msgid "Proxy clip unusable (duration is different from original)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Proxy-Clip kann nicht benutzt werden (Abspielzeit unterscheidet sich "
 #~ "vom Original)."
 
 #~ msgid "Failed to create proxy for %1. check parameters"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehler beim Erstellen des Proxy für %1. Überprüfen Sie die Parameter"
 
 #~ msgid "Cannot find profile from current clip"
 #~ msgstr "Profil des aktuellen Clips wurde nicht gefunden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your clip does not match current project's profile.\n"
 #~ "Do you want to change the project profile?\n"
 #~ "\n"
 #~ "The following profiles match the clip (size: %1, fps: %2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ihr Clip passt nicht zum aktuellen Projektprofil.\n"
 #~ "Möchten Sie das Projektprofil ändern?\n"
 #~ "\n"
 #~ "Die folgenden Profile passen zum Clip (Größe %1, Fps: %2)"
 
 #~ msgid "Update profile"
 #~ msgstr "Profil aktualisieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your clip does not match current project's profile.\n"
 #~ "No existing profile found to match the clip's properties.\n"
 #~ "Clip size: %1\n"
 #~ "Fps: %2\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ihr Clip passt nicht zum aktuellen Projektprofil.\n"
 #~ "Es wurde kein vorhandenes Profil gefunden, das\n"
 #~ "zu den Eigenschaften des Clips passt.\n"
 #~ "Clip-Größe: %1\n"
 #~ "Fps: %2\n"
 
 #~ msgid "Sequence not found"
 #~ msgstr "Sequenz nicht gefunden"
 
 #~ msgid "Update proxy settings"
 #~ msgstr "Proxy-Einstellungen aktualisieren"
 
 #~ msgid "Remove Proxy"
 #~ msgstr "Proxy-Clip entfernen"
 
 #~ msgid "Rating"
 #~ msgstr "Bewertung"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgid "Show additional information for the parameters"
 #~ msgstr "Zusätzliche Informationen zu den Parametern anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Video\n"
 #~| "quality"
 #~ msgid "Size/Quality"
 #~ msgstr ""
 #~ "Video-\n"
 #~ "Qualität"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Speed"
 #~ msgid "Size/Speed"
 #~ msgstr "Geschwindigkeit"
 
 #~ msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wendet einen stationären Übergang zwischen dem aktuellen Bild und dem "
 #~ "nächsten Bild an."
 
 #~ msgid "Reverse Transition"
 #~ msgstr "Übergang umkehren"
 
 #~ msgid "Image File"
 #~ msgstr "Bilddatei"
 
 #~ msgid "Click on a clip to cut it"
 #~ msgstr "Zum Schneiden auf einen Clip klicken"
 
 #~ msgid "Show profiles with different framerate"
 #~ msgstr "Profile mit unterschiedlichen Bildfrequenzen anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Video\n"
 #~ "bitrate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Video-\n"
 #~ "Bitrate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Audio\n"
 #~ "quality"
 #~ msgstr ""
 #~ "Audio-\n"
 #~ "Qualität"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Audio\n"
 #~ "bitrate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Audio-\n"
 #~ "Bitrate"
 
 # TODO: Unklar.
 #~ msgid "File rendering"
 #~ msgstr "Video-Datei"
 
 #~ msgid "DVD"
 #~ msgstr "DVD"
 
 #~ msgid "Web sites"
 #~ msgstr "Internetseiten"
 
 #~ msgid "Media players"
 #~ msgstr "Medienplayer"
 
 #~ msgid "Mobile devices"
 #~ msgstr "Mobile Geräte"
 
 #~ msgid "Show all profiles"
 #~ msgstr "Alle Profil anzeigen"
 
 #~ msgctxt "seconds"
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr " Sek"
 
 #~ msgid "Compare effect"
 #~ msgstr "Effekt vergleichen"
 
 #~ msgid "Blue Screen"
 #~ msgstr "Bluescreen-Filter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parameters"
 #~ msgid "Selection Parameters"
 #~ msgstr "Parameter"
 
 #~ msgid "Effect List"
 #~ msgstr "Effektliste"
 
 #~ msgid "Transition List"
 #~ msgstr "Liste der Übergänge"
 
 #~ msgid "Lossless / HQ"
 #~ msgstr "Verlustfrei/HQ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot open file"
 #~ msgid "Cannot open playlist producer."
 #~ msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot find clip to align."
 #~ msgid "Cannot find proper playlist."
 #~ msgstr "Es wurde kein Clip zum Ausrichten gefunden."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reload Clip"
 #~ msgid "Expland Clip"
 #~ msgstr "Clip neu laden"
 
 #~ msgid "Effect Stack"
 #~ msgstr "Effektmagazin"
 
 #~ msgid "Transition"
 #~ msgstr "Übergang"
 
 #~ msgid "Show additional controls"
 #~ msgstr "Zusätzliche Steuerelemente anzeigen"
 
 #~ msgid "Show/Hide the lines connecting the corners"
 #~ msgstr "Die Linien zwischen den Ecken anzeigen/ausblenden"
 
 #~ msgid "Playing %1x%2 (%3 fps)"
 #~ msgstr "Wiedergabe von %1x%2 (%3 fps)"
 
 #~ msgid "Failed to start device"
 #~ msgstr "Das Gerät kann nicht gestartet werden"
 
 #~ msgid "Estimated time %1"
 #~ msgstr "Geschätzte Zeit: %1"
 
 #~ msgid "Loading"
 #~ msgstr "Wird geladen"
 
 #~ msgid "Adding clips"
 #~ msgstr "Clips werden hinzugefügt"
 
 #~ msgid "Loading thumbnails"
 #~ msgstr "Vorschaubilder werden geladen"
 
 #~ msgid "Loading timeline"
 #~ msgstr "Zeitleiste wird geladen"
 
 #~ msgid "Setting monitor"
 #~ msgstr "Monitor einstellen"
 
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Hoch"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select All in Current Track"
 #~ msgid "Add effect to Current Stack"
 #~ msgstr "Alles in der aktuellen Spur auswählen"
 
 #~ msgid "Fun"
 #~ msgstr "Spaß"
 
 #~ msgctxt "effects and transitions keyboard shortcuts"
 #~ msgid "Effects & Transitions"
 #~ msgstr "Effekte & Übergänge"
 
 #~ msgid "MPEG clip (*.mpeg *.mpg *.vob)"
 #~ msgstr "MPEG-Clip (*.mpeg *.mpg *.vob)"
 
 #~ msgid "Transcoding to DVD format"
 #~ msgstr "Transkodieren in DVD-Format läuft"
 
 #~ msgid "before"
 #~ msgstr "davor"
 
 #~ msgid "after"
 #~ msgstr "danach"
 
 #~ msgid "Set zone start"
 #~ msgstr "Bereichs-Anfangspunkt setzen"
 
 #~ msgid "Set zone end"
 #~ msgstr "Bereichs-Endpunkt setzen"
 
 #~ msgid "Project profile was not found, using default profile."
 #~ msgstr ""
 #~ "Projektprofil kann nicht gefunden werden, Standardprofil wird verwendet."
 
 #~ msgid "Missing Profile"
 #~ msgstr "Fehlendes Profil"
 
 #~ msgid "Project profile not found, replacing with existing one: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Projektprofil nicht gefunden, es wird durch ein Vorhandenes ersetzt: %1"
 
 #~ msgid "Existing Profile"
 #~ msgstr "Existierendes Profil"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your project uses an unknown profile.\n"
 #~ "It uses an existing profile name: %1.\n"
 #~ "Please choose a new name to save it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ihr Projekt verwendet ein unbekanntes Profil.\n"
 #~ "Es verwendet einen existierenden Profilnamen: %1.\n"
 #~ "Bitte verwenden Sie einen neuen Namen, um es zu speichern."
 
 #~ msgid "Project profile was not found, it will be added to your system now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Projektprofil wurde nicht gefunden. Er wird zu Ihrem System "
 #~ "hinzugefügt."
 
 #~ msgid "Buttons overlapping"
 #~ msgstr "Knöpfe überschneiden"
 
 #~ msgid "No button in menu"
 #~ msgstr "Kein Knopf im Menü"
 
 #~ msgid "Missing background image"
 #~ msgstr "Fehlendes Hintergrundbild"
 
 #~ msgid "No menu entry for %1"
 #~ msgstr "Kein Menüeintrag für %1"
 
 #~ msgid "Blackmagic Decklink"
 #~ msgstr "Blackmagic-Decklink"
 
 #~ msgid "Delete data"
 #~ msgstr "Daten löschen"
 
 #~ msgid "Add data"
 #~ msgstr "Daten hinzufügen"
 
 #~ msgid "Importing project effects"
 #~ msgstr "Projekteffekte werden importiert"
 
 #~ msgid "Load Image"
 #~ msgstr "Bild laden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The project file contains missing clips or files and clip duration "
 #~ "mismatch"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Projektdatei enthält fehlende Clips oder Dateien und Clips mit nicht "
 #~ "übereinstimmender Dauer"
 
 #~ msgid "The project file contains clips with duration mismatch"
 #~ msgstr "Die Projektdatei enthält Clips mit nicht übereinstimmender Dauer"
 
 #~ msgid "Duration mismatch"
 #~ msgstr "Nicht übereinstimmende Dauer"
 
 #~ msgid "Fix duration mismatch"
 #~ msgstr "Nicht übereinstimmende Dauer korrigieren"
 
 #~ msgid "Movit: Blur"
 #~ msgstr "Movit: Verwischen"
 
 #~ msgid "Sharpens in a more intelligent way"
 #~ msgstr "Schärft auf intelligentere Art"
 
 #~ msgid "Movit: Diffusion"
 #~ msgstr "Movit: Diffusion"
 
 #~ msgid "Movit: Glow"
 #~ msgstr "Movit: Glühen"
 
 #~ msgid "Do simple color grading"
 #~ msgstr "Einfachen Farbverlauf anwenden"
 
 #~ msgid "Movit: Mirror"
 #~ msgstr "Movit: Spiegel"
 
 #~ msgid "Flips the image horizontally"
 #~ msgstr "Spiegelt das Bild horizontal"
 
 #~ msgid "Movit: Opacity"
 #~ msgstr "Movit: Deckkraft"
 
 #~ msgid "Change the opacity of the image"
 #~ msgstr "Ändert die Deckkraft des Bilds"
 
 #~ msgid "Movit: Saturation"
 #~ msgstr "Movit: Sättigung"
 
 #~ msgid "Saturate or desaturate the image"
 #~ msgstr "Sättigung des Bilds vergrößern oder verkleinern"
 
 #~ msgid "Sharpens the image by subtracting a blurred copy"
 #~ msgstr "Schärft das Bild durch Abziehen einer verschwommenen Kopie"
 
 #~ msgid "Movit: Vignette"
 #~ msgstr "Movit: Vignettierung"
 
 #~ msgid "Movit: White balance"
 #~ msgstr "Movit: Weißabgleich"
 
 #~ msgid "XVideo"
 #~ msgstr "XVideo"
 
 #~ msgid "X11"
 #~ msgstr "X11"
 
 #~ msgid "XFree86 DGA 2.0"
 #~ msgstr "XFree86 DGA 2.0"
 
 #~ msgid "Nano X"
 #~ msgstr "Nano X"
 
 #~ msgid "Framebuffer console"
 #~ msgstr "Framepuffer-Konsole"
 
 #~ msgid "Direct FB"
 #~ msgstr "Direct FB"
 
 #~ msgid "SVGAlib"
 #~ msgstr "SVGAlib"
 
 #~ msgid "Ascii art library"
 #~ msgstr "Ascii-Art-Bibliothek"
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid, what do you want to do?"
 #~ msgstr "Clip <b>%1</b><br/>ist ungültig. Was möchten Sie tun?"
 
 #~ msgid "File not found"
 #~ msgstr "Datei nicht gefunden"
 
 #~ msgid "Search automatically"
 #~ msgstr "Suche automatisch"
 
 #~ msgid "Keep as placeholder"
 #~ msgstr "Behalte als Platzhalter"
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid or missing, what do you want to do?"
 #~ msgstr "Clip <b>%1</b><br/>fehlt oder ist ungültig. Was möchten Sie tun?"
 
 #~ msgid "Search manually"
 #~ msgstr "Suche manuell"
 
 #~ msgid "Looking for %1"
 #~ msgstr "Suche %1"
 
 #~ msgid "Project Tree"
 #~ msgstr "Projektbaum"
 
 #~ msgid "Adjust Profile to Current Clip"
 #~ msgstr "Profil an aktuellen Clip anpassen"
 
 #~ msgid "Save clip zone as:"
 #~ msgstr "Clip-Bereich speichern als:"
 
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Beschreibung:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start MLT's renderer:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "MLT's renderer kann nicht gestartet werden:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Timeout while creating xml output"
 #~ msgstr "Zeitablauf beim Erstellen der XML-Ausgabe"
 
 #~ msgid "Resize (100%)"
 #~ msgstr "Größenanpassung (100  %)"
 
 #~ msgid "Resize (50%)"
 #~ msgstr "Größenanpassung (50  %)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clip <b>%1</b><br />already exists in project, what do you want to do?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Clip <b>%1</b><br/>existiert bereits im Projekt. Was möchten Sie tun?"
 
 #~ msgid "Clip already exists"
 #~ msgstr "Clip existiert bereits"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when "
 #~ "device is unplugged"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Clip <b>%1</b><br /> befindet sich auf einem Wechselmedium, er ist "
 #~ "nicht verfügbar, wenn das Gerät ausgehängt wird."
 
 #~ msgid "File on a Removable Device"
 #~ msgstr "Datei auf einem Wechselmedium"
 
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Fortsetzen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will remove the following files from your hard drive.\n"
 #~ "This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.\n"
 #~ "Are you sure you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies wird die folgenden Dateien von Ihrer Festplatte entfernen.\n"
 #~ "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden, setzen Sie die "
 #~ "Funktion mit Bedacht ein.\n"
 #~ "Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"
 
 #~ msgid "Delete unused clips"
 #~ msgstr "Unbenutzte Clips löschen"
 
 #~ msgid "Process clip"
 #~ msgstr "Clip bearbeiten"
 
 #~ msgid "Open Clips"
 #~ msgstr "Clips öffnen"
 
 #~ msgid "Cannot reverse clip"
 #~ msgstr "Clip kann nicht umgekehrt werden"
 
 #~ msgid "Cannot render reversed clip"
 #~ msgstr "Umgekehrter Clips kann nicht gerendert werden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your project's profile %1 is not compatible with the blackmagic output "
 #~ "card. Please see supported profiles below. Switching to normal video "
 #~ "display."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ihr Projektprofil %1 ist mit der Blackmagic-Ausgabekarte nicht "
 #~ "kompatibel. Unten finden Sie die unterstützten Profile. Es wird zur "
 #~ "normalen Videoanzeige gewechselt."
 
 #~ msgid "Invalid clip producer %1\n"
 #~ msgstr "Ungültiger Clip-Produzent %1\n"
 
 #~ msgid "Removed invalid transition: (%1, %2, %3)"
 #~ msgstr "Ungültige Übergänge wurden entfernt: (%1, %2, %3)"
 
 #~ msgid "Removed overlapping transition: (%1, %2, %3)"
 #~ msgstr "Überlappende Übergänge wurden entfernt: (%1, %2, %3)"
 
 #~ msgid "Replaced wrong clip producer %1 with %2"
 #~ msgstr "Falscher Clip-Produzent %1 durch %2 ersetzt"
 
 #~ msgid "Broken clip producer %1, recreated base clip: %2"
 #~ msgstr "Beschädigter Clip-Produzent %1, Basis Clip wurde neu erschaffen: %2"
 
 #~ msgid "Broken clip producer %1, removed from project"
 #~ msgstr "Beschädigter Clip-Produzent %1 (wurde vom Projekt entfernt)"
 
 #~ msgid "Desktop search integration"
 #~ msgstr "Integration in die Desktop-Suche"
 
 #~ msgid "Video driver:"
 #~ msgstr "Videotreiber:"
 
 #~ msgid "Normalise audio for thumbnails"
 #~ msgstr "Ton für Vorschau normalisieren"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alle"
 
 #~ msgid "DV module (libdv)"
 #~ msgstr "DV-Modul (libdv)"
 
 #~ msgid "Required to work with dv files if avformat module is not installed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Für die Arbeit mit dv-Dateien benötigt, falls das Modul avformat nicht "
 #~ "installiert ist"
 
 #~ msgid "Open projects in new tabs"
 #~ msgstr "Projekte in neuem Tab öffnen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Delete clips"
 #~ msgstr "Clip löschen"
 
 #~ msgid "Check online manual"
 #~ msgstr "Online-Handbuch prüfen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please report bugs to <a href=\"http://kdenlive.org/mantis\">http://"
 #~ "kdenlive.org/mantis</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehler bitte bei <a href=\"http://kdenlive.org/mantis\">http://kdenlive."
 #~ "org/mantis</a> melden."
 
 #~ msgid "Close the current tab"
 #~ msgstr "Aktuelles Unterfenster schließen"
 
 #~ msgid "License: %1"
 #~ msgstr "Lizenz: %1"
 
 #~ msgid "Edit keyframe"
 #~ msgstr "Keyframe bearbeiten"
 
 #~ msgid ":::"
 #~ msgstr ":::"
 
 #~ msgid "Stabilize (vid.stab)"
 #~ msgstr "Stabilisieren (vid.stab)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lower object"
 #~ msgid "Lower is better"
 #~ msgstr "Objekt absenken"
 
 #~ msgid "Bitrate"
 #~ msgstr "Bitrate"
 
 #~ msgid "Color opacity"
 #~ msgstr "Farbdeckkraft"
 
 #~ msgid "Border opacity"
 #~ msgstr "Rand-Deckkraft"
 
 #~ msgid "Font color opacity"
 #~ msgstr "Deckkraft der Schriftfarbe"
 
 #~ msgid "Outline color opacity"
 #~ msgstr "Deckkraft der Außenlinienfarbe"
 
 #~ msgid "Stabilize (vstab)"
 #~ msgstr "Stabilisieren (vstab)"
 
 #~ msgid "Stabilize (transcode)"
 #~ msgstr "Stabilisieren (transcode)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Firewire is not enabled on your system.\n"
 #~ " Please install Libiec61883 and recompile Kdenlive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Firewire ist auf Ihrem System nicht aktiviert.\n"
 #~ "Bitte installieren Sie Libiec61883 und kompilieren Sie Kdenlive neu"
 
 #~ msgid "There is no clip, cannot extract frame."
 #~ msgstr "Kein Clip vorhanden, es kann kein Bild extrahiert werden."
 
 #~ msgid "Clone"
 #~ msgstr "Duplizieren"
 
 #~ msgid "Wipe (GLSL)"
 #~ msgstr "Wischen (GLSL)"
 
 #~ msgid "Missing OpenGL support"
 #~ msgstr "Fehlende Unterstützung für OpenGL-"
 
 #~ msgid "You need working OpenGL support to run Kdenlive. Exiting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie brauchen eine funktionierende Unterstützung für OpenGL, um Kdenlive "
 #~ "auszuführen. Das Programm wird beendet."
 
 #~ msgid "Movit failed initialization"
 #~ msgstr "Die Initialisierung von Movit ist fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Initialization of OpenGL filters failed. Exiting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Initialisierung der OpenGL-Filter ist fehlgeschlagen. Das Programm "
 #~ "wird beendet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter "
 #~ "key. Press Esc to quit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie einen Bereich mit der Maus aus. Drücken Sie die Eingabetaste, "
 #~ "um den Schnappschuss aufzunehmen, oder ESC um abzubrechen"
 
 #~ msgid "Audio align reference set."
 #~ msgstr "Die Referenz zur Audio-Ausrichtung ist festgelegt."
 
 #~ msgid "Auto-aligned %1 clips."
 #~ msgstr "%1 Clips wurden automatisch ausgerichtet."
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid, will be removed from project."
 #~ msgstr "Clip <b>%1</b><br/>ist ungültig und wird vom Projekt entfernt."
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is missing or invalid. Remove it from project?"
 #~ msgstr "Clip <b>%1</b><br/>fehlt oder ist ungültig. Vom Projekt entfernen?"
 
 #~ msgid "Add effect %1"
 #~ msgstr "Effekt %1 hinzufügen"
 
 #~ msgid "OpenGL"
 #~ msgstr "OpenGL"
 
 #~ msgid "Accelerated GLSL"
 #~ msgstr "Beschleunigtes GLSL"
 
 #~ msgid "Graphic Scene"
 #~ msgstr "Grafikszene"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Min"
 #~ msgid "Bin"
 #~ msgstr "Minimum"
 
 #~ msgid "Zone in"
 #~ msgstr "Bereichs-Anfangspunkt"
 
 #~ msgid "Zone out"
 #~ msgstr "Bereichs-Endpunkt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your MLT config does not support OpenGL nor SDL, Kdenlive will not be "
 #~ "usable"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ihre MLT-Einrichtung unterstützt weder OpenGL noch SDL, Kdenlive ist "
 #~ "nicht benutzbar"
 
 #~ msgid "Monitor Audio"
 #~ msgstr "Audiomonitor"
 
 #~ msgid "The video mode <b>%1</b> is not available on your system"
 #~ msgstr "Auf Ihrem System steht der Videomodus <b>%1</b> zur Verfügung"
 
 #~ msgid "Only one <b>%1</b> monitor can be used"
 #~ msgstr "Es kann nur <b>%1</b>Monitor verwendet werden"
 
 #~ msgid "Zone In"
 #~ msgstr "Bereichs-Anfangspunkt"
 
 #~ msgid "Zone Out"
 #~ msgstr "Bereichs-Endpunkt"
 
 #~ msgid "Editing clip: %1"
 #~ msgstr "Clip wird bearbeitet: %1"
 
 #~ msgid "Author: "
 #~ msgstr "Autor: "
 
 #~ msgid "Done"
 #~ msgstr "Abgeschlossen"
 
 #~ msgid "Add clip to timeline"
 #~ msgstr "Clip zur Zeitleiste hinzufügen"
 
 #~ msgid "Remove clip from timeline"
 #~ msgstr "Clip aus der Zeitleiste entfernen"
 
 #~ msgid "Resize Clip"
 #~ msgstr "Clip-Größe ändern"
 
 #~ msgid "Hide Track"
 #~ msgstr "Spur ausblenden"
 
 #~ msgid "Show Track"
 #~ msgstr "Spur anzeigen"
 
 #~ msgid "Unmute Track"
 #~ msgstr "Spur-Stummschaltung aufheben"
 
 #~ msgid "Lock Track"
 #~ msgstr "Spur sperren"
 
 #~ msgid "Unlock Track"
 #~ msgstr "Spur entsperren"
 
 #~ msgid "Marker %1"
 #~ msgstr "Markierung %1"
 
 #~ msgid "Show Tool Panel"
 #~ msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"
 
 #~ msgid "Add new effect"
 #~ msgstr "Neuen Effekt hinzufügen"
 
 #~ msgid "Reset effect"
 #~ msgstr "Effekt zurücksetzen"
 
 #~ msgid "EffStack3"
 #~ msgstr "EffStack3"
 
 #~ msgid "Image Clip"
 #~ msgstr "Bild-Clip"
 
 #~ msgid "Video Clip"
 #~ msgstr "Video-Clip"
 
 #~ msgid "Webvfx Clip"
 #~ msgstr "Webvfx-Clip"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Capture crashed, please check your parameters\n"
 #~| "RecordMyDesktop exit code: %1"
 #~ msgid ""
 #~ "Capture crashed, please check your parameters.\n"
 #~ "Exit code: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aufnahme ist abgestürzt, bitte Parameter überprofen\n"
 #~ "Exit-Code von recordmydesktop: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<strong><em>Recordmydesktop</em> utility not found, please install it for "
 #~ "screen grabs</strong>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong>Hilfsprogramm <em>Recordmydesktop</em> nicht gefunden, bitte "
 #~ "installieren Sie es für Bildschirmaufnahmen</strong>"
 
 #~ msgid "Recordmydesktop found at: %1"
 #~ msgstr "Recordmydesktop gefunden bei: %1"
 
 #~ msgid "Encoding captured video..."
 #~ msgstr "Aufgenommenes Video kodieren ..."
 
 #~ msgid "48000"
 #~ msgstr "48000"
 
 #~ msgid "41000"
 #~ msgstr "41000"
 
 #~ msgid "32000"
 #~ msgstr "32000"
 
 #~ msgid "22500"
 #~ msgstr "22500"
 
 #~ msgid "11250"
 #~ msgstr "11250"
 
 #~ msgid "Buffer"
 #~ msgstr "Puffer"
 
 #~ msgid "Jack"
 #~ msgstr "Jack"
 
 #~ msgid "Ports:"
 #~ msgstr "Ports:"
 
 #~ msgid "Bit rate"
 #~ msgstr "Bitrate"
 
 #~ msgid "Full shots"
 #~ msgstr "Volle Bilder"
 
 #~ msgid "Required for webcam capture"
 #~ msgstr "Benötigt für die Aufnahme über Webcam"
 
 #~ msgid "recordmydesktop"
 #~ msgstr "recordmydesktop"
 
 #~ msgid "Script name (will be saved in: %1)"
 #~ msgstr "Skriptname (wird in %1 gespeichert werden)"
 
 #~ msgid "Intro movie"
 #~ msgstr "Intro-Film"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Motion"
 #~ msgid "Motion vectors"
 #~ msgstr "Bewegung"
 
 #~ msgid "Button colors"
 #~ msgstr "Knopffarben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Luma file"
 #~ msgid "Load marker file"
 #~ msgstr "Luma-Datei"
 
 #~ msgid "You need program <b>%1</b> to perform this action"
 #~ msgstr "Sie benötigen das Programm <b>%1</b> um diesen Vorgang auszuführen"
 
 #~ msgid "Add new clip to project"
 #~ msgstr "Neuen Clip zum Projekt hinzufügen"
 
 #~ msgid "x1"
 #~ msgstr "x1"
 
 #~ msgid "Crop"
 #~ msgstr "Zuschneiden"
 
 #~ msgid "Autodetected capture devices"
 #~ msgstr "Aufnahmegeräte automatisch erkennen"
 
 #~ msgid "Select capture format"
 #~ msgstr "Aufnahmeformat auswählen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Region"
 #~ msgid "Change Region"
 #~ msgstr "Bereich"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Schließen"
 
 #~ msgid "Image name"
 #~ msgstr "Bildname"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transcoding FAILED!"
 #~ msgid "Stabilizing FAILED!"
 #~ msgstr "Transkodieren fehlgeschlagen!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close after transcode"
 #~ msgid "Close after stabilizing"
 #~ msgstr "Schließen nach dem Transkodieren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project Settings"
 #~ msgid "Preview Settings"
 #~ msgstr "Projekteinstellungen"
 
 #~ msgid "Full preview"
 #~ msgstr "Ganze Vorschau"
 
 #~ msgid "No preview"
 #~ msgstr "Keine Vorschau"
 
 #~ msgid "Blur image with keyframes"
 #~ msgstr "Bild mit Keyframes verwischen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blur"
 #~ msgid "IIR Blur"
 #~ msgstr "Verwischen"
 
 #~ msgid "Variable-size square blur (frei0r.squareblur)"
 #~ msgstr "Verwischen, variable Breite (frei0r.squareblur)"
 
 #~ msgid "Configure Track"
 #~ msgstr "Spur konfigurieren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proxy crashed"
 #~ msgid "Job crashed"
 #~ msgstr "Der Proxy ist abgestürzt"
 
 #~ msgid "Progress"
 #~ msgstr "Fortschritt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Output file"
 #~ msgid "Cut file"
 #~ msgstr "Ausgabedatei"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parameters"
 #~ msgid "Extra parameters"
 #~ msgstr "Parameter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add clip cut"
 #~ msgid "clip cut"
 #~ msgstr "Clip-Schnitt hinzufügen"
 
 #~ msgid "Capture preview settings"
 #~ msgstr "Aufnahmevorschau-Einstellungen"
 
 #~ msgid "Video4Linux"
 #~ msgstr "Video4Linux"
 
 #~ msgid "Transcoding FAILED!"
 #~ msgstr "Transkodieren fehlgeschlagen!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add proxy clip"
 #~| msgid_plural "Add proxy clips"
 #~ msgid "Building proxy clip"
 #~ msgstr "Proxy Clip hinzufügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transcoding finished."
 #~ msgid "Transcoding crashed"
 #~ msgstr "Transkodieren fertiggestellt."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proxy clip: %1"
 #~ msgid "Proxy %1\\%"
 #~ msgstr "Proxy-Clip: %1"
 
 #~ msgid "Fill opacity"
 #~ msgstr "Deckkraft füllen"
 
 #~ msgid "Edit Clip Speed"
 #~ msgstr "Clip-Geschwindigkeit bearbeiten"
 
 #~ msgid "New speed (percents)"
 #~ msgstr "Neue Geschwindigkeit (Prozent)"
 
 #~ msgid "Pick a color on the screen"
 #~ msgstr "Wählen Sie eine Farbe auf dem Bildschirm"
 
 #~ msgid "Read only project"
 #~ msgstr "Schreibgeschütztes Projekt"
 
 #~ msgid "(notr)"
 #~ msgstr "(notr)"
 
 #~ msgid "(notranslate) % display"
 #~ msgstr "-"
 
 #~ msgid "Audio device"
 #~ msgstr "Audiogerät"
 
 #~ msgid "Bézier Spline Widget"
 #~ msgstr "Bézier-Spline-Widget"
 
 #~ msgid "Capacities"
 #~ msgstr "Kapazitäten"
 
 #~ msgid "Capture failed"
 #~ msgstr "Aufnahme fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Capture params"
 #~ msgstr "Aufnahmeparameter"
 
 #~ msgid "Codec"
 #~ msgstr "Codec"
 
 #~ msgid "Could not open audio output file %1"
 #~ msgstr "Konnte Audioausgabedatei %1 nicht öffnen"
 
 #~ msgid "Could not open video output file %1"
 #~ msgstr "Konnte Videoausgabedatei %1 nicht öffnen"
 
 #~ msgid "Crop & scale"
 #~ msgstr "Zuschneiden & Skalieren"
 
 #~ msgid "Encoding params"
 #~ msgstr "Kodier-Parameter"
 
 #~ msgid "Error starting MLT's command line player (melt)"
 #~ msgstr "Fehler beim Starten von MLTs Kommandozeilen-Abspieler (melt)"
 
 #~ msgid "Error starting MLT's command line player (melt)."
 #~ msgstr "Fehler beim Starten von MLTs Kommandozeilen-Abspieler (melt)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "FFmpeg video transcoding parameters"
 #~ msgstr "Kodier-Parameter"
 
 #~ msgid "Frame (%1) - No input signal"
 #~ msgstr "Bild (%1) – Kein Eingangssignal"
 
 #~ msgid "MLT version is correct"
 #~ msgstr "MLT-Version ist korrekt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "MLT's SDL module not found. Please check your MLT install. Kdenlive will "
 #~ "not work until this issue is fixed."
 #~ msgstr ""
 #~ "MLTs SDL-Modul wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie Ihre MLT-"
 #~ "Installation. Kdenlive wird nicht funktionieren bis das Problem behoben "
 #~ "ist."
 
 #~ msgid "NTSC"
 #~ msgstr "NTSC"
 
 #~ msgid "No DeckLink PCI cards found."
 #~ msgstr "Keine DeckLink PCI Karte gefunden."
 
 #~ msgid "No video mode specified"
 #~ msgstr "Kein Videomodus angegeben"
 
 #~ msgid "PAL"
 #~ msgstr "PAL"
 
 #~ msgid "Rotoscopy Spline"
 #~ msgstr "Rotoskopie Spline"
 
 #~ msgid "avi"
 #~ msgstr "avi"
 
 #~ msgid "Black and White"
 #~ msgstr "Schwarz/Weiss"
 
 #~ msgid "Bottom Left"
 #~ msgstr "Unten links"
 
 #~ msgid "Bottom Right"
 #~ msgstr "Unten rechts"
 
 #~ msgid "Distance"
 #~ msgstr "Distanz"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "H1"
 #~ msgstr "1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "H2"
 #~ msgstr "2"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Handle 1 Y"
 #~ msgstr "1. Ecke: Y"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Handle 2 Y"
 #~ msgstr "2. Ecke: Y"
 
 #~ msgid "Horizontal factor"
 #~ msgstr "Horizontal-Faktor"
 
 #~ msgid "Perspective"
 #~ msgstr "Perspektive"
 
 #~ msgid "Point"
 #~ msgstr "Punkt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Point In"
 #~ msgstr "Eingangspunkt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Point Out"
 #~ msgstr "Ausgangsverstärkung"
 
 #~ msgid "Precision"
 #~ msgstr "Präzision"
 
 #~ msgid "Timecode overlay"
 #~ msgstr "Zeitcode-Überlagerung"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Top Left"
 #~ msgstr "Links"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Top Right"
 #~ msgstr "Rechts"
 
 #~ msgid "Vertical factor"
 #~ msgstr "Vertikal-Faktor"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "bluescreen0r"
 #~ msgstr "Bluescreen-Filter"
 
 #~ msgid "Add Audio Effect"
 #~ msgstr "Audioeffekt hinzufügen"
 
 #~ msgid "Add Custom Effect"
 #~ msgstr "Benutzerdefinierten Effekt hinzufügen"
 
 #~ msgid "Add Video Effect"
 #~ msgstr "Videoeffekt hinzufügen"
 
 #~ msgid "Add audio fade"
 #~ msgstr "Audio-Überblendung hinzufügen"
 
 #~ msgid "Add transition"
 #~ msgstr "Übergang hinzufügen"
 
 #~ msgid "Audio fade duration: %1s"
 #~ msgstr "Audio-Überblendungsdauer: %1 Sek."
 
 #~ msgid "Clip duration: %1s"
 #~ msgstr "Clip-Länge: %1 Sek."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Generate proxy clips"
 #~ msgstr "Skript generieren"
 
 #~ msgid "Move to bottom"
 #~ msgstr "Nach unten bewegen"
 
 #~ msgid "Move to left"
 #~ msgstr "Nach links bewegen"
 
 #~ msgid "Move to right"
 #~ msgstr "Nach rechts bewegen"
 
 #~ msgid "Move to top"
 #~ msgstr "Nach oben bewegen"
 
 #~ msgid "Shear Z"
 #~ msgstr "Scheren Z"
 
 #~ msgid "100Hz"
 #~ msgstr "100 Hz"
 
 #~ msgid "Contrast0r"
 #~ msgstr "Contrast0r"
 
 #~ msgid "Cut"
 #~ msgstr "Schnitt"
 
 #~ msgid "Distort0r"
 #~ msgstr "Distort0r"
 
 #~ msgid "Do nothing"
 #~ msgstr "Nichts unternehmen"
 
 #~ msgid "Drop B frames on H.264 clips"
 #~ msgstr "B-Frames bei H.264-Clips fallen lassen"
 
 #~ msgid "Gain out"
 #~ msgstr "Ausgangsverstärkung"
 
 #~ msgid "GroupBox"
 #~ msgstr "Gruppen-Box"
 
 #~ msgid "Monitor Preview Speedup Settings"
 #~ msgstr "Beschleunigungseinstellungen für Monitorvorschau"
 
 #~ msgid "Play / Pause"
 #~ msgstr "Wiedergabe / Pause"
 
 #~ msgid "Reverb Time"
 #~ msgstr "Hall-Dauer"
 
 #~ msgid "Saturat0r"
 #~ msgstr "Saturat0r"
 
 #~ msgid "Select0r"
 #~ msgstr "Select0r"
 
 #~ msgid "Show monitor scene"
 #~ msgstr "Monitor-Szene anzeigen"
 
 #~ msgid "Show/Hide settings"
 #~ msgstr "Zeige/Verstecke Einstellungen"
 
 #~ msgid "Sox Vibro"
 #~ msgstr "Sox-Vibro"
 
 #~ msgid "Sox vibro audio effect"
 #~ msgstr "Sox-Vibro (Audioeffekt)"
 
 #~ msgid "alpha0ps"
 #~ msgstr "alpha0ps"
 
 #~ msgid "%1, will be replaced by %2"
 #~ msgstr "%1 wird ersetzt werden durch %2"
 
 #~ msgid "/dev/dsp"
 #~ msgstr "/dev/dsp"
 
 #~ msgid "/dev/video0"
 #~ msgstr "/dev/video0"
 
 #~ msgid "0"
 #~ msgstr "0"
 
 #~ msgid "320x240"
 #~ msgstr "320×240"
 
 #~ msgid "Align..."
 #~ msgstr "Ausrichten ..."
 
 #~ msgid "Background Transparency"
 #~ msgstr "Hintergrund-Transparenz"
 
 #~ msgid "Border transparency"
 #~ msgstr "Rand-Transparenz"
 
 #~ msgid "Cannot cut a clip in a group"
 #~ msgstr "Kann in einer Gruppe keine Clips schneiden"
 
 #~ msgid "Cannot find clip with keyframe"
 #~ msgstr "Keinen Clip mit Keyframe gefunden"
 
 #~ msgid "Center"
 #~ msgstr "Mitte"
 
 #~ msgid "Change Track"
 #~ msgstr "Spur ändern"
 
 #~ msgid "Change Track Type"
 #~ msgstr "Spur-Typ ändern"
 
 #~ msgid "Change track type"
 #~ msgstr "Spur-Typ ändern"
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br>is invalid or missing, what do you want to do?"
 #~ msgstr "Clip <b>%1</b><br /> ist ungültig oder fehlt. Was wollen Sie tun?"
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br>is invalid, what do you want to do?"
 #~ msgstr "Clip <b>%1</b><br /> ist ungültig. Was wollen Sie tun?"
 
 #~ msgid "Copyright (c) 2009 Development team"
 #~ msgstr "Copyright © 2009–2010 Entwickler-Team"
 
 #~ msgid "Curve point number"
 #~ msgstr "Nummer des Kurvenpunktes"
 
 #~ msgid "Delete clip <b>%2</b>?<br>This will also remove the clip in timeline"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Delete clip <b>%2</b>?<br>This will also remove its %1 clips in timeline"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Clip <b>%2</b> löschen?<br />Dies wird den Clip auch aus der Zeitleiste "
 #~ "entfernen."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Clip <b>%2</b> löschen?<br />Dies wird die Clips auch aus der Zeitleiste "
 #~ "entfernen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete folder <b>%2</b>?<br>This will also remove the clip in that folder"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Delete folder <b>%2</b>?<br>This will also remove the %1 clips in that "
 #~ "folder"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Ordner <b>%2</b> löschen?<br />Dies wird auch den Clip in diesem Ordner "
 #~ "entfernen."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Ordner <b>%2</b> löschen?<br />Dies wird auch die Clips in diesem Ordner "
 #~ "entfernen."
 
 #~ msgid "Dw"
 #~ msgstr "Dw"
 
 #~ msgid ""
 #~ "File already exists.\n"
 #~ "Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Datei existiert bereits.\n"
 #~ "Wollen Sie sie überschreiben?"
 
 #~ msgid "Fill transparency"
 #~ msgstr "Transparenz füllen"
 
 #~ msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?"
 #~ msgstr "Ordner %1 existiert bereits. Überschreiben?"
 
 #~ msgid "Forward 1 frame"
 #~ msgstr "Ein Bild vorwärts"
 
 #~ msgid "Hor. Center"
 #~ msgstr "Hor. Mitte"
 
 #~ msgid "MLT Connection, Transition, Effect, Timeline Developer"
 #~ msgstr "MLT-Verbindung, Übergang, Effekt, Zeitleisten-Entwickler"
 
 #~ msgid "MLT porting, KDE 4 porting, Main developer"
 #~ msgstr "MLT-Portierung, KDE-SC-4-Portierung, Hauptentwickler"
 
 #~ msgid "Monitor background color (requires restart)"
 #~ msgstr "Hintergrundfarbe überwachen (erfordert Kdenlive-Neustart)"
 
 #~ msgid "New Track Name"
 #~ msgstr "Neuer Spurname"
 
 #~ msgid "Resize..."
 #~ msgstr "Größenanpassung ..."
 
 #~ msgid "Rewind 1 frame"
 #~ msgstr "1 Bild zurück"
 
 #~ msgid "Show curves"
 #~ msgstr "Kurven anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is already a job writing file:<br><b>%1</b><br>Abort the job if you "
 #~ "want to overwrite it..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine Aufgabe schreibt gerade die Datei <br><b>%1</b><br> Brechen Sie die "
 #~ "Aufgabe ab, wenn Sie die Datei überschreiben wollen."
 
 #~ msgid "Vert. Center"
 #~ msgstr "Vert. Mitte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, "
 #~ "it was not possible to create a backup copy."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ihre Projektdatei wurde zur neusten Kdenlive Dokumentversion "
 #~ "aufgebessert. Es war nicht möglich eine Sicherheitskopie zu erstellen."
 
 #~ msgid "oss"
 #~ msgstr "oss"
 
 #~ msgid "video4linux2"
 #~ msgstr "Video4Linux2"
 
 #~ msgid "Channel 1"
 #~ msgstr "Kanal 1"
 
 #~ msgid "Channel 2"
 #~ msgstr "Kanal 2"
 
 #~ msgid "Channel 3"
 #~ msgstr "Kanal 3"
 
 #~ msgid "Channel 4"
 #~ msgstr "Kanal 4"
 
 #~ msgid "Channel 5"
 #~ msgstr "Kanal 5"
 
 #~ msgid "Channel 6"
 #~ msgstr "Kanal 6"
 
 #~ msgid "Clip duration"
 #~ msgstr "Clip-Länge"
 
 #~ msgid "Clip speed"
 #~ msgstr "Clip-Geschwindigkeit"
 
 #~ msgid "Reverse playing"
 #~ msgstr "Rückwärts abspielen"
 
 #~ msgid "Rotate:"
 #~ msgstr "Rotieren:"
 
 #~ msgid "Set In Point"
 #~ msgstr "Setze Eingangspunkt"
 
 #~ msgid "Set Out Point"
 #~ msgstr "Setze Ausgangspunkt"
 
 #~ msgid "Sox Balance"
 #~ msgstr "Sox-Balance"
 
 #~ msgid "Sox change audio balance"
 #~ msgstr "Sox-Tonbalance ändern (Audioeffekt)"
 
 #~ msgid "Stroboscope effect"
 #~ msgstr "Stroboskop-Effekt"
 
 #~ msgid "Thumbnail"
 #~ msgstr "Vorschau"
 
 #~ msgid "You must be in an empty space to remove space (time: %1, track:%2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie müssen in einem leeren Raum sein, um ihn entfernen zu können (Zeit: "
 #~ "%1, Spur:%2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your emails"
 #~ msgstr ""
 #~ "g.marco@freenet.de, f.hammer@gmx.de, holzi1@gmx.at, simon.eu@gmail.com, "
 #~ "kamikazow@web.de, root@ttill.de"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your names"
 #~ msgstr ""
 #~ "Marco Gittler, Felix Hammer, Thomas Holzmann, Simon Eugster, Markus "
 #~ "Slopianka, Till Theato"
 
 #~ msgid "BasicOperations"
 #~ msgstr "Basisoperationen"
 
 #~ msgid "Change Clip Speed"
 #~ msgstr "Clip-Geschwindigkeit ändern"
 
 #~ msgid "Crop to frame size"
 #~ msgstr "Auf Frame-Größe zuschneiden"
 
 #~ msgid "Dvdauthor"
 #~ msgstr "Dvdauthor"
 
 #~ msgid "EndViewport"
 #~ msgstr "Endfenster"
 
 #~ msgid "Gain as Percentage"
 #~ msgstr "Verstärkung in Prozent"
 
 #~ msgid "Mkisofs"
 #~ msgstr "Mkisofs"
 
 #~ msgid "Normal title clip"
 #~ msgstr "Normaler Titel-Clip"
 
 #~ msgid "Rendering %1"
 #~ msgstr "Rendere %1"
 
 #~ msgid "Rendering of %1 aborted, resulting video will probably be corrupted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rendern von %1 abgebrochen. Das entstandene Video ist wahrscheinlich "
 #~ "unbrauchbar."
 
 #~ msgid "Start-/EndViewport"
 #~ msgstr "Start-/Endbereich"
 
 #~ msgid "X:"
 #~ msgstr "X:"
 
 #~ msgid "Y:"
 #~ msgstr "Y:"
 
 #~ msgid "You must be in an empty space to remove space (time=%1, track:%2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie müssen in einem leeren Raum sein, um ihn entfernen zu können (Zeit: "
 #~ "%1, Spur: %2)"
 
 #~ msgid "Add Image (Alt+I)"
 #~ msgstr "Bild hinzufügen (Alt+I)"
 
 #~ msgid "Add Rectangle (Alt+R)"
 #~ msgstr "Rechteck hinzufügen (Alt+R)"
 
 #~ msgid "Selection Tool (Alt+S)"
 #~ msgstr "Auswahlwerkzeug (Alt+S)"
 
 #~ msgid "Crossfade"
 #~ msgstr "kreuzweise überblenden"
 
 #~ msgid "Luma File"
 #~ msgstr "Luma-Datei"
 
 #~ msgid "save"
 #~ msgstr "speichern"
 
 #~ msgid "DVD Files"
 #~ msgstr "DVD-Dateien"
 
 #~ msgid "Inigo"
 #~ msgstr "Inigo"
 
 #~ msgid "Inigo path"
 #~ msgstr "Inigo-Pfad"
 
 #~ msgid " 320&#x00d7; 240"
 #~ msgstr " 320&#x00d7; 240"
 
 #~ msgid "0099\\&#x00d7;0099; "
 #~ msgstr "0099\\&#x00d7;0099; "
 
 #~ msgid "<qt>Clip <b>%1</b><br>is invalid or missing, what do you want to do?"
 #~ msgstr "<qt>Clip <b>%1</b><br>ist ungültig oder fehlt, was wollen Sie tun?"
 
 #~ msgid "Aborted by user"
 #~ msgstr "Durch Benutzer abgebrochen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot access Desktop Search info for %1.\n"
 #~ "Disabling Desktop Search integration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kann auf Informationen zu %1 über die Desktopsuche nicht zugreifen.\n"
 #~ "Desktopsuche-Integration wird deaktiviert."
 
 #~ msgid "Rotation y"
 #~ msgstr "y-Rotation"
 
 #~ msgid "Rotation z"
 #~ msgstr "z-Rotation"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/kmix.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/kmix.po	(revision 1528433)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/kmix.po	(revision 1528434)
@@ -1,1359 +1,1361 @@
 # Carsten Niehaus <cniehaus@kde.org>, 2002.
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003, 2004.
 # Arnold Krille <arnold@arnoldarts.de>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2003, 2005.
 # <arnold@roederberg.dyndns.org>, 2004.
 # Arnold Krille <arnold@roederberg.dyndns.org>, 2004, 2005.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Martin Ereth <martin.ereth@arcor.de>, 2007, 2008.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-23 03:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-16 06:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-16 07:40+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Gregor Zumstein,Frank Schütte,Carsten Niehaus,Martin Ereth"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "zumstein@ssd.ethz.ch,F.Schuette@t-online.de,cniehaus@kde.org,martin."
 "ereth@arcor.de"
 
 #: apps/kmix.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Audio Setup..."
 msgstr "Audio-Einrichtung ..."
 
 #: apps/kmix.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Hardware &Information"
 msgstr "Hardware-&Informationen"
 
 #: apps/kmix.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Hide Mixer Window"
 msgstr "Lautstärkeregler ausblenden"
 
 #: apps/kmix.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Configure &Channels..."
 msgstr "&Kanäle einrichten ..."
 
 #: apps/kmix.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Select Master Channel..."
 msgstr "Hauptkanal auswählen ..."
 
 #: apps/kmix.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Save volume profile 1"
 msgstr "Lautstärkeprofil 1 speichern"
 
 #: apps/kmix.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Save volume profile 2"
 msgstr "Lautstärkeprofil 2 speichern"
 
 #: apps/kmix.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Save volume profile 3"
 msgstr "Lautstärkeprofil 3 speichern"
 
 #: apps/kmix.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Save volume profile 4"
 msgstr "Lautstärkeprofil 4 speichern"
 
 #: apps/kmix.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Load volume profile 1"
 msgstr "Lautstärkeprofil 1 laden"
 
 #: apps/kmix.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Load volume profile 2"
 msgstr "Lautstärkeprofil 2 laden"
 
 #: apps/kmix.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Load volume profile 3"
 msgstr "Lautstärkeprofil 3 laden"
 
 #: apps/kmix.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Load volume profile 4"
 msgstr "Lautstärkeprofil 4 laden"
 
 #: apps/kmix.cpp:251 gui/mdwslider.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Increase Volume"
 msgstr "Lautstärke erhöhen"
 
 #: apps/kmix.cpp:258 gui/mdwslider.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Lautstärke verringern"
 
 #: apps/kmix.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Stumm"
 
 #: apps/kmix.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Add new view"
 msgstr "Neue Ansicht hinzufügen"
 
 #: apps/kmix.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Cannot add view - GUIProfile is invalid."
 msgstr ""
 "Die Ansicht kann nicht hinzugefügt werden, da das Oberflächen-Profil "
 "ungültig ist."
 
 #: apps/kmix.cpp:809 apps/kmix.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: apps/kmix.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Cannot add view - View already exists."
 msgstr ""
 "Die Ansicht kann nicht hinzugefügt werden, da sie bereits vorhanden ist."
 
 #: apps/kmix.cpp:934 apps/kmixd.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
 "control %1 on card %2."
 msgstr ""
 "Die Soundkarte mit dem Hauptgerät wurde ausgesteckt. Es wird zu dem Regler "
 "%1 auf der Karte %2 gewechselt."
 
 #: apps/kmix.cpp:943 apps/kmixd.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "The last soundcard was unplugged."
 msgstr "Die letzte Soundkarte wurde ausgesteckt."
 
 #: apps/kmix.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "Mixer Hardware Information"
 msgstr "Informationen zum Lautstärkeregler"
 
 #: apps/kmix.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid ""
 "The helper application is either not installed or not working.\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Die Hilfsanwendung ist entweder nicht installiert oder funktioniert nicht.\n"
 "\n"
 "%1"
 
 #: apps/kmix.cpp:1281 gui/dialogaddview.cpp:119 gui/dialogchoosebackends.cpp:70
 #: gui/dialogselectmaster.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "No sound card is installed or currently plugged in."
 msgstr "Es ist keine Soundkarte installiert oder angeschlossen."
 
 #: apps/kmix.cpp:1295
 #, kde-format
 msgid "Mixer (%1)"
 msgstr "Mixer (%1)"
 
 #: apps/kmixctrl.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
 msgstr "kmixctrl – Hilfsprogramm zum Speichern/Laden von KMix-Lautstärken"
 
 #: apps/kmixctrl.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "KMixCtrl"
 msgstr "KMixCtrl"
 
 #: apps/kmixctrl.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
 msgstr "© 2000 by Stefan Schimanski"
 
 #: apps/kmixctrl.cpp:49 apps/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Stefan Schimanski"
 msgstr "Stefan Schimanski"
 
 #: apps/kmixctrl.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Save current volumes as default"
 msgstr "Lautstärken als Vorgabe speichern"
 
 #: apps/kmixctrl.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Restore default volumes"
 msgstr "Lautstärken wiederherstellen"
 
 #: apps/main.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
 msgstr "KMix – Der vollständige Mini-Mixer für KDE"
 
 #: apps/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "KMix"
 msgstr "KMix"
 
 #: apps/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "(c) 1996-2013 The KMix Authors"
 msgstr "© 1996–2013, die KMix-Autoren"
 
 #: apps/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Christian Esken"
 msgstr "Christian Esken"
 
 #: apps/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Original author and current maintainer"
 msgstr "Ursprünglicher Autor und aktueller Betreuer"
 
 #: apps/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Colin Guthrie"
 msgstr "Colin Guthrie"
 
 #: apps/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "PulseAudio support"
 msgstr "Unterstützung für PulseAudio"
 
 #: apps/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Helio Chissini de Castro"
 msgstr "Helio Chissini de Castro"
 
 #: apps/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "ALSA 0.9x port"
 msgstr "ALSA-0.9x-Portierung"
 
 #: apps/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Brian Hanson"
 msgstr "Brian Hanson"
 
 #: apps/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Solaris support"
 msgstr "Solaris-Unterstützung"
 
 #. i18n("Helge Deller")      , i18n("HP/UX port"), "deller@gmx.de");
 #. The initial support was for ALSA 0.5. The new code is not based on it IIRC.
 #. i18n("Nick Lopez")        , i18n("Initial ALSA port"), "kimo_sabe@usa.net");
 #. Credit Policy: Authors who did a discrete part, like the Dataengine, OSD, help on specific platforms or soundcards.
 #: apps/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Igor Poboiko"
 msgstr "Igor Poboiko"
 
 #: apps/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Plasma Dataengine"
 msgstr "Plasma-Datenquelle"
 
 #: apps/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Temporary maintainer"
 msgstr "Zwischenzeitlicher Betreuer"
 
 #: apps/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Sebestyen Zoltan"
 msgstr "Sebestyen Zoltan"
 
 #: apps/main.cpp:59 apps/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "*BSD fixes"
 msgstr "*BSD-Anpassungen"
 
 #: apps/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Lennart Augustsson"
 msgstr "Lennart Augustsson"
 
 #: apps/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Nadeem Hasan"
 msgstr "Nadeem Hasan"
 
 #: apps/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Mute and volume preview, other fixes"
 msgstr "Stummschaltung und Lautstärkevorschau, weitere Fehlerbereinigungen"
 
 #: apps/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Erwin Mascher"
 msgstr "Erwin Mascher"
 
 #: apps/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
 msgstr "Verbesserung der Unterstützung für emu10k1-basierte Soundkarten"
 
 #: apps/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Valentin Rusu"
 msgstr "Valentin Rusu"
 
 #: apps/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "TerraTec DMX6Fire support"
 msgstr "Unterstützung für TerraTec DMX6Fire"
 
 #: apps/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
 msgstr ""
 "Verhindert das Anzeigen des Hauptfensters von KMix, wenn KMix bereits läuft."
 
 #: apps/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Starts KMix in failsafe mode."
 msgstr "Startet KMix im abgesicherten Modus."
 
 #: backends/mixer_alsa9.cpp:981
 #, kde-format
 msgid ""
 "You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
 "Please verify if all alsa devices are properly created."
 msgstr ""
 "Sie haben nicht die nötigen Rechte, um auf den Alsa-Mixer zuzugreifen.\n"
 "Bitte vergewissern Sie sich, dass alle Alsa-Geräte ordnungsgemäß installiert "
 "sind."
 
 #: backends/mixer_alsa9.cpp:985
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alsa mixer cannot be found.\n"
 "Please check that the soundcard is installed and the\n"
 "soundcard driver is loaded.\n"
 msgstr ""
 "Der Alsa-Mixer ist nicht auffindbar.\n"
 "Bitte vergewissern Sie sich, dass die Soundkarte installiert\n"
 "und der Treiber geladen ist.\n"
 
 #: backends/mixer_backend.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
 "Please check your operating systems manual to allow the access."
 msgstr ""
 "KMix: Sie haben nicht die nötigen Rechte, um auf den Mixer zuzugreifen.\n"
 "Bitte sehen Sie in Ihrem Systemhandbuch nach, wie sich das ändern lässt."
 
 #: backends/mixer_backend.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "kmix: Could not write to mixer."
 msgstr "KMix: Lautstärkeregler-Daten können nicht geändert werden."
 
 #: backends/mixer_backend.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "kmix: Could not read from mixer."
 msgstr "KMix: Lautstärkeregler-Daten sind nicht lesbar."
 
 #: backends/mixer_backend.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "kmix: Mixer cannot be found.\n"
 "Please check that the soundcard is installed and that\n"
 "the soundcard driver is loaded.\n"
 msgstr ""
 "KMix: Kein Lautstärkeregler gefunden.\n"
 "Bitte vergewissern Sie sich, dass die Soundkarte installiert\n"
 "und der Treiber geladen ist.\n"
 
 #: backends/mixer_backend.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
 msgstr ""
 "KMix: Unbekannter Fehler: Bitte teilen Sie den Entwicklern mit, wie es zu "
 "diesem Problem gekommen ist."
 
 #: backends/mixer_backend_i18n.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Recording level of the microphone input."
 msgstr "Aufnahmepegel des Mikrofon-Eingangs."
 
 #: backends/mixer_backend_i18n.cpp:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
 "soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
 "other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a "
 "Headphone control."
 msgstr ""
 "Regelt die Lautstärke der vorderen Lautsprecher oder aller Lautsprecher "
 "(abhängig von Ihrem Soundkarten-Modell). Wenn Sie einen Digital-Ausgang "
 "verwenden, müssen Sie möglicherweise noch weitere Regler wie z. B. ADC oder "
 "DAC verwenden. Für Kopfhörer bieten die meisten Soundkarten einen Kopfhörer-"
 "Regler an."
 
 #: backends/mixer_backend_i18n.cpp:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. "
 "As such, the playback volume of such media is controlled by both this and "
 "the Master or Headphone channels."
 msgstr ""
 "Die meisten Medien wie MP3s oder Videos werden über den PCM-Kanal "
 "wiedergegeben. Daher wird die Lautstärke für diese Medien über diesen und "
 "den Hauptkanal oder den Kopfhörer-Kanal geregelt."
 
 #: backends/mixer_backend_i18n.cpp:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be "
 "manually activated to enable the headphone output."
 msgstr ""
 "Regelt die Kopfhörer-Lautstärke. Einige Soundkarten besitzen einen Schalter, "
 "der von Hand betätigt werden muss, um den Kopfhörer-Ausgang zu aktivieren."
 
 #: backends/mixer_backend_i18n.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "---"
 msgstr "---"
 
 #: backends/mixer_mpris2.cpp:52 backends/mixer_pulse.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Playback Streams"
 msgstr "Wiedergabestreams"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Volume"
 msgstr "Lautstärke"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Bass"
 msgstr "Bass"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Treble"
 msgstr "Höhen"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Synth"
 msgstr "Synthesizer"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Pcm"
 msgstr "PCM"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Speaker"
 msgstr "PC-Lautsprecher"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrophon"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "CD"
 msgstr "CD"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Eingang"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Mix"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Pcm2"
 msgstr "PCM 2"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "RecMon"
 msgstr "Aufnahmemonitor"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "IGain"
 msgstr "Eingangsverstärkung"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "OGain"
 msgstr "Ausgangsverstärkung"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Line1"
 msgstr "Eingang 1"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Line2"
 msgstr "Eingang 2"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Line3"
 msgstr "Eingang 3"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Digital1"
 msgstr "Digital 1"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Digital2"
 msgstr "Digital 2"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Digital3"
 msgstr "Digital 3"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "PhoneIn"
 msgstr "Telephoneingang"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "PhoneOut"
 msgstr "Telephonausgang"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "3D-depth"
 msgstr "3D-Tiefe"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "3D-center"
 msgstr "3D-Mitte"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:67 backends/mixer_oss.cpp:68 core/mixdevice.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "unused"
 msgstr "unbenutzt"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:234 backends/mixer_oss4.cpp:496
 #, kde-format
 msgid ""
 "kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
 "Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
 msgstr ""
 "KMix: Sie haben nicht die nötigen Rechte, um auf den Mixer zuzugreifen.\n"
 "Melden Sie sich als Systemverwalter (root) an, und führen Sie den Befehl\n"
 "„chmod a+rw /dev/mixer*“ aus, um den Zugriff zu erlauben."
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "kmix: Mixer cannot be found.\n"
 "Please check that the soundcard is installed and the\n"
 "soundcard driver is loaded.\n"
 "On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
 "Use 'soundon' when using commercial OSS."
 msgstr ""
 "KMix: Kein Mixer gefunden.\n"
 "Bitte vergewissern Sie sich, dass die Soundkarte installiert ist\n"
 "und der Treiber geladen ist.\n"
 "Unter Linux müssen Sie vielleicht „insmod“ ausführen, um den Treiber\n"
 "zu laden. Falls Sie das kommerzielle OSS verwenden, führen Sie „soundon“ aus."
 
 #: backends/mixer_oss4.cpp:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "kmix: Mixer cannot be found.\n"
 "Please check that the soundcard is installed and the\n"
 "soundcard driver is loaded.\n"
 "On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
 "Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
 msgstr ""
 "KMix: Kein Mixer gefunden.\n"
 "Bitte vergewissern Sie sich, dass die Soundkarte installiert ist\n"
 "und der Treiber geladen ist.\n"
 "Unter Linux müssen Sie vielleicht „insmod“ ausführen, um den Treiber\n"
 "zu laden. Falls Sie OSS4 von 4front verwenden, führen Sie „soundon“ aus."
 
 #: backends/mixer_pulse.cpp:341 backends/mixer_pulse.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Unknown Application"
 msgstr "Unbekannte Anwendung"
 
 #: backends/mixer_pulse.cpp:444 backends/mixer_pulse.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Event Sounds"
 msgstr "Ereignistöne"
 
 #: backends/mixer_pulse.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "Playback Devices"
 msgstr "Wiedergabegeräte"
 
 #: backends/mixer_pulse.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Capture Devices"
 msgstr "Aufnahmegeräte"
 
 #: backends/mixer_pulse.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "Capture Streams"
 msgstr "Aufnahmestreams"
 
 #: backends/mixer_pulse.cpp:1225
 #, kde-format
 msgid "Volume Control Feedback Sound"
 msgstr "Rückmeldeton bei Lautstärkeeinstellung"
 
 #: backends/mixer_sun.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Master Volume"
 msgstr "Gesamtlautstärke"
 
 #: backends/mixer_sun.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Internal Speaker"
 msgstr "Interner Lautsprecher"
 
 #: backends/mixer_sun.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Headphone"
 msgstr "Kopfhörer"
 
 #: backends/mixer_sun.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Line Out"
 msgstr "Ausgang"
 
 #: backends/mixer_sun.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Record Monitor"
 msgstr "Aufnahme-Monitor"
 
 #: backends/mixer_sun.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Line In"
 msgstr "Eingang"
 
 #: backends/mixer_sun.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
 "Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
 msgstr ""
 "KMix: Sie haben nicht die nötigen Rechte, um auf den Mixer zuzugreifen.\n"
 "Bitten Sie Ihren Systemverwalter, /dev/audioctl zu ändern, um Ihnen Zugriff "
 "zu gewähren."
 
 #: core/mixertoolbox.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Sound drivers supported:"
 msgstr "Unterstützte Soundtreiber:"
 
 #: core/mixertoolbox.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Sound drivers used:"
 msgstr "Verwendete Soundtreiber:"
 
 #: core/mixertoolbox.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Experimental multiple-Driver mode activated"
 msgstr "Experimenteller Modus für mehrfache Treiber aktiviert"
 
 #: core/volume.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: core/volume.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 #: core/volume.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Center"
 msgstr "Mittig"
 
 #: core/volume.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Subwoofer"
 msgstr "Subwoofer"
 
 #: core/volume.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Surround Left"
 msgstr "Surround Links"
 
 #: core/volume.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Surround Right"
 msgstr "Surround Rechts"
 
 #: core/volume.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Side Left"
 msgstr "Linke Seite"
 
 #: core/volume.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Side Right"
 msgstr "Rechte Seite"
 
 #: core/volume.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Rear Center"
 msgstr "Hintere Mitte"
 
 #: core/volume.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: gui/dialogaddview.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "All controls"
 msgstr "Alle Geräte"
 
 #: gui/dialogaddview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Only playback controls"
 msgstr "Nur Wiedergabegeräte"
 
 #: gui/dialogaddview.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Only capture controls"
 msgstr "Nur Aufnahmegeräte"
 
 #: gui/dialogaddview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Add View"
 msgstr "Ansicht hinzufügen"
 
 #: gui/dialogaddview.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Select mixer:"
 msgstr "Lautstärkeregler wählen:"
 
 #: gui/dialogaddview.cpp:105 gui/dialogselectmaster.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Current mixer"
 msgstr "Aktueller Lautstärkeregler"
 
 #: gui/dialogaddview.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Select the design for the new view:"
 msgstr "Das Design für die neue Ansicht wählen:"
 
 #: gui/dialogchoosebackends.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Mixers to show in the popup volume control:"
 msgstr ""
 "Lautstärkeregler, die im Aufklappfenster der Lautstärkesteuerung angezeigt "
 "werden:"
 
 #: gui/dialogchoosebackends.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Select Mixers"
 msgstr "Lautstärkeregler wählen:"
 
 #: gui/dialogselectmaster.cpp:39 gui/dialogselectmaster.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Select Master Channel"
 msgstr "Hauptkanal auswählen"
 
 #: gui/dialogselectmaster.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Current mixer:"
 msgstr "Aktueller Lautstärkeregler:"
 
 #: gui/dialogselectmaster.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Select the channel representing the master volume:"
 msgstr "Auswahl des Kanals für die Hauptlautstärkeregelung:"
 
 #: gui/dialogselectmaster.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Automatic (%1 recommendation)"
 msgstr "Automatisch (%1 empfohlen)"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Configure Channels"
 msgstr "Kanäle einrichten"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update."
 msgstr ""
 "Einstellungen für die angezeigten Kanäle. Ziehen Sie Symbole zwischen den "
 "Listen zur Aktualisierung."
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Visible channels:"
 msgstr "Angezeigte Kanäle:"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Available channels:"
 msgstr "Verfügbare Kanäle:"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Move the selected channel to the visible list"
 msgstr "Verschieben Sie den ausgewählten Kanal zur angezeigten Liste"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Move the selected channel to the available (hidden) list"
 msgstr ""
 "Verschieben Sie den ausgewählten Kanal zur verfügbaren, ausgeblendeten Liste"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Show the selected channel"
 msgstr "Ausgewählte Kanäle anzeigen"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Hide the selected channel"
 msgstr "Ausgewählte Kanäle ausblenden"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Visible channels"
 msgstr "Angezeigte Kanäle"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Available channels"
 msgstr "Verfügbare Kanäle"
 
 #: gui/kmixdockwidget.cpp:58 gui/kmixprefdlg.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Volume Control"
 msgstr "Lautstärkeeinstellung"
 
 #: gui/kmixdockwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "M&ute"
 msgstr "&Stummgeschaltet"
 
 #: gui/kmixdockwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "No mixer devices available"
-msgstr ""
+msgstr "Es sind keine Mixer-Geräte verfügbar"
 
 #: gui/kmixdockwidget.cpp:206
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Volume feedback"
 msgid "Volume muted"
-msgstr "Rückmeldung der Lautstärke"
+msgstr "Lautstärke stummgeschaltet"
 
 #: gui/kmixdockwidget.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Volume at %1%"
 msgstr "Lautstärke bei %1 %"
 
 #: gui/kmixdockwidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Einrichten"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Programmstart"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Start KMix on desktop startup"
 msgstr "KMix beim Start der Arbeitsfläche starten"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Start KMix automatically when the desktop starts."
 msgstr "Startet KMix automatisch beim Start der Arbeitsfläche."
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop "
 "is missing. Check that KMix is installed correctly."
 msgstr ""
 "Automatischer funktioniert nicht aktiviert, da die Autostart-Datei "
 "kmix_autostart.desktop fehlt. Überprüfen Sie, ob KMix richtig installiert "
 "ist."
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:132
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Restore volumes on desktop startup"
 msgid "Restore previous volume settings on desktop startup"
-msgstr "Lautstärken beim Start der Arbeitsfläche wiederherstellen"
+msgstr ""
+"Einstellungen der Lautstärke beim Start der Arbeitsfläche wiederherstellen"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:134
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Restore all mixer volume levels and switches when the desktop starts."
 msgid ""
 "Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings "
 "when the desktop starts."
 msgstr ""
-"Alle Lautstärkepegel und Schalter beim Starten der Arbeitsfläche "
-"wiederherstellen."
+"Alle Lautstärkepegel und Schalter beim Starten der Arbeitsfläche auf die"
+" zuletzt verwendeten Werte wiederherstellen."
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:137
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Dynamic controls from PulseAudio and MPRIS2 will not be restored."
 msgid ""
 "The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored."
 msgstr ""
-"Dynamische Steuerung von PulseAudio und MPRIS2 wird nicht wieder hergestellt."
+"Die Lautstärke der dynamische Steuerung von PulseAudio und MPRIS2 wird nicht"
+" wieder hergestellt."
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Horizontal"
 msgstr "&Horizontal"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "&Vertical"
 msgstr "&Vertikal"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Verhalten"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Volume feedback"
 msgstr "Rückmeldung der Lautstärke"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Volume overdrive"
 msgstr "Lautstärke-Übersteuerung"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Raise the maximum volume to 150%"
 msgstr "Erhöht die maximale Lautstärke  auf 150 %"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Volume feedback and volume overdrive are only available for PulseAudio."
 msgstr ""
 "Rückmeldung der Lautstärke und Lautstärke-Übersteuerung ist nur für "
 "PulseAudio verfügbar."
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "KMix must be restarted for the Volume Overdrive setting to take effect."
 msgstr ""
 "Sie müssen KMix neu starten, damit die Einstellungen zur Lautstärke-"
 "Übersteuerung aktiv werden."
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Visual"
 msgstr "Visuell"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Show &tickmarks"
 msgstr "Skalens&triche anzeigen"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
 msgstr "Ein-/Ausschalten von Skalenstrichen für die Schieberegler"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Show &labels"
 msgstr "Be&zeichnungen anzeigen"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
 msgstr "Ein-/Ausschalten von Bezeichnungen oberhalb der Regler"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Show On Screen Display (&OSD)"
 msgstr "On-Screen-Display (&OSD) anzeigen"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Slider orientation (main window): "
 msgstr "Regler-Ausrichtung im Hauptfenster:"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Slider orientation (system tray popup):"
 msgstr "Ausrichtung der Lautstärkeregler in Kontrollleiste:"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Dock in system tray"
 msgstr "An Kontrollleiste andocken"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume "
 "control."
 msgstr ""
 "Lautstärkeregler im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen. Klicken Sie "
 "auf das Symbol, um das Aufklappfenster mit der Lautstärkeregelung zu öffnen."
 
 #: gui/mdwenum.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Hide"
 msgstr "&Ausblenden"
 
 #: gui/mdwenum.cpp:61 gui/mdwslider.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "C&onfigure Shortcuts..."
 msgstr "&Kurzbefehle festlegen ..."
 
 #: gui/mdwslider.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "&Split Channels"
 msgstr "&Kanäle trennen"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "&Muted"
 msgstr "&Stummgeschaltet"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Set &Record Source"
 msgstr "Aufnahme&quelle festlegen"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Mo&ve"
 msgstr "&Verschieben"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Toggle Mute"
 msgstr "Stummschaltung an/aus"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "capture"
 msgstr "Aufnehmen"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Capture/Uncapture %1"
 msgstr "%1 aufnehmen/nicht aufnehmen"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Mute/Unmute %1"
 msgstr "%1 stumm/nicht stumm"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Capture"
 msgstr "Aufnahme"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "%1 (capture)"
 msgstr "%1 (aufnehmen)"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "Automatic According to Category"
 msgstr "Automatisch nach Kategorie"
 
 #: gui/viewbase.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Configure this view"
 msgstr "Diese Ansicht einrichten"
 
 #: gui/viewbase.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "&Channels"
 msgstr "&Kanäle"
 
 #: gui/viewbase.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Device Settings"
 msgstr "Geräte-Einstellungen"
 
 #: gui/viewdockareapopup.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Show the full mixer window"
 msgstr "Vollständiges Mixerfenster anzeigen"
 
 #: gui/viewdockareapopup.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Load volume profile %1"
 msgstr "Lautstärkeprofil %1 laden"
 
 #: gui/viewsliders.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Nothing is capturing audio."
 msgstr "Es wird nichts aufgenommen."
 
 #: gui/viewsliders.cpp:233 gui/viewsliders.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Nothing is playing audio."
 msgstr "Es wird nichts abgespielt."
 
 #: gui/viewsliders.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "No capture devices."
 msgstr "Keine Aufnahmegeräte."
 
 #: gui/viewsliders.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "No playback devices."
 msgstr "Keine Wiedergabegeräte."
 
 #~ msgid "Mixer cannot be found"
 #~ msgstr "Der Lautstärkeregler kann nicht gefunden werden."
 
 #~ msgid " (Muted)"
 #~ msgstr " (stummgeschaltet)"
 
 #~ msgid "Select the Mixers to display in the sound menu"
 #~ msgstr "Lautstärkeregler für die Anzeige im Soundmenü auswählen"
 
 #~ msgid "Start"
 #~ msgstr "Start"
 
 #~ msgid "Sound Menu"
 #~ msgstr "Soundmenü"
 
 #~ msgid "Autostart"
 #~ msgstr "Automatisch starten"
 
 #~ msgid "Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)"
 #~ msgstr "Ermöglicht die KMix-Autostartdienste (kmix_autostart.desktop)"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)"
 #~ msgstr "Maximale Lautstärke auf 150 % erhöhen, nur für PulseAudio"
 
 #~ msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
 #~ msgstr "Fügt den Mixer zur KDE-Kontrollleiste hinzu"
 
 #~ msgid "&Use custom colors"
 #~ msgstr "&Eigene Farben verwenden"
 
 #~ msgid "Active"
 #~ msgstr "Aktiv"
 
 #~ msgid "&Silent:"
 #~ msgstr "Lei&se:"
 
 #~ msgid "&Loud:"
 #~ msgstr "&Laut:"
 
 #~ msgid "&Background:"
 #~ msgstr "&Hintergrund:"
 
 #~ msgid "Muted"
 #~ msgstr "Stummgeschaltet"
 
 #~ msgid "Lou&d:"
 #~ msgstr "Lau&t:"
 
 #~ msgid "Backgrou&nd:"
 #~ msgstr "Hintergru&nd:"
 
 #~ msgid "Silen&t:"
 #~ msgstr "L&eise:"
 
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Datei"
 
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Hilfe"
 
 #~ msgid "View already exists. Cannot add View."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Ansicht kann nicht hinzugefügt werden, da sie bereits vorhanden ist."
 
 #~ msgid "KDE Mixer"
 #~ msgstr "KDE-Mixer"
 
 #~ msgid "Enable system tray &volume control"
 #~ msgstr "&Lautstärkeregler der Kontrollleiste aktivieren"
 
 #~ msgid "Allows to control the volume from the system tray"
 #~ msgstr "Erlaubt das Regeln der Lautstärke von der Kontrollleiste aus"
 
 #~ msgid "Media player '%1' is not compatible with KMix. Integration skipped."
 #~ msgstr ""
 #~ "Medienwiedergabe „%1“ ist nicht kompatibel mit KMix, die Integration wird "
 #~ "übersprungen"
 
 #~ msgid "Invalid mixer"
 #~ msgstr "Ungültiger Lautstärkeregler"
 
 #~ msgid ""
 #~ "(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
 #~ "(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
 #~ "(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
 #~ msgstr ""
 #~ "© 1996–2007 Christian Esken\n"
 #~ "© 2000–2003 Stefan Schimanski\n"
 #~ "© 2002–2005 Helio Chissini de Castro"
 
 #~ msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
 #~ msgstr "Mitbetreuer, Alsa 0.9x-Anpassung"
 
 #~ msgid "Nick Lopez"
 #~ msgstr "Nick Lopez"
 
 #~ msgid "Audio setup (&Pulseaudio)"
 #~ msgstr "Audio-Einrichtung (&PulseAudio)"
 
 #~ msgid "dialogtest"
 #~ msgstr "Testdialog"
 
 #~ msgid "bla"
 #~ msgstr "Test"
 
 #~ msgid "(c) 2000 by Christian Esken"
 #~ msgstr "© 2000, Christian Esken"
 
 #~ msgid "Toggle Switch"
 #~ msgstr "Umschalter"
 
 #~ msgid "On"
 #~ msgstr "An"
 
 #~ msgid "Off"
 #~ msgstr "Aus"
 
 #~ msgid "Configure - Mixer Applet"
 #~ msgstr "Einstellungen - Lautstärkeregler-Miniprogramm"
 
 #~ msgid "KMix Panel Applet"
 #~ msgstr "KMix-Miniprogramm"
 
 #~ msgid "Mini Sound Mixer Applet"
 #~ msgstr "Lautstärkeregler-Miniprogramm"
 
 #~ msgid ""
 #~ "(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
 #~ "(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
 #~ msgstr ""
 #~ "(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
 #~ "(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For detailed credits, please refer to the About information of the KMix "
 #~ "program"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ausführliche Danksagungen finden Sie im Dialog „Über KMix“ des KMix-"
 #~ "Hauptprogramms."
 
 #~ msgid "Mixers"
 #~ msgstr "Lautstärkeregler"
 
 #~ msgid "Available mixers:"
 #~ msgstr "Verfügbare Lautstärkeregler:"
 
 #~ msgid "Invalid mixer entered."
 #~ msgstr "Ungültiger Lautstärkeregler angegeben."
 
 #~ msgid "Show/Hide"
 #~ msgstr "Anzeigen/Ausblenden"
 
 #~ msgid "Split"
 #~ msgstr "Teilen"
 
 #~ msgid "Current Mixer"
 #~ msgstr "Aktueller Lautstärkeregler"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/org.kde.kwave.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/org.kde.kwave.appdata.po	(revision 1528433)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/org.kde.kwave.appdata.po	(revision 1528434)
@@ -1,49 +1,50 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2015, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-08 03:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-25 13:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-16 07:40+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kwave.appdata.xml:6
 msgid "Kwave"
 msgstr "Kwave"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kwave.appdata.xml:7
 msgid "Kwave is a sound editor built on KDE Frameworks 5"
 msgstr "Kwave ist ein Sound-Editor für die KDE-Frameworks 5"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kwave.appdata.xml:9
 msgid ""
 "With Kwave you can record, play back, import and edit many sorts of audio "
 "files including multi channel files."
 msgstr ""
 "Mit Kwave können Sie aufnehmen, abspielen und viele Arten von Audio-Dateien "
 "importieren und bearbeiten, einschließlich Dateien mit mehreren Spuren."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kwave.appdata.xml:12
 msgid ""
 "Kwave includes some plugins to transform audio files in several ways and "
 "presents a graphical view with a complete zoom- and scroll capability."
 msgstr ""
 "Kwave enthält einige Module zum Umwandeln von Audio-Dateien auf verschiedene "
 "Arten und bietet eine grafische Ansicht mit umfassenden Möglichkeiten zur "
 "Änderung von Größe und Ausschnitt."
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kwave.appdata.xml:21
 msgid "Kwave in action"
-msgstr ""
+msgstr "Kwave in Aktion"
+
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kdenetwork/ktp-contactlist.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kdenetwork/ktp-contactlist.po	(revision 1528433)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kdenetwork/ktp-contactlist.po	(revision 1528434)
@@ -1,1096 +1,1096 @@
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktp-contactlist\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-16 09:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-25 06:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-16 07:00+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Frederik Schwarzer, Panagiotis Papadopoulos"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "schwarzer@kde.org, pano_90@gmx.net"
 
 #: contact-list-widget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?"
 msgstr ""
 "Sie haben keine Instant-Messenger-Zugänge eingerichtet. Möchten Sie das nun "
 "erledigen?"
 
 #: contact-list-widget.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "No Accounts Found"
 msgstr "Keine Zugänge gefunden"
 
 #: contact-list-widget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account "
 "GTalk'"
 msgid "Connect account %1"
 msgstr "Zugang verbinden: %1"
 
 #: contact-list-widget.cpp:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?"
 msgstr ""
 "Der Zugang für diesen Kontakt ist nicht verbunden. Möchten Sie die "
 "Verbindung herstellen?"
 
 #: contact-list-widget.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Account offline"
 msgstr "Zugang offline"
 
 #: contact-list-widget.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Choose files to send to %1"
 msgstr "Dateien zum Senden an %1 auswählen"
 
 #: contact-list-widget.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "Senden"
 
 #: contact-list-widget.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Merge contacts"
 msgstr "Kontakt zusammenführen"
 
 #: contact-list-widget.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "&Move here"
 msgstr "Hierher &verschieben"
 
 #: contact-list-widget.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "&Copy here"
 msgstr "Hierher &kopieren"
 
 #: contact-list-widget.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "&Abbrechen"
 
 #: contact-overlays.cpp:134 contact-overlays.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Start Chat"
 msgstr "Chat starten"
 
 #: contact-overlays.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Start a text chat"
 msgstr "Text-Chat starten"
 
 #: contact-overlays.cpp:146 contact-overlays.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Start Audio Call"
 msgstr "Sprachanruf starten"
 
 #: contact-overlays.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Start an audio call"
 msgstr "Einen Sprachanruf starten"
 
 #: contact-overlays.cpp:159 contact-overlays.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Start Video Call"
 msgstr "Videoanruf starten"
 
 #: contact-overlays.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Start a video call"
 msgstr "Einen Videoanruf starten"
 
 #: contact-overlays.cpp:171 contact-overlays.cpp:172 context-menu.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Send File..."
 msgstr "Datei senden ..."
 
 #: contact-overlays.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Send a file"
 msgstr "Eine Datei senden"
 
 #: contact-overlays.cpp:183 contact-overlays.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Open Log Viewer"
 msgstr "Protokollbetrachter öffnen"
 
 #: contact-overlays.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Show conversation logs"
 msgstr "Protokolle der Unterhaltung anzeigen"
 
 #: context-menu.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Start Chat..."
 msgstr "Chat starten ..."
 
 #: context-menu.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Start Audio Call..."
 msgstr "Sprachanruf starten ..."
 
 #: context-menu.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Start Video Call..."
 msgstr "Videoanruf starten ..."
 
 #: context-menu.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Share my desktop..."
 msgstr "Meine Arbeitsfläche freigeben ..."
 
 #: context-menu.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Open Log..."
 msgstr "Protokoll öffnen ..."
 
 #: context-menu.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Configure Notifications..."
 msgstr "Benachrichtigungen festlegen ..."
 
 #: context-menu.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Presence message link"
 msgid_plural "Presence message links"
 msgstr[0] "Verknüpfung für Anwesenheitsnachricht"
 msgstr[1] "Verknüpfungen für Anwesenheitsnachricht"
 
 #: context-menu.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Remove Contact From This Group"
 msgstr "Kontakt aus dieser Gruppe entfernen"
 
 #: context-menu.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Move to Group"
 msgstr "Zur Gruppe verschieben"
 
 #: context-menu.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Create New Group..."
 msgstr "Neue Gruppe erstellen ..."
 
 #: context-menu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Re-request Contact Authorization"
 msgstr "Kontaktautorisation erneut erfragen"
 
 #: context-menu.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Resend Contact Authorization"
 msgstr "Kontaktautorisation erneut senden"
 
 #: context-menu.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Unblock Contact"
 msgstr "Kontakt zulassen"
 
 #: context-menu.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Block Contact"
 msgstr "Kontakt blockieren"
 
 #: context-menu.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Remove Contact..."
 msgstr "Kontakt entfernen ..."
 
 #: context-menu.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Show Contact Information..."
 msgstr "KontaktInformation anzeigen ..."
 
 #: context-menu.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Rename Group..."
 msgstr "Gruppe umbenennen ..."
 
 #: context-menu.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Delete Group"
 msgstr "Gruppe löschen"
 
 #: context-menu.cpp:495 context-menu.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "New Group Name"
 msgstr "Neuer Gruppenname"
 
 #: context-menu.cpp:496 context-menu.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new group name"
 msgstr "Bitte geben Sie den neuen Gruppennamen ein"
 
 #: context-menu.cpp:556
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove group %1?\n"
 "\n"
 "Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'"
 msgstr ""
 "Möchten Sie die Gruppe %1 wirklich entfernen?\n"
 "\n"
 "Alle Kontakte werden zur Gruppe „Ungruppiert“ verschoben."
 
 #: context-menu.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Gruppe entfernen"
 
 #: dialogs/advanced-presence-dialog.cpp:152
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Presence String"
 msgid "Advanced Presence Setting"
-msgstr "Statusmeldung"
+msgstr "Erweiterte Einstellungen für Statusmeldungen"
 
 #: dialogs/advanced-presence-dialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "It appears that you do not have any accounts configured"
 msgstr "Anscheinend haben Sie noch keinen Zugang eingerichtet"
 
 #: dialogs/advanced-presence-dialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Set a status message ..."
 msgstr "Statusnachricht eingeben ..."
 
 #: dialogs/custom-presence-dialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Edit Custom Presences"
 msgstr "Eigene Statusmeldungen bearbeiten"
 
 #: dialogs/custom-presence-dialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Set custom available message..."
 msgstr "Eigene Verfügbar-Nachricht eingeben ..."
 
 #: dialogs/custom-presence-dialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Set custom busy message..."
 msgstr "Eigene Beschäftigt-Nachricht eingeben ..."
 
 #: dialogs/custom-presence-dialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Set custom away message..."
 msgstr "Eigene Abwesend-Nachricht eingeben ..."
 
 #: dialogs/custom-presence-dialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Set custom extended away message..."
 msgstr "Eigene Länger-Abwesend-Nachricht eingeben ..."
 
 #: dialogs/custom-presence-dialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Add Presence"
 msgstr "Status hinzufügen"
 
 #: dialogs/custom-presence-dialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Remove Presence"
 msgstr "Status entfernen"
 
 #: dialogs/remove-contact-dialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected contact?"
 msgstr "Den ausgewählten Kontakt entfernen?"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
 #: dialogs/remove-contact-dialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Remove contact"
 msgstr "Kontakt entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
 #: dialogs/remove-contact-dialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Nachricht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
 #: dialogs/remove-contact-dialog.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Avatar"
 msgstr "Kein Avatar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAliasLabel)
 #: dialogs/remove-contact-dialog.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
 #: dialogs/remove-contact-dialog.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Block contact"
 msgstr "Kontakt blockieren"
 
 #: filter-bar.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "Filterleiste ausblenden"
 
 #: filter-bar.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #: global-presence-chooser.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a "
 "dynamic status message.</p>"
 msgstr ""
 
 #: global-presence-chooser.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;"
 "</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>"
 msgstr ""
 
 #: global-presence-chooser.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a "
 "value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in "
 "the future. e.g. %time+10</p>"
 msgstr ""
 
 #: global-presence-chooser.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value "
 "is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the "
 "future. e.g. %utc</p>"
 msgstr ""
 
 #: global-presence-chooser.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. "
 "Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te"
 "+5</p>"
 msgstr ""
 
 #: global-presence-chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "<p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>"
 msgstr ""
 
 #: global-presence-chooser.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "<p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>"
 msgstr ""
 
 #: global-presence-chooser.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "<p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>"
 msgstr ""
 
 #: global-presence-chooser.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "<p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>"
 msgstr ""
 
 #: global-presence-chooser.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an "
 "account presence status message, overrides all automatic presence messages. "
 "When specified in an automatic presence status message, is substituted for "
 "the global or account presence status message (if specified). When "
 "<strong>val = g</strong> in an account presence status message or an "
 "automatic presence status message, overrides the account presence status "
 "message or automatic presence status message with the global presence status "
 "message. e.g. %um, %um+g</p>"
 msgstr ""
 
 #: global-presence-chooser.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every "
 "<strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>"
 msgstr ""
 "<p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Aktualisierung der Statusmeldung alle "
 "<strong>&lt;val&gt;</strong> Minuten. Z.B. %tu+2</p>"
 
 #: global-presence-chooser.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after "
 "<strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player "
 "stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>"
 msgstr ""
 
 #: global-presence-chooser.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow "
 "%tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm"
 "+&quot;Running late&quot;&quot;</p>"
 msgstr ""
 
 #: global-presence-chooser.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for "
 "local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP "
 "t&quot;</p>"
 msgstr ""
 
 #: global-presence-chooser.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC "
 "time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</"
 "p>"
 msgstr ""
 
 #: global-presence-chooser.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for "
 "empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>"
 msgstr ""
 "<p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Ändert das Trennzeichen für "
 "leere Felder. Z. B.. %sp+&quot;-&quot;</p>"
 
 #: global-presence-chooser.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can "
 "be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>"
 msgstr ""
 
 #: global-presence-chooser.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Configure Custom Presences..."
 msgstr "Eigene Statusmeldungen einrichten ..."
 
 #: global-presence-chooser.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Advanced Presence Setting..."
 msgstr "Erweitert Einstellungen für Statusmeldungen"
 
 #: global-presence-chooser.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Click to change your presence message"
 msgstr "Klicken Sie, um Ihren Status zu ändern"
 
 #: global-presence-chooser.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Presence string when the account is connecting"
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Verbindung wird aufgebaut ..."
 
 #: main-widget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging "
 "system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List."
 msgstr ""
 "Der Kernbereich Ihrer Instant-Messaging-Anwendung kann aufgrund eines "
 "unerwarteten Fehlers nicht initialisiert werden. Versuchen Sie, die "
 "Kontaktliste neu zu starten."
 
 #: main-widget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "IM system failed to initialize"
 msgstr "IM-System kann nicht initialisiert werden"
 
 #: main-widget.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "You do not have any other presence controls active (a Presence widget for "
 "example).\n"
 "Do you want to stay online or would you rather go offline?"
 msgstr ""
 "Sie haben keine weitere Status-Anwendung laufen (zum Beispiel ein Status-"
 "Miniprogramm).\n"
 "Möchten Sie online bleiben oder lieber offline gehen?"
 
 #: main-widget.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "No Other Presence Controls Found"
 msgstr "Keine anderen Status-Anwendungen gefunden"
 
 #: main-widget.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Stay Online"
 msgstr "Online bleiben"
 
 #: main-widget.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Go Offline"
 msgstr "Offline gehen"
 
 #: main-widget.cpp:375 tooltips/persontooltip.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakte"
 
 #: main-widget.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
 #: main-widget.cpp:395 main-widget.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Contact List Type"
 msgstr "Art der Kontaktliste"
 
 #: main-widget.cpp:398 main-widget.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Shown Contacts"
 msgstr "Angezeigte Kontakte"
 
 #: main-widget.cpp:401 main-widget.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Contact Grouping"
 msgstr "Kontaktgruppierung"
 
 #: main-widget.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Instant Messaging Settings..."
 msgstr "Instant-Messaging-Einstellungen ..."
 
 #: main-widget.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Join Chat Room..."
 msgstr "Chatraum betreten ..."
 
 #: main-widget.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Make a Call..."
 msgstr "Anrufen ..."
 
 #: main-widget.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Merge Contacts..."
 msgstr "Kontakte zusammenführen ..."
 
 #: main-widget.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Add New Contacts..."
 msgstr "Neue Kontakte hinzufügen ..."
 
 #: main-widget.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Find Contact"
 msgstr "Kontakt suchen"
 
 #: main-widget.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Start a Chat..."
 msgstr "Einen Chat starten ..."
 
 #: main-widget.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Split Selected Contacts"
 msgstr "Ausgewählte Kontakte trennen"
 
 #: main-widget.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Merge Selected Contacts"
 msgstr "Ausgewählte Kontakt zusammenführen"
 
 #: main-widget.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Show Contacts by Groups"
 msgstr "Kontakte nach Gruppen anzeigen"
 
 #: main-widget.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Do Not Group"
 msgstr "Nicht gruppieren"
 
 #: main-widget.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Show Contacts by Accounts"
 msgstr "Kontakte nach Konten anzeigen"
 
 #: main-widget.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Show Offline Contacts"
 msgstr "„Offline“-Kontakte anzeigen"
 
 #: main-widget.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Hide Offline Contacts"
 msgstr "„Offline“-Kontakte ausblenden"
 
 #: main-widget.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Sort by Presence"
 msgstr "Nach Anwesenheit sortieren"
 
 #: main-widget.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Sort by Name"
 msgstr "Nach Namen sortieren"
 
 #: main-widget.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Use Full List"
 msgstr "Vollständige Liste verwenden"
 
 #: main-widget.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Use Normal List"
 msgstr "Normale Liste verwenden"
 
 #: main-widget.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Use Minimalistic List"
 msgstr "Minimale Liste verwenden"
 
 #: main-widget.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Show All Contacts"
 msgstr "Alle Kontakte anzeigen"
 
 #: main-widget.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Show Unblocked Contacts"
 msgstr "Freigegebene Kontakte anzeigen"
 
 #: main-widget.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Show Blocked Contacts"
 msgstr "Blockierte Kontakte anzeigen"
 
 #: main-widget.cpp:721
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be "
 "incomplete."
 msgstr ""
 "Einige Datenquellen konnten nicht richtig initialisiert werden, Ihre "
 "Kontaktliste ist möglicherweise unvollständig."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
 #: main-widget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "IM Contacts"
 msgstr "IM-Kontakte"
 
 #: main.cpp:41 main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "KDE Telepathy Contact List"
 msgstr "KDE-Telepathy-Kontaktliste"
 
 #: main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "(C) 2011, Martin Klapetek"
 msgstr "© 2011, Martin Klapetek"
 
 #: main.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Martin Klapetek"
 msgstr "Martin Klapetek"
 
 #: main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Entwickler"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Show Telepathy debugging information"
 msgstr "Telepathy-Debugging-Informationen anzeigen"
 
 #: tooltips/contacttooltip.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "This is an IM user status"
 msgid "Error Getting Presence"
 msgstr "Fehler beim Empfangen des Status"
 
 #: tooltips/contacttooltip.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Account: %1"
 msgstr "Zugang: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
 #: tooltips/contacttooltip.ui:126 tooltips/persontooltip.ui:33
 #, kde-format
 msgid "User is blocked"
 msgstr "Benutzer ist blockiert"
 
 #~ msgid "Now listening to..."
 #~ msgstr "Ich höre gerade ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as "
 #~ "your presence?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Modul ist zurzeit deaktiviert. Möchten Sie es aktivieren und als "
 #~ "Ihre Statusmeldung verwenden?"
 
 #~ msgid "Plugin disabled"
 #~ msgstr "Modul deaktiviert"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu This is an IM user status"
 #~ msgid "Available"
 #~ msgstr "Verfügbar"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu This is an IM user status"
 #~ msgid "Away"
 #~ msgstr "Abwesend"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu This is an IM user status"
 #~ msgid "Be right back"
 #~ msgstr "Bin gleich zurück"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu This is an IM user status"
 #~ msgid "Busy"
 #~ msgstr "Beschäftigt"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu This is an IM user status"
 #~ msgid "Do not disturb"
 #~ msgstr "Bitte nicht stören"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu This is an IM user status"
 #~ msgid "Extended Away"
 #~ msgstr "Länger abwesend"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu This is an IM user status"
 #~ msgid "Invisible"
 #~ msgstr "Unsichtbar"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu This is an IM user status"
 #~ msgid "Offline"
 #~ msgstr "Offline"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu This is the IM presence message"
 #~ msgid "Set message..."
 #~ msgstr "Nachricht festlegen ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It appears you do not have the IM Accounts control module installed. "
 #~ "Please install ktp-accounts-kcm package."
 #~ msgstr ""
 #~ "Anscheinend haben Sie kein Einstellungsmodul für IM-Zugänge installiert. "
 #~ "Bitte installieren Sie das Paket „ktp-accounts-kcm“."
 
 #~ msgid "IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed"
 #~ msgstr "Das KCM-Modul für Instant-Messaging-Kontakte ist nicht installiert"
 
 #~ msgid "Notifications"
 #~ msgstr "Benachrichtigungen"
 
 #~ msgid "Share My Desktop"
 #~ msgstr "Meine Arbeitsfläche freigeben"
 
 #~ msgid "Share desktop using RFB"
 #~ msgstr "Arbeitsfläche mit RFB freigeben"
 
 #~| msgid "Settings"
 #~ msgid "Settings..."
 #~ msgstr "Einstellungen ..."
 
 #~ msgid "Contacts are shown by accounts. Click to show them in groups."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kontakte werden in Zugängen angezeigt, Klicken Sie, um sie in Gruppen "
 #~ "anzuzeigen."
 
 #~ msgid "Contacts are shown in groups. Click to show them in accounts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kontakte werden in Gruppen angezeigt, Klicken Sie, um sie in Zugängen "
 #~ "anzuzeigen."
 
 #~ msgid "Offline contacts are hidden. Click to show them."
 #~ msgstr "Offline-Kontakte sind ausgeblendet. Klicken Sie, um sie anzuzeigen."
 
 #~ msgid "Offline contacts are shown. Click to hide them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Offline-Kontakte werden angezeigt. Klicken Sie, um sie auszublenden."
 
 #~ msgid "List is sorted by name. Click to sort by presence."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Liste ist nach Namen sortiert. Klicken Sie, um nach Status zu "
 #~ "sortieren."
 
 #~ msgid "List is sorted by presence. Click to sort by name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Liste ist nach Status sortiert. Klicken Sie, um nach Namen zu "
 #~ "sortieren."
 
 #~ msgctxt "This is an IM user status"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgid "Dialog"
 #~ msgstr "Dialog"
 
 #~ msgid "Avatar Here"
 #~ msgstr "Avatar"
 
 #~ msgid "Contact Display Name"
 #~ msgstr "Angezeigter Name des Kontakts"
 
 #~ msgid "Contact can see when you are online:"
 #~ msgstr "Kann sehen, wenn Sie online sind:"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "TextLabel"
 
 #~ msgid "You can see when the contact is online:"
 #~ msgstr "Sie können sehen, wenn der Kontakt online ist:"
 
 #~ msgid "Contact is blocked:"
 #~ msgstr "Kontakt ist blockiert:"
 
 #~ msgid "This room is already in your favorites."
 #~ msgstr "Sie haben diesen Raum bereits in Ihren Lesezeichen."
 
 #~ msgid "Add room"
 #~ msgstr "Raum hinzufügen"
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgid "Join Chatroom"
 #~ msgstr "Chatraum betreten"
 
 #~ msgid "Enter chat room:"
 #~ msgstr "Chatraum betreten:"
 
 #~ msgid "Favorites"
 #~ msgstr "Lesezeichen"
 
 #~ msgid "Add Room"
 #~ msgstr "Raum hinzufügen"
 
 #~ msgid "Remove Room"
 #~ msgstr "Raum entfernen"
 
 #~ msgid "Recent"
 #~ msgstr "Zuletzt besuchte"
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Entfernen"
 
 #~ msgid "Clear list"
 #~ msgstr "Liste leeren"
 
 #~ msgid "Query"
 #~ msgstr "Anfrage"
 
 #~ msgid "Server to be queried:"
 #~ msgstr "Anzufragender Server:"
 
 #~ msgid "Leave blank for the selected account's default server"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lassen Sie dies leer, um den Standardserver des Zugangs zu verwenden"
 
 #~ msgid "Stop"
 #~ msgstr "Anhalten"
 
 #~ msgid "Search rooms"
 #~ msgstr "Räume suchen"
 
 #~ msgid "Password required"
 #~ msgstr "Passwort erforderlich"
 
 #~ msgid "No password required"
 #~ msgstr "Kein Passwort erforderlich"
 
 #~ msgid "Member count"
 #~ msgstr "Mitgliederzahl"
 
 #~ msgctxt "Chatrooms name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgctxt "Chatrooms description"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Beschreibung"
 
 #~ msgid "Show/Hide Groups"
 #~ msgstr "Gruppen anzeigen/ausblenden"
 
 #~ msgid "Hide/Show Offline Users"
 #~ msgstr "Offline-Benutzer anzeigen/ausblenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Seems like you forgot to select an account. Also do not forget to connect "
 #~ "it first."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es scheint als haben Sie vergessen, einen Zugang auszuwählen. Sie müssen "
 #~ "diesen zudem erst verbinden."
 
 #~ msgid "No Account Selected"
 #~ msgstr "Kein Zugang ausgewählt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An error we did not anticipate just happened and so the contact could not "
 #~ "be added. Sorry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es ist ein unvorhergesehener Fehler aufgetreten und der Kontakt kann "
 #~ "nicht hinzugefügt werden."
 
 #~ msgid "Screen Name:"
 #~ msgstr "Anzeigename:"
 
 #~ msgid "Join chat room"
 #~ msgstr "Chatraum betreten"
 
 #~ msgid "Load from file..."
 #~ msgstr "Aus Datei laden ..."
 
 #~ msgctxt "String in menu saying Use avatar from account X"
 #~ msgid "Use from %1"
 #~ msgstr "Von %1 verwenden"
 
 #~ msgctxt "Dialog text"
 #~ msgid "You have no accounts set. Would you like to set one now?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben keine Zugänge festgelegt. Möchten Sie nun einen festlegen?"
 
 #~ msgctxt "Dialog caption"
 #~ msgid "No accounts set"
 #~ msgstr "Keine Zugänge festgelegt"
 
 #~ msgid "Please choose your avatar"
 #~ msgstr "Bitte wählen Sie Ihren Avatar"
 
 #~ msgid "Telepathy KDE Contact List"
 #~ msgstr "Telepathy-KDE-Kontaktliste"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file you have selected does not seem to be an image.\n"
 #~ "Please select an image file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die von Ihnen ausgewählte Datei scheint kein Bild zu sein.\n"
 #~ "Bitte wählen Sie eine Bilddatei aus."
 
 #~ msgid "Configure Accounts"
 #~ msgstr "Zugänge einrichten"
 
 #~ msgid "Choose a file"
 #~ msgstr "Datei auswählen"
 
 #~ msgctxt "This is an IM user status"
 #~ msgid "Online"
 #~ msgstr "Online"
 
 #~ msgctxt "This is an IM user status"
 #~ msgid "Away"
 #~ msgstr "Abwesend"
 
 #~ msgctxt "This is an IM user status"
 #~ msgid "Busy"
 #~ msgstr "Beschäftigt"
 
 #~ msgctxt "This is an IM user status"
 #~ msgid "Invisible"
 #~ msgstr "Unsichtbar"
 
 #~ msgctxt "This is an IM user status"
 #~ msgid "Offline"
 #~ msgstr "Offline"
 
 #~ msgid "Available"
 #~ msgstr "Verfügbar"
 
 #~ msgid "Busy"
 #~ msgstr "Beschäftigt"
 
 #~ msgid "Away"
 #~ msgstr "Abwesend"
 
 #~ msgid "Extended Away"
 #~ msgstr "Länger abwesend"
 
 #~ msgid "Invisible"
 #~ msgstr "Unsichtbar"
 
 #~ msgid "Offline"
 #~ msgstr "Offline"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Dialog caption"
 #~| msgid "No accounts set"
 #~ msgid "Control accounts presence"
 #~ msgstr "Keine Zugänge festgelegt"
 
 #~ msgid "All at once"
 #~ msgstr "Alle zusammen"
 
 #~ msgid "Separately"
 #~ msgstr "Einzeln"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not connect %1. Authentication failed (is your password correct?)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Verbindung mit %1 ist nicht möglich. Die Authentifizierung ist "
 #~ "fehlgeschlagen. Ist Ihr Passwort korrekt?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not connect %1. There was a network error, check your connection"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Verbindung mit %1 ist nicht möglich. Es liegt ein Netzwerkfehler vor. "
 #~ "Bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung."
 
 #~ msgid "An unexpected error has occurred with %1: '%2'"
 #~ msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist mit %1 aufgetreten: „%2“"
 
 #~ msgid "Account %1 was disabled."
 #~ msgstr "Der Zugang %1 ist deaktiviert worden."
 
 #~ msgid "Account %1 was removed."
 #~ msgstr "Der Zugang %1 ist entfernt worden."
 
 #~ msgid "Blocked:"
 #~ msgstr "Blockiert:"
 
 #~ msgid "Add contact"
 #~ msgstr "Kontakt hinzufügen"
 
 #~ msgid "Add to metacontact"
 #~ msgstr "Zu Metakontakt hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "Adds a new metacontact"
 #~ msgid "Add new..."
 #~ msgstr "Neuen hinzufügen ..."
 
 #~ msgid "Don't show me in his buddy list anymore"
 #~ msgstr "Mich nicht mehr in der Kontaktliste des Kontakts anzeigen"
 
 #~ msgid "Don't show him in my buddy list anymore"
 #~ msgstr "Kontakt nicht mehr in meiner Kontaktliste anzeigen"
 
 #~ msgid "Block him"
 #~ msgstr "Kontakt blockieren"
 
 #~ msgid "Please enter the ID of the contact in question"
 #~ msgstr "Bitte geben Sie die Kennung des Kontakts ein"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "An error occurred????"
 #~ msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #~ msgid "Impossible to start a chat"
 #~ msgstr "Es kann kein Chat gestartet werden"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kdesdk/lokalize.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kdesdk/lokalize.po	(revision 1528433)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kdesdk/lokalize.po	(revision 1528434)
@@ -1,4864 +1,4884 @@
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008, 2009.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2007.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009, 2010.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010, 2011.
 # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2010.
 # Jonas Schürmann <jonasschuermann@aol.de>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lokalize\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-13 03:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-24 06:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-16 07:25+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Thomas Reitelbach,Frederik Schwarzer,Johannes Obermayr"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "tr@erdfunkstelle.de,schwarzer@kde.org,johannesobermayr@gmx.de"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #. i18n: tag collection attribute comment
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/msgfmt.rc:3 scripts/xliff2odf.rc:3
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Extras"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/msgfmt.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Compile .po"
 msgstr "\".po\" kompilieren"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/msgfmt.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Compile .po and make it available to applications"
 msgstr "PO-Datei erstellen und für Anwendungen zur Verfügung stellen"
 
 #: scripts/msgmerge.py:33
 msgid "Gettext not found"
 msgstr "„gettext“ kann nicht gefunden werden"
 
 #: scripts/msgmerge.py:33
 msgid "Install gettext package for this feature to work"
 msgstr "Installieren Sie das Paket „gettext“, um dies nutzen zu können"
 
 #: scripts/msgmerge.py:44
 msgid "Updating from templates..."
 msgstr "Dateien werden mit Vorlagen aktualisiert ..."
 
 #: scripts/msgmerge.py:71
 msgid "Merge has been completed"
 msgstr "Die Zusammenführung ist abgeschlossen."
 
 #: scripts/msgmerge.py:71
 msgid ""
 "Merge has been completed.\n"
 "Template modification time: %1 (%2 days ago)."
 msgstr ""
 "Die Zusammenführung ist abgeschlossen.\n"
 "Änderungszeit der Vorlage: %1 (vor %1 Tagen)"
 
 #: scripts/msgmerge.py:74
 msgid "Merge failed."
 msgstr "Die Zusammenführung ist fehlgeschlagen."
 
 #: scripts/msgmerge.py:74
 msgid ""
 "Could not find template file for the merge:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Die Vorlagendatei für die Zusammenführung kann nicht gefunden werden:\n"
 "%1"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/msgmerge.rc:3
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/msgmerge.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Update file from template"
 msgstr "Datei mit Vorlage aktualisieren"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/xliff2odf.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Merge into ODF"
 msgstr "Mit ODF zusammenführen"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/xliff2odf.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Generates translated version of ODF document"
 msgstr "Erstellt übersetzte Versionen von ODF-Dokumenten"
 
 #: src/alttransview.cpp:50 src/alttransview.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alternate Translations"
 msgstr "Alternative Übersetzungen"
 
 #: src/alttransview.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is useful data available in Alternate Translations view.\n"
 "\n"
 "For Gettext PO files it displays difference between current source text and "
 "the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge "
 "when updating PO based on POT template.\n"
 "\n"
 "Do you want to show the view with the data?"
 msgstr ""
 "In den Alternativen Übersetzungen finden Sie nützliche Daten.\n"
 "\n"
 "Für Gettext-PO-Dateien werden hier Unterschiede zwischen dem Originaltext "
 "und einem weiteren Originaltext angezeigt, der von msgmerge beim "
 "Aktualisieren aus einer POT-Vorlage als ähnlich eingestuft wurde.\n"
 "\n"
 "Möchten Sie, dass diese Daten angezeigt werden?"
 
 #: src/alttransview.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated "
 "and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> (i.e. "
 "looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
 "<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
 "unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source "
 "string and the previous source string, so that you can easily see which "
 "changes should be applied to existing translation to make it reflect current "
 "source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into "
 "translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a "
 "source for additional alternate translations.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Manchmal veraltet die Übersetzung beim Verändern des Originaltextes und "
 "erhält den Status <emphasis>Benötigt Prüfung</emphasis> (d. h., sie verliert "
 "die Freigabe) oder wird zu den <emphasis>Alternativen Übersetzungen</"
 "emphasis> verschoben (nur bei „XLIFF“-Dateien).</p><p>Dieses "
 "Ansichtswerkzeug zeigt die Unterschiede zwischen dem aktuellen und dem "
 "vorherigen Originaltext. So können die Anpassungen für die neue Übersetzung "
 "einfach vorgenommen werden, damit der aktuelle Originaltext berücksichtigt "
 "wird.</p><p>Der Doppelklick auf ein Wort in dieser Werkzeugansicht fügt "
 "dieses in die Übersetzung ein.</p><p>Ziehen Sie die Übersetzungsdatei auf "
 "diese Werkzeugansicht, um ihre Quelltext als <emphasis>Alternative "
 "Übersetzung</emphasis> zu verwenden.</p>"
 
 #: src/alttransview.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Origin: %1"
 msgstr "Herkunft: %1"
 
 #: src/alttransview.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Use alternate translation"
 msgstr "Alternative Übersetzung verwenden"
 
 #: src/binunitsview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "Nein"
 
 #: src/binunitsview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: src/binunitsview.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
 #: src/binunitsview.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Target"
 msgstr "Ziel"
 
 #: src/binunitsview.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Approved"
 msgstr "Freigegeben"
 
 #: src/binunitsview.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@title toolview name"
 msgid "Binary Units"
 msgstr "Binäreinheiten"
 
 #: src/binunitsview.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set the file"
 msgstr "Datei festlegen"
 
 #: src/binunitsview.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Use source file"
 msgstr "Quelldatei verwenden"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)"
 msgstr "Alle unterstützten Dateien (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Gettext (*.po *.pot)"
 msgstr "Gettext (*.po *.pot)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Gettext (*.po)"
 msgstr "Gettext (*.po)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "XLIFF (*.xlf *.xliff)"
 msgstr "XLIFF (*.xlf *.xliff)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Linguist (*.ts)"
 msgstr "Linguist (*.ts)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Needs translation"
 msgstr "Übersetzung notwendig"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Needs full localization"
 msgstr "Vollständige Lokalisierung notwendig"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Needs adaptation"
 msgstr "Anpassung notwendig"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Translated"
 msgstr "Übersetzt"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Needs translation review"
 msgstr "Prüfung der Übersetzung notwendig"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Needs full localization review"
 msgstr "Prüfung der vollständigen Lokalisierung notwendig"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Needs adaptation review"
 msgstr "Prüfung der Anpassung notwendig"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "Endgültig"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Signed-off"
 msgstr "Schlussgezeichnet"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Start of paired tag"
 msgstr "Beginn des gepaarten Schlagwortes"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "End of paired tag"
 msgstr "Ende des gepaarten Schlagwortes"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Stand-alone tag"
 msgstr "Einzelnes Schlagwort"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Isolated tag"
 msgstr "Einzelnes Schlagwort"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Marker"
 msgstr "Markierer"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Generic group placeholder"
 msgstr "Allgemeiner Gruppen-Platzhalter"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Sub-flow"
 msgstr "Vertretungsablauf"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Generic placeholder"
 msgstr "Allgemeiner Platzhalter"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Start of paired placeholder"
 msgstr "Beginn des gepaarten Platzhalters"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "End of paired placeholder"
 msgstr "Ende des gepaarten Platzhalters"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "abbreviation"
 msgstr "Abkürzung"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
 "term while designating the same concept"
 msgstr ""
 "Abgekürzte Form: Ein Begriff, der sich aus dem Wegfall eines Teils des "
 "gesamten Begriffs ergibt und dabei den gleichen Begriff darstellt"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
 "omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
 msgstr ""
 "Abkürzung: Die abgekürzte Form eines einfachen Wortes durch Weglassen von "
 "einigen Buchstaben (z. B. „Mo.“ für „Montag“)"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
 "of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
 "syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
 msgstr ""
 "Kurzwort: Die abgekürzte Form für mehrere Wörter. Es werden meist nur die "
 "Anfangsbuchstaben der einzelnen Worte aneinander gereiht (z. B. „BGB“ für "
 "„Bürgerliches Gesetzbuch“)"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
 "proper entity"
 msgstr ""
 "Bezeichnung: Ein zweckmäßiger Begriff wie beispielsweise der Name einer "
 "Agentur oder vergleichbaren Einrichtung"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
 "the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
 "series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
 "immediate proximity to one another"
 msgstr ""
 "Zusammenstellung: Eine oft verwendete Wortkombination, in der die einzelnen "
 "Teile der Zusammenstellung innerhalb eines Ausdrucks oder eine Reihe von "
 "Ausdrücken gemeinsam auftreten müssen, auch wenn sie nicht immer in "
 "unmittelbarer Nähe zueinander stehen"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
 "general discourse in a given language"
 msgstr ""
 "Allgemeine Bezeichnung: Ein anderes Wort für einen internationalen "
 "wissenschaftlichen Begriff, der allgemeine Verwendung in einer bestimmten "
 "Sprache findet."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "date and/or time"
 msgstr "Datum und/oder Zeit"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
 "that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
 "the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
 msgstr ""
 "Gleichung: Eine Erklärung zur Verdeutlichung der gleichen Bedeutung von "
 "beispielsweise zwei mathematischen Formeln, die meist durch das "
 "Gleichheitszeichen (=) oder ein ähnliches Zeichen ausgedrückt wird."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
 "abbreviated form"
 msgstr ""
 "Ausgeschriebene Form: Die vollständige Darstellung eines abgekürzten Begriffs"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
 "such as a mathematical or chemical formula"
 msgstr ""
 "Formeln: Zahlen, Zeichen oder dergleichen, die zur kurzen Darstellung dienen "
 "(z. B. math. oder chem. Formeln) "
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "head term: the concept designation that has been chosen to head a "
 "terminological record"
 msgstr ""
 "Hauptausdruck: Die Bezeichnung des Konzepts, das zur Steuerung einer "
 "terminologischen Aufnahme gewählt wurde"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
 "letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
 "up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
 "'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
 msgstr ""
 "Initialwort: Eine abgekürzte Form eines Begriffs, die aus Zusammenfügen der "
 "ersten Buchstaben der Wörter des mehrwortigen Begriffs oder Begriffsteilen "
 "des zusammengesetzten Begriffs besteht und die Buchstaben einzeln gesprochen "
 "werden (z. B. „MKS“ für „Maul- und Klauenseuche“)"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "international scientific term: a term that is part of an international "
 "scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
 msgstr ""
 "Internationaler wissenschaftlicher Begriff: Ein Begriff, der Teil einer "
 "international anerkannten Nomenklatur ist."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
 "or phonemic form in many languages"
 msgstr ""
 "Internationalismus: Ein Begriff, der die gleiche oder beinahe identische "
 "orthografische oder phonemische Form in vielen Sprachen besitzt."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "logical expression: an expression used to represent a concept based on "
 "mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
 "relationships, Boolean operations, and the like"
 msgstr ""
 "Logischer Ausdruck: Ein Ausdruck für die Darstellung eines Konzepts auf der "
 "Grundlage von math. oder logischen Beziehungen (z. B. Ungleichheiten, "
 "Zusammenhänge, boolesche Operatoren und dergleichen)."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "materials management unit: a unit to track object"
 msgstr "Materialwirtschafts-Einheit: Eine Einheit zur Verfolgung eines Sinns"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
 "another term in the same language, but for which interchangeability is "
 "limited to some contexts and inapplicable in others"
 msgstr ""
 "Partielles Synonym: ein Ausdruck, der die gleiche oder eine sehr ähnliche "
 "Bedeutung wie ein anderer Ausdruck der gleichen Sprache hat, wobei es Fälle "
 "gibt in denen die beiden Ausdrücke verschiedene Bedeutungen haben"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
 "manufacturing system"
 msgstr ""
 "Teilenummer: Eine einzigartige alphanumerische Bezeichnung für ein Objekt in "
 "einem Fertigungsbetrieb"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "phrase"
 msgstr "Phrase"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
 "of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
 "words making up the phrase"
 msgstr ""
 "Phraseologisch: eine Gruppe aus zwei oder mehr Wörtern, die in Kombination "
 "eine Bedeutung haben die sich nicht aus den Bedeutungen der einzelnen Wörter "
 "ergibt"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "protected: the marked text should not be translated"
 msgstr "Geschützt: Der markierte Text sollte nicht übersetzt werden"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
 "Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
 msgstr ""
 "Romanisierte Form: Eine Form eines Begriffs, die das Ergebnis der "
 "Konvertierung von nicht lateinischer Schrift in das lateinische Alphabet ist."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "segment: the marked text represents a segment"
 msgstr "Abschnitt: Der markierte Text spiegelt einen Abschnitt wieder"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
 msgstr "Floskel: Ein feststehender Wortausdruck"
 
 # Besseres Beispiel fehlt hier noch
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
 "full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
 "Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
 msgstr ""
 "Kurzform: Eine Variante eines mehrwortigen Begriffes mit weniger Worten als "
 "der ausgeschriebene Begriff (z. B. „Gruppe der 24“ für „Intergovernmental "
 "Group of Twenty-four on International Monetary Affair“)"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
 "designation assigned to an object in an inventory control system"
 msgstr ""
 "Lagerwirtschaftseinheit: Eine einzigartige alphanumerische Bezeichnung für "
 "eine Inventareinheit in einem Lagerüberwachungssystem."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
 msgstr ""
 "Standardtext: Ein Text, der in vielen Schriftstücken in gleicher Form "
 "verwendet wird"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
 "combination thereof"
 msgstr ""
 "Symbol: Die Bezeichnung eines Begriffs durch Buchstaben, Zahlen, Piktogramme "
 "oder einer beliebigen Kombination davon"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
 "main entry term in a term entry"
 msgstr ""
 "Synonym: Ein Ausdruck mit der gleichen oder sehr ähnlichen Bedeutung wie der "
 "Hauptausdruck in einem Eintrag"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
 "semantic content as another phrase in that same language"
 msgstr ""
 "Synonyme Phrase: Ausdruck in einer Sprache, der dieselbe Bedeutung wie eine "
 "andere Phrase hat"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "term"
 msgstr "Ausdruck"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
 "characters of one writing system are represented by characters from another "
 "writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
 "converted"
 msgstr ""
 "Transkribierte Form: Eine Form eines Begriffes, bei der die Zeichen einer "
 "Schrift durch Zeichen einer anderen Schrift dargestellt werden, und dabei "
 "auch die Aussprache der konvertierten Zeichen beachtet wird."
 
 # [...] einer anderen [...] Schrift „dargestellt“ werden?
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
 "the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
 "from another alphabetic writing system"
 msgstr ""
 "Transliterierte Form: Eine Form eines Begriffes, bei der die Zeichen aus "
 "einer Buchstabenschrift, durch Zeichen einer anderen Buchstabenschrift "
 "repräsentiert werden."
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
 "one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
 msgstr ""
 "Abgekürzter Begriff: Eine abgekürzte Form eines Begriffs, die durch "
 "Weglassen von Teilen oder Silben des Begriffs zustande kommt (z. B. „Bund“ "
 "für „Bundeswehr“)"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
 msgstr "Variante: Eine alternative Form eines Ausdrucks"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Insertion"
 msgstr "Einfügung"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Deletion"
 msgstr "Löschung"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Approvement toggling"
 msgstr "Verbesserung umschalten"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Markup Insertion"
 msgstr "Hervorhebungseinfügung"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Markup Deletion"
 msgstr "Hervorhebungslöschung"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Note setting"
 msgstr "Bemerkungs-Einstellungen"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Update/add workflow phase"
 msgstr "Arbeitsschritt aktualisieren/hinzufügen"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Translation Equivalence Setting"
 msgstr "Identische-Übersetzungs-Einstellungen"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Remove text with markup"
 msgstr "Hervorgehobenen Text entfernen"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:431 src/xlifftextedit.cpp:656
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Insert text with markup"
 msgstr "Hervorgehobenen Text einfügen"
 
 #: src/catalog/gettext/gettextstorage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "separator for different-length string alternatives"
 msgstr "Trennzeichen für alternative Texte mit verschiedener Länge"
 
 #: src/catalog/gettext/gettextstorage.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT "
 "template"
 msgstr ""
 "Vorheriger Quelltext, der durch Gettext bei der Übertragung zu einer neueren "
 "POT-Vorlagen-Datei gespeichert wurde"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:652
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Author name missing"
 msgstr "Name des Autors fehlt"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Your name:"
 msgstr "Ihr Name:"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Author email missing"
 msgstr "E-Mail des Autors fehlt"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Your email:"
 msgstr "Ihre E-Mail-Adresse:"
 
 #: src/catalog/ts/tsstorage.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Previous source value, saved by lupdate tool"
 msgstr "Vorheriger Quelltext, der durch Lupdate gespeichert wurde"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window aka Message Tree"
 msgid "Translation Units"
 msgstr "Übersetzungsliste"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:88
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:236 src/project/projecttab.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Quick search..."
 msgstr "Schnellsuche ..."
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:89
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:238 src/project/projecttab.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Activated by Ctrl+L."
 msgstr "Aktiviert durch Strg+L."
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:89
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:238 src/project/projecttab.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Accepts regular expressions"
 msgstr "Akzeptiert reguläre Ausdrücke"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "options"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Reset individual filter"
 msgstr "Filter zurücksetzen"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:196 src/tm/tmtab.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Case insensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:197 src/kaider_findextension.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Ignore accelerator marks"
 msgstr "Markierungen für Tastenkürzel ignorieren"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Fertig"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Non-ready"
 msgstr "Nicht fertig"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Non-empty"
 msgstr "Nicht leer"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Changed since file open"
 msgstr "Geändert seit dem Öffnen"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Unchanged since file open"
 msgstr "Unverändert seit dem Öffnen"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Same in sync file"
 msgstr "In Abgleichdatei identisch"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Different in sync file"
 msgstr "In Abgleichdatei unterschiedlich"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Not in sync file"
 msgstr "Nicht in Abgleichdatei"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Plural"
 msgstr "Plural"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Non-plural"
 msgstr "Kein Plural"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Basic"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "States"
 msgstr "Status"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Searchable column"
 msgstr "Durchsuchbare Spalte"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Resort and refilter on content change"
 msgstr "Bei Änderung des Inhalts neu sortieren und filtern"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu all columns"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Entry"
 msgstr "Eintrag"
 
 #. i18nc("@title:column","ID");
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:119
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:332 src/glossary/glossary.cpp:231
 #: src/tm/qamodel.cpp:103 src/tm/tmtab.cpp:79 src/tm/tmtab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Original text"
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:120
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:333 src/glossary/glossary.cpp:232
 #: src/tm/tmtab.cpp:80 src/tm/tmtab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Text in target language"
 msgid "Target"
 msgstr "Ziel"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Notes"
 msgstr "Bemerkungen"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:122 src/tm/tmtab.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Context"
 msgstr "Kontext"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:123
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:336 src/tm/tmtab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Translation Status"
 msgstr "Status"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:186 src/editortab.cpp:1080
 #: src/editortab.cpp:1283 src/tm/tmtab.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Ready"
 msgstr "Fertig"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:187 src/editortab.cpp:1081
 #: src/editortab.cpp:1278 src/tm/tmtab.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Needs review"
 msgstr "Prüfung notwendig"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:188 src/editortab.cpp:1079
 #: src/tm/tmtab.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Untranslated"
 msgstr "Nicht übersetzt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/common/languagelistmodel.cpp:148 src/tm/dbparams.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Target language:"
 msgstr "Zielsprache:"
 
 #: src/common/termlabel.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit term"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: src/editortab.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entry"
 msgid "Current: %1"
 msgstr "Aktuell: %1"
 
 #: src/editortab.cpp:155 src/editortab.cpp:854
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:781 src/project/projecttab.cpp:446
 #: src/tm/tmtab.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Total: %1"
 msgstr "Gesamt: %1"
 
 #: src/editortab.cpp:156 src/editortab.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status message entries\n"
 "'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Not ready: %1"
 msgstr "Nicht fertig: %1"
 
 #: src/editortab.cpp:157 src/editortab.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Untranslated: %1"
 msgstr "Nicht übersetzt: %1"
 
 #: src/editortab.cpp:168 src/editortab.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "percentages in statusbar"
 msgid " (%1%)"
 msgstr " (%1 %)"
 
 #: src/editortab.cpp:202 src/lokalizemainwindow.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #: src/editortab.cpp:203 src/project/projecttab.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
 #: src/editortab.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Editing"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: src/editortab.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Synchronization 1"
 msgstr "Abgleich 1"
 
 #: src/editortab.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Synchronization 2"
 msgstr "Abgleich 2"
 
 #: src/editortab.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "Übersetzungsdatenbank"
 
 #. i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
 #: src/editortab.cpp:208 src/lokalizemainwindow.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossar"
 
 #: src/editortab.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert alternate translation #%1"
 msgstr "Alternative Übersetzung #%1 einfügen"
 
 #: src/editortab.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add a note"
 msgstr "Bemerkung hinzufügen"
 
 #: src/editortab.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert TM suggestion #%1"
 msgstr "Datenbankvorschlag #%1 einfügen"
 
 #: src/editortab.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove TM suggestion #%1"
 msgstr "Datenbankvorschlag #%1 entfernen"
 
 #: src/editortab.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert term translation #%1"
 msgstr "Begriffs-Übersetzung #%1 einfügen"
 
 #: src/editortab.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Define new term"
 msgstr "Neuen Begriff festlegen"
 
 #: src/editortab.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert WebQuery result #%1"
 msgstr "Ergebnis #%1 der Webabfrage einfügen"
 
 #: src/editortab.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Phases..."
 msgstr "Arbeitsschritte ..."
 
 #: src/editortab.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Word count"
 msgstr "Wörter zählen"
 
 #: src/editortab.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Clear all translated entries"
 msgstr "Alle Übersetzungen von Einträgen entfernen"
 
 #: src/editortab.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Launch the Pology command on this file"
-msgstr ""
+msgstr "Pology-Befehl für diese Datei starten"
 
 #: src/editortab.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge translation into OpenDocument"
 msgstr "Übersetzung mit OpenDocument zusammenführen"
 
 #: src/editortab.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Change searching direction"
 msgstr "Frühere suchen"
 
 #: src/editortab.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
 "(depending on your role)"
 msgid "Approved"
 msgstr "Freigegeben"
 
 #: src/editortab.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Approve and go to next"
 msgstr "Freigeben und zu nächsten gehen"
 
 #: src/editortab.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Equivalent translation"
 msgstr "Identische Übersetzung"
 
 #: src/editortab.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy source to target"
 msgstr "Quelle nach Ziel kopieren"
 
 #: src/editortab.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Unwrap target"
 msgstr "Übersetzung entwirren"
 
 #: src/editortab.cpp:535 src/filesearch/filesearchtab.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
 #: src/editortab.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert Tag"
 msgstr "Tag einfügen"
 
 #: src/editortab.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert Next Tag"
 msgstr "Nächstes Tag einfügen"
 
 #: src/editortab.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Completion"
 msgstr "Vervollständigung"
 
 #: src/editortab.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
 msgstr "Durch besten Vorschlag der Rechtschreibprüfung ersetzen"
 
 #: src/editortab.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu entry"
 msgid "&Next"
 msgstr "&Nächster"
 
 #: src/editortab.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu entry"
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Vorheriger"
 
 #: src/editortab.cpp:569
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&First Entry"
 msgstr "&Erster Eintrag"
 
 #: src/editortab.cpp:575
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Last Entry"
 msgstr "&Letzter Eintrag"
 
 #: src/editortab.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Entry by number"
 msgstr "Eintrag nach Nummern"
 
 #: src/editortab.cpp:583 src/project/projecttab.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Previous non-empty but not ready"
 msgstr "Vorheriger nicht fertiger aber nicht freigegebener"
 
 #: src/editortab.cpp:588 src/project/projecttab.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Next non-empty but not ready"
 msgstr "Nächster übersetzter aber nicht freigegebener"
 
 #: src/editortab.cpp:593 src/project/projecttab.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous untranslated"
 msgstr "Vorheriger nicht übersetzter"
 
 #: src/editortab.cpp:598 src/project/projecttab.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next untranslated"
 msgstr "Nächster nicht übersetzter"
 
 #: src/editortab.cpp:603 src/project/projecttab.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Previous not ready"
 msgstr "Vorheriger nicht freigegebener"
 
 #: src/editortab.cpp:608 src/project/projecttab.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Next not ready"
 msgstr "Nächster nicht freigegebener"
 
 #: src/editortab.cpp:615
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Focus the search line of Translation Units view"
 msgstr "Suchzeile in der Übersetzungsliste aktivieren"
 
 #: src/editortab.cpp:621
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Bookmark message"
 msgstr "Lesezeichen für Eintrag"
 
 #: src/editortab.cpp:627
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous bookmark"
 msgstr "Vorheriges Lesezeichen"
 
 #: src/editortab.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next bookmark"
 msgstr "Nächstes Lesezeichen"
 
 #: src/editortab.cpp:639
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Fill in all exact suggestions"
 msgstr "Alle exakten Übersetzungen einfügen"
 
 #: src/editortab.cpp:643
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
 msgstr "Alle exakten Übersetzungen einfügen und als fraglich markieren"
 
 #: src/editortab.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file for sync/merge"
 msgstr "Datei zum Abgleich/Zusammenführen öffnen"
 
 #: src/editortab.cpp:649 src/editortab.cpp:706
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
 "to"
 msgstr ""
 "Katalog öffnen, der mit dem aktuellen zusammengeführt werden soll / der als "
 "Basis für Replikation verwendet werden soll"
 
 #: src/editortab.cpp:655 src/editortab.cpp:712
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous different"
 msgstr "Vorherige Abweichung"
 
 #: src/editortab.cpp:656 src/editortab.cpp:713
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
 "including empty translations in merge source"
 msgstr ""
 "Vorheriger Eintrag, der in den Quelldateien unterschiedlich übersetzt wird, "
 "inklusive leerer Übersetzungen in der Quelle"
 
 #: src/editortab.cpp:665 src/editortab.cpp:720
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next different"
 msgstr "Nächste Abweichung"
 
 #: src/editortab.cpp:666 src/editortab.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Next entry which is translated differently in the file being merged, "
 "including empty translations in merge source"
 msgstr ""
 "Nächster Eintrag, der in den Quelldateien unterschiedlich übersetzt wird, "
 "inklusive leerer Übersetzungen in der Quelle"
 
 #: src/editortab.cpp:674
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next different approved"
 msgstr "Nächste freigegebene Abweichung"
 
 #: src/editortab.cpp:680 src/editortab.cpp:728
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy from merging source"
 msgstr "Aus Zusammenführungs-Quelle kopieren"
 
 #: src/editortab.cpp:687 src/editortab.cpp:733
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy all new translations"
 msgstr "Alle neuen Übersetzungen kopieren"
 
 #: src/editortab.cpp:688
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
 msgstr "Dies verändert nur leere und nicht-fertige Einträge in der Basisdatei"
 
 #: src/editortab.cpp:697 src/editortab.cpp:740
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to merging source"
 msgstr "In Zusammenführungs-Quelle kopieren"
 
 #: src/editortab.cpp:705
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file for secondary sync"
 msgstr "Datei für sekundären Abgleich öffnen"
 
 #: src/editortab.cpp:734
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "This changes only empty entries"
 msgstr "Dies verändert nur leere Einträge"
 
 #: src/editortab.cpp:764
 #, kde-format
 msgctxt "editor tab name"
 msgid "(recovered)"
 msgstr "(wiederhergestellt)"
 
 #: src/editortab.cpp:806 src/editortab.cpp:969
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The document contains unsaved changes.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Das Dokument enthält ungespeicherte Änderungen.\n"
 "Möchten Sie diese speichern oder verwerfen?"
 
 #: src/editortab.cpp:807 src/editortab.cpp:970 src/editortab.cpp:1397
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #: src/editortab.cpp:823 src/mergemode/mergeview.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select translation file"
 msgstr "Übersetzungsdatei auswählen"
 
 #: src/editortab.cpp:903
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error opening the file %1, line: %2"
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei %1, Zeile %2"
 
 #: src/editortab.cpp:904
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error opening the file %1"
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei %1"
 
 #: src/editortab.cpp:911
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Datei speichern unter"
 
 #: src/editortab.cpp:936
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error saving the file %1\n"
 "Do you want to save to another file or cancel?"
 msgstr ""
 "Fehler beim Speichern der Datei %1\n"
 "Möchten Sie in eine andere Datei speichern oder abbrechen?"
 
 #: src/editortab.cpp:938
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: src/editortab.cpp:946
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not perform file autosaving.\n"
 "The target file was %1."
 msgstr ""
 "Fehler beim automatischen Speichern.\n"
 "Die Zieldatei war %1."
 
 #: src/editortab.cpp:995
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Jump to Entry"
 msgstr "Gehe zu Eintrag"
 
 #: src/editortab.cpp:996
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Enter entry number:"
 msgstr "Eintrag-Nummer:"
 
 #: src/editortab.cpp:1067
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Current: %1"
 msgstr "Aktuell: %1"
 
 #: src/editortab.cpp:1256
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Translated"
 msgstr "Übersetzt"
 
 #: src/editortab.cpp:1257
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Signed-off"
 msgstr "Schlussgezeichnet"
 
 #: src/editortab.cpp:1258
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Approved"
 msgstr "Freigegeben"
 
 #: src/editortab.cpp:1261
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Translation is done (although still may need a review)"
 msgstr "Die Übersetzung ist abgeschlossen (auch wenn Prüfung notwendig)."
 
 #: src/editortab.cpp:1262
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Translation has received positive review"
 msgstr "Die Übersetzung wurde erfolgreich geprüft"
 
 #: src/editortab.cpp:1263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
 msgstr "Der Eintrag ist vollständig lokalisiert (fertig)."
 
 #: src/editortab.cpp:1375 src/project/projecttab.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "A Pology check is already in progress."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Pology-Überprüfung wird bereits ausgeführt."
 
 #: src/editortab.cpp:1375 src/editortab.cpp:1383 src/editortab.cpp:1387
 #: src/project/projecttab.cpp:329 src/project/projecttab.cpp:337
 #: src/project/projecttab.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Pology error"
 msgstr "Pology-Fehler"
 
 #: src/editortab.cpp:1383 src/project/projecttab.cpp:337
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Pology check has crashed unexpectedly:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Die Pology-Überprüfung wurde unerwartet beendet:\n"
+"%1"
 
 #: src/editortab.cpp:1385
 #, kde-format
 msgid "The Pology check has succeeded."
-msgstr ""
+msgstr "Die Pology-Überprüfung wurde erfolgreich ausgeführt."
 
 #: src/editortab.cpp:1385 src/project/projecttab.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Pology success"
-msgstr ""
+msgstr "Pology erfolgreich"
 
 #: src/editortab.cpp:1387 src/project/projecttab.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Pology check has returned an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Die Pology Überprüfung wurde mit diesem Fehler beendet:\n"
+"%1"
 
 #: src/editortab.cpp:1396
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This will delete all the translations from the file.\n"
 "Do you really want to clear all translated entries?"
 msgstr ""
 "Damit werden alle Übersetzungen aus der Datei gelöscht.\n"
 "Möchten Sie wirklich die Übersetzungen alle Einträge entfernen?"
 
 #: src/editortab.cpp:1432
 #, kde-format
 msgctxt "@info words count"
 msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
 msgstr "Wörter im Original: %1<br/>Wörter in der Zielsprache: %2"
 
 #: src/editortab.cpp:1433
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Word Count"
 msgstr "Wortzählung"
 
 #: src/editortab.cpp:1503
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?"
 msgstr "Möchten Sie lokal oder mit lxr.kde.org nach der Quelldatei suchen?"
 
 #: src/editortab.cpp:1503 src/editortab.cpp:1539
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Source file lookup"
 msgstr "Quelldatei-Suche"
 
 #: src/editortab.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "Locally"
 msgstr "Lokal"
 
 #: src/editortab.cpp:1516 src/editortab.cpp:1550
 #, kde-format
 msgid "Select project's base folder for source file lookup"
 msgstr "Wählen Sie für die Quelldatei-Suche den Basisordner des Projekts"
 
 #: src/editortab.cpp:1538
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not find source file in the folder specified.\n"
 "Do you want to change source files folder?"
 msgstr ""
 "Die Quelldatei wurde im angegebenen Ordner nicht gefunden.\n"
 "Möchten Sie den Quelldateiordner ändern?"
 
 #: src/editortab.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "lxr.kde.org"
 msgstr "lxr.kde.org"
 
 #: src/editortab.cpp:1569
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot open the target source file: The target source file is not relative "
 "to the current translation file, and there are currently no scripts loaded "
 "to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize "
 "handbook for script examples and how to plug them into your project."
 msgstr ""
 "Die Ziel-Quelldatei kann nicht geöffnet werden: Der Speicherort der "
 "Zieldatei ist nicht relativ zur aktuellen Übersetzungsdatei und es sind "
 "aktuell keine Skripte geladen, die das Öffnen von Dateien in "
 "benutzerdefinierten Pfaden ermöglichen. Das Lokalize-Handbuch bietet "
 "Beispiel-Skripte und weitere Informationen zu deren Einbindung in Ihre "
 "Projekte."
 
 #: src/editortab.cpp:1584
 #, kde-format
 msgid "Install translate-toolkit package and retry."
 msgstr "Paket „translate-toolkit“ installieren und erneut versuchen."
 
 #: src/editortab.cpp:1593
 #, kde-format
 msgid "Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based"
 msgstr ""
 "Ursprüngliches OpenDocument auswählen, auf dem die aktuelle XLIFF-basiert"
 
 #: src/editortab.cpp:1595 src/project/project.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "OpenDocument files (*.odt *.ods)"
 msgstr "OpenDocument-Dateien (*.odt *.ods)"
 
 #: src/editortab.cpp:1636
 #, kde-format
 msgid "Install python-uno package for additional functionality."
 msgstr "Paket Python-Uno für zusätzliche Funktionalität Installieren."
 
 #: src/editortab.cpp:1760
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Set unit text"
 msgstr "Einheitentext festlegen"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Replace"
 msgstr "Ersetzen"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:547
 #, kde-format
 msgid ""
 "Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
 msgstr ""
 "Lokalize hat das Ende des Dokument erreicht. Möchten Sie vom Anfang beginnen?"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:548 src/editortab_findreplace.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "Rechtschreibprüfung"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Lokalize has finished spellchecking"
 msgstr "Die Rechtschreibprüfung ist beendet"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/editorui.rc:4 src/lokalizemainwindowui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/editorui.rc:36 src/project/projectmanagerui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (glossary)
 #: src/editorui.rc:68
 #, kde-format
 msgid "&Glossary"
 msgstr "&Glossar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (webquery)
 #: src/editorui.rc:93
 #, kde-format
 msgid "&WebQuery"
 msgstr "&Webabfrage"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tmquery)
 #: src/editorui.rc:110
 #, kde-format
 msgid "Translation &Memory"
 msgstr "Übersetzungs&datenbank"
 
 #. i18n: ectx: Menu (alttrans)
 #: src/editorui.rc:141
 #, kde-format
 msgid "Alternative Translations"
 msgstr "Alternative Übersetzungen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: src/editorui.rc:159 src/project/projectmanagerui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gehe zu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #: src/editorui.rc:189
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Lesezeichen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (merge)
 #: src/editorui.rc:196
 #, kde-format
 msgid "S&ync"
 msgstr "&Abgleich"
 
 #. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
 #: src/editorui.rc:206
 #, kde-format
 msgid "&Secondary sync source"
 msgstr "&Sekundäre Abgleichquelle"
 
 #. i18n: ectx: Menu (toolviews)
 #: src/editorui.rc:226 src/lokalizemainwindowui.rc:46
 #, kde-format
 msgid "Tool&views"
 msgstr "A&nsichten"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/editorui.rc:249 src/filesearch/filesearchtabui.rc:10
 #: src/project/projectmanagerui.rc:25 src/tm/translationmemoryrui.rc:10
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #: src/editorview.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
 msgid "Not ready:"
 msgstr "Nicht fertig:"
 
 #: src/editorview.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@label whether entry is untranslated"
 msgid "Untranslated:"
 msgstr "Nicht übersetzt:"
 
 #: src/editorview.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Hide"
 msgstr "Ausblenden"
 
 #: src/editorview.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label cursor position"
 msgid "Column: %1"
 msgstr "Spalte: %1"
 
 #: src/editorview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
 "<p>This part of the window shows the original message\n"
 "of the currently displayed entry.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p><b>Originaltext</b></p>\n"
 "<p>Dieser Teil des Fensters zeigt den Originaltext\n"
 "des aktuell angezeigten Eintrags.</p></qt>"
 
 #: src/editorview.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Plural Form %1"
 msgstr "Plural %1"
 
 #: src/editorview.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Unwrap"
 msgstr "Entwirren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:19 src/tm/queryoptions.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Ausgangssprache:"
 
 # TODO: Element?
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for source language part.\n"
 "Press Ctrl+L to go to this control.\n"
 "Press Enter to start the search.\n"
 "Press Esc to stop the search."
 msgstr ""
 "Suchausdruck für den Originaltext.\n"
 "Drücken Sie Strg+L, um dieses Element zu öffnen.\n"
 "Drücken Sie die Eingabetaste, um die Suche zu starten.\n"
 "Drücken Sie Esc, um die Suche anzuhalten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:39 src/tm/queryoptions.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "Zielsprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:50 src/tm/queryoptions.ui:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for target language part.\n"
 "Press Enter to start the search."
 msgstr ""
 "Suchausdruck für den Übersetzungstext.\n"
 "Drücken Sie die Eingabetaste, um die Suche zu starten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:57
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:64 src/tm/queryoptions.ui:108
 #: src/tm/queryoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Umkehren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:71 src/tm/queryoptions.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "&Suchen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:78
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Regular expressions"
 msgstr "Reguläre Ausdrücke"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File List"
 msgstr "Dateiliste"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Drop translation files here..."
 msgstr "Übersetzungsdateien hier ablegen ..."
 
 #. i18nc("@title:column","Context");
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:335 src/tm/tmtab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:434
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "Suchen und Ersetzen in Dateien"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:468 src/tm/tmtab.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Copy source to clipboard"
 msgstr "Quelle in Zwischenablage kopieren"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:474 src/tm/tmtab.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Copy target to clipboard"
 msgstr "Ziel in Zwischenablage kopieren"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:480 src/tm/tmtab.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Datei öffnen"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "Suchen und Ersetzen in Dateien"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:798
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Mass replace"
 msgstr "Alles ersetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Ersetzen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:24
 #, kde-format
 msgid "With:"
 msgstr "Mit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doPreview)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Mass Replace"
 msgstr "Alles ersetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Match case"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: src/glossary/glossary.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Subject Field"
 msgstr "Themenbereich"
 
 #: src/glossary/glossaryview.cpp:58 src/glossary/glossaryview.cpp:66
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:424 src/glossary/glossarywindow.cpp:453
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:468 src/glossary/glossarywindow.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossar"
 
 #: src/glossary/glossaryview.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
 "near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
 "entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
 "calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Hier werden Übersetzungen zu allgemeinen Begriffen angezeigt.</"
 "p><p>Wählen Sie den angezeigten Kurzbefehl, um den Vorschlag in die "
 "Übersetzung einzufügen.</p><p>Mit Hilfe des Kontext-Menüs können Sie auch "
 "neue Einträge hinzufügen. (Tipp:&nbsp;Markieren Sie im Original und der "
 "Übersetzung die fraglichen Wörter, bevor Sie den <interface>Neuen Begriff "
 "hinzufügen</interface>.)</p>"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
 msgid "Restore from disk"
 msgstr "Vom Datenträger wiederherstellen"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
 msgstr "Lädt das Glossar neu vom Datenträger und verwirft Änderungen"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The glossary contains unsaved changes.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Das Glossar enthält ungespeicherte Änderungen.\n"
 "Möchten Sie diese speichern oder verwerfen?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/glossary/termedit.ui:19
 #, kde-format
 msgid "English synonyms (double-click to edit):"
 msgstr "Englische Synonyme (Doppelklicken zum Bearbeiten):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEngTerm)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTargetTerm)
 #: src/glossary/termedit.ui:26 src/glossary/termedit.ui:54
 #, kde-format
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remEngTerm)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remTargetTerm)
 #: src/glossary/termedit.ui:33 src/glossary/termedit.ui:61
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/glossary/termedit.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Corresponding target language synonyms:"
 msgstr "Gleichbedeutende Synonyme in der Zielsprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/glossary/termedit.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Subject field:"
 msgstr "Themenbereich:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
 #: src/glossary/termedit.ui:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
 "changes to take effect"
 msgstr ""
 "Wenn Sie neue Einträge hinzufügen, drücken Sie anschließend die "
 "Eingabetaste, um die Änderungen zu übernehmen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/glossary/termedit.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Definition:"
 msgstr "Definition:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/glossary/termedit.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
 "sequence.\n"
 "\n"
 "That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
 "expressing different meanings."
 msgstr ""
 "Hinweis: Ein Eintrag im Glossar entspricht genau einem Begriff, nicht einem "
 "Wort/Wörtern.\n"
 "\n"
 "Das bedeutet: Es kann mehrere Einträge mit dem gleichen Wort/Wörtern geben, "
 "die aber eine unterschiedliche Bedeutung haben."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
 #: src/kaider_findextension.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Skip tags"
 msgstr "Schlagwörter auslassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
 #: src/kaider_findextension.ui:33
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Skip markup"
 msgstr "Markup auslassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
 #: src/kaider_findextension.ui:43
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Ignore accelerator marks"
 msgstr "Markierungen für Tastenkürzel ignorieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
 #: src/kaider_findextension.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Include notes"
 msgstr "Bemerkungen einbeziehen"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work."
 msgstr ""
 "Es können keine Qt-SQL-Module gefunden werden. Die Übersetzungsdatenbank-"
 "Funktion wird nicht funktionieren."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:395 src/project/project.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "TM facility requires SQLite Qt module."
 msgstr "Die Übersetzungsdatenbank-Funktion benötigt das SQLite-Modul für Qt."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:395 src/project/project.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "No SQLite module available"
 msgstr "Es ist kein SQLite-Modul verfügbar."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:472 src/tm/tmtab.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "Übersetzungsdatenbank"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:473 src/project/projecttab.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Next tab"
 msgstr "Nächstes Unterfenster"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Previous tab"
 msgstr "Vorheriges Unterfenster"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Previously active tab"
 msgstr "Vorheriges aktives Unterfenster"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossar"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translation memory"
 msgstr "Übersetzungsdatenbank"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:520 src/tm/tmtab.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage translation memories"
 msgstr "Übersetzungsdatenbanken verwalten"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Project overview"
 msgstr "Projektübersicht"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure project..."
 msgstr "Projekt einrichten ..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create software translation project..."
 msgstr "Software-Übersetzungs-Projekt erstellen ..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create OpenDocument translation project..."
 msgstr "OpenDocument-Übersetzungsprojekt erstellen ..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open project..."
 msgstr "Projekt öffnen ..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open recent project"
 msgstr "Kürzlich verwendetes Projekt öffnen"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "Suchen und Ersetzen in Dateien"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find next in files"
 msgstr "Weitersuchen In Dateien"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Widget text capture"
 msgstr "Texterfassung"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error opening the following files:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Fehler beim Öffnen der folgenden Dateien:\n"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/lokalizemainwindowui.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "&Projekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project_actions)
 #: src/lokalizemainwindowui.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&Scripts"
 msgstr "&Skripte"
 
 #: src/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Lokalize"
 msgstr "Lokalize"
 
 #: src/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Computer-aided translation system.\n"
 "Do not translate what had already been translated."
 msgstr ""
 "Rechnergestütztes Übersetzungssystem.\n"
 "Damit doppelte Arbeit der Vergangenheit angehört."
 
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(c) 2007-2015 Nick Shaforostoff\n"
 "(c) 1999-2006 The KBabel developers"
 msgstr ""
 "© 2007–2015 Nick Shaforostoff\n"
 "© 1999–2006 Die KBabel-Entwickler"
 
 #: src/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Nick Shaforostoff"
 msgstr "Nick Shaforostoff"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Google Inc."
 msgstr "Google Inc."
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
 msgstr "Förderte die Entwicklung im Rahmen der Aktion „Google Summer of Code“"
 
 #: src/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "NLNet Foundation"
 msgstr "NLNet Foundation"
 
 #: src/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "sponsored XLIFF-related work"
 msgstr "Unterstützte die Arbeit für XLIFF"
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Translate-toolkit"
 msgstr "Translate-toolkit"
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
 msgstr "Liefert hervorragende Skripte für die Umwandlung"
 
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Viesturs Zarins"
 msgstr "Viesturs Zarins"
 
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "project tree merging translation+templates"
 msgstr "Projektbaum (Übersetzungen) und Vorlagen werden zusammengeführt"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Stephan Johach"
 msgstr "Stephan Johach"
 
 #: src/main.cpp:74 src/main.cpp:75 src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "bug fixing patches"
 msgstr "Fehlerbereinigungen"
 
 #: src/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Chusslove Illich"
 msgstr "Chusslove Illich"
 
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Jure Repinc"
 msgstr "Jure Repinc"
 
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "testing and bug fixing"
 msgstr "Tests und Fehlerbereinigungen"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Stefan Asserhall"
 msgstr "Stefan Asserhall"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "patches"
 msgstr "Patches"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Papp Laszlo"
 msgstr "Papp Laszlo"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Albert Astals Cid"
 msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "XLIFF improvements"
 msgstr "XLIFF-Verbesserungen"
 
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Simon Depiets"
 msgstr "Simon Depiets"
 
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "bug fixing and improvements"
 msgstr "Fehlerbereinigungen und Verbesserungen"
 
 #. i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
 #: src/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Do not scan files of the project."
 msgstr "Projektdateien nicht einlesen."
 
 #: src/main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Load specified project."
 msgstr "Gewähltes Projekt öffnen."
 
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "Zu öffnendes Dokument"
 
 #: src/mergemode/mergecatalog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Accept change in translation"
 msgstr "Änderung der Übersetzung akzeptieren"
 
 #: src/mergemode/mergecatalog.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Accept all new translations"
 msgstr "Alle neuen Übersetzungen akzeptieren"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:44 src/mergemode/mergeview.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:window that displays difference between current file and 'merge "
 "source'"
 msgid "Primary Sync"
 msgstr "Primärer Abgleich"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:44 src/mergemode/mergeview.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:window that displays difference between current file and 'merge "
 "source'"
 msgid "Secondary Sync"
 msgstr "Sekundärer Abgleich"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see "
 "context menu options"
 msgstr ""
 "Ziehen Sie die Datei hierher, in die zusammengeführt bzw. abgeglichen werden "
 "soll, lesen Sie dann die Einträge im Kontextmenü"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
 "line: %2"
 msgstr ""
 "Fehler beim Öffnen der Datei <filename>%1</filename> zum Abgleich. "
 "Fehlerzeile: %2"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Different entries: %1\n"
 "Unmatched entries: %2"
 msgstr ""
 "Verschiedene Einträge: %1\n"
 "Ungleiche Einträge: %2"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title toolview name"
 msgid "Unit metadata"
 msgstr "Übersetzungs-Metadaten"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
 msgid "<b>Temporary notes:</b>"
 msgstr "<b>Temporäre Bemerkungen:</b>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info translation unit metadata"
 msgid "<b>Phase:</b><br>"
 msgstr "<b>Phase:</b><br>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info PO comment parsing"
 msgid "<br><b>Files:</b><br>"
 msgstr "<br><b>Dateien:</b><br>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info PO comment parsing"
 msgid "<br><b>Context:</b><br>"
 msgstr "<br><b>Kontext:</b><br>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@info The pology command didn't return anything"
 msgid "(empty)"
 msgstr "(leer)"
 
 #: src/noteeditor.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "From:"
 msgstr "Von:"
 
 #: src/noteeditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Save empty note to remove it"
 msgstr "Zum Entfernen der Bemerkung, leere Bemerkung speichern"
 
 #: src/noteeditor.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Author of this note"
 msgstr "Autor der Bemerkung"
 
 #: src/noteeditor.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+Enter"
 msgstr "Strg+Eingabetaste"
 
 #: src/noteeditor.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
 #: src/noteeditor.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info XLIFF notes representation"
 msgid "<b>Notes:</b>"
 msgstr "<b>Bemerkungen:</b>"
 
 #: src/noteeditor.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "link to edit note"
 msgid "edit..."
 msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #: src/noteeditor.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "link to add a note"
 msgid "Add..."
 msgstr "Hinzufügen ..."
 
 #: src/noteeditor.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "link to add a note"
 msgid "Add a note..."
 msgstr "Bemerkung hinzufügen ..."
 
 #: src/phaseswindow.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Process"
 msgstr "Prozess"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Company"
 msgstr "Firma"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Person"
 msgstr "Person"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Tool"
 msgstr "Werkzeug"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Translation"
 msgstr "Übersetzung"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Prüfung"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Approval"
 msgstr "Freigabe"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "noun"
 msgid "Process (this will also change your role):"
 msgstr "Bearbeiten (Dies ändert auch Ihre Rolle):"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Edit phases"
 msgstr "Bearbeitungsschritt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Translator's name"
 msgstr "Name des Übersetzers"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Translator's name in English"
 msgstr "Name des Übersetzers auf Englisch"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Localized name"
 msgstr "Lokalisierter Name"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Translator's name in target language"
 msgstr "Name des Übersetzers in der Zielsprache"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Translator's email"
 msgstr "E-Mail-Adresse des Übersetzers"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:34 src/prefs/lokalize.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Default language code for new projects"
 msgstr "Standard-Sprachcode für neue Projekte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:41 src/prefs/lokalize.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default mailing list for new projects"
 msgstr "Standard-Mailingliste für neue Projekte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:61 src/prefs/lokalize.kcfg:77
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Font for Messages"
 msgstr "Schrift für Nachrichten"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Identity"
 msgstr "Identität"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:121 src/prefs/prefs.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Editing"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "Übersetzungsdatenbank"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Pology"
 msgstr "Pology"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "Rechtschreibprüfung"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
 "want to create a new project or open an existing project?"
 msgstr ""
 "Sie haben auf eine Funktion zugegriffen, die das Laden eines Projektes "
 "voraussetzt. Möchten Sie ein neues Projekt erstellen oder ein existierendes "
 "Projekt öffnen?"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:216 src/prefs/prefs.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Lokalize translation project (*.lokalize)"
 msgstr "Lokalize-Übersetzungsprojekt (*.lokalize)"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Select folder with Gettext .po files to translate"
 msgstr "Wählen Sie den Ordner mit Gettext .po-Dateien zum übersetzen"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Create software or OpenDocument translation project first."
 msgstr ""
 "Erstellen Sie zuerst ein Software- oder OpenDocument-Übersetzungsprojekt."
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skripte"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal"
 msgstr "Persönliches"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Editor font:"
 msgstr "Schrift für Editor:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Change the font for the editor"
 msgstr "Hier können Sie die Schrift für den Editorbereich ändern."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Choose a new font for the area where you write the translated message."
 msgstr "Wählen Sie hier die Schrift für das Übersetzungs-Eingabefeld."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Display LEDS for message status"
 msgstr "Zeigt LEDs für den Nachrichtenstatus an."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
 "Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden LEDs für den Nachrichtenstatus "
 "angezeigt: „Fraglich“, „Übersetzung fehlt“ und „Fehler“."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
 "number"
 msgstr "LEDs zur Anzeige des Nachrichtenstatus und der Cursor-Spalte verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Text colors for the changes in the message."
 msgstr "Textfarbe für Unterschiede in einer Nachricht."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
 #, kde-format
 msgid "String Matching"
 msgstr "Darstellung von Unterschieden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Text added in the newer string:"
 msgstr "Hinzugefügter Text in neuer Nachricht:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Change the color for the new text added"
 msgstr "Farbe für hinzugefügten Text"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can set another color for viewing the text that was added to the string."
 msgstr ""
 "Hier können Sie eine besondere Farbe für Text wählen, der der Nachricht "
 "hinzugefügt wurde."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Text removed in the newer string:"
 msgstr "Text entfernt in neuer Nachricht:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Change the color for the text removed"
 msgstr "Farbe für entfernten Text"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can set another color for viewing the text that was removed from the "
 "string."
 msgstr ""
 "Hier können Sie eine besondere Farbe für Text wählen, der aus der Nachricht "
 "entfernt wurde."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
 "displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
 "others)."
 msgstr ""
 "Markieren Sie diese Einstellung, um Leerzeichen am Ende der Nachricht zu "
 "sehen. Dies ist oft bei der Anzeige in der Oberfläche wichtig, oder wenn "
 "Nachrichten aneinander gehängt werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Highlight spaces at the end"
 msgstr "Leerzeichen am Ende hervorheben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
 msgstr ""
 "Status „Freigegeben“ automatisch setzen, sobald der Eintrag bearbeitet wird"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiviert, wird durch Bewegung des Mausrades zur "
 "vorherigen oder nächsten Einheit gesprungen (ansonsten wird durch den Text "
 "geblättert)."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
 "previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
 "be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
 "the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
 "next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
 "not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
 "unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
 "the text of the current translation unit.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Ist diese Einstellung aktiviert, wird durch Bewegung des Mausrades zur "
 "vorherigen oder nächsten Übersetzung gesprungen (ohne Betätigung der "
 "Modifizierungstasten). Die Modifizierungstasten können zum Verändern dieses "
 "Verhaltens verwendet werden:<ul><li><b>Umschalttaste</b> zum Blättern durch "
 "den Text der aktuellen Einheit,</li><li><b>Strg + Umschalttaste</b> zum "
 "Springen zur vorherigen oder nächsten nicht-fertigen Einheit,</"
 "li><li><b>Strg</b> zum Springen zur vorherigen oder nächsten nicht-fertigen "
 "leeren Einheit,</li><li><b>Alt</b> zum Springen zur vorherigen oder nächsten "
 "unübersetzten Einheit.</li></ul>Ist diese Einstellung deaktiviert, wird "
 "durch Betätigung des Mausrades innerhalb des Textes der aktuellen "
 "Übersetzungseinheit geblättert.</html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
 msgstr "Mausrad zum Springen zur vorherigen oder nächsten Einheit verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:58 src/prefs/prefs_editor.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Set to 2 to disable word completion"
 msgstr "Mit „2“ wird die Wortvervollständigung deaktiviert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Minimum word length for word completion"
 msgstr "Mindestlänge für Wortvervollständigung"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Disable word completion"
 msgstr "Wortvervollständigung deaktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor"
 msgstr ""
 "Trennzeichen wie Leerzeichen, Tabulatoren und Zeilenumbrüche im Editor "
 "anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Restore the previously opened files when launching Lokalize"
 msgstr "Zuletzt geöffnete Dateien beim Start von Lokalize wieder öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts"
 msgstr ""
+"Definiert das Verhalten der Kurzbefehle für das nächste oder vorherige"
+" Unterfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Next/previous tab shortcut behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Verhalten der Kurzbefehle für das nächste oder vorherige Unterfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:56
 #, kde-format
 msgid "According to tab position"
-msgstr ""
+msgstr "Entsprechend der Position der Unterfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:64
 #, kde-format
 msgid "According to tab activation order"
-msgstr ""
+msgstr "Entsprechend der Aktivierungsreihenfolge der Unterfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fill in your identity and information about your translation team. This "
 "information is used when updating the header of a file."
 msgstr ""
 "Geben Sie hier Daten zu Ihrer Person und dem Übersetzungsteam ein. Diese "
 "Informationen werden zur Aktualisierung der Vorspann-Informationen in den PO-"
 "Dateien verwendet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Default language:"
 msgstr "Standard-Sprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Email:"
 msgstr "E-Mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Your name, in English"
 msgstr "Ihr Name auf Englisch"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Please enter here your name and surname written in English"
 msgstr "Bitte geben Sie hier Ihren Vor- und Nachnamen ein (auf Englisch)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:72
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Default mailing list:"
 msgstr "Standard-Mailingliste:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:82
 #, kde-format
 msgid "The email of your team mailing list"
 msgstr "Die E-Mail-Adresse der Übersetzer-Mailingliste"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Write the email of your translating team mailing list"
 msgstr "Geben Sie hier die E-Mail-Adresse Ihres Übersetzer-Teams ein."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Language you translate to"
 msgstr "Die Zielsprache, in die Sie übersetzen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Set the default language you are going to translate to"
 msgstr "Legen Sie hier die Zielsprache fest, in die Sie übersetzen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Write your email"
 msgstr "Ihre E-Mail-Adresse"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
 msgstr ""
 "Geben Sie hier Ihre eigene E-Mail-Adresse ein. Sie wird im Datei-Vorspann "
 "der PO-Datei erscheinen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Your name in your own language"
 msgstr "Ihr Name in Ihrer Zielsprache"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write your name and surname in your language with your language alphabet."
 msgstr "Bitte geben Sie hier Ihren Vor- und Nachnamen ein (in der Zielsprache)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Localized name:"
 msgstr "Lokalisierter Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Enable Pology verification"
-msgstr "Verifizierung mit Pology aktivieren"
+msgstr "Überprüfung mit Pology aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:28
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid ""
 "The Pology command to run in order to check a single entry. Use the "
 "following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry "
 "number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f"
 msgstr ""
+"Der Pology-Befehl für die Überprüfung eines einzelnen Eintrags. Verwenden Sie"
+" die folgenden Platzhalter für den Befehl: %u ist die Nummer des Eintrags, %f"
+" ist der Dateiname. Beispiel: posieve -u %u check-rules %f"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:44
 #, kde-format
 msgid "The Pology command to run in order to check a single entry."
-msgstr ""
+msgstr "Der Pology-Befehl für die Überprüfung eines einzelnen Eintrags."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter here the Pology command to be run in order to check a single "
 "entry"
 msgstr ""
+"Geben Sie hier den Pology-Befehl für die Überprüfung eines einzelnen Eintrags"
+" ein"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:54
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid ""
 "The Pology command to run in order to check a whole file. This command "
 "should include \"-s lokalize\", placeholder %f is the file name. For "
 "instance: posieve -s lokalize check-rules %f"
 msgstr ""
+"Der Pology-Befehl für die Überprüfung einer ganzen Datei. In diesem Befehl"
+" muss „-s lokalize“ verwendet werden, %f ist der Platzhalter für den"
+" Dateinamen. Beispiel: posieve -s lokalize check-rules %f"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:70
 #, kde-format
 msgid "The Pology command to run in order to check a whole file."
-msgstr ""
+msgstr "Der Pology-Befehl für die Überprüfung einer ganzen Datei."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file"
 msgstr ""
+"Geben Sie hier den Pology-Befehl für die Überprüfung einer ganzen Datei ein"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:35
 #, kde-format
 msgid "If checked, get translation memory suggestions "
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Übersetzungen aus der "
 "Übersetzungsdatenbank vorgeschlagen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
 "you open a file."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Übersetzungsdatenbank-Einträge "
 "bereits beim Öffnen von Dateien geladen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
 msgstr "Übersetzungsdatenbank-Einträge beim Öffnen von Dateien im Voraus laden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of suggestions:"
 msgstr "Maximale Anzahl der Vorschläge:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Set the maximum number of suggestions"
 msgstr "Legen Sie hier die maximale Anzahl der Übersetzungs-Vorschläge fest."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:60
 #, kde-format
 msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 7."
 msgstr ""
 "Hier können sie die maximale Anzahl der angezeigten Übersetzungsvorschläge "
 "ändern (Voreinstellung: 7)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:78
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Maximum number of suggestions:"
 msgid "Minimum score (0-100) of suggestions:"
-msgstr "Maximale Anzahl der Vorschläge:"
+msgstr "Minimale Bewertung (0.100) der Vorschläge:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:91
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Set the maximum number of suggestions"
 msgid "Set the minimum score (0-100) of suggestions"
-msgstr "Legen Sie hier die maximale Anzahl der Übersetzungs-Vorschläge fest."
+msgstr ""
+"Legen Sie hier die minimale Anzahl der Übersetzungs-Vorschläge von 0 bis 100"
+" fest"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:94
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 7."
 msgid ""
 "You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default "
 "is 0."
 msgstr ""
-"Hier können sie die maximale Anzahl der angezeigten Übersetzungsvorschläge "
-"ändern (Voreinstellung: 7)."
+"Hier können sie die minimale Bewertung (0-100) der angezeigten"
+" Übersetzungsvorschläge "
+"ändern (Voreinstellung: 0)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
 msgstr "Geänderte Einträge zur Übersetzungsdatenbank hinzufügen/aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Add opened files to translation memory automatically"
 msgstr "Geöffnete Dateien automatisch in die Übersetzungsdatenbank einfügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteFromTMOnMissing)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete missing files from translation memory on Rescan or when clicking a "
 "missing entry"
 msgstr ""
 "Fehlende Dateien aus der Übersetzungsdatenbank beim erneuten Einlesen oder "
 "Klicken auf einen fehlenden Eintrag löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Syntax"
 msgstr "Syntax"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Accelerator:"
 msgstr "Tastenkürzel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
 msgstr "Normalerweise „&“, kann aber auch „_“ wie in GTK-Anwendungen sein."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Markup:"
 msgstr "Hervorhebung:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
 "for 'Insert tag' feature.\n"
 "\n"
 "A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
 "(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
 "\n"
 "It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
 "specifying where markup is."
 msgstr ""
 "Der reguläre Ausdruck für Hervorhebungen. Dieser wird für die "
 "Übersetzungsdatenbank und die Funktion „Tag einfügen“ verwendet.\n"
 "\n"
 "Der Standardwert (geeignet für XML-Texte) ist:\n"
 "(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
 "\n"
 "Dies wird nur für Gettext-PO-Dateien verwendet, da das XLIFF-Format anders "
 "bestimmt, wo die Textauszeichnung steht."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:58
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Word wrap:"
 msgstr "Zeilenumbruch:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordWrap)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "Width used for the automatic msgfmt-like word wrap. Use the negative value "
 "'-1' to disable the word wrap."
 msgstr ""
+"Länge der Zeile bis zum automatischen Zeilenumbruch wie in „msgfmt“. Benutzen"
+" Sie den negativen Wert „-1“, um den Zeilenumbruch abzuschalten."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Paths"
 msgstr "Pfade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:90
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Template files folder:"
 msgstr "Ordner der Vorlagendateien:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
 "for translating same texts into multiple languages.\n"
 "\n"
 "Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
 "(i.e. files without translation into any language)\n"
 "shared among all subprojects."
 msgstr ""
 "Normalerweise ist Ihr Übersetzungsprojekt ein Unterprojekt in einem "
 "Projekt,\n"
 "das die Texte in verschiedene Sprachen übersetzt.\n"
 "\n"
 "Geben Sie hier den Pfad zu den Übersetzungsvorlagen an\n"
 "(d. h. den Dateien, die noch keine Übersetzungen enthalten)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:118
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Branch folder:"
 msgstr "Zweig-Ordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "this message contains text from documentation, so use its translation when "
 "you're translating docs"
 msgid ""
 "This setting is for Sync Mode.\n"
 "\n"
 "Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
 "for two branches simultaneously.\n"
 "\n"
 "Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
 "and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
 "Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
 "they will automatically be replicated to the branch\n"
 "(of course, if it contains the same English string).\n"
 "\n"
 "See documentation for more details."
 msgstr ""
 "Dieses Einstellung ist für den Abgleich-Modus bestimmt.\n"
 "\n"
 "Mit Hilfe des Abgleich-Modus können Sie Übersetzungen in \n"
 "zwei Entwicklungszweigen gleichzeitig durchführen.\n"
 "\n"
 "Stellen Sie hier den Pfad zum Basisordner des sekundären \n"
 "Entwicklungszweiges ein. Daraufhin wird über die Ansicht \n"
 "„Sekundärer Abgleich“ automatisch die passende Datei im zweiten \n"
 "Entwicklungszweig geöffnet. Immer wenn Sie Änderungen im \n"
 "primären Entwicklungszweig vornehmen, werden diese automatisch \n"
 "in den sekundären übernommen (sofern die gleiche Nachricht dort \n"
 "vorhanden ist). \n"
 "\n"
 "Weitere Informationen dazu finden Sie im Handbuch."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Alternate translations folder:"
 msgstr "Ordner für alternative Übersetzungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:176
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "this message contains text from documentation, so use its translation when "
 "you're translating docs"
 msgid ""
 "Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
 "\n"
 "On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
 "translations directory will be looked up and,\n"
 "if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
 "\n"
 "You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
 "another subproject), which is close to yours.\n"
 "Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
 "have them pretranslated to your language by machine.\n"
 "\n"
 "See documentation for more details."
 msgstr ""
 "Geben Sie hier den Pfad zu einem Ordner mit der gleichen Struktur wie der "
 "Basis-Ordner ein.\n"
 "\n"
 "In jeder geöffneten Übersetzungsdatei wird die entsprechende Datei vom "
 "Ordner der alternativen Übersetzungen gesucht und in der Ansicht der "
 "alternativen Übersetzungen verwendet (falls die Datei vorhanden ist).\n"
 "\n"
 "Möglicherweise möchten Sie die Übersetzungen einer anderen Zielsprache (z. "
 "B. eines Unterprojekts) verwenden, das Ihrer Sprache ähnlich ist (z. B. "
 "[DE_at]).\n"
 "Die Übersetzungen des Unterprojekts können auch sofort oder durch den "
 "Rechner vor übersetzt verwendet werden.\n"
 "\n"
 "Im Handbuch sind weitere Informationen dazu enthalten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Role:"
 msgstr "Position:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Translator"
 msgstr "Übersetzer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Reviewer"
 msgstr "Prüfer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Approver"
 msgstr "Schlusszeichner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:23
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Target language:"
 msgstr "Zielsprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Target language of the project."
 msgstr "Zielsprache des Projekts."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
 "for your project (or a subproject for your target language)."
 msgstr ""
 "Dies sind die Haupteinstellungen. Stellen Sie hier den Pfad zum Ordner mit\n"
 "den Übersetzungsdateien für das Projekt (ggf. auch für das Unterprojekt\n"
 "wie beispielsweise [de_DE]) ein."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Root folder:"
 msgstr "Basisordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:89
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Glossary:"
 msgstr "Glossar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
 "different projects and languages.\n"
 "\n"
 "For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
 "(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
 msgstr ""
 "Die Projekt-ID wird verwendet, um Übersetzungsdatenbanken von verschiedenen "
 "Projekten bzw. Sprachen zu unterscheiden.\n"
 "Wenn Sie z. B. verschiedene Projekte zur Übersetzung von KDE-Anwendungen (z. "
 "B. aus verschiedenen Archiven) haben, verwenden Sie die gleiche ID für alle."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:106
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:116
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Mailing list:"
 msgstr "Mailingliste:"
 
 #: src/project/project.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Scanning folders with source files"
 msgstr "Ordner mit Quelldateien wird durchsucht"
 
 #: src/project/project.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: src/project/project.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Install translate-toolkit package and retry"
 msgstr "Paket „translate-toolkit“ installieren und erneut versuchen"
 
 #: src/project/project.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "project folder name. %2 is targetLangCode"
 msgid "%1 %2 Translation"
 msgstr "%1 %2 Übersetzung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "The base directory for PO files (translations)"
 msgstr "Der Basisordner für PO-Dateien (Übersetzungen)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
 msgstr "Der Basisordner für POT-Dateien (zu übersetzende Vorlagen)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Project's glossary"
 msgstr "Projekt-Glossar"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column File name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
 "counts"
 msgid "Graph"
 msgstr "Grafik"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Total"
 msgstr "Gesamt"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Translated"
 msgstr "Übersetzt"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Not ready"
 msgstr "Nicht fertig"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Untranslated"
 msgstr "Übersetzung fehlt"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of fuzzy or untranslated entries"
 msgid "Incomplete"
 msgstr "Unvollständig"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Last Translation"
 msgstr "Zuletzt übersetzt"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Template Revision"
 msgstr "Revision der Vorlage"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Last Translator"
 msgstr "Letzter Übersetzer"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Overview"
 msgstr "Projektübersicht"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
 "team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
 "can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
 "<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
 "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
 "documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
 "what you need.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Sie brauchen kein Programmierer zu sein, um ein Mitglied des KDE-Teams "
 "zu werden. Sie können den nationalen Gruppen beitreten, die "
 "Programmoberflächen übersetzen. Sie können Grafik, Design, Klänge oder "
 "verbesserte Dokumentation beitragen. Entscheiden Sie selbst.<br /><br /"
 ">Besuchen Sie bitte <a href=\"%1\">%1</a>, um Information über Projekte zu "
 "erhalten, an denen Sie sich beteiligen können.<br /><br />Wenn Sie mehr "
 "Information oder Dokumentation benötigen, besuchen Sie <a href=\"%2\">%2</"
 "a>. Dort finden Sie, was Sie brauchen.</html>"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "&Configure Lokalize"
 msgstr "Lokalize &einrichten"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:89 src/project/projecttab.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open project"
 msgstr "Projekt öffnen ..."
 
 #: src/project/projecttab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translate software"
 msgstr "Software übersetzen"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translate OpenDocument"
 msgstr "OpenDocument übersetzen"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous template only"
 msgstr "Nur vorherige Vorlage"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next template only"
 msgstr "Nur nächste Vorlage"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous translation only"
 msgstr "Nur vorherige Übersetzung"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next translation only"
 msgstr "Nur nächste Übersetzung"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Hide completed items"
 msgstr "Fertiggestellte Einträge ausblenden"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Hide fully translated files and folders"
 msgstr "Vollständig übersetzte Dateien und Ordner ausblenden"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open selected files"
 msgstr "Ausgewählte Dateien öffnen"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
 #. i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles);
 #. i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles);
 #. i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles);
 #. menu.addSeparator();
 #. menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statistics for subfolders"),m_browser,&ProjectTab::expandItems);
 #.
 #: src/project/projecttab.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add to translation memory"
 msgstr "Zur Übersetzungsdatenbank hinzufügen"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search in files"
 msgstr "In Dateien suchen"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Launch Pology on files"
-msgstr ""
+msgstr "Pology für Dateien ausführen"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search in files (including templates)"
 msgstr "In Dateien suchen (inklusive Vorlagen)"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "The Pology check has succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Die Pology-Überprüfung wurde erfolgreich ausgeführt"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Source language"
 msgstr "Quellsprache"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Target language"
 msgstr "Zielsprache"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pairs"
 msgstr "Paare"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Unique original entries"
 msgstr "Einzigartige Originaleinträge"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Unique translations"
 msgstr "Einzigartige Übersetzungen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
 #: src/tm/dbparams.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Verbindung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/tm/dbparams.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Database name:"
 msgstr "Datenbankname:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/tm/dbparams.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Rechner:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/tm/dbparams.ui:56
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Benutzer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/tm/dbparams.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
 #: src/tm/dbparams.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Local"
 msgstr "Lokal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tm/dbparams.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/tm/dbparams.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Database type:"
 msgstr "Datenbank-Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
 #: src/tm/dbparams.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "Inhalt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/tm/dbparams.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Source language:"
 msgstr "Quellsprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tm/dbparams.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Markup regex:"
 msgstr "Regulärer Ausdruck für Hervorhebungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/tm/dbparams.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Accelerator:"
 msgstr "Tastenkürzel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
 #: src/tm/managedatabases.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Neu ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
 #: src/tm/managedatabases.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Add Data"
 msgstr "Daten hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
 #: src/tm/managedatabases.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Add Data from TMX"
 msgstr "Daten von TMX hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
 #: src/tm/managedatabases.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Export to TMX"
 msgstr "Zu TMX exportieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
 #: src/tm/managedatabases.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: src/tm/qamodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Translator's false friend"
 msgid "False Friend"
 msgstr "Falscher Freund"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr "Qualitätssicherung"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 # TM = Translation Memory
 # ÜD = Übersetzungsdatenbank
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tm/queryoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid "TM:"
 msgstr "ÜD:"
 
 # TODO: Element?
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
 #: src/tm/queryoptions.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for source language part.\n"
 "Press Enter to start the search.\n"
 "Press Ctrl+L to go to this control."
 msgstr ""
 "Suchausdruck für den Originaltext.\n"
 "Drücken Sie die Eingabetaste, um die Suche zu starten.\n"
 "Drücken Sie Strg+L, um dieses Element zu öffnen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
 #: src/tm/queryoptions.ui:105 src/tm/queryoptions.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Show results that do not match search expression"
 msgstr "Ergebnisse anzeigen, die nicht auf das Suchmuster passen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tm/queryoptions.ui:139
 #, kde-format
 msgid "File mask:"
 msgstr "Dateimaske:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
 #: src/tm/queryoptions.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
 msgstr ""
 "Nur Ergebnisse aus Dateien anzeigen, deren Pfad auf die angegebene Maske "
 "passt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
 #: src/tm/queryoptions.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Query syntax:"
 msgstr "Syntax der Abfrage:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
 #: src/tm/queryoptions.ui:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
 "scanning will work in background."
 msgstr ""
 "Liest alle Projektdateien in die Übersetzungsdatenbank ein und aktualisiert "
 "alte Einträge. Die Suche läuft im Hintergrund ab."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
 #: src/tm/queryoptions.ui:200
 #, kde-format
 msgid "&Rescan project files"
 msgstr "P&rojektdateien neu einlesen"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memories"
 msgstr "Übersetzungsdatenbank"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Directory to be scanned"
 msgstr "Zu durchsuchenden Ordner auswählen"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Translation Memory"
 msgstr "Neue Übersetzungsdatenbank"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory Properties"
 msgstr "Eigenschaften der Übersetzungsdatenbank"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
 msgstr ""
 "Wählen Sie die TMX-Datei, die in die gewählte Datenbank importiert werden "
 "soll."
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:239 src/tm/tmmanager.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "TMX files (*.tmx *.xml)"
 msgstr "TMX-Dateien (*.tmx *.xml)"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select TMX file to export selected database to"
 msgstr ""
 "Wählen Sie die TMX-Datei, in die die gewählte Datenbank exportiert werden "
 "soll."
 
 #: src/tm/tmscanapi.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
 msgstr "Dateien zur Übersetzungsdatenbank hinzufügen"
 
 # TM = Translation Memory
 # ÜD = Übersetzungsdatenbank
 #: src/tm/tmscanapi.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "TM"
 msgstr "ÜD:"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Substring"
 msgstr "Teilzeichenkette"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Google-like"
 msgstr "Google-ähnlich"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Wildcard"
 msgstr "Platzhalter"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
 msgstr ""
 "Leerzeichen ist ein UND-Operator. Groß-/Kleinschreibung wird ignoriert."
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
 msgstr "Shell-Auswertungen (* und ?). Groß-/Kleinschreibung wird beachtet."
 
 #. i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
 #: src/tm/tmtab.cpp:397 src/tm/tmview.cpp:136 src/tm/tmview.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "Übersetzungsdatenbank"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Total: %1 (%2)"
 msgstr "Gesamt: %1 (%2)"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:637 src/tm/tmview.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory."
 msgstr ""
 "Die Datei %1 existiert nicht, sie wurde aus der Übersetzungsdatenbank "
 "entfernt."
 
 #: src/tm/tmview.cpp:187 src/webquery/webqueryview.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Double-click any word to insert it into translation"
 msgstr "Doppelklicken Sie auf ein Wort, um es in die Übersetzung einzufügen"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Batch translation memory filling"
 msgstr "Grob-Übersetzung mit Daten füllen"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Batch translation has been completed."
 msgstr "Die Grob-Übersetzung ist abgeschlossen."
 
 #: src/tm/tmview.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No suggestions with exact matches were found."
 msgstr "Keine Vorschläge mit exakter Übereinstimmung gefunden."
 
 #: src/tm/tmview.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Batch translation complete"
 msgstr "Grob-Übersetzung abgeschlossen"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:326 src/tm/tmview.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Batch translation"
 msgstr "Grob-Übersetzung"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:327 src/tm/tmview.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Batch translation has been scheduled."
 msgstr "Grob-Übersetzung wurde geplant."
 
 #: src/tm/tmview.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the TM entry score in percentage"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1 %"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of times this TM entry has been found"
 msgid "(1 time)"
 msgid_plural "(%1 times)"
 msgstr[0] "(1-mal)"
 msgstr[1] "(%1-mal)"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
 msgid "this"
 msgstr "Derzeit geöffnete"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "File: %1<br />Addition date: %2"
 msgstr "Datei: %1<br />Hinzugefügt am: %2"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />Last change date: %1"
 msgstr "<br />Datum der letzten Änderung: %1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />Last change author: %1"
 msgstr "<br />Zuletzt geändert von: %1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />TM: %1"
 msgstr "<br/>ÜD: %1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />Is not present in the file anymore"
 msgstr "<br/>Ist nicht mehr in der Datei enthalten"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
 "translation memory %2?</html>"
 msgstr ""
 "<html>Möchten Sie diesen Eintrag <br/><i>%1</i><br/> wirklich aus der "
 "Übersetzungsdatenbank <i>%2</i> entfernen?</html>"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:578
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory Entry Removal"
 msgstr "Eintrag aus Übersetzungsdatenbank löschen"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove this entry"
 msgstr "Diesen Eintrag löschen"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:612
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file containing this entry"
 msgstr "Datei mit diesem Inhalt öffnen"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove this missing file from TM"
 msgstr "Diese fehlende Datei aus der Übersetzungsdatenbank entfernen"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:630
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from "
 "translation memory %2?</html>"
 msgstr ""
 "<html>Möchten Sie diese fehlende Datei<br/><i>%1</i><br/> wirklich aus der "
 "Übersetzungsdatenbank <i>%2</i> entfernen?</html>"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory Missing File Removal"
 msgstr "Fehlende Datei aus Übersetzungsdatenbank entfernen"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:1007
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Use translation memory suggestion"
 msgstr "Vorschlag aus Übersetzungsdatenbank verwenden"
 
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Widget Text Capture"
 msgstr "Text eines Bedienelements einlesen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>\n"
 "<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
 "text from applications' user interfaces and search for translation files "
 "containing the text.</p>\n"
 "<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
 "mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
 "to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
 "files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</"
 "p>\n"
 "<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
 "translation memory with all translation files indexed for this feature to "
 "work.</p></html>"
 msgstr ""
 "<html>\n"
 "<p align=\"justify\">Um die KDE-Übersetzung zu erleichtern, kann Lokalize "
 "Text aus grafischen Oberflächen extrahieren und nach Übersetzungsdateien "
 "suchen, die den Text enthalten.</p>\n"
 "<p align=\"justify\">Sofern aktiviert, erfolgt das Extrahieren durch einen "
 "Klick auf ein nicht editierbares Bedienelement. Danach wechseln Sie zum "
 "Lokalize-Fenster und wählen den Eintrag mit dem Text. Selbst wenn mehrere "
 "Dateien die gleiche Zeichenkette enthalten, wird meistens die richtige "
 "ausgewählt.</p>\n"
 "<p align=\"justify\">Beachten Sie, dass Sie eine aktuelle "
 "Übersetzungsdatenbank benötigen, die alle Übersetzungsdateien indiziert hat, "
 "damit diese Funktion richtig arbeitet.</p></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
 msgstr "Aktion für mittlere Maustaste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:48
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Search GUI element text in translation memory"
 msgstr "Text für GUI-Element in der Übersetzungsdatenbank suchen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Copy GUI element text to clipboard"
 msgstr "Text des GUI-Elementes in die Zwischenablage kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:8
 #, kde-format
 msgid "Query"
 msgstr "Webabfrage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Autoquery"
 msgstr "Automatische Abfrage"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Prefetch for the next untranslated"
 msgstr "Vorabfrage für nächsten nicht übersetzten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Prefetch"
 msgstr "Vorabfrage"
 
 #: src/webquery/webqueryview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Web Queries"
 msgstr "Webabfragen"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:982
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Lookup selected text in translation memory"
 msgstr "Ausgewählten Text in der Übersetzungsdatenbank suchen"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1004 src/xlifftextedit.cpp:1067
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Replace text"
 msgstr "Text ersetzen"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "no spellcheck available"
 msgstr "Rechtschreibprüfung nicht verfügbar"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1220
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Copy source to target"
 msgstr "Quelle nach Ziel kopieren"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
 #~ "(depending on your role)"
 #~ msgid "State"
 #~ msgstr "Status"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error opening the file"
 #~ msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p align=\"center\">Welcome to Lokalize!</p><p>Drop a "
 #~ "translation file here to start editing it.</p><p>You can help translating "
 #~ "KDE into your mother language by going to <a href=\"http://l10n.kde.org/"
 #~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">KDE "
 #~ "localization site</span></a> and contacting appropriate language team.</"
 #~ "p><p><br/></p><p><br/></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p align=\"center\">Willkommen zu Lokalize</"
 #~ "p><p>Ziehen Sie eine Übersetzungsdatei hierher und beginnen Sie die "
 #~ "Bearbeitung.</p><p>Helfen Sie mit, KDE in Ihre Muttersprache zu "
 #~ "übersetzen und gehen Sie zur Seite <a href=\"http://l10n.kde.org/\"><span "
 #~ "style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">KDE-Lokalisierung</"
 #~ "span></a> und nehmen Sie Kontakt zum passenden Übersetzungsteam auf.</"
 #~ "p><p><br/></p><p><br/></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Your role (XLIFF only):"
 #~ msgstr "Ihre Rolle (Nur für XLIFF):"
 
 #~ msgid "Default source language:"
 #~ msgstr "Standard-Quellsprache:"
 
 #~ msgid "Default target language:"
 #~ msgstr "Standard-Zielsprache:"
 
 #~ msgid "Glossary file:"
 #~ msgstr "Glossar-Datei:"
 
 #~ msgctxt "@title actions category"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Extras"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature "
 #~ "to work."
 #~ msgstr ""
 #~ "„Translate-Toolkit“ kann nicht gefunden werden. Bitte installieren Sie "
 #~ "das Paket, um dies nutzen zu können."
 
 #~ msgid "What do you want to do?"
 #~ msgstr "Was möchten Sie tun?"
 
 #~ msgid "Identify the kind of project you want:"
 #~ msgstr "Wählen Sie bitte die gewünschte Art des Projekts:"
 
 #~ msgid "Translate application interface"
 #~ msgstr "Ein Programm übersetzen"
 
 #~ msgid "Choose a document to be translated"
 #~ msgstr "Wählen Sie das zu übersetzende Dokument"
 
 #~ msgid "Choose document in a source language."
 #~ msgstr "Wählen Sie das Dokument in der Ausgangssprache."
 
 #~ msgid "Select a folder:"
 #~ msgstr "Ordner auswählen:"
 
 #~ msgid "Choose project name and location"
 #~ msgstr "Wählen Sie den Projektnamen und -ort"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls Sie eigene Pfade verwenden, werden die Quelldaten in diese kopiert."
 
 #~ msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
 #~ msgstr "Ausgangsordner verwenden und Namen automatisch erstellen"
 
 #~ msgid "Custom paths"
 #~ msgstr "Eigene Pfade"
 
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Pfad:"
 
 #~ msgid "Choose source and target languages"
 #~ msgstr "Wählen Sie die Ausgangs- und Zielsprache"
 
 #~ msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie auf ein Kombinationsfeld und geben Sie dann den Namen der "
 #~ "Sprache ein."
 
 #~ msgid "Choose a type of software project"
 #~ msgstr "Wählen Sie eine Art des Software-Projekts"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Different projects use different translation files filesystem layout."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die verschiedenen Projekte verwenden unterschiedlich aufgebaute "
 #~ "Dateisysteme für die Übersetzungsdateien. "
 
 #~ msgid "KDE"
 #~ msgstr "KDE"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose whether you already have translation files on disk, or if you want "
 #~ "to download them now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie, ob sich die Übersetzungsdateien bereits auf der Festplatte "
 #~ "befinden oder jetzt heruntergeladen werden sollen."
 
 #~ msgid "Existing:"
 #~ msgstr "Auf Festplatte:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ihr Sprachen-Ordner mit den Unterordnern „messages/“ und „docmessages/“"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Get from svn repository\n"
 #~ "(approx. 20 MB):"
 #~ msgstr ""
 #~ "Von SVN-Quelle holen\n"
 #~ "(ca. 20 MB):"
 
 #~ msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lokaler Ordner für das Herunterladen (enthält „trunk/l10n-kde4/...“)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please install 'subversion' package\n"
 #~ "to have Lokalize download KDE translation files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte installieren Sie das Paket „subversion“,\n"
 #~ "damit Lokalize die Übersetzungsdateien von KDE herunterladen kann."
 
 #~ msgid "Subversion client not found"
 #~ msgstr "Subversion-Client kann nicht gefunden werden"
 
 #~ msgid "Project"
 #~ msgstr "Projekt"
 
 #~ msgid "New project wizard"
 #~ msgstr "Assistent für Neues Projekt"
 
 #~ msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet einen Assistenten, der beim Erstellen eines Projekts behilflich ist"
 
 #~ msgid "Create new project"
 #~ msgstr "Neues Projekt erstellen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Create new project"
 #~ msgstr "Neues Projekt erstellen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Insert # %1 term translation"
 #~ msgstr "Begriffs-Übersetzung #%1 einfügen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgid "Process"
 #~ msgstr "Prozess"
 
 #~ msgid "*.lokalize *.ktp|Lokalize translation project"
 #~ msgstr "*.lokalize|*.ktp|Lokalize-Übersetzungsprojekt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.tmx *.xml|TMX files\n"
 #~ "*|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.tmx *.xml|TMX-Dateien\n"
 #~ "*|Alle Dateien"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all "
 #~ "opened Lokalize windows"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Klick mit der mittleren Maustaste auf ein Bedienelement in einer KDE-"
 #~ "Anwendung startet die Suche in der Übersetzungsdatenbank in allen "
 #~ "geöffneten Lokalize-Fenstern."
 
 #~ msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
 #~ msgid "Restore"
 #~ msgstr "Wiederherstellen"
 
 #~ msgid "PostgreSQL"
 #~ msgstr "PostgreSQL"
 
 #~ msgctxt "@title:inmenu"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@info %1 is full filename"
 #~ msgid "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization"
 #~ msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei <filename>%1</filename> zum Abgleich"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Show the binary unit"
 #~ msgstr "Binäreinheit anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Go to the referenced entry"
 #~ msgstr "Zum verwiesenen Eintrag springen"
 
 #~ msgid "Case sensitive"
 #~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Get statistics for subfolders"
 #~ msgstr "Statistiken über Unterordner einholen"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Localized Name:"
 #~ msgstr "Lokalisierter Name:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Approved"
 #~ msgstr "Freigegeben"
 
 #~ msgid "Approved"
 #~ msgstr "Freigegeben"
 
 #~ msgid "Select a directory:"
 #~ msgstr "Ordner auswählen:"
 
 #~ msgctxt "@info:status message entries"
 #~ msgid "Fuzzy: %1"
 #~ msgstr "Fraglich: %1"
 
 #~ msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
 #~ msgid "Fuzzy:"
 #~ msgstr "Fraglich:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Original Diff"
 #~ msgstr "Vergleich zur vorherigen Fassung"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
 #~ "<emphasis>fuzzy</emphasis> (i.e. looses approval status). This window "
 #~ "shows the difference between new original string and the old one, so that "
 #~ "you can easily see which changes should be applied to translation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn sich ein Orignaltext geändert hat, wird die zugehörige Übersetzung "
 #~ "als <emphasis>fraglich</emphasis> markiert (d. h. verliert ihre Freigabe) "
 #~ "und muss geprüft werden. Dieses Fenster zeigt die Änderungen von der "
 #~ "alten zur neuen Fassung an, sodass Sie schnell sehen können, welche "
 #~ "Änderungen an der Übersetzung nötig sind."
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Translation directory:"
 #~ msgstr "Übersetzungsordner:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Message Tree"
 #~ msgstr "Nachrichtenliste"
 
 #~ msgctxt "@title:column Number of entries"
 #~ msgid "Fuzzy"
 #~ msgstr "Fraglich"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Scanning Files..."
 #~ msgstr "Dateien werden untersucht ..."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Message Context"
 #~ msgstr "Nachrichten-Kontext"
 
 #~ msgctxt "@info PO comment parsing. contains filename"
 #~ msgid "<br><i>Place:</i>"
 #~ msgstr "<br><i>Dateien:</i>"
 
 #~ msgctxt "@info PO comment parsing"
 #~ msgid "<br><i>GUI place:</i>"
 #~ msgstr "<br><i>GUI-Element:</i>"
 
 #~ msgctxt "@info PO comment parsing"
 #~ msgid "<br><i>Misc:</i>"
 #~ msgstr "<br><i>Verschiedenes:</i>"
 
 #~ msgctxt "@info PO comment parsing"
 #~ msgid "<br><i>Previous string:</i>"
 #~ msgstr "<br><i>Vorherige Nachricht:</i>"
 
 #~ msgctxt "@info PO comment parsing"
 #~ msgid "<br><i>Previous context:</i>"
 #~ msgstr "<br><i>Vorheriger Kontext:</i>"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Skip tags"
 #~ msgstr "Tags auslassen"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Sprache:"
 
 #~ msgctxt "@item Undo action item"
 #~ msgid "Fuzzy toggling"
 #~ msgstr "Status „Fraglich“ umschalten"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Scripts adding custom actions to Lokalize"
 #~ msgstr "Skripte, die eigene Aktionen zu Lokalize hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Files: %1, New pairs: %2, New versions: %3"
 #~ msgstr "Dateien: %1, neue Paare: %2, neue Versionen: %3"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Query translation memory"
 #~ msgstr "Übersetzungsdatenbank abfragen"
 
 #~ msgid "Source for the merge mode"
 #~ msgstr "Quelle für den Zusammenführungsmodus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Project file. Opens specified project-file in Project Manager if no "
 #~ "translation files specified"
 #~ msgstr ""
 #~ "Projektdatei. Öffnet die Datei in der Projektverwaltung, falls keine "
 #~ "anderen Dateien angegeben sind."
 
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "PO directory:"
 #~ msgstr "PO-Ordner:"
 
 #~ msgid "Merge"
 #~ msgstr "Zusammenführen"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Fuzzy"
 #~ msgstr "Fraglich"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Diverses"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Web Query Scripts"
 #~ msgstr "Webabfrage-Skripte"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Web Query"
 #~ msgstr "Webabfrage"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Catalog Manager"
 #~ msgstr "Katalogmanager"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Project"
 #~ msgstr "Projekt"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Open currently selected file in Editor"
 #~ msgid "Open in new window"
 #~ msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Open stand-alone window"
 #~ msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Lokalize Project View"
 #~ msgstr "Lokalize Projektansicht"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Open in new window"
 #~ msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Open in existing window"
 #~ msgstr "In bestehendem Fenster öffnen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Scan selected directories"
 #~ msgstr "Gewählte Ordner einlesen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Msgid to Msgstr"
 #~ msgstr "Kopieren: Original -> Übersetzung"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Fuzzy"
 #~ msgstr "Fraglich"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Previous Fuzzy"
 #~ msgstr "Vorheriger fraglicher"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Next Fuzzy"
 #~ msgstr "Nächster fraglicher"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Previous Fuzzy or Untranslated"
 #~ msgstr "Vorheriger fraglicher oder nicht übersetzter"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Next Fuzzy or Untranslated"
 #~ msgstr "Nächster fraglicher oder nicht übersetzter"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "English"
 #~ msgstr "Englisch"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Untranslated"
 #~ msgstr "Nicht übersetzt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Close all KAider windows"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Close all LoKalize windows"
 #~ msgstr "Alle KAider-Fenster schließen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "KAider Catalog Manager"
 #~ msgstr "KAider Katalogmanager"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Open merge source"
 #~ msgstr "Zusammenführungs-Quelle öffnen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Merge Diff"
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:window that displays difference between current file and 'merge "
 #~ "source'"
 #~ msgid "Merge Diff"
 #~ msgstr "Zusammenführungs-Unterschiede"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "KAider"
 #~ msgstr "KAider"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Translation Memory"
 #~ msgstr "Übersetzungsdatenbank abfragen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Fuzzy: %1"
 #~ msgstr "Fraglich: %1"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Untranslated: %1"
 #~ msgstr "Nicht übersetzt: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "The document contains unsaved changes.\n"
 #~| "               Do you want to save your changes or discard them?"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The document contains unsaved changes.\n"
 #~ "                                                      Do you want to save "
 #~ "your changes or discard them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Dokument enthält ungespeicherte Änderungen.\n"
 #~ "Möchsten Sie diese speichern oder verwerfen?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Warnung"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Total: %1"
 #~ msgstr "Gesamt: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "The document contains unsaved changes.\n"
 #~| "               Do you want to save your changes or discard them?"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The document contains unsaved changes.\n"
 #~ "                                                  Do you want to save "
 #~ "your changes or discard them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Dokument enthält ungespeicherte Änderungen.\n"
 #~ "Möchsten Sie diese speichern oder verwerfen?"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Previous changed"
 #~ msgstr "Vorheriger geänderter"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Next changed"
 #~ msgstr "Nächster geänderter"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit term entry"
 #~ msgstr "Begriff bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "New term entry"
 #~ msgstr "Neuer Begriff"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kdesdk/umbrello.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kdesdk/umbrello.po	(revision 1528433)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kdesdk/umbrello.po	(revision 1528434)
@@ -1,8857 +1,8857 @@
 # Sebastian Stein <seb.stein@hpfsc.de>, 2003, 2004, 2005.
 # Jens Krüger <jkrueger1@users.sourceforge.net>, 2003.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2003, 2005, 2006.
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2004.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
 # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: umbrello\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-12 03:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-15 14:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-16 07:06+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Sebastian Stein"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "seb.stein@hpfsc.de"
 
 #: basictypes.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Class Diagram"
 msgstr "Klassendiagramm"
 
 #: basictypes.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Use Case Diagram"
 msgstr "Anwendungsfalldiagramm"
 
 #: basictypes.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Sequence Diagram"
 msgstr "Sequenzdiagramm"
 
 #: basictypes.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Diagram"
 msgstr "Kollaborationsdiagramm"
 
 #: basictypes.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "State Diagram"
 msgstr "Zustandsdiagramm"
 
 #: basictypes.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Activity Diagram"
 msgstr "Aktivitätsdiagramm"
 
 #: basictypes.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Component Diagram"
 msgstr "Komponentendiagramm"
 
 #: basictypes.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Deployment Diagram"
 msgstr "Verteilungsdiagramm"
 
 #: basictypes.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Entity Relationship Diagram"
 msgstr "Entitäten-Beziehungs-Diagramm"
 
 #: basictypes.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Object Diagram"
 msgstr "Objektdiagramm"
 
 #: basictypes.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "No Diagram"
 msgstr "Kein Diagramm"
 
 #: basictypes.cpp:343 worktoolbar.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Generalization"
 msgstr "Verallgemeinerung"
 
 #: basictypes.cpp:345 worktoolbar.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Aggregation"
 msgstr "Aggregation"
 
 #: basictypes.cpp:347 worktoolbar.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Dependency"
 msgstr "Abhängigkeit"
 
 #: basictypes.cpp:349 umlwidgets/widgetbase.cpp:1073 worktoolbar.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Association"
 msgstr "Assoziation"
 
 #: basictypes.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Self Association"
 msgstr "Selbstassoziation"
 
 #: basictypes.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Asynchronous Message"
 msgstr "Asynchrone Kollaborationsnachricht"
 
 #: basictypes.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Synchronous Message"
 msgstr "Synchrone Kollaborationsnachricht"
 
 #: basictypes.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Sequence Message"
 msgstr "Sequenznachricht"
 
 #: basictypes.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Self Message"
 msgstr "Kollaborationseigennachricht"
 
 #: basictypes.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Sequence Self Message"
 msgstr "Sequenzeigennachricht"
 
 #: basictypes.cpp:363 worktoolbar.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Containment"
 msgstr "Containment (Untergeordnete Elemente)"
 
 #: basictypes.cpp:365 worktoolbar.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "Komposition"
 
 #: basictypes.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Realization"
 msgstr "Realisierung"
 
 #: basictypes.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Uni Association"
 msgstr "Allgemeine Assoziation"
 
 #: basictypes.cpp:371 worktoolbar.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Anchor"
 msgstr "Verbindung"
 
 #: basictypes.cpp:373 worktoolbar.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "State Transition"
 msgstr "Zustandsübergang"
 
 #: basictypes.cpp:375 dialogs/activitydialog.cpp:136
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1064 worktoolbar.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Activity"
 msgstr "Aktivität"
 
 #: basictypes.cpp:377 worktoolbar.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Exception"
 msgstr "Ausnahme"
 
 #: basictypes.cpp:379 worktoolbar.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Category to Parent"
 msgstr "Kategorie zu Übergeordnetem"
 
 #: basictypes.cpp:381 worktoolbar.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Child to Category"
 msgstr "Untergeordnetes zu Kategorie"
 
 #: basictypes.cpp:383 worktoolbar.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Relationship"
 msgstr "Beziehung"
 
 #: basictypes.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: basictypes.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "? AssociationType ?"
 msgstr "? Assoziationstyp ?"
 
 #: clipboard/umlclipboard.cpp:750
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an "
 "item of the same name already exists.  Any other items have been pasted."
 msgstr ""
 "Mindestens ein Objekt kann nicht aus der Zwischenablage eingefügt werden, da "
 "bereits ein Objekt mit dem gleichen Namen existiert. Alle anderen Objekte "
 "wurden eingefügt."
 
 #: clipboard/umlclipboard.cpp:754 uml.cpp:1689
 #, kde-format
 msgid "Paste Error"
 msgstr "Fehler beim Einfügen"
 
 #: cmds/cmdcreatediagram.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Create diagram %1: %2"
 msgstr "Diagramm %1 erstellen: %2"
 
 #: cmds/cmdhandlerename.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change text : %1 to %2"
 msgstr "Text ändern: %1 zu %2"
 
 #: cmds/cmdremovediagram.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Remove diagram %1"
 msgstr "Diagramm %1 entfernen"
 
 #: cmds/cmdsetstereotype.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set stereotype : %1 to %2"
 msgstr "Stereotyp von %1 nach %2 ändern"
 
 #: cmds/cmdsetvisibility.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change visibility : %1"
 msgstr "Sichtbarkeit ändern: %1"
 
 #: cmds/generic/cmdcreateumlobject.cpp:33 object_factory.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Create UML object : %1"
 msgstr "UML-Objekt erstellen: %1"
 
 #: cmds/generic/cmdremoveumlobject.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Remove UML object : %1"
 msgstr "UML-Objekt entfernen: %1"
 
 #: cmds/generic/cmdrenameumlinstancetype.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Rename type: %1 to %2"
 msgstr "Typ umbenennen: %1 zu %2"
 
 #: cmds/generic/cmdrenameumlobject.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Rename object : %1 to %2"
 msgstr "Objekt umbenennen: %1 zu %2"
 
 #: cmds/widget/cmdchangefillcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change fill color : %1"
 msgstr "Füllfarbe ändern: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangefont.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Change font : %1"
 msgstr "Schriftart ändern: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangelinecolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change line color : %1"
 msgstr "Linienfarbe ändern: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangelinewidth.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change line width : %1"
 msgstr "Linienstärke ändern: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangemultiplicity.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change multiplicity : %1 to %2"
 msgstr "Multiplizität ändern: %1 zu %2"
 
 #: cmds/widget/cmdchangetextcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change text color : %1"
 msgstr "Textfarbe ändern: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangeusefillcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Use fill color : %1"
 msgstr "Füllfarbe verwenden: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangeusefillcolor.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "No fill color : %1"
 msgstr "Keine Füllfarbe: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangevisualproperty.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Change visual property : %1"
 msgstr "Sichtbarkeitseigenschaften ändern: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdcreatewidget.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Create widget : %1"
 msgstr "Element erstellen: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdmovewidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Move widget : %1"
 msgstr "Element verschieben: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdremovewidget.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Remove widget : %1"
 msgstr "Element entfernen: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdresizewidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Resize widget : %1"
 msgstr "Größe des Elements ändern: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdsetname.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set name : %1 to %2"
 msgstr "Namen festlegen: %1 zu %2"
 
 #: cmds/widget/cmdsettxt.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set text : %1 to %2"
 msgstr "Text festlegen: %1 zu %2"
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:536
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you "
 "have permissions to write to it."
 msgstr ""
 "Die Datei „%1“ lässt sich nicht zum Schreiben öffnen. Bitte stellen Sie "
 "sicher, dass der Ordner existiert und Sie Schreibrechte besitzen."
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open File"
 msgstr "Die Datei kann nicht geöffnet werden."
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:598
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Cannot create the folder:\n"
 msgstr "Der Ordner kann nicht erstellt werden:\n"
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:599
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please check the access rights"
 msgstr ""
 "\n"
 "Bitte kontrollieren Sie die Zugriffsrechte."
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:600
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot Create Folder"
 msgstr "Der Ordner kann nicht erstellt werden"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Package is a namespace"
 msgstr "Paket als Namensraum"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Virtual destructors"
 msgstr "Virtuelle Destruktoren"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Generate empty constructors"
 msgstr "Leere Konstruktoren erzeugen"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Generate accessor methods"
 msgstr "Zugriffsfunktionen erzeugen"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Operations are inline"
 msgstr "Operationen sind inline"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Accessors are inline"
 msgstr "Zugriffsfunktionen sind inline"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Accessors are public"
 msgstr "Zugriffsfunktionen sind public"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Use '\\' as documentation tag instead of '@'"
 msgstr "„\\“ anstatt „@“ als Dokumentations-Tag verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">C++ Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">C++-Quelltext-Erstellung</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:51
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:39 dialogs/objectnodedialog.cpp:135
 #: umllistview.cpp:1439
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Method Body Generation"
 msgstr "Quelltext-Erstellung für Methode"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:98
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:100
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:102
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:104
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:106
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:108
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:110
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:112
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:114
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:116
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:118
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:120
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:122
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:124
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:126
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:128
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:130
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:132
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:134
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:136
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:138
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:140
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:142
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:144
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "QPtrList"
 msgstr "QPtrList"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:99
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:101
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:103
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:105
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:107
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:109
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:111
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:113
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:115
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:117
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:119
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:121
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:123
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:125
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:127
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:129
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:131
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:133
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:135
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:137
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:139
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:141
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:143
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:145
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:147
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:155
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:352
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:354
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:356
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:358
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:360
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:362
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:364
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:366
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:368
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:370
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:372
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:374
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:376
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:378
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:380
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:382
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:384
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:386
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:388
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:390
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:392
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:394
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:396
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:398
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:400
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:408
 #, kde-format
 msgid "vector"
 msgstr "vector"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:163
 #, kde-format
 msgid "<b>Variable</b>"
 msgstr "<b>Variable</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseStringButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseListButton)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:185
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:530
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:215
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:217
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:219
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:223
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:225
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:227
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:229
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:233
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:235
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:237
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:239
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:241
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:243
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:245
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:247
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:249
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:251
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:253
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:255
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:257
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:259
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:261
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:263
 #, kde-format
 msgid "QString"
 msgstr "QString"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:216
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:218
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:220
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:222
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:224
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:228
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:230
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:232
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:234
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:238
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:240
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:242
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:244
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:246
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:248
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:250
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:252
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:254
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:256
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:258
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:260
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:262
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:264
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:272
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:434
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:436
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:438
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:440
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:442
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:444
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:446
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:448
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:450
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:452
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:454
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:456
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:458
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:460
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:462
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:464
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:466
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:468
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:470
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:472
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:474
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:476
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:478
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:480
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:482
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:490
 #, kde-format
 msgid "string"
 msgstr "string"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">String</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Zeichenfolge</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:334
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">List</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Liste</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:351
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:353
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:355
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:357
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:359
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:361
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:363
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:365
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:367
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:369
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:371
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:373
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:375
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:377
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:379
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:381
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:383
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:385
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:387
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:389
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:391
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:393
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:395
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:397
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:399
 #, kde-format
 msgid "qptrlist.h"
 msgstr "qptrlist.h"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:416
 #, kde-format
 msgid "<i>global?</i>"
 msgstr "<i>global?</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:433
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:435
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:437
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:439
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:441
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:443
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:445
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:447
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:449
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:451
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:453
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:455
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:457
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:459
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:461
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:463
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:465
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:467
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:469
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:471
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:473
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:475
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:477
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:479
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:481
 #, kde-format
 msgid "qstring.h"
 msgstr "qstring.h"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:508
 #, kde-format
 msgid "Class name"
 msgstr "Klassenname"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:537
 #, kde-format
 msgid "<i><p align=\"center\">Include file</p></i>"
 msgstr "<i><p align=\"center\"><b>Includes</b></p></i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:549
 #, kde-format
 msgid "Use following for classes in generated code:"
 msgstr "Folgende für Klassen in generiertem Quelltext verwenden:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:575
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:261
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:261
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:52
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:91
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:92
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:236
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:257
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:140
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:97 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:581
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:279
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:279
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Stil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:592
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:290
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Slash-Slash (//)"
 msgstr "Strich-Strich (//)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:597
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:295
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Slash-Star (/**  */)"
 msgstr "Strich-Stern (/**  */)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:42
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Project Generation"
 msgstr "Projekterstellung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:60
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Create ANT build document"
 msgstr "ANT-Projekt erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:76
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Auto-Generate Methods"
 msgstr "Automatisch erzeugte Funktionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:108
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:108
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Empty constructor methods"
 msgstr "Leere Konstruktoren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:118
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:118
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Association accessor methods"
 msgstr "Zugriffsfunktion für Assoziation"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:128
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:128
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Attribute accessor methods"
 msgstr "Zugriffsfunktion für Attribute"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:154
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:154
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Default attribute accessor scope:"
 msgstr "Standard-Attribut-Sichtbarkeit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:168
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:168
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:147
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:188
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:308
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:318
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Public"
 msgstr "Public"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:173
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:173
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:152
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:193
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:309
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:319
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Private"
 msgstr "Private"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:178
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:178
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:157
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:198
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:310
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:320
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Protected"
 msgstr "Protected"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:183
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:183
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "From Parent Object"
 msgstr "Vom übergeordneten Objekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:207
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:207
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Default association field scope:"
 msgstr "Standard-Assoziationsfeld-Umfang:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "From Parent Role"
 msgstr "Von übergeordneter Rolle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">D Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">D-Quelltext-Erstellung</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">Java Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Java-Quelltext-Erstellung</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:30
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">Ruby Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Ruby-Quelltext-Erstellung</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Hash (#)"
 msgstr "Hash (#)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Begin-End (=begin  =end)"
 msgstr "Beginn-Ende (=begin  =end)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Auto-Generated Methods"
 msgstr "Automatisch erzeugte Funktionen"
 
 #: codegenwizard/codegenerationwizard.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Wizard"
 msgstr "Assistent für die Quelltext-Erstellung"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:44
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:20 codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Options"
 msgstr "Einstellungen zur Quelltext-Erstellung"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Adjust code generation options."
 msgstr "Einstellungen zur Quelltext-Erstellung anpassen."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Language Options"
 msgstr "Spracheinstellungen"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "The output folder exists, but it is not writable.\n"
 "Please set the appropriate permissions or choose another folder."
 msgstr ""
 "Der Ausgabeordner existiert, ist aber nicht beschreibbar.\n"
 "Bitte setzen Sie die entsprechenden Rechte oder wählen Sie einen anderen "
 "Ordner."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Error Writing to Output Folder"
 msgstr "Fehler beim Schreiben in den Ausgabeordner"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "%1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder."
 msgstr ""
 "%1 scheint kein Ordner zu sein. Bitte wählen Sie einen gültigen Ordner."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Please Choose Valid Folder"
 msgstr "Bitte einen gültigen Ordner wählen"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?"
 msgstr "Der Ordner %1 existiert noch nicht. Soll er jetzt erstellt werden?"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Output Folder Does Not Exist"
 msgstr "Ausgabeordner existiert nicht"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Ordner erstellen"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Do Not Create"
 msgstr "Nicht erstellen"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "The folder could not be created.\n"
 "Please make sure you have write access to its parent folder or select "
 "another, valid, folder."
 msgstr ""
 "Der Ordner kann nicht erstellt werden.\n"
 "Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie Schreibrechte auf den übergeordneten "
 "Ordner besitzen oder wählen Sie einen gültigen Ordner."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Error Creating Folder"
 msgstr "Fehler beim Anlegen des Ordners"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Please select a valid folder."
 msgstr "Bitte wählen Sie einen gültigen Ordner."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Ordner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Write all generated files to folder:"
 msgstr "Ordner für generierte Dateien:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
 msgstr ""
 "In diesem Ordner werden die durch die Quelltext-Erstellung erzeugten Dateien "
 "abgelegt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Aus&wählen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Include heading files from folder:"
 msgstr "&Einbeziehen der Header-Dateien aus Ordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
 msgstr ""
 "Dateien in diesem Ordner werden für die Quelltext-Erstellung als Header-"
 "Dateien genutzt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "Au&swählen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy)
 #. i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:136 umbrello.kcfg:437
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Policy"
 msgstr "Überschreib-Regelung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a file with the same name as the name code \n"
 "generator wants to use as output file already exists:"
 msgstr ""
 "Wenn bereits eine Datei mit dem gleichen Namen existiert, \n"
 "wie von der Quelltext-Erstellung für die Ausgabe vorgesehen ist:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Overwrite existing files if they exist in the destination folder"
 msgstr "Dateien überschreiben, wenn sie im Zielordner bereits existieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:170
 #, kde-format
 msgid "O&verwrite"
 msgstr "Über&schreiben"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:177
 #, kde-format
 msgid "If a file with the same name already exists, ask what to do"
 msgstr ""
 "Existiert bereits eine Datei mit gleichen Namen, dann wird nachgefragt, was "
 "zu tun ist."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:180
 #, kde-format
 msgid "As&k"
 msgstr "Nach&fragen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a file already exists in the destination folder, select a different name "
 "to use by adding a suffix to the file name"
 msgstr ""
 "Wenn im Ausgabeordner bereits eine Datei mit gleichem Namen existiert, wird "
 "ein anderer Name durch Anhängen einer Erweiterung verwendet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Use a different name"
 msgstr "Anderen &Dateinamen verwenden"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatierung"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Comment Verbosity"
 msgstr "Umfang Quelltextkommentare"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
 msgstr ""
 "Erzeugt Kommentare &für Klassen und Methoden-Dokumentation, selbst wenn "
 "diese leer sind"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:225
 #, kde-format
 msgid "&Write documentation comments even if empty"
 msgstr "&Erzeugt Dokumentations-Kommentare, selbst wenn diese leer sind"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in "
 "a class, even if the sections are empty"
 msgstr ""
 "Erzeugt Kommentare, um die verschiedenen Abschnitte (public, private usw.) "
 "in einer Klasse zu kennzeichnen, selbst wenn diese leer sind."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write comments &for sections even if section \n"
 "is empty"
 msgstr "Erzeugt &Kommentare für Abschnitte, selbst wenn diese leer sind"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Linien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Indentation type:"
 msgstr "Quelltexteinrückung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:265
 #, kde-format
 msgid "No Indentation"
 msgstr "Keine Quelltexteinrückung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulator"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Leerzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Indentation amount:"
 msgstr "Umfang der Quelltexteinrückung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Line ending style:"
 msgstr "Linienende-Stil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:321
 #, kde-format
 msgid "*NIX (\"\\n\")"
 msgstr "*NIX („\\n“)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Windows (\"\\r\\n\")"
 msgstr "Windows („\\r\\n“)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Mac (\"\\r\")"
 msgstr "Macintosh („\\r“)"
 
 #: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Select Classes"
 msgstr "Klassen auswählen"
 
 #: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Place all the classes you want to generate code\n"
 "for in the right hand side list."
 msgstr ""
 "Platzieren Sie alle Klassen, für die Sie Quelltext\n"
 "erzeugen möchten, in der rechten Liste."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Selection"
 msgstr "Auswahl der Quelltext-Erstellung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Classes Available"
 msgstr "Vorhandene Klassen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Add class for code generation"
 msgstr "Klasse für Quelltext-Erstellung hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Add >>"
 msgstr "Hinzufügen >>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Remove class from Code Generation"
 msgstr "Klasse von Quelltext-Erstellung ausschließen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "<< Remove"
 msgstr "<< Entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Classes Selected"
 msgstr "Ausgewählte Klassen"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Status of Code Generation Progress"
 msgstr "Status der Quelltext-Erstellung"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press the button Generate to start the code generation.\n"
 "Check the success state for every class."
 msgstr ""
 "Drücken Sie auf Erzeugen, um die Quelltext-Erstellung zu starten.\n"
 "Überprüfen Sie das Ergebnis für jede Klasse."
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:92
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Not Yet Generated"
 msgstr "Noch nicht erzeugt"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Code Generated"
 msgstr "Quelltext generiert"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Not Generated"
 msgstr "Nicht erzeugt"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:198
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:232
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file!"
 msgstr "Die Datei kann nicht geöffnet werden."
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Code Generation - Logger Export"
 msgstr "Umbrello-Quelltext-Erstellung -- Protokoll-Export"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_statusTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:27 codegenwizard/codegenstatuspage.ui:45
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:40 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:54
 #: dialogs/finddialog.ui:89 umllistview.cpp:1434 umlwidgets/widgetbase.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Klasse"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:59 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Logger"
 msgstr "Protokollierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonClear)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:78 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:91 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportieren ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Erzeugen"
 
 #: codeimport/classimport.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Importing file: %1 Progress: %2/%3"
 msgstr "Datei wird importiert: %1 Fortschritt: %2/%3"
 
 #: codeimport/classimport.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "ready to status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Fertig."
 
 #: codeimport/classimport.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "failed to status bar"
 msgid "Failed."
 msgstr "Fehlgeschlagen."
 
 #: codeimpwizard/codeimportingwizard.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Code Importing Wizard"
 msgstr "Assistent für Quelltext-Import"
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Code Importing Path"
 msgstr "Quelltext-Importpfad"
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Select the code importing path."
 msgstr "Wählen Sie den Quelltext-Importpfad."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "File System Model"
 msgstr "Dateisystem-Model"
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Select the desired language to filter files."
 msgstr "Wählen Sie die gewünschte Sprache, um die Dateien danach zu filtern."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Select also all the files in the subdirectories."
 msgstr "Auch alle Dateien in Unterordnern auswählen."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Select all the files below the current directory."
 msgstr "Alle Dateien unterhalb des aktuellen Ordners auswählen."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Clear all selections."
 msgstr "Alle Markierungen aufheben."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'."
 msgstr "Dateierweiterungen wie z. B. '*.h *.hpp' hinzufügen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "The language of the project."
 msgstr "Die Sprache des Projekts."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Programming Language:"
 msgstr "Programmiersprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Include Subdirectories."
 msgstr "Unterordner einbeziehen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "List of file extensions:"
 msgstr "Liste der Dateierweiterungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Deselect all"
 msgstr "Auswahl aufheben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_selectAllButton)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Alle auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Number of files:"
 msgstr "Anzahl Dateien:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesNumLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:143
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Status of Code Importing Progress"
 msgstr "Status der Quelltextimportierung"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press the button 'Start import' to start the code import.\n"
 "Check the success state for every class."
 msgstr ""
 "Drücken Sie auf „Import starten“, um den Quelltextimport zu starten.\n"
 "Überprüfen Sie das Ergebnis für jede Klasse."
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "<b>Code import of 1 file:</b><br>"
 msgid_plural "<b>Code import of %1 files:</b><br>"
 msgstr[0] "<b>Quelltext-Import von 1 Datei:</b><br>"
 msgstr[1] "<b>Quelltext-Import von %1 Dateien:</b><br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "importing file ... DONE<br>"
 msgstr "Datei wird importiert ... Abgeschlossen<br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import Done"
 msgstr "Importieren abgeschlossen"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "importing file ... FAILED<br>"
 msgstr "Datei wird importiert ... Fehlgeschlagen<br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Import Failed"
 msgstr "Import fehlgeschlagen"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "importing file ..."
 msgstr "Datei wird importiert ..."
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "importing file ... stopped<br>"
 msgstr "Datei wird importiert ... Angehalten<br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Import stopped"
 msgstr "Importieren angehalten"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Not Imported"
 msgstr "Nicht importiert"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Code Import - Logger Export"
 msgstr "Umbrello-Quelltext-Import -- Protokoll-Export"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Import Status"
 msgstr "Importstatus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Start import"
 msgstr "Import starten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStop)
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Importing file: %1"
 msgstr "Datei wird importiert: %1"
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "show failed on status bar"
 msgid "Failed."
 msgstr "Fehlgeschlagen."
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "show Ready on status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Fertig."
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "No code importer for file: %1"
 msgstr "Kein Quelltext-Importer für Datei: %1"
 
 #: debug/debug_utils.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Class Name"
 msgstr "Klassenname"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:42 dialogs/activitydialog.cpp:146
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:124 dialogs/objectnodedialog.cpp:43
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:81
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:66 dialogs/statedialog.cpp:43
 #: dialogs/statedialog.cpp:119 dialogs/umlviewdialog.cpp:41
 #: menus/listpopupmenu.cpp:228 refactoring/refactoringassistant.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Initial activity"
 msgstr "Anfangsaktivität"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "End activity"
 msgstr "Endaktivität"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Final activity"
 msgstr "Endaktivität"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136 menus/umlscenepopupmenu.cpp:152
 #: worktoolbar.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Branch/Merge"
 msgstr "Verzweigung/Zusammenführung"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Invoke action"
 msgstr "Aktion aufrufen"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Parameter activity"
 msgstr "Parameter-Aktivität"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/activitydialog.cpp:143 dialogs/objectnodedialog.cpp:135
 #: dialogs/statedialog.cpp:116 dialogs/umlattributedialog.cpp:68
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:67 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:54
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:17 dialogs/umloperationdialog.cpp:88
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "General Properties"
 msgstr "Allgemeine Eigenschaften"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "general properties page"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Activity type:"
 msgstr "Aktivitätstyp:"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Activity name:"
 msgstr "Aktivitätsname:"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Precondition :"
 msgstr "Bedingung:"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Postcondition :"
 msgstr "Nachbedingung:"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&Normal activity"
 msgstr "&Normale Aktivität"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "&Invoke action "
 msgstr "Akt&ion aufrufen"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "&Parameter activity node"
 msgstr "&Parameter-Aktivitätsknoten"
 
 #: dialogs/associationpropertiesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Association Properties"
 msgstr "Assoziationseigenschaften"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "general settings page name"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:250 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:362
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:372 dialogs/multipagedialogbase.cpp:386
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:396 dialogs/settingsdialog.cpp:121
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:205 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:262 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "display option page name"
 msgid "Display"
 msgstr "Anzeige"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:262 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Display Options"
 msgstr "Anzeigeoptionen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:282
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:119 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:84
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:118 refactoring/refactoringassistant.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attribute"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Attribute Settings"
 msgstr "Attributeinstellungen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:292
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:123 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:87
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:127 refactoring/refactoringassistant.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Operations"
 msgstr "Operationen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Operation Settings"
 msgstr "Operation-Einstellungen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:302
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Klassen-Vorlage"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Templates Settings"
 msgstr "Klassen-Vorlage-Einstellungen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:312
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Enum Literals"
 msgstr "Aufzählungselement"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Enum Literals Settings"
 msgstr "Aufzählungselement-Einstellungen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:322
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Entity Attributes"
 msgstr "Entitätsattribut"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Entity Attributes Settings"
 msgstr "Entitätattribut-Einstellungen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Entity Constraints"
 msgstr "Entitätseinschränkungen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Entity Constraints Settings"
 msgstr "Einstellungen der Entitätseinschränkungen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "contents settings page name"
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhalte"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Contents Settings"
 msgstr "Inhalt-Einstellungen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:352
 #: dialogs/pages/classassociationspage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Associations"
 msgstr "Assoziationen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Class Associations"
 msgstr "Klassenassoziationen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "instance general settings page name"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:44 model_utils.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "new_class"
 msgstr "neue_klasse"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Class Wizard"
 msgstr "Klassenassistent"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "New Class"
 msgstr "Neue Klasse"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Add general info about the new class."
 msgstr "Allgemeine Informationen zur neuen Klasse hinzufügen."
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Class Attributes"
 msgstr "Klassenattribute"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Add attributes to the new class."
 msgstr "Attribute zur neuen Klasse hinzufügen."
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Class Operations"
 msgstr "Klassenoperationen"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Add operations to the new class."
 msgstr "Operationen zur neuen Klasse hinzufügen."
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:768 dialogs/codeeditor.cpp:770
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:121 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:129
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:136 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:143
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Ausblenden"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:778 dialogs/codeeditor.cpp:780
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:149
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:222
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:244
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:337 menus/listpopupmenu.cpp:240
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:77 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:115
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:120 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:128
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:135 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:142
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:148 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Anzeigen"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:791 dialogs/codeeditor.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Hide Comment"
 msgstr "Kommentar ausblenden"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:801 dialogs/codeeditor.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Show Comment"
 msgstr "Kommentar anzeigen"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:813 dialogs/codeeditor.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Insert Code Block Before"
 msgstr "Code-Block einfügen vor"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:822 dialogs/codeeditor.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Insert Code Block After"
 msgstr "Code-Block einfügen nach"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:833 dialogs/codeeditor.cpp:835
 #: menus/listpopupmenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:842 dialogs/codeeditor.cpp:844
 #: menus/listpopupmenu.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Einfügen"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:851 dialogs/codeeditor.cpp:853
 #: menus/listpopupmenu.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Ausschneiden"
 
 #: dialogs/codeviewerdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer - %1"
 msgstr "Quelltext-Betrachter - %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Show hidden blocks"
 msgstr "Versteckte Blöcke anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">component name here</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Komponenten-Name hier</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Show block type"
 msgstr "Blocktyp anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Farben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Schrift:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Paper:"
 msgstr "Papier:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Selected:"
 msgstr "Ausgewählt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">UML object block:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">UML-Objekt-Block:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:224
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Hidden block:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Versteckter Block:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:242
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Uneditable text:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Nicht änderbarer Text:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Editable text:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Änderbarer Text:</p>"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Enable all messages"
 msgstr "Alle Meldungen aktivieren"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Enable 'delete association' related messages"
 msgstr "Alle Meldungen zu „Assoziation löschen“ aktivieren"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Enable 'delete diagram' related messages"
 msgstr "Alle Meldungen zu „Diagramm löschen“ aktivieren"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "You are about to delete an association. Do you really want to continue?"
 msgstr ""
 "Sie sind gerade dabei, eine Assoziation zu löschen Möchten Sie wirklich "
 "fortfahren?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Delete Association"
 msgstr "Assoziation löschen"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to delete the entire diagram.\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 "Sie sind dabei, das gesamte Diagramm zu löschen.\n"
 "Sind Sie sicher?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
 msgstr "Möchten Sie das Diagramm „%1“ wirklich löschen?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Delete Diagram?"
 msgstr "Diagramm löschen?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:136 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:215
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:223
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:322
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:328
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:159 dialogs/umloperationdialog.cpp:167
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:117
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Entfernen"
 
 #: dialogs/dontaskagain.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
 #: dialogs/exportallviewsdialog.cpp:64 dialogs/widgets/imagetypewidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "The format that the images will be exported to"
 msgstr "Das Format, in das die Bilder exportiert werden"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export All Views"
 msgstr "Alle Ansichten exportieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:25
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:41
 #, kde-format
 msgid "The base directory used to save the images"
 msgstr "Der Basisordner zum Speichern der Bilder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "&Directory to save the diagrams in:"
 msgstr "&Ordner zum Speichern der Diagramme:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create in the target directory the same tree structure used\n"
 "in the document to store the views"
 msgstr ""
 "Erzeugt im Zielordner die gleiche Baumstruktur, die auch zum Speichern der "
 "Ansichten im Dokument verwendet wird."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "The views are stored in folders in the document. The same tree structure "
 "used in the document to store the views can be created in the selected base "
 "directory with this option.\n"
 "Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical "
 "view, use case view and so on are not created)."
 msgstr ""
 "Die Ansichten werden im Dokument in Ordner gespeichert. Die gleiche "
 "Baumstruktur, die im Dokument zum Speichern der Ansichten verwendet wird, "
 "kann auch im gewählten Basisordner erzeugt werden.\n"
 "Nur die vom Anwender erstellten Ordner werden auch im Basisordner erstellt "
 "(die logische Ansicht, Anwendungsfallansicht usw. werden nicht erzeugt)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Use &folders"
 msgstr "&Ordner verwenden"
 
 #: dialogs/finddialog.cpp:16
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: dialogs/finddialog.ui:25 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_treeView)
 #: dialogs/finddialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Baumansicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
 #: dialogs/finddialog.ui:43 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Current diagram"
 msgstr "A&ktuelles Diagramm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
 #: dialogs/finddialog.ui:53 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&All diagrams"
 msgstr "&Alle Diagramme"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/finddialog.ui:74 menus/listpopupmenu.cpp:210
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1079 worktoolbar.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAll)
 #: dialogs/finddialog.ui:82
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage)
 #: dialogs/finddialog.ui:96 menus/listpopupmenu.cpp:412
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:103 umlwidgets/widgetbase.cpp:1124
 #: worktoolbar.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryInterface)
 #: dialogs/finddialog.ui:103 menus/listpopupmenu.cpp:408
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1106 worktoolbar.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Schnittstelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryOperation)
 #: dialogs/finddialog.ui:110 menus/listpopupmenu.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operation"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute)
 #: dialogs/finddialog.ui:117 menus/listpopupmenu.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Attribute"
 msgstr "Attribut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/finddialog.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Search Term:"
 msgstr "Suchbegriff:"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:372 dialogs/multipagedialogbase.cpp:386
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "general settings"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options)
 #. i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:411 umbrello.kcfg:164 umbrello.kcfg:279
 #: umllistview.cpp:1438
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Schriftart"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Font Settings"
 msgstr "Schrift-Einstellungen"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "widget style page"
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Widget Style"
 msgstr "Stil der Bedienelemente"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "style page name"
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Role Style"
 msgstr "Rollen-Stil"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "role page name"
 msgid "Roles"
 msgstr "Rollen"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Role Settings"
 msgstr "Rollen-Einstellungen"
 
 #: dialogs/notedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Note Properties"
 msgstr "Notiz-Eigenschaften"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Central Buffer"
 msgstr "Zentralpuffer"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Data Store"
 msgstr "Datenspeicher"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "ObjectFlow"
 msgstr "Objektfluss"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "properties group title"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Object Node type:"
 msgstr "Objektknotentyp:"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Object Node name:"
 msgstr "Objektknotenname:"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "enter state label"
 msgid "State :"
 msgstr "Zustand:"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "&Central Buffer"
 msgstr "&Zentralpuffer"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "&Data Store "
 msgstr "&Datenspeicher"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "&Object Flow"
 msgstr "&Objektfluss"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Destination File Already Exists"
 msgstr "Die Zieldatei existiert bereits"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:33 umlviewimageexporter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "Über&schreiben"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "&Generate Similar File Name"
 msgstr "Ähnlichen Dateinamen &generieren"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "&Do Not Generate File"
 msgstr "&Datei nicht erzeugen"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 already exists in %2.\n"
 "\n"
 "Umbrello can overwrite the file, generate a similar\n"
 "file name or not generate this file."
 msgstr ""
 "Die Datei %1 existiert bereits in %2.\n"
 "\n"
 "Umbrello kann die Datei überschreiben, einen ähnlichen Namen\n"
 "erzeugen oder das Erstellen der Datei abbrechen."
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Apply to all remaining files"
 msgstr "Auf alle übrigen Dateien &anwenden"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:63 dialogs/statedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktivitäten"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:85 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Move selected item to the top"
 msgstr "Verschiebt das markierte Element an die Spitze"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:91 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Move selected item up"
 msgstr "Verschiebt das markierte Element nach oben"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:97 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Move selected item down"
 msgstr "Verschiebt das markierte Element nach unten"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:103 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Move selected item to the bottom"
 msgstr "Verschiebt das markierte Element an das Ende"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:108 dialogs/pages/activitypage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "New Activity..."
 msgstr "Neue Aktivität ..."
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:110 dialogs/pages/activitypage.cpp:118
 #: menus/listpopupmenu.cpp:243 refactoring/refactoringassistant.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:112 dialogs/pages/activitypage.cpp:120
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:189 toolbarstateother.cpp:280
 #: umlscene.cpp:3068 umlwidgets/statewidget.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "new activity"
 msgstr "Neue Aktivität"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "New Activity"
 msgstr "Neue Aktivität"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:191 toolbarstateother.cpp:280
 #: umlscene.cpp:3070 umlwidgets/activitywidget.cpp:375
 #: umlwidgets/statewidget.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new activity:"
 msgstr "Geben Sie den Namen der neuen Aktivität ein:"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Rename Activity"
 msgstr "Aktivität umbenennen"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the activity:"
 msgstr "Geben Sie den neuen Namen der Aktivität ein:"
 
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "name of association widget"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:114
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:105 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:675
 #: uml1model/stereotype.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Stereotype"
 msgstr "Stereotyp"
 
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Role A Properties"
 msgstr "Eigenschaften von Rolle A"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Role B Properties"
 msgstr "Eigenschaften von Rolle B"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Role A Changeability"
 msgstr "Änderbarkeit von Rolle A"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Role B Changeability"
 msgstr "Änderbarkeit von Rolle B"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:115
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:164
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Rolename:"
 msgstr "Rollenname:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:120
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:169
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Multiplicity:"
 msgstr "Multiplizität:"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is changeable"
 msgid "Changeable"
 msgstr "Änderbar"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is frozen"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Eingefroren"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is add only"
 msgid "Add only"
 msgstr "Nur hinzufügen"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is changeable"
 msgid "Changeable"
 msgstr "Änderbar"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is frozen"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Eingefroren"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is add only"
 msgid "Add only"
 msgstr "Nur hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Layout Generator"
 msgstr "Layout-Generator"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the "
 "GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package "
 "manager.</p>\n"
 "<p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  "
 "these layout generators. For cases where this dependency is not available or "
 "do not fit, a different installation path could be provided.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Diese automatische Layout-Funktion hängt von den Layout-Generatoren aus "
 "dem Paket GraphViz ab, das normalerweise mit Umbrello durch das "
 "Paketverwaltungssystem installiert wird.</p>\n"
 "<p>Umbrello enthält eingebaute Funktionen zur Erkennung des "
 "Installationspfads dieser Layout-Generatoren. Wenn dieses erforderliche "
 "Programm an einem anderen Ort installiert ist, kann ein anderer "
 "Installationspfad angegeben werden.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Auto detect layout generator"
 msgstr "Layout-Generator automatisch erkennen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Generator executable path:"
 msgstr "Pfad zur Generator-Programmdatei:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Other)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Verschiedenes"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this "
 "option checked, the export layout is added to the list of available diagram "
 "layouts and enables a quick dot export preview.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Der Export von „Dot“-Dateien wird mithilfe des Export-Layouts "
 "durchgeführt.</p><p>Ist dies angekreuzt, wird das Export-Layout zur Liste "
 "der verfügbaren Diagramm-Layouts hinzugefügt und ermöglicht die schnelle "
 "Exportvorschau von Dot-Grafiken.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Show export layout in diagram context menu"
 msgstr "Exportlayout im Diagramm-Kontextmenü anzeigen"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Reference:"
 msgstr "Referenz:"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "A&bstract class"
 msgstr "Ab&strakte Klasse"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "A&bstract use case"
 msgstr "Ab&strakter Anwendungsfall"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "component is executable"
 msgid "&Executable"
 msgstr "&Ausführbar"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Draw as actor"
 msgstr "Als Akteur zeichnen"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Multiple instance"
 msgstr "Mehrfache Instanz"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Show destruction"
 msgstr "Dekonstruktion anzeigen"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:324
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:362
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you have chosen\n"
 "is already being used.\n"
 "The name has been reset."
 msgstr ""
 "Der von Ihnen gewählte Name ist bereits vergeben.\n"
 "Der Name wurde zurückgesetzt."
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:325
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:363
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Name is Not Unique"
 msgstr "Der Name ist nicht eindeutig."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "N&ew Attribute..."
 msgstr "Neues &Attribut ..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "N&ew Operation..."
 msgstr "Neue O&peration ..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "N&ew Template..."
 msgstr "N&eue Klassen-Vorlage ..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "N&ew Enum Literal..."
 msgstr "N&eues Aufzählungselement ..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "N&ew Entity Attribute..."
 msgstr "N&eues Entitätsattribut ..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Constraints"
 msgstr "Einschränkungen"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "N&ew Constraint..."
 msgstr "Neue &Einschränkung ..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Instance Attribute"
 msgstr "Instanzsattribut"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "N&ew Instance Attribute..."
 msgstr "N&eues Instanzsattribut ..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:217
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:225 dialogs/umloperationdialog.cpp:161
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:169 uml.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "Ei&genschaften"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:248
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:249
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Source Code"
 msgstr "Quelltext"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:157
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:251 uml.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "&Documentation"
 msgstr "&Dokumentation"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:162
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Operatio&ns"
 msgstr "Operatio&nen"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:166
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Visibility"
 msgstr "&Sichtbarkeit"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:175
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:229
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "O&peration signature"
 msgstr "Signatur der O&peration"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:179
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Pac&kage"
 msgstr "Pa&ket"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:186
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Att&ributes"
 msgstr "Att&ribute"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:190
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:281
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Stereot&ype"
 msgstr "Stereot&yp"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:194
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Attr&ibute signature"
 msgstr "Signatur des Attr&ibuts"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:203
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "&Public Only"
 msgstr "Nur &Public"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Draw as circle"
 msgstr "Als Kreis zeichnen"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "&Attribute associations"
 msgstr "&Assoziationen für Attribute"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Starting Scope"
 msgstr "Startsichtbarkeit"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Default attribute scope:"
 msgstr "Voreingestellte Attribut-Sichtbarkeit:"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Default operation scope:"
 msgstr "Voreingestellte Operations-Sichtbarkeit:"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Attribute Signatures"
 msgstr "Signatur des Attributs"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Include search paths"
 msgstr "Suchpfrade einbeziehen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Additional include search paths could be added by specifying environment "
 "variable UMBRELLO_INCPATH."
 msgstr ""
 "Zusätzliche Suchpfade zum Einbeziehen können durch die Angabe der "
 "Umgebungsvariable UMBRELLO_INCPATH hinzugefügt werden."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "C++- Import"
 msgstr "C++-Import"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "For each imported file create an artifact in the component view"
 msgstr ""
 "Für jede importierte Datei ein Artefakt in der Komponentenansicht erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies (reduces import speed)"
 msgstr "Abhängigkeiten auflösen, verringert die Geschwindigkeit beim Import"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Enable C++11 standard (experimental)"
 msgstr "C++11-Standard aktivieren (Experimentell)"
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:85
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:87 menus/listpopupmenu.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Unique Constraint..."
 msgstr "Eindeutige Einschränkung ..."
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:93
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:95 menus/listpopupmenu.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Primary Key Constraint..."
 msgstr "Primärschlüssel-Einschränkung ..."
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:101
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:103 menus/listpopupmenu.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Foreign Key Constraint..."
 msgstr "Fremdschlüssel-Einschränkung ..."
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:109
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:111 menus/listpopupmenu.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Check Constraint..."
 msgstr "Prüf-Einschränkung ..."
 
 #: dialogs/pages/defaultcodegenpolicypage.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">No Options Available.</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Keine Optionen verfügbar.</p>"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:44 umlappprivate.h:146
 #, kde-format
 msgid "&Diagrams"
 msgstr "&Diagramme"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Select diagrams"
 msgstr "Diagramme &wählen"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Type of diagram"
 msgstr "Diagramm&typ"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "diagram selection for printing"
 msgid "Selection"
 msgstr "Auswahl"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "No diagrams selected."
 msgstr "Keine Diagramme ausgewählt."
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "The name you have entered is invalid."
 msgstr "Der von Ihnen eingegebene Name ist ungültig."
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:77 object_factory.cpp:249
 #: uml1model/classifier.cpp:405 uml1model/classifier.cpp:765
 #: uml1model/entity.cpp:125 uml1model/entity.cpp:178 uml1model/entity.cpp:228
 #: uml1model/entity.cpp:277 uml1model/enum.cpp:107 uml1model/instance.cpp:124
 #: uml1model/package.cpp:176 umldoc.cpp:1579 umldoc.cpp:1644 umldoc.cpp:1673
 #: umldoc.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "Ungültiger Name"
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "The name you have entered is not unique."
 msgstr "Der von Ihnen eingegebene Name ist nicht eindeutig."
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:87 umldoc.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Name Not Unique"
 msgstr "Nicht eindeutiger Name"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Diagram Properties"
 msgstr "Diagramm-Eigenschaften"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Zoom:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoomUnit)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:82
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Show &grid"
 msgstr "Raster anzei&gen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Snap &to grid"
 msgstr "Einrasten am Ras&ter"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.\n"
 "If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the "
 "grid on all 4 sides."
 msgstr ""
 "Die Größe der Komponenten wird an die Rastergröße angepasst.\n"
 "Ist „Einrasten am Raster“ ausgewählt, wird eine Komponente immer mit allen 4 "
 "Seiten am Raster ausgerichtet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Snap component size"
 msgstr "Komponentengröße anpassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Grid spacing:  "
 msgstr "Rasterabstand:  "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelX)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelY)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Autoincrement Sequence "
 msgstr "&Auto-Inkrementfolge"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "miscellaneous group box"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Verschiedenes"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enable undo"
 msgstr "Rückgängig/Wiederherstellen a&ktivieren"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Use tabbed diagrams"
 msgstr "Unterfenster verwenden"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Use new C++/Java/Ruby generators"
 msgstr "Neue Quelltext-Erstellung für C++/Java/Ruby verwenden"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Use angular association lines"
 msgstr "Eckige Assoziationslinien verwenden"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Turn on footer and page numbers when printing"
 msgstr "Fußzeile und Seitennummer beim Drucken verwenden"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatisches Speichern"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "E&nable autosave"
 msgstr "Automatisches Speichern &aktivieren"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Select auto-save time interval (mins):"
 msgstr "Intervall für automatisches Speichern (in Minuten):"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Set autosave suffix:"
 msgstr "Dateiendung für automatische Speicherung:"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving "
 "occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already "
 "saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and "
 "will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</"
 "p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the "
 "autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Die Datei zum automatischen Speichern wird unter ~/autosave.xmi "
 "abgelegt, wenn die automatische Speicherung vor einer manuellen Speicherung "
 "erfolgt.</p><p>Wenn Sie bereits manuell gespeichert haben, wird die Datei "
 "zur automatischen Speicherung in dem gleichen Ordner wie die manuell "
 "gespeicherte Datei abgelegt und erhält den gleichen Namen gefolgt von der "
 "angegebenen Endung.</p><p>Wenn die gewählte Dateiendung gleich der Endung "
 "der manuell gespeicherten Datei ist, so wird die Datei automatisch "
 "überschrieben.</p></qt>"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Start"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "&Load last project"
 msgstr "&Letztes Projekt laden"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Start new project with:"
 msgstr "Neues Projekt starten mit:"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Default Language :"
 msgstr "Standardsprache:"
 
 #: dialogs/pages/packagecontentspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Contained Items"
 msgstr "Enthaltene Elemente"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:61
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:59 dialogs/selectoperationdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Select Operation"
 msgstr "Operation auswählen"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:67
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Sequence number:"
 msgstr "Sequenznummer:"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:70
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Auto increment:"
 msgstr "Auto-Inkrement:"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:75
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Class operation:"
 msgstr "Klassenoperation:"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:86
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:90 menus/listpopupmenu.cpp:288
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "New Operation..."
 msgstr "Neue Operation ..."
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:90
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Custom operation:"
 msgstr "Angepasste Operation:"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "General options"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:69 umbrello.kcfg:179
 #, kde-format
 msgid "Right to left user interface"
 msgstr "Bedienungsoberfläche „Rechts nach links“"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "color group box"
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Custom text color"
 msgstr "Eigene Textfarbe"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Custom line color"
 msgstr "Eigene Linienfarbe"
 
 #. i18n("D&efault Color"), m_colorGB);
 #. colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Custom fill color"
 msgstr "Eigene Füllfarbe"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Custom grid color"
 msgstr "Eigene Rasterfarbe"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Custom background color"
 msgstr "Eigene Hintergrundfarbe"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Custom line width"
 msgstr "Eigene Linienstärke"
 
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Use fill color"
 msgstr "&Elemente füllen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:16 dialogs/umlroledialog.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Role Properties"
 msgstr "Eigenschaften der Rolle"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Role Visibility"
 msgstr "Rollen-Sichtbarkeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Implementation"
 msgstr "Implementierung"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Role Changeability"
 msgstr "Rollen-Änderbarkeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Changeable"
 msgstr "Änderbar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Frozen"
 msgstr "Eingefroren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Add only"
 msgstr "Nur hinzufügen"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "title of color group"
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "text color"
 msgid "&Text:"
 msgstr "&Text:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "default text color button"
 msgid "Defaul&t"
 msgstr "S&tandard"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "line color"
 msgid "&Line:"
 msgstr "&Linie:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "default line color button"
 msgid "&Default"
 msgstr "&Standard"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&Fill:"
 msgstr "&Füllfarbe:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "default fill color button"
 msgid "D&efault"
 msgstr "S&tandard"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Use fill"
 msgstr "&Elemente füllen"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "background color"
 msgid "&Background:"
 msgstr "&Hintergrund:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "default background color button"
 msgid "De&fault"
 msgstr "&Standard"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "grid dot color"
 msgid "&Grid dot:"
 msgstr "&Rasterpunkt:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "default grid dot color button"
 msgid "Def&ault"
 msgstr "&Standard"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "title of width group"
 msgid "Width"
 msgstr "Breite"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "line width"
 msgid "Line &width:"
 msgstr "L&inienstärke:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "default line width button"
 msgid "Defa&ult"
 msgstr "S&tandard"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Parameter Properties"
 msgstr "Parameter-Eigenschaften"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "property name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Name:"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Passing Direction"
 msgstr "Übergaberichtung"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "\"in\" is a readonly parameter, \"out\" is a writeonly parameter and \"inout"
 "\" is a parameter for reading and writing."
 msgstr ""
 "„rein“ ist ein nur lesender Parameter, „raus“ ist ein nur schreibender "
 "Parameter und „reinraus“ ist ein lesender und schreibender Parameter."
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid parameter name."
 msgstr "Sie haben einen ungültigen Parameternamen eingegeben."
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Parameter Name Invalid"
 msgstr "Der Parametername ist ungültig."
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Setup"
 msgstr "Umbrello einrichten"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:114 umllistview.cpp:1440
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Benutzeroberfläche"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "User Interface Settings"
 msgstr "Einstellungen der Benutzeroberfläche"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:121 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "general settings page"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "class settings page"
 msgid "Class"
 msgstr "Klasse"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Class Settings"
 msgstr "Klassen-Einstellungen"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:137 umllistview.cpp:1435
 #, kde-format
 msgid "Code Importer"
 msgstr "Quelltext-Import"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Code Import Settings"
 msgstr "Einstellungen für Quelltext-Import"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:146 umllistview.cpp:1436
 #, kde-format
 msgid "Code Generation"
 msgstr "Quelltext-Erstellung"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Settings"
 msgstr "Einstellungen für Quelltext-Erstellung"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:154 umllistview.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer"
 msgstr "Quelltext-Betrachter"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer Settings"
 msgstr "Einstellungen für Quelltext-Betrachter"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:161 umllistview.cpp:1433
 #, kde-format
 msgid "Auto Layout"
 msgstr "Autolayout"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Auto Layout Settings"
 msgstr "Automatische Layout-Einstellungen"
 
 #: dialogs/singlepagedialogbase.cpp:40 dialogs/singlepagedialogbase.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "general page"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "initial state in statechart"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Anfangszustand"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "state in statechart"
 msgid "State"
 msgstr "Zustand"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "end state in statechart"
 msgid "End state"
 msgstr "Endzustand"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "fork state in statechart"
 msgid "Fork"
 msgstr "Verzweigung"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "join state in statechart"
 msgid "Join"
 msgstr "Vereinigung"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "junction state in statechart"
 msgid "Junction"
 msgstr "Abzweigung"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "deep history state in statechart"
 msgid "DeepHistory"
 msgstr "Tiefe Historie"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "shallow history state in statechart"
 msgid "ShallowHistory"
 msgstr "Flache Historie"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "choice state in statechart"
 msgid "Choice"
 msgstr "Auswahl"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "State type:"
 msgstr "Zustandstyp:"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "State name:"
 msgstr "Zustandsname:"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Attribute Properties"
 msgstr "Attribut-Eigenschaften"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "attribute name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Name:"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Initial value:"
 msgstr "&Anfangswert:"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:87 dialogs/umloperationdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Classifier &scope (\"static\")"
 msgstr "Klassifizierer-&Sichtbarkeit („statisch“)"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:116 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:87
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid attribute name."
 msgstr "Sie haben einen ungültigen Attributnamen eingegeben."
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:117 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:88
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name Invalid"
 msgstr "Der Attributname ist ungültig."
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:124 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:99
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
 msgstr ""
 "Der von Ihnen gewählte Attributname ist in dieser Operation bereits vergeben."
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:125 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:100
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name Not Unique"
 msgstr "Der Attributname ist nicht eindeutig."
 
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Check Constraint Properties"
 msgstr "Einschränkungs-Eigenschaften prüfen"
 
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:57
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "name label"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Check Condition :"
 msgstr "Bedingung prüfen:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Properties"
 msgstr "Eigenschaften Entität-Attribut"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "name of entity attribute"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Name:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Length/Values:"
 msgstr "Länge/Werte:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "&Auto increment"
 msgstr "&Auto-Inkrement"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Allow &null"
 msgstr "&Null erlauben"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Attributes:"
 msgstr "Attribute:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Indexing"
 msgstr "Indizierung"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "&Not Indexed"
 msgstr "&Nicht indiziert"
 
 #. i18n("&Primary"), m_pScopeGB);
 #. scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB);
 #.
 #. m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB);
 #. scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
 #.
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Indexed"
 msgstr "&Indiziert"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
 msgstr "Sie haben einen ungültigen Entitätsattributnamen eingegeben."
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Name Invalid"
 msgstr "Der Entitätsattributname ist ungültig."
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entity attribute name you have chosen is already being used in this "
 "operation."
 msgstr ""
 "Der von Ihnen gewählte Entitätsattributname ist in dieser Operation bereits "
 "vergeben."
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
 msgstr "Der Entitätsattributname ist nicht eindeutig."
 
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "EnumLiteral Properties"
 msgstr "Aufzählungselement-Eigenschaften"
 
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "literal name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Name:"
 
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "&Wert:"
 
 #: dialogs/umlfiledialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Alle unterstützten Dateien"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Foreign Key Setup"
 msgstr "Fremdschlüssel-Einstellung"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "general page title"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "general group title"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "label for entering name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Referenced Entity"
 msgstr "Referenzierte Entität"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "On Update"
 msgstr "Beim Aktualisieren"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "On Delete"
 msgstr "Beim Entfernen"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "No Action"
 msgstr "Keine Aktion"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Restrict"
 msgstr "Einschränkung"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Cascade"
 msgstr "Gestaffelt"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Set Null"
 msgstr "Auf Null setzen"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Set Default"
 msgstr "Auf Standard setzen"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Spalten"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "column header local"
 msgid "Local"
 msgstr "Lokal"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "column header referenced"
 msgid "Referenced"
 msgstr "Referenziert"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Local Column"
 msgstr "Lokale Spalte"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Referenced Column"
 msgstr "Referenzierte Spalte"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:320
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:326
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:115
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Hinzufügen"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey "
 "Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and "
 "referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?"
 msgstr ""
 "Sie versuchen, die referenzierte Entität dieser Fremdschlüssel-Einschränkung "
 "zu ändern. Alle nicht angewendeten Zuordnungen lokalen und referenzierten "
 "Entitäten geht verloren. Möchten Sie trotzdem fortfahren?"
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Object Attribute Properties"
 msgstr "Objektattribut-Eigenschaften"
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Class Name Invalid"
 msgstr "Der Name der Klasse ist ungültig"
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid attribute value."
 msgstr "Sie haben einen ungültigen Attributwert eingegeben."
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Value Invalid"
 msgstr "Ungültiger Wert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name:"
 msgstr "Attributname:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Wert:"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Operation Properties"
 msgstr "Operation-Eigenschaften"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "operation name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Name:"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "&Abstract operation"
 msgstr "&Abstrakte Operation"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&Query (\"const\")"
 msgstr "&Query („const“)"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "&virtual"
 msgstr "&Virtuell"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "&inline"
 msgstr "&Inline"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Override"
 msgstr "Über&schreiben"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parameter"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:157 dialogs/umloperationdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Ne&w Parameter..."
 msgstr "Neuer &Parameter ..."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "The parameter name you have chosen\n"
 "is already being used in this operation."
 msgstr ""
 "Der von Ihnen gewählte Parametername\n"
 "ist in dieser Operation bereits vergeben."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:280 dialogs/umloperationdialog.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Parameter Name Not Unique"
 msgstr "Der Parametername ist nicht eindeutig."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
 msgstr ""
 "Der von Ihnen gewählte Parametername ist in dieser Operation bereits "
 "vergeben."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid operation name."
 msgstr "Sie haben einen ungültigen Operationsnamen eingegeben."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:411 dialogs/umloperationdialog.cpp:423
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Operation Name Invalid"
 msgstr "Der Operationsname ist ungültig."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:420 refactoring/refactoringassistant.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "An operation with that signature already exists in %1.\n"
 msgstr "Eine Operation mit dieser Signatur existiert bereits in %1.\n"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:422 refactoring/refactoringassistant.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Choose a different name or parameter list."
 msgstr "Wählen Sie einen anderen Namen oder eine andere Parameterliste."
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Template Properties"
 msgstr "Klassen-Vorlagen-Eigenschaften"
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "template name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Name:"
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid template name."
 msgstr "Sie haben einen ungültigen Namen für eine Klassen-Vorlage eingegeben."
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Template Name Invalid"
 msgstr "Der Name der Klassen-Vorlage ist ungültig."
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The template parameter name you have chosen is already being used in this "
 "operation."
 msgstr ""
 "Der von Ihnen gewählte Vorlagenparametername ist in dieser Operation bereits "
 "vergeben."
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Template Name Not Unique"
 msgstr "Der Vorlagenparametername ist nicht eindeutig."
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Unique Constraint Properties"
 msgstr "Eigenschaften der eindeutigen Einschränkung"
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Attribute Details"
 msgstr "Attribut-Details"
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid constraint name."
 msgstr "Sie haben einen ungültigen Namen für die Einschränkung eingegeben."
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Constraint Name Invalid"
 msgstr "Der Einschränkungsname ist ungültig."
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "classes display options page"
 msgid "Display"
 msgstr "Anzeige"
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Classes Display Options"
 msgstr "Klassen-Anzeigeoptionen"
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "diagram style page"
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Diagram Style"
 msgstr "Diagramm-Stil"
 
 #: dialogs/widgets/defaultvaluewidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Default value:"
 msgstr "Stan&dardwert:"
 
 #: dialogs/widgets/imagetypewidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Image type:"
 msgstr "&Bildtyp:"
 
 #: dialogs/widgets/resolutionwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Resolution:"
 msgstr "Au&flösung:"
 
 #: dialogs/widgets/resolutionwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "DPI"
 msgstr "DPI"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:29 umbrelloui.rc.cmake:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "&Library"
 msgstr "B&ibliothek"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "&Table"
 msgstr "T&abelle"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "draw as default"
 msgid "&Default"
 msgstr "&Standard"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Draw As"
 msgstr "Zeichnen als"
 
 #: dialogs/widgets/umldatatypewidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Typ:"
 
 #: dialogs/widgets/umlpackagewidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Package path:"
 msgstr "Paketpfad:"
 
 #: dialogs/widgets/umlstereotypewidget.cpp:96 uml1model/umlobject.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "Stereotype &name:"
 msgstr "Stereotyp&name:"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "public visibility"
 msgid "P&ublic"
 msgstr "P&ublic"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "protected visibility"
 msgid "Pro&tected"
 msgstr "Pro&tected"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "private visibility"
 msgid "P&rivate"
 msgstr "P&rivate"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Imple&mentation"
 msgstr "I&mplementierung"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:35 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:91
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "Sichtbarkeit"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is public"
 msgid "Public"
 msgstr "Public"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is protected"
 msgid "Protected"
 msgstr "Protected"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is private"
 msgid "Private"
 msgstr "Private"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is implementation"
 msgid "Implementation"
 msgstr "Implementierung"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Role A Visibility"
 msgstr "Sichtbarkeit von Rolle A"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is public"
 msgid "Public"
 msgstr "Public"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is protected"
 msgid "Protected"
 msgstr "Protected"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is private"
 msgid "Private"
 msgstr "Private"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is implementation"
 msgid "Implementation"
 msgstr "Implementierung"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Role B Visibility"
 msgstr "Sichtbarkeit von Rolle B"
 
 #: docgenerators/docbook2xhtmlgeneratorjob.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Exporting to XHTML..."
 msgstr "Nach XHTML exportieren ..."
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:95 umlviewimageexporterall.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Exporting all views..."
 msgstr "Alle Ansichten werden exportiert ..."
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:101 umlviewimageexporterall.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Some errors happened when exporting the images:"
 msgstr "Beim Exportieren der Bilder sind Fehler aufgetreten:"
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Generating Docbook..."
 msgstr "Docbook wird generiert ..."
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Docbook Generation Complete..."
 msgstr "Docbook-Erstellung vollständig ..."
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Docbook Generation Failed..."
 msgstr "Docbook-Erstellung fehlgeschlagen ..."
 
 #: docgenerators/docbookgeneratorjob.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Exporting to DocBook..."
 msgstr "Nach DocBook exportieren ..."
 
 #: docgenerators/main.cpp:38 docgenerators/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller autonomous code generator"
 msgstr "Umbrello UML-Modeller eigenständige Quelltext-Erstellung"
 
 #: docgenerators/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller "
 "Authors"
 msgstr ""
 "© 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), © 2002–2006 Umbrello UML-Modeller-"
 "Autoren"
 
 #: docgenerators/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
 msgstr "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
 
 #: docgenerators/main.cpp:56 main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller Authors"
 msgstr "Umbrello UML-Modeller-Autoren"
 
 #: docgenerators/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "File to transform"
 msgstr "Die umzuwandelnde Datei"
 
 #: docgenerators/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The XSLT file to use"
 msgstr "Die zu verwendende XSLT-Datei"
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Generating XHTML..."
 msgstr "XHTML wird generiert ..."
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "XHTML Generation Complete..."
 msgstr "XHTML-Erstellung vollständig ..."
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Copying CSS..."
 msgstr "CSS wird kopiert ..."
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Finished Copying CSS..."
 msgstr "Kopieren von CSS beendet ..."
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Failed Copying CSS..."
 msgstr "Kopieren von CSS fehlgeschlagen ..."
 
 #: docwindow.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply "
 "modified content."
 msgstr ""
 "Angeben, ob Dokumentation geändert wurde. Drücken Sie die linke Maustaste, "
 "um den geänderten Inhalt anzuwenden."
 
 #: docwindow.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Documentation type"
 msgstr "Dokumentationstyp"
 
 #: docwindow.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Activate documentation edit after focus change."
 msgstr "Bearbeitung der Dokumentation nach Fokusänderung aktivieren."
 
 #: layoutgenerator.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Apply layout"
 msgstr "Layout anwenden"
 
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller"
 msgstr "Umbrello UML-Modeller"
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Umbrello – Visual development environment for software, based on the "
 "industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="
 "\"http://www.omg.org/spec/\">http://www.omg.org/spec/</a>."
 msgstr ""
 "Umbrello - Visuelle Entwicklungsumgebung für Software auf der Basis des "
 "Industriestandards „Unified Modelling Language (UML)“.<br/>Siehe auch <a "
 "href=\"http://www.omg.org/spec/\">http://www.omg.org/spec/</a>."
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2001 Paul Hensgen,\n"
 "Copyright © 2002-2018 Umbrello UML Modeller Authors"
 msgstr ""
 "Copyright © 2001 Paul Hensgen,\n"
 "Copyright © 2002–2018 Autoren des Umbrello UML-Modellers"
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Paul Hensgen"
 msgstr "Paul Hensgen"
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Author of initial version."
 msgstr "Autor der ursprünglichen Version."
 
 #: main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Oliver Kellogg"
 msgstr "Oliver Kellogg"
 
 #: main.cpp:136 main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, porting work, code cleanup, new features."
 msgstr ""
 "Fehlerkorrekturen, Portierung, Aufräumen des Quelltexts, neue Funktionen."
 
 #: main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Ralf Habacker"
 msgstr "Ralf Habacker"
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Andi Fischer"
 msgstr "Andi Fischer"
 
 #: main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Porting work, code cleanup, new features."
 msgstr "Portierung, Aufräumen des Quelltexts, neue Funktionen."
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Riddell"
 msgstr "Jonathan Riddell"
 
 #: main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Current maintainer."
 msgstr "A&ktueller Betreuer"
 
 #: main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Brian Thomas"
 msgstr "Brian Thomas"
 
 #: main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor."
 msgstr ""
 "Viel Arbeit am Quelltext-Generator für C++ und Java. Editor für Quelltext."
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "File to open"
 msgstr "Zu öffnende Datei"
 
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "export diagrams to extension and exit"
 msgstr "Diagramme in Erweiterung exportieren und dann beenden"
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "list available export extensions"
 msgstr "Verfügbare Export-Erweiterungen anzeigen"
 
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "the local directory to save the exported diagrams in"
 msgstr ""
 "der lokale Ordner, in dem die exportierten Diagramme gespeichert werden"
 
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "the directory of the file"
 msgstr "der Ordner der Datei"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "import files"
 msgstr "Dateien importieren"
 
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "list supported languages"
 msgstr "Unterstützte Sprachen anzeigen"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "keep the tree structure used to store the views in the document in the "
 "target directory"
 msgstr ""
 "Die Baumstruktur, die zum Speichern der Ansichten im Dokument verwendet "
 "wird, im Zielordner beibehalten"
 
 #: main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "import files from directory <dir>"
 msgstr "Dateien aus Ordner <dir> importieren"
 
 #: main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "set active language"
 msgstr "Aktive Sprache einstellen"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Delete Anchor"
 msgstr "Verbindung löschen"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Add Point"
 msgstr "Punkt hinzufügen"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Delete Point"
 msgstr "Punkt löschen"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Change Association Name..."
 msgstr "Assoziationennamen ändern ..."
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:69 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Change Role A Name..."
 msgstr "Rollennamen A ändern ..."
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:70 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Change Role B Name..."
 msgstr "Rollennamen B ändern ..."
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:77 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Select Operation..."
 msgstr "Operation auswählen ..."
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Layout menu"
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Polyline"
 msgstr "Polylinie"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Direct"
 msgstr "Direkt"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Spline"
 msgstr "Spline"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Orthogonal"
 msgstr "Senkrecht"
 
 #: menus/dialogspopupmenu.cpp:87 menus/listpopupmenu.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "New Template..."
 msgstr "Neue Klassen-Vorlage ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:147 menus/umlscenepopupmenu.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Activity..."
 msgstr "Aktivität ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Enum Literal..."
 msgstr "Aufzählungselement ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute..."
 msgstr "Entitätsattribut ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Vorlage"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Subsystem"
 msgstr "Subsystem"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:180 umlwidgets/widgetbase.cpp:1085
 #: worktoolbar.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Component"
 msgstr "Komponente"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:183 umlwidgets/widgetbase.cpp:1130
 #: worktoolbar.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:186 umlwidgets/widgetbase.cpp:1070
 #: worktoolbar.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Artifact"
 msgstr "Artefakt"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:192 umlwidgets/widgetbase.cpp:1112
 #: worktoolbar.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Node"
 msgstr "Knoten"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:201 menus/listpopupmenu.cpp:406
 #: models/diagramsmodel.cpp:61 models/objectsmodel.cpp:87
 #: uml1model/folder.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Ordner"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:204 umlwidgets/widgetbase.cpp:1094
 #: worktoolbar.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Entity"
 msgstr "Entität"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:213 umlwidgets/widgetbase.cpp:1067
 #: worktoolbar.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Actor"
 msgstr "Akteur"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:216 worktoolbar.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Use Case"
 msgstr "Anwendungsfall"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Text Line..."
 msgstr "Textzeile ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Note..."
 msgstr "Anmerkung ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:231 menus/umllistviewpopupmenu.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Umbenennen ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Rename Object..."
 msgstr "Objekt umbenennen ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Größe ändern"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:255 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Change Font..."
 msgstr "Schriftart ändern ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:258 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:521
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Line Color..."
 msgstr "Linienfarbe ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Alle aufklappen"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Alle einklappen"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "duplicate action"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplizieren"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Externalize Folder..."
 msgstr "Ordner auslagern ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Internalize Folder"
 msgstr "Ordner einbeziehen"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Import File(s)..."
 msgstr "Datei(en) importieren ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:279 uml.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Import from Directory..."
 msgstr "Aus Ordner importieren ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Reset Label Positions"
 msgstr "Textposition zurücksetzen"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "New Parameter..."
 msgstr "Neuer Parameter ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:292 menus/listpopupmenu.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "New Attribute..."
 msgstr "Neues Attribut ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "New Literal..."
 msgstr "Neue Aufzählung ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "New Entity Attribute..."
 msgstr "Neues Entitätsattribut ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Export as Picture..."
 msgstr "Als Bild exportieren ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "new container menu"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "new class menu item"
 msgid "Class"
 msgstr "Klasse"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:409 umlwidgets/widgetbase.cpp:1091
 #: worktoolbar.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Datatype"
 msgstr "Datentyp"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:410 umlwidgets/widgetbase.cpp:1097
 #: worktoolbar.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Enum"
 msgstr "Aufzählung"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "new sub menu"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:549
 #, kde-format
 msgctxt "category type sub menu"
 msgid "Category Type"
 msgstr "Kategorietyp"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Disjoint(Specialisation)"
 msgstr "Zerlegung (Spezialisierung)"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Overlapping(Specialisation)"
 msgstr "Überschneidung (Spezialisierung)"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Union"
 msgstr "Vereinigung"
 
 #: menus/umllistviewpopupmenu.cpp:153 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:196
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Change into Class"
 msgstr "Umwandeln in Klasse"
 
 #: menus/umllistviewpopupmenu.cpp:154 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Change into Package"
 msgstr "Umwandeln in Paket"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Rückgängig"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Clear Diagram"
 msgstr "Diagramm leeren"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "Am Raster einrasten"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Snap Component Size to Grid"
 msgstr "Komponentengröße an Raster anpassen"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Raster anzeigen"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show Documentation Indicator"
 msgstr "Dokumentationshinweis anzeigen"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "apply '%1'"
 msgstr "„%1“ anwenden"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Actor..."
 msgstr "Akteur ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Use Case..."
 msgstr "Anwendungsfall ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:127 menus/umlscenepopupmenu.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "from file..."
 msgstr "Aus Datei ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:128 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:635
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "new class menu item"
 msgid "Class..."
 msgstr "Klasse ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:129 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:636
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Interface..."
 msgstr "Schnittstelle ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:130 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:637
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Datatype..."
 msgstr "Datentyp ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:131 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:638
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Enum..."
 msgstr "Aufzählung ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Package..."
 msgstr "Paket ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "new instance menu item"
 msgid "Instance..."
 msgstr "Instanz ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:138 worktoolbar.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Initial State"
 msgstr "Anfangszustand"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:139 worktoolbar.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "End State"
 msgstr "Endzustand"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "add new state"
 msgid "State..."
 msgstr "Zustand ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:141 worktoolbar.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Junction"
 msgstr "Abzweigung"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:142 worktoolbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Deep History"
 msgstr "Tiefe Historie"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:143 worktoolbar.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Shallow History"
 msgstr "Flache Historie"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choice"
 msgstr "Auswahl"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:145 worktoolbar.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Fork"
 msgstr "Verzweigung"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Join"
 msgstr "Vereinigung"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:149 worktoolbar.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Initial Activity"
 msgstr "Anfangsaktivität"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:150 worktoolbar.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "End Activity"
 msgstr "Endaktivität"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Component..."
 msgstr "Komponente ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Artifact..."
 msgstr "Artefakt ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Node..."
 msgstr "Knoten ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Entity..."
 msgstr "Entität ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Category..."
 msgstr "Kategorie ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:168 menus/umlscenepopupmenu.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Object..."
 msgstr "Objekt ..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Public Only"
 msgstr "Nur Public"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Operation Signature"
 msgstr "Signatur der Operation"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:98 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Attribute Signature"
 msgstr "Signatur des Attributs"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:122 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Show Signatures"
 msgstr "Signaturen anzeigen"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:123 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Hide Signatures"
 msgstr "Signaturen ausblenden"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Hide Non-public members"
 msgstr "Member ausblenden, die nicht „public“ sind"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Show Non-public members"
 msgstr "Member anzeigen, die nicht „public“ sind"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Packages"
 msgstr "Pakete"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Stereotypes"
 msgstr "Stereotypen"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Refactor"
 msgstr "Refaktorisieren"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "View Code"
 msgstr "Quelltext anzeigen"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Change into Interface"
 msgstr "Umwandeln in Schnittstelle"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Draw as Circle"
 msgstr "Als Kreis zeichnen"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:231 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Rename Class..."
 msgstr "Klasse umbenennen ..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:273 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Name as Tooltip"
 msgstr "Name als Kurzinfo"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Hoch"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Runter"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "clear note"
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:322 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:433
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:460 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Change Text..."
 msgstr "Text ändern ..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:324 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Auto resize"
 msgstr "Größe automatisch anpassen"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Change State Name..."
 msgstr "Zustandsnamen ändern ..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:356 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Flip Horizontal"
 msgstr "Horizontal anzeigen"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:358 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Flip Vertical"
 msgstr "Vertikal anzeigen"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:377 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:522
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Fill Color..."
 msgstr "Füllfarbe ..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Change Activity Name..."
 msgstr "Aktivitätsname ändern ..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Change Object Node Name..."
 msgstr "Namen des Objektknotens ändern ..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "clear precondition"
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Add Interaction Operand"
 msgstr "Interaktionsoperanden hinzufügen"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "clear combined fragment"
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:469 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Change Multiplicity..."
 msgstr "Multiplizität ändern ..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Change Name"
 msgstr "Namen ändern"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:520 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "color menu"
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:523 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:604
 #: umbrello.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Use Fill Color"
 msgstr "Elemente füllen"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "No Fill Color"
 msgstr "Keine Füllfarbe "
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:580
 #, kde-format
 msgctxt "align menu"
 msgid "Align"
 msgstr "Ausrichten"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:581 uml.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Align Right"
 msgstr "Rechts ausrichten"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:582 uml.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Align Left"
 msgstr "Links ausrichten"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:583 uml.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Align Top"
 msgstr "Oben ausrichten"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:584 uml.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Align Bottom"
 msgstr "Unten ausrichten"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:586 uml.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Align Vertical Middle"
 msgstr "Vertikal mittig ausrichten"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:587 uml.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontal Middle"
 msgstr "Horizontal mittig ausrichten"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:588 uml.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Align Vertical Distribute"
 msgstr "Vertikal verteilt ausrichten"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:589 uml.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontal Distribute"
 msgstr "Horizontal verteilt ausrichten"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Attribute..."
 msgstr "Attribut ..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:633 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Operation..."
 msgstr "Operation ..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:634 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Template..."
 msgstr "Vorlage ..."
 
 #: model_utils.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "new_actor"
 msgstr "neuer_akteur"
 
 #: model_utils.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "new_usecase"
 msgstr "neuer_anwendungsfall"
 
 #: model_utils.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "new_package"
 msgstr "neues_paket"
 
 #: model_utils.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "new_component"
 msgstr "neue_komponente"
 
 #: model_utils.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "new_port"
 msgstr "neuer_port"
 
 #: model_utils.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "new_node"
 msgstr "neuer_knoten"
 
 #: model_utils.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "new_artifact"
 msgstr "neues_artefakt"
 
 #: model_utils.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "new_interface"
 msgstr "neue_schnittstelle"
 
 #: model_utils.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "new_datatype"
 msgstr "neuer_datentyp"
 
 #: model_utils.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "new_enum"
 msgstr "neue_aufzaehlung"
 
 #: model_utils.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "new_entity"
 msgstr "neue_entitaet"
 
 #: model_utils.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "new_folder"
 msgstr "neuer_ordner"
 
 #: model_utils.cpp:510 uml1model/umlcanvasobject.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "new_association"
 msgstr "neue_assoziation"
 
 #: model_utils.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "new_category"
 msgstr "neue_kategorie"
 
 #: model_utils.cpp:514 model_utils.cpp:516 uml1model/umlcanvasobject.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "new_object"
 msgstr "neues_objekt"
 
 #: model_utils.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: model_utils.cpp:932
 #, kde-format
 msgctxt "parse status"
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
 #: model_utils.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Malformed argument"
 msgstr "Missgebildetes Argument"
 
 #: model_utils.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Unknown argument type"
 msgstr "Unbekannter Argumenttyp"
 
 #: model_utils.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Illegal method name"
 msgstr "Unzulässiger Methodenname"
 
 #: model_utils.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Unknown return type"
 msgstr "Unbekannter Rückgabetyp"
 
 #: model_utils.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
 #: models/diagramsmodel.cpp:57 models/objectsmodel.cpp:83
 #: models/stereotypesmodel.cpp:56 refactoring/refactoringassistant.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: models/diagramsmodel.cpp:59 models/objectsmodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: models/diagramsmodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Widgets/Associations"
 msgstr "Elemente/Assoziationen"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "Kennung"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Saved"
 msgstr "Gespeichert"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Parent"
 msgstr "Übergeordnet"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Pointer"
 msgstr "Zeiger"
 
 #: models/stereotypesmodel.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Verwendung"
 
 #: object_factory.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "UMLObject name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: object_factory.cpp:242 uml1model/folder.cpp:580 uml1model/stereotype.cpp:114
 #: umldoc.cpp:1575 umldoc.cpp:1638 umldoc.cpp:1667 umldoc.cpp:1701
 #, kde-format
 msgid "Enter name:"
 msgstr "Namen eingeben:"
 
 #: object_factory.cpp:248 uml1model/classifier.cpp:405
 #: uml1model/classifier.cpp:765 uml1model/entity.cpp:125
 #: uml1model/entity.cpp:178 uml1model/entity.cpp:228 uml1model/entity.cpp:277
 #: uml1model/enum.cpp:107 uml1model/instance.cpp:124 uml1model/package.cpp:175
 #: umldoc.cpp:1673 umldoc.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "That is an invalid name."
 msgstr "Das ist ein ungültiger Name."
 
 #: object_factory.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
 msgstr ""
 "Dies ist ein reserviertes Schlüsselwort in der aktuell gewählten "
 "Erstellungssprache."
 
 #: object_factory.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Reserved Keyword"
 msgstr "Reserviertes Schlüsselwort"
 
 #: object_factory.cpp:261 uml1model/classifier.cpp:408
 #: uml1model/classifier.cpp:767 uml1model/entity.cpp:127
 #: uml1model/entity.cpp:180 uml1model/entity.cpp:230 uml1model/entity.cpp:279
 #: uml1model/instance.cpp:126 umldoc.cpp:1679 umldoc.cpp:1716
 #, kde-format
 msgid "That name is already being used."
 msgstr "Der Name wird bereits genutzt."
 
 #: object_factory.cpp:262 uml1model/classifier.cpp:408
 #: uml1model/classifier.cpp:767 uml1model/entity.cpp:127
 #: uml1model/entity.cpp:180 uml1model/entity.cpp:230 uml1model/entity.cpp:279
 #: uml1model/instance.cpp:126 umldoc.cpp:1581 umldoc.cpp:1651 umldoc.cpp:1679
 #: umldoc.cpp:1716
 #, kde-format
 msgid "Not a Unique Name"
 msgstr "Das ist kein eindeutiger Name."
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Add Base Class"
 msgstr "Basisklasse hinzufügen"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Add Derived Class"
 msgstr "Abgeleitete Klasse hinzufügen"
 
 #. i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:451
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:457
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Add Operation"
 msgstr "Operation hinzufügen"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:452
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Add Attribute"
 msgstr "Attribut hinzufügen"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Add Base Interface"
 msgstr "Basisschnittstelle hinzufügen"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Add Derived Interface"
 msgstr "Abgeleitete Schnittstelle hinzufügen"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:515
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Base Classifiers"
 msgstr "Basisklassifizierer"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:560
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Derived Classifiers"
 msgstr "Abgeleiteter Klassifizierer"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "An attribute with that name already exists in %1.\n"
 msgstr "In %1 existiert bereits ein Attribut mit dem Namen.\n"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Choose a different name."
 msgstr "Wählen Sie einen anderen Namen."
 
 #: stereotypeswindow.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "New Stereotype"
 msgstr "Neuer Stereotyp"
 
 #: stereotypeswindow.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Enter name for new stereotype"
 msgstr "Geben Sie den Namen des neuen Stereotyps ein"
 
 #: toolbarstateassociation.cpp:179 toolbarstateassociation.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Incorrect use of associations."
 msgstr "Unzulässige Verwendung von Assoziationen."
 
 #: toolbarstateassociation.cpp:179 toolbarstateassociation.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Association Error"
 msgstr "Assoziationsfehler"
 
 #: toolbarstateother.cpp:279 umlscene.cpp:3069
 #: umlwidgets/activitywidget.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Enter Activity Name"
 msgstr "Namen der Aktivität eingeben"
 
 #: toolbarstateother.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Enter Signal Name"
 msgstr "Signalnamen eingeben"
 
 #: toolbarstateother.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Enter Signal"
 msgstr "Signal eingeben"
 
 #: toolbarstateother.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "new Signal"
 msgstr "Neues Signal"
 
 #: toolbarstateother.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Enter Time Event Name"
 msgstr "Namen des Zeitereignisses eingeben"
 
 #: toolbarstateother.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Enter Time Event"
 msgstr "Neues Zeitereignis eingeben"
 
 #: toolbarstateother.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "new time event"
 msgstr "Neues Zeitereignis"
 
 #: toolbarstateother.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Enter Combined Fragment Name"
 msgstr "Namen des kombinierten Fragments eingeben"
 
 #: toolbarstateother.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Enter the Combined Fragment"
 msgstr "Kombiniertes Fragment eingeben"
 
 #: toolbarstateother.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "new Combined Fragment"
 msgstr "Neues kombiniertes Fragment"
 
 #: toolbarstateother.cpp:308 umlscene.cpp:3034 umlwidgets/statewidget.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Enter State Name"
 msgstr "Zustandsnamen eingeben"
 
 #: toolbarstateother.cpp:309 umlscene.cpp:3035 umlwidgets/statewidget.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new state:"
 msgstr "Geben Sie den Namen des neuen Zustandes ein:"
 
 #: toolbarstateother.cpp:309 umlscene.cpp:3033
 #, kde-format
 msgid "new state"
 msgstr "Neuer Zustand"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:12 umbrello.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometrie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Image Mime Type"
 msgstr "Bild-Mimetyp"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "The Mime Type of the Images"
 msgstr "Der Mimetyp der Bilder"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Undo Support"
 msgstr "Unterstützung für Rückgängig"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Undo Support is enabled when this is true"
 msgstr "Wenn „wahr“, ist Unterstützung zum Rückgängigmachen aktiviert"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Tabbed Diagrams"
 msgstr "Diagramme in Unterfenstern"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die Ansicht der Diagramme in Unterfenstern"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "New Code Generator"
 msgstr "Neue Quelltext-Erstellung"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for the New Code Generator"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert Unterstützung für die neue Quelltext-Erstellung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "Angular Lines"
 msgstr "Schräge Linien"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert Unterstützung für schräge Linien in Diagrammen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Footer Printing"
 msgstr "Fußzeilendruck"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for footer printing"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert Unterstützung zum Drucken der Fußzeile"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Automatisches Speichern"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert automatisches Speichern in bestimmten Abständen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Time ( Old )"
 msgstr "Zeit für automatisches Speichern (Alt)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Time Interval ( Old )"
 msgstr "Zeit für automatisches Speichern (Alt)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Suffix"
 msgstr "Dateierweiterung für automatische Speicherung:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "The Suffix for the auto save file"
 msgstr "Dateierweiterung für die Autospeicher-Datei"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:71
 #, kde-format
 msgid "Load Last"
 msgstr "Zuletzt geöffnete laden"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Loading of the last open file"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert das Laden der zuletzt geöffneten Datei"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Diagram To Load at Startup"
 msgstr "Diagramm, das beim Start geladen wird"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid "The Diagram to load at startup"
 msgstr "Diagramm, das beim Start geladen wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Default Language at Startup"
 msgstr "Standardsprache beim Start"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "The Language that Umbrello should start with by default"
 msgstr "Die Sprache, mit der Umbrello voreingestellt starten soll"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Use UML-2.x Notation"
 msgstr "UML-2.x-Notation verwenden"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables UML2 notation"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert UML2-Notation"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables usage of fill color"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die Benutzung von Füllfarben"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid "Fill Color"
 msgstr "Füllfarbe "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "The Fill Color to be used"
 msgstr "Zu verwendende Füllfarbe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Line Color"
 msgstr "Linienfarbe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid "The Color of the Lines"
 msgstr "Die Farbe der Linien"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:149
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
 msgstr "Linienstärke"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "The Width of the Line"
 msgstr "Die Linienstärke"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Textfarbe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "The Color of the Text"
 msgstr "Die Farbe für den Text."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Show Doc Window"
 msgstr "Dokumentationsfenster anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of the doc window"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die Anzeige des Dokumentationsfensters"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "The Font to be used"
 msgstr "Die zu verwendende Schriftart"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Hintergrundfarbe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:170
 #, kde-format
 msgid "The Color of the diagram background"
 msgstr "Die Farbe des Diagrammhintergrundes."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "Grid Dot Color"
 msgstr "Rasterpunktfarbe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "The Color of the grid dots"
 msgstr "Die Farbe der Rasterpunkte."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable user interface direction from right to left"
-msgstr ""
+msgstr "Bedienungsoberfläche „Rechts nach links“ aktivieren oder deaktivieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:186
 #, kde-format
 msgid "Show Visibility"
 msgstr "Sichtbarkeit anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)"
 msgstr "Sichtbarkeit der Attribute (z. B. private, public, protected) anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:191
 #, kde-format
 msgid "Show Attributes"
 msgstr "Attribute anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid "Show attributes of the class"
 msgstr "Attribute der Klasse anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:196 umbrello.kcfg:197
 #, kde-format
 msgid "Show Operations"
 msgstr "Operationen anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid "Show Package"
 msgstr "Paket anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:202
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of packages"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die Anzeige von Paketen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:206 umbrello.kcfg:207
 #, kde-format
 msgid "Show Stereotypes"
 msgstr "Stereotyp anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:211 umbrello.kcfg:212
 #, kde-format
 msgid "Show Attribute Associations"
 msgstr "Assoziationen für Attribute anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "Show Public Only"
 msgstr "Nur Public anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:217
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of public attributes/methods"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die Anzeige von public-Attributen und -Methoden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:221 umbrello.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid "Show Attribute Signature"
 msgstr "Attributsignatur anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:226
 #, kde-format
 msgid "Show Operation Signature"
 msgstr "Operationssignatur anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:227
 #, kde-format
 msgid "Show operation signature"
 msgstr "Operationssignatur anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:231 umbrello.kcfg:232
 #, kde-format
 msgid "Default Attribute Scope"
 msgstr "Voreingestellte Attribut-Sichtbarkeit"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:243 umbrello.kcfg:244
 #, kde-format
 msgid "Default Operation Scope"
 msgstr "Voreingestellte Operations-Sichtbarkeit"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:257
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Höhe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:258
 #, kde-format
 msgid "Height of the code viewer"
 msgstr "Höhe des Quelltext-Betrachters"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:263
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Breite"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:264
 #, kde-format
 msgid "Width of the Code Viewer"
 msgstr "Breite des Quelltext-Betrachters"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:269 umbrello.kcfg:270
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Blocks"
 msgstr "Versteckte Blöcke anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid "Highlight Blocks"
 msgstr "Blöcke hervorheben"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:275
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Highlighting of blocks"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die Hervorhebung von Blöcken"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid "Font to be used in the Code Viewer"
 msgstr "Schriftart für den Quelltext-Betrachter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:284
 #, kde-format
 msgid "Paper Color"
 msgstr "Papierfarbe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid "Color of the Paper"
 msgstr "Farbe des Papiers"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid "Font Color"
 msgstr "Schriftfarbe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid "Color of the Font"
 msgstr "Farbe der Schrift"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:294 umbrello.kcfg:295
 #, kde-format
 msgid "Selected Color"
 msgstr "Ausgewählte Farbe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:299
 #, kde-format
 msgctxt "Color of the Edit Block"
 msgid "Edit Block Color"
 msgstr "Edit-Block-Farbe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:300
 #, kde-format
 msgid "Color of the Edit Block"
 msgstr "Farbe des Edit-Blocks"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:304 umbrello.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Non Edit Block Color"
 msgstr "Farbe des Non-Edit-Blocks"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:309
 #, kde-format
 msgid "UML Object Color"
 msgstr "UML-Objekt-Farbe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:310
 #, kde-format
 msgid "Color of the UML Object"
 msgstr "Farbe des UML-Objekts"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:314 umbrello.kcfg:315
 #, kde-format
 msgid "Hidden Color"
 msgstr "Farbe wenn versteckt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:321
 #, kde-format
 msgid "Create Artifacts for imported files"
 msgstr "Artefakte für importierte Dateien erstellen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "Create an artifact in the component view for each imported file"
 msgstr ""
 "Für jede importierte Datei ein Artefakt in der Komponentenansicht erstellen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:326
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies"
 msgstr "Abhängigkeiten auflösen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:327
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies when importing file"
 msgstr "Abhängigkeiten beim Import von Dateien auflösen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:331
 #, kde-format
 msgid "Support C++11 standard"
 msgstr "Unterstützung für C++11-Standard"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:332
 #, kde-format
 msgid "Support C++11 standard on code import"
 msgstr "Unterstützung für C++11-Standard beim Import von Quelltext"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:338
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Empty Constructors"
 msgstr "Automatisch leere Konstruktoren erzeugen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:339
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert automatische Erzeugung leerer Konstruktoren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:343
 #, kde-format
 msgid "Comment Style"
 msgstr "Kommentar-Stil"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:344
 #, kde-format
 msgid "Sets the Style of Comments to be used"
 msgstr "Stellt den zu verwendenden Kommentar-Stil ein"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:352
 #, kde-format
 msgid "Default Association Field Scope"
 msgstr "Standard-Assoziationsfeld-Umfang"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:353
 #, kde-format
 msgid "Sets the default Association field scope"
 msgstr "Stellt die Standard-Assoziationsfeld-Sichtbarkeit ein"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:364
 #, kde-format
 msgid "Default Attribute Accessor Scope"
 msgstr "Standard-Attribut-Sichtbarkeit"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:365
 #, kde-format
 msgid "Sets the default attribute accessor scope"
 msgstr "Stellt die Standard-Attribut-Sichtbarkeit ein"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:376
 #, kde-format
 msgid "Force Documentation"
 msgstr "Dokumentation erzwingen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:377
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Verbose Documentation"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert ausführliche Dokumentation"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:381
 #, kde-format
 msgid "Force Section Documentation"
 msgstr "Abschnitts-Dokumentation erzwingen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:382
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables verbose section documentation"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert ausführliche Abschnitts-Dokumentation"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:386
 #, kde-format
 msgid "Headings Directory"
 msgstr "Überschriftenordner"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:387
 #, kde-format
 msgid "The Path in which the headings are stored"
 msgstr "Der Pfad, in dem die Überschriften gespeichert sind."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:391
 #, kde-format
 msgid "Include headings"
 msgstr "Überschriften einbeziehen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:392
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables inclusion of headings"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert das Einbinden von Kopfzeilen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:396
 #, kde-format
 msgid "Indentation Amount"
 msgstr "Weite der Quelltexteinrückung"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:397
 #, kde-format
 msgid "The amount of indentation"
 msgstr "Einrückungstiefe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:402
 #, kde-format
 msgid "Indentation Type"
 msgstr "Stil der Quelltexteinrückung"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:403
 #, kde-format
 msgid "The Type of Indentation"
 msgstr "Die Art der Einrückung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:412
 #, kde-format
 msgid "Line Ending Type"
 msgstr "Zeilenende-Stil"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:413
 #, kde-format
 msgid "The type of line ending ( or new line type )"
 msgstr "Die Art des Zeilenendes (Newline)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:422 umbrello.kcfg:423
 #, kde-format
 msgid "Modifier Name Policy"
 msgstr "Namensregelung für Modifier"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:432
 #, kde-format
 msgid "Output Directory"
 msgstr "Ausgabeordner"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:433
 #, kde-format
 msgid "The directory to which the code has to be outputted"
 msgstr "Der Ordner, in den die Quelltexte ausgegeben werden"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:438
 #, kde-format
 msgid "The policy to be followed when there are name conflicts"
 msgstr ""
 "Die Regelung, die beim Auftreten von Namenskonflikten angewandt werden soll"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:450
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Accessors"
 msgstr "Zugriffsfunktionen automatisch erzeugen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:451
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of accessors"
 msgstr ""
 "Aktiviert/Deaktiviert die automatische Erstellung von Zugriffsfunktionen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:455
 #, kde-format
 msgid "Inline Accessors"
 msgstr "Inline-Zugriffsfunktionen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:456
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Inline accessors"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert Inline-Zugriffsfunktionen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:460
 #, kde-format
 msgid "Inline operations"
 msgstr "Inline-Operationen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:461
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Inline Operations"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert Inline-Operationen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:465
 #, kde-format
 msgid "Package is namespace"
 msgstr "Paket als Namensraum"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:466
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables treating a package as a namespace"
 msgstr "Aktiviert die Behandlung eines Paketes als Namensraum"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:470
 #, kde-format
 msgid "Public Accessors"
 msgstr "Public-Zugriffsfunktionen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:471
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables public accessors"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert Public/Zugriffsfunktionen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:475
 #, kde-format
 msgid "String Class Name"
 msgstr "String-Klassenname"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:476
 #, kde-format
 msgid "The name of the string class"
 msgstr "Der Name der String-Klasse"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:480
 #, kde-format
 msgid "String Class Name Include"
 msgstr "Include für String-Klassenname"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:481
 #, kde-format
 msgid "The name of the string class to be included"
 msgstr "Der Name der einzubindenden String-Klasse"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:485
 #, kde-format
 msgid "String Include is Global"
 msgstr "String-Include ist global"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:486
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables global inclusion of string"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert globales Einbinden von String"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:490
 #, kde-format
 msgid "Vector Class Name"
 msgstr "Vector-Klassenname"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:491
 #, kde-format
 msgid "The name of the vector class"
 msgstr "Der Name der Vector-Klasse"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:495
 #, kde-format
 msgid "Vector Class Name Include "
 msgstr "Include für Vector-Klassenname"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:496
 #, kde-format
 msgid "The name of the vector class to be included"
 msgstr "Der Name der einzbindenden Vector-Klasse"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:500
 #, kde-format
 msgid "Vector include is global"
 msgstr "Vector-Include ist glogal"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:501
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables global inclusion of vector class"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert globales Einbinden der Klasse Vector"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:505
 #, kde-format
 msgid "Virtual Destructors"
 msgstr "Virtuelle Destruktoren"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:506
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables virtual destructors"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert virtuelle Destruktoren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:510
 #, kde-format
 msgid "Documentation tags"
 msgstr "Dokumentations-Tags"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:511
 #, kde-format
 msgid "The tag used for generating doxygen documentation (\\\\, @)"
 msgstr ""
 "Das Tag, das zum Generieren der Doxygen-Dokumentation verwendet wird (\\\\, "
 "@)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:517
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors ( D ) "
 msgstr "Zugriffsmethoden für Attribute automatisch erstellen (D)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:518
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )"
 msgstr ""
 "Aktiviert/Deaktiviert automatisches Erstellen von Zugriffsmethoden für "
 "Attribute (D)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:522
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors ( D )"
 msgstr "Zugriffsmethoden für Assoc automatisch erstellen (D)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:523
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )"
 msgstr ""
 "Aktiviert/Deaktiviert automatisches Erstellen von Zugriffsmethoden für Assoc "
 "(D)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:527
 #, kde-format
 msgid "Build ANT Document (D) "
 msgstr "ANT-Dokument erzeugen (D)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:528
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables building of ANT Document (D) "
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert Erstellung des ANT-Dokuments (D)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:534
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Java)"
 msgstr "Zugriffsmethoden für Attribute automatisch erstellen (Java)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:535
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)"
 msgstr ""
 "Aktiviert/Deaktiviert automatisches Erstellen von Zugriffsmethoden für "
 "Attribute (Java)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:539
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Java) "
 msgstr "Zugriffsmethoden für Assoc automatisch erstellen (Java)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:540
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Java) "
 msgstr ""
 "Aktiviert/Deaktiviert automatisches Erstellen von Zugriffsmethoden für Assoc "
 "(Java)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:544
 #, kde-format
 msgid "Build ANT Document (Java) "
 msgstr "ANT-Dokument erzeugen (Java)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:545
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables building of ANT Document (Java) "
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert Erstellung des ANT-Dokuments (Java)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:551
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Ruby) "
 msgstr "Zugriffsmethoden für Attribute automatisch erstellen (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:552
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)"
 msgstr ""
 "Aktiviert/Deaktiviert automatisches Erstellen von Zugriffsmethoden für "
 "Attribute (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:556
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)"
 msgstr "Zugriffsmethoden für Assoc automatisch erstellen (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:557
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)"
 msgstr ""
 "Aktiviert/Deaktiviert automatisches Erstellen von Zugriffsmethoden für Assoc "
 "(Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:563
 #, kde-format
 msgid "Automatic Dot Path"
 msgstr "Automatischer Pfad zu Dot"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:564
 #, kde-format
 msgid "determine automatically the path of dot executable"
 msgstr "Bestimmt den Pfad zur Programmdatei Dot automatisch"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:568
 #, kde-format
 msgid "Dot Path"
 msgstr "Pfad zu Dot"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:569
 #, kde-format
 msgid "set path to dot executable (optional)"
 msgstr "Legt den Pfad zur Programmdatei Dot fest (optional)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:573
 #, kde-format
 msgid "Show Export Layout"
 msgstr "Exportlayout anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:574
 #, kde-format
 msgid "show export layout"
 msgstr "Exportlayout anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_export)
 #: umbrelloui.rc.cmake:5
 #, kde-format
 msgid "&Export model"
 msgstr "Modell &exportieren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: umbrelloui.rc.cmake:11
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (views)
 #: umbrelloui.rc.cmake:14
 #, kde-format
 msgid "&Diagram"
 msgstr "Dia&gramm"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new_view)
 #: umbrelloui.rc.cmake:15
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Neu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (show_view)
 #: umbrelloui.rc.cmake:31
 #, kde-format
 msgid "Sh&ow"
 msgstr "&Anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
 #: umbrelloui.rc.cmake:34
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "&Zoom"
 
 #. i18n: ectx: Menu (align_menu)
 #: umbrelloui.rc.cmake:36
 #, kde-format
 msgid "&Align"
 msgstr "&Ausrichten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (code)
 #: umbrelloui.rc.cmake:52
 #, kde-format
 msgid "&Code"
 msgstr "&Quelltext"
 
 #. i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
 #: umbrelloui.rc.cmake:58
 #, kde-format
 msgid "Active &Language"
 msgstr "Aktive &Sprache"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: umbrelloui.rc.cmake:83
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #: uml.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "&Export model to DocBook"
 msgstr "Modell nach &DocBook exportieren"
 
 #: uml.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "&Export model to XHTML"
 msgstr "Modell nach &XHTML exportieren"
 
 #: uml.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "&New Class Wizard..."
 msgstr "&Assistent für neue Klasse ..."
 
 #: uml.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"
 msgstr "&Standarddatentypen für aktive Sprache hinzufügen"
 
 #: uml.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Code &Importing Wizard..."
 msgstr "Assistent für Quelltext-&Import ..."
 
 #: uml.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "&Code Generation Wizard..."
 msgstr "Assistent für die &Quelltext-Erstellung ..."
 
 #: uml.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "&Generate All Code"
 msgstr "Alle Quelltexte &generieren"
 
 #: uml.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Creates a new document"
 msgstr "Erstellt ein neues Dokument"
 
 #: uml.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing document"
 msgstr "Öffnet ein vorhandenes Dokument"
 
 #: uml.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Opens a recently used file"
 msgstr "Öffnet eine kürzlich benutzte Datei"
 
 #: uml.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Saves the document"
 msgstr "Speichert das aktuelle Dokument"
 
 #: uml.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Saves the document as..."
 msgstr "Speichert das aktuelle Dokument unter ..."
 
 #: uml.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Closes the document"
 msgstr "Schließt das aktuelle Dokument"
 
 #: uml.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Prints out the document"
 msgstr "Druckt das aktuelle Dokument"
 
 #: uml.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Print Preview of the document"
 msgstr "Druckvorschau des Dokuments"
 
 #: uml.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Quits the application"
 msgstr "Beendet das Programm"
 
 #: uml.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Exports the model to the docbook format"
 msgstr "Exportiert das Modell in das DocBook-Format"
 
 #: uml.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Exports the model to the XHTML format"
 msgstr "Exportiert das Modell in das XHTML-Format"
 
 #: uml.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
 msgstr ""
 "Schneidet den ausgewählten Bereich aus und legt den Inhalt in der "
 "Zwischenablage ab."
 
 #: uml.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Copies the selected section to the clipboard"
 msgstr "Kopiert den ausgewählten Bereich in die Zwischenablage"
 
 #: uml.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Pastes the contents of the clipboard"
 msgstr "Fügt den Inhalt der Zwischenablage ein"
 
 #: uml.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Set the default program preferences"
 msgstr "Setzt die Programm-Voreinstellungen"
 
 #: uml.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected widget"
 msgid "Delete &Selected"
 msgstr "Auswahl lös&chen"
 
 #: uml.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "&Class Diagram..."
 msgstr "&Klassendiagramm ..."
 
 #: uml.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "&Object Diagram..."
 msgstr "&Objektdiagramm ..."
 
 #: uml.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "&Sequence Diagram..."
 msgstr "&Sequenzdiagramm ..."
 
 #: uml.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "C&ommunication Diagram..."
 msgstr "K&ommunikationsdiagramm ..."
 
 #: uml.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "&Use Case Diagram..."
 msgstr "&Anwendungsfalldiagramm ..."
 
 #: uml.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "S&tate Diagram..."
 msgstr "&Zustandsdiagramm ..."
 
 #: uml.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "&Activity Diagram..."
 msgstr "Ak&tivitätsdiagramm ..."
 
 #: uml.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Co&mponent Diagram..."
 msgstr "Kom&ponentendiagramm ..."
 
 #: uml.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "&Deployment Diagram..."
 msgstr "&Verteilungsdiagramm ..."
 
 #: uml.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "&Entity Relationship Diagram..."
 msgstr "&Entitäten-Beziehungs-Diagramm ..."
 
 #: uml.cpp:501 uml.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "&Tree View"
 msgstr "&Baumansicht"
 
 #: uml.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "&Debugging"
 msgstr "&Fehlersuche"
 
 #: uml.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "&Logging"
 msgstr "&Protokollierung"
 
 #: uml.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "&Command history"
 msgstr "&Befehlsverlauf"
 
 #. i18n("&Properties"), this);
 #. m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock"));
 #. addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO:
 #. create the bird's eye view
 #: uml.cpp:521 uml.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "&Bird's eye view"
 msgstr "&Übersicht"
 
 #: uml.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "&Clear Diagram"
 msgstr "Diagramm lee&ren"
 
 #: uml.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "&Snap to Grid"
 msgstr "E&inrasten am Raster"
 
 #: uml.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "S&how Grid"
 msgstr "Ra&ster anzeigen"
 
 #: uml.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "&Delete Diagram"
 msgstr "Diagramm &löschen"
 
 #: uml.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "&Export as Picture..."
 msgstr "Als Bild e&xportieren ..."
 
 #: uml.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Export &Diagrams as Pictures..."
 msgstr "&Diagramme als Bilder exportieren ..."
 
 #: uml.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Z&oom to 100%"
 msgstr "Z&oom auf 100 %"
 
 #: uml.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "&Move Tab Left"
 msgstr "&Unterfenster nach links bewegen"
 
 #: uml.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "&Move Tab Right"
 msgstr "&Unterfenster nach rechts bewegen"
 
 #: uml.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Select Diagram on Left"
 msgstr "Linkes Diagramm wählen"
 
 #: uml.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Select Diagram on Right"
 msgstr "Rechtes Diagramm wählen"
 
 #: uml.cpp:776
 #, kde-format
 msgctxt "%1 percent value from 20 to 500"
 msgid " &%1%"
 msgstr " &%1 %"
 
 #: uml.cpp:826
 #, kde-format
 msgctxt "init status bar"
 msgid "Ready"
 msgstr "Fertig"
 
 #: uml.cpp:835 uml.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: uml.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Fit"
 msgstr "Einpassen"
 
 #: uml.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "Diagram Toolbar"
 msgstr "Diagramm-Werkzeugleiste"
 
 #: uml.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "Doc&umentation"
 msgstr "Dok&umentation"
 
 #: uml.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Co&mmand history"
 msgstr "&Befehlsverlauf"
 
 #: uml.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "&Debug"
 msgstr "&Fehlersuche"
 
 #: uml.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "&Log"
 msgstr "&Protokoll"
 
 #: uml.cpp:1041 uml.cpp:1258 uml.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Opening file..."
 msgstr "Datei wird geöffnet ..."
 
 #: uml.cpp:1092 uml.cpp:1157 uml.cpp:1342 umldoc.cpp:331 umldoc.cpp:333
 #: umldoc.cpp:357 umldoc.cpp:3311
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unbenannt"
 
 #: uml.cpp:1240
 #, kde-format
 msgid "Creating new document..."
 msgstr "Neues Dokument wird erstellt ..."
 
 #: uml.cpp:1266 uml.cpp:1281
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Datei öffnen"
 
 #: uml.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *."
 "xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)\n"
 "*.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)\n"
 "*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)\n"
 "*.mdl|Rose model files (*.mdl)\n"
 "*.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)\n"
 msgstr ""
 "*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Alle unterstützten Dateitypen (*."
 "xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)\n"
 "*.xmi|Unkomprimierte XMI-Dateien (*.xmi)\n"
 "*.xmi.tgz|Gzip-komprimierte XMI-Dateien (*.xmi.tgz)\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Bzip2-komprimierte XMI-Dateien (*.xmi.tar.bz2)\n"
 "*.mdl|Rose model-Dateien\n"
 "*.zargo|Komprimierte Argo-Dateien (*.zargo)\n"
 
 #: uml.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Datei wird gespeichert ..."
 
 #: uml.cpp:1358
 #, kde-format
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "Datei wird unter neuem Namen gespeichert ..."
 
 #: uml.cpp:1368 uml.cpp:1374 umlviewimageexporter.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter"
 
 #: uml.cpp:1369
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;"
 "*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)"
 msgstr ""
 "*.xmi|XMI-Datei (*.xmi);;*.xmi.tgz|Gzip-komprimierte XMI-Datei (*.xmi.tgz);;"
 "*.xmi.tar.bz2 | Bzip2-komprimierte XMI-Datei (*.xmi.tar.bz2);;* | Alle "
 "Dateien (*)"
 
 #: uml.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi|XMI File\n"
 "*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File\n"
 "*|All Files"
 msgstr ""
 "*.xmi|XMI-Datei\n"
 "*.xmi.tgz|Gzip-komprimierte XMI-Datei\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Bzip2-komprimierte XMI-Datei\n"
 "*|Alle Dateien"
 
 #: uml.cpp:1387
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 exists.\n"
 "Do you wish to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Die Datei „%1“ existiert bereits.\n"
 "Soll sie überschrieben werden?"
 
 #: uml.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #: uml.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Überschreiben"
 
 #: uml.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Closing file..."
 msgstr "Datei wird geschlossen ..."
 
 #: uml.cpp:1432
 #, kde-format
 msgid "No search term entered"
 msgstr "Kein Suchbegriff eingegeben"
 
 #: uml.cpp:1438
 #, kde-format
 msgid "'%1': %2 found"
 msgstr "'%1': %2 gefunden"
 
 #: uml.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "Print Preview..."
 msgstr "Druckvorschau ..."
 
 #: uml.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "Printing..."
 msgstr "Druckvorgang läuft ..."
 
 #: uml.cpp:1536 uml.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "Print %1"
 msgstr "„%1“ drucken"
 
 #: uml.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Es wird beendet ..."
 
 #: uml.cpp:1647
 #, kde-format
 msgid "Cutting selection..."
 msgstr "Auswahl wird ausgeschnitten ..."
 
 #: uml.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid "Copying selection to clipboard..."
 msgstr "Auswahl wird in Zwischenablage kopiert ..."
 
 #: uml.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "Inserting clipboard contents..."
 msgstr "Inhalt der Zwischenablage wird eingefügt ..."
 
 #: uml.cpp:1687
 #, kde-format
 msgid ""
 "Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the "
 "clipboard may be of the wrong type to be pasted here."
 msgstr ""
 "Umbrello kann den Inhalt der Zwischenablage nicht einfügen. Das Objekt in "
 "der Zwischenablage hat möglicherweise den falschen Typ, um hier eingefügt zu "
 "werden."
 
 #: uml.cpp:1713 umlviewimageexporter.cpp:92 umlviewimageexporterall.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "reset status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Fertig."
 
 #: uml.cpp:2246
 #, kde-format
 msgid "Cannot view code until you generate some first."
 msgstr ""
 "Es kann kein Quelltext anzeigt werden, wenn noch keiner generiert wurde."
 
 #: uml.cpp:2246 uml.cpp:2249
 #, kde-format
 msgid "Cannot View Code"
 msgstr "Der Quelltext kann nicht angezeigt werden."
 
 #: uml.cpp:2249
 #, kde-format
 msgid "Cannot view code from simple code writer."
 msgstr ""
 "Der von der aktuellen Quelltext-Erstellung erzeugte Quellcode kann nicht "
 "angezeigt werden."
 
 #: uml.cpp:2714 uml.cpp:2716
 #, kde-format
 msgid "Select file(s) to import:"
 msgstr "Datei(en) für Import wählen:"
 
 #: uml.cpp:2747 uml.cpp:2749
 #, kde-format
 msgid "Select directory to import:"
 msgstr "Ordner für Import wählen:"
 
 #: uml.cpp:3313
 #, kde-format
 msgid "XHTML Generation failed ."
 msgstr "XHTML-Erstellung fehlgeschlagen."
 
 #: uml1model/classifier.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "An operation with the same name and signature already exists. You cannot add "
 "it again."
 msgstr ""
 "Eine Operation mit dieser Signatur existiert bereits und kann nicht noch "
 "einmal hinzugefügt werden."
 
 #: uml1model/folder.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "The folderfile %1 does not exist."
 msgstr "Die Ordnerdatei „%1“ existiert nicht."
 
 #: uml1model/folder.cpp:438 uml1model/folder.cpp:442 umldoc.cpp:517
 #: umldoc.cpp:529 umldoc.cpp:556 umldoc.cpp:558 umldoc.cpp:608 umldoc.cpp:611
 #: umldoc.cpp:626 umldoc.cpp:629 umldoc.cpp:653 umldoc.cpp:656 umldoc.cpp:672
 #: umldoc.cpp:675 umldoc.cpp:690 umldoc.cpp:693 umldoc.cpp:733 umldoc.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Load Error"
 msgstr "Fehler beim Laden."
 
 #: uml1model/folder.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "The folderfile %1 cannot be opened."
 msgstr "Die Ordnerdatei „%1“ scheint beschädigt zu sein."
 
 #: uml1model/operation.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "new_parameter"
 msgstr "neuer_parameter"
 
 #: uml1model/package.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "object name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: uml1model/package.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "An object with the name %1\n"
 "already exists in the package %2.\n"
 "Please enter a new name:"
 msgstr ""
 "Ein Objekt mit dem Namen „%1“\n"
 "existiert bereits im Paket „%2“.\n"
 "Bitte geben Sie einen neuen Namen ein:"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "new_attribute"
 msgstr "neues_attribut"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "new_template"
 msgstr "neue_klassen_vorlage"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "new_operation"
 msgstr "neue_operation"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "new_literal"
 msgstr "neues_literal"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "new_field"
 msgstr "neues_feld"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "new_unique_constraint"
 msgstr "neue_eindeutige_einschraenkung"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "new_fkey_constraint"
 msgstr "neue_fremdschluessel_einschraenkung"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "new_check_constraint"
 msgstr "neue_pruef_einschraenkung"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Actor &name:"
 msgstr "Akteur&name:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Artifact &name:"
 msgstr "Artefakt&name:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Association &name:"
 msgstr "Assoziations&name:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "Class &name:"
 msgstr "&Klassenname:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1152
 #, kde-format
 msgid "Component &name:"
 msgstr "Komponenten&name:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Datatype &name:"
 msgstr "Datentyp&name:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Entity &name:"
 msgstr "Name &Entität:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Enum &name:"
 msgstr "Name &Aufzählung:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Folder &name:"
 msgstr "Ordner&name:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Interface &name:"
 msgstr "Schnittstellen&name:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Node &name:"
 msgstr "Knoten&name:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Package &name:"
 msgstr "&Paketname:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "Port &name:"
 msgstr "Port&name:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Use case &name:"
 msgstr "Anwendungsfall&name:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Instance name:"
 msgstr "Instanzname:"
 
 #: umlappprivate.h:156
 #, kde-format
 msgid "&UML Objects"
 msgstr "&UML-Objekte"
 
 #: umlappprivate.h:166
 #, kde-format
 msgid "&Stereotypes"
 msgstr "&Stereotypen"
 
 #: umlappprivate.h:182
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Willkommen"
 
 #: umldoc.cpp:102 umldoc.cpp:2339 umldoc.cpp:2367
 #, kde-format
 msgid "UML Model"
 msgstr "UML-Modell"
 
 #: umldoc.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Logical View"
 msgstr "Logische Ansicht"
 
 #: umldoc.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Use Case View"
 msgstr "Anwendungsfallansicht"
 
 #: umldoc.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Component View"
 msgstr "Komponentenansicht"
 
 #: umldoc.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Deployment View"
 msgstr "Verteilungsansicht"
 
 #: umldoc.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Entity Relationship Model"
 msgstr "Entitäten-Beziehungs-Modell"
 
 #: umldoc.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Datatypes"
 msgstr "Datentypen"
 
 #: umldoc.cpp:352
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current file has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "Die aktuelle Datei wurde verändert.\n"
 "Möchten Sie die Datei jetzt speichern?"
 
 #: umldoc.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "warning message"
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #: umldoc.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "The file <%1> does not exist."
 msgstr "Die Datei „%1“ existiert nicht."
 
 #: umldoc.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "Die Datei „%1“ existiert nicht."
 
 #: umldoc.cpp:556 umldoc.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "The file %1 seems to be corrupted."
 msgstr "Die Datei „%1“ scheint beschädigt zu sein."
 
 #: umldoc.cpp:607 umldoc.cpp:610 umldoc.cpp:625 umldoc.cpp:628 umldoc.cpp:671
 #: umldoc.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
 msgstr "In der gepackten Datei „%1“ kann keine XMI-Datei gefunden werden."
 
 #: umldoc.cpp:652 umldoc.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
 msgstr "Beim Laden der entpackten Datei „%1“ ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: umldoc.cpp:689 umldoc.cpp:692 umldoc.cpp:732 umldoc.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "There was a problem loading file: %1"
 msgstr "Beim Laden der Datei „%1“ ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: umldoc.cpp:819 umldoc.cpp:821 umldoc.cpp:838 umldoc.cpp:840 umldoc.cpp:860
 #: umldoc.cpp:862 umldoc.cpp:911 umldoc.cpp:913 umldoc.cpp:953 umldoc.cpp:956
 #: umldoc.cpp:965 umldoc.cpp:967 umllistview.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Save Error"
 msgstr "Fehler beim Speichern."
 
 #: umldoc.cpp:819 umldoc.cpp:838 umldoc.cpp:860 umldoc.cpp:911 umldoc.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "There was a problem saving: %1"
 msgstr "Beim Speichern von „%1“ ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: umldoc.cpp:821 umldoc.cpp:840 umldoc.cpp:862 umldoc.cpp:913 umldoc.cpp:956
 #: umllistview.cpp:592 umlviewimageexportermodel.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "There was a problem saving file: %1"
 msgstr "Beim Speichern der Datei „%1“ ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: umldoc.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "There was a problem uploading: %1"
 msgstr "Beim Hochladen von „%1“ ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: umldoc.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "There was a problem uploading file: %1"
 msgstr "Beim Hochladen der Datei „%1“ ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: umldoc.cpp:1478
 #, kde-format
 msgid "use case diagram"
 msgstr "Anwendungsfalldiagramm"
 
 #: umldoc.cpp:1481
 #, kde-format
 msgid "class diagram"
 msgstr "Klassendiagramm"
 
 #: umldoc.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "sequence diagram"
 msgstr "Sequenzdiagramm"
 
 #: umldoc.cpp:1487
 #, kde-format
 msgid "communication diagram"
 msgstr "Kommunikationsdiagramm"
 
 #: umldoc.cpp:1490
 #, kde-format
 msgid "object diagram"
 msgstr "Objektdiagramm"
 
 #: umldoc.cpp:1493
 #, kde-format
 msgid "state diagram"
 msgstr "Zustandsdiagramm"
 
 #: umldoc.cpp:1496
 #, kde-format
 msgid "activity diagram"
 msgstr "Aktivitätsdiagramm"
 
 #: umldoc.cpp:1499
 #, kde-format
 msgid "component diagram"
 msgstr "Komponentendiagramm"
 
 #: umldoc.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "deployment diagram"
 msgstr "Verteilungsdiagramm"
 
 #: umldoc.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid "entity relationship diagram"
 msgstr "Entitäten-Beziehungs-Diagramm"
 
 #: umldoc.cpp:1575
 #, kde-format
 msgctxt "diagram name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: umldoc.cpp:1579 umldoc.cpp:1644
 #, kde-format
 msgid "That is an invalid name for a diagram."
 msgstr "Das ist ein ungültiger Name für ein Diagramm."
 
 #: umldoc.cpp:1581 umldoc.cpp:1651
 #, kde-format
 msgid "A diagram is already using that name."
 msgstr "Es existiert bereits ein Diagramm mit diesem Namen."
 
 #: umldoc.cpp:1637
 #, kde-format
 msgctxt "renaming diagram"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: umldoc.cpp:1666
 #, kde-format
 msgctxt "renaming uml object"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: umldoc.cpp:1700
 #, kde-format
 msgctxt "renaming child uml object"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: umldoc.cpp:1710
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you entered was not unique.\n"
 "Is this what you wanted?"
 msgstr ""
 "Der eingegebene Name ist nicht eindeutig.\n"
 "Ist dies beabsichtigt?"
 
 #: umldoc.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Use Name"
 msgstr "Namen beibehalten"
 
 #: umldoc.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Enter New Name"
 msgstr "Neuen Namen eingeben"
 
 #: umldoc.cpp:2450
 #, kde-format
 msgid "Setting up the document..."
 msgstr "Dokument wird vorbereitet ..."
 
 #: umldoc.cpp:2479
 #, kde-format
 msgid "Resolving object references..."
 msgstr "Objektreferenzen werden aufgelöst ..."
 
 #: umldoc.cpp:2582
 #, kde-format
 msgid "Loading UML elements..."
 msgstr "UML-Elemente werden geladen ..."
 
 #: umldoc.cpp:2823
 #, kde-format
 msgid "Loading diagrams..."
 msgstr "Diagramme werden geladen ..."
 
 #: umldoc.cpp:3315
 #, kde-format
 msgid "/autosave%1"
 msgstr "/autospeichern%1"
 
 #: umllistview.cpp:536 umllistview.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Externalize Folder"
 msgstr "Ordner auslagern"
 
 #: umllistview.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 must be relative to the main model directory, %2."
 msgstr "Ordner %1 muss relativ zum Hauptmodell-Ordner %2 sein."
 
 #: umllistview.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Path Error"
 msgstr "Pfad-Fehler"
 
 #: umllistview.cpp:583
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 already exists!\n"
 "The existing file will be overwritten."
 msgstr ""
 "Die Datei %1 ist bereits vorhanden.\n"
 "Die vorhandene Datei wird überschrieben."
 
 #: umllistview.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "File Exist"
 msgstr "Die Datei existiert bereits"
 
 #: umllistview.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Enter Model Name"
 msgstr "Modellnamen eingeben"
 
 #: umllistview.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the model:"
 msgstr "Geben Sie den neuen Namen des Modells ein:"
 
 #: umllistview.cpp:1410
 #, kde-format
 msgid "Views"
 msgstr "Ansichten"
 
 #: umllistview.cpp:1429
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: umllistview.cpp:2401
 #, kde-format
 msgid "Loading listview..."
 msgstr "Listendarstellung wird geladen ..."
 
 #: umllistview.cpp:2751
 #, kde-format
 msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
 msgstr "Der Ordner muss leer sein bevor er gelöscht werden kann."
 
 #: umllistview.cpp:2752
 #, kde-format
 msgid "Folder Not Empty"
 msgstr "Der Ordner ist nicht leer."
 
 #: umllistviewitem.cpp:569 umllistviewitem.cpp:603 umllistviewitem.cpp:634
 #: umllistviewitem.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Rename canceled"
 msgstr "Umbenennen abgebrochen"
 
 #: umllistviewitem.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented."
 msgstr ""
 "Umbenennen eines Objektes mit dem Typ „%1“ wird noch nicht unterstützt."
 
 #: umllistviewitem.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Function Not Implemented"
 msgstr "Funktion nicht implementiert"
 
 #: umllistviewitem.cpp:711
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you entered was invalid.\n"
 "Renaming process has been canceled."
 msgstr ""
 "Der von Ihnen eingegebene Name ist ungültig.\n"
 "Das Umbenennen wurde abgebrochen."
 
 #: umllistviewitem.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Name Not Valid"
 msgstr "Der Name ist ungültig."
 
 #: umlscene.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Diagram: %2 Page %1"
 msgstr "Diagramm: %2 Seite %1"
 
 #: umlscene.cpp:1319
 #, kde-format
 msgid "Use fill color"
 msgstr "Füllfarbe verwenden"
 
 #: umlscene.cpp:1321
 #, kde-format
 msgid "No fill color"
 msgstr "Keine Füllfarbe"
 
 #: umlscene.cpp:1336
 #, kde-format
 msgid "Change font"
 msgstr "Schriftart ändern"
 
 #: umlscene.cpp:1350
 #, kde-format
 msgid "Change line color"
 msgstr "Linienfarbe ändern"
 
 #: umlscene.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Change line width"
 msgstr "Linienstärke ändern"
 
 #: umlscene.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Change fill color"
 msgstr "Füllfarbe ändern"
 
 #: umlscene.cpp:1403
 #, kde-format
 msgid "Change visual property"
 msgstr "Sichtbarkeitseigenschaften ändern"
 
 #: umlscene.cpp:1454
 #, kde-format
 msgid "Delete widgets"
 msgstr "Elemente löschen"
 
 #: umlscene.cpp:1495
 #, kde-format
 msgid "Resize widgets"
 msgstr "Größe der Elemente ändern"
 
 #: umlscene.cpp:2885
 #, kde-format
 msgid "new_subsystem"
 msgstr "neues_subsystem"
 
 #: umlscene.cpp:2886
 #, kde-format
 msgid "Enter Subsystem Name"
 msgstr "Subsystemnamen eingeben"
 
 #: umlscene.cpp:2886
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new subsystem"
 msgstr "Geben Sie den Namen des neuen Subsystems ein:"
 
 #: umlscene.cpp:3112
 #, kde-format
 msgid "Enter Diagram Name"
 msgstr "Diagrammnamen eingeben"
 
 #: umlscene.cpp:3113
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the diagram:"
 msgstr "Geben Sie den neuen Namen des Diagramms ein:"
 
 #: umlscene.cpp:3129
 #, kde-format
 msgid "Failed to import from file."
 msgstr "Der Import aus der Datei ist fehlgeschlagen."
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Exporting view..."
 msgstr "Ansicht wird exportiert ..."
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "An error happened when exporting the image:\n"
 msgstr "Beim Exportieren des Bildes ist ein Fehler aufgetreten:\n"
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:126 umlviewimageexporter.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected file %1 exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Die gewählte Datei „%1“ existiert bereits.\n"
 "Soll sie überschrieben werden?"
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Datei existiert bereits"
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Empty scene"
 msgstr "Leere Szene"
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:266 umlviewimageexportermodel.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Cannot create directory: %1"
 msgstr "Der Ordner „%1“ lässt sich nicht erstellen."
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Cannot save an empty diagram"
 msgstr "Ein leeres Diagramm kann nicht gespeichert werden."
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred while saving diagram in %1"
 msgstr "Beim Speichern des Diagramms in „%1“ ist ein Problem aufgetreten."
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3056
 #, kde-format
 msgid "Multiplicity"
 msgstr "Multiplizität"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3057 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Enter multiplicity:"
 msgstr "Multiplizität eingeben:"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3075
 #, kde-format
 msgid "Association Name"
 msgstr "Assoziationsname"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3076 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Enter association name:"
 msgstr "Assoziationsnamen eingeben:"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3096
 #, kde-format
 msgid "Role Name"
 msgstr "Rollenname"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3097 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Enter role name:"
 msgstr "Rollennamen eingeben:"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3782
 #, kde-format
 msgid "Press Ctrl with left mouse click to delete a point"
 msgstr "Drücken Sie Strg mit einem linken Mausklick um einen Punkt zu löschen"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the diagram referenced"
 msgstr "Geben Sie den Namen des referenzierten Diagramms ein"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Diagram name"
 msgstr "Diagrammname"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:314
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Enter the guard of the loop"
 msgstr "Guard für die Schleife eingeben"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:314
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:316
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Enter the first alternative name"
 msgstr "Ersten alternativen Namen eingeben"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Enter first alternative"
 msgstr "Erste Alternative eingeben"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Enter first alternative :"
 msgstr "Erste Alternative eingeben:"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Enter referenced diagram name"
 msgstr "Namen des referenzierten Diagramms eingeben"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Enter referenced diagram name :"
 msgstr "Geben Sie den Namen des referenzierten Diagramms ein:"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Enter the guard of the loop:"
 msgstr "Guard für die Schleife eingeben:"
 
 #: umlwidgets/floatingdashlinewidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Enter alternative Name"
 msgstr "Namen der Alternative eingeben"
 
 #: umlwidgets/floatingdashlinewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Enter the alternative:"
 msgstr "Geben Sie die Alternative ein:"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Text"
 msgstr "Text ändern"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:211 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Enter new text:"
 msgstr "Neuen Text eingeben:"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "ERROR"
 msgstr "Fehler"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "operation name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Enter operation name:"
 msgstr "Operationsnamen eingeben:"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:221 umlwidgets/widgetbase.cpp:1133
 #: worktoolbar.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Precondition"
 msgstr "Bedingung"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Postcondition"
 msgstr "Nachbedingung"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Transformation"
 msgstr "Transformation"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:228 umlwidgets/notewidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Note Type"
 msgstr "Notizart"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:228 umlwidgets/notewidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Select the Note Type"
 msgstr "Notizart auswählen"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Enter Object Node Name"
 msgstr "Objektknotennamen eingeben"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the object node :"
 msgstr "Geben Sie den neuen Namen des Objektknotens ein:"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:313 umlwidgets/objectnodewidget.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Select Object node type"
 msgstr "Objektknotentyp wählen"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:313 umlwidgets/objectnodewidget.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Select the object node type"
 msgstr "Wählen Sie den Typ des Objektknotens"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the data store node"
 msgstr "Namen des Datenspeicherknotens eingeben"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "data store name"
 msgstr "Datenspeichername"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the buffer node"
 msgstr "Namen des Pufferknotens eingeben"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the buffer"
 msgstr "Namen des Puffers eingeben"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "centralBuffer"
 msgstr "Zentralpuffer"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the object flow"
 msgstr "Namen des Objektflusses eingeben"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "object flow"
 msgstr "Objektfluss"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Enter Object Flow State"
 msgstr "Zustand des Objektflusses eingeben"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Enter State (keep '-' if there is no state for the object) "
 msgstr "Zustand eingeben („-“, wenn das Objekt keinen Zustand hat) "
 
 #: umlwidgets/pinwidget.cpp:67 umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Enter Pin Name"
 msgstr "Pinnamen eingeben"
 
 #: umlwidgets/pinwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Enter the pin name :"
 msgstr "Pinnamen eingeben:"
 
 #: umlwidgets/portwidget.cpp:71 umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:198
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Enter Port Name"
 msgstr "Portnamen eingeben"
 
 #: umlwidgets/portwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Enter the port name :"
 msgstr "Portnamen eingeben:"
 
 #: umlwidgets/preconditionwidget.cpp:258
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Enter Precondition Name"
 msgstr "Bedingungsnamen eingeben"
 
 #: umlwidgets/preconditionwidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Enter the precondition :"
 msgstr "Bedingung eingeben:"
 
 #: umlwidgets/signalwidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Enter signal name"
 msgstr "Signalnamen eingeben"
 
 #: umlwidgets/signalwidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Enter the signal name :"
 msgstr "Geben Sie den Signalnamen ein:"
 
 #: umlwidgets/statewidget.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Enter Activity"
 msgstr "Aktivität eingeben"
 
 #: umlwidgets/statusbartoolbutton.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Enter the precondition"
 msgstr "Bedingung eingeben"
 
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "new precondition"
 msgstr "Neue Bedingung"
 
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "new pin"
 msgstr "Neuer Pin"
 
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Enter the Pin"
 msgstr "Pin eingeben"
 
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:198 umlwidgets/umlwidget.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Enter the port"
 msgstr "Port eingeben"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
 "axis. Right button click to cancel move."
 msgstr ""
 "Halten Sie für eine Bewegung entlang der X-Achse die Umschalt- oder Strg-"
 "Taste gedrückt. Ein Klick mit der rechten Maustaste bricht den "
 "Verschiebevorgang ab."
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Move widgets"
 msgstr "Elemente verschieben"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Rename Object"
 msgstr "Objekt umbenennen"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Enter object name:"
 msgstr "Objektnamen eingeben:"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:1377
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
 "axis. Right button click to cancel resize."
 msgstr ""
 "Halten Sie für eine Bewegung entlang der X-Achse die Umschalt- oder Strg-"
 "Taste gedrückt. Ein Klick mit der rechten Maustaste bricht die "
 "Größenänderung ab."
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1076 worktoolbar.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Box"
 msgstr "Rahmen"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1082
 #, kde-format
 msgid "CombinedFragment"
 msgstr "Kombinierte Fragmente"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "FloatingDashLine"
 msgstr "Freischwebende Strichlinie"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "ForkJoin"
 msgstr "Verzweigung/Vereinigung"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Nachricht"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1115 worktoolbar.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Notiz"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1118 worktoolbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "ObjectNode"
 msgstr "Objektknoten"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1127 worktoolbar.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Pin"
 msgstr "Pin"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1136 worktoolbar.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Region"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1139
 #, kde-format
 msgid "Signal"
 msgstr "Signal"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1142
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Zustand"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1145
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "UseCase"
 msgstr "Anwendungsfall"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1151 worktoolbar.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Instance"
 msgstr "Instanz"
 
 #: worktoolbar.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "selection arrow"
 msgid "Select"
 msgstr "Auswahl"
 
 #: worktoolbar.cpp:325 worktoolbar.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Synchronous Message"
 msgstr "Synchrone Nachricht"
 
 #: worktoolbar.cpp:326 worktoolbar.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Asynchronous Message"
 msgstr "Asynchrone Nachricht"
 
 #: worktoolbar.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Found Message"
 msgstr "Nachricht gefunden"
 
 #: worktoolbar.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Lost Message"
 msgstr "Nachricht verloren"
 
 #: worktoolbar.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Combined Fragment"
 msgstr "Fragmente kombiniert"
 
 #: worktoolbar.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Textzeile"
 
 #: worktoolbar.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Directional Association"
 msgstr "Gerichtete Assoziation"
 
 #: worktoolbar.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "UML class"
 msgid "Class"
 msgstr "Klasse"
 
 #: worktoolbar.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Send signal"
 msgstr "Signal senden"
 
 #: worktoolbar.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Accept signal"
 msgstr "Signal akzeptieren"
 
 #: worktoolbar.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Accept time event"
 msgstr "Zeitereignis akzeptieren"
 
 #: worktoolbar.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Fork/Join"
 msgstr "Verzweigung/Vereinigung"
 
 #: worktoolbar.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "join states"
 msgid "Join"
 msgstr "Vereinigung"
 
 #: worktoolbar.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "state choice"
 msgid "Choice"
 msgstr "Auswahl"
 
 #. i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
 #: worktoolbar.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "And Line"
 msgstr "Und-Linie"
 
 #: worktoolbar.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Activity Transition"
 msgstr "Aktivitätsübergang"
 
 #: worktoolbar.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "state diagram"
 msgid "State"
 msgstr "Zustand"
 
 #: worktoolbar.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Final Activity"
 msgstr "Endaktivität"
 
 #: worktoolbar.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Object Node"
 msgstr "Objektknoten"
 
 #: worktoolbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Pre/Post condition"
 msgstr "Bedingung/Nachbedingung"
 
 #~ msgid "Subsystem..."
 #~ msgstr "Subsystem ..."
 
 #~ msgid "Port..."
 #~ msgstr "Port ..."
 
 #~ msgctxt "new classifier menu"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
 #~ msgid "&Stereotype name:"
 #~ msgstr "&Stereotypname:"
 
 #~ msgid "Delete Diagram"
 #~ msgstr "Diagramm löschen"
 
 #~ msgid "Pub&lic"
 #~ msgstr "Pub&lic"
 
 #~ msgid "Pri&vate"
 #~ msgstr "Private"
 
 #~ msgid "I&mplementation"
 #~ msgstr "I&mplementierung"
 
 #~ msgid "Note Documentation"
 #~ msgstr "Notizdokumentation"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fork"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Verzweigung"
 
 #~ msgid "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2016 Umbrello UML Modeller Authors"
 #~ msgstr ""
 #~ "Copyright © 2001 Paul Hensgen, Copyright © 2002–2016 Umbrello UML-"
 #~ "Modeller-Autoren"
 
 #~ msgid "File to open with path."
 #~ msgstr "Zu öffnende Datei mit Pfad."
 
 #~ msgid "Export diagrams to extension and exit."
 #~ msgstr "Diagramme in Erweiterung exportieren und dann beenden."
 
 #~ msgid "List available export extensions."
 #~ msgstr "Verfügbare Export-Erweiterungen anzeigen."
 
 #~ msgid "The local directory to save the exported diagrams in."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der lokale Ordner, in dem die exportierten Diagramme gespeichert werden."
 
 #~ msgid "Import files."
 #~ msgstr "Dateien importieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Keep the tree structure used to store the views in the document in the "
 #~ "target directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Baumstruktur, die zum Speichern der Ansichten im Dokument verwendet "
 #~ "wird, im Zielordner beibehalten"
 
 #~ msgid "Initial Value:"
 #~ msgstr "Anfangswert:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Type of diagram"
 #~ msgid "Type Modifier:"
 #~ msgstr "Diagramm&typ"
 
 #~ msgid "Classifier Scope (\"static\")"
 #~ msgstr "Klassifizierer-Sichtbarkeit („statisch“)"
 
 #~ msgid "Qualifiers"
 #~ msgstr "Qualifizierer"
 
 #~ msgid "Auto Increment"
 #~ msgstr "Auto-Inkrement:"
 
 #~ msgid "New Parameter"
 #~ msgstr "Neuer Parameter"
 
 #~ msgctxt "none"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Kein"
 
 #~ msgctxt "pointer type"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
 #~ msgctxt "reference type"
 #~ msgid "&"
 #~ msgstr "&"
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Kein"
 
 #~ msgid "&Mutable"
 #~ msgstr "&Veränderbar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraints"
 #~ msgid "Const"
 #~ msgstr "Einschränkungen"
 
 #~ msgid "Prote&cted"
 #~ msgstr "Prote&cted"
 
 #~ msgid "Import stack trace..."
 #~ msgstr "Stacktrace importieren ..."
 
 #~ msgid "Object name:"
 #~ msgstr "Objektname:"
 
 #~ msgid "Class name:"
 #~ msgstr "Klassenname:"
 
 #~ msgid "Class &name"
 #~ msgstr "Klassen&name"
 
 #~ msgctxt "UML object"
 #~ msgid "Object"
 #~ msgstr "Objekt"
 
 #~ msgid "Diagrams"
 #~ msgstr "Diagramme"
 
 #~ msgid "new port"
 #~ msgstr "neuer Port"
 
 #~ msgid "Implements"
 #~ msgstr "Implementiert"
 
 #~ msgid "Import &Project..."
 #~ msgstr "&Projekt importieren ..."
 
 #~ msgctxt "enum name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgid "&Export"
 #~ msgstr "&Exportieren"
 
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filter:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change font"
 #~ msgid "Changing note"
 #~ msgstr "Schriftart ändern"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter name:"
 #~ msgid "Enter note:"
 #~ msgstr "Namen eingeben:"
 
 #~ msgid "Component name:"
 #~ msgstr "Komponentenname:"
 
 #~ msgid "Node name:"
 #~ msgstr "Knotenname:"
 
 #~ msgctxt "font page name"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Schriftart"
 
 #~ msgctxt "widget style page name"
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Stil"
 
 #~ msgctxt "access control public"
 #~ msgid "&Public"
 #~ msgstr "&Public"
 
 #~ msgctxt "access control private"
 #~ msgid "P&rivate"
 #~ msgstr "P&rivate"
 
 #~ msgctxt "access control protected"
 #~ msgid "Prot&ected"
 #~ msgstr "Prot&ected"
 
 #~ msgctxt "protected visibility"
 #~ msgid "Prot&ected"
 #~ msgstr "Prot&ected"
 
 #~ msgid "Is the scope %1 a namespace or a class?"
 #~ msgstr "Ist %1 ein Namensraum oder eine Klasse?"
 
 #~ msgid "C++ Import Requests Your Help"
 #~ msgstr "C++-Import benötigt Ihre Hilfe"
 
 #~ msgctxt "namespace scope"
 #~ msgid "Namespace"
 #~ msgstr "Namensraum"
 
 #~ msgctxt "class scope"
 #~ msgid "Class"
 #~ msgstr "Klasse"
 
 #~ msgid "Line width:  "
 #~ msgstr "Linienstärke:  "
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
 #~ msgid "Internal Error"
 #~ msgstr "Interner Fehler"
 
 #~ msgid "Syntax Error before '%1'"
 #~ msgstr "Syntaxfehler vor „%1“"
 
 #~ msgid "Parse Error before '%1'"
 #~ msgstr "Parserfehler vor „%1“"
 
 #~ msgid "'%1' expected found '%2'"
 #~ msgstr "„%1“ erwartet; „%2“ gefunden"
 
 #~ msgid "<eof>"
 #~ msgstr "<eof>"
 
 #~ msgid "expression expected"
 #~ msgstr "Ausdruck (Expression) erwartet"
 
 #~ msgid "Declaration syntax error"
 #~ msgstr "Deklarations-Syntax-Fehler"
 
 #~ msgid "} expected"
 #~ msgstr "} erwartet"
 
 #~ msgid "namespace expected"
 #~ msgstr "Namensraum (Namespace) erwartet"
 
 #~ msgid "{ expected"
 #~ msgstr "{ erwartet"
 
 #~ msgid "Namespace name expected"
 #~ msgstr "Name für Namensraum erwartet"
 
 #~ msgid "Need a type specifier to declare"
 #~ msgstr "Typspezifizierer zum Deklarieren benötigt"
 
 #~ msgid "expected a declaration"
 #~ msgstr "Deklaration erwartet"
 
 #~ msgid "Constant expression expected"
 #~ msgstr "Konstanter Ausdruck erwartet"
 
 #~ msgid "')' expected"
 #~ msgstr "„)“ erwartet"
 
 #~ msgid "} missing"
 #~ msgstr "} fehlt"
 
 #~ msgid "Member initializers expected"
 #~ msgstr "Initialisierung von Member erwartet"
 
 #~ msgid "Base class specifier expected"
 #~ msgstr "Basisklassen-Klassifizierer erwartet"
 
 #~ msgid "Initializer clause expected"
 #~ msgstr "Initialisierungsausdruck erwartet"
 
 #~ msgid "Identifier expected"
 #~ msgstr "Identifizierer erwartet"
 
 #~ msgid "Type id expected"
 #~ msgstr "Typ-ID erwartet"
 
 #~ msgid "Class name expected"
 #~ msgstr "Klassenname erwartet"
 
 #~ msgid "condition expected"
 #~ msgstr "Bedingung erwartet"
 
 #~ msgid "statement expected"
 #~ msgstr "Anweisung erwartet"
 
 #~ msgid "for initialization expected"
 #~ msgstr "for-Initialisierung erwartet"
 
 #~ msgid "catch expected"
 #~ msgstr "catch erwartet"
 
 #~ msgid "Create UML object : CANNOT DO THAT, OBJECT IS NULL!"
 #~ msgstr "UML-Objekt erstellen: Nicht möglich; Objekt ist Null."
 
 #~| msgid "Align Horizontal Distribute"
 #~ msgid "Align Hortizontal Distribute"
 #~ msgstr "Horizontal verteilt ausrichten"
 
 #~ msgid "Delete Selected Items"
 #~ msgstr "Ausgewählte Elemente löschen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name you entered was invalid.\n"
 #~ "Creation process has been canceled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der von Ihnen eingegebene Name ist ungültig.\n"
 #~ "Der Erstellungsvorgang wurde abgebrochen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name you entered was not unique.\n"
 #~ "Creation process has been canceled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der eingegebene Name ist nicht eindeutig.\n"
 #~ "Der Erstellungsprozess wurde abgebrochen."
 
 #~ msgid "Creation canceled"
 #~ msgstr "Erstellungsprozess abgebrochen"
 
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "&Ansicht"
 
 #~ msgid "Show &visibility"
 #~ msgstr "&Sichtbarkeit anzeigen"
 
 #~ msgid "Show attributes"
 #~ msgstr "Attribute anzeigen"
 
 #~ msgid "Show operations"
 #~ msgstr "Operationen anzeigen"
 
 #~ msgid "Show stereot&ype"
 #~ msgstr "Stereo&typ anzeigen"
 
 #~ msgid "Show attribute signature"
 #~ msgstr "Attributsignatur anzeigen"
 
 #~ msgid "Show package"
 #~ msgstr "Paket anzeigen"
 
 #~ msgid "Create class diagram : %1"
 #~ msgstr "Klassendiagramm erstellen: %1"
 
 #~ msgid "Create entity relationship diagram : %1"
 #~ msgstr "Entititäten-Beziehungs-Diagramm erstellen: %1"
 
 #~ msgid "Create use case diagram : %1"
 #~ msgstr "Anwendungsfalldiagramm erstellen: %1"
 
 #~ msgid "Create activity diagram : %1"
 #~ msgstr "Aktivitätsdiagramm erstellen: %1"
 
 #~ msgid "Create collaboration diagram : %1"
 #~ msgstr "Kollaborationsdiagramm erstellen: %1"
 
 #~ msgid "Create sequence diagram : %1"
 #~ msgstr "Sequenzdiagramm erstellen: %1"
 
 #~ msgid "Create deployment diagram : %1"
 #~ msgstr "Verteilungsdiagramm erstellen: %1"
 
 #~ msgid "Create component diagram : %1"
 #~ msgstr "Komponentendiagramm erstellen: %1"
 
 #~ msgctxt "widget color page name"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Farbe"
 
 #~ msgid "Widget Colors"
 #~ msgstr "Objektfarben"
 
 #~ msgctxt "color page title"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Farbe"
 
 #~ msgctxt "color page"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Farbe"
 
 #~ msgid "Association font"
 #~ msgstr "Schrift für Assoziation"
 
 #~ msgctxt "diagram colors page"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Farbe"
 
 #~ msgid "Diagram Colors"
 #~ msgstr "Diagrammfarben"
 
 #~ msgctxt "widget color page"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Farbe"
 
 #~ msgid "You have to choose a directory."
 #~ msgstr "Sie müssen einen Ordner auswählen."
 
 #~ msgid "This directory does not exist."
 #~ msgstr "Der Ordner existiert nicht."
 
 #~ msgid "No source file in this directory."
 #~ msgstr "Keine Quelltextdatei in diesem Ordner."
 
 #~ msgid "The base directory that contains the project"
 #~ msgstr "Der Basisordner, der das Projekt enthält"
 
 #~ msgid "&Directory of the project:"
 #~ msgstr "&Ordner des Projekts:"
 
 #~ msgid "The language of the project"
 #~ msgstr "Sprache des Projekts"
 
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Sprache:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Import Classes..."
 #~ msgid "OLD &Import Classes..."
 #~ msgstr "Klassen &importieren ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import &Project..."
 #~ msgid "OLD Import &Project..."
 #~ msgstr "&Projekt importieren ..."
 
 #~ msgid "*.idl|IDL Files (*.idl)"
 #~ msgstr "*.idl|IDL-Dateien (*.idl)"
 
 #~ msgid "*.py|Python Files (*.py *.pyw)"
 #~ msgstr "*.py|Python Files (*.py *.pyw)"
 
 #~ msgid "*.java|Java Files (*.java)"
 #~ msgstr "*.java|Java-Dateien (*.java)"
 
 #~ msgid "*.pas|Pascal Files (*.pas)"
 #~ msgstr "*.pas|Pascal-Dateien (*.pas)"
 
 #~ msgid "*.ads *.ada|Ada Files (*.ads *.ada)"
 #~ msgstr "*.ads *.ada|Ada-Dateien (*.ads *.ada)"
 
 #~ msgid "*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Header Files (*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H)"
 #~ msgstr "*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Header-Dateien (*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H)"
 
 #~ msgid "D&efault Color"
 #~ msgstr "S&tandardfarbe"
 
 #~ msgid "Fill color:"
 #~ msgstr "Füllfarbe:"
 
 #~ msgid "De&fault Color"
 #~ msgstr "&Standardfarbe"
 
 #~ msgid "D&efault Width"
 #~ msgstr "St&andardstärke:"
 
 #~ msgid "&Zoom Slider"
 #~ msgstr "&Zoom-Schieberegler"
 
 #~ msgid "Resizing Widget."
 #~ msgstr "Elementgröße ändern."
 
 #~ msgid "&Hide Grid"
 #~ msgstr "Ra&ster ausblenden"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&OK"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Abbrechen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All Supported Files (*.xmi *.mdl);;XMI Files (*.xmi);;Rose model files (*."
 #~ "mdl)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle unterstützten Dateien (*.xmi *.mdl);;XMI Files (*.xmi);;Rose model "
 #~ "files (*.mdl)"
 
 #~ msgid "XMI File (*.xmi);;All Files (*.*"
 #~ msgstr "XMI File (*.xmi);;Alle Dateien (*.*"
 
 #~ msgid "Generation Status"
 #~ msgstr "Status der Generierung"
 
 #~ msgctxt "finish code generation"
 #~ msgid "Finish"
 #~ msgstr "Fertig"
 
 #~ msgid "General Options"
 #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #~ msgid "Import existing projects"
 #~ msgstr "Bestehende Projekte importieren"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Schließen"
 
 #~ msgid "Collaboration"
 #~ msgstr "Kollaboration"
 
 #~ msgid "Sequence"
 #~ msgstr "Sequenz"
 
 #~ msgid "Deployment"
 #~ msgstr "Verteilung"
 
 #~ msgid " &33%"
 #~ msgstr " &33%"
 
 #~ msgid " &50%"
 #~ msgstr " &50%"
 
 #~ msgid " &75%"
 #~ msgstr " &75%"
 
 #~ msgid "1&50%"
 #~ msgstr "1&50%"
 
 #~ msgid "&200%"
 #~ msgstr "&200%"
 
 #~ msgid "3&00%"
 #~ msgstr "3&00%"
 
 #~ msgid "kde-uml-Diagram"
 #~ msgstr "KDE-UML-Diagramm"
 
 #~ msgid "Alt+F"
 #~ msgstr "Alt+F"
 
 #~ msgid "&Package name:"
 #~ msgstr "&Paketname:"
 
 #~ msgid "Code Generation Status"
 #~ msgstr "Status Quelltextgenerierung"
 
 #~ msgid "Implements (Generalisation/Realisation)"
 #~ msgstr "Implementiert (Verallgemeinerung/Realisierung)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For alignment you have to select at least 2 objects like classes or "
 #~ "actors. You can not align associations."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zum Ausrichten müssen mindestens 2 Objekte wie Klassen und Akteure "
 #~ "ausgewählt sein. Assoziationen können nicht ausgerichtet werden."
 
 #~ msgid "Alignment Toolbar"
 #~ msgstr "Ausrichtungs-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "&Primary"
 #~ msgstr "&Primär"
 
 #~ msgid "&Unique"
 #~ msgstr "&Unique"
 
 #~ msgid "Component Diagram..."
 #~ msgstr "Komponenten-Diagramm ..."
 
 #~ msgid "Deployment Diagram..."
 #~ msgstr "Verteilungsdiagramm ..."
 
 #~ msgid "Entity Relationship Diagram..."
 #~ msgstr "Entity-Relationship-Diagramm ..."
 
 #~ msgid "Use Case Diagram..."
 #~ msgstr "Anwendungsfalldiagramm ..."
 
 #~ msgid "Class Diagram..."
 #~ msgstr "Klassendiagramm ..."
 
 #~ msgid "State Diagram..."
 #~ msgstr "Zustandsdiagramm ..."
 
 #~ msgid "Activity Diagram..."
 #~ msgstr "Aktivitätsdiagramm ..."
 
 #~ msgid "Sequence Diagram..."
 #~ msgstr "Sequenzdiagramm ..."
 
 #~ msgid "Collaboration Diagram..."
 #~ msgstr "Kollaborationsdiagramm ..."
 
 #~ msgid "&Tip of the day"
 #~ msgstr "&Tipp des Tages"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Welcome to Umbrello.</p>\n"
 #~ "<p>UML diagrams let you design and document object oriented software.  <a "
 #~ "href=\"help:/umbrello\">The Umbrello Handbook</a> is a good introduction "
 #~ "to using UML.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Willkommen zu Umbrello.</p>\n"
 #~ "<p>Mit UML-Diagrammen können Sie objektorientierte Software entwerfen und "
 #~ "dokumentieren. <a href=\"help:/umbrello\">Das Handbuch zu Umbrello</a> "
 #~ "gibt eine gute Einführung in UML.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Welcome to Umbrello 1.5.  New in this version are association classes, "
 #~ "Ruby code generation, externalizable folders, ability to change "
 #~ "interfaces into classes, and more.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Willkommen zu Umbrello 1.5. Neu in dieser Version sind "
 #~ "Assoziationsklassen, Ruby Quelltextgenerierung, auslagerbare Ordner, die "
 #~ "Möglichkeit Schnittstellen in Klassen umzuwandeln, und vieles mehr.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Tabbed Diagrams and Externalized Folders are mutually exclusive. If "
 #~ "you need External Folders then deselect &quot;Use tabbed diagrams&quot; "
 #~ "in the General Settings.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Die beiden Funktionen Arbeiten mit Unterfenstern und das Auslagern von "
 #~ "Ordnern in eigene Dateien können nicht gleichzeitig genutzt werden. "
 #~ "Werden ausgelagerte Ordner benötigt, muss &quot;Unterfenster "
 #~ "verwenden&quot; in den allgemeinen Einstellungen deaktiviert werden.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Most diagram items can not be resized, they will resize themselves to "
 #~ "fit to their contents.\n"
 #~ "Boxes, notes and sequence diagram messages can be resized, just click and "
 #~ "drag on the red square.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass die meisten Diagrammobjekte nicht in ihrer Größe "
 #~ "geändert werden können? Sie passen ihre Größe automatisch dem Inhalt an. "
 #~ "Rahmen, Notizen und Sequenzdiagrammnachrichten können in ihrer Größe "
 #~ "verändert werden, einfach am roten Rechteck anfassen und ziehen.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If you want to add an already existing class to a diagram just drag "
 #~ "its entry from the tree view.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass Sie eine bereits existierende Klasse zu einem "
 #~ "Diagramm hinzufügen können, indem Sie die Klasse aus der Baumansicht auf "
 #~ "das Diagramm ziehen? </p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Umbrello's refactoring agent lets you move operations between a class "
 #~ "and its derived and base \n"
 #~ "classes.\n"
 #~ "Right click a class to open the refactoring agent.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass Sie mit Umbrellos Refactoring-Assistenten "
 #~ "Operationen einer Klasse in die Basisklasse oder abgeleitete Klasse "
 #~ "verschieben können?\n"
 #~ "Sie rufen den Refactoring-Assistenten über einen Rechtsklick auf die "
 #~ "Klasse auf.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sequence diagram objects can have a destructor box and be drawn as "
 #~ "actors.  Double click one for\n"
 #~ "the Properties dialogue.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass Objekte in Sequenzdiagrammen eine Box für das Ende "
 #~ "der Lebenszeit des Objektes haben und als Akteure gezeichnet werden "
 #~ "können?</p><p>Ein Doppelklick ruft den Eigenschaften-Dialog auf.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sequence diagram messages can act as constructors.  Click on the "
 #~ "object box (rather than the vertical line) to make it a constructor.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass Sequenzdiagrammnachrichten als Konstruktor benutzt "
 #~ "werden können? Klicken Sie dazu auf das Objekt, anstatt auf die vertikale "
 #~ "Lebenslinie.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sequence diagrams support messages to self.  Click on the same "
 #~ "vertical line again to create an automessage.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass Sequenzdiagramme Nachrichten auf sich selbst "
 #~ "unterstützten? Klicken Sie auf die vertikale Lebenslinie erneut, um solch "
 #~ "eine Nachricht zu erstellen.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If on loading a foreign file nothing is displayed in the list view, "
 #~ "try saving the model under a different name,\n"
 #~ "closing, and reloading the saved file.  Usually the list view is then "
 #~ "properly populated.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass wenn nach dem Laden einer fremden Datei nichts in "
 #~ "der Listenansicht angezeigt wird, Sie das Modell unter einem anderen "
 #~ "Namen speichern sollten und erneut laden. In den meisten Fällen ist die "
 #~ "Listendarstellung dann vollständig.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Cut and Copy will also export the image to a PNG clipboard which can "
 #~ "be pasted into KWord\n"
 #~ "and other applications.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass „Ausschneiden“ und „Kopieren“ auch ein PNG-Bild in "
 #~ "die Zwischenablage ablegt, das z. B. in KWord oder anderen Anwendungen "
 #~ "eingefügt werden kann?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Associations do not have to be in straight lines, double clicking on "
 #~ "one will create a movable point.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass Assoziationen nicht immer gerade Linien sein "
 #~ "müssen?\n"
 #~ "Durch einen Doppelklick auf eine Assoziation wird ein Punkt erzeugt, der "
 #~ "sich verschieben lässt.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can turn on autosaving in the Configure Umbrello dialog.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass Sie im Eigenschaften-Dialog die automatische "
 #~ "Speicherung einschalten können?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Is a feature missing that you need in Umbrello? Please let us know. \n"
 #~ "Either add it to the bugs database with Report Bug from the Help menu\n"
 #~ "or send it to the uml-devel mailing list.</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><a href=\"http://uml.sf.net/contact.php\">http://uml.sf.net/contact."
 #~ "php</a>.</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Fehlt eine Funktion in Umbrello? Bitte teilen Sie uns Ihre Idee mit.\n"
 #~ "Entweder berichten Sie Ihre Idee über „Probleme oder Wünsche "
 #~ "berichten ...“ im Hilfe-Menü an die Fehlerdatenbank oder Sie senden eine "
 #~ "E-Mail an die Mailingliste uml-devel.</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><a href=\"http://uml.sf.net/contact.php\">http://uml.sf.net/contact."
 #~ "php</a>.</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can delete all selected objects by pressing Del or Backspace.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass Sie alle ausgewählten Objekte durch Drücken der "
 #~ "Tasten „Entf“ oder „Rückschritt“ löschen können?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If you've found a bug in Umbrello, please let us know. \n"
 #~ "You can submit bugs with the Report Bug tool in the Help menu.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wenn Sie Fehler gefunden haben, melden Sie uns diese bitte. Sie können "
 #~ "die Fehlermeldungen über den Eintrag „Probleme oder Wünsche "
 #~ "berichten ...“ aus dem Hilfe-Menü an uns weiterleiten.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Pressing the Escape key sets the current tool to the select tool.\n"
 #~ "Backspace jumps to the previously used tool.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass Sie mit der Escape-Taste das Bewegungswerkzeug aus "
 #~ "der Werkzeugleiste auswählen?\n"
 #~ "Mit der Rücktaste springen Sie zurück zum zuletzt benutzten Werkzeug.</"
 #~ "p>\n"
 
 #~ msgid "<p>You can select all objects by pressing Ctrl-A.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass Sie alle Objekte durch Betätigen von Strg-A "
 #~ "auswählen können?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can create and setup a new class using the New Class Wizard in the "
 #~ "Code menu.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass Sie mit Hilfe des Klassenassistenten im Menü "
 #~ "„Quelltext“ eine neue Klasse erstellen und einrichten können?</p>\n"
 
 #~ msgid "Sta&rtup logo"
 #~ msgstr "Sta&rtbildschirm"
 
 #~ msgid "Toggling toolbar..."
 #~ msgstr "Werkzeugleiste wird umgeschaltet ..."
 
 #~ msgid "Toggle the statusbar..."
 #~ msgstr "Statusleiste wird umgeschaltet ..."
 
 #~ msgid "UNDEFINED"
 #~ msgstr "UNDEFINIERT"
 
 #~ msgid "&Windows"
 #~ msgstr "&Fenster"