Index: trunk/l10n-kf5/pt/docmessages/kdesdk/lokalize.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt/docmessages/kdesdk/lokalize.po	(revision 1525444)
+++ trunk/l10n-kf5/pt/docmessages/kdesdk/lokalize.po	(revision 1525445)
@@ -1,1359 +1,1341 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaider\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-28 02:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-28 09:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 09:21+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/extragear/sdk/doc/kaider/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 712676\n"
 "X-POFile-SpellExtra: project Up Shaforostoff Down Page Dolphin branches\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: ASUALÍNGUA stable ktp Lokalize xx trunk home ru\n"
 "X-POFile-SpellExtra: fuzzy shaforostoff gettext AT ze branch XLIFF\n"
 "X-POFile-SpellExtra: lokalize KBabel OpenDocument PROJECTDIR share gui rc\n"
 "X-POFile-SpellExtra: apps js Project usr RC check QSCRIPTABLE freelance\n"
 "X-POFile-SpellExtra: ODF swkothar svenkate redhat tmx Kothari Shankar\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Sweta Prasad msgstr Portable msgid POT Object po PO\n"
 "X-POFile-SpellExtra: QA pot Template index MT kf\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "The &lokalize; Handbook"
 msgstr "O Manual do &lokalize;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Nick</firstname> <surname>Shaforostoff</surname>"
 msgstr "<firstname>Nick</firstname> <surname>Shaforostoff</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "shaforostoff@kde.ru"
 msgstr "shaforostoff@kde.ru"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
 "surname><affiliation><address><email>zepires@gmail.com</email></address></"
 "affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "Nick Shaforostoff"
 msgstr "Nick Shaforostoff"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:29
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "2018-08-27"
+#, no-c-format
 msgid "2018-09-27"
-msgstr "2018-08-27"
+msgstr "2018-09-27"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "2.0 (Applications 18.12)"
 msgstr "2.0 (Aplicações 18.12)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lokalize; is a computer-aided translation system that focuses on "
 "productivity and quality assurance. It has components usually included in "
 "CAT tools like translation memory, glossary, and also a unique translation "
 "merging (synchronization) capability. It is targeted for software "
 "translation and also integrates external conversion tools for freelance "
 "office document translation."
 msgstr ""
 "O &lokalize; é um sistema de traduções auxiliadas pelo computador que se "
 "foca na produtividade e na garantia de qualidade. Tem os componentes normais "
 "neste tipo de ferramentas: memórias de traduções, glossários, assim como uma "
 "capacidade de junção de traduções única (a sincronização). Destina-se para a "
 "tradução de aplicações e também integra as ferramentas de conversão externa "
 "para tradução de documentos de escritório a regime 'freelance'."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>&lokalize;</keyword>"
 msgstr "<keyword>&lokalize;</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "localization"
 msgstr "localização"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "l10n"
 msgstr "l10n"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "internationalization"
 msgstr "internacionalização"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "i18n"
 msgstr "i18n"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "translation"
 msgstr "tradução"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "globalization"
 msgstr "globalização"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "g11n"
 msgstr "g11n"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "XLIFF"
 msgstr "XLIFF"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "gettext"
 msgstr "gettext"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "OpenDocument"
 msgstr "OpenDocument"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "KBabel"
 msgstr "KBabel"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introdução"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Usually program messages and documentation are written in English. Using a "
 "framework made of a set of tools and libraries, it is possible to have your "
 "favorite applications speak your native non-English language. This process "
 "of adapting an application to a specific language is known as "
 "<emphasis>localization</emphasis>. The localization process includes "
 "translating the program's interfaces and documentation to the various "
 "languages users need and, in some countries or regions, making the inputs "
 "and outputs conform to particular conventions. &lokalize; is a tool which "
 "will assist you in the localization process to make an application's "
 "interface speaks many languages."
 msgstr ""
 "Normalmente as mensagens e documentação dos programas estão escritos em "
 "Inglês. Se usar uma plataforma composta por um conjunto de ferramentas e "
 "bibliotecas, é possível ter as suas aplicações favoritas a falar a sua "
 "língua nativa se não for o Inglês. Este processo de adaptação de uma "
 "aplicação para uma dada língua é denominado de <emphasis>localização</"
 "emphasis>. O processo de localização inclui a tradução das interfaces e da "
 "documentação do programa para as várias línguas que os utilizadores "
 "necessitam e, em alguns países e regiões, fazem com que os dados "
 "introduzidos e apresentados obedeçam a determinadas convenções. O &lokalize; "
 "é uma ferramenta que o irá ajudar no processo de localização para que a "
 "interface de uma dada aplicação fale várias línguas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Every internationalization-aware program makes available for translation one "
 "or more message-catalog files. The extension of these files is <filename "
 "class=\"extension\">.pot</filename>. <acronym>POT</acronym> is an acronym "
 "for <quote>Portable Object Template</quote>. &lokalize; is an advanced and "
 "easy to use PO file (&GNU; gettext message catalogs) editor. It is a "
 "computer-aided translation system for translators, written from scratch "
 "using the &kde; Platform 4 framework. Aside from basic editing of PO files "
 "with nifty auxiliary details, it integrates support for glossary, "
 "translation memory, diff-modes for QA, project managing, &etc; It has many "
 "features like full navigation capabilities, extensive editing functionality, "
 "search functions, syntax checking and statistics functions."
 msgstr ""
 "Todos os programas que suportam a internacionalização disponibilizam para "
 "tradução um ou mais ficheiros de catálogos de mensagens. A extensão desses "
 "ficheiros é a <filename class=\"extension\">.pot</filename>. O <acronym>POT</"
 "acronym> é um acrónimo para <quote>Portable Object Template</quote>. O "
 "&lokalize; é um editor avançado e simples de usar para ficheiros PO "
 "(catálogos de mensagens para o 'gettext' da &GNU;). É um sistema assistido "
 "por computador para a tradutores, feito do zero para a plataforma 4 do "
 "&kde;. Para além da edição básica de ficheiros PO com alguns detalhes "
 "interessantes, integra o suporte para glossários, memórias de tradução, "
 "modos de diferenças para QA, gestão de projectos &etc;. Tem muitas "
 "funcionalidades como a navegação completa, edição extensiva, funções de "
 "pesquisa, verificação sintáctica e funções estatísticas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Portable Object (.po) files: Each translator takes a copy of one of these "
 "POT templates and begins to fill in the blanks: each message is translated "
 "into the language desired. The file containing the translated text is "
 "referred to as a PO (Portable Object) file."
 msgstr ""
 "Ficheiros 'Portable Object' (.po): Cada tradutor recebe uma cópia de um "
 "desses modelos POT e começa a preencher os espaços em branco: cada mensagem "
 "é traduzida para a língua desejada. O ficheiro que contém o texto traduzido "
 "é conhecido como o ficheiro PO (Portable Object - Objecto Portável)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "Main Window"
 msgstr "A Janela Principal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the main window contains six parts. The upper-right box is read-"
 "only and contains the current msgid (source text) field from the opened PO-"
 "file. The edit box just below this contains the msgstr (target text) field "
 "related to the msgid shown and here you can input or edit the translated "
 "text."
 msgstr ""
 "Por omissão, a janela principal contém seis partes. A área superior direita "
 "é apenas para leitura e contém o 'msgid' actual (texto original) do ficheiro "
 "PO aberto. O campo de edição imediatamente abaixo contém o 'msgstr' (texto "
 "de destino) que se relaciona com o 'msgid' apresentado, onde poderá "
 "introduzir ou editar o texto traduzido."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "The main default &lokalize; window"
 msgstr "A janela principal do &lokalize;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "This shows the default window when a file is opened."
 msgstr "Isto mostra a janela predefinida quando é aberto um ficheiro."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The top-left part of the main window shows the Translation Units. Below "
 "this, there is Unit Metadata section and it contains comments relevant to "
 "the currently displayed source text. In the lower-left, there is a "
 "Translation Memory section which shows the suggested translations from the "
 "translation memory database for the current source text entry. On the lower-"
 "right corner of the window, the glossary section is shown."
 msgstr ""
 "A parte superior esquerda da janela principal mostra as Unidades de "
 "Tradução. Por baixo, existe a secção de Meta-Dados Unitários, que contém "
 "comentários relevantes para o texto original apresentado. Na parte inferior "
 "esquerda, existe a secção de Memória das Traduções, que mostra as traduções "
 "sugeridas pela base de dados de traduções para o item do texto de origem. Na "
 "parte inferior direita da janela, é apresentada a secção do glossário."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Translation files are opened in separate tabs, with two big multi-line edits "
 "as well as a bunch of <emphasis>tool views</emphasis>. These views can be "
 "stacked (similar to tabs), shown separately, or hidden. Translation files "
 "consist of many English-target pairs called <emphasis>units</emphasis>. A "
 "<emphasis>unit</emphasis> typically correspond to a single string in the "
 "user interface, or one paragraph in the documentation. The purpose of the "
 "first multi-line edit is to display the original part of the pair. The "
 "purpose of the second multi-line edit is to display the translation. You can "
 "navigate through the <emphasis>units</emphasis> via the "
 "<guilabel>Translation Units</guilabel> view or by using <keycap>Page Down</"
 "keycap> and <keycap>Page Up</keycap>."
 msgstr ""
 "Os ficheiros de traduções são abertos numa página separada, com dois "
 "editores multi-linhas grandes, assim como um conjunto de janelas ou "
 "<emphasis>áreas de ferramentas</emphasis>. Estas áreas poderão ser "
 "empilhadas (como se fossem páginas), mostradas em separado ou escondidas. Os "
 "ficheiros de traduções consistem em diversos pares Inglês-alvo chamadas "
 "<emphasis>unidades</emphasis>. As <emphasis>unidades</emphasis> correspondem "
 "tipicamente a um texto simples na interface do utilizador ou a um parágrafo "
 "na documentação. O intuito do primeiro campo multi-linhas é mostrar a parte "
 "original do par. O intuito do segundo é mostrar a tradução. O utilizador "
 "poderá navegar pelas <emphasis>unidades</emphasis>, através das "
 "<guilabel>Unidades de Tradução</guilabel> ou usando as teclas <keycap>Page "
 "Down</keycap> e <keycap>Page Up</keycap>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A unit may be <emphasis>translated</emphasis> or <emphasis>untranslated</"
 "emphasis>. A translation of a translated unit may be <emphasis>ready</"
 "emphasis> or <emphasis>not ready</emphasis> (also called <emphasis>fuzzy</"
 "emphasis> sometimes). If the unit is not ready, its translation is rendered "
 "in italics. &lokalize; allows you to easily navigate through the file "
 "according to the state of their translation. See <guilabel>Go</guilabel> "
 "menu for the shortcuts. The status bar at the bottom of the window shows the "
 "current string number, total number of strings, total untranslated strings, "
 "total not ready (fuzzy) strings and status of the current string "
 "respectively. When navigating, untranslated units are treated as not ready. "
 "Also, you may use the filtering feature of <guilabel>Translation Units</"
 "guilabel> toolview. Pressing <keycap>Page Down</keycap> actually takes you "
 "to the next unit in filtered/sorted list of that tool view."
 msgstr ""
 "Uma unidade poderá estar <emphasis>traduzida</emphasis> ou <emphasis>não-"
 "traduzida</emphasis>. A tradução de uma unidade traduzida poderá estar "
 "<emphasis>aprovada</emphasis> ou <emphasis>não-aprovada</emphasis> (também "
 "chamada de <emphasis>aproximada</emphasis> ou <emphasis>fuzzy</emphasis>). "
 "Se a unidade não estiver aprovada, a sua tradução aparece a itálico. O "
 "&lokalize; permite-lhe navegar facilmente pelo estado da sua tradução. Veja "
 "o menu <guilabel>Ir</guilabel> para saber os atalhos. Ao navegar, as "
 "unidades não-traduzidas são tratadas como não-aprovadas. Do mesmo modo, "
 "poderá querer usar a funcionalidade de filtragem da área de ferramentas da "
 "<guilabel>Unidades de Tradução</guilabel>. Se carregar em <keycap>Page Down</"
 "keycap>, irá de facto para a unidade seguinte na lista de filtragens/"
 "ordenações dessa área de ferramentas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:112
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The outdated TM entries will be deleted from the &lokalize; translation "
-#| "memory on rescan or clicking a missing entry if you check the "
-#| "<guilabel>Delete missing files from translation memory on Rescan or when "
-#| "clicking a missing entry</guilabel> item on the page "
-#| "<guilabel>Translation Memory</guilabel> of the configuration window which "
-#| "can be opened by choosing the <menuchoice><guimenu>Settings</"
-#| "guimenu><guimenuitem>Configure &lokalize;...</guimenuitem></menuchoice> "
-#| "main menu item."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To ease up translation of the console applications where spacers in messages "
 "are important you can check the <guilabel>Visualize separators such as "
 "spaces, tabs and new lines in the editor</guilabel> item on the page "
 "<guilabel>Editing</guilabel> of the configuration window which can be opened "
 "by choosing the <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &lokalize;...</guimenuitem></menuchoice> main "
 "menu item."
-msgstr ""
-"Os itens desactualizador da MT serão removidos da memória de traduções do "
-"&lokalize; ao analisar de novo ou ao carregar num item em falta, caso "
-"assinale a opção <guilabel>Apagar os ficheiros em falta da memória de "
-"traduções ao sondar de novo ou ao carregar num item em falta</guilabel> na "
-"página <guilabel>Memória de Traduções</guilabel> da janela de configuração, "
-"que poderá ser aberta de novo ao escolher a opção do menu principal "
-"<menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar o "
-"&lokalize;...</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Para facilitar a tradução das aplicações da consola, onde os espaços nas mensagens são importantes, poderá assinalar a opção <guilabel>Visualizar os separadores como os espaços, tabulações e mudanças de linha no editor</guilabel> na página <guilabel>Edição</guilabel> da janela de configuração, que poderá abrir se escolher a opção do menu <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar o &lokalize;...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have no access to the original translation template file (it is a "
 "common practice on some commercial translation projects) then you can use a "
 "translation file from the related language. Just choose the "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Clear all translated "
 "entries</guimenuitem></menuchoice> menu item or use <keycombo>&Ctrl;&Alt;"
 "<keycap>D</keycap></keycombo> shortcut to clear all translation units."
 msgstr ""
 "Se não tiver acesso ao ficheiro-modelo original das traduções (é uma prática "
 "comum em alguns projectos de traduções comerciais), poderá então usar um "
 "ficheiro de traduções da língua relacionada. Basta escolher a opção do menu "
 "<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Limpar todas as "
 "traduções</guimenuitem></menuchoice> ou usar a combinação <keycombo>&Ctrl;"
 "&Alt;<keycap>D</keycap></keycombo> para limpar todos os elementos traduzidos."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To the main window one can add many more sections like <guilabel>Alternate "
 "Translations</guilabel>, <guilabel>Primary Sync</guilabel>, "
 "<guilabel>Secondary Sync</guilabel>, <guilabel>Binary Units</guilabel> by "
 "using <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolviews</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
 "Na janela principal, um utilizador poderá adicionar mais secções como as "
 "<guilabel>Traduções Alternativas</guilabel>, a <guilabel>Sincronização "
 "Primária</guilabel>, a <guilabel>Sincronização Secundária</guilabel> ou as "
 "<guilabel>Unidades Binárias</guilabel>, usando a opção "
 "<menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Áreas de "
 "Ferramentas</guimenuitem></menuchoice> do menu principal."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Barras de Ferramentas"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can add or remove actions in the toolbars using "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
 "Poderá adicionar ou remover acções nas barras de ferramentas com a opção "
 "<menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar as Barras "
 "de Ferramentas...</guimenuitem></menuchoice> do menu principal."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "Configure Toolbars"
 msgstr "Configurar as Barras de Ferramentas"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "Here you can configure the toolbars."
 msgstr "Aqui poderá configurar as barras de ferramentas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information read the section about <ulink url=\"help:/fundamentals/"
 "config.html#toolbars\">Toolbars</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "Para mais informações, leia a secção sobre as <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/config.html#toolbars\">Barras de Ferramentas</ulink> dos "
 "Fundamentos do &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut keys"
 msgstr "Teclas de atalho"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can save time by using shortcut keys during translation. To configure "
 "shortcut keys, use <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice> from "
 "the main menu."
 msgstr ""
 "Se usar as teclas de atalho durante a tradução, poderá poupar algum tempo. "
 "Para configurar as teclas de atalho, use a opção do menu "
 "<menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar os "
 "Atalhos...</guimenuitem></menuchoice> do menu principal."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "Configure Shortcuts"
 msgstr "Configurar os Atalhos"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "Here you can configure the shortcut keys."
 msgstr "Aqui poderá configurar as teclas de atalho."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information read the section about <ulink url=\"help:/fundamentals/"
 "config.html#shortcuts\">Shortcuts</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "Para mais informações, leia a secção sobre os <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/config.html#shortcuts\">Atalhos</ulink> nos Fundamentos do "
 "&kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "General Tips"
 msgstr "Sugestões Gerais"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are doing translations for &kde;, then either you will already have "
 "&lokalize; project file in your language folder (usually named "
 "<filename>index.lokalize</filename>), or you can select "
 "<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Create new project</"
 "guimenuitem></menuchoice> and the wizard will download translation files for "
 "your language and will create project for you."
 msgstr ""
 "Se estiver a fazer traduções para o &kde;, então ou terá já um ficheiro de "
 "projecto do &lokalize; na sua pasta de línguas (normalmente chamado "
 "<filename>index.lokalize</filename>), ou então poderá seleccionar a opção "
 "<menuchoice><guimenu>Projecto</guimenu><guimenuitem>Criar um projecto novo</"
 "guimenuitem></menuchoice>, para que o assistente comece a transferir os "
 "ficheiros de traduções para a sua língua, criando depois um projecto para si."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is recommended that you get used to the keyboard shortcuts instead of the "
 "menus and toolbars for increased productivity. For example, use the "
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> to focus <guilabel>Quick "
 "search</guilabel> input line to filter the unit list in "
 "<guilabel>Translation Units</guilabel> view. Once you are done, press "
 "<keycap>Page Down</keycap> to start moving along the filtered list."
 msgstr ""
 "Recomenda-se que se habitue aos atalhos de teclado, em vez dos menus e das "
 "barras de ferramentas, para uma produtividade melhorada. Por exemplo, use a "
 "combinação de teclas <keycombo>&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> para "
 "colocar em primeiro plano a linha  de <guilabel>Pesquisa rápida</guilabel> "
 "para filtrar a lista de itens na área de  <guilabel>Unidades de Tradução</"
 "guilabel>. Assim que terminar, poderá carregar em <keycap>Page Down</keycap> "
 "para começar a percorrer a lista filtrada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are working with translation files in XLIFF format (definitely the "
 "case when you translate OpenDocument), then extended states are available "
 "(<emphasis>new</emphasis>, <emphasis>needs review</emphasis>, "
 "<emphasis>approved</emphasis>, &etc;). You may select them in drop-down menu "
 "of <guilabel>Approved</guilabel> button in the toolbar. Classification of "
 "the state as <emphasis>ready</emphasis> or <emphasis>not ready</emphasis> "
 "depends on the current <emphasis>workflow phase</emphasis> "
 "(<emphasis>translation</emphasis>, <emphasis>review</emphasis>, "
 "<emphasis>approval</emphasis>). A default phase for you depends on your "
 "<emphasis>role</emphasis> in the project (set in project settings). Each "
 "unit usually contains information about phase it was changed last time, and "
 "for each phase its owner is logged to the file."
 msgstr ""
 "Se estiver a trabalhar com ficheiros de traduções no formato XLIFF (que será "
 "de facto o caso ao traduzir de ficheiros OpenDocument), então poderá ter "
 "outros estados possíveis (<emphasis>novo</emphasis>, <emphasis>necessita de "
 "revisão</emphasis>, <emphasis>aprovado</emphasis>, &etc;). A classificação "
 "do estado como estando <emphasis>pronto</emphasis> ou <emphasis>não-pronto</"
 "emphasis> depende da <emphasis>fase actual do fluxo</emphasis> "
 "(<emphasis>tradução</emphasis>, <emphasis>revisão</emphasis>, "
 "<emphasis>aprovação</emphasis>). Uma fase predefinida para si depende do seu "
 "<emphasis>papel</emphasis> no projecto (definido na configuração do mesmo). "
 "Cada unidade normalmente contém informações acerca da fase em que foi "
 "alterado da última vez, sendo também registado o dono de cada fase no "
 "ficheiro."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid "Projects"
 msgstr "Projectos"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "General Notes"
 msgstr "Notas Gerais"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The projects are one of the main concepts in &lokalize;. A project is "
 "represented by a file that contains paths, folders with translations, "
 "templates, and other files: glossary file, automation scripts, translation "
 "memories. Whenever &lokalize; opens a file without a project loaded, it will "
 "search for a project file in the parent folders (up to four levels). "
 "Alternatively, you can specify the project file via the <userinput>--"
 "project</userinput> flag when starting &lokalize; from the command line."
 msgstr ""
 "Os projectos são um dos conceitos principais no &lokalize;. Um projecto é "
 "representado por um ficheiro que contém as pastas com as traduções, os "
 "modelos e outros ficheiros: o ficheiro do glossário, os programas de "
 "automação e as memórias de tradução. Sempre que o &lokalize; abre um "
 "ficheiro sem nenhum projecto carregado, irá procurar por um ficheiro de "
 "projecto nas pastas-mãe (até quatro níveis). Em alternativa, poderá indicar "
 "o ficheiro do projecto com a opção <userinput>--project</userinput> ao "
 "iniciar o &lokalize; a partir da linha de comandos."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each project you select your role in it (<emphasis>translator</"
 "emphasis>, <emphasis>reviewer</emphasis>, <emphasis>approver</emphasis>), "
 "which in turn affects the workflow phase &lokalize; automatically picks up "
 "for files you edit."
 msgstr ""
 "Para cada projecto no qual seleccione o seu papel nele (<emphasis>tradutor</"
 "emphasis>, <emphasis>revisor</emphasis>, <emphasis>aprovador</emphasis>), "
 "que irá afectar por sua vez uma fase do fluxo, o &lokalize; irá "
 "automaticamente recolher os ficheiros que editar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define a word wrapping position on a project level. Just "
 "use the <menuchoice><guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>Configure "
 "project...</guimenuitem></menuchoice> menu item then go to the "
 "<guilabel>Advanced</guilabel> page."
 msgstr ""
 "É possível definir uma posição de mudança de linha ao nível do projecto. "
 "Basta usar o item de menu <menuchoice><guimenu>Projecto</"
 "guimenu><guimenuitem>Configurar o Projecto...</guimenuitem></menuchoice> e "
 "vá depois à página <guilabel>Avançado</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Translation memories (unlike project files, glossary and scripts) are not "
 "shared between the translation team members, as they are created and stored "
 "under the user's home folder, meaning that the translation memories for all "
 "of the projects are stored in the same folder and thus can be used when "
 "other projects are opened."
 msgstr ""
 "As memórias de traduções (ao contrário dos ficheiros do projecto, o "
 "glossário e os programas) não são partilhadas entre os membros da equipa de "
 "tradução, dado que são criados e guardados na pasta pessoal do utilizador, o "
 "que significa que as memórias de tradução para todas as pessoas do projecto "
 "são guardadas na mesma pasta, pelo que poderão ser usadas quando abrir "
 "outros projectos."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "Project Overview tab"
 msgstr "Página da Visão Geral do Projecto"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you start &lokalize; first time, you will see an empty "
 "<guilabel>Project Overview</guilabel> tab. Project Overview is a file "
 "manager view, which helps you keep an overview of your PO files. The "
 "&lokalize; suite will help you to translate quickly and also to keep "
 "translations consistent. &lokalize; workflow implies that you start with "
 "creating/opening a project. The Project Overview tab displays a file tree "
 "with statistics with current project, such as percentage of the translated "
 "units completed and the last translator. It allows you to open a selected "
 "file in a tab of current &lokalize; window."
 msgstr ""
 "Quando iniciar o &lokalize; pela primeira vez, irá ver uma página de "
 "<guilabel>Visão Geral do Projecto</guilabel>. Esta é uma área de gestão de "
 "ficheiros, que o ajuda a ter uma ideia geral dos seus ficheiros PO. O pacote "
 "do &lokalize; ajudá-lo-á a traduzir rapidamente e também a manter as "
 "traduções consistentes. O fluxo de trabalho do &lokalize; implica que comece "
 "com a criação/abertura de um projecto. A área de Visão Geral do Projecto "
 "mostra uma árvore de ficheiros com estatísticas sobre o projecto actual, "
 "como a percentagem das unidades traduzidas completas e o último tradutor. "
 "Permite-lhe abrir um ficheiro seleccionado numa página da janela actual do "
 "&lokalize;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a new project, use <menuchoice><guimenu>Project</"
 "guimenu><guimenuitem>Create new project</guimenuitem></menuchoice>. This "
 "will guide through the steps to create a new project. In <guimenu>Project</"
 "guimenu> menu you can also find options like <guimenuitem>Project overview</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Configure project</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Open project</guimenuitem>, and <guimenuitem>Open recent "
 "project</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Para criar um novo projecto, use a opção <menuchoice><guimenu>Projecto</"
 "guimenu><guimenuitem>Criar um novo projecto</guimenuitem></menuchoice>. Isto "
 "guiá-lo-á pelos passos de criação de um novo projecto. No menu "
 "<guimenu>Projecto</guimenu>, poderá também encontrar opções como a "
 "<guimenuitem>Visão geral do projecto</guimenuitem>, <guimenuitem>Configurar "
 "o projecto</guimenuitem>, <guimenuitem>Abrir um projecto</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Abrir um projecto recente</guimenuitem>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "Project Overview Tab"
 msgstr "Página da Visão Geral do Projecto"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid "Here you can configure the project."
 msgstr "Aqui poderá configurar o projecto."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Project Overview</guilabel> tab displays a file tree with "
 "statistics for a current project, such as the percentage of translated units "
 "completed and the last translator. It allows you to open a selected file in "
 "a new tab of the current &lokalize;, window."
 msgstr ""
 "A página de <guilabel>Visão Geral do Projecto</guilabel> mostra uma árvore "
 "de ficheiros com estatísticas para o projecto actual, como a percentagem das "
 "unidades traduzidas e o último tradutor. Permite-lhe abrir um ficheiro "
 "seleccionado numa página nova da janela actual do &lokalize;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can switch off the completely translated files from the "
 "<guilabel>Project Overview</guilabel> using the <guibutton>Hide completed "
 "items</guibutton> button on the main toolbar or <keycombo>&Ctrl;<keycap>T</"
 "keycap></keycombo> default shortcut."
 msgstr ""
 "Poderá desligar os ficheiros completamente traduzidos na <guilabel>Visão "
 "Geral do Projecto</guilabel> se usar o botão <guibutton>Esconder os itens "
 "completos</guibutton> na barra de ferramentas principal ou no atalho "
 "predefinido <keycombo>&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you start &lokalize; the next time it will show the last opened file by "
 "default. You can switch off this behavior with the <guilabel>Restore the "
 "previously opened files when opening &lokalize;</guilabel> item on the page "
 "<guilabel>General</guilabel> of the configuration window which can be opened "
 "by choosing the <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &lokalize;...</guimenuitem></menuchoice> main "
 "menu item. The same page can be used to configure &lokalize; behavior when "
 "you switch to the next/previous tab in it. It is possible to go through the "
 "tab list according to the tab positions or according to their activation "
 "order."
-msgstr ""
+msgstr "Quando iniciar o &lokalize; da próxima vez, ele irá mostrar o último ficheiro aberto por omissão. Poderá desligar este comportamento com a opção <guilabel>Repor os ficheiros abertos anteriormente ao abrir o &lokalize;</guilabel> na página <guilabel>Geral</guilabel> da janela de configuração, que pode ser aberta ao escolher a opção <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar o &lokalize;...</guimenuitem></menuchoice> do menu principal. A mesma página pode ser usada para configurar o comportamento do &lokalize; quando mudar para a página seguinte/anterior nela. É possível percorrer a lista de páginas de acordo com a posição dos separadores das mesmas ou de acordo com a sua ordem de activação."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossário"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Have you ever become tired of typing the same long text sequence several "
 "times just because it would take more time to find its translation for a "
 "copy and paste? Now you will only have to find the (frequent) word sequence "
 "in the <guilabel>Glossary View</guilabel>, and then insert it by pressing a "
 "shortcut."
 msgstr ""
 "Já alguma vez se cansou de escrever a mesma sequência longa de texto várias "
 "vezes, simplesmente porque levaria mais tempo a procurar a sua tradução para "
 "a copiar e colar? Agora só terá de encontrar a sequência (frequente) de "
 "palavras na <guilabel>Área do Glossário</guilabel> e depois inseri-la com "
 "uma combinação de teclas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course the glossary should be populated with word sequences first. "
 "&lokalize; has a handy glossary editor that allows an explicit search over "
 "the entire glossary."
 msgstr ""
 "Obviamente, o glossário já deverá estar preenchido primeiro com as tais "
 "sequências de palavras. O &lokalize; tem um editor de glossários útil que "
 "permite uma pesquisa explícita por todo o glossário."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>Glossary view in the bottom right corner displays glossary "
 "entries appropriate for the current unit</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>A área do glossário, no canto inferior direito, mostra os itens "
 "do glossário adequados para a unidade actual</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Glossary view in the bottom right corner displays glossary entries "
 "appropriate for the current unit</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>A área do glossário, no canto inferior direito, mostra os itens do "
 "glossário adequados para a unidade actual</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "Memória de Traduções"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Translation Memory</guilabel> view allows you to drag and drop "
 "a folder with translation files from say &dolphin; into the view, and then, "
 "within few minutes, translation suggestions will be shown automatically on "
 "the unit switch. To insert the translation suggestions into the file, use "
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo>, <keycombo>&Ctrl;<keycap>2</"
 "keycap></keycombo> and so on, depending on the number of suggestion."
 msgstr ""
 "A área das <guilabel>Memórias de Traduções</guilabel> permite-lhe arrastar e "
 "largar uma pasta com ficheiros de traduções, proveniente por exemplo do "
 "Dolphin, sobre a área para que, ao fim de alguns minutos, apareçam as "
 "sugestões de traduções automaticamente para cada item de mensagem. Para "
 "inserir as sugestões de traduções no ficheiro, use a combinação "
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo>, <keycombo>&Ctrl;<keycap>2</"
 "keycap></keycombo> e assim por diante, dependendo do número da sugestão."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage translation "
 "memories</guimenuitem></menuchoice> to add/manage projects to your "
 "Translation Memory. Here you can also import or export data from <filename "
 "role=\"extension\">tmx</filename> file format."
 msgstr ""
 "Use a opção <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guimenuitem>Gerir as "
 "memórias de traduções</guimenuitem></menuchoice> para adicionar/gerir "
 "projectos na sua Memória de Traduções. Aqui também poderá importar ou "
 "exportar dados a partir do formato de ficheiros <filename role=\"extension"
 "\">tmx</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing <keycombo><keycap>F7</keycap></keycombo> will open "
 "<guilabel>Translation Memory</guilabel> tab, which allows you to query the "
 "TM freely. Clicking a search result will open the corresponding file and "
 "unit. If you want to quickly open some file in the project (and it is added "
 "to TM), then instead of browsing <guilabel>Project Overview</guilabel> you "
 "can just type its name into the <guilabel>File mask</guilabel> field, "
 "accompanied by '*'."
 msgstr ""
 "Se carregar em <keycombo><keycap>F7</keycap></keycombo>, irá abrir a página "
 "da <guilabel>Memória de Traduções</guilabel>, que lhe permite pesquisar à "
 "vontade nesta memória. Se carregar num resultado de uma pesquisa, irá abrir "
 "o ficheiro e item correspondentes. Se quiser abrir rapidamente um outro "
 "ficheiro no projecto (e o adicionar à memória de traduções), então em vez de "
 "seleccionar a <guilabel>Visão Geral do Projecto</guilabel>, poderá escrever "
 "o seu nome no campo <guilabel>Máscara de ficheiros</guilabel>, acompanhado "
 "por um '*'."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The TM engine indexes all entries, including non-ready and untranslated "
 "ones. This allows it to completely replace the Search-in-Files feature which "
 "required scanning every file in the project each time a search is done."
 msgstr ""
 "O motor da memória de traduções indexa todos os itens, incluindo os "
 "aproximados e não-traduzidos. Isto permite-lhe substituir por completo a "
 "funcionalidade de Procurar-nos-Ficheiros, que obrigava a que cada ficheiro "
 "fosse analisado no projecto, sempre que fosse feita uma pesquisa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The outdated TM entries will be deleted from the &lokalize; translation "
 "memory on rescan or clicking a missing entry if you check the "
 "<guilabel>Delete missing files from translation memory on Rescan or when "
 "clicking a missing entry</guilabel> item on the page <guilabel>Translation "
 "Memory</guilabel> of the configuration window which can be opened by "
 "choosing the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 "&lokalize;...</guimenuitem></menuchoice> main menu item."
 msgstr ""
 "Os itens desactualizador da MT serão removidos da memória de traduções do "
 "&lokalize; ao analisar de novo ou ao carregar num item em falta, caso "
 "assinale a opção <guilabel>Apagar os ficheiros em falta da memória de "
 "traduções ao sondar de novo ou ao carregar num item em falta</guilabel> na "
 "página <guilabel>Memória de Traduções</guilabel> da janela de configuração, "
 "que poderá ser aberta de novo ao escolher a opção do menu principal "
 "<menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar o "
 "&lokalize;...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>&lokalize; with translation memory search results for the "
 "current unit</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>O &lokalize; com o resultado das pesquisa na memória de "
 "traduções para a unidade actual</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>&lokalize; with translation memory search results for the current "
 "unit</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>O &lokalize; com o resultado das pesquisa na memória de traduções "
 "para a unidade actual</phrase>"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "Batch Translation:"
 msgstr "Tradução em Lote:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To insert the exactly matching suggestion automatically from the translation "
 "memory database, use <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Fill "
 "in all exact suggestions</guimenuitem></menuchoice> OR <guimenuitem>Fill in "
 "all exact suggestions and mark as fuzzy</guimenuitem>. This feature is "
 "similar rough translation feature in &kbabel;."
 msgstr ""
 "Para inserir a sugestão com correspondência exacta na base de dados da "
 "memória de traduções, use a opção <menuchoice><guimenu>Ferramentas</"
 "guimenu><guimenuitem>Preencher todas as sugestões exactas</guimenuitem></"
 "menuchoice> OU <guimenuitem>Preencher todas as sugestões exactas e marcar "
 "como aproximadas</guimenuitem>. Isto é funcionalmente semelhante à tradução "
 "lata do &kbabel;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid "Translation Synchronization Capabilities"
 msgstr "Capacidades de Sincronização das Traduções"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Sync Mode</guilabel> (previously known as <guilabel>Merge "
 "Mode</guilabel>) saves a great deal of time for the editors, and for cases "
 "when two or more translators are working simultaneously on the same file, or "
 "when one has to maintain translations for several branches of software."
 msgstr ""
 "O <guilabel>Modo de Sincronização</guilabel> (anteriormente conhecido como "
 "<guilabel>Modo de Reunião</guilabel>) poupa bastante tempo para os editores "
 "e para os casos em que dois ou mais tradutores estão a trabalhar em "
 "simultâneo no mesmo ficheiro ou a manter traduções ramificadas em várias "
 "versões."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lokalize; allows quick navigation through units that differ, and displays "
 "word-by-word differences. Also, &lokalize; has two Sync views - "
 "<guilabel>Primary Sync</guilabel> and <guilabel>Secondary Sync</guilabel>. "
 "They are identical, but the former is usually used to merge translations and "
 "second to keep in sync translations for two software branches."
 msgstr ""
 "O &lokalize; permite a navegação rápida pelas unidades que diferem, "
 "mostrando as diferenças palavra por palavra. Do mesmo modo, o &lokalize; tem "
 "duas áreas de Sincronização - <guilabel>Sincronização Primária</guilabel> e "
 "<guilabel>Sincronização Secundária</guilabel>. São idênticas, mas a primeira "
 "é normalmente usada para reunir as traduções e a segunda para sincronizar as "
 "traduções entre duas ramificações do 'software'."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you copied translation from auxiliary file (<emphasis>synchronized</"
 "emphasis> it), any subsequent changes made to this unit will be replicated "
 "back to auxiliary file."
 msgstr ""
 "Depois de ter copiado a tradução do ficheiro auxiliar (a ter "
 "<emphasis>sincronizado</emphasis>), todas as alterações subsequentes nesta "
 "unidade replicar-se-ão no ficheiro auxiliar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid "Merging"
 msgstr "Reunião"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One use of <guilabel>Sync Mode</guilabel> is reviewing changes made by (new) "
 "contributors, when you cannot be sure of the quality of the work done."
 msgstr ""
 "Uma utilização do <guilabel>Modo de Sincronização</guilabel> é a revisão das "
 "alterações feitas pelos (novos) contribuintes, na altura em que não se pode "
 "certificar da qualidade do trabalho feito."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open a base file, then drop its changed version into the <guilabel>Primary "
 "Sync</guilabel> view, followed by <keycombo>&Alt;<keycap>Down</keycap></"
 "keycombo> or <keycombo>&Alt; <keycap>Up</keycap></keycombo> (remember that "
 "shortcuts may be modified in a usual way for all &kde; applications) to "
 "navigate through entries that are different."
 msgstr ""
 "Abra um ficheiro de base, depois largue a sua versão alterada na área "
 "<guilabel>Sincronização Primária</guilabel>, seguida de <keycombo>&Alt;"
 "<keycap>Baixo</keycap></keycombo> ou <keycombo>&Alt; <keycap>Cima</keycap></"
 "keycombo> (lembre-se que as combinações de teclas podem ser, como acontece "
 "nas outras aplicações do &kde;, alteradas a seu gosto) para navegar pelos "
 "itens que são diferentes."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>&lokalize; used for merging changes in translation</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>O &lokalize; usado para reunir as alterações na tradução</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&lokalize; used for merging changes in translation</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>O &lokalize; usado para reunir as alterações na tradução</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid "Replication"
 msgstr "Replicação"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Sync Mode</guilabel> may also be used to make changes to "
 "translation for two branches simultaneously. Set <guilabel>Branch folder</"
 "guilabel> path in your project options to the path that corresponds to base "
 "folder of the branch, and <guilabel>Secondary Sync</guilabel> view will "
 "automatically open files from branch. Then, each time you make changes in "
 "files of your main branch, they will automatically be replicated to the "
 "branch (of course, if it contains the same English string)."
 msgstr ""
 "O <guilabel>Modo de Sincronização</guilabel> também pode ser usado para "
 "efectuar alterações nas traduções de duas ramificações em simultâneo. Defina "
 "a <guilabel>Pasta da Ramificação</guilabel> nas suas opções de projecto como "
 "sendo a pasta de base da ramificação, para que a área de "
 "<guilabel>Sincronização Secundária</guilabel> abra automaticamente os "
 "ficheiros da ramificação. A partir daí, sempre que alterar os ficheiros na "
 "sua ramificação principal, estes serão automaticamente replicados na "
 "ramificação (obviamente, se esta conter o mesmo texto em Inglês)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, if you work on &kde; translation, you can checkout trunk to "
 "<filename class=\"directory\">/home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kf5/YOUR_LANG</"
 "filename> and branch to <filename class=\"directory\">/home/xx/hacking/kde/"
 "branches/stable/l10n-kde4/YOUR_LANG</filename>. Create &lokalize; project: "
 "<filename>/home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kf5/YOUR_LANG/project.lokalize</"
 "filename> and set <filename class=\"directory\">BranchDir=../../../branches/"
 "stable/l10n-kf5/YOUR_LANG</filename>, then work via this project, and commit "
 "changes in both trunk and branch folders."
 msgstr ""
 "Por exemplo, se trabalhar nas traduções do &kde;, poderá transferir o "
 "'trunk' para <filename class=\"directory\">/home/ze/trabalho/kde/trunk/l10n-"
 "kde4/A_SUA_LÍNGUA</filename> e a ramificação estável 'branch' para <filename "
 "class=\"directory\">/home/ze/trabalho/kde/branches/stable/l10n-kf5/"
 "A_SUA_LÍNGUA</filename>. Crie o projecto do &lokalize;: <filename>/home/ze/"
 "trabalho/kde/trunk/l10n-kf5/A_SUA_LÍNGUA/projecto.ktp</filename> e definida "
 "a <filename class=\"directory\">BranchDir=../../../branches/stable/l10n-kf5/"
 "A_SUA_LÍNGUA</filename>, podendo depois trabalhar através deste projecto e "
 "efectuar as alterações em ambas as pastas."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "Alternate Translations"
 msgstr "Traduções Alternativas"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each unit may have several <emphasis>alternate translations</emphasis> "
 "associated with it. Such translations may appear during file update, when "
 "the source string is slightly changed. In this case the old translation with "
 "it's (old) source is moved to alternate translations list, so that they are "
 "not lost."
 msgstr ""
 "Cada unidade poderá ter várias <emphasis>traduções alternativas</emphasis> "
 "associadas a ele. Essas traduções poderão aparecer durante a actualização "
 "dos ficheiros, quando o texto original é ligeiramente alterado. Nesse caso, "
 "a tradução antiga, em conjunto com o seu texto original (antigo) passará "
 "para a lista de traduções alternativas, para que estas não se percam."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When translating software, usually gettext tools are used to prepare "
 "translation files. When original text changes, gettext tools update "
 "translation files and mark entries with changed original text as "
 "<emphasis>fuzzy</emphasis> (or <emphasis>non-ready</emphasis> in other "
 "terminology). They store previous original text so that translators could "
 "see what changes exactly were made. &lokalize; simplifies the life of the "
 "translator and highlights parts of the original text that were changed in "
 "the <guilabel>Alternate Translations</guilabel> view."
 msgstr ""
 "Ao traduzir das aplicações, normalmente são usadas as ferramentas do "
 "'gettext' para preparar os ficheiros de traduções. Quando o texto original "
 "muda, as ferramentas do 'gettext' actualizam os ficheiros das traduções e "
 "marcam os seus elementos com o texto original alterado como sendo "
 "<emphasis>fuzzy</emphasis> (ou <emphasis>aproximada</emphasis> noutra "
 "terminologia). Eles guardam o texto original, para que os tradutores possam "
 "ver as alterações que foram exactamente feitas ao certo. O &lokalize; "
 "simplifica a vida do tradutor e realça as partes do texto original que foram "
 "alteradas na área de <guilabel>Traduções Alternativas</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>&lokalize; highlighting parts of original text that were changed "
 "since translation was last reviewed</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>O &lokalize; a realçar as partes do texto original que foram "
 "alteradas desde que a tradução foi revista da última vez</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>&lokalize; highlighting parts of original text that were changed "
 "since translation was last reviewed</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>O &lokalize; a realçar as partes do texto original que foram "
 "alteradas desde que a tradução foi revista da última vez</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid "Scripting &lokalize;"
 msgstr "Programar o &lokalize;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lokalize; is extensible using scripts in several interpreted languages, "
 "including Python and &javascript;. Scripts are usually integrated into the "
 "&lokalize; UI as menu actions (to which you may assign a keyboard shortcut). "
 "The location and name of the menu entry for the script is defined in its "
 "accompanying .rc file. On each project open, &lokalize; scans "
 "<filename>PROJECTDIR/lokalize-scripts</filename> folder for .rc files and "
 "adds them to a <emphasis>cache</emphasis> file called <filename>PROJECTDIR/"
 "lokalize-scripts/scripts.rc</filename> (so you shouldn't generally want to "
 "add it project's version control system). RC files also contain script "
 "paths, which may be relative to .rc file folder, or to a system scripts "
 "folder - they both are tried (though they <emphasis>should</emphasis> be "
 "kept in a relative location if you want to share them with other people in "
 "your project). For example, you can specify <filename>../../scripts/lokalize/"
 "opensrc.py</filename> to load a script from the <ulink url=\"https://websvn."
 "kde.org/trunk/l10n-kf5/scripts/lokalize/\">global kde4-l10n scripts folder</"
 "ulink> (&ie; not specific to your language)."
 msgstr ""
 "O &lokalize; é extensível através de programas feitos em várias linguagens "
 "interpretadas, incluindo o Python e o JavaScript. Os programas são "
 "normalmente integrados na interface do &lokalize; como itens do menu (para "
 "os quais poderá ter atribuído um atalho do teclado). A localização e o nome "
 "do item do menu para o programa é definida no seu ficheiro '.rc' associado. "
 "Em cada projecto aberto, o &lokalize; analisa a pasta <filename>PROJECTDIR/"
 "lokalize-scripts</filename> à procura de ficheiros '.rc' e adiciona-os a um "
 "ficheiro de <emphasis>cache</emphasis> chamado <filename>PROJECTDIR/lokalize-"
 "scripts/scripts.rc</filename> (de modo a que não o adicione ao sistema de "
 "controlo de versões do projecto). Os ficheiros RC também contêm localizações "
 "de programas, os quais poderão ser relativos à pasta do ficheiro '.rc' ou a "
 "uma dada pasta de programas do sistema - ambos os casos serão tentados (de "
 "facto, eles <emphasis>deverão</emphasis> ser relativos, se quiser partilhar "
 "o ficheiro '.rc' com outras pessoas no seu projecto). Por exemplo, poderá "
 "indicar <filename>../../scripts/lokalize/opensrc.py</filename> para carregar "
 "o programa da <ulink url=\"http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/scripts/"
 "lokalize/\">pasta global de programas do 'l10n-kf5'</ulink> (&ie;, não sendo "
 "específico para a sua língua)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examples of .rc files may be found in &lokalize; install folder (usually "
 "<filename>/usr/share/lokalize/scripts/</filename>) and in the <ulink url="
 "\"https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/scripts/lokalize/\">&kde; "
 "repository</ulink>. <ulink url=\"https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/"
 "lokalize-scripts/\">Here</ulink> you can find more script examples, "
 "including &javascript;-based <filename>check-gui.js</filename> that runs "
 "automatically on each file save (this is achieved via special option in .rc "
 "file). If you're familiar with Python or &javascript;, the code should be "
 "self-explanatory."
 msgstr ""
 "Poderá encontrar alguns exemplos de ficheiros '.rc' na pasta de instalação "
 "do &lokalize; (normalmente em <filename>/usr/share/lokalize/scripts/</"
 "filename>) e no <ulink url=\"http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/scripts/"
 "lokalize/\">repositório do KDE</ulink>. <ulink url=\"http://websvn.kde.org/"
 "trunk/l10n-kf5/ru/lokalize-scripts/\">Aqui</ulink> poderá encontrar mais "
 "exemplos de programas, incluindo o programa <filename>check-gui.js</"
 "filename>, em JavaScript, que é executado automaticamente na gravação de "
 "cada ficheiro. Se estiver à vontade com o Python ou o JavaScript, o código "
 "deverá ser intuitivo o suficiente."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Below are links to API references. Everything marked as "
 "<emphasis>Q_SCRIPTABLE</emphasis> may be used from scripts."
 msgstr ""
 "Por baixo, estão as referências à API. Tudo o que estiver marcado como "
 "<emphasis>Q_SCRIPTABLE</emphasis> poderá ser usado a partir dos programas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/"
 "classEditorTab.html\">Editor</ulink> object API reference"
 msgstr ""
 "Referência da API do objecto <ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-"
 "apidocs/lokalize/html/classEditorTab.html\">Editor</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/"
 "classLokalizeMainWindow.html\">&lokalize;</ulink> object API reference"
 msgstr ""
 "Referência da API do objecto <ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-"
 "apidocs/lokalize/html/classLokalizeMainWindow.html\">&lokalize;</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/"
 "classProjectTab.html\">Project</ulink> object API reference"
 msgstr ""
 "Referência da API do objecto <ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-"
 "apidocs/lokalize/html/classProjectTab.html\">Project</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Créditos e Licença"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid "<para>&lokalize;</para>"
 msgstr "<para>&lokalize;</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program Copyright &copy; 2007-2015, Nick Shaforostoff "
 "<email>shaforostoff@kde.ru</email>"
 msgstr ""
 "Programa com 'copyright' &copy; 2007-2015 de Nick Shaforostoff "
 "<email>shaforostoff@kde.ru</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid "Some code was taken from &kbabel;, the &lokalize; predecessor."
 msgstr "Algum código foi retirado do &kbabel;, o antecessor do &lokalize;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation Copyright &copy; 2007-2009 Nick Shaforostoff "
 "<email>shaforostoff@kde.ru</email>"
 msgstr ""
 "Documentação com 'copyright' &copy; 2007-2009 de Nick Shaforostoff "
 "<email>shaforostoff@kde.ru</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nick Shaforostoff <email>shaforostoff AT kde.ru</email>; Shankar Prasad "
 "<email>svenkate AT redhat.com</email>; Sweta Kothari <email>swkothar AT "
 "redhat.com</email>"
 msgstr ""
 "Nick Shaforostoff <email>shaforostoff AT kde.ru</email>; Shankar Prasad "
 "<email>svenkate AT redhat.com</email>; Sweta Kothari <email>swkothar AT "
 "redhat.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the <ulink url=\"http://userbase.kde.org/lokalize\">&lokalize; homepage</"
 "ulink> for more details."
 msgstr ""
 "Veja a <ulink url=\"http://userbase.kde.org/lokalize\"> página pessoal do "
 "&lokalize;</ulink> para mais detalhes."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:530
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Tradução de José Nuno Pires <email>zepires@gmail.com</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:530
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
Index: trunk/l10n-kf5/pt/messages/extragear-edu/labplot2.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt/messages/extragear-edu/labplot2.po	(revision 1525444)
+++ trunk/l10n-kf5/pt/messages/extragear-edu/labplot2.po	(revision 1525445)
@@ -1,16286 +1,16284 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LabPlot2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-28 03:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-27 09:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 09:14+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Weight:\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: BIC\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: short\n"
 "X-POFile-SpellExtra: pt int Ent Máx Semke Return log min Mín Stefan sqrt\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Gerlach vert DLE fileDataSource iMin branc LabPlot XY\n"
 "X-POFile-SpellExtra: lml Poisson horiz SciDAVis CDF name Labplot LML iMax\n"
 "X-POFile-SpellExtra: NETCDF Alexander Akima version Gravável mín máx\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: bars\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: out\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: UNLIMITED\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: in\n"
 "X-POFile-SpellExtra: cbyte cbytes Fourier Lorentz Cauchy Levy Dirichlet\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Rayleigh Multinomial Weibull Landau Hiper Gumbel\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Pareto adj ms Kainz Andreas boomerangue Yuri\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: cross\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: bar\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Chornoivan HDF XYZ XYRGB NetCDF DatapickerCurve rad\n"
 "X-POFile-SpellExtra: deltax deltay px deltaX deltaY Tam DatapickerPoint\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Ref DatapickerPoints MAXRAND iy Therm co arcsinh OF\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Parsec Gengenbauer cosh roentgen Pochhammer il Shi\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Airy zeta stokes Bessel GSL Pl RD Laplaciano Legendre\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Rydberg Di sincrotrão fathom Ql ésima lambert RF\n"
 "X-POFile-SpellExtra: hiper angstrom RC Avogadro barn sin ésimo lux Debye\n"
 "X-POFile-SpellExtra: atan di Sincrotrão torr of Kn bi arctanh Ei sinh Co\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Boltzman Dawson Eigen tri muão dípolo Clausen\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Gegenbauer Jnu Laguerre hidrogénico Carlson Dyne kl\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Hurwitz eta RJ exp In Zeta arccosh gamma stilb\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Chebyshev Butterworth Steffen Curtose Rom Kochanek\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Hermite Bartels PCH Catmull TCB quártica\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Epanechnikov Golay Savitzky Buffering FITS TABBINARIA\n"
 "X-POFile-SpellExtra: TABASCII fits Log Gompertz Visvalingam Lang Parzen\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Hann Peucker Opheim Reumann Lanczos dB quártico\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Harris Welch Nuttall Hamming Blackman Bartlett Witkam\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Whyatt aj dvips convert buffering Frechet Student\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Sigmoidal sech erf gd Gudermann sigmoidal Galton\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Snedecor Wigner Fisher Breit theta Heavyside CAS\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: visible\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: enabled\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Khatri PanelPluginHandle Garvit KF MAE determ RMSE SD\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Interv interv Origin opj OPJ DateTime MMMM MMM zzz ap\n"
 "X-POFile-SpellExtra: ss am dd AM HH Seg AP hh pm dddd Jan yy yyyy PM ddd\n"
 "X-POFile-SpellExtra: big little SPARC endian Rice Sturgis pipe\n"
 "X-POFile-SpellExtra: liveDataSource NaN CIB CIA Akaike Bayesiano\n"
 "X-POFile-SpellExtra: factorização Jacobianos fts fit ix Voigt erfc\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Faddeeva erfi Horiz Vert Semi CERN ROOT Roick\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Kristóf Christoph Pipe tex labplot dat Szabolcs col\n"
 "X-POFile-SpellExtra: TH rc Fábián txt csv JSON MQTT QdS Desubscrever LWT\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Ngspice QoS FFT Des Euclideano acausal Incr des\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Lorentziano Norm coef\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Lorentziano Norm coef Sturges Doane\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "José Nuno Pires"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zepires@gmail.com"
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "no PanelPluginHandle found for the Cantor Part."
 msgstr ""
 "Não foi encontrado nenhum PanelPluginHandle para o Componente do Cantor."
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:256
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:810
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:524
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:548
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:465
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1627
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:557
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:778
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:124
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:844
 #: src/backend/datasources/MQTTClient.cpp:1203
 #: src/backend/datasources/MQTTSubscription.cpp:186
 #: src/backend/datasources/MQTTTopic.cpp:278 src/backend/matrix/Matrix.cpp:1056
 #: src/backend/note/Note.cpp:153
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:2028
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2729
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:1009
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:417
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:1580
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:220
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYConvolutionCurve.cpp:329
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCorrelationCurve.cpp:307
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:2237
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:347
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:301
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYEquationCurve.cpp:198
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:2235
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:327
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:315
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:295
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:484
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:313
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:438
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:711
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:817
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Attribute '%1' missing or empty, default value is used"
 msgstr ""
 "O atributo '%1' está em falta ou em branc; foi usado o valor predefinido"
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:288
 #, kde-format
 msgid ""
 "This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please "
 "check your installation. The project will be closed."
 msgstr ""
 "Este projecto tem conteúdos do Cantor, mas não foram encontrados nenhuns "
 "'plugins' do Cantor. Verifique por favor a sua instalação. O projecto será "
 "fechado."
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:301
 #: src/backend/core/AbstractSimpleFilter.cpp:368
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:852 src/backend/core/Folder.cpp:110
 #: src/backend/core/Project.cpp:353
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:626
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:810
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:544
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:972
 #: src/backend/datasources/MQTTClient.cpp:1380
 #: src/backend/datasources/MQTTSubscription.cpp:220
 #: src/backend/datasources/MQTTTopic.cpp:343 src/backend/matrix/Matrix.cpp:1200
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:743
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:2123
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:481
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:540
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:812
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "unknown element '%1'"
 msgstr "elemento desconhecido '%1'"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Intended name \"%1\" was changed to \"%2\" in order to avoid name collision."
 msgstr ""
 "O nome pretendido \"%1\" divergiu para \"%2\" para evitar o conflito de "
 "nomes."
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "%1: rename to %2"
 msgstr "%1: mudar o nome para %2"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "%1: change comment"
 msgstr "%1: mudar o comentário"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "%1: change hidden status"
 msgstr "%1: mudar o estado de escondido"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Mudar o Nome"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:301
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:170
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:366 src/backend/core/aspectcommands.h:87
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2"
 msgstr "%1: adicionar o %2"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:368
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Renaming \"%1\" to \"%2\" in order to avoid name collision."
 msgstr "A mudar o nome de \"%1\" para \"%2\" para evitar conflitos de nomes."
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 before %3"
 msgstr "%1: inserir o %2 antes de %3"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 before end"
 msgstr "%1: inserir o %2 antes do fim"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:432 src/backend/core/aspectcommands.h:43
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2"
 msgstr "%1: remover o %2"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "%1: remove all children"
 msgstr "%1: remover todos os filhos"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Attribute 'name' is missing or empty."
 msgstr "Falta o atributo 'name' ou está em branco."
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Invalid creation time for '%1'. Using current time."
 msgstr "A hora de criação de '%1' é inválida. A usar a hora actual."
 
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:218
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "%1: insert 1 row"
 msgid_plural "%1: insert %2 rows"
 msgstr[0] "%1: inserir 1 linha"
 msgstr[1] "%1: inserir %2 linhas"
 
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:237
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "%1: remove 1 row"
 msgid_plural "%1: remove %2 rows"
 msgstr[0] "%1: remover 1 linha"
 msgstr[1] "%1: remover %2 linhas"
 
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "invalid or missing start or end row"
 msgstr "a linha inicial ou final é inválida ou está em falta"
 
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "%1: clear masks"
 msgstr "%1: limpar as máscaras"
 
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "%1: mask cells"
 msgstr "%1: mascarar as células"
 
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "%1: unmask cells"
 msgstr "%1: remover as máscaras das células"
 
 #: src/backend/core/AbstractFilter.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "default labels of filter input ports"
 msgid "In%1"
 msgstr "Ent%1"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Import Data"
 msgstr "Importar os Dados"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:114 src/kdefrontend/MainWin.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "From File"
 msgstr "Do Ficheiro"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:115 src/kdefrontend/MainWin.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "From SQL Database"
 msgstr "Da Base de Dados SQL"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:120 src/kdefrontend/MainWin.cpp:406
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:278
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:17
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Antevisão da Impressão"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Repor"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Mi&nimize"
 msgstr "Mi&nimizar"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximize"
 msgstr "Ma&ximizar"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #: src/backend/core/AbstractScriptingEngine.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "%1 Source (*.%2)"
 msgstr "Origem de %1 (*.%2)"
 
 #: src/backend/core/AbstractSimpleFilter.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "incompatible filter type"
 msgstr "tipo de filtro incompatível"
 
 #: src/backend/core/aspectcommands.h:106
 #, kde-format
 msgid "%1: move %2 to %3."
 msgstr "%1: mover o %2 para %3."
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:167
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1051
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:169
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Criado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:173
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:54
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "%1   (non-plottable data)"
 msgstr "%1 (dados não-gráficos)"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "%1   (non-numeric data)"
 msgstr "%1 (dados não-numéricos)"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "%1   (no values)"
 msgstr "%1 (sem valores)"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:217
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:428
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:245
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "X-error"
 msgstr "Erro em X"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:220
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:431
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "X-error +"
 msgstr "Erro em X +"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:223
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:434
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "X-error -"
 msgstr "Erro em X -"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:226
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:437
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:254
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Y-error"
 msgstr "Erro em Y"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:229
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:440
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Y-error +"
 msgstr "Erro em Y +"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:232
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:443
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Y-error -"
 msgstr "Erro em Y -"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Used in"
 msgstr "Usado em"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:162
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:101
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:277
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:294
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "%1: change column type"
 msgstr "%1: mudar o tipo da coluna"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "invalid or missing row index"
 msgstr "índice da linha inválido ou em falta"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:966
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "invalid row value"
 msgstr "valor da linha inválido"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:219
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "%1: change cell values"
 msgstr "%1: mudar os valores das células"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:508
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1745
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot designation"
 msgstr "%1: mudar a designação do gráfico"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "%1: clear column"
 msgstr "%1: limpar a coluna"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:660
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "%1: set formula"
 msgstr "%1: mudar a fórmula"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell formula"
 msgstr "%1: mudar a fórmula da célula"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "%1: clear all formulas"
 msgstr "%1: limpar todas as fórmulas"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "%1: set text for row %2"
 msgstr "%1: mudar o texto da linha %2"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:870
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:899
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "%1: set value for row %2"
 msgstr "%1: mudar o valor da linha %2"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "%1: replace the texts for rows %2 to %3"
 msgstr "%1: substituir os textos das linhas %2 a %3"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1080
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1112
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "%1: replace the values for rows %2 to %3"
 msgstr "%1: substituir os valores das linhas %2 a %3"
 
 #: src/backend/core/datatypes/DateTime2StringFilter.cpp:74
 #: src/backend/core/datatypes/String2DateTimeFilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "%1: set date-time format to %2"
 msgstr "%1: mudar o formato de data-hora para o %2"
 
 #: src/backend/core/datatypes/DateTime2StringFilter.cpp:76
 #: src/backend/core/datatypes/String2DateTimeFilter.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "set date-time format to %1"
 msgstr "mudar o formato de data-hora para %1"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "missing or invalid format attribute"
 msgstr "atributo de formato inválido ou em falta"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "%1: set numeric format to '%2'"
 msgstr "%1: mudar o formato numérico para '%2'"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "set numeric format to '%1'"
 msgstr "mudar o formato numérico para '%1'"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1: set decimal digits to %2"
 msgstr "%1: mudar as casas decimais para %2"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "set decimal digits to %1"
 msgstr "mudar as casas decimais para %1"
 
 #: src/backend/core/Folder.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "unknown element '%1' found"
 msgstr "foi encontrado o elemento desconhecido '%1'"
 
 #: src/backend/core/plugin/PluginLoader.cpp:46
 #: src/backend/core/plugin/PluginLoader.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Not yet loaded."
 msgstr "Ainda não carregado."
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
 #: src/backend/core/Project.cpp:106 src/backend/core/Project.cpp:117
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:6
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projecto"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Sorry. Could not open file for reading."
 msgstr "Infelizmente, não é possível aceder ao ficheiro para leitura."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "The project file is empty."
 msgstr "O ficheiro do projecto está vazio."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Error opening project"
 msgstr "Erro ao abrir o projecto"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Error when opening the project"
 msgstr "Erro ao abrir o projecto"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "The following problems occurred when loading the project file:\n"
 msgstr "Ocorreram os seguintes problemas ao carregar o ficheiro do projecto:\n"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Attribute 'version' is missing."
 msgstr "Falta o atributo 'version'."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "no project element found"
 msgstr "não foi encontrado o elemento do projecto"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "no valid XML document found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum documento em XML válido"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Project file name missing."
 msgstr "Falta o nome do ficheiro do projecto."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Invalid project modification time. Using current time."
 msgstr "A hora de modificação do projecto é inválida. A usar a hora actual."
 
 #: src/backend/core/Workbook.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "matrix"
 msgstr "matriz"
 
 #: src/backend/core/Workbook.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "unknown workbook element '%1'"
 msgstr "elemento de folha de trabalho desconhecido '%1'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:65
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:364
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Plot"
 msgstr "Gráfico"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "%1, active curve \"%2\""
 msgstr "%1, curva activa \"%2\""
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "%1: add new point"
 msgstr "%1: adicionar um novo ponto"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "%1: add new point %2"
 msgstr "%1: adicionar o novo ponto %2"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "%1 Point"
 msgstr "Ponto %1"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "unknown datapicker element '%1'"
 msgstr "elemento do selector de dados desconhecido '%1'"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Update Spreadsheet"
 msgstr "Actualizar a Folha de Cálculo"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Column"
 msgstr "Coluna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData)
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:191
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:154
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:317
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:336
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:344
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:220
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:849
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:122
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:274
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:81
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Dados"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:224
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "%1: set xy-error type"
 msgstr "%1: mudar o tipo de erros em XY"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "%1: set position X column"
 msgstr "%1: definir a coluna da posição em X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "%1: set position Y column"
 msgstr "%1: definir a coluna da posição em Y"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "%1: set position Z column"
 msgstr "%1: definir a coluna da posição em Z"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_X column"
 msgstr "%1: definir a coluna do +delta_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_X column"
 msgstr "%1: definir a coluna do -delta_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_Y column"
 msgstr "%1: definir a coluna do +delta_Y"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_Y column"
 msgstr "%1: definir a coluna do -delta_Y"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:312
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's style"
 msgstr "%1: mudar o estilo do ponto"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:320
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's size"
 msgstr "%1: mudar o tamanho do ponto"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:327
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate point"
 msgstr "%1: rodar o ponto"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:334
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's filling"
 msgstr "%1: mudar o preenchimento do ponto"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:341
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "%1: set outline style"
 msgstr "%1: mudar o estilo do contorno"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:348
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade do ponto"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar size"
 msgstr "%1: mudar o tamanho da barra de erros"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar filling"
 msgstr "%1: mudar o preenchimento da barra de erros"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar outline style"
 msgstr "%1: mudar o estilo do contorno da barra de erros"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:376
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:341
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:470
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:155
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:194
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:164
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:217
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:97
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:295
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:85
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "%1: set visible"
 msgstr "%1: mudar para visível"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:376
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:341
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:470
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:155
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:194
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:164
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:217
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:97
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:295
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:88
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "%1: set invisible"
 msgstr "%1: mudar para invisível"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "%1: update datasheet"
 msgstr "%1: actualização da folha de cálculo"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Datapicker Image"
 msgstr "Imprimir a Imagem do Selector de Dados"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "%1: upload new image"
 msgstr "%1: enviar uma nova imagem"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "%1: upload image"
 msgstr "%1: enviar uma imagem"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:280
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:267
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "%1: set rotation angle"
 msgstr "%1: mudar o ângulo da rotação"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "%1: set Axis points"
 msgstr "%1: mudar os pontos do eixo"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "%1: set editor settings"
 msgstr "%1: mudar a configuração do editor"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "%1: set minimum segment length"
 msgstr "%1: mudar o tamanho mínimo do segmento"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "%1: remove all axis points"
 msgstr "%1: remover todos os pontos do eixo"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:213
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:260
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:145
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "%1: set position"
 msgstr "%1: mudar a posição"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_X position"
 msgstr "%1: mudar a posição do +delta_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:226
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta X position"
 msgstr "%1: mudar a posição do +delta em X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:242
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:244
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_X position"
 msgstr "%1: mudar a posição do -delta_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:260
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:262
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_Y position"
 msgstr "%1: mudar a posição do +delta_Y"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:278
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:280
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_Y position"
 msgstr "%1: mudar a posição do -delta_Y"
 
 #: src/backend/datapicker/Segment.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "%1: draw points over segment"
 msgstr "%1: desenhar pontos sobre o segmento"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:145
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:130
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "ASCII data"
 msgstr "Dados em ASCII"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:146
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:131
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Binary data"
 msgstr "Dados binários"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:147
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:157
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:132
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:390
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:235
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:260
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:282
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Imagem"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:148
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Data Format 5 (HDF5)"
 msgstr "Formato de Dados Hierárquicos 5 (HDF5)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:149
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Network Common Data Format (NetCDF)"
 msgstr "Formato Comum de Dados na Rede (NetCDF)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:150
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Flexible Image Transport System Data Format (FITS)"
 msgstr ""
 "Formato de Dados de Sistema para o Transporte de Imagens Flexível (FITS)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:151
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "JSON data"
 msgstr "Dados em JSON"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:152
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "ROOT (CERN) Histograms"
 msgstr "Histogramas do ROOT (CERN)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Number of columns: %1"
 msgstr "Número de colunas: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Number of lines: %1"
 msgstr "Número de linhas: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:570
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:690
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1417
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:313
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:428
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39 src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:690
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:694
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1419
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:580
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1553
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1570
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1587
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1051
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:61
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "could not open device"
 msgstr "não foi possível aceder ao dispositivo"
 
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "data selection empty"
 msgstr "selecção de dados vazia"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Images: %1"
 msgstr "Imagens: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Tables: %1"
 msgstr "Tabelas: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1044
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1569
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:57
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:92
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Primary header"
 msgstr "Cabeçalho primário"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "IMAGE #%1"
 msgstr "IMAGEM #%1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid "ASCII_TBL #%1"
 msgstr "TAB_ASCII #%1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1052
 #, kde-format
 msgid "BINARY_TBL #%1"
 msgstr "TAB_BINARIA #%1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1562
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Imagens"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1586
 #, kde-format
 msgid "Tables"
 msgstr "Tabelas"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "data type"
 msgstr "tipo de dados"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1081
 #, kde-format
 msgid "rank %1 not supported yet"
 msgstr "a posição = %1 ainda não é suportada"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1087
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "data set"
 msgstr "conjunto de dados"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "symbolic link"
 msgstr "ligação simbólica"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "link to %1"
 msgstr "ligação a %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "hard link"
 msgstr "ligação forte"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1245
 #, kde-format
 msgid "No data set selected"
 msgstr "Sem conjunto de dados seleccionado"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "rank 0 not implemented yet for type %1"
 msgstr "a posição = 0 ainda não está implementada para o tipo %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "unsupported integer type for rank 1"
 msgstr "o tipo inteiro não é suportado para a posição=1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1453
 #, kde-format
 msgid "unsupported float type for rank 1"
 msgstr "o tipo de vírgula flutuante não é suportado para a posição=1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1480
 #, kde-format
 msgid "rank 1 not implemented yet for type %1"
 msgstr "a posição = 1 ainda não está implementada para o tipo %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1590
 #, kde-format
 msgid "unsupported integer type for rank 2"
 msgstr "o tipo inteiro não é suportado para a posição=2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1604
 #, kde-format
 msgid "unsupported float type for rank 2"
 msgstr "o tipo de vírgula flutuante não é suportado para a posição=2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid "rank 2 not implemented yet for type %1, size = %2"
 msgstr "a posição 2 ainda não está implementada para o tipo %1, tamanho = %2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1632
 #, kde-format
 msgid "rank 2 not implemented yet for type %1"
 msgstr "a posição = 2 ainda não está implementada para o tipo %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1642
 #, kde-format
 msgid "rank %1 not implemented yet for type %2"
 msgstr "a posição = %1 ainda não está implementada para o tipo %2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Matrix (grayscale)"
 msgstr "Matriz (tons de cinzento)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "XYZ (grayscale)"
 msgstr "XYZ (tons de cinzento)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "XYRGB"
 msgstr "XYRGB"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:241
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "numerical data, %1 element"
 msgid_plural "numerical data, %1 elements"
 msgstr[0] "dados numéricos, %1 elemento"
 msgstr[1] "dados numéricos, %1 elementos"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "global attribute"
 msgstr "atributo global"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "%1 attribute"
 msgstr "atributo %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "length"
 msgstr "duração"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "ilimitado"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "dimension"
 msgstr "dimensão"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "variable"
 msgstr "variável"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:435
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:441
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensões"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Variáveis"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "No variable selected"
 msgstr "Sem variáveis seleccionadas"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "zero dimensions"
 msgstr "zero dimensões"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "%1 dimensional data of type %2 not supported yet"
 msgstr "os dados de %1 dimensões do tipo %2 ainda não são suportados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkCenter)
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:276
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Bin Center"
 msgstr "Centro do Grupo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLow)
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:278
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Low Edge"
 msgstr "Extremo Inferior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkContent)
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:280
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:37
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:102
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkError)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:282
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1051
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:85
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1154
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Recarregar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:138
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:867
 #, kde-format
 msgid "Link the file"
 msgstr "Ligar o ficheiro"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:142
 #: src/backend/datasources/MQTTTopic.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Plot data"
 msgstr "Dados do gráfico"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:698
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:701
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:705
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:708
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:711
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:714
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:717
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Serial Port Error"
 msgstr "Erro na Porta Série"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Failed to open the device."
 msgstr "Não foi possível aceder ao dispositivo."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:702
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to open the device. Please check your permissions on this device."
 msgstr ""
 "Não foi possível aceder ao dispositivo. Verifique por favor as suas "
 "permissões para esse dispositivo."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Device already opened."
 msgstr "O dispositivo já está aberto."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "The device is not opened."
 msgstr "O dispositivo não está aberto."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Failed to read data."
 msgstr "Não foi possível ler os dados."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Failed to read data. The device is removed."
 msgstr "Não foi possível ler os dados. O dispositivo foi removido."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "The device timed out."
 msgstr "Expirou o tempo-limite de acesso ao dispositivo."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "The following error occurred: %1."
 msgstr "Ocorreu o seguinte erro: %1."
 
 #: src/backend/datasources/projects/OriginProjectParser.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Plot%1"
 msgstr "Gráfico%1"
 
 #: src/backend/datasources/projects/OriginProjectParser.cpp:1147
 #, kde-format
 msgid "legend"
 msgstr "legenda"
 
 #: src/backend/datasources/projects/ProjectParser.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%1: Import from %2"
 msgstr "%1: Importar de %2"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:39
 #, kde-format
 msgid "Success"
 msgstr "Sucesso"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:41
 #, kde-format
 msgid "Failure"
 msgstr "Falha"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:43
 #, kde-format
 msgid "Iteration has not converged"
 msgstr "A iteração não convergiu"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:45
 #, kde-format
 msgid "Input domain error, e.g sqrt(-1)"
 msgstr "Erro no domínio de entrada, p.ex. sqrt(-1)"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:47
 #, kde-format
 msgid "Output range error, e.g. exp(1e100)"
 msgstr "Erro no domínio de saída, p.ex. exp(1e100)"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:49
 #, kde-format
 msgid "Invalid pointer"
 msgstr "Ponteiro inválido"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:51
 #, kde-format
 msgid "Invalid argument supplied"
 msgstr "Foi indicado um argumento inválido"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:53
 #, kde-format
 msgid "Generic failure"
 msgstr "Erro geral"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:55
 #, kde-format
 msgid "Factorization failed"
 msgstr "A factorização falhou"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:57
 #, kde-format
 msgid "Failed to allocate memory"
 msgstr "Não foi possível reservar memória"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:59
 #, kde-format
 msgid "Problem with supplied function"
 msgstr "Problema com a função indicada"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:61
 #, kde-format
 msgid "Iterative process is out of control"
 msgstr "O processo iterativo está fora de controlo"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:63
 #, kde-format
 msgid "Exceeded max number of iterations"
 msgstr "Foi ultrapassado o número máximo de iterações"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:65
 #, kde-format
 msgid "Tried to divide by zero"
 msgstr "Tentou-se uma divisão por zero"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:67
 #, kde-format
 msgid "Invalid tolerance specified"
 msgstr "Foi indicada uma tolerância inválida"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:69
 #, kde-format
 msgid "Failed to reach the specified tolerance"
 msgstr "Não foi possível atingir a tolerância indicada"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:71
 #, kde-format
 msgid "Underflow"
 msgstr "Limite inferior atingido"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:73
 #, kde-format
 msgid "Overflow"
 msgstr "Limite superior atingido"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:75
 #, kde-format
 msgid "Loss of accuracy"
 msgstr "Perda de precisão"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:77
 #, kde-format
 msgid "Failed because of roundoff error"
 msgstr "Falhou por um erro de arredondamento"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:79
 #, kde-format
 msgid "Matrix, vector lengths are not conformant"
 msgstr "Os tamanhos das matrizes, vectores não são compatíveis"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:81
 #, kde-format
 msgid "Matrix not square"
 msgstr "A matriz não é quadrada"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:83
 #, kde-format
 msgid "Apparent singularity detected"
 msgstr "Foi detectada uma singularidade aparente"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:85
 #, kde-format
 msgid "Integral or series is divergent"
 msgstr "O integral ou a série é divergente"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:87
 #, kde-format
 msgid "Requested feature is not supported by the hardware"
 msgstr "A funcionalidade pedida não é suportada pelo 'hardware'"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:89
 #, kde-format
 msgid "Requested feature not (yet) implemented"
 msgstr "A funcionalidade pedida (ainda) não está implementada"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:91
 #, kde-format
 msgid "Cache limit exceeded"
 msgstr "Foi atingido o limite da 'cache'"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:93
 #, kde-format
 msgid "Table limit exceeded"
 msgstr "Foi atingido o limite da tabela"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:95
 #, kde-format
 msgid "Iteration is not making progress towards solution"
 msgstr "A iteração não está a convergir para a solução"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:97
 #, kde-format
 msgid "Jacobian evaluations are not improving the solution"
 msgstr "As avaliações dos Jacobianos não estão a melhorar a solução"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:99
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in F"
 msgstr "Não é possível atingir a tolerância indicada em F"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:101
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in X"
 msgstr "Não é possível atingir a tolerância indicada em X"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:103
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in gradient"
 msgstr "Não é possível atingir a tolerância indicada no gradiente"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:105
 #, kde-format
 msgid "End of file"
 msgstr "Fim do ficheiro"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Standard Mathematical functions"
 msgstr "Funções-Padrão Matemáticas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Airy Functions and Derivatives"
 msgstr "Funções Matemáticas do Airy e Derivadas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Bessel Functions"
 msgstr "Funções de Bessel"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Clausen Functions"
 msgstr "Funções de Clausen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Coulomb Functions"
 msgstr "Funções de Coulomb"
 
 #. i18n("Coupling Coefficients");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Dawson Function"
 msgstr "Funções de Dawson"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Debye Functions"
 msgstr "Funções de Debye"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Dilogarithm"
 msgstr "Di-Logaritmo"
 
 #. i18n("Elementary Operations");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Elliptic Integrals"
 msgstr "Integrais Elípticos"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Error Functions and Related Functions"
 msgstr "Funções de Erros e Relacionadas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Error Functions"
 msgstr "Funções de Erro"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Exponential Functions"
 msgstr "Funções Exponenciais"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Exponential Integrals"
 msgstr "Integrais Exponenciais"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Fermi-Dirac Function"
 msgstr "Função de Fermi-Dirac"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Gamma and Beta Functions"
 msgstr "Funções Gama e Beta"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer Functions"
 msgstr "Funções de Gegenbauer"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Hermite Polynomials and Functions"
 msgstr "Polinómios e Funções de Hermite"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric Functions"
 msgstr "Funções Hiper-Geométricas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Laguerre Functions"
 msgstr "Funções de Laguerre"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Lambert W Functions"
 msgstr "Funções W de Lambert"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Legendre Functions and Spherical Harmonics"
 msgstr "Funções de Legendre e Harmónicas Esféricas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Logarithm and Related Functions"
 msgstr "Funções Logarítmicas e Relacionadas"
 
 #. i18n("Mathieu Functions");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Power Function"
 msgstr "Funções de Potência"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Psi (Digamma) Function"
 msgstr "Função Psi (Di-Gama)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Synchrotron Functions"
 msgstr "Funções de Sincrotrão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Transport Functions"
 msgstr "Funções de Transporte"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Trigonometric Functions"
 msgstr "Funções Trigonométricas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Zeta Functions"
 msgstr "Funções Zeta"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Distribution"
 msgstr "Distribuição Gaussiana"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Exponential Distribution"
 msgstr "Distribuição Exponencial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Laplace Distribution"
 msgstr "Distribuição de Laplace"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Exponential Power Distribution"
 msgstr "Distribuição de Potência Exponencial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Cauchy Distribution"
 msgstr "Distribuição de Cauchy"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh Distribution"
 msgstr "Distribuição de Rayleigh"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Landau Distribution"
 msgstr "Distribuição de Landau"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Gamma Distribution"
 msgstr "Distribuição Gama"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Flat (Uniform) Distribution"
 msgstr "Distribuição Plana (Uniforme)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Lognormal Distribution"
 msgstr "Distribuição Normal-Logarítmica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Chi-squared Distribution"
 msgstr "Distribuição Chi-Quadrado"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "F-distribution"
 msgstr "Distribuição-F"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "t-distribution"
 msgstr "Distribuição-t"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Beta Distribution"
 msgstr "Distribuição Beta"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Logistic Distribution"
 msgstr "Distribuição Logística"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Pareto Distribution"
 msgstr "Distribuição de Pareto"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Weibull Distribution"
 msgstr "Distribuição de Weibull"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Distribution"
 msgstr "Distribuição de Gumbel"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Poisson Distribution"
 msgstr "Distribuição de Poisson"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Bernoulli Distribution"
 msgstr "Distribuição de Bernoulli"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Binomial Distribution"
 msgstr "Distribuição Binomial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Pascal Distribution"
 msgstr "Distribuição de Pascal"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Geometric Distribution"
 msgstr "Distribuição Geométrica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric Distribution"
 msgstr "Distribuição Hiper-Geométrica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic Distribution"
 msgstr "Distribuição Logarítmica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "pseudo-random integer [0,RAND_MAX]"
 msgstr "inteiro pseudo-aleatório [0,MAX_RAND]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]"
 msgstr ""
 "gerador de números aleatórios não-lineares com realimentação aditiva [0,"
 "MAX_RAND]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "nonlinear additive feedback rng [0,1]"
 msgstr ""
 "gerador de números aleatórios não-lineares com realimentação aditiva [0,1]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Smallest integral value not less"
 msgstr "Menor valor integral não-inferior"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Absolute value"
 msgstr "Valor absoluto (módulo)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Base 10 logarithm"
 msgstr "Logaritmo de base 10"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Power function [x^y]"
 msgstr "Função de potência [x^y]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Nonnegative square root"
 msgstr "Raiz-quadrada não negativa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Sign function"
 msgstr "Função de sinal"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Heavyside theta function"
 msgstr "Função theta de Heavyside"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Harmonic number function"
 msgstr "Função de membro harmónico"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Cube root"
 msgstr "Raiz cúbica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Extract the exponent"
 msgstr "Extracção do expoente"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Round to an integer value"
 msgstr "Arredondamento a um valor inteiro"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:144
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Round to the nearest integer"
 msgstr "Arredondamento ao inteiro mais próximo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Airy function of the first kind"
 msgstr "Função de Airy do primeiro tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Airy function of the second kind"
 msgstr "Função de Airy do segundo tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function of the first kind"
 msgstr "Função de Airy do primeiro tipo com escala"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function of the second kind"
 msgstr "Função de Airy do segundo tipo com escala"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "Derivada da função de Airy do primeiro tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "Derivada da função de Airy do segundo tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "Derivada da função de Airy do primeiro tipo com escala"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "Derivada da função de Airy do segundo tipo com escala"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function of the first kind"
 msgstr "N-ésimo zero da função de Airy do primeiro tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function of the second kind"
 msgstr "N-ésimo zero da função de Airy do segundo tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "N-ésimo zero da derivada da função de Airy do primeiro tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "N-ésimo zero da derivada da função de Airy do segundo tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica regular de ordem zero"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica regular de primeira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica regular de n-ésima ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica irregular de ordem zero"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica irregular de primeira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica irregular de n-ésima ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica regular modificada de ordem zero"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica regular modificada de primeira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica regular modificada de n-ésima ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|"
 "x|) I0(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel cilíndrica regular modificada de ordem zero com escala "
 "exp(-|x|) I0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) "
 "I1(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel cilíndrica regular modificada de primeira ordem com escala "
 "exp(-|x|) I1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) "
 "In(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel cilíndrica regular modificada de n-ésima ordem com escala "
 "exp(-|x|) In(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de ordem zero"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de primeira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de n-ésima ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) "
 "K0(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de ordem zero com escala "
 "exp(x) K0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) "
 "K1(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de primeira ordem com "
 "escala exp(x) K1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de n-ésima ordem com escala "
 "exp(x) Kn(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Função de Bessel esférica regular de ordem zero"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of first order"
 msgstr "Função de Bessel esférica regular de primeira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of second order"
 msgstr "Função de Bessel esférica regular de segunda ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of order l"
 msgstr "Função de Bessel esférica regular de l-ésima ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Função de Bessel esférica irregular de ordem zero"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of first order"
 msgstr "Função de Bessel esférica irregular de primeira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of second order"
 msgstr "Função de Bessel esférica irregular de segunda ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of order l"
 msgstr "Função de Bessel esférica irregular de l-ésima ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) "
 "i0(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica regular modificada com escala de ordem zero, exp(-|"
 "x|) i0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) "
 "i1(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica regular modificada com escala de primeira ordem, "
 "exp(-|x|) i1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) "
 "i2(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica regular modificada com escala de segunda ordem, "
 "exp(-|x|) i2(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica regular modificada com escala de ordem 'l', exp(-|"
 "x|) il(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) "
 "k0(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica irregular modificada com escala de ordem zero, "
 "exp(x) k0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|"
 "x|) k1(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica irregular modificada com escala de primeira ordem, "
 "exp(x) k1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|"
 "x|) k2(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica irregular modificada com escala de segunda ordem, "
 "exp(x) k2(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) "
 "kl(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica irregular modificada com escala de ordem 'l', "
 "exp(x) kl(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of fractional order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica regular de ordem fraccionária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of fractional order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica irregular de ordem fraccionária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Regular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Função de Bessel regular modificada de ordem fraccionária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Scaled regular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Função de Bessel regular modificada com escala de ordem fraccionária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Função de Bessel irregular modificada de ordem fraccionária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr ""
 "Logaritmo da função de Bessel irregular modificada de ordem fraccionária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Scaled irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Função de Bessel irregular modificada com escala de ordem fraccionária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function J0"
 msgstr "n-ésimo zero positivo da função de Bessel J0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function J1"
 msgstr "n-ésimo zero positivo da função de Bessel J1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function Jnu"
 msgstr "n-ésimo zero positivo da função de Bessel Jnu"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Clausen function"
 msgstr "Função de Clausen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction"
 msgstr ""
 "Função de onda radial com estado hidrogénico normalizado de menor ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction"
 msgstr "função de onda radial de estado associado normalizada de n-ésima ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Dawson integral"
 msgstr "Integral de Dawson"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "First-order Debye function"
 msgstr "Função de Debye de primeira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Second-order Debye function"
 msgstr "Função de Debye de segunda ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Third-order Debye function"
 msgstr "Função de Debye de terceira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fourth-order Debye function"
 msgstr "Função de Debye de quarta ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Fifth-order Debye function"
 msgstr "Função de Debye de quinta ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Sixth-order Debye function"
 msgstr "Função de Debye de sexta ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Dilogarithm for a real argument"
 msgstr "Di-logaritmo de um argumento real"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral K"
 msgstr "Forma de Legendre do integral elíptico completo K"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral E"
 msgstr "Forma de Legendre do integral elíptico completo E"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral Pi"
 msgstr "Forma de Legendre do integral elíptico completo Pi"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral F"
 msgstr "Forma de Legendre do integral elíptico incompleto F"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral E"
 msgstr "Forma de Legendre do integral elíptico incompleto E"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral P"
 msgstr "Forma de Legendre do integral elíptico incompleto P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral D"
 msgstr "Forma de Legendre do integral elíptico incompleto D"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RC"
 msgstr "Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RC"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RD"
 msgstr "Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RD"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RF"
 msgstr "Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RF"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RJ"
 msgstr "Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RJ"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Error function"
 msgstr "Função de erro"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Complementary error function"
 msgstr "Função de erro complementar"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of complementary error function"
 msgstr "Logaritmo da função de erro complementar"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Gaussian probability density function Z"
 msgstr "Função de densidade probabilística Gaussiana Z"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Upper tail of the Gaussian probability function Q"
 msgstr "Extremo superior da função de probabilidade Gaussiana Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Hazard function for the normal distribution Z/Q"
 msgstr "Função de risco da distribuição normal Z/Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x"
 msgstr "Função de composição por defeito exp(x^2) erfc(x) para 'x' real"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x"
 msgstr "Função de erro imaginário erfi(x) = -i erf(ix) para um 'x' real"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) "
 "erfc(-ix) for real x"
 msgstr ""
 "Parte imaginária da função de erro complexo com escala de Faddeeva w(x) = "
 "exp(-x^2) erfc(-ix) para um 'x' real"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)"
 msgstr "Integral de Dawson D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:303 src/backend/nsl/nsl_fit.c:45
 #, kde-format
 msgid "Voigt profile"
 msgstr "Perfil de Voigt"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Pseudo-Voigt profile (same width)"
 msgstr "Perfil Pseudo-Voigt (mesma largura)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Exponential function"
 msgstr "Função exponencial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "exponentiate x and multiply by y"
 msgstr "expoente de 'x' e multiplicação por 'y'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "n-relative exponential"
 msgstr "Exponencial n-Relativa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral"
 msgstr "Integral Exponencial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Second order exponential integral"
 msgstr "Integral exponencial de segunda ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral of order n"
 msgstr "Integral exponencial de ordem-n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral Ei"
 msgstr "Integral exponencial Ei"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic integral Shi"
 msgstr "Integral hiperbólico Shi"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic integral Chi"
 msgstr "Integral hiperbólico Chi"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Third-order exponential integral"
 msgstr "Integral exponencial de terceira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Sine integral"
 msgstr "Integral do seno"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Cosine integral"
 msgstr "Integral do co-seno"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Arctangent integral"
 msgstr "Integral da arco-tangente"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index -1"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice -1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 0"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice 0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 1"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice 1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 2"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice 2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with integer index j"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice inteiro 'j'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice -1/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice 1/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice 3/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac incompleto com índice zero"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:357
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Gamma function"
 msgstr "Função 'gamma'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:359
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the gamma function"
 msgstr "Logaritmo da função gama"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Regulated gamma function"
 msgstr "Função gama regulada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Reciprocal of the gamma function"
 msgstr "Recíproco da função gama"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Factorial n!"
 msgstr "Factorial n!"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Double factorial n!!"
 msgstr "Factorial duplo n!!"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the factorial"
 msgstr "Logaritmo do factorial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the double factorial"
 msgstr "Logaritmo do factorial duplo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Combinatorial factor"
 msgstr "Factor combinatório"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the combinatorial factor"
 msgstr "Logaritmo do factor combinatório"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Taylor coefficient"
 msgstr "Coeficiente de Taylor"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Pochhammer symbol"
 msgstr "Símbolo de Pochhammer"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the Pochhammer symbol"
 msgstr "Logaritmo do símbolo de Pochhammer"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Relative Pochhammer symbol"
 msgstr "Símbolo relativo de Pochhammer"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Unnormalized incomplete gamma function"
 msgstr "Função gama incompleta e não-normalizada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Normalized incomplete gamma function"
 msgstr "Função gama incompleta e normalizada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Complementary normalized incomplete gamma function"
 msgstr "Função gama incompleta e não-normalizada complementar"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Beta function"
 msgstr "Função Beta"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the beta function"
 msgstr "Logaritmo da função beta"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Normalized incomplete beta function"
 msgstr "Função beta incompleta e normalizada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_1"
 msgstr "Polinómio de Gengenbauer C_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_2"
 msgstr "Polinómio de Gengenbauer C_2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_3"
 msgstr "Polinómio de Gengenbauer C_3"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_n"
 msgstr "Polinómio de Gengenbauer C_4"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Hermite polynomials physicists version"
 msgstr "Versão física do polinómio de Hermite"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Hermite polynomials probabilists version"
 msgstr "Versão probabilística do polinómio de Hermite"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Hermite functions"
 msgstr "Funções de Hermite"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite polynomials physicists version"
 msgstr "Derivadas da versão física do polinómio de Hermite"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite polynomials probabilists version"
 msgstr "Derivadas da versão probabilística do polinómio de Hermite"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite functions"
 msgstr "Derivadas das funções de Hermite"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric function 0F1"
 msgstr "Distribuição hiper-geométrica OF1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters"
 msgstr "Função hiper-geométrica confluente 1F1 para parâmetros inteiros"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters"
 msgstr "Função hiper-geométrica confluente 1F1 para parâmetros gerais"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function U for integer parameters"
 msgstr "Função hiper-geométrica confluente U para parâmetros inteiros"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function U"
 msgstr "Função hiper-geométrica confluente U"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Gauss hypergeometric function 2F1"
 msgstr "Função hiper-geométrica 2F1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters"
 msgstr "Função hiper-geométrica de Gauss 2F1 com parâmetros complexos"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1"
 msgstr "Função hiper-geométrica de Gauss 2F1 renormalizada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters"
 msgstr ""
 "Função hiper-geométrica de Gauss 2F1 renormalizada com parâmetros complexos"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric function 2F0"
 msgstr "Função hiper-geométrica 2F0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_1"
 msgstr "Polinómios de Laguerre generalizados L_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_2"
 msgstr "Polinómios de Laguerre generalizados L_2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_3"
 msgstr "Polinómios de Laguerre generalizados L_3"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Principal branch of the Lambert W function"
 msgstr "Ramo principal da função de Lambert W"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Secondary real-valued branch of the Lambert W function"
 msgstr "Ramo secundário de valor real da função de Lambert W"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_1"
 msgstr "Polinómio de Legendre P_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_2"
 msgstr "Polinómio de Legendre P_2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_3"
 msgstr "Polinómio de Legendre P_3"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_l"
 msgstr "Polinómio de Legendre P_l"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_0"
 msgstr "Função de Legendre Q_0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_1"
 msgstr "Função de Legendre Q_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_l"
 msgstr "Função de Legendre Q_l"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Associated Legendre polynomial"
 msgstr "Polinómio de Legendre associado"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Normalized associated Legendre polynomial"
 msgstr "Polinómio de Legendre associado e normalizado"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical conical function P^1/2"
 msgstr "Função cónica esférica irregular P^1/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical conical function P^(-1/2)"
 msgstr "Função cónica esférica regular P^(-1/2)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Conical function P^0"
 msgstr "Função cónica P^0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Conical function P^1"
 msgstr "Função cónica P^1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical conical function P^(-1/2-l)"
 msgstr "Função cónica esférica regular P^(-1/2-l)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical conical function P^(-m)"
 msgstr "Função cónica cilíndrica regular P^(-m)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 "Função de Eigen radial de ordem zero do Laplaciano no espaço hiperbólico "
 "tridimensional"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:461
 #, kde-format
 msgid ""
 "First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 "Função de Eigen radial de primeira ordem do Laplaciano no espaço hiperbólico "
 "tridimensional"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:462
 #, kde-format
 msgid ""
 "l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 "Função de Eigen radial de l-ésima ordem do Laplaciano no espaço hiperbólico "
 "tridimensional"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Logarithm"
 msgstr "Logaritmo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the magnitude"
 msgstr "Logaritmo da magnitude"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "x^n for integer n with an error estimate"
 msgstr "x^n para um inteiro 'n' com uma estimativa de erro"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Digamma function for positive integer n"
 msgstr "Função di-gama do inteiro positivo 'n'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Digamma function"
 msgstr "Função di-gama"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Real part of the digamma function on the line 1+i y"
 msgstr "Parte real da função di-gama na linha '1+iy'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Trigamma function psi' for positive integer n"
 msgstr "Função tri-gama psi' para o inteiro positivo 'n'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Trigamma function psi'"
 msgstr "Função tri-gama psi'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Polygamma function psi^(n)"
 msgstr "Função poli-gama psi^(n)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "First synchrotron function"
 msgstr "Primeira função do sincrotrão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Second synchrotron function"
 msgstr "Segunda função do sincrotrão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:504
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:505
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:506
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Transport function"
 msgstr "Função de transporte"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Sine"
 msgstr "Seno"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:515 src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Cosine"
 msgstr "Coseno"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Tangent"
 msgstr "Tangente"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Inverse sine"
 msgstr "Seno inverso"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Inverse cosine"
 msgstr "Co-seno inverso"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:519 src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
 #, kde-format
 msgid "Inverse tangent"
 msgstr "Tangente inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Inverse tangent using sign"
 msgstr "Tangente inversa com sinal"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic sine"
 msgstr "Seno hiperbólico"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cosine"
 msgstr "Coseno hiperbólico"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:523 src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic tangent"
 msgstr "Tangente hiperbólica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cosine"
 msgstr "Co-seno hiperbólico inverso"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic sine"
 msgstr "Seno hiperbólico inverso"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic tangent"
 msgstr "Tangente hiperbólica inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Secant"
 msgstr "Secante"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Cosecant"
 msgstr "Cosecante"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Cotangent"
 msgstr "Cotangente"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Inverse secant"
 msgstr "Secante inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Inverse cosecant"
 msgstr "Cosecante inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Inverse cotangent"
 msgstr "Cotangente inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic secant"
 msgstr "Secante hiperbólica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cosecant"
 msgstr "Cosecante hiperbólica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cotangent"
 msgstr "Cotangente hiperbólica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic secant"
 msgstr "Secante hiperbólica inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cosecant"
 msgstr "Cosecante hiperbólica inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cotangent"
 msgstr "Cotangente hiperbólica inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Sinc function sin(x)/x"
 msgstr "Função de sincronização sin(x)/x"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Hypotenuse function"
 msgstr "Função da hipotenusa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Three component hypotenuse function"
 msgstr "Função da hipotenusa de três componentes"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "restrict to [-pi,pi]"
 msgstr "restrição a [-pi,pi]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "restrict to [0,2 pi]"
 msgstr "restrição a [0,2 pi]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Riemann zeta function for integer n"
 msgstr "Função zeta de Riemann para o inteiro 'n'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Riemann zeta function"
 msgstr "Função zeta de Riemann"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "zeta(n)-1 for integer n"
 msgstr "zeta(n)-1 para o inteiro 'n'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "zeta(x)-1"
 msgstr "zeta(x)-1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Hurwitz zeta function"
 msgstr "Função zeta de Hurwitz"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Eta function for integer n"
 msgstr "Função eta para o inteiro 'n'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Eta function"
 msgstr "Função eta"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Gaussian distribution"
 msgstr "Densidade probabilística de uma distribuição Gaussiana"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a unit Gaussian distribution"
 msgstr "Densidade probabilística de uma distribuição Gaussiana unitária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:568
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:587
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:598
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:618
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:629
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:646
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:657
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:668
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:679
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:690
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:701
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:712
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:723
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:734
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:745
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:756
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:761
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:772
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:786
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:789
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:798
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:807
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Cumulative distribution function P"
 msgstr "Função de distribuição acumulada P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:569
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:588
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:599
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:610
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:619
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:630
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:647
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:658
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:669
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:680
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:691
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:702
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:713
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:724
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:735
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:746
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:757
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:762
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:773
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:787
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:790
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:799
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:808
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Cumulative distribution function Q"
 msgstr "Função de distribuição acumulada Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:570
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:589
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:600
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:620
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:631
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:648
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:659
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:670
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:681
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:692
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:703
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:714
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:725
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:736
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:747
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:758
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative distribution function P"
 msgstr "Função de distribuição acumulada inversa P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:571
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:590
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:601
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:621
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:632
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:649
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:660
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:671
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:682
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:693
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:704
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:715
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:726
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:737
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:748
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:759
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative distribution function Q"
 msgstr "Função de distribuição acumulada inversa Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Cumulative unit distribution function P"
 msgstr "Função de distribuição acumulada unitária P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Cumulative unit distribution function Q"
 msgstr "Função de distribuição acumulada unitária Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative unit distribution function P"
 msgstr "Função de distribuição acumulada unitária inversa P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative unit distribution function Q"
 msgstr "Função de distribuição acumulada unitária inversa Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Probability density for Gaussian tail distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição Gaussiana nos extremos"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Probability density for unit Gaussian tail distribution"
 msgstr ""
 "Densidade probabilística da distribuição Gaussiana unitária nos extremos"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a bivariate Gaussian distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição Gaussiana bi-variável"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Probability density for an exponential distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição exponencial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Laplace distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Laplace"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Probability density for an exponential power distribution"
 msgstr "Densidade probabilística de uma distribuição de potência exponencial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "cumulative distribution function P"
 msgstr "Função da distribuição acumulada P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Cauchy distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Cauchy"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Rayleigh distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Rayleigh"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Rayleigh tail distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição lateral de Rayleigh"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Landau distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Landau"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a gamma distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição gama"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a uniform distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição uniforme"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a lognormal distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição normal-logarítmica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a chi squared distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição chi-quadrado"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a F-distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição F"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a t-distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição t"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a beta distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição beta"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a logistic distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição logística"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Pareto distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Pareto"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Weibull distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Weibull"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Type-1 Gumbel distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Gumbel Tipo-1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Type-2 Gumbel distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Gumbel Tipo-2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Poisson distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Gumbel Tipo-2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Bernoulli distribution"
 msgstr "Densidade probabilística de uma distribuição de Bernoulli"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a binomial distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição binomial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a negative binomial distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição binomial negativa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Pascal distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Pascal"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a geometric distribution"
 msgstr "Densidade probabilística de uma distribuição geométrica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a hypergeometric distribution"
 msgstr "Densidade probabilística de uma distribuição hiper-geométrica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a logarithmic distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição logarítmica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Mathematical constants"
 msgstr "Constantes matemáticas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Fundamental constants"
 msgstr "Constantes fundamentais"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Astronomy and Astrophysics"
 msgstr "Astronomia e Astrofísica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Atomic and Nuclear Physics"
 msgstr "Física Atómica e Nuclear"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Measurement of Time"
 msgstr "Medição do Tempo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Imperial Units"
 msgstr "Unidades Imperiais"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Speed and Nautical Units"
 msgstr "Unidades de Velocidade e Náuticas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Printers Units"
 msgstr "Unidades de Impressoras"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Volume, Area and Length"
 msgstr "Volume, Área e Tamanho"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Mass and Weight"
 msgstr "Massa e Peso"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Thermal Energy and Power"
 msgstr "Energia Térmica e Potência"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Pressure"
 msgstr "Pressão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Viscosity"
 msgstr "Viscosidade"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Light and Illumination"
 msgstr "Luz e Iluminação"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Radioactivity"
 msgstr "Radioactividade"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Force and Energy"
 msgstr "Força e Energia"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Base of exponentials"
 msgstr "Base das exponenciais"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Pi"
 msgstr "Pi"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Euler's constant"
 msgstr "Constante de Euler"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Speed of light"
 msgstr "Velocidade da luz"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Vacuum permeability"
 msgstr "Permeabilidade do vácuo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Vacuum permittivity"
 msgstr "Permissividade do vácuo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Planck constant"
 msgstr "Constante de Planck"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Reduced Planck constant"
 msgstr "Constante de Planck reduzida"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Avogadro constant"
 msgstr "Constante de Avogadro"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Faraday"
 msgstr "Faraday"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "Boltzmann constant"
 msgstr "Constante de Boltzmann"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Molar gas"
 msgstr "Gás molar"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Standard gas volume"
 msgstr "Volume-padrão do gás"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "Stefan-Boltzmann constant"
 msgstr "Constante de Stefan-Boltzmann"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:900
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:468
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Gauss"
 msgstr "Gauss"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Astronomical unit"
 msgstr "Unidade astronómica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "Gravitational constant"
 msgstr "Constante gravitacional"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "Light year"
 msgstr "Ano-luz"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "Parsec"
 msgstr "Parsec"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "Gravitational acceleration"
 msgstr "Aceleração gravítica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Solar mass"
 msgstr "Massa solar"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Charge of the electron"
 msgstr "Carga do electrão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 electron volt"
 msgstr "Energia de 1 electrão-volt"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Unified atomic mass"
 msgstr "Massa atómica unificada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Mass of the electron"
 msgstr "Massa do electrão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Mass of the muon"
 msgstr "Massa do muão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Mass of the proton"
 msgstr "Massa do protão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Mass of the neutron"
 msgstr "Massa do neutrão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "Electromagnetic fine structure constant"
 msgstr "Constante das estruturas finas electromagnéticas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Rydberg constant"
 msgstr "Constante de Rydberg"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Bohr radius"
 msgstr "Raio de Bohr"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 angstrom"
 msgstr "Comprimento de 1 angstrom"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 barn"
 msgstr "Área de 1 barn"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "Bohr Magneton"
 msgstr "Magnetão de Bohr"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Magneton"
 msgstr "Magnetão Nuclear"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment of the electron [absolute value]"
 msgstr "Momento magnético do electrão [valor absoluto]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment of the proton"
 msgstr "Momento magnético do protão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "Thomson cross section"
 msgstr "Secção cruzada de Thomson"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Electric dipole moment of 1 Debye"
 msgstr "Momento do dípolo eléctrico de 1 Debye"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 minute"
 msgstr "Número de segundos num minuto"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 hour"
 msgstr "Número de segundos numa hora"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 day"
 msgstr "Número de segundos num dia"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 week"
 msgstr "Número de segundos numa semana"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 inch"
 msgstr "Comprimento de 1 polegada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 foot"
 msgstr "Comprimento de 1 pé"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 yard"
 msgstr "Comprimento de 1 jarda"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 mile"
 msgstr "Comprimento de 1 milha"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Length of 1/1000th of an inch"
 msgstr "Comprimento de 1 milésimo de polegada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 kilometer per hour"
 msgstr "Velocidade de 1 quilómetro por hora"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 mile per hour"
 msgstr "Velocidade de 1 milha por hora"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 nautical mile"
 msgstr "Comprimento de 1 milha náutica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 fathom"
 msgstr "Comprimento de 1 fathom"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 knot"
 msgstr "Velocidade de 1 nó"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "length of 1 printer's point [1/72 inch]"
 msgstr "Comprimento de 1 ponto da impressora [1/72 de polegada]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "length of 1 TeX point [1/72.27 inch]"
 msgstr "Comprimento de 1 ponto no TeX [1/72,27 de polegada]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 micron"
 msgstr "Comprimento de 1 mícron"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 hectare"
 msgstr "Área de 1 hectare"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 acre"
 msgstr "Área de 1 acre"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 liter"
 msgstr "Volume of 1 litro"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 US gallon"
 msgstr "Volume of 1 galão dos EUA"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 Canadian gallon"
 msgstr "Volume of 1 galão do Canadá"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 UK gallon"
 msgstr "Volume of 1 galão britânico"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 quart"
 msgstr "Volume de 1 quartil"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1082
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 pint"
 msgstr "Volume de 1 copo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 pound"
 msgstr "Massa de 1 libra"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 ounce"
 msgstr "Massa de 1 onça"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 ton"
 msgstr "Massa de 1 tonelada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 metric ton [1000 kg]"
 msgstr "Massa de 1 tonelada métrica [1000 kg]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 UK ton"
 msgstr "Massa de 1 tonelada britânica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 troy ounce"
 msgstr "Massa de 1 onça monetária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 carat"
 msgstr "Massa de 1 quilate"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 gram weight"
 msgstr "Força do peso de 1 grama"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 pound weight"
 msgstr "Força do peso de 1 libra"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 kilopound weight"
 msgstr "Força do peso de 1 quilo-libra"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 poundal"
 msgstr "Força do peso de 1 quintal de libra"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 calorie"
 msgstr "Energia de 1 caloria"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 British Thermal Unit"
 msgstr "Energia de 1 Unidade Térmica Britânica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1134
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 Therm"
 msgstr "Energia de 1 Therm"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1137
 #, kde-format
 msgid "Power of 1 horsepower"
 msgstr "Potência de 1 cavalo-vapor"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1145
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 bar"
 msgstr "Pressão de 1 bar"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 standard atmosphere"
 msgstr "Pressão de 1 atmosfera-padrão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 torr"
 msgstr "Pressão de 1 torr"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1154
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 meter of mercury"
 msgstr "Pressão de 1 metro de mercúrio"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 inch of mercury"
 msgstr "Pressão de 1 polegada de mercúrio"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1160
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 inch of water"
 msgstr "Pressão de 1 polegada de água"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1163
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 pound per square inch"
 msgstr "Pressão de 1 libra por polegada quadrada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "Dynamic viscosity of 1 poise"
 msgstr "Viscosidade dinâmica de 1 poise"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "Kinematic viscosity of 1 stokes"
 msgstr "Viscosidade cinética de 1 stokes"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 stilb"
 msgstr "Luminância de 1 stilb"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Luminous flux of 1 lumen"
 msgstr "Fluxo luminoso de 1 lúmen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1188
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 lux"
 msgstr "Luminosidade de 1 lux"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 phot"
 msgstr "Luminosidade de 1 fotão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 footcandle"
 msgstr "Luminosidade de 1 vela"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 lambert"
 msgstr "Luminância de 1 lambert"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 footlambert"
 msgstr "Luminância de 1 lambert-pé"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid "Activity of 1 curie"
 msgstr "Actividade de 1 curie"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1211
 #, kde-format
 msgid "Exposure of 1 roentgen"
 msgstr "Exposição de 1 roentgen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Absorbed dose of 1 rad"
 msgstr "Dose absorvida de 1 rad"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "SI unit of force"
 msgstr "Unidade SI de força"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1225
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 Dyne"
 msgstr "Força de 1 Dyne"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "SI unit of energy"
 msgstr "Unidade SI de energia"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Energy 1 erg"
 msgstr "Energia de 1 erg"
 
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:61
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "line %1, column %2: %3"
 msgstr "linha %1, coluna %2: %3"
 
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:75
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:84
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:99
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "unexpected end of document"
 msgstr "atingiu-se o fim do ficheiro inesperadamente"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:136
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2110
 #, kde-format
 msgid "FITS image"
 msgstr "Imagem do FITS"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:136
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2110
 #, kde-format
 msgid "FITS table"
 msgstr "Tabela do FITS"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Matrix"
 msgstr "Imprimir a Matriz"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "%1: x-start changed"
 msgstr "%1: o X inicial foi modificado"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "%1: x-end changed"
 msgstr "%1: o X final foi modificado"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "%1: y-start changed"
 msgstr "%1: o Y inicial foi modificado"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "%1: y-end changed"
 msgstr "%1: o Y final foi modificado"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "%1: numeric format changed"
 msgstr "%1: o formato numérico foi modificado"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "%1: precision changed"
 msgstr "%1: a precisão foi modificada"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "%1: set matrix size to %2x%3"
 msgstr "%1: mudar o tamanho da matriz para %2x%3"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:485
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "%1: copy %2"
 msgstr "%1: copiar o %2"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2 rows"
 msgid_plural "%1: add %2 rows"
 msgstr[0] "%1: adicionar %2 linha"
 msgstr[1] "%1: adicionar %2 linhas"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2 column"
 msgid_plural "%1: add %2 columns"
 msgstr[0] "%1: adicionar %2 coluna"
 msgstr[1] "%1: adicionar %2 colunas"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:658 src/backend/matrix/matrixcommands.h:139
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1: clear"
 msgstr "%1: limpar"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 column"
 msgid_plural "%1: insert %2 columns"
 msgstr[0] "%1: inserir %2 coluna"
 msgstr[1] "%1: inserir %2 colunas"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 row"
 msgid_plural "%1: insert %2 rows"
 msgstr[0] "%1: inserir %2 linha"
 msgstr[1] "%1: inserir %2 linhas"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "%1: set matrix coordinates"
 msgstr "%1: mudar as coordenadas da matriz"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%1: replace values"
 msgstr "%1: substituir os valores"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:72
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2 column"
 msgid_plural "%1: remove %2 columns"
 msgstr[0] "%1: remover %2 coluna"
 msgstr[1] "%1: remover %2 colunas"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:107
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2 row"
 msgid_plural "%1: remove %2 rows"
 msgstr[0] "%1: remover %2 linha"
 msgstr[1] "%1: remover %2 linhas"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:169
 #, kde-format
 msgid "%1: clear column %2"
 msgstr "%1: limpar a coluna %2"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:194
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell value"
 msgstr "%1: mudar o valor da célula"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:249
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:276
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell values"
 msgstr "%1: mudar os valores das células"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:302
 #, kde-format
 msgid "%1: transpose"
 msgstr "%1: transpor"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:342
 #, kde-format
 msgid "%1: mirror horizontally"
 msgstr "%1: espelho horizontal"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:372
 #, kde-format
 msgid "%1: mirror vertically"
 msgstr "%1: espelho vertical"
 
 #: src/backend/note/Note.cpp:60 src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Worksheet"
 msgstr "Imprimir a Folha de Trabalho"
 
 #: src/backend/note/Note.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "no note element found"
 msgstr "não foi encontrado o elemento de notas"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:38
 #, kde-format
 msgid "forward (convolution)"
 msgstr "directa (convolução)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:38
 #, kde-format
 msgid "backward (deconvolution)"
 msgstr "inversa (desconvolução)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:39 src/backend/nsl/nsl_corr.c:37
 #, kde-format
 msgid "linear (zero-padded)"
 msgstr "linear (preenchido com zeros)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:39 src/backend/nsl/nsl_corr.c:37
 #, kde-format
 msgid "circular"
 msgstr "circular"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:40
 #, kde-format
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:40
 #, kde-format
 msgid "direct"
 msgstr "directa"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:40
 #, kde-format
 msgid "FFT"
 msgstr "FFT"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:41 src/backend/nsl/nsl_conv.c:42
 #: src/backend/nsl/nsl_corr.c:38 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "nenhum"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:41
 #, kde-format
 msgid "sum"
 msgstr "soma"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:41
 #, kde-format
 msgid "Euclidean"
 msgstr "Euclidiano"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:42
 #, kde-format
 msgid "maximum"
 msgstr "máximo"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:42
 #, kde-format
 msgid "center (acausal)"
 msgstr "centro (acausal)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
 #, kde-format
 msgid "sliding average"
 msgstr "média deslizante"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
 #, kde-format
 msgid "triangular smooth"
 msgstr "suavização triangular"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
 #, kde-format
 msgid "pseudo-Gaussian smooth"
 msgstr "suavização pseudo-Gaussiana"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
 #, kde-format
 msgid "first derivative"
 msgstr "primeira derivada"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
 #, kde-format
 msgid "smooth first derivative"
 msgstr "suavização da primeira derivada"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44 src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "second derivative"
 msgstr "segunda derivada"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44
 #, kde-format
 msgid "third derivative"
 msgstr "terceira derivada"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44
 #, kde-format
 msgid "fourth derivative"
 msgstr "quarta derivada"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44
 #, kde-format
 msgid "Gaussian"
 msgstr "Gaussiano"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44
 #, kde-format
 msgid "Lorentzian"
 msgstr "Lorentziano"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_corr.c:38
 #, kde-format
 msgid "biased"
 msgstr "ponderado"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_corr.c:38
 #, kde-format
 msgid "unbiased"
 msgstr "não ponderado"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_corr.c:38
 #, kde-format
 msgid "coeff"
 msgstr "coef"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37 src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:452
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Power"
 msgstr "Potência"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Magnitude"
 msgstr "Magnitude"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Amplitude"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "real part"
 msgstr "parte real"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "imaginary part"
 msgstr "parte imaginária"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Fase"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Amplitude in dB"
 msgstr "Amplitude em dB"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "normalized amplitude in dB"
 msgstr "amplitude normalizada em dB"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Magnitude squared"
 msgstr "Magnitude ao quadrado"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Amplitude squared"
 msgstr "Amplitude ao quadrado"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "raw"
 msgstr "em bruto"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39 src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequência"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39
 #, kde-format
 msgid "Period"
 msgstr "Período"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "first"
 msgstr "primeira"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "second"
 msgstr "segunda"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "third"
 msgstr "terceira"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "fourth"
 msgstr "quarta"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "fifth"
 msgstr "quinta"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "sixth"
 msgstr "sexta"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Low pass"
 msgstr "Passa-baixo"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "High pass"
 msgstr "Passa-alto"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Band pass"
 msgstr "Passa-banda"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Band reject"
 msgstr "Corta-banda"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Ideal"
 msgstr "Ideal"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Butterworth"
 msgstr "Butterworth"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Chebyshev type I"
 msgstr "Chebyshev tipo I"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Chebyshev type II"
 msgstr "Chebyshev tipo II"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Legendre (Optimum L)"
 msgstr "Legendre (L Óptimo)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Bessel (Thomson)"
 msgstr "Bessel (Thomson)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Fraction"
 msgstr "Fracção"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #, kde-format
 msgid "Basic functions"
 msgstr "Funções básicas"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #, kde-format
 msgid "Peak functions"
 msgstr "Funções de pico"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #, kde-format
 msgid "Growth (sigmoidal)"
 msgstr "Crescimento (sigmoidal)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #, kde-format
 msgid "Statistics (distributions)"
 msgstr "Estatísticas (distribuições)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:38
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:488
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:347
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:171
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1533
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:195
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:258
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:262
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:512
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:112
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:84
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Inverse exponential"
 msgstr "Exponencial inversa"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40 src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Exponential"
 msgstr "Exponencial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
 #, kde-format
 msgid "Polynomial"
 msgstr "Polinomial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
 #, kde-format
 msgid "Fourier"
 msgstr "Fourier"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:472
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Cauchy-Lorentz"
 msgstr "Cauchy-Lorentz"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44 src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic secant (sech)"
 msgstr "Secante hiperbólica (sech)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44
 #, kde-format
 msgid "Gaussian (normal)"
 msgstr "Gaussiana (normal)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44
 #, kde-format
 msgid "Logistic (sech squared)"
 msgstr "Logística (sech-quadrado)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:45
 #, kde-format
 msgid "Pseudo-Voigt (same width)"
 msgstr "Pseudo-Voigt (mesma largura)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
 #, kde-format
 msgid "Algebraic sigmoid"
 msgstr "Sigmóide algébrico"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
 #, kde-format
 msgid "Logistic function"
 msgstr "Função logística"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
 #, kde-format
 msgid "Error function (erf)"
 msgstr "Função de erro (erf)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
 #, kde-format
 msgid "Hill"
 msgstr "Hill"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
 #, kde-format
 msgid "Gompertz"
 msgstr "Gompertz"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
 #, kde-format
 msgid "Gudermann (gd)"
 msgstr "Gudermann (gd)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Douglas-Peucker (number)"
 msgstr "Douglas-Peucker (número)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Douglas-Peucker (tolerance)"
 msgstr "Douglas-Peucker (tolerância)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Visvalingam-Whyatt"
 msgstr "Visvalingam-Whyatt"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Reumann-Witkam"
 msgstr "Reumann-Witkam"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "perpendicular distance"
 msgstr "distância perpendicular"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "n-th point"
 msgstr "n-ésimo ponto"
 
 #. i18n("Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:352
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolação"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "radial distance"
 msgstr "distância radial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "Opheim"
 msgstr "Opheim"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "Lang"
 msgstr "Lang"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "rectangle (1-point)"
 msgstr "rectangular (1 ponto)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "trapezoid (2-point)"
 msgstr "trapezóide (2 pontos)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "Simpson's (3-point)"
 msgstr "Simpson (3 pontos)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "Simpson's 3/8 (4-point)"
 msgstr "Simpson 3/8 (4 pontos)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "linear"
 msgstr "linear"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #, kde-format
 msgid "polynomial"
 msgstr "polinomial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #, kde-format
 msgid "cubic spline (natural)"
 msgstr "curva cúbica (natural)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #, kde-format
 msgid "cubic spline (periodic)"
 msgstr "curva cúbica (periódica)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (natural)"
 msgstr "curva Akima (natural)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (periodic)"
 msgstr "curva Akima (periódica)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "Steffen spline"
 msgstr "Curva de Steffen"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "cosine"
 msgstr "coseno"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "exponential"
 msgstr "exponencial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:33
 #, kde-format
 msgid "piecewise cubic Hermite (PCH)"
 msgstr "Hermite cúbico às peças (PCH)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:33
 #, kde-format
 msgid "rational functions"
 msgstr "funções racionais"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "finite differences"
 msgstr "diferenças finitas"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "Catmull-Rom"
 msgstr "Catmull-Rom"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "cardinal"
 msgstr "cardeal"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "Kochanek-Bartels (TCB)"
 msgstr "Kochanek-Bartels (TCB)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "function"
 msgstr "função"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "derivative"
 msgstr "derivada"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "integral"
 msgstr "integral"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Gaussian (Normal)"
 msgstr "Gaussiana (Normal)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Tail"
 msgstr "Gaussiana (Extremos)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Laplace"
 msgstr "Laplace"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Exponential Power"
 msgstr "Potência Exponencial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Cauchy-Lorentz (Breit-Wigner)"
 msgstr "Cauchy-Lorentz (Breit-Wigner)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh"
 msgstr "Rayleigh"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh Tail"
 msgstr "Rayleigh (Extremos)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Landau"
 msgstr "Landau"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Levy alpha-stable"
 msgstr "Alfa-estável de Levy"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Levy skew alpha-stable"
 msgstr "Alfa-estável de Levy inclinada"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gama"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Flat (uniform)"
 msgstr "Plana (uniforme)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Log-normal (Galton)"
 msgstr "Log-normal (Galton)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Chi-squared"
 msgstr "Chi-quadrado"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "F (Fisher-Snedecor)"
 msgstr "F (Fisher-Snedecor)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Student's t"
 msgstr "t de 'Student'"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Beta"
 msgstr "Beta"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Logistic (sech-squared)"
 msgstr "Logística (sech-quadrado)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Pareto"
 msgstr "Pareto"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Weibull"
 msgstr "Weibull"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)"
 msgstr "Gumbel Tipo-1 (valor máximo; log-Weibull)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Type-2"
 msgstr "Gumbel Tipo-2"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Poisson"
 msgstr "Poisson"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Bernoulli"
 msgstr "Bernoulli"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Binomial"
 msgstr "Binomial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Negative binomial"
 msgstr "Binomial negativa"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Pascal"
 msgstr "Pascal"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Geometric"
 msgstr "Geométrica"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric"
 msgstr "Hiper-geométrica"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Logarítmico"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Maxwell-Boltzmann"
 msgstr "Maxwell-Boltzmann"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Levy"
 msgstr "Levy"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Frechet (inverse Weibull)"
 msgstr "Frechet (Weibull inversa)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "triangular"
 msgstr "triangular"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "rectangular (uniform)"
 msgstr "rectangular (uniforme)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "triangular II (Bartlett)"
 msgstr "triangular II (Bartlett)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "triangular III (Parzen)"
 msgstr "triangular III (Parzen)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Welch (parabolic)"
 msgstr "Welch (parabólica)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Hann (raised cosine)"
 msgstr "Hann (coseno elevado)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Hamming"
 msgstr "Hamming"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman"
 msgstr "Blackman"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Nuttall"
 msgstr "Nuttall"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman-Nuttall"
 msgstr "Blackman-Nuttall"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman-Harris"
 msgstr "Blackman-Harris"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Flat top"
 msgstr "Topo plano"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Bartlett-Hann"
 msgstr "Bartlett-Hann"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Lanczos"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "moving average (central)"
 msgstr "média deslizante (central)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "moving average (lagged)"
 msgstr "média deslizante (folgada)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "percentile"
 msgstr "percentil"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "Savitzky-Golay"
 msgstr "Savitzky-Golay"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "interpolating"
 msgstr "interpolação"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "mirror"
 msgstr "espelho"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "nearest"
 msgstr "próximo"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "constant"
 msgstr "constante"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "periodic"
 msgstr "periódico"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "uniform (rectangular)"
 msgstr "uniforme (rectangular)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "binomial"
 msgstr "binomial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "parabolic (Epanechnikov)"
 msgstr "parabólico (Epanechnikov)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "quartic (biweight)"
 msgstr "quártico (bi-ponderado)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "triweight"
 msgstr "tri-ponderado"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "tricube"
 msgstr "tri-cúbico"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "%1: remove 1 column"
 msgid_plural "%1: remove %2 columns"
 msgstr[0] "%1: remover 1 coluna"
 msgstr[1] "%1: remover %2 colunas"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "%1: insert 1 column"
 msgid_plural "%1: insert %2 columns"
 msgstr[0] "%1: inserir 1 coluna"
 msgstr[1] "%1: inserir %2 colunas"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "%1: clear all masks"
 msgstr "%1: limpar todas as máscaras"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "%1: move column %2 from position %3 to %4."
 msgstr "%1: mover a coluna %2 da posição %3 para a %4."
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "%1: sort columns"
 msgstr "%1: ordenar as colunas"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "integer data, %1 element"
 msgid_plural "integer data, %1 elements"
 msgstr[0] "dados inteiros, %1 elemento"
 msgstr[1] "dados inteiros, %1 elementos"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "text data, %1 element"
 msgid_plural "text data, %1 elements"
 msgstr[0] "dados de texto, %1 elemento"
 msgstr[1] "dados de texto, %1 elementos"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "month data, %1 element"
 msgid_plural "month data, %1 elements"
 msgstr[0] "dados do mês, %1 elemento"
 msgstr[1] "dados do mês, %1 elementos"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "day data, %1 element"
 msgid_plural "day data, %1 elements"
 msgstr[0] "dados do dia, %1 elemento"
 msgstr[1] "dados do dia, %1 elementos"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "date and time data, %1 element"
 msgid_plural "date and time data, %1 elements"
 msgstr[0] "dados de data e hora, %1 elemento"
 msgstr[1] "dados de data e hora, %1 elementos"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1, masked (ignored in all operations)"
 msgstr "%1, mascarada (ignorada em todas as operações)"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "invalid cell, masked (ignored in all operations)"
 msgstr "célula inválida, mascarada (ignorada em todas as operações)"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "invalid cell (ignored in all operations)"
 msgstr "célula inválida (ignorada em todas as operações)"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:395
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Numeric"
 msgstr "Numérico"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:398
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Integer"
 msgstr "Inteiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:401
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:224
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:880
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:669
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:875
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:874
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:404
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Month Names"
 msgstr "Nomes dos Meses"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:407
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Day Names"
 msgstr "Nomes dos Dias"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:410
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:227
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Data e Hora"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "%1: set horizontal padding"
 msgstr "%1: mudar o preenchimento horizontal"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%1: set vertical padding"
 msgstr "%1: mudar o preenchimento vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:225
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:535
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:130
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:93
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:137
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:157
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:191
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:223
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:917
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:259
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:368
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:500
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:307
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:314
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:301
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:98
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:262
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:229
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:420
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:738
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:445
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:503
 #, kde-format
 msgid "Visible"
 msgstr "Visível"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:234
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:204
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
 #. i18n("AvgShifted Histogram"));
 #. Orientation
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:237
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:205
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:381
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:385
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientação"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:262
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:229
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:272
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:284
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:215
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Linha"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:266
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:389
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:234
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:259
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:281
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis auto scaling"
 msgstr "%1: mudar a escala automática do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:487
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis orientation"
 msgstr "%1: mudar a orientação do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis position"
 msgstr "%1: mudar a posição do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis scale"
 msgstr "%1: mudar a escala do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis offset"
 msgstr "%1: mudar a posição do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis start"
 msgstr "%1: mudar o início do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis end"
 msgstr "%1: mudar o fim do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis zero offset"
 msgstr "%1: mudar a posição do zero no eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis scaling factor"
 msgstr "%1: mudar o factor de escala do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:552
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "%1: set title offset"
 msgstr "%1: mudar a posição do título"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:567
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:324
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "%1: set line style"
 msgstr "%1: mudar o estilo da linha"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:574
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:331
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "%1: set line opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade da linha"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow type"
 msgstr "%1: mudar o tipo de seta"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow position"
 msgstr "%1: mudar a posição da seta"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow size"
 msgstr "%1: mudar o tamanho da seta"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks direction"
 msgstr "%1: mudar a direcção dos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks type"
 msgstr "%1: mudar o tipo dos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "%1: set the total number of the major ticks"
 msgstr "%1: mudar o número total dos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "%1: set the increment for the major ticks"
 msgstr "%1: mudar o incremento dos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "%1: assign major ticks' values"
 msgstr "%1: atribuir os valores aos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks style"
 msgstr "%1: mudar o estilo dos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks length"
 msgstr "%1: mudar o tamanho dos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade dos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks direction"
 msgstr "%1: mudar a direcção dos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks type"
 msgstr "%1: mudar o tipo dos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "%1: set the total number of the minor ticks"
 msgstr "%1: mudar o número total dos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "%1: set the increment for the minor ticks"
 msgstr "%1: mudar o incremento dos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "%1: assign minor ticks' values"
 msgstr "%1: atribuir valores aos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks style"
 msgstr "%1: mudar o estilo dos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks length"
 msgstr "%1: mudar o tamanho dos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade dos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels format"
 msgstr "%1: mudar o formato das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:746
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels precision"
 msgstr "%1: mudar a precisão das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels datetime format"
 msgstr "%1: mudar o formato das datas/horas das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels position"
 msgstr "%1: mudar a posição das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "%1: set label offset"
 msgstr "%1: mudar a posição adicional das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "%1: set label rotation angle"
 msgstr "%1: mudar o ângulo de rotação das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "%1: set label color"
 msgstr "%1: mudar a cor das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "%1: set label font"
 msgstr "%1: mudar o tipo de letra das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "%1: set label prefix"
 msgstr "%1: mudar o prefixo das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "%1: set label suffix"
 msgstr "%1: mudar o sufixo das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "%1: set major grid style"
 msgstr "%1: mudar o estilo das grelhas maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "%1: set major grid opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade das grelhas maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor grid style"
 msgstr "%1: mudar o estilo das grelhas menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor grid opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade das grelhas menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:389
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "xy-curve"
 msgstr "curva em XY"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:390
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histograma"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a mathematical equation"
 msgstr "curva em XY a partir de uma equação matemática"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a data reduction"
 msgstr "curva em XY a partir de uma redução de dados"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a differentiation"
 msgstr "curva em XY a partir de uma derivada"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from an integration"
 msgstr "curva em XY a partir de uma integração (integral)"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from an interpolation"
 msgstr "curva em XY a partir de uma interpolação"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a smooth"
 msgstr "curva em XY a partir de uma suavização"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a fit to data"
 msgstr "curva em XY a partir de um ajuste de dados"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a Fourier filter"
 msgstr "curva em XY a partir de um filtro de Fourier"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a Fourier transform"
 msgstr "curva em XY a partir de uma transformada de Fourier"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a (de-)convolution"
 msgstr "curva em XY a partir de uma (des-)convolução"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a correlation"
 msgstr "curva em XY a partir de uma correlação"
 
 #. i18n("xy-curve from an interpolation"), this);
 #. addSmoothCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-smooth-curve"), i18n("xy-curve from a smooth"), this);
 #. addFourierFilterCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_filter-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier filter"), this);
 #. addFourierTransformCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_transform-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier transform"), this);
 #. addConvolutionCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-convolution-curve"), i18n("xy-curve from a (de-)convolution"), this);
 #. addCorrelationCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-correlation-curve"), i18n("xy-curve from a correlation"), this);
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:409
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Legend"
 msgstr "Legenda"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:413
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Axis"
 msgstr "Eixo Horizontal"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:414
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Vertical Axis"
 msgstr "Eixo Vertical"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:415
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:230
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1233
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "Text Label"
 msgstr "Etiqueta Textual"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:416
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Custom Point"
 msgstr "Ponto Personalizado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:439
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:289
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Data Operation"
 msgstr "Operação de Dados"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:440
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Reduce Data"
 msgstr "Reduzir os Dados"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:441
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Differentiate"
 msgstr "Derivar"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:442
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Integrate"
 msgstr "Integrar"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:443
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Interpolate"
 msgstr "Interpolar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:444
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:304
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:353
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Suave"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Convolute/Deconvolute"
 msgstr "Convolução/Desconvolução"
 
 #. i18n("Convolution/Deconvolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:446
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:349
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Correlation"
 msgstr "Correlação"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:448
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:307
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:197
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Linear"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:456
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Exponential (degree 1)"
 msgstr "Exponencial (grau 1)"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:460
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Exponential (degree 2)"
 msgstr "Exponencial (grau 2)"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:476
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Arc Tangent"
 msgstr "Arco-Tangente"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:480
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic Tangent"
 msgstr "Tangente Hiperbólica"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:484
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Error Function"
 msgstr "Função de Erro"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:492
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:351
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Fourier Filter"
 msgstr "Filtro de Fourier"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:506
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Auto Scale"
 msgstr "Escala Automática"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:507
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Auto Scale X"
 msgstr "Escala Automática em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:508
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Auto Scale Y"
 msgstr "Escala Automática em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:509
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:111
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:123
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:181
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:510
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:115
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:126
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:184
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reduzir"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:511
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Zoom In X"
 msgstr "Ampliação em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:512
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out X"
 msgstr "Redução em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:513
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Zoom In Y"
 msgstr "Ampliação em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:514
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out Y"
 msgstr "Redução em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:515
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Shift Left X"
 msgstr "Desvio à Esquerda em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:516
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Shift Right X"
 msgstr "Desvio à Direita em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:517
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Shift Up Y"
 msgstr "Desvio para Cima em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:518
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Shift Down Y"
 msgstr "Desvio para Baixo em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:543
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:406
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:466
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Add New"
 msgstr "Adicionar uma Nova"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:568
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliação"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:589
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:391
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Data Manipulation"
 msgstr "Manipulação de Dados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFit)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:595
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:397
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:685
 #, kde-format
 msgid "Fit"
 msgstr "Ajustar"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Analysis"
 msgstr "Análise"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:628
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:523
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:67 src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Apply Theme"
 msgstr "Aplicar o Tema"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "%1: change geometry rect"
 msgstr "%1: mudar o rectângulo da geometria"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "%1: set range type"
 msgstr "%1: mudar o tipo de intervalo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "%1: set x-range format"
 msgstr "%1: mudar o formato do intervalo-x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "%1: set y-range format"
 msgstr "%1: mudar o formato do intervalo-y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:890
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "%1: set range"
 msgstr "%1: mudar o intervalo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "%1: change x-range auto scaling"
 msgstr "%1: mudar a escala automática do intervalo em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "%1: set min x"
 msgstr "%1: mudar o 'x' mínimo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "%1: set max x"
 msgstr "%1: mudar o 'x' máximo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "%1: set x scale"
 msgstr "%1: mudar a escala em 'x'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "%1: x-range breaking enabled"
 msgstr "%1: quebras de escala em X activas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "%1: x-range breaks changed"
 msgstr "%1: quebras de escala em X modificadas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "%1: change y-range auto scaling"
 msgstr "%1: mudar a escala automática do intervalo em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "%1: set min y"
 msgstr "%1: mudar o 'y' mínimo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "%1: set max y"
 msgstr "%1: mudar o 'y' máximo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "%1: set y scale"
 msgstr "%1: mudar a escala em 'y'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "%1: y-range breaking enabled"
 msgstr "%1: quebras de escala em Y activas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "%1: y-range breaks changed"
 msgstr "%1: quebras de escala em Y modificadas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1058
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "%1: load theme %2"
 msgstr "%1: carregar o tema %2"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1059
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "%1: set theme"
 msgstr "%1: mudar o tema"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1063
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "%1: disable theming"
 msgstr "%1: desactivar os temas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "%1: reduce '%2'"
 msgstr "%1: reduzir o '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1121
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Reduction of '%1'"
 msgstr "Redução de '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "%1: add data reduction curve"
 msgstr "%1: adicionar uma curva de redução dos dados"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1139
 #, kde-format
 msgid "%1: differentiate '%2'"
 msgstr "%1: derivada do '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1140
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Derivative of '%1'"
 msgstr "Derivada de '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1147
 #, kde-format
 msgid "%1: add differentiation curve"
 msgstr "%1: adicionar uma curva da derivada"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "%1: integrate '%2'"
 msgstr "%1: integral de '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1159
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Integral of '%1'"
 msgstr "Integral de '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1166
 #, kde-format
 msgid "%1: add integration curve"
 msgstr "%1: adicionar uma curva de integração"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "%1: interpolate '%2'"
 msgstr "%1: interpolação de '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1178
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Interpolation of '%1'"
 msgstr "Interpolação de '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "%1: add interpolation curve"
 msgstr "%1: adicionar uma curva de interpolação"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "%1: smooth '%2'"
 msgstr "%1: suavização de %2"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1197
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Smoothing of '%1'"
 msgstr "Suavização de '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "%1: add smoothing curve"
 msgstr "%1: adicionar uma curva de suavização"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1216
 #, kde-format
 msgid "%1: fit to '%2'"
 msgstr "%1: ajuste a '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1217
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Fit to '%1'"
 msgstr "Ajuste a '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1240
 #, kde-format
 msgid "%1: add fit curve"
 msgstr "%1: adicionar uma curva de ajuste"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "%1: Fourier filtering of '%2'"
 msgstr "%1: Filtro de Fourier de '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1252
 #, kde-format
 msgid "Fourier filtering of '%1'"
 msgstr "Filtro de Fourier de '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "%1: add Fourier filter curve"
 msgstr "%1: adicionar uma curva de filtro de Fourier"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2450
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2466
 #, kde-format
 msgid "from x=%1 to x=%2"
 msgstr "de x=%1 até x=%2"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2457
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2475
 #, kde-format
 msgid "from y=%1 to y=%2"
 msgstr "de y=%1 até y=%2"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3042
 #, kde-format
 msgid "unknown cartesianPlot element '%1'"
 msgstr "o elemento de gráfico cartesiano '%1' é desconhecido"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "%1: set font"
 msgstr "%1: mudar o tipo de letra"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "%1: set font color"
 msgstr "%1: mudar a cor do texto"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "%1: change column order"
 msgstr "%1: mudar a ordem das colunas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1: change line+symbol width"
 msgstr "%1: mudar a largura das linhas+símbolos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:277
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:161
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "%1: background type changed"
 msgstr "%1: o tipo de fundo foi alterado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:284
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:168
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "%1: background color style changed"
 msgstr "%1: o estilo da cor de fundo foi alterado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:291
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:175
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "%1: background image style changed"
 msgstr "%1: o estilo da imagem de fundo foi alterado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:298
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:182
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "%1: background brush style changed"
 msgstr "%1: o estilo de pincel do fundo foi alterado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:305
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:189
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "%1: set background first color"
 msgstr "%1: mudar a primeira cor de fundo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:312
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:196
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "%1: set background second color"
 msgstr "%1: mudar a segunda cor de fundo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:319
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:203
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "%1: set background image"
 msgstr "%1: mudar a imagem de fundo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:326
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "%1: set opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "%1: set border style"
 msgstr "%1: mudar o estilo do contorno"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "%1: set border corner radius"
 msgstr "%1: mudar o raio dos cantos do contorno"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "%1: set border opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade do contorno"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:356
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:504
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout top margin"
 msgstr "%1: mudar a margem superior da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:363
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:513
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout bottom margin"
 msgstr "%1: mudar a margem inferior da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:370
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:522
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout left margin"
 msgstr "%1: mudar a margem esquerda da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:377
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:531
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout right margin"
 msgstr "%1: mudar a margem direita da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:384
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:540
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout vertical spacing"
 msgstr "%1: mudar o espaço vertical da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:391
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:549
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout horizontal spacing"
 msgstr "%1: mudar o espaço horizontal da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:398
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:567
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout column count"
 msgstr "%1: mudar o número de colunas da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:153
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:339
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol style"
 msgstr "%1: mudar o estilo do símbolo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:160
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:346
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol size"
 msgstr "%1: mudar o tamanho do símbolo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:167
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:353
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate symbols"
 msgstr "%1: rodar os símbolos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:174
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:360
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol filling"
 msgstr "%1: mudar o preenchimento dos símbolos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:181
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:367
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol outline style"
 msgstr "%1: mudar o estilo de contorno do símbolo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade do símbolo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "%1: set data column"
 msgstr "%1: definir a coluna de dados"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "%1: set histogram type"
 msgstr "%1: definir o tipo de histograma"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "%1: set histogram orientation"
 msgstr "%1: atribuir a orientação do histograma"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "%1: set binning method"
 msgstr "%1: definir o método de agrupamento"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "%1: set bin count"
 msgstr "%1: definir o número de grupos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "%1: set bin width"
 msgstr "%1: definir a largura do grupo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:317
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "%1: line type changed"
 msgstr "%1: o tipo de linha foi modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:374
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbols opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade dos símbolos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:382
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "%1: set values type"
 msgstr "%1: mudar o tipo dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:389
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "%1: set values column"
 msgstr "%1: mudar a coluna dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:402
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "%1: set values position"
 msgstr "%1: mudar a posição dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:409
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "%1: set values distance"
 msgstr "%1: mudar a distância dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:416
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate values"
 msgstr "%1: rodar os valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:423
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "%1: set values opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:432
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "%1: set values prefix"
 msgstr "%1: mudar o prefixo dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:439
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "%1: set values suffix"
 msgstr "%1: mudar o sufixo dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:446
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "%1: set values font"
 msgstr "%1: mudar o tipo de letra dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:453
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "%1: set values color"
 msgstr "%1: mudar a cor dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "%1: filling changed"
 msgstr "%1: preenchimento modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:468
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "%1: filling type changed"
 msgstr "%1: tipo do preenchimento modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:475
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "%1: filling color style changed"
 msgstr "%1: estilo da cor do preenchimento modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:482
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "%1: filling image style changed"
 msgstr "%1: estilo da imagem do preenchimento modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:489
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "%1: filling brush style changed"
 msgstr "%1: estilo do pincel do preenchimento modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:496
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling first color"
 msgstr "%1: modificar a primeira cor de preenchimento"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:503
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling second color"
 msgstr "%1: modificar a segunda cor de preenchimento"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:510
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling image"
 msgstr "%1: modificar a imagem do preenchimento"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:517
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling opacity"
 msgstr "%1: modificar a opacidade do preenchimento"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:525
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "%1: x-error type changed"
 msgstr "%1: o tipo de erro em X foi modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:532
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar cap size"
 msgstr "%1: mudar o tamanho do extremo da barra de erros"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:539
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "%1: error bar type changed"
 msgstr "%1: o tipo da barra de erros foi modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:546
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar style"
 msgstr "%1: mudar o estilo da barra de erros"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:553
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade da barra de erros"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "circle"
 msgstr "círculo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "square"
 msgstr "quadrado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "equilateral triangle"
 msgstr "triângulo equilátero"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "right triangle"
 msgstr "triângulo recto"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "bar"
 msgstr "barras"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "peaked bar"
 msgstr "barras com picos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "skewed bar"
 msgstr "barras inclinadas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "diamond"
 msgstr "diamantes"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "lozenge"
 msgstr "losangos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "tie"
 msgstr "nós"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "tiny tie"
 msgstr "nós pequenos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "plus"
 msgstr "mais"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "boomerang"
 msgstr "boomerangue"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "small boomerang"
 msgstr "boomerangue pequeno"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "star4"
 msgstr "estrela4"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "star5"
 msgstr "estrela5"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "line"
 msgstr "linha"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "cross"
 msgstr "cruz"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "%1: data source type changed"
 msgstr "%1: o tipo da fonte de dados foi modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%1: data source curve changed"
 msgstr "%1: a curva da fonte de dados foi modificada"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "%1: assign x-data"
 msgstr "%1: atribuir dados em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "%1: assign y-data"
 msgstr "%1: atribuir dados em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "%1: assign second y-data"
 msgstr "%1: atribuir os segundos dados em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYConvolutionCurve.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the convolution"
 msgstr "%1: mudar as opções e efectuar a convolução"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYConvolutionCurve.cpp:209
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCorrelationCurve.cpp:200
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:196
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:201
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:198
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:202
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Not enough data points available."
 msgstr "Não tem pontos de dados suficientes."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCorrelationCurve.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the correlation"
 msgstr "%1: mudar as opções e efectuar a correlação"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Navigate to \"%1\""
 msgstr "Navegar para \"%1\""
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "%1: x-data source changed"
 msgstr "%1: a fonte de dados em X foi modificada"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "%1: y-data source changed"
 msgstr "%1: a fonte de dados em Y foi modificada"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "%1: set skip line gaps"
 msgstr "%1: definir a omissão das lacunas das linhas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "%1: set increasing X"
 msgstr "%1: definir o X ascendente"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "%1: set the number of interpolation points"
 msgstr "%1: mudar o número de pontos de interpolação"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "%1: drop line type changed"
 msgstr "%1: o tipo de linha foi modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "%1: set drop line style"
 msgstr "%1: o estilo de linha foi modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "%1: set drop line opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade da linha"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "%1: filling position changed"
 msgstr "%1: posição do preenchimento modificada"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:638
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "%1: set x-error column"
 msgstr "%1: mudar a coluna do erro em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "%1: y-error type changed"
 msgstr "%1: o tipo de erro em Y foi modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:671
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "%1: set y-error column"
 msgstr "%1: mudar a coluna do erro em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points."
 msgstr ""
 "Erro: a interpolação numa curva Akima precisa de um mínimo de 5 pontos."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "Error: Could not initialize the spline function."
 msgstr "Erro: Não foi possível inicializar a função da curva."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1142
 #, kde-format
 msgid "x values must be monotonically increasing."
 msgstr "Os valores em X devem ser monotonamente ascendentes."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1145
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Erro: %1"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the data reduction"
 msgstr "%1: mudar as opções de interpolação e efectuar a redução de dados"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:158
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:163
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1603
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:167
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:150
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:161
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:164
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Number of x and y data points must be equal."
 msgstr "O número de pontos de dados em 'x' e 'y' deverá ser igual."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the differentiation"
 msgstr "%1: mudar as opções e calcular a derivada"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYEquationCurve.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "%1: set equation"
 msgstr "%1: mudar a equação"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "%1: assign x-error"
 msgstr "%1: atribuir o erro em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "%1: assign y-error"
 msgstr "%1: atribuir o erro em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "%1: set fit options and perform the fit"
 msgstr "%1: mudar as opções de ajuste e efectuar o mesmo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1585
 #, kde-format
 msgid "Model has no parameters."
 msgstr "O modelo não tem parâmetros."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1613
 #, kde-format
 msgid "Not sufficient weight data points provided."
 msgstr "Não foram fornecidos pontos de dados de ponderação suficientes."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1668
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:205
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "No data points available."
 msgstr "Não tem pontos de dados disponíveis."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number "
 "of parameters (%2)."
 msgstr ""
 "O número de pontos de dados (%1) deverá ser maior ou igual ao número de "
 "parâmetros (%2)."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "%1: set filter options and perform the Fourier filter"
 msgstr "%1: mudar as opções do filtro e aplicar o filtro de Fourier"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "%1: set transform options and perform the Fourier transform"
 msgstr ""
 "%1: mudar as opções da transformada e aplicar a transformada de Fourier"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the integration"
 msgstr "%1: mudar as opções do integral e efectuar o mesmo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the interpolation"
 msgstr "%1: mudar as opções de interpolação e efectuar a mesma"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the smooth"
 msgstr "%1: mudar as opções e efectuar a suavização"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "%1: toggle clipping"
 msgstr "%1: comutar o recorte"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade da área do gráfico"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area border"
 msgstr "%1: mudar o contorno da área do gráfico"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area corner radius"
 msgstr "%1: mudar o raio dos cantos do contorno da área do gráfico"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area border opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade do contorno da área do gráfico"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "%1: set label text"
 msgstr "%1: mudar o texto da legenda"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "%1: set TeX main font"
 msgstr "%1: mudar o tipo de letra principal do TeX"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "%1: set TeX font color"
 msgstr "%1: mudar a cor do texto em TeX"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "%1: set TeX background color"
 msgstr "%1: mudar a cor de fundo em TeX"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "%1: set horizontal alignment"
 msgstr "%1: mudar o alinhamento horizontal"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "%1: set vertical alignment"
 msgstr "%1: mudar o alinhamento vertical"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "%1: change \"rescale the content\" property"
 msgstr "%1: mudar a propriedade \"dimensionar o conteúdo\""
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:495
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout"
 msgstr "%1: mudar a disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:558
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout row count"
 msgstr "%1: mudar o número de linhas da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:596
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "%1: set page size"
 msgstr "%1: mudar o tamanho da página"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Drawing &order"
 msgstr "&Ordem de desenho"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Move &behind"
 msgstr "Enviar para &trás"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move in &front of"
 msgstr "Enviar para a &frente de"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "%1: move behind %2."
 msgstr "%1: enviar para trás de %2."
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "%1: move in front of %2."
 msgstr "%1: enviar para a frente de %2."
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Failed to initialize %1"
 msgstr "Não foi possível inicializar o %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restart_backend)
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:64
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Restart Backend"
 msgstr "Reiniciar a Infra-Estrutura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, evaluate_worksheet)
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:67
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:235
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Worksheet"
 msgstr "Avaliar a Folha de Cálculo"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Entry"
 msgstr "Avaliar o Item"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Insert Command Entry"
 msgstr "Inserir um Item de Comando"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Insert Text Entry"
 msgstr "Inserir um Item de Texto"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Insert LaTeX Entry"
 msgstr "Inserir um Item de LaTeX"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Insert Page Break"
 msgstr "Inserir uma Quebra de Página"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Remove Current Entry"
 msgstr "Remover o Item Actual"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvectors"
 msgstr "Calcular os Vectores de Eigen"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Create Matrix"
 msgstr "Criar uma Matriz"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvalues"
 msgstr "Calcular os Valores de Eigen"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Invert Matrix"
 msgstr "Inverter a Matriz"
 
 #. i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:102
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:343
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Differentiation"
 msgstr "Derivada"
 
 #. i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:105
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:345
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Integration"
 msgstr "Integração"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Solve Equations"
 msgstr "Resolução de Equações"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Procurar"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:123
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituir"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Números de Linha"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Animate Worksheet"
 msgstr "Avaliar a Folha de Cálculo"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Typesetting"
 msgstr "Formatação em LaTeX"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Syntax Completion"
 msgstr "Completação de Sintaxe"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interromper"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "A calcular..."
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Pronto"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:129
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Original Size"
 msgstr "Tamanho Original"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:132
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Fit to Height"
 msgstr "Ajustar à Altura"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:133
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Fit to Width"
 msgstr "Ajustar à Largura"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:136
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:195
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Select and Edit"
 msgstr "Seleccionar e Editar"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:139
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Navigate"
 msgstr "Navegar"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:142
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Select and Zoom"
 msgstr "Seleccionar e Ampliar"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Select and Move"
 msgstr "Seleccionar e Mover"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Set Axis Points"
 msgstr "Definir os Pontos do Eixo"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Set Curve Points"
 msgstr "Definir os Pontos da Curva"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select Curve Segments"
 msgstr "Seleccionar os Segmentos da Curva"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "New Curve"
 msgstr "Nova Curva"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Shift Left"
 msgstr "Desvio à Esquerda"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Shift Right"
 msgstr "Desvio à Direita"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Shift Up"
 msgstr "Desvio para Cima"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Shift Down"
 msgstr "Desvio para Baixo"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:171
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "No Magnification"
 msgstr "Sem Ampliação"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:175
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "2x Magnification"
 msgstr "Ampliação 2x"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:178
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "3x Magnification"
 msgstr "Ampliação 3x"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:181
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "4x Magnification"
 msgstr "Ampliação 4x"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:184
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "5x Magnification"
 msgstr "Ampliação 5x"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:196
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:411
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Mouse Mode"
 msgstr "Modo do Rato"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Data Entry Mode"
 msgstr "Modo de Introdução de Dados"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Zoom View"
 msgstr "Ampliar a Área"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Move Last Point"
 msgstr "Mover para o Último Ponto"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:222
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Magnification"
 msgstr "Ampliação"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "%1, active curve \"%2\": %3=%4, %5=%6"
 msgstr "%1, curva activa \"%2\": %3=%4, %5=%6"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "%1: change position of selected DatapickerPoints."
 msgstr "%1: mudar a posição dos DatapickerPoints seleccionados."
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "%1: add new curve."
 msgstr "%1: adicionar uma nova curva."
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Curve"
 msgstr "Curva"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:145
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Cor&tar"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:146
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copiar"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:147
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Past&e"
 msgstr "Col&ar"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:148
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Selection"
 msgstr "&Limpar a Selecção"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:149
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:207
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar Tudo"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:161
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Function Values"
 msgstr "Valores da Função"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:162
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Const Values"
 msgstr "Valores Constantes"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Clear Matrix"
 msgstr "Limpar a Matriz"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:164
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "&Go to Cell"
 msgstr "&Ir para a Célula"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "&Transpose"
 msgstr "&Transpor"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Mirror &Horizontally"
 msgstr "Espelhar &Horizontalmente"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Mirror &Vertically"
 msgstr "Espelhar &Verticalmente"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:174
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Rows and Columns"
 msgstr "Linhas e Colunas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:176
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "xy-Values"
 msgstr "Valores-XY"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:178
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Rows, Columns and xy-Values"
 msgstr "Linhas, Colunas e Valores-XY"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "&Add Columns"
 msgstr "&Adicionar Colunas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "&Insert Empty Columns"
 msgstr "&Inserir Colunas Vazias"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve Columns"
 msgstr "Remo&ver as Colunas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Columns"
 msgstr "&Limpar as Colunas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:187
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:194
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Statisti&cs"
 msgstr "Estatísti&cas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "&Add Rows"
 msgstr "&Adicionar Linhas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "&Insert Empty Rows"
 msgstr "&Inserir Linhas Vazias"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve Rows"
 msgstr "Remo&ver as Linhas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Rows"
 msgstr "Limpa&r as Linhas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:233
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selecção"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:259
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:310
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Generate Data"
 msgstr "Gerar os Dados"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:265
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Header Format"
 msgstr "Formato do Cabeçalho"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:547
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:550
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1999
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2002
 #, kde-format
 msgid "Go to Cell"
 msgstr "Ir para a Célula"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:547
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1999
 #, kde-format
 msgid "Enter column"
 msgstr "Indicar a coluna"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:550
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2002
 #, kde-format
 msgid "Enter row"
 msgstr "Indicar a linha"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Fill the matrix with constant value"
 msgstr "Preencher a matriz com um valor constante"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "%1: cut selected cell(s)"
 msgstr "%1: cortar a(s) célula(s) seleccionada(s)"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:644
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "%1: paste from clipboard"
 msgstr "%1: colar da área de transferência"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected cell(s)"
 msgstr "%1: limpar as células seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty column(s)"
 msgstr "%1: inserir coluna(s) vazia(s)"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected column(s)"
 msgstr "%1: remover a(s) coluna(s) seleccionada(s)"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected column(s)"
 msgstr "%1: limpar as colunas seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty rows(s)"
 msgstr "%1: inserir linha(s) vazia(s)"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected rows(s)"
 msgstr "%1: remover a(s) linha(s) seleccionada(s)"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected rows(s)"
 msgstr "%1: limpar as linhas seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Search/Filter:"
 msgstr "Procurar/Filtrar:"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:84
 #: src/commonfrontend/widgets/TreeViewComboBox.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Search/Filter text"
 msgstr "Texto de pesquisa/filtro"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Distinguir Capitalização"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Match Complete Word"
 msgstr "Corresponder à Palavra Completa"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandir Tudo"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Expand Selected"
 msgstr "Expandir a Selecção"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Recolher Tudo"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Collapse Selected"
 msgstr "Recolher a Selecção"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Delete Selected"
 msgstr "Apagar os Seleccionados"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:141
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Hide Search/Filter Options"
 msgstr "Esconder as Opções de Pesquisa/Filtro"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar Tudo"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide columns"
 msgstr "Mostrar/Esconder as colunas"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Colunas"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Show Search/Filter Options"
 msgstr "Mostrar as Opções de Pesquisa/Filtro"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:611
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1291
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected object?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 objects?"
 msgstr[0] "Deseja realmente apagar o objecto seleccionado?"
 msgstr[1] "Deseja realmente apagar os %1 objectos seleccionados?"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:612
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1292
 #, kde-format
 msgid "Delete selected object"
 msgid_plural "Delete selected objects"
 msgstr[0] "Apagar o objecto seleccionado"
 msgstr[1] "Apagar os objectos seleccionados"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Project Explorer: delete %1 selected object"
 msgid_plural "Project Explorer: delete %1 selected objects"
 msgstr[0] "Explorador do Projecto: apagar %1 objecto seleccionado"
 msgstr[1] "Explorador do Projecto: apagar os %1 objectos seleccionados"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "&Mask Selection"
 msgstr "&Mascarar a Selecção"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "&Unmask Selection"
 msgstr "&Retirar a Máscara da Selecção"
 
 #. i18n("Assign &Formula"), this);
 #. action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(""), i18n("Recalculate"), this);
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:211
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Row Numbers"
 msgstr "Números de Linha"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Uniform Random Values"
 msgstr "Valores Aleatórios Uniformes"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Random Values"
 msgstr "Valores Aleatórios"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Equidistant Values"
 msgstr "Valores Equidistantes"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:220
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Show Comments"
 msgstr "Mostrar os Comentários"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Clear Spreadsheet"
 msgstr "Limpar a Folha de Cálculo"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Clear Masks"
 msgstr "Limpar as Máscaras"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "&Sort Spreadsheet"
 msgstr "&Ordenar a Folha de Cálculo"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Insert Column Left"
 msgstr "Inserir uma Coluna à Esquerda"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Insert Column Right"
 msgstr "Inserir uma Coluna à Direita"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected Columns"
 msgstr "Remover as Colunas Seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Clear Selected Columns"
 msgstr "Limpar as Colunas Seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:233
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:299
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:308
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:230
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:208
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:231
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:228
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:380
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:411
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:151 src/kdefrontend/widgets/ThemesWidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nada"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "X-error minus"
 msgstr "Erro em X menos"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "X-error plus"
 msgstr "Erro em X mais"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Y-error minus"
 msgstr "Erro em Y menos"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Y-error plus"
 msgstr "Erro em Y mais"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Inversa"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Drop Values"
 msgstr "Largar os Valores"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Mask Values"
 msgstr "Mascarar os Valores"
 
 #. i18n("Join"), this);
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "&Normalize"
 msgstr "&Normalizar"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "&Normalize Selection"
 msgstr "&Normalizar a Selecção"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "&Selected Columns"
 msgstr "Colunas &Seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "&Ascending"
 msgstr "&Ascendente"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "&Descending"
 msgstr "&Descendente"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Column Statisti&cs"
 msgstr "Estatísti&cas das Colunas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Insert Row Above"
 msgstr "Inserir uma Linha Acima"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Insert Row Below"
 msgstr "Inserir uma Linha Abaixo"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve Selected Rows"
 msgstr "Remo&ver as Linhas Seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Selected Rows"
 msgstr "Limpa&r as Linhas Seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Row Statisti&cs"
 msgstr "Estatísti&cas das Linhas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "xy-Curve"
 msgstr "Curva em XY"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Inverse Exponential"
 msgstr "Exponencial Inversa"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:361
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Fi&ll Selection With"
 msgstr "Preencher a Se&lecção Com"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Plot Data"
 msgstr "Desenhar os Dados"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Analyze and Plot Data"
 msgstr "Analisar e Criar um Gráfico dos Dados"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Set Column As"
 msgstr "Configurar a Coluna Como"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:462
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordenar"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Hide Comments"
 msgstr "Esconder os Comentários"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid "%1: cut selected cells"
 msgstr "%1: cortar as células seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "%1: mask selected cells"
 msgstr "%1: mascarar as células seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1324
 #, kde-format
 msgid "%1: unmask selected cells"
 msgstr "%1: retirar a máscara das células seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1357
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with row numbers"
 msgstr "%1: preencher as células com os números de linha"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1410
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with row numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with row numbers"
 msgstr[0] "%1: preencher a coluna com os números de linha"
 msgstr[1] "%1: preencher as colunas com os números de linha"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1450
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with random values"
 msgstr "%1: preencher as células com valores aleatórios"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1545
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with const values"
 msgstr "%1: preencher as células com valores constantes"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1552
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1569
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1586
 #, kde-format
 msgid "Fill the selection with constant value"
 msgstr "Preencher a selecção com um valor constante"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1626
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1666
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty column"
 msgstr "%1: inserir uma coluna vazia"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected columns"
 msgstr "%1: remover as colunas seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1718
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected columns"
 msgstr "%1: limpar as colunas seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1761
 #, kde-format
 msgid "%1: reverse column"
 msgid_plural "%1: reverse columns"
 msgstr[0] "%1: inverter a coluna"
 msgstr[1] "%1: inverter as colunas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1796
 #, kde-format
 msgid "%1: normalize columns"
 msgstr "%1: normalizar as colunas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1815
 #, kde-format
 msgid "%1: normalize selection"
 msgstr "%1: normalizar a selecção"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1896
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1911
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty rows"
 msgstr "%1: inserir linhas vazias"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1926
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected rows"
 msgstr "%1: remover as linhas seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1938
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected rows"
 msgstr "%1: limpar as linhas seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1973
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected cells"
 msgstr "%1: limpar as células seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Spreadsheet"
 msgstr "Imprimir a Folha de Cálculo"
 
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Add new Spreadsheet"
 msgstr "Adicionar uma Nova Folha de Cálculo"
 
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add new Matrix"
 msgstr "Adicionar uma nova Matriz"
 
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:178
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:359 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1233
 #, kde-format
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matriz"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:183
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:267
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:314
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:131
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:86
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:86
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:84
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:83
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:87
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:77
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:84
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:87
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:83
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:28 src/kdefrontend/MainWin.cpp:353
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Folha de Cálculo"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Fit to Selection"
 msgstr "Ajustar à Selecção"
 
 #. i18n("Selection"), mouseModeActionGroup);
 #. selectionModeAction->setCheckable(true);
 #. "Add new" related actions
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Box Plot, Four Axes"
 msgstr "Gráfico em Caixa, Quatro Eixos"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Box Plot, Two Axes"
 msgstr "Gráfico em Caixa, Dois Eixos"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Two Axes, Centered"
 msgstr "Dois Eixos, Centrado"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Two Axes, Crossing at Origin"
 msgstr "Dois Eixos, Cruzado na Origem"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Bar Chart"
 msgstr "Gráfico de Barras"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Vertical Layout"
 msgstr "Disposição Vertical"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Layout"
 msgstr "Disposição Horizontal"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Grid Layout"
 msgstr "Disposição em Grelha"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Break Layout"
 msgstr "Quebrar a Disposição"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "No Grid"
 msgstr "Sem Grelha"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Dense Line Grid"
 msgstr "Grelha de Linhas Densas"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Sparse Line Grid"
 msgstr "Grelha de Linhas Esparsas"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Dense Dot Grid"
 msgstr "Grelha de Pontos Densos"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Sparse Dot Grid"
 msgstr "Grelha de Pontos Esparsos"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Custom Grid"
 msgstr "Grelha Personalizada"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "Alinhar à Grelha"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Show in Presenter Mode"
 msgstr "Mostrar no Modo de Apresentação"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Selected Plots"
 msgstr "Gráficos Seleccionados"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "All Plots"
 msgstr "Todos os Gráficos"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Select Region and Zoom In"
 msgstr "Seleccionar a Região e Ampliar"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Select x-region and Zoom In"
 msgstr "Seleccionar a Região em X e Ampliar"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Select y-region and Zoom In"
 msgstr "Seleccionar a Região em Y e Ampliar"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "xy-curve From a Mathematical Equation"
 msgstr "Curva em XY a Partir de uma Equação Matemática"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "xy-curve From a Data Operation"
 msgstr "Curva em XY a Partir de uma Operação de Dados"
 
 #. i18n("xy-curve From a Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "xy-curve From a Data Reduction"
 msgstr "Curva em XY a Partir de uma Redução de Dados"
 
 #. i18n("xy-curve From a Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "xy-curve From a Differentiation"
 msgstr "Curva em XY a Partir de uma Derivada"
 
 #. i18n("xy-curve From a Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "xy-curve From an Integration"
 msgstr "Curva em XY a Partir de uma Integração (Integral)"
 
 #. i18n("xy-curve From an Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "xy-curve From a (De-)Convolution"
 msgstr "Curva em XY a Partir de uma (Des-)Convolução"
 
 #. i18n("xy-curve From a (De-)Convolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "xy-curve From a Correlation"
 msgstr "Curva em XY a Partir de uma Correlação"
 
 #. i18n("xy-curve From a Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "xy-curve From an Interpolation"
 msgstr "Curva em XY a Partir de uma Interpolação"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "xy-curve From a Smooth"
 msgstr "Curva em XY a Partir de uma Suavização"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "xy-curve From a Fit to Data"
 msgstr "Curva em XY a Partir de um Ajuste de Dados"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "xy-curve From a Fourier Filter"
 msgstr "Curva em XY a Partir de um Filtro de Fourier"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "xy-curve From a Fourier Transform"
 msgstr "Curva em XY a Partir de uma Transformada de Fourier"
 
 #. i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Data Reduction"
 msgstr "Redução de Dados"
 
 #. i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Convolution/Deconvolution"
 msgstr "Convolução/Desconvolução"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Data Fitting"
 msgstr "Ajuste de Dados"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Fourier Transform"
 msgstr "Transformada de Fourier"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:400
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1205
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1212
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1219
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid "xy-plot"
 msgstr "gráfico em XY"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:434
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:643
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:371
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposição"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:441
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1240
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Grid"
 msgstr "Grelha"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Cartesian Plot"
 msgstr "Gráfico Cartesiano"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Zoom/Navigate"
 msgstr "Ampliar/Navegar"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Apply Actions to"
 msgstr "Aplicar as Acções a"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1298
 #, kde-format
 msgid "%1: Remove selected worksheet elements."
 msgstr "%1: Remover os elementos seleccionados da folha de trabalho."
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1785
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1797
 #, kde-format
 msgid "%1: Add curve to %2 plots"
 msgstr "%1: Adicionar uma curva a %2 gráficos"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:53
 #: src/kdefrontend/datasources/JsonOptionsWidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines how the imported strings have to be converted to "
 "numbers."
 msgstr ""
 "Esta opção define como é que os textos importados deverão ser convertidos "
 "para números."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:55
 #: src/kdefrontend/datasources/JsonOptionsWidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma "
 "is used for the thousands group separator. Valid number representations are:"
 "<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System "
 "locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the "
 "valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</"
 "li><li>etc.</li></ul>"
 msgstr ""
 "No 'Formato do C', é usado um ponto como separador decimal e uma vírgula "
 "para o separador dos milhares. <br/>Algumas representações válidas de "
 "números são: <br/><ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul><br/"
 "><br/>Ao usar a 'Localização do sistema', será usada a configuração do "
 "sistema. P.ex., para Portugal, algumas representações válidas de números são:"
 "<ul><li>1234,56</li><li>1 234,56</li><li>etc.</li></ul>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:76
 #: src/kdefrontend/datasources/JsonOptionsWidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines how the imported strings have to be converted to "
 "calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar "
 "and to time."
 msgstr ""
 "Esta opção define como é que os textos importados deverão ser convertidos "
 "para datas do calendário, i.e., os números do ano, mês  e dia no calendário "
 "Gregoriano, bem como as horas."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:78
 #: src/kdefrontend/datasources/JsonOptionsWidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expressions that may be used for the date part of format string:"
 "<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)."
 "</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to "
 "31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. "
 "'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to "
 "'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</"
 "td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></"
 "tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</"
 "td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' "
 "to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to "
 "'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></"
 "tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is "
 "negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></"
 "table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format "
 "string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or "
 "1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a "
 "leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</"
 "td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</"
 "td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with "
 "AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero "
 "(0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to "
 "59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</"
 "td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></"
 "tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</"
 "td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to "
 "999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be "
 "either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM "
 "time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:"
 "<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</"
 "td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is "
 "Sunday</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "As expressões que poderão ser usadas para a componente da data do texto do "
 "formato:<table><tr><td>d</td><td>o dia como um número sem o zero inicial (1 "
 "a 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>o dia como um número com um zero inicial "
 "(01 a 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>o nome do dia abreviado no formato "
 "local (p.ex. 'Seg' até 'Dom'). Usa a região do sistema para localizar o nome."
 "</td></tr><tr><td>dddd</td><td>o nome do dia por extenso no formato local (p."
 "ex. 'Segunda' a 'Domingo'). Usa a região do sistema para localizar o nome.</"
 "td></tr><tr><td>M</td><td>o mês como um número sem o zero inicial (1 a 12).</"
 "td></tr><tr><td>MM</td><td>o mês como um número com o zero inicial (01 a 12)."
 "</td></tr><tr><td>MMM</td><td>o nome do mês abreviado no formato local (p."
 "ex. 'Jan' a 'Dez'). Usa a região do sistema para localizar o nome.</td></"
 "tr><tr><td>MMMM</td><td>o nome do mês por extenso no formato local (p.ex., "
 "'Janeiro' a 'Dezembro'). Usa a região do sistema para localizar o nome.</"
 "td></tr><tr><td>yy</td><td>o ano como um número de dois algarismos (00 a 99)."
 "</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>o ano como um número de quatro algarismos. Se "
 "o ano for negativo, é antecedido um sinal de menos ao valor.</td></tr></"
 "table><br><br>As expressões que poderão ser usadas para a componente de hora "
 "no texto do formato:<table><tr><td>h</td><td>a hora sem o zero inicial (0 a "
 "23 ou 1 a 12, no caso do formato AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>a hora "
 "com o zero inicial (00 a 23 ou 01 a 12, no caso do formato AM/PM)</td></"
 "tr><tr><td>H</td><td>a hora sem o zero inicial (0 a 23, mesmo no formato AM/"
 "PM)</td></tr><tr><td>HH</td><td>a hora com o zero inicial (00 a 23, mesmo no "
 "formato AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>o minuto sem o zero inicial (0 a "
 "59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>o minuto com o zero inicial (00 a 59)</td></"
 "tr><tr><td>s</td><td>o segundo sem o zero inicial (0 a 59)</td></"
 "tr><tr><td>ss</td><td>o segundo com o zero inicial (00 a 59)</td></"
 "tr><tr><td>z</td><td>os milisegundos sem os zeros iniciais (0 a 999)</td></"
 "tr><tr><td>zzz</td><td>os milisegundos com os zeros iniciais (000 a 999)</"
 "td></tr><tr><td>AP ou A</td><td>interpretar como uma hora no formato AM/PM. "
 "O AP deverá ser igual a 'AM' ou 'PM'.</td></tr><tr><td>ap ou a</"
 "td><td>Interpretar como uma hora no formato AM/PM. O ap deverá ser igual a "
 "'am' ou 'pm'.</td></tr></table><br><br>Alguns exemplos:<table><tr><td>dd.MM."
 "yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Dom Julho 20 "
 "69</td></tr><tr><td>'O dia é' dddd</td><td>O dia é Domingo</td></tr></table>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines the data type that the imported data while converting "
 "to numbers."
 msgstr ""
 "Esta opção define o tipo de dados usado com os dados importados enquanto são "
 "convertidos para números."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines the byte order of the imported data when converting "
 "to numbers."
 msgstr ""
 "Esta opção define a ordem de 'bytes' dos dados importados ao serem "
 "convertidos para números."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "<table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on "
 "Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order "
 "on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "<table><tr><td>little endian</td><td>ordem de 'bytes' típica nos "
 "processadores x86 da Intel.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>ordem de "
 "'bytes' típica nas Mainframes (IBM) e nos processadores SPARC/PowerPC/"
 "Motorola.</td></tr></table>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerDialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "SQL Database Connections"
 msgstr "Ligações a Bases de Dados SQL"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerDialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "SQL Database Connections  [Changed]"
 msgstr "Ligações a Bases de Dados SQL [Modificado]"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Add new database connection"
 msgstr "Adicionar uma nova ligação a base de dados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Delete selected database connection"
 msgstr "Apagar a ligação à base de dados seleccionada"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Open database file"
 msgstr "Abrir o ficheiro da base de dados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Test selected database connection"
 msgstr "Testar a ligação à base de dados seleccionada"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select the database file"
 msgstr "Seleccionar o ficheiro da base de dados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:277
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
 msgstr "Deseja realmente apagar a ligação '%1'?"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:278
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Delete Connection"
 msgstr "Apagar a Ligação"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:399
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Failed to connect to the database '%1'."
 msgstr "Não foi possível ligar-se à base de dados '%1'."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:400
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:420
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:192
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "A Ligação Falhou"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Connection to the database '%1' was successful."
 msgstr "A ligação à base de dados '%1' decorreu com sucesso."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:417
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Connection Successful"
 msgstr "Ligação com Sucesso"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:430
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "New connection"
 msgstr "Nova ligação"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Information"
 msgstr "Informação do Ficheiro"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:143
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading."
 msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para leitura."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "cannot open"
 msgstr "não é possível abrir"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "File type: %1"
 msgstr "Tipo de ficheiro: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:193
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:194
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "sim"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:193
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:194
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "não"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Readable: %1"
 msgstr "Legível: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Writable: %1"
 msgstr "Gravável: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Executable: %1"
 msgstr "Executável: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Created: %1"
 msgstr "Criado: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Last modified: %1"
 msgstr "Última modificação: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Last read: %1"
 msgstr "Última leitura: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Owner: %1"
 msgstr "Dono: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Group: %1"
 msgstr "Grupo: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "%1 cByte"
 msgid_plural "%1 cBytes"
 msgstr[0] "%1 'cbyte'"
 msgstr[1] "%1 'cbytes'"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Tamanho: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "Ligação"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImageOptionsWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "This option determines how the image is converted when importing."
 msgstr "Esta opção define como é que a imagem é convertida na importação."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Workbook"
 msgstr "Nova Folha de Trabalho"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "New Spreadsheet"
 msgstr "Nova Folha de Cálculo"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "New Matrix"
 msgstr "Nova Matriz"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:100
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Import to"
 msgstr "Importar para"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Data container"
 msgstr "Contentor de dados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Add new data container"
 msgstr "Adicionar um novo contentor de dados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:123
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:942
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Posição"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Adicionar"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Prepend"
 msgstr "Anteceder"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Add %1"
 msgstr "Adicionar uma %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "%1 name:"
 msgstr "Nome da %1:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:92
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Data to Spreadsheet or Matrix"
 msgstr "Importar os Dados para uma Folha de Cálculo/Matriz"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add New Live Data Source"
 msgstr "Adicionar uma Nova Fonte de Dados em Directo"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:108
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:330
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:132
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:308
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:112
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Hide Options"
 msgstr "Esconder as Opções"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:108
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:330
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:133
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:309
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:113
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Show Options"
 msgstr "Mostrar as Opções"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Live data source created in %1 seconds."
 msgstr "A fonte de dados em directo foi criada em %1 segundos."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "No data to import."
 msgstr "Sem dados para importar."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Sem Dados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "File %1 imported in %2 seconds."
 msgstr "O ficheiro %1 foi importado em %2 segundos."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:349
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:391
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:412
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:432
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:453
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:483
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:500
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Close the dialog and import the data."
 msgstr "Fecha a janela e importa os dados."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:351
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data."
 msgstr ""
 "Não é possível importar para uma matriz, dado que os dados contêm dados não-"
 "numéricos."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:363
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Select a data container where the data has to be imported into."
 msgstr ""
 "Seleccione um contentor de dados para onde têm de ser importados os dados."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Provide an existing file."
 msgstr "Indique um ficheiro existente."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to the provided local socket."
 msgstr "Não foi possível contactar o 'socket' local indicado."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Selected local socket does not exist."
 msgstr "O 'socket' local seleccionado não existe."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to the provided TCP socket."
 msgstr "Não foi possível contactar o 'socket' de TCP indicado."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:441
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Either the host name or the port number is missing."
 msgstr "Falta o nome da máquina ou o número do porto."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to the provided UDP socket."
 msgstr "Não foi possível contactar o 'socket' de UDP indicado."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to the provided serial port."
 msgstr "Não foi possível contactar a porta série indicada."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Serial port number is missing."
 msgstr "Falta o número da porta série."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:504
 #, kde-format
 msgid ""
 "Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file "
 "filter is not ASCII."
 msgstr ""
 "Ou não existe nenhuma ligação, ou não foram feitas quaisquer subscrições, ou "
 "o filtro de ficheiros não está em ASCII."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:146
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Ngspice RAW ASCII"
 msgstr "ASCII em Bruto do Ngspice"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:147
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Ngspice RAW Binary"
 msgstr "Binário em Bruto do Ngspice"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:171
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1532
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Whole file"
 msgstr "Ficheiro inteiro"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:216
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Subscribe selected topics"
 msgstr "Subscrever os tópicos seleccionados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:218
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe selected topics"
 msgstr "Desubscrever os tópicos seleccionados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Manage MQTT connections"
 msgstr "Gerir as ligações MQTT"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:222
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Manage MQTT connection's will settings"
 msgstr "Gerir a configuração dos pedidos de ligação do MQTT"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Select the File Data Source"
 msgstr "Seleccionar a Fonte de Dados do Ficheiro"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1434
 #, kde-format
 msgid "Save Filter Settings as"
 msgstr "Gravar a Configuração do Filtro Como"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1435
 #, kde-format
 msgid "Filter name:"
 msgstr "Nome do filtro:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1435
 #, kde-format
 msgid "new filter"
 msgstr "novo filtro"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1469
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:540
 #, kde-format
 msgid "Data format"
 msgstr "Formato dos dados"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1470
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:579
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Antevisão"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1471
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:651
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Data portion to read"
 msgstr "A porção de dados a ler"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1500
 #, kde-format
 msgid "Data format && preview"
 msgstr "Formato && antevisão dos dados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2323
 #, kde-format
 msgid "Couldn't subscribe"
 msgstr "Não foi possível subscrever"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2323
 #, kde-format
 msgid "Couldn't subscribe. Something went wrong"
 msgstr "Não foi possível subscrever. Aconteceu algo de errado"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2376
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2465
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2467
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2477
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2829
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2376
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2477
 #, kde-format
 msgid "You didn't select any item from the Tree Widget"
 msgstr "Não seleccionou nenhum item da Árvore"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2465
 #, kde-format
 msgid "You already subscribed to a topic containing this one"
 msgstr "Já subscreveu um tópico que contém este"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2467
 #, kde-format
 msgid "You already subscribed to this topic"
 msgstr "Já subscreveu este tópico"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2754
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2757
 #, kde-format
 msgid "Couldn't connect"
 msgstr "Não foi possível ligar"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2754
 #, kde-format
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Utilizador ou senha errados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2757
 #, kde-format
 msgid "The client ID wasn't accepted"
 msgstr "O ID do cliente não foi aceite"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2760
 #, kde-format
 msgid "Server unavailable"
 msgstr "Servidor indisponível"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2760
 #, kde-format
 msgid "The broker couldn't be reached."
 msgstr "Não foi possível contactar o mediador."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2763
 #, kde-format
 msgid "Not authorized"
 msgstr "Não autorizado"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2763
 #, kde-format
 msgid "The client is not authorized to connect."
 msgstr "O cliente não tem autorização para se ligar."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2766
 #, kde-format
 msgid "Unknown MQTT error"
 msgstr "Erro de MQTT desconhecido"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2766
 #, kde-format
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "Ocorreu um erro desconhecido."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2829
 #, kde-format
 msgid "Connecting to the given broker timed out! Try changing the settings"
 msgstr ""
 "Expirou o tempo-limite de ligação ao servidor indicado! Tente modificar a "
 "configuração"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:91
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Add new folder"
 msgstr "Adicionar uma nova pasta"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import LabPlot Project"
 msgstr "Importar um Projecto do LabPlot"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Origin Project"
 msgstr "Importar um Projecto do Origin"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "The object listed below already exists in target folder and will be "
 "overwritten:"
 msgid_plural ""
 "The objects listed below already exist in target folder and will be "
 "overwritten:"
 msgstr[0] ""
 "O objecto indicado abaixo já existe na pasta de destino e será substituído:"
 msgstr[1] ""
 "Os objectos indicados abaixo já existem na pasta de destino e serão "
 "substituídos:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "Deseja continuar?"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Override existing objects?"
 msgstr "Substituir os objectos existentes?"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Project data imported in %1 seconds."
 msgstr "Os dados do projecto foram importados em %1 segundos."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Close the dialog and import the selected objects."
 msgstr "Fecha a janela e importa os objectos seleccionados."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Select object(s) to be imported."
 msgstr "Seleccione os objectos a importar."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open LabPlot Project"
 msgstr "Abrir um Projecto do LabPlot"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:357
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "LabPlot Projects (%1)"
 msgstr "Projectos do LabPlot (%1)"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Origin Project"
 msgstr "Abrir um Projecto do Origin"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Origin Projects (%1)"
 msgstr "Projectos do Origin (%1)"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Folder name:"
 msgstr "Nome da pasta:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Data imported in %1 seconds."
 msgstr "Os dados foram importados em %1 segundos."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a valid database object (table or query result set) that has to be "
 "imported."
 msgstr ""
 "Seleccione um objecto de bases de dados válido (tabela ou resultados de "
 "pesquisa) que tem de ser importado."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabela"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Custom query"
 msgstr "Pesquisa personalizada"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Manage connections"
 msgstr "Gerir as ligações"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings."
 msgstr ""
 "Não foi possível ligar-se à base de dados '%1'. Verifique por favor a "
 "configuração da base de dados."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:231
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Unable to Execute Query"
 msgstr "Não Foi Possível Executar a Pesquisa"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerDialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "MQTT Connections"
 msgstr "Ligações MQTT"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerDialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "MQTT Connections  [Changed]"
 msgstr "Ligações MQTT [Modificado]"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Add new MQTT connection"
 msgstr "Adicionar uma nova ligação de MQTT"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Remove selected MQTT connection"
 msgstr "Apagar a ligação MQTT seleccionada"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Connection to the broker '%1' was successful."
 msgstr "A ligação ao mediador '%1' decorreu com sucesso."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Failed to connect to the broker '%1'."
 msgstr "Não foi possível ligar-se ao mediador '%1'."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:635
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:641
 #, kde-format
 msgid "Values"
 msgstr "Valores"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:192
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:323
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:491
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:493
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:259
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:95
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:86
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Topo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:193
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:324
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:492
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:494
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:261
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:96
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:88
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Fundo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:194
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:403
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:248
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:275
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:297
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Centered"
 msgstr "Centrado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "No arrow"
 msgstr "Sem seta"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Simple, Small"
 msgstr "Simples, Pequena"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Simple, Big"
 msgstr "Simples, Grande"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Filled, Small"
 msgstr "Preenchida, Pequena"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Filled, Big"
 msgstr "Preenchida, Grande"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Semi-filled, Small"
 msgstr "Semi-Preenchida, Pequena"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Semi-filled, Big"
 msgstr "Semi-Preenchida, Grande"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:295
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:502
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:505
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:255
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:254
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:406
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:415
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:97
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:81
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:296
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:503
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:504
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:257
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:255
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:407
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:416
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:98
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:83
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "Ambos"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:300
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "Entrada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:301
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "Saída"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:302
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "In and Out"
 msgstr "Entrada e Saída"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:304
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:313
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:305
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:314
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Increment"
 msgstr "Incremento"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:306
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Custom column"
 msgstr "Coluna personalizada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "No labels"
 msgstr "Sem legendas"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Decimal notation"
 msgstr "Notação decimal"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Scientific notation"
 msgstr "Notação científica"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Powers of 10"
 msgstr "Potências de 10"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Powers of 2"
 msgstr "Potências de 2"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Powers of e"
 msgstr "Potências de 'e'"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Multiples of π"
 msgstr "Múltiplos de π"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:620
 #, kde-format
 msgid ""
 "The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be "
 "used."
 msgstr ""
 "O limite inferior dos eixos tem um valor não-positivo. Será usado o valor "
 "mínimo por omissão."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:621
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Wrong lower limit value"
 msgstr "Valor-limite inferior inválido"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be "
 "used."
 msgstr ""
 "O limite inferior dos eixos tem um valor negativo. Será usado o valor mínimo "
 "por omissão."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:1785
 #, kde-format
 msgid "%1 axes: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 eixos: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:1787
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1413
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:964
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:465
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1631
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:336
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/SpreadsheetDock.cpp:200
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:851
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:2103
 #, kde-format
 msgid "%1: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:364
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "numeric"
 msgstr "numérico"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:365
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "datetime"
 msgstr "data-hora"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "log(x)"
 msgstr "log(x)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "log2(x)"
 msgstr "log2(x)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "ln(x)"
 msgstr "ln(x)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "log(y)"
 msgstr "log(y)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "log2(y)"
 msgstr "log2(y)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "ln(y)"
 msgstr "ln(y)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:380
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Simple"
 msgstr "Simples"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:382
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Sloped"
 msgstr "Inclinado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:391
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:236
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:261
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:283
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Padrão"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:393
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:238
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:264
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:286
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Single Color"
 msgstr "Cor Única"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:394
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:239
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:287
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Gradiente Horizontal"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:395
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:240
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:288
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Gradiente Vertical"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:396
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:241
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:289
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Diag. Gradient (From Top Left)"
 msgstr "Gradiente Diagonal (a Partir do Topo-Esquerda)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:397
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:242
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:290
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Diag. Gradient (From Bottom Left)"
 msgstr "Gradiente Diagonal (a Partir do Fundo-Esquerda)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:398
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:243
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:269
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:291
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Radial Gradient"
 msgstr "Gradiente Radial"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:400
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:245
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:272
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:294
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Scaled and Cropped"
 msgstr "Escalado e Recortado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:401
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:246
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:273
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:295
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Scaled"
 msgstr "Escalado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:402
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:247
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:274
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:296
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Scaled, Keep Proportions"
 msgstr "Escalado Proporcionalmente"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:404
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:249
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:276
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:298
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Tiled"
 msgstr "Mosaico"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:405
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:250
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:277
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:299
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Center Tiled"
 msgstr "Lado-a-Lado Centrado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineColor)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:936
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:960
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:988
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:419
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:443
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:471
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1060
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1084
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1112
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:422
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:446
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:474
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1364
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1388
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1416
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:216
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:309
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:508
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:814
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:870
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:324
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:612
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:797
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1085
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1302
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1386
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:977
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1057
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:124
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:562
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:375
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:412
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:264
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:528
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:584
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:926
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1267
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:141
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:266
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:442
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:466
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:925
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1336
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Cor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:940
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:992
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:423
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:475
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1064
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1116
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:426
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:478
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1368
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1420
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:873
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:953
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:468
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1073
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:292
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1082
 #, kde-format
 msgid "First color:"
 msgstr "Primeira cor:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1053
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:536
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1272
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:617
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1485
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Select the image file"
 msgstr "Seleccionar o ficheiro da imagem"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1053
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:536
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1272
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:617
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1485
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Images (%1)"
 msgstr "Imagens (%1)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1411
 #, kde-format
 msgid "%1 cartesian plots: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 gráficos cartesianos: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Column Major"
 msgstr "Coluna Maior"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Row Major"
 msgstr "Linha Maior"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:256
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:260
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:82
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:87
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:92
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "%1 cartesian plot legends: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 legendas do gráfico cartesiano: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:163
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:871
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:46
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimal"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:164
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:872
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:47
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Scientific (e)"
 msgstr "Científico (e)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:165
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:873
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:48
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Scientific (E)"
 msgstr "Científico (E)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:166
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Automatic (g)"
 msgstr "Automático (g)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:167
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Automatic (G)"
 msgstr "Automático (G)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:170
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:176
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:883
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:889
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:672
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Number without Leading Zero"
 msgstr "Número sem Zeros Iniciais"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:171
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:177
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:884
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:890
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:673
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Number with Leading Zero"
 msgstr "Número com Zeros Iniciais"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:172
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:885
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Abbreviated Month Name"
 msgstr "Nome do Mês Abreviado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:173
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:886
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Full Month Name"
 msgstr "Nome do Mês Completo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:178
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:891
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Abbreviated Day Name"
 msgstr "Nome do Dia Abreviado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:179
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:892
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Full Day Name"
 msgstr "Nome do Dia Completo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: visibility changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: visibilidade modificada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: style changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: estilo modificado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: size changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: tamanho modificado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: rotation changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: rotação modificada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: opacity changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: opacidade modificada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: filling style changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: estilo de preenchimento modificado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: filling color changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: cor de preenchimento modificada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border style changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: estilo do contorno modificado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border color changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: cor do contorno modificado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border width changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: espessura do contorno modificado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "%1 custom points: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 pontos personalizados: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "By Number"
 msgstr "Pelo Número"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "By Width"
 msgstr "Pela Largura"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:192
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Square-root Rule"
+#, kde-format
 msgid "Square-root"
-msgstr "Regra da Raiz-Quadrada"
+msgstr "Raiz-quadrada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:193
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rice Rule"
+#, kde-format
 msgid "Rice"
-msgstr "Regra de Rice"
+msgstr "Rice"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:194
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Sturgis Rule"
 msgid "Sturges"
-msgstr "Regra de Sturgis"
+msgstr "Sturges"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Doane"
-msgstr ""
+msgstr "Doane"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Scott"
-msgstr ""
+msgstr "Scott"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Ordinary Histogram"
 msgstr "Histograma Ordinário"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Cumulative Histogram"
 msgstr "Histograma Acumulativo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:209
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:287
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Bars"
 msgstr "Barras"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Envelope"
 msgstr "Envelope"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines"
 msgstr "Linhas Descaídas"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:248
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "No Values"
 msgstr "Sem Valores"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:250
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Custom Column"
 msgstr "Coluna Personalizada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:252
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:404
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Above"
 msgstr "Acima"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:253
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:405
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Below"
 msgstr "Por Baixo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Linear Gradient"
 msgstr "Gradiente Linear Horizontal"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Vertical Linear Gradient"
 msgstr "Gradiente Linear Vertical"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Linear Gradient (Start From Top Left)"
 msgstr "Gradiente Linear Diagonal (a Partir do Topo-Esquerda)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Linear Gradient (Start From Bottom Left)"
 msgstr "Gradiente Linear Diagonal (a Partir do Fundo-Esquerda)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:301
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Bars with Ends"
 msgstr "Barras com Extremos"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "No Errors"
 msgstr "Sem Erros"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:874
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Automatic (e)"
 msgstr "Automático (e)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:875
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Automatic (E)"
 msgstr "Automático (E)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1629
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:2101
 #, kde-format
 msgid "%1 xy-curves: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 curvas em XY: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Continue reading"
 msgstr "Continuar a ler"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Pause reading"
 msgstr "Pausar a leitura"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:243
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Continue Reading"
 msgstr "Continuar a Ler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:246
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:504
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Pause Reading"
 msgstr "Pausar a Leitura"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "%1 matrices: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 matrizes: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/SpreadsheetDock.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "%1 spreadsheets: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 folhas de cálculo: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Retrato"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paisagem"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "View Size"
 msgstr "Tamanho da Área"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "%1 worksheets: background color style changed"
 msgstr "%1 folhas de trabalho: o estilo da cor de fundo foi modificado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "%1 worksheets: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 folhas de trabalho: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:87
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:87
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:85
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:84
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:88
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:78
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:85
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:88
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "XY-Curve"
 msgstr "Curva-XY"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:290
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:159
 #, kde-format
 msgid "or Kernel/Size:"
 msgstr "ou Núcleo/Tamanho:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "with Kernel/Size:"
 msgstr "com o Núcleo/Tamanho:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:489
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Convolution"
 msgstr "Convolução"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:490
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Deconvolution"
 msgstr "Desconvolução"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Convolution status: %1"
 msgstr "Estado da convolução: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Deconvolution status: %1"
 msgstr "Estado da desconvolução: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:563
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:452
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:625
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:515
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:626
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:354
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:429
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:662
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "status: %1"
 msgstr "estado: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:571
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:460
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:633
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:523
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:954
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:634
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:362
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:437
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:670
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "calculation time: %1 s"
 msgstr "tempo de cálculo: %1 s"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:573
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:462
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:635
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:525
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:956
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:636
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:364
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:439
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:672
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "calculation time: %1 ms"
 msgstr "tempo de cálculo: %1 ms"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Correlation status: %1"
 msgstr "Estado da correlação: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Horiz. Start"
 msgstr "Início Horiz"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Vert. Start"
 msgstr "Início Vert"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Horiz. Midpoint"
 msgstr "Ponto Central Horiz"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Vert. Midpoint"
 msgstr "Ponto Central Vert"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "2-segments"
 msgstr "2-segmentos"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "3-segments"
 msgstr "3-segmentos"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Cubic Spline (Natural)"
 msgstr "Curva Cúbica (Natural)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Cubic Spline (Periodic)"
 msgstr "Curva Cúbica (Periódica)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (Natural)"
 msgstr "Curva Akima (Natural)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (Periodic)"
 msgstr "Curva Akima (Periódica)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "No Drop Lines"
 msgstr "Sem Linhas"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, X"
 msgstr "Linhas Descaídas, X"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, Y"
 msgstr "Linhas Descaídas, Y"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, XY"
 msgstr "Linhas Descaídas, XY"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, X, Zero Baseline"
 msgstr "Linhas Descaídas de X ao Zero"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, X, Min Baseline"
 msgstr "linhas Descaídas de X ao Mínimo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, X, Max Baseline"
 msgstr "linhas Descaídas de X ao Máximo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Zero Baseline"
 msgstr "Linha de Base ao Zero"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:464
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:465
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:469
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:47
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Symmetric"
 msgstr "Simétricos"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:466
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:470
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:48
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Asymmetric"
 msgstr "Assimétrico"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:776
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Connect data points only for strictly increasing values of X"
 msgstr ""
 "Ligar os pontos de dados apenas nos valores estritamente ascendentes do X"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1534
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1603
 #, kde-format
 msgid "Data, +-"
 msgstr "Dados, +-"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1541
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "Data, +"
 msgstr "Dados, +"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "This method is much slower than any other"
 msgstr "Este método é muito mais lento que outro qualquer"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:446
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:478
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Tolerance (distance):"
 msgstr "Tolerância (distância):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:457
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:360
 #, kde-format
 msgid "Number of points:"
 msgstr "Número de pontos:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Step size:"
 msgstr "Tamanho do passo:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Repeats:"
 msgstr "Repetições:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Tolerance (area):"
 msgstr "Tolerância (área):"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Minimum tolerance:"
 msgstr "Tolerância mínima:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Maximum tolerance:"
 msgstr "Tolerância máxima:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Search region:"
 msgstr "Região da pesquisa:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Data reduction status: %1"
 msgstr "Estado da redução de dados: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "number of points: %1"
 msgstr "número de pontos: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "positional squared error: %1"
 msgstr "erro ao quadrado da posição: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "area error: %1"
 msgstr "erro da área: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Differentiation status: %1"
 msgstr "Estado da derivada: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Cartesian"
 msgstr "Cartesianas"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Polar"
 msgstr "Polar"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Parametric"
 msgstr "Paramétrico"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "x, min"
 msgstr "x, mín"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "x, max"
 msgstr "x, máx"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "φ, min"
 msgstr "φ, mín"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "φ, max"
 msgstr "φ, máx"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:230
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:273
 #, kde-format
 msgid "t, min"
 msgstr "t, mín"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:315
 #, kde-format
 msgid "t, max"
 msgstr "t, máx"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:154
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "reduced"
 msgstr "reduzido"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "test"
 msgstr "teste"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Degree"
 msgstr "Grau"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Number of peaks"
 msgstr "Número de picos"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Fit status: %1"
 msgstr "Estado do ajuste: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Parâmetros:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "t statistic:"
 msgstr "estatística de 't':"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "p value:"
 msgstr "valor de 'p':"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "conf. interval:"
 msgstr "interv. de confiança:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:928
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "too small"
 msgstr "demasiado pequeno"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Goodness of fit:"
 msgstr "Qualidade do ajuste:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "sum of squared residuals"
 msgstr "soma dos resíduos ao quadrado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "root mean square error"
 msgstr "erro da raiz da média ao quadrado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "coefficient of determination"
 msgstr "coeficiente de determinação"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "adj. coefficient of determination"
 msgstr "coeficiente aj. de determinação"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "P > "
 msgstr "P > "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "F statistic"
 msgstr "Estatística de F"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:944
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:361
 #, kde-format
 msgid "P > F"
 msgstr "P > F"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "mean absolute error:"
 msgstr "erro absoluto da média:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Akaike information criterion:"
 msgstr "Critério de informação de Akaike:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Bayesian information criterion:"
 msgstr "Critério de informação Bayesiano:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "status:"
 msgstr "estado:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "iterations:"
 msgstr "iterações:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "tolerance:"
 msgstr "tolerância:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "degrees of freedom:"
 msgstr "graus de liberdade:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "number of parameters:"
 msgstr "número de parâmetros:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "fit range:"
 msgstr "intervalo do ajuste:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Iterations:"
 msgstr "Iterações:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:978
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:984
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "Copy Selection"
 msgstr "Copiar a Selecção"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:979
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:985
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Copy All"
 msgstr "Copiar Tudo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "Error, %"
 msgstr "Erro, %"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "t statistic"
 msgstr "Estatística 't'"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "Conf. Interval"
 msgstr "Interv. de Confiança"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:372
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Cutoff:"
 msgstr "Corte:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Lower cutoff:"
 msgstr "Corte inferior:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Upper cutoff:"
 msgstr "Corte superior:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper "
 "cutoff value. Please fix this."
 msgstr ""
 "A largura de banda é <= 0, porque o valor de corte inferior não é menor que "
 "o valor superior. Por favor, corrija isto."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "band width <= 0"
 msgstr "largura de banda <= 0"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Fourier-Filter status: %1"
 msgstr "Estado do filtro de Fourier: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Fourier transformation status: %1"
 msgstr "Estado da transformada de Fourier: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Integration status: %1"
 msgstr "Estado do integral: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "value: %1"
 msgstr "valor: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Auto (5x data points)"
 msgstr "Automáticos (5x pontos de dados)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Multiple of data points"
 msgstr "múltiplo dos pontos de dados"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Interpolation status: %1"
 msgstr "Estado da interpolação: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Smoothing status: %1"
 msgstr "Estado da suavização: %1"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:125 src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:139
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:643 src/kdefrontend/MainWin.cpp:908
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Folha de Cálculo"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Column"
 msgstr "Coluna"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matriz"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Worksheet"
 msgstr "Folha de Trabalho"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cartesian Plot"
 msgstr "Gráfico Cartesiano"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Legend"
 msgstr "Legenda"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Axis"
 msgstr "Eixo"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "xy-Curve"
 msgstr "Curva em XY"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "xy-Equation"
 msgstr "Equação em XY"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Data Reduction"
 msgstr "Redução de Dados"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Differentiation"
 msgstr "Derivada"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Integration"
 msgstr "Integração"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolação"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Suavização"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fit"
 msgstr "Ajuste"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fourier Transform"
 msgstr "Transformada de Fourier"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fourier Filter"
 msgstr "Filtro de Fourier"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Convolution/Deconvolution"
 msgstr "Convolução/Desconvolução"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Correlation"
 msgstr "Correlação"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Histogram Properties"
 msgstr "Propriedades do Histograma"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Text Label"
 msgstr "Etiqueta Textual"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Custom Point"
 msgstr "Ponto Personalizado"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Datapicker Curve"
 msgstr "Curva do Selector de Dados"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Datapicker"
 msgstr "Selector de Dados"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project"
 msgstr "Projecto"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 is a Cantor backend"
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "Propriedades do %1"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:541
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CAS Properties"
 msgstr "Propriedades do CAS"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:563 src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:578
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "MQTT Data Source"
 msgstr "Fonte de Dados MQTT"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Live Data Source"
 msgstr "Fonte de Dados em Directo"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:66 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "No Line"
 msgstr "Sem Linha"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:66 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Solid Line"
 msgstr "linha Sólida"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:66 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Dash Line"
 msgstr "Linha Tracejada"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:67 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Dot Line"
 msgstr "Linha Pontilhada"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:67 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Dash-dot Line"
 msgstr "Linha Traço-Ponto"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:67 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Dash-dot-dot Line"
 msgstr "Linha Traço-Ponto-Ponto"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Uniform"
 msgstr "Uniforme"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Extremely Dense"
 msgstr "Extremamente Denso"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Very Dense"
 msgstr "Muito Denso"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Somewhat Dense"
 msgstr "Ligeiramente Denso"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Half Dense"
 msgstr "Meio-Denso"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Somewhat Sparse"
 msgstr "Ligeiramente esparso"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Very Sparse"
 msgstr "Muito Esparso"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Extremely Sparse"
 msgstr "Extremamente Esparso"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Horiz. Lines"
 msgstr "Linhas Horizontais"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Vert. Lines"
 msgstr "Linhas Verticais"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Crossing Lines"
 msgstr "Linhas Cruzadas"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Backward Diag. Lines"
 msgstr "Linhas Diagonais para Trás"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Forward Diag. Lines"
 msgstr "Linhas Diagonais para a Frente"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Crossing Diag. Lines"
 msgstr "Linhas Diagonais Cruzadas"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Branco"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Preto"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Dark Red"
 msgstr "Vermelho-Escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Vermelho"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Light Red"
 msgstr "Vermelho Claro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Verde Escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Light Green"
 msgstr "Verde Claro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Azul Escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Light Blue"
 msgstr "Azul Claro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "Amarelo Escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Amarelo"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Light Yellow"
 msgstr "Amarelo Claro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "Cíano Escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cíano"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Light Cyan"
 msgstr "Cíano Claro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Dark Magenta"
 msgstr "Magenta Escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Light Magenta"
 msgstr "Magenta Claro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "Laranja Escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Orange"
 msgstr "Laranja"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Light Orange"
 msgstr "Laranja Claro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Dark Grey"
 msgstr "Cinzento Escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Grey"
 msgstr "Cinzento"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Light Grey"
 msgstr "Cinzento Claro"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "List of all performed steps/actions.\n"
 "Select an item in the list to navigate to the corresponding step."
 msgstr ""
 "Uma lista com todos os passos/acções efectuados.\n"
 "Seleccione um item na lista para ir para o passo correspondente."
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Undo/Redo History"
 msgstr "Histórico do Desfazer/Refazer"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Limpar"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the "
 "project remains unchanged."
 msgstr ""
 "Limpa o histórico para desfazer/refazer acções. Os comandos não são mais "
 "desfeitos/refeitos; o estado do projecto permanece sem alterações."
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to clear the undo history?"
 msgstr "Deseja realmente limpar o histórico para desfazer/refazer acções?"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Clear History"
 msgstr "Limpar o Histórico"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of "
 "scientific data."
 msgstr ""
 "O LabPlot2 é uma aplicação do KDE para gráficos interactivos e para a "
 "análise de dados científicos."
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "(c) 2007-2018"
 msgstr "(c) 2007-2018"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Stefan Gerlach"
 msgstr "Stefan Gerlach"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:62 src/kdefrontend/LabPlot.cpp:63
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "desenvolvimento"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Alexander Semke"
 msgstr "Alexander Semke"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Fábián Kristóf-Szabolcs"
 msgstr "Fábián Kristóf-Szabolcs"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Andreas Kainz"
 msgstr "Andreas Kainz"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Icon designer"
 msgstr "Desenho do ícone"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Yuri Chornoivan"
 msgstr "Yuri Chornoivan"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related "
 "topics"
 msgstr ""
 "Ajuda em diversas questões sobre a infra-estrutura do KDE e em tópicos "
 "relacionados com as traduções"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Garvit Khatri"
 msgstr "Garvit Khatri"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor"
 msgstr "Migração do LabPlot2 para o KF5 e Integração com o Cantor"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Christoph Roick"
 msgstr "Christoph Roick"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms"
 msgstr "Suporte da importação dos histogramas TH1 do ROOT (CERN)"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "disable splash screen"
 msgstr "desactivar o ecrã inicial"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "start in the presenter mode"
 msgstr "iniciar no modo de apresentação"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "open a project file"
 msgstr "abrir um ficheiro de projecto"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' "
 "to exit the application."
 msgstr ""
 "Não foi possível aceder ao ficheiro '%1'. Carregue em 'Continuar' para "
 "prosseguir com o início ou em 'Cancelar' para sair da aplicação."
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Failed to Open"
 msgstr "Não foi Possível Aceder"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:20 src/kdefrontend/MainWin.cpp:364
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1254 src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Worksheet"
 msgstr "Folha de Trabalho"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:24 src/kdefrontend/MainWin.cpp:349
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1205
 #, kde-format
 msgid "Datapicker"
 msgstr "Selector de Dados"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:32 src/kdefrontend/MainWin.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "CAS Worksheet"
 msgstr "Folha de Trabalho CAS"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:36
 #, kde-format
 msgid "CartesianPlot"
 msgstr "Gráfico Cartesiano"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:41
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Novo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet)
 #. i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:54 src/kdefrontend/labplot2ui.rc:77
 #, kde-format
 msgid "&CAS Worksheet"
 msgstr "Folha de Trabalho &CAS"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:59
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:69
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:74
 #, kde-format
 msgid "&Spreadsheet"
 msgstr "Folha de &Cálculo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (matrix)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:75
 #, kde-format
 msgid "&Matrix"
 msgstr "&Matriz"
 
 #. i18n: ectx: Menu (worksheet)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Worksheet"
 msgstr "&Folha de Trabalho"
 
 #. i18n: ectx: Menu (analysis)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:78
 #, kde-format
 msgid "&Analysis"
 msgstr "&Análise"
 
 #. i18n: ectx: Menu (datapicker)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:79
 #, kde-format
 msgid "&Datapicker"
 msgstr "Selector de &Dados"
 
 #. i18n: ectx: Menu (drawing)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:80
 #, kde-format
 msgid "&Drawing"
 msgstr "&Desenho"
 
 #. i18n: ectx: Menu (script)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Script"
 msgstr "&Programa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:82
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Ferramen&tas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (windows)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:85
 #, kde-format
 msgid "&Windows"
 msgstr "&Janelas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:200
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Presenter Mode"
 msgstr "Modo de Apresentação"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be "
 "started."
 msgstr ""
 "Não estão definidas folhas de trabalho no projecto. O modo de apresentação "
 "não será iniciado."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the LabPlot version"
 msgid "Welcome to LabPlot %1"
 msgstr "Bem-vindo ao LabPlot %1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "GUI configuration file not found"
 msgstr "O ficheiro de configuração da GUI não foi encontrado"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "labplot2ui.rc file was not found. Please check your installation."
 msgstr ""
 "O ficheiro 'labplot2ui.rc' não foi encontrado. Verifique por favor a sua "
 "instalação."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:345 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Workbook"
 msgstr "Folha de Trabalho"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:369 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1262
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #. i18n("Note/Script"),this);
 #. actionCollection()->addAction("new_script", m_newScriptAction);
 #. connect(m_newScriptAction, SIGNAL(triggered()),SLOT(newScript()));
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:377 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1189
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Pasta"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Live Data Source"
 msgstr "Fonte de Dados em Directo"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "LabPlot Project"
 msgstr "Projecto do LabPlot"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Origin Project (OPJ)"
 msgstr "Projecto Origin (OPJ)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "FITS Metadata Editor"
 msgstr "Editor de Meta-Dados do FITS"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Undo/Redo History"
 msgstr "Histórico do Desfazer/Refazer"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "Fe&char"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Close the active window"
 msgstr "Fecha a janela activa"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Close &All"
 msgstr "Fech&ar Tudo"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Close all the windows"
 msgstr "Fecha todas as janelas"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "&Tile"
 msgstr "&Lado-a-Lado"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Tile the windows"
 msgstr "Coloca as janelas lado-a-lado"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "&Cascade"
 msgstr "&Cascata"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Cascade the windows"
 msgstr "Coloca as janelas em cascata"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt"
 msgstr "Segui&nte"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Move the focus to the next window"
 msgstr "Passa a janela seguinte para primeiro plano"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Pre&vious"
 msgstr "&Anterior"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Move the focus to the previous window"
 msgstr "Passa a janela anterior para primeiro plano"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Current &Folder Only"
 msgstr "Apenas a &Pasta Actual"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Current Folder and &Subfolders"
 msgstr "Pasta Actual e &Sub-Pastas"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "&All"
 msgstr "&Tudo"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Project Explorer"
 msgstr "Explorador do Projecto"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Properties Explorer"
 msgstr "Explorador de Propriedades"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Window Visibility Policy"
 msgstr "Política de Visibilidade das Janelas"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:567 src/kdefrontend/MainWin.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Color Theme"
 msgstr "Tema de Cores"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "The current project %1 has been modified. Do you want to save it?"
 msgstr "O projecto actual %1 foi modificado. Deseja gravá-lo?"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Save Project"
 msgstr "Gravar o Projecto"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:895
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Explorer"
 msgstr "Explorador do Projecto"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "%1: created"
 msgstr "%1: criado"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:951 src/kdefrontend/MainWin.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Open Project"
 msgstr "Abrir um Projecto"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "LabPlot Projects (%1);;Origin Projects (%2)"
 msgstr "Projectos do LabPlot (%1);;Projectos do Origin (%2)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "The project file %1 is already opened."
 msgstr "O ficheiro do projecto %1 já está aberto."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid "%1: opened"
 msgstr "%1: aberto"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Project successfully opened (in %1 seconds)."
 msgstr "O projecto foi aberto com sucesso (em %1 segundos)."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "Save Project As"
 msgstr "Gravar o Projecto Como"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid ""
 "LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 "
 "*.LML.XZ)"
 msgstr ""
 "Projectos do LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML."
 "BZ2 *.LML.XZ)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid "Project saved"
 msgstr "O projecto foi gravado"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1132
 #, kde-format
 msgid "Sorry. Could not open file for writing."
 msgstr "Infelizmente, não foi possível aceder ao ficheiro para escrita."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1163 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "Preparing printing of %1"
 msgstr "A preparar a impressão de %1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1165 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1178
 #, kde-format
 msgid "%1 printed"
 msgstr "%1 impresso"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1398
 #, kde-format
 msgid "%1    [Changed]"
 msgstr "%1 [Modificado]"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1904
 #, kde-format
 msgid "%1 exported"
 msgstr "%1 exportado"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1911
 #, kde-format
 msgid "FITS files saved"
 msgstr "Ficheiros FITS gravados"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1923
 #, kde-format
 msgid "MQTT Client%1"
 msgstr "Cliente de MQTT%1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1947
 #, kde-format
 msgid "Live data source%1"
 msgstr "Fonte de dados em directo %1"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:59
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Function Values"
 msgstr "Valores da Função"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:72
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "%1 value"
 msgid_plural "%1 values"
 msgstr[0] "%1 valor"
 msgstr[1] "%1 valores"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:87
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:63
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:94
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Generate"
 msgstr "&Gerar"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:88
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Generate function values"
 msgstr "Gerar valores da função"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "%1: fill matrix with function values"
 msgstr "%1: preencher a matriz com os valores da função"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:51 src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:82
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab0)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolGeneral)
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:60
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:467
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:645
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:21
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:230
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:21
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:359
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:647
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:593
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:653
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Todas as definições passarão a ter os seus valores predefinidos. Deseja "
 "continuar?"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Preferences    [Changed]"
 msgstr "Preferências [Modificadas]"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Não fazer nada"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Create new empty project"
 msgstr "Criar um novo projecto vazio"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create new project with worksheet"
 msgstr "Criar um novo projecto com folha de trabalho"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Load last used project"
 msgstr "Carregar o último projecto usado"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Sub-window view"
 msgstr "Vista em sub-janelas"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Tabbed view"
 msgstr "Vista em páginas"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Show windows of the current folder only"
 msgstr "Mostrar apenas as janelas da pasta actual"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show windows of the current folder and its subfolders only"
 msgstr "Mostrar apenas as janelas da pasta actual e das suas sub-pastas"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Show all windows"
 msgstr "Mostrar todas as janelas"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr ""
 "Não foi encontrada ou seleccionada nenhuma instalação de LaTeX. A formatação "
 "em  LaTeX não será possível."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr ""
 "Não foi encontrado o 'convert'. A formatação em LaTeX não será possível."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr "Não foi encontrado o 'dvips'. A formatação em LaTeX não será possível."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:156
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr ""
 "Não foi encontrado o Ghostscript. A formatação em LaTeX não será possível."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Drop Values"
 msgstr "Largar os Valores"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Equal to"
 msgstr "Igual a"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Between (Including End Points)"
 msgstr "Entre (Incluindo os Extremos)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Between (Excluding End Points)"
 msgstr "Entre (Excluindo os Extremos)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Greater than"
 msgstr "Maior que"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Greater than or Equal to"
 msgstr "Maior ou Igual a"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Lesser than"
 msgstr "Menor Que"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Lesser than or Equal to"
 msgstr "Menor ou Igual a"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Mask"
 msgstr "&Máscara"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Mask values in the specified region"
 msgstr "Mascarar os valores na região indicada"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Mask values"
 msgstr "Mascarar os valores"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Mask Values"
 msgstr "Mascarar os Valores"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Drop"
 msgstr "&Largar"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Drop values in the specified region"
 msgstr "Largar os valores na região indicada"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "%1: mask values"
 msgstr "%1: mascarar os valores"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "%1: drop values"
 msgstr "%1: largar os valores"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Equidistant Values"
 msgstr "Valores Equidistantes"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Generate equidistant values"
 msgstr "Gerar valores equidistantes"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with equidistant numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with equidistant numbers"
 msgstr[0] "%1: preencher a coluna com números equidistantes"
 msgstr[1] "%1: preencher as colunas com números equidistantes"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Export Spreadsheet"
 msgstr "Exportar a Folha de Cálculo"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Export Selection"
 msgstr "Exportar a Selecção"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "This option determines how the convert numbers to strings."
 msgstr "Esta opção define como converter os números para texto."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Spreadsheet"
 msgstr "Exportar a Folha de Cálculo"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Matrix"
 msgstr "Exportar a Matriz"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Export matrix"
 msgstr "Exportar a matriz"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:278
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "The file already exists. Do you really want to overwrite it?"
 msgstr "O ficheiro já existe. Deseja realmente substituí-lo?"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Text files (*.txt *.dat *.csv)"
 msgstr "Ficheiros de texto (*.txt *.dat *.csv)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Binary files (*.*)"
 msgstr "Ficheiros binários (*.*)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "LaTeX files (*.tex)"
 msgstr "Ficheiros de LaTeX (*.tex)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:330
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "FITS files (*.fits *.fit *.fts)"
 msgstr "Ficheiros FITS (*.fits *.fit *.fts)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:332
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Export to file"
 msgstr "Exportar para um ficheiro"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add new variable"
 msgstr "Adicionar uma nova variável"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Delete variable"
 msgstr "Apagar a variável"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:264
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Variables:"
 msgstr "Variáveis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:284
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "Variável:"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with function values"
 msgid_plural "%1: fill columns with function values"
 msgstr[0] "%1: preencher a coluna com os valores da função"
 msgstr[1] "%1: preencher as colunas com os valores da função"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Plot Spreadsheet Data"
 msgstr "Gráfico dos Dados da Folha de Cálculo"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Plot the selected data"
 msgstr "Gráfico dos dados seleccionados"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "&Plot"
 msgstr "&Gráfico"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Y-data"
 msgstr "dados em Y"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Add Curve to"
 msgstr "Adicionar a Curva a"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Histogram Data"
 msgstr "Dados do Histograma"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Add Histogram to"
 msgstr "Adicionar o Histograma a"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Histogram Placement"
 msgstr "Posicionamento do Histograma"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "All histograms in one plot"
 msgstr "Todos os histogramas num gráfico"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "One plot per histogram"
 msgstr "Um gráfico por histograma"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Add Histograms to"
 msgstr "Adicionar os Histogramas a"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:362
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:369
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:373
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:412
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:413
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Plot data from %1"
 msgstr "Gráfico dos dados de %1"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:508
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Plot %1"
 msgstr "Gráfico de %1"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Fourier Filter of '%1'"
 msgstr "Filtro de Fourier de '%1'"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "new plot in an existing worksheet"
 msgstr "novo gráfico numa folha de trabalho existente"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "new plot in a new worksheet"
 msgstr "novo gráfico numa nova folha de trabalho"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "new plots in an existing worksheet"
 msgstr "novos gráficos numa folha de trabalho existente"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "new plots in a new worksheet"
 msgstr "novos gráficos numa nova folha de trabalho"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "No data selected to plot."
 msgstr "Sem dados seleccionados para desenhar."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "An already existing plot has to be selected."
 msgstr "Tem de seleccionar um gráfico já existente."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "An already existing worksheet has to be selected."
 msgstr "Tem de seleccionar uma folha de trabalho já existente."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Close the dialog and plot the data."
 msgstr "Fecha a janela e desenha o gráfico dos dados."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Random Values"
 msgstr "Valores Aleatórios"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Generate random values according to the selected distribution"
 msgstr "Gerar valores aleatórios de acordo com a distribuição seleccionada"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with non-uniform random numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with non-uniform random numbers"
 msgstr[0] "%1: preencher a coluna com números aleatórios não-uniformes"
 msgstr[1] "%1: preencher as colunas com números aleatórios não-uniformes"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sort Columns"
 msgstr "Ordenar as Colunas"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Location measures"
 msgstr "Medidas de localização"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:77
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Minimum"
 msgstr "Mínimo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:83
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Máximo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:89
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Arithmetic mean"
 msgstr "Média aritmética"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:95
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Geometric mean"
 msgstr "Média geométrica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:101
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Harmonic mean"
 msgstr "Média harmónica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:107
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Contraharmonic mean"
 msgstr "Média contra-harmónica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:113
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Median"
 msgstr "Mediana"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Dispersion measures"
 msgstr "Medidas de dispersão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:126
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "Variância"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:132
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Desvio-padrão"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute deviation around mean"
 msgstr "Desvio médio absoluto em torno da média"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute deviation around median"
 msgstr "Desvio médio absoluto em torno da mediana"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Median absolute deviation"
 msgstr "Desvio absoluto à média"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Shape measures"
 msgstr "Medidas de forma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:163
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Skewness"
 msgstr "Obliquidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:169
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Kurtosis"
 msgstr "Curtose"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:175
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Entropy"
 msgstr "Entropia"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Load properties from a template"
 msgstr "Carregar as propriedades a partir de um modelo"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Save current properties as a template"
 msgstr "Gravar as propriedades actuais como um modelo"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Save current properties as default"
 msgstr "Gravar as propriedades actuais por omissão"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Copy properties"
 msgstr "Copiar as propriedades"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Paste properties"
 msgstr "Colar as propriedades"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Load From"
 msgstr "Carregar de"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Template \"%1\" was loaded."
 msgstr "O modelo \"%1\" foi carregado."
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Gravar Como"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "New:"
 msgstr "Novo:"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "New template \"%1\" was saved."
 msgstr "O novo modelo \"%1\" foi gravado."
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Template \"%1\" was saved."
 msgstr "O modelo \"%1\" foi gravado."
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "New default template was saved."
 msgstr "Foi gravado o novo modelo predefinido."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Apply theme [active '%1']"
 msgstr "Aplicar o tema [activo '%1']"
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme."
 msgstr "O tema '%1' está activo. Carregue no botão para modificar o tema."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "No theme is active. Click on the button to select a theme."
 msgstr ""
 "Não está nenhum tema  activo. Carregue no botão para seleccionar um tema."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Theme \"%1\" was loaded."
 msgstr "O tema \"%1\" foi carregado."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Theming deactivated."
 msgstr "O suporte de temas foi desactivado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:57
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:988
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:90
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Inserir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:97
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:37
 #: src/kdefrontend/ui/fitparameterswidget.ui:67
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:117
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:34
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:44
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enter search term here"
 msgstr "Indique aqui o termo de pesquisa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:39
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:269
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:116
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:42
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:37
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:150
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:205
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:32
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:553
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:210
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:69
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:60
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:50
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:60
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:68
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:63
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:68
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:300
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:58
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:54
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:224
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentário:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Error Type"
 msgstr "Tipo do Erro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "X-error type:"
 msgstr "Tipo do erro em X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Y-error type:"
 msgstr "Tipo do erro em Y:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Symbols"
 msgstr "Símbolos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:193
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:501
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:685
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:465
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:278
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:399
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:132
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:617
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:853
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:953
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1033
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:545
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:398
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:567
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:479
 #, kde-format
 msgid "Border"
 msgstr "Contorno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColorStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingImageStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingBrushStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColorStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundImageStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundBrushStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineStyle)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:230
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:434
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:474
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:491
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:652
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:804
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:860
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:291
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:595
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:780
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1269
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1461
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:543
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:711
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:843
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:853
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:863
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:960
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:650
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:791
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:923
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:933
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:943
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1040
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:438
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:448
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:458
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:552
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:261
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:368
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:405
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:254
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:366
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:518
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:574
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1043
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1053
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1063
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1240
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:272
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:282
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:360
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:124
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:249
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:435
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:449
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:600
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1052
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1062
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1072
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1309
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Estilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLabelsOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbValuesDistance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarsCapSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarsWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbDropLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:250
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:283
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:395
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:695
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:894
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:348
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:481
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:636
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:653
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:821
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:838
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1163
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1319
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1001
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1081
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:579
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:445
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:455
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:288
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:409
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:608
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:714
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1257
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1291
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:155
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:280
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:512
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:522
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:720
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1326
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1360
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:421 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:447
 #, kde-format
 msgid " pt"
 msgstr " pt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:276
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:149
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:705
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:979
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:259
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:285
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:419
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:724
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:532
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:730
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:480
 #, kde-format
 msgid "Rotation:"
 msgstr "Rotação:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbErrorBarsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbDropLineOpacity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:322
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:753
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:377
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:478
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:676
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:861
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1214
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1335
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1426
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:906
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1041
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:986
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1121
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:501
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:333
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:311
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:467
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:766
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1314
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:178
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:303
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:400
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:772
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1115
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1383
 #, kde-format
 msgid ""
 "The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is "
 "fully opaque."
 msgstr ""
 "A opacidade vai de 0 a 100, onde o 0 é completamente transparente e o 100 é "
 "completamente opaco."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbErrorBarsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbXBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbYBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDropLineOpacity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:756
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:380
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:679
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:864
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1217
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1338
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1429
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:731
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:744
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:909
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1044
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:811
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:824
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:989
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1124
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:504
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:613
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:336
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:314
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:470
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:769
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1109
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1317
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:328
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:181
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:306
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:775
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1118
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1386
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:95
 #, no-c-format, kde-format
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:357
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:887
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:341
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:629
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:814
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1312
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1396
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:139
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:994
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:146
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1074
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:572
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:429
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:281
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:601
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1284
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:152
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:148
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:273
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:486
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1353
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Largura:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLabelsRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSymbolRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbValuesRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbRotation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:373
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:721
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1138
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:275
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:301
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:435
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:737
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:368
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:743
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:487
 #, kde-format
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Error Bar"
 msgstr "Barra de Erros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:447
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:797
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:361
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:511
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:957
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:428
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:963
 #, kde-format
 msgid "Filling"
 msgstr "Preenchimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineOpacity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:454
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:740
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:364
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:663
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:848
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1246
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1413
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:893
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1028
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:973
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1108
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:488
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:606
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:320
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:298
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:454
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:753
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1093
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1301
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:312
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:165
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:290
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:387
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:759
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1102
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1370
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Opacidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Image:"
 msgstr "Imagem:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:109
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:817
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:897
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:412
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1017
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:246
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1026
 #, kde-format
 msgid "Specify the name of the image file."
 msgstr "Indique o nome do ficheiro da imagem."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid " Select the image file to import"
 msgstr "Seleccione o ficheiro de imagem a importar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:135
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:87
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:431
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:542
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:727
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1055
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:777
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:857
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:372
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:102
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:221
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:654
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:993
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1161
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1230
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:171
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:206
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:257
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:257
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:48
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:660
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1002
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1299
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:166
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:226
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:146
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint1)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "1."
 msgstr "1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY2)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:251
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:313
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:417
 #, kde-format
 msgid "y="
 msgstr "y="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX3)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:261
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:355
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:466
 #, kde-format
 msgid "x="
 msgstr "x="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ3)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:271
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:391
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:456
 #, kde-format
 msgid "z="
 msgstr "z="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint2)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:478
 #, kde-format
 msgid "2."
 msgstr "2."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint3)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:485
 #, kde-format
 msgid "3."
 msgstr "3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTernaryScale)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:492
 #, kde-format
 msgid "x+y+z="
 msgstr "x+y+z="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:508
 #, kde-format
 msgid "Segments"
 msgstr "Segmentos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:515
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:646
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:831
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "Tamanho:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbPointSeparation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:528
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:564
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:535
 #, kde-format
 msgid "Point separation:"
 msgstr "Separação dos pontos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:625
 #, kde-format
 msgid "Reference Points"
 msgstr "Pontos de Referência"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:633
 #, kde-format
 msgid "Ref. Points Symbol"
 msgstr "Símbolo dos Pontos de Ref. "
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:925
 #, kde-format
 msgid "Edit Image"
 msgstr "Editar a Imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:940
 #, kde-format
 msgid "Intensity:"
 msgstr "Intensidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPlotImageType)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:962
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:132
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:369 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:379
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Vertical position relative to label's parent"
 msgstr "Posição vertical em relação ao item-pai da legenda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:995
 #, kde-format
 msgid "Hue:"
 msgstr "Tom:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1015
 #, kde-format
 msgid "Current image:"
 msgstr "Imagem actual:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1028
 #, kde-format
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Saturação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1035
 #, kde-format
 msgid "Foreground:"
 msgstr "Principal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Skip empty parts"
 msgstr "Ignorar as partes vazias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Use the first row to name the vectors"
 msgstr "Usa a primeira linha para dar o nome aos vectores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:40
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "DateTime format:"
 msgstr "Formato de DateTime:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Vector names:"
 msgstr "Nomes dos vectores:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each "
 "sequence of internal whitespaces with a single space."
 msgstr ""
 "Remove os espaços em branco do início e do fim, substituindo cada sequência "
 "de espaços internos por um único espaço."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Simplify whitespaces"
 msgstr "Simplificar os espaços em branco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:93
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:91
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Number format:"
 msgstr "Formato numérico:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Vector names, space separated. E.g. \"x y\""
 msgstr "Nomes dos vectores, separados por espaços. P.ex., \"x y\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:161
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Separating string:"
 msgstr "Texto separador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Comment character:"
 msgstr "Carácter de comentário:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:201
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Convert NaN to 0"
 msgstr "Converter o NaN para 0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:211
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Create index column"
 msgstr "Criar a coluna do índice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Remove quotes"
 msgstr "Remover as aspas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Skip Bytes:"
 msgstr "'Bytes' a Ignorar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "The number of vectors in the file"
 msgstr "O número de vectores no ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:50
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Data type:"
 msgstr "Tipo de dados:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Skip bytes at start of file"
 msgstr "'Bytes' a ignorar no início do ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Skip bytes after each value"
 msgstr "'Bytes' a ignorar após cada valor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Vectors:"
 msgstr "Vectores:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Skip start bytes:"
 msgstr "Ignorar os 'bytes' iniciais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Byte order:"
 msgstr "Ordem dos 'bytes':"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Database"
 msgstr "Base de Dados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Driver:"
 msgstr "Controlador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:206
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Máquina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:73
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:150
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:160
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Porto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Database:"
 msgstr "Base de dados:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Utilizador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:156
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTest)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:231
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Test"
 msgstr "Testar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/fitsoptionswidget.ui:19
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdf5optionswidget.ui:41
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:591
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:179
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Number of rows to preview:"
 msgstr "Número de linhas na antevisão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/fitsoptionswidget.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdf5optionswidget.ui:21
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:624
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:199
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:88
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, lwContent)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdf5optionswidget.ui:71
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Shows the content of a HDF5 file"
 msgstr "Mostra o conteúdo de um ficheiro HDF5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/imageoptionswidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Import as:"
 msgstr "Importar como:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/imageoptionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Choose how to import the image"
 msgstr "Escolha como importar a imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Data Source"
 msgstr "Fonte de Dados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessage)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "LWT:"
 msgstr "LWT:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Topics:"
 msgstr "Tópicos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:94
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Connection:"
 msgstr "Ligação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "File or Named Pipe"
 msgstr "Ficheiro ou 'Pipe' com Nome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Network TCP Socket"
 msgstr "'Socket' de Rede TCP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Network UDP Socket"
 msgstr "'Socket' de Rede UDP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Local Socket"
 msgstr "'Socket' Local"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Serial Port"
 msgstr "Porta Série"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:173
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:363
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:156
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:632
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:217
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Origem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Baud rate:"
 msgstr "Taxa de dados:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Show file info"
 msgstr "Mostrar a informação do ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Manage filters"
 msgstr "Gerir os filtros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Field:"
 msgstr "Campo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:276
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Specify the name of the file to import."
 msgstr "Indique o nome do ficheiro a importar."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:292
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:833
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:913
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:428
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1033
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:262
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1042
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid " Select the file to import"
 msgstr "Seleccione o ficheiro a importar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Disponível"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lQos)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lQoS)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:344
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:48
 #, kde-format
 msgid "QOS level:"
 msgstr "Nível de QdS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillQoS)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQos)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQoS)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:355
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:69
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:226
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillQoS)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQos)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQoS)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:360
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:74
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillQoS)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQos)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQoS)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:365
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:79
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:236
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopicSearch)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubscriptionSearch)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:423
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:448
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:58
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Scroll to root:"
 msgstr "Deslocar para a raiz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:440
 #, kde-format
 msgid "Subscribed"
 msgstr "Subscrita"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:477
 #, kde-format
 msgid "Save the current filter settings"
 msgstr "Grava as definições actuais do filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:512
 #, kde-format
 msgid "Format Options"
 msgstr "Opções do Formato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:657
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Start row:"
 msgstr "Linha de início:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:664
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Specify the end row to import; -1 stands for the last row"
 msgstr ""
 "Indique a linha final da importação; -1 corresponde à última linha de todas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:680
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Start column:"
 msgstr "Coluna de início:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:687
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:327
 #, kde-format
 msgid "Specify the start column for import"
 msgstr "Indique a coluna inicial da importação"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:716
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Specify the start row for import"
 msgstr "Indique a linha inicial da importação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:761
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:356
 #, kde-format
 msgid "End column:"
 msgstr "Coluna de fim:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:768
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Specify the end column to import; -1 stands for the last column"
 msgstr ""
 "Indique a coluna final da importação; -1 corresponde à última coluna de todas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:797
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:284
 #, kde-format
 msgid "End row:"
 msgstr "Linha de fim:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:824
 #, kde-format
 msgid "Update Options"
 msgstr "Opções de Actualização"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:830
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Keep last values:"
 msgstr "Manter os últimos valores:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:837
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Read:"
 msgstr "Leitura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:851
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Periodically"
 msgstr "Periódica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:856
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:303
 #, kde-format
 msgid "On New Data"
 msgstr "Com Novos Dados"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:864
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, only the link to the file is stored in the "
 "project file but not its content."
 msgstr ""
 "Se esta opção estiver assinalada, apenas é guardada a ligação ao ficheiro do "
 "projecto e não o seu conteúdo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:877
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Update:"
 msgstr "Actualização:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:884
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Update interval:"
 msgstr "Intervalo de actualização:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:891
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:267
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbUpdateInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:907
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:248
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:924
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Continuously Fixed"
 msgstr "Fixa e Contínua"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:929
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:223
 #, kde-format
 msgid "From End"
 msgstr "Do Fim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:934
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Till the End"
 msgstr "Até ao Fim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:942
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Sample size:"
 msgstr "Tamanho da amostra:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:39
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:810
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:890
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:405
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1010
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:50
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1019
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "File name:"
 msgstr "Nome do ficheiro:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Objects to Import"
 msgstr "Objectos a Importar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Import unused object"
 msgstr "importar um objecto não usado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Import from:"
 msgstr "Importar de:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Query"
 msgstr "Pesquisa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Number format"
 msgstr "Formato numérico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "DateTime format"
 msgstr "Formato do DateTime"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Import object names"
 msgstr "Importar os nomes dos objectos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Manage connections:"
 msgstr "Gerir as ligações:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:65
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Client ID:"
 msgstr "ID do Cliente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Utilizador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Set client ID"
 msgstr "Definir o ID do cliente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Use authentication"
 msgstr "Usar a autenticação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Interpret retain messages"
 msgstr "Interpretar a retenção de mensagens"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "MQTT Error Widget"
 msgstr "Elemento de Erros do MQTT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Utilizador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Make Changes"
 msgstr "Efectuar as Modificações"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shows the content of a NetCDF file"
 msgstr "Mostra o conteúdo de um ficheiro NetCDF"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Number of bins to preview:"
 msgstr "Número de grupos da antevisão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Data to import:"
 msgstr "Dados a importar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "First Bin:"
 msgstr "Primeiro Grupo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Last Bin:"
 msgstr "Último Grupo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:108
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:112
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:118
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:448
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:949
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:536
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:704
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:643
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:784
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:694
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:700
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Posição:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical "
 "units."
 msgstr ""
 "A posição do eixo na direcção perpendicular ao eixo, em unidades lógicas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Scale:"
 msgstr "Escala:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Auto fit:"
 msgstr "Ajuste automático:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:178
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Start:"
 msgstr "Início:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:188
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:212
 #, kde-format
 msgid "End:"
 msgstr "Fim:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Zero-offset:"
 msgstr "Posição do zero:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Scaling factor:"
 msgstr "Factor de escala:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:267
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:383
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:508
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:424
 #, kde-format
 msgid "Arrow"
 msgstr "Seta"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:517
 #, kde-format
 msgid "Ticks"
 msgstr "Traços"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:552
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:737
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "Número:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:562
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:747
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Increment:"
 msgstr "Incremento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:572
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:757
 #, kde-format
 msgid "Column:"
 msgstr "Coluna:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:717
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:922
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:377
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:969
 #, kde-format
 msgid "Direction:"
 msgstr "Direcção:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:902
 #, kde-format
 msgid "Major ticks"
 msgstr "Traços principais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:915
 #, kde-format
 msgid "Minor ticks"
 msgstr "Traços secundários"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:930
 #, kde-format
 msgid "Labels"
 msgstr "Legendas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:972
 #, kde-format
 msgid "Offset:"
 msgstr "Deslocamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormatTop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1008
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:107
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:66
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:810
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1223
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:151
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:816
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1292
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRangeFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYRangeFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1015
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:295
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:413
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:817
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:955
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Format:"
 msgstr "Formato:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1022
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1038
 #, kde-format
 msgid "Number of digits after the decimal point"
 msgstr "Número de casas decimais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1025
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:93
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:827
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:215
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:826
 #, kde-format
 msgid "Precision:"
 msgstr "Precisão:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1045
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point"
 msgstr "Definir automaticamente o número de casas decimais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leXMin)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leXMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleY)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leYMin)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leYMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuto)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuto2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1048
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:238
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:255
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:311
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:341
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:358
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:288
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:312
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:329
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:406
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:430
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:447
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:234
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:127
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:359
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:404
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:345
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:127
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:142
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:480
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1078
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:114
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:916
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:915
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Tipo de letra:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1092
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:882
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:881
 #, kde-format
 msgid "Prefix:"
 msgstr "Prefixo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1099
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:899
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:898
 #, kde-format
 msgid "Suffix:"
 msgstr "Sufixo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1262
 #, kde-format
 msgid "Major grid"
 msgstr "Grelha principal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1379
 #, kde-format
 msgid "Minor grid"
 msgstr "Grelha secundária"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:190
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:107
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "Esquerda:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutTopMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutBottomMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutLeftMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutRightMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutHorizontalSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutVerticalSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineSymbolWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderCornerRadius)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingVertical)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:126
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:146
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:166
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1018
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1105
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1128
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:133
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:153
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:173
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1185
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:217
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:243
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:334
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:596
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:704
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:724
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:751
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:771
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:791
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:833
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:159
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:176
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:419
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:439
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:459
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:479
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:528
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:548
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:350 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:395
 #, kde-format
 msgid " cm"
 msgstr " cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:159
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:166
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Altura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:201
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:281
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:307
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:129
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:245
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:116
 #, kde-format
 msgid "x-Range:"
 msgstr "Intervalo-X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMinDateTime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMinDateTime)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:215
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:304
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:305
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:339
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:423
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:457
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:338
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:180
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:289
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:286
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:151
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:300
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:169
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:434
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Minimum:"
 msgstr "Mínimo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMaxDateTime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMaxDateTime)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:248
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:321
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:322
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:353
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:440
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:467
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:281
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:319
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:316
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:181
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:330
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:54
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:464
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Máximo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:265
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:351
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:367
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:477
 #, kde-format
 msgid "Scaling:"
 msgstr "Escala:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:297
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:399
 #, kde-format
 msgid "y-Range:"
 msgstr "Intervalo-Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:375
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Topo:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:388
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:513
 #, kde-format
 msgid "Range Breaks"
 msgstr "Quebras do Intervalo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:400
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:525
 #, kde-format
 msgid "x-Range"
 msgstr "Intervalo-X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillEnabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingEnabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:579
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:532
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:686
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:963
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Enabled:"
 msgstr "Activa:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:474
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:642
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:593
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:734
 #, kde-format
 msgid "Add new scale breaking"
 msgstr "Adicionar uma nova quebra na escala"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:490
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:658
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:603
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:744
 #, kde-format
 msgid "Remove scale breaking"
 msgstr "Remover a quebra na escala"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:506
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:674
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:613
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:754
 #, kde-format
 msgid "Current scale breaking"
 msgstr "Quebra da escala actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:516
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:684
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:623
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:764
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:526
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:694
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:633
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:774
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Até:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:572
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:679
 #, kde-format
 msgid "y-Range"
 msgstr "Intervalo-Y"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:758
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:838
 #, kde-format
 msgid "Plot Area"
 msgstr "Área do Gráfico"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:770
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:850
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:353
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:365
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:883
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:963
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:478
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1083
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:302
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1092
 #, kde-format
 msgid "Second color:"
 msgstr "Segunda cor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1011
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1091
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:589
 #, kde-format
 msgid "Corner radius:"
 msgstr "Raio do canto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1088
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1168
 #, kde-format
 msgid "Padding"
 msgstr "Preenchimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1095
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1175
 #, kde-format
 msgid "Horizontal:"
 msgstr "Horizontal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1118
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1198
 #, kde-format
 msgid "Vertical:"
 msgstr "Vertical:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Data range"
 msgstr "Intervalo de datas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Show &last"
 msgstr "Mostrar as ú&ltimas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowLastNPoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowFirstNPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:225
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:242
 #, kde-format
 msgid "points"
 msgstr "pontos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Show f&irst"
 msgstr "Mostrar o pr&imeiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFree)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Free ranges"
 msgstr "Intervalos livres"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderCornerRadius)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1098
 #, kde-format
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:147
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:112
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "Colunas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:154
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:255
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Order:"
 msgstr "Ordem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Line+Symbol Width:"
 msgstr "Largura da Linha+Símbolo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:197
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:112
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:321
 #, kde-format
 msgid "x:"
 msgstr "X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:233
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:135
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:372
 #, kde-format
 msgid "y:"
 msgstr "Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:668
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Spacing"
 msgstr "Espaço"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:691
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Top margin:"
 msgstr "Margem superior:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:717
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Bottom margin:"
 msgstr "Margem inferior:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:737
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Left margin:"
 msgstr "Margem esquerda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:744
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:472
 #, kde-format
 msgid "Right margin:"
 msgstr "Margem direita:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:764
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Hor. spacing:"
 msgstr "Espaço horizontal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:784
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:541
 #, kde-format
 msgid "Ver. spacing:"
 msgstr "Espaço vertical:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:826
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Margin"
 msgstr "Margens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Format type:"
 msgstr "Tipo de formato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Plot designation:"
 msgstr "Designação do gráfico:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:109
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:318 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:334
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Horizontal position relative to label's parent"
 msgstr "Posição horizontal em relação ao item-pai da legenda"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:170
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:347
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Símbolo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorData)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:79
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1194
 #, kde-format
 msgid "Data:"
 msgstr "Dados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinning)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Binning"
 msgstr "Agrupamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:151
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Method:"
 msgstr "Método:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Bin Count:"
 msgstr "Número de Grupos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Bin Width:"
 msgstr "Largura do Grupo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:207
 #, kde-format
 msgid "visible"
 msgstr "visível"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:687
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:693
 #, kde-format
 msgid "Dataset:"
 msgstr "Conjunto de dados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:704
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:710
 #, kde-format
 msgid "Distance:"
 msgstr "Distância:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1142
 #, kde-format
 msgid "Error Bars"
 msgstr "Barras de Erros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1250
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1319
 #, kde-format
 msgid "Cap size:"
 msgstr "Tamanho do extremo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillSettings)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Manage Will Settings:"
 msgstr "Gerir a Configuração do Pedido:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbManageSubscriptions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Manage Subscriptions"
 msgstr "Gerir as Subscrições"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Available topics"
 msgstr "Tópicos disponíveis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bSubscribe)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Subscrever"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUnsubscribe)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancelar Subscrição"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Subscribed topics"
 msgstr "Tópicos subscritos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Update Will Message"
 msgstr "Actualizar a Mensagem do Pedido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Update Now"
 msgstr "Actualizar Agora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Read Whole File"
 msgstr "Ler o Ficheiro Inteiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:67
 #, kde-format
 msgid "y-Start:"
 msgstr "y-Inicial:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:143
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:95
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Linhas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:164
 #, kde-format
 msgid "y-End:"
 msgstr "y-Final:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:178
 #, kde-format
 msgid "x-Start:"
 msgstr "x-Inicial:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:192
 #, kde-format
 msgid "x-End:"
 msgstr "x-Final:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Header:"
 msgstr "Cabeçalho:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Mapping"
 msgstr "Mapas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:69
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Cor de fundo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "Cor do texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:89
 #, kde-format
 msgid "LabPlot version"
 msgstr "Versão do LabPlot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Criado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Última modificação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Column comments:"
 msgstr "Comentários da coluna:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Scale content:"
 msgstr "Escala do conteúdo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chScaleContent)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise "
 "resize the canvas only.\n"
 "Note, the content is automatically rescaled if a layout is active."
 msgstr ""
 "Se estiver assinalado, ajusta a escala do conteúdo da folha de trabalho, em "
 "caso de mudança no tamanho. Caso contrário, muda apenas o tamanho da área de "
 "desenho.\n"
 "De notar que o conteúdo é automaticamente esticado/encolhido se tiver uma "
 "disposição activa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:377
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:47
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Curve:"
 msgstr "Curva:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:57
 #, kde-format
 msgid "y-Data Signal:"
 msgstr "Sinal dos Dados em Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:77
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:367
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:189
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:566
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:347
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:320
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:347
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Results:"
 msgstr "Resultados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:93
 #, kde-format
 msgid "(De-)Convolution"
 msgstr "(Des-)Convolução"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Wrap Response:"
 msgstr "Resposta da Envolvente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:149
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:206
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:397
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:61
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:384
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:186
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:73
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:384
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Recalculate"
 msgstr "Recalcular"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:185
 #, kde-format
 msgid "y-Data Response:"
 msgstr "Resposta dos Dados em Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Norm. Response:"
 msgstr "Resposta Norm.:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:370
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:294
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:731
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:129
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:197
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:102
 #, kde-format
 msgid "x-Data:"
 msgstr "Dados em X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:419
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Sampling Interval:"
 msgstr "Intervalo de Amostragem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:426
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:40
 #, kde-format
 msgid "or"
 msgstr "ou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Normalize:"
 msgstr "Normalizar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:215
 #, kde-format
 msgid "y-Data Signal 2:"
 msgstr "Sinal 2 dos Dados em Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:271
 #, kde-format
 msgid "y-Data Signal 1:"
 msgstr "Sinal 1 dos Dados em Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Ligação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Interm. points:"
 msgstr "Pontos intermédios:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:97
 #, kde-format
 msgid "intermediate points to evaluate between each two points"
 msgstr "pontos intermédios a avaliar entre cada dois pontos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Skip gaps:"
 msgstr "Ignorar as lacunas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Drop lines"
 msgstr "Linhas descaídas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Monoton incr. X:"
 msgstr "Incr. monótono de X:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1151
 #, kde-format
 msgid "Error bars"
 msgstr "Barras de erros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1163
 #, kde-format
 msgid "x-error"
 msgstr "Erro em X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1170
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1246
 #, kde-format
 msgid "Error type:"
 msgstr "Tipo do erro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1203
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1256
 #, kde-format
 msgid "Data, +:"
 msgstr "Dados, +:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1210
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1263
 #, kde-format
 msgid "Data, -:"
 msgstr "Dados, -:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1239
 #, kde-format
 msgid "y-error"
 msgstr "Erro em Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:68
 #, kde-format
 msgid "x-data:"
 msgstr "dados-x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:75
 #, kde-format
 msgid "y-data:"
 msgstr "dados-y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:708
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:136
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:238
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "y-Data:"
 msgstr "Dados em Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Simplification"
 msgstr "Simplificação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:173
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Option:"
 msgstr "Opção:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Derivative:"
 msgstr "Derivada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Accuracy order:"
 msgstr "Ordem da precisão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Equation type:"
 msgstr "Tipo de equação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation1)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:93
 #, kde-format
 msgid "x=f(t)"
 msgstr "x=f(t)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:152
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:234
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:813
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:74
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Funções"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:244
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:823
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:84
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:175
 #, kde-format
 msgid "y=g(t)"
 msgstr "y=g(t)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoria:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:84
 #, kde-format
 msgid "y-Weight:"
 msgstr "Peso em Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeights)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Weights"
 msgstr "Pesos"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbParameters)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:164
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:665
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parâmetros"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Goodness of fit"
 msgstr "Qualidade do ajuste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Sum of squared residuals"
 msgstr "Soma dos resíduos ao quadrado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Mean square error"
 msgstr "Erro da média ao quadrado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Root mean square error"
 msgstr "Erro da raiz da média ao quadrado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:286
 #, kde-format
 msgid "RMSE, SD"
 msgstr "RMSE, SD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Coefficient of determination"
 msgstr "Coeficiente de determinação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Adj. coefficient of determ."
 msgstr "Coeficiente aj. de determ."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:341
 #, kde-format
 msgid "F test"
 msgstr "Teste F"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:346
 #, kde-format
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:371
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute error"
 msgstr "Erro absoluto da média"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:376
 #, kde-format
 msgid "MAE"
 msgstr "MAE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:386
 #, kde-format
 msgid "Akaike information criterion"
 msgstr "Critério de informação de Akaike"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:391
 #, kde-format
 msgid "AIC"
 msgstr "CIA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Bayesian information criterion"
 msgstr "Critério de informação Bayesiano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:406
 #, kde-format
 msgid "BIC"
 msgstr "CIB"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Registo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:464
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:474
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:534
 #, kde-format
 msgid "Iterations"
 msgstr "Iterações"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:484
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Tolerância"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:494
 #, kde-format
 msgid "Calculation time"
 msgstr "Tempo de cálculo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Degrees of freedom"
 msgstr "Graus de liberdade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Number of parameter"
 msgstr "Número de parâmetros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:524
 #, kde-format
 msgid "X range"
 msgstr "Intervalo em X"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:592
 #, kde-format
 msgid "Advanced fit options"
 msgstr "Opções de ajuste avançadas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:595
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:149
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:602
 #, kde-format
 msgid "x-Weight:"
 msgstr "Peso em X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:625
 #, kde-format
 msgid "Model:"
 msgstr "Modelo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:639
 #, kde-format
 msgid "f(x) ="
 msgstr "f(x) ="
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbParameters)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:662
 #, kde-format
 msgid "Specify parameters and their properties"
 msgstr "Indique os parâmetros e as suas propriedades"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:672
 #, kde-format
 msgid "Degree:"
 msgstr "Grau:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:889
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:915
 #, kde-format
 msgid "col ="
 msgstr "col ="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Form:"
 msgstr "Formato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Cutoff2:"
 msgstr "Corte2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Resultado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:235
 #, kde-format
 msgid "X axis scale:"
 msgstr "Escala do eixo do X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Two sided"
 msgstr "Dois lados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Shifted"
 msgstr "Desviado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Window:"
 msgstr "Janela:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Absolute area"
 msgstr "Área absoluta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Variant:"
 msgstr "Variante:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Parameter:"
 msgstr "Parâmetro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Tension:"
 msgstr "Tensão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Continuity:"
 msgstr "Continuidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Bias:"
 msgstr "Ponderação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Evaluate:"
 msgstr "Avaliar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:282
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Points:"
 msgstr "Pontos:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:300
 #, kde-format
 msgid "number should be bigger than number of data points"
 msgstr "o número deverá ser maior que o número de pontos de dados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "Peso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Percentile:"
 msgstr "Percentil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Polynom order:"
 msgstr "Ordem do polinómio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Padding mode:"
 msgstr "Modo de preenchimento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Left value:"
 msgstr "Valor esquerdo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Right value:"
 msgstr "Valor direito:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/fitparameterswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Tolerance:"
 msgstr "Tolerância:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Robust fit:"
 msgstr "Ajuste robusto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Max. iterations:"
 msgstr "Máx. iterações:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvalRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:94
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid ".."
 msgstr ".."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option can be used to turn on and off the usage of given data errors "
 "when fitting."
 msgstr ""
 "Esta opção pode ser usada para activar e desactivar a utilização dos erros "
 "de dados indicados ao efectuar o ajuste."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Use given data errors"
 msgstr "Usar os erros de dados indicados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Auto fit range"
 msgstr "Ajuste automático do intervalo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "If selected, the resulting fit parameter are set as new start values."
 msgstr ""
 "Se estiver seleccionado, os parâmetros do ajuste resultante são definidos "
 "como os novos valores iniciais."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Use results as new start values"
 msgstr "Usar os resultados como novos valores iniciais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Evaluated points:"
 msgstr "Pontos avaliados:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "If selected, the fit function is evaluated for the full range of data points "
 "and not only for the given x-range."
 msgstr ""
 "Se estiver seleccionado, a função de ajuste é avaliada para a gama completa "
 "de pontos de dados e não apenas para o intervalo em X indicado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Auto evaluation range"
 msgstr "Intervalo de avaliação automático"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditaddunitwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:17
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Chave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir um Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Close File"
 msgstr "Fechar o Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "TeX mode"
 msgstr "Modo do TeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Main font:"
 msgstr "Tipo de letra principal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Cor principal:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:408 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:418
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:434 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Distance to the axis tick labels"
 msgstr "Distância às legendas dos traços do eixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Offset X:"
 msgstr "Deslocamento em X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Offset Y:"
 msgstr "Deslocamento em Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:460
 #, kde-format
 msgid "Hor. align.:"
 msgstr "Alinhamento horiz.:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:470
 #, kde-format
 msgid "Vert. align.:"
 msgstr "Alinhamento vert.:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY)
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "y = "
 msgstr "y = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lX)
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "x = "
 msgstr "x = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZ)
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:148
 #, kde-format
 msgid "f(x,y) = "
 msgstr "f(x,y) = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Mean deviation"
 msgstr "Desvio médio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Mean deviation around median"
 msgstr "Desvio médio em torno da mediana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Median deviation"
 msgstr "Desvio da mediana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Topic:"
 msgstr "Tópico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillQos)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:212
 #, kde-format
 msgid "QoS"
 msgstr "QoS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdate)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Update type:"
 msgstr "Tipo de actualização:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Time Interval"
 msgstr "Intervalo de Tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:257
 #, kde-format
 msgid "On Click"
 msgstr "Ao Carregar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:265
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Time interval:"
 msgstr "Intervalo de tempo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leWillUpdateInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:272
 #, kde-format
 msgid "10000"
 msgstr "10000"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Message type:"
 msgstr "Tipo de mensagem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Own Message"
 msgstr "Mensagem Própria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "Estatísticas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Last Message Received"
 msgstr "Última Mensagem Recebida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Own message:"
 msgstr "Mensagem própria:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Will statistics:"
 msgstr "Estatísticas do pedido:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Finish managing the will settings"
 msgstr "Terminar a configuração dos pedidos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRetainMessage)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Retain:"
 msgstr "Retenção:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Density"
 msgstr "Densidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Activate"
 msgstr "Activar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Color map:"
 msgstr "Mapa de cores:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Create new color map"
 msgstr "Criar um novo mapa de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Open existing color map"
 msgstr "Abrir um mapa de cores existente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Pattern:"
 msgstr "Padrão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Limiar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leThreshold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leLevelsNumber)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:234
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Mesh"
 msgstr "Malha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Relative scale"
 msgstr "Escala relativa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Níveis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Number of levels:"
 msgstr "Número de níveis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Line width:"
 msgstr "Largura da linha:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Line color:"
 msgstr "Cor da linha:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Multicoloring"
 msgstr "Multicolor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Startup:"
 msgstr "Arranque:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:80
 #: src/kdefrontend/ui/settingsprintingpage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Auto-Save"
 msgstr "Auto-Gravar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Tab position:"
 msgstr "Posição da página:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Sub-window visibility:"
 msgstr "Visibilidade da sub-janela:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Interface:"
 msgstr "Interface:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveIntervalUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:140
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "min."
 msgstr "min."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsprintingpage.ui:22
 #, kde-format
 msgid "TODO"
 msgstr "A FAZER"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparência"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Interactive"
 msgstr "Interactivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Performance"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Enable double buffering"
 msgstr "Activar o 'buffering-duplo'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTex)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Typesetting engine:"
 msgstr "Motor de formatação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Drop values:"
 msgstr "Largar os Valores:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "and"
 msgstr "e"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "max."
 msgstr "máx."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Fix:"
 msgstr "Correcção:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Export header:"
 msgstr "Exportar o cabeçalho:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Export vertical header:"
 msgstr "Exportar o cabeçalho vertical:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Export horizontal header:"
 msgstr "Exportar o cabeçalho horizontal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Grid lines:"
 msgstr "Linhas da grelha:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Table captions:"
 msgstr "Títulos da tabela:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Headers:"
 msgstr "Cabeçalhos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Skip empty rows:"
 msgstr "Ignorar as linhas vazias:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:227
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Area to export:"
 msgstr "Área a exportar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Export to:"
 msgstr "Exportar para:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Comments as column units:"
 msgstr "Comentários como unidades das colunas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Function:"
 msgstr "Função:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunction)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "f(x) = "
 msgstr "f(x) = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "X-data:"
 msgstr "Dados em X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Y-data:"
 msgstr "Dados em Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Curve Placement"
 msgstr "Posicionamento da Curva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "&All curves in one plot"
 msgstr "&Todas as curvas num gráfico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "One p&lot per curve"
 msgstr "Um &gráfico por curva"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Add Curves to"
 msgstr "Adicionar as Curvas a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "E&xisting plot"
 msgstr "Gráfico e&xistente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "&New plot in an existing worksheet"
 msgstr "&Novo gráfico numa folha de trabalho existente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "New plot in a new wor&ksheet"
 msgstr "Novo gráfico numa no&va folha de trabalho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Create curve for original data"
 msgstr "Criar uma curva para os dados originais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Distribution:"
 msgstr "Distribuição:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter1)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "1:"
 msgstr "1:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter2)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "2:"
 msgstr "2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter3)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "3:"
 msgstr "3:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "p(x)"
 msgstr "p(x)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Ascendente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Descendente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Sort columns:"
 msgstr "Ordenar as colunas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbType)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Separately"
 msgstr "Em separado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbType)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Together"
 msgstr "Em conjunto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Leading column:"
 msgstr "Coluna inicial:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:92
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Check this option if the worksheet background should be exported."
 msgstr "Assinale esta opção se deseja exportar o fundo da folha de trabalho."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Export background:"
 msgstr "Exportar o fundo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Resolução:"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:46
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No Error"
 msgstr "Sem Erros"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:144
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the hue.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Seleccione o intervalo de tons.\n"
 "Tudo o que estiver fora dele ficará a branco."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:149
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the saturation.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Seleccione o intervalo de saturações.\n"
 "Tudo o que estiver fora dele ficará a branco."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:154
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the value, the degree of lightness of the color.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Seleccione o intervalo de valores (grau de luminosidade da cor).\n"
 "Tudo o que estiver fora dele ficará a branco."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:159
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the intensity.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Seleccione o intervalo de intensidades.\n"
 "Tudo o que estiver fora dele ficará a branco."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:164
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the colors that are not part of the background color.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Seleccione o intervalo das cores que não fazem parte da cor de fundo.\n"
 "Tudo o que estiver fora dele ficará a branco."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Cartesian (x, y)"
 msgstr "Cartesiano (x, y)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Polar (x, y°)"
 msgstr "Polar (x, y°)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Polar (x, y(rad))"
 msgstr "Polar (x, y(rad))"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic (ln(x), y)"
 msgstr "Logarítmico (ln(x), y)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic (x, ln(y))"
 msgstr "Logarítmico (x, ln(y))"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Ternary (x, y, z)"
 msgstr "Ternário (x, y, z)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "No Image"
 msgstr "Sem Imagem"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Original Image"
 msgstr "Imagem Original"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Processed Image"
 msgstr "Imagem Processada"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Start value"
 msgstr "Valor inicial"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fixo"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Lower limit"
 msgstr "Limite inferior"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Upper limit"
 msgstr "Limite superior"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Adicionar"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add New Unit"
 msgstr "Adicionar uma Nova Unidade"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Enter unit name here"
 msgstr "Indique aqui o nome da unidade"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "&Gravar"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:60
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "FITS Metadata Editor"
 msgstr "Editor de Meta-Dados do FITS"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "FITS Metadata Editor  [Changed]"
 msgstr "Editor de Meta-Dados do FITS [Modificado]"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Add Keyword"
 msgstr "&Adicionar uma Palavra-Chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Specify the New Keyword"
 msgstr "Indique a Nova Palavra-Chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Specify the name"
 msgstr "Indique o nome"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Specify the value"
 msgstr "Indique o valor"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Specify the comment"
 msgstr "Indique o comentário"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Cannot add new keyword without key, would you like to try again?"
 msgstr ""
 "Não é possível adicionar uma palavra-chave sem a chave; deseja tentar de "
 "novo?"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Cannot add empty key"
 msgstr "Não é possível adicionar uma chave em branco"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Add new keyword"
 msgstr "Adicionar uma nova palavra-chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Remove selected keyword"
 msgstr "Remover a palavra-chave seleccionada"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Add unit to keyword"
 msgstr "Adicionar uma unidade à palavra-chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Close file"
 msgstr "Fechar o ficheiro"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Open FITS file"
 msgstr "Abrir o ficheiro FITS"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file, file already opened."
 msgstr "Não é possível abrir o ficheiro, por já estar aberto."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "File already opened"
 msgstr "Ficheiro já aberto"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Add New Keyword"
 msgstr "Adicionar uma Nova Palavra-Chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Remove Keyword"
 msgstr "Remover a Palavra-Chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Add Unit"
 msgstr "Adicionar uma Unidade"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:334
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Cannot add keyword, keyword already added"
 msgstr "Não é possível adicionar a palavra-chave, por já ter sido adicionada"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:334
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:341
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Cannot Add Keyword"
 msgstr "Não é Possível Adicionar a Palavra-Chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Cannot add mandatory keyword, they are already present"
 msgstr ""
 "Não é possível adicionar a palavra-chave obrigatória, por já estar presente"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete the keyword '%1'?"
 msgstr "Tem a certeza que deseja remover a palavra-chave '%1'?"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Confirm Deletion"
 msgstr "Confirmar a Remoção"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove mandatory keyword."
 msgstr "Não é possível remover a palavra-chave obrigatória."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Removing Keyword"
 msgstr "A Remover a Palavra-Chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "LaTeX typesetting not possible. Please check the settings."
 msgstr ""
 "A formatação em LaTeX não é possível. Verifique por favor a configuração."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Object's bounding box"
 msgstr "Área envolvente do objecto"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Selecção actual"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Complete worksheet"
 msgstr "Folha de trabalho total"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the value of DPI of the current screen"
 msgid "%1 (desktop)"
 msgstr "%1 (ecrã)"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Worksheet"
 msgstr "Exportar a Folha de Trabalho"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Portable Data Format (PDF) (*.pdf *.PDF)"
 msgstr "Formato Portável de Dados (PDF) (*.pdf *.PDF)"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Scalable Vector Graphics (SVG) (*.svg *.SVG)"
 msgstr "Gráficos Vectoriais Escaláveis (SVG) (*.svg *.SVG)"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Portable Network Graphics (PNG) (*.png *.PNG)"
 msgstr "Gráficos Portáveis na Rede (PNG) (*.png *.PNG)"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Custom Grid"
 msgstr "Grelha Personalizada"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Linhas"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "Pontos"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Horizontal spacing:"
 msgstr "Espaço horizontal:"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Vertical spacing:"
 msgstr "Espaço vertical:"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/SlidingPanel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Quit Presentation"
 msgstr "Sair da Apresentação"
Index: trunk/l10n-kf5/pt/messages/extragear-office/skrooge.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt/messages/extragear-office/skrooge.po	(revision 1525444)
+++ trunk/l10n-kf5/pt/messages/extragear-office/skrooge.po	(revision 1525445)
@@ -1,17390 +1,17327 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: skrooge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-28 03:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-14 12:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 09:13+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Trackers\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Processing\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: &Schedule\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Shares\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Share\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: &Point\n"
 "X-POFile-SpellExtra: BURE pre USD CTRL XXX Yahoo wrap vs Stephane\n"
 "X-POFile-SpellExtra: blank Guillaume space QIF factory MANKOWSKI\n"
 "X-POFile-SpellExtra: skg white TXT EURUSD Georges DAUCOURT BankPerfect\n"
 "X-POFile-SpellExtra: sobrepo refundSetting OFX about xxxSetting triggers\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Thierry monthlySetting printSetting ms Skrooge\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: dashboardSetting Retornos Localizadores NASDAQ load\n"
 "X-POFile-SpellExtra: BEF getObject DJIA DEM GBP CAC setParameter\n"
 "X-POFile-SpellExtra: SKGObjectBase save Jones saveAs FRF ESP\n"
 "X-POFile-SpellExtra: copySqliteDatabase repô Dow EUR ITL endTransaction\n"
 "X-POFile-SpellExtra: SBF SKGDocument Ebenezer Scrooge Dickens desagrupada\n"
 "X-POFile-SpellExtra: SEK Skroogóides Trimestres Alimónio dist Int Invest\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Automóvel Empregador AMT Propinas Donations\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Propriedades Comissão Anuidades Mercearias PMI Mín\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Máx Enter GNUCASH GnuCash Blablabla SKGMyAppliTest\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Grisbi idgrupo idtransaccao TextLabel AES ossl libqca\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Sqlite KSqueezedTextLabel subtexto qca drag drop\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Idgrupo Idtransaccao ODT Money Manager Coef MT AM PEG\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Percent EPS EBITDA out in krunner Krunner reaberta\n"
 "X-POFile-SpellExtra: FTSE NIKKEI SP HANG SENG TIMES STRAITS DAX XHB GNC\n"
 "X-POFile-SpellExtra: SKG GSB KMY MMB SHARMA Code Siddharth Of Summer txt\n"
 "X-POFile-SpellExtra: main JSON sub Sub expreg estruturaA estruturaB cfomb\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Show\n"
 "X-POFile-SpellExtra: AFB FI sunriise pareto TIME Intuit abc def col val\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Update\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Status\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Import\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Amount Sqlcipher sqlcipher SQLCipher QML GB info\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Graph\n"
 "X-POFile-SpellExtra: transacao núm cat ro transação transaccao gor att\n"
 "X-POFile-SpellExtra: mín máx\n"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: plugins/generic/skg_advice/skg_advice.rc:4
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skg_dashboard.rc:4
 #: plugins/generic/skg_delete/skg_delete.rc:4
 #: plugins/generic/skg_highlight/skg_highlight.rc:4
 #: plugins/generic/skg_monthly/skg_monthly.rc:4
 #: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:4
 #: plugins/generic/skg_selectall/skg_selectall.rc:4
 #: plugins/generic/skg_statistic/skg_statistic.rc:4
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:150
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skrooge_bank.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skrooge_calculator.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:13
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skrooge_scheduled.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skrooge_search.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skrooge_tracker.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:4 skgbasegui/skgmainpanel.rc:9
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: plugins/generic/skg_advice/skg_advice.rc:6
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:21
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skg_dashboard.rc:6
 #: plugins/generic/skg_debug/skg_debug.rc:10
 #: plugins/generic/skg_delete/skg_delete.rc:8
 #: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:17
 #: plugins/generic/skg_highlight/skg_highlight.rc:9
 #: plugins/generic/skg_monthly/skg_monthly.rc:6
 #: plugins/generic/skg_print/skg_print.rc:11
 #: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:14
 #: plugins/generic/skg_selectall/skg_selectall.rc:8
 #: plugins/generic/skg_statistic/skg_statistic.rc:6
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:17
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skrooge_bank.rc:9
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:9
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skrooge_calculator.rc:6
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:21
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:27
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:38
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:15
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:12
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skrooge_scheduled.rc:8
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skrooge_search.rc:9
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skrooge_tracker.rc:6
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:12
 #: skgbasegui/skgmainpanel.rc:62
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra Principal"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Dashboard widget title"
 msgid "Advices"
 msgstr "Conselhos"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a user action"
 msgid "Activate all advice"
 msgstr "Activar todos os conselhos"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of refresh for advice"
 msgid "Automatic refresh"
 msgstr "Actualização automática"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Advice are very long to compute"
 msgstr "Os avisos levam muito tempo a calcular"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "To improve performances, you should switch the widget in 'Manual "
 "refresh' (see contextual menu)."
 msgstr ""
 "Para melhorar a performance, deverá mudar o elemento para 'Actualização "
 "manual' (ver o menu de contexto)."
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "<p><b>Priority %1:</b>%2</p>"
 msgstr "<p><b>Prioridade %1:</b>%2</p>"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Dismiss an advice provided"
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Ignorar"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "Dismiss an advice provided"
 msgid "Dismiss during current month"
 msgstr "Ignorar no mês actual"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "Dismiss an advice provided"
 msgid "Dismiss this kind"
 msgstr "Ignorar este tipo"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "Dismiss an advice provided"
 msgid "Dismiss this kind during current month"
 msgstr "Ignorar este tipo no mês actual"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "To recommend this action"
 msgid " (recommended)"
 msgstr " (recomendado)"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "Display all advices"
 msgstr "Mostrar todos os conselhos"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "Display less advices"
 msgstr "Mostrar menos conselhos"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "Refresh advices"
 msgstr "Actualizar os conselhos"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Apply all recommended corrections"
 msgstr "Aplicar todas as correcções recomendadas"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Activate all advice"
 msgstr "Activar todos os conselhos"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Advice activated."
 msgstr "O conselho foi activado."
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Advice activation failed"
 msgstr "A activação do conselho foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Dismiss advice"
 msgstr "Ignorar o conselho"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Advice dismissed."
 msgstr "O conselho foi ignorado."
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Advice dismiss failed"
 msgstr "Não foi possível ignorar o conselho"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Advice"
 msgstr "Conselho"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Tip of the day"
 msgstr "Dica do dia"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "The title"
 msgid "Advice"
 msgstr "Conselho"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "The tool tip"
 msgid "Advice"
 msgstr "Conselho"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tip"
 msgid ""
 "<p>... Skrooge can give you advice on how to manage your accounts. See the "
 "<a href=\"skg://dashboard_plugin\">dashboard</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... o Skrooge lhe pode dar conselhos sobre a gestão das suas contas. Veja "
 "o <a href=\"skg://dashboard_plugin\">quadro geral</a>.</p>"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tip"
 msgid ""
 "<p>... Skrooge can automatically apply recommended corrections. See the <a "
 "href=\"skg://dashboard_plugin\">dashboard</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... o Skrooge pode aplicar automaticamente as correcções recomendadas. "
 "Veja o <a href=\"skg://dashboard_plugin\">quadro geral</a>.</p>"
 
 #: plugins/generic/skg_advice/skgtipofdayboardwidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Dashboard widget title"
 msgid "Tip of the day"
 msgstr "Dica do dia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/generic/skg_advice/skgtipofdayboardwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Did you know ...?"
 msgstr "Sabia que ...?"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:4
 #: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:4
 #: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:18
 #: plugins/generic/skg_print/skg_print.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:4
 #: skgbasegui/skgmainpanel.rc:4 skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:1017
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (panels)
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:11
 #: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:9
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:12
 #: skgbasegui/skgmainpanel.rc:31
 #, kde-format
 msgid "Panels"
 msgstr "Painéis"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:15
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:11
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:17
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:15
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:5
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:4
 #: skgbasegui/skgmainpanel.rc:40
 #, kde-format
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks)
 #. i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmark_settings.kcfg:9
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkpluginwidget_pref.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Pin home bookmarks"
 msgstr "Fixar os favoritos de topo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmark_settings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "If checked, the home bookmarks will be pinned."
 msgstr "Se estiver assinalado, os favoritos de topo serão fixos."
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Import standard bookmarks"
 msgstr "Importar os favoritos-padrão"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to display bookmarks"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Favoritos"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Favoritos"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is "
 "launched.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... poderá abrir automaticamente alguns favoritos quando a aplicação é "
 "lançada.</p>"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid "<p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>"
 msgstr "<p>... pode reorganizar os favoritos se os arrastar e largar.</p>"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks "
 "it contains.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... ao fazer duplo-click numa pasta de favoritos, irá abrir todos os "
 "favoritos que esta contém.</p>"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can <a href=\"skg://import_standard_bookmarks\">import standard "
 "bookmarks</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode <a href=\"skg://import_standard_bookmarks\">importar</a> "
 "favoritos normais ou padrão.</p>"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Import standard bookmarks"
 msgstr "Importar os favoritos-padrão"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, bookmark name"
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Painel"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, bookmark name"
 msgid "Report > Income vs Expenditure on 12 last months"
 msgstr "Relatório > Receita vs Despesa nos últimos 12 meses"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, bookmark name"
 msgid "Report > Pie categories in 12 last months"
 msgstr "Relatório > Percentagem de categorias nos últimos 12 meses"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, bookmark name"
 msgid "Report > History"
 msgstr "Relatório > Histórico"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Standard bookmarks imported."
 msgstr "Os favoritos-padrão foram importados."
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Import standard bookmarks failed"
 msgstr "A importação dos favoritos-padrão foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:288
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Bookmark created"
 msgstr "O favorito foi criado"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "Action"
 msgid "Open all"
 msgstr "Abrir tudo"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "Action"
 msgid "Bookmark current page here"
 msgstr "Adicionar a página actual aos favoritos"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:113
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Expand all"
 msgstr "Expandir tudo"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:116
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Fechar tudo"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Bookmark current page"
 msgstr "Adicionar a página actual aos favoritos"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Bookmark all pages"
 msgstr "Adicionar todas as páginas aos favoritos"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Add bookmark group"
 msgstr "Adicionar um grupo de favoritos"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:133
 #: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:69
 #: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:78
 #: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:107
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, delete an item"
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, automatically load when the application is started"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Auto-Arrancar"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Remove Autostart"
 msgstr "Remover o Arranque Automático"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:144
 #: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, change the name of an item"
 msgid "Rename"
 msgstr "Mudar o Nome"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, change the icon of an item"
 msgid "Change icon..."
 msgstr "Mudar o ícone..."
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Autostart bookmarks"
 msgstr "Arrancar automaticamente os favoritos"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Do not Autostart bookmarks"
 msgstr "Não arrancar automaticamente os favoritos"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The Autostart status of bookmark '%1' has been changed"
 msgstr "O estado de Auto-Arranque do favorito '%1' foi modificado"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Autostart bookmarks"
 msgstr "Arrancar automaticamente os favoritos"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Do not Autostart bookmarks"
 msgstr "Não arrancar automaticamente os favoritos"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:319
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for bookmark"
 msgid "New bookmark"
 msgstr "Novo favorito"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Bookmark folder creation '%1'"
 msgstr "Criação da pasta de favoritos '%1'"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The bookmark folder '%1' has been added"
 msgstr "Foi adicionada a pasta de favoritos '%1'"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Bookmark group created"
 msgstr "O grupo de favoritos foi criado"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Bookmarks creation"
 msgstr "Criação dos favoritos"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:372
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The bookmark '%1' has been added"
 msgstr "Foi adicionado o favorito '%1'"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Bookmarks created"
 msgstr "Os favoritos foram criados"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Bookmark creation '%1'"
 msgstr "Criação do favorito '%1'"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Bookmark icon change"
 msgstr "Mudança de ícone do favorito"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The icon of the bookmark '%1' has been changed"
 msgstr "Foi modificado o ícone do favorito '%1'"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Bookmark icon changed"
 msgstr "O ícone do favorito foi alterado"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Bookmark delete"
 msgstr "Apagar o favorito"
 
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Bookmark deleted"
 msgstr "O favorito foi apagado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget_base.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to "
 "open bookmarked pages</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">esta lista permite-lhe "
 "abrir as páginas marcadas como favoritos</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Ctrl</span> para abrir numa página nova</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
 #: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget_base.ui:50
 #, kde-format
 msgid "this list allows you to open bookmarked pages"
 msgstr "esta lista permite-lhe abrir as páginas marcadas como favoritos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qmlmode)
 #. i18n: ectx: label, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboard_settings.kcfg:9
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget_pref.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Dashboard in QML mode (Experimental)"
 msgstr "Painel no modo em QML (Experimental)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboard_settings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "If checked, the dashboard will be in QML mode."
 msgstr "Se estiver assinalado, o painel ficará no modo em QML."
 
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:86
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a summary of your financial situation"
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Painel"
 
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... the <a href=\"skg://dashboard_plugin\">dashboard</a> is there to give "
 "you a summary of your situation.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... o <a href=\"skg://dashboard_plugin\">painel</a> existe para lhe dar "
 "um resumo da sua situação.</p>"
 
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... the <a href=\"skg://dashboard_plugin\">dashboard</a> can be "
 "reorganized by drag and drop.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... o <a href=\"skg://dashboard_plugin\">painel de controlo</a> pode ser "
 "organizado se arrastar e largar os elementos do mesmo.</p>"
 
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... some widgets of the <a href=\"skg://dashboard_plugin\">dashboard</a> "
 "have parameters.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... alguns elementos do <a href=\"skg://dashboard_plugin\">painel de "
 "controlo</a> têm parâmetros.</p>"
 
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "Message"
 msgid "Welcome to %1"
 msgstr "Bem-vindo ao %1"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAddWidget)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAddWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineAdd)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitAdd)
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:37
 #: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:40
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:795
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:193
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:544
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:547
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:352
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:148
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:770
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tool)
 #: plugins/generic/skg_debug/skg_debug.rc:4
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:5
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:17
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:20
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:32
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:11
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:8 skgbasegui/skgmainpanel.rc:56
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Ferramentas"
 
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "Restart the profiling, a method used for analysing performances"
 msgid "Restart profiling"
 msgstr "Reiniciar a análise de performance"
 
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Open the profiling, a method used for analysing performances"
 msgid "Open profiling"
 msgstr "Abrir a análise de performance"
 
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug"
 msgid "Debug"
 msgstr "Depuração"
 
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes"
 msgid "Useful for debug"
 msgstr "Útil para a depuração"
 
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Execute an SQL query"
 msgid "Execute"
 msgstr "Executar"
 
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Explain an SQL query"
 msgid "Explain"
 msgstr "Explicar"
 
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Explain the SQL query plan"
 msgid "Explain query plan"
 msgstr "Explicar o plano de consulta"
 
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Execute script"
 msgid "Execute script [%1]"
 msgstr "Executar o programa [%1]"
 
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "Display an SQL command from the debug plugin"
 msgid "SQL command from debug plugin"
 msgstr "Comando de SQL do 'plugin' de depuração"
 
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "Display the execution time needed by an SQL query"
 msgid ""
 "\n"
 "Execution time: %1 ms"
 msgstr ""
 "\n"
 "Tempo de execução: %1 ms"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:38
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:41
 #, kde-format
 msgid "SQL command to execute"
 msgstr "Comando de SQL a executar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:54
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Script to execute"
 msgstr "O programa a executar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLPushButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply)
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:74
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:77
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:80
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Executar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:93
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:96
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Execute in a transaction"
 msgstr "Executar numa transacção"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:119
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Refresh Database (views, indexes, triggers)"
 msgstr "Actualizar a Base de Dados (vistas, índices, 'triggers')"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Refresh Database"
 msgstr "Actualizar a Base de Dados"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:139
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:142
 #, kde-format
 msgid "SQL output"
 msgstr "Resultado em SQL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:160
 #, kde-format
 msgid "&Trace level:"
 msgstr "Nível de de&talhe:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:170
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Select level of traces"
 msgstr "Seleccionar o nível de detalhe dos resultados"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:192
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Enable or disable profiling"
 msgstr "Activar ou desactivar a análise de performance"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
 #: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Enable profiling"
 msgstr "Activar a análise de performance"
 
 #: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:113
 #: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Do you want to force the deletion ?"
 msgstr "Deseja forçar a remoção ?"
 
 #: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Objects deleted."
 msgstr "Os objectos foram apagados."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile)
 #. i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:9
 #: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Open last file on startup"
 msgstr "Abrir o último ficheiro no arranque"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the application will automatically start with the last file used."
 msgstr ""
 "Se a opção estiver assinalada, o Skrooge irá iniciar automaticamente com o "
 "último ficheiro usado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose)
 #. i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:14
 #: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Save on close"
 msgstr "Gravar ao fechar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the application will automatically save current document on "
 "close."
 msgstr ""
 "Se a opção estiver assinalada, o Skrooge irá gravar automaticamente o "
 "documento actual ao fechar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Store passwords in KDE Wallet"
 msgstr "Guardar as senhas na Carteira do KDE"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet."
 msgstr ""
 "Se estiver assinalado, o Skrooge irá obter/guardar as senhas a partir da "
 "carteira do KDE."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Selected Wallet"
 msgstr "Carteira Seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "The Selected Wallet."
 msgstr "A carteira seleccionada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled)
 #. i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:29
 #: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Enable backup"
 msgstr "Activar as cópias de segurança"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "If checked, the application will automatically create a backup."
 msgstr ""
 "Se a opção estiver assinalada, o Skrooge irá criar automaticamente uma cópia "
 "de segurança."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefixo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "The prefix for the backup file."
 msgstr "O prefixo do ficheiro da cópia de segurança."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "Suffix"
 msgstr "Sufixo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
 #: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "The suffix for the backup file."
 msgstr "O sufixo do ficheiro da cópia de segurança."
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Action allowing the user to change his document password"
 msgid "Change password..."
 msgstr "Modificar a senha..."
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:125
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "Splash screen message"
 msgid "Opening file %1..."
 msgstr "A abrir o ficheiro %1..."
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a file as in a text file"
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "File Management, as in Save File, Save As..."
 msgid "File management"
 msgstr "Gestão de ficheiros"
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tip"
 msgid ""
 "<p>... the last opened file can be <a href=\"skg://tab_configure?page=File "
 "plugin\">open automatically</a> when the application is launched.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... o último ficheiro aberto poderá ser <a href=\"skg://tab_configure?"
 "page=File plugin\">aberto automaticamente</a> quando a aplicação for lançada."
 "</p>"
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tip"
 msgid ""
 "<p>... you can secure your document with a <a href=\"skg://"
 "file_change_password\">password</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... poderá tornar o seu documento seguro com uma <a href=\"skg://"
 "file_change_password\">senha</a>.</p>"
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after creating a document"
 msgid "Document successfully created."
 msgstr "O documento foi criado com sucesso."
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Could not create a document"
 msgid "Document creation failed."
 msgstr "A criação do documento foi mal-sucedida."
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Successfully saved a file"
 msgid "File successfully saved."
 msgstr "O ficheiro foi gravado com sucesso."
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Could not save a file"
 msgid "Cannot save file"
 msgstr "Não é possível gravar o ficheiro"
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document"
 msgid "%1 document"
 msgstr "Documento %1"
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "Successfully saved a file"
 msgid "File '%1' saved."
 msgstr "O ficheiro '%1' foi gravado."
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Could not save a file"
 msgid "Failed to save '%1'."
 msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro '%1'."
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "Panel title"
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir um ficheiro"
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "File format for open dialog panel"
 msgid "%1 document"
 msgstr "Documento %1"
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
 msgid ""
 "Your document has been restored from its temporary file. You can decide to "
 "reopen the original document."
 msgstr ""
 "O seu documento foi recuperado a partir do seu ficheiro temporário. Poderá "
 "optar por reabrir o documento original."
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Reopen"
 msgstr "Reabrir"
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:446
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:574
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid ""
 "This file seems to be protected.\n"
 "Please enter the password."
 msgstr ""
 "Este ficheiro parece estar protegido.\n"
 "Introduza por favor a senha respectiva."
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:464
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "The user did not provide the correct password"
 msgid "<b>Wrong password.</b>\n"
 msgstr "<b>A senha está errada.</b>\n"
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "Successfully opened a file"
 msgid "File '%1' opened."
 msgstr "O ficheiro '%1' foi aberto."
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Could not open a file"
 msgid "Failed to open '%1'."
 msgstr "Não foi possível aceder a '%1'."
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Try a recovery"
 msgstr "Tentar uma recuperação"
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "Positive message"
 msgid ""
 "Your document has been recovered here: %1\n"
 "Take care the recovery could be not perfect"
 msgstr ""
 "O seu documento foi recuperado para aqui: %1\n"
 "Tenha em atenção que a recuperação pode não ter sido perfeita"
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Open the recovered file"
 msgstr "Abrir o ficheiro recuperado"
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:572
 #, kde-format
 msgid ""
 "Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be "
 "<u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not "
 "be undone excepted by changing the password again."
 msgstr ""
 "Tenha cuidado; se perder a sua <b>senha</b>, então será <u><b>impossível</"
 "b></u> abrir o seu documento. Atenção: esta acção não poderá ser anulada a "
 "menos que altere a senha de novo."
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:574
 #, kde-format
 msgctxt "Successfully changed the document password"
 msgid "Changing password was canceled."
 msgstr "A modificação da senha foi cancelada."
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:580
 #, kde-format
 msgctxt "Successfully changed the document password"
 msgid "Password changed."
 msgstr "A senha foi alterada."
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Could not change the document password"
 msgid "Failed to change password."
 msgstr "Não foi possível mudar a senha."
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:602
 #, kde-format
 msgctxt "Advice to the user that he should backup his document"
 msgid "Backup your document"
 msgstr "Salvaguarde o seu documento"
 
 #: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "Explain the user that he should backup his document"
 msgid "Do not forget to backup your document on another device."
 msgstr "Não se esqueça de salvaguardar o seu documento noutro dispositivo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
 #: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Store passwords in KDE Wallet:"
 msgstr "Guardar as senhas na Carteira do KDE:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Backup on save"
 msgstr "Salvaguardar ao gravar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Prefix:"
 msgstr "Prefixo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Suffix:"
 msgstr "Sufixo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and "
 "suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/"
 ">&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By "
 "default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/"
 ">But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the "
 "prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>As seguintes palavras-chave podem ser usadas nos "
 "prefixos e sufixos:<br/>&lt;DATE&gt;: adicionar a data actual ao ficheiro "
 "guardado<br/>&lt;TIME&gt;: adicionar a hora actual ao ficheiro gravado</"
 "p><p>Por omissão, a cópia de segurança é guardada na mesma pasta que o "
 "ficheiro gravado.<br/>Contudo, poderá forçar a pasta das cópias de segurança "
 "se definir uma localização absoluta no prefixo.<br/>(exemplo: /"
 "salvaguarda/)</p></body></html>"
 
 #: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Switch highlight"
 msgstr "Mudar de realce"
 
 #: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Switch close"
 msgstr "Mudar de fecho"
 
 #: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "The tool tip"
 msgid "Highlight"
 msgstr "Realce"
 
 #: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Close"
 msgstr "Fecho"
 
 #: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The close status of '%1' has been changed"
 msgstr "Foi modificado o estado de fecho de '%1'"
 
 #: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Closed."
 msgstr "Fechado."
 
 #: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Closure failed"
 msgstr "O fecho foi mal-sucedido."
 
 #: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Highlight"
 msgstr "Realce"
 
 #: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The highlight status of '%1' has been changed"
 msgstr "Foi modificado o estado de realce de '%1'"
 
 #: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Highlighted."
 msgstr "Realçado."
 
 #: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Highlight failed"
 msgstr "O realce foi mal-sucedido"
 
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "File %1/html/main.txt not found"
 msgstr "O ficheiro '%1/html/main.txt' não foi encontrado"
 
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "Monthly report"
 msgstr "Relatório mensal"
 
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can generate a <a href=\"skg://monthly_plugin\">monthly report</"
 "a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode gerar um <a href=\"skg://monthly_plugin\">relatório mensal</a>.</"
 "p>"
 
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can download more monthly report <a href=\"skg://monthly_plugin"
 "\">templates</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode obter mais modelos de <a href=\"skg://monthly_plugin"
 "\">relatórios mensais</a>.</p>"
 
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can create and share your own <a href=\"skg://monthly_plugin"
 "\">monthly report</a> template.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode criar e partilhar os seus próprios modelos de <a href=\"skg://"
 "monthly_plugin\">relatórios mensais</a>.</p>"
 
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:73
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Upload"
 msgstr "Enviar"
 
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "An error message"
 msgid "Impossible to copy file from '%1' to '%2'"
 msgstr "Não é possível copiar o ficheiro de '%1' para '%2'"
 
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:226
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2208
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Deletion of '%1' failed"
 msgstr "A remoção do '%1' foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Compute monthly report for '%1'"
 msgstr "Calcular o relatório mensal para '%1'"
 
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "Default description for a monthly report template"
 msgid "My favorite template"
 msgstr "O meu modelo favorito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:22
 #, kde-format
 msgctxt "Will be followed by a month on which the report will be built"
 msgid "Report of:"
 msgstr "Relatório de:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:38
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Month of the report"
 msgstr "Mês do relatório"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:51
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Refresh the monthly report"
 msgstr "Actualizar o relatório mensal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:77
 #, kde-format
 msgid "&Template:"
 msgstr "&Modelo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:87
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:90
 #, kde-format
 msgid "The template to use"
 msgstr "O modelo a usar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:106
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:109
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:404
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:407
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected source"
 msgstr "Apagar a fonte seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:128
 #: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:131
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:469
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:472
 #, kde-format
 msgid "Get more templates"
 msgstr "Obter mais modelos"
 
 #: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, print in an html file"
 msgid "Print into a html file"
 msgstr "Imprimir para um ficheiro HTML"
 
 #: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to use a printer"
 msgid "print"
 msgstr "imprimir"
 
 #: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can <a href=\"skg://file_print\">print</a> all opened pages.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode <a href=\"skg://file_print\">imprimir</a> todas as páginas "
 "abertas.</p>"
 
 #: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Print successfully done."
 msgstr "A impressão foi feita com sucesso."
 
 #: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Print failed"
 msgstr "A impressão foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Allows user to add a user defined property on an object"
 msgid "Add property"
 msgstr "Adicionar uma propriedade"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:148
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:179
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Create a user defined property"
 msgid "Property creation"
 msgstr "Criação da propriedade"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:158
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:205
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "The user defined property was successfully created"
 msgid "Property created"
 msgstr "A propriedade foi criada"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:187
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:129
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:169
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:261
 #: plugins/import/skrooge_import_pdf/skgimportpluginpdf.cpp:134
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2353 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2678
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2685 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1305
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "The following command line failed with code %2:\n"
 "'%1'"
 msgstr ""
 "A seguinte linha de comandos foi mal-sucedida com o código %2:\n"
 "'%1'"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Bill"
 msgstr "Pedro"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "Add a property (attribute=value)"
 msgid "Add %1=%2"
 msgstr "Adicionar %1=%2"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "Help"
 msgid "No property found. You must create a property from the dock first."
 msgstr ""
 "Não foi encontrada nenhuma propriedade. Deverá criar primeiro uma "
 "propriedade a partir da área acoplável."
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "Message"
 msgid "Download list of available bills on going..."
 msgstr "Obter uma lista de todas as contas disponíveis em curso..."
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "More..."
 msgstr "Mais..."
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "Add a property (attribute=value)"
 msgid "Download and add %1 (%2)"
 msgstr "Obter e adicionar o %1 (%2)"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, an item's properties"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tip"
 msgid "<p>... you can manage properties on all objects.</p>"
 msgstr "<p>... pode gerir as propriedades de todos os objectos.</p>"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tip"
 msgid "<p>... you can add files or Internet links as property.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode adicionar ficheiros e endereços da Internet como propriedades.</"
 "p>"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tip"
 msgid ""
 "<p>... you can automatically download and add bills as properties by using "
 "%1.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode obter automaticamente e adicionar contas como propriedades, "
 "usando o %1.</p>"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:65
 #: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:96 skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:111
 #: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selecção"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:68
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:129
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:61
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:48
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:56
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Do you want copy or link the file?"
 msgstr "Deseja copiar ou criar uma ligação para o ficheiro?"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Link"
 msgstr "Criar uma Ligação"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:269
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: could not open the requested file"
 msgid "Open file '%1' failed"
 msgstr "A abertura do ficheiro '%1' foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "Create a user defined property"
 msgid "Rename property"
 msgstr "Mudar o nome da propriedade"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "The user property was successfully renamed"
 msgid "Property renamed"
 msgstr "A propriedade mudou de nome"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "Open panel caption"
 msgid "Select a file"
 msgstr "Seleccionar um ficheiro"
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "The user defined property was successfully deleted"
 msgid "Properties deleted."
 msgstr "As propriedades foram removidas."
 
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Could not delete an item"
 msgid "Delete failed"
 msgstr "A remoção falhou"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:44
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:47
 #, kde-format
 msgid "The property name"
 msgstr "O nome da propriedade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:66
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Rename property"
 msgstr "Mudar o nome da propriedade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:82
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Add property"
 msgstr "Adicionar uma propriedade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:99
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:102
 #, kde-format
 msgid "The property value"
 msgstr "O valor da propriedade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:121
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Select a file as property"
 msgstr "Seleccionar um ficheiro como propriedade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:137
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Remove property"
 msgstr "Remover a propriedade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:155
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir um ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenBtn)
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:190
 #, kde-format
 msgid "For:"
 msgstr "Para:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:206
 #: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:209
 #, kde-format
 msgid "List of properties"
 msgstr "Lista de propriedades"
 
 #: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:74
 #: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Select all objects in a list"
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionar tudo"
 
 #: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Selection: %1 lines for %2 (min: %3, average: %4, max: %5)"
 msgstr "Selecção: %1 linhas de %2 (mín: %3, média: %4, máx: %5)"
 
 #: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Selection: %1 line for %2"
 msgstr "Selecção: %1 linha de %2"
 
 #: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Selection: %1 line"
 msgid_plural "Selection: %1 lines"
 msgstr[0] "Selecção: %1 linha"
 msgstr[1] "Selecção: %1 linhas"
 
 #: plugins/generic/skg_statistic/skgstatisticplugin.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "The title"
 msgid "Statistic"
 msgstr "Estatística"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredo_settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Maximum undo depth"
 msgstr "Número máximo de anulações"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave)
 #. i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredo_settings.kcfg:13
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Clean history on save"
 msgstr "Limpar o histórico ao gravar"
 
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
 msgid "Revert document"
 msgstr "Reverter o documento"
 
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfazer"
 
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to redo previous cancelled action"
 msgid "Redo"
 msgstr "Refazer"
 
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
 msgid "Clear history"
 msgstr "Limpar o histórico"
 
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Undo operation '%1'."
 msgstr "Desfazer a operação '%1'."
 
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Redo operation '%1'."
 msgstr "Refazer a operação '%1'."
 
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:212
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:222
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2450
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid "<p>... you can undo and redo your modifications.</p>"
 msgstr "<p>... pode desfazer e refazer as suas modificações.</p>"
 
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a href="
 "\"skg://tab_configure?page=Undo redo plugin\">settings</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... poderá modificar o número máximo de operações desfeitas/refeitas na "
 "<a href=\"skg://tab_configure?page=Undo redo plugin\">configuração</a>.</p>"
 
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "History is too large"
 msgstr "O histórico é demasiado grande"
 
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid "You can improve performances by reducing your history size in settings."
 msgstr ""
 "Poderá melhorar a performance se reduzir o tamanho do seu histórico na "
 "configuração."
 
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Open settings panel"
 msgstr "Abra o painel de configuração"
 
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:283
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Clear history successfully done."
 msgstr "A limpeza do histórico foi feita com sucesso."
 
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:285
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Clear history failed"
 msgstr "A limpeza do histórico foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:303
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Undo successfully done."
 msgstr "A operação foi desfeita com sucesso."
 
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:305
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:328
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Undo failed"
 msgstr "Não foi possível desfazer"
 
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Redo successfully done."
 msgstr "A operação foi refeita com sucesso."
 
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:370
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Redo failed"
 msgstr "Não foi possível refazer"
 
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Undo successfully done."
 msgstr "A operação foi desfeita com sucesso."
 
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Redo successfully done."
 msgstr "A operação foi refeita com sucesso."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:35
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:38
 #, kde-format
 msgid "History of modifications"
 msgstr "Histórico de modificações"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:57
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:60
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Clear history"
 msgstr "Limpar o histórico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Maximum undo depth:"
 msgstr "Número máximo de anulações:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of undoable "
 "actions to keep in the history. If you want to keep <span style=\" font-"
 "weight:600;\">all</span> actions in the history, set this to <span style=\" "
 "font-weight:600;\">-1</span>, but be warned that the file size will increase "
 "steeply.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O número de acções "
 "anuláveis a manter no histórico. Se quiser manter <span style=\" font-"
 "weight:600;\">todas</span> as acções no histórico, defina este valor como "
 "<span style=\" font-weight:600;\">-1</span>, mas tenha atenção que o tamanho "
 "do ficheiro irá aumentar de forma abrupta.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
 #: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:45
 #, kde-format
 msgid "-1 for no limit"
 msgstr "-1 para ilimitado"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:75
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:145
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:288
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:764
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:66
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:61
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:81
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:332
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:666
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1491
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:61
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:118
 #: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:59
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:64
 #: plugins/import/skrooge_import_pdf/skgimportpluginpdf.cpp:114
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:69
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:844
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:67
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:462
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Invalid parameters"
 msgstr "Parâmetros inválidos"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:81
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:294
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:100
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:98
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:92
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:697
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:76
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:168
 #: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:65
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:73
 #: plugins/import/skrooge_import_pdf/skgimportpluginpdf.cpp:120
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:80
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:79
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import %1 file"
 msgstr "Importar o ficheiro %1"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:87
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:173
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:174
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:228
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:314
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:846
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:956
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:74
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:70
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:97
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:681
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:102
 #: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:71
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:71
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:92
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:73
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Open file '%1' failed"
 msgstr "A abertura do ficheiro '%1' foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:117
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:424
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:264
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:312
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:225
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:244
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:364
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:376
 #: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:103
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:176
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:282
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:239
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import operations"
 msgstr "Importar as operações"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:133
 #: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:134
 #: plugins/import/skrooge_import_pdf/skgimportpluginpdf.cpp:198
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Using account '%1' for import"
 msgstr "A usar a conta '%1' para a importação"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:136
 #: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "More than one possible account found."
 msgstr "Foi encontrada mais de uma conta possível."
 
 #: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:152
 #: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:153
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Default account '%1' created for import"
 msgstr "A conta predefinida '%1' foi criada para a importação"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:168
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:736
 #: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:165
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid ""
 "The initial balance of '%1' has not been set because some operations are "
 "already existing"
 msgstr ""
 "O saldo inicial de '%1' não foi definido, porque algumas operações já existem"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content"
 msgstr "O saldo inicial de '%1' foi definido com o conteúdo do ficheiro AFB120"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "AFB120 file (cfomb)"
 msgstr "Ficheiro AFB120 (cfomb)"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "A warning message"
 msgid "WARNING: The command %1 failed with code %2 (Retry %3)"
 msgstr "ATENÇÃO: O comando %1 foi mal-sucedido com o código %2 (Repetição %3)"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "A warning message"
 msgid "WARNING: The command %1 failed due to a time out (Retry %2)"
 msgstr ""
 "ATENÇÃO: O comando %1 foi mal-sucedido por expirar o tempo-limite (Repetição "
 "%2)"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Import with %1"
 msgstr "Importar com o %1"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line "
 "'%2'"
 msgstr ""
 "Não foi possível encontrar o ID da conta com a expressão regular '%1' na "
 "linha '%2'"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "Progress message"
 msgid "Download operations"
 msgstr "Obter as operações"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been "
 "found."
 msgstr ""
 "A sua infra-estrutura '%1' não parece estar bem configurada, porque não foi "
 "encontrada nenhuma conta."
 
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "No accounts downloaded with the following command:\n"
 "%1\n"
 "Check your backend installation."
 msgstr ""
 "Não foram obtidas nenhumas contas com o seguinte comando:\n"
 "%1\n"
 "Verifique a instalação da sua infra-estrutura."
 
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
 msgid "Some accounts have not been downloaded. %1"
 msgstr "Algumas contas não foram transferidas. %1"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "Progress message"
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Import one account with %1"
 msgstr "Importar uma conta com o %1"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
 "keep the ^ and translate the word"
 msgid "^date"
 msgstr "^data"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
 "keep the ^ and translate the word"
 msgid "^account"
 msgstr "^conta"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
 "keep the ^ and | and translate the words"
 msgid "^number|^num?ro"
 msgstr "^núm?ro|^num?ro"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
 "keep the ^ and | and translate the words"
 msgid "^mode|^type"
 msgstr "^modo|^tipo"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
 "keep the ^ and | and translate the words"
 msgid "^payee|^tiers"
 msgstr "^beneficiário|^destinatário"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
 "keep the ^ and | and translate the words"
 msgid "^comment|^libell?|^d?tail|^info"
 msgstr "^comentário|^observações?|^detalhe|^info"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
 "keep the ^ and | and translate the words"
 msgid "^status|^pointage"
 msgstr "^estado"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
 "keep the ^ and translate the word"
 msgid "^bookmarked"
 msgstr "^favorito"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
 "keep the ^ and translate the word"
 msgid "^cat\\w*gor\\w*"
 msgstr "^cat\\w*gor\\w*"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
 "keep the ^ and | and translate the words"
 msgid "^value|^amount|^valeur|^montant|^credit|^debit"
 msgstr "^valor|^montante|^quantia|^preço|^crédito|^débito"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
 "keep the ^ and translate the word"
 msgid "^quantity"
 msgstr "^quantidade"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
 "keep the ^ and translate the word"
 msgid "^unit"
 msgstr "^unidade"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
 "keep the ^ and | and translate the words"
 msgid "^sign|^sens"
 msgstr "^sinal|^menos"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
 "keep the ^ and | and translate the words"
 msgid "^-|^debit|^withdrawal"
 msgstr "^-|^débito|^levantamento"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
 "keep the ^ and translate the word"
 msgid "^idgroup"
 msgstr "^grupo"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
 "keep the ^ and translate the word"
 msgid "^idtransaction"
 msgstr "^transacção|^transaccao|^transação|^transacao"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "Columns payee and category not found. Set import parameters in settings "
 "(Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...)."
 msgstr ""
 "As colunas do beneficiário e categoria não foram encontradas. Defina os "
 "parâmetros de importação na configuração (Configurar o Skrooge... / Importar/"
 "Exportar / CSV / Editar as expressões regulares...)."
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "Columns date and amount not found. Set import parameters in settings "
 "(Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...)."
 msgstr ""
 "As colunas da data e quantia não foram encontradas. Defina os parâmetros de "
 "importação na configuração (Configurar o Skrooge... / Importar/Exportar / "
 "CSV / Editar as expressões regulares...)."
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:303
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:836
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:946
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Use automatic search of the columns"
 msgstr "Usar a pesquisa automática das colunas"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Mapping used: %1"
 msgstr "Mapeamento usado: %1"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Header not found in CSV file"
 msgstr "O cabeçalho não foi encontrado no ficheiro CSV"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:408
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:885
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Date format not supported"
 msgstr "O formato da data não é suportado"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:416
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'"
 msgstr "Importação de '%1' com o código '%2' e o formato da data '%3'"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3."
 msgstr ""
 "Número de colunas inválido na linha %1. Eram esperadas %2, mas foram "
 "encontradas %3."
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:511
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Transfer"
 msgstr "Transferência"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:513
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Direct debit"
 msgstr "Débito directo"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:515
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Check"
 msgstr "Cheque"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Deposit"
 msgstr "Depósito"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Payback"
 msgstr "Retorno"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:521
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Withdrawal"
 msgstr "Levantamento"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Card"
 msgstr "Cartão"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Loan payment"
 msgstr "Pagamento de empréstimo"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Subscription"
 msgstr "Subscrição"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Cash deposit"
 msgstr "Depósito de dinheiro"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Card summary"
 msgstr "Resumo do cartão"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "An operation mode"
 msgid "Deferred card"
 msgstr "Cartão de crédito"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:620
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:150
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Bank for import %1"
 msgstr "Banco para a importação %1"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Default bank '%1' created for import"
 msgstr "Foi criado um banco predefinido '%1' para a importação"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:733
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The initial balance of '%1' has been set"
 msgstr "O saldo inicial de '%1' foi definido"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:789
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:353
 #: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:85
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:865
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Only selected accounts and operations have been exported"
 msgstr "Apenas as operações e contas seleccionadas foram exportadas"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:795
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:359
 #: plugins/import/skrooge_import_json/skgimportpluginjson.cpp:62
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1499
 #: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:63
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:871
 #: plugins/import/skrooge_import_xml/skgimportpluginxml.cpp:62
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2156 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:2755
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:2772 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1236
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:1285 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1314
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Save file '%1' failed"
 msgstr "A gravação do ficheiro '%1' foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:817
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "CSV file"
 msgstr "Ficheiro CSV"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:827
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:895
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:107
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:619
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:115
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:91
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:142
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:85
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:256
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import units"
 msgstr "Importar as unidades"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:887
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'"
 msgstr "Importação de '%1' com o código '%2' e o formato da data '%3'"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:941
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:990
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import rules"
 msgstr "Importar as regras"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:982
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Import of '%1' with codec '%2'"
 msgstr "Importação de '%1' com o formato '%2'"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:86
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:85
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:693
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "%1-%2: '%3'"
 msgstr "%1-%2: '%3'"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:86
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:97
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:96
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:693
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Invalid XML content in file '%1'"
 msgstr "O ficheiro tem um conteúdo em XML inválido '%1'"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:161
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:120
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import banks and accounts"
 msgstr "Importar os bancos e contas"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:532
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:386
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import scheduled operations"
 msgstr "Importar as operações agendadas"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:669
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "GnuCash document"
 msgstr "Documento do GnuCash"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0"
 msgstr "A versão do documento Grisbi é inválida. Deverá ser >= 0.6.0"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import banks"
 msgstr "Importar os bancos"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:167
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:537
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:311
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import accounts"
 msgstr "Importar as contas"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:202
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:217
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:225
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:257
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import payees"
 msgstr "Importar os beneficiários"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import payment mode"
 msgstr "Importar o modo de pagamento"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:238
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:262
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:166
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:191
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:184
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:191
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import categories"
 msgstr "Importar as categorias"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Budgetary allocation"
 msgstr "Alocação orçamental"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Fiscal year"
 msgstr "Ano fiscal"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "Grisbi file"
 msgstr "Ficheiro do Grisbi"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:366
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1508
 #: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:98
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:878
 #, kde-format
 msgctxt "Export step"
 msgid "Export %1 file"
 msgstr "Exportar o ficheiro %1"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:374
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1406
 #, kde-format
 msgctxt "Export step"
 msgid "Export accounts"
 msgstr "Exportar as contas"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:399
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1238
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:886
 #, kde-format
 msgctxt "Export step"
 msgid "Export categories"
 msgstr "Exportar as categorias"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:425
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1147
 #, kde-format
 msgctxt "Export step"
 msgid "Export payees"
 msgstr "Exportar os beneficiários"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:447
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1114
 #: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:133
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:914
 #, kde-format
 msgctxt "Export step"
 msgid "Export operations"
 msgstr "Exportar as operações"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "Intuit Interchange Format file"
 msgstr "Ficheiro no formato de intercâmbio do Intuit"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_json/skgimportpluginjson.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "JSON file"
 msgstr "Ficheiro JSON"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Account with identifier %1 not found"
 msgstr "A conta com o identificador %1 não foi encontrada"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:477
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import budgets"
 msgstr "Importar os orçamentos"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:822
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:913
 #: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:105
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:1115
 #, kde-format
 msgctxt "Export step"
 msgid "Export units"
 msgstr "Exportar as unidades"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:969
 #, kde-format
 msgctxt "Export step"
 msgid "Export budgets"
 msgstr "Exportar os orçamentos"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1032
 #, kde-format
 msgctxt "Export step"
 msgid "Export scheduled operations"
 msgstr "Exportar as operações agendadas"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1189
 #, kde-format
 msgctxt "Export step"
 msgid "Export banks"
 msgstr "Exportar os bancos"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1728
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "KMyMoney document"
 msgstr "Documento do KMyMoney"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "The default category for the accounts for ledger export"
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Category not defined"
 msgid "Not defined"
 msgstr "Não definida"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "The default category for the categories for ledger export"
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "Ledger file"
 msgstr "Ficheiro de livro de registo"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import stocks"
 msgstr "Importar as acções"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:525
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:98
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of account"
 msgid "Assets"
 msgstr "Activos"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import assets"
 msgstr "Importar os activos"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "Money Manager Ex document"
 msgstr "Documento do Money Manager Ex"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Error during parsing of '%1'"
 msgstr "Erro durante o processamento de '%1'"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "The file %1 does not have read access rights"
 msgstr "O ficheiro %1 não parece ter permissões de leitura"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "The java application is not installed. You must manually install it."
 msgstr "A aplicação Java não está instalada. Tem de a instalar manualmente."
 
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not "
 "installed in '%1'"
 msgstr ""
 "A aplicação 'sunriise' é necessária para a importação do Microsoft Money, "
 "mas não está instalada em '%1'"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
 msgid ""
 "The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the "
 "sum of the amounts of its splits"
 msgstr ""
 "A operação '%1' foi reparada, porque o seu montante não era igual à soma dos "
 "montantes das suas parcelas"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Invalid password"
 msgstr "Senha inválida"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "The execution of '%1' failed"
 msgstr "A execução do '%1' foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed"
 msgstr "A extracção do documento do Microsoft Money '%1' foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "Microsoft Money document"
 msgstr "Documento do Microsoft Money"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content"
 msgstr "O saldo inicial de '%1' foi definido com o conteúdo do ficheiro MT940"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "MT940 file"
 msgstr "Ficheiro MT940"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Import OFX file '%1' failed"
 msgstr "A importação do ficheiro OFX '%1' foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "OFX import failed"
 msgstr "Importação do OFX mal-sucedida"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "Adjective, an unknown item"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the title of an item"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
 msgid "Credit"
 msgstr "Crédito"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
 msgid "Debit"
 msgstr "Débito"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
 msgid "Interest"
 msgstr "Juros"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
 msgid "Dividend"
 msgstr "Dividendo"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
 msgid "FI fee"
 msgstr "taxa de FI"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
 msgid "Service charge"
 msgstr "Cobrança do serviço"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:454
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:468
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
 msgid "Deposit"
 msgstr "Depósito"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:456
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
 msgid "ATM"
 msgstr "MB"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
 msgid "Point of sale"
 msgstr "Ponto de venda"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
 msgid "Electronic payment"
 msgstr "Pagamento electrónico"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:470
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
 msgid "Repeating payment"
 msgstr "Pagamento recorrente"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an "
 "operation"
 msgid "Commission"
 msgstr "Comissão"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "OFX file"
 msgstr "Ficheiro OFX"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_pdf/skgimportpluginpdf.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Invoice"
 msgstr "Factura"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_pdf/skgimportpluginpdf.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid ""
 "Invoice %1 has not been imported because it is not recognized (List of "
 "recognized extractors: %2)."
 msgstr ""
 "A factura %1 não foi importada, porque não foi reconhecida (Lista de "
 "extracções reconhecidas: %2)."
 
 #: plugins/import/skrooge_import_pdf/skgimportpluginpdf.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "PDF file (invoice)"
 msgstr "Ficheiro PDF (factura)"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Categories found and imported"
 msgstr "As categorias foram encontradas e importadas"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Units prices found and imported"
 msgstr "Os preços das unidades foram encontrados e importados"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:793
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Auto repaired operation"
 msgstr "Operação reparada automaticamente"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:796
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid ""
 "The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-"
 "operations (%2). The operation has been repaired."
 msgstr ""
 "O montante total da operação (%1) era diferente do somatório das sub-"
 "operações (%2). A operação foi reparada."
 
 #: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:1151
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "QIF file"
 msgstr "Ficheiro QIF"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import trackers"
 msgstr "Importar os seguimentos"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import bookmarks"
 msgstr "Importar os favoritos"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Imported bookmarks"
 msgstr "Os favoritos foram importados"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "Import step"
 msgid "Import interests"
 msgstr "Importar os juros"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid ""
 "The sqlcipher database has been protected with the same password than your "
 "document"
 msgstr ""
 "A base de dados 'sqlcipher' foi protegida com a mesma senha que o seu "
 "documento"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "An error message"
 msgid "Creation file '%1' failed"
 msgstr "A criação do ficheiro '%1' foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:575
 #: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "Skrooge document"
 msgstr "Documento do Skrooge"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "SQLCipher document"
 msgstr "Documento do SQLCipher"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "SQLite document"
 msgstr "Documento do SQLite"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "Noun: type of payement"
 msgid "Credit card"
 msgstr "Cartão de crédito"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Noun: type of payement"
 msgid "Check"
 msgstr "Cheque"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "Noun: type of payement"
 msgid "Cash"
 msgstr "Dinheiro"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "Noun: type of payement"
 msgid "Transfer"
 msgstr "Transferência"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "Noun: type of payement"
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "Homebank document"
 msgstr "Documento de banca 'online'"
 
 #: plugins/import/skrooge_import_xml/skgimportpluginxml.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "XML file"
 msgstr "Ficheiro XML"
 
 #: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "default keyword for krunner plugin"
 msgid "buy"
 msgstr "comprar"
 
 #: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Add a new operation in skrooge"
 msgstr "Adicionar uma nova operação no Skrooge"
 
 #: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "amount payee"
 msgstr "montante beneficiário"
 
 #: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Example of krunner command"
 msgid "%1 10 computer"
 msgstr "%1 10 computador"
 
 #: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Add operation %1"
 msgstr "Adicionar a operação '%1'"
 
 #: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "Operation created"
 msgstr "A operação foi criada"
 
 #: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Could not create a file"
 msgid "Creation of file %1 failed"
 msgstr "A criação do ficheiro '%1' foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "Title of a dashboard widget"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Contas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:44
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "Display only favorite accounts"
 msgid "Highlighted only"
 msgstr "Apenas as realçadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of account"
 msgid "Only past operations"
 msgstr "Apenas as operações passadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:66
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:154
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:736
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of account"
 msgid "Current"
 msgstr "Actual"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:74
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of account"
 msgid "Credit card"
 msgstr "Cartão de crédito"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:82
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:156
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:618
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of account"
 msgid "Saving"
 msgstr "Poupança"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:90
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of account"
 msgid "Investment"
 msgstr "Investimento"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:106
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:159
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:617
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of account"
 msgid "Loan"
 msgstr "Empréstimo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:114
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:160
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of account"
 msgid "Pension"
 msgstr "Pensão"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:122
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:161
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of account"
 msgid "Wallet"
 msgstr "Carteira"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:130
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of account"
 msgid "Other"
 msgstr "Outra"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "Message, do not translate URL"
 msgid ""
 "First, you have to create at least one account<br>from <a href=\"%1\">\"Bank "
 "and Account\"</a> page or <a href=\"%2\">import</a> operations."
 msgstr ""
 "Primeiro, terá de criar pelo menos uma conta<br>na página <a href=\"%1\">"
 "\"Banco e Conta\"</a> ou nas operações de <a href=\"%2\">importação</a>."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:342
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "the numerical total of a sum of values"
 msgid "Total of %1"
 msgstr "Total de %1"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:376
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3325 skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:136
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:374 skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the numerical total of a sum of values"
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with "
 "your bank's statement"
 msgid "Reconcile..."
 msgstr "Reconciliar..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of bank accounts"
 msgid "Accounts (Light)"
 msgstr "Contas (Resumida)"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of bank accounts"
 msgid "Accounts (Full)"
 msgstr "Contas (Completa)"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of banks"
 msgid "Banks (Light)"
 msgstr "Bancos (Resumida)"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of banks"
 msgid "Banks (Full)"
 msgstr "Bancos (Completa)"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:120
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:76
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidgetqml.cpp:48
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:42
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:80
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open report..."
 msgstr "Abrir o relatório..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Display a list of Accounts"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Contas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "This allows the user to manage his list of accounts"
 msgid "Manage your accounts"
 msgstr "Gerir as suas contas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tip"
 msgid ""
 "<p>... you can associate a logo with your <a href=\"skg://skrooge_bank_plugin"
 "\">banks</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... poderá associar um logótipo aos seus <a href=\"skg://"
 "skrooge_bank_plugin\">bancos</a>.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tip"
 msgid ""
 "<p>... <a href=\"skg://skrooge_bank_plugin\">accounts</a> can be merged by "
 "drag & drop.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... as <a href=\"skg://skrooge_bank_plugin\">contas</a> poderão ser "
 "reunidas por arrastamento ('drag & drop').</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tip"
 msgid ""
 "<p>... you can set a minimum and a maximum limit on your <a href=\"skg://"
 "skrooge_bank_plugin\">accounts</a>. This will trigger an alarm.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode definir um limite máximo e mínimo sobre as suas <a href=\"skg://"
 "skrooge_bank_plugin\">contas</a>. Isto irá despoletar um alarme.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached"
 msgid "Bank '%1' has no account"
 msgstr "O banco '%1' não tem contas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "User can delete banks with no accounts"
 msgid "Do not forget to remove useless banks"
 msgstr "Não se esqueça de remover os bancos não-usados"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "Action to delete a bank"
 msgid "Delete '%1'"
 msgstr "Apagar o '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "A account is closed but the amount is not equal to 0"
 msgid "Closed account '%1' still has money"
 msgstr "A conta fechada '%1' ainda tem dinheiro"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid "This is may be not normal"
 msgstr "Isto pode não ser normal"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "Action to reopen the account"
 msgid "Reopen '%1'"
 msgstr "Reabrir a '%1'."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0"
 msgid "Create fake operation"
 msgstr "Criar uma operação falsa"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "Delete banks with no account"
 msgid "Delete unused banks"
 msgstr "Apagar os bancos não usados"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "Successfully deleted a bank with no account"
 msgid "Unused bank deleted"
 msgstr "O banco não usado foi removido"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "Could not delete a bank with no account"
 msgid "Unused bank deletion failed"
 msgstr "Não foi possível remover o banco não usado"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Reopen a closed account"
 msgid "Reopen account '%1'"
 msgstr "Reabrir a conta '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "Successfully reopen account"
 msgid "Account reopened"
 msgstr "A conta foi reaberta"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "Failure"
 msgid "reopening of the account failed"
 msgstr "a reabertura da conta foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:306
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2384
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Create fake operation"
 msgstr "Criar uma operação falsa"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, default comment for a fake operation"
 msgid "Fake operation"
 msgstr "Operação falsa"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:324
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1249
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1633
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2432
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user that something was added"
 msgid "The operation '%1' has been added"
 msgstr "A operação '%1' foi adicionada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:328
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2436
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Fake operation created."
 msgstr "A operação falsa foi criada."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:330
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2438
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Creation failed"
 msgstr "A criação da operação foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:117
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:118
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:119
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:120
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:121
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:122
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:123
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:124
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:125
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:126
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:54
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:55
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:56
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:57
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:58
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:59
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:60
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:61
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:62
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:63
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:64
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:72
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:475
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:476
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:477
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:68
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:69
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:70
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:71
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:72
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:74
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:75
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:76
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:59
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:60
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:61
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:50
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:51
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:62
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:63
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:64
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:65
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:66
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:67
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:68
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:69
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:70
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:71
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:130
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:62
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:49
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Opened"
 msgstr "Aberto"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:131
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:63
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:50
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Closed"
 msgstr "Fechado"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:132
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:51
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Highlighted only"
 msgstr "Apenas os realçados"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:135
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Graph"
 msgstr "Gráfico"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Display the account edit panel"
 msgstr "Mostrar o painel de edição da conta"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "Other type of bank account"
 msgid "Other..."
 msgstr "Outra..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:378
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations of account "
 msgstr "Operações da conta "
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:386
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:811
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:829
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:854
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:872
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:891
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:908
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:925
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:942
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:969
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:997
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:238
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:252
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:269
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:283
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:297
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "'%1'"
 msgstr "'%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "Title of panel"
 msgid "Select a bank icon"
 msgstr "Seleccionar um ícone de banco"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "File format for open dialog panel"
 msgid "Image files"
 msgstr "Ficheiros de imagem"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "Creating an account"
 msgid "Account creation '%1'"
 msgstr "Criação da conta '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user that something was added"
 msgid "The account '%1' has been added"
 msgstr "A conta '%1' foi adicionada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "Successfully created an account"
 msgid "Account '%1' created"
 msgstr "A conta '%1' foi criada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "Error message : Could not create an account"
 msgid "Account creation failed"
 msgstr "A criação da conta foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:575
 #, kde-format
 msgctxt "Updating an account"
 msgid "Account update"
 msgstr "Actualização da conta"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid ""
 "You tried to modify names of selected accounts to an existing account. "
 "Accounts have been merged."
 msgstr ""
 "Está a tentar modificar os nomes das contas seleccionadas para uma conta "
 "existente. Estas foram reunidas."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid ""
 "You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been "
 "merged."
 msgstr ""
 "Está a tentar modificar todos os nomes das contas seleccionadas. Estas foram "
 "reunidas."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The account '%1' has been updated"
 msgstr "A conta '%1' foi modificada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:669
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid ""
 "You are trying to modify bank name of account named '%1'.\n"
 "Do you want to do this modification for all accounts of this bank ? "
 msgstr ""
 "Está a tentar modificar o nome do banco para a conta '%1'.\n"
 "Deseja fazer esta modificação para todas as contas deste banco?"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:716
 #, kde-format
 msgctxt "Successfully updated an account"
 msgid "Account updated."
 msgstr "A conta foi actualizada."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:718
 #, kde-format
 msgctxt "Error message : Could not update an account"
 msgid "Update failed"
 msgstr "A actualização foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:815
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1674
 #, kde-format
 msgctxt "Message"
 msgid "Computing..."
 msgstr "A calcular..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:827
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Information on an account's status : Balance is the current amount of money "
 "on the account, Checked is the amount of money on your last bank's "
 "statement, To be Checked is the differences between these two values"
 msgid ""
 "Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4"
 msgstr ""
 "Saldo de hoje: %1      Saldo: %2     Verificado: %3     A verificar: %4"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:836
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Information on an account's status : Balance is the current amount of money "
 "on the account, Checked is the amount of money on your last bank's "
 "statement, To be Checked is the differences between these two values"
 msgid ""
 "<p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p "
 "> <p>To be Checked : %4 < / p > "
 msgstr ""
 "<p>Saldo de hoje: %1</p><p>Saldo: %2</p><p>Verificado: %3</p><p>A verificar: "
 "%4</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Computing..."
 msgstr "A calcular..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:70
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Icon of the bank"
 msgstr "Ícone do banco"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:103
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:498
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amount of the operation.</"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can enter expressions "
 "here, such as <span style=\" font-style:italic;\">3+4*2</span>, skrooge will "
 "compute the result (<span style=\" font-style:italic;\">11</span>)</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O montante da operação.</"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Poderá introduzir as "
 "expressões aqui, como por exemplo <span style=\" font-style:italic;\">3+4*2</"
 "span>, para que o Skrooge calcule o resultado (<span style=\" font-style:"
 "italic;\">11</span>)</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Initial balance of the account"
 msgstr "Saldo inicial da conta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:131
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Unit of the initial balance of the account"
 msgstr "Unidade do saldo inicial da conta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:171
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Name of the account"
 msgstr "Nome da conta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:286
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Number of the account"
 msgstr "Número da conta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:305
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Maximum amount of the account"
 msgstr "Montante máximo da conta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:334
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Address of the agency"
 msgstr "Endereço da agência"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:353
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Comment of the account"
 msgstr "Comentário sobre a conta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:372
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Name of the bank"
 msgstr "Nome do banco"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:413
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Minimum amount of the account"
 msgstr "Montante mínimo da conta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:435
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a numerical quantity"
 msgid "Initial &balance:"
 msgstr "&Saldo inicial:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:548
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:551
 #, kde-format
 msgid "Type of the account"
 msgstr "Tipo da conta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:567
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:570
 #, kde-format
 msgid "Number of the agency"
 msgstr "Número da agência"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:583
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:586
 #, kde-format
 msgid "Number of the bank"
 msgstr "Número do banco"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:625
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:628
 #, kde-format
 msgid "Add a bank and an account (Ctrl+Enter)"
 msgstr "Adicionar um banco e uma conta (Ctrl+Enter)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:631
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:985
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1361
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, add an item to a list"
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:647
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:650
 #, kde-format
 msgid "Update selected banks and accounts (Shift+Enter)"
 msgstr "Actualizar os bancos e contas seleccionados (Shift+Enter)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:653
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:1001
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:131
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1377
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, modify an item"
 msgid "Modify"
 msgstr "Modificar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
 #: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_board.ui:20
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of financial accounts"
 msgid "Banks"
 msgstr "Bancos"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Process budget rules"
 msgstr "Processar as regras do orçamento"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "The title"
 msgid "Budget"
 msgstr "Orçamento"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "The tool tip"
 msgid "Budget"
 msgstr "Orçamento"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Budget alarm for '%1'"
 msgstr "Alarme de orçamento para '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid "Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3"
 msgstr "Tenha atenção ao seu orçamento.<br> %1.<br>%2 / %3"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Open operations corresponding to this budget"
 msgstr "Abra as operações correspondentes a este orçamento"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Old budget treatment"
 msgstr "Tratamento de orçamentos antigos"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid "The budget has not been treated for at least one month."
 msgstr "O orçamento não foi tratado durante pelo menos um mês."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Process budget rules"
 msgstr "Processar as regras do orçamento"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Budget rules processed"
 msgstr "As regras do orçamento foram processadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Budget rules failed"
 msgstr "As regras do orçamento foram mal-sucedidas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, how to define a budget period"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mensal"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, how to define a budget period"
 msgid "Yearly"
 msgstr "Anual"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, how to define a budget period"
 msgid "Individual"
 msgstr "Individual"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, budget items to display"
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, budget items to display"
 msgid "None"
 msgstr "Nada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, budget items to display"
 msgid "Current"
 msgstr "Actuais"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, budget items to display"
 msgid "Current year"
 msgstr "Ano actual"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, budget items to display"
 msgid "Current month"
 msgstr "Mês actual"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, budget items to display"
 msgid "Previous year"
 msgstr "Ano anterior"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, budget items to display"
 msgid "Previous month"
 msgstr "Mês anterior"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
 msgid "Negative"
 msgstr "Negativo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
 msgid "Positive"
 msgstr "Positivo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
 msgid "Current"
 msgstr "Actual"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
 msgid "Current year"
 msgstr "Ano actual"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for standard budget"
 msgstr "Mostrar o painel de edição para o orçamento-padrão"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for automatic budgets"
 msgstr "Mostrar o painel de edição para os orçamentos automáticos"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Rules"
 msgstr "Regras"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for rules"
 msgstr "Mostrar o painel de edição para as regras"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "Option"
 msgid "Remove existing budgets for %1"
 msgstr "Remover os orçamentos existentes de %1"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Budget rule creation"
 msgstr "Criação da regra do orçamento"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The budget rule '%1' has been added"
 msgstr "A regra do orçamento '%1' foi adicionada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Budget rule created"
 msgstr "A regra do orçamento foi criada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Budget rule creation failed"
 msgstr "A criação da regra do orçamento foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Budget creation"
 msgstr "Criação do orçamento"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:383
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:393
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The budget '%1' has been added"
 msgstr "O orçamento '%1' foi adicionado"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Budget created"
 msgstr "O orçamento foi criado"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Budget creation failed"
 msgstr "A criação do orçamento foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:444
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:674
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:714
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:758
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:802
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1005
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Budget rule update"
 msgstr "Actualização da regra do orçamento"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:449
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:689
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:733
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:777
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:817
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1018
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The budget rule '%1' has been updated"
 msgstr "A regra do orçamento '%1' foi modificada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:454
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:696
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:740
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:784
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:824
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Budget rule updated"
 msgstr "A regra do orçamento foi actualizada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:456
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:698
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:742
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:786
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:826
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Budget rule update failed"
 msgstr "A actualização da regra do orçamento foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:461
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Budget update"
 msgstr "Actualização do orçamento"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Budget updated"
 msgstr "O orçamento foi actualizado"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Budget update failed"
 msgstr "A actualização do orçamento foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:651
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Selection: %1 budget for %2"
 msgid_plural "Selection: %1 budgets for %2"
 msgstr[0] "Selecção: %1 orçamento para %2"
 msgstr[1] "Selecção: %1 orçamentos para %2"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:659
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:660
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Selection: none"
 msgstr "Selecção: nada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:216
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Period of the budget"
 msgstr "Período do orçamento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAuto)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAuto)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:251
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:254
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:457
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:460
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:524
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:527
 #, kde-format
 msgid "Year of the budget"
 msgstr "Ano do orçamento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:286
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Month of the budget"
 msgstr "Mês do orçamento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:358
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:361
 #, kde-format
 msgid "Amount of the budget"
 msgstr "Montante do orçamento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:371
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Category of the budget"
 msgstr "Categoria do orçamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Including sub categories"
 msgstr "Incluindo as sub-categorias"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:441
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic budget creation"
 msgstr "Activar a criação automática de orçamentos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:447
 #, kde-format
 msgid "Automatic creation based on the operations of:"
 msgstr "Criação automática com base nas operações de:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:479
 #, kde-format
 msgid "Balancing each monthly budget."
 msgstr "A determinar o saldo de cada orçamento mensal."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Balancing the annual budget"
 msgstr "A determinar o saldo do orçamento anual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:511
 #, kde-format
 msgid "&Year:"
 msgstr "A&no:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:540
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:543
 #, kde-format
 msgid "Use the scheduled operations for a better automatic creation"
 msgstr "Usar as operações agendadas para uma melhor criação automática"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:546
 #, kde-format
 msgid "Use scheduled operations"
 msgstr "Usar as operações agendadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:596
 #, kde-format
 msgctxt "Title"
 msgid "For budgets having"
 msgstr "Para os orçamentos que têm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:613
 #, kde-format
 msgctxt "Title"
 msgid "When delta"
 msgstr "Quando o delta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:630
 #, kde-format
 msgctxt "Title"
 msgid "Modify budget"
 msgstr "Modificar o orçamento"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:640
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:643
 #, kde-format
 msgid "Enable condition on the year"
 msgstr "Activar a condição no ano"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:656
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:659
 #, kde-format
 msgid "Year of the condition"
 msgstr "Ano da condição"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:691
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:694
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:735
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:738
 #, kde-format
 msgid "Condition to transfer the delta"
 msgstr "Condição para transferir o delta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:751
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:754
 #, kde-format
 msgid "Month of the condition"
 msgstr "Mês da condição"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:798
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:801
 #, kde-format
 msgid "Amount of the transfer"
 msgstr "Montante da transferência"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:830
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:833
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:871
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:874
 #, kde-format
 msgid "Enable condition on the category"
 msgstr "Activar a condição na categoria"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:852
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:855
 #, kde-format
 msgid "Category of the condition"
 msgstr "Categoria da condição"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:893
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:896
 #, kde-format
 msgid "Category of the transfer"
 msgstr "Categoria da transferência"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:912
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:915
 #, kde-format
 msgid "Enable condition on the month"
 msgstr "Activar a condição no mês"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:979
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:982
 #, kde-format
 msgid "Create a new budget (Ctrl+Enter)"
 msgstr "Criar um novo orçamento (Ctrl+Enter)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:995
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:998
 #, kde-format
 msgid "Update selected budget (Shift+Enter)"
 msgstr "Actualizar o orçamento seleccionado (Shift+Enter)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:1017
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:1020
 #, kde-format
 msgid "Process rules"
 msgstr "Processar as regras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
 #: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:1023
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, add an item to a list"
 msgid "Process"
 msgstr "Processar"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The estimated amount of money earned through interests on a remunerated "
 "account"
 msgid "Estimated interest"
 msgstr "Juros estimados"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Compute financial simulations for various situations (interests...)"
 msgid "Simulations"
 msgstr "Simulações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can use the <a href=\"skg://skrooge_calculator_plugin"
 "\">calculator</a> for many things</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode usar a <a href=\"skg://skrooge_calculator_plugin\">calculadora</"
 "a> para diversas operações</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "User did not define an interest rate on an investment account"
 msgid "No interest rate defined for account '%1'"
 msgstr "Não está definida a taxa de juro da conta '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "User did not define an interest rate on an investment account"
 msgid "Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined"
 msgstr "A sua conta de investimento '%1' não tem uma taxa de juro definida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters"
 msgid "Open interest page"
 msgstr "Abrir a página de juros"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:65
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "A period of 15 days"
 msgid "Fifteen"
 msgstr "Quinze"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after "
 "being calculated"
 msgid "Day +%1"
 msgstr "Dia +%1"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after "
 "being calculated"
 msgid "Day -%1"
 msgstr "Dia -%1"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an "
 "account"
 msgid "24 fifteen"
 msgstr "24 quinze"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "A period of 360 days"
 msgid "360 days"
 msgstr "360 dias"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "A period of 365 days"
 msgid "365 days"
 msgstr "365 dias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:81
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:729
 #, kde-format
 msgid "Interest"
 msgstr "Juros"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Interests calculator"
 msgstr "Calculadora dos juros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:82
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:433
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:700
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:703
 #, kde-format
 msgid "Amortization Table"
 msgstr "Tabela de Amortizações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Loan amortization table calculator"
 msgstr "Calculadora da tabela de amortizações do financiamento"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:372
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The Annual interest is the amount of money gained in one year on a "
 "remunerated account"
 msgid "Annual interest=%1"
 msgstr "Juro anual=%1"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "Lets the user create parameters for computing interests on an account"
 msgid "Interest parameter creation for account '%1'"
 msgstr "Criação do parâmetro de juros da conta '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The interest parameter '%1' has been added"
 msgstr "O parâmetro do juro '%1' foi adicionado"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "User defined parameters for computing interests were successfully created"
 msgid "Interest parameter created"
 msgstr "Foi criado o parâmetro de juros"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Error message: User defined parameters for computing interests could not be "
 "created"
 msgid "Interest parameter creation failed"
 msgstr "A criação do parâmetro de juros foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "Lets the user update parameters for computing interests on an account"
 msgid "Interest parameter update for account '%1'"
 msgstr "Actualização do parâmetro de juros da conta '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The interest parameter '%1' has been updated"
 msgstr "Foi actualizado o parâmetro de juros '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "User defined parameters for computing interests were successfully updated"
 msgid "Interest parameter updated"
 msgstr "Foi actualizado o parâmetro de juros"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Error message: User defined parameters for computing interests could not be "
 "updated"
 msgid "Interest parameter update failed"
 msgstr "A actualização do parâmetro de juros foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:574
 #, kde-format
 msgid ""
 "Number of payments:\t%1\n"
 "Monthly payment: \t%2\n"
 "Monthly insurance: \t%3\n"
 "Total principal paid: \t%4\n"
 "Total interest paid: \t%5\n"
 "Total insurance paid: \t%6\n"
 "Total paid: \t\t%7"
 msgstr ""
 "Número de pagamentos:\t%1\n"
 "Pagamento mensal: \t%2\n"
 "Seguro mensal:          %3\n"
 "Capital pago total: \t%4\n"
 "Juros pagos totais: \t%5\n"
 "Seguros pagos totais: \t%6\n"
 "Total de pagamentos:\t%7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:79
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:448
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
 msgid "Account:"
 msgstr "Conta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:95
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Displayed account"
 msgstr "Conta apresentada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:114
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a year"
 msgid "&Year:"
 msgstr "&Ano:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:127
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Year of computation"
 msgstr "Ano do cálculo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Interest Results"
 msgstr "Resultado dos Juros"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:162
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Result of interest computation"
 msgstr "Resultado do cálculo dos juros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Interest Values"
 msgstr "Valores dos Juros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Define Value"
 msgstr "Definir o Valor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:217
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Parameters for interest computation"
 msgstr "Parâmetros para o cálculo dos juros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Da&te:"
 msgstr "Da&ta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:258
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Date of the interest's quote"
 msgstr "Data da cotação dos juros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:274
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Rate (%):"
 msgstr "Taxa (%):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Credit value date:"
 msgstr "Data de valor do crédito:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:306
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:309
 #, kde-format
 msgid "The credit value date computation mode."
 msgstr "O modo de cálculo da data de valor do crédito."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Debit value date:"
 msgstr "Data de valor do débito:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:335
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:338
 #, kde-format
 msgid "The debit value date computation mode."
 msgstr "O modo de cálculo da data de valor do débito."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:351
 #, kde-format
 msgid "&Base computation:"
 msgstr "Cálculo de &base:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:364
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:367
 #, kde-format
 msgid "The base of the computation."
 msgstr "A base do cálculo."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:390
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:393
 #, kde-format
 msgid "Rate of the interest"
 msgstr "A taxa de juro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:470
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Annual interest rate (%):"
 msgstr "Taxa de juro anual (%):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Loan amount (principal):"
 msgstr "Montante do financiamento (capital):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:508
 #, kde-format
 msgid "Length (years):"
 msgstr "Duração (anos):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:546
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:549
 #, kde-format
 msgid "Amount of the loan"
 msgstr "Montante do financiamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:552
 #, kde-format
 msgid "100000"
 msgstr "100000"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:597
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:600
 #, kde-format
 msgid "Unit of the loan"
 msgstr "Unidade do financiamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Payment Summary"
 msgstr "Resumo dos Pagamentos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:617
 #, kde-format
 msgid "Loan Summary"
 msgstr "Resumo do Financiamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:624
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Insurance rate(%):"
 msgstr "Taxa de seguros(%):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:637
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:640
 #, kde-format
 msgid "Length of the loan in years"
 msgstr "Duração do financiamento em anos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:662
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:665
 #, kde-format
 msgid "Annual rate of the loan"
 msgstr "Taxa anual do financiamento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:678
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:681
 #, kde-format
 msgid "Insurance rate of the loan"
 msgstr "A taxa de seguros do financiamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:719
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Montante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:724
 #, kde-format
 msgid "Principal"
 msgstr "Principal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:734
 #, kde-format
 msgid "Insurance"
 msgstr "Seguros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:739
 #, kde-format
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:789
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:792
 #, kde-format
 msgid "Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)"
 msgstr "Criar um novo parâmetro dos juros (Ctrl+Enter)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:808
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:811
 #, kde-format
 msgid "Update interest parameters (Shift+Enter)"
 msgstr "Actualizar os parâmetros dos juros (Shift+Enter)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
 #: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:814
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:206
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:270
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:374
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:161
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:792
 #, kde-format
 msgid "Modify"
 msgstr "Modificar"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Import categories"
 msgstr "Importar as categorias"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Import standard categories"
 msgstr "Importar as categorias-padrão"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:95
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Import categories [%1]"
 msgstr "Importar as categorias [%1]"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Delete unused categories"
 msgstr "Apagar as categorias não-usadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open similar categories..."
 msgstr "Abrir as categorias semelhantes..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Similar categories"
 msgstr "Categorias semelhantes"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "Report header"
 msgid "5 main categories of expenditure"
 msgstr "5 categorias principais de despesas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "Report header"
 msgid "5 main variations"
 msgstr "5 variações principais"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Report header"
 msgid "Budget"
 msgstr "Orçamento"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Report header"
 msgid "5 main variations (issues)"
 msgstr "5 variações principais (títulos)"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:220
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Categories imported."
 msgstr "As categorias foram importadas."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:222
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Importing categories failed."
 msgstr "A importação das categorias foi mal-sucedida."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:236
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "List of categories.It is not needed to translate each item. You can set "
-#| "the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be "
-#| "used to separate categorie and sub caterogie (no limit of level)."
-#| msgid ""
-#| "Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > "
-#| "Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;"
-#| "Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;"
-#| "Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;"
-#| "Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;"
-#| "Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;"
-#| "Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;"
-#| "Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > "
-#| "Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > "
-#| "Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;"
-#| "Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div "
-#| "Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;"
-#| "Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;"
-#| "Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;"
-#| "Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & "
-#| "wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;"
-#| "Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > "
-#| "Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;"
-#| "Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > "
-#| "Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > "
-#| "Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > "
-#| "Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int "
-#| "Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. "
-#| "income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;"
-#| "Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;"
-#| "Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other "
-#| "trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment "
-#| "Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment "
-#| "Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;"
-#| "Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal "
-#| "Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > "
-#| "Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure "
-#| "> Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;"
-#| "Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;"
-#| "Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;"
-#| "Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > "
-#| "Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee "
-#| "Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal "
-#| "Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > "
-#| "Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment "
-#| "Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;"
-#| "Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;"
-#| "Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts "
-#| "> 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;"
-#| "Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > "
-#| "403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement "
-#| "Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;"
-#| "Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes "
-#| "> Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;"
-#| "Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > "
-#| "Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > "
-#| "Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > "
-#| "Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > "
-#| "Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & "
-#| "Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;"
-#| "Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross "
-#| "Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > "
-#| "Workman's Comp"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "List of categories. It is not needed to translate each item. You can set the "
 "list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used "
 "to separate category and sub category (no limit of level)."
 msgid ""
 "Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > "
 "Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank "
 "Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > "
 "Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;"
 "Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;"
 "Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;"
 "Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > "
 "Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;"
 "Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > "
 "Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;"
 "Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock "
 "dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;"
 "Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;"
 "Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;"
 "Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;"
 "Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > "
 "Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > "
 "Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;"
 "Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;"
 "Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;"
 "Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc "
 "> Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;"
 "Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other "
 "savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;"
 "Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other "
 "trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment "
 "Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment "
 "Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;"
 "Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;"
 "Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & "
 "Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports "
 "Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys "
 "& Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage "
 "> Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > "
 "Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;"
 "Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other "
 "Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income "
 "> Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > "
 "Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;"
 "Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's "
 "Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan "
 "Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement "
 "Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);"
 "Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA "
 "Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > "
 "State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;"
 "Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local "
 "Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > "
 "Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;"
 "Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;"
 "Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;"
 "Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;"
 "Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;"
 "Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;"
 "Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > "
 "Workman's Comp"
 msgstr ""
 "Alimónio;Automóvel;Automóvel > Combustível;Automóvel > Seguro;Automóvel > "
 "Aluguer;Automóvel > Empréstimo;Automóvel > Registo;Automóvel > Serviço;"
 "Encargos Bancários;Encargos Bancários > Juros Pagos;Encargos Bancários > "
 "Encargo de Serviço;Contas;Contas > Electricidade;Contas > Combustíveis;"
 "Contas > Impostos Locais;Contas > Hipoteca;Contas > Gás Natural;Contas > "
 "Renda;Contas > TV;Contas > Telefone;Contas > Água & Saneamento;Bónus;"
 "Negócios;Negócios > Automóvel;Negócios > Bens Capitais;Negócios > Despesas "
 "Legais;Negócios > Aluguer do Escritório;Negócios > Fornecimentos do "
 "Escritório;Negócios > Outro;Negócios > Retorno;Negócios > Impostos;Negócios "
 "> Viagens;Negócios > Utilitários;Negócios > Salários;Carro;Carro > "
 "Combustível;Carro > Seguro;Carro > Aluguer;Carro > Empréstimo;Carro > "
 "Registo;Carro > Serviço;Levantamento de Dinheiro;Caridade;Caridade > Doações;"
 "Cuidados Infantis;Suporte Infantil;Roupas;Invalidez;Receitas Dividendos;"
 "Receitas Dividendos > Dividendos ordinários;Receitas Dividendos > Dividendos "
 "de acções;Educação;Educação > Quadro;Educação > Livros;Educação > Propinas;"
 "Educação > Empréstimos;Educação > Formação;Emprego;Emprego > Benefícios;"
 "Emprego > Estrangeiro;Emprego > Somas acrescidas;Emprego > Outro emprego;"
 "Emprego > Salário;Alimentação;Alimentação > Jantar Fora;Alimentação > "
 "Mercearias;Jardins;Prenda Recebida;Oferta;Saúde;Saúde > Dentista;Saúde > "
 "Médico;Saúde > Hospital;Saúde > Oftalmologia;Saúde > Prescrições;Férias;"
 "Férias > Alojamento;Férias > Viagem;Doméstico;Doméstico > Provisões;"
 "Doméstico > Reparações;Seguros;Seguros > Automóvel;Seguros > Invalidez;"
 "Seguros > Casa e Recheio;Seguros > Vida;Seguros > Saúde;Receita Int.;Receita "
 "Int. > Juros do Banco;Receita Int. > Bruta;Receita Int. > Líquida;Receita "
 "Int. > Outras poupanças;Receita Invest.;Receita Invest. > 1a opção;Receita "
 "Invest. > Dividendo;Receita Invest. > Estrangeiro;Receita Invest. > Outras "
 "poupanças;Receita Invest. > Outros fundos;Receita Invest. > Outros "
 "fundos#Capital;Receita Invest. > Outros fundos#Receita dist.;Receita Invest. "
 "> Outros fundos#Estatais;Receita Investimento;Receita Investimento > "
 "Dividendos;Receita Investimento > Juros;Receita Investimento > Ganhos "
 "Capitais a Longo-Prazo;Receita Investimento > Ganhos Capitais a Curto-Prazo;"
 "Receita Investimento > Juros Isentos de Impostos;Despesas Emprego;Despesas "
 "Emprego > Não-Reembolsáveis;Despesas Emprego > Reembolsáveis;Taxas Legais;"
 "Lazer;Lazer > Livros & Revistas;Lazer > Entretenimento;Lazer > Aluguer "
 "Filmes & Vídeo;Lazer > Passatempos;Lazer > Eventos Desportivos;Lazer > Bens "
 "Desportivos;Lazer > Cassetes & CDs;Lazer > Teatro & Concertos etc;Lazer > "
 "Brinquedos & Jogos;Empréstimo;Empréstimo > Juros Empréstimo;Ganhos Capitais "
 "a Longo Prazo;Hipoteca;Hipoteca > Juros;Hipoteca > PMI;Hipoteca > Capital;"
 "Motor;Motor > Combustível;Motor > Empréstimo;Motor > Serviço;Outras Despesas;"
 "Outras Despesas > Desconhecida;Outras Receitas;Outras Receitas > Suporte a "
 "Crianças;Outras Receitas > Opções de Acções do Empregado;Outras Receitas > "
 "Prendas Recebidas;Outras Receitas > Capital de Empréstimo Recebido;Outras "
 "Receitas > Prémios da Lotaria ou Jogos de Sorte;Outras Receitas > Empréstimo "
 "para Estudos;Outras Receitas > Retorno de Impostos;Outras Receitas > "
 "Subsídio de Desemprego;Pensão;Pensão > Empregador;Cuidado Pessoal;Cuidados "
 "Animais;Cuidados Animais > Comida;Cuidados Animais > Compras;Cuidados "
 "Animais > Contas Veterinário;Recriação;Contas Reforma;Contas Reforma > "
 "Contribuições para o Plano 401(k)403(b);Contas Reforma > Contribuições para "
 "o Plano 529;Contas Reforma > Contribuições para IRA;Receitas Reforma;"
 "Receitas Reforma > 401(k);Receitas Reforma > Distribuições 401(k) > 403(b);"
 "Receitas Reforma > Distribuições IRA;Receitas Reforma > Pensões & Anuidades;"
 "Receitas Reforma > Subsídios Estatais de Pensões;Ganhos Capitais a Curto-"
 "Prazo;Subsídios da Segurança Social;Impostos;Impostos > AMT;Impostos > "
 "Imposto Federal;Impostos > Impostos Federais;Impostos > Imposto Local;"
 "Impostos > Impostos Locais;Impostos > Outros Investimentos;Impostos > "
 "Outros  Impostos;Impostos > Impostos sobre Propriedades;Impostos > Segurança "
 "Social;Impostos > Imposto Estatal;Impostos > Impostos Estatais;Viagens;"
 "Viagens > Alojamento;Viagens > Aluguer Automóvel;Viagens > Taxas;Utilidades;"
 "Utilidades > Electricidade;Utilidades > Lixo & Reciclagem;Utilidades > Gás;"
 "Utilidades > Saneamento;Utilidades > Telefone;Utilidades > Água;Vencimento;"
 "Vencimento > Subsídios;Vencimento > Prémios;Vencimento > Comissão;Vencimento "
 "> Contribuições para o Fundo de Pensões;Vencimento > Salário Bruto;"
 "Vencimento > Salário Líquido;Vencimento > Horas Extraordinárias;Vencimento > "
 "Compensação Trabalhadores"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Import standard categories"
 msgstr "Importar as categorias-padrão"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, categories of items"
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorias"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "Categories management"
 msgstr "Gestão das categorias"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... <a href=\"skg://skrooge_categories_plugin\">categories</a> can be "
 "reorganized by drag & drop.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... poderá reorganizar as <a href=\"skg://skrooge_category_plugin"
 "\">categorias</a> ao arrastá-las e largá-las.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... if you delete a <a href=\"skg://skrooge_categories_plugin\">category</"
 "a>, all operations affected by this category will be associated to its "
 "parent category.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... se apagar uma <a href=\"skg://skrooge_category_plugin\">categoria</"
 "a>, todas as operações afectadas por essa categoria serão associadas à sua "
 "categoria-mãe.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Many unused categories"
 msgstr "Demasiadas categorias não-usadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "You can improve performances by removing categories that have no operations."
 msgstr ""
 "Poderá melhorar a performance se remover as categorias que não têm operações."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Important variation for '%1'"
 msgstr "Variação importante do '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Open sub operations with category containing '%1'"
 msgstr "Abra as sub-operações com categorias que contêm '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Some categories seem to be identical"
 msgstr "Algumas categorias parecem ser idênticas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "Some categories seem to be identical but with different syntax. They could "
 "be merged."
 msgstr ""
 "Algumas categorias parecem ser idênticas, mas têm sintaxes diferentes. "
 "Poderão ser reunidas."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Sub operations with category containing '%1'"
 msgstr "Sub-operações com categorias que contêm '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Delete unused categories"
 msgstr "Apagar as categorias não-usadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Unused categories deleted"
 msgstr "As categorias não-usadas foram apagadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Unused categories deletion failed"
 msgstr "A remoção das categorias não-usadas foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Add category"
 msgstr "Adicionar uma categoria"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:64
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Income"
 msgstr "Receita"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:65
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Expenditure"
 msgstr "Despesa"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Highlighted"
 msgstr "Realçado"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, default name for a new category"
 msgid "New category"
 msgstr "Nova categoria"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Category creation '%1'"
 msgstr "Criação da categoria '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The category '%1' has been created"
 msgstr "A categoria '%1' foi criada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Category '%1' created"
 msgstr "A categoria '%1' foi criada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Category creation failed"
 msgstr "A criação da categoria foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Category update"
 msgstr "Actualização da categoria"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid ""
 "You tried to modify all names of selected categories. Categories have been "
 "merged."
 msgstr ""
 "Tentou modificar todos os nomes das categorias seleccionadas. Estas foram "
 "reunidas."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The category '%1' has been merged with category '%2'"
 msgstr "A categoria '%1' foi reunida com a categoria '%2'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The category '%1' has been updated"
 msgstr "A categoria '%1' foi actualizada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Category updated"
 msgstr "A categoria foi actualizada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Category update failed"
 msgstr "A actualização da categoria foi mal-sucedida"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base)
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorias"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:125
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Update selected categories (Shift+Enter)"
 msgstr "Actualizar as categorias seleccionadas (Shift+Enter)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:138
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:141
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:213
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Delete unused categories"
 msgstr "Apagar as categorias não-usadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:144
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:219
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, delete unused categories"
 msgid "Delete unused"
 msgstr "Apagar as não-usadas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:5
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:5
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (other)
 #: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:12
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:21
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:6
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:6
 #: skgbasegui/skgmainpanel.rc:48
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Automatic validation after import"
 msgstr "Validação automática após a importação"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Apply rules on to imported operations"
 msgstr "Aplicar as regras sobre as operações importadas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Open operations after import or processing"
 msgstr "Abrir as operações após a importação ou processamento"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Import only operations since the last imported one"
 msgstr "Importar apenas as operações desde a última importada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header)
 #. i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:26
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Automatic search of the header"
 msgstr "Pesquisa automática do cabeçalho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns)
 #. i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:30
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Automatic search of the columns"
 msgstr "Pesquisa automática das colunas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Header position"
 msgstr "Posição do cabeçalho"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Column positions"
 msgstr "Posições das colunas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_mode), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Modo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Payee"
 msgstr "Beneficiário"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_comment), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_status), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Bookmarked"
 msgstr "Favorito"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Quantity"
 msgstr "Quantidade"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Assinar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Debit"
 msgstr "Débito"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Unit"
 msgstr "Unidade"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Idtransaction"
 msgstr "Id_transaccao"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:102
 #, kde-format
 msgid "Idgroup"
 msgstr "Idgrupo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:106
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Propriedade"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "List of backends used"
 msgstr "Lista de infra-estruturas usadas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "CSV date format"
 msgstr "Formato da data do CSV"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:117
 #, kde-format
 msgid "QIF date format"
 msgstr "Formato da data do QIF"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport)
 #. i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:121
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Download all values on open"
 msgstr "Obter todos os valores ao abrir"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport)
 #. i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:125
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Frequency of the automatic download"
 msgstr "Frequência da transferência automática"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to import items from another format"
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to import items from another format"
 msgid "Import..."
 msgstr "Importar..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to import items from another format"
 msgid "Import with backends"
 msgstr "Importar com as infra-estruturas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to import"
 msgid "Import currency values..."
 msgstr "Importar os valores das moedas..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to import"
 msgid "Import rules..."
 msgstr "Importar as regras..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to export items in another format"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to export items to another format"
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, apply some kind of transformation on an item"
 msgid "Processing"
 msgstr "A processar"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to find and group transfers"
 msgid "Find and group transfers"
 msgstr "Procurar e agrupar as transferências"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to anonymize a document"
 msgid "Anonymize"
 msgstr "Tornar Anónimo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to clean an import"
 msgid "Clean bank's imports"
 msgstr "Limpar as importações do banco"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to validate imported operations"
 msgid "Switch validation of imported operations"
 msgstr "Mudar a validação das operações importadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to merge"
 msgid "Validate operations that do not require further action"
 msgstr "Valide as operações que não necessitem de mais acção"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to open"
 msgid "Open imported operations not yet validated..."
 msgstr "As operações importadas que estão abertas ainda não foram validadas..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations imported and not yet validated"
 msgstr "As operações foram importadas e ainda não foram validadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to merge"
 msgid "Merge imported operations"
 msgstr "Reunir as operações importadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Force the merge"
 msgstr "Forçar a reunião"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "You have some krunner's operations to import"
 msgstr "Tem algumas operações do 'krunner' para importar"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "Information"
 msgid ""
 "You must enter the list of backends to use separated by a ';'.\n"
 "A backend can have parameters. You can pass the parameters in parenthesis "
 "separated by comma.\n"
 "\n"
 "Example: backendA;backendB(parameter1,parameter2).\n"
 "\n"
 "Here is the list of known backends: %1."
 msgstr ""
 "Tem de indicar a lista de infra-estruturas a usar, separadas por um ';'.\n"
 "Uma infra-estrutura poderá ter parâmetros. Poderá passar os parâmetros entre "
 "parêntesis.\n"
 "\n"
 "Exemplo: infra-estruturaA;infra-estruturaB(parâmetros).\n"
 "\n"
 "Aqui está uma lista com as infra-estruturas conhecidas: %1."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Format date"
 msgid "Automatic detection"
 msgstr "Detecção automática"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Import / Export"
 msgstr "Importar / Exportar"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Import / Export management"
 msgstr "Importar / Exportar a gestão"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... skrooge is able to detect <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge "
 "import and export plugin\">automatically</a> transfers after an import.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... o Skrooge consegue detectar <a href=\"skg://tab_configure?"
 "page=Skrooge import and export plugin\">automaticamente</a> as "
 "transferências a seguir a uma importação.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can automatically import operation with <a href=\"skg://"
 "tab_configure?page=Skrooge import and export plugin\">backend</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode importar <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge import and "
 "export plugin\">automaticamente</a> uma operação com a infra-estrutura.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can <a href=\"skg://import_operation\">import</a> many files in "
 "one shot.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode <a href=\"skg://import_operation\">importar</a> vários ficheiros "
 "de uma vez.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid "<p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... as quantidades das unidades poderão ser importadas através de um "
 "ficheiro CSV.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in "
 "<a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin"
 "\">setting</a> panel.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode personalizar a sua importação de CSV com as expressões regulares "
 "definidas no painel de <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge import and "
 "export plugin\">configuração</a>.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... poderá exportar todo o conteúdo do seu documento para um ficheiro em "
 "XML.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can export some accounts or operations just be selecting them "
 "before to launch the <a href=\"skg://export\">export_operation</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode exportar algumas contas ou operações, bastando para tal "
 "seleccioná-las antes de lançar a <a href=\"skg://export\">operação de "
 "exportação</a>.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can apply <a href=\"skg://skrooge_search_plugin\">automatic "
 "rules</a> after an import to set the right categories.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode aplicar <a href=\"skg://skrooge_search_plugins\">regras "
 "automáticas</a>, após uma importação, para definir as categorias correctas.</"
 "p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid "<p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode converter o ficheiro se usar a ferramenta em lote '%1'.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>... o Skrooge usa o nome do ficheiro importado para descobrir a conta de "
 "destino.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Import with backends"
 msgstr "Importar com as infra-estruturas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Syntax error in backend \"%1\""
 msgstr "Erro de sintaxe na infra-estrutura \"%1\""
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "CSV Files"
 msgstr "Ficheiros CSV"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:484
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Import with codec %1"
 msgstr "Importar com o codificador %1"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:568
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Import of file named '%1' failed"
 msgstr "A importação do ficheiro chamado '%1' foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Import canceled by user"
 msgstr "A importação foi cancelada pelo utilizador"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "%1 file successfully imported."
 msgid_plural "%1 files successfully imported."
 msgstr[0] "Foi importado %1 ficheiro com sucesso."
 msgstr[1] "Foram importados %1 ficheiros com sucesso."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Install %1"
 msgstr "Instalar o %1"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:638
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "The installation will be done during the next import"
 msgstr "A instalação será feita durante a próxima importação"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:666
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:678
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "File '%1' successfully exported."
 msgstr "O ficheiro '%1' foi exportado com sucesso."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Export of '%1' failed"
 msgstr "A exportação do '%1' foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:699
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "An anonymized document is a document where all private data has been removed"
 msgid "Document anonymized."
 msgstr "O documento foi tornado anónimo."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:713
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Find and group transfers"
 msgstr "Procurar e agrupar as transferências"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Document successfully processed. %1 transfer created."
 msgid_plural "Document successfully processed. %1 transfers created."
 msgstr[0] ""
 "O documento foi processado com sucesso. Foi criada %1 transferência."
 msgstr[1] ""
 "O documento foi processado com sucesso. Foram criadas %1 transferências."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "No transfers found"
 msgstr "Nenhuma transferência encontrada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Processing failed."
 msgstr "O processamento foi mal-sucedido."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:747
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Clean bank's imports"
 msgstr "Limpar as importações do banco"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:755
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Document successfully cleaned."
 msgstr "O documento foi limpo com sucesso."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:757
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Clean failed."
 msgstr "A limpeza foi mal-sucedida."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:776
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Switch validation of imported operations"
 msgstr "Mudar a validação das operações importadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:792
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Imported operations validated."
 msgstr "As operações importadas foram validadas."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:794
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:874
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Validation failed"
 msgstr "A validação foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:809
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "Invalid selection, you must select one imported operation and one manual "
 "operation with same amounts"
 msgstr ""
 "A selecção é inválida; deverá seleccionar uma operação importada e uma "
 "operação manual com os mesmos montantes"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:831
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?"
 msgstr "Os montantes não são iguais. Deseja forçar a reunião ?"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:834
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Merge imported operations"
 msgstr "Reunir as operações importadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:836
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1641
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Merge failed"
 msgstr "A reunião foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:843
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Imported operations merged."
 msgstr "As operações importadas foram reunidas."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:867
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Validate all operations"
 msgstr "Validar todas as operações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:872
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Operations validated."
 msgstr "As operações foram validadas."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:894
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Many operations imported and not yet validated"
 msgstr "Demasiadas operações importadas e ainda não validadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:895
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "After importing operations, you should review them, make corrections on, for "
 "instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation "
 "as validated, so that you know the operation has been fully processed."
 msgstr ""
 "Após importar as operações, devê-las-á rever e efectuar correcções, por "
 "exemplo, sobre a categoria ou o beneficiário. Assim que terminar, deverá "
 "marcar a operação importada como validada, para que saiba que a operação foi "
 "processada por completo."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:936
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]"
 msgstr "Operação do Krunner em curso [%1 %2 %3]"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:937
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid "Operations created through krunner have to be fully created in skrooge."
 msgstr ""
 "As operações criadas através do 'krunner' têm de ser criadas por completo no "
 "Skrooge."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:941
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Import operation in %1"
 msgstr "Importar a operação em '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:948
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Remove operation"
 msgstr "Remover a operação"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:979
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1705
 #, kde-format
 msgctxt "An erro message"
 msgid "Open file '%1' failed"
 msgstr "A abertura do ficheiro '%1' foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:987
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Import krunner's operation"
 msgstr "Importar a operação do 'krunner'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:1040
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The operation '%1' has been added"
 msgstr "A operação '%1' foi adicionada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Operations imported."
 msgstr "As operações foram importadas."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:1051
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Import failed"
 msgstr "A importação foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:1054
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Operations removed."
 msgstr "As operações foram removidas."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kGeneral)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:24
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:27
 #, kde-format
 msgid "General import settings"
 msgstr "Configuração geral da importação"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:48
 #, kde-format
 msgid "After import"
 msgstr "Após a importação"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option allows to apply all rules defined in \"Search and process\" on "
 "all imported operations"
 msgstr ""
 "Esta opção permite aplicar todas as regras definidas em \"Procurar e "
 "processar\" em todas as operações importadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Apply rules on imported operations"
 msgstr "Aplicar as regras sobre as operações importadas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:79
 #, kde-format
 msgid "This option allows to validate all imported operations"
 msgstr "Esta opção permite validar todas as operações importadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Automatic validation"
 msgstr "Validação automática"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option allows to open all imported operations at the end of the import"
 msgstr ""
 "Esta opção permite abrir todas as operações importadas no fim da importação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Open operations"
 msgstr "Abrir as sub-operações"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600; color:#ff0000;"
 "\">WARNING: </span>In some conditions, this option can cause missing "
 "operations. </p><p>This option is mainly interesting with OFX import when "
 "your bank is not able to generate real unique identifier for operations.</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600; color:#ff0000;"
 "\">ATENÇÃO: </span>Em algumas condições, esta opção poderá originar "
 "operações em falta.</p><p>Esta opção é particularmente interessante na "
 "importação de OFX, quando o seu banco não for capaz de gerar um "
 "identificador único real para as operações.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Import only operations since the last imported one (not recommended)"
 msgstr ""
 "Importar apenas as operações desde a última importada (não recomendado)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Settings for CSV import"
 msgstr "Configuração da importação de CSV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Header position:"
 msgstr "Posição do cabeçalho:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:232
 #, kde-format
 msgid "0 if CSV file does not have header"
 msgstr "0 se o ficheiro CSV não tiver cabeçalho"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:301
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:304
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:440
 #, kde-format
 msgid "Date of the operation"
 msgstr "Data da operação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:307
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Data:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:320
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:666
 #, kde-format
 msgid ""
 "Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer "
 "reference."
 msgstr ""
 "O número da operação, como por exemplo o número do cheque ou uma referência "
 "de transferência."
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:323
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:669
 #, kde-format
 msgid "Number of the operation"
 msgstr "Número da operação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "Número:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Operation mode (how you made the operation).\n"
 "Examples: Credit Card, Check, Transfer...\n"
 msgstr ""
 "Modo da operação (como a efectuou).\n"
 "Exemplos: Cartão de Crédito, Cheque, Transferência...\n"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:344
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:641
 #, kde-format
 msgid "Operation mode"
 msgstr "Modo da operação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:347
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, "
 "Transfer...)"
 msgid "Mode:"
 msgstr "Modo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:360
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:363
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:596
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:599
 #, kde-format
 msgid "Payee of the operation"
 msgstr "O destinatário da operação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:366
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation"
 msgid "Pa&yee:"
 msgstr "Benef&iciário:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:385
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:388
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:760
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:763
 #, kde-format
 msgid "Comment of the operation"
 msgstr "Comentário da operação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:391
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a user comment on an item"
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentário:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Status of the operation (reconciled or not)"
 msgstr "Estado da operação (consolidada ou não)"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:407
 #, kde-format
 msgid "Status of the operation"
 msgstr "Estado da operação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:410
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "Estado:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:423
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Bookmark of the operation"
 msgstr "Favorito da operação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:429
 #, kde-format
 msgid "Boo&kmarked:"
 msgstr "Fa&vorito:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:442
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:445
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:390
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:393
 #, kde-format
 msgid "Account of the operation"
 msgstr "Conta da operação"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:467
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:470
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:841
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Category of the operation"
 msgstr "Categoria da operação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:473
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the category of an item"
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoria:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:497
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:500
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:516
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:519
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:501
 #, kde-format
 msgid "Amount of the operation"
 msgstr "A quantia da operação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:503
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a numerical quantity"
 msgid "Amount:"
 msgstr "Quantidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:522
 #, kde-format
 msgid "Quantity:"
 msgstr "Montante:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:535
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:538
 #, kde-format
 msgid "Sign of the operation"
 msgstr "Sinal da operação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:541
 #, kde-format
 msgid "Sign:"
 msgstr "Assinar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:554
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:557
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:529
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:532
 #, kde-format
 msgid "Unit of the operation"
 msgstr "Unidade da operação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:560
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:573
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:576
 #, kde-format
 msgid "Id to join all operations as a split operation"
 msgstr "ID para juntar todas as operações como uma operação dividida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:579
 #, kde-format
 msgid "Idtransaction:"
 msgstr "Id_transaccao:"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:592
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:595
 #, kde-format
 msgid "Id to join all operations as a transfer"
 msgstr "ID para reunir todas as operações como uma transferência"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:598
 #, kde-format
 msgid "Idgroup:"
 msgstr "Id_grupo:"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:611
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:614
 #, kde-format
 msgid "To identify column to import as properties"
 msgstr "Identificar a coluna a importar como propriedades"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:617
 #, kde-format
 msgid "Property:"
 msgstr "Propriedade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:634
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You have to define <a href="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\"><span style=\" text-"
 "decoration: underline; color:#0057ae;\">regular expression</span></a> "
 "allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Terá de definir uma <a "
 "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\"><span style=\" text-"
 "decoration: underline; color:#0057ae;\">expressão regular</span></a> que "
 "permite associar automaticamente cada um dos atributos.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:722
 #, kde-format
 msgid "Column positions:"
 msgstr "Posições das colunas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:744
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  Must be a string "
 "containing following key words separated by <span style=\" font-weight:600;"
 "\">|</span>:</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  Deverá ser um texto que "
 "contenha as seguintes palavras-chave, separadas por <span style=\" font-"
 "weight:600;\">|</span>:</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:770
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt;\">or nothing to ignore "
 "the column</span><span style=\" font-size:9pt;\"> </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:9pt;\">  or anything else to import the column as a property.</span></"
 "p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "size:9pt;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt; text-decoration: "
 "underline;\">Example:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt;\">ou nada para ignorar a "
 "coluna</span><span style=\" font-size:9pt;\"> </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:9pt;\">  ou qualquer outra coisa para importar a coluna como uma "
 "propriedade.</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "size:9pt;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:9pt;\">  </span><span style=\" font-size:9pt; text-decoration: "
 "underline;\">Exemplo:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:790
 #, kde-format
 msgid "Edit regular expressions..."
 msgstr "Editar as expressões regulares..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:802
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:805
 #, kde-format
 msgid "How to identify a debit"
 msgstr "Como identificar um débito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:808
 #, kde-format
 msgid "Debit values of \"sign\" column:"
 msgstr "Valores do débito da coluna \"sinal\":"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:852
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:899
 #, kde-format
 msgid "Date format:"
 msgstr "Formato da data:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kQif)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:878
 #, kde-format
 msgid "Settings for QIF import"
 msgstr "Configuração da importação de QIF"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kBackends)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:942
 #, kde-format
 msgid "Backends"
 msgstr "Infra-Estruturas"
 
 #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kBackends)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:945
 #, kde-format
 msgid "Settings for import by backends"
 msgstr "Configuração da importação das infra-estruturas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:987
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Download on open"
 msgstr "Transferir ao abrir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:998
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Once a day"
 msgstr "Uma por dia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:1003
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Once a week"
 msgstr "Uma por semana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:1008
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Once a month"
 msgstr "Uma por mês"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:1031
 #, kde-format
 msgid "List of bac&kends used:"
 msgstr "Lista de &infra-estruturas usadas:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Color of font for future operations"
 msgstr "Cor do texto para as operações futuras"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Color of font for non-validated operations"
 msgstr "Cor do texto para as operações não-validadas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Color of font for sub operations"
 msgstr "Cor do texto para as sub-operações"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Fast edit mode"
 msgstr "Modo de edição rápida"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (broken_reconciliation), group (skrooge_operation)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "What to do, if an action breaks a reconciliation:"
 msgstr "O que fazer, caso uma acção quebre uma consolidação:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (broken_import), group (skrooge_operation)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "What to do, if an action breaks an import:"
 msgstr "O que fazer, caso uma acção quebre uma importação:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Compute balances"
 msgstr "Calcular os saldos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_oncurrentaccountonly)
 #. i18n: ectx: label, entry (oncurrentaccountonly), group (skrooge_operation)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:37
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:482
 #, kde-format
 msgid "On current account only"
 msgstr "Apenas na conta actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_setCategoryForPayee)
 #. i18n: ectx: label, entry (setCategoryForPayee), group (skrooge_operation)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:41
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Set the most used category when the payee is modified"
 msgstr "Definir a categoria mais usada quando o beneficiário é modificado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticPointInReconciliation)
 #. i18n: ectx: label, entry (automaticPointInReconciliation), group (skrooge_operation)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:45
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Automatic point operations created during reconciliation"
 msgstr "Foram criadas operações auto-apontadas durante a consolidação"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Default comment for fake operation"
 msgstr "Comentário predefinido para a operação falsa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Default payee for fake operation"
 msgstr "Beneficiário predefinido para a operação falsa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Default category for fake operation"
 msgstr "Categoria predefinida para a operação falsa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Default comment for commission operation"
 msgstr "Comentário predefinido para a operação de comissão"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "Default category for commission operation"
 msgstr "Categoria predefinida para a operação de comissão"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid "Default comment for tax operation"
 msgstr "Comentário predefinido para a operação de imposto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Default category for tax operation"
 msgstr "Categoria predefinida para a operação de imposto"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:40
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidgetqml.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Dashboard widget title"
 msgid "Income & Expenditure"
 msgstr "Receita & Despesa"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:87
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidgetqml.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of operations"
 msgid "Grouped"
 msgstr "Agrupado"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:93
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidgetqml.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of operations"
 msgid "Transfers"
 msgstr "Transferências"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:101
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidgetqml.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of operations"
 msgid "Tracked"
 msgstr "Seguidas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:107
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidgetqml.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of operations"
 msgid "On suboperations"
 msgstr "Em sub-operações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:245
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Title of a list of operations"
 msgid "Incomes of %1"
 msgstr "Receitas de %1"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:247
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "Title of a list of operations"
 msgid "Expenses of %1"
 msgstr "Despesas de %1"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:249
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "Title of a list of operations"
 msgid "Savings of %1"
 msgstr "Poupança de %1"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:286
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidgetqml.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the title of a section"
 msgid "Income & Expenditure"
 msgstr "Receita & Despesa"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, duplicate an object"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplicar"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Create template"
 msgstr "Criar um modelo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, mark an object"
 msgid "Point"
 msgstr "Ponto"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Fast edit"
 msgstr "Edição rápida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open operations..."
 msgstr "Abrir as operações..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open operations with ..."
 msgstr "Abrir as operações com ..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open sub operations with ..."
 msgstr "Abrir as sub-operações com ..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open highlights..."
 msgstr "Abrir os realces..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Highlighted operations"
 msgstr "Operações realçadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open last modified..."
 msgstr "Abrir as últimas modificações..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations modified or created during last action"
 msgstr "Operações modificadas ou criadas durante a última acção"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open operations modified by this transaction..."
 msgstr "Abrir as operações modificadas por esta transacção..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations modified or created during the action '%1'"
 msgstr "Operações modificadas ou criadas durante a acção '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open sub operations..."
 msgstr "Abrir as sub-operações..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:182
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Sub operations"
 msgstr "Sub-operações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open potential duplicates..."
 msgstr "Abrir os potenciais duplicados..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations potentially duplicated"
 msgstr "Operações potencialmente duplicadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open transfers without payee..."
 msgstr "Abrir as transferências sem beneficiário..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Transfers without payee"
 msgstr "Transferências sem beneficiário"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open operations without payee..."
 msgstr "Abrir as operações sem beneficiário..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations without payee"
 msgstr "Operações sem beneficiário"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open transfers without category..."
 msgstr "Transferências abertas sem categoria..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Transfers without category"
 msgstr "Transferências sem categoria"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open operations without category..."
 msgstr "Abrir as operações sem categoria..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations without category"
 msgstr "Operações sem categoria"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open operations without mode..."
 msgstr "Abrir as operações sem modo..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations without mode"
 msgstr "Operações sem modo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open operations with comments not aligned..."
 msgstr "Abrir as operações com comentários desalinhados..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations with comments not aligned"
 msgstr "Operações com comentários desalinhados"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open operations with dates not aligned..."
 msgstr "Abrir as operações com datas desalinhadas..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations with dates not aligned"
 msgstr "Operações com datas desalinhadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:263
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Align comment of suboperations of all operations"
 msgstr "Alinhar o comentário das sub-operações de todas as operações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:268
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Align date of suboperations of all operations"
 msgstr "Alinhar a data das sub-operações de todas as operações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open operations in groups with only one operation..."
 msgstr "Abrir as operações em grupos com apenas uma operação..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations in groups with only one operation"
 msgstr "Operações em grupos com apenas uma operação"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:282
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Remove groups with only one operation of all operations"
 msgstr "Remove os grupos com apenas uma operação de todas as operações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Group operations"
 msgstr "Agrupar as operações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Ungroup operations"
 msgstr "Desagrupar as operações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to merge"
 msgid "Merge sub operations"
 msgstr "Reunir as sub-operações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to apply a template"
 msgid "Apply template"
 msgstr "Aplicar o modelo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "More items in a menu"
 msgid "More"
 msgstr "Mais"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Align date of suboperations of selected operations"
 msgstr "Alinhar a data das sub-operações das operações seleccionadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Align comment of suboperations of selected operations"
 msgstr "Alinhar o comentário das sub-operações das operações seleccionadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Remove groups with only one operation of selected operations"
 msgstr "Remove os grupos com apenas uma operação das operações seleccionadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
 msgid ""
 "The previous reconciliation of '%1' has been broken by this action or a "
 "previous one."
 msgstr ""
 "A consolidação anterior de '%1' foi quebrada por esta acção ou alguma "
 "anterior."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
 msgid ""
 "This action would break the previous reconciliation of '%1', so it is "
 "cancelled."
 msgstr ""
 "Esta acção iria quebrar a consolidação anterior de '%1', pelo que foi "
 "cancelada."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
 msgid ""
 "The previous import in '%1' has been broken by this action or a previous one."
 msgstr ""
 "A importação anterior de '%1' foi quebrada por esta acção ou alguma anterior."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
 msgid ""
 "This action would break the previous import in '%1', so it is cancelled."
 msgstr ""
 "Esta acção iria quebrar a importação anterior de '%1', pelo que foi "
 "cancelada."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the title of a section"
 msgid "Income && Expenditure"
 msgstr "Receita && Despesa"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the title of a section"
 msgid "Highlighted operations"
 msgstr "Operações realçadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:506
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Operations"
 msgstr "Operações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Operation management"
 msgstr "Gestão de operações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode carregar em +, -, CTRL + ou CTRL - para mudar rapidamente as "
 "datas.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can update many <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin"
 "\">operations</a> in one shot.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode actualizar várias <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin"
 "\">operações</a> de uma vez.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can double click on an <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin"
 "\">operation</a> to show or edit sub operations.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode fazer duplo-click em qualquer <a href=\"skg://"
 "skrooge_operation_plugin\">operação</a> para mostrar ou editar as suas sub-"
 "operações.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can duplicate an <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin"
 "\">operation</a> including complex operations (split, grouped, ...).</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode duplicar uma <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin"
 "\">operação</a>, incluindo as operações complexas (divididas, "
 "agrupadas, ...).</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can create template of <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin"
 "\">operations</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode criar modelos de <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin"
 "\">operações</a>.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can group and ungroup <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin"
 "\">operations</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode agrupar e desagrupar as <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin"
 "\">operações</a>.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you have to indicate the sign of an <a href=\"skg://"
 "skrooge_operation_plugin\">operation</a> only if you want to force it, else "
 "it will be determined automatically with the <a href=\"skg://"
 "skrooge_category_plugin\">category</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... tem de indicar o sinal de uma <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin"
 "\">operação</a> apenas se a quiser forçar, caso contrário este será "
 "determinado com base na <a href=\"skg://skrooge_category_plugin\">categoria</"
 "a> da mesma.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Apply template"
 msgstr "Aplicar o modelo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:573
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Template applied."
 msgstr "O modelo foi aplicado."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Apply of template failed"
 msgstr "A aplicação do modelo foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Group operations"
 msgstr "Agrupar as operações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The operation '%1' has been grouped with '%2'"
 msgstr "A operação '%1' foi agrupada com a '%2'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Operations grouped."
 msgstr "As operações foram agrupadas."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:615
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Group creation failed"
 msgstr "A criação do grupo foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Ungroup operation"
 msgstr "Desagrupar a operação"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:639
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The operation '%1' has been ungrouped"
 msgstr "A operação '%1' foi desagrupada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Operation ungrouped."
 msgstr "A operação foi desagrupada."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Group deletion failed"
 msgstr "A remoção do grupo foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:665
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Switch to pointed"
 msgstr "Mudar para a apontada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:672
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:973
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The status of the operation '%1' has been changed"
 msgstr "O estado da operação '%1' foi modificado"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:679
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Operation pointed."
 msgstr "A operação foi apontada."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:681
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2518
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Switch failed"
 msgstr "A alteração foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:699
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Duplicate operation"
 msgstr "Duplicar a operação"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:707
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The duplicate operation '%1' has been added"
 msgstr "A operação duplicada '%1' foi adicionada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:716
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Operation duplicated."
 msgstr "A operação foi duplicada."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:722
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Duplicate operation failed"
 msgstr "A operação duplicada foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:740
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Create template"
 msgstr "Criar um modelo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:748
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The template '%1' has been added"
 msgstr "Foi adicionado o modelo '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:756
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Template created."
 msgstr "O modelo foi criado."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Creation template failed"
 msgstr "A criação do modelo foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:802
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations of account:"
 msgstr "Operações da conta:"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:820
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations with unit:"
 msgstr "Operações com a unidade:"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:836
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Sub operations with category:"
 msgstr "Sub-operações com a categoria:"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:863
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Sub operations followed by tracker:"
 msgstr "Sub-operações acompanhadas pelo seguimento:"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:882
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations assigned to payee:"
 msgstr "Operações atribuídas ao beneficiário:"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:898
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations assigned to budget:"
 msgstr "Operações atribuídas ao orçamento:"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:915
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Scheduled operations:"
 msgstr "Operações agendadas:"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:932
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Sub operations corresponding to rule:"
 msgstr "Sub-operações correspondentes à regra:"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:950
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Sub operations grouped or split of:"
 msgstr "Sub-operações agrupadas ou divididas de:"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:976
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations grouped with:"
 msgstr "Operações agrupadas com:"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1060
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Duplicate number %1 in account '%2'"
 msgstr "O número '%1' está duplicado na conta '%2'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1061
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The "
 "operation number should be unique (check number, transaction reference...)"
 msgstr ""
 "A sua conta '%1' contém mais que uma operação com o número %2. O número da "
 "operação deverá ser único (número de cheque, referência da transacção, ...)"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1065
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Edit operations with duplicate number"
 msgstr "Edite as operações com números duplicados"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1095
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Many operations of '%1' not reconciliated"
 msgstr "Demasiadas operações por consolidar de '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1096
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "Do not forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge "
 "that your bank has indeed processed these operations on your account. This "
 "is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help "
 "for more details"
 msgstr ""
 "Não se esqueça de reconciliar (consolidar) as suas contas. Ao fazê-lo, "
 "reconhece que o seu banco processou de facto estas operações na sua conta. "
 "Assim é como você aplica uma conformidade com os seus extractos bancários. "
 "Veja a ajuda 'online' para obter mais detalhes"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1100
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Open account '%1' for reconciliation"
 msgstr "Abra a conta '%1' para a consolidação"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1132
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Not enough money in your account '%1'"
 msgstr "Não existe dinheiro suficiente na sua conta '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1133
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish "
 "it."
 msgstr ""
 "O montante desta conta está abaixo do limite mínimo. Deverá depositar algum "
 "dinheiro nela."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1160
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Balance in account '%1' exceeds the maximum limit"
 msgstr "O saldo na sua conta '%1' excede o limite máximo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1161
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid "The balance of this account exceeds the maximum limit."
 msgstr "O saldo desta conta excede o limite máximo."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1189
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Your account '%1' is close to the minimum limit"
 msgstr "A sua conta '%1' está próxima do limite mínimo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1190
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "The amount of this account is close to the minimum limit. You should take "
 "care of it."
 msgstr ""
 "O montante desta conta está próximo do limite mínimo. Deverá ter isso em "
 "atenção."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1228
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Too much money in your account '%1'"
 msgstr "Existe demasiado dinheiro na sua conta '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1229
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)"
 msgstr ""
 "Poderia poupar dinheiro numa conta com uma taxa melhor. Exemplo: '%1' (%2%)"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1252
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Many operations do not have mode"
 msgstr "Muitas operações sem modo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1253
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "Do not forget to set a mode for each operation. This will allow you to "
 "generate better reports."
 msgstr ""
 "Não se esqueça de associar um modo a cada operação. Isto permitir-lhe-á "
 "gerar melhores relatórios."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1278
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Many operations do not have category"
 msgstr "Muitas operações sem categoria"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1279
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "Do not forget to associate a category for each operation. This will allow "
 "you to generate better reports."
 msgstr ""
 "Não se esqueça de associar uma categoria a cada operação. Isto permitir-lhe-"
 "á gerar melhores relatórios."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1303
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Many transfers do not have category"
 msgstr "Muitas transferências sem categoria"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1304
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid "Do not forget to associate a category for each transfer."
 msgstr "Não se esqueça de associar uma categoria a cada transferência."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1329
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Many operations do not have payee"
 msgstr "Muitas operações sem beneficiário"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1330
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "Do not forget to associate a payee for each operation. This will allow you "
 "to generate better reports."
 msgstr ""
 "Não se esqueça de associar um beneficiário a cada operação. Isto permitir-"
 "lhe-á gerar melhores relatórios."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1354
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Many transfers do not have payee"
 msgstr "Muitas transferências sem beneficiário"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1355
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid "Do not forget to associate a payee for each transfer."
 msgstr "Não se esqueça de associar um beneficiário a cada transferência."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1380
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Some operations are in groups with only one operation"
 msgstr "Algumas operações estão em grupos apenas com uma operação"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1381
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "When a transfer is created and when only one part of this transfer is "
 "removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no "
 "sense."
 msgstr ""
 "Quando é criada uma transferência e somente uma parte desta transferência é "
 "removida, a segunda parte está num grupo com apenas uma operação. Isto não "
 "faz sentido."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1417
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Some simple operations do not have their comments aligned"
 msgstr "Algumas operações simples não têm os seus comentários alinhados"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1418
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "The comment of the operation is not aligned with the comment of the "
 "suboperation."
 msgstr ""
 "O comentário da operação não está alinhado com o comentário da sub-operação."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1454
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Some operations do not have their dates aligned"
 msgstr "Algumas operações não têm as suas datas alinhadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1455
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "The date of the operation is not aligned with the date of the suboperation. "
 "This case seems to be abnormal."
 msgstr ""
 "A data da operação não está alinhada com a data da sub-operação. Isto parece "
 "ser um caso anormal."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1500
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations of '%1' with duplicate number %2"
 msgstr "Operações de '%1' com o número duplicado %2"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1524
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Remove groups with only one operation"
 msgstr "Remove os grupos com apenas uma operação"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1538
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Remove groups done."
 msgstr "A remoção dos grupos terminou."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1540
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Remove groups failed"
 msgstr "A remoção dos grupos foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1559
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Align comment of suboperations"
 msgstr "Alinhar o comentário das sub-operações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1573
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Comments aligned."
 msgstr "Os comentários foram alinhados."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1575
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Comments alignment failed"
 msgstr "O alinhamento dos comentários foi mal-sucedido."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1594
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Align date of suboperations"
 msgstr "Alinhar a data das sub-operações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1608
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Dates aligned."
 msgstr "As datas foram alinhadas."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1610
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Dates alignment failed"
 msgstr "O alinhamento das datas foi mal-sucedido."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1626
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Merge sub operations"
 msgstr "Reunir as sub-operações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The sub operations of '%1' have been merged in the operation '%2'"
 msgstr "As sub-operações de '%1' foram reunidas com a operação '%2'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1639
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Operations merged."
 msgstr "As operações foram reunidas."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1703
 #, kde-format
 msgctxt "A condition"
 msgid "%1 = %2"
 msgstr "%1 = %2"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:126
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Standard"
 msgstr "Normal"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for standard operations"
 msgstr "Mostrar o painel de edição das operações-padrão"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Split"
 msgstr "Dividir"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for split operations"
 msgstr "Mostrar o painel de edição das operações divididas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Transfer"
 msgstr "Transferência"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for transfers between accounts"
 msgstr "Mostrar o painel de edição das transferências entre contas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Shares"
 msgstr "Acções"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for purchasing or selling shares"
 msgstr "Mostrar o painel de edição da compra e venda de acções"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid ""
 "This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click "
 "to unfreeze it"
 msgstr ""
 "Este campo está congelado (não será afectado pela Edição Rápida). Faça duplo-"
 "click nele para o descongelar"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Operation update"
 msgstr "Actualização da operação"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:656
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Operation updated"
 msgstr "Operação actualizada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:658
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Operation update failed"
 msgstr "A actualização da operação foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:693
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "You modified one part of a transfer"
 msgstr "Modificou uma parte de uma transferência"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:734
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Cannot update a split operation"
 msgstr "Não é possível actualizar uma operação dividida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:850
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Absolute value has been used for transfer creation."
 msgstr "O valor absoluto foi usado para a criação da transferência."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:908
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:917
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1058
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmação"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:909
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1059
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid ""
 "The operation's unit is not compatible with the target account.\n"
 "Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in "
 "the target account's unit (%1):"
 msgstr ""
 "A unidade da operação não é compatível com a conta de destino.\n"
 "Carregue em Cancelar se quiser continuar à mesma ou então introduza o valor "
 "na unidade da conta de destino (%1):"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:918
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid ""
 "Some operation's units are not compatible with the target account.\n"
 "The first selected operation is:%1\n"
 "Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in "
 "the target account's unit (%2):\n"
 "The same rate will be applied to all operations."
 msgstr ""
 "Algumas unidades das operações não são compatíveis com a conta de destino.\n"
 "A primeira operação seleccionada é: %1\n"
 "Carregue em Cancelar se quiser continuar à mesma ou então introduza o valor "
 "na unidade da conta de destino (%2):\n"
 "Será aplicada a mesma taxa a todas as operações."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1081
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
 msgid "You created an operation in %1 in an account in %2."
 msgstr "Você criou uma operação em %1 numa conta em %2."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1094
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The operation '%1' has been updated"
 msgstr "A operação '%1' foi actualizada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1112
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1624
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Operation creation"
 msgstr "Criação da operação"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1124
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1"
 msgstr "Não é possível criar uma operação com um valor de atributo igual a %1"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1209
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Shares"
 msgstr "Acções"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1254
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1638
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Operation created"
 msgstr "A operação foi criada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1257
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1641
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Operation creation failed"
 msgstr "A criação da operação foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1491
 #, kde-format
 msgctxt "Option to for display of operations"
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1545
 #, kde-format
 msgctxt "Option to for display of operations"
 msgid "Operations"
 msgstr "Operações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1547
 #, kde-format
 msgctxt "Option to for display of operations"
 msgid "Templates"
 msgstr "Modelos"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1550
 #, kde-format
 msgctxt "Option to for display of operations"
 msgid "Hide pointed operations"
 msgstr "Esconder as operações apontadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1551
 #, kde-format
 msgctxt "Option to for display of operations"
 msgid "Hide checked operations"
 msgstr "Esconder as operações verificadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1574
 #, kde-format
 msgctxt "Message"
 msgid "First you have to create an account."
 msgstr "Primeiro tem de criar uma conta."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1707
 #, kde-format
 msgctxt "Message"
 msgid "Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3"
 msgstr "Saldo: %1     Verificado: %2     A Verificar: %3"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1714
 #, kde-format
 msgctxt "Message"
 msgid "<p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>"
 msgstr "<p>Saldo: %1</p><p>Verificado: %2</p><p>A Verificar: %3</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1750
 #, kde-format
 msgctxt "A title"
 msgid "Total amount:"
 msgstr "Montante total:"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1753
 #, kde-format
 msgctxt "A title"
 msgid "Final balance:"
 msgstr "Saldo final:"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1769
 #, kde-format
 msgctxt "Description"
 msgid "You must select only one account to use reconciliation."
 msgstr "Só poderá seleccionar uma conta para usar a reconciliação."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1777
 #, kde-format
 msgctxt "Message"
 msgid "%1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4"
 msgstr "%1 - Delta: %2     Despesa: %3     Receita: %4"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1791
 #, kde-format
 msgctxt "Message"
 msgid "<p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>"
 msgstr "<p>Delta: %1</p><p>Despesa: %2</p><p>Receita: %3</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2363
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Auto point account"
 msgstr "Auto-apontar a conta"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2370
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The account '%1' has been auto pointed"
 msgstr "A conta '%1' foi auto-apontada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2373
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Account auto pointed."
 msgstr "A conta foi auto-apontada."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2463
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2489
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Switch to checked"
 msgstr "Mudar para verificada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2479
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2508
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The account '%1' has been reconciliated"
 msgstr "A conta '%1' foi consolidada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2497
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The operation '%1' has been checked"
 msgstr "A operação '%1' foi verificada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2516
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Operation checked."
 msgstr "A operação foi verificada."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2591
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "No Operation Selected"
 msgstr "Não Foi Seleccionada Nenhuma Operação"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:49
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:52
 #, kde-format
 msgid "list of operations"
 msgstr "lista de operações"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:159
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Last balance on your account record"
 msgstr "Último balanço no registo da sua conta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:188
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Create fake operation"
 msgstr "Criar uma operação falsa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:207
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Account linked to the card, where to transfer the pointed operations"
 msgstr ""
 "A conta associada ao cartão, para onde transferir as operações indicadas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:223
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Validate pointed operations"
 msgstr "Validar as operações apontadas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:248
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Auto point all imported operations"
 msgstr "Apontar automaticamente todas as operações importadas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:303
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Switch information"
 msgstr "Mudar de informação"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:638
 #, kde-format
 msgid ""
 "Operation mode (how you made the operation). \n"
 "Examples: Credit Card, Check, Transfer...\n"
 msgstr ""
 "Modo da operação (como a efectuou).\n"
 "Exemplos: Cartão de Crédito, Cheque, Transferência...\n"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:703
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:706
 #, kde-format
 msgid "Target account for this transfer"
 msgstr "A conta de destino para esta transferência"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:722
 #, kde-format
 msgctxt "as in \"make a money transfer from account A *to account* B\""
 msgid "To Account:"
 msgstr "Para a Conta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:838
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Category of the operation.\n"
 "Use  \" > \" as a separator between a category and a subcategory."
 msgstr ""
 "A categoria da operação.\n"
 "Use o \" > \" como uma separador entre uma categoria e uma sub-categoria."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:873
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:876
 #, kde-format
 msgid "Tracker associated to this operation"
 msgstr "O módulo de seguimento associado a esta operação"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:885
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <span style=\" font-"
 "style:italic;\">Tracker</span> is a way to group some operations together. "
 "For example, you may use it to follow refunds.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You will find more "
 "information on this in the documentation in the chapter \"Trackers\".</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Um <span style=\" font-"
 "style:italic;\">Seguimento</span> é uma forma de agrupar algumas operações "
 "em conjunto. Por exemplo, podê-a-á usar para seguir os retornos.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Poderá obter mais "
 "informações acerca disto na documentação, no capítulo de \"Seguimentos\".</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:944
 #, kde-format
 msgid "Account for pa&yment:"
 msgstr "&Conta de pagamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:954
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:957
 #, kde-format
 msgid "Payment account for bought share"
 msgstr "Conta de pagamento para a acção comprada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:979
 #, kde-format
 msgid "A&mount of shares:"
 msgstr "&Quantidade de acções:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:992
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:995
 #, kde-format
 msgid "Amount of shares"
 msgstr "Quantidade de acções"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitShare)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitCommission)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitTax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, KTotal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitOfUnitLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1017
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1062
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1107
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1137
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:183
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:674
 #, kde-format
 msgid "$"
 msgstr "€"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1024
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an "
 "operation"
 msgid "+ Commission:"
 msgstr "+ Comissão:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1037
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1040
 #, kde-format
 msgid "Amount of the commission"
 msgstr "A quantidade da comissão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1069
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, Taxes applied on a financial operation"
 msgid "+ Tax:"
 msgstr "+ Taxa:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1082
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1085
 #, kde-format
 msgid "Amount of the Tax"
 msgstr "Quantidade da Taxa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1114
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the numerical total of a sum of values"
 msgid " = Total:"
 msgstr " = Total:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1177
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1180
 #, kde-format
 msgid "Freeze / unfreeze fields"
 msgstr "Congelar / descongelar os campos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1205
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1208
 #, kde-format
 msgid "Clean editor"
 msgstr "Limpar o editor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1240
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1243
 #, kde-format
 msgid "Fast edition"
 msgstr "Edição rápida"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1292
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1295
 #, kde-format
 msgid "List of splits"
 msgstr "Lista de parcelas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1355
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1358
 #, kde-format
 msgid "Create a new operation (Ctrl+Enter)"
 msgstr "Criar uma nova operação (Ctrl+Enter)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1371
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1374
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:264
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Update selected operations (Shift+Enter)"
 msgstr "Actualizar as operações seleccionadas (Shift+Enter)"
 
 #. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kIncome)
 #. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kExpense)
 #. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kIncome_previous)
 #. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kExpense_previous)
 #. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kSaving)
 #. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kSaving_previous)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:49
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:78
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:121
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:150
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:186
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:202
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%p"
 msgstr "%p"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:62
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Expenditure:"
 msgstr "Despesa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:105
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Income:"
 msgstr "Receita:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:170
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Saving:"
 msgstr "Poupança:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:23
 #, kde-format
 msgid "&What to do, if an action breaks a reconciliation:"
 msgstr "O que fazer, caso uma acção quebre uma &consolidação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:47
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:52
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Display a warning message"
 msgstr "Mostrar uma mensagem de aviso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:57
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Display an error message and cancel the current action"
 msgstr "Mostrar uma mensagem de erro e cancelar a acção actual"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Default values for special operations"
 msgstr "Valores predefinidos para as operações especiais"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Fake"
 msgstr "Falso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeFakeLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryCommissionLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:143
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Te&xtLabel"
 msgstr "Te&xtLabel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryFakeLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryTaxLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:153
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:239
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TextLabel"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Commission / Tax"
 msgstr "Comissão / Imposto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Commission"
 msgstr "Comissão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Tax"
 msgstr "Taxa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Compute balances (uncheck to improve performances)"
 msgstr "Calcular os saldos (desligue para aumentar a performance)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:316
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipos de Letra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Font fo&r future operations:"
 msgstr "Tipo de let&ra das operações futuras:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Font for non-&validated operations:"
 msgstr "Tipo de letra das operações não-&validadas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Font for sub operations:"
 msgstr "Tipo de letra das sub-operações:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Fast edit &mode:"
 msgstr "&Modo de edição rápida:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:459
 #, kde-format
 msgid "Search in templates only"
 msgstr "Procurar apenas nos modelos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:464
 #, kde-format
 msgid "Search first in templates and after in operations"
 msgstr "Procurar primeiro nos modelos e depois nas operações"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:469
 #, kde-format
 msgid "Search in operations only"
 msgstr "Procurar apenas nas operações"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Search first in operations and after in templates"
 msgstr "Procurar primeiro nas operações e depois nos modelos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:510
 #, kde-format
 msgid "W&hat to do, if an action breaks an import:"
 msgstr "O que fazer, caso uma acção quebre uma &importação:"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Delete unused payees"
 msgstr "Apagar os beneficiários não-usados"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open similar payees..."
 msgstr "Abrir os beneficiários semelhantes..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Similar payees"
 msgstr "Beneficiários semelhantes"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, something that is used to track items"
 msgid "Payees"
 msgstr "Beneficiários"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "Payees management"
 msgstr "Gestão dos beneficiários"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... <a href=\"skg://skrooge_payee_plugin\">payees</a> can be merged by "
 "drag & drop.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... poderá reunir os <a href=\"skg://skrooge_payee_plugin"
 "\">beneficiários</a> ao arrastá-los e largá-los.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Many unused payees"
 msgstr "Demasiados beneficiários não-usados"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "You can improve performances by removing payees for which no operation is "
 "registered."
 msgstr ""
 "Poderá melhorar a performance se remover os beneficiários para os quais não "
 "estão registadas quaisquer operações."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Some payees seem to be identical"
 msgstr "Alguns beneficiários parecem ser idênticos"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be "
 "merged."
 msgstr ""
 "Alguns beneficiários parecem ser idênticos, mas têm uma sintaxe diferente. "
 "Poderiam ser reunidos."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Delete unused payees"
 msgstr "Apagar os beneficiários não-usados"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Unused payees deleted"
 msgstr "Os beneficiários não-usados foram removidos"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Unused payees deletion failed"
 msgstr "A remoção dos beneficiários não-usados foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Payee creation '%1'"
 msgstr "Criação do beneficiário '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The payee '%1' has been added"
 msgstr "O beneficiário '%1' foi adicionado"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Payee '%1' created"
 msgstr "O beneficiário '%1' foi criado"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Payee creation failed"
 msgstr "A criação do beneficiário foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Payee update"
 msgstr "Actualização do beneficiário"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid ""
 "You tried to modify names of selected payees to an existing payee. Payees "
 "have been merged."
 msgstr ""
 "Está a tentar modificar os nomes dos beneficiários seleccionados para um "
 "existente. Estes foram reunidos."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid ""
 "You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged."
 msgstr ""
 "Está a tentar modificar todos os nomes dos beneficiários seleccionados. "
 "Estes foram reunidos."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The payee '%1' has been merged with payee '%2'"
 msgstr "O beneficiário '%1' foi reunido com o '%2'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The payee '%1' has been updated"
 msgstr "O beneficiário '%1' foi actualizado"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Payee updated"
 msgstr "O beneficiário foi actualizado"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Payee update failed"
 msgstr "A actualização do beneficiário foi mal-sucedida"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:77
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Name of the payee"
 msgstr "Nome do beneficiário"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:109
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Address of the payee"
 msgstr "Endereço do beneficiário"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:187
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Create a payee (Ctrl+Enter)"
 msgstr "Criar um beneficiário (Ctrl+Enter)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:200
 #: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Modify selected payee (Shift+Enter)"
 msgstr "Modificar o beneficiário seleccionado (Shift+Enter)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Cor de fundo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Text color"
 msgstr "Cor do texto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Outline color"
 msgstr "Cor do destaque"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Axis color"
 msgstr "Cor dos eixos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Grid color"
 msgstr "Cor da grelha"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Minimum color"
 msgstr "Cor do mínimo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Maximum color"
 msgstr "Cor do máximo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "Average color"
 msgstr "Cor da média"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Tendency color"
 msgstr "Cor da tendência"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Pareto color"
 msgstr "Cor do pareto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing)
 #. i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:49
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Suavização"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Dashboard widget title"
 msgid "Report"
 msgstr "Relatório"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open very old operations..."
 msgstr "Abrir as operações muito antigas..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Very old operations"
 msgstr "Operações muito antigas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open very far operations in the future..."
 msgstr "Abrir as operações muito distantes no futuro..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Very far operations in the future"
 msgstr "Operações num futuro distante"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the title of a section"
 msgid "Report"
 msgstr "Relatório"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the title of a section"
 msgid "Personal Financial Score"
 msgstr "Pontuação Financeira Pessoal"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the title of a section"
 msgid "Report bookmarked named \"%1\""
 msgstr "Relatório favorito com nome \"%1\""
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Report"
 msgstr "Relatório"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Generate report"
 msgstr "Gerar o relatório"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can double click on a value in <a href=\"skg://"
 "skrooge_report_plugin\">reports</a> to show corresponding operations.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode fazer duplo-click num valor nos <a href=\"skg://"
 "skrooge_report_plugin\">relatórios</a> para mostrar as operações "
 "correspondentes.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can open <a href=\"skg://skrooge_report_plugin\">reports</a> for "
 "selections made in other pages.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode abrir <a href=\"skg://skrooge_report_plugin\">relatórios</a> a "
 "partir das selecções feitas nas outras páginas.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can export <a href=\"skg://skrooge_report_plugin\">reports</a> in "
 "many formats.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode exportar os <a href=\"skg://skrooge_report_plugin\">relatórios</"
 "a> em vários formatos.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations with Unit equal to "
 msgstr "Operações com a unidade igual a "
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations with Category equal to "
 msgstr "Operações com a categoria igual a "
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations followed by "
 msgstr "Operações seguidas de "
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations assigned to "
 msgstr "Operações atribuídas a "
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Selected operations"
 msgstr "Operações seleccionadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Selected sub operations"
 msgstr "Sub-operações seleccionadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations corresponding to rule "
 msgstr "Operações correspondentes à regra "
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Some operations are very old"
 msgstr "Algumas operações são muito antigas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "For performances reasons, very old operations are not taken into account in "
 "graph report. Check if these operations are normal."
 msgstr ""
 "Por razões de performance, as operações muito antigas não são tidas em conta "
 "no relatório do gráfico. Verifique se essas operações são normais."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Some operations are very far in the future"
 msgstr "Algumas operações estão muito distantes no futuro"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "For performances reasons, operations very far in the future are not taken "
 "into account in graph report. Check if these operations are normal."
 msgstr ""
 "Por razões de performance, as operações muito distantes no futuro não são "
 "tidas em conta no relatório do gráfico. Verifique se essas operações são "
 "normais."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Display graph values as the sum of operations amount"
 msgid "Sum of operations"
 msgstr "Soma das operações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Display graph values as the cumulated sum of operations amount"
 msgid "Cumulated sum of operations"
 msgstr "Soma acumulada das operações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Display graph values in base 100"
 msgid "Base 100"
 msgstr "Base 100"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Display graph values in base 100"
 msgid "Cumulated sum in base 100"
 msgstr "Soma acumulada na base 100"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Display graph values in percentage"
 msgid "Percent of columns"
 msgstr "Percentagem de colunas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Display graph values in percentage"
 msgid "Absolute percent of columns"
 msgstr "Percentagem absoluta das colunas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Display graph values in percentage"
 msgid "Percent of lines"
 msgstr "Percentagem de linhas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Display graph values in percentage"
 msgid "Absolute percent of lines"
 msgstr "Percentagem absoluta das linhas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Display graph values as a number of operations (or transaction)"
 msgid "Count number of operations"
 msgstr "Quantidade de operações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Moving average"
 msgstr "Média de movimentos"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Weighted moving average"
 msgstr "Média ponderada de movimentos"
 
 #. i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Schedule"
 msgstr "Escalonar"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Budget"
 msgstr "Orçamento"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Setup Report"
 msgstr "Configurar o Relatório"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for report"
 msgstr "Mostrar o painel de edição para o relatório"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:490
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:1037
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:774
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:518
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:538
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:541
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid " with "
 msgstr " com "
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:519
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "'%1' with '%2'"
 msgstr "'%1' com '%2'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:536
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid " and "
 msgstr " e "
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "'%1' are empty"
 msgstr "'%1' estão vazias"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "incomes"
 msgstr "receitas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:574
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "expenses"
 msgstr "despesas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "transfers"
 msgstr "transferências"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "grouped"
 msgstr "agrupado"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "tracked"
 msgstr "seguido"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:585
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "during '%1' for '%2'"
 msgstr "durante '%1' por '%2'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "(%1) or (%2)"
 msgstr "(%1) ou (%2)"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:943
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Create scheduled operations"
 msgstr "Criar as operações agendadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:977
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Create budgeted operations"
 msgstr "Criar as operações orçamentadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:1138
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "N %1"
 msgstr "N %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Other filters"
 msgstr "Outros filtros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Operation Types"
 msgstr "Tipos de Operações"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "Colunas:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:122
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Select how you want to correct values"
 msgstr "Seleccione como deseja corrigir os valores"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:147
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Reduce level"
 msgstr "Reduzir o nível"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:172
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Collapse"
 msgstr "Recolher"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:197
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:213
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Include grouped operations or not in report"
 msgstr "Incluir ou não as operações agrupadas no relatório"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Grouped"
 msgstr "Agrupado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:229
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Select what you want to do with values"
 msgstr "Seleccione o que deseja fazer com os valores"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:242
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Include tracked operations or not in report"
 msgstr "Incluir ou não as operações seguidas no relatório"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Tracked"
 msgstr "Seguido"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:258
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Include incomes or not in report"
 msgstr "Incluir ou não as receitas no relatório"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Incomes"
 msgstr "Receitas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Lines:"
 msgstr "Linhas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Corrected &by:"
 msgstr "Corrigido &por:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:313
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Dados"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:336
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Select what you want to see in the rows"
 msgstr "Seleccione o que deseja ver nas linhas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:349
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:352
 #, kde-format
 msgid "Include expenses or not in report"
 msgstr "Incluir ou não as despesas no relatório"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Expenses"
 msgstr "Despesas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:371
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Expand"
 msgstr "Expandir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Dates"
 msgstr "Datas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "Modo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:431
 #, kde-format
 msgid "Forecast:"
 msgstr "Previsão:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose forecast method:\n"
 "- Schedule: Use the scheduled operations in forecast.\n"
 "- Average: Use average of the three previous months in forecast"
 msgstr ""
 "Escolha o método de previsão:\n"
 "- Calendarização: Usar as operações agendadas na previsão.\n"
 "- Média: Usar a média dos três meses anteriores na previsão"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:490
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:493
 #, kde-format
 msgid "Select the index to correct the values"
 msgstr "Seleccionar os índices para corrigir os valores"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:506
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Increase level"
 msgstr "Aumentar o nível"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:519
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:522
 #, kde-format
 msgid "Include transfers or not in report"
 msgstr "Incluir ou não as transferências no relatório"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:525
 #, kde-format
 msgid "Transfers"
 msgstr "Transferências"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:560
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Select what you want to see in the columns"
 msgstr "Seleccione o que deseja ver nas colunas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:573
 #, kde-format
 msgid "The list of additional filters from other open pages that can be added"
 msgstr ""
 "A lista de filtros adicionais das outras páginas abertas que poderão ser "
 "adicionados"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Outline color:"
 msgstr "Cor do destaque:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_2)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Cor de fundo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Tendency color:"
 msgstr "Cor da tendência:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Minimum color:"
 msgstr "Cor do mínimo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Maximum color:"
 msgstr "Cor do máximo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Average color:"
 msgstr "Cor da média:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Grid color:"
 msgstr "Cor da grelha:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Axis color:"
 msgstr "Cor dos eixos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "Cor do texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
 #: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Pareto color:"
 msgstr "Cor do pareto:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Check on open"
 msgstr "Verificar ao abrir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template)
 #. i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:13
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Create a template when an operation is scheduled"
 msgstr "Criar um modelo quando estiver agendada uma operação"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled)
 #. i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:17
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Remind Me"
 msgstr "Lembrar-Me"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled)
 #. i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:25
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Automatically Write"
 msgstr "Escrever Automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled)
 #. i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:33
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "Periodicity"
 msgstr "Periodicidade"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled)
 #. i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:41
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Number of times"
 msgstr "Número de vezes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Color of font for disabled schedule"
 msgstr "Cor do texto para as operações agendadas desactivadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, create a scheduled operation"
 msgid "Schedule"
 msgstr "Escalonar"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:92
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Insert recurrent operations"
 msgstr "Inserir operações recorrentes"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the title of a section"
 msgid "Scheduled operations"
 msgstr "Operações agendadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Scheduled operations"
 msgstr "Operações agendadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Operations scheduled management"
 msgstr "Gestão das operações agendadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can <a href=\"skg://skrooge_scheduled_plugin\">schedule</a> "
 "operations or templates.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode <a href=\"skg://skrooge_scheduled_plugin\">agendar</a> operações "
 "ou modelos.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Conversion schedule"
 msgstr "Agenda da conversão"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "All scheduled operations have been converted in template"
 msgstr "Todas as operações agendadas foram convertidas no modelo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "A template has been created"
 msgstr "Foi criado um modelo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Operation schedule"
 msgstr "Agenda da operação"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The operation '%1' has been scheduled"
 msgstr "A operação '%1' foi agendada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:290
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Operation scheduled."
 msgstr "A operação foi agendada."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Operation schedule failed"
 msgstr "O escalonamento da operação foi mal-sucedido"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:325
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Scheduled operation '%1' not uptodate"
 msgstr "A operação agendada '%1' não está actualizada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted "
 "operation (%2)"
 msgstr ""
 "A operação agendada '%1' não tem o montante da última operação introduzida "
 "(%2)"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Update the next scheduled operation amount (%1)"
 msgstr "Actualizar o montante da operação agendada seguinte (%1)"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "The scheduled operation '%1' does not have the date aligned with the last "
 "inserted operation (%2)"
 msgstr ""
 "A operação agendada '%1' não tem a data alinhada com a última operação "
 "introduzida (%2)"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Update the next scheduled operation date (%1)"
 msgstr "Actualizar a data da operação agendada seguinte (%1)"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Possible schedule '%1'"
 msgstr "Calendarização possível '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid "The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled"
 msgstr "A operação '%1' parece ser criada regularmente e poderia ser agendada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Monthly schedule the operation '%1'"
 msgstr "Agendar mensalmente a operação '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:431
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Update scheduled operation"
 msgstr "Actualizar a operação agendada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The amount of the scheduled operation of '%1' have been updated"
 msgstr "O montante da operação agendada '%1' foi actualizado"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:454
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Scheduled operation updated."
 msgstr "A operação agendada foi actualizada."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:456
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:484
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Update failed"
 msgstr "A actualização foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The date of the scheduled operation of '%1' have been updated"
 msgstr "A data da operação agendada '%1' foi actualizada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Scheduled operation"
 msgstr "Operação agendada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The scheduled operation of '%1' have been added"
 msgstr "A operação agendada de '%1' foi adicionada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Schedule failed"
 msgstr "A calendarização foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Ongoing"
 msgstr "Em curso"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Complete"
 msgstr "Completo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "User action"
 msgid "Process immediately"
 msgstr "Processar imediatamente"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations of the schedule"
 msgstr "Operações da calendarização"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:274
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:984
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Recurrent operation update"
 msgstr "Actualização da operação recorrente"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:294
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:995
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The recurrent operation '%1' has been updated"
 msgstr "A operação recorrente '%1' foi actualizada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Recurrent operation updated."
 msgstr "A operação recorrente foi actualizada."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Recurrent operation inserted."
 msgstr "A operação recorrente foi introduzida."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Insertion failed"
 msgstr "A inserção foi mal-sucedida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "First, you have to schedule an operation or a template from the operations "
 "page."
 msgstr ""
 "Primeiro, terá de agendar uma operação ou um modelo na página de operações."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Remind me:"
 msgstr "Recordar-me:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:82
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:174
 #, kde-format
 msgid "days &before term"
 msgstr "dias &antes do fim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:105
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Once ever&y:"
 msgstr "Uma vez a &cada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:138
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:126
 #, kde-format
 msgid "day(s)"
 msgstr "dias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:143
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:131
 #, kde-format
 msgid "week(s)"
 msgstr "semanas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:148
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:136
 #, kde-format
 msgid "month(s)"
 msgstr "meses"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:153
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:141
 #, kde-format
 msgid "year(s)"
 msgstr "anos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Automatically write:"
 msgstr "Escrever automaticamente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:181
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:237
 #, kde-format
 msgid "days before &term"
 msgstr "dias antes do &fim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Number of occurrences:"
 msgstr "Número de ocorrências:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:280
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Insert scheduled operations"
 msgstr "Inserir as operações agendadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:286
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Process"
 msgstr "Processo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:299
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Open the operation page with the selected scheduled operations"
 msgstr "Abrir a página de operações com as operações agendadas seleccionadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Jump to the operation"
 msgstr "Ir para a operação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Next occurrence:"
 msgstr "Ocorrência seguinte:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:20
 #, kde-format
 msgid "If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting."
 msgstr ""
 "Se a opção estiver assinalada, o Skrooge irá inserir as ocorrências "
 "relevantes no início."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Check scheduled operations on open"
 msgstr "Verificar as operações agendadas no início"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Font for disabled schedule:"
 msgstr "Tipo de letra das operações agendadas desactivadas:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Default parameters"
 msgstr "Parâmetros predefinidos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Remind me"
 msgstr "Recordar-me"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Automatically write"
 msgstr "Escrever automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
 #: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Number of occurrences"
 msgstr "Número de ocorrências"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "Dashboard widget title"
 msgid "Alarms"
 msgstr "Alarmes"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, open a page"
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, an option in contextual menu"
 msgid "Highlighted only"
 msgstr "Apenas os realçados"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "Message"
 msgid ""
 "No alarm defined<br>on the <a href=\"%1\">\"Search and process\"</a> page."
 msgstr ""
 "Nenhum alarme definido<br>na página de <a href=\"%1\">\"Pesquisa e "
 "processamento\"</a>."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, alarms"
 msgid "Alarms"
 msgstr "Alarmes"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to execute"
 msgid "Execute on all operations"
 msgstr "Executar sobre todas as operações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to execute"
 msgid "Execute on not checked operations"
 msgstr "Executar sobre as operações não verificadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to execute"
 msgid "Execute on imported operations"
 msgstr "Executar sobre as operações importadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, action to execute"
 msgid "Execute on not validated operations"
 msgstr "Executar sobre as operações não-validadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Process execution"
 msgstr "Execução do processo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Process executed"
 msgstr "O processo foi executado"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Process execution failed"
 msgstr "A execução do processo foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Search and process"
 msgstr "Pesquisa e processamento"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Search and process management"
 msgstr "Gestão da pesquisa e processamento"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... skrooge can <a href=\"skg://skrooge_search_plugin\">search</a> and "
 "automatically process some operations.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... o Skrooge pode <a href=\"skg://skrooge_search_plugin\">pesquisar</a> "
 "e processar automaticamente algumas operações.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can create alarms based on <a href=\"skg://skrooge_search_plugin"
 "\">searches</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode criar alarmes com base em <a href=\"skg://skrooge_search_plugin"
 "\">pesquisas</a>.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid "Take care to your alarms.<br> %1."
 msgstr "Tenha atenção aos seus alarmes.<br/> %1."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Open operations corresponding to this alarm"
 msgstr "Abra as operações correspondentes a este alarme"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Message template"
 msgid ""
 "Message to display when alarm is triggered (%1 is the total amount, %2 is "
 "the alarm amount, %3 the difference)"
 msgstr ""
 "A mensagem a mostrar quando despoletar o alarme (%1 é o valor total, o %2 é "
 "o valor do alarme e %3 é a diferença)"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:50
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:231 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:285
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:891
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a search"
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:51
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:233 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:287
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:893
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a modification"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:52
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:235 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:289
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:895
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, an alarm"
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarme"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a modification by applying a template"
 msgid "Template"
 msgstr "Modelo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:55
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3142
 #, kde-format
 msgctxt "Adjective, an highlighted item"
 msgid "Highlighted"
 msgstr "Realçado"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kQueryGrp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSearch)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:75
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:114
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:403
 #: skgbankgui/skgquerycreator.ui:39 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for searches"
 msgstr "Mostrar o painel de edição com as pesquisas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for updates"
 msgstr "Mostrar o painel de edição para as actualizações"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kAlarmFrm)
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:89
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarme"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for alarm"
 msgstr "Mostrar o painel de edição para o alarme"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kTemplateFrm)
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:96
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Modelo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for updates by templates"
 msgstr "Mostrar o painel de edição para as actualizações dos modelos"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Search and process creation"
 msgstr "Criação da pesquisa e processamento"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The search rule '%1' have been added"
 msgstr "A regra de pesquisa '%1' foi adicionada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Search and process created"
 msgstr "Pesquisa e processamento criados"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Search and process creation failed"
 msgstr "A criação da pesquisa e processamento foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Search and process update"
 msgstr "Actualização da pesquisa e processamento"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The search rule '%1' have been updated"
 msgstr "A regra de pesquisa '%1' foi actualizada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Search and process updated"
 msgstr "Pesquisa e processamento actualizados"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Search and process update failed"
 msgstr "A actualização da pesquisa e processamento foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:407
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:447
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:491
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Search update"
 msgstr "Actualização da pesquisa"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:422
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:466
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:510
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The search '%1' has been updated"
 msgstr "A pesquisa '%1' foi actualizada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:429
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:473
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:517
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Search updated"
 msgstr "A pesquisa foi actualizada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:431
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:475
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:519
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Search update failed"
 msgstr "A actualização da pesquisa foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Sub operations corresponding to rule '%1'"
 msgstr "Sub-operações correspondentes à regra '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "%1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked)."
 msgid_plural ""
 "%1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked)."
 msgstr[0] ""
 "%1 operação encontrada (%2 importadas, %3 ainda não validadas, %4 não "
 "verificadas)."
 msgstr[1] ""
 "%1 operações encontradas (%2 importadas, %3 ainda não validadas, %4 não "
 "verificadas)."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:96
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Apply processes"
 msgstr "Aplicar os processos"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Allow search definition"
 msgstr "Permitir a definição da pesquisa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Ala&rm amount:"
 msgstr "Montante para ala&rme:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Alarm &message:"
 msgstr "&Mensagem de alarme:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:202
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Amount triggering the alarm"
 msgstr "Quantia que despoleta o alarme"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:250
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:253
 #, kde-format
 msgid "The template to apply on all operations matching the condition"
 msgstr "O modelo a aplicar em todas as operações correspondentes à condição"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:269
 #, kde-format
 msgid "&Template to apply:"
 msgstr "Modelo &a aplicar:"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Allow process definition"
 msgstr "Permitir a definição do processo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:346
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Add a search or a process (Ctrl+Enter)"
 msgstr "Adicionar uma pesquisa ou um processo (Ctrl+Enter)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:368
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:371
 #, kde-format
 msgid "Update selected search or process (Shift+Enter)"
 msgstr "Actualizar a pesquisa ou processo seleccionado (Shift+Enter)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:397
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Search without creating rule"
 msgstr "Procurar sem criar a regra"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:410
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Open report without creating rule"
 msgstr "Abrir o relatório sem criar a regra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Open report"
 msgstr "Abrir o relatório"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_pref.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Raise alarm every:"
 msgstr "Alarmar a cada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_pref.ui:54
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, something that is used to track items"
 msgid "Trackers"
 msgstr "Seguimentos"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "Trackers management"
 msgstr "Gestão dos seguimentos"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>...you can follow your refunds by using a <a href=\"skg://"
 "skrooge_tracker_plugin\">tracker</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode acompanhar os seus retornos com um módulo de <a href=\"skg://"
 "skrooge_tracker_plugin\">seguimento</a>.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "'%1' is an old tracker"
 msgstr "O '%1' é um seguimento antigo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if "
 "you do not intend to add other operations"
 msgstr ""
 "Este seguimento não contém operações recentes. Poderá querer fechá-lo, caso "
 "não pretenda adicionar outras operações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Tracker creation '%1'"
 msgstr "Criação do seguimento '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The tracker '%1' have been added"
 msgstr "O seguimento '%1' foi adicionado"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Tracker '%1' created"
 msgstr "O seguimento '%1' foi criado"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Tracker creation failed"
 msgstr "A criação do seguimento foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Tracker update"
 msgstr "Actualização do seguimento"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The tracker '%1' has been updated"
 msgstr "O seguimento '%1' foi actualizado"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Tracker updated"
 msgstr "O seguimento foi actualizado"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Tracker update failed"
 msgstr "A actualização do seguimento foi mal-sucedida"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:77
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Name of the tracker"
 msgstr "Nome do seguimento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:109
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Comment of the tracker"
 msgstr "Comentário do seguimento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:142
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Create a tracker (Ctrl+Enter)"
 msgstr "Criar um seguimento (Ctrl+Enter)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:155
 #: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Modify selected tracker (Shift+Enter)"
 msgstr "Modificar o seguimento seleccionado (Shift+Enter)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode)
 #. i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit)
 #. i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit)
 #. i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit)
 #. i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit)
 #. i18n: ectx: label, entry (all_monthly), group (skrooge_unit)
 #. i18n: ectx: label, entry (all_weekly), group (skrooge_unit)
 #. i18n: ectx: label, entry (all_daily), group (skrooge_unit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:9
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:14
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:18
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:22
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:26
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:30
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:34
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Download mode"
 msgstr "Modo de transferência"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of imported values:"
 msgstr "Número máximo dos valores importados:"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Title of a dashboard widget"
 msgid "Quotes"
 msgstr "Acções"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a country's currency"
 msgid "Currencies"
 msgstr "Moedas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. "
 "Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei..."
 msgid "Indexes"
 msgstr "Índices"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell "
 "on financial markets"
 msgid "Shares"
 msgstr "Acções"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a physical object like a house or a car"
 msgid "Objects"
 msgstr "Objectos"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Only show the list of Shares (financial shares) that you own"
 msgid "Shares owned only"
 msgstr "Apenas as suas acções"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "A list of operations made on the specified unit"
 msgid "Operations with unit equal to '%1'"
 msgstr "Operações com unidades igual a '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Message about not having any financial Share or financial index in the "
 "document"
 msgid "No share or index defined<br>on the <a href=\"%1\">\"Units\"</a> page."
 msgstr ""
 "Não foi definida nenhuma acção na página <a href=\"%1\">\"Unidades\"</a>."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Split share..."
 msgstr "Divisão de acções..."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Delete unused units"
 msgstr "Apagar as unidades não-usadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the title of a section"
 msgid "Quotes"
 msgstr "Cotações"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the title of a section"
 msgid "Stock portfolio"
 msgstr "Carteira de acções"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Create default unit"
 msgstr "Criar uma unidade predefinida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Automatic download of units"
 msgstr "Transferência automática das unidades"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:165
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The unit '%1' has been downloaded"
 msgstr "A unidade '%1' foi transferida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, units for operations, usually currencies or a shares"
 msgid "Units"
 msgstr "Unidades"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "Unit management"
 msgstr "Gestão de unidades"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can download <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">units</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode transferir <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">unidades</a>.</"
 "p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">units</a> can be downloaded <a "
 "href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin\">automatically</a> when "
 "a document is opened.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... as <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">unidades</a> poderão ser "
 "transferidas <a href=\"skg://tab_config?page=Skrooge Unit Plugin"
 "\">automaticamente</a> ao abrir um documento.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can split a <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">share</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode dividir uma <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">acção</a>.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">units</a> can be merged by drag "
 "& drop.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... as <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">unidades</a> poderão ser "
 "reunidas por arrastamento ('drag & drop').</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid ""
 "<p>... you can download more <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">sources</"
 "a> of quote.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... pode transferir mais <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">fontes</a> "
 "de cotações.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid "<p>... you can create and share your own source of quote.</p>"
 msgstr "<p>... pode criar e partilhar as suas próprias fontes de cotações.</p>"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Split share"
 msgstr "Dividir a acção"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):"
 msgstr "Proporção (2 significa 2-por-1, 0,5 significa 1-por-2):"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Split stock '%1' by '%2'"
 msgstr "Dividir as acções '%1' por '%2'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Stock split."
 msgstr "A acção foi dividida."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Splitting stock failed."
 msgstr "A divisão de acções foi mal-sucedida."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Define a primary currency"
 msgstr "Defina uma moeda primária"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, "
 "you should define a primary currency. It is the currency against which all "
 "other will be converted"
 msgstr ""
 "Para evitar mal-entendidos e conflitos entre unidades, na altura da "
 "conversão, deverá definir uma moeda primária. Esta é a moeda para qual todas "
 "as outras serão convertidas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Set '%1' as primary currency"
 msgstr "Defina a '%1' como moeda primária"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:305
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:338
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:368
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:421
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:450
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Edit units"
 msgstr "Editar as unidades"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Define a secondary currency"
 msgstr "Defina uma moeda secundária"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional "
 "amount information."
 msgstr ""
 "Quando é definida uma unidade secundário, o Skrooge mostrá-la-á como uma "
 "informação de montante adicional."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Set '%1' as secondary currency"
 msgstr "Defina a '%1' como moeda secundária"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Unit '%1' has not been downloaded for more than a month"
 msgstr "A unidade '%1' não foi transferida há mais de um mês"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid "Do not forget download units to have a better view of your accounts"
 msgstr ""
 "Não se esqueça de obter as unidades, para ter uma melhor ideia sobre as suas "
 "contas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Download '%1'"
 msgstr "Obtenha o '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Many unused units"
 msgstr "Demasiadas unidades não-usadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "You can improve performances by removing units for which no operation is "
 "registered."
 msgstr ""
 "Poderá melhorar a performance se remover as unidades para as quais não estão "
 "registadas quaisquer operações."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "The amount of the unit '%1' is not defined"
 msgstr "O montante da unidade '%1' não está definido"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "'%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and "
 "causes wrong computation. Check if this is normal."
 msgstr ""
 "O '%1' tem um montante definido em 1. Na maioria dos casos, isto não é "
 "normal e provoca cálculos errados. Verifique se isto é normal."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "The definition of the unit '%1' is too complex"
 msgstr "A definição da unidade '%1' é demasiado complexa"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "'%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third "
 "one. This is too complex and not supported by Skrooge."
 msgstr ""
 "O '%1' é definido em relação a outra unidade definida em relação a uma "
 "terceira. Isto é demasiado complexo e não é suportado pelo Skrooge."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "Unit '%1' has very old values"
 msgstr "A unidade '%1' tem valores demasiado antigos"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid "Unit '%1' has very old values. Check if this is normal."
 msgstr "A unidade '%1' tem valores muito antigos. Verifique se isto é normal."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
 msgid "No decimal symbol defined"
 msgstr "Não foi definido nenhum símbolo decimal"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (long)"
 msgid ""
 "In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for "
 "currencies. This could be confusing."
 msgstr ""
 "Na configuração regional do KDE, não existe nenhum símbolo decimal definido "
 "para os valores monetários. Isso pode ser confuso."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "Advice on making the best (action)"
 msgid "Edit KDE settings"
 msgstr "Editar a configuração do KDE"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Define primary currency"
 msgstr "Definir uma moeda primária"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The unit '%1' is now the primary unit"
 msgstr "A unidade '%1' é agora a unidade primária"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Primary currency defined."
 msgstr "A moeda primária foi definida."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Primary currency definition failed"
 msgstr "A definição da moeda primária foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Define secondary currency"
 msgstr "Definir uma moeda secundária"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The unit '%1' is now the secondary unit"
 msgstr "A unidade '%1' é agora a unidade secundária"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Secondary currency defined."
 msgstr "A moeda secundária foi definida."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Secondary currency definition failed"
 msgstr "A definição da moeda secundária foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:611
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Delete unused units"
 msgstr "Apagar as unidades não-usadas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Unused units deleted"
 msgstr "As unidades não-usadas foram removidas"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:621
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Unused units deletion failed"
 msgstr "A remoção das unidades não-usadas foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "A mode of graph of unit values"
 msgid "Unit values"
 msgstr "Valores das unidades"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "A mode of graph of unit values"
 msgid "Amount owned"
 msgstr "Montante devido"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, items to display"
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:82
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:204
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a country's currency"
 msgid "Currency"
 msgstr "Monetário"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:88
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:205
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a financial share, as in a stock market"
 msgid "Share"
 msgstr "Acção"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:94
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:206
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40..."
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:100
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:207
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a physical object like a house or a car"
 msgid "Object"
 msgstr "Objecto"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "download last value only"
 msgstr "obter apenas o último valor"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "download monthly values since last known value"
 msgstr "obter os valores mensais desde o último valor conhecido"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "download weekly values since last known value"
 msgstr "obter os valores semanais desde o último valor conhecido"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "download daily values since last known value"
 msgstr "obter os valores diários desde o último valor conhecido"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "download all monthly values"
 msgstr "obter todos os valores mensais"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "download all weekly values"
 msgstr "obter todos os valores semanais"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "download all daily values"
 msgstr "obter todos os valores diários"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "simplify values"
 msgstr "simplificar os valores"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for standard units"
 msgstr "Mostrar o painel de edição com as unidades-padrão"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Manual / Share"
 msgstr "Manual / Acção"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for manual units"
 msgstr "Mostrar o painel de edição com as unidades manuais"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Values"
 msgstr "Valores"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Display the edit panel for values of units"
 msgstr "Mostrar o painel de edição com os valores das unidades"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:202
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Primary currency"
 msgstr "Moeda primária"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:203
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Secondary currency"
 msgstr "Moeda secundária"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:441
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Unit creation '%1'"
 msgstr "Criação da unidade '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Unit '%1' created"
 msgstr "A unidade '%1' foi criada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Unit creation failed"
 msgstr "A criação da unidade foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Unit value creation for '%1'"
 msgstr "Criação do valor da unidade para '%1'"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Unit value created for '%1'"
 msgstr "O valor da unidade para '%1' foi criado"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Unit value creation failed"
 msgstr "A criação do valor da unidade foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Unit update"
 msgstr "Actualização da unidade"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid ""
 "You tried to modify names of selected units to an existing unit. Units have "
 "been merged."
 msgstr ""
 "Está a tentar modificar os nomes das unidades seleccionadas para uma "
 "existente. Estas foram reunidas."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid ""
 "You tried to modify all names of selected units. Units have been merged."
 msgstr ""
 "Está a tentar modificar todos os nomes das unidades seleccionadas. Estas "
 "foram reunidas."
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The unit '%1' has been updated"
 msgstr "A unidade '%1' foi actualizada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "Message for successful user action"
 msgid "Unit updated"
 msgstr "A unidade foi actualizada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Unit update failed"
 msgstr "A actualização da unidade foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Download values for [%1 (%2)]"
 msgstr "Obter os valores de [%1 (%2)]"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Download values"
 msgstr "Transferir os valores"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:642
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Download done"
 msgstr "Transferência terminada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:644
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Download failed"
 msgstr "Transferência sem sucesso"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:659
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Simplify unit values"
 msgstr "Simplificar os valores das unidades"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:665
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The unit '%1' has been simplified"
 msgstr "A unidade '%1' foi simplificada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:671
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Simplification done"
 msgstr "Simplificação terminada"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:673
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Simplification failed"
 msgstr "A simplificação foi mal-sucedida"
 
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:894
 #, kde-format
 msgctxt "Default description for the source"
 msgid "My favorite source of download for units"
 msgstr "A minha fonte favorita de transferência das unidades"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:66
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:69
 #, kde-format
 msgid "List of quotes for selected unit"
 msgstr "Lista de cotações para a unidade seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:177
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:180
 #, kde-format
 msgid "The number of decimal to display of the unit."
 msgstr "O nº decimal (número de casas decimais) a mostrar para a unidade."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:193
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:196
 #, kde-format
 msgid "The country of the unit."
 msgstr "O país da unidade."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:209
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:212
 #, kde-format
 msgid "The unit of the unit."
 msgstr "A unidade da unidade."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:267
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:270
 #, kde-format
 msgid "The name of the unit."
 msgstr "O nome da unidade."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:277
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:280
 #, kde-format
 msgid "The symbol of the unit."
 msgstr "O símbolo da unidade."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:293
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:296
 #, kde-format
 msgid "The type of the unit."
 msgstr "O tipo da unidade."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:385
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:388
 #, kde-format
 msgid "The download source for the unit"
 msgstr "A fonte de transferência da unidade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:453
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">The Internet code of the unit.</"
 "span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can add \" /\" if you are not "
 "able to download the expected quote but you are able to download the inverse."
 "</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;\">Example:"
 "</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"> EURUSD=X "
 "is the symbol to download EURO in USD.</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">If you want USD in EURO, you have to "
 "create a unit USD with \"EURUSD=X /\" as the Internet code.</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This field can also be set with a "
 "yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</"
 "span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">=-25 means -25% per year.</span></"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O código de Internet da "
 "unidade no <a href=\"http://finance.yahoo.com\"><span style=\" text-"
 "decoration: underline; color:#0057ae;\">Yahoo</span></a>.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Poderá adicionar \" /\" se "
 "não puder transferir a cotação esperada, mas possa transferir a inversa.</"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" text-"
 "decoration: underline;\">Exemplo:</span> EURUSD=X é o símbolo para obter o "
 "EURO em USD.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se quiser o USD em EURO, "
 "terá de criar uma unidade USD com \"EURUSD=X /\" como código da Internet</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:456
 #, kde-format
 msgid "The Internet code of the unit."
 msgstr "O código na Internet para a unidade."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:508
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:511
 #, kde-format
 msgid "List of known units"
 msgstr "Lista de unidades conhecidas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:527
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:530
 #, kde-format
 msgid "To include suspended and obsolete currencies"
 msgstr "Incluir as moedas suspensas e obsoletas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:533
 #, kde-format
 msgid "Obsolete currencies"
 msgstr "Moedas obsoletas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:614
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:617
 #, kde-format
 msgid "Date of the unit's quote"
 msgstr "Data da cotação da unidade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:655
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:658
 #, kde-format
 msgid "Amount of the unit's quote"
 msgstr "Quantia da cotação da unidade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:764
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:767
 #, kde-format
 msgid "Create a new unit (Ctrl+Enter)"
 msgstr "Criar uma nova unidade (Ctrl+Enter)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:786
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:789
 #, kde-format
 msgid "Update the selected unit (Shift+Enter)"
 msgstr "Actualizar a unidade seleccionada (Shift+Enter)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:806
 #, kde-format
 msgid ""
 "Download quotes for the selected unit.\n"
 "See options to modify download frequency."
 msgstr ""
 "Obter as cotações para a unidade seleccionada.\n"
 "Veja as opções para modificar a frequência das transferências."
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:809
 #, kde-format
 msgid "Download quotes for the selected unit."
 msgstr "Obter as cotações para a unidade seleccionada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:812
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Obter"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:828
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:831
 #, kde-format
 msgid "Open the url of the source"
 msgstr "Abrir o URL da fonte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Last &value found only"
 msgstr "Apenas o último &valor encontrado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:82
 #, kde-format
 msgid "&Monthly values since last download"
 msgstr "Valores &mensais desde a última transferência"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Wee&kly values since last download"
 msgstr "&Valores semanais desde a última transferência"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Dail&y values since last download"
 msgstr "Valores &diários desde a última transferência"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Monthly values for all dates"
 msgstr "Valores mensais para todas as datas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Weekly values for all dates"
 msgstr "Valores semanais para todas as datas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Daily values for all dates"
 msgstr "Valores diários para todas as datas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Maximum num&ber of imported values:"
 msgstr "Número má&ximo dos valores importados:"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nada"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Pointed"
 msgstr "Pontos"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Checked"
 msgstr "Verificada"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day -0"
 msgstr "Dia -0"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day -1"
 msgstr "Dia -1"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day -2"
 msgstr "Dia -2"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day -3"
 msgstr "Dia -3"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day -4"
 msgstr "Dia -4"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day -5"
 msgstr "Dia -5"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:310 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Fifteen"
 msgstr "Quinze"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day +0"
 msgstr "Dia +0"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day +1"
 msgstr "Dia +1"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day +2"
 msgstr "Dia +2"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day +3"
 msgstr "Dia +3"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day +4"
 msgstr "Dia +4"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Day +5"
 msgstr "Dia +5"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Auto: %1"
 msgstr "Auto: %1"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:702
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Original amount=%1 (%2 = %3 / year)"
 msgstr "Montante original=%1 (%2 = %3 / ano)"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:724
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)"
 msgstr "Montante na data de criação=%1 (%2 = %3 / ano)"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:732
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Account balance=%1"
 msgstr "Saldo da conta=%1"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:746
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Original delta=%1"
 msgstr "Delta original=%1"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:796 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:826
 #, kde-format
 msgctxt "Information"
 msgid "Address= %1\n"
 msgstr "Endereço = %1\n"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:804
 #, kde-format
 msgctxt "Information"
 msgid "Category= %1\n"
 msgstr "Categoria= %1\n"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:816
 #, kde-format
 msgctxt "Information"
 msgid "Agency number= %1\n"
 msgstr "Número da agência= %1\n"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:821
 #, kde-format
 msgctxt "Information"
 msgid "Number= %1\n"
 msgstr "Número= %1\n"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:831
 #, kde-format
 msgctxt "Information"
 msgid "Comment= %1\n"
 msgstr "Comentário = %1\n"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:871
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "This operation is pointed but not checked yet."
 msgstr "Esta operação está apontada mas ainda não foi verificada."
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:873
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "You can use the reconciliation mode to validate pointed operations."
 msgstr "Pode usar o modo de reconciliação para validar as operações apontadas."
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:875
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "Click to switch back status."
 msgstr "Carregue para repor o estado."
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:877 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:885
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "Ctrl+click to force checked status."
 msgstr "Ctrl+botão do rato para forçar o estado de verificado."
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "This operation is already checked."
 msgstr "Esta operação já está verificada."
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "This operation is not pointed yet."
 msgstr "Esta operação ainda não foi apontada."
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:883
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "Click to set pointed status."
 msgstr "Ctrl+botão do rato para forçar o estado de apontado."
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:927
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Close account '%1'"
 msgstr "Fechar a conta '%1'"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:927
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Open account '%1'"
 msgstr "Abrir a conta '%1'"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:929
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Warning, you closed an account with money"
 msgstr "Atenção: fechou uma conta com dinheiro"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:936
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Close tracker '%1'"
 msgstr "Fechar o seguimento '%1'"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:936
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Open tracker '%1'"
 msgstr "Abrir o seguimento '%1'"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:942
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Close category '%1'"
 msgstr "Fechar a categoria '%1'"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:942
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Open category '%1'"
 msgstr "Abrir a categoria '%1'"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:948
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Close payee '%1'"
 msgstr "Fechar o beneficiário '%1'"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:948
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Open payee '%1'"
 msgstr "Abrir o beneficiário '%1'"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:956
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Change operation status"
 msgstr "Modificar o estado da operação"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1034
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The budget '%1' have been updated"
 msgstr "O orçamento '%1' foi actualizado"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1119
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Move category"
 msgstr "Mover a categoria"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1140
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The category '%1' has been moved to '%2'"
 msgstr "A categoria '%1' foi movida para a '%2'"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1149
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Merge payees"
 msgstr "Reunião dos beneficiários"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1161
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The payee '%1' has been merged with payee '%2'"
 msgstr "O beneficiário '%1' foi reunido com o '%2'"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1172
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Merge accounts"
 msgstr "Reunião das contas"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1184
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The account '%1' has been merged with account '%2'"
 msgstr "A conta '%1' foi reunida com a conta '%2'"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1193
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
 msgid ""
 "The initial balance of the target account '%1' has been change to %2.\n"
 "If you want to do the merge without changing the initial balance, you must "
 "keep the Ctrl key pressed."
 msgstr ""
 "O saldo inicial da conta de destino '%1' foi modificado para %2.\n"
 "Se quiser fazer a reunião sem alterar o saldo inicial, terá de manter a "
 "tecla Ctrl carregada."
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1203
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Merge units"
 msgstr "Reunião das unidades"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1215
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The unit '%1' has been merged with unit '%2'"
 msgstr "A unidade '%1' foi reunida com a unidade '%2'"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1226
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Merge trackers"
 msgstr "Reunião dos seguimentos"
 
 #: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1238
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The tracker '%1' has been merged with tracker '%2'"
 msgstr "O seguimento '%1' foi reunido com o '%2'"
 
 #: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:257 skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Default value"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, an item's attribute"
 msgid "attribute"
 msgstr "atributo"
 
 #: skgbankgui/skgquerycreator.cpp:53 skgbankgui/skgquerycreator.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "Switch in advanced mode"
 msgstr "Mudar para o modo avançado"
 
 #: skgbankgui/skgquerycreator.cpp:71 skgbasegui/skgfilteredtableview.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Searching is case-insensitive. So table, Table, and "
 "TABLE are all the same.<br/>If you just put a word or series of words in the "
 "search box, the application will filter the table to keep all lines having "
 "these words (logical operator AND). <br/>If you want to add (logical "
 "operator OR) some lines, you must prefix your word by '+'.<br/>If you want "
 "to remove (logical operator NOT) some lines, you must prefix your word by "
 "'-'.<br/>If you want to search only on some columns, you must prefix your "
 "word by the beginning of column name like: col1:word.<br/>If you want to "
 "search only on one column, you must prefix your word by the column name and "
 "a dot like: col1.:word.<br/>If you want to use the character ':' in value, "
 "you must specify the column name like this: col1:value:rest.<br/>If you want "
 "to search for a phrase or something that contains spaces, you must put it in "
 "quotes, like: 'yes, this is a phrase'.</p><p>You can also use operators "
 "'&lt;', '&gt;', '&lt;=', '&gt;=', '=' and '#' (for regular expression).</"
 "p><p><span style=\"font-weight:600; text-decoration: underline;\">Examples:</"
 "span><br/>+val1 +val2 =&gt; Keep lines containing val1 OR val2<br/>+val1 -"
 "val2 =&gt; Keep lines containing val1 but NOT val2<br/>'abc def' =&gt; Keep "
 "lines containing the sentence 'abc def' <br/>'-att:abc def' =&gt; Remove "
 "lines having a column name starting by abc and containing 'abc def' <br/>abc:"
 "def =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and containing "
 "def<br/>:abc:def =&gt; Keep lines containing 'abc:def'<br/"
 ">Date&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at least one attribute starting "
 "by Date is greater than 2015-03-01<br/>Date.&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines "
 "where at the Date attribute is greater than 2015-03-01<br/>Amount&lt;10 =&gt;"
 "Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less than "
 "10<br/>Amount=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by "
 "Amount is equal to 10<br/>Amount&lt;=10 =&gt;Keep lines where at least one "
 "attribute starting by Amount is less or equal to 10<br/>abc#^d.*f$ =&gt; "
 "Keep lines having a column name starting by abc and matching the regular "
 "expression ^d.*f$</p><span style=\"font-weight:600; text-decoration: "
 "underline;\">Your filter is understood like this:</span><br/>%1</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>A pesquisa não faz distinção entre maiúsculas e "
 "minúsculas. Como tal, 'tabela', 'Tabela' e 'TABELA' são todos termos iguais."
 "<br/>Se colocou uma palavra ou série de palavras no campo de pesquisa, a "
 "aplicação irá filtrar a tabela para manter todas as linhas que têm essas "
 "palavras (operador lógico E).<br/>Se quiser adicionar (operador lógico OU) "
 "alguma palavra, devê-la-á anteceder com um '+'.<br/>Se quiser remover "
 "(operador lógico NÃO) algum termo, devê-lo-á anteceder com um '-'.<br/>Se "
 "quiser pesquisar apenas por algumas colunas, deverá anteceder a sua palavra "
 "com o nome da coluna, como por exemplo 'col1:palavra'.<br/>Se quiser usar o "
 "carácter ':' no valor, deverá indicar o nome da coluna da seguinte forma: "
 "'col1:valor:resto'.<br/>Se quiser pesquisar por uma frase ou por algo que "
 "contenha espaços, devê-la-á rodar com plicas, do tipo: 'sim, isto é uma "
 "frase'.<br/>Também poderá usar os operadores '&lt;', '&gt;', '&lt;=', '&gt;"
 "=', '=' e '#' (para a expressão regular).</p><p><span style=\"font-"
 "weight:600; text-decoration: underline;\">Exemplos:</span><br/>+val1 +val2 "
 "=&gt; Mantém as linhas que contêm 'val1' OU 'val2'<br/>+val1 -val2 =&gt; "
 "Mantém as linhas que contêm 'val1' mas NÃO 'val2'<br/>'abc def' =&gt; Mantém "
 "as linhas que contêm a frase 'abc def' <br/>'-att:abc def' =&gt; Remove as "
 "linhas que têm um nome que começa por 'abc' e que contêm o texto 'abc "
 "def'<br/>abc:def =&gt; Mantém as linhas que têm um nome de coluna que começa "
 "por 'abc' e que contêm 'def'.<br/>:abc:def =&gt; Mantém as linhas que contêm "
 "'abc:def'<br/>Data&gt;2015-03-01 =&gt; Manter as linhas onde pelo menos um "
 "atributo que começa por Data seja maior que 2015-03-01<br/>Data."
 "&gt;2015-03-01 =&gt; Manter as linhas onde o atributo Data seja maior que "
 "2015-03-01<br/>Amount&lt;10 =&gt;Manter as linhas onde pelo menos um "
 "atributo que começa por Amount seja menor que 10<br/>Amount=10 =&gt;Manter "
 "as linhas onde pelo menos um atributo que começa por Amount seja igual a "
 "10<br/>Amount&lt;=10 =&gt;Manter as linhas onde pelo menos um atributo que "
 "começa por Amount seja menor ou igual a 10<br/>abc#^d.*f$ =&gt; Manter as "
 "linhas que têm um nome de coluna que começa por 'abc' e que corresponde à "
 "expressão regular ^d.*f$</p><span style=\"font-weight:600; text-decoration: "
 "underline;\">O seu filtro será tratado da seguinte forma:</span><br/>%1</"
 "body></html>"
 
 #: skgbankgui/skgquerycreator.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "A tool tip"
 msgid "Switch in simple mode"
 msgstr "Mudar para o modo simples"
 
 #: skgbankgui/skgquerycreator.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "Operator contains"
 msgid "or"
 msgstr "ou"
 
 #: skgbankgui/skgquerycreator.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "Operator contains"
 msgid "but not"
 msgstr "mas não"
 
 #: skgbankgui/skgquerycreator.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "Operator contains"
 msgid "Contains"
 msgstr "Contém"
 
 #: skgbankgui/skgquerycreator.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Expressão regular"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
 #: skgbankgui/skgquerycreator.ui:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Double click on items in the list on the left to add them to the query "
 "definition"
 msgstr ""
 "Faça duplo-click nos itens da lista à esquerda para os adicionar à definição "
 "de pesquisa"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
 #: skgbankgui/skgquerycreator.ui:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Define your query here. Double click on items in the list on the left to add "
 "them to the query as defined in the table.\n"
 "\n"
 "There is a \"And\" relationship between columns, and a \"Or\" relationship "
 "between lines.\n"
 "\n"
 "Read the Skrooge documentation for more details."
 msgstr ""
 "Defina a sua pesquisa aqui. Faça duplo-click sobre os itens da lista à "
 "esquerda, de modo a adicioná-los à consulta, tal como definido na tabela.\n"
 "\n"
 "Existe uma relação \"E\" entre as colunas, bem como uma relação \"Ou\" entre "
 "as linhas.\n"
 "\n"
 "Leia a documentação do Skrooge para obter mais detalhes."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kToolHelp)
 #: skgbankgui/skgquerycreator.ui:115
 #, kde-format
 msgid "This menu can help you to build your query"
 msgstr "Este menu pode ajudá-lo a construir a sua pesquisa"
 
 #: skgbankgui/skgunitcombobox.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Unit '%1' has been created"
 msgstr "A unidade '%1' foi criada"
 
 #: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:201
 #: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:423 skgbankmodeler/skgbankobject.cpp:69
 #: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:174
 #: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:187
 #: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:155
 #: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:404
 #: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:417
 #: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:470
 #: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:483
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1916
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
 msgstr ""
 "O %1 falhou porque o objecto associado ainda não está gravado na base de "
 "dados."
 
 #: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:718
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Relative to operation '%1'"
 msgstr "Relativa à operação '%1'"
 
 #: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:718
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Rate change"
 msgstr "Mudança de taxa"
 
 #: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:1005
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "More than one solution is possible for this auto reconciliation."
 msgstr "É possível mais que uma solução para esta reconciliação automática."
 
 #: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance"
 msgstr ""
 "Não é possível encontrar as operações importadas para obter o saldo final "
 "esperado"
 
 #: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:1029
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a list of items"
 msgid "Operations of account \"%1\" used for auto reconciliation"
 msgstr "Opções da conta \"%1\" usadas para a consolidação automática"
 
 #: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Apply budget rules"
 msgstr "Aplicar as regras do orçamento"
 
 #: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "Message"
 msgid "Transfert of %1 from '%2' to '%3' due to the rule '%4'"
 msgstr "Transferência de %1 de '%2' para '%3', devido à regra '%4'"
 
 #: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt ""
 msgid ""
 "Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted "
 "budget does not exist"
 msgstr ""
 "Não é possível aplicar a regra '%1' para o orçamento '%2', porque o "
 "orçamento afectado não existe"
 
 #: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Create automatic budget"
 msgstr "Criar um orçamento automático"
 
 #: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Balance budgets"
 msgstr "Determinar o saldo dos orçamentos"
 
 #: skgbankmodeler/skgbudgetruleobject.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Apply rules"
 msgstr "Aplicar as regras"
 
 #: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'"
 msgstr "O nome '%1' é inválido porque não pode conter '%2'"
 
 #: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "The category '%1' has been created"
 msgstr "A categoria '%1' foi criada"
 
 #: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "You cannot create a loop."
 msgstr "Não poderá criar nenhum ciclo."
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:467
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Wallets"
 msgstr "Carteiras"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "You are not authorized to delete this operation because in \"checked\" status"
 msgstr ""
 "Não tem permissões para apagar esta operação, porque está no estado "
 "\"confirmado\""
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "You are not authorized to delete this account because it contains some "
 "checked operations"
 msgstr ""
 "Não tem permissões para apagar esta conta, porque contém algumas operações "
 "confirmadas"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "year(s)"
 msgstr "anos"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "month(s)"
 msgstr "meses"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "week(s)"
 msgstr "semanas"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "day(s)"
 msgstr "dias"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:582
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:647
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:743
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3001
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, financial operations with a negative amount"
 msgid "Expenditure"
 msgstr "Despesa"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:582
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:647
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:743
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2997
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, financial operations with a positive amount"
 msgid "Income"
 msgstr "Receita"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:612
 #, kde-format
 msgctxt "Adjective, a current account"
 msgid "Current"
 msgstr "Actual"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Credit card"
 msgstr "Cartão de crédito"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the type of an account"
 msgid "Assets"
 msgstr "Activos"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:615
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of account WHERE you invest money"
 msgid "Investment"
 msgstr "Investimento"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, as in other type of item"
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:677
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "You are not authorized to delete this tracker because used by some checked "
 "operations"
 msgstr ""
 "Não tem permissões para apagar este seguimento, por conter algumas operações "
 "confirmadas"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:699
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "You are not authorized to delete this payee because used by some checked "
 "operations"
 msgstr ""
 "Não tem permissões para apagar este beneficiário, por conter algumas "
 "operações confirmadas"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:720
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "You are not authorized to delete this category because used by some checked "
 "operations"
 msgstr ""
 "Não tem permissões para apagar esta categoria, por conter algumas operações "
 "confirmadas"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:772
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Negative"
 msgstr "Negativo"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Positive"
 msgstr "Positivo"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:778
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Current"
 msgstr "Actual"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:780
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3200
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Year"
 msgstr "Ano"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1941 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1834
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Migrate document"
 msgstr "Migrar o documento"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2193 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1869
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Impossible to load a document generated by a more recent version"
 msgstr ""
 "Não é possível carregar um documento gerado por uma versão mais recente"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2235 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2110
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Refresh views"
 msgstr "Actualizar as áreas"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2239
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Computation of balances"
 msgstr "Cálculo dos saldos"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2241
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Computation of budgets"
 msgstr "Cálculo dos orçamentos"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2251 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2129
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Could not perform database migration"
 msgid "Database migration from version %1 to version %2 failed"
 msgstr "A migração da base de dados da versão %1 para a %2 foi mal-sucedida"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2352
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2516
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Operation '%1' on '%2' failed"
 msgstr "A operação '%1' em '%2' foi mal-sucedida"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2554
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2614
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2630
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2651
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2679
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2693
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2700
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2714
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2728
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2735
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2749
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2763
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2777 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2692
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2706 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2713
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2720
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the default value of an item"
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinição"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2566
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2622
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2637
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2658
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2686
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2707
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2721
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2742
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2756
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2770 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2699
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
 msgid "Minimum"
 msgstr "Mínimo"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2578
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Amount in 2 columns"
 msgstr "Quantia em 2 colunas"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2590
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3018
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Amount entered"
 msgstr "Montante inserido"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2602
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Amount entered in 2 columns"
 msgstr "Quantia introduzida em 2 colunas"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2644
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, an intermediate value between two extremums"
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Intermédio"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2665
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "With operations"
 msgstr "Com as operações"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2672
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "With cumulative operations"
 msgstr "Com as operações acumuladas"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2967
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2970
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
 msgid "Account's type"
 msgstr "Tipo da conta"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2973
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a financial operation"
 msgid "Operation"
 msgstr "Operação"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2976 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2742
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the name of an item"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2980
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, as in commercial balance"
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2983
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, as in commercial balance"
 msgid "Balance entered"
 msgstr "Saldo inserido"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2986
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2990
 #, kde-format
 msgctxt "Name, the numerical amount of a financial operation"
 msgid "Amount"
 msgstr "Montante"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2993
 #, kde-format
 msgctxt "Name, the numerical amount of a financial operation"
 msgid "Today amount"
 msgstr "Montante de hoje"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3005
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Income entered"
 msgstr "Receita inserida"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3009
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Expenditure entered"
 msgstr "Despesa inserida"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3012
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Quantity owned"
 msgstr "Montante possuído"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3015
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Amount owned"
 msgstr "Montante devido"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3021
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Account number"
 msgstr "Número de conta"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3024
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a number identifying an item"
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3027
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Bank number"
 msgstr "Número do banco"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3030
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Agency number"
 msgstr "Número da agência"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3033
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Agency address"
 msgstr "Endereço da agência"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3036
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3039
 #, kde-format
 msgctxt "A person or institution receiving a payment, or paying the operation"
 msgid "Payee"
 msgstr "Beneficiário"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3042
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a user comment on an item"
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3045
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a user comment on an item"
 msgid "Sub comment"
 msgstr "Sub-comentário"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3048
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, "
 "Transfer...)"
 msgid "Mode"
 msgstr "Modo"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3051
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Next occurrence"
 msgstr "Ocorrência seguinte"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3055 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2744
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the date of an item"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3058
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the date of creation of an item"
 msgid "Creation date"
 msgstr "Data de criação"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3061
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, 7 days"
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3064
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the months in a year"
 msgid "Month"
 msgstr "Mês"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3067
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, 3 months"
 msgid "Quarter"
 msgstr "Trimestre"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3070
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, 6 months"
 msgid "Semester"
 msgstr "Semestre"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3073
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the years in a century"
 msgid "Year"
 msgstr "Ano"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3076
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the date of an item"
 msgid "First date"
 msgstr "Data do primeiro"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3079
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the date of an item"
 msgid "Last date"
 msgstr "Data do último"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3082
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the date of the last download"
 msgid "Download date"
 msgstr "Data da transferência"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3085
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the date of the last reconciliation"
 msgid "Reconciliation date"
 msgstr "Data da reconciliação"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3090
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the category of an item"
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3093
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a financial institution"
 msgid "Bank"
 msgstr "Banco"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3096
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share"
 msgid "Unit"
 msgstr "Unidade"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3099
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share"
 msgid "Unit's type"
 msgstr "Tipo da unidade"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3102
 #, kde-format
 msgctxt "Adjective, has an item been checked or not"
 msgid "Checked"
 msgstr "Verificada"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3105
 #, kde-format
 msgctxt "Adjective, a foreseen value"
 msgid "To be Checked"
 msgstr "A Verificar"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3108
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £..."
 msgid "Symbol"
 msgstr "Símbolo"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3111
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a country in the world (France, China...)"
 msgid "Country"
 msgstr "País"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3115
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3118
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the type of an item"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3121
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Internet code"
 msgstr "Código na Internet"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3124
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Number of operations"
 msgstr "Número de operações"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3127
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, how frequently something occurs"
 msgid "Periodicity"
 msgstr "Periodicidade"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3130
 #, kde-format
 msgctxt "Automatically write something"
 msgid "Auto write"
 msgstr "Escrever automaticamente"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3133
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Nb of occurrences"
 msgstr "Nº de ocorrências"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3136
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, warn the user about an event"
 msgid "Warn"
 msgstr "Avisar"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3139
 #, kde-format
 msgctxt "Adjective, a closed item"
 msgid "Closed"
 msgstr "Fechado"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3145
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the status of an item"
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3148
 #, kde-format
 msgctxt "Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis"
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Agendado"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3151
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Number of operations (cumulative)"
 msgstr "Número de operações (acumulado)"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3154
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Amount (cumulative)"
 msgstr "Quantia (acumulada)"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3157
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Search description"
 msgstr "Descrição da pesquisa"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3160
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Process description"
 msgstr "Descrição do processo"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3163
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the type of action"
 msgid "Action type"
 msgstr "Tipo de acção"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3167
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, something that is used to track items"
 msgid "Tracker"
 msgstr "Seguimento"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3170
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Import status"
 msgstr "Estado da importação"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3173
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, after the dot"
 msgid "Nb decimal"
 msgstr "Nº casas decimais"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3176
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, for a share"
 msgid "Rate"
 msgstr "Taxa"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3179
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Value date"
 msgstr "Data do valor"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3182
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Coef"
 msgstr "Coef"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3185
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Annual Interest"
 msgstr "Juro Anual"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3188
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Accrued Interest"
 msgstr "Juro Exacto"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3191
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Value date for credit"
 msgstr "Data do valor para o crédito"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3194
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Value date for debit"
 msgstr "Data do valor para o débito"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3197
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Base computation"
 msgstr "Cálculo de base"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3203
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Month"
 msgstr "Mês"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3206
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Period"
 msgstr "Período"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3209
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, sort order"
 msgid "Order"
 msgstr "Ordem"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3212
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "When"
 msgstr "Quando"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3215
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "What"
 msgstr "O Quê"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3218
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Impacted budget"
 msgstr "Orçamento afectado"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3221
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Rules"
 msgstr "Regras"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3224
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Entered Budget"
 msgstr "Orçamento Introduzido"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3227
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Corrected budget"
 msgstr "Orçamento corrigido"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3230
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Delta after rules"
 msgstr "Delta após as regras"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3233
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Delta"
 msgstr "Delta"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3236
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Download source"
 msgstr "Origem da transferência"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3239
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Transfer"
 msgstr "Transferência"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3242
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a target account of a transfer"
 msgid "To account"
 msgstr "Para a conta"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3245
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a maximum limit"
 msgid "Maximum limit"
 msgstr "Limite máximo"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3248
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a minimum limit"
 msgid "Minimum limit"
 msgstr "Limite mínimo"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3251
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the id of an operation"
 msgid "Operation id"
 msgstr "ID da operação"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3254
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the absence of anything"
 msgid "-- Nothing --"
 msgstr "-- Nada --"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3257
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Balance import"
 msgstr "Importar o saldo"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3260
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Balance reconciliation"
 msgstr "Reconciliação do saldo"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3263
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the date of the last import"
 msgid "Import date"
 msgstr "Importar a data"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3368
 #, kde-format
 msgctxt "an other category"
 msgid "Others"
 msgstr "Outros"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3428
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>"
 "%3</b>."
 msgstr ""
 "As despesas na categoria <b>'%1'</b> aumentaram em <b>%2</b> para um total "
 "de <b>%3</b>."
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3432
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>"
 "%3</b>."
 msgstr ""
 "As despesas na categoria <b>'%1'</b> diminuíram em <b>%2</b> para um total "
 "de <b>%3</b>."
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3440
 #, kde-format
 msgid ""
 "Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</"
 "b>."
 msgstr ""
 "As receitas na categoria <b>'%1'</b> aumentaram em <b>%2</b> para um total "
 "de <b>%3</b>."
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3444
 #, kde-format
 msgid ""
 "Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</"
 "b>."
 msgstr ""
 "As receitas na categoria <b>'%1'</b> diminuíram em <b>%2</b> para um total "
 "de <b>%3</b>."
 
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Unit for import"
 msgstr "Unidade para importação"
 
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Default unit '%1' created for import"
 msgstr "A unidade predefinida '%1' foi criada para a importação"
 
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "One operation not imported because it already exists"
 msgid_plural "%1 operations not imported because they already exist"
 msgstr[0] "Uma operação não foi importada por já existir"
 msgstr[1] "%1 operações não foram importadas por já existirem"
 
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "One operation was not imported because it was dated before the last imported "
 "one, you can uncheck the option to avoid this."
 msgid_plural ""
 "%1 operations were not imported because they were dated before the last "
 "imported one, you can uncheck the option to avoid this."
 msgstr[0] ""
 "Uma operação não foi importada porque a sua data é anterior à última "
 "importada; poderá desligar a opção para evitar isto."
 msgstr[1] ""
 "%1 operações não foram importadas porque as suas datas são anteriores à "
 "última importada; poderá desligar a opção para evitar isto."
 
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Finalize import"
 msgstr "Finalizar a importação"
 
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
 msgid ""
 "Error during execution of rules:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Erro durante a execução das regras:\n"
 "%1"
 
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "The balance of account '%1' is not aligned with import balance %2"
 msgstr "O saldo da conta '%1' não está alinhado com o saldo da importação %2"
 
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:408
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "The balance of account '%1' is aligned with import balance %2"
 msgstr "O saldo da conta '%1' está alinhado com o saldo da importação %2"
 
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:512
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "A file format"
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Todos os formatos suportados"
 
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:592
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:618
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2"
 msgstr ""
 "Não foi possível carregar o 'plugin' %1 porque a 'factory' não foi "
 "encontrada em %2"
 
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "The import mode %1 is not yet implemented"
 msgstr "O modo de importação %1 ainda não está implementado"
 
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:682
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "This export mode is not yet implemented"
 msgstr "Este modo de exportação ainda não está implementado"
 
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Clean import"
 msgstr "Limpar a importação"
 
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:789
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The document must be saved to be anonymized."
 msgstr "O documento deverá ser gravado como anónimo."
 
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:808
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Anonymize"
 msgstr "Tornar anónimo"
 
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:838
 #: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:882
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Find and group transfers"
 msgstr "Procurar e agrupar as transferências"
 
 #: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Impossible to add an operation in a closed account"
 msgstr "Não é possível adicionar uma operação a uma conta fechada"
 
 #: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:261
 #: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:418 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Operation impossible because the document is missing"
 msgstr "A operação é impossível porque o documento não está presente"
 
 #: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Amount has been changed to be aligned with the imported operation"
 msgstr "O montante foi alterado para ficar alinhado com a operação importada"
 
 #: skgbankmodeler/skgpayeeobject.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "Payee '%1' has been created"
 msgstr "O beneficiário '%1' foi criado"
 
 #: skgbankmodeler/skgrecurrentoperationobject.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Operation '%1' has been inserted"
 msgstr "A operação '%1' foi introduzida"
 
 #: skgbankmodeler/skgrecurrentoperationobject.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Operation '%2' will be inserted in one day"
 msgid_plural "Operation '%2' will be inserted in %1 days"
 msgstr[0] "A operação '%2' será inserida daqui a %1 dia"
 msgstr[1] "A operação '%2' será inserida daqui a %1 dias"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Title"
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "Column table title"
 msgid "Quantity"
 msgstr "Quantidade"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Column table title"
 msgid "Purchase amount"
 msgstr "Montante da compra"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Column table title"
 msgid "Initial amount"
 msgstr "Montante inicial"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "Column table title"
 msgid "Variation"
 msgstr "Variação"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Column table title"
 msgid "Variation %"
 msgstr "% da Variação"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:341 skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Total of %1"
 msgstr "Total de %1"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "An advice"
 msgid "You must try to get out of debt."
 msgstr "Tem de deixar de estar em dívida."
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "An advice"
 msgid "Congratulations, you are now financially independent."
 msgstr "Parabéns, é agora financeiramente independente."
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "An advice"
 msgid "Congratulations, You saved up ten year’s worth of expenses."
 msgstr "Parabéns, poupou até dez anos de despesas."
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "An advice"
 msgid ""
 "You saved up %1 year’s worth of expenses. You should continue your effort."
 msgstr "Você poupou %1 anos em despesas. Deveria continuar o seu esforço."
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:575
 #, kde-format
 msgctxt "An advice"
 msgid ""
 "You saved up one year’s worth of expenses. You should maintain your effort."
 msgstr "Você poupou 1 ano em despesas. Deveria continuar o seu esforço."
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt "An advice"
 msgid ""
 "You do not have debt but you have no margin. You must maintain your effort."
 msgstr ""
 "Não tem dívidas, mas não tem qualquer margem. Deverá manter o seu esforço."
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:699
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Savings possible"
 msgstr "Poupança possível"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:700
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Max"
 msgstr "Máx"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:717
 #, kde-format
 msgctxt "The main text of skrooge"
 msgid ""
 "Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and "
 "budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one "
 "<a href=\"%1\">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="
 "\"%3\">import</a> or <a href=\"%2\">manual input</a></li><li>Categorize "
 "them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs."
 "<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href=\"http://"
 "skrooge.org\">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy "
 "Skrooge</p>    The Skrooge Team"
 msgstr ""
 "O Skrooge permite-lhe manter um registo das suas despesas, fazendo o seu "
 "seguimento e orçamento.<br/>O que poderá fazer agora ?<br/><ul><li>Crie pelo "
 "menos uma <a href=\"%1\">conta</a></li><li>Adicione algumas operações, "
 "usando a <a href=\"%3\">importação</a> ou a <a href=\"%2\">introdução "
 "manual</a></li><li>Classifique-as</li></ul><p>Poderá voltar a esta página em "
 "qualquer altura, fechando todas as páginas.<br/>Para mais informações sobre "
 "o Skrooge, veja a <a href=\"http://skrooge.org\">página Web do Skrooge</a>.</"
 "p><p>Esperemos que goste do Skrooge</p>A Equipa do Skrooge"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:732
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Report for %1"
 msgstr "Relatório de %1"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:733
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Budget"
 msgstr "Orçamento"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:734
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "5 main categories of expenditure"
 msgstr "5 categorias principais de despesas"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:735
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "5 main variations"
 msgstr "5 variações principais"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:736
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Amounts in accounts"
 msgstr "Montantes nas contas"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:737
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Amounts of units"
 msgstr "Montantes das unidades"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:738
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Advice"
 msgstr "Conselho"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:739
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Stock portfolio"
 msgstr "Carteira de acções"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:740
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Estimated interests"
 msgstr "Juros estimados"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:741
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Alarms"
 msgstr "Alarmes"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:742
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Highlighted operations"
 msgstr "Operações realçadas"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:743
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Net Worth"
 msgstr "Valor Líquido"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:744
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Annual Spending"
 msgstr "Despesa Anual"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:745
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report title"
 msgid "Personal Finance Score"
 msgstr "Pontuação Financeira Pessoal"
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:747
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report message"
 msgid "No variation found."
 msgstr "Não foi encontrada nenhuma variação."
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:748
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report message"
 msgid ""
 "No scheduled operations defined on the \"<a href=\"%1\">Scheduled "
 "operations</a>\" page."
 msgstr ""
 "Não foram definidas operações agendadas na página de <a href=\"%1\">"
 "\"Operações Agendadas\"</a>."
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:749
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report message"
 msgid ""
 "No highlighted operations defined on the \"<a href=\"%1\">Operations</a>\" "
 "page."
 msgstr ""
 "Não foram definidas operações realçadas na página de \"<a href="
 "\"%1\">Operações</a>\"."
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:750
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report message"
 msgid "No budget defined on the \"<a href=\"%1\">Budget</a>\" page."
 msgstr ""
 "Não foi definido nenhum orçamento na página de \"<a href=\"%1\">Orçamento</a>"
 "\"."
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:751
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report message"
 msgid "No share defined on the \"<a href=\"%1\">Unit</a>\" page."
 msgstr ""
 "Não foi definida nenhuma acção na página <a href=\"%1\">\"Unidades\"</a>."
 
 #: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:752
 #, kde-format
 msgctxt "A monthly report message"
 msgid ""
 "All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the "
 "corresponding period."
 msgstr ""
 "Todos os montantes são calculados com base nas taxas de câmbio do último dia "
 "do período correspondente."
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Apply rule"
 msgstr "Aplicar a regra"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "1 operation modified by %2"
 msgid_plural "%1 operations modified by %2"
 msgstr[0] "1 operação modificada por %2"
 msgstr[1] "%1 operações modificadas por %2"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Rule %1 failed"
 msgstr "A regra %1 foi mal-sucedida"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "contains '#V1S#'"
 msgstr "contém '#V1S#'"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "does not contain '#V1S#'"
 msgstr "não contém '#V1S#'"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "starts with '#V1S#'"
 msgstr "começa por '#V1S#'"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "does not start with '#V1S#'"
 msgstr "não começa por '#V1S#'"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "ends with '#V1S#'"
 msgstr "termina em '#V1S#'"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "does not end with '#V1S#'"
 msgstr "não termina em '#V1S#'"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is empty"
 msgstr "está vazio"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is not empty"
 msgstr "não está vazio"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "regexp '#V1S#'"
 msgstr "expreg '#V1S#'"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "not regexp '#V1S#'"
 msgstr "não é expreg '#V1S#'"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "wildcard '#V1S#'"
 msgstr "sequência '#V1S#'"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "not wildcard '#V1S#'"
 msgstr "não é sequência '#V1S#'"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "=#V1#"
 msgstr "=#V1#"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "!=#V1#"
 msgstr "!=#V1#"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid ">#V1#"
 msgstr ">#V1#"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "<#V1#"
 msgstr "<#V1#"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid ">=#V1#"
 msgstr ">=#V1#"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "<=#V1#"
 msgstr "<=#V1#"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "='#V1S#'"
 msgstr "='#V1S#'"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "!='#V1S#'"
 msgstr "!='#V1S#'"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid ">'#V1S#'"
 msgstr ">'#V1S#'"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "<'#V1S#'"
 msgstr "<'#V1S#'"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid ">='#V1S#'"
 msgstr ">='#V1S#'"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "<='#V1S#'"
 msgstr "<='#V1S#'"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is between #V1# and #V2#"
 msgstr "está entre #V1# e #V2#"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is between '#V1S#' and '#V2S#'"
 msgstr "está entre '#V1S#' e '#V2S#'"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is set to lower"
 msgstr "está como minúsculas"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is set to upper"
 msgstr "está como maiúsculas"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is set to capitalize"
 msgstr "está em capitalização"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is not lower"
 msgstr "não está como minúsculas"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is not upper"
 msgstr "não está como maiúsculas"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is not capitalize"
 msgstr "não está em capitalização"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is lower"
 msgstr "está como minúsculas"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is upper"
 msgstr "está como maiúsculas"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is capitalize"
 msgstr "está em capitalização"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "=#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'"
 msgstr "=#ATT2# com '#V1S#' substituído por '#V2S#'"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "=substring of #ATT2# from #V1# to #V2#"
 msgstr "=sub-sequência de #ATT2# de #V1# até #V2#"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "=#ATT2#"
 msgstr "=#ATT2#"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "=word(#ATT2#,#V1S#)"
 msgstr "=palavra(#ATT2#,#V1S#)"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "=#ATT2# as date with format #DF#"
 msgstr "=#ATT2# como data no formato #DF#"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "=word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#"
 msgstr "=palavra(#ATT2#,#V1S#) como data no formato #DF#"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is in current month"
 msgstr "está no mês actual"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is in previous month"
 msgstr "está no mês anterior"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is in current year"
 msgstr "está no ano actual"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is in previous year"
 msgstr "está no ano anterior"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is in last 30 days"
 msgstr "está nos últimos 30 dias"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is in last 3 months"
 msgstr "está nos últimos 3 meses"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is in last 6 months"
 msgstr "está nos últimos 6 meses"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is in last 12 months"
 msgstr "está nos últimos 12 meses"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is in last 2 years"
 msgstr "está nos últimos 2 anos"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is in last 3 years"
 msgstr "está nos últimos 3 anos"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "is in last 5 years"
 msgstr "está nos últimos 5 anos"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'"
 msgstr "Se total(#ATT#)#OP##V1# então enviar '#V2S#'"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
 msgid "Apply the template '#V2S#'"
 msgstr "Aplicar o modelo '#V2S#'"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute contains a given string"
 msgstr "Descobrir se o atributo contém um dado texto"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute doesn't contain a given string"
 msgstr "Descobrir se o atributo não contém um dado texto"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is starting by a given string"
 msgstr "Descobrir se o atributo começa com um dado texto"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is not starting by a given string"
 msgstr "Descobrir se o atributo não começa com um dado texto"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is ending by a given string"
 msgstr "Descobrir se o atributo termina com um dado texto"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is not ending by a given string"
 msgstr "Descobrir se o atributo não termina com um dado texto"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is empty"
 msgstr "Descobrir se o atributo está vazio"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is not empty"
 msgstr "Descobrir se o atributo não está vazio"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid ""
 "To find out if the attribute is matching a given regular expression (eg. "
 "\"^[H,h]ello$\")"
 msgstr ""
 "Descobrir se o atributo corresponde a uma determinada expressão regular (p."
 "ex. \"^[O,o]lá$\")"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid ""
 "To find out if the attribute is not matching a given regular expression (eg. "
 "\"^[H,h]ello$\")"
 msgstr ""
 "Descobrir se o atributo não corresponde a uma determinada expressão regular "
 "(p.ex. \"^[O,o]lá$\")"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid ""
 "To find out if the attribute is matching a given wildcard expression (eg. "
 "\"_ello\")"
 msgstr ""
 "Descobrir se o atributo corresponde a uma determinada expressão com "
 "caracteres especiais (p.ex. \"_lá\")"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid ""
 "To find out if the attribute is not matching a given wildcard expression "
 "(eg. \"_ello\")"
 msgstr ""
 "Descobrir se o atributo não corresponde a uma determinada expressão com "
 "caracteres especiais (p.ex. \"_lá\")"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is equal to a given value"
 msgstr "Descobrir se o atributo é igual a um dado valor"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is not equal to a given value"
 msgstr "Descobrir se o atributo não é igual a um dado valor"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is greater than a given value"
 msgstr "Descobrir se o atributo é maior que um dado valor"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is smaller than a given value"
 msgstr "Descobrir se o atributo é menor que um dado valor"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is greater or equal to a given value"
 msgstr "Descobrir se o atributo é maior ou igual a um dado valor"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To set the attribute with a given value"
 msgstr "Configurar o atributo com um dado valor"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is equal to a given string"
 msgstr "Descobrir se o atributo é igual a um dado texto"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is not equal to a given string"
 msgstr "Descobrir se o atributo não é igual a um dado texto"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is greater than a given string"
 msgstr "Descobrir se o atributo é maior que um dado texto"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is smaller than a given string"
 msgstr "Descobrir se o atributo é menor que um dado texto"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is greater or equal to a given string"
 msgstr "Descobrir se o atributo é maior ou igual a um dado texto"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is smaller or equal to a given string"
 msgstr "Descobrir se o atributo é menor ou igual a um dado texto"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is between two given values"
 msgstr "Descobrir se o atributo se encontra entre os dois valores indicados"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is between two given string"
 msgstr "Descobrir se o atributo se encontra entre os dois textos indicados"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To set the attribute in lower case (eg. hello)"
 msgstr "Configurar o atributo em minúsculas (p.ex., \"olá\")"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To set the attribute in upper case (eg. HELLO)"
 msgstr "Configurar o atributo em maiúsculas (p.ex., \"OLÁ\")"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To set the attribute in capitalized case (eg. Hello)"
 msgstr "Configurar o atributo com capitalização (p.ex., \"Olá\")"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is not in lower case (eg. hello)"
 msgstr "Descobrir se o atributo não está em minúsculas (p.ex., 'olá')"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is not in upper case (eg. HELLO)"
 msgstr "Descobrir se o atributo não está em maiúsculas (p.ex., 'olá')"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is not in capitalized case (eg. Hello)"
 msgstr "Descobrir se o atributo não está capitalizado (p.ex., 'Olá')"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is in lower case (eg. hello)"
 msgstr "Descobrir se o atributo está em minúsculas (p.ex., 'olá')"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is in upper case (eg. HELLO)"
 msgstr "Descobrir se o atributo está em maiúsculas (p.ex., 'OLÁ')"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the attribute is in capitalized case (eg. Hello)"
 msgstr "Descobrir se o atributo está capitalizado (p.ex., 'Olá')"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid ""
 "To set the attribute with the value of another attribute where a value is "
 "replaced by another one"
 msgstr ""
 "Configurar o atributo com o valor de outro atributo onde um valor é "
 "substituído por outro"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To set the attribute with a part of the value of another attribute"
 msgstr "Configurar o atributo com uma parte do valor de outro atributo"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To set the attribute with the value of another attribute"
 msgstr "Configurar o atributo com o valor de outro atributo"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid ""
 "To set the attribute with a word of the value of another attribute converted "
 "in date format"
 msgstr ""
 "Configurar o atributo com uma palavra do valor de outro atributo convertida "
 "para uma data"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To set the date attribute with the value of another attribute"
 msgstr "Configurar o atributo de data com o valor de outro atributo"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid ""
 "To set the date attribute with a word of another attribute converted in date "
 "format"
 msgstr ""
 "Configurar o atributo de data com uma palavra do valor de outro atributo "
 "convertida para uma data"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the date of the operation is today"
 msgstr "Descobrir se a data da operação corresponde a hoje"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the date of the operation is in previous month"
 msgstr "Descobrir se a data da operação corresponde ao mês anterior"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:541
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the date of the operation is in current year"
 msgstr "Descobrir se a data da operação corresponde ao ano actual"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the date of the operation is in previous year"
 msgstr "Descobrir se a data da operação corresponde ao ano passado"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the date of the operation is in last 30 days"
 msgstr "Descobrir se a data da operação corresponde aos últimos 30 dias"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the date of the operation is in last 3 months"
 msgstr "Descobrir se a data da operação corresponde aos últimos 3 meses"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:549
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the date of the operation is in last 6 months"
 msgstr "Descobrir se a data da operação corresponde aos últimos 6 meses"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the date of the operation is in last 12 months"
 msgstr "Descobrir se a data da operação corresponde aos últimos 12 meses"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the date of the operation is in last 2 years"
 msgstr "Descobrir se a data da operação corresponde aos últimos 2 anos"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the date of the operation is in last 3 years"
 msgstr "Descobrir se a data da operação corresponde aos últimos 3 anos"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "Help for a condition"
 msgid "To find out if the date of the operation is in last 5 years"
 msgstr "Descobrir se a data da operação corresponde aos últimos 5 anos"
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:802
 #, kde-format
 msgctxt "logical operator in a search query"
 msgid " and "
 msgstr " e "
 
 #: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:839
 #, kde-format
 msgctxt "logical operator in a search query"
 msgid " or "
 msgstr " ou "
 
 #: skgbankmodeler/skgsuboperationobject.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Impossible to remove an operation from a closed tracker"
 msgstr "Não é possível remover uma operação a um seguimento fechado"
 
 #: skgbankmodeler/skgsuboperationobject.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Impossible to add an operation in a closed tracker"
 msgstr "Não é possível adicionar uma operação a um seguimento fechado"
 
 #: skgbankmodeler/skgtrackerobject.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "Tracker '%1' has been created"
 msgstr "O seguimento '%1' foi criado"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a currency"
 msgid "CAC 40"
 msgstr "CAC 40"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:141 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a country"
 msgid "France"
 msgstr "França"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a currency"
 msgid "NASDAQ"
 msgstr "NASDAQ"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:154 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:167
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a country"
 msgid "United States"
 msgstr "Estados Unidos"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a currency"
 msgid "Dow Jones (DJIA)"
 msgstr "Dow Jones (DJIA)"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a currency"
 msgid "SBF 120"
 msgstr "SBF 120"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a currency"
 msgid "S&P 500"
 msgstr "S&P 500"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a currency"
 msgid "FTSE 100"
 msgstr "FTSE 100"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a country"
 msgid "England"
 msgstr "Inglaterra"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a currency"
 msgid "DAX"
 msgstr "DAX"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a country"
 msgid "Germany"
 msgstr "Alemanha"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a currency"
 msgid "NIKKEI 225"
 msgstr "NIKKEI 225"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a country"
 msgid "Japan"
 msgstr "Japão"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a currency"
 msgid "HANG SENG"
 msgstr "HANG SENG"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a country"
 msgid "China"
 msgstr "China"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a currency"
 msgid "STRAITS TIMES"
 msgstr "STRAITS TIMES"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a country"
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapura"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a currency"
 msgid "Bitcoin"
 msgstr "Bitcoin"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:272 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:286
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:300 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:314
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:328 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:342
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:356 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:370
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:384 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:398
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:412 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:426
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:440 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:454
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:468 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:482
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:496 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:510
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:524 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:538
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:552 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:566
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:580 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:594
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:608 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:622
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:636 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:650
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:664 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:678
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:692 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:706
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:720 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:734
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:748 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:762
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:776 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:790
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:804 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:818
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:832 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:846
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:860 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:874
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:888 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:902
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:916 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:930
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:944 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:958
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:972 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:986
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1000 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1014
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1028 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1042
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1056 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1070
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1084 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1098
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1112 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1126
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1140 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1154
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1168 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1182
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1196 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1210
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1224 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1238
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1252 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1266
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1280 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1294
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1308 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1322
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1336 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1350
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1364 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1378
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1392 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1406
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1420 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1434
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1448 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1462
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1476 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1490
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1504 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1518
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1532 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1546
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1560 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1574
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1588 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1602
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1616 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1630
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1644 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1658
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the country of bitcoin"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Ethereum"
 msgstr "Ethereum"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Ripple"
 msgstr "Ripple"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Bitcoin Cash"
 msgstr "Bitcoin Cash"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Cardano"
 msgstr "Cardano"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "NEM"
 msgstr "NEM"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Litecoin"
 msgstr "Litecoin"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Stellar"
 msgstr "Stellar"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "IOTA"
 msgstr "IOTA"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "TRON"
 msgstr "TRON"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Dash"
 msgstr "Dash"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "NEO"
 msgstr "NEO"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Monero"
 msgstr "Monero"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "EOS"
 msgstr "EOS"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Qtum"
 msgstr "Qtum"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "ICON"
 msgstr "ICON"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Bitcoin Gold"
 msgstr "Bitcoin Gold"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Lisk"
 msgstr "Lisk"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "RaiBlocks"
 msgstr "RaiBlocks"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Ethereum Classic"
 msgstr "Ethereum Clássico"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:549
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Verge"
 msgstr "Verge"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Siacoin"
 msgstr "Siacoin"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "OmiseGO"
 msgstr "OmiseGO"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Bytecoin"
 msgstr "Bytecoin"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:605
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "BitConnect"
 msgstr "BitConnect"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Populous"
 msgstr "Populous"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:633
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Stratis"
 msgstr "Stratis"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:647
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Zcash"
 msgstr "Zcash"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:661
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Dentacoin"
 msgstr "Dentacoin"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:675
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "BitShares"
 msgstr "BitShares"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Binance Coin"
 msgstr "Moeda Binance"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:703
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Dogecoin"
 msgstr "Dogecoin"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:717
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:731
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Ardor"
 msgstr "Ardor"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:745
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "KuCoin Shares"
 msgstr "Acções da KuCoin"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:759
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Tether"
 msgstr "Tether"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Steem"
 msgstr "Steem"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:787
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Waves"
 msgstr "Waves"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:801
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "VeChain"
 msgstr "VeChain"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:815
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "DigiByte"
 msgstr "DigiByte"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:829
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Komodo"
 msgstr "Komodo"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:843
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Dragonchain"
 msgstr "Dragonchain"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:857
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Augur"
 msgstr "Augur"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:871
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Golem"
 msgstr "Golem"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:885
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Veritaseum"
 msgstr "Veritaseum"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:899
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Hshare"
 msgstr "Hshare"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:913
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Kin"
 msgstr "Kin"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:927
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "SALT"
 msgstr "SALT"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:941
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Electroneum"
 msgstr "Electroneum"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:955
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Ark"
 msgstr "Ark"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:969
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Dent"
 msgstr "Dent"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:983
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Ethos"
 msgstr "Ethos"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:997
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Basic Attention Token"
 msgstr "Item de Atenção Básico"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1011
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "ReddCoin"
 msgstr "ReddCoin"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1025
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "0x"
 msgstr "0x"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1039
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Decred"
 msgstr "Decred"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1053
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Nexus"
 msgstr "Nexus"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1067
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Experience Points"
 msgstr "Pontos de Experiência"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1081
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "QASH"
 msgstr "QASH"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1095
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Kyber Network"
 msgstr "Rede Kyber"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1109
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "PIVX"
 msgstr "PIVX"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1123
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "FunFair"
 msgstr "FunFair"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1137
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Factom"
 msgstr "Factom"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1151
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Neblio"
 msgstr "Neblio"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1165
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Request Network"
 msgstr "Rede de Pedidos"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1179
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Aeternity"
 msgstr "Aeternity"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1193
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Substratum"
 msgstr "Substratum"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1207
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Power Ledger"
 msgstr "Power Ledger"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1221
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "WAX"
 msgstr "WAX"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1235
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "aelf"
 msgstr "aelf"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1249
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Bytom"
 msgstr "Bytom"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1263
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Aion"
 msgstr "Aion"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1277
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "RChain"
 msgstr "RChain"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1291
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "DigitalNote"
 msgstr "DigitalNote"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1305
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Enigma"
 msgstr "Enigma"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1319
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Nxt"
 msgstr "Nxt"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1333
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Time New Bank"
 msgstr "Time New Bank"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1347
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "BitcoinDark"
 msgstr "BitcoinDark"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1361
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "MonaCoin"
 msgstr "MonaCoin"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1375
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Quantstamp"
 msgstr "Quantstamp"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1389
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "MaidSafeCoin"
 msgstr "MaidSafeCoin"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1403
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Byteball Bytes"
 msgstr "Byteball Bytes"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1417
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Gas"
 msgstr "Gas"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1431
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "ChainLink"
 msgstr "ChainLink"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1445
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Syscoin"
 msgstr "Syscoin"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1459
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Santiment Network Token"
 msgstr "Item da Rede Santiment"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1473
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Cobinhood"
 msgstr "Cobinhood"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1487
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Red Pulse"
 msgstr "Red Pulse"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1501
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "DigixDAO"
 msgstr "DigixDAO"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1515
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "TenX"
 msgstr "TenX"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1529
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Iconomi"
 msgstr "Iconomi"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1543
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Po.et"
 msgstr "Po.et"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1557
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "ZCoin"
 msgstr "ZCoin"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1571
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Gnosis"
 msgstr "Gnosis"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1585
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "BLOCKv"
 msgstr "BLOCKv"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1599
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Walton"
 msgstr "Walton"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1613
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "PACcoin"
 msgstr "PACcoin"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "DeepBrain Chain"
 msgstr "DeepBrain Chain"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1641
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "ETHLend"
 msgstr "ETHLend"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1655
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
 msgid "Civic"
 msgstr "Civic"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1737
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Unknown unit '%1'"
 msgstr "Unidade desconhecida '%1'"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1900
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Reference unit of a unit cannot be itself."
 msgstr "A unidade de referência de uma unidade não pode ser ela própria."
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1932
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Simplify unit"
 msgstr "Simplificar a unidade"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1935
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Analyze unit"
 msgstr "Analisar a unidade"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1974
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Remove useless values"
 msgstr "Remover os valores inúteis"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2117
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Invalid ratio. Ratio must be greater than 0."
 msgstr "A proporção é inválida. A mesma deverá ser maior que 0."
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2161
 #, kde-format
 msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
 msgid ""
 "The URL or the SCRIPT of the source. %1 will be replaced by the internet "
 "code of the unit"
 msgstr ""
 "O URL ou o PROGRAMA da origem. O %1 será substituído pelo código na Internet "
 "da unidade"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2163
 #, kde-format
 msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
 msgid "%1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd"
 msgstr "O %1 será substituído pelo dia actual, no formato aaaa-MM-dd"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2165
 #, kde-format
 msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
 msgid "%1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd"
 msgstr "O %1 será substituído pela data anterior, no formato aaaa-MM-dd"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2172
 #, kde-format
 msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
 msgid ""
 "The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be "
 "extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be "
 "extracted. CSVR means CSV in reverse mode."
 msgstr ""
 "O modo (HTML, CSV ou CSVR). No modo de HTML, só será extraído um valor da "
 "página transferida. No modo de CSV, será extraído um valor por cada linha. O "
 "CSVR corresponde ao CSV no modo inverso."
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2176
 #, kde-format
 msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
 msgid "The regular expression for the price (see %1)"
 msgstr "A expressão regular para o preço (ver em %1)"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2180
 #, kde-format
 msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
 msgid "The regular expression for the date (see %1)"
 msgstr "A expressão regular para a data (ver em %1)"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2184
 #, kde-format
 msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
 msgid "The format of the date (see %1) or \"UNIX\" for unix time"
 msgstr "O formato da data (ver em %1) ou \"UNIX\" para a data no formato UNIX"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2312 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2456
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Source of download %1 is not installed."
 msgstr "A fonte da transferência %1 não está instalada."
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2421
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'"
 msgstr ""
 "Não foi encontrado o preço de '%1' com a expressão regular '%2' na linha '%3'"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2425
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Open url '%1' failed"
 msgstr "A abertura do URL '%1' foi mal-sucedida"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2433
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Impossible to download unit %1 with Internet code %2."
 msgstr "Não é possível transferir a unidade %1, com o código de Internet %2."
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2484
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Impossible to open unit %1 with Internet code %2."
 msgstr "Não é possível abrir a unidade %1 com o código de Internet %2."
 
 #: skgbankmodeler/skgunitvalueobject.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Value of a currency cannot be a negative value"
 msgstr "O valor de uma moeda não poderá ser negativo"
 
 #: skgbasegui/kdateedit.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "the day after today"
 msgid "tomorrow"
 msgstr "amanhã"
 
 #: skgbasegui/kdateedit.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "this day"
 msgid "today"
 msgstr "hoje"
 
 #: skgbasegui/kdateedit.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "the day before today"
 msgid "yesterday"
 msgstr "ontem"
 
 #: skgbasegui/kdateedit.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "the week after this week"
 msgid "next week"
 msgstr "semana seguinte"
 
 #: skgbasegui/kdateedit.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "the month after this month"
 msgid "next month"
 msgstr "mês seguinte"
 
 #: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@option yesterday"
 msgid "&Yesterday"
 msgstr "&Ontem"
 
 #: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@option today"
 msgid "&Today"
 msgstr "&Hoje"
 
 #: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@option tomorrow"
 msgid "To&morrow"
 msgstr "A&manhã"
 
 #: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@option next week"
 msgid "Next &Week"
 msgstr "Semana Segui&nte"
 
 #: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option next month"
 msgid "Next M&onth"
 msgstr "Mês S&eguinte"
 
 #: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@option do not specify a date"
 msgid "No Date"
 msgstr "Sem Data"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
 #: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:9 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Show splash screen"
 msgstr "Mostrar o ecrã inicial"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
 #: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Update modified bookmarks on close"
 msgstr "Actualizar os favoritos modificados ao fechar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
 #: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Update modified pages on close"
 msgstr "Actualizar as páginas modificadas ao fechar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
 #: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Main tabs position"
 msgstr "Posição das páginas principais"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
 #: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Date format"
 msgstr "Formato da data"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
 #: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Icon in system tray"
 msgstr "Ícone na bandeja do sistema"
 
 #: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Move tooltip"
 msgid "Move first"
 msgstr "Mover para o início"
 
 #: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "Move tooltip"
 msgid "Move before"
 msgstr "Mover para antes"
 
 #: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "Move tooltip"
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Move tooltip"
 msgid "Move after"
 msgstr "Mover para depois"
 
 #: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Move tooltip"
 msgid "Move last"
 msgstr "Mover para o fim"
 
 #: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "New title (Empty to retrieve the default title):"
 msgstr "Novo título (Vazio para obter o título por omissão):"
 
 #: skgbasegui/skgdateedit.cpp:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Date of the operation\n"
 "up or down to add or remove one day\n"
 "CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month"
 msgstr ""
 "Data da operação\n"
 "Cima ou Baixo para adicionar ou remover um dia\n"
 "CTRL + Cima ou CTRL + Baixo para adicionar ou remover um mês"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
 #: skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:56 skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Reset the internal filter"
 msgstr "Limpar o filtro interno"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
 #: skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:126
 #: skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:129
 #, kde-format
 msgid "To configure the table"
 msgstr "Configurar a tabela"
 
 #: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Show tool bar"
 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas"
 
 #: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:93 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:163
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:595 skgbasegui/skgwebview.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar..."
 
 #: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:273 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1271
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the content SVG export"
 msgid "Skrooge SVG export"
 msgstr "Exportação para SVG do Skrooge"
 
 #: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:274 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1272
 #, kde-format
 msgctxt "Description of the content SVG export"
 msgid "A SVG drawing created by the Skrooge."
 msgstr "Um desenho em SVG criado pelo Skrooge."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
 #: skgbasegui/skggraphicsview.ui:45 skgbasegui/skggraphicsview.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Print the graph"
 msgstr "Imprimir o gráfico"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
 #: skgbasegui/skggraphicsview.ui:58 skgbasegui/skggraphicsview.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Copy picture"
 msgstr "Copiar a imagem"
 
 #: skgbasegui/skghtmlboardwidget.cpp:163 skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "The current month"
 msgid "Current month"
 msgstr "Mês actual"
 
 #: skgbasegui/skghtmlboardwidget.cpp:163 skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "The month before the current month"
 msgid "Last month"
 msgstr "Mês passado"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "Splash screen message"
 msgid "Loading plugins..."
 msgstr "A carregar os 'plugins'..."
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "Splash screen message"
 msgid "Loading plugin %1/%2: %3..."
 msgstr "A carregar o 'plugin' %1/%2: %3..."
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Developer of plugin '%1'"
 msgstr "Programador do 'plugin' '%1'"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:411
 #, kde-format
 msgid ", '%1'"
 msgstr ", '%1'"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid ""
 "Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3"
 msgstr ""
 "Não foi possível carregar o 'plugin' %1 porque a 'factory' não foi "
 "encontrada em %2: %3"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt "Widget description"
 msgid "Progress of the current action"
 msgstr "Evolução da acção actual"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:635 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "Widget description"
 msgid "Cancel the current action"
 msgstr "Cancelar a acção actual"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Hide"
 msgstr "Esconder"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:692
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Show all"
 msgstr "Mostrar tudo"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:943
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nova Página"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:958
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Lock panels"
 msgstr "Bloquear os painéis"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:962
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Unlock panels"
 msgstr "Desbloquear os painéis"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:966 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1688
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Pin this page"
 msgstr "Fixar esta página"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:975
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Close All"
 msgstr "Fechar Tudo"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:981
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Close All Other"
 msgstr "Fechar Todas as Outras"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:987
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Save page state"
 msgstr "Gravar o estado da página"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:993
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Reset page state"
 msgstr "Repor o estado da página"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:999
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Reopen last page closed"
 msgstr "Repor a última página fechada"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1007
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Overwrite bookmark state"
 msgstr "Substituir o estado do favorito"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1013
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar..."
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1019
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1032
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1043
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1058
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Enable editor"
 msgstr "Activar o editor"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1064
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Migrate to SQLCipher format"
 msgstr "Migrar para o formato SQLCipher"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1191
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu"
 msgstr "Pode sair do ecrã completo com %1 ou com o menu de contexto"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1194
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "At least one page must be opened to enable full screen mode"
 msgstr ""
 "Pelo menos tem de ser aberta uma página para activar o modo de ecrã completo"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1360
 #, kde-format
 msgctxt "skgtestimportskg"
 msgid "The application cannot be closed when an operation is running."
 msgstr ""
 "A aplicação não poderá ser fechada enquanto estiver a decorrer uma operação."
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1369
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid ""
 "The document has been modified.\n"
 "Do you want to save it before closing?"
 msgstr ""
 "O documento foi modificado.\n"
 "Deseja gravá-lo antes de o fechar?"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1371
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Save as"
 msgstr "Gravar como"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1371
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Save"
 msgstr "Gravar"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1373
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Do not save"
 msgstr "Não gravar"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1380
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid ""
 "Current modifications will not be saved.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "As modificações actuais não serão gravadas.\n"
 "Deseja continuar?"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1525
 #, kde-format
 msgctxt "Date format"
 msgid "Short date (%1, %2)"
 msgstr "Data curta (%1, %2)"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1528
 #, kde-format
 msgctxt "Date format"
 msgid "Long date (%1, %2)"
 msgstr "Data longa (%1, %2)"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1531
 #, kde-format
 msgctxt "Date format"
 msgid "Fancy short date (%1, %2)"
 msgstr "Data curta bonita (%1, %2)"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1534
 #, kde-format
 msgctxt "Date format"
 msgid "Fancy long date (%1, %2)"
 msgstr "Data longa bonita (%1, %2)"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1537
 #, kde-format
 msgctxt "Date format"
 msgid "ISO date (%1, %2)"
 msgstr "Data ISO (%1, %2)"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1540
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1573
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Save settings"
 msgstr "Gravar a configuração"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1686
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Unpin this page"
 msgstr "Soltar esta página"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1775
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, indicate that current document is modified"
 msgid " [modified]"
 msgstr " [modificado]"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1778
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, indicate that current document is loaded in read only"
 msgid " [read only]"
 msgstr " [apenas para leitura]"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1782
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, default name for a new document"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem Título"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1796
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the main window"
 msgid "%1%2"
 msgstr "%1%2"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1895
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Impossible to open the page because the plugin was not found"
 msgstr "Não é possível abrir a página, porque não foi encontrado o 'plugin'"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2008
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Unknown plugin or action [%1] in url [%2]"
 msgstr "O 'plugin' ou acção [%1] é desconhecido no URL [%2]"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2088
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid "A page cannot be closed when an operation is running."
 msgstr ""
 "A página não poderá ser fechada enquanto estiver a decorrer uma operação."
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2199
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Reset default state"
 msgstr "Repor o estado predefinido"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2208
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Default state has been reset"
 msgstr "O estado predefinido foi reposto"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2300
 #, kde-format
 msgctxt "Warning header"
 msgid "Warning: %1"
 msgstr "Aviso: %1"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2302
 #, kde-format
 msgctxt "Error header"
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Erro: %1"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2304
 #, kde-format
 msgctxt "Information header"
 msgid "Information: %1"
 msgstr "Informação: %1"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2306
 #, kde-format
 msgctxt "Done header"
 msgid "Done: %1"
 msgstr "Pronto: %1"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2335
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Notification"
 msgstr "Notificação"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2369
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Open ..."
 msgstr "Abrir ..."
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2512
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
 msgstr "O ficheiro <b>%1</b> já existe. Deseja sobrepo-lo?"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2513
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2514
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Save"
 msgstr "Gravar"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2554 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Key word to modify a string into a field"
 msgid "capitalize"
 msgstr "capitalização"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2555 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "Key word to modify a string into a field"
 msgid "capwords"
 msgstr "capitalização de palavras"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2556 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "Key word to modify a string into a field"
 msgid "lower"
 msgstr "minúsculas"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2557 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "Key word to modify a string into a field"
 msgid "trim"
 msgstr "eliminação de espaços"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2558 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "Key word to modify a string into a field"
 msgid "upper"
 msgstr "maiúsculas"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2647
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "The document must be saved to be migrated."
 msgstr "O documento tem de ser gravado para ser migrado."
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2687
 #, kde-format
 msgctxt "Positive message"
 msgid ""
 "You document has been migrated.\n"
 "Here is the new file:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "O seu documento foi migrado.\n"
 "Aqui está o novo ficheiro:\n"
 "%1"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: skgbasegui/skgmainpanel.rc:17
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext)
 #. i18n: ectx: ToolBar (context)
 #: skgbasegui/skgmainpanel.rc:81 skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, skgmainpanel_base)
 #: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Skrooge"
 msgstr "Skrooge"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kContextList)
 #: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to "
 "open new pages</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">esta lista permite-lhe "
 "abrir páginas novas</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Ctrl</span> para abrir numa página nova</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
 #: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:69
 #, kde-format
 msgid "this list allows you to open new pages"
 msgstr "esta lista permite-lhe abrir páginas novas"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockMessages)
 #: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:108
 #, kde-format
 msgid "&Messages"
 msgstr "&Mensagens"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
 #: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:189 skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Limpar todas as mensagens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
 #: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Clear messages"
 msgstr "Limpar as mensagens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Show icon in system tray"
 msgstr "Mostrar o ícone na bandeja do sistema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:46
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, ask something to the user"
 msgid "Ask"
 msgstr "Perguntar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:51 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:56 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:68
 #, kde-format
 msgid "North"
 msgstr "Norte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:73
 #, kde-format
 msgid "South"
 msgstr "Sul"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:78
 #, kde-format
 msgid "West"
 msgstr "Oeste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:83
 #, kde-format
 msgid "East"
 msgstr "Este"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Perguntar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Update modified &bookmarks on close:"
 msgstr "Actualizar os &favoritos modificados ao fechar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:126
 #, kde-format
 msgid "&Main tabs position:"
 msgstr "&Posição das páginas principais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Update modified pages on close:"
 msgstr "Actualizar as páginas modificadas ao fechar:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Visualização"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Date fo&rmat:"
 msgstr "Fo&rmato da data:"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Today"
 msgstr "Hoje"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Next 7 days"
 msgstr "Próximos 7 dias"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Next 15 days"
 msgstr "Próximos 15 dias"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Next month"
 msgstr "Mês seguinte"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Next 3 months"
 msgstr "3 Meses seguintes"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Next 6 months"
 msgstr "6 meses seguintes"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Next year"
 msgstr "Ano seguinte"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Next 3 years"
 msgstr "3 anos seguinte"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Far away in the future"
 msgstr "Num futuro distante"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Last 7 days"
 msgstr "Últimos 7 dias"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Last 15 days"
 msgstr "Últimos 15 dias"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Last month"
 msgstr "Mês passado"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Last 3 months"
 msgstr "Últimos 3 meses"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Last 6 months"
 msgstr "Últimos 6 meses"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Last year"
 msgstr "Ano passado"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Last 3 years"
 msgstr "Últimos 3 anos"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
 msgid "Far away in the past"
 msgstr "Num passado distante"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
 msgid "> 10000"
 msgstr "> 10 000"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
 msgid "> 1000"
 msgstr "> 1 000"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
 msgid "> 100"
 msgstr "> 100"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
 msgid "> 10"
 msgstr "> 10"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
 msgid "> 0"
 msgstr "> 0"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
 msgid "< -10000"
 msgstr "< -10 000"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
 msgid "< -1000"
 msgstr "< -1 000"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
 msgid "< -100"
 msgstr "< -100"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
 msgid "< -10"
 msgstr "< -10"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
 msgid "< 0"
 msgstr "< 0"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
 msgid "= 0"
 msgstr "= 0"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "How to display a grouping title. Here \"title (count) Sum= [min , average , "
 "max]\""
 msgid "%1: %2 (%3) Sum=%4 [%5 , %6 , %7]"
 msgstr "%1: %2 (%3) Soma=%4 [%5 , %6 , %7]"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "How to display a grouping title. Here \"title (count)\""
 msgid "%1: %2 (%3)"
 msgstr "%1: %2 (%3)"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "To display a property and its value"
 msgid "%1=%2"
 msgstr "%1=%2"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:932 skgbasegui/skgtabpage.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Bookmark update '%1'"
 msgstr "Actualização do favorito '%1'"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:938
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Update object"
 msgstr "Actualização do objecto"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:1015
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Property creation"
 msgstr "Criação da propriedade"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Move bookmark"
 msgstr "Mover o favorito"
 
 #: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:1094
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The bookmark '%1' has been moved to '%2'"
 msgstr "O favorito '%1' foi movido para o '%2'"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Period mode"
 msgid "All Dates"
 msgstr "Todas as Datas"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "Period mode"
 msgid "Current..."
 msgstr "Actual..."
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "Period mode"
 msgid "Previous..."
 msgstr "Anterior..."
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "Period mode"
 msgid "Last..."
 msgstr "Último..."
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "Period mode"
 msgid "Custom..."
 msgstr "Personalizar..."
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Period mode"
 msgid "Timeline..."
 msgstr "Linha temporal..."
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Period interval"
 msgid "day(s)"
 msgstr "dias"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Period interval"
 msgid "week(s)"
 msgstr "semanas"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Period interval"
 msgid "month(s)"
 msgstr "meses"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "Period interval"
 msgid "quarter(s)"
 msgstr "trimestres"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Period interval"
 msgid "semester(s)"
 msgstr "semestres"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Period interval"
 msgid "year(s)"
 msgstr "anos"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "From %1 to %2"
 msgstr "De %1 até %2"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Previous day"
 msgid_plural "%1 previous days"
 msgstr[0] "Desde ontem"
 msgstr[1] "Últimos %1 dias"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Previous week"
 msgid_plural "%1 previous weeks"
 msgstr[0] "Desde a semana passada"
 msgstr[1] "Últimas %1 semanas"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Previous month"
 msgid_plural "%1 previous months"
 msgstr[0] "Desde o mês passado"
 msgstr[1] "Últimos %1 meses"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Previous year"
 msgid_plural "%1 previous years"
 msgstr[0] "Desde o ano passado"
 msgstr[1] "Últimos %1 anos"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Previous quarter"
 msgid_plural "%1 previous quarters"
 msgstr[0] "Desde o trimestre passado"
 msgstr[1] "Últimos %1 trimestres"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Previous semester"
 msgid_plural "%1 previous semesters"
 msgstr[0] "Desde o semestre passado"
 msgstr[1] "Últimos %1 semestres"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Last day"
 msgid_plural "%1 last days"
 msgstr[0] "Último dia"
 msgstr[1] "Últimos %1 dias"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Last week"
 msgid_plural "%1 last weeks"
 msgstr[0] "Última semana"
 msgstr[1] "Últimas %1 semanas"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Last month"
 msgid_plural "%1 last months"
 msgstr[0] "Último mês"
 msgstr[1] "Últimos %1 meses"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Last year"
 msgid_plural "%1 last years"
 msgstr[0] "Último ano"
 msgstr[1] "Últimos %1 anos"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Last quarter"
 msgid_plural "%1 last quarters"
 msgstr[0] "Último trimestre"
 msgstr[1] "Últimos %1 trimestres"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Last semester"
 msgid_plural "%1 last semesters"
 msgstr[0] "Último semestre"
 msgstr[1] "Últimos %1 semestres"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Current day"
 msgstr "Dia actual"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Current week"
 msgstr "Semana actual"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Current month"
 msgstr "Mês actual"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Current year"
 msgstr "Ano actual"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Current quarter"
 msgstr "Trimestre actual"
 
 #: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "A period"
 msgid "Current semester"
 msgstr "Semestre actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
 #: skgbasegui/skgperiodedit.ui:76
 #, kde-format
 msgid "including future"
 msgstr "incluindo o futuro"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
 #: skgbasegui/skgperiodedit.ui:169 skgbasegui/skgperiodedit.ui:172
 #: skgbasegui/skgperiodedit.ui:200 skgbasegui/skgperiodedit.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Begin date"
 msgstr "Data inicial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
 #: skgbasegui/skgperiodedit.ui:175
 #, kde-format
 msgid "from"
 msgstr "de"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
 #: skgbasegui/skgperiodedit.ui:219 skgbasegui/skgperiodedit.ui:222
 #: skgbasegui/skgperiodedit.ui:247 skgbasegui/skgperiodedit.ui:250
 #, kde-format
 msgid "End date"
 msgstr "Data final"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel)
 #: skgbasegui/skgperiodedit.ui:225
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "até"
 
 #: skgbasegui/skgshow.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Show: %1"
 msgstr "Mostrar: %1"
 
 #: skgbasegui/skgshow.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #: skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "A period including all dates"
 msgid "All dates"
 msgstr "Todas as datas"
 
 #: skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "The current quarter"
 msgid "Current quarter"
 msgstr "Trimestre actual"
 
 #: skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "The current semester"
 msgid "Current semester"
 msgstr "Semestre actual"
 
 #: skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "The current year"
 msgid "Current year"
 msgstr "Ano actual"
 
 #: skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "The quarter before the current quarter"
 msgid "Last quarter"
 msgstr "Trimestre passado"
 
 #: skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "The semester before the current semester"
 msgid "Last semester"
 msgstr "Semestre passado"
 
 #: skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "The year before the current year"
 msgid "Last year"
 msgstr "Ano passado"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:130 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other"
 msgid "Stack of lines"
 msgstr "Pilha de linhas"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:131 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other"
 msgid "Stack of columns"
 msgstr "Pilha de colunas"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:132 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of graph, with bars placed besides each other"
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histograma"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:133 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of graph with only points"
 msgid "Point"
 msgstr "Ponto"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:134 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of graph with only lines"
 msgid "Line"
 msgstr "Linha"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:135 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other"
 msgid "Stacked area"
 msgstr "Área empilhada"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:136 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of graph, with bubbles"
 msgid "Bubble"
 msgstr "Bolhas"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:137 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of graph that looks like a sliced pie"
 msgid "Pie"
 msgstr "Circular"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:138 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la "
 "filelight)"
 msgid "Concentric pie"
 msgstr "Circular concêntrico"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:139 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, a type of graph that looks treemap"
 msgid "Treemap"
 msgstr "Mapa em Árvore"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabela"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Reset default colors"
 msgstr "Repor as cores predefinidas"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "All values in positive"
 msgstr "Todos os valores positivos"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Show limits"
 msgstr "Mostrar os limites"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Show average"
 msgstr "Mostrar a média"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Show tendency line"
 msgstr "Mostrar a linha da tendência"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Show Pareto curve"
 msgstr "Mostrar a curva de Pareto"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Show legend"
 msgstr "Mostrar a legenda"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Show origin"
 msgstr "Mostrar a origem"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Show decimals"
 msgstr "Mostrar as casas decimais"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "%1 (raw)"
 msgstr "%1 (em bruto)"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:972 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:1139
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2466 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2471
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the numerical sum of a list of values"
 msgid "Sum"
 msgstr "Soma"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:976
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the numerical average of a list of values"
 msgid "Average"
 msgstr "Média"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:980
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the minimum value of a list of values"
 msgid "Min"
 msgstr "Mín"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:981
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the maximum value of a list of values"
 msgid "Max"
 msgstr "Máx"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:986
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Tendency line"
 msgstr "Linha da tendência"
 
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:1140
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the numerical sum of a list of values"
 msgid "Sum of '%1'"
 msgstr "Soma de '%1'"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kFilterEdit)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kFilterEdit)
 #: skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:72 skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: skgbasegui/skgtabpage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Do you really want to close this pinned page?"
 msgstr "Deseja realmente fechar esta página fixa?"
 
 #: skgbasegui/skgtabpage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Pinned page"
 msgstr "Página fixa"
 
 #: skgbasegui/skgtabpage.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid ""
 "Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current "
 "state?"
 msgstr ""
 "O favorito '%1' foi modificado. Deseja actualizá-lo com o estado actual?"
 
 #: skgbasegui/skgtabpage.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Bookmark has been modified"
 msgstr "O favorito foi modificado"
 
 #: skgbasegui/skgtabpage.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Bookmark updated"
 msgstr "O favorito foi actualizado"
 
 #: skgbasegui/skgtabpage.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid ""
 "Page has been modified. Do you want to update it with the current state?"
 msgstr "A página foi modificada. Deseja actualizá-la com o estado actual?"
 
 #: skgbasegui/skgtabpage.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Page has been modified"
 msgstr "A página foi modificada"
 
 #: skgbasegui/skgtabpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Save default state"
 msgstr "Gravar o estado predefinido"
 
 #: skgbasegui/skgtabpage.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "Successful message after an user action"
 msgid "Default state saved"
 msgstr "O estado predefinido foi gravado"
 
 #: skgbasegui/skgtabwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Save this tab"
 msgstr "Gravar esta página"
 
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, Menu name"
 msgid "Columns"
 msgstr "Colunas"
 
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, Menu name"
 msgid "Group by"
 msgstr "Agrupar por"
 
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, grouping option"
 msgid "None"
 msgstr "Nada"
 
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, grouping option"
 msgid "Sorted column"
 msgstr "Coluna ordenada"
 
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:506
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "View appearance"
 msgstr "Aparência da janela"
 
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Resize to content"
 msgstr "Ajustar ao conteúdo"
 
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Auto resize"
 msgstr "Dimensionar automaticamente"
 
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Alternate row colors"
 msgstr "Cores das linhas alternadas"
 
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, user action"
 msgid "Save parameters"
 msgstr "Gravar os parâmetros"
 
 #: skgbasegui/skgtreeview.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, name of the user action"
 msgid "Save default parameters"
 msgstr "Gravar os parâmetros predefinidos"
 
 #: skgbasegui/skgwebview.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "Action"
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
 #: skgbasegui/skgzoomselector.ui:35 skgbasegui/skgzoomselector.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom"
 msgstr "Ajustar a ampliação"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
 #: skgbasegui/skgzoomselector.ui:60 skgbasegui/skgzoomselector.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Reduzir"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
 #: skgbasegui/skgzoomselector.ui:100 skgbasegui/skgzoomselector.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Custom zoom"
 msgstr "Ampliação personalizada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
 #: skgbasegui/skgzoomselector.ui:128 skgbasegui/skgzoomselector.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Ampliar"
 
 #: skgbasemodeler/skgdefine.h:215
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "Impossible to insert object (%1 is used by %2).\n"
 "Constraint name: %3"
 msgstr ""
 "Não é possível inserir o objecto (%1 é usado por %2).\n"
 "Nome da restrição: %3"
 
 #: skgbasemodeler/skgdefine.h:222
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "Impossible to update object (%1 is used by %2).\n"
 "Constraint name: %3"
 msgstr ""
 "Não é possível actualizar o objecto (%1 é usado por %2).\n"
 "Nome da restrição: %3"
 
 #: skgbasemodeler/skgdefine.h:236
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "Impossible to delete used object (%1 is used by %2).\n"
 "Constraint name: %3"
 msgstr ""
 "Não é possível apagar o objecto usado (%1 é usado por %2).\n"
 "Nome da restrição: %3"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "User interrupted something that Skrooge was performing"
 msgid "The current operation has been interrupted"
 msgstr "A operação actual foi interrompida"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
 msgid "A transaction cannot be started during execution of another one"
 msgstr "Não é possível iniciar uma transacção durante a execução de outra"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
 msgid "A transaction must be opened to do this action"
 msgstr "É necessário abrir uma transacção para efectuar esta acção"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
 msgid "Closing transaction failed because too many transactions ended"
 msgstr ""
 "O fecho da transacção falhou porque foram terminadas demasiadas transacções"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:727
 #, kde-format
 msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
 msgid "Remove of transactions is forbidden inside a transaction"
 msgstr "A remoção das transacções é proibida dentro de uma transacção"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:970
 #, kde-format
 msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
 msgid "Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction"
 msgstr ""
 "A criação de um grupo de transacções é proibida dentro de uma transacção"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1041
 #, kde-format
 msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
 msgid "Undo / Redo is forbidden inside a transaction"
 msgstr "O Desfazer / Refazer é proibido dentro de uma transacção"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1228
 #, kde-format
 msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
 msgid "Change password is forbidden inside a transaction"
 msgstr "A mudança de senha é proibida dentro de uma transacção"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1234
 #, kde-format
 msgctxt "Inform the user that the password protection was removed"
 msgid "The document password has been removed."
 msgstr "A senha do documento foi removida."
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1235
 #, kde-format
 msgctxt "Inform the user that the password was successfully changed"
 msgid "The document password has been modified."
 msgstr "A senha do documento foi modificada."
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1311
 #, kde-format
 msgctxt "Noun"
 msgid "Recovery"
 msgstr "Recuperação"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1326
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Impossible to recover this file"
 msgstr "Não é possível recuperar este ficheiro"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1382 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1438
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Wrong installation"
 msgstr "Instalação errada"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1389 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1445
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1216 skgbasemodeler/skgservices.cpp:1288
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Wrong password"
 msgstr "Senha errada"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1453
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Oups, this file seems to be corrupted"
 msgstr "Oops, este ficheiro parece estar corrompido"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1539
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid ""
 "This document is protected by a password but the database is still in SQLite "
 "mode.\n"
 "Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the "
 "temporary file is encrypted?"
 msgstr ""
 "Este documento está protegido com uma senha, mas a base de dados continua "
 "ainda no modo de SQLite.\n"
 "Sabia que o modo Sqlcipher é mais seguro, dado que até o ficheiro temporário "
 "é encriptado?"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1542
 #, kde-format
 msgctxt "Information message"
 msgid ""
 "A security hole has been detected and corrected on this version of the "
 "application. We strongly encourage you to change your password."
 msgstr ""
 "Foi detectado um problema de segurança e foi corrigido nesta versão da "
 "aplicação. Aconselhamo-o realmente a mudar a sua senha."
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1548
 #, kde-format
 msgctxt "Popup message"
 msgid ""
 "The migration failed but the document has been loaded without error because "
 "debug mode is activated"
 msgstr ""
 "A migração foi mal-sucedida mas o documento foi carregado sem erros, porque "
 "o modo de depuração está activo"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1552
 #, kde-format
 msgctxt "The document has been upgraded to the latest Skrooge version format"
 msgid "The document has been migrated"
 msgstr "O documento foi migrado"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1578
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid ""
 "This application can not run correctly because the %3 version of the system "
 "(%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should "
 "rebuild Qt with the option -system-sqlite."
 msgstr ""
 "Esta aplicação não consegue correr correctamente, porque a versão do %3 do "
 "sistema (%1) não está alinhada com a versão do %4 incorporada no Qt (%2). "
 "Deverá reconstruir o Qt com a opção -system-sqlite."
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1624
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Can not save a file if it has no name yet"
 msgid "Save not authorized because the file name is not yet defined"
 msgstr ""
 "A gravação não é autorizada porque o nome do ficheiro não está definido"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1642
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Cannot save the file while the application is still performing an SQL "
 "transaction"
 msgid "Save is forbidden if a transaction is still opened"
 msgstr "A gravação é proibida se estiver ainda aberta uma transacção"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1662
 #, kde-format
 msgctxt "There is already a file with the same name"
 msgid "File '%1' already exist"
 msgstr "O ficheiro '%1' já existe"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1676
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Could not create a backup file"
 msgid "Creation of backup file %1 failed"
 msgstr "A criação da cópia de segurança %1 foi mal-sucedida"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1709 skgbasemodeler/skgservices.cpp:1319
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1327
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: writing a file failed"
 msgid "Write file '%1' failed"
 msgstr "A gravação do ficheiro '%1' foi mal-sucedida"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1909
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, automatically load when the application is started"
 msgid "autostart"
 msgstr "arranque"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2121
 #, kde-format
 msgctxt "Progression step"
 msgid "Update materialized views"
 msgstr "Actualizar as vistas materializadas"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2293 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2297
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Could not open a file"
 msgid "Open file '%1' failed"
 msgstr "A abertura do ficheiro '%1' foi mal-sucedida"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2320 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3098
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3115 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3127
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3139 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3151
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3163 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3185
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3214 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3365
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "No database defined"
 msgstr "Não foi definida nenhuma base de dados"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2746
 #, kde-format
 msgctxt "Verb, save a document"
 msgid "Save"
 msgstr "Gravar"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2748
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the value of an item"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2750
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, date of last modification"
 msgid "Last modification"
 msgstr "Última modificação"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3033
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Error message: We expected only one object in the result, but got more"
 msgid "More than one object returned in '%1' for '%2'"
 msgstr "Foi devolvido mais de um objecto em '%1' para '%2'"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3036
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Error message: We expected at least one object in the result, but got none"
 msgid "No object returned in '%1' for '%2'"
 msgstr "Não foi devolvido qualquer objecto em '%1' para '%2'"
 
 #: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: an invalid character was found"
 msgid "The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden "
 msgstr "O nome '%1' é inválido : o carácter '%2' é proibido "
 
 #: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:222 skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Something failed because of a database issue"
 msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
 msgstr ""
 "O %1 falhou porque o objecto associado ainda não está gravado na base de "
 "dados."
 
 #: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures"
 msgid ""
 "You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For "
 "example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop"
 msgstr ""
 "Não pode criar um ciclo; i.e., um pai e um filho com o mesmo nome. Por "
 "exemplo, o A > A é um ciclo. A > B > A é outro tipo de ciclo"
 
 #: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Error message: Could not load something because it is not in the database"
 msgid "Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database"
 msgstr ""
 "O carregamento de '%1' com '%2' falhou porque não foi encontrado na base de "
 "dados"
 
 #: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:387
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one "
 "object)"
 msgid_plural ""
 "Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 "
 "objects)"
 msgstr[0] ""
 "O carregamento de '%2' com '%3' falhou devido a um tamanho inválido do "
 "resultado (foi encontrado um objecto)"
 msgstr[1] ""
 "O carregamento de '%2' com '%3' falhou devido a um tamanho inválido do "
 "resultado (foram encontrados %1 objectos)"
 
 #: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "Error message for an object"
 msgid "'%1': %2"
 msgstr "'%1': %2"
 
 #: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user that something was deleted"
 msgid "'%1' has been deleted"
 msgstr "O '%1' foi removido"
 
 #: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:573 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt "An information to the user"
 msgid "The property '%1=%2' has been added on '%3'"
 msgstr "A propriedade '%1=%2' foi adicionada em '%3'"
 
 #: skgbasemodeler/skgreport.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "Welcome message"
 msgid "Welcome to %1"
 msgstr "Bem-vindo ao %1"
 
 #: skgbasemodeler/skgreport.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "Title for tips of the day"
 msgid "Did you know ...?"
 msgstr "Sabia que ...?"
 
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "Logical condition"
 msgid "%1 or %2"
 msgstr "%1 ou %2"
 
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:172 skgbasemodeler/skgservices.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "Logical condition"
 msgid "(%1) and (%2)"
 msgstr "(%1) e (%2)"
 
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Logical condition"
 msgid "not (%1)"
 msgstr "não (%1)"
 
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "Logical condition"
 msgid "(%1) and not (%2)"
 msgstr "(%1) e não (%2)"
 
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1134
 #, kde-format
 msgctxt "An information message"
 msgid "Open file '%1' failed"
 msgstr "A abertura do ficheiro '%1' foi mal-sucedida"
 
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1169 skgbasemodeler/skgservices.cpp:1176
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Impossible to copy '%1' to '%2'"
 msgstr "Não é possível copiar o '%1' para '%2'"
 
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1236
 #, kde-format
 msgctxt "An error message about encryption"
 msgid "AES128 encryption is not supported (%1). Please install qca-ossl."
 msgstr ""
 "A encriptação com AES128 não é suportada (%1). Instale por favor o qca-ossl."
 
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1253 skgbasemodeler/skgservices.cpp:1272
 #, kde-format
 msgctxt "Error message about encrypting a file"
 msgid "Encryption failed"
 msgstr "A encriptação foi mal-sucedida"
 
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1489
 #, kde-format
 msgctxt "An error message: creating a file failed"
 msgid "Creation file '%1' failed"
 msgstr "A criação do ficheiro '%1' foi mal-sucedida"
 
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1492
 #, kde-format
 msgctxt "Error message: something failed"
 msgid "%1 failed"
 msgstr "%1 foi mal-sucedido"
 
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1543
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Creation failed. The object already exists."
 msgstr "A criação foi mal-sucedida. O objecto já existe."
 
 #: skrooge/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "The name of the application"
 msgid "Skrooge"
 msgstr "Skrooge"
 
 #: skrooge/main.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "The description of the application"
 msgid "Personal finances management made simple"
 msgstr "Gestão simplificada de finanças pessoais"
 
 #: skrooge/main.cpp:100 skroogeconvert/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "Fullname"
 msgid "(c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE"
 msgstr "(c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE"
 
 #: skrooge/main.cpp:104 skroogeconvert/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Fullname"
 msgid "Stephane MANKOWSKI"
 msgstr "Stephane MANKOWSKI"
 
 #: skrooge/main.cpp:104 skroogeconvert/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "A job description"
 msgid "Architect & Developer"
 msgstr "Arquitecto & Programador"
 
 #: skrooge/main.cpp:107 skroogeconvert/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Fullname"
 msgid "Guillaume DE BURE"
 msgstr "Guillaume DE BURE"
 
 #: skrooge/main.cpp:107 skroogeconvert/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "A job description"
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolvimento"
 
 #: skrooge/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Fullname"
 msgid "Siddharth SHARMA"
 msgstr "Siddharth SHARMA"
 
 #: skrooge/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "A job description"
 msgid "Developer - Google Summer Of Code 2010"
 msgstr "Desenvolvimento - Google Summer Of Code 2010"
 
 #: skrooge/main.cpp:113 skroogeconvert/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "The description of the application"
 msgid ""
 "The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas "
 "Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow "
 "man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a "
 "good way."
 msgstr ""
 "O nome da aplicação é baseado no conto de Charles Dickens <i>Um Conto de "
 "Natal</i>, onde a personagem principal, Ebenezer Scrooge, um homem avarento "
 "e rezingão é visitado por três espíritos que mudam a forma como ele vê o "
 "mundo, de uma forma positiva."
 
 #: skrooge/main.cpp:114 skroogeconvert/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "José Nuno Pires"
 
 #: skrooge/main.cpp:114 skroogeconvert/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zepires@gmail.com"
 
 #: skrooge/main.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "Reason of the about/credit"
 msgid "Users helping us to improve this application"
 msgstr "Utilizadores que nos ajudam a melhorar esta aplicação"
 
 #: skrooge/main.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Application argument"
 msgid "Document to open"
 msgstr "O documento a abrir"
 
 #: skrooge/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Application argument"
 msgid "Display environment variables used by this application."
 msgstr "Mostrar as variáveis de ambiente usadas por esta aplicação."
 
 #: skrooge/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "Help"
 msgid "Environment variables:"
 msgstr "Variáveis de ambiente:"
 
 #: skrooge/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "Help, do not translate x"
 msgid ""
 "  %1: To enable traces. x is the level of traces expected. This enable the "
 "debug mode too."
 msgstr ""
 "  %1: Activar os registos de depuração. O 'x' é o nível de registos "
 "esperado. Isto também activa o modo de depuração."
 
 #: skrooge/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "Help"
 msgid "  %1: To enable the profiling. This enable the debug mode too."
 msgstr ""
 "  %1: Activar a análise de performance. Isto activa também o modo de "
 "depuração."
 
 #: skrooge/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "Help do not translate x"
 msgid "  %1: To dump sql order taking more than x ms."
 msgstr "  %1: Apresentar as consultas SQL que levam mais de 'x' ms."
 
 #: skrooge/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "Help"
 msgid "  %1: To enable the high DPI mode."
 msgstr "  %1: Activar o modo de alta resolução."
 
 #: skrooge/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "Splash screen message"
 msgid "Loading ..."
 msgstr "A carregar ..."
 
 #: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a collection akonadi"
 msgid "Skrooge scheduled operations"
 msgstr "Operações agendadas do Skrooge"
 
 #: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Skrooge document"
 msgstr "Seleccionar o documento do Skrooge"
 
 #: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Question"
 msgid ""
 "If the file is protected.\n"
 "Please enter the password."
 msgstr ""
 "Este ficheiro parece estar protegido.\n"
 "Introduza por favor a senha."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
 #: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Skrooge document."
 msgstr "A localização do documento do Skrooge."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
 #: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Password of the Skrooge document."
 msgstr "A senha do documento do Skrooge."
 
 #: skroogeconvert/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "The name of the application"
 msgid "Skrooge Convert"
 msgstr "Conversão do Skrooge"
 
 #: skroogeconvert/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "The description of the application"
 msgid "A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)"
 msgstr ""
 "Uma ferramenta de conversão de ficheiros financeiros (KMyMoney, GnuCash, "
 "Skrooge, ...)"
 
 #: skroogeconvert/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Application argument"
 msgid ""
 "Input file. Supported formats:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ficheiro de entrada. Formatos suportados:\n"
 "%1"
 
 #: skroogeconvert/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Application argument"
 msgid ""
 "Output file. Supported formats:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ficheiro de saída. Formatos suportados:\n"
 "%1"
 
 #: skroogeconvert/main.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Application argument"
 msgid "Name of a parameter"
 msgstr "Nome de um parâmetro"
 
 #: skroogeconvert/main.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Application argument"
 msgid "Value of a parameter"
 msgstr "Valor de um parâmetro"
 
 #: skroogeconvert/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Application argument"
 msgid "Name of a parameter for export"
 msgstr "Nome de um parâmetro para a exportação"
 
 #: skroogeconvert/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Application argument"
 msgid "Value of a parameter for export"
 msgstr "Valor de um parâmetro para a exportação"
 
 #: skroogeconvert/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Missing -in option"
 msgstr "Falta a opção '-in'"
 
 #: skroogeconvert/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Missing -out option"
 msgstr "Falta a opção '-out'"
 
 #: skroogeconvert/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Title of a console trace section"
 msgid " Import parameters"
 msgstr "Parâmetros de importação"
 
 #: skroogeconvert/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "Title of a console trace section"
 msgid " Imported file:"
 msgstr "Ficheiro importado:"
 
 #: skroogeconvert/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Title of a console trace section"
 msgid " Export parameters"
 msgstr " Parâmetros de exportação"
 
 #: skroogeconvert/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "Title of a console trace section"
 msgid " Exported file:"
 msgstr "Ficheiro exportado:"
 
 #: skroogeconvert/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "Title of a console trace section"
 msgid " FAILED"
 msgstr " SEM SUCESSO"
 
 #: skroogeconvert/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Title of a console trace section"
 msgid " SUCCESSFUL"
 msgstr " COM SUCESSO"
Index: trunk/l10n-kf5/pt/messages/kde-workspace/ksysguard.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt/messages/kde-workspace/ksysguard.po	(revision 1525444)
+++ trunk/l10n-kf5/pt/messages/kde-workspace/ksysguard.po	(revision 1525445)
@@ -1,1439 +1,1439 @@
 # Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksysguard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-28 03:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-15 11:17+0100\n"
 "Last-Translator: Albert Astals Cid <aacid@kde.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Spell-Extra: cpu kde SIGINT SIGKILL SIGTERM SIGUSR SIGQUIT\n"
 "X-Spell-Extra: kB XML nice renice root ssh rsh ctrl\n"
 "X-Spell-Extra: ProcessTable sgrd\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Login\n"
 "X-POFile-SpellExtra: SIGHUP SIGQUIT ProcessTable SIGFPE KSysGuardApplet\n"
 "X-POFile-SpellExtra: SIGTSTP FIFO ksysguard SIGCONT SIGCHLD SIGKILL UID\n"
 "X-POFile-SpellExtra: min SIGINT SIGILL SIGUSR SIGABRT SIGALRM nice TamVm\n"
 "X-POFile-SpellExtra: KSysGuardWorkSheet rsh BarGraph RssVm zombie\n"
 "X-POFile-SpellExtra: KSysGuard Idle GID SIGPIPE KSysguard SIGTERM\n"
 "X-POFile-SpellExtra: ksysguardd LeFebvre Int SIGSEGV SIGTTIN SIGSTOP sgrd\n"
 "X-POFile-SpellExtra: PPID SIGTTOU ACPI sunos Mem Koenig Johannes Ralf\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Reset\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Bernd Rodda Mueller Schlaeger Hamish Leclercq Chris\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Torsten Kasch RAID Greg Soft md Martyn Wuebben\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Tapsell Alex Sanda XXXX Resincronização KiB MiB GiB\n"
 "X-POFile-SpellExtra: TiB Node mA GigaBytes QuiloBytes mW mV mAh mWh Zombie\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Terabytes\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Status\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "José Nuno Pires"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zepires@gmail.com"
 
 #: HostConnector.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Connect Host"
 msgstr "Máquina a Contactar"
 
 #: HostConnector.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Máquina:"
 
 #: HostConnector.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
 msgstr "Indique o nome da máquina à qual se deseja ligar."
 
 #: HostConnector.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Connection Type"
 msgstr "Tipo de Ligação"
 
 #: HostConnector.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "ssh"
 msgstr "ssh"
 
 #: HostConnector.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
 msgstr ""
 "Seleccione isto para usar a 'shell' segura para se ligar à máquina remota."
 
 #: HostConnector.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "rsh"
 msgstr "rsh"
 
 #: HostConnector.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
 msgstr ""
 "Seleccione isto para usar a 'shell' remota para se ligar à máquina remota."
 
 #: HostConnector.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Daemon"
 msgstr "Servidor"
 
 #: HostConnector.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
 "the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
 msgstr ""
 "Seleccione isto se se quiser ligar a um servidor do ksysguard que está a "
 "correr na máquina à qual se deseja ligar e que está à espera de pedidos de "
 "clientes."
 
 #: HostConnector.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Custom command"
 msgstr "Comando Personalizado"
 
 #: HostConnector.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
 "remote host."
 msgstr ""
 "Seleccione isto para usar o comando que indicou em baixo para iniciar o "
 "ksysguardd na máquina remota."
 
 #: HostConnector.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Porto:"
 
 #: HostConnector.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
 "connections."
 msgstr ""
 "Indique o número do porto no qual o servidor do ksysguard está à espera de "
 "ligações."
 
 #: HostConnector.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "e.g.  3112"
 msgstr "por ex. 3112"
 
 #: HostConnector.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
 #: HostConnector.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
 msgstr "Indique o comando que executa o ksysguardd na máquina a monitorizar."
 
 #: HostConnector.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
 msgstr "por ex. ssh -l root maquina.remota.org ksysguardd"
 
 #: ksysguard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "KDE System Monitor"
 msgstr "Vigilante do Sistema KDE"
 
 #: ksysguard.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
-msgstr ""
+msgstr "Isto irá esconder o menu por completo. Podê-lo-á mostrar de novo se escrever %1."
 
 #: ksysguard.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
-msgstr ""
+msgstr "Esconder o menu"
 
 #: ksysguard.cpp:179 ksysguard.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Monitor do Sistema"
 
 #: ksysguard.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "&Refresh Tab"
 msgstr "Actualiza&r a Página"
 
 #: ksysguard.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "&New Tab..."
 msgstr "&Nova Página..."
 
 #: ksysguard.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Import Tab Fr&om File..."
 msgstr "Imp&ortar a Página de um Ficheiro..."
 
 #: ksysguard.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Save Tab &As..."
 msgstr "Gr&avar a Página Como..."
 
 #: ksysguard.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "&Close Tab"
 msgstr "Fe&char a Página"
 
 #: ksysguard.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Monitor &Remote Machine..."
 msgstr "Vigiar a Máquina &Remota..."
 
 #: ksysguard.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "&Download New Tabs..."
 msgstr "O&bter Páginas Novas..."
 
 #: ksysguard.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "&Upload Current Tab..."
 msgstr "Enviar a Página Act&ual..."
 
 #: ksysguard.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Tab &Properties"
 msgstr "&Propriedades da Página"
 
 #: ksysguard.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "1 process"
 msgid_plural "%1 processes"
 msgstr[0] "1 processo"
 msgstr[1] "%1 processos"
 
 #: ksysguard.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "CPU: %1%"
 msgstr "CPU: %1%"
 
 #: ksysguard.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "This is the shorter version of CPU: %1%"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: ksysguard.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
 msgid "Memory: %1 / %2"
 msgstr "Memória: %1 / %2"
 
 #: ksysguard.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Arguments are formatted byte sizes (used/total) This should be a shorter "
 "version of the previous Memory: %1 / %2"
 msgid "Mem: %1 / %2"
 msgstr "Mem: %1 / %2"
 
 #: ksysguard.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Arguments is formatted byte sizes (used) This should be a shorter version of "
 "the previous Mem: %1 / %2"
 msgid "Mem: %1"
 msgstr "Mem: %1"
 
 #: ksysguard.cpp:517
 #, kde-format
 msgid " No swap space available "
 msgstr " Sem espaço de memória virtual disponível "
 
 #: ksysguard.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
 msgid "Swap: %1 / %2"
 msgstr "Mem. Virtual: %1 / %2"
 
 #: ksysguard.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "Arguments is formatted byte sizes (used)"
 msgid "Swap: %1"
 msgstr "Mem. Virtual: %1"
 
 #: ksysguard.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "(c) 1996-2016 The KDE System Monitor Developers"
 msgstr "(c) 1996-2016 Os Programadores do Vigilante do Sistema KDE"
 
 #: ksysguard.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "John Tapsell"
 msgstr "John Tapsell"
 
 #: ksysguard.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Manutenção Actual"
 
 #: ksysguard.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Chris Schlaeger"
 msgstr "Chris Schlaeger"
 
 #: ksysguard.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Previous Maintainer"
 msgstr "Manutenção Anterior"
 
 #: ksysguard.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Greg Martyn"
 msgstr "Greg Martyn"
 
 #: ksysguard.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Tobias Koenig"
 msgstr "Tobias Koenig"
 
 #: ksysguard.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Nicolas Leclercq"
 msgstr "Nicolas Leclercq"
 
 #: ksysguard.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Alex Sanda"
 msgstr "Alex Sanda"
 
 #: ksysguard.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Bernd Johannes Wuebben"
 msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
 
 #: ksysguard.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Ralf Mueller"
 msgstr "Ralf Mueller"
 
 #: ksysguard.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Hamish Rodda"
 msgstr "Hamish Rodda"
 
 #: ksysguard.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Torsten Kasch"
 msgstr "Torsten Kasch"
 
 #: ksysguard.cpp:583
 #, kde-format
 msgid ""
 "Solaris Support\n"
 "Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
 "module of William LeFebvre's \"top\" utility."
 msgstr ""
 "Suporte a Solaris\n"
 "Partes derivadas (com permissão) do módulo de\n"
 "sunos5 do utilitário topo de William LeFebvre."
 
 #: ksysguard.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Optional worksheet files to load"
 msgstr "As folhas de trabalho opcionais para carregar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: ksysguardui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: ksysguardui.rc:14
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Ver"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: ksysguardui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuração"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: ksysguardui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra Principal"
 
 #. i18n: tag WorkSheet attribute title
 #. i18n: tag display attribute title
 #: ProcessTable.sgrd:3 ProcessTable.sgrd:5
 #, kde-format
 msgid "Process Table"
 msgstr "Tabela de Processos"
 
 #: SensorBrowser.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Sensor Browser"
 msgstr "Lista de Sensores"
 
 #: SensorBrowser.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
 msgstr "Arraste os sensores para os campos vazios de uma folha de trabalho "
 
 #: SensorBrowser.cpp:471
 #, kde-format
 msgid ""
 "The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
 "provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display "
 "will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor "
 "displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors "
 "on to the display to add more sensors."
 msgstr ""
 "O navegador de sensores mostra as máquinas ligadas e os sensores que elas "
 "oferecem. Carregue e arraste os sensores para as zonas adequadas de uma "
 "página de trabalho. Aparecerá então uma janela onde se visualizam os valores "
 "fornecidos pelo sensor. Algumas janelas podem mostrar os valores de vários "
 "sensores. Basta arrastar outros sensores para a janela para adicionar mais "
 "sensores."
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBars.cpp:94 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBars.cpp:94 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:281
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:522 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Edit BarGraph Preferences"
 msgstr "Editar as Preferências do Gráfico"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Range"
 msgstr "Intervalo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:56
 #: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:17
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:17 WorkSheetSettings.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:61
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:71
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Enter the title of the display here."
 msgstr "Indique o título da janela aqui."
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Display Range"
 msgstr "Intervalo de Visualização"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:71
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Minimum value:"
 msgstr "Valor mínimo:"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
 "automatic range detection is enabled."
 msgstr ""
 "Indique o valor mínimo da visualização aqui. Se ambos os valores são 0 "
 "activa-se a detecção automática dos limites."
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:83
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Maximum value:"
 msgstr "Valor máximo:"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
 "automatic range detection is enabled."
 msgstr ""
 "Indique o valor máximo da visualização aqui. Se ambos os valores são 0 "
 "activa-se a detecção automática dos limites."
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Alarms"
 msgstr "Alarmes"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:105
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Alarm for Minimum Value"
 msgstr "Alarme para o Valor Mínimo"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:110
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Enable alarm"
 msgstr "Activar o alarme"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:111
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:57
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Enable the minimum value alarm."
 msgstr "Activar o alarme do valor mínimo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:114
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Lower limit:"
 msgstr "Limite inferior:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:128
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Alarm for Maximum Value"
 msgstr "Alarme para o Valor Máximo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:134
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:116
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Enable the maximum value alarm."
 msgstr "Activar o alarme do valor máximo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:137
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Upper limit:"
 msgstr "Limite superior:"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
 msgid "Look"
 msgstr "Ver"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Normal bar color:"
 msgstr "Cor das barras normais:"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Out-of-range color:"
 msgstr "Cor de 'fora-dos-limites':"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:172
 #: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:105
 #: SensorDisplayLib/LogFile.cpp:105 SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:85
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Cor de fundo:"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:179
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Font size:"
 msgstr "Tamanho da letra:"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "This determines the size of the font used to print a label underneath the "
 "bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
 "advisable to use a small font size here."
 msgstr ""
 "Isto determina o tamanho do tipo de letra usado para escrever um texto por "
 "baixo das barras. As barras são suprimidas automaticamente se o texto ficar "
 "muito grande, por isso é aconselhável um tamanho de letra pequeno."
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:192
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Sensors"
 msgstr "Sensores"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Push this button to configure the label."
 msgstr "Carregue neste botão para configurar o texto."
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:208
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:209
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Push this button to delete the sensor."
 msgstr "Carregue neste botão para apagar o sensor."
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Label of Bar Graph"
 msgstr "Texto do Gráfico de Barras"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Enter new label:"
 msgstr "Indique o novo texto:"
 
 #: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:31 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Drop Sensor Here"
 msgstr "Coloque Aqui o Sensor"
 
 #: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
 "and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
 "the values of the sensor over time."
 msgstr ""
 "Este é um espaço vazio na folha de trabalho. Arraste um sensor da Janela de "
 "Sensores e largue-o aqui. Irá aparecer uma janela de sensores que lhe "
 "permite monitorizar os valores do sensor ao longo do tempo."
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "Largest axis title"
 msgid "99999 XXXX"
 msgstr "99999 XXXX"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:518 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:589
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:652
 #, kde-format
 msgctxt "units"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
 msgid "<p><b>%1:</b><br>"
 msgstr "<p><b>%1:</b><br>"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 de %2"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "units"
 msgid "%1 TiB"
 msgstr "%1 TiB"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:628
 #, kde-format
 msgctxt "units"
 msgid "%1 GiB"
 msgstr "%1 GiB"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "units"
 msgid "%1 MiB"
 msgstr "%1 MiB"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:634
 #, kde-format
 msgctxt "units"
 msgid "%1 KiB"
 msgstr "%1 KiB"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:639
 #, kde-format
 msgctxt "units"
 msgid "%1 TiB/s"
 msgstr "%1 TiB/s"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:642
 #, kde-format
 msgctxt "units"
 msgid "%1 GiB/s"
 msgstr "%1 GiB/s"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:645
 #, kde-format
 msgctxt "units"
 msgid "%1 MiB/s"
 msgstr "%1 MiB/s"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "units"
 msgid "%1 KiB/s"
 msgstr "%1 KiB/s"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:654
 #, kde-format
 msgctxt "unitless - just a number"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Plotter Settings"
 msgstr "Configuração do Desenho"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Stack the beams on top of each other"
 msgstr "Empilhar os raios uns sobre os outros"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. "
 "So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first "
 "beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5."
 msgstr ""
 "Os raios são empilhados no topo dos outros, sendo a área preenchida. Por "
 "isso, se um raio tiver um valor de 2 e outro tiver um valor de 3, o primeiro "
 "será desenhado com o valor 2 e o outro desenhado com o valor 2 + 3 = 5."
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Scales"
 msgstr "Escalas"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Vertical scale"
 msgstr "Escala vertical"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Specify graph range:"
 msgstr "Indique o intervalo do gráfico:"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
 "currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
 "the range you want in the fields below."
 msgstr ""
 "Assinale esta opção se quiser que o intervalo de visualização se adapte "
 "dinamicamente aos valores apresentados de momento; se não a assinalar, terá "
 "de indicar o intervalo que deseja nos campos abaixo."
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Enter the minimum value for the display here."
 msgstr "Indique aqui o valor mínimo para a visualização."
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not "
 "be reduced below this value, but will still go above this number for values "
 "above this value."
 msgstr ""
 "Indique aqui o valor máximo lato para a visualização. O valor superior não "
 "irá descer abaixo deste valor, mas poderá à mesma subir para números "
 "superiores a este valor."
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Horizontal scale"
 msgstr "Escala horizontal"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Pixels per time period:"
 msgstr "Pixels por período de tempo:"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Grid"
 msgstr "Grelha"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Linhas"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Vertical lines"
 msgstr "Linhas verticais"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
 msgstr ""
 "Assinale isto para activar as linhas verticais se a vista for muito grande."
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Distance:"
 msgstr "Distância:"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
 msgstr "Indique a distância entre duas linhas verticais aqui."
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Vertical lines scroll"
 msgstr "Deslocamento nas linhas verticais"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Horizontal lines"
 msgstr "Linhas horizontais"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
 msgstr ""
 "Assinale isto para ter as linhas horizontais se a vista for muito grande."
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Show axis labels"
 msgstr "Mostrar as legendas dos eixos"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
 "mark."
 msgstr ""
 "Assinale esta opção se as linhas horizontais deverão ter os valores que elas "
 "marcam."
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Set Color..."
 msgstr "Mudar a Cor..."
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
 msgstr "Carregue neste botão para configurar a cor do sensor no diagrama."
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Subir"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Descer"
 
 #: SensorDisplayLib/ListView.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "%1 K"
 msgstr "%1 K"
 
 #: SensorDisplayLib/ListView.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "%1 M"
 msgstr "%1 M"
 
 #: SensorDisplayLib/ListView.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "%1 G"
 msgstr "%1 G"
 
 #: SensorDisplayLib/ListView.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "%1 T"
 msgstr "%1 T"
 
 #: SensorDisplayLib/ListView.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "%1 P"
 msgstr "%1 P"
 
 #: SensorDisplayLib/ListView.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Display Units"
 msgstr "Unidades Apresentadas"
 
 #: SensorDisplayLib/ListView.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Mixed"
 msgstr "Misto"
 
 #: SensorDisplayLib/ListView.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Kilobytes"
 msgstr "QuiloBytes"
 
 #: SensorDisplayLib/ListView.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Megabytes"
 msgstr "Megabytes"
 
 #: SensorDisplayLib/ListView.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Gigabytes"
 msgstr "GigaBytes"
 
 #: SensorDisplayLib/ListView.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Terabytes"
 msgstr "Terabytes"
 
 #: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "List View Settings"
 msgstr "Configuração da Lista"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
 #: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:47
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:79
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "Cor do texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Grid color:"
 msgstr "Cor da grelha:"
 
 #: SensorDisplayLib/LogFile.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "File logging settings"
 msgstr "Configuração do registo em ficheiros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: SensorDisplayLib/LogFile.cpp:103 SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Cor principal:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
 #: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:21
 #, kde-format
 msgid "&Text"
 msgstr "&Texto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "T&itle:"
 msgstr "T&ítulo:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Fi&lter"
 msgstr "Fi&ltro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:196
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Adicionar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:203
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Apagar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
 #: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:210
 #, kde-format
 msgid "&Change"
 msgstr "Modifi&car"
 
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
 msgid "Multimeter Settings"
 msgstr "Configuração do Multímetro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
 msgstr "Active isto para adicionar a unidade ao título da janela."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "&Show unit"
 msgstr "&Mostrar as unidades"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:60
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "&Enable alarm"
 msgstr "&Activar o alarme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "&Lower limit:"
 msgstr "Limite &inferior:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:119
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "E&nable alarm"
 msgstr "A&ctivar o alarme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "&Upper limit:"
 msgstr "Limite s&uperior:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal digit color:"
 msgstr "Cor dos dígitos &normais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Alarm di&git color:"
 msgstr "Cor dos dí&gitos de alarme:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Bac&kground color:"
 msgstr "&Cor de fundo:"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:116 SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Propriedades"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:121 SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "&Remove Display"
 msgstr "&Remover o Mostrador"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
 "right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
 "popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</"
 "p>%1</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Esta é uma área de visualização de sensores. Para o utilizador "
 "configurar uma área de sensores, carregue com o botão direito na área e "
 "seleccione a opção <i>Propriedades</i> do menu. Seleccione o <i>Remover</i> "
 "para remover a área da folha de trabalho.</p>%1</qt>"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Logging"
 msgstr "Registo"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Timer Interval"
 msgstr "Intervalo de Temporização"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Sensor Name"
 msgstr "Nome do Sensor"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Host Name"
 msgstr "Nome da Máquina"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Log File"
 msgstr "Ficheiro de Registo"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:419
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Sensor Logger"
 msgstr "Registo dos Sensores"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "&Remove Sensor"
 msgstr "&Remover o Sensor"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "&Edit Sensor..."
 msgstr "&Editar o Sensor..."
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "St&op Logging"
 msgstr "Parar &o Registo"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "S&tart Logging"
 msgstr "Iniciar o Regis&to"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Timer Interval"
 msgstr "Intervalo de Temporização"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_timerInterval)
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:59 TimerSettings.cpp:57
 #: WorkSheetSettings.cpp:111
 #, kde-format
 msgid " sec"
 msgstr " s"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Sensor Logger Settings"
 msgstr "Configuração do Registo dos Sensores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Alarm color:"
 msgstr "Cor do alarme:"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Host"
 msgstr "Máquina"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Sensor"
 msgstr "Sensor"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Unit"
 msgstr "Unidade"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Legenda"
 
 #. i18n: tag WorkSheet attribute title
 #: SystemLoad2.sgrd:3
 #, kde-format
 msgid "System Load"
 msgstr "Carga do Sistema"
 
 #. i18n: tag display attribute title
 #: SystemLoad2.sgrd:5
 #, kde-format
 msgid "CPU History"
 msgstr "Histórico do CPU"
 
 #. i18n: tag display attribute title
 #: SystemLoad2.sgrd:8
 #, kde-format
 msgid "Memory and Swap History"
 msgstr "Histórico da Memória e Paginação"
 
 #. i18n: tag beam attribute summationName
 #: SystemLoad2.sgrd:9
 #, kde-format
 msgid "Memory"
 msgstr "Memória"
 
 #. i18n: tag beam attribute summationName
 #: SystemLoad2.sgrd:10
 #, kde-format
 msgid "Swap"
 msgstr "Memória virtual"
 
 #. i18n: tag display attribute title
 #: SystemLoad2.sgrd:12
 #, kde-format
 msgid "Network History"
 msgstr "Histórico da Rede"
 
 #. i18n: tag beam attribute summationName
 #: SystemLoad2.sgrd:13
 #, kde-format
 msgid "Receiving"
 msgstr "Recepção"
 
 #. i18n: tag beam attribute summationName
 #: SystemLoad2.sgrd:14
 #, kde-format
 msgid "Sending"
 msgstr "Envio"
 
 #: TimerSettings.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Timer Settings"
 msgstr "Configuração do Cronómetro"
 
 #: TimerSettings.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Use update interval of worksheet"
 msgstr "Usar o intervalo de actualização da folha de trabalho"
 
 #: TimerSettings.cpp:50 WorkSheetSettings.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Update interval:"
 msgstr "Intervalo de actualização:"
 
 #: TimerSettings.cpp:60 WorkSheetSettings.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
 msgstr ""
 "Todas as vistas desta folha são actualizadas com a frequência indicada aqui."
 
 #: WorkSheet.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the file %1."
 msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro %1."
 
 #: WorkSheet.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not contain valid XML."
 msgstr "O ficheiro %1 não contém um XML válido."
 
 #: WorkSheet.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
 "document type 'KSysGuardWorkSheet'."
 msgstr ""
 "O ficheiro %1 não contém uma definição de folha de trabalho válida, a qual "
 "deve ter o tipo de documento 'KSysGuardWorkSheet'."
 
 #: WorkSheet.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
 msgstr "O ficheiro %1 contém um tamanho da folha de trabalho inválido."
 
 #: WorkSheet.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Cannot save file %1"
 msgstr "Não foi possível gravar no ficheiro %1"
 
 #: WorkSheet.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
 msgstr "A área de transferência não contém uma descrição de vista válida."
 
 #: WorkSheet.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Select Display Type"
 msgstr "Escolha o Tipo de Mostrador"
 
 #: WorkSheet.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "&Line graph"
 msgstr "Gráfico de &linhas"
 
 #: WorkSheet.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "&Digital display"
 msgstr "Apresentação &digital"
 
 #: WorkSheet.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "&Bar graph"
 msgstr "Gráfico de &barras"
 
 #: WorkSheet.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Log to a &file"
 msgstr "Registar num &ficheiro"
 
 #: WorkSheet.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Remove this display?"
 msgstr "Deseja remover este mostrador?"
 
 #: WorkSheet.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Remove Display"
 msgstr "Remover o Mostrador"
 
 #: WorkSheet.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Dummy"
 msgstr "Teste"
 
 #: WorkSheetSettings.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Tab Properties"
 msgstr "Propriedades da Página"
 
 #: WorkSheetSettings.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
 #: WorkSheetSettings.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Linhas:"
 
 #: WorkSheetSettings.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "Colunas:"
 
 #: WorkSheetSettings.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
 msgstr "Indique o número de linhas que a folha deve ter."
 
 #: WorkSheetSettings.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
 msgstr "Indique o número de colunas que a folha deve ter."
 
 #: WorkSheetSettings.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Enter the title of the worksheet here."
 msgstr "Indique o título da folha de trabalho aqui."
 
 #: Workspace.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Sheet %1"
 msgstr "Folha %1"
 
 #: Workspace.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "The tab '%1' contains unsaved data.\n"
 "Do you want to save the tab?"
 msgstr ""
 "A página '%1' contém dados por gravar.\n"
 "Deseja gravá-la?"
 
 #: Workspace.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Select Tab File to Import"
 msgstr "Seleccionar o Ficheiro da Página a Importar"
 
 #: Workspace.cpp:208 Workspace.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "You do not have a tab that could be saved."
 msgstr "O utilizador não tem nenhuma página que possa ser gravada."
 
 #: Workspace.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Export Tab"
 msgstr "Exportar a Página"
 
 #: Workspace.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "There are no tabs that could be deleted."
 msgstr "Não existem páginas para remover."
 
 #: Workspace.cpp:299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You can publish your custom tab on the <link url='%1'>KDE Store</link> "
 "in the <icode>%2</icode> category.</para><para><filename>%3</filename></para>"
 msgstr ""
 "<para>Poderá publicar a sua página personalizada na <link url='%1'>Loja do "
 "KDE</link>, na categoria <icode>%2</icode>.</para><para><filename>%3</"
 "filename></para>"
 
 #: Workspace.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Upload custom System Monitor tab"
 msgstr "Enviar a página personalizada do Monitor do Sistema"