Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/krusader.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/krusader.po	(revision 1522821)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/krusader.po	(revision 1522822)
@@ -1,482 +1,482 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krusader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-13 02:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-30 13:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-17 12:23+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/kdereview/doc/krusader/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 975299\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "The &krusader; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &krusader;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Davide</firstname> <surname>Gianforte</surname>"
 msgstr "<firstname>Davide</firstname> <surname>Gianforte</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:96 index.docbook:106 index.docbook:116 index.docbook:126
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Entwickler"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "davide@gengisdave.org"
 msgstr "davide@gengisdave.org"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Toni Asensi</firstname> <surname>Esteve</surname>"
 msgstr "<firstname>Toni Asensi</firstname> <surname>Esteve</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "toni.asensi@kdemail.net"
 msgstr "toni.asensi@kdemail.net"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Alexander</firstname> <surname>Bikadorov</surname>"
 msgstr "<firstname>Alexander</firstname> <surname>Bikadorov</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "alex.bikadorov@kdemail.net"
 msgstr "alex.bikadorov@kdemail.net"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Martin</firstname> <surname>Kostolný</surname>"
 msgstr "<firstname>Martin</firstname> <surname>Kostolný</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "clearmartin@gmail.com"
 msgstr "clearmartin@gmail.com"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Nikita</firstname> <surname>Melnichenko</surname>"
 msgstr "<firstname>Nikita</firstname> <surname>Melnichenko</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "nikita+kde@melnichenko.name"
 msgstr "nikita+kde@melnichenko.name"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Yuri</firstname> <surname>Chornoivan</surname>"
 msgstr "<firstname>Yuri</firstname> <surname>Chornoivan</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid "yurchor@ukr.net"
 msgstr "yurchor@ukr.net"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Shie</firstname> <surname>Erlich</surname>"
 msgstr "<firstname>Shie</firstname> <surname>Erlich</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:156 index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "Author and initial Handbook author (retired)"
 msgstr "Ehemaliger Autor und ursprünglicher Autor des Handbuchs"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid "erlich@users.sourceforge.net"
 msgstr "erlich@users.sourceforge.net"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Rafi</firstname> <surname>Yanai</surname>"
 msgstr "<firstname>Rafi</firstname> <surname>Yanai</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "yanai@users.sourceforge.net"
 msgstr "yanai@users.sourceforge.net"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Csaba</firstname> <surname>Karai</surname>"
 msgstr "<firstname>Csaba</firstname> <surname>Karai</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:176 index.docbook:186 index.docbook:196 index.docbook:206
 #: index.docbook:216 index.docbook:226 index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "Developer (retired)"
 msgstr "Ehemaliger Entwickler"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid "ckarai@users.sourceforge.net"
 msgstr "ckarai@users.sourceforge.net"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Heiner</firstname> <surname>Eichmann</surname>"
 msgstr "<firstname>Heiner</firstname> <surname>Eichmann</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "h.eichmann@gmx.de"
 msgstr "h.eichmann@gmx.de"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Jonas</firstname> <surname>B&auml;hr</surname>"
 msgstr "<firstname>Jonas</firstname> <surname>B&auml;hr</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "jonas.baehr@web.de"
 msgstr "jonas.baehr@web.de"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>V&aacute;clav</firstname> <surname>J&uring;za</surname>"
 msgstr "<firstname>V&aacute;clav</firstname> <surname>J&uring;za</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "vaclavjuza@seznam.cz"
 msgstr "vaclavjuza@seznam.cz"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Simon</firstname> <surname>Persson</surname>"
 msgstr "<firstname>Simon</firstname> <surname>Persson</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "simon.persson@mykolab.com"
 msgstr "simon.persson@mykolab.com"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Jan</firstname> <surname>Lepper</surname>"
 msgstr "<firstname>Jan</firstname> <surname>Lepper</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "jan_lepper@gmx.de"
 msgstr "jan_lepper@gmx.de"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Andrey</firstname> <surname>Matveyakin</surname>"
 msgstr "<firstname>Andrey</firstname> <surname>Matveyakin</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid "a.matveyakin@gmail.com"
 msgstr "a.matveyakin@gmail.com"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Dirk</firstname> <surname>Eschler</surname>"
 msgstr "<firstname>Dirk</firstname> <surname>Eschler</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid "Webmaster (retired)"
 msgstr "Ehemaliger Webmaster"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "deschler@users.sourceforge.net"
 msgstr "deschler@users.sourceforge.net"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Frank</firstname> <surname>Schoolmeesters</surname>"
 msgstr "<firstname>Frank</firstname> <surname>Schoolmeesters</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "Documentation and Marketing coordinator (retired)"
 msgstr "Ehemals Dokumentation und Marketing-Koordinator"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "frank_schoolmeesters@yahoo.com"
 msgstr "frank_schoolmeesters@yahoo.com"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Richard</firstname> <surname>Holt</surname>"
 msgstr "<firstname>Richard</firstname> <surname>Holt</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "Documentation and Proofing (retired)"
 msgstr "Ehemals Dokumentation und Korrektur"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid "richard.holt@gmail.com"
 msgstr "richard.holt@gmail.com"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Matej</firstname> <surname>Urban&ccaron;i&ccaron;</surname>"
 msgstr "<firstname>Matej</firstname> <surname>Urban&ccaron;i&ccaron;</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "Marketing and Product Research (retired)"
 msgstr "Ehemals Marketing und Produktforschung"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid "matej.urban@gmail.com"
 msgstr "matej.urban@gmail.com"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Burkhard</"
 "firstname><surname>Lück</surname><affiliation><address><email>lueck@hube-"
 "lueck.de</email></address></affiliation><contrib>Übersetzung</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "Rafi Yanai"
 msgstr "Rafi Yanai"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid "Shie Erlich"
 msgstr "Shie Erlich"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid "Krusader Krew"
 msgstr "Krusader Krew"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the <ulink url=\"http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html\">GNU "
 "Free Documentation License</ulink>, Version 1.1 or any later version "
 "published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with "
 "no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. A copy of the license is "
 "included in the &krusader; sources."
 msgstr ""
 "Es wird die Erlaubnis gewährt, dieses Dokument zu kopieren, zu verteilen und/"
 "oder zu verändern, unter den Bestimmungen der <ulink url=\"http://www.gnu."
 "org/copyleft/fdl.html\">GNU Free Documentation License</ulink>, Version 1.1 "
 "oder jeder späteren Version,veröffentlicht von der Free Software Foundation; "
 "ohne unveränderliche Abschnitte, ohne vordere Umschlagtexte und ohne hintere "
 "Umschlagtexte. Eine Kopie der Lizenz ist in den Quelltexten von &krusader; "
 "enthalten."
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:321
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2018-05-13"
 msgid "2018-08-12"
-msgstr "2018-05-13"
+msgstr "2018-08-12"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:322
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2.7.0"
 msgid "2.7.1"
-msgstr "2.7.0"
+msgstr "2.7.1"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&krusader; is an advanced, twin-panel (commander-style) file-manager for "
 "Plasma and other desktops in the *nix world"
 msgstr ""
 "&krusader; ist ein fortgeschrittenes Dateiverwaltungsprogramm mit einer "
 "zweispaltigen Ansicht für Plasma und andere Arbeitplatzumgebungen für Unix-"
 "Systeme."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "krusader"
 msgstr "krusader"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid "commander"
 msgstr "Commander"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "filemanager"
 msgstr "Dateiverwaltung"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "twinpanel"
 msgstr "Zweispaltige Ansicht"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid "linux"
 msgstr "Linux"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "file"
 msgstr "Datei"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "manager"
 msgstr "Verwaltung"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid "dual pane"
 msgstr "Zwei Dateifenster"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "linux-commander"
 msgstr "linux-commander"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "kde-commander"
 msgstr "kde-commander"
 
 #~ msgid "2017-04-12"
 #~ msgstr "2017-04-12"
 
 #~ msgid "2.6.0"
 #~ msgstr "2.6.0"
 
 #~ msgid "Webmaster"
 #~ msgstr "Webmaster"
 
 #~ msgid "2016-10-22"
 #~ msgstr "2016-10-22"
 
 #~ msgid "2.5.0"
 #~ msgstr "2.5.0"
 
 #~ msgid "2015-07-14"
 #~ msgstr "2015-07-14"
 
 #~ msgid "15.08"
 #~ msgstr "15.08"
 
 #~ msgid "2013-03-19"
 #~ msgstr "2013-03-19"
 
 #~ msgid "2.4.0"
 #~ msgstr "2.4.0"
 
 #~ msgid "Webmaster and i18n coordinator"
 #~ msgstr "Webmaster und i18n-Koordinator"
 
 #~ msgid "2012-10-20"
 #~ msgstr "2012-10-20"
 
 #~ msgid "2.4.0-beta3 \"Single Step\""
 #~ msgstr "2.4.0-beta3 \"Single Step\""
 
 #~ msgid "2011-06-26"
 #~ msgstr "2011-06-26"
 
 #~ msgid "2.1.0-beta1 \"Rusty Clutch\""
 #~ msgstr "2.1.0-beta1 \"Rusty Clutch\""
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/krusader_release-overview.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/krusader_release-overview.po	(revision 1522821)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/krusader_release-overview.po	(revision 1522822)
@@ -1,895 +1,894 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2011, 2012, 2015, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krusader_release-overview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-13 02:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-30 13:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-17 12:23+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/kdereview/doc/krusader/release-overview."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/kdereview/doc/krusader/release-overview.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 975299\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: release-overview.docbook:20 release-overview.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "<title>Release overview</title>"
 msgstr "<title>Übersicht der Versionen</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: release-overview.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Release overview</primary>"
 msgstr "<primary>Übersicht der Versionen</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "This appendix gives an overview of the &krusader; releases."
 msgstr "Dieser Anhang gibt eine Übersicht über die &krusader;-Versionen."
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "&krusader; version"
 msgstr "&krusader;-Version"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "release date"
 msgstr "Freigabedatum"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "&kde; version"
 msgstr "&kde;-Version"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2.7.0 \"Peace of Mind\""
 msgid "2.7.1 \"Peace of Mind\""
-msgstr "2.7.0 \"Peace of Mind\""
+msgstr "2.7.1 \"Peace of Mind\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2018-05-13"
 msgid "2018-08-12"
-msgstr "13.05.2018"
+msgstr "2018-08-12"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:51 release-overview.docbook:62
 #: release-overview.docbook:73 release-overview.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "&kde; Frameworks 5"
 msgstr "&kde; Frameworks 5"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "2.7.0 \"Peace of Mind\""
 msgstr "2.7.0 \"Peace of Mind\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "2018-05-13"
 msgstr "13.05.2018"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "2.6.0 \"Stiff Challenges\""
 msgstr "2.6.0 \"Stiff Challenges\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "2017-04-12"
 msgstr "12.04.2017"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "2.5.0 \"Clear Skies\""
 msgstr "2.5.0 \"Clear Skies\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "2016-10-22"
 msgstr "22.10.2016"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "2.4.0-beta1 \"Migration\""
 msgstr "2.4.0-beta1 \"Migration\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "2011-06-26"
 msgstr "26.06.2011"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 4.0 - 4.6"
 msgstr "&kde; 4.0 - 4.6"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid "2.3.0-beta1 \"New Horizons\""
 msgstr "2.3.0-beta1 \"New Horizons\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "2010-12-25"
 msgstr "25.12.2010"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 4.0 - 4.5"
 msgstr "&kde; 4.0 - 4.5"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "2.2.0-beta1 \"DeKade\""
 msgstr "2.2.0-beta1 \"DeKade\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "2010-04-30"
 msgstr "30.04.2010"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 4.0 - 4.4"
 msgstr "&kde; 4.0 - 4.4"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "2.1.0-beta1 \"Rusty Clutch\""
 msgstr "2.1.0-beta1 \"Rusty Clutch\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "2009-10-31"
 msgstr "31.10.2009"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 4.0 - 4.3"
 msgstr "&kde; 4.0 - 4.3"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "2.0.0 \"Mars Pathfinder\""
 msgstr "2.0.0 \"Mars Pathfinder\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "2009-04-11"
 msgstr "11.04.2009"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:139 release-overview.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 4.0 - 4.2"
 msgstr "&kde; 4.0 - 4.2"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "2.0.0-beta2 \"Space Odyssey\""
 msgstr "2.0.0-beta2 \"Space Odyssey\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "2008-12-27"
 msgstr "27.12.2008"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid "2.0.0-beta1 \"Phoenix Egg\""
 msgstr "2.0.0-beta1 \"Phoenix Egg\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "2008-06-07"
 msgstr "07.06.2008"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 4.0 - 4.1"
 msgstr "&kde; 4.0 - 4.1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "1.90.0 \"Power Stone\""
 msgstr "1.90.0 \"Power Stone\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "2008-03-15"
 msgstr "15.03.2008"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3.2 - 3.5"
 msgstr "&kde; 3.2 - 3.5"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid "1.80.0 \"Final 3rd Stone\""
 msgstr "1.80.0 \"Final 3rd Stone\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "2007-07-21"
 msgstr "21.07.2007"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:183 release-overview.docbook:194
 #: release-overview.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3.4 - 3.5"
 msgstr "&kde; 3.4 - 3.5"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "1.80.0-beta2 \"Last Unstable Stone\""
 msgstr "1.80.0-beta2 \"Last Unstable Stone\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid "2007-03-31"
 msgstr "31.03.2007"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "1.80.0-beta1 \"The Last Krusade\""
 msgstr "1.80.0-beta1 \"The Last Krusade\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid "2007-01-07"
 msgstr "07.01.2007"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid "1.70.1 \"Round Robin\""
 msgstr "1.70.1 \"Round Robin\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "2006-07-17"
 msgstr "17.07.2006"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:216 release-overview.docbook:227
 #: release-overview.docbook:238 release-overview.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3.3 - 3.5"
 msgstr "&kde; 3.3 - 3.5"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "1.70.0 \"Round Robin\""
 msgstr "1.70.0 \"Round Robin\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid "2006-02-12"
 msgstr "12.02.2006"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid "1.70.0-beta2 \"Afterburner\""
 msgstr "1.70.0-beta2 \"Afterburner\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid "2005-11-05"
 msgstr "05.11.2005"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid "1.70.0-beta1 \"Hellfire\""
 msgstr "1.70.0-beta1 \"Hellfire\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid "2005-10-02"
 msgstr "02.10.2005"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid "1.60.1"
 msgstr "1.60.1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "2005-10-30"
 msgstr "30.10.2005"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:260 release-overview.docbook:273
 #: release-overview.docbook:286 release-overview.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3.3 - 3.4"
 msgstr "&kde; 3.3 - 3.4"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid "1.60.0"
 msgstr "1.60.0"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:270
 #, no-c-format
 msgid "2005-04-10"
 msgstr "10.04.2005"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid "1.60.0-beta2"
 msgstr "1.60.0-beta2"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid "2005-03-21"
 msgstr "21.03.2005"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid "1.60.0-beta1"
 msgstr "1.60.0-beta1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid "2005-03-03"
 msgstr "03.03.2005"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "1.51"
 msgstr "1.51"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid "2004-12-14"
 msgstr "14.12.2004"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:312 release-overview.docbook:324
 #: release-overview.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3.2 - 3.3"
 msgstr "&kde; 3.2 - 3.3"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "1.50"
 msgstr "1.50"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "2004-10-31"
 msgstr "31.10.2004"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "1.50-beta1"
 msgstr "1.50-beta1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "2004-10-17"
 msgstr "17.10.2004"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "1.40"
 msgstr "1.40"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "2004-07-20"
 msgstr "20.07.2004"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:348 release-overview.docbook:360
 #: release-overview.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3.2"
 msgstr "&kde; 3.2"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "1.40-beta2"
 msgstr "1.40-beta2"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid "2004-06-22"
 msgstr "22.06.2004"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid "1.40-beta1"
 msgstr "1.40-beta1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid "2004-04-11"
 msgstr "11.04.2004"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "1.30"
 msgstr "1.30"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid "2003-11-14"
 msgstr "14.11.2003"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:384 release-overview.docbook:396
 #: release-overview.docbook:408 release-overview.docbook:420
 #: release-overview.docbook:432 release-overview.docbook:444
 #: release-overview.docbook:455 release-overview.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3.0 - 3.2"
 msgstr "&kde; 3.0 - 3.2"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "1.29-beta1"
 msgstr "1.29-beta1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:393
 #, no-c-format
 msgid "2003-10-02"
 msgstr "02.10.2003"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:401
 #, no-c-format
 msgid "1.25-beta1"
 msgstr "1.25-beta1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid "2003-08-15"
 msgstr "15.08.2003"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid "1.21-beta1"
 msgstr "1.21-beta1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:417
 #, no-c-format
 msgid "2003-07-18"
 msgstr "18.07.2003"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid "1.20"
 msgstr "1.20"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:429
 #, no-c-format
 msgid "2003-05-31"
 msgstr "31.02.2003"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid "1.12-beta2"
 msgstr "1.12-beta2"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid "2003-05-09"
 msgstr "09.05.2003"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid "1.12-beta1"
 msgstr "1.12-beta1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid "2002-12-23"
 msgstr "23.12.2002"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid "1.11"
 msgstr "1.11"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid "2002-10-17"
 msgstr "17.10.2002"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:472
 #, no-c-format
 msgid "1.10"
 msgstr "1.10"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid "2002-08-15"
 msgstr "15.08.2002"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:479 release-overview.docbook:503
 #: release-overview.docbook:515 release-overview.docbook:527
 #: release-overview.docbook:539 release-overview.docbook:551
 #: release-overview.docbook:563 release-overview.docbook:575
 #: release-overview.docbook:587 release-overview.docbook:599
 #: release-overview.docbook:611 release-overview.docbook:623
 #: release-overview.docbook:635 release-overview.docbook:648
 #: release-overview.docbook:661 release-overview.docbook:674
 #: release-overview.docbook:686 release-overview.docbook:699
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 2"
 msgstr "&kde; 2"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:484
 #, no-c-format
 msgid "1.02 (first KDE3 version)"
 msgstr "1.02 (Erste KDE3-Version)"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid "2002-04-16"
 msgstr "16.04.1002"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3"
 msgstr "&kde; 3"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid "1.01"
 msgstr "1.01"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid "2002-04-01"
 msgstr "01.04.2002"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid "1.00"
 msgstr "1.00"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid "2002-01-01"
 msgstr "01.01.2002"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid "0.99"
 msgstr "0.99"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid "2001-12-01"
 msgstr "01.12.2001"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid "0.98"
 msgstr "0.98"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid "2001-10-27"
 msgstr "27.10.2001"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "0.97"
 msgstr "0.97"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid "2001-10-08"
 msgstr "08.10.2001"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid "0.95"
 msgstr "0.95"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:560
 #, no-c-format
 msgid "2001-07-22"
 msgstr "22.07.2001"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:568
 #, no-c-format
 msgid "0.93"
 msgstr "0.93"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:572
 #, no-c-format
 msgid "2001-05-31"
 msgstr "31.05.2001"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:580
 #, no-c-format
 msgid "0.92"
 msgstr "0.92"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid "2001-05-17"
 msgstr "17.05.2001"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:592
 #, no-c-format
 msgid "0.91"
 msgstr "0.91"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid "2001-05-10"
 msgstr "10.05.2001"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid "0.90"
 msgstr "0.90"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:608
 #, no-c-format
 msgid "2001-04-30"
 msgstr "30.04.2001"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid "0.79"
 msgstr "0.79"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:620
 #, no-c-format
 msgid "2001-02-25"
 msgstr "25.02.2001"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:628
 #, no-c-format
 msgid "0.75"
 msgstr "0.75"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid "2000-01-12"
 msgstr "12.02.2000"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid "0.70 (milestone 3)"
 msgstr "0.70 (Meilenstein 3)"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:645
 #, no-c-format
 msgid "2000-11-07"
 msgstr "07.11.2000"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:653
 #, no-c-format
 msgid "0.69"
 msgstr "0.69"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:658
 #, no-c-format
 msgid "2000-10-28"
 msgstr "28.10.2000"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:666
 #, no-c-format
 msgid "0.65"
 msgstr "0.65"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:671
 #, no-c-format
 msgid "2000-08-19"
 msgstr "19.08.2000"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:679
 #, no-c-format
 msgid "0.60"
 msgstr "0.60"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:683
 #, no-c-format
 msgid "2000-07-19"
 msgstr "19.07.2000"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:691
 #, no-c-format
 msgid "M2 (milestone 2)"
 msgstr "M2 (Meilenstein 2)"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid "2000-07-11"
 msgstr "11.07.2000"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid "M1 (milestone 1)"
 msgstr "M1 (Meilenstein 1)"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid "2000-05-??"
 msgstr "??.05.2000"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 2 (Kleopatra 1.91)"
 msgstr "&kde; 2 (Kleopatra 1.91)"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:715
 #, no-c-format
 msgid "Project began"
 msgstr "Projekt gestartet"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid "2000-04-30"
 msgstr "30.04.2000"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid "Kleopatra 1.91"
 msgstr "Kleopatra 1.91"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:728
 #, no-c-format
 msgid "Note: older 0.x beta releases are not included in this table."
 msgstr ""
 "Hinweis: Ältere 0.x Beta-Versionen sind in dieser Tabelle nicht enthalten."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2015-08-??"
 #~ msgid "2016-08-??"
 #~ msgstr "15.08.2015"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2009-04-11"
 #~ msgid "2010-xx-xx"
 #~ msgstr "11.04.2009"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kde-workspace/kcontrol_autostart.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kde-workspace/kcontrol_autostart.po	(revision 1522821)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kde-workspace/kcontrol_autostart.po	(revision 1522822)
@@ -1,583 +1,583 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol_autostart\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-10 02:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-09 15:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-13 16:31+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/4.1/kdebase/workspace/doc/kcontrol/"
-"autostart/index.docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/4.1/kdebase/workspace/doc/kcontrol/autosta"
+"rt/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 811605\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "Autostart"
 msgstr "Autostart"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Thomas</"
 "firstname><surname>Reitelbach</"
 "surname><affiliation><address><email>tr@erdfunkstelle.de</email></address></"
 "affiliation><contrib>Deutsche Übersetzung</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "2018-03-25"
 msgstr "2018-03-25"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "&plasma; 5.12"
 msgstr "&plasma; 5.12"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "System Settings"
 msgstr "Systemeinstellungen"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "autostart"
 msgstr "Autostart"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "desktop file"
 msgstr "Desktop-Datei"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "script file"
 msgstr "Skriptdatei"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "Autostart Manager"
 msgstr "Autostart-Verwaltung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This module is a configuration tool for managing what programs start up with "
 "your personal &plasma;. It allows you to add programs or scripts so they "
 "automatically start during the startup or shutdown of your &plasma; session "
 "and to manage them."
 msgstr ""
 "Dieses Einrichtungsmodul ermöglicht Ihnen die Verwaltung von Programmen, die "
 "mit Ihrer&plasma;-Sitzung gestartet werden. Sie können Programme oder "
 "Skripte hinzufügen und ändern, die zusammen mit Ihrer &plasma;-Sitzung "
 "starten oder beim Abmelden ausgeführt werden sollen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "Please note that in this module all changes are immediately applied."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass alle Änderungen in diesem Dialog sofort angewendet werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The program scans <filename>$HOME/.config/autostart/</filename>, <filename "
 "class=\"directory\">$HOME/.config/plasma-workspace/env</filename> and "
 "<filename class=\"directory\">$HOME/.config/plasma-workspace/shutdown</"
 "filename> folders to check what programs and scripts are already there and "
 "displays them. It allows you to manage them easily."
 msgstr ""
 "Das Einrichtungsmodul untersucht die Ordner <filename>$HOME/.config/"
 "autostart/</filename>, <filename class=\"directory\">$HOME/.config/plasma-"
 "workspace/env</filename> und <filename class=\"directory\">$HOME/.config/"
 "plasma-workspace/shutdown</filename> nach bereits vorhandenen Programmen und "
 "Skripten und zeigt diese an. Die Verwaltung dieser Autostart-Programme ist "
 "leicht gemacht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The autostart feature has a bug, currently it is not possible to run a "
 "script after the startup of your &plasma; session."
 msgstr ""
 "Die Autostart-Funktion hat einen Fehler, zurzeit ist es nicht möglich, ein "
 "Skript nach dem Start der &plasma;-Sitzung auszuführen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you can change the location of your <filename class=\"directory"
 "\">Autostart</filename> folder in <menuchoice><guimenu>Applications</"
 "guimenu> <guimenuitem>Locations</guimenuitem></menuchoice> in the "
 "<guilabel>Personalization</guilabel> category of the &systemsettings; and "
 "set a different folder than <filename class=\"directory\">$HOME/.config/"
 "autostart</filename>."
 msgstr ""
 "Der Ort des <filename class=\"directory\">Autostart</filename>-Ordners kann "
 "in <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu> <guimenuitem>Orte</"
 "guimenuitem></menuchoice> in den &systemsettings; im Abschnitt "
 "<guilabel>Persönliche Informationen</guilabel> geändert werden. Ändern Sie "
 "hier den vorgegebenen Ordner <filename class=\"directory\">.config/"
 "autostart</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please read also <ulink url=\"help:/kcontrol/kcmsmserver\">Desktop Session</"
 "ulink> and <ulink url=\"help:/kcontrol/kded\">Background Services</ulink> "
 "for information how to configure the startup behavior of your &plasma; "
 "session."
 msgstr ""
 "In der Dokumentation zu <ulink url=\"help:/kcontrol/kcmsmserver"
 "\">Arbeitsflächen-Sitzung</ulink> und <ulink url=\"help:/kcontrol/kded"
 "\">Hintergrunddienste</ulink> finden Sie weitere Informationen zur "
 "Einrichtung des Startverhaltens Ihrer &plasma;-Sitzung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some &kde; applications handle the autostart behavior on their own, &eg; you "
 "can enable or disable autostart of an application in the settings dialog "
 "(&kalarm;) or you have to use <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> (&konversation;, "
 "&kopete;), otherwise the application is still running in the systemtray and "
 "will be restarted on next login."
 msgstr ""
 "Einige &kde;-Programme kontrollieren den automatischen Start selbst. Sie "
 "können &eg; in &kalarm; den automatischen Start im Einrichtungsdialog ein- "
 "bzw. ausschalten oder müssen Programme wie &konversation;, und &kopete; mit "
 "<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>beenden</guimenuitem></"
 "menuchoice> schließen, ansonsten werden Sie noch im Systembereich der "
 "Kontrollleiste angezeigt und werden bei der nächsten Anmeldung automatisch "
 "wieder gestartet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "Migration from &kde; Workspaces 4"
 msgstr "Migration vom &kde;4-Arbeitsbereich"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "To migrate your personal autostart setting from &kde; Workspaces 4:"
 msgstr ""
 "So migrieren Sie Ihre eigenen Einstellungen für den Autostart vom &kde;4-"
 "Arbeitsbereich"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy desktop files from <filename class=\"directory\">$HOME/.kde/Autostart</"
 "filename> to <filename class=\"directory\">$HOME/.config/autostart</filename>"
 msgstr ""
 "Kopieren Sie Desktop-Dateien von <filename class=\"directory\">$HOME/.kde/"
 "Autostart</filename> in den Ordner <filename class=\"directory\">$HOME/."
 "config/autostart</filename>"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy pre startup script files from <filename class=\"directory\">$HOME/.kde/"
 "Autostart</filename> to <filename class=\"directory\">$HOME/.config/plasma-"
 "workspace/env</filename>"
 msgstr ""
 "Kopieren Sie Skriptdateien, die vor der Anmeldung ausgeführt werden sollen, "
 "von <filename class=\"directory\">$HOME/.kde/Autostart</filename> in den "
 "Ordner <filename class=\"directory\">$HOME/.config/plasma-workspace/env</"
 "filename>"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy shutdown script files from <filename class=\"directory\">$HOME/.kde/"
 "Autostart</filename> to <filename class=\"directory\">$HOME/.config/plasma-"
 "workspace/shutdown</filename>"
 msgstr ""
 "Kopieren Sie Skriptdateien zur Abmeldung von <filename class=\"directory\">"
 "$HOME/.kde/Autostart</filename> in den Ordner <filename class=\"directory\">"
 "$HOME/.config/plasma-workspace/shutdown</filename>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Files display"
 msgstr "Dateianzeige"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main part of the module displays the programs that are loaded when "
 "&plasma; starts and scripts that are run when &plasma; starts, shutdowns or "
 "before &plasma; starts."
 msgstr ""
 "Der Hauptteil des Einrichtungsmoduls zeigt die eingerichteten Autostart-"
 "Dateien an. Programme können bei der &plasma;-Anmeldung gestartet werden. "
 "Skripte können sowohl bei der &plasma;-Anmeldung, als auch vor der &plasma;-"
 "Anmeldung und beim Beenden von &plasma; ausgeführt werden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot amend this column. It states the name of the program or script "
 "you want to start with &plasma;. The name is extracted from the Desktop file "
 "from the Name key for a program and is the filename for a script."
 msgstr ""
 "Diese Spalte ist nicht veränderbar. Hier wird der Name des Programms oder "
 "Skriptes angezeigt, das gestartet werden soll. Der Name wird aus der "
 "Einrichtungsdatei ermittelt bzw. bei Skripten aus dem Dateinamen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Befehl"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This column lists the commands that are run to start the program. Commands "
 "for a program can be modified through the <guibutton>Properties</guibutton> "
 "button or by double clicking the program row. The command is extracted from "
 "the Desktop file from the Exec key."
 msgstr ""
 "In dieser Spalte werden die Autostart-Programme angezeigt. Der auszuführende "
 "Befehl für Programme kann geändert werden, indem Sie den Knopf "
 "<guibutton>Eigenschaften</guibutton> drücken oder auf die Programmzeile "
 "doppelklicken. Der auszuführende Befehl wird bei Einrichtungsdateien aus dem "
 "Schlüsselwort „Exec“ ausgelesen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a script the command is the path to the script and can not be modified."
 msgstr ""
 "Für ein Skript enthält dieser Befehl den vollständigen Pfad zum Skript, der "
 "Befehl kann nicht bearbeitet werden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This setting is only available for programs through Desktop files. You can "
 "keep a program in the <filename class=\"directory\">Autostart</filename> "
 "folder but disable it from being run at &plasma; start. Unchecking the "
 "status <guilabel>Enabled</guilabel> the program will not run on start."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung ist nur für Programme verfügbar, die über eine "
 "Einrichtungsdatei aufgerufen werden. Sie können ein Programm in die Liste "
 "der <filename class=\"directory\">Autostart</filename>-Programme aufnehmen, "
 "den automatischen Start in &plasma; aber dennoch unterbinden, indem Sie das "
 "Programm hier auf <guilabel>Deaktiviert</guilabel> stellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unchecking the status <guilabel>Enabled</guilabel> sets the Desktop file "
 "Hidden property to true in the <filename class=\"directory\">Autostart</"
 "filename> folder."
 msgstr ""
 "Wenn Sie ein Autostart-Programm deaktivieren, so wird die Eigenschaft "
 "„Hidden“ in der Einrichtungsdatei im <filename class=\"directory"
 "\">Autostart</filename>-Ordner auf wahr gesetzt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "Run On"
 msgstr "Ausführungszeitpunkt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Programs (Desktop files) can only be run on startup. Scripts can be run on "
 "<guilabel>Startup</guilabel>, <guilabel>Shutdown</guilabel> or "
 "<guilabel>Before session startup</guilabel>. This column allows you to "
 "change when your script is run. Startup is when &plasma; starts, shutdown is "
 "when you log out of &plasma; and before session startup is before &plasma; "
 "starts."
 msgstr ""
 "Programme (Desktop-Dateien) können nur bei der KDE-Anmeldung ausgeführt "
 "werden. Skripte hingegen können bei <guilabel>Anmeldung</guilabel>, "
 "<guilabel>Abmeldung</guilabel> und <guilabel>Vor Sitzungsstart</guilabel> "
 "ausgeführt werden. In dieser Spalte können Sie festlegen, wann das Skript "
 "ausgeführt wird. <guilabel>Anmeldung</guilabel> heißt, wenn &plasma; "
 "startet, <guilabel>Abmeldung</guilabel> heißt, wenn &plasma; beendet wird "
 "und <guilabel>Vor Sitzungsstart</guilabel> heißt, bevor &plasma; gestartet "
 "wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scripts and desktop files set to run on <guilabel>Startup</guilabel> are "
 "copied or symlinked in <filename class=\"directory\">$HOME/.config/"
 "autostart</filename> and will be run during &plasma; startup."
 msgstr ""
 "Skripte und Einrichtungsdateien, die für die <guilabel>Anmeldung</guilabel> "
 "zum Start eingeplant sind, erhalten eine symbolische Verknüpfung oder werden "
 "in den Ordner <filename class=\"directory\">$HOME/.config/autostart</"
 "filename> kopiert. Bei der &plasma;-Anmeldung werden sie dann ausgeführt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scripts set on to be ran on <guilabel>Shutdown</guilabel> are copied or "
 "symlinked in the <filename class=\"directory\">$HOME/.config/plasma-"
 "workspace/shutdown</filename> directory and will be automatically run during "
 "&plasma; shutdown after the user has logged out."
 msgstr ""
 "Skripte, die für die <guilabel>Abmeldung</guilabel> zum Start eingeplant "
 "sind, erhalten eine symbolische Verknüpfung oder werden in den Ordner "
 "<filename class=\"directory\">$HOME/.config/plasma-workspace/shutdown</"
 "filename> kopiert. Nach der &plasma;-Abmeldung des Benutzers werden sie "
 "ausgeführt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scripts set to run at <guilabel>Pre-&kde; Startup</guilabel> are copied or "
 "symlinked in <filename class=\"directory\">$HOME/.config/plasma-workspace/"
 "env</filename> and are sourced during &plasma; startup (the "
 "<filename>startkde</filename> script will look for scripts here)."
 msgstr ""
 "Skripte, die <guilabel>Vor der KDE-Anmeldung</guilabel> zum Start eingeplant "
 "sind, erhalten eine symbolische Verknüpfung oder werden in den Ordner "
 "<filename class=\"directory\">$HOME/.config/plasma-workspace/env</filename> "
 "kopiert und dort während des &plasma;-Starts eingelesen (sourced). Das "
 "Skript <filename>startkde</filename> sucht in diesem Ordner nach "
 "ausführbaren Skripten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only scripts with the <filename class=\"extension\">.sh</filename> extension "
 "can be read by &plasma; for <guilabel>Before session startup</guilabel> and "
 "<guilabel>Shutdown</guilabel> modes."
 msgstr ""
 "Skripte, die vor dem Start der Sitzung oder nach der Abmeldung ausgeführt "
 "werden sollen, müssen die Dateierweiterung <filename>.sh</filename> haben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:121
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On the right you have some buttons to change the way Autostart is "
 #| "configure. You can add programs or scripts, remove them or change their "
 #| "properties."
 msgid ""
 "On the bottom you have some buttons to change the way Autostart is "
 "configured. You can add programs or scripts, remove them or change their "
 "properties."
 msgstr ""
-"Zur Rechten finden Sie einige Knöpfe, mit denen Sie das Verhalten vom "
+"Unten finden Sie einige Knöpfe, mit denen Sie das Verhalten vom "
 "Autostart beeinflussen können. Hier können Sie Programme und Skripte "
 "hinzufügen, entfernen oder ihre Eigenschaften ändern."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "Add Program"
 msgstr "Programm hinzufügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking this button displays the standard &plasma; <guilabel>Choose "
 "Application</guilabel> dialog and allows you to choose which program you "
 "want to start. After choosing the program, clicking <guibutton>OK</"
 "guibutton> brings you the properties for this program."
 msgstr ""
 "Wenn Sie auf diesen Knopf klicken, öffnet sich der bekannte "
 "<guilabel>Programm auswählen</guilabel>-Dialog von &plasma;, mit dessen "
 "Hilfe Sie ein Programm aus einer Liste auswählen können. Nachdem Sie das "
 "gewünschte Programm ausgewählt haben, klicken Sie auf <guibutton>OK</"
 "guibutton>, anschließend werden Ihnen die Eigenschaften zu dem Programm "
 "angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will copy the program Desktop file in your <filename class=\"directory"
 "\">Autostart</filename> folder."
 msgstr ""
 "Die Einrichtungsdatei des Programms wird in Ihren <filename class=\"directory"
 "\">Autostart</filename>-Ordner kopiert."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid "Add Script"
 msgstr "Skript hinzufügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button opens a dialog which asks you for the location of the script you "
 "want to add. If you keep <guilabel>Create as symlink</guilabel> checked "
 "(default) then the script will be added as a symlink. If you uncheck this "
 "option then the script will be copied in the corresponding local folder."
 msgstr ""
 "Dieser Knopf öffnet ein Dialogfenster, in dem Sie den Namen bzw. den Pfad zu "
 "einem Skript eingeben müssen, das Sie hinzufügen möchten. Wenn Sie die "
 "Einstellung <guilabel>Als Verknüpfung erstellen</guilabel> aktiviert lassen, "
 "wird das Skript als Verknüpfung hinzugefügt. Wenn Sie die Markierung bei "
 "dieser Einstellung entfernen, wird das Skript in den entsprechenden Ordner "
 "kopiert."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remove will immediately remove the Desktop file for the program or the "
 "script or symbolic link in the <filename class=\"directory\">Autostart</"
 "filename> folder."
 msgstr ""
 "Damit wird die Einrichtungsdatei des Programms, das Skript oder die "
 "symbolische Verknüpfung im Ordner <filename class=\"directory\">Autostart</"
 "filename> sofort gelöscht."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button (only enabled for programs &ie; Desktop files) allows you to "
 "change the properties of the program or script. You have general properties, "
 "permissions properties, a preview when applicable and properties related to "
 "the application for programs."
 msgstr ""
 "Mit diesem Knopf, der nur für Programme &ie; Desktop-Dateien aktiviert ist, "
 "können Sie die Eigenschaften eines Programms oder Skriptes ändern. Es gibt "
 "allgemeine Eigenschaften, sowie Rechte, eine Vorschau und Eigenschaften,  "
 "die sich auf das ausführbare Programm als solches beziehen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button only applies to programs (&ie; Desktop files). A dialog asks you "
 "if you only want the program to autostart only in &plasma; (and not in other "
 "desktop environments you might run). By default, the program will autostart "
 "in all desktop environments you might run. Checking <guilabel>Autostart only "
 "in Plasma</guilabel> will autostart the program only if you start the "
 "&plasma; desktop environment."
 msgstr ""
 "Dieser Knopf bezieht sich  nur auf Programme (&ie; Einrichtungsdateien). Ein "
 "Dialogfenster fragt Sie, ob das Programm nur in &plasma; automatisch "
 "gestartet werden soll und nicht in anderen möglichen Arbeitsumgebungen, die "
 "Sie vielleicht verwenden. In der Voreinstellung werden Autostart-Programme "
 "auch in anderen Arbeitsumgebungen automatisch gestartet. Wenn Sie diese "
 "Einstellung hier jedoch aktivieren, so wird das Programm nur in &plasma; "
 "automatisch bei der Anmeldung starten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This sets the value Plasma to the OnlyShowIn key of the program Desktop file."
 msgstr ""
 "Damit wird der Wert „Plasma“ für das Schlüsselwort <quote>OnlyShowIn</quote> "
 "in der Einrichtungsdatei des Programms gesetzt. "
 
 #~ msgid "2015-07-22"
 #~ msgstr "2015-07-22"
 
 #~ msgid "2013-12-05"
 #~ msgstr "2013-12-05"
 
 #~ msgid "&kde; 4.12"
 #~ msgstr "&kde; 4.12"
 
 #~ msgid "2011-08-12"
 #~ msgstr "2011-08-12"
 
 #~ msgid "<releaseinfo>1.0</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>1.0</releaseinfo>"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdemultimedia/kmix.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdemultimedia/kmix.po	(revision 1522821)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdemultimedia/kmix.po	(revision 1522822)
@@ -1,1656 +1,1656 @@
 # Arnold Krille <arnold@roederberg.dyndns.org>, 2004.
 # Arnold Krille <arnold@arnoldarts.de>, 2005.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2007, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2007, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-12 01:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-02 22:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-13 16:41+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &kmix; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &kmix;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Gaurav</firstname> <surname>Chaturvedi</surname> "
 "<address><email>gaurav.p.chaturvedi@gmail.com</email></address>"
 msgstr ""
 "<firstname>Gaurav</firstname> <surname>Chaturvedi</surname> "
 "<address><email>gaurav.p.chaturvedi@gmail.com</email></address>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Christian</firstname> <surname>Esken</surname>"
 msgstr "<firstname>Christian</firstname> <surname>Esken</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "esken@kde.org"
 msgstr "esken@kde.org"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:23 index.docbook:30 index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Entwickler"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Helio</firstname> <surname>Chissini de Castro</surname>"
 msgstr "<firstname>Helio</firstname> <surname>Chissini de Castro</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "helio@kde.org"
 msgstr "helio@kde.org"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Brian</firstname> <surname>Hanson</surname>"
 msgstr "<firstname>Brian</firstname> <surname>Hanson</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "bhanson@hotmail.com"
 msgstr "bhanson@hotmail.com"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Gregor</"
 "firstname><surname>Zumstein</"
 "surname><affiliation><address><email>zumstein@ssd.ethz.ch</email></address></"
 "affiliation><contrib>Übersetzung</contrib></othercredit><othercredit role="
 "\"translator\"><firstname>Frank</firstname><surname>Schütte</"
 "surname><affiliation><address><email>F.Schuette@t-online.de</email></"
 "address></affiliation><contrib>Überarbeitung der Übersetzung</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Arnold</"
 "firstname><surname>Krille</"
 "surname><affiliation><address><email>arnold@arnoldarts.de</email></address></"
 "affiliation><contrib>Überarbeitung der Übersetzung</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "Christian Esken &amp; &Matt.Johnston;"
 msgstr "Christian Esken &amp; &Matt.Johnston;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "2018-07-10"
-msgstr ""
+msgstr "2018-07-10"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "Applications 18.08"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungen 18.08"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmix; is an application that allows you to change the volume of your sound "
 "card."
 msgstr ""
 "&kmix; ist eine Anwendung, die es Ihnen erlaubt, die Lautstärkeeinstellungen "
 "Ihrer Soundkarte zu verändern."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "KMix"
 msgstr "KMix"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "kdemultimedia"
 msgstr "kdemultimedia"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "sound"
 msgstr "Sound"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "volume"
 msgstr "Mixer"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "mixer"
 msgstr "Lautstärkeregelung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einleitung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "&kmix; supports several platforms and sound drivers."
 msgstr "&kmix; unterstützt verschiedene Betriebssysteme und Sound-Treiber."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have both ALSA and Open Sound System drivers installed, &kmix; will "
 "use the ALSA driver."
 msgstr ""
 "Wenn sowohl ALSA als auch das Open Sound System installiert sind, benutzt "
 "&kmix; standardmäßig ALSA."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:92 index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Screenshot of &kmix;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Bildschirmfoto von &kmix;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:98 index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of &kmix;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Bildschirmfoto von &kmix;</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "Main Window"
 msgstr "Hauptfenster"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "Overview of &kmix; Main Window"
 msgstr "Übersicht über das Hauptfenster von &kmix;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "File Options"
 msgstr "Dateioptionen"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kmix; File options</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Dateioptionen von &kmix;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kmix; File options</phrase>"
 msgstr "<phrase>Dateioptionen von &kmix;</phrase>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Esc;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Hide Mixer Window</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Esc;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Lautstärkeregler ausblenden</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "Hide Mixer Window"
 msgstr "Lautstärkeregler ausblenden"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kmix; Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Einstellungen von &kmix;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kmix; Settings</phrase>"
 msgstr "<phrase>Einstellungen von &kmix;</phrase>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Audio Setup</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Audio-Einrichtung</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open <ulink url=\"help:/kcontrol/phonon\">&phonon; &systemsettings; "
 "module</ulink></action> to configure the sound and video device preference "
 "and the backends used by &kde; multimedia API, &phonon;."
 msgstr ""
 "<action>Öffnet</action> das <ulink url=\"help:/kcontrol/phonon"
 "\">&systemsettings;-Modul für &phonon;</ulink>, um die Gerätepriorität für "
 "Audio und Video sowie die Backends für die &kde;-Schnittstelle zu &phonon; "
 "festzulegen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid "Select Master Channel"
 msgstr "Auswahl des Hauptkanals"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kmix; Master Channel</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&kmix;-Hauptkanal</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kmix; Master Channel</phrase>"
 msgstr "<phrase>&kmix;-Hauptkanal</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "Select your &kmix; master channel."
 msgstr "Wählen Sie Ihren &kmix;-Hauptkanal."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "Configure &kmix;"
 msgstr "&kmix; einrichten"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid "General configuration"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>General configuration of &kmix;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Allgemeine Einstellungen von &kmix;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>General configuration of &kmix;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Allgemeine Einstellungen von &kmix;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "Configure general &kmix; parameters."
 msgstr "Stellen Sie verschiedene allgemeine &kmix;-Parameter ein."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Behavior</guimenu> <guimenuitem>Volume Feedback</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Verhalten</guimenu> <guimenuitem>Rückmeldung der Lautstärke</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid "Check this box to enable audible feedback on volume change."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Option, um eine akustische Rückmeldung beim Ändern "
 "derLautstärke zu erhalten."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Behavior</guimenu> <guimenuitem>Volume Overdrive</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Verhalten</guimenu> <guimenuitem>Lautstärke-Übersteuerung</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to allow volume to be more than recommended value (sometimes "
 "PulseAudio maximal volume exceeds the normal value). &kmix; restart is "
 "needed for this setting to take effect."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie dieses Ankreuzfeld, um für die Lautstärke erhöhte Werte "
 "zuzulassen. Manchmal überschreitet die maximale Lautstärke von PulseAudio "
 "den normalen Wert. Damit diese Einstellung wirksam wird, muss &kmix; neu "
 "gestartet werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Uncheck this item if there are audible sound distortions at the maximal "
 "volume."
 msgstr ""
 "Gibt es hörbare Verzerrungen bei maximaler Lautstärke, schalten Sie dies ab."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Visual</guimenu> <guimenuitem>Show tickmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visuell</guimenu> <guimenuitem>Skalenstriche anzeigen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "Check this box to show tickmarks on controls."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Option, um Skalenstriche an den Lautstärkereglern "
 "anzuzeigen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Visual</guimenu> <guimenuitem>Show labels</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visuell</guimenu> <guimenuitem>Bezeichnungen anzeigen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid "Check this box to show labels of controls."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Option, um die Bezeichnungen der Lautstärkeregler "
 "anzuzeigen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Visual</guimenu> <guimenuitem>Show On Screen Display (OSD)</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visuell</guimenu> <guimenuitem>On-Screen-Display (OSD) anzeigen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid "Check this box to enable OSD show on hovering &kmix; tray widget."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Option, um beim Überfahren des &kmix;-Symbols in der "
 "Kontrollleiste das OSD (On Screen Display) anzuzeigen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:279
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guimenu>Slider orientation</guimenu> <guimenuitem>Horizontal</"
 #| "guimenuitem>"
 msgid ""
 "<guimenu>Slider orientation (main window)</guimenu> <guimenuitem>Horizontal</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Regler-Ausrichtung</guimenu> <guimenuitem>Horizontal</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid "Check this radio button to orientate the control slider horizontally."
 msgstr ""
 "Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Lautstärkeregler horizontal "
 "dargestellt werden sollen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Slider orientation</guimenu> <guimenuitem>Vertical</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Regler-Ausrichtung</guimenu> <guimenuitem>Vertikal</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid "Check this radio button to orientate the control slider vertically."
 msgstr ""
 "Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Lautstärkeregler vertikal dargestellt "
 "werden sollen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:295
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guimenu>Slider orientation (System tray volume control)</guimenu> "
 #| "<guimenuitem>Horizontal/Vertical</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<guimenu>Slider orientation (system tray popup)</guimenu> "
 "<guimenuitem>Horizontal/Vertical</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ausrichtung der Lautstärkeregler in Kontrollleiste</guimenu> "
 "<guimenuitem>Horizontal/Vertikal</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Same as the previous two radio buttons but for the system tray volume "
 "control (the panel that is shown after &LMB; click on &kmix; tray icon)."
 msgstr ""
 "Die Ausrichtung der Lautstärkeregler, diesmal im Systemabschnitt der "
 "Kontrollleiste, das durch Klicken mit der &LMBn; auf das &kmix;-Symbol "
 "angezeigt wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "Start configuration"
 msgstr "Starteinstellungen"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Start configuration of &kmix;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Starteinstellungen für &kmix;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Start configuration of &kmix;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Starteinstellungen für &kmix;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "This page allows you to configure various &kmix; start parameters."
 msgstr ""
 "Auf dieser Seite können Sie verschiedene Parameter für den Start von &kmix; "
 "einstellen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:324
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<guimenu>Startup</guimenu> <guimenuitem>Autostart</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<guimenu>Startup</guimenu> <guimenuitem>Start KMix on desktop startup</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Programmstart</guimenu> <guimenuitem>Automatisch starten</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "Check this box to enable &kmix; autostart with desktop environment."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Option, im &kmix; automatisch mit der "
 "Arbeitsflächenumgebung zu starten."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:332
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guimenu>Startup</guimenu> <guimenuitem>Restore volumes on login</"
 #| "guimenuitem>"
 msgid ""
 "<guimenu>Startup</guimenu> <guimenuitem>Restore volumes on desktop startup</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Programmstart</guimenu> <guimenuitem>Lautstärken beim Anmelden "
 "wiederherstellen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:336
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Check this box to enable volume restoration on login."
 msgid ""
 "Check this box to enable volume levels and switches restoration on desktop "
 "start."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Option, wenn die in der vorherigen Sitzung eingestellte "
 "Lautstärke beim Anmelden wiederhergestellt werden soll."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "Dynamic controls from PulseAudio and MPRIS2 will not be restored."
 msgstr ""
-"Dynamische Steuerung von Pulseaudio und MPRIS2 wird nicht wieder hergestellt."
+"Dynamische Steuerung von PulseAudio und MPRIS2 wird nicht wieder hergestellt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:349
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "General configuration"
 msgid "Volume control configuration"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:353
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<screeninfo>General configuration of &kmix;</screeninfo>"
 msgid "<screeninfo>Volume control configuration of &kmix;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Allgemeine Einstellungen von &kmix;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:359
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<phrase>General configuration of &kmix;</phrase>"
 msgid "<phrase>Volume control configuration of &kmix;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Allgemeine Einstellungen von &kmix;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:363
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This page allows you to configure various &kmix; sound menu parameters."
 msgid ""
 "This page allows you to configure various &kmix; popup volume control "
 "parameters."
 msgstr ""
 "Auf dieser Seite stellen Sie die verschiedenen &kmix;-Parameter des "
 "Soundmenüs ein."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid "Dock in system tray"
 msgstr "An Kontrollleiste andocken"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid "Check this box to dock &kmix; in system tray."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Option, um &kmix; an die Kontrollleiste anzudocken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:373
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "It is possible to select mixers that will be shown in the sound menu "
 #| "using the corresponding list on this page."
 msgid ""
 "It is possible to select mixers that will be shown in the volume control "
 "using the corresponding list on this page."
 msgstr ""
 "Es können Mixer aus der zugehörigen Liste auf dieser Seite ausgewählt "
 "werden, die dann im Soundmenü angezeigt werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "Advanced usage"
 msgstr "Weiterführende Funktionen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid "Remote controlling and scripting via &DBus;"
 msgstr "Fernsteuerung und Skripte für &DBus;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can control &kmix; via &DBus;. This is for advanced users who want to "
 "achieve special tasks, like muting the PC every day at 10 pm, or for any "
 "other scripting task."
 msgstr ""
 "&kmix; kann über &DBus; gesteuert werden. Dies ist für erfahrene Anwender "
 "gedacht, um besondere Aufgaben durchzuführen wie zum Beispiel den Rechner "
 "jeden Tag um 10 Uhr stummzuschalten und um &kmix; über Skripte zu steuern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "List all &kmix; related &DBus; methods and properties"
 msgstr "Alle &DBus;-Methoden und -Eigenschaften für &kmix; auflisten:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid "qdbus org.kde.kmix"
 msgstr "qdbus org.kde.kmix"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "Getting volume level (0-100%):"
 msgstr "Lautstärke (0-100 %) abfragen:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "qdbus org.kde.kmix /Mixers/0/Master_0 org.freedesktop.DBus.Properties.Get "
 "org.kde.KMix.Control volume"
 msgstr ""
 "qdbus org.kde.kmix /Mixers/0/Master_0 org.freedesktop.DBus.Properties.Get "
 "org.kde.KMix.Control volume"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid "Setting volume level (0-100%):"
 msgstr "Lautstärke (0-100 %) einstellen:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "qdbus org.kde.kmix /Mixers/0/Master_0 org.freedesktop.DBus.Properties.Set "
 "org.kde.KMix.Control volume 70"
 msgstr ""
 "qdbus org.kde.kmix /Mixers/0/Master_0 org.freedesktop.DBus.Properties.Set "
 "org.kde.KMix.Control volume 70"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Danksagungen und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid "&kmix;"
 msgstr "&kmix;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright &copy; 2010 Gaurav Chaturvedi <email>gaurav.p."
 "chaturvedi@gmail.com </email>"
 msgstr ""
 "Copyright für die Dokumentation &copy; 2010 Gaurav Chaturvedi <email>gaurav."
 "p.chaturvedi@gmail.com </email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Dank an:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; (copy and pasted a lot of things from "
 "his old &kmix; documentation)"
 msgstr ""
 "&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; (brachte einiges aus seiner alten "
 "&kmix;-Dokumentation ein)"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzung Gregor Zumstein <email>zumstein@ssd.ethz.ch</email></para> "
 "<para>Überarbeitung der Übersetzung Frank Schütte <email>F.Schuette@t-online."
 "de</email></para><para>Arnold Krille<email>arnold@arnoldarts.de</email></"
 "para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2013-12-21"
 #~ msgstr "2013-12-21"
 
 #~ msgid "4.5 (&kde; 4.13)"
 #~ msgstr "4.5 (&kde; 4.13)"
 
 #~ msgid "Sound menu configuration"
 #~ msgstr "Einrichtung des Soundmenüs"
 
 #~ msgid "<screeninfo>Sound menu configuration of &kmix;</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Einrichtung des Soundmenüs für &kmix;</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Sound menu configuration of &kmix;</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Einrichtung des Soundmenüs für &kmix;</phrase>"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installation"
 
 #~ msgid "How to obtain &kmix;"
 #~ msgstr "Wie erhalte ich &kmix;?"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Compilation and installation"
 #~ msgstr "Kompilierung und Installation"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "<releaseinfo>4.5</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>4.5</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "2012-11-03"
 #~ msgstr "2012-11-03"
 
 #~ msgid "<title>Configure &kmix;</title>"
 #~ msgstr "<title>Konfiguration von &kmix;</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Behavior</guimenu> <guimenuitem>Dock in system tray</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Verhalten</guimenu> <guimenuitem>An Kontrollleiste andocken</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Behavior</guimenu> <guimenuitem>Enable system tray volume "
 #~ "control</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Verhalten</guimenu> <guimenuitem>Lautstärkeregler der "
 #~ "Kontrollleiste aktivieren</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Check this box to enable the volume control from system tray."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktivieren Sie diese Option, um die Lautstärkeregelung in der "
 #~ "Kontrollleiste zu ermöglichen."
 
 #~ msgid "2010-02-18"
 #~ msgstr "2010-02-18"
 
 #~ msgid "Configure audio channels"
 #~ msgstr "Konfiguration der Audio-Kanäle"
 
 #~ msgid "<screeninfo>&kmix; Channels</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>&kmix;-Kanäle</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>&kmix; Channels</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>&kmix;-Kanäle</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the &kmix; channels you want to be used for output or input audio "
 #~ "information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie die &kmix;-Kanäle aus, die für die Aus- und Eingabe von Audio-"
 #~ "Informationen verwendet werden sollen."
 
 #~ msgid "<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Matt</firstname><surname>Johnston</surname>"
 
 #~ msgid "&Matt.Johnston.mail;"
 #~ msgstr "&Matt.Johnston.mail;"
 
 #~ msgid "<firstname>Stefan</firstname> <surname>Schimanski</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Stefan</firstname> <surname>Schimanski</surname>"
 
 #~ msgid "1Stein@gmx.de"
 #~ msgstr "1Stein@gmx.de"
 
 #~ msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 
 #~ msgid "&Lauri.Watts.mail;"
 #~ msgstr "&Lauri.Watts.mail;"
 
 #~ msgid "Reviewer"
 #~ msgstr "Korrektur"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: This handbook contains the documentation for an older version of "
 #~ "&kmix;, namely the version that ships with &kde; 3.5."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hinweis: Diese Handbuch enthält die Dokumentation für &kmix; aus &kde; "
 #~ "3.5. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kmix; is &kde;'s soundcard mixer program. Though small, it is full-"
 #~ "featured. The program should give controls for each of your soundcards."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kmix; ist das Mixer-Programm von &kde;. Obwohl es klein ist, besitzt es "
 #~ "alle nötigen Fähigkeiten. Für jedes Gerät gibt es einen separaten Regler."
 
 #~ msgid "The ALSA soundcard driver."
 #~ msgstr "Der ALSA-Soundkartentreiber."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All Open Sound System platforms. Explicitly tested are &Linux;, FreeBSD, "
 #~ "NetBSD and BSDI."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Open-Sound-System-Plattformen. Explizit getestet sind &Linux;, "
 #~ "FreeBSD, NetBSD und BSDI."
 
 #~ msgid "&Solaris; based machines."
 #~ msgstr "Rechner mit &Solaris;."
 
 #~ msgid "&IRIX; based machines."
 #~ msgstr "Rechner mit &IRIX;."
 
 #~ msgid "&HP-UX; based machines."
 #~ msgstr "Rechner mit &HP-UX;."
 
 #~ msgid "Working with &kmix;"
 #~ msgstr "Arbeiten mit &kmix;"
 
 #~ msgid "Basics"
 #~ msgstr "Grundlagen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kmix; usage is straightforward. Every mixer control that your soundcard "
 #~ "provides is represented by a volume slider. Mono controls have a single "
 #~ "slider, stereo controls can have either one or two sliders, depending on "
 #~ "your choice. Additionally there is a panning slider at the bottom of the "
 #~ "&kmix; window. If you have more than one soundcard, a list will be "
 #~ "displayed on the top of the window, where you can choose between your "
 #~ "soundcards."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Benutzung von &kmix; ist einfach. Jedes Mixer-Gerät Ihrer Soundkarte "
 #~ "wird durch einen Lautstärkeregler dargestellt. Mono-Geräte haben nur "
 #~ "einen Regler, Stereo-Geräte je nach Wahl einen oder zwei. Zusätzlich gibt "
 #~ "es einen Schieberegler am unteren Rand des &kmix;-Fensters für die "
 #~ "Lautstärkeverteilung auf linken und rechten Audioausgang. Wenn mehrere "
 #~ "Soundkarten vorhanden sind, wird oben eine Liste zur Auswahl der "
 #~ "Soundkarte angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Window can have up to three sections with different soundcard "
 #~ "controls: <guilabel>Output</guilabel>, <guilabel>Input</guilabel> and "
 #~ "<guilabel>Switches</guilabel>. Those sections contain volume sliders, "
 #~ "switches for enabling/disabling record or playback, and multiple-choice "
 #~ "selectors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Fenster kann bis zu drei Abschnitte für die verschiedenen "
 #~ "Soundkartenregler anzeigen: <guilabel>Ausgänge</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Eingänge</guilabel> und <guilabel>Schalter</guilabel>. Diese "
 #~ "Abschnitte enthalten Lautstärkeregler, Schalter zum Ein- bzw. Ausschalten "
 #~ "von Aufnahme und Abspielen, und Auswahlfelder mit mehreren Möglichkeiten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Output</guilabel>: This holds the controls that are most likely "
 #~ "playback related, like the <guilabel>Master</guilabel> volume control."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Ausgänge</guilabel>: Enthält die Regler, die sehr "
 #~ "wahrscheinlich die Wiedergabe beeinflussen, wie zum Beispiel den "
 #~ "<guilabel>Master</guilabel>-Regler."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Input</guilabel>: This holds all controls that are most likely "
 #~ "record related, like <guilabel>Capture</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Eingänge</guilabel>: Enthält Regler, die sehr wahrscheinlich "
 #~ "mit Aufnahmen zu tun haben, zum Beispiel <guilabel>Capture</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Switches</guilabel>: This holds all controls, that allows only "
 #~ "to switch some functionality ON or OFF (like \"Mic Boost (+20dB)\"), and "
 #~ "multiple-choice controls (like <guilabel>Mic Select</guilabel>: "
 #~ "<guilabel>Mic1</guilabel> or <guilabel>Mic2</guilabel>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Schalter</guilabel>: Enthält alle Kontrollelemente, wo etwas "
 #~ "ein- oder ausgeschaltet wird (zum Beispiel <quote>Mic Boost (+20dB)</"
 #~ "quote>), oder aus einer Liste auszuwählen ist ( zum Beispiel "
 #~ "<guilabel>Mic Select</guilabel>: <guilabel>Mic1</guilabel> oder "
 #~ "<guilabel>Mic2</guilabel>)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Besides volumes controls, &kmix; also features LED's. The general "
 #~ "coloring rule is:"
 #~ msgstr "Neben den Reglern enthält &kmix; auch LEDs. Die Farben bedeuten:"
 
 #~ msgid "Green: A LED dealing with playback"
 #~ msgstr "Grün: Eine LED für Wiedergabeoptionen."
 
 #~ msgid "Red: A LED dealing with recording"
 #~ msgstr "Rot: Eine LED für Aufnahmeoptionen."
 
 #~ msgid "Yellow: A LED dealing with special soundcard capabilities"
 #~ msgstr "Gelb: Eine LED für spezielle Soundkarteneinstellungen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "These 3 colors come in two flavours: A lit LED means ON, a non-lit LED "
 #~ "means OFF."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese drei Farben gibt es in zwei Stärken: eine beleuchtete LED bedeutet "
 #~ "<quote>AN</quote>, eine nicht beleuchtete LED bedeutet <quote>AUS</quote>."
 
 #~ msgid "Volume controls"
 #~ msgstr "Lautstärkeregler"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The volume controls in section <guilabel>Output</guilabel> and "
 #~ "<guilabel>Input</guilabel> consist of (top to bottom):"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Lautstärkeregler in den Bereichen <guilabel>Ausgänge</guilabel> und "
 #~ "<guilabel>Eingänge</guilabel> bestehen aus den folgenden Elementen (von "
 #~ "oben nach unten):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<screeninfo>Volume control (<guilabel>Input</guilabel> Section)</"
 #~ "screeninfo>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<screeninfo>Lautstärkeregler (<guilabel>Eingänge</guilabel>)</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Volume control (<guilabel>Input</guilabel> Section)</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase> Lautstärkeregler (<guilabel>Eingänge</guilabel>)</phrase>"
 
 #~ msgid "An icon, representing the function of the control."
 #~ msgstr "Ein Symbol, das die Funktion des Elements repräsentieren soll."
 
 #~ msgid "A volume value indicator (optional)."
 #~ msgstr "Eine Anzeige für die Lautstärke (optional)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A Green Mute LED, that allows you to mute a control (light goes off/gets "
 #~ "dark) or unmute it again (light goes on/gets bright)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine grüne LED für Stummschaltung (LED aus/dunkel bedeutet Stumm, LED an/"
 #~ "hell bedeutet, der Kanal ist eingeschaltet)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A slider, for volume control (Hint: You can hide the label on the slider, "
 #~ "for example if the mixer takes too much of your screen space)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Regler, um die Lautstärke einzustellen. Tipp: Die Bezeichnung an der "
 #~ "Seite kann ausgeblendet werden, falls sie zu viel Platz wegnimmt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If a control supports recording, there will be a red Record LED. If the "
 #~ "LED is lit (bright red), the control is selected for recording. If it is "
 #~ "not lit (dark red), the control is NOT selected for recording."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn ein Element Aufnahmen unterstützt, besitzt es eine rote LED, wenn "
 #~ "diese hell leuchtet, ist der Kanal für Aufnahmen ausgewählt. Wenn die LED "
 #~ "dunkel ist, ist der Kanal nicht für Aufnahmen ausgewählt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<screeninfo>Volume control with Recording Switch (<guilabel>Output</"
 #~ "guilabel> Section)</screeninfo>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<screeninfo>Lautstärkeregler mit Aufnahmeschalter (<guilabel>Ausgang</"
 #~ "guilabel>)</screeninfo>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<phrase>Volume control with Recording Switch (<guilabel>Output</guilabel> "
 #~ "Section)</phrase>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<phrase>Lautstärkeregler mit Aufnahmeschalter (<guilabel>Ausgang</"
 #~ "guilabel>)</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Most of these controls have a context menu, accessible by right clicking "
 #~ "on the control or device icon. Several entries are possible in the "
 #~ "context menu, but only those applicable are shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die meisten der Regler haben ein Kontextmenü, das Sie durch Klicken mit "
 #~ "der &RMBn; auf den Regler oder das oberhalb stehende Gerätesymbol "
 #~ "aktivieren können. Das Menü hat verschiedene Einträge, wobei jeweils nur "
 #~ "die für das Gerät passenden angezeigt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show either one or two sliders. This is only applicable to stereo "
 #~ "devices. The right slider controls right side volume, and the left "
 #~ "controls left side volume."
 #~ msgstr ""
 #~ "Einen oder zwei Lautstärkeregler für das Gerät anzeigen. Das gilt nur für "
 #~ "Stereogeräte. Der rechte Regler kontrolliert die Lautstärke rechts und "
 #~ "der linke Regler die Lautstärke links."
 
 #~ msgid "Muted"
 #~ msgstr "Stumm"
 
 #~ msgid "Mute or unmute the device"
 #~ msgstr "Das Gerät stummschalten."
 
 #~ msgid "Hide"
 #~ msgstr "Ausblenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are not interested in regulating this device you can hide it with "
 #~ "this option. If you want to show it again, you can only do this by "
 #~ "selecting the <guimenuitem>Channels</guimenuitem> option (see below)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kanäle, die nicht geändert werden sollen, können mit dieser Option "
 #~ "ausgeblendet werden. Wenn diese wieder gezeigt werden sollen, geht dies "
 #~ "nur über die Option <guilabel>Kanäle</guilabel> (siehe weiter unten)."
 
 #~ msgid "Configure Global Shortcuts..."
 #~ msgstr "Kurzbefehle festlegen ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can control a device with your keyboard. Use this menu option to show "
 #~ "the &kde; <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> dialog. Here you can "
 #~ "define keys for increasing and decreasing volume and for muting the "
 #~ "device. The keys are global and operate also when &kmix; is iconified or "
 #~ "docked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können Regler auch mit der Tastatur steuern. Mit diesem Menüeintrag "
 #~ "können Sie den Dialog <guilabel>Kurzbefehle festlegen</guilabel> "
 #~ "aufrufen. Hier können Sie Tasten festlegen, mit denen Lautstärken erhöht "
 #~ "oder erniedrigt, oder Kanäle stummgeschaltet werden. Diese "
 #~ "Tastenkombinationen sind global und funktionieren auch, wenn &kmix; "
 #~ "minimiert oder angedockt ist."
 
 #~ msgid "Channels"
 #~ msgstr "Kanäle"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will get a dialog box where you can configure per section "
 #~ "(<guilabel>Output</guilabel>, <guilabel>Input</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Switches</guilabel>), which channels you want to see."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt einen Dialog, in dem für jeden der Bereiche (<guilabel>Ausgang</"
 #~ "guilabel>, <guilabel>Eingang</guilabel> und <guilabel>Schalter</"
 #~ "guilabel>) festgelegt werden kann, welche Kanäle angezeigt werden sollen."
 
 #~ msgid "Show/Hide Menubar"
 #~ msgstr "Menüleiste anzeigen/ausblenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option is not device specific, but affects the mixer window. You can "
 #~ "hide and show the menubar with this option. You can also do this by "
 #~ "pressing the shortcut (usually <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #~ "<keycap>M</keycap></keycombo>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Option ist nicht abhängig von den Geräten, sondern betrifft das "
 #~ "Fenster von &kmix;. Hiermit kann die Menüleiste angezeigt bzw. "
 #~ "ausgeblendet werden. Dies geht auch mit dem üblichen Kurzbefehl "
 #~ "(normalerweise <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></"
 #~ "keycombo>)."
 
 #~ msgid "Switches and Multiple-Choice selectors"
 #~ msgstr "Schalter und Mehrfachauswahlen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The controls in the section <guilabel>Switches</guilabel> consist of a "
 #~ "LED and a short label describing the function. The <guilabel>Switches</"
 #~ "guilabel> section can also contain Multiple-Choice selectors. Please note "
 #~ "that these controls are often very special and usually don't need to be "
 #~ "changed by the average user. The context menu contains the "
 #~ "<guimenuitem>Channels</guimenuitem> and <guimenuitem>Show/Hide Menubar</"
 #~ "guimenuitem> entries already described. <screenshot> <screeninfo>Switches "
 #~ "and Multiple-Choice selectors (<guilabel>Switches</guilabel> Section)</"
 #~ "screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"kmix-channel-"
 #~ "switches.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
 #~ "<textobject><phrase>Switches and Multiple-Choice selectors "
 #~ "(<guilabel>Switches</guilabel> Section)</phrase></textobject> </"
 #~ "mediaobject> </screenshot> Please remember, red LED's are recording "
 #~ "related, yellow LED's control special soundcard capabilities. The "
 #~ "screenshot above shows from left to right an unlit <guilabel>IEC958 "
 #~ "Output</guilabel> LED (yellow = special control), a lit <guilabel>Mix</"
 #~ "guilabel> LED (red = Recording related), an unlit recording related LED, "
 #~ "a lit special control and one multiple-choice selector (<guilabel>PCM Out "
 #~ "Path &amp; Mute</guilabel>). If you are uncertain about the meaning of a "
 #~ "control, please ask your soundcard driver supplier (for most current "
 #~ "&Linux; distributions this is <ulink url=\"http://www.alsa-project.org"
 #~ "\">ALSA</ulink>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Regler im Abschnitt <guilabel>Schalter</guilabel> bestehen aus einer "
 #~ "LED und einer kurzen Beschreibung der Funktion. Der Abschnitt "
 #~ "<guilabel>Schalter</guilabel> kann zudem Mehrfachauswahlen enthalten. "
 #~ "Beachten Sie, dass diese Einstellungen oft sehr speziell sind und "
 #~ "eigentlich keiner Anpassung durch den durchschnittlichen Benutzer "
 #~ "bedürfen. Das Kontextmenü enthält die Einträge <guimenuitem>Kanäle</"
 #~ "guimenuitem> und <guimenuitem>Menüleiste anzeigen/ausblenden</"
 #~ "guimenuitem>, die bereits beschrieben wurden. "
 #~ "<screenshot><screeninfo>Schalter und Mehrfachauswahlen (Abschnitt "
 #~ "<guilabel>Schalter</guilabel>)</"
 #~ "screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"kmix-channel-"
 #~ "switches.png\" format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Schalter "
 #~ "und Mehrfachauswahlen (Abschnitt <guilabel>Schalter</guilabel>)</phrase></"
 #~ "textobject></mediaobject></screenshot> Rote LEDs sind mit Aufnahmen "
 #~ "verbunden; gelbe LEDs steuern besondere Fähigkeiten der Soundkarte. Das "
 #~ "obige Bildschirmfoto zeigt von links nach rechts eine unbeleuchtete LDE "
 #~ "für <guilabel>IEC958 Output</guilabel> (gelb = besonderer Regler), eine "
 #~ "beleuchtete LED für <guilabel>Mix</guilabel> (rot = Aufnahme), eine "
 #~ "unbeleuchtete Aufnahme-LED, eine beleuchtete besondere LED und ein "
 #~ "Auswahlfeld (<guilabel>PCM Out Path &amp; Mute</guilabel>). Wenn Sie sich "
 #~ "über die Bedeutung eines Reglers nicht sicher sind, fragen Sie den "
 #~ "Hersteller Ihres Soundkartentreibers (unter &Linux; ist dies meistens "
 #~ "<ulink url=\"http://www.alsa-project.org\">ALSA</ulink>)."
 
 #~ msgid "Panning slider"
 #~ msgstr "Verteilung der Lautstärke auf links und rechts"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this slider you can control the volume distribution between left and "
 #~ "right speaker. This slider is an overall regulator, which affects the "
 #~ "Master Volume. The middle position is the default. Dragging the slider to "
 #~ "the left lowers the volume of the right speaker, dragging it to the right "
 #~ "vice versa. Of course, these might be swapped if your speakers aren't "
 #~ "positioned correctly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit diesem Regler können Sie die Verteilung der Lautstärke zwischen "
 #~ "linkem und rechtem Lautsprecher einstellen. Dieser Regler betrifft alle "
 #~ "Geräte gleichermaßen. Standard ist die Mittelstellung. Wenn Sie den "
 #~ "Regler nach links ziehen, vermindert dies die Lautstärke des rechten "
 #~ "Lautsprechers und umgekehrt. Natürlich kann diese Zuordnung vertauscht "
 #~ "sein, falls Ihre Lautsprecher falsch herum angeschlossen sind."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For Surround Systems please be aware that the <guilabel>Master</guilabel> "
 #~ "device often regulates only the Front Speakers. This is a limitation of "
 #~ "your Soundcard driver."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für Surroundsysteme sei folgende Tatsache erwähnt: Meist regelt der "
 #~ "<guilabel>Master</guilabel>-Regler nur die vorderen Lautsprecher. Das ist "
 #~ "eine Beschränkung Ihres Soundkartentreiber."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your soundcard has no <guilabel>Master</guilabel> device, some other "
 #~ "device might get picked by &kmix; - for most people this is the "
 #~ "<guilabel>Wave</guilabel> (or <guilabel>PCM</guilabel>) control."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Ihre Soundkarte keinen <guilabel>Master</guilabel>-Regler besitzt, "
 #~ "wählt &kmix; ein anderes Gerät. Meistens ist dies <guilabel>Wave</"
 #~ "guilabel> oder <guilabel>PCM</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 #~ "&kmix;...</guimenuitem></menuchoice> from the menubar to choose "
 #~ "preferences. These items are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Über das Menü <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>&kmix; einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "können diverse Einstellungen vorgenommen werden:"
 
 #~ msgid "Dock into panel"
 #~ msgstr "An Kontrollleiste andocken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If checked, &kmix; will dock in the systray when pressing the window "
 #~ "close button. If not checked, &kmix; will quit on pressing the window "
 #~ "close button. Attention: After quitting you will not be able to control "
 #~ "the volume if you have assigned keys for this."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Option angewählt ist, zeigt &kmix; ein kleines Symbol in der "
 #~ "Kontrollleiste an, wenn das Fenster von &kmix; geschlossen wird. "
 #~ "Ansonsten wird &kmix; beim Schließen des Fensters beendet. Achtung: Nach "
 #~ "dem Beenden von &kmix; funktionieren auch die Tastaturkurzbefehle nicht "
 #~ "mehr."
 
 #~ msgid "Enable system tray volume control"
 #~ msgstr "Lautstärkeregler der Kontrollleiste aktivieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If enabled, a left-clicking the &kmix; dock icon will show a popup window "
 #~ "with a volume control for the preferred device (Hint: currently you "
 #~ "cannot change this device - it is selected by &kmix; instead). If the "
 #~ "option is disabled, the &kmix; Main Window will be shown on a left-click "
 #~ "on the &kmix; dock icon."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung aktiviert, kann durch normales Klicken auf das "
 #~ "&kmix;-Symbol der primäre Lautstärkeregler bedient werden. Dieser Regler "
 #~ "wird derzeit von &kmix; automatisch festgelegt. Ansonsten öffnet ein "
 #~ "Klick das Fenster von &kmix;."
 
 #~ msgid "Show tickmarks"
 #~ msgstr "Skalenstriche anzeigen"
 
 #~ msgid "Show lines to mark positions on the sliders."
 #~ msgstr "Kurze Striche anzeigen, um die Position der Regler zu markieren."
 
 #~ msgid "Show labels"
 #~ msgstr "Bezeichnungen anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Display labels for each of the sound devices. Wether this item is checked "
 #~ "or not, by holding the mouse over the icon for each device, you can see "
 #~ "this information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt die Bezeichnungen der Lautstärkeregler an. Auch wenn Sie dieses "
 #~ "Ankreuzfeld nicht markiert haben, wird die Bezeichnung angezeigt, wenn "
 #~ "Sie mit dem Mauszeiger über dem Symbol verweilen."
 
 #~ msgid "Restore volumes on login"
 #~ msgstr "Lautstärkeeinstellungen beim Anmelden laden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Let &kde; restore the volumes when you Login: This restores your personal "
 #~ "volume levels, stored when you last logged out. If your Operating System "
 #~ "saves the volume levels, you might not need this option (but on a "
 #~ "computer with multiple users it is still needed)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung aktiviert, stellt &kde; die Lautstärkeeinstellungen "
 #~ "wieder her, die beim letzten Beenden von &kde; gespeichert wurden. Wenn "
 #~ "Ihr System dies bereits tut, werden Sie diese Option wahrscheinlich nicht "
 #~ "benötigen. Bei einem Rechner mit mehreren Benutzern werden Sie diese "
 #~ "Option aber verwenden."
 
 #~ msgid "Volume Values:"
 #~ msgstr "Lautstärkewerte:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select if and how volume values are displayed: <guilabel>None</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Absolute</guilabel> or <guilabel>Relative</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie, ob und wie die Lautstärke angezeigt wird: <guilabel>Keine</"
 #~ "guilabel>, <guilabel>Absolut</guilabel> oder <guilabel>Relativ</guilabel>."
 
 #~ msgid "Slider Orientation"
 #~ msgstr "Regler-Ausrichtung:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this option you can turn the &kmix; main window content by 90 "
 #~ "degrees. Sliders, texts and everything else (if applicable) is rotated. "
 #~ "There are some exclusions to this rule, most notably the menubar, the "
 #~ "mixer selector (if shown at all), the panning slider and the multiple-"
 #~ "choice selectors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Einstellung können Sie den Inhalt des &kmix;-Hauptfensters um "
 #~ "90 Grad drehen/ Schieberegler, Texte und vieles mehr wird gedreht. Davon "
 #~ "ausgeschlossen sind &eg; die Menüleiste, die Mixerauswahl (wenn "
 #~ "vorhanden), der Rechts-Links-Abgleich und die Mehrfachauswahlen."
 
 #~ msgid "The &kmix; panel applet"
 #~ msgstr "Das &kmix;-Miniprogramm"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The &kmix; panel applet is an alternative interface to &kmix;. You can "
 #~ "add it to the &kde; panel by selecting <guimenuitem>Add Applet to Panel..."
 #~ "</guimenuitem> in the <guimenu>Panel Menu</guimenu> or context menu. "
 #~ "Choose <guilabel>Sound Mixer</guilabel> and click the <guibutton>Add to "
 #~ "Panel</guibutton> or double click <guilabel>Sound Mixer</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Miniprogramm von &kmix; ist eine alternative Schnittstelle zu &kmix;. "
 #~ "Es kann der &kde;-Kontrollleiste durch Auswahl von <guimenuitem>Zur "
 #~ "Kontrollleiste hinzufügen ...</guimenuitem> im "
 #~ "<guimenu>Kontrollleistenmenü</guimenu> oder über das Kontextmenü "
 #~ "hinzugefügt werden. Wählen Sie <guilabel>Sound-Mixer</guilabel> und "
 #~ "klicken Sie auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>, oder doppelklicken Sie "
 #~ "<guilabel>Sound-Mixer</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can work with the &kmix; applet as described for the <link linkend="
 #~ "\"working-with-kmix\">main window</link> - including the context menu. "
 #~ "Due to the limited space in the panel there are differences:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können mit dem Miniprogramm genauso wie mit dem <link linkend="
 #~ "\"working-with-kmix\">Hauptfenster</link> inklusive des Kontextmenüs "
 #~ "arbeiten. Allerdings ergeben sich aufgrund des beschränkten Platzes ein "
 #~ "paar Änderungen:"
 
 #~ msgid "No main menu available."
 #~ msgstr "Es ist kein Hauptmenü verfügbar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have multiple soundcards, you cannot change the selected mixer "
 #~ "after the initial selection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie mehrere Soundkarten eingebaut haben, können Sie lediglich beim "
 #~ "ersten Starten die zu steuernde Karte auswählen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No dock icon. If you want to use the dock item you must additionally "
 #~ "start &kmix; with <menuchoice><guimenu>K-Menu</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>&kmix; Sound "
 #~ "Mixer</guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es gibt kein Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste. Wenn Sie "
 #~ "dieses Symbol brauchen, müssen Sie zusätzlich &kmix; über "
 #~ "<menuchoice><guimenu>K-Menü</guimenu><guisubmenu>Multimedia</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>&kmix;</guimenuitem></menuchoice> starten."
 
 #~ msgid "Icons only available when panel is big enough."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Symbole sind nur verfügbar, wenn die Kontrollleiste groß genug ist."
 
 #~ msgid "No device name labels available."
 #~ msgstr "Es sind keine Bezeichnungen für die Regler verfügbar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configuration is done via panel menu - you can configure colors and "
 #~ "slider direction there."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einstellungen werden über das Kontrollleistenmenü vorgenommen. Es "
 #~ "können sowohl die Farben, als auch die Richtung der Regler eingestellt "
 #~ "werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No automatic volume saving. If you want your volumes saved when you "
 #~ "logout for later restauration, you must also start &kmix; from the K-Menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es gibt kein automatisches Speichern der Lautstärken. Wenn Sie dies "
 #~ "wünschen müssen Sie &kmix; aus dem K-Menü starten."
 
 #~ msgid "Advanced &kmix; features"
 #~ msgstr "Forgeschrittene Eigenschaften von &kmix;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This chapter describes &kmix; functionality that is targeted at the "
 #~ "experienced user. Most users will never have a need for this "
 #~ "functionality, so you can safely skip this chapter"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Kapitel beschreibt Möglichkeiten in &kmix;, die eher "
 #~ "fortgeschrittene Benutzer interessieren. Die meisten werden diese "
 #~ "Funktionen nicht benötigen und können dies Kapitel überspringen."
 
 #~ msgid "The &DCOP; Interface"
 #~ msgstr "Die &DCOP;-Schnittstelle"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sometimes you want to do specialized things. Things like controlling the "
 #~ "mixer from another application or muting the master device every day at "
 #~ "10pm. &kmix; has a &DCOP; interface that allows you to achieve much with "
 #~ "minimal work. You can start a shell and type <userinput><command>dcop "
 #~ "kmix</command></userinput> to start exploring the &kmix; &DCOP; "
 #~ "interface. The &kmix; specific interfaces are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Manchmal werden spezielle Funktionen gebraucht. Dinge wie zum Beispiel, "
 #~ "den Lautstärkeregler von einem anderen Programm aus zu steuern oder den "
 #~ "<quote>Master</quote>-Regler jeden Tag um 22 Uhr stumm schalten. Für "
 #~ "diese Funktionen hat &kmix; eine &DCOP;-Schnittstelle. In einer Konsole "
 #~ "können Sie mit dem Befehl <guilabel>dcop kmix</guilabel> beginnen, die "
 #~ "&DCOP;-Schnittstelle von &kmix; zu erforschen. Die speziellen "
 #~ "Schnittstellen in &kmix; sind:"
 
 #~ msgid "Mixer0"
 #~ msgstr "Mixer0"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allows manipulating the first mixer. You can set volume levels, mute the "
 #~ "device, change balance, retrieve the mixer name and much more. Type "
 #~ "<userinput><command>dcop kmix Mixer0</command></userinput> if you want to "
 #~ "explore all the features. There are more entries like "
 #~ "<userinput><command>Mixer1</command></userinput> in case multiple "
 #~ "soundcards are installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies erlaubt Änderungen des ersten Lautstärkereglers. Es können die "
 #~ "Lautstärken geändert, Kanäle stummgeschaltet, die Balance geändert, der "
 #~ "Name der Regler abgefragt werden und vieles mehr. Mit "
 #~ "<userinput><command>dcop kmix Mixer0</command></userinput> können all "
 #~ "diese Möglichkeiten erforscht werden. Es gibt weitere Einträge wie "
 #~ "<userinput><command>Mixer1</command></userinput>, sofern weitere "
 #~ "Soundkarten installiert sind."
 
 #~ msgid "kmix-mainwindow#1"
 #~ msgstr "kmix-mainwindow#1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The &GUI; window can be controlled with this command. You can hide and "
 #~ "show the window, resize it and much more. Type <userinput><command>dcop "
 #~ "kmix kmix-mainwindow#1</command></userinput> if you want to explore all "
 #~ "the features."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Hauptfenster von &kmix; kann hiermit kontrolliert werden. Sie können "
 #~ "es ausblenden und anzeigen, die Größe ändern, und vieles mehr. Geben Sie "
 #~ "<userinput><command>dcop kmix kmix-mainwindow#1</command></userinput> "
 #~ "ein, um die Möglichkeiten zu erforschen."
 
 #~ msgid "&DCOP; Examples"
 #~ msgstr "&DCOP;-Beispiele"
 
 #~ msgid "dcop kmix kmix-mainwindow#1 hide"
 #~ msgstr "dcop kmix kmix-mainwindow#1 hide"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hides the &GUI; window. Use <userinput><command>dcop kmix kmix-"
 #~ "mainwindow#1 show</command></userinput> or the dock icon to show it again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Blendet das Fenster von &kmix; aus. <userinput><command>dcop kmix kmix-"
 #~ "mainwindow#1 show</command></userinput> zeigt es wieder an."
 
 #~ msgid "dcop kmix kmix-mainwindow#1 resize 1 1"
 #~ msgstr "dcop kmix kmix-mainwindow#1 resize 1 1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Resizes the &GUI; window to the smallest size possible. This is the size "
 #~ "so that all sliders (and other &GUI; elements) will fit into the window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ändert die Größe des Fensters auf die kleinstmögliche Größe, so dass alle "
 #~ "Elemente gerade so in das Fenster passen."
 
 #~ msgid "dcop kmix Mixer0 mixerName"
 #~ msgstr "dcop kmix Mixer0 mixerName"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Tells the name of the first Mixer, for example <computeroutput>Sound "
 #~ "Fusion CS46xx</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt den Namen des ersten Gerätes, zum Beispiel <computeroutput>Sound "
 #~ "Fusion CS46xx</computeroutput>."
 
 #~ msgid "dcop kmix Mixer1 setVolume 0 10"
 #~ msgstr "dcop kmix Mixer1 setVolume 0 10"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the volume on the second mixer, device 0 to 10 percent. Device 0 is "
 #~ "often the master device, but not always. If you want to quiet down the "
 #~ "(first) master device on your second soundcard, you can use "
 #~ "<userinput><command>dcop kmix Mixer1 setMasterVolume 0</command></"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt die Lautstärke der zweiten Soundkarte, Gerät 0 auf 10&nbsp;%. Gerät "
 #~ "0 ist oft der Hauptregler, allerdings nicht immer. Wenn der erste "
 #~ "Hauptregler der zweiten Soundkarte heruntergeregelt werden soll, "
 #~ "verwenden Sie <userinput><command>dcop kmix Mixer1 setMasterVolume 0</"
 #~ "command></userinput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can directly execute these commands from a shell that you started "
 #~ "from inside &kde;. If you need to execute dcop commands from somewhere "
 #~ "else, for example from a crontab script, you need to define the "
 #~ "<envar>DCOPSERVER</envar> environment variable (as seen in the first line "
 #~ "of your <filename>~/.DCOPserver_hostname_:0</filename> file), for example:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können diese Befehle direkt in einer Konsole innerhalb von &kde; "
 #~ "ausführen. Wenn Sie &DCOP;-Befehle irgendwo anders, zum Beispiel in einem "
 #~ "Cron-Skript ausführen wollen, müssen Sie die Umgebungsvariable "
 #~ "<envar>DCOPSERVER</envar> setzen (genauso, wie in der ersten Zeile der "
 #~ "Datei ~/.DCOPServer_hostname_:0). Zum Beispiel mit: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "#!/bin/sh\n"
 #~ "DCOPSERVER=`cat /home/yourhome/.DCOPserver_yourhostname_:0 | grep local`\n"
 #~ "export DCOPSERVER\n"
 #~ "dcop kmix Mixer0 setMasterVolume 0"
 #~ msgstr ""
 #~ "#!/bin/sh\n"
 #~ "DCOPSERVER=`cat /home/yourhome/.DCOPserver_yourhostname_:0 | grep local`\n"
 #~ "export DCOPSERVER\n"
 #~ "dcop kmix Mixer0 setMasterVolume 0"
 
 #~ msgid "Tips and Tricks"
 #~ msgstr "Tipps und Tricks"
 
 #~ msgid "Using ALSA and OSS driver at the same time"
 #~ msgstr "ALSA und OSS gleichzeitig verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kmix; on &Linux; can use either the ALSA driver or the OSS driver, not "
 #~ "both. If you really need to use both drivers at the same time (a very "
 #~ "rare situation), you can do it as follows: Quit &kmix; and add the "
 #~ "following line to your <filename>kmixrc</filename> file in the global "
 #~ "configuration section."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kmix; kann unter &Linux; nur entweder ALSA oder OSS verwenden. Wenn Sie "
 #~ "wirklich beide Treiber gleichzeitig benutzen müssen (was sehr selten "
 #~ "vorkommt), können Sie folgendes machen: Beenden Sie &kmix; und fügen Sie "
 #~ "die folgende Zeile in Ihre <guilabel>kmixrc</guilabel>-Datei in der "
 #~ "Sektion der globalen Konfiguration ein."
 
 #~ msgid "MultiDriver=true"
 #~ msgstr "MultiDriver=true"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Start &kmix; again. If you click <menuchoice><guimenu>Help</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Hardware Information</guimenuitem></menuchoice> you "
 #~ "should see <guilabel>Sound drivers used: ALSA0.9 + OSS</guilabel> and "
 #~ "<guilabel>Experimental multiple-Driver mode activated</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Starten Sie &kmix; erneut. Wenn Sie <menuchoice><guimenu>Hilfe</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Hardware Informationen</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "anwählen, sollten Sie <quote><guilabel>Benutzte Soundtreiber: ALSA0.9 + "
 #~ "OSS</guilabel></quote> und <quote><guilabel>Experimenteller "
 #~ "Multitreibermodus aktiviert</guilabel></quote> sehen."
 
 #~ msgid "You will probably see all of your mixers doubled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Warnung: Wahrscheinlich werden Sie nun alle Lautstärkeregler doppelt "
 #~ "angezeigt bekommen."
 
 #~ msgid "There is no support for this kind of configuration."
 #~ msgstr "Es gibt für diese Art der Konfiguration keinerlei Unterstützung."
 
 #~ msgid "Main developers"
 #~ msgstr "Hauptentwickler"
 
 #~ msgid "Copyright 1996-2000 Christian Esken"
 #~ msgstr "Copyright 1996-2000 Christian Esken"
 
 #~ msgid "Copyright 2000-2003 Christian Esken &amp; Stefan Schimanski"
 #~ msgstr "Copyright 2000-2003 Christian Esken &amp; Stefan Schimanski"
 
 #~ msgid "Copyright 2003-2005 Christian Esken &amp; Helio Chissini de Castro"
 #~ msgstr "Copyright 2003-2005 Christian Esken &amp; Helio Chissini de Castro"
 
 #~ msgid "Contributors:"
 #~ msgstr "Mitwirkende:"
 
 #~ msgid "Christian Esken <email>esken@kde.org</email>"
 #~ msgstr "Christian Esken <email>esken@kde.org</email>"
 
 #~ msgid "Stefan Schimanski <email>1Stein@gmx.de</email>"
 #~ msgstr "Stefan Schimanski <email>1Stein@gmx.de</email>"
 
 #~ msgid "Paul Kendall <email>paul@orion.co.nz</email> - &SGI; Port"
 #~ msgstr "Paul Kendall <email>paul@orion.co.nz</email> - &SGI;-Portierung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sebestyen Zoltan <email>szoli@digo.inf.elte.hu</email> - FreeBSD Fixes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sebestyen Zoltan <email>szoli@digo.inf.elte.hu</email> - FreeBSD-"
 #~ "Anpassungen"
 
 #~ msgid "Faraut Jean-Louis <email>jlf@essi.fr</email> - &Solaris; Fixes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Faraut Jean-Louis <email>jlf@essi.fr</email> - &Solaris;-Anpassungen"
 
 #~ msgid "Nick Lopez <email>kimo_sabe@usa.net</email> - ALSA Port"
 #~ msgstr "Nick Lopez <email>kimo_sabe@usa.net</email> - ALSA-Portierung"
 
 #~ msgid "&Helge.Deller; <email>deller@gmx.de</email> - &HP;-UX Port"
 #~ msgstr "Helge Deller <email>deller@gmx.de</email> - &HP;-UX-Portierung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lennart Augustsson <email>augustss@cs.chalmers.se</email> - *BSD Fixes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lennart Augustsson <email>augustss@cs.chalmers.se</email> - *BSD-"
 #~ "Anpassungen"
 
 #~ msgid "Documentation copyright 2000 &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;"
 #~ msgstr "Dokumentation Copyright 2000 &Matt.Johnston;&Matt.Johnston.mail;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Updated 2003 to match &kmix; V1.91 by Christian Esken <email>esken@kde."
 #~ "org</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "2003 von Christian Esken <email>esken@kde.org</email> aktualisiert, um zu "
 #~ "&kmix; V1.91 zu passen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Updated 2005 to match &kmix; V2.2 by Christian Esken <email>esken@kde."
 #~ "org</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "2005 von Christian Esken <email>esken@kde.org</email> aktualisiert, um zu "
 #~ "&kmix; V2.2 zu passen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Updated 7/2005 to match &kmix; V2.6 by Christian Esken <email>esken@kde."
 #~ "org</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "7/2005 von Christian Esken <email>esken@kde.org</email> aktualisiert, um "
 #~ "zu &kmix; V2.2 zu passen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Based on documentation by Christian Esken <email>esken@kde.org</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Basierend auf der Dokumentation von Christian Esken <email>esken@kde.org</"
 #~ "email>"
 
 #~ msgid "Requirements"
 #~ msgstr "Voraussetzungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Obviously, &kmix; is only of use if you have a soundcard. &kmix; supports "
 #~ "several platforms and sound drivers:"
 #~ msgstr ""
 #~ "&kmix; ist nur dann sinnvoll zu benutzen, wenn Sie eine Soundkarte in "
 #~ "Ihrem System installiert haben. &kmix; unterstützt verschiedene "
 #~ "Soundkarten und Sound-Treiber:"
 
 #~ msgid "mattj@flashmail.com"
 #~ msgstr "mattj@flashmail.com"
 
 #~ msgid "lauri@kde.org"
 #~ msgstr "lauri@kde.org"
 
 #~ msgid "The Window has three sections with soundcard controls:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Fenster hat drei Bereiche mit Kontrollelementen für die Soundkarte:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The controls in section \"Switches\" consist of a LED and a short label "
 #~ "describing the function. Please remember, red LED's are for recording "
 #~ "issues, yellow LED's are for special soundcard features. If you are "
 #~ "uncertain about the meaning of a control, please ask your soundcard "
 #~ "driver supplier (for most current Linux distributions this is ALSA from "
 #~ "http://www.alsa-project.org)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Elemente im Bereich <quote>Schalter</quote> bestehen aus einer LED "
 #~ "und einem kurzen Text, der die Funktion beschreibt. Wie erwähnt bedeuten "
 #~ "rote LED‚s Aufnahmefunktionen und gelbe LED‘s spezielle "
 #~ "Soundkartenfunktionen. Wenn Sie unsicher sind, was die Elemente für "
 #~ "Bedeutungen haben, fragen Sie bitte den Anbieter Ihres "
 #~ "Soundkartentreibers (bei den meisten Linuxdistributionen wird ALSA von "
 #~ "http://www.alsa-project.org/ mitgeliefert)."
 
 #~ msgid "#!/bin/sh"
 #~ msgstr "#!/bin/sh"
 
 #~ msgid "export DCOPSERVER"
 #~ msgstr "export DCOPSERVER"
 
 #~ msgid "dcop kmix Mixer0 setMasterVolume 0"
 #~ msgstr "dcop kmix Mixer0 setMasterVolume 0"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdemultimedia/kwave.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdemultimedia/kwave.po	(revision 1522821)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdemultimedia/kwave.po	(revision 1522822)
@@ -1,14906 +1,14906 @@
 # translation of help_de.po to Deutsch
 # Thomas Eschenbacher <Thomas.Eschenbacher@gmx.de>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kwave\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-17 02:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-26 07:43+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Eschenbacher <Thomas.Eschenbacher@gmx.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-17 12:28+0100\n"
+"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-cmd_syntax \"Syntax: \">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-cmd_syntax \"Syntax: \">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_internal_name \"Internal&nbsp;Name:\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_internal_name \"Interner&nbsp;Name:\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_type \"Plugin&nbsp;Type:\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_type \"Modul-Typ:\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_commands \"Commands:\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_commands \"Befehle:\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_description \"Description:\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_description \"Beschreibung:\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_parameters \"Parameters:\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_parameters \"Parameter:\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_file_types \"Supported&nbsp;File&nbsp;Types:\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_file_types \"Unterstützte&nbsp;Dateitypen:\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-plugin-lbl_file_type_description \"Description:\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-plugin-lbl_file_type_description \"Beschreibung:\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<!ENTITY i18n-plugin-lbl_file_type_extensions \"File&nbsp;Extensions:\">"
 msgstr ""
 "<!ENTITY i18n-plugin-lbl_file_type_extensions \"Datei-Erweiterungen:\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types \"Mime&nbsp;Types:\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types \"MIME-Typen:\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_meta_data \"Supported&nbsp;Meta&nbsp;Data:\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-plugin_lbl_meta_data \"Unterstützte&nbsp;Metadataten:\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_ALBUM \"Album\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_ALBUM \"Album\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_ANNOTATION \"Annotation\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_ANNOTATION \"Anmerkung\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_ARCHIVAL \"Archival location\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_ARCHIVAL \"Archivierungs-Ort\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_AUTHOR \"Author\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_AUTHOR \"Autor\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_BITRATE_LOWER \"Lower Bitrate\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_BITRATE_LOWER \"minimale Bitrate\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_BITRATE_MODE \"Bitrate Mode\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_BITRATE_MODE \"Bitraten-Modus\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_BITRATE_NOMINAL \"Bitrate\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_BITRATE_NOMINAL \"Bitrate\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_BITRATE_UPPER \"Upper Bitrate\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_BITRATE_UPPER \"maximale Bitrate\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_BITS_PER_SAMPLE \"Bits per Sample\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_BITS_PER_SAMPLE \"Bits pro Sample\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_CD \"CD\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_CD \"CD\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_CDS \"CDS\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_CDS \"CDs\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_COMMISSIONED \"Commissioned\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_COMMISSIONED \"Genehmigt\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_COMMENTS \"Comments\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_COMMENTS \"Kommentare\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_COMPRESSION \"Compression\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_COMPRESSION \"Kompression\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_CONTACT \"Contact\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_CONTACT \"Kontact\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_COPYRIGHT \"Copyright\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_COPYRIGHT \"Copyright\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_COPYRIGHTED \"Copyrighted\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_COPYRIGHTED \"Copyright-geschützt\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_CREATION_DATE \"Date\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_CREATION_DATE \"Datum\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_ENGINEER \"Engineer\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_ENGINEER \"Ton-Techniker\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_ESTIMATED_LENGTH \"Estimated Length\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_ESTIMATED_LENGTH \"Geschätzte Länge\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_FILENAME \"Filename\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_FILENAME \"Dateiname\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_FILESIZE \"File Size\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_FILESIZE \"Dateigröße\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_GENRE \"Genre\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_GENRE \"Genre\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_ISRC \"ISRC\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_ISRC \"ISRC\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_KEYWORDS \"Keywords\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_KEYWORDS \"Schlüsselworte\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_LABELS \"Labels\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_LABELS \"Markierungen\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_LENGTH \"Length\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_LENGTH \"Länge\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_LICENSE \"License\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_LICENSE \"Lizenz\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:270
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_MEDIUM \"Medium\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_MEDIUM \"Medium\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_MIMETYPE \"Mime Type\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_MIMETYPE \"Mime-Typ\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_MPEG_EMPHASIS \"Emphasis\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_MPEG_EMPHASIS \"Emphasis\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_MPEG_LAYER \"Layer\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_MPEG_LAYER \"Layer\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_MPEG_MODEEXT \"Mode Extension\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_MPEG_MODEEXT \"Modus-Erweiterung\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_MPEG_VERSION \"Version\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_MPEG_VERSION \"Version\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_NAME \"Name\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_NAME \"Name\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_OPUS_FRAME_LEN \"Opus Frame Length\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_OPUS_FRAME_LEN \"Opus Frame-Länge\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_ORGANIZATION \"Organization\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_ORGANIZATION \"Organisation\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_ORIGINAL \"Original\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_ORIGINAL \"Original\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_PERFORMER \"Performer\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_PERFORMER \"Darsteller\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_PRIVATE \"Private\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_PRIVATE \"Privat\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:282
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_PRODUCT \"Product\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_PRODUCT \"Produkt\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_SAMPLE_FORMAT \"Sample Format\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_SAMPLE_FORMAT \"Sample-Format\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_SAMPLE_RATE \"Sample Rate\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_SAMPLE_RATE \"Abtastrate\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_SOFTWARE \"Software\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_SOFTWARE \"Software\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_SOURCE \"Source\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_SOURCE \"Quelle\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:287
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_SOURCE_FORM \"Source form\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_SOURCE_FORM \"Ursprungs-Form\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_SUBJECT \"Subject\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_SUBJECT \"Thema\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_TECHNICAN \"Technician\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_TECHNICAN \"Techniker\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_TRACK \"Track\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_TRACK \"Stück\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_TRACKS \"Tracks\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_TRACKS \"Stücke\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_CHANNELS \"Channels\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_CHANNELS \"Kanäle\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_VBR_QUALITY \"Base Quality\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_VBR_QUALITY \"Basis-Qualität\">"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid "<!ENTITY i18n-INF_VERSION \"Version\">"
 msgstr "<!ENTITY i18n-INF_VERSION \"Version\">"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "The &kwave; Handbook"
 msgstr "Das &kwave; Handbuch"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Eschenbacher</surname>"
 msgstr "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Eschenbacher</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "thomas.eschenbacher@gmx.de"
 msgstr "thomas.eschenbacher@gmx.de"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Sven-Steffen</"
 "firstname><surname>Arndt</surname><affiliation><address><email>ssa29@gmx.de</"
 "email></address></affiliation><contrib>Deutsche Übersetzung</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname></"
 "firstname><surname></surname><affiliation><address><email>Thomas."
 "Eschenbacher@gmx.de</email></address></affiliation><contrib></contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "Martin Wilz"
 msgstr "Martin Wilz"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "Thomas Eschenbacher"
 msgstr "Thomas Eschenbacher"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "2017-01-29"
 msgstr "2017-01-29"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid "0.9.3 (Applications 16.12)"
 msgstr "0.9.3 (Applications 16.12)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "&kwave; is a simple sound editor built on &kf5-full;."
 msgstr "&kwave; ist ein einfacher Sound-Editor basierend auf &kf5-full;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:327
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KF5</keyword>"
 msgstr "<keyword>KF5</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "sound"
 msgstr "Sound"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid "audio"
 msgstr "Audio"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "Kwave"
 msgstr "Kwave"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>wav</keyword>"
 msgstr "<keyword>wav</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid "editor"
 msgstr "Editor"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "record"
 msgstr "Aufnahme"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "playback"
 msgstr "Wiedergabe"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid "sonagram"
 msgstr "Sonagramm"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>FFT</keyword>"
 msgstr "<keyword>FFT</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "Linux"
 msgstr "Linux"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einleitung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is \"&kwave;\", a simple sound editor built on &kf5-full;. Its features "
 "include:"
 msgstr ""
 "Dies ist \"&kwave;\", ein einfacher Sound-Editor basierend auf &kf5-full;. "
 "Er enthält folgende Funktionalität:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "a user interface that can be switched to SDI, MDI or Tab mode"
 msgstr ""
 "eine Benutzerschnittstelle die zwischen SDI-, MDI- und Unterfenster-Modus "
 "umgeschaltet werden kann"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid "simple cut, copy and paste functions"
 msgstr "einfaches Ausschneiden, Kopieren und Einfügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid "multi-level undo/redo"
 msgstr "mehrstufiges Rückgängig/Wiederherstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "labeling of signals"
 msgstr "Markierung von Signalen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid "Recording functionality, including pre-recording"
 msgstr "Aufnahme-Funktionalität, inklusive Vorab-Aufnahme"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "Playback via Qt, PulseAudio, ALSA and OSS"
 msgstr "Wiedergabe via Qt, PulseAudio, ALSA und OSS"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "Recording via PulseAudio, ALSA and OSS"
 msgstr "Aufnahme via PulseAudio, ALSA und OSS"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid "MP3 import/export"
 msgstr "MP3 Import und Export"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid "Ogg/Vorbis and Opus import/export"
 msgstr "Ogg/Vorbis und Opus Import / Export"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid "FLAC import/export"
 msgstr "FLAC Import und Export"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "some analysis functions such as Sonagram"
 msgstr "einige Analyse-Funktionen wie Sonagramm"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid "internally uses 24 bit fixed precision for sample data"
 msgstr " verwendet intern 24 Bit Festkommaformat für Sample-Daten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "free selectable sample rates"
 msgstr "frei einstellbare Sample-Raten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid "support for editing of multi channel files"
 msgstr "Unterstützung für das Bearbeiten von mehrspurigen Dateien"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "playback of multi channel audio files (audio output will be mixed down to "
 "mono or stereo if needed)"
 msgstr ""
 "Wiedergabe von mehrspurigen Audiodateien (Audioausgabe wird zu Mono oder "
 "Stereo heruntergemischt)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid "extendible through an easy-to-use plugin interface"
 msgstr "erweiterbar durch eine einfach zu benutzende Modul-Schnittstelle"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "import/export of other audio formats through <ulink url=\"&url_libaudiofile;"
 "\">audiofile</ulink>"
 msgstr ""
 "Import/Export weiterer Audio-Dateiformate durch <ulink url="
 "\"&url_libaudiofile;\">libaudiofile</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are interested what has been done and what has still to be done, then "
 "look at the files <filename>CHANGES</filename> and <filename>TODO</filename> "
 "included in the source package. Help and constructive critics are always "
 "welcome."
 msgstr ""
 "Wenn Sie interessiert was getan wurde oder was noch getan werden muss, dann "
 "schauen Sie in die Dateien <filename>CHANGES</filename> und <filename>TODO</"
 "filename>, die den Quelldateien beiliegen. Hilfe und konstruktive Kritik "
 "sind immer willkommen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "&kwave; Resources"
 msgstr "&kwave; Ressourcen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So if you want to get in contact with the developers, need some further help "
 "on using &kwave;, submit patches, bug reports or other stuff, the following "
 "resources might be of interest for you:"
 msgstr ""
 "Falls Sie mit den Entwicklern in Kontakt treten wollen, weiterführende Hilfe "
 "zur Benutzung von &kwave; brauchen, Patches, Fehlermeldungen oder anderes "
 "mitteilen wollen, dann werden die folgenden Adressen von Interesse sein: "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:436
 #, no-c-format
 msgid "Project Homepage<anchor id=\"project-homepage\"/>"
 msgstr "Projekt-Homepage<anchor id=\"project-homepage\"/>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For information about new up-to-date releases or some other information "
 "about this project, take a look at the <ulink url=\"&url_homepage;\">&kwave; "
 "homepage</ulink>."
 msgstr ""
 "Für Informationen über aktuelle Releases oder andere Informationen über "
 "dieses Projekt, besuchen Sie bitte die <ulink url=\"&url_homepage;\">&kwave; "
 "Homepage</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "GIT Repository<anchor id=\"git-repository\"/>"
 msgstr "GIT-Repository<anchor id=\"git-repository\"/>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There also is a new GIT repository hosted on &kde; servers, and a mirror "
 "repository hosted by <ulink url=\"&url_sourceforge;\">SourceForge</ulink> "
 "where you can get the sources of the latest development version. For "
 "instructions on how to get access to the repository, read in the chapter "
 "about <ulink url=\"&url_devel_building_rpm_from_git;\">building from GIT</"
 "ulink> in the developer documentation. There also is a GIT web interface on "
 "<ulink url=\"&url_git_web_kde;\">&kde;</ulink> and on <ulink url="
 "\"&url_git_web_sf;\">SourceForge</ulink> that you can use to browse through "
 "the sources."
 msgstr ""
 "Es gibt auch ein GIT-Repository auf den &kde;-Servern und eine Spiegelung "
 "auf <ulink url=\"&url_sourceforge;\">SourceForge</ulink>, von dem Sie die "
 "Quellcodes der jeweils aktuellen Entwicklerversionen beziehen können. Für "
 "Anweisungen wie Sie auf das GIT-Repository zugreifen können, lesen Sie bitte "
 "das entsprechende Kapitel zum Thema <ulink url="
 "\"&url_devel_building_rpm_from_git;\">Erstellen aus GIT</ulink>in der "
 "Entwickler-Dokumentation. Sie können aber auch einfach die Quellen über das "
 "Web-Interface auf <ulink url=\"&url_git_web_kde;\">&kde;</ulink> und auf "
 "<ulink url=\"&url_git_web_sf;\">SourceForge</ulink> einsehen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid "&kwave; Revision History"
 msgstr "&kwave; - Historischer Rückblick"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This project has been started by Martin Wilz in summer 1998 and has been "
 "developed and improved by him and some other people. In November 1999 Thomas "
 "Eschenbacher has started to fix some little bugs here and there and stepped "
 "into the source code of the program deeper and deeper. Up to today he has "
 "extended, rewritten or revised nearly every component of the program and "
 "spent much time on improving it."
 msgstr ""
 "Dieses Projekt wurde von Martin Wilz im Sommer 1998 begonnen und wurde "
 "entwickelt und verbessert durch ihn und einige andere. Im November 1999 "
 "begann Thomas Eschenbacher einige kleine Fehler hier und da zu beheben und "
 "vertiefte sich so mehr und mehr in den Quellcode des Programms. Bis heute "
 "hat er beinahe alle Komponenten des Programms erweitert, neu geschrieben "
 "oder bearbeitet und eine Menge Zeit investiert um es zu verbessern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &kwave; v0.8.0 the changelog is no longer included in this manual. So "
 "if you are interested in a complete list of changes, you can find the full "
 "history here: <ulink url=\"&url_changelog;\"> &url_changelog;</ulink> or "
 "browse through the sources on your own through the <ulink url="
 "\"&url_git_web_kde;\">GIT web interface</ulink>."
 msgstr ""
 "Seit &kwave; v0.8.0 ist die Änderungshistorie nicht mehr im Benutzerhandbuch "
 "enthalten. Wenn Sie also an einer vollständigen Liste der Änderungen "
 "interessiert sind, finden Sie die vollständige Historie hier: <ulink url="
 "\"&url_changelog;\"> &url_changelog;</ulink>. Alternativ können Sie sich "
 "auch über das <ulink url=\"&url_git_web_kde;\">GIT Web-Interface</ulink> die "
 "Quellcodes einsehen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; version v0.9.0 is the first version hosted on &kde; (kdereview) and "
 "SourceForge servers, followed by v0.9.1, the first version for &kf5-full;."
 msgstr ""
 "&kwave; Version v0.9.0 ist die erste Version die auf &kde;-Servern "
 "(kdereview) und auf SourceForge-Servern bereitgestellt wird, gefolgt von "
 "v0.9.1, der ersten Version für &kf5-full;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid "Basics about digital audio"
 msgstr "Grundlagen digitaler Audiobearbeitung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This chapter should give a short introduction about the basics of digital "
 "audio processing, without going too much into details."
 msgstr ""
 "Dieses Kapitel soll eine kurze Einführung in die Grundlagen der digitalen "
 "Audiobearbeitungen geben, ohne jedoch allzu sehr ins Detail zu gehen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid "The analogue world"
 msgstr "Die analoge Welt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First of all, one must know that the world is <emphasis>analogue</emphasis> "
 "- but computers work <emphasis>digitally</emphasis>. So there are several "
 "ways to convert analogue audio to digital audio and back again. As the way "
 "from digital to analogue normally is the reversion of the way from analogue "
 "to digital, we only describe the way from analogue to digital."
 msgstr ""
 "Zuerst muss man sich im klaren sein, dass die Welt <emphasis>analog</"
 "emphasis> ist - Computer jedoch <emphasis>digital</emphasis> arbeiten. Es "
 "gibt also mehrere Wege um Audio von analog nach digital und umgekehrt "
 "umzuwandeln. Nachdem die Umsetzung von digital nach analog die Umkehrung der "
 "Umsetzung von analog nach digital ist, beschreiben wir nur letzteres."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:530
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Conversion from sound to bits</phrase>"
 msgstr "<phrase>Umwandlung von Sound in Bits</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid "<para>Conversion from sound to bits</para>"
 msgstr "<para>Umwandlung von Sound in Bits</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before continuing, analogue audio has to be transformed into electronic "
 "signals in order to find its way into a computer. One common way to do this "
 "is by using a microphone and an amplifier. This combination gets sound "
 "(changes of air pressure) at its input and a voltage at its output. Higher "
 "amplitude of the pressure changes will be represented by higher voltages at "
 "the amplifier's output. This output is also called a <emphasis>'signal'</"
 "emphasis>. Instead of a microphone you can of course also imagine other "
 "sources of audio. And the \"amplifier\" can be the one that is integrated "
 "into your sound card, where you normally cannot see it."
 msgstr ""
 "Bevor es weiter geht, muss analoges Audio zuerst in digitale Signale "
 "umgewandelt werden um in einem Computer verarbeitet werden zu können. Ein "
 "üblicher Weg dafür ist die Verwendung von einem Mikrophon und einem "
 "Verstärker. Diese Kombination hat Töne (also Luftdruckschwankungen) am "
 "Eingang und eine elektrische Spannung an ihrem Ausgang. Höhere "
 "Druckamplituden erzeugen dabei höhere Spannungen am Ausgang des Verstärkers. "
 "Der Verstärker produziert an seinem Ausgang ein sogenanntes "
 "<emphasis>'Signal'</emphasis>. Anstelle eines Mikrophons kann man sich "
 "natürlich auch andere Audio-Quellen vorstellen. Und der \"Verstärker\" kann "
 "derjenige sein, der in Ihrer Soundkarte eingebaut sein, wo man ihn "
 "normalerweise nicht sieht."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:552
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Conversion to electronic signal</phrase>"
 msgstr "<phrase>Umwandlung in ein elektronisches Signal</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:555
 #, no-c-format
 msgid "<para>Conversion to electronic signal</para>"
 msgstr "<para>Umwandlung in ein elektronisches Signal</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this stage, the electrical signal has three limitations that one should "
 "keep in mind:"
 msgstr ""
 "An dieser Stelle sollte man im Hinterkopf behalten, dass das elektrische "
 "Signal drei Beschränkungen unterliegt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <emphasis>amplitude</emphasis> (volume) is limited to some maximum "
 "level. This is a consequence of the electronic (amplifiers) that are only "
 "able to handle voltages within some specific range. That's no problem as "
 "long as sounds are not too loud. In that case the signal would be "
 "<emphasis>clipped</emphasis>, which means that the electrical signal will "
 "run against its margins and the result will be disturbed."
 msgstr ""
 "Die <emphasis>Amplitude</emphasis> ist auf einen Maximalwert beschränkt. "
 "Dies liegt daran, dass elektronische Verstärker nur Spannungen bis zu einer "
 "gewissen Grenze verarbeiten können. Das stellt kein Problem dar solange die "
 "Lautstärke nicht zu hoch wird. In diesem Fall würde das Signal sonst "
 "<emphasis>begrenzt</emphasis>, was bedeutet dass das Signal gegen seine "
 "Grenzen läuft und dadurch gestört wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <emphasis>frequency range</emphasis> is also limited. Due to the "
 "mechanical constrains of microphones and the limited frequency range of "
 "amplifiers, a signal's frequency range is limited. There are no hard borders "
 "besides which the sound abruptly disappears, but below some low and above "
 "some higher frequency the amplitude of the signal starts to decrease more "
 "and more. The existence of a maximum frequency can be easily understood as a "
 "limited speed of the electrical signal to rise and fall. By using high "
 "quality amplifiers and microphones, the limits can be spread into ranges "
 "where the human ear is no longer able to hear their results and thus get out "
 "of interest. The human ear normally is not able to hear sound above 20 kHz."
 msgstr ""
 "Der <emphasis>Frequenzbereich</emphasis> ist ebenfalls begrenzt. Aufgrund "
 "der mechanischen Einschränkungen von Mikrophonen und dem begrenzten "
 "Frequenzbereich von Verstärkern ist auch der Frequenzbereich eines Signals "
 "begrenzt. Es gibt dabei keine harten Grenzen außerhalb derer das Signal "
 "abrupt verschwindet, aber unterhalb und oberhalb bestimmter Grenzen nimmt "
 "die Amplitude des Signals immer mehr ab. Die Existenz einer maximalen "
 "Frequenz lässt sich mit der begrenzen Geschwindigkeit erklären mit der ein "
 "elektrisches Signal steigen oder fallen kann. Indem man hochwertige "
 "Mikrophone und Verstärker verwendet, können diese Grenzen jedoch in Bereiche "
 "verschoben werden in denen sie vom menschlichen Ohr nicht mehr wahrgenommen "
 "werden können und daher nicht mehr interessieren. Das menschliche Ohr kann "
 "normalerweise keine Frequenzen oberhalb von 20 kHz mehr wahrnehmen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The signal contains <emphasis>noise</emphasis>. Noise is the most ugly enemy "
 "of everyone who has to handle audio signals in any way. Noise is a typical "
 "analogue effect, that makes the audio signal \"unsharp\" and disturbed, it "
 "is always present and cannot be avoided. One can only try to use high "
 "quality components that produce as low noise as possible, so that one cannot "
 "hear it. Normally noise has a certain volume, so that the interesting sound "
 "should be much louder in comparison to the noise. This is called the "
 "<emphasis>signal to noise ratio (SNR)</emphasis>, the higher it is the "
 "better the sound's quality will be. Sounds that have lower volume than the "
 "noise cannot be heart."
 msgstr ""
 "Das Signal enthält <emphasis>Rauschen</emphasis>. Rauschen ist der "
 "unangenehmste Feind eines jeden der Audiosignale in irgendeiner Art und "
 "Weise bearbeiten muss. Rauschen ist ein typischer analoger Effekt, der das "
 "Audiosignal \"unscharf\" macht und stört, es ist immer vorhanden und kann "
 "nicht vermieden werden. Man kann lediglich versuchen, durch den Einsatz von "
 "qualitativ hochwertigen Komponenten so wenig Rauschen wie möglich zu "
 "erzeugen, so dass man es nicht hörbar wahrnehmen kann. Normalerweise besitzt "
 "das Rauschen eine gewisse Lautstärke, so dass das interessierende Signal im "
 "Vergleich zum Rauschen lauter sein sollte. Diese Relation wird auch als das "
 "<emphasis>Signal-Rausch-Verhältnis (SNR)</emphasis> bezeichnet. Je höher es "
 "ist, desto besser ist die Qualität des Signals. Töne die leiser sind als das "
 "Rauschen können nicht mehr gehört werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:605
 #, no-c-format
 msgid "Digitalization"
 msgstr "Digitalisierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When we want to store and play audio in a computer, we must convert the "
 "analogue sound into digital data first. This process is called "
 "<emphasis>digitalization</emphasis>. It converts an electronic signal into a "
 "sequence of digital values."
 msgstr ""
 "Wenn wir Audiosignale im Computer speichern oder abspielen wollen, müssen "
 "die analogen Klänge zuerst in digitale Daten umgewandelt werden. Dieser "
 "Vorgang wird als <emphasis>Digitalisierung</emphasis> bezeichnet. Es wandelt "
 "ein elektronisches Signal in eine Abfolge von digitalen Werten um."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Digitalization of the electronic signal</phrase>"
 msgstr "<phrase>Digitalisierung des elektronischen Signals</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:621
 #, no-c-format
 msgid "<para>Digitalization of the electronic signal</para>"
 msgstr "<para>Digitalisierung des elektronischen Signals</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The conversion can be understood as a repetitive measurement of the "
 "electronic signal's value at certain time, thus taking a <emphasis>sample</"
 "emphasis> of the signal. The result is then encoded as a digital value."
 msgstr ""
 "Die Umwandlung kann als eine wiederholte Messung des augenblicklichen Wertes "
 "eines elektrischen Signals verstanden werden, es werden also einzelne "
 "Abtastwerte (Samples) bestimmt. Das Ergebnis wird dann als digitaler Wert "
 "kodiert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The sampling could be done in arbitrary distances or in constant intervals. "
 "The later method is much easier to handle, and thus it is normally used, "
 "with a constant rate - the so-called <emphasis>sample rate</emphasis>. Usual "
 "sample rates are 8000, 11025, 22050, and 44100 samples per second. In "
 "practice sample rates are also given as frequencies, in Hz or kHz."
 msgstr ""
 "Die Abtastung kann in wechselnden oder gleichmässigen Intervallen "
 "vorgenommen werden. Letztere Methode ist viel einfacher zu handhaben und "
 "wird deshalb normalerweise angewandt, mit einer konstanten Rate - der "
 "sogenannten <emphasis>Abtastrate</emphasis>. Übliche Abtastraten sind 8000, "
 "11025, 22050 und 44100 Samples pro Sekunde. In der Praxis werden Abtastraten "
 "auch als Frequenzen in Hz oder kHz angegeben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The sample rate limits the highest frequency a digitized signal can "
 "represent. Due to Shannon's theorem the highest usable frequency is half of "
 "the sample rate, so with 44.1 kHz sample rate you cannot sample signals with "
 "more than 22 kHz. To avoid a violation of that half-sample rate rule, your "
 "soundcard already has built-in filters that filter away frequencies that are "
 "higher than half of the used sample rate."
 msgstr ""
 "Die Abtastrate begrenzt die höchste Frequenz die digitalisiert werden kann. "
 "Aufgrund des Shannon'schen Abtasttheorems entspricht die höchste "
 "darstellbare Frequenz der halben Abtastfrequenz, somit können mit einer "
 "Abtastrate von 44,1 kHz keine Frequenzen oberhalb von ca. 22 kHz fehlerfrei "
 "digitalisiert werden. Um eine Verletzung dieser Halbe-Abtastrate-Regel zu "
 "vermeiden, besitzt Ihre Soundkarte bereits eingebaute Filter, die alle "
 "Frequenzen oberhalb der halben Abtastrate wegfiltert."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:651
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Sampled signal</phrase>"
 msgstr "<phrase>Gesampeltes Signal</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:654
 #, no-c-format
 msgid "<para>Sampled signal</para>"
 msgstr "<para>Gesampeltes Signal</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:658
 #, no-c-format
 msgid "Sample Encoding"
 msgstr "Sample-Codierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The result of the digital sampling process is a sequence of single "
 "<emphasis>samples</emphasis>. One sample is a digital representation of a "
 "signal's value at a certain time."
 msgstr ""
 "Das Ergebnis der Abtastung ist eine Folge von <emphasis>Samples</emphasis> "
 "(Abtastwerten). Ein Sample repräsentiert den Wert eines Signal zu einem "
 "bestimmten Zeitpunkt als digitalen Wert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of a sample can be interpreted and encoded in several ways. The "
 "simplest one is <emphasis>linear</emphasis> encoding. This means that each "
 "sample's value directly represents the analogue signal's value multiplied "
 "with a constant factor. This is easy to handle, but has the disadvantage "
 "that noise will be audible especially on low amplitudes, where it disturbs "
 "most, and less audible on high amplitudes, where it is less audible."
 msgstr ""
 "Der Wert eines Samples kann auf verschiedene Arten interpretiert und kodiert "
 "werden. Die einfachste Art ist die <emphasis>lineare</emphasis> Kodierung. "
 "Dies bedeutet, dass der Wert eines Samples direkt dem Wert des Signals "
 "entspricht, multipliziert mit einem Faktor. Das ist zwar einfach zu "
 "handhaben, hat jedoch den Nachteil dass Rauschen besonders bei leisen "
 "Passagen zu hören ist, wo es am meisten stört, und weniger bei hohen "
 "Lautstärken, wo es weniger hörbar ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One way to reduce the influence of noise is <emphasis>non-linear</emphasis> "
 "encoding. This means that lower amplitudes are amplified before processing. "
 "As lower amplitudes are amplified, their distance from noise increases and "
 "the quality improves. The most common methods for this are <emphasis>A-Law</"
 "emphasis> and <emphasis>U-Law</emphasis> encoding - some standardized "
 "logarithmic amplification curves, used in digital telephony (ITU G.711 "
 "standard)."
 msgstr ""
 "Eine Massnahme zur Reduzierung des Einflusses des Rauschens ist "
 "<emphasis>nicht-lineare</emphasis> Kodierung. Dies bedeutet, dass kleinere "
 "Amplituden vor der Verarbeitung angehoben werden. Indem kleinere Amplituden "
 "verstärkt werden, nimmt ihr Abstand zum Rauschen zu und die Qualität "
 "verbessert sich. Die beiden am weitesten verbreiteten Methoden sind "
 "<emphasis>A-Law</emphasis> und <emphasis>U-Law</emphasis> - zwei "
 "standardisierte logarithmische Verstärkungskurven, die in der digitalen "
 "Telefonie Verbreitung gefunden haben (ITU-Standard G.711)."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:688
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Nonlinear Encoding</phrase>"
 msgstr "<phrase>Nichtlineare Codierung</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:691
 #, no-c-format
 msgid "<para>Nonlinear Encoding</para>"
 msgstr "<para>Nichtlineare Codierung</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid "Sample Formats"
 msgstr "Sample-Formate"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Samples can be stored in different formats and precisions. The most common "
 "ones are integer (fixed-point) formats, that store values with "
 "<emphasis>fixed quantisations</emphasis>. Depending on where the zero line "
 "is defined, it has to be destinguished between <emphasis>unsigned</emphasis> "
 "(only positive values, \"zero line\" is at half of the numeric range) and "
 "<emphasis>signed</emphasis> (positive and negative values) integer formats."
 msgstr ""
 "Samples können in verschiedenen Formaten und Genauigkeiten gespeichert "
 "werden. Die häufigsten sind Integer- (Festkomma-) Formate, die Werte in "
 "<emphasis>festen</emphasis> Quantisierungsstufen speichern. Abhängig davon "
 "wo die 'Null-Linie' festgelegt wird, muss man zwischen "
 "<emphasis>vorzeichenlosen</emphasis> (nur positive Werte, \"Null-Linie\" in "
 "der Mitte des Zahlenbereichs) und <emphasis>vorzeichenbehafteten</emphasis> "
 "(positive und negative Werte) Festkommaformaten unterscheiden."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:711
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Signed Format</phrase>"
 msgstr "<phrase>Vorzeichenbehaftetes Format</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:714
 #, no-c-format
 msgid "<para>Signed Format</para>"
 msgstr "<para>Vorzeichenbehaftetes Format</para>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:720
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Unsigned Format</phrase>"
 msgstr "<phrase>Vorzeichenloses Format</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:723
 #, no-c-format
 msgid "<para>Unsigned Format</para>"
 msgstr "<para>Vorzeichenloses Format</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As the quantisation loses some accuracy, it produces noise, the so-called "
 "<emphasis>quantisation noise</emphasis>. That kind of noise has more effect "
 "on low amplitudes, so this method of storing samples is not optimal, but "
 "quite easy and very fast to handle (computers are fast in calculating with "
 "fixed point numbers)."
 msgstr ""
 "Da die Quantisierung des Signals einem Verlust an Genauigkeit entspricht, "
 "verursacht sie sogenanntes <emphasis>Quantisierungsrauschen</emphasis>. "
 "Diese Art des Rauschens wirkt sich besonders auf leise Passagen aus, so dass "
 "diese Speicherformat nicht optimal ist, andererseits ist es aber äusserst "
 "einfach und schnell zu handhaben (Computer sind schnell bei Berechnungen mit "
 "Festkommazahlen)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second way of encoding samples is with <emphasis>floating point</"
 "emphasis> numbers. With floating point numbers, noise is spread nearly equal "
 "over all ranges of amplitudes and has advantages especially on low "
 "amplitudes. However, this format is much slower when used for processing "
 "(computers are much slower on calculating with floating point values in "
 "comparison to fixed point numbers)."
 msgstr ""
 "Die zweite Möglichkeit besteht in der Verwendung von "
 "<emphasis>Fliesskommazahlen</emphasis>. Mit Fliesskommazahlen wird das "
 "Rauschen gleichmässig über alle Lautstärken verteilt und hat besonders bei "
 "kleinen Lautstärken grosse Vorteile. Leider ist dieses Format um einiges "
 "langsamer in der Verarbeitung (Computer sind bei Fliesskomma-Berechnungen im "
 "Vergleich zu Festkomma-Berechnungen um einiges langsamer)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; internally uses <emphasis>signed integer</emphasis> format with 24 "
 "bit precision, stored in 32 bit integers. This has the disadvantage of "
 "higher memory consumption when processing files with lower precision (&eg; 8 "
 "bits), but processing 32 bit numbers is very fast and also leaves some "
 "reserves for internal calculations, as only 24 bits are normally used."
 msgstr ""
 "&kwave; verwendet intern ein Format mit <emphasis>vorzeichenbehafteten "
 "Festkommazahlen</emphasis> (Integer) mit 24 Bit Genauigkeit, gespeichert als "
 "32-Bit Integer. Das hat zwar den Nachteil von hohem Speicherbedarf, "
 "besonders bei der Verarbeitung von Dateien mit geringerer Auflösung (&eg; 8 "
 "Bit), die Verarbeitung von 32-Bit Integer-Werten ist allerdings äußerst "
 "schnell und bietet noch einige Reserven, da nur 24 Bit davon genutzt werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid "Using &kwave;"
 msgstr "&kwave; verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a little screenshot of the &kwave; main window, so that you get an "
 "impression what &kwave; looks like..."
 msgstr ""
 "Hier ist ein Bildschirmfoto vom &kwave;-Hauptfenster, um einen Eindruck zu "
 "bekommen, wie &kwave; aussieht..."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:765
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of &kwave;"
 msgstr "Das ist ein Bildschirmfoto von &kwave;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:773
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Main Window"
 msgstr "Bildschirmfoto des Hauptfensters"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid "User Interface Mode"
 msgstr "Modus der Benutzerschnittstelle"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on your personal preferences or use cases you can configure how "
 "&kwave; handles multiple open files. You can switch this setting on the fly "
 "through the menu <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show "
 "Files in...</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Sie können je nach Ihren persönlichen Vorlieben oder Anwendungsfällen "
 "einstellen wie sich &kwave; beim Öffnen mehrerer Dateien verhält. Sie können "
 "diese Einstellung jederzeit über das Untermenü <menuchoice> "
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Zeige Dateien in...</"
 "guimenuitem> </menuchoice> vornehmen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:793
 #, no-c-format
 msgid "The three possible settings are:"
 msgstr "Die drei möglichen Einstellungen sind:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Separate Windows (SDI)</guimenuitem>: When using the "
 "<emphasis>Single Document Interface</emphasis> (SDI), each file will be "
 "shown in a separate main window."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>In separaten Fenstern (SDI)</guimenuitem>: Wenn Sie das "
 "<emphasis>Single Document Interface</emphasis> (SDI), verwenden, wird jede "
 "Datei in einem separaten Fenster angezeigt."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid "screenshot of &kwave; in SDI mode"
 msgstr "Bildschirmfoto von &kwave; im SDI-Modus"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:810
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of SDI mode"
 msgstr "Bildschirmfoto des SDI-Modus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Same Window (MDI)</guimenuitem>: When using the <emphasis>Multi "
 "Document Interface</emphasis> (MDI), there is only one &kwave; main window, "
 "but within this window you have an area which shows sub-windows, which can "
 "be resized, moved, tiled, cascaded or minimized."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>im gleichen Fenster (MDI)</guimenuitem>: Wenn Sie das "
 "<emphasis>Multi Document Interface</emphasis> (MDI), verwenden, dann gibt es "
 "nur ein einziges &kwave;-Hauptfenster das jedoch einen Bereich enthält in "
 "dem Unterfenster angezeigt werden die Sie vergrößern, verkleinern, "
 "verschieben, staffeln oder minimieren können."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can select a window from the <guimenu>Window</guimenu> menu or cycle "
 "through the sub-windows with <keycombo>&Ctrl;&Tab;</keycombo>."
 msgstr ""
 "Sie können ein Fenster aus dem Menü <guimenu>Fenster</guimenu> auswählen "
 "oder mit <keycombo>&Ctrl;&Tab;</keycombo> durch die Unterfenster wechseln."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:829
 #, no-c-format
 msgid "screenshot of &kwave; in MDI mode"
 msgstr "Bildschirmfoto von &kwave; im MDI-Modus"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:837
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of MDI mode"
 msgstr "Bildschirmfoto des MDI-Modus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:845
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Tabs</guimenuitem>: This is a variant of the MDI interface, "
 "where files are shown within separate tabs. You may know this mode from some "
 "popular Internet browsers."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Unterfenster</guimenuitem>: Dies ist eine Variante des MDI-"
 "Modus, in dem Dateien in einzelnen Karteireitern dargestellt werden. Sie "
 "kennen diesen Modus wahrscheinlich von einigen gängigen Internet-Browsern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can activate a tab via the <guimenu>Window</guimenu> menu or cycle "
 "through the tabs with <keycombo>&Ctrl;&Tab;</keycombo>."
 msgstr ""
 "Sie können ein Unterfenster über das <guimenu>Fenster</guimenu>-Menü "
-"aktivieren oder mit der Tastenkombination <keycombo>&Ctrl;&Tab;</ keycombo> "
+"aktivieren oder mit der Tastenkombination <keycombo>&Ctrl;&Tab;</keycombo> "
 "zwischen den Unterfenstern wechseln."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:855
 #, no-c-format
 msgid "screenshot of &kwave; in TAB mode"
 msgstr "Bildschirmfoto von &kwave; im Unterfenster-Modus"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:863
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of TAB mode"
 msgstr "Bildschirmfoto des Unterfenster-Modus"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:877
 #, no-c-format
 msgid "Memory Setup"
 msgstr "Speicher-Einstellungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using &kwave; for the first time, you should go to the memory setup "
 "dialog and modify the settings to be suitable for your needs and the "
 "installed memory of your computer. You can reach it under <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Memory...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Wenn Sie &kwave; zum ersten mal benutzen, sollten Sie den Dialog zur "
 "Speicher-Einstellungen öffnen und die Einstellungen Ihren Bedürfnissen und "
 "dem auf Ihrem PC installierten Speicher anpassen. Sie erreichen die "
 "Einstellungen unter <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
 "guimenu><guimenuitem>Speicher</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:889
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of &kwave;'s memory setup dialog"
 msgstr "Hier ein Bildschirmfoto von &kwave;'s Speicher-Einstellungen-Dialog"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:897
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Memory Setup Dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Speichereinstellungen-Dialogs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; is able to use two types of memory: <emphasis>physical</emphasis> "
 "and <emphasis>virtual</emphasis> memory."
 msgstr ""
 "&kwave; kann zwei verschiedene Arten von Speicher verwenden: "
 "<emphasis>physischen</emphasis> und <emphasis>virtuellen</emphasis> Speicher."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Physical memory</emphasis> is the memory (RAM) that is installed "
 "in your computer. You should limit the usage of physical memory to some "
 "reasonable size, as a rule of thumb, half of the installed memory should be "
 "ok. If you set the limit too high, Linux will take memory from other "
 "applications, which means that it swaps out memory of other programs to the "
 "hard disk (swap), which is rather slow. If you set the limit too low, you "
 "might lose some performance when working with big files, because you use "
 "less of the fast physical memory than you could."
 msgstr ""
 "<emphasis>Physischer Speicher</emphasis> ist der Arbeitsspeicher (RAM), der "
 "in Ihrem Computer installiert ist. Sie sollten die Verwendung von physischem "
 "Speicher auf eine sinnvolle Größe beschränken, als Richtwert fährt man mit "
 "der Hälfte des installierten RAMs ganz gut. Wenn Sie das Limit zu hoch "
 "einstellen, wird Linux den Speicher von anderen Applikationen wegnehmen, was "
 "bedeutet dass Speicher auf die Festplatte ausgelagert (geswappt) wird, was "
 "ziemlich langsam ist. Wenn Sie das Limit zu niedrig einstellen, verlieren "
 "Sie unter Umständen Performance beim Bearbeiten großer Dateien, weil Sie "
 "weniger physikalischen Speicher verwenden als möglich wäre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you enable <emphasis>virtual memory</emphasis>, &kwave; is able to load "
 "and process files that are bigger than the amount of real installed physical "
 "memory. &kwave; does this by using temporary files in a configurable "
 "directory, which is much faster and more cooperative to other applications "
 "than using the operating system's swapping. The directory that you configure "
 "should be on your local hard disk."
 msgstr ""
 "Wenn Sie <emphasis>virtuellen Speicher</emphasis> verwenden, kann &kwave; "
 "Dateien laden und bearbeiten, die grösser sind als dies der installierte "
 "physischer Speicher zulassen würde. &kwave; verwendet in diesem Fall "
 "temporäre Dateien in einem einstellbaren Verzeichnis, was um einiges "
 "schneller und kooperativer zu anderen Programmen ist als das Auslagern des "
 "Betriebssystems. Sie sollten für die Auslagerungsdateien ein Verzeichnis auf "
 "Ihrer lokalen Festplatte wählen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid "Command Line"
 msgstr "Kommandozeile"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:935
 #, no-c-format
 msgid "List of Files or Commands"
 msgstr "Liste von Dateien oder Kommandos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:936
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you start &kwave; from the command line, you can specify a list of files "
 "that should be opened. The first specified file will be opened first, then "
 "the other files. Each file will be opened in an own new window or sub-window "
 "of the same &kwave; instance. If you specify wildcards, you can open a large "
 "number of files at once."
 msgstr ""
 "Wenn Sie &kwave; von der Kommandozeile aus starten, können Sie eine Liste "
 "von Dateien angeben, die geöffnet werden sollen. Die erste angegebene Datei "
 "wird dabei zuerst geöffnet und dann die anderen. Jede Datei wird dabei in "
 "einem neuen eigenen Fenster oder Unterfenster der selben &kwave;-Instanz "
 "geöffnet. Wenn Sie Platzhalter-Zeichen verwenden, können Sie eine große "
 "Anzahl von Dateien auf einmal öffnen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, the following command starts a &kwave; and opens all sounds "
 "provided by the freedesktop XDG sound theme, each in a new window or sub-"
 "window:"
 msgstr ""
 "So startet zum Beispiel der folgende Befehl &kwave; und öffnet alle "
 "Klangdateien des freedesktop Sound-Themes in jeweils einem eigenen Fenster "
 "oder Unterfenster:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>% </prompt><command>kwave <filename>/usr/share/sounds/freedesktop/"
 "stereo/*.ogg</filename></command>"
 msgstr ""
 "<prompt>% </prompt><command>kwave <filename>/usr/share/sounds/freedesktop/"
 "stereo/*.ogg</filename></command>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to pass &kwave; text commands, encoded as a special &URI;"
 "<footnote><para>universal resource identifier</para></footnote>, this will "
 "be described in a <link linkend=\"kwave_uri\">later section</link>."
 msgstr ""
 "folgenden Abschnitt-Befehle an &kwave; übergeben, die als spezielle Adresse "
 "(&URI;<footnote><para>universal resource identifier</para></footnote>) "
 "kodiert sind. Diese wird in einem <link linkend=\"kwave_uri\">folgenden "
 "Abschnitt</link> beschrieben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:955
 #, no-c-format
 msgid "&GUI; Type"
-msgstr "&GUI-Modus"
+msgstr "&GUI;-Modus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <literal>--gui=<replaceable>SDI</replaceable>|"
 "<replaceable>MDI</replaceable>|<replaceable>TAB</replaceable></literal> lets "
 "&kwave; start in one of the three possible &GUI; modes: <link linkend="
 "\"gui_sdi\"><abbrev>SDI</abbrev></link>, <link linkend=\"gui_mdi"
 "\"><abbrev>MDI</abbrev></link> or <link linkend=\"gui_tab\"><abbrev>TAB</"
 "abbrev></link>."
 msgstr ""
 "Der parameter <literal>--gui=<replaceable>SDI</replaceable>|"
 "<replaceable>MDI</replaceable>|<replaceable>TAB</replaceable></literal> "
 "lässt &kwave; in einem der drei möglichen <abbrev>&GUI;</abbrev>-Modi "
 "starten: <link linkend=\"gui_sdi\"><abbrev>SDI</abbrev></link>, <link "
 "linkend=\"gui_mdi\"><abbrev>MDI</abbrev></link> or <link linkend=\"gui_tab"
 "\"><abbrev>TAB</abbrev></link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:965
 #, no-c-format
 msgid "Qt Toolkit options"
 msgstr "Qt Toolkit-Optionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to a list of files, you can specify a list of <emphasis>Qt "
 "toolkit</emphasis> options like <literal>-qwindowgeometry</literal> for "
 "specifying the size and/or position of the first opened &kwave; window and/"
 "or <literal>-display</literal> for starting the &kwave; on a different "
 "display."
 msgstr ""
 "Zusätzlich zu einer Dateiliste können Sie noch eine Liste von <emphasis>Qt "
 "toolkit</emphasis> Optionen wie <literal>-qwindowgeometry</literal> angeben, "
 "um die Grösse und/oder die Position des ersten geöffneten &kwave; Fenster zu "
 "spezifizieren. Eine weitere Option ist <literal>-display</literal>, die "
 "&kwave; auf einem anderen Bildschirm startet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, the following command starts a &kwave; window with an initial "
 "width of 600 pixels and a height of 400 pixels, with the right border "
 "positioned 30 pixels away from the right and 0 pixels away from the top of "
 "the screen."
 msgstr ""
 "Der folgende Befehl startet zum Beispiel ein &kwave;-Fenster mit einer "
 "Startbreite von 600 Pixeln und einer Höhe von 400 Pixeln, mit der rechten "
 "Seite 30 Pixel vom rechten Rand und 0 Pixel vom oberen Rand des Bildschirms "
 "entfernt."
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>% </prompt><command>kwave <parameter>--disable-splashscreen</"
 "parameter> <parameter>-qwindowgeometry 600x400-30+0</parameter></command>"
 msgstr ""
 "<prompt>% </prompt><command>kwave <parameter>--disable-splashscreen</"
 "parameter> <parameter>-qwindowgeometry 600x400-30+0</parameter></command>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:982
 #, no-c-format
 msgid "Startup Options"
 msgstr "Einstellungen zum Programmstart"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the option <literal>--disable-splashscreen</literal> you can disable "
 "the splash screen that comes up when starting &kwave;. This might be useful "
 "when you start &kwave; from a script."
 msgstr ""
 "Mit dem Kommandozeilen-Parameter <literal>--disable-splashscreen</literal> "
 "können Sie das Startbild das beim Starten von &kwave; erscheint "
 "deaktivieren. Dies kann nützlich sein wenn Sie &kwave; von einem Shell-"
 "Skript aus starten wollen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command line option <literal>--iconic</literal> lets &kwave; start up "
 "minimized (iconified). This might be useful when you want to start &kwave; "
 "without &GUI; interaction, &eg; when running from a script. This option also "
 "implicitly disables the splash screen!"
 msgstr ""
 "Der Kommandozeilen-Parameter <literal>--iconic</literal> lässt &kwave; "
 "minimiert starten. Dies mag nützlich sein wenn Sie &kwave; ohne sichtbare "
 "Benutzeroberfläche starten wollen, &eg; wenn Sie &kwave; von einem Shell-"
 "Skript aus starten. Dieser Parameter deaktiviert implizit auch das Startbild!"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By using the command line option <literal>--logfile=<replaceable>kwave.log</"
 "replaceable></literal> you can log the sequence of actions of a &kwave; "
 "session into a file. This is useful for debugging, you might be asked for "
 "such a logfile when reporting an error."
 msgstr ""
 "Mit dem Befehlszeilen-Parameter <literal>--logfile=<replaceable>kwave.log</"
 "replaceable></literal> können Sie die Abfolge der Aktionen einer &kwave;-"
 "Sitzung in eine Datei speichern. Dies ist nützlich zur Fehlersuche, Sie "
 "werden möglicherweise nach einer solchen Log-Datei gefragt wenn Sie einen "
 "Fehlerbericht abgegeben haben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1009
 #, no-c-format
 msgid "Opening and Saving files"
 msgstr "Öffnen und Speichern von Dateien"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1011
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opening files with &kwave; works like in most other applications, you can"
 msgstr ""
 "Das Öffnen von Dateien mit &kwave; funktioniert genauso wie in den meisten "
 "anderen Anwendungen auch, Sie können"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "specify a list of files on the <link linkend=\"command_line\">command line</"
 "link> when starting &kwave;,"
 msgstr ""
 "eine Liste von Dateien auf der <link linkend=\"command_line\">Kommandozeile</"
 "link> beim Start von &kwave; eingeben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "open an empty &kwave; window (for example with <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New...</guimenuitem> </menuchoice> ) and "
 "put a file into it via <link linkend=\"drag_and_drop\">drag and drop</link>, "
 "or you can"
 msgstr ""
 "ein leeres &kwave;-Fenster öffnen (zum Beispiel mit <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neu...</guimenuitem> </menuchoice> ) "
 "und fügen eine Datei mittels <link linkend=\"drag_and_drop\">Drag and Drop</"
 "link> ein, oder Sie können"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "open a file through the menu with <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "eine Datei öffnen per Menü mit <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Datei</"
-"guimenu><guimenuitem>öffnen</guimenuitem> </menuchoice>"
+"guimenu><guimenuitem>Öffnen</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "or one of the last recently opened files under <menuchoice> <guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "oder eine der zuletzt bearbeiteten Dateien auswählen unter <menuchoice> "
 "<guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Zuletzt geöffnete Dateien</guimenuitem> "
 "</menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "save the current file with <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>S</"
 "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</"
 "guimenuitem> </menuchoice>,"
 msgstr ""
 "eine aktuelle Datei speichern mittels <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Datei</"
 "guimenu><guimenuitem>Speichern</guimenuitem> </menuchoice>,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "save under a different name with <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Shift;"
 "&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem><guimenuitem>As...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>"
 msgstr ""
 "unter einem anderen Namen speichern mit <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Shift;&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern</"
-"guimenuitem><guimenuitem>Als...</guimenuitem> </menuchoice>"
+"guimenuitem><guimenuitem>Unter ...</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "save all areas that are separated by markers, each one to an own file, with "
 "<menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Blocks...</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "alle Bereiche die durch Marker begrenzt sind in jeweils eine eigene Datei "
 "speichern, mit <menuchoice> <guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Blöcke...</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "or only the current selection with <menuchoice> <guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem><guimenuitem>Selection...</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "oder nur die aktuelle Auswahl mit <menuchoice> <guimenu>Datei</"
 "guimenu><guimenuitem>Speichern</guimenuitem><guimenuitem>Auswahl...</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1067
 #, no-c-format
 msgid "Supported File formats"
 msgstr "Unterstützte Dateiformate"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1069
 #, no-c-format
 msgid "&kwave; supports the following file formats:"
 msgstr "&kwave; unterstützt folgende Dateiformate:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1075
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The favourite file format of &kwave; is (like you can guess from the name) "
 "<filename>.wav</filename>. This format is very common to other \"operating "
 "systems\" and also is commonly used within the &plasma; environment."
 msgstr ""
 "Das favorisierte Dateiformat von &kwave; ist (wie man vom Namen her bereits "
 "vermuten könnte) <filename>*.wav</filename>. Dieses Format ist weit "
 "verbreitet auf anderen \"Betriebssystemen\", sowie auch innerhalb der "
 "&plasma;-Umgebung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second format that &kwave; supports is \"ASCII\". You can export to and "
 "also import from ASCII. Please be aware that storing in this format might "
 "produce very large files! The file format will be described <link linkend="
 "\"ascii_format\">below</link>."
 msgstr ""
 "Das zweite Format das &kwave; unterstützt ist \"ASCII\". Sie können in ASCII "
 "sowohl exportieren als auch importieren. Bitte beachten Sie dass beim "
 "Speichern in diesem Format sehr große Dateien entstehen können! Das "
 "Dateiformat wird <link linkend=\"ascii_format\">im folgenden</link> "
 "beschrieben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>.mp3</filename> and <filename>.mp2</filename> import is available "
 "through <ulink url=\"&url_libmad;\">libmad</ulink> for the MP3 decoding in "
 "combination with <ulink url=\"&url_id3lib;\">id3lib</ulink> for decoding ID3 "
 "tags and <ulink url=\"&url_lame;\">lame</ulink> for encoding."
 msgstr ""
 "<filename>.mp3</filename> und <filename>.mp2</filename> Import mit Hilfe der "
 "<ulink url=\"&url_libmad;\">libmad-Bibliothek</ulink> zum Importieren von "
 "MP3 in Kombination mit <ulink url=\"&url_id3lib;\">id3lib</ulink> zur "
 "Decodierung von ID3-Tags und <ulink url=\"&url_lame;\">lame</ulink> zum "
 "Exportieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ogg/Vorbis (<filename>*.ogg</filename>) import and export. See <ulink url="
 "\"&url_ogg_vorbis;\">&url_ogg_vorbis;</ulink> for details."
 msgstr ""
 "Ogg/Vorbis (<filename>*.ogg</filename>) Import und Export. Für Details "
 "besuchen Sie bitte <ulink url=\"&url_ogg_vorbis;\">&url_ogg_vorbis;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1099
 #, no-c-format
 msgid ""
 "FLAC (<filename>*.flac</filename>) import and export. See <ulink url="
 "\"&url_flac;\">&url_flac;</ulink> for details."
 msgstr ""
 "FLAC (<filename>*.flac</filename>) Import und Export. Siehe <ulink url="
 "\"&url_flac;\">&url_flac;</ulink> für weitere Details."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally you can import file formats like <filename>*.8svx</filename> "
 "(Amiga IFF/8SVX Sound File Format), <filename>*.au</filename> (NeXT, Sun "
 "Audio), <filename>*.aiff</filename> (Audio Interchange Format), <filename>*."
 "avr</filename> (Audio Visual Research File Format), <filename>*.caf</"
 "filename> (Core Audio Format), <filename>*.nist</filename> (NIST SPHERE "
 "Audio File Format), <filename>*.sf</filename> (Berkeley, IRCAM, Carl Sound "
 "Format), <filename>*.smp</filename> (Sample Vision Format), <filename>*.snd</"
 "filename> (NeXT, Sun Audio), <filename>*.voc</filename> (Creative Voice) and "
 "others through the <ulink url=\"&url_libaudiofile;\">audiofile</ulink> "
 "plugin."
 msgstr ""
 "Zusätzlich können Sie Dateiformate wie <filename>*.8svx</filename> (Amiga "
 "IFF/8SVX Sound File Format), <filename>*.au</filename> (NeXT, Sun Audio), "
 "<filename>*.aiff</filename> (Audio Interchange Format), <filename>*.avr</"
 "filename> (Audio Visual Research File Format), <filename>*.caf</filename> "
 "(Core Audio Format), <filename>*.nist</filename> (NIST SPHERE Audio File "
 "Format), <filename>*.sf</filename> (Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format), "
 "<filename>*.smp</filename> (Sample Vision Format), <filename>*.snd</"
 "filename> (NeXT, Sun Audio), <filename>*.voc</filename> (Creative Voice) und "
 "andere mit Hilfe des <ulink url=\"&url_libaudiofile;\">audiofile</ulink> "
 "Plugins importieren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1127
 #, no-c-format
 msgid "Converting to and from .wav"
 msgstr "Konvertierung zu und von .wav"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The best way to work with formats other than those supported by &kwave; is "
 "to use an external converter program. A good set of tools for this is in the "
 "<ulink url=\"&url_sox;\">SoX</ulink> package, they have also some nice "
 "documentation!"
 msgstr ""
 "Im Moment ist es am besten, zum Bearbeiten von Formaten die nicht von "
 "&kwave; unterstützt werden, ein externes Konverter-Programm zu benutzen. "
 "Eine gute Auswahl von Werkzeugen dafür finden Sie im <ulink url=\"&url_sox;"
 "\">SoX</ulink> Paket, dort finden Sie auch gute Dokumentation!"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The plans for future include support for import and also export filters for "
 "more formats and maybe some filter that uses a user-definable script with a "
 "call to an external filter, so that even formats not supported by "
 "<literal>SoX</literal> can be read and/or written."
 msgstr ""
 "Die Pläne für die Zukunft beinhalten Unterstützung für Importfilter für "
 "andere Formate und vielleicht einige Filter, die ein benutzerdefiniertes "
 "Skript mit einem Aufruf an externe Filter integriert, so dass sogar Formate "
 "gelesen und/oder geschrieben werden können, die nicht von <literal>SoX</"
 "literal> unterstützt werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1145
 #, no-c-format
 msgid "Format of ASCII files"
 msgstr "Format von ASCII-Dateien"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The ASCII format is quite useful for scientific and educational purposes. "
 "Due to it's simple format, you can either write simple files on your own "
 "with a text editor or you can use the output of some other application and "
 "convert it into ASCII. As the format is <emphasis>really</emphasis> simple, "
 "you should not have big problems in writing a converter and most scientific "
 "applications use to have some kind of their own ASCII format for export."
 msgstr ""
 "Das ASCII-Format ist recht nützlich für wissenschaftliche Zwecke und zu "
 "Ausbildungs-Zwecken. Aufgrund seines einfachen Aufbaus können Sie entweder "
 "eigene Dateien mit einem Texteditor schreiben oder auch die Ausgabe einer "
 "anderen Applikation verwenden und in ASCII konvertieren. Nachdem das Format "
 "<emphasis>sehr</emphasis> simpel ist sollten Sie keine grösseren Probleme "
 "haben falls notwendig einen Konverter zu schreiben; die meisten "
 "wissenschaftlichen Anwendungen haben eine Art eigenes ASCII-Format für den "
 "Export von Daten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The format of an ASCII file is quite simple and has the following rules:"
 msgstr ""
 "ASCII-Dateien haben einen relativ unkomplizierten Aufbau, nach folgenden "
 "Regeln:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the start of the file comes a block of properties, with one property per "
 "line."
 msgstr ""
 "Am Anfang der Datei kommt ein Block mit Datei-Eigenschaften, mit einer "
 "Eigenschaft pro Zeile."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1165
 #, no-c-format
 msgid "Each property line starts with <literal>##</literal>."
 msgstr "Jede Eigenschaften-Zeile beginnt mit <literal>##</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the properties comes a list of samples, with one sample per line. When "
 "using multiple channels, the samples are separated by commas."
 msgstr ""
 "Nach den Datei-Eigenschaften kommt eine Liste von Samples, mit einem Sample "
 "pro Zeile. Bei Verwendung von mehreren Spuren werden die Samples durch Komma "
 "getrennt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lines might end with a carriage return and/or a line feed character (so DOS "
 "files are supported too). But when saving, files will always be saved with "
 "line feed character as the end of the line."
 msgstr ""
 "Zeilen dürfen mit einem Zeilenvorschub und/oder einem Wagenrücklauf enden "
 "(so dass DOS-Dateien ebenfalls unterstützt werden). Beim Speichern von "
 "Dateien wird als Zeilenende immer das Zeilenvorschub-Zeichen verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Empty lines and characters after a <literal>#</literal> are treated as "
 "comments and are ignored."
 msgstr ""
 "Leere Zeilen und Zeichen nach einem <literal>#</literal> gelten als "
 "Kommentare und werden ignoriert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Values have to be given in signed integer format with a 24 bit range, which "
 "is the internal storage format of &kwave;."
 msgstr ""
 "Werte müssen als vorzeichenbehafteten Integer-Format mit einem 24-Bit "
 "Wertebereich angegeben werden, dem internen Speicherformat von &kwave;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Everything after a <literal>#</literal> (except property lines, see above) "
 "will be treated as comment and will be ignored. Empty lines will also be "
 "ignored."
 msgstr ""
 "Alles nach einem <literal>#</literal> (mit Ausnahme der oben beschriebenen "
 "Dateieigenschaften) wird als Kommentar behandelt und wird ignoriert. Leere "
 "Zeilen werden ebenfalls ignoriert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is an example of a simple ASCII file that represents a sine wave with "
 "eleven samples:"
 msgstr ""
 "Hier ein Beispiel für eine einfache ASCII-Datei die einen Sinus mit elf "
 "Samples enthält:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1198
 #, no-c-format
 msgid "content of an ASCII file with a single sine wave"
 msgstr "Inhalt einer ASCII-Datei mit elf Samples"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:1199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "## 'rate'=44100\n"
 "## 'tracks'=2\n"
 "## 'bits'=16\n"
 "## 'length'=11\n"
 "## 'Date'='2013-11-09'\n"
 "## 'Software'='Kwave-0.8.11 for KDE 4.11.3'\n"
 "  5930496,   5930496 #            0\n"
 "        0,   8388352 #            1\n"
 " -5930752,   5930496 #            2\n"
 " -8388608,         0 #            3\n"
 " -5930752,  -5930752 #            4\n"
 "        0,  -8388608 #            5\n"
 "  5930496,  -5930752 #            6\n"
 "  8388352,         0 #            7\n"
 "  5930496,   5930496 #            8\n"
 "        0,   8388352 #            9\n"
 " -5930752,   5930496 #           10\n"
 "# EOF"
 msgstr ""
 "## 'rate'=44100\n"
 "## 'tracks'=2\n"
 "## 'bits'=16\n"
 "## 'length'=11\n"
 "## 'Date'='2013-11-09'\n"
 "## 'Software'='Kwave-0.8.11 für KDE 4.11.3'\n"
 "  5930496,   5930496 #            0\n"
 "        0,   8388352 #            1\n"
 " -5930752,   5930496 #            2\n"
 " -8388608,         0 #            3\n"
 " -5930752,  -5930752 #            4\n"
 "        0,  -8388608 #            5\n"
 "  5930496,  -5930752 #            6\n"
 "  8388352,         0 #            7\n"
 "  5930496,   5930496 #            8\n"
 "        0,   8388352 #            9\n"
 " -5930752,   5930496 #           10\n"
 "# EOF"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1209
 #, no-c-format
 msgid "Creating a New File"
 msgstr "Erstellen einer neuen Datei"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can create a new and empty file menu under <menuchoice> <guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New...</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Sie können eine neue leere Datei erstellen unter  <menuchoice> "
 "<guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neu...</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1219
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of &kwave;'s new file dialog"
 msgstr "Hier ein Bildschirmfoto von &kwave;'s Dialog zum Anlegen neuer Dateien"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1227
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the File New Dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Dialogs zum Anlegen neuer Dateien"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can select the sample rate, resolution in bits per sample and the number "
 "of tracks. Per default the file format will be \".wav\", but it can still be "
 "changed at the time when the file is saved."
 msgstr ""
 "Sie können eine Abtastrate, Auflösung in Bits pro Sample und die Anzahl der "
 "Spuren einstellen. Standardmässig wird als Dateiformat \".wav\" angenommen, "
 "was aber später beim Speichern der Datei geändert werden kann."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The length of the new signal can be set by time (hours, minutes, seconds) or "
 "by the number of samples. Additionally you can select it relative to the "
 "highest possible length, which is limited by the available memory and "
 "&kwave;'s internal limit (2 GB)."
 msgstr ""
 "Die Länge einer neuen Datei kann über die Zeit (Stunden, Minuten, Sekunden) "
 "oder über die Anzahl der Samples eingestellt werden. Zusätzlich kann man sie "
 "relativ zur grössten möglichen Länge einstellen, die durch den vorhandenen "
 "Speicher und durch &kwave; selbst (auf 2GB) begrenzt wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1249
 #, no-c-format
 msgid "Recording"
 msgstr "Aufnahme"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; is able to record audio data from various sources, with all sample "
 "rates, sample formats and other modes that your sound hardware supports. "
 "Currently &kwave; records through the old OSS sound interface, and since "
 "v0.7.4 also the newer and more powerful ALSA interface that is the preferred "
 "choice for linux kernel 2.6."
 msgstr ""
 "&kwave; ist in der Lage, von verschieden Quellen aufnehmen, mit allen "
 "Abtastraten, Sample-Formaten und Einstellungen die Ihre Soundkarte "
 "unterstützt. Derzeit verwendet &kwave; für die Aufnahme das alte OSS-"
 "Interface, und seit v0.7.4 auch das neuere und leistungsfähigere ALSA-"
 "System, dem System der Wahl für den Linux-Kernel 2.6."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The recording can be reached from the menu under <menuchoice> <guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Die Aufnahme kann im Menü unter <menuchoice> <guimenu>Datei</"
 "guimenu><guimenuitem>Aufnehmen</guimenuitem></menuchoice> erreicht werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a screenshot of the &kwave; record dialog, showing the first page "
 "with the recording controls during a running recording session. Like in most "
 "dialogs of &kwave; you can get some help or see tooltips on the controls."
 msgstr ""
 "Hier ist ein Bildschirmfoto der ersten Seite des &kwave;'s Aufnahme-Dialogs "
 "mit den Aufnahmekontrollen, während einer laufenden Aufnahme. Wie in den "
 "meisten Dialogen von &kwave; erhalten Sie einige Hilfestellungen und "
 "Kurzinfos von den Kontrollelementen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1273
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of &kwave;'s record dialog"
 msgstr "Das ist ein Bildschirmfoto von &kwave;'s Aufnahme-Dialog"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1281
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Record Dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Aufnahme-Dialogs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1287
 #, no-c-format
 msgid "Here you have the following controls:"
 msgstr "Hier haben Sie folgende Einstellmöglichkeiten:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Pre-Record:</guilabel> If the pre-recording feature of &kwave; is "
 "enabled and the recording is started, &kwave; records into an internal "
 "buffer which is some seconds long. If you press the <guibutton>Record</"
 "guibutton> ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"krec_record.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>record button</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> ) button "
 "again, then the recording really starts, and also keeps the already pre-"
 "recorded data. This is useful for example if you want to record your "
 "favorite song from radio, but you recognize too late that the song has "
 "started. In this case you can still press the record button and get the "
 "start of the song from what &kwave; has already pre-recorded before, so that "
 "you will no longer miss a start."
 msgstr ""
 "<guilabel>Vorab-Aufnahme:</guilabel> Wenn Sie die Vorab-Aufnahme aktivieren, "
 "und die Aufnahme gestartet wird, nimmt &kwave; in einen internen Ringpuffer "
 "auf, der einige Sekunden lang ist. Wenn Sie den <guibutton>Aufnahme</"
 "guibutton> ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"krec_record.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Aufnahme-Knopf</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> )-Knopf "
 "nochmals drücken, startet die Aufnahme wirklich, wobei die bereits im "
 "Ringpuffer aufgenommenen Daten erhalten bleiben. Dies ist beispielsweise "
 "nützlich, wenn Sie Ihr Lieblingslied vom Radio aufnehmen wollen, aber zu "
 "spät mitkriegen dass das Stück bereits gestartet ist. In diesem Fall können "
 "Sie immer noch den Aufnahme-Knopf drücken und den Start des Stücks aus dem "
 "beziehen was &kwave; bereits aufgenommen hat. Somit verpassen Sie nie mehr "
 "einen Anfang."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Record Time:</guilabel> If the length of the recording should be "
 "limited to some time, you can activate this setting and select a time in "
 "hours, minutes, seconds for your recording. If this option is not enabled, "
 "the recording runs until you press the <guibutton>Stop</guibutton> "
 "(<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"record_stop.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject><phrase>stop button</phrase></"
 "textobject> </inlinemediaobject>) button."
 msgstr ""
 "<guilabel>Aufnahmedauer:</guilabel> Wenn die Länge der Aufnahme auf eine "
 "bestimmte Zeit begrenzt werden soll, können Sie diese Einstellung aktivieren "
 "und eine Zeit in Stunden, Minuten, Sekunden einstellen. Wenn Sie diese "
 "Einstellung nicht aktivieren, läuft die Aufnahme so lange bis Sie den "
 "<guibutton>Stop</guibutton> (<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"record_stop.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject><textobject><phrase>Stop-Knopf</phrase></textobject> </"
 "inlinemediaobject>)-Knopf drücken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Start At:</guilabel> If this setting is activated, you can set a "
 "date and time when the recording will be started. Please keep in mind that "
 "if the configured time is in the past, the recording will start immediately."
 msgstr ""
 "<guilabel>Startzeit:</guilabel> Wenn diese Einstellung aktiviert ist, können "
 "Sie ein Datum und eine Uhrzeit angeben zu der die Aufnahme gestartet wird. "
 "Bitte beachten Sie dass die Aufnahme sofort beginnt wenn die eingestellte "
 "Zeit in der Vergangenheit liegt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Record Trigger:</guilabel> If enabled, the recording starts only "
 "if the volume of the input goes over a certain limit, which can be defined "
 "from 0 to 100% of the highest possible input volume. This is useful if you "
 "do not want to record leading silence. (Hint: combine this with the "
 "prerecording feature mentioned above to catch also some seconds before "
 "reaching the trigger, so that you don't miss any silent fade-ins.)"
 msgstr ""
 "<guilabel>Trigger-Pegel:</guilabel> Wenn aktiviert, startet die Aufnahme "
 "erst wenn die Lautstärke des Eingangssignals einen bestimmten Pegel "
 "überschreitet, der zwischen 0 und 100% der höchsten möglichen Eingangs-"
 "Lautstärke. Dies ist nützlich wenn Sie nicht die Stille am Anfang "
 "aufgenommen haben wollen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>New</guibutton> (<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"record_new.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject><textobject><phrase>new button</phrase></textobject> </"
 "inlinemediaobject>) button is active when the recording is not running or is "
 "finished, to discard the current file content and start again."
 msgstr ""
 "Der <guibutton>Neu</guibutton> (<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"record_new.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject><textobject><phrase>Neu-Knopf</phrase></textobject> </"
 "inlinemediaobject>)-Knopf ist aktiv wenn keine Aufnahme läuft oder die "
 "Aufnahme beendet ist. Der Inhalt der aktuellen Datei wird verworfen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Stop</guibutton> (<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"record_stop.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject><textobject><phrase>stop button</phrase></textobject> </"
 "inlinemediaobject>) button is active when the recording or pre-recording is "
 "running or &kwave; is waiting for the trigger. If pressed, the current "
 "progress will be stopped."
 msgstr ""
 "Der <guibutton>Stop</guibutton> (<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"record_stop.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject><textobject><phrase>stop button</phrase></textobject> </"
 "inlinemediaobject>)-Knopf ist aktiv während die Aufnahme oder Vorab-Aufnahme "
 "läuft oder während &kwave; auf das Erreichen eines Trigger-Pegels wartet. "
 "Beim Klicken wird der aktuelle Vorgang angehalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Pause</guibutton> (<inlinemediaobject><imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"record_pause.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject><textobject><phrase>pause button</phrase></textobject> </"
 "inlinemediaobject>) button is active when the recording or pre-recording is "
 "running. The first time you press it, the recording will be halted and the "
 "button starts blinking. When you press it again the button will stop "
 "blinking and recording will continue immediately, without waiting for a "
 "trigger."
 msgstr ""
 "Der <guibutton>Pause</guibutton> (<inlinemediaobject><imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"record_pause.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject><textobject><phrase>Pause-Knopf</phrase></textobject> </"
 "inlinemediaobject>)-Knopf ist aktiv während die Aufnahme oder Vorab-Aufnahme "
 "läuft. Beim ersten Klicken wird die Aufnahme angehalten und der Knopf fängt "
 "an zu blinken. Beim zweiten Klicken hört der Knopf auf zu blinken und die "
 "Aufnahme geht sofort weiter, ohne auf das Erreichen eines Trigger-Pegels zu "
 "warten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Record</guibutton> (<inlinemediaobject><imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"krec_record.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject><textobject><phrase>record button</phrase></textobject> </"
 "inlinemediaobject>) button starts the recording and/or prerecording, "
 "depending on the features enabled above:"
 msgstr ""
 "The <guibutton>Aufnahme</guibutton> (<inlinemediaobject><imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"krec_record.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject><textobject><phrase>Aufnahme-Knopf</phrase></textobject> </"
 "inlinemediaobject>) startet die Aufnahme und Vorab-Aufnahme, abhängig von "
 "den oben aktivierten Einstellungen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If neither prerecording nor trigger level are used, the recording starts as "
 "soon as you press the record button."
 msgstr ""
 "Wenn weder Vorab-Aufnahme noch Trigger-Pegel aktiviert wurden, startet die "
 "Aufnahme sofort beim Klicken des Aufnahmebuttons."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If prerecording is not used and a trigger level is set, the first press will "
 "let &kwave; wait for the trigger level to be reached. While waiting for a "
 "trigger, you can force the recording to start immediately by pressing the "
 "record button again, otherwise the recording will start automatically when "
 "the trigger level has been reached."
 msgstr ""
 "Wenn die Vorab-Aufnahme aktiviert wurde und ein Trigger-Pegel gesetzt wurde, "
 "wartet &kwave; nach dem ersten Klicken auf das Erreichen des Trigger-Pegels. "
 "Während dem Warten können Sie den Start der Aufnahme erzwingen indem Sie den "
 "Aufnahmebutton nochmals klicken, ansonsten startet die Aufnahme sobald der "
 "Trigger-Pegel erreicht wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If prerecording is enabled, the first press starts only the prerecording and "
 "the second press really starts the recording."
 msgstr ""
 "Wenn die Vorab-Aufnahme aktiviert wird, startet das erste Klicken nur die "
 "Vorab-Aufnahme, erst beim zweiten Klick wird die Aufnahme wirklich gestartet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1396
 #, no-c-format
 msgid "Playback"
 msgstr "Wiedergabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the compilation options &kwave; is able to play sounds trough "
 "one of the following playback methods:"
 msgstr ""
 "Je nachdem welche Optionen zur Kompilierzeit gesetzt waren, kann &kwave; mit "
 "Hilfe folgender Wiedergabe-Methoden abspielen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "ALSA (Advanced Linux Sound Architecture): Supercedes OSS, supports more "
 "features and more hardware. Might collide with other sound applications like "
 "OSS does, but has a plugin called \"dmix\" as a way out. Newer versions of "
 "ALSA use a dmix like plugin per default, so this should the best choice for "
 "you!"
 msgstr ""
 "ALSA (Advanced Linux Sound Architecture): Löst OSS ab, unterstützt mehr "
 "Features und mehr Hardware als OSS. Kann ebenso wie OSS mit anderen Sound-"
 "Applikationen kollidieren, hat aber ein Modul namens „DMIX“ als Ausweg. "
 "Diese Wiedergabe-Methode sollte für Sie die beste Wahl sein!"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OSS (Open Sound System): The oldest linux implementation, capable of mono "
 "and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. "
 "Might collide with other sound applications, only one application at a time "
 "can use OSS playback !"
 msgstr ""
 "OSS (Open Sound System): Die älteste Linux-Implementierung, Wiedergabe in "
 "Mono und Stereo. Veraltet seit Linux-Kernel 2.6, aber immer noch weit "
 "verbreitet. Kann mit anderen Sound-Applikationen kollidieren, es können "
 "nicht mehrere Applikationen gleichzeitig OSS-Wiedergabe nutzen !"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before trying to play sounds, you should take a look on the playback "
 "configuration dialog:"
 msgstr ""
 "Bevor Sie erstmals Dateien abspielen, sollten Sie den Dialog der Wiedergabe-"
 "Einstellungen ansehen:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1426
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of &kwave;'s playback setup dialog"
 msgstr "Das ist ein Bildschirmfoto von &kwave;'s Wiedergabe-Einstellungen"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1434
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Playback Setup Dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto der Wiedergabe-Einstellungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently &kwave; supports only 8 and 16 bit playback, with mono or stereo "
 "output through the OSS interface, but many also all modes your sound "
 "hardware supports through the ALSA interface."
 msgstr ""
 "Momentan unterstützt &kwave; die Wiedergabe mit 8 und 16 Bits, mit Mono und "
 "Stereo via OSS, sowie alle andern Modi die von Ihrer Sound-Hardware "
 "unterstützt werden mit Hilfe des ALSA-Systems."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your sound file uses more or less channels than the playback allows, all "
 "channels will be mixed together during playback. For example if you have a "
 "file with three channels and you use stereo playback, the left channel will "
 "play channel 0 (upper) and half of channel 1 (middle), the right channel "
 "will play the half of channel 1 (middle) and channel 2 (lower)."
 msgstr ""
 "Wenn Ihre Datei mehr Spuren besitzt als Ihre Wiedergabe-Hardware erlaubt, "
 "werden alle Kanäle zur Wiedergabe zusammengemischt. Wenn Sie beispielsweise "
 "eine Datei mit drei Spuren abspielen wollen, so wird am linken Kanal die "
 "Spur 0 (oben) und die Hälfte von Spur 1 (mitte) abgespielt, am rechten Kanal "
 "die andere Hälfte von Spur 1 und der Spur 2 (unten)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For getting a smooth playback without interruptions, you should also set the "
 "buffer size to an appropriate value. If you encounter problems with "
 "interrupted playback, you should increase the buffer size here. But the "
 "bigger you set the buffer, the bigger is the latency between the audible "
 "sound and the display of the playback position in the signal display."
 msgstr ""
 "Um eine saubere Wiedergabe ohne Unterbrechungen zu erreichen, sollten Sie "
 "die Puffer-Grösse auf einen sinnvollen Wert einstellen. Wenn Sie Probleme "
 "mit Unterbrechungen während der Wiedergabe haben, sollten Sie hier den "
 "Puffer vergrössern. Je grösser Sie jedoch den Puffer einstellen, desto "
 "grösser wird die Verzögerung zwischen dem hörbaren Sound und der angezeigten "
 "Wiedergabe-Position im Hauptfenster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The playback settings dialog also provides a button for playing a simple "
 "test sound. You should hear a 440Hz tone that wanders over all speakers, "
 "from one to the next."
 msgstr ""
 "Der Dialog der Wiedergabe-Einstellungen enthält auch einen Knopf um einen "
 "einfachen Test-Ton abzuspielen. Sie sollten einen 440Hz-Ton hören, der der "
 "Reihe nach über alle Lautsprecher wandert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have configured playback, you can use the playback controls of the "
 "&kwave; main window or through the <menuchoice><guimenu>Play</guimenu></"
 "menuchoice> menu or with keyboard shortcuts:"
 msgstr ""
 "Sobald Sie die Wiedergabe konfiguriert haben, können Sie die Wiedergabe-"
 "Kontrollelemente des &kwave;-Hauptfensters aus dem "
 "<menuchoice><guimenu>Wiedergabe</guimenu></menuchoice>-Menü oder mit "
 "Tastaturkürzel verwenden:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Play</guimenu><guimenuitem>Start</guimenuitem> </menuchoice>: Start "
 "playback of the current selection from its beginning or the whole file from "
 "the current cursor position if nothing was selected. Play only once."
 msgstr ""
 "<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Wiedergabe</guimenu><guimenuitem>Start</guimenuitem> </menuchoice>: "
 "Startet die Wiedergabe vom Anfang der aktuellen Auswahl an, oder von der "
 "aktuellen Cursorposition wenn nichts ausgewählt wurde. Es wird nur ein mal "
 "abgespielt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <guimenu>Play</guimenu><guimenuitem>Loop</guimenuitem> </"
 "menuchoice>: Like before, but repeat in a loop."
 msgstr ""
 "<menuchoice> <guimenu>Wiedergabe</guimenu><guimenuitem>Schleife</"
 "guimenuitem> </menuchoice>: wie zuvor, jedoch mit Wiederholung in einer "
 "Schleife."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <shortcut><keycombo>&Space;</keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Play</guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem> </menuchoice>: Pause "
 "the playback at the current position. Only available when the playback is "
 "running."
 msgstr ""
-"<menuchoice> <shortcut><keycombo>Space</keycombo></shortcut> "
+"<menuchoice> <shortcut><keycombo>&Space;</keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Wiedergabe</guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem> </menuchoice>: "
 "Hält die Wiedergabe an der aktuellen Position an. Nur verfügbar während die "
 "Wiedergabe läuft."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <shortcut><keycombo>&Space;</keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Play</guimenu><guimenuitem>Continue</guimenuitem> </menuchoice>: "
 "Continue the playback from the position where it has been paused. Only "
 "available if the playback is paused."
 msgstr ""
 "<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>&Space;</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Wiedergabe</guimenu><guimenuitem>Fortsetzen</guimenuitem> "
 "</menuchoice>: Setzt die Wiedergabe an der Stelle fort an der sie angehalten "
 "wurde. Nur verfügbar wenn die Wiedergabe angehalten wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Esc</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Play</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem> </menuchoice>: Stop "
 "the playback, go back to the start of the selection."
 msgstr ""
 "<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Esc</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Wiedergabe</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem> </menuchoice>: "
 "Beendet die Wiedergabe, geht zurück an den Start der Auswahl."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1513
 #, no-c-format
 msgid "File Properties"
 msgstr "Datei-Eigenschaften"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; is able to handle several meta information that is stored within an "
 "audio file. It tries to import and export as much of that information as "
 "possible. For example, if you import an MP3 file with ID3 tags, you can keep "
 "that information when exporting to a Wave file. If &kwave; would lose meta "
 "information when saving, it shows a warning."
 msgstr ""
 "&kwave; kann verschiedene Zusatzinformationen verwalten, die mit in einer "
 "Audio-Datei gespeichert wurden. Es versucht, so viele dieser Informationen "
 "wie möglich zu importieren und zu exportieren. Wenn Sie zum Beispiel MP3-"
 "Dateien mit ID3-Tags importieren, bleiben diese beim Speichern als Wave-"
 "Datei nicht erhalten. Wenn &kwave; Zusatzinformationen beim Speichern "
 "verlieren würde, erscheint eine Warnung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can view and modify the meta information under <menuchoice> "
 "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>File Properties...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>. There you can also change things like sample format, resolution "
 "and compression."
 msgstr ""
 "Datei-Informationen können Sie ansehen und bearbeiten unter <menuchoice> "
 "<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Datei-Informationen...</"
 "guimenuitem> </menuchoice>. Hier können auch Sie Dinge wie das Sample-"
 "Format, Auflösung, und Kompression einstellen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1532
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of &kwave;'s file properties dialog"
 msgstr ""
 "Das ist ein Bildschirmfoto von &kwave;'s Dialog der Datei-Informationen"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1540
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the File Properties Dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Dialogs mit Datei-Informationen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1551
 #, no-c-format
 msgid "Zooming and navigating"
 msgstr "Zoomen und Navigieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; provides several ways to zoom and navigate, using keyboard "
 "shortcuts, menu commands, toolbar buttons and by using the mouse. The "
 "following sections should give an overview on how to use all of these "
 "functions."
 msgstr ""
 "&kwave; ermöglicht es auf verschiedene Arten und Weisen zu zoomen und zu "
 "navigieren: über Tastaturkürzel, Werkzeugleiste und mit der Maus. Die "
 "folgenden Abschnitte geben eine Übersicht wie diese Funktionen verwendet "
 "werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1560
 #, no-c-format
 msgid "Zooming in and out"
 msgstr "Hinein- und Heraus-zoomen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>zoom in:</emphasis> zooms in to see more details, magnifies by "
 "factor 3."
 msgstr ""
 "<emphasis>Vergrössern:</emphasis> vergrössert die Ansicht um mehr Details "
 "darzustellen, vergrössert um Faktor 3."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry / keyboard shortcut: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Menüeintrag / Tastenkürzel: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>"
 "+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</"
 "guimenu><guimenuitem>Vergrößern</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1575 index.docbook:1595 index.docbook:1616 index.docbook:1636
 #: index.docbook:1656 index.docbook:1729 index.docbook:1748 index.docbook:1767
 #: index.docbook:1786
 #, no-c-format
 msgid "toolbar button:"
 msgstr "Werkzeugleisten-Schaltfläche:"
 
 #. Tag: quote
 #: index.docbook:1578
 #, no-c-format
 msgid "zoom in"
 msgstr "Vergrößern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>zoom out:</emphasis> zooms in to see less details, shrinks by "
 "factor 3."
 msgstr ""
 "<emphasis>Verkleinern:</emphasis> verkleinert die aktuelle Ansicht um "
 "weniger Details darzustellen, verkleinert um Faktor 3."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry / keyboard shortcut: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Menüeintrag / Tastenkürzel: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>-"
 "</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</"
 "guimenu><guimenuitem>Verkleinern</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: quote
 #: index.docbook:1598
 #, no-c-format
 msgid "zoom out"
 msgstr "Verkleinern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>zoom selection:</emphasis> zooms to a factor where the current "
 "selection is completely visible in the current view."
 msgstr ""
 "<emphasis>Zoom auf Auswahl:</emphasis> wählt den Vergrößerungsfaktor so dass "
 "die aktuelle Auswahl vollständig ins die aktuelle Ansicht eingepasst wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry / keyboard shortcut: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;"
 "&Space;</keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom to "
 "Selection</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Menü-Eintrag / Tastenkürzel: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl; &Space;"
 "</keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Zoom auf "
 "Auswahl</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: quote
 #: index.docbook:1619
 #, no-c-format
 msgid "zoom to selection"
 msgstr "Vergrößern auf Auswahl"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>zoom to whole signal:</emphasis> selects a zoom factor that makes "
 "the whole signal visible in the current window."
 msgstr ""
 "<emphasis>Auf das ganze Signal zoomen:</emphasis> Wählt einen "
 "Vergrößerungsfaktor der das gesamte Signal in der aktuellen Ansicht sichtbar "
 "macht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom to whole "
 "signal</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Menü-Eintrag: <menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Zoom auf "
 "das gesamte Signal</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: quote
 #: index.docbook:1639
 #, no-c-format
 msgid "zoom all"
 msgstr "auf alles vergrößern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>zoom to 100%:</emphasis> zooms in up to a scale where on sample is "
 "represented by on pixel on the screen."
 msgstr ""
 "<emphasis>Auf 100% vergrössern:</emphasis> vergrössert auf einen Massstab "
 "bei dem ein Sample einem Pixel auf dem Bildschirm entspricht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom to 100%</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Menü-Eintrag: <menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>auf 100% "
 "vergrössern</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: quote
 #: index.docbook:1659
 #, no-c-format
 msgid "zoom to 100%"
 msgstr "auf 100% vergrößern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>select predefined zoom:</emphasis> select a zoom factor from the "
 "zoom combo box in the toolbar."
 msgstr ""
 "<emphasis>Vordefinierter Faktor:</emphasis> Verwendet einen Vergrösserung-"
 "Faktor aus der Auswahlbox in der Werkzeugleiste."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1674
 #, no-c-format
 msgid "Scrolling left and right"
 msgstr "Ansicht nach links und rechts verschieben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>goto position:</emphasis> opens a dialog to enter the position "
 "where you want scrolls the current view."
 msgstr ""
 "<emphasis>Gehe zu Position:</emphasis> Öffnet einen Dialog um eine Position "
 "auszuwählen zu der die aktuelle Ansicht verschoben wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry / keyboard shortcut: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>G</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Go to Position...</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Menüeintrag / Tastenkürzel: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>G</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</"
 "guimenu><guimenuitem>Gehe zu Position...</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>to begin:</emphasis> scrolls the current view so that it starts at "
 "the beginning of the signal."
 msgstr ""
 "<emphasis>zum Anfang:</emphasis> verschiebt den sichtbaren Bereich so dass "
 "er am Anfang des Signals beginnt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry / keyboard shortcut: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;&Home;"
 "</keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Begin</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Menüeintrag / Tastenkürzel: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;&Home;</"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Anfang</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>to end:</emphasis> scrolls the current view so that it ends at the "
 "end of the signal."
 msgstr ""
 "<emphasis>ans Ende:</emphasis> verschiebt die aktuelle Ansicht so dass sie "
 "beim Ende des Signals endet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry / keyboard shortcut: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;&End;"
 "</keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>End</guimenuitem> "
 "</menuchoice>"
 msgstr ""
 "Menüeintrag / Tastenkürzel: <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>&Ctrl;"
 "&End;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</"
 "guimenu><guimenuitem>Ende</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>previous page:</emphasis> scrolls to the position right before the "
 "current view (left)."
 msgstr ""
 "<emphasis>vorherige Seite:</emphasis> verschiebt den sichtbaren Bereich zu "
 "einer Position direkt vor der aktuellen Ansicht (nach links)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry / keyboard shortcut: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&PgUp;</"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Previous Page</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
-"Menüeintrag / Tastenkürzel: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&PgUp;</ "
+"Menüeintrag / Tastenkürzel: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&PgUp;</"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Vorherige Seite</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: quote
 #: index.docbook:1732
 #, no-c-format
 msgid "previous page"
 msgstr "vorherige Seite"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>next page:</emphasis> scrolls to the position right after the "
 "current view (right)."
 msgstr ""
 "<emphasis>Nächste Seite:</emphasis> verschiebt den sichtbaren Bereich auf "
 "eine Position direkt nach der aktuellen Ansicht (nach rechts)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry / keyboard shortcut: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&PgDn;</"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Next Page</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
-"Menüeintrag / Tastenkürzel: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&PgDn;</ "
+"Menüeintrag / Tastenkürzel: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&PgDn;</"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Nächste Seite</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: quote
 #: index.docbook:1751
 #, no-c-format
 msgid "next page"
 msgstr "nächste Seite"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>scroll right:</emphasis> scrolls to the end of the signal by 1/3 "
 "of the current view."
 msgstr ""
 "<emphasis>Ansicht nach rechts verschieben:</emphasis> verschiebt die Ansicht "
 "um 1/3 des aktuell sichtbaren Bereichs nach rechts."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry / keyboard shortcut: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Right;</"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scroll right</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
-"Menü-Eintrag / Tastenkürzel: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Right;</ "
+"Menü-Eintrag / Tastenkürzel: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Right;</"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>nach rechts "
 "verschieben</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: quote
 #: index.docbook:1770
 #, no-c-format
 msgid "scroll right"
 msgstr "nach rechts scrollen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>scroll left:</emphasis> scrolls to the start of the signal by 1/3 "
 "of the current view."
 msgstr ""
 "<emphasis>Ansicht nach links verschieben:</emphasis> verschiebt die Ansicht "
 "um 1/3 des aktuell sichtbaren Bereichs nach links."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "menu entry / keyboard shortcut: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Left;</"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scroll left</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Menü-Eintrag / Tastenkürzel: <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>&Left;"
-"</ keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>nach "
+"</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>nach "
 "links verschieben</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: quote
 #: index.docbook:1789
 #, no-c-format
 msgid "scroll left"
 msgstr "nach links scrollen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1797
 #, no-c-format
 msgid "Using the overview"
 msgstr "Verwenden der Übersicht"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main screen of &kwave; shows a small <emphasis>overview</emphasis> of "
 "the whole signal above the horizontal scroll bar of the main window. This "
 "overview also provides some functionality for navigating:"
 msgstr ""
 "Das Hauptfenster von &kwave; enthält oberhalb des horizontalen Scrollbalkens "
 "eine kleine <emphasis>Übersicht</emphasis> über das gesamte Signal. Diese "
 "Übersicht stellt ebenfalls Funktionen zum Navigieren zur Verfügung:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>single click with &LMB;</emphasis>: directly move the current view "
 "to the clicked position."
 msgstr ""
 "<emphasis>einfacher Klick mit der linken Maustaste</emphasis>: verschiebt "
 "die aktuelle Ansicht direkt zur angeklickten Position."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>double click with &LMB;</emphasis>: directly move the current view "
 "to the clicked position and additionally zoom in."
 msgstr ""
 "<emphasis>Doppelklick mit der linken Maustaste</emphasis>: verschiebt die "
 "aktuelle Ansicht direkt zur angeklickten Position und vergrößert zusätzlich."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1816
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>double click with &LMB;, with &Shift; pressed</emphasis>: directly "
 "move the current view to the clicked position and additionally zoom out."
 msgstr ""
 "<emphasis>Doppelklick mit der linken Maustaste mit gedrückter &Shift;-Taste</"
 "emphasis>: verschiebt die aktuelle Ansicht direkt zur angeklickten Position "
 "und verkleinert zusätzlich."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1827
 #, no-c-format
 msgid "Vertical zoom"
 msgstr "Vertikale Vergrösserung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1828
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can zoom the current view vertically by pressing the &Alt; key and "
 "scrolling with the mouse wheel."
 msgstr ""
 "Sie können die aktuelle Ansicht vertikal vergrößern und verkleinern indem "
 "Sie die <keycap>Alt</keycap>-Taste drücken während Sie mit dem Mausrad "
 "rollen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1839
 #, no-c-format
 msgid "How to select"
 msgstr "Die Funktionsweise der Auswahl"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; allows you to select a continuous range of samples as well as any "
 "combination of channels (if you edit a multi-channel file). By selecting a "
 "range of samples (time scope) all following commands will be limited to that "
 "range and by de-selecting a channel its content will not be changed."
 msgstr ""
 "&kwave; erlaubt es Ihnen, einen kontinuierlichen Bereich von Samples wie "
 "auch jede Kombination von Spuren (wenn Sie eine Mehrspur-Datei bearbeiten) "
 "auszuwählen. Wenn Sie einen Sample-Bereich (Zeitrahmen) ausgewählt haben, "
 "werden alle folgenden Befehle darauf angewendet, wobei das Deselektieren "
 "einer Spur den Inhalt nicht verändert."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1848
 #, no-c-format
 msgid "Selecting channels"
 msgstr "Auswahl von Samples"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting or de-selecting a channel is quite simple. Just click on the lamp "
 "symbol on the left side of the signal to toggle its state:"
 msgstr ""
 "Das Auswählen oder das Deselektieren einer Spur ist recht einfach. Klicken "
 "Sie einfach auf das Lampensymbol auf der linken Seite des Signalfensters um "
 "seinen Status zu verändern:"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1858
 #, no-c-format
 msgid "green lamp"
 msgstr "grüne Lampe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1859
 #, no-c-format
 msgid "a green lamp means \"enabled\", whereas"
 msgstr "ein grünes Licht bedeutet \"aktiviert\", wohingegen"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1867
 #, no-c-format
 msgid "red lamp"
 msgstr "rote Lampe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1868
 #, no-c-format
 msgid "a red lamp means \"disabled\"."
 msgstr "eine rote Lampe bedeutet \"deaktiviert\"."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note: If a channel is de-selected it will also not be audible for playback!"
 msgstr ""
 "Hinweis: Wird eine Spur deselektiert, wird sie bei der Wiedergabe nicht "
 "hörbar sein!"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1877
 #, no-c-format
 msgid "Selecting samples"
 msgstr "Auswahl von Samples"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select a range of samples in &kwave;, that range will be "
 "<emphasis>inclusive</emphasis>. That means that the first and the last "
 "selected sample both belong to the selection and will be used for the "
 "following actions. So even if you not selected a <emphasis>range</emphasis> "
 "but only a single sample, the selection will never be really \"empty\". So "
 "for example if you see no selected range, the \"delete\" function applies to "
 "that single sample."
 msgstr ""
 "Wenn Sei einen Sample-Bereich in &kwave; auswählen, wird dieser Bereich "
 "<emphasis>inclusive</emphasis> sein. Das heisst, dass das erste und das "
 "letzte ausgewählte Sample mit zur Auswahl gehören und benutzt werden für die "
 "folgenden Aktionen. Deshalb wird, selbst wenn Sie keinen <emphasis>Bereich</"
 "emphasis> sondern nur ein einzelnes Sample ausgewählt haben, die Auswahl "
 "niemals wirklich \"leer\" sein. So zum Beispiel wird, selbst wenn Sie keinen "
 "Bereich ausgewählt haben, die \"Löschen\" Funktion auf dieses einzelne "
 "Sample angewendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way of selecting a range of samples is just to do that with "
 "mouse. It works like you are used from other applications: just press the "
 "&LMB; at the point you want to let the selection start and release the "
 "button where you want it to end."
 msgstr ""
 "Der einfachste Weg einen Sample-Bereich auszuwählen ist einfach mit der "
 "Maus. Es funktioniert so, wie Sie es von anderen Anwendungen her bereits "
 "gewohnt sind: drücken Sie einfach die linke Maustaste auf den Punkt, beim "
 "dem die Auswahl beginnen soll und lassen die Maustaste am Endpunkt wieder "
 "los."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to adjust or move the selection's start or end, you can move the "
 "mouse cursor near to the start or the end of the selection until it changes "
 "from the standard arrow cursor into the left-right arrow cursor and then "
 "press the &LMB; and adjust."
 msgstr ""
 "Wenn Sie die Auswahl verschieben oder ihren Start- oder Endpunkt anpassen "
 "wollen, können Sie den Mauscursor an den Rand der Auswahl bewegen bis sich "
 "der Standard-Pfeil Cursor in einen Links-Rechts Pfeil Cursor geändert hat, "
 "um dann die linke Maustaste zu drücken und die Anpassung vorzunehmen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also extend or shrink the selection to a specific point by holding "
 "down the &Shift; key while clicking with the &LMB;. Depending on which "
 "border is nearer, the left or right border of the selection will be set "
 "until the new position. If there was nothing selected, will be set from the "
 "beginning."
 msgstr ""
 "Sie können ebenso die Auswahl auf einen bestimmten Punkt erweitern oder "
 "verkürzen indem Sie die &Shift;-Taste gedrückt halten und mit der linken "
 "Maustaste klicken. Abhängig davon welcher Rand näher ist, wird der linke "
 "oder rechte Rand der Auswahl neu gesetzt. Falls nichts ausgewählt ist, wird "
 "die Auswahl vom Anfang gesetzt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are also some functions available via the menu and of course some "
 "keyboard shortcuts:"
 msgstr ""
 "Es sind auch einige Funktionen über das Menü und über einige Tastatur- "
 "Kurztasten (Shortcuts) verfügbar:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "select the whole signal: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>A</"
 "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Selection</"
 "guimenuitem><guimenuitem>All</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Auswahl des gesamten Signals: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</"
 "guimenu><guimenuitem>Auswahl</guimenuitem><guimenuitem>Alles</guimenuitem> </"
 "menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "select a range: <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>R</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Selection</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Range</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Bereich auswählen: <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>R</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Auswahl</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Bereich</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "the currently visible area: <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>V</"
 "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Selection</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Visible Area</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "die aktuell sichtbare Fläche: <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>V</"
 "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</"
 "guimenu><guimenuitem>Auswahl</guimenuitem><guimenuitem>Sichtbarer Bereich</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "the next block of samples, starting one sample after the end of the current "
 "selection and with the same length: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Shift;"
 "<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Selection</guimenuitem><guimenuitem>Next</guimenuitem> "
 "</menuchoice>"
 msgstr ""
 "den nächsten Sample-Block, beginnend ein Sample nach dem Ende der aktuellen "
 "Auswahl und mit der gleichen Länge: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Shift;"
 "<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</"
 "guimenu><guimenuitem>Auswahl</guimenuitem><guimenuitem>Nächste</guimenuitem> "
 "</menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1941
 #, no-c-format
 msgid "(Hint: use the \"<keycap>+</keycap>\" key from the numeric keypad!)"
 msgstr ""
 "(Hinweis: benutzen Sie die \"<keycap>+</keycap>\" Taste vom numerischen "
 "Ziffernblock!)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "the previous block of samples, ending one sample before the start of the "
 "current selection and with the same length: <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Shift;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Selection</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Previous</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "den vorhergehenden Sample-Block, bis ein Sample vor dem Anfang der aktuellen "
 "Auswahl und mit der gleichen Länge: <menuchoice> <shortcut><keycombo>&Shift;"
 "<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</"
 "guimenu><guimenuitem>Auswahl</guimenuitem><guimenuitem>Vorherige</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1952
 #, no-c-format
 msgid "(Hint: use the \"<keycap>-</keycap>\" key from the numeric keypad!)"
 msgstr ""
 "(Hinweis: benutzen Sie die \"<keycap>+</keycap>\" Taste vom numerischen "
 "Ziffernblock!)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1955
 #, no-c-format
 msgid ""
 "remove any selection and select \"nothing\": <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Selection</guimenuitem><guimenuitem>Nothing</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "entfernen der Auswahl und markieren von \"nichts\": <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Auswahl</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Nichts</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "expand the selection to the start of the signal (first sample): <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Shift;&Home;</keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Selection</guimenuitem><guimenuitem>To Start</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "erweitern der Auswahl bis zum Anfang des Signals (erstes Sample): "
 "<menuchoice> <shortcut><keycombo>&Shift;&Home;</keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Auswahl</"
 "guimenuitem><guimenuitem>bis zum Anfang</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "expand the selection to the end of the signal (last sample): <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Shift;&End;</keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Selection</guimenuitem><guimenuitem>To End</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "erweitern der Auswahl bis zum Ende des Signals (letztes Sample): "
 "<menuchoice> <shortcut><keycombo>&Shift;&End;</keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Auswahl</"
 "guimenuitem><guimenuitem>bis zum Ende</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1977
 #, no-c-format
 msgid ""
 "expand the current selection left and right up to the next label (or start/"
 "end of the signal if there is none), starting at the current cursor "
 "position: <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>E</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Selection</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Expand to labels</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Erweitern der Auswahl links und rechts bis zum nächsten Markierung (oder "
 "Start / Ende des Signals falls keiner vorhanden), ausgehend von der "
 "aktuellen Cursor-Position: <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>E</"
 "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</"
 "guimenu><guimenuitem>Auswahl</guimenuitem><guimenuitem>Auf Markierungen "
 "erweitern</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "select the area between the next two labels that are right from the current "
 "selection or up to the end of the signal: <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Selection</guimenuitem><guimenuitem>To "
 "Next Labels</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Auswahl des Bereiches zwischen den nächsten beiden Markierungen, die rechts "
 "von der aktuellen Auswahl liegen oder bis zum Ende des Signals:"
 "<menuchoice><shortcut><keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Auswahl</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Zu den nächsten Markierungen</guimenuitem> </"
 "menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "select the area between the previous two labels that are left from the "
 "current selection or up to the start of the signal: <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Selection</guimenuitem><guimenuitem>To "
 "Previous Labels</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Auswahl des Bereiches zwischen den vorhergehenden beiden Markierungen, die "
 "links von der aktuellen Auswahl liegen oder bis zum Anfang des Signals:"
 "<menuchoice><shortcut><keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Auswahl</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Zu den vorhergehenden Markierungen</guimenuitem> </"
 "menuchoice>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2013
 #, no-c-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Zwischenablage"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; uses the clipboard of &plasma;. This way it is possible to exchange "
 "audio data between different &kwave; windows. It might be possible as well "
 "to exchange data between &kwave; and other audio applications, depending on "
 "their ability to use the &plasma; clipboard."
 msgstr ""
 "&kwave; verwendet die Zwischenablage von &plasma;. Damit ist es möglich "
 "Audio-Daten zwischen verschiedenen &kwave;-Fenstern auszutauschen. Ausserdem "
 "lassen sich möglicherweise Daten zwischen &kwave; und anderen Audio-"
 "Programmen austauschen, abhängig von deren Fähigkeit die &plasma;-"
 "Zwischenablage zu nutzen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2023
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When copying data to the clipboard through the <literal>copy</literal> "
 "function &kwave; uses the mime type <literal>audio/vnd.wave</literal> as "
 "data format, conforming to <ulink url=\"&url_rfc2361;\">RFC 2361</ulink> "
 "which is the same as the well known <literal>wav</literal> format. When "
 "pasting from the clipboard into &kwave; all data formats that are available "
 "as file import formats are supported, like for example Ogg/Vorbis, FLAC and "
 "so on."
 msgstr ""
 "Beim kopieren in die Zwischenablage über die <literal>Kopieren</literal>-"
 "Funktion verwendet &kwave; den Medientyp <literal>audio/vnd.wave</literal>, "
 "gemäss <ulink url=\"&url_rfc2361;\">RFC 2361</ulink>, wie in dem bekannten "
 "<literal>wav</literal>-Format. Beim Einfügen von der Zwischenablage in "
 "&kwave; werden alle Datenformate unterstützt die als Datei-Import-Formate "
 "verfügbar sind, wie beispielsweise Ogg/Vorbis, FLAC und andere."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2040
 #, no-c-format
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Drag and Drop"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; supports the &kde-frameworks; Drag and Drop protocol. This enables "
 "you to open files just by picking them up in a &dolphin; or &konqueror; "
 "window or the Desktop and let them drop into a window of &kwave;."
 msgstr ""
 "&kwave; unterstützt das &kde-frameworks; Drag and Drop-Protokoll. Dies "
 "ermöglicht Ihnen, Dateien einfach mittels der Maus in einem &dolphin;- oder "
 "&konqueror;-Fenster oder vom Desktop aufzunehmen und sie über einem Fenster "
 "von &kwave; fallen zu lassen, um sie zu öffnen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that if you drop a file into a &kwave; window that already "
 "contains an opened file, the currently opened file will be closed first and "
 "then the file you dropped will be opened in it. If you don't want that, you "
 "should open a new empty &kwave; window first."
 msgstr ""
 "Bitte beachten Sie, dass wenn eine Datei über einen &kwave; Fenster fallen "
 "gelassen wird, welches bereits eine geöffnete Datei enthält, diese zuerst "
 "geschlossen wird und dann erst die losgelassene Datei geöffnet wird. Wenn "
 "Sie dies nicht wollen, sollten Sie zuerst ein neues leeres &kwave; Fenster "
 "öffnen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also select a range of samples and drag or drop them into a &kwave; "
 "window. Per default the drag operation is done in <emphasis>move</emphasis> "
 "mode where the selected range is deleted from the original place and "
 "inserted at the drop position. By pressing the &Ctrl; key you can modify "
 "this and drag in <emphasis>copy</emphasis> mode instead."
 msgstr ""
 "Sie können auch einen Bereich von Samples auswählen und per Drag und Drop in "
 "ein anderes &kwave;-Fenster verschieben. Standardmässig wird der Vorgang im "
 "<emphasis>Verschieben</emphasis>-Modus durchgeführt, wobei der ausgewählte "
 "Bereich von seiner ursprünglichen Stelle gelöscht und an der Position des "
 "Fallenlassens eingefügt wird. Durch Drücken der &Ctrl;-Taste können Sie "
 "dieses Verhalten ändern und stattdessen den <emphasis>Kopieren</emphasis>-"
 "Modus verwenden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2152
 #, no-c-format
 msgid "Automization and Scripting with &kwave;"
 msgstr "Automatisieren und Skripten mit &kwave;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; since its first version uses an internal text command language. This "
 "command language is used internally for menu handling, &GUI; control, "
 "builtin effects and plugin invocations. The commands will be described later "
 "in the section <link linkend=\"kwave_commands\" endterm="
 "\"title_kwave_commands\"></link>."
 msgstr ""
 "&kwave; verwendet seit der ersten Version intern Text-Befehle. Diese werden "
 "verwendet um das Menü aufzubauen, die graphische Oberfläche zu steuern, "
 "eingebaute Effekte und Erweiterungen zu steuern. Die einzelnen Befehle "
 "werden später im Kapitel <link linkend=\"kwave_commands\" endterm="
 "\"title_kwave_commands\"></link> beschrieben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2161
 #, no-c-format
 msgid "General Syntax"
 msgstr "Allgemeine Syntax"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All commands consist of a <emphasis>command name</emphasis> and an optional "
 "<emphasis>parameter list</emphasis> in round brackets, depending on the "
 "command."
 msgstr ""
 "Alle Befehle bestehen aus einem <emphasis>Befehls-Namen</emphasis> und einer "
 "optionalen <emphasis>Parameterliste</emphasis> in runden Klammern, je nach "
 "Befehl."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allowed characters for command names are <emphasis>letters</emphasis>, "
 "<emphasis>digits</emphasis> and <emphasis>colon</emphasis>. Commands are "
 "case sensitive and are always in lower case."
 msgstr ""
 "Zulässige Zeichen für Befehls-Namen sind <emphasis>Buchstaben</emphasis>, "
 "<emphasis>Ziffern</emphasis> und <emphasis>Doppelpunkt</emphasis>. Groß-/"
 "Kleinschreibung wird unterschieden, alle Befehle sind in Kleinschreibung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Parameters within a parameter list are separated by <emphasis>comma</"
 "emphasis>."
 msgstr ""
 "Parameter innerhalb einer Parameterliste werden durch <emphasis>Komma</"
 "emphasis> getrennt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Numerical parameters can be given as fixed point numbers or as floating "
 "point numbers, <emphasis>using a dot as decimal separator</emphasis>."
 msgstr ""
 "Numerische Parameter können als Festkomma- oder als Gleitkomma-Zahlen "
 "angegeben werden, <emphasis>als Dezimaltrennzeichen wird ein Punkt "
 "verwendet</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String parameters are automatically trimmed (all white space at the start "
 "and at the end is removed). If that is not wanted, they can be surrounded by "
 "double quotes (<token>&quot;</token>). If a string parameter contains "
 "special characters (like <quote><token>,</token></quote>, <quote><token>;</"
 "token></quote>, <quote><token>#</token></quote> or a <quote><token>&bsol;</"
 "token></quote> itself), these special characters have to be escaped by "
 "preceding a <quote><token>&bsol;</token></quote>."
 msgstr ""
 "Text-Parameter werden automatische zugeschnitten (alle Leerzeichen am Anfang "
 "und am Ende werden entfernt). Sollte das nicht gewünscht sein, so kann der "
 "Parameter in Anführungszeichen (<token>&quot;</token>) gesetzt werden. Falls "
 "ein Text Sonderzeichen enthält (wie beispielsweise <quote><token>,</token></"
 "quote>, <quote><token>;</token></quote>, <quote><token>#</token></quote> or "
 "a <quote><token>&bsol;</token></quote>), so muss diesen ein Escape-Zeichen "
 "<quote><token>&bsol;</token></quote> vorangestellt werden ."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiple commands can be concatenated to a <emphasis>command list</emphasis> "
 "by using a <quote>;</quote> as separator."
 msgstr ""
 "Mehrere Befehle können mit einem <quote>;</quote> als Trennzeichen zu einer "
 "Befehlsliste zusammengefügt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Example: <screen><command>fileinfo(<parameter>Comments</parameter><token>,</"
 "token><parameter>\"This is an \\\"example\\\" comment.\"</parameter>)</"
 "command></screen> This example consists of the command <command>fileinfo</"
 "command>() and has two parameters: the keyword <parameter>Comments</"
 "parameter> and the text <quote><parameter>\"This is an \\\"example\\\" "
 "comment.\"</parameter></quote>. (These parameters are explained in the "
 "corresponding section in the command reference)."
 msgstr ""
 "Beispiel: <screen><command>fileinfo(<parameter>Comments</parameter><token>,</"
 "token><parameter>\"Dies ist ein \\\"Beispiel\\\"-Kommentar.\"</parameter>)</"
 "command></screen> Dieses Beispiel besteht aus dem Befehl <command>fileinfo</"
 "command> und hat zwei Parameters: das Schlüsselwort <parameter>Comments</"
 "parameter> und den Text <quote><parameter>\"Dies ist ein \\\"Beispiel\\\"-"
 "Kommentar.\"</parameter></quote>. (Diese Parameter sind im zugehörigen "
 "Abschnitt der Befehlsreferenz beschrieben)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2212
 #, no-c-format
 msgid "Using the Command Line"
 msgstr "Verwenden der Befehlszeile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to the command line options listed in the section <link linkend="
 "\"command_line\">Command Line</link> which are used to start &kwave; in "
 "iconified mode or without splash screen, you can pass text commands on the "
 "command line, encoded in a special &URI; format:"
 msgstr ""
 "Zusätzlich zu den im Abschnitt <link linkend=\"command_line\">Befehlszeile</"
 "link> beschriebenen Parametern zum Starten von &kwave; im minimierten "
 "Zustand oder ohne Begrüßungsbildschirm können Sie auch Text-Befehle per "
 "Befehlszeile übergeben, kodiert als spezielle Adresse (&URI;):"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "kwave:<replaceable>command</replaceable>[?<replaceable>parameter</"
 "replaceable>[,<replaceable>parameter</replaceable> ...] ]"
 msgstr ""
 "kwave:<replaceable>Befehl</replaceable>[?<replaceable>parameter</"
 "replaceable>[,<replaceable>Parameter</replaceable> ...] ]"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The rules for transforming a &kwave; text command into a valid &URI; are as "
 "follows:"
 msgstr ""
 "Die Regeln zur Übersetzung eines &kwave;-Text-Befehls in eine gültige "
 "Adresse (&URI;) sind wie folgt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &URI; starts with the word <literal>kwave</literal>, followed by a "
 "<quote><token>:</token></quote> and the command name."
 msgstr ""
 "Die Adresse (&URI;) startet mit dem Wort <literal>kwave</literal>, gefolgt "
 "von einem <quote><token>:</token></quote> und dem Befehls-Namen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the command has parameters, they have to be appended after the command "
 "name, using a <quote><token>?</token></quote> as separator."
 msgstr ""
 "Falls der Befehl Parameter besitzt, müssen diese nach dem Befehl, getrennt "
 "mit einem <quote><token>?</token></quote> angehängt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiple parameters can be appended by using a <quote><token>,</token></"
 "quote> as separator."
 msgstr ""
 "Mehrere Parameter können mit einem <quote><token>,</token></quote> als "
 "Trennzeichen angehängt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All special characters in command name and parameters have to be &URL; "
 "encoded. Here a list of the translations:"
 msgstr ""
 "Alle Sonderzeichen in Befehlsnamen und Parameter müssen wie eine &URL; "
 "kodiert werden. Hier eine Liste von Zeichenersetzungen:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2243
 #, no-c-format
 msgid "&URL; Encoding Translation Table"
 msgstr "Übersetzungstabelle für &URL;-Kodierung"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2255 index.docbook:2256 index.docbook:2257 index.docbook:2258
 #, no-c-format
 msgid "original"
 msgstr "Original"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2255 index.docbook:2256 index.docbook:2257 index.docbook:2258
 #, no-c-format
 msgid "encoded"
 msgstr "kodiert"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2255 index.docbook:2256 index.docbook:2257
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0020;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x0020;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2263
 #, no-c-format
 msgid "(space)"
 msgstr "(Leerzeichen)"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2263
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-20;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-20;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2264
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0028;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x0028;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2264
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-28;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-28;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2265
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x003A;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x003A;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2265
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-3A;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-3A;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2266
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x005C;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x005C;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2266
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-5C;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-5C;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2269
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0021;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x0021;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2269
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-21;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-21;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2270
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0029;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x0029;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2270
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-29;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-29;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2271
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x003B;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x003B;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2271
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-3B;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-3B;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2272
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x005D;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x005D;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2272
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-5D;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-5D;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2275
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0022;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x0022;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2275
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-22;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-22;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2276
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x002A;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x002A;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2276
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-2A;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-2A;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2277
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x003C;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x003C;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2277
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-3C;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-3C;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2278
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x005E;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x005E;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2278
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-5E;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-5E;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2281
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0023;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x0023;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2281
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-23;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-23;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2282
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x002B;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x002B;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2282
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-2B;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-2B;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2283
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x003D;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x003D;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2283
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-3D;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-3D;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2284
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x005F;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x005F;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2284
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-5F;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-5F;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2287
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0024;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x0024;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2287
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-24;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-24;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2288
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x002C;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x002C;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2288
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-2C;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-2C;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2289
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x003E;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x003E;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2289 index.docbook:2300
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-3E;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-3E;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2290
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0060;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x0060;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2290
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-60;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-60;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2293
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0025;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x0025;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2293
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-25;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-25;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2294
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x002D;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x002D;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2294
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-2D;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-2D;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2295
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x003F;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x003F;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2295
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-3F;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-3F;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2296
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x007B;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x007B;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2296
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-7B;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-7B;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2299
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0026;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x0026;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2299
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-26;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-26;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2300
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x002E;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x002E;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2301
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0040;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x0040;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2301
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-40;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-40;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2302
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x007C;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x007C;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2302
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-7C;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-7C;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2305
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x0027;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x0027;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2305
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-27;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-27;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2306
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x002F;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x002F;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2306
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-2F;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-2F;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2307
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x005B;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x005B;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2307
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-5B;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-5B;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2308
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x007D;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x007D;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2308
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-7D;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-7D;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2311
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-unicode-0x007E;"
 msgstr "&no-i18n-unicode-0x007E;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:2311
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-urlenc-7E;"
 msgstr "&no-i18n-urlenc-7E;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2325
 #, no-c-format
 msgid "&kwave; Script Files"
 msgstr "&kwave;-Skripte"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2326
 #, no-c-format
 msgid "General Structure"
 msgstr "Allgemeine Struktur"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A &kwave; <emphasis>script</emphasis> consists of a list of lines, where "
 "each line can be:"
 msgstr ""
 "Ein &kwave;-<emphasis>Skript</emphasis> besteht aus einer Liste von Zeilen, "
 "wobei jede Zeile in eine der folgenden Kategorien eingeteilt werden kann:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2332
 #, no-c-format
 msgid "a single <emphasis>command</emphasis>,"
 msgstr "ein einzelner <emphasis>Befehl</emphasis>,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "a <emphasis>command list</emphasis>, with two or more commands concatenated "
 "by a <quote><token>;</token></quote>."
 msgstr ""
 "eine <emphasis>Befehls-Liste</emphasis>, mit zwei oder mehr per "
 "<quote><token>;</token></quote> voneinander getrennten Befehlen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2341
 #, no-c-format
 msgid "a <emphasis>comment</emphasis>,"
 msgstr "ein <emphasis>Kommentar</emphasis>,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2344
 #, no-c-format
 msgid "a <emphasis>label</emphasis>"
 msgstr "eine <emphasis>Markierung</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2347
 #, no-c-format
 msgid "or an <emphasis>empty line</emphasis>, that contains white space only"
 msgstr ""
 "oder eine <emphasis>Leerzeile</emphasis>, die nur aus Leerzeichen besteht"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2353
 #, no-c-format
 msgid "Comments and Empty Lines"
 msgstr "Kommentare und Leerzeilen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All characters that follow a <quote><token>#</token></quote> (except when "
 "used in quotes or when escaped) are treated as comments, they will be "
 "silently ignored."
 msgstr ""
 "Alle Zeichen die einem <quote><token>#</token></quote> folgen (außer wenn in "
 "Anführungszeichen gesetzt oder mit vorgestelltem Escape-Zeichen) werden als "
 "Kommentare behandelt, sie werden stillschweigend ignoriert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2359
 #, no-c-format
 msgid "Lines that contain only white space or comments are ignored as well."
 msgstr ""
 "Zeilen die nur aus Leerzeichen oder Kommentaren bestehen werden ebenfalls "
 "ignoriert."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2364
 #, no-c-format
 msgid "Termination"
 msgstr "Beenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A &kwave; script terminates either when all commands have been executed "
 "successfully without an error or when a command has returned an error code. "
 "There is no special command for aborting the execution of a script. If you "
 "want to implement a possibility for the user to end a script, you can use "
 "the command <quote><link linkend=\"cmd_sect_msgbox\"><command>msgbox</"
 "command></link>(<parameter><replaceable>text</replaceable></parameter>)</"
 "quote>. This shows a message box with the two buttons <guibutton>OK</"
 "guibutton> (which lets the script continue) and <guibutton>Cancel</"
 "guibutton> (which returns an error code and stops the script)."
 msgstr ""
 "Ein &kwave;-Skript beendet sich entweder wenn alle Befehle ohne einen Fehler "
 "ausgeführt wurden oder sobald ein Befehl einen Fehlercode zurück gibt. Es "
 "gibt keinen speziellen Befehl zum Abbrechen eines Skriptes. Falls Sie jedoch "
 "eine Möglichkeit vorsehen wollen dass der Anwender ein Skript beenden kann, "
 "so steht Ihnen der Befehl <quote><link linkend=\"cmd_sect_msgbox"
 "\"><command>msgbox</command></link>(<parameter><replaceable>Text</"
 "replaceable></parameter>)</quote> zur Verfügung. Dieser zeigt ein "
 "Benachrichtigungs-Fenster mit den beiden Schaltflächen <guibutton>OK</"
 "guibutton> (um das Skript weiter auszuführen) und der Schaltfläche "
 "<guibutton>Abbrechen</guibutton> (um das Skript zu beenden)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2378
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
 msgstr "Markierungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lines that consist only of an identifier, followed by a <quote><token>:</"
 "token></quote> are treated <emphasis>labels</emphasis>. They can be "
 "referenced later in the script by the special keyword <command>GOTO</"
 "command> <footnote><para>Note: Please don't mix up the keyword "
 "<quote><command>GOTO</command></quote> with the text command <quote><link "
 "linkend=\"cmd_sect_goto\"><command>goto</command></link> "
 "(<parameter><replaceable>position</replaceable></parameter>)</quote> ! </"
 "para></footnote> , which makes the execution of the script continue at the "
 "location of that label (see example below)."
 msgstr ""
 "Zeilen die nur aus einem Bezeichner gefolgt von einem <quote><token>:</"
 "token></quote> bestehen werden als <emphasis>Markierungen</emphasis> "
 "betrachtet. Auf diese kann man sich an anderen Stellen im Skript mit dem "
 "Schlüsselwort <command>GOTO</command> <footnote><para>Hinweis: Bitte "
 "verwechseln Sie nicht das Schlüsselwort <quote><command>GOTO</command></"
 "quote> mit dem Textbefehl <quote><link linkend=\"cmd_sect_goto"
 "\"><command>goto</command></link> (<parameter><replaceable>Position</"
 "replaceable></parameter>)</quote> ! </para></footnote> beziehen, das bewirkt "
 "dass die Ausführung des Skriptes an der Stelle mit der angegebenen "
 "Markierung fortgesetzt wird (siehe Beispiel unten)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A line that contains a label must not contain any other content (except "
 "comments or white space) after the <quote><token>:</token></quote>."
 msgstr ""
 "Eine Zeile mit einer Markierung darf nach dem <quote><token>:</token></"
 "quote> keinen anderen Inhalt (mit Ausnahme von Kommentaren und Leerzeichen) "
 "enthalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2396
 #, no-c-format
 msgid "Example:"
 msgstr "Beispiel:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:2398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<replaceable>start:</replaceable><literal>  # &lt;= this is a label</"
 "literal>\n"
 "            <literal>        # do something...</literal>\n"
 "            <literal>        </literal><command>msgbox</"
 "command>(<parameter>once again?</parameter>)\n"
 "            <literal>        </literal><command>GOTO <parameter>start</"
 "parameter></command>"
 msgstr ""
 "<replaceable>start:</replaceable><literal>  # &lt;= dies ist eine "
 "Markierung</literal>\n"
 "            <literal>        # tue irgendwas...</literal>\n"
 "            <literal>        </literal><command>msgbox</"
 "command>(<parameter>noch einmal?</parameter>)\n"
 "            <literal>        </literal><command>GOTO <parameter>start</"
 "parameter></command>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2407
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Befehlsreferenz"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2408 index.docbook:4423
 #, no-c-format
 msgid "Alphabetical Index"
 msgstr "Alphabetischer Index"
 
 #. Tag: index
 #: index.docbook:2408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&no-i18n-tag; <indexdiv><title>a</title> <indexentry><primaryie><link "
 "linkend=\"cmd_sect_about_kde\" endterm=\"cmd_title_about_kde\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_add_track\" endterm=\"cmd_title_add_track\"></link></primaryie></"
 "indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>c</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_clipboard_flush\" endterm="
 "\"cmd_title_clipboard_flush\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_close\" endterm="
 "\"cmd_title_close\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_continue\" endterm="
 "\"cmd_title_continue\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_copy\" endterm="
 "\"cmd_title_copy\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_crop\" endterm="
 "\"cmd_title_crop\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_cut\" endterm=\"cmd_title_cut"
 "\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>d</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_delayed\" endterm="
 "\"cmd_title_delayed\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_delete\" endterm="
 "\"cmd_title_delete\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_delete_track\" endterm="
 "\"cmd_title_delete_track\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_dump_metadata\" endterm="
 "\"cmd_title_dump_metadata\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>e</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_label_edit\" endterm=\"cmd_title_label_edit\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_expandtolabel\" endterm=\"cmd_title_expandtolabel\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>f</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_fileinfo\" endterm="
 "\"cmd_title_fileinfo\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_forward\" endterm="
 "\"cmd_title_forward\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>g</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_goto\" endterm=\"cmd_title_goto\"></link></primaryie></"
 "indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>i</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_insert_at\" endterm="
 "\"cmd_title_insert_at\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_insert_track\" endterm="
 "\"cmd_title_insert_track\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>l</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_label_add\" endterm=\"cmd_title_label_add\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_label_delete\" "
 "endterm=\"cmd_title_label_delete\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_loadbatch\" endterm="
 "\"cmd_title_loadbatch\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_loop\" endterm="
 "\"cmd_title_loop\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>m</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_menu\" endterm=\"cmd_title_menu\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_msgbox\" endterm="
 "\"cmd_title_msgbox\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>n</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_newsignal\" endterm=\"cmd_title_newsignal\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_next\" endterm="
 "\"cmd_title_next\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>o</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_open\" endterm=\"cmd_title_open\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_openrecent\" "
 "endterm=\"cmd_title_openrecent\"></link></primaryie></indexentry> </"
 "indexdiv> <indexdiv><title>p</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_paste\" endterm=\"cmd_title_paste\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_pause\" endterm="
 "\"cmd_title_pause\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_playback_start\" endterm="
 "\"cmd_title_playback_start\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_plugin\" endterm="
 "\"cmd_title_plugin\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_plugin_execute\" endterm="
 "\"cmd_title_plugin_execute\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_plugin_setup\" endterm="
 "\"cmd_title_plugin_setup\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_prev\" endterm="
 "\"cmd_title_prev\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>q</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_quit\" endterm=\"cmd_title_quit\"></link></primaryie></"
 "indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>r</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_redo\" endterm="
 "\"cmd_title_redo\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_redo_all\" endterm="
 "\"cmd_title_redo_all\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_reenable_dna\" endterm="
 "\"cmd_title_reenable_dna\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_reset_toolbars\" endterm="
 "\"cmd_title_reset_toolbars\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_revert\" endterm="
 "\"cmd_title_revert\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_rewind\" endterm="
 "\"cmd_title_rewind\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>s</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_save\" endterm=\"cmd_title_save\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_saveas\" endterm="
 "\"cmd_title_saveas\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_saveselect\" endterm="
 "\"cmd_title_saveselect\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_gui_type\" endterm="
 "\"cmd_title_select_gui_type\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_all\" endterm="
 "\"cmd_title_select_track_all\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_invert\" "
 "endterm=\"cmd_title_select_track_invert\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_none\" endterm="
 "\"cmd_title_select_track_none\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_off\" endterm="
 "\"cmd_title_select_track_off\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_on\" endterm="
 "\"cmd_title_select_track_on\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_toggle\" "
 "endterm=\"cmd_title_select_track_toggle\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectall\" endterm="
 "\"cmd_title_selectall\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectnext\" endterm="
 "\"cmd_title_selectnext\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectnextlabels\" endterm="
 "\"cmd_title_selectnextlabels\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectnone\" endterm="
 "\"cmd_title_selectnone\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectprev\" endterm="
 "\"cmd_title_selectprev\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectprevlabels\" endterm="
 "\"cmd_title_selectprevlabels\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selecttoleft\" endterm="
 "\"cmd_title_selecttoleft\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selecttoright\" endterm="
 "\"cmd_title_selecttoright\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectvisible\" endterm="
 "\"cmd_title_selectvisible\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_start\" endterm="
 "\"cmd_title_start\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_stop\" endterm="
 "\"cmd_title_stop\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_sync\" endterm="
 "\"cmd_title_sync\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>u</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_undo\" endterm=\"cmd_title_undo\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_undo_all\" "
 "endterm=\"cmd_title_undo_all\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>v</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_view_scroll_end\" endterm=\"cmd_title_view_scroll_end\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_view_scroll_left\" endterm=\"cmd_title_view_scroll_left\"></"
 "link></primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_view_scroll_next\" endterm=\"cmd_title_view_scroll_next\"></"
 "link></primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_view_scroll_next_label\" endterm="
 "\"cmd_title_view_scroll_next_label\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_prev\" endterm="
 "\"cmd_title_view_scroll_prev\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_prev_label\" "
 "endterm=\"cmd_title_view_scroll_prev_label\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_right"
 "\" endterm=\"cmd_title_view_scroll_right\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_start\" endterm="
 "\"cmd_title_view_scroll_start\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_zoom_all\" endterm="
 "\"cmd_title_view_zoom_all\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_zoom_in\" endterm="
 "\"cmd_title_view_zoom_in\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_zoom_normal\" endterm="
 "\"cmd_title_view_zoom_normal\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_zoom_out\" endterm="
 "\"cmd_title_view_zoom_out\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_zoom_selection\" "
 "endterm=\"cmd_title_view_zoom_selection\"></link></primaryie></indexentry> </"
 "indexdiv> <indexdiv><title>w</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_activate\" endterm=\"cmd_title_window_activate\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_cascade\" endterm=\"cmd_title_window_cascade\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_click\" endterm=\"cmd_title_window_click\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_close\" endterm=\"cmd_title_window_close\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_minimize\" endterm=\"cmd_title_window_minimize\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_mousemove\" endterm=\"cmd_title_window_mousemove\"></"
 "link></primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_next_sub\" endterm=\"cmd_title_window_next_sub\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_prev_sub\" endterm=\"cmd_title_window_prev_sub\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_resize\" endterm=\"cmd_title_window_resize\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_screenshot\" endterm=\"cmd_title_window_screenshot\"></"
 "link></primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_sendkey\" endterm=\"cmd_title_window_sendkey\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_tile\" endterm=\"cmd_title_window_tile\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_tile_vertical\" endterm=\"cmd_title_window_tile_vertical"
 "\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv>"
 msgstr ""
 "&no-i18n-tag; <indexdiv><title>a</title> <indexentry><primaryie><link "
 "linkend=\"cmd_sect_about_kde\" endterm=\"cmd_title_about_kde\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_add_track\" endterm=\"cmd_title_add_track\"></link></primaryie></"
 "indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>c</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_clipboard_flush\" endterm="
 "\"cmd_title_clipboard_flush\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_close\" endterm="
 "\"cmd_title_close\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_continue\" endterm="
 "\"cmd_title_continue\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_copy\" endterm="
 "\"cmd_title_copy\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_crop\" endterm="
 "\"cmd_title_crop\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_cut\" endterm=\"cmd_title_cut"
 "\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>d</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_delayed\" endterm="
 "\"cmd_title_delayed\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_delete\" endterm="
 "\"cmd_title_delete\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_delete_track\" endterm="
 "\"cmd_title_delete_track\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_dump_metadata\" endterm="
 "\"cmd_title_dump_metadata\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>e</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_label_edit\" endterm=\"cmd_title_label_edit\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_expandtolabel\" endterm=\"cmd_title_expandtolabel\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>f</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_fileinfo\" endterm="
 "\"cmd_title_fileinfo\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_forward\" endterm="
 "\"cmd_title_forward\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>g</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_goto\" endterm=\"cmd_title_goto\"></link></primaryie></"
 "indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>i</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_insert_at\" endterm="
 "\"cmd_title_insert_at\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_insert_track\" endterm="
 "\"cmd_title_insert_track\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>l</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_label_add\" endterm=\"cmd_title_label_add\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_label_delete\" "
 "endterm=\"cmd_title_label_delete\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_loadbatch\" endterm="
 "\"cmd_title_loadbatch\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_loop\" endterm="
 "\"cmd_title_loop\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>m</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_menu\" endterm=\"cmd_title_menu\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_msgbox\" endterm="
 "\"cmd_title_msgbox\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>n</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_newsignal\" endterm=\"cmd_title_newsignal\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_next\" endterm="
 "\"cmd_title_next\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>o</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_open\" endterm=\"cmd_title_open\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_openrecent\" "
 "endterm=\"cmd_title_openrecent\"></link></primaryie></indexentry> </"
 "indexdiv> <indexdiv><title>p</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_paste\" endterm=\"cmd_title_paste\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_pause\" endterm="
 "\"cmd_title_pause\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_playback_start\" endterm="
 "\"cmd_title_playback_start\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_plugin\" endterm="
 "\"cmd_title_plugin\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_plugin_execute\" endterm="
 "\"cmd_title_plugin_execute\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_plugin_setup\" endterm="
 "\"cmd_title_plugin_setup\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_prev\" endterm="
 "\"cmd_title_prev\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>q</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_quit\" endterm=\"cmd_title_quit\"></link></primaryie></"
 "indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>r</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_redo\" endterm="
 "\"cmd_title_redo\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_redo_all\" endterm="
 "\"cmd_title_redo_all\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_reenable_dna\" endterm="
 "\"cmd_title_reenable_dna\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_reset_toolbars\" endterm="
 "\"cmd_title_reset_toolbars\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_revert\" endterm="
 "\"cmd_title_revert\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_rewind\" endterm="
 "\"cmd_title_rewind\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>s</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_save\" endterm=\"cmd_title_save\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_saveas\" endterm="
 "\"cmd_title_saveas\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_saveselect\" endterm="
 "\"cmd_title_saveselect\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_gui_type\" endterm="
 "\"cmd_title_select_gui_type\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_all\" endterm="
 "\"cmd_title_select_track_all\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_invert\" "
 "endterm=\"cmd_title_select_track_invert\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_none\" endterm="
 "\"cmd_title_select_track_none\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_off\" endterm="
 "\"cmd_title_select_track_off\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_on\" endterm="
 "\"cmd_title_select_track_on\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_select_track_toggle\" "
 "endterm=\"cmd_title_select_track_toggle\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectall\" endterm="
 "\"cmd_title_selectall\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectnext\" endterm="
 "\"cmd_title_selectnext\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectnextlabels\" endterm="
 "\"cmd_title_selectnextlabels\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectnone\" endterm="
 "\"cmd_title_selectnone\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectprev\" endterm="
 "\"cmd_title_selectprev\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectprevlabels\" endterm="
 "\"cmd_title_selectprevlabels\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selecttoleft\" endterm="
 "\"cmd_title_selecttoleft\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selecttoright\" endterm="
 "\"cmd_title_selecttoright\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_selectvisible\" endterm="
 "\"cmd_title_selectvisible\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_start\" endterm="
 "\"cmd_title_start\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_stop\" endterm="
 "\"cmd_title_stop\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_sync\" endterm="
 "\"cmd_title_sync\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>u</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_undo\" endterm=\"cmd_title_undo\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_undo_all\" "
 "endterm=\"cmd_title_undo_all\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>v</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_view_scroll_end\" endterm=\"cmd_title_view_scroll_end\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_view_scroll_left\" endterm=\"cmd_title_view_scroll_left\"></"
 "link></primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_view_scroll_next\" endterm=\"cmd_title_view_scroll_next\"></"
 "link></primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_view_scroll_next_label\" endterm="
 "\"cmd_title_view_scroll_next_label\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_prev\" endterm="
 "\"cmd_title_view_scroll_prev\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_prev_label\" "
 "endterm=\"cmd_title_view_scroll_prev_label\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_right"
 "\" endterm=\"cmd_title_view_scroll_right\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_start\" endterm="
 "\"cmd_title_view_scroll_start\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_zoom_all\" endterm="
 "\"cmd_title_view_zoom_all\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_zoom_in\" endterm="
 "\"cmd_title_view_zoom_in\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_zoom_normal\" endterm="
 "\"cmd_title_view_zoom_normal\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_zoom_out\" endterm="
 "\"cmd_title_view_zoom_out\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"cmd_sect_view_zoom_selection\" "
 "endterm=\"cmd_title_view_zoom_selection\"></link></primaryie></indexentry> </"
 "indexdiv> <indexdiv><title>w</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_activate\" endterm=\"cmd_title_window_activate\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_cascade\" endterm=\"cmd_title_window_cascade\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_click\" endterm=\"cmd_title_window_click\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_close\" endterm=\"cmd_title_window_close\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_minimize\" endterm=\"cmd_title_window_minimize\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_mousemove\" endterm=\"cmd_title_window_mousemove\"></"
 "link></primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_next_sub\" endterm=\"cmd_title_window_next_sub\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_prev_sub\" endterm=\"cmd_title_window_prev_sub\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_resize\" endterm=\"cmd_title_window_resize\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_screenshot\" endterm=\"cmd_title_window_screenshot\"></"
 "link></primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_sendkey\" endterm=\"cmd_title_window_sendkey\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_tile\" endterm=\"cmd_title_window_tile\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"cmd_sect_window_tile_vertical\" endterm=\"cmd_title_window_tile_vertical"
 "\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2546
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;a"
 msgstr "&no-i18n-tag;a"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2549
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_about_kde;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_about_kde;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_about_kde;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_about_kde;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2552
 #, no-c-format
 msgid "Shows a dialog window with information about the &kde; community."
 msgstr "Zeigt ein Dialogfenster mit Informationen über die &kde;-Gemeinschaft."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2559
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_add_track;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_add_track;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_add_track;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_add_track;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2562
 #, no-c-format
 msgid "Adds a new track after all existing tracks."
 msgstr "Fügt eine neue Spur nach allen vorhandenen Spuren an."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2566 index.docbook:2596 index.docbook:2613 index.docbook:2632
 #: index.docbook:2691 index.docbook:2787 index.docbook:2828 index.docbook:2850
 #: index.docbook:2945 index.docbook:3228 index.docbook:3256 index.docbook:3282
 #: index.docbook:3309 index.docbook:3326 index.docbook:3364 index.docbook:3424
 #: index.docbook:3445 index.docbook:3465 index.docbook:3481 index.docbook:3534
 #: index.docbook:3557 index.docbook:3590 index.docbook:3626 index.docbook:3644
 #: index.docbook:3661 index.docbook:3735 index.docbook:3758 index.docbook:3787
 #: index.docbook:3810 index.docbook:3826 index.docbook:3842 index.docbook:3870
 #: index.docbook:3886 index.docbook:3903 index.docbook:3923 index.docbook:3939
 #: index.docbook:3955 index.docbook:3972 index.docbook:3988 index.docbook:4005
 #: index.docbook:4021 index.docbook:4038 index.docbook:4055 index.docbook:4068
 #: index.docbook:4105 index.docbook:4142 index.docbook:4378
 #, no-c-format
 msgid "See also"
 msgstr "Siehe auch"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2568
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_insert_track;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_insert_track;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2574
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;c"
 msgstr "&no-i18n-tag;c"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2577
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_clipboard_flush;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_clipboard_flush;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_clipboard_flush;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_clipboard_flush;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2580
 #, no-c-format
 msgid "Discards the current content of the clipboard (might free some memory)."
 msgstr ""
 "Verwirft den aktuellen Inhalt der Zwischenablage (kann etwas Arbeitsspeicher "
 "frei machen)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2588
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_close;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_close;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2590
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_close;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_close;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Closes the current file. If the &GUI; is configured to MDI or Tab mode, this "
 "also closes the corresponding sub-window."
 msgstr ""
 "Schließt die aktuelle Datei. Wenn die graphische Oberfläche im MDI- oder "
 "Unterfenster-Modus konfiguriert ist, schließt dies auch das zugehörige "
 "Unterfenster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_open\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_open;</"
 "command>(<replaceable>filename</replaceable>)</link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_quit\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_quit;</command>()</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_open\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_open;</"
 "command>(<replaceable>Dateiname</replaceable>)</link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_quit\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_quit;</command>()</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2605
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_continue;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_continue;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2607 index.docbook:3319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_continue;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_continue;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Continue</guibutton> toolbar button and lets "
 "the playback continue if it is paused."
 msgstr ""
 "Entspricht der Werkzeugleisten-Schaltfläche <guibutton>Fortsetzen</"
 "guibutton> und lässt die Wiedergabe fortsetzen wenn sie angehalten wurde."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2615
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_pause;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_pause;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2621
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_copy;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_copy;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2623
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_copy;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_copy;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copies the content of the current selection to the clipboard. If the "
 "selection is empty, this command does nothing and the content of the "
 "clipboard remains unchanged. Only the content of the currently selected "
 "tracks is copied to the clipboard!"
 msgstr ""
 "Kopiert den Inhalt der aktuellen Auswahl in die Zwischenablage. Wenn die "
 "Auswahl leer ist, bewirkt dieser Befehl nichts und der Inhalt der "
 "Zwischenablage bleibt unverändert. Es wird nur der Inhalt der aktuell "
 "ausgewählten Spuren in die Zwischenablage kopiert."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2634 index.docbook:2829
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_paste;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_paste;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2640
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_crop;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_crop;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2642
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_crop;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_crop;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Crops the signal to the current selection by deleting everything that is "
 "after and before the current selection. Affects all tracks. If nothing is "
 "selected this command does nothing."
 msgstr ""
 "Schneidet das Signal auf die aktuelle Auswahl zu indem alles was sich vor "
 "oder nach der Auswahl befindet gelöscht wird. Wirkt sich auf alle Spuren "
 "aus. Wenn kein Bereich markiert ist bewirkt dieser Befehl nichts."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2652
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_cut;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_cut;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2654
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_cut;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_cut;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copies the content of the current selection to the clipboard and removes it "
 "from the signal. If the selection is empty, this command does nothing and "
 "the content of the clipboard remains unchanged. Only the content of the "
 "currently selected tracks is copied to the clipboard, but the selected range "
 "is deleted from all tracks."
 msgstr ""
 "Kopiert den Inhalt der aktuellen Auswahl in die Zwischenablage und löscht "
 "ihn aus dem Signal. Wenn die aktuelle Auswahl leer ist bewirkt dieser "
 "Befehlt nichts und der Inhalt der Zwischenablage bleibt unverändert. Nur der "
 "Inhalt der ausgewählten Spuren wird in die Zwischenablage kopiert, der "
 "ausgewählte Bereich wird jedoch von allen Spuren gelöscht."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2666
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;d"
 msgstr "&no-i18n-tag;d"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2669
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_delayed;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_delayed;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_delayed;</"
 "command>( <replaceable>milliseconds</replaceable>, <replaceable>command</"
 "replaceable> )"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_delayed;</"
 "command>( <replaceable>Millisekunden</replaceable>, <replaceable>Befehl</"
 "replaceable> )"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Executes a <replaceable>command</replaceable> after a given delay. Please "
 "note that the command is executed asynchronously after the given time has "
 "elapsed. Multiple commands can be queued, where the delays are relative to "
 "the last queued command. This command is intended to be used for queuing "
 "commands when taking screenshots for documentation purposes."
 msgstr ""
 "Führt einen <replaceable>Befehl</replaceable> nach einer angegebenen "
 "Verzögerung aus. Bitte beachten Sie dass der Befehl asynchron ausgeführt "
 "wird nachdem die angegebene Zeit abgelaufen ist. Mehrere Befehle können "
 "eingereiht werden, die Verzögerungszeit beginnt dann jeweils nach der "
 "Ausführung des letzten eingereihten Befehls. Dieser Befehl ist gedacht um "
 "Befehle vorzubereiten die beim Erstellen von Bildschirmfotos benötigt werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2684 index.docbook:2724 index.docbook:2769 index.docbook:2807
 #: index.docbook:2825 index.docbook:2847 index.docbook:2870 index.docbook:2886
 #: index.docbook:2914 index.docbook:2929 index.docbook:2979 index.docbook:3169
 #: index.docbook:3203 index.docbook:3252 index.docbook:3278 index.docbook:3358
 #: index.docbook:3382 index.docbook:3404 index.docbook:3574 index.docbook:3607
 #: index.docbook:3677 index.docbook:3691 index.docbook:3706 index.docbook:4101
 #: index.docbook:4138 index.docbook:4175 index.docbook:4209 index.docbook:4233
 #: index.docbook:4267 index.docbook:4318 index.docbook:4346 index.docbook:4371
 #, no-c-format
 msgid "<title>Parameters</title>"
 msgstr "<title>Parameter</title>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2685
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>milliseconds</parameter>:"
 msgstr "<parameter>Millisekunden</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2686
 #, no-c-format
 msgid "number of whole milliseconds to wait before executing the command"
 msgstr ""
 "Anzahl der ganzen Millisekunden die vor der Ausführung des Befehls gewartet "
 "werden sollen"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2687 index.docbook:2981
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>command</parameter>:"
 msgstr "<parameter>Befehl</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2688
 #, no-c-format
 msgid "a command, including parameters to be executed after the given delay"
 msgstr ""
 "Ein Befehl der nach der angegebenen Verzögerung ausgeführt werden soll, "
 "inklusive Parameter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2692
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_sync\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_sync;</"
 "command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_window_resize\"><command>&no-"
 "i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_resize;</command>()</link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_window_click\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_click;</"
 "command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_window_sendkey\"><command>&no-"
 "i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_sendkey;</command>()</link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_window_close\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_close;</"
 "command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_window_screenshot\"><command>&no-"
 "i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_screenshot;</command>()</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_sync\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_sync;</"
 "command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_window_resize\"><command>&no-"
 "i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_resize;</command>()</link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_window_click\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_click;</"
 "command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_window_sendkey\"><command>&no-"
 "i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_sendkey;</command>()</link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_window_close\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_close;</"
 "command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_window_screenshot\"><command>&no-"
 "i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_screenshot;</command>()</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2704
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_delete;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_delete;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2706
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_delete;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_delete;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Deletes the currently selected range of samples. If the selection is empty, "
 "this command does nothing. Affects all tracks."
 msgstr ""
 "Löscht den aktuell ausgewählten Bereich von Samples. Wenn die Auswahl leer "
 "ist bewirkt dieser Befehlt nichts. Wirkt sich auf alle Spuren aus."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2716
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_delete_track;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_delete_track;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_delete_track;</"
 "command>(<replaceable>index</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_delete_track;</"
 "command>(<replaceable>Index</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Deletes a track, identified by its index (starting from zero). If no track "
 "with the given index exists, this command exits with an error."
 msgstr ""
 "Löscht eine Spur anhand des Index (beginnend bei Null). Wenn keine Spur mit "
 "dem angegebenen Index existiert, kehrt dieser Befehl mit einem Fehler zurück."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2725 index.docbook:2848 index.docbook:2887 index.docbook:2915
 #: index.docbook:3678 index.docbook:3692 index.docbook:3707
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>index</parameter>:"
 msgstr "<parameter>Index</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2725
 #, no-c-format
 msgid "index of the track to delete, starting with 0"
 msgstr "Index der zu löschenden Spur, beginnend bei 0"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2730
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_dump_metadata;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_dump_metadata;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_dump_metadata;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_dump_metadata;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prints a list of all meta data entries to the console, for diagnostic "
 "purposes. (Only available when &kwave; has been compiled with the option "
 "<literal>WITH_DEBUG</literal> switched on)."
 msgstr ""
 "Gibt eine Liste von Metadaten auf der Konsole aus, zu diagnostischen "
 "Zwecken. (Nur verfügbar wenn &kwave; mit der aktivierten Option "
 "<literal>WITH_DEBUG</literal> generiert wurde)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2742
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;e"
 msgstr "&no-i18n-tag;e"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2745
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_expandtolabel;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_expandtolabel;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_expandtolabel;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_expandtolabel;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Expands the current selection to the labels left and right from the current "
 "selection borders. If the border of selection already is on a label, it "
 "stays unchanged. If there is no label left or right of the current "
 "selection, it will be expanded to the start or end of the file."
 msgstr ""
 "Erweitert die Auswahl auf die Markierungen links und rechts von der "
 "aktuellen Auswahl. Wenn eine Grenze der Auswahl bereits auf einer Markierung "
 "liegt, wird sie nicht verändert. Wenn links oder rechts von der Auswahl "
 "keine Markierung liegt, wird sie zum Start oder Ende der Datei erweitert."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2759
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;f"
 msgstr "&no-i18n-tag;f"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2762
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_fileinfo;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_fileinfo;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2764
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_fileinfo;</"
 "command>(<replaceable>index</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_fileinfo;</"
 "command>(<replaceable>Index</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2765
 #, no-c-format
 msgid "Set a file info entry to a new value."
 msgstr "Setzt einen Eintrag der Dateiinformationen auf einen neuen Wert."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2770
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>keyword</parameter>:"
 msgstr "<parameter>Schlüsselwort</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2770
 #, no-c-format
 msgid "keyword of the entry"
 msgstr "Schlüsselwort des Eintrags"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2771
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>value</parameter>:"
 msgstr "<parameter>Wert</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2771
 #, no-c-format
 msgid "value of the entry"
 msgstr "Wert des Eintrags"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2776
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_forward;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_forward;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_forward;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_forward;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. If the "
 "playback is currently running, it skips forward by 1/10 of the visible "
 "range. If the playback is not running, this does the same as the command "
 "<command>&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</command>()."
 msgstr ""
 "Entspricht der Werkzeugleisten-Schaltfläche <guibutton>Vorspulen</"
 "guibutton>. Wenn die Wiedergabe aktuell läuft, wird um 1/10 des sichtbaren "
 "Bereichs vor gespult. Wenn die Wiedergabe nicht läuft, entspricht dieser "
 "Befehl dem Befehl <command>&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</command>()."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_right\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-"
 "cmd_view_scroll_right;</command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_rewind"
 "\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_rewind;</command>()</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_right\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-"
 "cmd_view_scroll_right;</command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_rewind"
 "\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_rewind;</command>()</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2796
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;g"
 msgstr "&no-i18n-tag;g"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2799
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_goto;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_goto;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_goto;</command>(<replaceable>pos</"
 "replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_goto;</"
 "command>(<replaceable>Position</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the cursor to the given position and makes it visible in current view. "
 "After this the selection has zero length."
 msgstr ""
 "Setzt den Cursor an die angegebene Position und verschiebt die aktuelle "
 "Ansicht so daß die Position angezeigt wird. Anschließend hat die Auswahl die "
 "Länge Null."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2808 index.docbook:2826 index.docbook:2871
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>pos</parameter>:"
 msgstr "<parameter>Pos</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2808
 #, no-c-format
 msgid "position in samples where to go to"
 msgstr "Position in Samples an die gesprungen werden soll"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2813
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;i"
 msgstr "&no-i18n-tag;i"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2816
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_insert_at;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_insert_at;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_insert_at;</"
 "command>(<replaceable>pos</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_insert_at;</"
 "command>(<replaceable>Position</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inserts the content of the clipboard at the given position, like the command "
 "<command>&no-i18n-cmd_paste;</command>(). If the clipboard is currently "
 "empty, this function does nothing."
 msgstr ""
 "Fügt den Inhalt der Zwischenablage an der angegeben Position ein, so wie der "
 "Befehl <command>&no-i18n-cmd_paste;</command>(). Ist die Zwischenablage leer "
 "bewirkt dieser Befehl nichts."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2826
 #, no-c-format
 msgid "position in samples where to insert"
 msgstr "Position in Samples an der eingefügt werden soll"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2834
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_insert_track;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_insert_track;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_insert_track;</"
 "command>(<replaceable>index</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_insert_track;</"
 "command>(<replaceable>Index</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inserts a new track at the given index, using the current length and sample "
 "rate settings of the signal. If the index is higher than or equal to the "
 "current number of tracks, it will be appended as the last track, same as by "
 "the command <command>&no-i18n-cmd_add_track;</command>(). The index of all "
 "existing tracks at and after the given index will be incremented by one."
 msgstr ""
 "Fügt an dem angegebenen Index eine neue Spur hinzu, mit der Länge und "
 "Abtastrate des aktuellen Signals. Wenn der Index größer oder gleich der "
 "aktuellen Anzahl der Spuren ist, wird die Spur am Ende angehängt, so wie "
 "durch den Befehl <command>&no-i18n-cmd_add_track;</command>(). Der Index "
 "aller Spuren ab der Einfüge-Position wird hierdurch um eins erhöht."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2848
 #, no-c-format
 msgid "index of the track to insert, starting with 0"
 msgstr "Index der einzufügenden Spur, beginnend bei 0"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2852
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_add_track;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_add_track;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2858
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;l"
 msgstr "&no-i18n-tag;l"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2861
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_label_add;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_label_add;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2863
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_label_add;</"
 "command>(<replaceable>pos</replaceable>[,<replaceable>text</replaceable>])"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_label_add;</"
 "command>(<replaceable>Pos</replaceable>[,<replaceable>Text</replaceable>])"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a new label at a given position. If the given position already contains "
 "a label, then this command does nothing. The label can be given an optional "
 "description."
 msgstr ""
 "Fügt eine Markierung an der angegebenen Position hinzu. Falls an der "
 "angegeben Position bereits eine Markierung existiert, bewirkt dieser Befehl "
 "nichts. Der Markierung kann auch eine Beschreibung zugewiesen werden."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2871
 #, no-c-format
 msgid "position in samples where to insert the label"
 msgstr "Position in Samples an der die Markierung hinzugefügt werden soll"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2872 index.docbook:3170
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>text</parameter>:"
 msgstr "<parameter>Text</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2872
 #, no-c-format
 msgid "some descriptive text (optional)"
 msgstr "eine kurze Beschreibung (optional)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2877
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_label_delete;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_label_delete;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_label_delete;</"
 "command>(<replaceable>index</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_label_delete;</"
 "command>(<replaceable>Index</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Deletes a label, identified by its index (starting from zero), or all labels "
 "when using the special value -1 as index. If no label with the given index "
 "exists, this command does nothing."
 msgstr ""
 "Löscht eine Markierung anhand des Index (beginnend bei Null), oder alle "
 "Markierungen wenn als Index der Spezialwert -1 verwendet wird. Wenn an dem "
 "angegeben Index keine Markierung existiert, bewirkt dieser Befehl nichts."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "index of the label to delete, starting with 0 or -1 to delete all labels"
 msgstr ""
 "Index der zu löschenden Markierung, beginnend bei 0, oder -1 um alle "
 "Markierungen zu löschen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2893
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_label_edit;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_label_edit;"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2895 index.docbook:4497 index.docbook:4537 index.docbook:4682
 #: index.docbook:5041 index.docbook:5349 index.docbook:5570 index.docbook:5606
 #: index.docbook:5696 index.docbook:5789 index.docbook:5852 index.docbook:5965
 #: index.docbook:6009 index.docbook:6127 index.docbook:6202 index.docbook:6320
 #: index.docbook:6413 index.docbook:6719 index.docbook:6935 index.docbook:7049
 #: index.docbook:7060 index.docbook:7198 index.docbook:7252
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Bildschirmfoto"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2901
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the label editing dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Dialogs zum Bearbeiten von Markierungen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_label_edit;</"
 "command>(<replaceable>index</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_label_edit;</"
 "command>(<replaceable>Index</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a dialog window in which the user can edit the position and the "
 "description of a label, which is identified by its index (starting from "
 "zero). If no label with the given index exists, this command does nothing."
 msgstr ""
 "Öffnet ein Dialogfenster, mit dem der Anwender die Position und die "
 "Beschreibung einer Markierung anhand ihres Null-basierten Index ändern kann. "
 "Wenn keine Markierung mit dem angegeben Index existiert, bewirkt diese "
 "Funktion nichts."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2915
 #, no-c-format
 msgid "index of the label to edit, starting with 0"
 msgstr "Index der zu bearbeitenden Markierung, beginnend bei 0"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2920
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_loadbatch;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_loadbatch;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_loadbatch;</"
 "command>(<replaceable>filename</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_loadbatch;</"
 "command>(<replaceable>Dateiname</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a &kwave; script file and processes the commands in it. Uses the "
 "context of the currently opened file or the current main window if no file "
 "is loaded."
 msgstr ""
 "Öffnet eine &kwave;-Skript-Datei und führt die darin enthaltenen Befehle "
 "aus. Verwendet den Kontext der aktuell geöffneten Datei oder des aktuell "
 "geöffneten Fensters falls keine Datei geladen ist."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2930 index.docbook:3253 index.docbook:3279 index.docbook:3575
 #: index.docbook:3608 index.docbook:4349
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>filename</parameter>:"
 msgstr "<parameter>Dateiname</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2931
 #, no-c-format
 msgid "name of the kwave script file including path and extension"
 msgstr "Name der &kwave;-Skripts-Datei, inklusive Pfad und Dateierweiterung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2936
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_loop;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_loop;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2938
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_loop;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_loop;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2939
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Loop</guibutton> toolbar button. Starts the "
 "playback (if it is not already running) and lets it play in a loop."
 msgstr ""
 "Entspricht der Werkzeugleisten-Schaltfläche <guibutton>Schleife</guibutton>. "
 "Startet die Wiedergabe (falls sie noch nicht läuft) und lässt sie in einer "
 "Schleife spielen."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2947
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_playback_start;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_playback_start;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2953
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;m"
 msgstr "&no-i18n-tag;m"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2956
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_menu;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_menu;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_menu;</command> "
 "(<replaceable>command</replaceable>, <replaceable>path</replaceable>, "
 "[<replaceable>hotkey</replaceable>], [<replaceable>id</replaceable>])"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_menu;</command> (<replaceable>Befehl</"
 "replaceable>, <replaceable>Pfad</replaceable>, [<replaceable>Tastenkürzel</"
 "replaceable>], [<replaceable>ID</replaceable>])"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a very powerful command, which is used to add a new entry to the "
 "menu or to modify an existing entry. It determines which <emphasis>command</"
 "emphasis> is executed when the menu entry is activated, which "
 "<emphasis>icon</emphasis> is shown in the menu and which <emphasis>hotkey</"
 "emphasis> is used. Each menu entry can be <emphasis>disabled</emphasis> or "
 "<emphasis>hidden</emphasis>, can be assigned a unique <emphasis>id</"
 "emphasis> and can also join a <emphasis>menu group</emphasis>."
 msgstr ""
 "Dies ist ein sehr mächtiger Befehl, der verwendet wird um Menüeinträge "
 "hinzuzufügen oder zu ändern. Man legt damit fest welcher <emphasis>Befehl</"
 "emphasis> ausgeführt wird wenn der Eintrag aktiviert wird, welches "
 "<emphasis>Icon</emphasis> im Menü angezeigt und welches "
 "<emphasis>Tastenkürzel</emphasis> verwendet wird. Jeder Menüeintrag kann "
 "<emphasis>deaktiviert</emphasis> oder <emphasis>ausgeblendet</emphasis> "
 "werden, ihm kann eine eindeutige <emphasis>ID</emphasis> zugewiesen werden "
 "und er kann auch zu einer oder mehreren <emphasis>Menü-Gruppen</emphasis> "
 "hinzugefügt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2975
 #, no-c-format
 msgid "You normally do not need this command within a &kwave; script!"
 msgstr "Normalerweise brauchen Sie dies nicht in einem &kwave;-Skript!"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A text command (including parameters) or a command list that will be "
 "executed when the menu entry gets activated. If a menu entry does not have a "
 "corresponding command (for example if it is a sub menu and not menu entry), "
 "you should use the special command <command>ignore</command>()."
 msgstr ""
 "Ein Befehl (inklusive Parameter) oder eine Befehlsliste die ausgeführt wird "
 "wenn der Menüeintrag aktiviert wird. Wenn der Menüeintrag keinen zugehörigen "
 "Befehl besitzt (beispielsweise bei wenn es sich um ein Untermenü handelt und "
 "nicht um einen Menüeintrag), verwenden Sie bitte den speziellen Befehl "
 "<command>ignore</command>()."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2991
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>path</parameter>:"
 msgstr "<parameter>Pfad</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The path within the menu, using a <quote><token>/</token></quote> as "
 "separator. The last part of the path can be a <emphasis>sub command</"
 "emphasis> which modifies some property of the menu entry (see <link linkend="
 "\"menu_sub_commands\">below</link>). The last portion of the path (that is "
 "not a sub command) produces a menu entry, the parts before produce the main "
 "menu entry or sub menus that lead to it. Main menu entries or sub menus are "
 "automatically created when a menu entry is created, you do not need them "
 "manually."
 msgstr ""
 "Der Pfad innerhalb des Menüs, mit einem <quote><token>/</token></quote> als "
 "Trennzeichen. Der letzte Teil des Pfads kann ein <emphasis>Unterbefehl</"
 "emphasis> sein, der eine Eigenschaft des Eintrags verändern kann (siehe<link "
 "linkend=\"menu_sub_commands\">unten</link>). Der letzte Teil des Pfads (der "
 "kein Unterbefehl ist) erzeugt einen Menüeintrag, die Teile davor erzeugen "
 "den Eintrag des Hauptmenüs bzw. die Untermenüs die zu dem Menüeintrag "
 "führen. Einträge im Hauptmenü und Untermenüs werden automatisch bei Bedarf "
 "erzeugt, Sie müssen diese nicht manuell anlegen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3005
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>hotkey</parameter>:"
 msgstr "<parameter>Tastenkürzel</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A bitmask that consists of a combination of predefined <emphasis>keys</"
 "emphasis> and <emphasis>modifiers</emphasis>, concatenated with a "
 "<quote><token>+</token></quote>. The <emphasis>key</emphasis> can be either "
 "a digit, an upper case letter, a function key (<quote>F1</quote> ... "
 "<quote>F12</quote>) or any other key name understood by the Qt class "
 "<quote><literal>QKeySequence</literal></quote>, including key names for "
 "predefined actions (like for example <quote><literal>::Copy</literal></"
 "quote>). Typical <emphasis>modifiers</emphasis> are <quote><literal>SHIFT</"
 "literal></quote>, <quote><literal>ALT</literal></quote> and "
 "<quote><literal>CTRL</literal></quote>."
 msgstr ""
 "Eine Bitmaske die aus einer Kombination vordefinierter <emphasis>Tasten</"
 "emphasis> und <emphasis>Modifikatoren</emphasis> besteht, zusammengefügt mit "
 "einem <quote><token>+</token></quote>-Zeichen. Die <emphasis>Tasten</"
 "emphasis> können entweder eine Ziffer, ein Großbuchstabe, eine "
 "Funktionstaste (<quote>F1</quote> ... <quote>F12</quote>) oder ein anderer "
 "Tastenname sein der von der Qt-Klasse <quote><literal>QKeySequence</"
 "literal></quote> verstanden wird, inklusive Tastenkürzel für vordefinierte "
 "Aktionen (wie zum Beispiel <quote><literal>::Copy</literal></quote>). "
 "Typische <emphasis>Modifizierer</emphasis> sind <quote><literal>SHIFT</"
 "literal></quote>, <quote><literal>ALT</literal></quote> und "
 "<quote><literal>CTRL</literal></quote>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3024
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>id</parameter>:"
 msgstr "<parameter>ID</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A unique id that can be internally used to identify this menu entry or "
 "menu / sub menu. Only uppercase letters, digits and <quote><literal>_</"
 "literal></quote> should be used and it should start with "
 "<quote><literal>ID_</literal></quote>. It is in your own responsibility to "
 "make sure that the same id is not used twice."
 msgstr ""
 "Eine eindeutige ID kann intern verwendet werden um dieses Menü oder diesen "
 "Menüeintrag zu identifizieren. Nur Großbuchstaben, Ziffern und "
 "<quote><literal>_</literal></quote> sollten verwendet werden und sie sollte "
 "mit <quote><literal>ID_</literal></quote> beginnen. Es liegt in Ihrer "
 "Verantwortung dafür zu sorgen dass die gleiche ID nicht nochmals verwendet "
 "wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3035
 #, no-c-format
 msgid "Sub Commands"
 msgstr "Unterbefehle"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3037
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;#checkable</command>:"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;#checkable</command>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Makes the menu entry <emphasis>checkable</emphasis>, so that it can be "
 "switched on or off."
 msgstr ""
 "Macht den Menüeintrag <emphasis>auswählbar</emphasis>, so dass er ein- und "
 "ausgeschaltet werden kann."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3043
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;#disabled</command>:"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;#disabled</command>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3044
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Disables</emphasis> the menu, sub menu or menu entry."
 msgstr ""
 "<emphasis>Deaktiviert</emphasis> ein Menü/Untermenü oder einen Menüeintrag."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3048
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;#enabled</command>:"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;#enabled</command>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3049
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Enables</emphasis> the menu, sub menu or menu entry."
 msgstr ""
 "<emphasis>Aktiviert</emphasis> ein Menü/Untermenü oder einen Menüeintrag."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3053
 #, no-c-format
 msgid "<command>#exclusive</command>(<replaceable>group</replaceable>):"
 msgstr "<command>#exclusive</command>(<replaceable>Gruppe</replaceable>):"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adds the menu entry to an <emphasis>exclusive</emphasis> "
 "<emphasis><replaceable>group</replaceable></emphasis> (one of many "
 "selection). The group that is given as parameter should not be used for any "
 "other purpose. Only one entry within that group can be selected at a time."
 msgstr ""
 "Fügt den Menüeintrag zu einer <emphasis>exklusiven</emphasis> "
 "<emphasis><replaceable>Gruppe</replaceable></emphasis> hinzu (ein Eintrag "
 "aus vielen). Die übergebene Gruppe sollte für keinen anderen Zweck verwendet "
 "werden. Nur ein Eintrag in dieser Gruppe kann zu einem Zeitpunkt ausgewählt "
 "sein."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3062
 #, no-c-format
 msgid "<command>#group</command>(<replaceable>list</replaceable>):"
 msgstr "<command>#group</command>(<replaceable>Liste</replaceable>):"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adds the menu, sub menu or menu entry to one or more a <emphasis>groups</"
 "emphasis>, so that the application can enable/disable a bunch of menu "
 "entries without need to know all their unique ids. Multiple groups can be "
 "passed as a list with a <quote><literal>,</literal></quote> as separator. "
 "Group names have to start with a <quote><literal>@</literal></quote>. The "
 "following groups are predefined:"
 msgstr ""
 "Fügt den Menüeintrag oder Menü/Untermenü zu einer oder mehreren "
 "<emphasis>Gruppen</emphasis> hinzu, so dass die Applikation einige "
 "Menüeinträge auf einmal aktivieren/deaktivieren kann ohne die IDs der "
 "einzelnen Einträge wissen zu müssen. Mehrere Gruppen können als eine per "
 "<quote><literal>,</literal></quote> getrennte Liste übergeben werden.Gruppen-"
 "Namen müssen mit einem <quote><literal>@</literal></quote> beginnen. Die "
 "folgenden Gruppen sind vordefiniert:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:3074
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;@CLIPBOARD</command>:"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;@CLIPBOARD</command>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3076
 #, no-c-format
 msgid "Only enabled when the clipboard is not empty."
 msgstr "Nur aktiviert wenn die Zwischenablage nicht leer ist."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:3082
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;@LABELS</command>:"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;@LABELS</command>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3084
 #, no-c-format
 msgid "Only enabled when the current signal contains at least one label."
 msgstr ""
 "Nur aktiviert wenn das aktuelle Signal mindestens eine Markierung enthält."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:3091
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;@NOT_CLOSED</command>:"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;@NOT_CLOSED</command>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enabled when the current signal is not closed (the signal might be empty or "
 "zero length)."
 msgstr ""
 "Aktiviert wenn das aktuelle Signal nicht geschlossen ist (es darf jedoch "
 "leer sein oder die Länge Null haben)."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:3100
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;@SELECTION</command>:"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;@SELECTION</command>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enabled when the selection is not empty (more than one sample is selected)."
 msgstr ""
 "Aktiviert wenn die Auswahl nicht leer ist (mehr als ein Sample ist "
 "ausgewählt)."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:3109
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;@SIGNAL</command>:"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;@SIGNAL</command>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enabled when there is some signal loaded and it is not empty or zero length."
 msgstr "Aktiviert wenn ein Signal vorhanden ist und nicht die Länge Null hat."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3120
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;#hidden</command>:"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;#hidden</command>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3121
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Hides</emphasis> the menu, sub menu or menu entry."
 msgstr ""
 "<emphasis>Blendet</emphasis> ein Menü/Untermenü oder einen Menüeintrag aus."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3124
 #, no-c-format
 msgid "<command>#icon</command>(<replaceable>name</replaceable>):"
 msgstr "<command>#icon</command>(<replaceable>Name</replaceable>):"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Assigns an <emphasis>icon</emphasis> to the menu entry. The icon "
 "<emphasis><replaceable>name</replaceable></emphasis> should correspond to an "
 "icon file (without path and file extension) that is installed on the system "
 "or with &kwave;."
 msgstr ""
 "Weist einem Menüeintrag ein <emphasis>Symbol</emphasis> zu. Der "
 "<emphasis><replaceable>Name</replaceable></emphasis> des Symbols sollte "
 "einer Datei (ohne Pfad und ohne Dateierweiterung) entsprechen die auf Ihrem "
 "System oder mit &kwave; installiert wurde."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>#listmenu</command>(<replaceable>id</replaceable>,"
 "<replaceable>command</replaceable>):"
 msgstr ""
 "<command>#listmenu</command>(<replaceable>ID</replaceable>,"
 "<replaceable>Befehl</replaceable>):"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inserts a placeholder for a list of menu entries into a sub menu. The unique "
 "<emphasis><replaceable>id</replaceable></emphasis> specified in this sub "
 "command is used to add/remove or clear the list of menu entries. The "
 "<emphasis><replaceable>command</replaceable></emphasis> parameter has to "
 "contain <quote><literal>%1</literal></quote> as parameter, which will be "
 "replaced with the text of the menu entry when it is activated. This sub "
 "command is internally used for the list of recent files, list of tracks and "
 "window list."
 msgstr ""
 "Fügt einen Platzhalter für eine Liste von Menüeinträgen in einem Untermenü "
 "hinzu. Die eindeutige <emphasis><replaceable>ID</replaceable></emphasis> die "
 "in diesem Unterbefehl angegeben wird, wird verwendet um Menüeinträge zur "
 "Liste hinzuzufügen, zu entfernen oder die Liste komplett zu leeren. Der "
 "Parameter mit dem <emphasis><replaceable>Befehl</replaceable></emphasis> "
 "muss ein <quote><literal>%1</literal></quote> als Parameter enthalten, "
 "dieser wird durch den Text des jeweiligen Menüeintrags ersetzt wenn der "
 "Eintrag aktiviert wurde. Dieser Unterbefehl wird intern verwendet für die "
 "Liste der zuletzt geöffneten Dateien, Liste der Spuren und die Fensterliste."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3148
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;#separator</command>:"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;#separator</command>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3149
 #, no-c-format
 msgid "Inserts a separator into a sub menu."
 msgstr "Fügt eine Trennlinie in einem Untermenü hinzu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3159
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_msgbox;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_msgbox;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_msgbox;</command>(<replaceable>text</"
 "replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_msgbox;</command>(<replaceable>Text</"
 "replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows a message box with some <emphasis><replaceable>text</replaceable></"
 "emphasis> and the two buttons <guibutton>OK</guibutton> (returns without "
 "error code) and <guibutton>Cancel</guibutton> (returns and error code). You "
 "can use this command to give the user a possibility to abort a running "
 "script."
 msgstr ""
 "Zeigt ein Nachrichten-Fenster mit einem <emphasis><replaceable>Text</"
 "replaceable></emphasis> und den beiden Schaltflächen <guibutton>OK</"
 "guibutton> (kehrt ohne Fehlercode zurück) und <guibutton>Abbrechen</"
 "guibutton> (liefert einen Fehlercode).Sie können diesen Befehl verwenden um "
 "dem Anwender eine Möglichkeit zu bieten um ein laufendes Skript abzubrechen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A message that will be shown in the message box, should contain a question "
 "that can be answered with <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Cancel</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "Eine Nachricht die im Nachrichten-Fenster angezeigt wird, sollte eine Frage "
 "enthalten die mit <guibutton>OK</guibutton> oder <guibutton>Abbrechen</"
 "guibutton> beantwortet werden kann."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3181
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;n"
 msgstr "&no-i18n-tag;n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3184
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_newsignal;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_newsignal;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_newsignal;</"
 "command>( <replaceable>samples</replaceable>, <replaceable>rate</"
 "replaceable>, <replaceable>bits</replaceable>, <replaceable>tracks</"
 "replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_newsignal;</"
 "command>( <replaceable>Samples</replaceable>, <replaceable>Abtastrate</"
 "replaceable>, <replaceable>Bits</replaceable>, <replaceable>Spuren</"
 "replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Creates a new signal, with a given length in <emphasis><replaceable>samples</"
 "replaceable></emphasis>, a <emphasis><replaceable>rate</replaceable></"
 "emphasis> in samples per second (floating point number), a number of "
 "<emphasis><replaceable>bits</replaceable></emphasis> per sample and number "
 "of <emphasis><replaceable>tracks</replaceable></emphasis>. You can calculate "
 "the length in samples by multiplying the desired length in seconds with the "
 "sample rate."
 msgstr ""
 "Erzeugt ein neues Signal, mit der angegebenen Länge in  "
 "<emphasis><replaceable>Samples</replaceable></emphasis>, einer "
 "<emphasis><replaceable>Abtastrate</replaceable></emphasis> in Samples pro "
 "Sekunde (Fließkommazahl), einer Anzahl von <emphasis><replaceable>Bits</"
 "replaceable></emphasis> pro Sample und Anzahl von "
 "<emphasis><replaceable>Spuren</replaceable></emphasis>. Sie können die Länge "
 "in Samples berechnen indem Sie die gewünschte Länge in Sekunden mit der "
 "Abtastrate multiplizieren."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3204
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>samples</parameter>:"
 msgstr "<parameter>Samples</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3205
 #, no-c-format
 msgid "Length of the signal in samples."
 msgstr "Länge des Signal in Samples."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3206
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>rate</parameter>:"
 msgstr "<parameter>Abtastrate</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3207
 #, no-c-format
 msgid "<entry>Sample rate in samples per second.</entry>"
 msgstr "<entry>Abtastrate in Samples pro Sekunde.</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3208
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>bits</parameter>:"
 msgstr "<parameter>Bits</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Number of bits per sample, must not be zero, should be a number from 8...32."
 msgstr ""
 "Anzahl der Bits pro Sample, darf nicht Null sein, sollte eine Zahl zwischen "
 "8 und 32 sein."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3211
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>tracks</parameter>:"
 msgstr "<parameter>Spuren</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3212
 #, no-c-format
 msgid "Number of tracks."
 msgstr "Anzahl der Spuren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3217
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_next;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_next;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3219
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_next;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_next;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Next</guibutton> toolbar button. If the "
 "playback is currently running, it skips forward to the next label. If the "
 "playback is not running, this does the same as the command <command>&no-i18n-"
 "cmd_view_scroll_next_label;</command>()."
 msgstr ""
 "Entspricht der Werkzeugleisten-Schaltfläche <guibutton>Nächstes</guibutton>. "
 "Wenn die Wiedergabe aktuell läuft, wird bis zur nächsten Markierung vor "
 "gespult. Wenn die Wiedergabe nicht läuft, entspricht dieser Befehl dem "
 "Befehl <command>&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</command>()."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_next_label\"><command>&no-i18n-tag;&no-"
 "i18n-cmd_view_scroll_next_label;</command>()</link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_prev\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_prev;</command>()</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_next_label\"><command>&no-i18n-tag;&no-"
 "i18n-cmd_view_scroll_next_label;</command>()</link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_prev\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_prev;</command>()</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3237
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;o"
 msgstr "&no-i18n-tag;o"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3240
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_open;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_open;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_open;</"
 "command>([<replaceable>filename</replaceable>])"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_open;</"
 "command>(<replaceable>Dateiname</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a file, which can be either a sound file or a &kwave; script. If no "
 "file name is passed, then a dialog window will be opened that allows to "
 "select an existing file. Depending on the &GUI; mode the file will be opened "
 "in the context of a new sub-window (MDI and tab) or in a new main window "
 "(SDI, if there was already something loaded)."
 msgstr ""
 "Öffnet eine &kwave;-Skript- oder Audio-Datei. Wenn kein Dateiname übergeben "
 "wurde, so wird ein Dateiauswahl-Dialog geöffnet. Je nach GUI-Modus wird die "
 "Datei in einem neuen Unterfenster (MDI oder Unterfenster) oder in einem "
 "neuen Hauptfenster geöffnet (SDI, falls bereits eine Datei geladen ist)."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3254
 #, no-c-format
 msgid "name of a file including path and extension"
 msgstr "Dateiname inklusive Pfad und Dateierweiterung"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3258 index.docbook:3447
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_close;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_close;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3264
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_openrecent;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_openrecent;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_openrecent;</"
 "command>(<replaceable>filename</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_openrecent;</"
 "command>(<replaceable>Dateiname</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Practically the same as the command <command>&no-i18n-cmd_open;</command>(), "
 "but intended to be used internally for the list of recently opened files in "
 "the menu <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenu>Open Recent</guimenu> "
 "</menuchoice>. In this command the parameter <replaceable>filename</"
 "replaceable> is not optional."
 msgstr ""
 "Entspricht praktisch dem Befehl <command>&no-i18n-cmd_open;</command>(), "
 "wird jedoch intern für die Liste der zuletzt geöffneten Dateien im Menü "
 "<menuchoice> <guimenu>Datei</guimenu><guimenu>Zuletzt geöffnete Dateien</"
 "guimenu> </menuchoice>. Der Parameter <replaceable>Dateiname</replaceable> "
 "ist in diesem Befehl nicht optional."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3280
 #, no-c-format
 msgid "entry of the list of recently opened files"
 msgstr "Eintrag der Liste der zuletzt geöffneten Dateien"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3284
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_open;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_open;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3290
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;p"
 msgstr "&no-i18n-tag;p"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3293
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_paste;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_paste;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3295
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_paste;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_paste;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Replaces the current selection with the content of the clipboard. If the "
 "clipboard is empty, this command does nothing. The sample rate of the "
 "inserted data is adjusted to match the sample rate of the current signal if "
 "necessary. Only enabled tracks are affected, disabled tracks remain "
 "unchanged. Please be aware that this might produce a time shift between "
 "enabled and disabled tracks! If the number of tracks of the clipboard data "
 "differs from the number of enabled tracks, then the data is mixed to be "
 "spread equally over all selected tracks."
 msgstr ""
 "Ersetzt die aktuelle Auswahl mit dem Inhalt der Zwischenablage. Wenn die "
 "Zwischenablage leer ist bewirkt diese Funktion nichts. Die Abtastrate der "
 "eingefügten Daten wird bei bedarf an die Abtastrate des aktuellen Signals "
 "angepasst. Nur aktivierte Spuren werden beeinflusst. Bedenken Sie, dass dies "
 "eine Zeitverschiebung zwischen aktivierten und deaktivierten Spuren bewirken "
 "kann! Wenn sich die Anzahl der Spuren zwischen dem aktuellen Signal und dem "
 "Inhalt der Zwischenablage unterscheidet, werden die eingefügten Daten "
 "gleichmäßig über die aktiven Spuren gemischt."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3311
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_copy;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_copy;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3317
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_pause;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_pause;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Pause</guibutton> toolbar button and lets the "
 "playback pause if it is currently running, or continue if it is currently "
 "paused."
 msgstr ""
 "Entspricht der Werkzeugleisten-Schaltfläche <guibutton>Pause</guibutton> und "
 "lässt die Wiedergabe anhalten falls sie gerade läuft oder fortsetzen wenn "
 "sie angehalten wurde."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3328
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_continue;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_continue;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3334
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_playback_start;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_playback_start;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_playback_start;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_playback_start;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Start</guibutton> toolbar button and lets the "
 "playback start if it is currently paused."
 msgstr ""
 "Entspricht der Werkzeugleisten-Schaltfläche <guibutton>Start</guibutton> und "
 "lässt die Wiedergabe starten wenn sie angehalten ist."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3345
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_plugin;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_plugin;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_plugin;</command>(<replaceable>name</"
 "replaceable>, [<replaceable>parameter</replaceable> ...])"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_plugin;</command>(<replaceable>Name</"
 "replaceable>, [<replaceable>Parameter</replaceable> ...])"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Executes a plugin, with an optional list of parameters. If no parameter list "
 "is given, then the setup function of the plugin will be called, using the "
 "parameters of the previous invocation or default parameters as input "
 "(normally shows a setup dialog, depending on the plugin). Please refer to "
 "the chapter about <link linkend=\"plugins\">plugins</link> for a description "
 "of the various plugins."
 msgstr ""
 "Führt ein Modul aus, mit einer optionalen Liste von Parametern. Falls keine "
 "Parameterliste angegeben wurde, wird die Einrichtungs-Funktion des Moduls "
 "aufgerufen, unter Verwendung der Parameter des letzten Aufrufs oder der "
 "Standard-Parameter (normalerweise wird je nach Modul ein Einrichtungs-Dialog "
 "angezeigt). Für eine Beschreibung der diversen Module sei auf das Kapitel "
 "<link linkend=\"plugins\">Module</link> verwiesen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3359 index.docbook:3383 index.docbook:3405
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>name</parameter>:"
 msgstr "<parameter>Name</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3360 index.docbook:3384 index.docbook:3406
 #, no-c-format
 msgid "the (internal) name of a &kwave; plugin"
 msgstr "der (interne) Name eines &kwave;-Moduls"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3361 index.docbook:3385 index.docbook:3407
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>parameter</parameter>:"
 msgstr "<parameter>Parameter</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3362 index.docbook:3408
 #, no-c-format
 msgid "a list of parameters understood by the plugin (optional)"
 msgstr "eine Liste der vom Modul unterstützten Parameter (optional)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_plugin_execute\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-"
 "cmd_plugin_execute;</command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_plugin_setup"
 "\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_plugin_setup;</command>()</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_plugin_execute\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-"
 "cmd_plugin_execute;</command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_plugin_setup"
 "\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_plugin_setup;</command>()</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3373
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_plugin_execute;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_plugin_execute;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_plugin_execute;</"
 "command>(<replaceable>name</replaceable>, [<replaceable>parameter</"
 "replaceable> ...])"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_plugin_execute;</"
 "command>(<replaceable>Name</replaceable>, [<replaceable>Parameter</"
 "replaceable> ...])"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Similar to the command <command>&no-i18n-cmd_plugin;</command>(), but "
 "without calling the setup function of the plugin if no parameters were "
 "passed."
 msgstr ""
 "Ähnlich wie der Befehl <command>&no-i18n-cmd_plugin;</command>(), führt "
 "jedoch nicht die Setup-Funktion des Moduls aus wenn keine Parameterliste "
 "übergeben wurde."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3386
 #, no-c-format
 msgid "a list of parameters understood by the plugin"
 msgstr "eine Liste von Parametern die vom Modul unterstützt werden"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3391
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_plugin_setup;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_plugin_setup;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_plugin_setup;</"
 "command>(<replaceable>name</replaceable>, [<replaceable>parameter</"
 "replaceable> ...])"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_plugin_setup;</"
 "command>(<replaceable>Name</replaceable>, [<replaceable>Parameter</"
 "replaceable> ...])"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calls the <emphasis>setup</emphasis> function of a plugin, with an optional "
 "list of parameters. If no parameter list is given, the parameters of the "
 "previous invocation or default parameters will be used as input. This "
 "normally shows a setup dialog, depending on the plugin. Please refer to the "
 "chapter about <link linkend=\"plugins\">plugins</link> for a description of "
 "the various plugins."
 msgstr ""
 "Ruft die <emphasis>Setup</emphasis>-Funktion eines Moduls auf, mit einer "
 "optionalen Parameterliste. Wenn keine Parameter angegeben wurden werden die "
 "Parameter des letzten Aufrufs verwendet. Normalerweise wird je nach Modul "
 "ein Einrichtungs-Dialog angezeigt. Für eine Beschreibung der diversen Module "
 "sei auf das Kapitel <link linkend=\"plugins\">Module</link> verwiesen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3413
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_prev;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_prev;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3415
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_prev;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_prev;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Previous</guibutton> toolbar button. If the "
 "playback is currently running, it skips back to the previous label or start "
 "of the selection. If the playback is not running, this does the same as the "
 "command <command>&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command>()."
 msgstr ""
 "Entspricht der Werkzeugleisten-Schaltfläche <guibutton>Vorheriges</"
 "guibutton>. Wenn die Wiedergabe aktuell läuft, wird bis zur vorherigen "
 "Markierung zurückgespult. Wenn die Wiedergabe nicht läuft, entspricht dieser "
 "Befehl dem Befehl <command>&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command>()."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_next_label\"><command>&no-i18n-tag;&no-"
 "i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command>()</link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_next\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_next;</command>()</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_next_label\"><command>&no-i18n-tag;&no-"
 "i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command>()</link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_next\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_next;</command>()</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3433
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;q"
 msgstr "&no-i18n-tag;q"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3436
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_quit;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_quit;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3438
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_quit;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_quit;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Closes the current main window, including all sub-windows. In SDI mode this "
 "is the same as the command <command>&no-i18n-cmd_close;</command>()."
 msgstr ""
 "Schließt das aktuelle Hauptfenster, inklusive aller Unterfenster. Im SDI-"
 "Modus ist dies identisch mit dem Befehl <command>&no-i18n-cmd_close;</"
 "command>()."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3453
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;r"
 msgstr "&no-i18n-tag;r"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3456
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_redo;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_redo;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3458
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_redo;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_redo;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Redo</guibutton> toolbar button and repeats "
 "one operation that has been reverted with <command>&no-i18n-cmd_undo;</"
 "command>()."
 msgstr ""
 "Entspricht der Werkzeugleisten-Schaltfläche <guibutton>Wiederherstellen</"
 "guibutton> und stellt eine Operation her die zuvor mit <command>&no-i18n-"
 "cmd_undo;</command>() rückgängig gemacht wurde."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3467 index.docbook:3483 index.docbook:3941
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3473
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_redo_all;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_redo_all;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_redo_all;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_redo_all;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Similar to <command>&no-i18n-cmd_redo;</command>(), but re-does as many "
 "operations as possible."
 msgstr ""
 "Ähnlich wie der Befehl <command>&no-i18n-cmd_redo;</command>(), stellt "
 "jedoch so viele Operationen wir möglich wieder her."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3489
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_reenable_dna;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_reenable_dna;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_reenable_dna;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_reenable_dna;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some message boxes offer the possibility to prevent them from appearing "
 "again (<quote>do not ask again</quote>). This command makes all of them "
 "appear again."
 msgstr ""
 "Einige Nachrichten-Fenster bieten die Möglichkeit zu verhindern dass sie "
 "erneut erscheinen (<quote>nicht nochmal fragen</quote>). Mit diesem Befehl "
 "kann man sie wieder freischalten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3501
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_reset_toolbars;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_reset_toolbars;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_reset_toolbars;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_reset_toolbars;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Resets all toolbar settings, like location, icon size and text location back "
 "to defaults."
 msgstr ""
 "Setzt alle Werkzeugleisten-Einstellungen wie Position, Icon-Größe und "
 "Position des Beschreibungstexts wieder auf Standardeinstellungen zurück."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3512
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_revert;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_revert;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3514
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_revert;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_revert;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Reverts the currently loaded file back to the last saved state, discarding "
 "all changes that are not saved."
 msgstr ""
 "Setzt die aktuell geladene Datei auf den letzten gespeicherten Zustand "
 "zurück. Alle noch nicht gespeicherten Änderungen gehen verloren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3523
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_rewind;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_rewind;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3525
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_rewind;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_rewind;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Rewind</guibutton> toolbar button. If the "
 "playback is currently running, it skips backward by 1/10 of the visible "
 "range. If the playback is not running, this does the same as the command "
 "<command>&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</command>()."
 msgstr ""
 "Entspricht der Werkzeugleisten-Schaltfläche <guibutton>Zurückspulen</"
 "guibutton>. Wenn die Wiedergabe aktuell läuft, wird um 1/10 des sichtbaren "
 "Bereichs zurückgespult. Wenn die Wiedergabe nicht läuft, entspricht dieser "
 "Befehl dem Befehl <command>&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</command>()."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_left\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-"
 "cmd_view_scroll_left;</command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_forward"
 "\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_forward;</command>()</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_view_scroll_left\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-"
 "cmd_view_scroll_left;</command>()</link>, <link linkend=\"cmd_sect_forward"
 "\"><command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_forward;</command>()</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3543
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;s"
 msgstr "&no-i18n-tag;s"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3546
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_save;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_save;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3548
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_save;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_save;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Save</guibutton> toolbar button. Saves the "
 "current file if it has modifications. If the file does not already have a "
 "name (&eg; a file that has just been created and does not yet have a file "
 "name), this command does the same as <command>&no-i18n-cmd_saveas;</"
 "command>()."
 msgstr ""
 "Entspricht der Werkzeugleisten-Schaltfläche <guibutton>Speichern</"
 "guibutton>. Speichert die aktuelle Datei wenn sie Veränderungen enthält. "
 "Wenn die Datei noch keinen Namen hat (&eg; wenn die Datei gerade erst "
 "erzeugt wurde und noch keinen Dateinamen hat), entspricht dieser Befehl dem "
 "Aufruf von<command>&no-i18n-cmd_saveas;</command>()."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3559
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_saveas;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_saveas;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3565
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_saveas;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_saveas;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_saveas;</"
 "command>([<replaceable>filename</replaceable>])"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_saveas;</"
 "command>([<replaceable>Dateiname</replaceable>])"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Saves the currently opened file under a given file name. If no file name is "
 "given as parameter, a dialog will be shown to select the directory and to "
 "enter a file name."
 msgstr ""
 "Speichert die aktuell geöffnete Datei unter dem angegebenen Dateinamen. Wenn "
 "kein Dateiname als Parameter angegeben wurde, wird ein Dialog angezeigt um "
 "ein Verzeichnis auszuwählen und einen Dateinamen einzugeben."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3576
 #, no-c-format
 msgid "file name for saving (optional)"
 msgstr "Dateiname zum speichern (optional)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3581
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_saveselect;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_saveselect;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_saveselect;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_saveselect;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command does the same as <command>&no-i18n-cmd_save;</command>(), but "
 "saves only the currently selected range and the activated tracks instead of "
 "the whole file."
 msgstr ""
 "Dieser Befehl entspricht dem Befehl <command>&no-i18n-cmd_save;</command>(), "
 "speichert aber nur den ausgewählten Bereich und nur die aktiven Spuren "
 "anstelle der gesamten Datei."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3592
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_save;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_save;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3598
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_select_gui_type;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_select_gui_type;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_gui_type;</"
 "command>(<replaceable>mode</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_gui_type;</"
 "command>(<replaceable>Modus</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select a &GUI; mode, which can be either SDI, MDI or Tab mode. Please be "
 "aware that this changes will immediately take effect!"
 msgstr ""
 "Wählt einen neuen GUI-Modus, zur Verfügung stehen SDI-, MDI- und "
 "Unterfenster-Modus. Bitte beachten Sie dass eine Änderung sofort wirksam "
 "wird!"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "name of the mode, must be either <quote>SDI</quote>, <quote>MDI</quote> or "
 "<quote>TAB</quote>."
 msgstr ""
 "Name des Modus muss entweder <quote>SDI</quote>, <quote>MDI</quote> oder "
 "<quote>TAB</quote> sein."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3617
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_select_track_all;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_select_track_all;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3619 index.docbook:3636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_all;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_all;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mark all tracks <quote>enabled</quote>. This is the same as calling the "
 "command <command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_on;</command>() for "
 "all existing tracks."
 msgstr ""
 "Markiert alle Spuren als <quote>aktiviert</quote>. Dies entspricht einem "
 "Aufruf von <command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_on;</command>() "
 "für alle existierenden Spuren."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3628
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_on;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_on;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3634
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_select_track_invert;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_select_track_invert;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Invert the <quote>enabled</quote> state of all tracks. This is the same as "
 "calling the command <command>&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</command>() "
 "for all existing tracks."
 msgstr ""
 "Invertiert den <quote>aktiviert</quote>-Zustand aller Spuren. Dies "
 "entspricht dem Aufrufen des Befehls <command>&no-i18n-"
 "cmd_select_track_toggle;</command>() für alle existierenden Spuren."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3646
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3652
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_select_track_none;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_select_track_none;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_none;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_none;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mark all tracks <quote>disabled</quote>. This is the same as calling the "
 "command <command>&no-i18n-cmd_select_track_off;</command>() for all existing "
 "tracks."
 msgstr ""
 "Markiert alle Spuren als <quote>deaktiviert</quote>. Dies entspricht einem "
 "Aufruf von <command>&no-i18n-cmd_select_track_off;</command>() für alle "
 "existierenden Spuren."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3663
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_off;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_off;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3669
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_select_track_off;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_select_track_off;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_off;</"
 "command>(<replaceable>index</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_off;</"
 "command>(<replaceable>Index</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disables a single track, so that it does not get affected by most operations."
 msgstr ""
 "Deaktiviert eine einzelne Spur, so dass sie nicht mehr von allen Operationen "
 "beeinflusst wird."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3679 index.docbook:3693 index.docbook:3708
 #, no-c-format
 msgid "index of the track, starting with zero"
 msgstr "Index der Spur, beginnend bei 0"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3684
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_select_track_on;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_select_track_on;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_on;</"
 "command>(<replaceable>index</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_on;</"
 "command>(<replaceable>Index</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3687
 #, no-c-format
 msgid "Enables a single track, so that it gets affected by all operations."
 msgstr ""
 "Aktiviert eine einzelne Spur, so dass sich alle Operationen darauf auswirken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3698
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_select_track_toggle;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_select_track_toggle;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</"
 "command>(<replaceable>index</replaceable>)"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</"
 "command>(<replaceable>Index</replaceable>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enables a track if it is currently disabled, or disables it if it is "
 "currently enabled."
 msgstr ""
 "Aktiviert eine deaktivierte Spur oder deaktiviert eine aktivierte Spur."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3713
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_selectall;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_selectall;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectall;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectall;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects the range of the whole signal, from the first to the last sample."
 msgstr ""
 "Setzt den ausgewählten Bereich auf das komplette Signal, vom ersten bis zum "
 "letzten Sample."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3724
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_selectnext;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_selectnext;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnext;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnext;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects a range of samples that starts right after the current selection, "
 "using the same length as the current selection. The selection is "
 "automatically clipped to the end of the signal. For example: if you have "
 "selected samples 1000 ... 1019, then the result will be a selection from "
 "sample 1020 ... 1039."
 msgstr ""
 "Setzt die Auswahl auf den nächsten Bereich nach der aktuellen Auswahl, mit "
 "gleicher Länge wie die aktuelle Auswahl. Die Auswahl wird automatisch auf "
 "das Ende des Signals beschränkt. Beispiel: wenn Sie den Bereich von 1000 ... "
 "1019 ausgewählt hatten, dann wird die resultierende Auswahl der Bereich von "
 "1020 ... 1039 sein."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3737
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprev;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprev;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3743
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_selectnextlabels;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_selectnextlabels;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnextlabels;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnextlabels;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects a range of samples between the next two labels after the current "
 "selection. If nothing is selected, it selects from the start of the signal "
 "up to the first label. Otherwise the left border of the new selection will "
 "be the position of first label after the selection (or the last label if "
 "there are no more labels right from the selection), and the right border of "
 "the new selection will be the first label after the left border of the new "
 "selection (or the end of the signal if there is none). This command returns "
 "an error when there are no labels at all."
 msgstr ""
 "Wählt einen Bereich zwischen den nächsten beiden Markierung hinter der "
 "aktuellen Auswahl aus. Wenn nichts ausgewählt ist, wird der Bereich vom "
 "Anfang des Signals bis zur ersten Markierung ausgewählt. Ansonsten wird der "
 "linke Rand der neuen Auswahl auf die Markierung nach der aktuellen Auswahl "
 "(oder auf die letzte Markierung, falls nach der aktuellen Auswahl keine "
 "weiteren Markierungen liegen) und der rechte Rand der neuen Auswahl wird auf "
 "die Markierung nach dem linken Rand der aktuellen Auswahl gesetzt (oder auf "
 "das Ende des Signals wenn dort keine Markierung existiert). Dieser Befehl "
 "gibt einen Fehler zurück wenn keine einziger Markierung vorhanden ist."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3760
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprevlabels;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprevlabels;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3766
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_selectnone;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_selectnone;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnone;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnone;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3769
 #, no-c-format
 msgid "Resets the selection to zero length."
 msgstr "Setzt die Auswahl auf Länge Null."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3776
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_selectprev;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_selectprev;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprev;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprev;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects a range of samples that starts left from the current selection, "
 "using the same length as the current selection. The selection is "
 "automatically clipped to the start of the signal. For example: if you have "
 "selected samples 1000 ... 1019, then the result will be a selection from "
 "sample 980 ... 999."
 msgstr ""
 "Setzt die Auswahl auf den nächsten Bereich vor der aktuellen Auswahl, mit "
 "gleicher Länge wie die aktuelle Auswahl. Die Auswahl wird automatisch auf "
 "den Anfang des Signals beschränkt. Beispiel: wenn Sie den Bereich von "
 "1000 ... 1019 ausgewählt hatten, dann wird die resultierende Auswahl der "
 "Bereich von 980 ... 999 sein."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3789
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnext;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnext;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3795
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_selectprevlabels;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_selectprevlabels;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprevlabels;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprevlabels;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects a range of samples between the previous two labels before the "
 "current selection. If nothing is selected, it selects from the start of the "
 "signal up to the first label. Otherwise the right border of the new "
 "selection will be the position of first label before the selection (or the "
 "first label if there are no more labels left from the selection), and the "
 "left border of the new selection will be the first label before the right "
 "border of the new selection (or the start of the signal if there is none). "
 "This command returns an error when there are no labels at all."
 msgstr ""
 "Wählt einen Bereich zwischen den beiden vorherigen Markierung vor der "
 "aktuellen Auswahl aus. Wenn nichts ausgewählt ist, wird der Bereich vom "
 "Anfang des Signals bis zur ersten Markierung ausgewählt. Ansonsten wird der "
 "rechte Rand der neuen Auswahl auf die Markierung vor der aktuellen Auswahl "
 "(oder der ersten Markierung, falls vor der aktuellen Auswahl keine weiteren "
 "Markierungen liegen) und der linke Rand der neuen Auswahl wird auf die "
 "Markierung vor dem rechten Rand der aktuellen Auswahl gesetzt (oder auf den "
 "Start des Signals, wenn dort keine Markierung existiert). Dieser Befehl gibt "
 "einen Fehler zurück wenn keine einziger Markierung vorhanden ist."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3812
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnextlabels;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnextlabels;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3818
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_selecttoleft;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_selecttoleft;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoleft;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoleft;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the start of the selection to the start of the signal, the end of the "
 "current selection stays unchanged."
 msgstr ""
 "Setzt den Start der Auswahl auf den Start des Signals, das Ende der Auswahl "
 "bleibt unverändert."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3828
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoright;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoright;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3834
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_selecttoright;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_selecttoright;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoright;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoright;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the end of the selection to the end of the signal, the start of the "
 "current selection stays unchanged."
 msgstr ""
 "Setzt das Ende der Auswahl auf das Ende des Signals, der Anfang der "
 "aktuellen Auswahl bleibt unverändert."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3844
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoleft;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoleft;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3850
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_selectvisible;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_selectvisible;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectvisible;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectvisible;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3853
 #, no-c-format
 msgid "Selects the range of samples that is visible in the current window."
 msgstr "Setzt die Auswahl auf den im aktuellen Fenster angezeigten Bereich."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3861
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_start;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_start;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3863
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_start;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_start;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Start</guibutton> toolbar button and lets the "
 "playback start from the beginning of the selection or continue if it is "
 "currently paused."
 msgstr ""
 "Entspricht der Werkzeugleisten-Schaltfläche <guibutton>Start</guibutton> und "
 "lässt die Wiedergabe von Anfang an starten wenn sie angehalten ist oder "
 "weiterlaufen falls sie aktuell pausiert wurde."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3872
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_stop;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_stop;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3878
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_stop;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_stop;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3880
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_stop;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_stop;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Stop</guibutton> toolbar button and lets the "
 "playback stop if it is currently running."
 msgstr ""
 "Entspricht der Werkzeugleisten-Schaltfläche <guibutton>Stop</guibutton> und "
 "lässt die Wiedergabe anhalten wenn sie gerade läuft."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3888
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_start;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_start;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3894
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_sync;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_sync;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3896
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_sync;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_sync;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Waits until all commands which have been started asynchronously have "
 "finished. If nothing is currently queued for delayed execution this command "
 "has no effect."
 msgstr ""
 "Wartet bis sich alle Befehle die asynchron gestartet wurden beendet haben. "
 "Falls die Warteschlange für verzögerte Ausführung aktuell leer ist hat "
 "dieser Befehl keine Auswirkung."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3905
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_delayed;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_delayed;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3912
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;u"
 msgstr "&no-i18n-tag;u"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3915
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_undo;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_undo;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3917
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command>()"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Corresponds to the <guibutton>Undo</guibutton> toolbar button and reverts "
 "the last operation."
 msgstr ""
 "Entspricht der Werkzeugleisten-Schaltfläche <guibutton>Rückgängig</"
 "guibutton> und macht die letzte Operation rückgängig."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3925
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_redo;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_redo;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3931
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_undo_all;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_undo_all;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo_all;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo_all;</command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Similar to <command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command>(), but reverts "
 "as many operations as possible."
 msgstr ""
 "Ähnlich wie der Befehl <command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command>(), "
 "stellt jedoch so viele Operationen wie möglich wieder her."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3947
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;v"
 msgstr "&no-i18n-tag;v"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3950
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_scroll_end;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_scroll_end;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_end;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_end;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3953
 #, no-c-format
 msgid "Scrolls the current view to the <emphasis>end</emphasis> of the signal."
 msgstr ""
 "Verschiebt die aktuelle Ansicht an das <emphasis>Ende</emphasis> des Signals."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3957
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_start;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_start;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3963
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_scroll_left;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_scroll_left;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scrolls the current view by 1/10 of the currently visible range towards the "
 "start of the signal. If the start of the signal is reached the visible area "
 "starts at offset zero."
 msgstr ""
 "Verschiebt die aktuelle Ansicht um 1/10 der Breite des aktuell sichtbaren "
 "Bereichs in Richtung Anfang des Signals. Wenn der Anfang des Signals "
 "erreicht wurde, beginnt die Ansicht mit dem Anfang des Signals."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3974
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3980
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_scroll_next;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_scroll_next;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scrolls the current view towards the end of the signal by the currently "
 "visible range."
 msgstr ""
 "Verschiebt die aktuelle Ansicht in Richtung des Endes des Signals, um die "
 "Breite des aktuell sichtbaren Bereichs."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:3990
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3996
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scrolls right and tries to show the next label centered in the view. If "
 "there was no label right from the current position, it will scroll to the "
 "end of the signal."
 msgstr ""
 "Verschiebt die Ansicht nach rechts und versucht auf die Position der "
 "nächsten Markierung zu zentrieren. Wenn rechts von der aktuellen Position "
 "keine Markierung liegt, wird die Ansicht an das Ende des Signals verschoben."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:4007
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4013
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_scroll_prev;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_scroll_prev;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scrolls the current view towards the start of the signal by the currently "
 "visible range."
 msgstr ""
 "Verschiebt die aktuelle Ansicht in Richtung des Anfangs des Signals, um die "
 "Breite des aktuell sichtbaren Bereichs."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:4023
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4029
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scrolls left and tries to show the previous label centered in the view. If "
 "there was no label left from the current position, it will scroll to the "
 "start of the signal."
 msgstr ""
 "Verschiebt die Ansicht nach links und versucht auf die Position der "
 "vorhergehenden Markierung zu zentrieren. Wenn links von der aktuellen "
 "Position keine Markierung liegt, wird die Ansicht auf den Start des Signals "
 "verschoben."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:4040
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4046
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_scroll_right;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_scroll_right;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scrolls the current view by 1/10 of the currently visible range towards the "
 "end of the signal. If the end of the signal is reached the visible area ends "
 "at the end of the signal."
 msgstr ""
 "Verschiebt die aktuelle Ansicht um 1/10 der Breite des aktuell sichtbaren "
 "Bereichs in Richtung Ende des Signals. Wenn das Ende des Signals erreicht "
 "wurde, endet die Ansicht mit dem Ende des Signals."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:4057
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4063
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_scroll_start;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_scroll_start;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_start;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_start;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4066
 #, no-c-format
 msgid "Scrolls the current view to the start of the signal."
 msgstr "Verschiebt die aktuelle Ansicht an den Anfang des Signals."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:4070
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_end;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_end;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4076
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_zoom_all;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_zoom_all;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_all;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_all;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adjusts the zoom factor so that the complete signal is visible in the "
 "current view."
 msgstr ""
 "Passt den Vergrößerungsfaktor so an dass das Signal vollständig in der "
 "aktuellen Ansicht angezeigt wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4087
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_zoom_in;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_zoom_in;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_view_zoom_in;</"
 "command>([<replaceable>position</replaceable>])"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_view_zoom_in;</"
 "command>([<replaceable>Position</replaceable>])"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Reduces the zoom factor (in samples per pixel) by 30%, so that more details "
 "get visible. If a <replaceable>position</replaceable> is given, it tries to "
 "show that position centered in the current view, otherwise the center of the "
 "view before the zoom change is used for centering. The minimum zoom factor "
 "is limited to a minimum of five samples per width of the view."
 msgstr ""
 "Reduziert den Vergrößerungsfaktor (in Samples pro Pixel) um 30%, so dass "
 "mehr Details sichtbar werden. Wenn eine <replaceable>Position</replaceable> "
 "angegeben wurde, wird versucht die Ansicht auf diese Position zu zentrieren, "
 "ansonsten wird die Mitte der Ansicht vor der Zoom-Änderung zum zentrieren "
 "verwendet.Der Vergrößerungsfaktor wird auf ein Minimum von fünf Samples pro "
 "Breite der Ansicht begrenzt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4102 index.docbook:4139
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>position</parameter>:"
 msgstr "<parameter>Position</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4103
 #, no-c-format
 msgid "a zero based position in samples to center the view (optional)"
 msgstr ""
 "eine mit Null beginnende Position in Samples auf die die Ansicht zentriert "
 "werden soll (optional)"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:4107
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_out;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_out;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4113
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_zoom_normal;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_zoom_normal;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_normal;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_normal;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the zoom factor to one pixel per sample (factor 1.0) and tries to keep "
 "the previous center of the view."
 msgstr ""
 "Setzt den Vergrößerungsfaktor auf ein Pixel pro Sample (Faktor 1,0) und "
 "versucht die aktuelle Zentrierung der Ansicht beizubehalten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4124
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_zoom_out;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_zoom_out;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_view_zoom_out;"
 "([<replaceable>position</replaceable>])</command>"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_view_zoom_out;"
 "([<replaceable>Position</replaceable>])</command>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Increases the zoom factor (in samples per pixel) by 30%, so that less "
 "details get visible. If a <replaceable>position</replaceable> is given, it "
 "tries to show that position centered in the current view, otherwise the "
 "center of the view before the zoom change is used for centering. The maximum "
 "zoom factor is limited to the number of samples of the complete signal and "
 "the width of the view."
 msgstr ""
 "Erhöht den Vergrößerungsfaktor (in Samples pro Pixel) um 30%, so dass "
 "weniger Details sichtbar sind. Wenn eine <replaceable>Position</replaceable> "
 "angegeben wurde, wird versucht die Ansicht auf diese Position zu zentrieren, "
 "ansonsten wird die Mitte der Ansicht vor der Zoom-Änderung zum zentrieren "
 "verwendet. Der maximale Vergrößerungsfaktor wird durch die Anzahl der "
 "Samples des gesamten Signals und der Breite der Ansicht begrenzt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4140
 #, no-c-format
 msgid "a zero based position is samples to center the view (optional)"
 msgstr ""
 "eine mit Null beginnende Position in Samples auf die die Ansicht zentriert "
 "werden soll (optional)"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:4144
 #, no-c-format
 msgid "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_in;</command>()"
 msgstr "<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_in;</command>()"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4150
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_view_zoom_selection;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_view_zoom_selection;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_selection;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_selection;</"
 "command>()"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adjusts the view (zoom factor and start of visible area) so that it matches "
 "the current selection. This command does nothing if the selection is empty."
 msgstr ""
 "Passt die Ansicht Vergrößerungsfaktor und Start des sichtbaren Bereichs) so "
 "an dass sie der aktuellen Auswahl entspricht. Dieser Befehl bewirkt nichts "
 "wenn die Auswahl leer ist."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4162
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;w"
 msgstr "&no-i18n-tag;w"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4165
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_activate;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_activate;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_activate;</"
 "command>(<replaceable>title</replaceable>])"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_activate;</"
 "command>([<replaceable>Überschrift</replaceable>])"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activates a sub-window, identified by its window <replaceable>title</"
 "replaceable>. If the sub-window is minimized it will be restored. Only "
 "available if in MDI and Tab mode. This command is internally used by the "
 "<guisubmenu>Window</guisubmenu> menu."
 msgstr ""
 "Aktiviert ein Unterfenster, das über seine <replaceable>Überschrift</"
 "replaceable> identifiziert wird. Wenn das Unterfenster minimiert ist wird es "
 "wiederhergestellt. Nur verfügbar wenn im MDI- oder Unterfenster-Modus. "
 "Dieser Befehl wird intern vom <guisubmenu>Fenster</guisubmenu>-Menü "
 "verwendet."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4176
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>title</parameter>:"
 msgstr "<parameter>Überschrift</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4177
 #, no-c-format
 msgid "the title of the sub-window that should be activated"
 msgstr "die Überschrift des Unterfensters das aktiviert werden soll"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4182
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_cascade;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_cascade;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_cascade;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_cascade;</"
 "command>()"
 
 # (filtered) msgid "&no-i18n-cmd_window_cascade;"
 # (filtered) msgstr ""
 # (filtered) msgid ""
 # (filtered) "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_cascade;</"
 # (filtered) "command>()"
 # (filtered) msgstr ""
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Cascades all sub-windows when in MDI mode. All sub-windows that are "
 "currently minimized stay minimized, they will not be restored."
 msgstr ""
 "Kaskadiert alle Unterfenster wenn im MDI-Modus. Alle Unterfenster die "
 "aktuell minimiert sind bleiben minimiert, sie werden nicht wiederhergestellt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4193
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_click;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_click;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_click;</"
 "command>( <replaceable>class</replaceable>, <replaceable>x</replaceable>, "
 "<replaceable>y</replaceable> )"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_click;</"
 "command>( <replaceable>Klasse</replaceable>, <replaceable>x</replaceable>, "
 "<replaceable>y</replaceable> )"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sends a mouse click event to window, identified by its <replaceable>class</"
 "replaceable> name. The event will only be sent to the first window that has "
 "the given class name, therefore you should make sure that you have only one "
 "instance of the given window when this command gets executed."
 msgstr ""
 "Sendet einen Mausklick-Ereignis an ein Fenster das über seine "
 "<replaceable>Klasse</replaceable> identifiziert wird. Das Ereignis wird nur "
 "zu dem ersten Fenster gesendet das den angegebenen Klassen-Namen hat, "
 "deshalb sollten Sie sicher stellen dass nur eine einzige Instanz des "
 "angegebenen Fensters existiert wenn der Befehl ausgeführt wird."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4210 index.docbook:4234 index.docbook:4268 index.docbook:4319
 #: index.docbook:4347 index.docbook:4372
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>class</parameter>:"
 msgstr "<parameter>Klasse</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4211 index.docbook:4235 index.docbook:4269 index.docbook:4320
 #: index.docbook:4348 index.docbook:4373
 #, no-c-format
 msgid "name of the window class"
 msgstr "Name der Fensterklasse"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4212 index.docbook:4270
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>x</parameter>:"
 msgstr "<parameter>x</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4213 index.docbook:4271
 #, no-c-format
 msgid "x position, relative to the left border of the window (in pixels)"
 msgstr "X-Position, relativ zum linken Rand des Fensters (in Pixel)"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4214 index.docbook:4272
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>y</parameter>:"
 msgstr "<parameter>y</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4215 index.docbook:4273
 #, no-c-format
 msgid "y position, relative to the top border of the window (in pixels)"
 msgstr "Y-Position, relativ zur Oberkante des Fensters (in Pixel)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4220
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_close;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_close;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_close;</"
 "command>( <replaceable>class</replaceable> )"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_close;</"
 "command>( <replaceable>Klasse</replaceable> )"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Closes a window, identified by its <replaceable>class</replaceable> name. "
 "Only the first window that has the given class name will be closed, "
 "therefore you should make sure that you have only one instance of the given "
 "window when this command gets executed."
 msgstr ""
 "Schließt ein Fenster, das über seine <replaceable>Klasse</replaceable> "
 "identifiziert wird. Nur das erste Fenster mit dem angegebenen Klassen-Namen "
 "wird geschlossen, deshalb sollten Sie sicher stellen dass nur eine einzige "
 "Instanz des angegebenen Fensters existiert wenn der Befehl ausgeführt wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4240
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_minimize;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_minimize;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4242
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_minimize;</command>"
 msgstr "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_minimize;</command>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Minimizes the currently active sub-window when in MDI mode or the current "
 "toplevel window when in SDI or Tab mode."
 msgstr ""
 "Minimiert das aktuell aktive Unterfenster im MDI-Modus oder das aktuelle "
 "Hauptfenster im SDI- oder Unterfenster-Modus."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4251
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_mousemove;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_mousemove;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_resize;</"
 "command>( <replaceable>class</replaceable>, <replaceable>x</replaceable>, "
 "<replaceable>y</replaceable> )"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_resize;</"
 "command>( <replaceable>Klasse</replaceable>, <replaceable>x</replaceable>, "
 "<replaceable>y</replaceable> )"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sends a mouse move event to window, identified by its <replaceable>class</"
 "replaceable> name. The event will only be sent to the first window that has "
 "the given class name, therefore you should make sure that you have only one "
 "instance of the given window when this command gets executed."
 msgstr ""
 "Sendet einen Mausbewegungs-Ereignis an ein Fenster das über seine "
 "<replaceable>Klasse</replaceable> identifiziert wird. Das Ereignis wird nur "
 "zu dem ersten Fenster gesendet das den angegebenen Klassen-Namen hat, "
 "deshalb sollten Sie sicher stellen dass nur eine einzige Instanz des "
 "angegebenen Fensters existiert wenn der Befehl ausgeführt wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4278
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_next_sub;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_next_sub;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_next_sub;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_next_sub;</"
 "command>()"
 
 # (filtered) msgid "&no-i18n-cmd_window_next_sub;"
 # (filtered) msgstr ""
 # (filtered) msgid ""
 # (filtered) "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_next_sub;</"
 # (filtered) "command>()"
 # (filtered) msgstr ""
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activates the <emphasis>next</emphasis> sub-window when in MDI or Tab mode. "
 "If the next sub-window is minimized it will be restored."
 msgstr ""
 "Aktiviert das <emphasis>nächste</emphasis> Unterfenster wenn im MDI- oder "
 "Unterfenster-Modus. Wenn das nächste Unterfenster minimiert war, wird es "
 "wiederhergestellt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4289
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_prev_sub;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_prev_sub;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_prev_sub;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_prev_sub;</"
 "command>()"
 
 # (filtered) msgid "&no-i18n-cmd_window_prev_sub;"
 # (filtered) msgstr ""
 # (filtered) msgid ""
 # (filtered) "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_prev_sub;</"
 # (filtered) "command>()"
 # (filtered) msgstr ""
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activates the <emphasis>previous</emphasis> sub-window when in MDI or Tab "
 "mode. If the previous sub-window is minimized it will be restored."
 msgstr ""
 "Aktiviert das <emphasis>vorhergehende</emphasis> Unterfenster wenn im MDI- "
 "oder Unterfenster-Modus. Wenn das vorhergehende Unterfenster minimiert war, "
 "wird es wiederhergestellt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4300
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_resize;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_resize;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_resize;</"
 "command>( <replaceable>class</replaceable>, <replaceable>width</"
 "replaceable>, <replaceable>height</replaceable> )"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_resize;</"
 "command>( <replaceable>Klasse</replaceable>, <replaceable>Breite</"
 "replaceable>, <replaceable>Höhe</replaceable> )"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changes the size of a window, identified by its <replaceable>class</"
 "replaceable> name to a new <replaceable>width</replaceable> and "
 "<replaceable>height</replaceable>. The change will only be applied to the "
 "first window that has the given class name, therefore you should make sure "
 "that you have only one instance of the given window when this command gets "
 "executed."
 msgstr ""
 "Ändert die Größe eines Fensters, das anhand seiner <replaceable>Klasse</"
 "replaceable> identifiziert wird auf eine neue <replaceable>Breite</"
 "replaceable> und <replaceable>Höhe</replaceable>. Die Änderung wirkt sich "
 "nur auf das erste Fenster mit dem angegebenen Klassen-Namen aus, deshalb "
 "sollten Sie sicher stellen dass nur eine einzige Instanz des angegebenen "
 "Fensters existiert wenn der Befehl ausgeführt wird."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4321
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>width</parameter>:"
 msgstr "<parameter>Breite</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4322
 #, no-c-format
 msgid "new width of the window (in pixels)"
 msgstr "neue Breite des Fensters (in Pixel)"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4323
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>height</parameter>:"
 msgstr "<parameter>Höhe</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4324
 #, no-c-format
 msgid "new height of the window (in pixels)"
 msgstr "neue Höhe des Fensters (in Pixel)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4329
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_screenshot;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_screenshot;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_screenshot;</"
 "command>( <replaceable>class</replaceable>, <replaceable>filename</"
 "replaceable> )"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_screenshot;</"
 "command>( <replaceable>Klasse</replaceable>, <replaceable>Dateiname</"
 "replaceable> )"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Takes a screenshot of a window, identified by its <replaceable>class</"
 "replaceable> and saves it to a file. The screenshot will be taken from the "
 "first window that has the given class name, therefore you should make sure "
 "that you have only one instance of the given window when this command gets "
 "executed. Currently the format of the file is hardcoded and has to be "
 "<literal>*.png</literal>."
 msgstr ""
 "Erstellt ein Bildschirmfoto eines Fensters, das über seine "
 "<replaceable>Klasse</replaceable> identifiziert wird und speichert es in "
 "einer Datei. Das Bildschirmfoto wird nur vom ersten Fenster erstellt das den "
 "angegebenen Klassen-Namen hat, deshalb sollten Sie sicher stellen dass nur "
 "eine einzige Instanz des angegebenen Fensters existiert wenn der Befehl "
 "ausgeführt wird.Das Dateiformat ist aktuell festgelegt und muss <literal>*."
 "png</literal> sein."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "name of the file to save the screenshot, must have the extension <literal>*."
 "png</literal>"
 msgstr ""
 "Dateiname unter dem das Bildschirmfoto gespeichert werden soll, muss die "
 "Erweiterung <literal>*.png</literal> haben"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4356
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_sendkey;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_sendkey;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_sendkey;</"
 "command>( <replaceable>class</replaceable>, <replaceable>key code</"
 "replaceable> )"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_window_sendkey;</"
 "command>( <replaceable>Klasse</replaceable>, <replaceable>Tastenkürzel</"
 "replaceable> )"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sends a key press and release event to a window, identified by its "
 "<replaceable>class</replaceable> name. The key will only be sent to the "
 "first window that has the given class name, therefore you should make sure "
 "that you have only one instance of the given window when this command gets "
 "executed."
 msgstr ""
 "Sendet ein Tastendruck- und Loslassen-Ereignis an ein Fenster das über seine "
 "<replaceable>Klasse</replaceable> identifiziert wird. Die Ereignisse werden "
 "nur zu dem ersten Fenster gesendet das den angegebenen Klassen-Namen hat, "
 "deshalb sollten Sie sicher stellen dass nur eine einzige Instanz des "
 "angegebenen Fensters existiert wenn der Befehl ausgeführt wird."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4374
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>key code</parameter>:"
 msgstr "<parameter>Tastenkürzel</parameter>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "the key code that should be sent, using the same syntax as used for setting "
 "up menus"
 msgstr ""
 "Das zu sendende Tastenkürzel, gleiche Syntax wie beim Einrichten der Menüs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Description of the parameter <link linkend=\"cmd_menu_param_hotkey"
 "\"><parameter>hotkey</parameter></link> of the <command>&no-i18n-cmd_menu;</"
 "command>() command."
 msgstr ""
 "Beschreibung des Parameters <link linkend=\"cmd_menu_param_hotkey"
 "\"><parameter>Tastenkürzel</parameter></link> des Befehls <command>&no-i18n-"
 "cmd_menu;</command>()."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4388
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_tile;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_tile;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_tile;</command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_tile;</command>()"
 
 # (filtered) msgid "&no-i18n-cmd_window_tile;"
 # (filtered) msgstr ""
 # (filtered) msgid ""
 # (filtered) "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_tile;</command>()"
 # (filtered) msgstr ""
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tiles all sub-windows when in MDI mode, using some scheme of &plasma;. All "
 "sub-windows that are currently minimized stay minimized, they will not be "
 "restored."
 msgstr ""
 "Kachelt alle Unterfenster wenn im MDI-Modus, auf eine von &plasma; "
 "vorgegebene Art und Weise. Alle aktuell minimierten Unterfenster bleiben "
 "minimiert, sie werden nicht wiederhergestellt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4400
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-cmd_window_tile_vertical;"
 msgstr "&no-i18n-cmd_window_tile_vertical;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_tile_vertical;</"
 "command>()"
 msgstr ""
 "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_tile_vertical;</"
 "command>()"
 
 # (filtered) msgid "&no-i18n-cmd_window_tile_vertical;"
 # (filtered) msgstr ""
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tiles all sub-windows vertically when in MDI mode. All windows that are "
 "currently minimized stay minimized, they will not be restored."
 msgstr ""
 "Ordnet alle Unterfenster untereinander an wenn im MDI-Modus. Alle aktuell "
 "minimierten Unterfenster bleiben minimiert, sie werden nicht "
 "wiederhergestellt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4420
 #, no-c-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Module"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4422
 #, no-c-format
 msgid "Plugin Reference"
 msgstr "Modul-Referenz"
 
 #. Tag: index
 #: index.docbook:4423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&no-i18n-tag; <indexdiv><title>a</title> <indexentry><primaryie><link "
 "linkend=\"plugin_sect_about\" endterm=\"plugin_title_about\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_amplifyfree\" endterm=\"plugin_title_amplifyfree\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>b</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_band_pass\" endterm="
 "\"plugin_title_band_pass\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>c</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_ascii\" endterm=\"plugin_title_codec_ascii\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_audiofile\" endterm=\"plugin_title_codec_audiofile\"></"
 "link></primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_flac\" endterm=\"plugin_title_codec_flac\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_mp3\" endterm=\"plugin_title_codec_mp3\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_ogg\" endterm=\"plugin_title_codec_ogg\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_wav\" endterm=\"plugin_title_codec_wav\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>d</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_debug\" endterm="
 "\"plugin_title_debug\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>e</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_export_k3b\" endterm=\"plugin_title_export_k3b\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>f</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_fileinfo\" endterm="
 "\"plugin_title_fileinfo\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>g</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_goto\" endterm=\"plugin_title_goto\"></link></primaryie></"
 "indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>i</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_insert_at\" endterm="
 "\"plugin_title_insert_at\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>l</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_lowpass\" endterm=\"plugin_title_lowpass\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>m</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_memory\" endterm="
 "\"plugin_title_memory\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>n</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_newsignal\" endterm=\"plugin_title_newsignal\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_noise\" endterm=\"plugin_title_noise\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_normalize\" "
 "endterm=\"plugin_title_normalize\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_notch_filter\" endterm="
 "\"plugin_title_notch_filter\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>p</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_pitch_shift\" endterm=\"plugin_title_pitch_shift\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_playback\" endterm=\"plugin_title_playback\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>r</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_record\" endterm="
 "\"plugin_title_record\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_reverse\" endterm="
 "\"plugin_title_reverse\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>s</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_samplerate\" endterm=\"plugin_title_samplerate\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_saveblocks\" endterm=\"plugin_title_saveblocks\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_selectrange\" endterm=\"plugin_title_selectrange\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_sonagram\" endterm=\"plugin_title_sonagram\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_stringenter\" endterm=\"plugin_title_stringenter\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>v</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_volume\" endterm="
 "\"plugin_title_volume\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>z</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_zero\" endterm=\"plugin_title_zero\"></link></primaryie></"
 "indexentry> </indexdiv>"
 msgstr ""
 "&no-i18n-tag; <indexdiv><title>a</title> <indexentry><primaryie><link "
 "linkend=\"plugin_sect_about\" endterm=\"plugin_title_about\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_amplifyfree\" endterm=\"plugin_title_amplifyfree\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>b</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_band_pass\" endterm="
 "\"plugin_title_band_pass\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>c</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_ascii\" endterm=\"plugin_title_codec_ascii\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_audiofile\" endterm=\"plugin_title_codec_audiofile\"></"
 "link></primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_flac\" endterm=\"plugin_title_codec_flac\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_mp3\" endterm=\"plugin_title_codec_mp3\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_ogg\" endterm=\"plugin_title_codec_ogg\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_codec_wav\" endterm=\"plugin_title_codec_wav\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>d</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_debug\" endterm="
 "\"plugin_title_debug\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>e</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_export_k3b\" endterm=\"plugin_title_export_k3b\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>f</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_fileinfo\" endterm="
 "\"plugin_title_fileinfo\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>g</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_goto\" endterm=\"plugin_title_goto\"></link></primaryie></"
 "indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>i</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_insert_at\" endterm="
 "\"plugin_title_insert_at\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>l</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_lowpass\" endterm=\"plugin_title_lowpass\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>m</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_memory\" endterm="
 "\"plugin_title_memory\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>n</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_newsignal\" endterm=\"plugin_title_newsignal\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_noise\" endterm=\"plugin_title_noise\"></link></primaryie></"
 "indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_normalize\" "
 "endterm=\"plugin_title_normalize\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_notch_filter\" endterm="
 "\"plugin_title_notch_filter\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>p</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_pitch_shift\" endterm=\"plugin_title_pitch_shift\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_playback\" endterm=\"plugin_title_playback\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>r</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_record\" endterm="
 "\"plugin_title_record\"></link></primaryie></indexentry> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_reverse\" endterm="
 "\"plugin_title_reverse\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>s</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_samplerate\" endterm=\"plugin_title_samplerate\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_saveblocks\" endterm=\"plugin_title_saveblocks\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_selectrange\" endterm=\"plugin_title_selectrange\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_sonagram\" endterm=\"plugin_title_sonagram\"></link></"
 "primaryie></indexentry> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_stringenter\" endterm=\"plugin_title_stringenter\"></link></"
 "primaryie></indexentry> </indexdiv> <indexdiv><title>v</title> "
 "<indexentry><primaryie><link linkend=\"plugin_sect_volume\" endterm="
 "\"plugin_title_volume\"></link></primaryie></indexentry> </indexdiv> "
 "<indexdiv><title>z</title> <indexentry><primaryie><link linkend="
 "\"plugin_sect_zero\" endterm=\"plugin_title_zero\"></link></primaryie></"
 "indexentry> </indexdiv>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4495
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_about; (About Kwave)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_about; (Über Kwave)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:4503
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the About Kwave Plugin"
 msgstr "Bildschirmfoto des Moduls „Über Kwave“"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:4509 index.docbook:4549 index.docbook:4694 index.docbook:4755
 #: index.docbook:4797 index.docbook:4984 index.docbook:5053 index.docbook:5159
 #: index.docbook:5241 index.docbook:5312 index.docbook:5361 index.docbook:5582
 #: index.docbook:5618 index.docbook:5708 index.docbook:5801 index.docbook:5864
 #: index.docbook:5977 index.docbook:6021 index.docbook:6093 index.docbook:6139
 #: index.docbook:6214 index.docbook:6332 index.docbook:6425 index.docbook:6647
 #: index.docbook:6669 index.docbook:6731 index.docbook:6947 index.docbook:7072
 #: index.docbook:7210 index.docbook:7264 index.docbook:7346
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-plugin_lbl_internal_name;"
 msgstr "&i18n-plugin_lbl_internal_name;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4510
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_about;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_about;"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:4513 index.docbook:4553 index.docbook:4698 index.docbook:4759
 #: index.docbook:4801 index.docbook:4988 index.docbook:5057 index.docbook:5163
 #: index.docbook:5245 index.docbook:5316 index.docbook:5365 index.docbook:5586
 #: index.docbook:5622 index.docbook:5712 index.docbook:5805 index.docbook:5868
 #: index.docbook:5981 index.docbook:6025 index.docbook:6097 index.docbook:6143
 #: index.docbook:6218 index.docbook:6336 index.docbook:6429 index.docbook:6651
 #: index.docbook:6673 index.docbook:6735 index.docbook:6951 index.docbook:7076
 #: index.docbook:7214 index.docbook:7268 index.docbook:7350
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-plugin_lbl_type;"
 msgstr "&i18n-plugin_lbl_type;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4514 index.docbook:5587 index.docbook:5869
 #, no-c-format
 msgid "&GUI;"
 msgstr "&GUI;"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:4517 index.docbook:4557 index.docbook:4702 index.docbook:5320
 #: index.docbook:5369 index.docbook:5590 index.docbook:5626 index.docbook:5716
 #: index.docbook:5809 index.docbook:5872 index.docbook:5985 index.docbook:6029
 #: index.docbook:6101 index.docbook:6147 index.docbook:6222 index.docbook:6340
 #: index.docbook:6433 index.docbook:6655 index.docbook:6677 index.docbook:6739
 #: index.docbook:6955 index.docbook:7080 index.docbook:7218 index.docbook:7272
 #: index.docbook:7354
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-plugin_lbl_description;"
 msgstr "&i18n-plugin_lbl_description;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4519
 #, no-c-format
 msgid "Shows a window with multiple tabs, including the following information:"
 msgstr ""
 "Zeigt ein Dialogfenster mit mehreren Karteireitern, mit folgenden "
 "Informationen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4522
 #, no-c-format
 msgid "general information about the program"
 msgstr "Allgemeine Informationen über das Programm"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4523
 #, no-c-format
 msgid "authors, contributors and copyright holders"
 msgstr "Autoren, Beitragende und Copyright-Halter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4524
 #, no-c-format
 msgid "all found plugins including their versions and authors"
 msgstr ""
 "alle gefundenen Module einschließlich ihrer Versionsnummern und Autoren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4525
 #, no-c-format
 msgid "information about the translation team"
 msgstr "Informationen über das Übersetzer-Team"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4526
 #, no-c-format
 msgid "copyright and licensing information"
 msgstr "Copyright- und Lizenz-Informationen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4535
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_amplifyfree; (Amplify Free)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_amplifyfree; (Frei Verstärken)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:4543
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Amplify Free Plugin"
 msgstr "Bildschirmfoto des Frei Verstärken-Moduls"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4550
 #, no-c-format
 msgid "amplifyfree"
 msgstr "Frei Verstärken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4554 index.docbook:4699 index.docbook:5806 index.docbook:6026
 #: index.docbook:6098 index.docbook:6144 index.docbook:6219 index.docbook:6652
 #: index.docbook:6674 index.docbook:7269 index.docbook:7351
 #, no-c-format
 msgid "effect"
 msgstr "Effekt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Amplifies the current selection with a curve that consists of a set of "
 "coordinates and an interpolation method. The coordinates on the time axis as "
 "well as on the amplitude axis must be normed between 0.0 and 1.0."
 msgstr ""
 "Verstärkt die aktuelle Auswahl mit einer Kurve die aus einem Satz von "
 "Koordinaten und einer Interpolations-Methode besteht. Sowohl die Koordinaten "
 "auf der Zeitachse als auch auf der Amplituden-Achse müssen auf den Bereich "
 "zwischen 0,0 und 1,0 normiert sein."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:4569
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Parameters</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"bold\">Parameter</emphasis>"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:4574
 #, no-c-format
 msgid "operation"
 msgstr "Operation"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4577
 #, no-c-format
 msgid "Internal name, for undo/redo handling. Possible values are:"
 msgstr ""
 "Interner Name, für die Behandlung von Rückgängig/Wiederherstellen. Mögliche "
 "Werte sind:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4584 index.docbook:4623
 #, no-c-format
 msgid "keyword"
 msgstr "Schlüsselwort"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4585 index.docbook:4624 index.docbook:5418 index.docbook:5463
 #: index.docbook:5498 index.docbook:5535 index.docbook:5656 index.docbook:5748
 #: index.docbook:6060 index.docbook:6288 index.docbook:6608 index.docbook:6786
 #: index.docbook:6867 index.docbook:6902 index.docbook:6980 index.docbook:7116
 #: index.docbook:7313 index.docbook:7380
 #, no-c-format
 msgid "description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4590
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>fade in</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>fade in</command>"
 
 # (filtered) msgid "&no-i18n-tag;<quote>fade in</quote>"
 # (filtered) msgstr ""
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4591
 #, no-c-format
 msgid "fade in, curve from 0.0/0.0 to 1.0/1.0"
 msgstr "Einblenden, Kurve von 0,0/0,0 nach 1,0/1,0"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4594
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>fade out</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>fade out</command>"
 
 # (filtered) msgid "&no-i18n-tag;<quote><literal>fade out</literal></quote>:"
 # (filtered) msgstr ""
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4595
 #, no-c-format
 msgid "fade out, curve from 0.0/1.0 to 1.0/0.0"
 msgstr "Ausblenden, Kurve von 0,0/1,0 nach 1,0/0,0"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4598
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>fade intro</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>fade intro</command>"
 
 # (filtered) msgid "&no-i18n-tag;<quote><literal>fade intro</literal></quote>:"
 # (filtered) msgstr ""
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4599
 #, no-c-format
 msgid "fade intro, one second pause, then fade in"
 msgstr "Intro-Einblenden, eine Sekunde Pause, dann Einblenden"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4602
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>fade outro</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>fade outro</command>"
 
 # (filtered) msgid "&no-i18n-tag;<quote><literal>fade outro</literal></quote>:"
 # (filtered) msgstr ""
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4603
 #, no-c-format
 msgid "fade outro, first fade out, then one second pause"
 msgstr "Outro-Ausblenden, erst Ausblenden, dann eine Sekunde Pause"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4606
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>amplify free</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>amplify free</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4607
 #, no-c-format
 msgid "user defined curve"
 msgstr "benutzerdefinierte Kurve"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:4615
 #, no-c-format
 msgid "interpolation"
 msgstr "Interpolation"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4617
 #, no-c-format
 msgid "Interpolation type, possible values are:"
 msgstr "Interpolations-Art, mögliche Werte sind:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4629
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>linear</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>linear</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4630
 #, no-c-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Linear"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4633
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>spline</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>spline</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4634
 #, no-c-format
 msgid "Spline"
 msgstr "Spline"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4637
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>n-polynom</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>n-polynom</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4638
 #, no-c-format
 msgid "Polynom, nth Degree"
 msgstr "Polynom, n-ter Grad"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4641
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>3-polynom</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>3-polynom</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4642
 #, no-c-format
 msgid "Polynom, 3rd Degree"
 msgstr "Polynom, dritter Grad"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4645
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>5-polynom</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>5-polynom</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4646
 #, no-c-format
 msgid "Polynom, 5th Degree"
 msgstr "Polynom, 5ter Grad"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4649
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>7-polynom</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>7-polynom</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4650
 #, no-c-format
 msgid "Polynom, 7th Degree"
 msgstr "Polynom, 7ter Grad"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4653
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>sample_hold</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>sample_hold</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4654
 #, no-c-format
 msgid "Sample and Hold"
 msgstr "Sample + Hold"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:4663
 #, no-c-format
 msgid "curve"
 msgstr "Kurve"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A comma separated list of pairs of coordinates, normed between 0.0 and 1.0, "
 "must be sorted by time axis (ascending), should start at time 0.0 and end "
 "with time 1.0."
 msgstr ""
 "Eine per Komma getrennte Liste von Koordinaten, normiert zwischen 0,0 und "
 "1,0, müssen (aufsteigend) nach Zeitachse sortiert sein, beginnend mit der "
 "Zeit 0,0 und endend mit der Zeit 1,0."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4680
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_band_pass; (Band Pass Filter)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_band_pass; (Bandpassfilter)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:4688
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Band Pass Filter Plugin"
 msgstr "Bildschirmfoto des Bandpassfilter-Moduls"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4695
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_band_pass;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_band_pass;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Applies a simple band pass filter to the current selection. A band pass lets "
 "a certain range of frequencies around a <emphasis>center frequency</"
 "emphasis> pass and filters out frequencies that are below or above the "
 "center frequency by more than half of the <emphasis>bandwidth</emphasis> of "
 "the filter."
 msgstr ""
 "Wendet einen einfachen Bandpassfilter auf die aktuelle Auswahl an. Ein "
 "Bandpass lässt einen Frequenzbereich um eine <emphasis>Mittenfrequenz</"
 "emphasis> herum passieren und filtert alle Frequenzen aus die mehr als die "
 "Hälfte der <emphasis>Bandbreite</emphasis> über- oder unterhalb der "
 "Mittenfrequenz liegen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The filter has grade two and is implemented as described in the book "
 "<citetitle>\"An introduction to digital filter theory\"</citetitle> by "
 "<author> <personname> <firstname>Julius O.</firstname> <surname>Smith</"
 "surname> </personname> </author> and in Moore's book, where the normalized "
 "version from Moore's book is used."
 msgstr ""
 "Der Filter ist zweiten Grades und ist implementiert wie im Buch <citetitle>"
 "\"An introduction to digital filter theory\"</citetitle> von <author> "
 "<personname> <firstname>Julius O.</firstname> <surname>Smith</surname> </"
 "personname> </author> und in Moore's Buch beschrieben, wobei die "
 "normalisierte Version von Moore's Buch verwendet wird."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:4725 index.docbook:5389 index.docbook:5645 index.docbook:5737
 #: index.docbook:5831 index.docbook:5883 index.docbook:6040 index.docbook:6173
 #: index.docbook:6259 index.docbook:6351 index.docbook:6444 index.docbook:6686
 #: index.docbook:6758 index.docbook:6965 index.docbook:7091 index.docbook:7229
 #: index.docbook:7292 index.docbook:7365
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-plugin_lbl_parameters;"
 msgstr "&i18n-plugin_lbl_parameters;"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:4729 index.docbook:5835 index.docbook:6177 index.docbook:6272
 #, no-c-format
 msgid "frequency"
 msgstr "Frequenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4731 index.docbook:6179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Center frequency of the filter in Hz, must be below half of the sample rate "
 "of the file."
 msgstr ""
 "Mittenfrequenz des Filters in Hz, muss unterhalb der halben Abtastrate der "
 "Datei liegen."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:4738 index.docbook:6186
 #, no-c-format
 msgid "bandwidth"
 msgstr "Bandbreite"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4740 index.docbook:6188
 #, no-c-format
 msgid "Bandwidth of the filter in Hz."
 msgstr "Bandbreite des Filters in Hz."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4752
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_ascii; (ASCII Codec)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_ascii; (ASCII Codec)"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4756
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_ascii;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_ascii;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4760 index.docbook:4989 index.docbook:5058 index.docbook:5164
 #: index.docbook:5246
 #, no-c-format
 msgid "codec"
 msgstr "Codec"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:4763 index.docbook:4805 index.docbook:4992 index.docbook:5061
 #: index.docbook:5167 index.docbook:5249
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-plugin_lbl_file_types;"
 msgstr "&i18n-plugin_lbl_file_types;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4767 index.docbook:4810 index.docbook:4826 index.docbook:4844
 #: index.docbook:4859 index.docbook:4877 index.docbook:4894 index.docbook:4909
 #: index.docbook:4924 index.docbook:4939 index.docbook:4954 index.docbook:4996
 #: index.docbook:5065 index.docbook:5083 index.docbook:5101 index.docbook:5171
 #: index.docbook:5190 index.docbook:5253
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-plugin-lbl_file_type_description;"
 msgstr "&i18n-plugin-lbl_file_type_description;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4768
 #, no-c-format
 msgid "ASCII encoded audio"
 msgstr "ASCII encoded audio"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4771 index.docbook:4814 index.docbook:4830 index.docbook:4848
 #: index.docbook:4863 index.docbook:4881 index.docbook:4898 index.docbook:4913
 #: index.docbook:4928 index.docbook:4943 index.docbook:4958 index.docbook:5000
 #: index.docbook:5069 index.docbook:5087 index.docbook:5105 index.docbook:5175
 #: index.docbook:5194 index.docbook:5257
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;"
 msgstr "&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:4772
 #, no-c-format
 msgid "*.ascii"
 msgstr "*.ascii"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4775 index.docbook:4819 index.docbook:4837 index.docbook:4852
 #: index.docbook:4870 index.docbook:4887 index.docbook:4902 index.docbook:4917
 #: index.docbook:4932 index.docbook:4947 index.docbook:4962 index.docbook:5004
 #: index.docbook:5073 index.docbook:5091 index.docbook:5113 index.docbook:5179
 #: index.docbook:5198 index.docbook:5261
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;"
 msgstr "&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4776
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-audio-ascii"
 msgstr "audio/x-audio-ascii"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:4782 index.docbook:4970 index.docbook:5011 index.docbook:5123
 #: index.docbook:5210 index.docbook:5272
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-plugin_lbl_meta_data;"
 msgstr "&i18n-plugin_lbl_meta_data;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "(all known file info items, see section <link linkend=\"file-info-list\" "
 "endterm=\"file-info-list-title\"></link>)"
 msgstr ""
 "(alle bekannten Datei-Informationen, siehe Abschnitt <link linkend=\"file-"
 "info-list\" endterm=\"file-info-list-title\"></link>)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4794
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_audiofile; (Audiofile Codec)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_audiofile; (Audiofile Codec)"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4798
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_audiofile;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_audiofile;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4802
 #, no-c-format
 msgid "codec [import only]"
 msgstr "Codec [nur Import]"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4811
 #, no-c-format
 msgid "Amiga IFF/8SVX Sound File Format"
 msgstr "Amiga IFF/8SVX Sound File Format"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:4815
 #, no-c-format
 msgid "*.8svx"
 msgstr "*.8svx"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:4816
 #, no-c-format
 msgid "*.iff"
 msgstr "*.iff"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4820
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-8svx"
 msgstr "audio/x-8svx"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4827
 #, no-c-format
 msgid "NeXT, Sun Audio"
 msgstr "NeXT, Sun Audio"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4831
 #, no-c-format
 msgid "<filename>*.au</filename>, <filename>*.snd</filename>"
 msgstr "<filename>*.au</filename>, <filename>*.snd</filename>"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4838
 #, no-c-format
 msgid "audio/basic"
 msgstr "audio/basic"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4845
 #, no-c-format
 msgid "Compressed Audio Interchange Format"
 msgstr "Compressed Audio Interchange Format"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:4849
 #, no-c-format
 msgid "*.aifc"
 msgstr "*.aifc"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4853
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-aifc"
 msgstr "audio/x-aifc"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4860
 #, no-c-format
 msgid "Audio Interchange Format"
 msgstr "Audio Interchange Format"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4864
 #, no-c-format
 msgid "<filename>*.aif</filename>, <filename>*.aiff</filename>"
 msgstr "<filename>*.aif</filename>, <filename>*.aiff</filename>"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4871
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-aiff"
 msgstr "audio/x-aiff"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4878
 #, no-c-format
 msgid "Audio Visual Research File Format"
 msgstr "Audio Visual Research File Format"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:4883
 #, no-c-format
 msgid "*.avr"
 msgstr "*.avr"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4888
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-avr"
 msgstr "audio/x-avr"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4895
 #, no-c-format
 msgid "Core Audio File Format"
 msgstr "Core Audio File Format"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:4899
 #, no-c-format
 msgid "*.caf"
 msgstr "*.caf"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4903
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-caf"
 msgstr "audio/x-caf"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4910
 #, no-c-format
 msgid "Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format"
 msgstr "Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:4914
 #, no-c-format
 msgid "*.sf"
 msgstr "*.sf"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4918
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-ircam"
 msgstr "audio/x-ircam"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4925
 #, no-c-format
 msgid "NIST SPHERE Audio File Format"
 msgstr "NIST SPHERE Audio File Format"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:4929
 #, no-c-format
 msgid "*.nist"
 msgstr "*.nist"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4933
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-nist"
 msgstr "audio/x-nist"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4940
 #, no-c-format
 msgid "Sample Vision Format"
 msgstr "Sample Vision Format"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:4944
 #, no-c-format
 msgid "*.smp"
 msgstr "*.smp"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4948
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-smp"
 msgstr "audio/x-smp"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4955
 #, no-c-format
 msgid "Creative Voice"
 msgstr "Creative Voice"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:4959
 #, no-c-format
 msgid "*.voc"
 msgstr "*.voc"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4963
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-voc"
 msgstr "audio/x-voc"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4972
 #, no-c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(keine)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4981
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_flac; (FLAC Codec)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_flac; (FLAC Codec)"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:4985
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_flac;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_flac;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4997
 #, no-c-format
 msgid "FLAC audio (Free Lossles Audio Codec)"
 msgstr "FLAC Audio (Free Lossles Audio Codec)"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:5001
 #, no-c-format
 msgid "*.flac"
 msgstr "*.flac"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5005
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-flac"
 msgstr "audio/x-flac"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"INF_CREATION_DATE\">&i18n-INF_CREATION_DATE;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_NAME\">&i18n-INF_NAME;</link>, <link linkend=\"INF_VERSION"
 "\">&i18n-INF_VERSION;</link>, <link linkend=\"INF_ALBUM\">&i18n-INF_ALBUM;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_TRACK\">&i18n-INF_TRACK;</link>, <link linkend="
 "\"INF_AUTHOR\">&i18n-INF_AUTHOR;</link>, <link linkend=\"INF_PERFORMER"
 "\">&i18n-INF_PERFORMER;</link>, <link linkend=\"INF_COPYRIGHT\">&i18n-"
 "INF_COPYRIGHT;</link>, <link linkend=\"INF_LICENSE\">&i18n-INF_LICENSE;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_ORGANIZATION\">&i18n-INF_ORGANIZATION;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_SUBJECT\">&i18n-INF_SUBJECT;</link>, <link linkend="
 "\"INF_GENRE\">&i18n-INF_GENRE;</link>, <link linkend=\"INF_SOURCE\">&i18n-"
 "INF_SOURCE;</link>, <link linkend=\"INF_CONTACT\">&i18n-INF_CONTACT;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_ISRC\">&i18n-INF_ISRC;</link>, <link linkend="
 "\"INF_SOFTWARE\">&i18n-INF_SOFTWARE;</link>, <link linkend=\"INF_ENGINEER"
 "\">&i18n-INF_ENGINEER;</link>, <link linkend=\"INF_VBR_QUALITY\">&i18n-"
 "INF_VBR_QUALITY;</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"INF_CREATION_DATE\">&i18n-INF_CREATION_DATE;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_NAME\">&i18n-INF_NAME;</link>, <link linkend=\"INF_VERSION"
 "\">&i18n-INF_VERSION;</link>, <link linkend=\"INF_ALBUM\">&i18n-INF_ALBUM;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_TRACK\">&i18n-INF_TRACK;</link>, <link linkend="
 "\"INF_AUTHOR\">&i18n-INF_AUTHOR;</link>, <link linkend=\"INF_PERFORMER"
 "\">&i18n-INF_PERFORMER;</link>, <link linkend=\"INF_COPYRIGHT\">&i18n-"
 "INF_COPYRIGHT;</link>, <link linkend=\"INF_LICENSE\">&i18n-INF_LICENSE;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_ORGANIZATION\">&i18n-INF_ORGANIZATION;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_SUBJECT\">&i18n-INF_SUBJECT;</link>, <link linkend="
 "\"INF_GENRE\">&i18n-INF_GENRE;</link>, <link linkend=\"INF_SOURCE\">&i18n-"
 "INF_SOURCE;</link>, <link linkend=\"INF_CONTACT\">&i18n-INF_CONTACT;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_ISRC\">&i18n-INF_ISRC;</link>, <link linkend="
 "\"INF_SOFTWARE\">&i18n-INF_SOFTWARE;</link>, <link linkend=\"INF_ENGINEER"
 "\">&i18n-INF_ENGINEER;</link>, <link linkend=\"INF_VBR_QUALITY\">&i18n-"
 "INF_VBR_QUALITY;</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:5039
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_mp3; (MP3 Codec)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_mp3; (MP3 Codec)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:5047
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the MP3 Codec Setup Dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Dialogfensters zum Einstellen des MP3-Codecs"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5054
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_mp3;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_mp3;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5066
 #, no-c-format
 msgid "MPEG layer III audio"
 msgstr "MPEG Layer III Audio"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:5070
 #, no-c-format
 msgid "*.mp3"
 msgstr "*.mp3"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5074
 #, no-c-format
 msgid "<literal>audio/x-mp3</literal>, <literal>audio/mpeg</literal>s"
 msgstr "<literal>audio/x-mp3</literal>, <literal>audio/mpeg</literal>s"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5084
 #, no-c-format
 msgid "MPEG layer II audio"
 msgstr "MPEG Layer II Audio"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:5088
 #, no-c-format
 msgid "*.mp2"
 msgstr "*.mp2"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5092
 #, no-c-format
 msgid "<literal>audio/x-mp2</literal>, <literal>audio/mpeg</literal>"
 msgstr "<literal>audio/x-mp2</literal>, <literal>audio/mpeg</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5102
 #, no-c-format
 msgid "MPEG layer I audio"
 msgstr "MPEG Layer I Audio"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>*.mp1</filename>, <filename>*.mpg</filename>, <filename>*.mpga</"
 "filename>"
 msgstr ""
 "<filename>*.mp1</filename>, <filename>*.mpg</filename>, <filename>*.mpga</"
 "filename>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5114
 #, no-c-format
 msgid "<literal>audio/x-mpga</literal>, <literal>audio/mpeg</literal>"
 msgstr "<literal>audio/x-mpga</literal>, <literal>audio/mpeg</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"INF_ALBUM\">&i18n-INF_ALBUM;</link>, <link linkend="
 "\"INF_ANNOTATION\">&i18n-INF_ANNOTATION;</link>, <link linkend=\"INF_AUTHOR"
 "\">&i18n-INF_AUTHOR;</link>, <link linkend=\"INF_CD\">&i18n-INF_CD;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_CDS\">&i18n-INF_CDS;</link>, <link linkend=\"INF_COMMENTS"
 "\">&i18n-INF_COMMENTS;</link>, <link linkend=\"INF_COMMISSIONED\">&i18n-"
 "INF_COMMISSIONED;</link>, <link linkend=\"INF_CONTACT\">&i18n-INF_CONTACT;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_COPYRIGHT\">&i18n-INF_COPYRIGHT;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_CREATION_DATE\">&i18n-INF_CREATION_DATE;</link>, <link linkend="
 "\"INF_GENRE\">&i18n-INF_GENRE;</link>, <link linkend=\"INF_ISRC\">&i18n-"
 "INF_ISRC;</link>, <link linkend=\"INF_LENGTH\">&i18n-INF_LENGTH;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_LICENSE\">&i18n-INF_LICENSE;</link>, <link linkend="
 "\"INF_MEDIUM\">&i18n-INF_MEDIUM;</link>, <link linkend=\"INF_NAME\">&i18n-"
 "INF_NAME;</link>, <link linkend=\"INF_ORGANIZATION\">&i18n-INF_ORGANIZATION;"
 "</link>, <link linkend=\"INF_PERFORMER\">&i18n-INF_PERFORMER;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_SOFTWARE\">&i18n-INF_SOFTWARE;</link>, <link linkend="
 "\"INF_TECHNICAN\">&i18n-INF_TECHNICAN;</link>, <link linkend=\"INF_TRACK"
 "\">&i18n-INF_TRACK;</link>, <link linkend=\"INF_TRACKS\">&i18n-INF_TRACKS;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_VERSION\">&i18n-INF_VERSION;</link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"INF_ALBUM\">&i18n-INF_ALBUM;</link>, <link linkend="
 "\"INF_ANNOTATION\">&i18n-INF_ANNOTATION;</link>, <link linkend=\"INF_AUTHOR"
 "\">&i18n-INF_AUTHOR;</link>, <link linkend=\"INF_CD\">&i18n-INF_CD;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_CDS\">&i18n-INF_CDS;</link>, <link linkend=\"INF_COMMENTS"
 "\">&i18n-INF_COMMENTS;</link>, <link linkend=\"INF_COMMISSIONED\">&i18n-"
 "INF_COMMISSIONED;</link>, <link linkend=\"INF_CONTACT\">&i18n-INF_CONTACT;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_COPYRIGHT\">&i18n-INF_COPYRIGHT;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_CREATION_DATE\">&i18n-INF_CREATION_DATE;</link>, <link linkend="
 "\"INF_GENRE\">&i18n-INF_GENRE;</link>, <link linkend=\"INF_ISRC\">&i18n-"
 "INF_ISRC;</link>, <link linkend=\"INF_LENGTH\">&i18n-INF_LENGTH;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_LICENSE\">&i18n-INF_LICENSE;</link>, <link linkend="
 "\"INF_MEDIUM\">&i18n-INF_MEDIUM;</link>, <link linkend=\"INF_NAME\">&i18n-"
 "INF_NAME;</link>, <link linkend=\"INF_ORGANIZATION\">&i18n-INF_ORGANIZATION;"
 "</link>, <link linkend=\"INF_PERFORMER\">&i18n-INF_PERFORMER;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_SOFTWARE\">&i18n-INF_SOFTWARE;</link>, <link linkend="
 "\"INF_TECHNICAN\">&i18n-INF_TECHNICAN;</link>, <link linkend=\"INF_TRACK"
 "\">&i18n-INF_TRACK;</link>, <link linkend=\"INF_TRACKS\">&i18n-INF_TRACKS;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_VERSION\">&i18n-INF_VERSION;</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:5156
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_ogg; (Ogg Codec)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_ogg; (Ogg Codec)"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5160
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_ogg;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_ogg;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5172
 #, no-c-format
 msgid "Ogg Opus audio"
 msgstr "Ogg Opus Audio"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:5176
 #, no-c-format
 msgid "*.opus"
 msgstr "*.opus"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>audio/ogg</literal>, <literal>application/ogg</literal>, "
 "<literal>audio/opus</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>audio/ogg</literal>, <literal>application/ogg</literal>, "
 "<literal>audio/opus</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5191
 #, no-c-format
 msgid "Ogg Vorbis audio"
 msgstr "Ogg Vorbis Audio"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:5195
 #, no-c-format
 msgid "*.ogg"
 msgstr "*.ogg"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>audio/ogg</literal>, <literal>audio/x-ogg</literal>, "
 "<literal>application/x-ogg</literal>, <literal>audio/x-vorbis+ogg</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>audio/ogg</literal>, <literal>audio/x-ogg</literal>, "
 "<literal>application/x-ogg</literal>, <literal>audio/x-vorbis+ogg</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"INF_ALBUM\">&i18n-INF_ALBUM;</link>, <link linkend="
 "\"INF_AUTHOR\">&i18n-INF_AUTHOR;</link>, <link linkend=\"INF_CONTACT\">&i18n-"
 "INF_CONTACT;</link>, <link linkend=\"INF_COPYRIGHT\">&i18n-INF_COPYRIGHT;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_CREATION_DATE\">&i18n-INF_CREATION_DATE;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_ENGINEER\">&i18n-INF_ENGINEER;</link>, <link linkend="
 "\"INF_GENRE\">&i18n-INF_GENRE;</link>, <link linkend=\"INF_ISRC\">&i18n-"
 "INF_ISRC;</link>, <link linkend=\"INF_LICENSE\">&i18n-INF_LICENSE;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_NAME\">&i18n-INF_NAME;</link>, <link linkend="
 "\"INF_ORGANIZATION\">&i18n-INF_ORGANIZATION;</link>, <link linkend="
 "\"INF_PERFORMER\">&i18n-INF_PERFORMER;</link>, <link linkend=\"INF_SOFTWARE"
 "\">&i18n-INF_SOFTWARE;</link>, <link linkend=\"INF_SOURCE\">&i18n-INF_SOURCE;"
 "</link>, <link linkend=\"INF_SUBJECT\">&i18n-INF_SUBJECT;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_TRACK\">&i18n-INF_TRACK;</link>, <link linkend="
 "\"INF_VBR_QUALITY\">&i18n-INF_VBR_QUALITY;</link>, <link linkend="
 "\"INF_VERSION\">&i18n-INF_VERSION;</link>,"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"INF_ALBUM\">&i18n-INF_ALBUM;</link>, <link linkend="
 "\"INF_AUTHOR\">&i18n-INF_AUTHOR;</link>, <link linkend=\"INF_CONTACT\">&i18n-"
 "INF_CONTACT;</link>, <link linkend=\"INF_COPYRIGHT\">&i18n-INF_COPYRIGHT;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_CREATION_DATE\">&i18n-INF_CREATION_DATE;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_ENGINEER\">&i18n-INF_ENGINEER;</link>, <link linkend="
 "\"INF_GENRE\">&i18n-INF_GENRE;</link>, <link linkend=\"INF_ISRC\">&i18n-"
 "INF_ISRC;</link>, <link linkend=\"INF_LICENSE\">&i18n-INF_LICENSE;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_NAME\">&i18n-INF_NAME;</link>, <link linkend="
 "\"INF_ORGANIZATION\">&i18n-INF_ORGANIZATION;</link>, <link linkend="
 "\"INF_PERFORMER\">&i18n-INF_PERFORMER;</link>, <link linkend=\"INF_SOFTWARE"
 "\">&i18n-INF_SOFTWARE;</link>, <link linkend=\"INF_SOURCE\">&i18n-INF_SOURCE;"
 "</link>, <link linkend=\"INF_SUBJECT\">&i18n-INF_SUBJECT;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_TRACK\">&i18n-INF_TRACK;</link>, <link linkend="
 "\"INF_VBR_QUALITY\">&i18n-INF_VBR_QUALITY;</link>, <link linkend="
 "\"INF_VERSION\">&i18n-INF_VERSION;</link>,"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:5238
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_wav; (WAV Codec)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_wav; (WAV Codec)"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5242
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_codec_wav;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_codec_wav;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5254
 #, no-c-format
 msgid "WAV audio"
 msgstr "WAV audio"
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:5258
 #, no-c-format
 msgid "*.wav"
 msgstr "*.wav"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>audio/x-wav</literal>, <literal>audio/vnd.wave</literal>, "
 "<literal>audio/wav</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>audio/x-wav</literal>, <literal>audio/vnd.wave</literal>, "
 "<literal>audio/wav</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"INF_ALBUM\">&i18n-INF_ALBUM;</link>, <link linkend="
 "\"INF_ANNOTATION\">&i18n-INF_ANNOTATION;</link>, <link linkend=\"INF_ARCHIVAL"
 "\">&i18n-INF_ARCHIVAL;</link>, <link linkend=\"INF_AUTHOR\">&i18n-INF_AUTHOR;"
 "</link>, <link linkend=\"INF_CD\">&i18n-INF_CD;</link>, <link linkend="
 "\"INF_COMMENTS\">&i18n-INF_COMMENTS;</link>, <link linkend=\"INF_COMMISSIONED"
 "\">&i18n-INF_COMMISSIONED;</link>, <link linkend=\"INF_CONTACT\">&i18n-"
 "INF_CONTACT;</link>, <link linkend=\"INF_COPYRIGHT\">&i18n-INF_COPYRIGHT;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_CREATION_DATE\">&i18n-INF_CREATION_DATE;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_ENGINEER\">&i18n-INF_ENGINEER;</link>, <link linkend="
 "\"INF_GENRE\">&i18n-INF_GENRE;</link>, <link linkend=\"INF_ISRC\">&i18n-"
 "INF_ISRC;</link>, <link linkend=\"INF_KEYWORDS\">&i18n-INF_KEYWORDS;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_LICENSE\">&i18n-INF_LICENSE;</link>, <link linkend="
 "\"INF_MEDIUM\">&i18n-INF_MEDIUM;</link>, <link linkend=\"INF_NAME\">&i18n-"
 "INF_NAME;</link>, <link linkend=\"INF_ORGANIZATION\">&i18n-INF_ORGANIZATION;"
 "</link>, <link linkend=\"INF_PERFORMER\">&i18n-INF_PERFORMER;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_PRODUCT\">&i18n-INF_PRODUCT;</link>, <link linkend="
 "\"INF_SOFTWARE\">&i18n-INF_SOFTWARE;</link>, <link linkend=\"INF_SOURCE"
 "\">&i18n-INF_SOURCE;</link>, <link linkend=\"INF_SOURCE_FORM\">&i18n-"
 "INF_SOURCE_FORM;</link>, <link linkend=\"INF_SUBJECT\">&i18n-INF_SUBJECT;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_TECHNICAN\">&i18n-INF_TECHNICAN;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_TRACK\">&i18n-INF_TRACK;</link>, <link linkend=\"INF_VERSION"
 "\">&i18n-INF_VERSION;</link>,"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"INF_ALBUM\">&i18n-INF_ALBUM;</link>, <link linkend="
 "\"INF_ANNOTATION\">&i18n-INF_ANNOTATION;</link>, <link linkend=\"INF_ARCHIVAL"
 "\">&i18n-INF_ARCHIVAL;</link>, <link linkend=\"INF_AUTHOR\">&i18n-INF_AUTHOR;"
 "</link>, <link linkend=\"INF_CD\">&i18n-INF_CD;</link>, <link linkend="
 "\"INF_COMMENTS\">&i18n-INF_COMMENTS;</link>, <link linkend=\"INF_COMMISSIONED"
 "\">&i18n-INF_COMMISSIONED;</link>, <link linkend=\"INF_CONTACT\">&i18n-"
 "INF_CONTACT;</link>, <link linkend=\"INF_COPYRIGHT\">&i18n-INF_COPYRIGHT;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_CREATION_DATE\">&i18n-INF_CREATION_DATE;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_ENGINEER\">&i18n-INF_ENGINEER;</link>, <link linkend="
 "\"INF_GENRE\">&i18n-INF_GENRE;</link>, <link linkend=\"INF_ISRC\">&i18n-"
 "INF_ISRC;</link>, <link linkend=\"INF_KEYWORDS\">&i18n-INF_KEYWORDS;</link>, "
 "<link linkend=\"INF_LICENSE\">&i18n-INF_LICENSE;</link>, <link linkend="
 "\"INF_MEDIUM\">&i18n-INF_MEDIUM;</link>, <link linkend=\"INF_NAME\">&i18n-"
 "INF_NAME;</link>, <link linkend=\"INF_ORGANIZATION\">&i18n-INF_ORGANIZATION;"
 "</link>, <link linkend=\"INF_PERFORMER\">&i18n-INF_PERFORMER;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_PRODUCT\">&i18n-INF_PRODUCT;</link>, <link linkend="
 "\"INF_SOFTWARE\">&i18n-INF_SOFTWARE;</link>, <link linkend=\"INF_SOURCE"
 "\">&i18n-INF_SOURCE;</link>, <link linkend=\"INF_SOURCE_FORM\">&i18n-"
 "INF_SOURCE_FORM;</link>, <link linkend=\"INF_SUBJECT\">&i18n-INF_SUBJECT;</"
 "link>, <link linkend=\"INF_TECHNICAN\">&i18n-INF_TECHNICAN;</link>, <link "
 "linkend=\"INF_TRACK\">&i18n-INF_TRACK;</link>, <link linkend=\"INF_VERSION"
 "\">&i18n-INF_VERSION;</link>,"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:5309
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_debug; (Debug Functions)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_debug; (Debug-Funktionen)"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5313
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_debug;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_debug;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5317 index.docbook:5366 index.docbook:5623 index.docbook:5713
 #: index.docbook:5982 index.docbook:6337 index.docbook:6430 index.docbook:6736
 #: index.docbook:6952 index.docbook:7077 index.docbook:7215
 #, no-c-format
 msgid "function"
 msgstr "Funktion"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides various internal commands useful for debugging and scripting "
 "&kwave;. These functions are only available through the main menu if &kwave; "
 "has been compiled in debug mode (built with the option CMAKE_WITH_DEBUG)."
 msgstr ""
 "Stellt diverse interne Befehle zur Fehlersuche und Automatisierung von "
 "&kwave; zur Verfügung. Diese sind nur über Menüeinträge erreichbar wenn "
 "&kwave; im Debug-Modus übersetzt wurde (generiert mit der "
 "OptionCMAKE_WITH_DEBUG)."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:5331 index.docbook:5637 index.docbook:5729 index.docbook:5996
 #, no-c-format
 msgid "&i18n-plugin_lbl_commands;"
 msgstr "&i18n-plugin_lbl_commands;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_window_click\" endterm=\"cmd_title_window_click\"></"
 "link>, <link linkend=\"cmd_sect_window_close\" endterm="
 "\"cmd_title_window_close\"></link> <link linkend=\"cmd_sect_window_mousemove"
 "\" endterm=\"cmd_title_window_mousemove\"></link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_window_resize\" endterm=\"cmd_title_window_resize\"></link>, "
 "<link linkend=\"cmd_sect_window_screenshot\" endterm="
 "\"cmd_title_window_screenshot\"></link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_window_sendkey\" endterm=\"cmd_title_window_sendkey\"></link>"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_window_click\" endterm=\"cmd_title_window_click\"></"
 "link>, <link linkend=\"cmd_sect_window_close\" endterm="
 "\"cmd_title_window_close\"></link> <link linkend=\"cmd_sect_window_mousemove"
 "\" endterm=\"cmd_title_window_mousemove\"></link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_window_resize\" endterm=\"cmd_title_window_resize\"></link>, "
 "<link linkend=\"cmd_sect_window_screenshot\" endterm="
 "\"cmd_title_window_screenshot\"></link>, <link linkend="
 "\"cmd_sect_window_sendkey\" endterm=\"cmd_title_window_sendkey\"></link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:5347
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_export_k3b; (Export to K3b Project)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_export_k3b; (Export als K3b-Projekt)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:5355
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the K3b Export Plugin"
 msgstr "Bildschirmfoto des K3b-Export-Moduls"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5362
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_export_k3b;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_export_k3b;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Saves all sections between markers into a separate file and creates a K3b "
 "project file. After having successfully written all files it is possible to "
 "start <ulink url=\"&url_k3b;\">K3b</ulink> and burn the result to an audio "
 "&CD;. This is useful for splitting a file with a recording that consists of "
 "several parts, which are separated by labels, and then burn it to an audio "
 "&CD; with multiple tracks, including &CD; text meta data which is extracted "
 "from the descriptions of the labels."
 msgstr ""
 "Speichert alle Abschnitte zwischen Markierungen in eine eigene Datei und "
 "erzeugt ein K3b-Projekt. Nachdem alle Dateien erfolgreich geschrieben wurden "
 "ist es möglich  <ulink url=\"&url_k3b;\">K3b</ulink> zu starten und das "
 "Ergebnis als Audio-&CD; zu brennen. Dies ist ganz nützlich um eine Aufnahme "
 "die aus mehreren Teilen besteht, die durch Markierungen getrennt sind, zu "
 "zerteilen und dann als Audio-&CD; mit mehreren Stücken zu brennen, inklusive "
 "&CD;-Text Metadaten die aus der Beschreibung der Markierungen extrahiert "
 "wurden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "(This plugin is internally using the <link linkend=\"plugin_sect_saveblocks"
 "\" endterm=\"plugin_title_saveblocks\"></link> plugin.)"
 msgstr ""
 "(Dieses Modul verwendet intern das <link linkend=\"plugin_sect_saveblocks\" "
 "endterm=\"plugin_title_saveblocks\"></link>-Modul.)"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5393
 #, no-c-format
 msgid "filename"
 msgstr "Dateiname"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name of the K3b project file, will be used as base name for the exported "
 "file names."
 msgstr ""
 "Name der K3b-Projekt-Datei, wird als Basis für die Dateinamen der "
 "exportierten Abschnitte verwendet."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5403 index.docbook:6772
 #, no-c-format
 msgid "pattern"
 msgstr "Muster"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A pattern that will be used for detecting title and artist from the label at "
 "the start of a section. It supports the following wildcards which will be "
 "replaced by the corresponding content when creating the &CD; text meta data:"
 msgstr ""
 "Ein Muster das verwendet wird um den Titel und den Künstlers aus dem "
 "Beschreibungstext am Anfang des Abschnitts zu bestimmen. Die folgenden "
 "Platzhalter werden beim Erzeugen der &CD;-Text Metadaten durch ihren "
 "entsprechenden Inhalt ersetzt:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5417 index.docbook:6785
 #, no-c-format
 msgid "wildcard"
 msgstr "Platzhalter"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5423
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>[%artist]</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>[%artist]</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Will be replaced with the artist that performed the corresponding block or "
 "alternatively the author."
 msgstr ""
 "Wird durch den Namen des Künstlers oder alternativ des Autors des "
 "zugehörigen Abschnitts ersetzt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5430 index.docbook:6828
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>[%title]</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>[%title]</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5431 index.docbook:6829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Will be replaced with the title of the block, which is taken from the "
 "descriptive text of the label at the <emphasis>start</emphasis> of the "
 "block. If that text is empty it will fall back to the title of the file (see "
 "file information item \"<link linkend=\"INF_NAME\">Name</link>\"). If this "
 "also does not exist, it will fall back to the base file name as described "
 "above."
 msgstr ""
 "Wird mit dem Titel des Blocks ersetzt, der aus dem Beschreibungstext der "
 "Markierung am <emphasis>Anfang</emphasis> des Blocks entnommen wird. Falls "
 "dieser Text fehlt, wird auf den Titel der Datei ausgewichen (siehe Datei-"
 "Information <link linkend=\"INF_NAME\">Name</link>\"). Sollte dieser "
 "ebenfalls fehlen, wird auf den oben beschriebenen Basis-Dateinamen "
 "ausgewichen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Example: <quote><command><literal>[%title] ([%artist])</literal></command></"
 "quote> will detect author <quote><command><literal>Beethoven</literal></"
 "command></quote> and title <quote><command><literal>Symphony No. 5</"
 "literal></command></quote> from the string <quote><command><literal>Symphony "
 "No. 5 (Beethoven)</literal></command></quote>."
 msgstr ""
 "Beispiel: <quote><command><literal>[%title] ([%artist])</literal></command></"
 "quote> wird den Künstler <quote><command><literal>Beethoven</literal></"
 "command></quote> und den Titel <quote><command><literal>Symphony No. 5</"
 "literal></command></quote> aus der Zeichenfolge "
 "<quote><command><literal>Symphony No. 5 (Beethoven)</literal></command></"
 "quote> erkennen."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5455 index.docbook:6894
 #, no-c-format
 msgid "selection only"
 msgstr "nur die Auswahl"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5462 index.docbook:5497 index.docbook:5534 index.docbook:5655
 #: index.docbook:5747 index.docbook:6059 index.docbook:6287 index.docbook:6607
 #: index.docbook:6866 index.docbook:6901 index.docbook:6979 index.docbook:7115
 #: index.docbook:7312 index.docbook:7379
 #, no-c-format
 msgid "value"
 msgstr "Wert"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5468 index.docbook:5503 index.docbook:5540 index.docbook:5661
 #: index.docbook:5753 index.docbook:6065 index.docbook:6293 index.docbook:6872
 #: index.docbook:6907 index.docbook:6985 index.docbook:7318 index.docbook:7385
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>0</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>0</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5469 index.docbook:6908
 #, no-c-format
 msgid "Save all sections of the whole file."
 msgstr "Alle Abschnitte der gesamten Datei speichern."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5474 index.docbook:5510 index.docbook:5547 index.docbook:5665
 #: index.docbook:5757 index.docbook:6072 index.docbook:6300 index.docbook:6880
 #: index.docbook:6913 index.docbook:6989 index.docbook:7322 index.docbook:7326
 #: index.docbook:7389
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>1</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>1</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5475 index.docbook:6914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save only the sections that are within the current selection. If nothing is "
 "selected, the whole file will be saved."
 msgstr ""
 "Speichert nur die Abschnitte die in der aktuellen Auswahl liegen. Wenn "
 "nichts ausgewählt ist wird die ganze Datei gespeichert."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5489
 #, no-c-format
 msgid "export location"
 msgstr "Speicherort"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5491
 #, no-c-format
 msgid "Determines where the blocks should be saved."
 msgstr "Bestimmt wo die Abschnitte gespeichert werden sollen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5504
 #, no-c-format
 msgid "Save to the same directory as the K3b project file."
 msgstr "Speichere in das selbe Verzeichnis wie die K3b-Projektdatei."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save into a subdirectory of the directory of the K3b project file, using the "
 "K3b project file name as base and appending <quote><command><literal>.dir</"
 "literal></command></quote>."
 msgstr ""
 "Speichert in ein Unterverzeichnis des Verzeichnisses der K3b-Projektdatei, "
 "wobei der Dateiname des K3b-Projektdatei als Basis genommen und die "
 "Erweiterung <quote><command><literal>.dir</literal></command></quote> "
 "angehängt wird."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5526
 #, no-c-format
 msgid "overwrite policy"
 msgstr "Überschreib-Regel"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5528 index.docbook:6860
 #, no-c-format
 msgid "Determines where the numbering should start."
 msgstr "Bestimmt wo die Nummerierung beginnen soll."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5541 index.docbook:6881
 #, no-c-format
 msgid "Always start with index 1, with the risk of overwriting existing files."
 msgstr ""
 "Den Index immer mit 1 starten, mit dem Risiko dass existierende Dateien "
 "überschrieben werden."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5548 index.docbook:6873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Continue after the index of the highest index that already exists, this "
 "avoids overwriting existing files."
 msgstr ""
 "Nach dem höchsten gefundenen Index fortsetzen, dies verhindert dass "
 "existierende Dateien überschrieben werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:5568
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_fileinfo; (File Info)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_fileinfo; (Datei-Informationen)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:5576
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the File Info Plugin"
 msgstr "Bildschirmfoto des Dialogfensters zum Anzeigen von Datei-Informationen"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5583
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_fileinfo;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_fileinfo;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides a dialog window to view and change parameters and meta data of the "
 "currently opened file. See section <link linkend=\"fileinfo\" endterm="
 "\"title_fileinfo\"></link> in this manual."
 msgstr ""
 "Zeigt ein Dialogfenster um die Einstellungen und Metadaten der aktuell "
 "geöffneten Datei anzuzeigen und zu bearbeiten. Siehe Abschnitt <link linkend="
 "\"fileinfo\" endterm=\"title_fileinfo\"></link> in diesem Handbuch."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:5604
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_goto; (Goto Position)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_goto; (Gehe zu Position)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:5612
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Goto Position Plugin"
 msgstr "Bildschirmfoto des Moduls zum Springen an eine Position"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5619
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_goto;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_goto;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows a dialog with the possibility to set the current position of the "
 "selection to a new value, either by a time in milliseconds, by a position in "
 "samples or by percentage of the length of the current file."
 msgstr ""
 "Zeigt ein Dialogfenster mit der Möglichkeit die aktuell ausgewählte Position "
 "zu setzen, die als Zeit in Millisekunden, als Position in Samples oder als "
 "Prozentsatz der aktuellen Länge der Datei angegeben wird."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5649 index.docbook:5741 index.docbook:6053 index.docbook:6281
 #: index.docbook:7305
 #, no-c-format
 msgid "mode"
 msgstr "Modus"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5662 index.docbook:5754
 #, no-c-format
 msgid "position is given in milliseconds"
 msgstr "Position wird in Millisekunden angegeben"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5666 index.docbook:5758
 #, no-c-format
 msgid "position is given in samples"
 msgstr "Position ist in Samples angegeben"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5669 index.docbook:5761 index.docbook:6993 index.docbook:7393
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>2</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>2</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:5670 index.docbook:5762
 #, no-c-format
 msgid "position is given in percentage of the file length"
 msgstr "Position wird als Prozentsatz der Länge der Datei angegeben"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5678 index.docbook:5770
 #, no-c-format
 msgid "position"
 msgstr "Position"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "position to go to, in milliseconds, samples or percentage of the length of "
 "the file, depending on the parameter <parameter>mode</parameter>."
 msgstr ""
 "Position an die gesprungen werden soll, in Millisekunden, Samples oder "
 "Prozentsatz der Länge der Datei, in Abhängigkeit des "
 "Parameters<parameter>Modus</parameter>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:5694
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_insert_at; (Insert At)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_insert_at; (Einfügen an)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:5702
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Insert At Plugin"
 msgstr "Bildschirmfoto des Dialogfensters zum Einfügen an einer Position"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5709
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_insert_at;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_insert_at;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Similar to the <link linkend=\"plugin_sect_goto\" endterm=\"plugin_title_goto"
 "\"></link> plugin, but shows a dialog with the possibility to insert the "
 "current content of the clipboard at a given position, either by a time in "
 "milliseconds, by a position in samples or by percentage of the length of the "
 "current file."
 msgstr ""
 "Ähnlich wie das Modul <link linkend=\"plugin_sect_goto\" endterm="
 "\"plugin_title_goto\"></link>, zeigt jedoch einen Dialog mit der Möglichkeit "
 "den aktuellen Inhalt der Zwischenablage an einer angegebenen Stelle "
 "einzufügen, die als Zeit in Millisekunden, als Position in Samples oder als "
 "Prozentsatz der aktuellen Länge der Datei angegeben wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5772
 #, no-c-format
 msgid ""
 "position where to insert the clipboard data, in milliseconds, samples or "
 "percentage of the length of the file, depending on the parameter "
 "<parameter>mode</parameter>."
 msgstr ""
 "Position an die der Inhalt der Zwischenablage eingefügt werden soll, in "
 "Millisekunden, Samples oder Prozentsatz der Länge der Datei, in Abhängigkeit "
 "des Parameters<parameter>Modus</parameter>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:5787
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_lowpass; (Low Pass Filter)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_lowpass; (Tiefpassfilter)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:5795
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Low Pass Filter Plugin"
 msgstr "Bildschirmfoto des Tiefpass-Moduls"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5802
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_lowpass;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_lowpass;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Applies a simple low pass filter to the current selection. A low pass filter "
 "lets frequencies below a <emphasis>border frequency</emphasis> pass and "
 "filters out frequencies that are above the border frequency."
 msgstr ""
 "Wendet einen einfachen Tiefpassfilter auf die aktuelle Auswahl an. Ein "
 "Tiefpassfilter lässt Frequenzen unterhalb einer <emphasis>Grenzfrequenz</"
 "emphasis> passieren und filtert Frequenzen oberhalb der Grenzfrequenz aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5816
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The filter has grade two and is implemented as described in the book "
 "<citetitle>\"The manifold joys of conformal mapping, applications to digital "
 "filtering in the studio</citetitle> by <author> <personname> "
 "<firstname>James A.</firstname> <surname>Moorer</surname> </personname> </"
 "author> (JAES, Vol. 31, No. 11, 1983 November)."
 msgstr ""
 "Der Filter ist zweiten Grades und ist implementiert wie im Buch<citetitle>"
 "\"The manifold joys of conformal mapping, applications to digital filtering "
 "in the studio</citetitle> von <author> <personname> <firstname>James A.</"
 "firstname> <surname>Moorer</surname> </personname> </author> (JAES, Vol. 31, "
 "No. 11, 1983 November) beschrieben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5837
 #, no-c-format
 msgid "The border frequency of the low pass filter in Hz."
 msgstr "Die Grenzfrequenz des Tiefpassfilters in Hz."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:5850
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_memory; (Memory Settings)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_memory; (Speicher-Einstellungen)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:5858
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Memory Setup Plugin"
 msgstr "Bildschirmfoto des Speichereinstellungen-Dialogs"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5865
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_memory;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_memory;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides a dialog to set up the memory usage of &kwave;. Please refer to the "
 "section about the <link linkend=\"memory-setup\" endterm=\"sect_title_memory-"
 "setup\"></link> in this manual for more information."
 msgstr ""
 "Zeigt ein Dialogfenster mit den Speicher-Einstellungen von &kwave;.Bitte "
 "lesen Sie im Abschnitt <link linkend=\"memory-setup\" endterm="
 "\"sect_title_memory-setup\"></link> in diesem Handbuch für weitere "
 "Informationen."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5887
 #, no-c-format
 msgid "physical limited"
 msgstr "physischen Speicher begrenzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If zero, the use of physical memory will not limited, otherwise the use of "
 "physical memory will be limited."
 msgstr ""
 "Wenn Null wird die Verwendung von physischem Speicher nicht begrenzt, "
 "andernfalls wird die Verwendung von physischem Speicher begrenzt."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5897
 #, no-c-format
 msgid "physical limit"
 msgstr "Maximalwert des physischen Speichers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Limitation of the physical memory in units of whole MB. Only has an effect "
 "when the parameter <replaceable>physical limited</replaceable> has been set "
 "to a non zero value."
 msgstr ""
 "Begrenzung des verwendeten physischen Speichers in ganzen MB. Hat nur eine "
 "Auswirkung wenn der Parameter <replaceable>physischen Speicher begrenzen</"
 "replaceable> auf einen Wert ungleich Null gesetzt wurde."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5909
 #, no-c-format
 msgid "virtual enabled"
 msgstr "Auslagerungsdateien verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If zero, the use of virtual memory will be disabled, otherwise the use of "
 "virtual memory will be enabled."
 msgstr ""
 "Wenn Null wird die Verwendung von physikalischem Speicher nicht begrenzt, "
 "andernfalls wird die Verwendung von physikalischem Speicher begrenzt."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5919
 #, no-c-format
 msgid "virtual limited"
 msgstr "Auslagerungsdateien begrenzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If zero, the use of virtual memory will be not limited, otherwise the use of "
 "virtual memory will be limited. Only has an effect if the parameter "
 "<replaceable>virtual enabled</replaceable> has been set to a non zero value."
 msgstr ""
 "Wenn Null wird die Verwendung von Auslagerungsdateien nicht begrenzt, "
 "ansonsten wird die Verwendung von Auslagerungsdateien nicht beschränkt. Hat "
 "nur eine Auswirkung wenn der Parameter<replaceable>Auslagerungsdateien "
 "verwenden</replaceable> auf einen Wert ungleich Null gesetzt wurde."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5932
 #, no-c-format
 msgid "virtual limit"
 msgstr "Auslagerungsdateien Maximalgröße"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Limitation of the virtual memory in units of whole MB. Only has an effect if "
 "the parameters <replaceable>virtual enabled</replaceable> and "
 "<replaceable>virtual limited</replaceable> have both been set to a non zero "
 "value."
 msgstr ""
 "Begrenzung der Auslagerungsdateien in Einheiten von ganzen MB. Hat nur eine "
 "Auswirkung wenn die Parameter <replaceable>Auslagerungsdateien verwenden</"
 "replaceable> und <replaceable>Auslagerungsdateien begrenzen</replaceable> "
 "beide auf einen Wert ungleich Null gesetzt wurden."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:5944
 #, no-c-format
 msgid "virtual directory"
 msgstr "Verzeichnis für Auslagerungsdateien"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Directory to use for storing swap files that will be used for providing "
 "virtual memory. Only has an effect if the parameter <replaceable>virtual "
 "enabled</replaceable> has been set to a non zero value."
 msgstr ""
 "Verzeichnis das zum Speichern von Auslagerungsdateien verwendet werden soll. "
 "Hat nur eine Auswirkung wenn der Parameter <replaceable>Auslagerungsdateien "
 "verwenden</replaceable> auf einen Wert ungleich Null gesetzt wurde."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:5963
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_newsignal; (New Signal)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_newsignal; (Neue Datei)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:5971
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the New Signal Plugin"
 msgstr "Bildschirmfoto des Dialogs zum Anlegen neuer Dateien"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:5978
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_newsignal;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_newsignal;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides a dialog to create a new file. Please refer to the section <link "
 "linkend=\"newsignal\" endterm=\"sect_title_newsignal\"></link> in this "
 "manual for more information."
 msgstr ""
 "Zeigt ein Dialogfenster um eine neue Datei zu erzeugen. Bitte lesen Sie im "
 "Abschnitt  <link linkend=\"newsignal\" endterm=\"sect_title_newsignal\"></"
 "link> in diesem Handbuch für weitere Informationen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:5998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_newsignal\" endterm=\"cmd_title_newsignal\"></link>,"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"cmd_sect_newsignal\" endterm=\"cmd_title_newsignal\"></link>,"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:6007
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_noise; (Noise Generator)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_noise; (Rauschgenerator)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:6015
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Noise Generator Plugin"
 msgstr "Bildschirmfoto des Rauschgenerator-Moduls"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:6022
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_noise;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_noise;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adds some amount of white noise to the current selection. The amount of "
 "noise can be selected between zero (no noise, original remains unchanged) "
 "and one (original will be replaced by 100% noise)."
 msgstr ""
 "Fügt etwas weißes Rauschen zu aktuellen Auswahl hinzu. Die Menge des "
 "Rauschens kann zwischen Null (kein Rausche, das Original bleibt unverändert) "
 "und eins (das Original wird durch 100% Rauschen ersetzt) gewählt werden."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6044
 #, no-c-format
 msgid "level"
 msgstr "Pegel"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6046
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Noise level, always has to be a floating point number above zero and below "
 "or equal to one."
 msgstr ""
 "Rauschpegel, muss immer als Fließkommazahl größer Null und kleiner oder "
 "gleich Eins angegeben werden."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6066
 #, no-c-format
 msgid "Enter the noise value as percentage of the amplitude, from 0 to 100."
 msgstr "Rauschpegel als Prozentsatz der Amplitude eingeben, von 1 bis 100."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6073
 #, no-c-format
 msgid "Enter the noise in decibel, from -21 dB to 0 dB."
 msgstr "Rauschpegel in Dezibel eingeben, von -21 dB bis 0 dB."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:6090
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_normalize; (Normalizer)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_normalize; (Normalisierer)"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:6094
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_normalize;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_normalize;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normalizes the volume level of the current selection. Use this if the volume "
 "of your signal is too low or too high."
 msgstr ""
 "Normalisiert den Lautstärke-Pegel der aktuellen Auswahl. Verwenden Sie dies "
 "wenn Ihre Datei zu leise oder zu laut klingt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The algorithm is taken from the <citetitle>normalize</citetitle> project, "
 "and was originally written by <link linkend=\"author_Chris_Vaill\"> <author> "
 "<personname> <firstname>Chris</firstname> <surname>Vaill</surname> </"
 "personname> </author> </link>."
 msgstr ""
 "Der Algorithmus wurde vom <citetitle>normalize</citetitle>-Projekt "
 "übernommen und stammt ursprünglich von <link linkend=\"author_Chris_Vaill\"> "
 "<author> <personname> <firstname>Chris</firstname> <surname>Vaill</surname> "
 "</personname> </author> </link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:6125
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_notch_filter; (Notch Filter)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_notch_filter; (Kerbfilter)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:6133
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Notch Filter Plugin"
 msgstr "Bildschirmfoto des Kerbfilter-Moduls"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:6140
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_notch_filter;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_notch_filter;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Applies a notch filter to the current selection. A notch filter removes a "
 "small range of frequencies around a <emphasis>center frequency</emphasis> "
 "and lets all other frequencies below and above the center frequency by more "
 "than half of the <emphasis>bandwidth</emphasis> pass."
 msgstr ""
 "Wendet einen Kerbfilter auf die aktuelle Auswahl an. Ein Kerbfilter entfernt "
 "einen kleinen Frequenzbereich um eine <emphasis>Mittenfrequenz</emphasis> "
 "und lässt alle Frequenzen die mehr als die Hälfte der <emphasis>Bandbreite</"
 "emphasis> unterhalb oder oberhalb der Mittenfrequenz liegen passieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6156
 #, no-c-format
 msgid "Use this to filter out single distortion frequencies."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie diesen Filter um einzelne Störfrequenzen herauszufiltern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The filter has grade two and is based on the implementation of <link linkend="
 "\"author_Juhana_Sadeharju\"> <author> <personname> <firstname>Juhana</"
 "firstname> <surname>Sadeharju</surname> </personname> </author> </link>."
 msgstr ""
 "Der Filter ist zweiten Grades und basiert auf der Implementierung von <link "
 "linkend=\"author_Juhana_Sadeharju\"> <author> <personname> "
 "<firstname>Juhana</firstname> <surname>Sadeharju</surname> </personname> </"
 "author> </link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:6200
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_pitch_shift; (Pitch Shift)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_pitch_shift; (Tonverschiebung)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:6208
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Pitch Shift Plugin"
 msgstr "Bildschirmfoto des Tonverschiebungs-Moduls"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:6215
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_pitch_shift;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_pitch_shift;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The pitch shift effect modifies the signal by changing the speed of the "
 "content, but with keeping the original length. You can select the relative "
 "speed either by factor from 1/10 to x5, or as a percentage from 1% to 400% "
 "of the original speed."
 msgstr ""
 "Der Tonverschiebungs-Effekt ändert das Ausgangssignal indem er die "
 "Geschwindigkeit des Inhalts ändert, jedoch unter Beibehaltung der Länge. Sie "
 "können eine relative Geschwindigkeit angeben, entweder als Faktor zwischen "
 "1/10 und x5, oder als Prozentsatz zwischen 1% und 400% der Original-"
 "Geschwindigkeit."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A speed factor below 1.0 pitches the signal down (lower voice, makes voices "
 "sound older), factor 1.0 does no change and a factor above 1.0 pitches the "
 "signal up (higher voice, Mickey Mouse effect)."
 msgstr ""
 "Ein Geschwindigkeitsfaktor unter 1,0 verschiebt die Tonhöhe nach unten "
 "(tiefere Stimmen, lässt Stimmen älter klingen), der Faktor 1,0 hat keine "
 "Auswirkung und ein Faktor über 1,0 verschiebt die Tonhöhe nach oben (höhere "
 "Stimmen, Mickey-Mouse-Effekt)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The implementation is based on the work of <link linkend="
 "\"author_Jeff_Tranter\"> <author> <personname> <firstname>Jeff</firstname> "
 "<surname>Tranter</surname> </personname> </author> </link> and <link linkend="
 "\"author_Stefan_Westerfeld\"> <author> <personname> <firstname>Stefan</"
 "firstname> <surname>Westerfeld</surname> </personname> </author> </link>"
 msgstr ""
 "Die Implementierung basiert auf der Arbeit von <link linkend="
 "\"author_Jeff_Tranter\"> <author> <personname> <firstname>Jeff</firstname> "
 "<surname>Tranter</surname> </personname> </author> </link> und <link linkend="
 "\"author_Stefan_Westerfeld\"> <author> <personname> <firstname>Stefan</"
 "firstname> <surname>Westerfeld</surname> </personname> </author> </link>"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6263
 #, no-c-format
 msgid "speed"
 msgstr "Geschwindigkeit"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Factor for changing the speed, has to be a floating point number between "
 "0.001 and 4.0."
 msgstr ""
 "Faktor für die Geschwindigkeitsänderung, muss als Fliesskommazahl zwischen "
 "0,001 und 4,0 angegeben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Frequency internally used by the filter in Hz, has to be between 2.0 and "
 "10.0."
 msgstr ""
 "Frequenz in Hz die intern vom Filter verwendet wird, muss zwischen 2,0 und "
 "10,0 liegen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6294
 #, no-c-format
 msgid "Enter the speed value as factor from 1/10 to x5."
 msgstr "Geschwindigkeits-Faktor als Faktor von 1/10 bis x5 eingeben."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6301
 #, no-c-format
 msgid "Enter the speed value as percentage from 1 to 400."
 msgstr "Geschwindigkeits-Faktor als Prozentsatz von 1 bis 400 eingeben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:6318
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_playback; (Playback)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_playback; (Wiedergabe)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:6326
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Playback Plugin"
 msgstr "Bildschirmfoto des Wiedergabe-Moduls"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:6333
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_playback;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_playback;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides a dialog to set up the playback parameters. Please refer to the "
 "section <link linkend=\"playback\" endterm=\"sect_title_playback\"></link> "
 "in this manual for more information."
 msgstr ""
 "Zeigt ein Dialogfenster um die Parameter der Wiedergabe einzustellen. Bitte "
 "lesen Sie im Abschnitt <link linkend=\"playback\" endterm="
 "\"sect_title_playback\"></link> in diesem Handbuch für weitere Informationen."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6355
 #, no-c-format
 msgid "playback method"
 msgstr "Wiedergabemethode"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6357
 #, no-c-format
 msgid "The method used for playback, see <filename>PlayBackParam.h</filename>."
 msgstr "Wiedergabe-Methode, siehe <filename>PlayBackParam.h</filename>."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6364
 #, no-c-format
 msgid "playback device"
 msgstr "Wiedergabegerät"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A string that determines the playback device or channel. The meaning depends "
 "on the playback method."
 msgstr ""
 "Eine Zeichenfolge die das Ausgabegerät oder dessen Kanal bestimmt. Die "
 "Bedeutung hängt von der gewählten Wiedergabemethode ab."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6374 index.docbook:6529
 #, no-c-format
 msgid "channels"
 msgstr "Kanäle"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The number of channels to use for playback, currently supports only 1 (mono) "
 "or 2 (stereo)."
 msgstr ""
 "Anzahl der Spuren die für die Wiedergabe verwendet werden sollen, momentan "
 "werden nur 1 (Mono) und 2 (Stereo) unterstützt."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6383 index.docbook:6563
 #, no-c-format
 msgid "bits per sample"
 msgstr "Bits pro Sample"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The number of bits per sample for playback, should be 8, 16, 24 or 32. "
 "Depends on the playback method and the playback device."
 msgstr ""
 "Anzahl der Bits pro Sample, erlaubte Werte sind 8, 16, 24 und 32, je nach "
 "Wiedergabe-Methode und Wiedergabe-Gerät."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6394 index.docbook:6580
 #, no-c-format
 msgid "buffer size"
 msgstr "Puffer-Grösse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determines the size of the playback buffer, used as exponent for calculating "
 "the real buffer size as 2^n, &eg; setting this to 16 gives a buffer size of "
 "2^16 = 64 kB."
 msgstr ""
 "Legt den Exponenten für die Berechnung der Größe des Wiedergabe-Puffers "
 "fest, als 2^n, &eg; ergibt der Wert 16 eine Puffergröße von 2^16 = 64 kB."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:6411
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_record; (Record)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_record; (Aufnahme)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:6419
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Record Plugin"
 msgstr "Bildschirmfoto des Aufnahme-Moduls"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:6426
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_record;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_record;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides a dialog to set up the record parameters and to do a recording. "
 "Please refer to the section <link linkend=\"recording\" endterm="
 "\"sect_title_recording\"></link> in this manual for more information."
 msgstr ""
 "Zeigt ein Dialogfenster um die Parameter der Aufnahme einzustellen und um "
 "eine Aufnahme durchzuführen. Bitte lesen Sie im Abschnitt <link linkend="
 "\"recording\" endterm=\"sect_title_recording\"></link> in diesem Handbuch "
 "für weitere Informationen."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6448
 #, no-c-format
 msgid "recording method"
 msgstr "Aufnahmemethode"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6450
 #, no-c-format
 msgid "The method used for recording, see <filename>RecordParams.h</filename>."
 msgstr "Aufnahme-Methode, siehe <filename>RecordParams.h</filename>."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6457
 #, no-c-format
 msgid "pre recording enabled"
 msgstr "Vorab-Aufnahme aktiviert"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6459
 #, no-c-format
 msgid "Enable/disable pre recording (1 if enabled, 0 if disabled)."
 msgstr ""
 "Vorab-Aufnahme aktivieren/deaktivieren (1 wenn aktiviert, 0 wenn "
 "deaktiviert)."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6465
 #, no-c-format
 msgid "pre recording time"
 msgstr "Vorab-Aufnahme-Dauer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6467
 #, no-c-format
 msgid "Number of seconds for pre recording."
 msgstr "Anzahl der Sekunden für die Vorab-Aufnahme."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6473
 #, no-c-format
 msgid "limit recording time"
 msgstr "Aufnahmedauer begrenzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable/disable limiting of recording time (1 if limited, 0 if not limited)."
 msgstr ""
 "Aktivieren/Deaktivieren der Begrenzung der Aufnahmedauer (1 für begrenzt, 0 "
 "für unbegrenzt)."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6481
 #, no-c-format
 msgid "recording time"
 msgstr "Aufnahmedauer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6483
 #, no-c-format
 msgid "Duration of the recording in seconds."
 msgstr "Dauer der Aufnahme in Sekunden."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6489
 #, no-c-format
 msgid "use starting time"
 msgstr "Startzeit verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6491
 #, no-c-format
 msgid "Enable/disable starting time (1 if used, 0 if not used)."
 msgstr ""
 "Aktivieren/Deaktivieren der Startzeit (1 wenn verwendet, 0 wenn nicht "
 "verwendet)."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6497
 #, no-c-format
 msgid "starting time"
 msgstr "Startzeit"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6499
 #, no-c-format
 msgid "Date/time to start the recording, in ISO format."
 msgstr "Datum/Uhrzeit mit dem Startzeitpunkt, in ISO-Format."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6505
 #, no-c-format
 msgid "use trigger level"
 msgstr "Trigger-Pegel verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6507
 #, no-c-format
 msgid "Enable/disable trigger level (1 if used, 0 if not used)."
 msgstr ""
 "Aktivieren/Deaktivieren des Trigger-Pegels (1 für aktiviert, 0 für "
 "deaktiviert)"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6513
 #, no-c-format
 msgid "trigger level"
 msgstr "Trigger-Pegel"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6515
 #, no-c-format
 msgid "Trigger level in percent."
 msgstr "Trigger-Pegel in Prozent."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6521
 #, no-c-format
 msgid "recording device"
 msgstr "Aufnahmegerät"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6523
 #, no-c-format
 msgid "A string that determines the recording device."
 msgstr "Ein String der das Aufnahmegerät identifiziert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6531
 #, no-c-format
 msgid "The number of channels to use for recording."
 msgstr "Anzahl der Spuren der Aufnahme."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6537
 #, no-c-format
 msgid "sample rate"
 msgstr "Abtastrate"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6539
 #, no-c-format
 msgid "<para>Sample rate in samples per second.</para>"
 msgstr "<para>Abtastrate in Samples pro Sekunde.</para>"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6545
 #, no-c-format
 msgid "compression"
 msgstr "Kompression"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6547
 #, no-c-format
 msgid "Compression to use for storing the samples."
 msgstr "zum Speichern der Samples verwendete Kompression"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6553
 #, no-c-format
 msgid "sample format"
 msgstr "Sample-Format"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6555
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sample format to use for storing the samples, see <link linkend=\"sample-"
 "formats\">section about sample formats</link>."
 msgstr ""
 "Zum Speichern der Samples verwendetes Format , siehe <link linkend=\"sample-"
 "formats\">Abschnitt über die Sample-Formate</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6565
 #, no-c-format
 msgid "The number of bits per sample for recording, should be 8, 16, 24 or 32."
 msgstr "Anzahl der Bits pro Sample, sollte 8 , 16, 24 oder 32 sein."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6572
 #, no-c-format
 msgid "buffer count"
 msgstr "Anzahl der Puffer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6574
 #, no-c-format
 msgid "Determines the number buffers used for recording."
 msgstr "Bestimmt die Anzahl der zu verwendenden Puffer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determines the size of the recording buffer, used as exponent for "
 "calculating the real buffer size as 2^n, &eg; setting this to 16 gives a "
 "buffer size of 2^16 = 64 kB."
 msgstr ""
 "Legt den Exponenten für die Berechnung der Größe der Aufnahme-Puffer fest, "
 "als 2^n, &eg; ergibt der Wert 16 eine Puffergröße von 2^16 = 64 kB."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:6594
 #, no-c-format
 msgid "Alternative Parameters:"
 msgstr "Alternative Parameter:"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6598
 #, no-c-format
 msgid "record plugin direct mode"
 msgstr "Aufnahme-Modul Direktauswahl"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used as a single parameter for setting up the plugin. The following "
 "values are possible:"
 msgstr ""
 "Kann als einzelner Parameter verwendet werden um die Aufnahme einzurichten. "
 "Die folgenden Werte sind erlaubt:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6613
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>format</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>format</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the recording dialog and select the <guilabel>Format</guilabel> tab."
 msgstr ""
 "Öffnet das Aufnahme-Dialogfenster und wählt die Karteikarte "
 "<guilabel>Format</guilabel>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6619
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>source</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>source</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the recording dialog and select the <guilabel>Source</guilabel> tab."
 msgstr ""
 "Öffnet das Aufnahme-Dialogfenster und wählt die Karteikarte "
 "<guilabel>Quelle</guilabel>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6625
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>start_now</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>start_now</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6626
 #, no-c-format
 msgid "Open the recording dialog and directly start recording."
 msgstr "Öffnet das Aufnahme-Dialogfenster und startet direkt die Aufnahme."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:6644
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_reverse; (Reverse)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_reverse; (Umkehren)"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:6648
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_reverse;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_reverse;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6657
 #, no-c-format
 msgid "This simple effect reverses the content of the current selection."
 msgstr "Dieser einfache Effekt kehrt den Inhalt der aktuellen Auswahl um."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:6666
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_samplerate; (Sample Rate Conversion)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_samplerate; (Abtastrate ändern)"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:6670
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_samplerate;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_samplerate;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6679
 #, no-c-format
 msgid "Changes the sample rate of the current selection or the whole signal."
 msgstr "Ändert die Abtastrate der aktuellen Auswahl oder der gesamten Datei."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6690
 #, no-c-format
 msgid "new rate"
 msgstr "neue Abtastrate"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6692
 #, no-c-format
 msgid "The new sample rate in samples per second (floating point value)."
 msgstr "die neue Abtastrate in Samples pro Sekunde (Fließkommazahl)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:6699
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>mode</replaceable> (optional)"
 msgstr "<replaceable>Modus</replaceable> (optional)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this parameter is used and set to the value \"<literal>all</literal>\", "
 "then this effect will be applied to the whole signal. Otherwise it will be "
 "applied to the current selection only."
 msgstr ""
 "Wenn dieser Parameter verwendet und auf den Wert \"<literal>all</literal>\" "
 "gesetzt wurde, wirkt sich der Effekt auf die gesamte Datei aus. Andernfalls "
 "wird er nur auf die aktuelle Auswahl angewendet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:6717
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_saveblocks; (Save Blocks)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_saveblocks; (Blöcke speichern)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:6725
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Save Blocks Plugin"
 msgstr "Bildschirmfoto des Blöcke-Speichern-Moduls"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:6732
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_saveblocks;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_saveblocks;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Saves all sections between markers, each into a separate file. Each file is "
 "given a name that can be customized by using a pattern that can contain the "
 "original file name, an index and the number of sections."
 msgstr ""
 "Speichert alle Bereiche zwischen Markierungen, jeden in eine eigene Datei. "
 "Der Name der einzelnen Dateien kann über ein Muster angepasst werden das den "
 "Original-Dateinamen, einen Index und die Anzahl der Abschnitte enthalten "
 "kann."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also allowed that the file name pattern contains forward slashes as "
 "path separators, which allows saving the sections into different sub "
 "directories. Please note that all whitespace characters around such path "
 "separators are silently removed, to avoid creation of directory names which "
 "begin or end with a whitespace."
 msgstr ""
 "Es ist auch zulässig im Dateinamens-Muster Schrägstriche als Pfad-"
 "Trennzeichen zu verwenden, wodurch es möglich wird die Abschnitte in "
 "verschiedene Unterverzeichnisse zu speichern. Bitte beachten Sie dass "
 "Leerzeichen vor und nach diesen Pfad-Trennzeichen stillschweigende entfernt "
 "werden um zu verhindern dass Verzeichnis-Namen erzeugt werden die mit "
 "Leerzeichen beginnen oder enden."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6762
 #, no-c-format
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6764
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name of the original file, will be used as base name for the file names."
 msgstr "Name der Original-Datei, wird als Basis für die Dateinamen verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6774
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A pattern that will be used for creating the names of the files. It can "
 "contain the following wildcards which will be replaced by the corresponding "
 "content when creating the final file name:"
 msgstr ""
 "Ein Muster das verwendet wird um die Namen der Dateien zu bestimmen. Es "
 "können die folgenden Platzhalter verwenden die beim Erzeugen der endgültigen "
 "Dateinamen ersetzt werden:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6791
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>[%nr]</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>[%nr]</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6792
 #, no-c-format
 msgid "Will be replaced with the current index of the file to save."
 msgstr "Wird durch den Index der jeweiligen zu speichernden Datei ersetzt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6798
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>[%count]</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>[%count]</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6799
 #, no-c-format
 msgid "Will be replaced with the number of sections that will be saved."
 msgstr "Wird durch die Anzahl der zu speichernden Abschnitte ersetzt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6805
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>[%total]</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>[%total]</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6806
 #, no-c-format
 msgid "Will be replaced with the index of the last file to save."
 msgstr "Wird durch den Index der letzten zu speichernden Datei ersetzt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6812
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>[%filename]</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>[%filename]</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Will be replaced with the base file name, without path and without extension."
 msgstr ""
 "Wird durch den Basis-Dateinamen, ohne Pfad und ohne Erweiterung ersetzt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&no-i18n-tag;<command>[%fileinfo{<replaceable>keyword</replaceable>}]</"
 "command>"
 msgstr ""
 "&no-i18n-tag;<command>[%fileinfo{<replaceable>Schlüsselwort</replaceable>}]</"
 "command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Will be replaced with the content of a file information identified by "
 "<replaceable>keyword</replaceable>. See section <link linkend=\"file-info-"
 "list\" endterm=\"file-info-list-title\"></link> for a list of all available "
 "keywords."
 msgstr ""
 "Wird mit dem Inhalt einer Datei-Information ersetzt, die über das angegebene "
 "<replaceable>Schlüsselwort</replaceable> ausgewählt wird. Siehe Abschnitt "
 "<link linkend=\"file-info-list\" endterm=\"file-info-list-title\"></link> "
 "für eine Liste aller verfügbaren Schlüsselworte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All numeric wildcards can also contain a numerical argument after the "
 "\"<literal>%</literal>\" and the identifier, to force a certain number of "
 "digits. If the number is preceded by a <literal>0</literal> then the result "
 "will contain leading zeroes, otherwise it will contain leading spaces."
 msgstr ""
 "Alle numerischen Platzhalter können nach dem \"<literal>%</literal>\" eine "
 "Zahl enthalten die die Anzahl der Stellen festlegt. Wenn der Zahl "
 "eine<literal>0</literal> vorangestellt wird, wird das Ergebnis führende "
 "Nullen enthalten, andernfalls wird es führende Leerzeichen enthalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Example: <command><literal>[%04nr]</literal></command> produces a number "
 "between 0001 and 9999."
 msgstr ""
 "Beispiel: <command><literal>[%04nr]</literal></command> erzeugt eine Zahl "
 "zwischen 0001 und 9999."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6858
 #, no-c-format
 msgid "numbering mode"
 msgstr "Nummerierungs-Modus"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:6933
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_selectrange; (Select Range)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_selectrange; (Bereich auswählen)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:6941
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Select Range Plugin"
 msgstr "Bildschirmfoto des Dialogs zum Auswählen eines Bereichs"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:6948
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_selectrange;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_selectrange;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6957
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows a dialog to select a range of samples. The start and the length of the "
 "selection can be set either by a time in milliseconds, in samples, or as a "
 "percentage of the total length of the file."
 msgstr ""
 "Zeigt ein Dialogfenster einen Bereich an Samples auszuwählen. Der Start und "
 "die Länge des Bereichs können als Zeit in Millisekunden, als Position in "
 "Samples oder als Prozentsatz der aktuellen Länge der Datei angegeben werden."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:6969
 #, no-c-format
 msgid "start mode"
 msgstr "Start-Modus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:6971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determines the units in which the <emphasis>start</emphasis> of the "
 "selection will be given."
 msgstr ""
 "Bestimmt die Einheit in der der <emphasis>Start</emphasis> der Auswahl "
 "angegeben wird."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6986 index.docbook:7386
 #, no-c-format
 msgid "milliseconds"
 msgstr "Millisekunden"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6990 index.docbook:7390
 #, no-c-format
 msgid "samples"
 msgstr "Samples"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:6994 index.docbook:7394
 #, no-c-format
 msgid "percentage of the length of the file"
 msgstr "Prozentsatz der Länge der Datei"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:7004
 #, no-c-format
 msgid "range mode"
 msgstr "Bereichs-Einstellung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determines the units in which the <emphasis>length</emphasis> of the "
 "selection will be given. See the description if the parameter "
 "<parameter>start mode</parameter> for a list of possible values."
 msgstr ""
 "Bestimmt die Einheiten in denen die <emphasis>Länge</emphasis> der Auswahl "
 "angegeben wird. Siehe Parameter <parameter>Start-Modus</parameter> für eine "
 "Liste erlaubter Werte."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:7018
 #, no-c-format
 msgid "start"
 msgstr "Start"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The start of the selection, in milliseconds, samples or percentage of the "
 "length of the file, depending on the parameter <parameter>range mode</"
 "parameter>."
 msgstr ""
 "Start der Auswahl, in Millisekunden, Samples oder Prozentsatz der Länge der "
 "Datei, in Abhängigkeit des Parameters <parameter>Bereichs-Modus</parameter>."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:7030 index.docbook:7403
 #, no-c-format
 msgid "length"
 msgstr "Länge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The length of the selection, in milliseconds, samples or percentage of the "
 "length of the file, depending on the parameter <parameter>range mode</"
 "parameter>."
 msgstr ""
 "Länge der Auswahl, in Millisekunden, Samples oder Prozentsatz der Länge der "
 "Datei, in Abhängigkeit des Parameters <parameter>Bereichs-Modus</parameter>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:7047
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_sonagram; (Sonagram)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_sonagram; (Sonagram)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:7055
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the setup dialog of the Sonagram Plugin"
 msgstr "Bildschirmfoto des Sonagramm-Moduls"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:7066
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Sonagram Window"
 msgstr "Bildschirmfoto des Sonagramm-Fensters"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:7073
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_sonagram;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_sonagram;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7082
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Evaluates the current selection by generating a <emphasis>sonagram</"
 "emphasis>. A sonagram is an evaluation of a signal over time (x axis), "
 "frequency (y axis) and intensity (color)."
 msgstr ""
 "Wertet den Inhalt der aktuellen Auswahl mit Hilfe eines "
 "<emphasis>Sonagramms</emphasis> aus. Ein Sonagramm ist eine Auswertung eines "
 "Signals über die Zeit (X-Achse), die Frequenz (Y-Achse) und die Intensität "
 "(Farbe)."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:7095
 #, no-c-format
 msgid "FFT points"
 msgstr "FFT-Punkte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7097
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Number of points of the FFT, a whole number between 4 and 32767 which "
 "determines the frequency resolution."
 msgstr ""
 "Anzahl der FFT-Punkte, eine ganze Zahl zwischen 4 und 32767 die die "
 "Auflösung im Frequenzbereich bestimmt."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:7106
 #, no-c-format
 msgid "window function"
 msgstr "Fensterfunktion"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7108
 #, no-c-format
 msgid "The window function used for the FFT calculation, supported values are:"
 msgstr ""
 "Die für die FFT-Berechnung verwendete Fensterfunktion, folgende Werte werden "
 "unterstützt:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7121
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>none</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>none</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7122
 #, no-c-format
 msgid "no window function"
 msgstr "keine Fensterfunktion"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7125
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>hamming</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>hamming</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7126
 #, no-c-format
 msgid "<personname> <surname>Hamming</surname> </personname> window"
 msgstr "<personname><surname>Hamming</surname></personname>-Fenster"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7133
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>hanning</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>hanning</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7134
 #, no-c-format
 msgid "<personname> <surname>Hanning</surname> </personname> window"
 msgstr "<personname><surname>Hanning</surname></personname>-Fenster"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7141
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>blackman</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>blackman</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7142
 #, no-c-format
 msgid "<personname> <surname>Blackman</surname> </personname> window"
 msgstr "<personname> <surname>Blackman</surname></personname>-Fenster"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7149
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;<command>triangular</command>"
 msgstr "&no-i18n-tag;<command>Dreieck</command>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7150
 #, no-c-format
 msgid "Triangular window"
 msgstr "Dreieck-Fenster"
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:7160
 #, no-c-format
 msgid "use colors"
 msgstr "Farben verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If set to non-zero, use colors for intensity, if set to zero use grayscales."
 msgstr ""
 "Wenn ein Wert ungleich Null übergeben wurde wird eine Farbdarstellung für "
 "die Intensität verwendet, bei Null werden Graustufen verwendet."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:7170
 #, no-c-format
 msgid "track changes"
 msgstr "Änderungen verfolgen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If set to non-zero, the sonagram will be updated when the area that was "
 "evaluated has changed. If set to zero it will never be updated."
 msgstr ""
 "Wenn eine Wert ungleich Null übergeben wird, wird das Sonagramm aktualisiert "
 "wenn sich der Inhalt des ausgewerteten Bereichs geändert hat. Beim Wert Null "
 "wird niemals aktualisiert."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:7181
 #, no-c-format
 msgid "follow selection"
 msgstr "der Auswahl folgen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7183
 #, no-c-format
 msgid "Not yet implemented, use zero for this parameter."
 msgstr "Noch nicht implementiert, übergeben Sie Null für diesen Parameter."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:7196
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_stringenter; (Enter Command)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_stringenter; (Befehl eingeben)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:7204
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Enter Command Plugin"
 msgstr "Bildschirmfoto des Dialogfensters zum Eingeben von Befehlen"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:7211
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_stringenter;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_stringenter;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A small dialog window that allows to enter a &kwave; text command. Please "
 "refer to the chapter <link linkend=\"kwave_commands\" endterm="
 "\"title_kwave_commands\"></link> in this manual."
 msgstr ""
 "Ein kleines Dialogfenster in dem man einen &kwave; Textbefehl eingeben kann. "
 "Für eine Beschreibung lesen Sie bitte das Kapitel <link linkend="
 "\"kwave_commands\" endterm=\"title_kwave_commands\"></link> in diesem "
 "Handbuch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:7233
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>preset</replaceable> (optional)"
 msgstr "<replaceable>Vorgabe</replaceable> (optional)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A text that is shown in the edit field when entering the dialog. This "
 "parameter is optional, if omitted the edit field of the dialog will be empty "
 "at start."
 msgstr ""
 "Ein Text der im Eingabefeld des Dialogs angezeigt wird. Dieser Parameter ist "
 "optional,  wenn er weggelassen wird ist das Eingabefeld anfangs leer."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:7250
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_volume; (Volume)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_volume; (Lautstärke)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:7258
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Volume Plugin"
 msgstr "Bildschirmfoto  des Lautstärke-Moduls"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:7265
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_volume;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_volume;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this plugin you can change the volume of the current selection by a "
 "constant factor. The corresponding dialog allows to enter this factor as a "
 "<emphasis>numeric factor</emphasis> given as a floating point value between "
 "0.10 and 10.0, a <emphasis>percentage</emphasis> between 1 and 1000, or in "
 "<emphasis>decibel</emphasis> between -21 and +21."
 msgstr ""
 "Mit diesem Modul können Sie die Lautstärke der aktuellen Auswahl um einen "
 "konstanten Faktor ändern. Im zugehörigen Dialogfenster kann man diesen "
 "Faktor als <emphasis>numerischen Faktor</emphasis> als Fließkommazahl "
 "zwischen 0,10 und 10,0, als <emphasis>Prozentsatz</emphasis> zwischen 1 und "
 "1000, oder in <emphasis>Dezibel</emphasis> zwischen -21 und +21 angeben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use a factor above 1.0 (or percentage above 100 or more than 0 dB) if the "
 "file is too silent, or a factor below 1.0 (percentage below 100 or less than "
 "0 dB) if the file is too loud."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie einen Faktor über 1,0 (oder Prozentsatz über 100 oder mehr als "
 "0 dB) wenn die Datei zu leise ist, oder einen Faktor unter 1,0 (Prozentsatz "
 "unter 100 oder weniger als 0 dB) wenn die Datei zu laut ist."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:7296
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>factor</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>Faktor</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7298
 #, no-c-format
 msgid "A floating point value with the amplification factor."
 msgstr "Eine Fließkommazahl mit dem Verstärkungsfaktor."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7319
 #, no-c-format
 msgid "<entry>factor</entry>"
 msgstr "<entry>Faktor</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7323
 #, no-c-format
 msgid "percentage"
 msgstr "Prozentsatz"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:7327
 #, no-c-format
 msgid "decibel"
 msgstr "Dezibel"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:7343
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_zero; (Zero Generator)"
 msgstr "&no-i18n-plugin_zero; (Null-Generator)"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:7347
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-plugin_zero;"
 msgstr "&no-i18n-plugin_zero;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin has two modes of operation. If used without parameters it wipes "
 "the current selection by overwriting it with silence. When used with two "
 "parameters, it inserts some amount of silence at the start of the current "
 "selection."
 msgstr ""
 "Dieses Modul kann auf zwei verschiedene Arten verwendet werden. Wird es ohne "
 "Parameter aufgerufen, löscht es den aktuell ausgewählten Bereich durch "
 "Überschreiben mit Nullen. Wenn es mit zwei Parametern aufgerufen wird, fügt "
 "es am Anfang der aktuellen Auswahl Stille mit angegebener Länge ein."
 
 #. Tag: replaceable
 #: index.docbook:7369
 #, no-c-format
 msgid "length mode"
 msgstr "Modus der Längenangabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determines the units in which the <emphasis>length</emphasis> of the "
 "inserted silence will be given."
 msgstr ""
 "Bestimmt die Einheit in der die <emphasis>Länge</emphasis> der eingefügten "
 "Stille angegeben wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Length of the silence to insert, in milliseconds, samples or percentage of "
 "the length of the file, depending on the parameter <parameter>length mode</"
 "parameter>."
 msgstr ""
 "Länge der Stille die eingefügt werden soll, in Millisekunden, Samples oder "
 "Prozentsatz der Dateilänge, abhängig vom Parameter <parameter>Modus der "
 "Längenangabe</parameter>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:7427
 #, no-c-format
 msgid "Questions and Answers"
 msgstr "Fragen und Antworten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7435
 #, no-c-format
 msgid "What do I need to compile &kwave;?"
 msgstr "Was brauche ich um &kwave; zu kompilieren?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read in the <ulink url=\"&url_devel_requirements;\">developer documentation</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Bitte lesen Sie hierzu die <ulink url=\"&url_devel_requirements;"
 "\">Entwickler-Dokumentation</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7449
 #, no-c-format
 msgid "Which sound cards does &kwave; support?"
 msgstr "Welche Soundkarten unterstützt &kwave;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; does not need support for any special sound card. The sound card "
 "only has to be supported by your operating system and &kwave; uses its "
 "interface to the operating system's sound driver through a OSS or ALSA "
 "interface."
 msgstr ""
 "&kwave; braucht keine Unterstützung für irgendeine besondere Soundkarte. Die "
 "Soundkarte muss nur von Ihrem Betriebssystem unterstützt werden und &kwave; "
 "nutzt dann sein Interface zum Betriebssystem-Soundkarten-Treiber mit Hilfe "
 "von OSS oder ALSA."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Why does &kwave; consume more memory than it can be expected from the size "
 "of the opened file?"
 msgstr ""
 "Warum verbraucht &kwave; mehr Speicher als es die Grösse der geöffneten "
 "Datei erwarten lässt?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The reason for this is that &kwave; internally stores all samples in 32-bit "
 "integers. This was easy to program, made the application faster and a bit "
 "more reliable. So if you load an 8-bit file with about one megabyte it will "
 "consume about four megabytes. Maybe we will change this somewhere in the "
 "future..."
 msgstr ""
 "Der Grund dafür liegt im internen Speichersystem von &kwave;, in dem alle "
 "Samples in 32-bit Ganzzahlen (Integers) gespeichert werden. Dies war einfach "
 "zu programmieren, machte die Anwendung schneller und ein bisschen "
 "betriebssicherer. Deshalb werden 8-Bit Dateien mit rund einem Megabyte um "
 "die vier Megabyte im Speicher belegen. Vielleicht werden wir das irgendwann "
 "in der Zukunft ändern..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7485
 #, no-c-format
 msgid "Which sound formats does &kwave; support?"
 msgstr "Welche Soundformate unterstützt &kwave;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwave; currently supports .wav files with 8, 16 and 24 bits per sample, "
 "with any number of channels (of course including mono and stereo). "
 "Additionally it can import all file types that libaudiofile supports and "
 "some other formats like Ogg/Vorbis and MP3."
 msgstr ""
 "&kwave; unterstützt zur Zeit .wav Dateien mit 8, 16 und 24 bits pro Sample, "
 "mit beliebiger Anzahl von Spuren (einschließlich Mono und Stereo natürlich). "
 "Zusätzlich unterstützt es alle Dateiformate von libaudiofile sowie andere "
 "wie Ogg/Vorbis und MP3."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7502
 #, no-c-format
 msgid "What if I have files with a format not supported by &kwave;?"
 msgstr "Was ist, wenn ich Dateien habe die &kwave; nicht unterstützt?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have to work on a different format, you can convert it into .wav "
 "format. A good set of tools for this is in the <ulink url=\"&url_sox;\">SoX</"
 "ulink> package, they have also some nice documentation!"
 msgstr ""
 "Wenn Sie mit einem anderen Format arbeiten müssen, dann können Sie dieses in "
 "das .wav Format konvertieren. Eine gute Auswahl an Werkzeugen bietet das "
 "<ulink url=\"&url_sox;\">SoX</ulink> Paket, das auch umfangreiche "
 "Dokumentationen enthält!"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7520
 #, no-c-format
 msgid "I get errors when I want to do playback?"
 msgstr "Ich bekomme Fehler wenn ich versuche die Wiedergabe zu starten?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Maybe you have chosen a combination of playback rate and sample size that is "
 "not supported by your sound driver and / or sound hardware. Try playback "
 "with 8 bits per sample and mono first, this should always work. Then try to "
 "increase the bits per sample and stereo playback step by step. Note that "
 "some playback rates are not at all supported by some sound hardware."
 msgstr ""
 "Vielleicht haben Sie eine Kombination von Wiedergaberate und Sample-Grösse "
 "gewählt, die nicht von ihrem Sound-Treiber und / oder ihrer Soundkarte "
 "unterstützt wird. Versuchen Sie zuerst Playback mit 8 bits pro Sample und "
 "Mono, dies sollte immer funktionieren. Dann versuchen Sie die Bits pro "
 "Sample und die Stereo-Wiedergabe schrittweise zu erhöhen. Beachten Sie dabei "
 "aber, dass einige Wiedergaberaten nicht vollständig von einigen Soundkarten "
 "unterstützt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7539
 #, no-c-format
 msgid "The playback seems to do something but I hear nothing?"
 msgstr "Die Wiedergabe scheint etwas zu tun, aber ich höre nichts?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Maybe you have forgotten to increase the volume of the playback channel. "
 "&kwave; is not responsible for changing the playback volume."
 msgstr ""
 "Vielleicht haben Sie vergessen die Lautstärke des Wiedergabe-Kanals zu "
 "erhöhen. Für das Ändern der Wiedergabelautstärke ist &kwave; nicht "
 "verantwortlich."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7554
 #, no-c-format
 msgid "Some files are played with half-speed?"
 msgstr "Einige Dateien werden mit halber Geschwindigkeit wiedergegeben?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7559
 #, no-c-format
 msgid "Try choosing a different sound playback device."
 msgstr "Versuchen Sie ein anderes Gerät zur Soundwiedergabe auszuwählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7567
 #, no-c-format
 msgid "The playback sometimes is disturbed and interrupted?"
 msgstr "Die Wiedergabe wird manchmal gestört und unterbrochen?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should increase the size of the playback buffer to get a \"smoother\" "
 "playback (this also makes the playback control reacting a bit slower)."
 msgstr ""
 "Sie sollten die Grösse des Wiedergabepuffers erhöhen um eine \"glattere\" "
 "Wiedergabe zu bekommen (dies führt auch zu einer langsameren Reaktion der "
 "Wiedergabe- Kontrolle)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7582
 #, no-c-format
 msgid "The playback does not stop if I immediately press the stop button?"
 msgstr "Die Wiedergabe hält nicht an, wenn ich sofort die Stop-Taste drücke?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The reason for this is that the sound driver already has received some "
 "playback data from &kwave; at the moment when you press the stop button. "
 "Decrease the size of the playback buffer and it should react faster (but "
 "makes interruptions more probable)."
 msgstr ""
 "Der Grund dafür ist, dass der Soundtreiber, in dem Moment in dem Sie die "
 "Stop-Taste drücken, bereits Wiedergabedaten von &kwave; erhalten hat. "
 "Verringern Sie die Grösse des Wiedergabe Puffers und die Reaktion sollte "
 "schneller einsetzen (dabei werden aber Aussetzer wahrscheinlicher)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7600
 #, no-c-format
 msgid "Is ALSA supported?"
 msgstr "Wird ALSA unterstützt?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7605
 #, no-c-format
 msgid "Yes, since v0.7.4 for playback and recording"
 msgstr "Ja, seit v0.7.4 für Aufnahme und Wiedergabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What about playback with 18, 20, 24 or 32 bits per sample or more than two "
 "channels?"
 msgstr ""
 "Wie steht es mit der Wiedergabe von 18, 20, 24 oder 32 bits pro Sample oder "
 "mehr als zwei Spuren?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7619
 #, no-c-format
 msgid "This is possible through the ALSA interface, since v0.7.4."
 msgstr "Dies ist seit v0.7.4 möglich mit Hilfe von ALSA."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:7649
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Credits und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7651
 #, no-c-format
 msgid "&kwave;"
 msgstr "&kwave;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright from 1998-2000 Martin Wilz <email>martin@wilz.de</email>"
 msgstr ""
 "Programm Copyright von 1998-2000 Martin Wilz <email>martin@mwilz.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright since 2000 Thomas Eschenbacher <email>thomas."
 "eschenbacher@gmx.de</email>"
 msgstr ""
 "Dokumentation copyright (C) seit 2000 Thomas Eschenbacher <email>thomas."
 "eschenbacher@gmx.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7661
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a complete list of authors and licenses of all files, please refer to "
 "the <ulink url=\"&url_licenses;\"><filename>LICENSES</filename></ulink> "
 "file, which is included in the sources. There also is a file with the name "
 "<ulink url=\"&url_authors;\"><filename>AUTHORS</filename></ulink> that lists "
 "all authors and contributors of &kwave;."
 msgstr ""
 "Für eine vollständige Liste der Autoren und Lizenzen lesen Sie bitte die "
 "Datei <ulink url=\"&url_licenses;\"><filename>LICENSES</filename></ulink>, "
 "die in der Quellcode-Distribution enthalten ist. Weiterhin gibt es eine "
 "Datei namens <ulink url=\"&url_authors;\"><filename>AUTHORS</filename></"
 "ulink>, die alle Autoren von &kwave; auflistet;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright (C) &version_year; Thomas Eschenbacher <email>thomas."
 "eschenbacher@gmx.de</email>"
 msgstr ""
 "Dokumentation Copyright (C) &version_year; Thomas Eschenbacher <email>thomas."
 "eschenbacher@gmx.de</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:7673
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzung Sven-Steffen Arndt <email>ssa29@gmx.de</email> und Thomas "
 "Eschenbacher<email>Thomas.Eschenbacher@gmx.de</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:7673
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:7677
 #, no-c-format
 msgid "Main Authors"
 msgstr "Haupt-Autoren"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7681
 #, no-c-format
 msgid "Martin Wilz <email>martin@wilz.de</email>"
 msgstr "Martin Wilz <email>martin@wilz.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7684
 #, no-c-format
 msgid "creator of the project, active development 1998-2000"
 msgstr "Urheber des Projekts, Entwicklung von 1998-2000"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7689
 #, no-c-format
 msgid "Thomas Eschenbacher <email>thomas.eschenbacher@gmx.de</email>"
 msgstr "Thomas Eschenbacher <email>thomas.eschenbacher@gmx.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7692
 #, no-c-format
 msgid "maintainer since 2000, core development"
 msgstr "Leiter des Projekts seit 2000, Kern-Entwicklung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:7700
 #, no-c-format
 msgid "Major Contributors"
 msgstr "Haupt-Beitragende"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7704
 #, no-c-format
 msgid "Aurelien Jarno <email>aurel32@debian.org</email>"
 msgstr "Aurelien Jarno <email>aurel32@debian.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7707
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"&url_debian;\">debian</ulink> packager, patches"
 msgstr "<ulink url=\"&url_debian;\">debian</ulink> Pakete, Patches"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7713
 #, no-c-format
 msgid "Carlos R <email>pureacetone@gmail.com</email>"
 msgstr "Carlos R <email>pureacetone@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7716
 #, no-c-format
 msgid "spanish translation"
 msgstr "Spanische Übersetzung"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7721
 #, no-c-format
 msgid "David Flogeras <email>dflogera@nbnet.nb.ca</email>"
 msgstr "David Flogeras <email>dflogera@nbnet.nb.ca</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7724
 #, no-c-format
 msgid "Notch Filter plugin"
 msgstr "Kerbfilter-Modul"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7729
 #, no-c-format
 msgid "Gilles Caulier <email>caulier.gilles@free.fr</email>"
 msgstr "Gilles Caulier <email>caulier.gilles@free.fr</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7732
 #, no-c-format
 msgid "i18n, french translations, splashscreen, beta tester"
 msgstr "Französische Übersetzungen, Startbild, Beta-Tester"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7737
 #, no-c-format
 msgid "Pavel Fric <email>pavelfric@seznam.cz</email>"
 msgstr "Pavel Fric <email>pavelfric@seznam.cz</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7740
 #, no-c-format
 msgid "Czech translation"
 msgstr "Tschechische Übersetzung"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7745
 #, no-c-format
 msgid "Ralf Waspe <email>rwaspe@web.de</email>"
 msgstr "Ralf Waspe <email>rwaspe@web.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7748
 #, no-c-format
 msgid "Help/About plugin"
 msgstr "Hilfe/Über-Modul"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7753
 #, no-c-format
 msgid "Sven-Steffen Arndt <email>ssa29@gmx.de</email>"
 msgstr "Sven-Steffen Arndt <email>ssa29@gmx.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7756
 #, no-c-format
 msgid "homepage, german translation"
 msgstr "Homepage, deutsche Übersetzung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:7764
 #, no-c-format
 msgid "Minor contributors, copyright holders and others"
 msgstr "Weitere Beitragende, Copyright-Halter und andere"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7768
 #, no-c-format
 msgid "Aaron Holtzman <email>aholtzma@ess.engr.uvic.ca</email>"
 msgstr "Aaron Holtzman <email>aholtzma@ess.engr.uvic.ca</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7770
 #, no-c-format
 msgid "libkwave/cpu_accel.cpp"
 msgstr "libkwave/cpu_accel.cpp"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\"> Bertrand Songis <email>bsongis@gmail.com</email> </"
 "emphasis><emphasis>[historic]</emphasis>"
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\"> Bertrand Songis <email>bsongis@gmail.com</email> </"
 "emphasis><emphasis>[historisch]</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "french translation fixes, substitutes for patented libaudiofile code, debian "
 "bug 419124"
 msgstr ""
 "Fehlerbehebungen in der französischen Übersetzung, Ersatz von patentiertem "
 "Code in libaudiofile, debian bug 419124"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7784
 #, no-c-format
 msgid "Carsten Lohrke <email>carlo@gentoo.org</email>"
 msgstr "Carsten Lohrke <email>carlo@gentoo.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7786
 #, no-c-format
 msgid "svn r2163, patch for libaudiofile detection"
 msgstr "svn r2163, Patch zur Detektion von libaudiofile"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7791
 #, no-c-format
 msgid "Chris Vaill <email>chrisvaill@gmail</email>"
 msgstr "Chris Vaill <email>chrisvaill@gmail</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7793
 #, no-c-format
 msgid "code base for the normalize plugin"
 msgstr "Codebasis des Normalisierer-Moduls"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7798
 #, no-c-format
 msgid "David Faure <email>faure@kde.org</email>"
 msgstr "David Faure <email>faure@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7800 index.docbook:7874
 #, no-c-format
 msgid "cmake/FindAlsa.cmake"
 msgstr "cmake/FindAlsa.cmake"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7805
 #, no-c-format
 msgid "Diederick de Vries <email>diederick76@gmail.com</email>"
 msgstr "Diederick de Vries <email>diederick76@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7808
 #, no-c-format
 msgid "packaging for Crux Linux"
 msgstr "Pakete für Crux-Linux"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Espen Sand <email>espen@kde.org</email> + Mirko Boehm <email>mirko@kde.org</"
 "email>"
 msgstr ""
 "Espen Sand <email>espen@kde.org</email> + Mirko Boehm <email>mirko@kde.org</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7816
 #, no-c-format
 msgid "K3AboutContainer, base of KwaveAboutContainer"
 msgstr "K3AboutContainer, Grundlage von KwaveAboutContainer"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7821
 #, no-c-format
 msgid "Everaldo Coelho <email>contact@everaldo.com</email>"
 msgstr "Everaldo Coelho <email>contact@everaldo.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7823
 #, no-c-format
 msgid "the crystal icon theme http://www.everaldo.com/crystal/"
 msgstr "das crystal Icon-Thema ttp://www.everaldo.com/crystal/"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7828
 #, no-c-format
 msgid "Jaroslav Kysela"
 msgstr "Jaroslav Kysela"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7830
 #, no-c-format
 msgid "parts of plugins/playback/PlayBack-ALSA.cpp"
 msgstr "Teile von plugins/playback/PlayBack-ALSA.cpp"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7835
 #, no-c-format
 msgid "Jeff Tranter"
 msgstr "Jeff Tranter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7837 index.docbook:7903
 #, no-c-format
 msgid "parts of plugins/pitch_shift/PitchShiftFilter.{h,cpp}"
 msgstr "Teile von plugins/pitch_shift/PitchShiftFilter.{h,cpp}"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7842
 #, no-c-format
 msgid "Juhana Sadeharju <email>kouhia@nic.funet.fi</email>"
 msgstr "Juhana Sadeharju <email>kouhia@nic.funet.fi</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7844
 #, no-c-format
 msgid ""
 "plugins/band_pass/BandPass.{h,cpp}, plugins/lowpass/LowPassFilter.cpp, "
 "plugins/notch_filter/NotchFilter.{h,cpp}"
 msgstr ""
 "plugins/band_pass/BandPass.{h,cpp}, plugins/lowpass/LowPassFilter.cpp, "
 "plugins/notch_filter/NotchFilter.{h,cpp}"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7851
 #, no-c-format
 msgid "Kurt Roeck <email>Q@ping.be</email>"
 msgstr "Kurt Roeck <email>Q@ping.be</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7853
 #, no-c-format
 msgid "svn r1370, fix for debian bug#288781, compilation for amd64"
 msgstr "svn r1370, Fehlerbehebung für Debian-Bug#288781, Generierung für amd64"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7858
 #, no-c-format
 msgid "Mark Donohoe (&kde;) <email>donohoe@kde.org</email>"
 msgstr "Mark Donohoe (&kde;) <email>donohoe@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7860
 #, no-c-format
 msgid "some icons and bitmaps for toolbar and &GUI;"
 msgstr "einige Icons und Bilder für Werkzeugleiste und &GUI;"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7865
 #, no-c-format
 msgid "Martin Hinsch <email>vidas@sourceforge.net</email>"
 msgstr "Martin Hinsch <email>vidas@sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7867
 #, no-c-format
 msgid "Matrix class"
 msgstr "Matrix-Klasse"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7872
 #, no-c-format
 msgid "Matthias Kretz <email>kretz@kde.org</email>"
 msgstr "Matthias Kretz <email>kretz@kde.org</email>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7879
 #, no-c-format
 msgid "Miguel Freitas"
 msgstr "Miguel Freitas"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7881
 #, no-c-format
 msgid "parts of libkwave/memcpy.c"
 msgstr "Teile von libkwave/memcpy.c"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7886
 #, no-c-format
 msgid "Richard Laerkaeng, <email>richard@goteborg.utfors.se</email>"
 msgstr "Richard Laerkaeng, <email>richard@goteborg.utfors.se</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7888
 #, no-c-format
 msgid "cmake/FindOggVorbis.cmake"
 msgstr "cmake/FindOggVorbis.cmake"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7893
 #, no-c-format
 msgid "Rik Hemsley <email>rik@kde.org</email>"
 msgstr "Rik Hemsley <email>rik@kde.org</email>"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:7897
 #, no-c-format
 msgid "level meter"
 msgstr "Aussteuerungsanzeige"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7901
 #, no-c-format
 msgid "Stefan Westerfeld <email>stefan@space.twc.de</email>"
 msgstr "Stefan Westerfeld <email>stefan@space.twc.de</email>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7908
 #, no-c-format
 msgid "Joerg-Christian Boehme <email>joerg@chaosdorf.de</email>"
 msgstr "Joerg-Christian Boehme <email>joerg@chaosdorf.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7910
 #, no-c-format
 msgid "plugins/record/Record-PulseAudio.cpp plugins/record/Record-PulseAudio.h"
 msgstr ""
 "plugins/record/Record-PulseAudio.cpp plugins/record/Record-PulseAudio.h"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sebastian Trueg <email>trueg@k3b.org</email>, Gustavo Pichorim Boiko "
 "<email>gustavo.boiko@kdemail.net</email>, Michal Malek "
 "<email>michalm@jabster.pl</email>"
 msgstr ""
 "Sebastian Trueg <email>trueg@k3b.org</email>, Gustavo Pichorim Boiko "
 "<email>gustavo.boiko@kdemail.net</email>, Michal Malek "
 "<email>michalm@jabster.pl</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7923
 #, no-c-format
 msgid "parts of plugins/export_k3b/K3BExportPlugin.cpp"
 msgstr "Teile von plugins/export_k3b/K3BExportPlugin.cpp"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:7931
 #, no-c-format
 msgid "Thanks To"
 msgstr "Dank an"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7935
 #, no-c-format
 msgid "Martin Kuball <email>makube@user.sourceforge.net</email>"
 msgstr "Martin Kuball <email>makube@user.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7938
 #, no-c-format
 msgid "beta tester"
 msgstr "Beta-Tester"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7943
 #, no-c-format
 msgid "Jorge Luis Arzola <email>arzolacub@gmx.de</email>"
 msgstr "Jorge Luis Arzola <email>arzolacub@gmx.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7946
 #, no-c-format
 msgid "packaging for SuSE Linux"
 msgstr "Pakete für SuSE Linux"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7951
 #, no-c-format
 msgid "Michael Favreau <email>michel.favreau@free.fr</email>"
 msgstr "Michael Favreau <email>michel.favreau@free.fr</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7954
 #, no-c-format
 msgid "packaging for Arch Linux"
 msgstr "Pakete für Arch Linux"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7959
 #, no-c-format
 msgid "T.H.F. Klok and Cedric Tefft"
 msgstr "T.H.F. Klok and Cedric Tefft"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7961
 #, no-c-format
 msgid "maintainers of the <ulink url=\"&url_id3lib;\"> id3lib</ulink> library"
 msgstr "Betreuer der <ulink url=\"&url_id3lib;\"> id3lib</ulink> Bibliothek"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7967
 #, no-c-format
 msgid "Robert Leslie <email>rob@mars.org</email>"
 msgstr "Robert Leslie <email>rob@mars.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7970
 #, no-c-format
 msgid ""
 "author of the <ulink url=\"&url_libmad;\">mad</ulink> mp3 decoder library"
 msgstr ""
 "Autor der <ulink url=\"&url_libmad;\">mad</ulink> mp3-Decoder-Bibliothek"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7977
 #, no-c-format
 msgid "Robert M. Stockmann <email>stock@stokkie.net</email>"
 msgstr "Robert M. Stockmann <email>stock@stokkie.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7980
 #, no-c-format
 msgid "packaging for Mandrake / X86_64"
 msgstr "Pakete für Mandrake / X86_64"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7985
 #, no-c-format
 msgid "Erik de Castro Lopo <email>erikd@zip.com.au</email>"
 msgstr "Erik de Castro Lopo <email>erikd@zip.com.au</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7988
 #, no-c-format
 msgid "author of the <ulink url=\"&url_libsndfile;\">sndfile</ulink> library"
 msgstr "Autor der <ulink url=\"&url_libsndfile;\">sndfile</ulink>-Bibliothek"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:7995
 #, no-c-format
 msgid "Michael Pruett <email>mpruett@sgi.com</email>"
 msgstr "Michael Pruett <email>mpruett@sgi.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:7998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "author of the <ulink url=\"&url_libaudiofile;\">audiofile</ulink> library"
 msgstr ""
 "Autor der <ulink url=\"&url_libaudiofile;\">audiofile</ulink> Bibliothek"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:8034
 #, no-c-format
 msgid "File Info"
 msgstr "Datei-Informationen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:8035
 #, no-c-format
 msgid "List of File Info Identifiers"
 msgstr "Liste der Datei-Info-Schlüsselworte"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8040
 #, no-c-format
 msgid "Keyword"
 msgstr "Schlüsselwort"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8040
 #, no-c-format
 msgid "&#x0020;"
 msgstr "&#x0020;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8040
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8045
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Album"
 msgstr "&no-i18n-tag;Album"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8046
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name of the album if the source is an album that consist of more medias."
 msgstr ""
 "Name des Albums wenn es sich um ein Album handelt das aus mehreren Medien "
 "besteht."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8052
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Annotation"
 msgstr "&no-i18n-tag;Annotation"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8053 index.docbook:8123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides general comments about the file or the subject of the file. If the "
 "comment is several sentences long, end each sentence with a period. Do not "
 "include newline characters!"
 msgstr ""
 "Enthält allgemeine Kommentare über die Datei oder den Inhalt der Datei. Bei "
 "mehrzeiligen Kommentaren sollte jede Zeile mit einem Punkt enden. Keine "
 "Zeilenumbrüche einfügen!"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8060
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Archival location"
 msgstr "&no-i18n-tag;Archival location"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8061
 #, no-c-format
 msgid "Indicates where the subject of the file is archived."
 msgstr "Gibt an wo der Inhalt der Datei archiviert wird."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8066
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Author"
 msgstr "&no-i18n-tag;Author"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Identifies the name of the author of the original subject of the file. "
 "Example: <quote>van Beethoven, Ludwig</quote>"
 msgstr ""
 "Benennt den Namen des Autors des ursprünglichen Werkes oder der Datei."
 "Beispiel: <quote>van Beethoven, Ludwig</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8073
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Lower Bitrate"
 msgstr "&no-i18n-tag;Lower Bitrate"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8074
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the lower limit in a VBR bitstream."
 msgstr "Setzt die Untergrenze für die Bitrate in einem VBR-Bitstrom."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8079
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Bitrate Mode"
 msgstr "&no-i18n-tag;Bitrate Mode"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8080
 #, no-c-format
 msgid "Bitrate Mode (ABR, VBR, CBR, &etc;)"
 msgstr "Bitraten-Modus (ABR, VBR, CBR, &etc;)"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8085
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Bitrate"
 msgstr "&no-i18n-tag;Bitrate"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8086
 #, no-c-format
 msgid "Nominal bitrate of the audio stream in bits per second"
 msgstr "Nominale Bitrate des Audio-Stroms in Bits pro Sekunde"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8091
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Upper Bitrate"
 msgstr "&no-i18n-tag;Upper Bitrate"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8092
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the upper limit in a VBR bitstream."
 msgstr "Setzt die Obergrenze der Bitrate in einem VBR-Bitstrom."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8097
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Bits per Sample"
 msgstr "&no-i18n-tag;Bits per Sample"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8098
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the number of bits per sample."
 msgstr "Setzt die Anzahl der Bits pro Sample."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8103
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;CD"
 msgstr "&no-i18n-tag;CD"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8104
 #, no-c-format
 msgid "Number of the CD, if the source is an album of more CDROMs"
 msgstr "Nummer der CD, wenn es sich um ein Album aus mehreren CDs handelt"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8109
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;CDS"
 msgstr "&no-i18n-tag;CDS"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8110
 #, no-c-format
 msgid "Number of CDs, if the source is an album of more CDROMs"
 msgstr "Anzahl der CDs, wenn es sich um ein Album aus mehreren CDs handelt"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8115
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Commissioned"
 msgstr "&no-i18n-tag;Commissioned"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lists the name of the person or organization that commissioned the subject "
 "of the file."
 msgstr ""
 "Enthält den Namen der Person oder Organisation, die das Thema der Datei "
 "genehmigt hat."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8122
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Comments"
 msgstr "&no-i18n-tag;Comments"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8130
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Compression"
 msgstr "&no-i18n-tag;Compression"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8131
 #, no-c-format
 msgid "Sets a mode for compressing the audio data to reduce disk space."
 msgstr ""
 "Wählt die Komprimierungs-Methode für Audio-Daten zur Reduktion des "
 "Speicherplatz-Bedarfs."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8137
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Contact"
 msgstr "&no-i18n-tag;Contact"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Contact information for the creators or distributors of the track. This "
 "could be a URL, an email address, the physical address of the producing "
 "label."
 msgstr ""
 "Kontaktinformation für die Ersteller oder Distributoren des Stücks. Dies "
 "kann ein URL, eine E-Mail Adresse, oder eine Adresse des Hersteller-Labels "
 "sein."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8145
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Copyright"
 msgstr "&no-i18n-tag;Copyright"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Records the copyright information for the file. If there are multiple "
 "copyrights, separate them by a semicolon followed by a space. Example: "
 "<quote>Copyright Linux community 2002</quote>"
 msgstr ""
 "Hält die Copyright-Informationen der Datei fest. Sind mehrere Copyright-"
 "Angaben vorhanden, sind diese durch Semikolon und Leerzeichen zu trennen. "
 "Beispiel: <quote>Copyright Linux-Gemeinschaft 2002</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8153
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Copyrighted"
 msgstr "&no-i18n-tag;Copyrighted"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8154
 #, no-c-format
 msgid "Indicates whether the file is protected by copyright or not."
 msgstr ""
 "Gibt an ob der Inhalt der Datei urheberrechtlich geschützt ist oder nicht."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8159
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Date"
 msgstr "&no-i18n-tag;Date"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the date the subject of the file was created. Example: "
 "<quote>2001-12-24</quote>"
 msgstr ""
 "Gibt das Datum an zu dem der ursprüngliche Titel erzeugt wurde. Beispiel: "
 "<quote>2001-12-24</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8166
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Engineer"
 msgstr "&no-i18n-tag;Engineer"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows the name of the engineer who worked on the file. If there are multiple "
 "engineers, separate the names by a semicolon and a blank."
 msgstr ""
 "Nennt den Namen des Ton-Technikers der die Datei bearbeitet hat. Bei "
 "mehreren Technikern sind die Namen durch ein Semikolon und ein Leerzeichen "
 "zu trennen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8174
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Estimated Length"
 msgstr "&no-i18n-tag;Estimated Length"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8175
 #, no-c-format
 msgid "Estimated length of the file in samples"
 msgstr "Geschätzte Länge der Datei in Samples"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8180
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Filename"
 msgstr "&no-i18n-tag;Filename"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8181
 #, no-c-format
 msgid "Name of the opened file"
 msgstr "Name der geöffneten Datei"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8186
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;File Size"
 msgstr "&no-i18n-tag;File Size"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8187
 #, no-c-format
 msgid "Size of the file in bytes"
 msgstr "Grösse der Datei in Bytes"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8192
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Genre"
 msgstr "&no-i18n-tag;Genre"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Describes the genre or style of the original work. Examples: <quote>classic</"
 "quote>, <quote>pop</quote>"
 msgstr ""
 "Beschreibt das Genre bzw. den Stil des Originalwerkes. Beispiele: "
 "<quote>Klassik</quote>, <quote>Pop</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8199
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;ISRC"
 msgstr "&no-i18n-tag;ISRC"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "ISRC number for the track; see the ISRC intro page for more information on "
 "ISRC numbers. &url_isrc;"
 msgstr ""
 "ISRC-Nummer des Stücks. Für weitere Informationen über ISRC-Nummern siehe "
 "die ISRC-Einführungs-Seite unter: &url_isrc;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8207
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Keywords"
 msgstr "&no-i18n-tag;Keywords"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides a list of keywords that refer to the file or subject of the file."
 msgstr ""
 "Enthält eine Liste von Schlüsselworten die sich auf die Datei oder deren "
 "Inhalt beziehen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8214
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Labels"
 msgstr "&no-i18n-tag;Labels"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8215
 #, no-c-format
 msgid "The list of labels/markers."
 msgstr "Die Liste aller Markierungen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8220
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Length"
 msgstr "&no-i18n-tag;Length"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8221
 #, no-c-format
 msgid "Length of the file in samples."
 msgstr "Länge der Datei in Samples."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8226
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;License"
 msgstr "&no-i18n-tag;License"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "License information, &eg;, <quote>All Rights Reserved</quote>, <quote>Any "
 "Use Permitted</quote>, an URL to a license or the Attribution-ShareAlike 4.0 "
 "International (<quote>distributed under the terms of the Attribution-"
 "ShareAlike 4.0 International License. See &url_cc_by_sa_4; for details</"
 "quote>), &etc;"
 msgstr ""
 "Lizenzinformation, &eg;, <quote>Alle Rechte Vorbehalten</quote>, <quote>Zur "
 "freien Verwendung</quote>, eine URL zu einer Lizenz oder die Attribution-"
 "ShareAlike 4.0 International-Lizenz (<quote>verbreitet unter den Bedingungen "
 "der Attribution-ShareAlike 4.0 International Lizenz. Siehe &url_cc_by_sa_4; "
 "für weitere Informationen</quote>), &etc;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8237
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Medium"
 msgstr "&no-i18n-tag;Medium"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Describes the original subject of the file, where it was first recorded. "
 "Example: <quote>orchestra</quote>"
 msgstr ""
 "Beschreibt den ursprünglichen Gegenstand des Stücks, bei der erstmaligen "
 "Aufnahme. Beispiel: <quote>Orchester</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8244
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Mime Type"
 msgstr "&no-i18n-tag;Mime Type"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8245
 #, no-c-format
 msgid "Mime type of the file format"
 msgstr "Mime-Typ des Dateiformates"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8250
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Emphasis"
 msgstr "&no-i18n-tag;Emphasis"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8251
 #, no-c-format
 msgid "Audio emphasis mode"
 msgstr "Audio-Emphase Einstellung"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8256
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Layer"
 msgstr "&no-i18n-tag;Layer"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8257
 #, no-c-format
 msgid "MPEG Layer, I, II or III"
 msgstr "MPEG Layer, I, II oder III"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8262
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Mode Extension"
 msgstr "&no-i18n-tag;Mode Extension"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8263
 #, no-c-format
 msgid "MPEG Mode Extension (only if Joint Stereo)"
 msgstr "MPEG Modus-Erweiterung (nur im Joint-Stereo Modus)"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8268 index.docbook:8396
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Version"
 msgstr "&no-i18n-tag;Version"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8269
 #, no-c-format
 msgid "MPEG Version, 1, 2 or 2.5"
 msgstr "MPEG Version, 1, 2 oder 2.5"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8274
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Name"
 msgstr "&no-i18n-tag;Name"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Stores the title of the subject of the file. Example: <quote>Symphony No.6, "
 "Op.68 &quot;Pastoral&quot;</quote>"
 msgstr ""
 "Enthält den Titel des Gegenstands der Datei. Beispiel: <quote>Symphonie "
 "No.6, Op.68 <quote>Pastoral</quote></quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8281
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Opus Frame Length"
 msgstr "&no-i18n-tag;Opus Frame Length"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opus Frame Length in ms (supported values are 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)"
 msgstr ""
 "Opus Frame-Länge in ms (unterstützte Werte sind 2.5, 5, 10, 20, 40, und 60 "
 "ms)"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8288
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Organization"
 msgstr "&no-i18n-tag;Organization"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name of the organization producing the track (i.e. the <quote>record label</"
 "quote>)"
 msgstr ""
 "Name der Organisation die das Stück produziert hat (z.B. der <quote>Platten-"
 "Label</quote>)"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8295
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Original"
 msgstr "&no-i18n-tag;Original"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8296
 #, no-c-format
 msgid "Indicates whether the file is an original or a copy"
 msgstr "Gibt an ob es sich beim Inhalt der Datei um ein Original handelt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8301
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Performer"
 msgstr "&no-i18n-tag;Performer"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the "
 "conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who "
 "did the reading."
 msgstr ""
 "Der oder die Künstler, die das Werk ausführten. Bei klassischer Musik kann "
 "dies der Dirigent, das Orchester oder der Solist sein, oder der Vortragende "
 "bei einem Hörspiel."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8309
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Private"
 msgstr "&no-i18n-tag;Private"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8310
 #, no-c-format
 msgid "Indicates whether the subject is private"
 msgstr "Gibt an ob der Inhalt der Datei nur für privaten Gebrauch ist."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8315
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Product"
 msgstr "&no-i18n-tag;Product"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the name or the title the file was originally intended for. "
 "Example: <quote>Linux audio collection</quote>"
 msgstr ""
 "Bezeichnet den Namen oder den Titel des Produkts für den die Datei "
 "ursprünglich gedacht war. Beispiel: <quote>Linux Audio-Sammlung</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8322
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Sample Format"
 msgstr "&no-i18n-tag;Sample Format"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Format used for storing the digitized audio samples. Example: <quote>32-bit "
 "IEEE floating-point</quote>"
 msgstr ""
 "Das zum Speichern der digitalisierten Audio-Samples verwendete Format. "
 "Beispiel: <quote>32-Bit IEEE Fließkomma</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8329
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Sample Rate"
 msgstr "&no-i18n-tag;Sample Rate"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8330
 #, no-c-format
 msgid "Number of samples per second"
 msgstr "Anzahl der Samples pro Sekunde"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8335
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Software"
 msgstr "&no-i18n-tag;Software"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Identifies the name of the software package used to create the file. "
 "Example: <quote>Kwave v0.6.4-1</quote>"
 msgstr ""
 "Nennt den Namen des Software-Paketes das zur Erstellung der Datei verwendet "
 "wurde. Beispiel: <quote>Kwave v0.6.4-1</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8342
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Source"
 msgstr "&no-i18n-tag;Source"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Identifies the name of the person or organization who supplied the original "
 "subject of the file. Example: <quote>Chaotic Sound Research</quote>"
 msgstr ""
 "Nennt den Namen der Person oder Organisation die das Original der Datei oder "
 "den Gegenstand zur Verfügung gestellt hat. Beispiel: <quote>Chaotic Sound "
 "Research</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8350
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Source form"
 msgstr "&no-i18n-tag;Source form"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Identifies the original form of the material that was digitized. Examples: "
 "<quote>Record/Vinyl/90RPM</quote>, <quote>Audio DAT</quote>, <quote>tape/"
 "CrO2/60min</quote>"
 msgstr ""
 "Gibt an von welchem Ursprungs-Medium das Stück digitalisiert wurde. "
 "Beispiele: <quote>Langspielplatte/Vinyl/90UPM</quote>, <quote>Audio-DAT</"
 "quote>, <quote>Kassette/CrO2/60min</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8358
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Subject"
 msgstr "&no-i18n-tag;Subject"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Describes the subject of the file. Example: <quote>Bird voices at early "
 "morning</quote>"
 msgstr ""
 "Beschreibt den Inhalt der Datei. Beispiel: <quote>Vogelgesang am frühen "
 "Morgen</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8365
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Technician"
 msgstr "&no-i18n-tag;Technician"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Identifies the technician who digitized the subject file. Example: "
 "<quote>Torvalds, Linus</quote>"
 msgstr ""
 "Nennt den Techniker der das Werk digitalisiert hat. Beispiel: "
 "<quote>Torvalds, Linus</quote>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8372
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Track"
 msgstr "&no-i18n-tag;Stück"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8373
 #, no-c-format
 msgid "Track of the CD if the source was a CDROM."
 msgstr "Stück auf der CD wenn die Quelle eine CDROM war."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8378
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Tracks"
 msgstr "&no-i18n-tag;Stücke"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8379
 #, no-c-format
 msgid "Number of tracks of the CD if the source was a CDROM."
 msgstr "Nummer des Stücks, wenn die Quelle eine CD war."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8384
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Channels"
 msgstr "&no-i18n-tag;Channels"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8385
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the number of channels of the signal."
 msgstr "Setzt die Anzahl der Spuren des Signals."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8390
 #, no-c-format
 msgid "&no-i18n-tag;Base Quality"
 msgstr "&no-i18n-tag;Base Quality"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8391
 #, no-c-format
 msgid "Base quality of the compression in VBR mode"
 msgstr "Basisqualität der Kompression im VBR-Modus"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:8397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "May be used to differentiate multiple versions of the same track title in a "
 "single collection. (&eg; remix info)"
 msgstr ""
 "Kann verwendet werden um verschiedene Versionen des selben Stücks in einer "
 "Single-Sammlung zu unterscheiden. (&eg; Name des Remixes)"
 
 #~ msgid "Mailing List<anchor id=\"mailing-list\"/>"
 #~ msgstr "Mailing-Liste<anchor id=\"mailing-list\"/>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you need some help on using &kwave; or want to get involved in the "
 #~ "development, join the &kwave; developer mailing list by visiting <ulink "
 #~ "url=\"&url_mailinglist;\"> \"&url_mailinglist;\"</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie Hilfe zur Verwendung von &kwave; benötigen oder an der "
 #~ "Entwicklung teilnehmen wollen, treten Sie bitte der Mailing-Liste bei "
 #~ "indem Sie folgende Seite besuchen: <ulink url=\"&url_mailinglist;\"> "
 #~ "\"&url_mailinglist;\"</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_gui_type;</command>(mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_gui_type;</command>(Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_off;</command>(index)"
 #~ msgstr ""
 #~ "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_off;</command>(Index)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_on;</command>(index)"
 #~ msgstr ""
 #~ "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_on;</command>(Index)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</"
 #~ "command>(index)"
 #~ msgstr ""
 #~ "&i18n-cmd_syntax;<command>&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</"
 #~ "command>(Index)"
 
 #~ msgid "<para>gui</para>"
 #~ msgstr "<para>GUI</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lets the menu entry or menu/sub menu be <emphasis>disabled</emphasis>."
 #~ msgstr "<emphasis>Deaktiviert</emphasis> ein Menü oder einen Menüeintrag."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Makes a menu entry or menu/sub menu that has been previously disabled "
 #~ "<emphasis>enabled</emphasis> again."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>Aktiviert</emphasis> ein Menü oder einen Menüeintrag der vorher "
 #~ "deaktiviert wurde."
 
 #~ msgid "What about MP3 support?"
 #~ msgstr "Wie steht es mit MP3 Unterstützung?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Well, as long as there are patent issues, we support only MP3 import "
 #~ "through the mad library and export via the external program <ulink url="
 #~ "\"&url_lame;\">lame</ulink>. Additionally you need to have the permission "
 #~ "to use code covered by the MP3 patents when generating a Kwave package "
 #~ "for distributing!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Solange es noch Patent-Probleme mit MP3 gibt, unterstützen wir nur den "
 #~ "Import mit Hilfe der \"mad\"-Bibliothek und den Export über das externe "
 #~ "Programm  <ulink url=\"&url_lame;\">lame</ulink>. Ausserdem müssen Sie "
 #~ "die Berechtigung haben Programmcode zu verwenden der von den MP3-Patenten "
 #~ "geschützt ist wenn Sie ein Kwave-Paket für eine Distribution erstellen "
 #~ "wollen!"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installation"
 
 #~ msgid "How to obtain &kwave;"
 #~ msgstr "Wie erhält man &kwave;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwave; has an own homepage under <ulink url=\"&url_homepage;"
 #~ "\">&url_homepage;</ulink>. Here you can find further information about "
 #~ "the project, as well as information about current stable and up-to-date "
 #~ "development versions."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwave; hat eine eigene Homepage unter <ulink url=\"&url_homepage;\"> "
 #~ "&url_homepage;/</ulink>. Hier können Sie weitere Informationen über das "
 #~ "Projekt, wie auch Informationen über die aktuelle stabile sowie neueste "
 #~ "Entwicklerversionen finden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There also is a KDE project page at <ulink url=\"&url_kde_project;"
 #~ "\">&url_kde_project;</ulink> which shows a short summary of the "
 #~ "application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es existiert auch eine KDE Projekt-Seite auf <ulink url="
 #~ "\"&url_kde_project;\">&url_kde_project;</ulink> die eine kurze "
 #~ "Zusammenfassung des Projekts zeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to get a &kwave; release, you have the choice to visit <ulink "
 #~ "url=\"&url_download;\">&url_download;</ulink> and"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie eine Release von &kwave; wollen können Sie die Seite <ulink url="
 #~ "\"&url_download;\">&url_download;</ulink> besuchen und"
 
 #~ msgid ""
 #~ "download a binary package of the latest stable version, if there is one "
 #~ "for your distribution,"
 #~ msgstr ""
 #~ "ein Binärpaket der letzten stabilen Version herunterladen, sofern eines "
 #~ "für Ihre Distribution existiert, "
 
 #~ msgid "download a source RPM package of the latest stable version,"
 #~ msgstr "ein Quell-RPM der letzten stabilen Version herunterladen, "
 
 #~ msgid ""
 #~ "compile on your own, from a .tar.bz2 archive with the source code of the "
 #~ "latest stable version,"
 #~ msgstr ""
 #~ "selbst aus einem tar.bz2-Archiv mit den Quellen der letzten stabilen "
 #~ "Version kompilieren,"
 
 #~ msgid "compile on your own, from the latest GIT source."
 #~ msgstr "aus den per GIT abgerufenen Quellen selbst kompilieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Don't be afraid, compiling Kwave should be quite simple even if you are "
 #~ "not a software developer. It just needs some developer packages to be "
 #~ "installed and some time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schrecken Sie nicht davor zurück, Kwave selbst zu kompilieren, auch wenn "
 #~ "Sie kein Software-Entwickler sind. Es müssen nur einige Entwickler-Pakete "
 #~ "installiert sein und Sie sollten etwas Zeit mitbringen."
 
 #~ msgid "Requirements"
 #~ msgstr "Anforderungen"
 
 #~ msgid "In order to successfully use &kwave;, you need:"
 #~ msgstr "Für den erfolgreichen Einsatz von &kwave; brauchen Sie:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "a computer running Linux (&kwave; might also run under some other "
 #~ "operating system, but we have never tested this, please let us know if "
 #~ "you get it working under some other platform / operating system)"
 #~ msgstr ""
 #~ "einen Computer mit installiertem Linux (&kwave; läuft möglicherweise auch "
 #~ "unter anderen Betriebssystemen, aber dieses haben wir nicht getestet. "
 #~ "Bitte lassen Sie es uns wissen, wenn Sie es auf anderen Plattformen/ "
 #~ "Betriebssystemen zum laufen gebracht haben)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "working sound playback (not really required for using but what would you "
 #~ "do with a sound editor if you cannot <emphasis>hear</emphasis> the result "
 #~ "of your work?)"
 #~ msgstr ""
 #~ "eine funktionierende Soundwiedergabe (nicht wirklich erforderlich für die "
 #~ "Benutzung, aber was sollte man mit einem Soundeditor, wenn man sich nicht "
 #~ "die Ergebnisse <emphasis>anhören</emphasis> kann?)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KDE Frameworks 5.2 (KF5) or higher (at least the libraries, if you are "
 #~ "using a different desktop, you can also run &kwave; if the proper "
 #~ "libraries are installed)."
 #~ msgstr ""
 #~ "KDE Frameworks 5.2 oder höher (zumindest die Bibliotheken: &kwave; läuft "
 #~ "auch unter anderen Desktop-Umgebungen wenn die richtigen Bibliotheken "
 #~ "installiert sind)."
 
 #~ msgid "Qt-5.4 or higher (normally comes as a dependency of KF5)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Qt-5.4 oder neuer (kommt normalerweise bei der Installation von KF5 mit)"
 
 #~ msgid "ALSA 1.0.14 or higher (for record/playback)"
 #~ msgstr "ALSA 1.0.14 oder höher (für Aufnahme/Wiedergabe)"
 
 #~ msgid "PulseAudio 4.0 or higher (for record/playback)"
 #~ msgstr "PulseAudio 4.0 oder höher (für Aufnahme/Wiedergabe)"
 
 #~ msgid "id3lib-3.8.1 or higher (for ID3 tags)"
 #~ msgstr "id3lib-3.8.1 oder neuer (für ID3-Tags)"
 
 #~ msgid "mad-0.15 or higher (optionally for MP3 import/export)"
 #~ msgstr "mad-0.15 oder neuer (optional für MP3-Import/Export)"
 
 #~ msgid "flac-1.2.0 or higher (for FLAC import/export)"
 #~ msgstr "flac-1.2.0 oder neuer (für FLAC-Import/Export)"
 
 #~ msgid "libsamplerate-0.1.3 or higher (sample rate conversion)"
 #~ msgstr "libsamplerate-0.1.3 oder neuer (Abtastraten-Änderung)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For a more complete and up-to-date list, please consult the <ulink url="
 #~ "\"&url_readme;\">'README'</ulink> file that is included in the source "
 #~ "distribution. This file also contains some special hints for getting "
 #~ "&kwave; running and/or building &kwave; under some distributions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für eine aktuellere und vollständigere Liste lesen Sie bitte die <ulink "
 #~ "url=\"&url_readme;\">README</ulink>-Datei, die in der Quellcode-"
 #~ "Distribution enthalten ist. Diese Datei enthält auch einige Tipps um "
 #~ "&kwave; unter anderen Distributionen zum Laufen zu bekommen oder zu "
 #~ "kompilieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you intend to compile &kwave; from the sources, you will need at least:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie vorhaben, &kwave; aus den Quellen zu kompilieren, brauchen Sie "
 #~ "zusätzlich mindestens:"
 
 #~ msgid "<ulink url=\"&url_cmake;\">cmake</ulink>-2.8.12 or newer"
 #~ msgstr "<ulink url=\"&url_cmake;\">cmake</ulink>-2.8.12 oder neuer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A recent C/C++ compiler. GCC-4.x works fine, some older and any newer "
 #~ "version (like gcc-5.0) should work too."
 #~ msgstr ""
 #~ "Einen aktuellen C/C++ Compiler. GCC-4.x funktioniert gut, einige ältere "
 #~ "und jede neuere Versionen (beispielsweise gcc-5.0 und neuer) sollten "
 #~ "ebenfalls funktionieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The glibc2 (libc-6) development environment. On SuSE systems the package "
 #~ "is called \"libc\", on other systems it might be called \"libc-devel\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die glibc2 (libc-6) Entwicklungsumgebung. Auf SuSE-Systemen heisst das "
 #~ "Paket \"libc\", auf anderen Systemen könnte es \"libc-devel\" heissen."
 
 #~ msgid "Qt5 and KF5 development packages"
 #~ msgstr "Qt5 und KF5 Entwickler-Pakete"
 
 #~ msgid "pulseaudio-0.9.16 or newer"
 #~ msgstr "PulseAudio 0.9.16 oder neuer"
 
 #~ msgid "id3lib-devel-3.8.1 or newer"
 #~ msgstr "id3lib-devel-3.8.1 oder neuer"
 
 #~ msgid "fftw-3.0 or newer"
 #~ msgstr "fftw-3.0 oder neuer"
 
 #~ msgid "mad-devel-0.15 or newer (if you have the permission to use MP3 code)"
 #~ msgstr ""
 #~ "mad-devel-0.15 oder neuer (falls Sie die Erlaubnis haben MP3-Code zu "
 #~ "verwenden)"
 
 #~ msgid "flac-devel-1.2.0 newer"
 #~ msgstr "flac-devel-1.2.0 oder neuer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you intend to get the &kwave; sources via GIT, you will also need a "
 #~ "current git package."
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls Sie beabsichtigen &kwave; über GIT zu beziehen, brauchen Sie auch "
 #~ "ein aktuelles git-Paket."
 
 #~ msgid ""
 #~ "...many other packages, please take a look at the <ulink url="
 #~ "\"&url_readme;\">'README'</ulink> file included in the source package."
 #~ msgstr ""
 #~ "...einige andere Pakete, bitte lesen Sie hierzu die Datei <ulink url="
 #~ "\"&url_readme;\"> \"README\"</ulink>, die im Quellpaket enthalten ist."
 
 #~ msgid "Manual Compilation and installation"
 #~ msgstr "Kompilierung und Installation"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since version 0.7.10 &kwave; uses <ulink url=\"&url_cmake;\">cmake</"
 #~ "ulink>, a make system that is also used by KDE itself. So if you know how "
 #~ "to build other KDE applications, you should not have any difficulties in "
 #~ "building &kwave;. If you run into problems please report them to the "
 #~ "&kwave; <link linkend=\"mailing-list\">mailing list</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seit Version 0.7.10 verwendet &kwave; <ulink url=\"&url_cmake;\">cmake</"
 #~ "ulink>, das Generiersystem das auch von KDE selbst verwendet wird. Somit "
 #~ "sollten Sie wenn Sie andere KDE-Applikationen generieren können auch in "
 #~ "der Lage sein &kwave; zu generieren. Wenn Sie auf Probleme stossen, "
 #~ "melden Sie diese bitte an die &kwave; <link linkend=\"mailing-list"
 #~ "\">Mailing-Liste</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to compile and install &kwave; on your system, it is best "
 #~ "practice to do a <emphasis>out-of-tree</emphasis> build. This means that "
 #~ "you hold the sources of &kwave; in one directory and build the package in "
 #~ "another (temporary) directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um &kwave; auf Ihrem System zu generieren und zu installieren, ist es am "
 #~ "besten wenn Sie \"<emphasis>out-of-tree</emphasis>\" generieren. Das "
 #~ "bedeutet, dass die Quellen von &kwave; in einem Verzeichnis liegen und "
 #~ "die Generierung in einem anderen (temporären) Verzeichnis stattfindet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For example, assuming that your sources are already unpacked in "
 #~ "<filename><replaceable>$HOME/src/kwave-&version;</replaceable></"
 #~ "filename>, you can do the following: <screen width=\"50\" format="
 #~ "\"linespecific\">\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>mkdir /tmp/kwave-build</command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cd /tmp/kwave-build</command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cmake <replaceable>$HOME/src/kwave-&version;</"
 #~ "replaceable> <replaceable>[build options]</replaceable></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>make</command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>su root -c \"make install\"</command>\n"
 #~ "</screen> (Specifying build options is a way to enable or disable "
 #~ "specific features. See the following section for descriptions)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Angenommen Sie haben die Quellen beispielsweise in <filename><replaceable>"
 #~ "$HOME/src/kwave-&version;</replaceable></filename> entpackt, dann können "
 #~ "Sie wie folgt verfahren: <screen width=\"50\" format=\"linespecific\">\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>mkdir /tmp/kwave-build</command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cd /tmp/kwave-build</command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cmake <replaceable>$HOME/src/kwave-&version;</"
 #~ "replaceable> <replaceable>[Generier-Optionen]</replaceable></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>make</command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>su root -c \"make install\"</command>\n"
 #~ "</screen> (Die Angabe von Generier-Optionen dient dazu bestimmte Features "
 #~ "zu aktivieren oder zu deaktivieren. Für eine Beschreibung lesen Sie bitte "
 #~ "den folgenden Abschnitt)"
 
 #~ msgid "Build options"
 #~ msgstr "Generier-Optionen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By specifying build options, you can enable or disable some features of "
 #~ "&kwave;, like excluding some components or plugins from the generated "
 #~ "package. Here is a list of the available options:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit Hilfe von Generier-Optionen können Sie einige Funktionalitäten von "
 #~ "&kwave; aktivieren oder deaktivieren, beispielsweise können Sie Module "
 #~ "von der Generierung ausschliessen. Hier eine Auflistung der verfügbaren "
 #~ "Optionen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<literal>WITH_ALSA</literal> enable playback/recording via ALSA "
 #~ "[<literal>on</literal>/<literal>off</literal>, default=<literal>on</"
 #~ "literal>]"
 #~ msgstr ""
 #~ "<literal>WITH_ALSA</literal> aktiviert Wiedergabe / Aufnahme via ALSA "
 #~ "[<literal>on</literal>/<literal>off</literal>, Vorgabe=<literal>on</"
 #~ "literal>]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<literal>WITH_DEBUG</literal> build a debug version [<literal>on</"
 #~ "literal>/<literal>off</literal>, default=<literal>off</literal>]"
 #~ msgstr ""
 #~ "<literal>WITH_DEBUG</literal> generiert eine Debug-Version [<literal>on</"
 #~ "literal>/<literal>off</literal>, Vorgabe=<literal>off</literal>]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<literal>WITH_DOC</literal> build online documentation [<literal>on</"
 #~ "literal>/<literal>off</literal>, default=<literal>on</literal>]"
 #~ msgstr ""
 #~ "<literal>WITH_DOC</literal> generiert Online-Dokumentation [<literal>on</"
 #~ "literal>/<literal>off</literal>, Vorgabe=<literal>on</literal>]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<literal>WITH_FLAC</literal> enable support for FLAC files [<literal>on</"
 #~ "literal>/<literal>off</literal>, default=<literal>on</literal>]"
 #~ msgstr ""
 #~ "<literal>WITH_FLAC</literal> aktiviert Unterstützung für FLAC-Dateien "
 #~ "[<literal>on</literal>/<literal>off</literal>, Vorgabe=<literal>on</"
 #~ "literal>]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<literal>WITH_MP3</literal> enable support for mp3 files [<literal>on</"
 #~ "literal>/<literal>off</literal>, default=<literal>off</literal>] Please "
 #~ "note that you need the permission to use code covered by the MP3 software "
 #~ "patents!"
 #~ msgstr ""
 #~ "<literal>WITH_MP3</literal> aktiviert Unterstützung für MP3-Dateien "
 #~ "[<literal>on</literal>/<literal>off</literal>, Vorgabe=<literal>off</"
 #~ "literal>] Bitte beachten Sie, dass Sie die Erlaubnis haben müssen, den "
 #~ "Programm-Code zu verwenden, der von den MP3 Software-Patenten abgedeckt "
 #~ "wird!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<literal>WITH_OGG_OPUS</literal> enable support for Ogg/Opus files "
 #~ "[<literal>on</literal>/<literal>off</literal>, default=<literal>on</"
 #~ "literal>]"
 #~ msgstr ""
 #~ "<literal>WITH_OGG_OPUS</literal> aktiviert Unterstützung für Ogg/Opus-"
 #~ "Dateien [<literal>on</literal>/<literal>off</literal>, "
 #~ "Vorgabe=<literal>on</literal>]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<literal>WITH_OGG_VORBIS</literal> enable support for Ogg/Vorbis files "
 #~ "[<literal>on</literal>/<literal>off</literal>, default=<literal>on</"
 #~ "literal>]"
 #~ msgstr ""
 #~ "<literal>WITH_OGG_VORBIS</literal> aktiviert Unterstützung für Ogg/Vorbis-"
 #~ "Dateien [<literal>on</literal>/<literal>off</literal>, "
 #~ "Vorgabe=<literal>on</literal>]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<literal>WITH_OPTIMIZED_MEMCPY</literal> use an optimized version of "
 #~ "memcpy, available for X86, X86_64 and PPC platforms [<literal>on</"
 #~ "literal>/<literal>off</literal>, default=<literal>on</literal>]"
 #~ msgstr ""
 #~ "<literal>WITH_OPTIMIZED_MEMCPY</literal> verwendet eine optimierte "
 #~ "Version der memcpy-Funktion, verfügbar for X86- X86_64 und PPC-"
 #~ "Plattformen[<literal>on</literal>/<literal>off</literal>, "
 #~ "Vorgabe=<literal>on</literal>]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<literal>WITH_OSS</literal> enable playback/recording via OSS "
 #~ "[<literal>on</literal>/<literal>off</literal>, default=<literal>on</"
 #~ "literal>]"
 #~ msgstr ""
 #~ "<literal>WITH_OSS</literal> aktiviert Wiedergabe / Aufnahme via OSS "
 #~ "[<literal>on</literal>/<literal>off</literal>, Vorgabe=<literal>on</"
 #~ "literal>]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<literal>WITH_PULSEAUDIO</literal> enable playback/recording via "
 #~ "PulseAudio [<literal>on</literal>/<literal>off</literal>, "
 #~ "default=<literal>on</literal>]"
 #~ msgstr ""
 #~ "<literal>WITH_PULSEAUDIO</literal> aktiviert Wiedergabe / Aufnahme via "
 #~ "PulseAudio [<literal>on</literal>/<literal>off</literal>, "
 #~ "Vorgabe=<literal>on</literal>]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<literal>WITH_QT_AUDIO</literal> enable playback via Qt Multimedia "
 #~ "[<literal>on</literal>/<literal>off</literal>, default=<literal>on</"
 #~ "literal>]"
 #~ msgstr ""
 #~ "<literal>WITH_QT_AUDIO</literal> aktiviert Wiedergabe via Qt Multimedia "
 #~ "[<literal>on</literal>/<literal>off</literal>, Vorgabe=<literal>on</"
 #~ "literal>]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These options can be passed to <literal><command>cmake</command></"
 #~ "literal> with <command><literal>-D</literal><replaceable>option</"
 #~ "replaceable><literal>=</literal><replaceable>value</replaceable></"
 #~ "command>. For example, if you want to enable MP3 support, you can pass "
 #~ "the corresponding option as follows:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Optionen können an <literal><command>cmake</command></literal> mit "
 #~ "<command><literal>-D</literal><replaceable>option</"
 #~ "replaceable><literal>=</literal><replaceable>value</replaceable></"
 #~ "command> übergeben werden. Wenn Sie beispielsweise die Unterstützung von "
 #~ "MP3-Dateien aktivieren wollen, können Sie die entsprechende Option wie "
 #~ "folgt übergeben:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cmake <replaceable>[source directory]</"
 #~ "replaceable> -DWITH_MP3=ON <replaceable>[other options...]</replaceable></"
 #~ "command>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cmake <replaceable>[source directory]</"
 #~ "replaceable> -DWITH_MP3=ON <replaceable>[other options...]</replaceable></"
 #~ "command>"
 
 #~ msgid "Building RPM packages from tar.bz2 archives"
 #~ msgstr "Erstellung von RPM-Paketen aus tar.bz2-Archiven"
 
 #~ msgid "With working rpmbuild -ta"
 #~ msgstr "Mit funktionierendem rpmbuild -ta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are running a system with RPM support, the preferred way to "
 #~ "install &kwave; on your system will be the creation of a nice RPM "
 #~ "package. First you should get the current source of &kwave;, either as a "
 #~ "tar.bz2 archive from the &kwave; download page or check out an up-to-date "
 #~ "copy via <link linkend=\"git-repository\">GIT</link> (like described in "
 #~ "the <link linkend=\"git_checkout\">chapter about GIT</link>) and read the "
 #~ "<link linkend=\"building_rpm_from_git\">next</link> chapter."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie ein System mit RPM-Unterstützung haben, ist die bevorzugte "
 #~ "Methode der Installation die Erstellung eines RPM Paketes. Als erstes "
 #~ "sollten Sie sich die aktuellen Quellen von &kwave; besorgen, entweder als "
 #~ "tar.bz2 Archiv von der &kwave; Download-Seite oder als aktuelle Kopie via "
 #~ "<link linkend=\"git-repository\">GIT</link> (wie es in dem <link linkend="
 #~ "\"git_checkout\">Kapitel über GIT</link> beschrieben ist) und lesen Sie "
 #~ "das <link linkend=\"building_rpm_from_git\">nächste</link> Kapitel."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have downloaded tar.bz2 archives of &kwave;, create and install "
 #~ "the RPMs just by doing the following steps (where <replaceable>[arch]</"
 #~ "replaceable> stands for the platform you have built the package and might "
 #~ "be something like <literal>i586</literal>, <literal>i686</literal>, "
 #~ "<literal>sparc</literal> or whatever, <replaceable>XXX</replaceable> "
 #~ "stands for the version number you have downloaded)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie ein tar.bz2 Archiv von &kwave; heruntergeladen haben, erstellen "
 #~ "und installieren Sie die RPMs einfach, indem Sie den folgenden Schritten "
 #~ "folgen (wobei <replaceable>[arch]</replaceable> für die Plattform steht, "
 #~ "für die Sie das Paket erstellt haben, und sollte <literal>i386</literal>, "
 #~ "<literal>i586</literal>, <literal>sparc</literal> oder ähnliches sein. "
 #~ "<replaceable>XXX</replaceable> steht für die Versionsnummer des "
 #~ "heruntergeladenen Paketes)."
 
 #~ msgid "To build the &kwave; package and install it do:"
 #~ msgstr "Erstellen Sie das &kwave; Paket und installieren Sie es wie folgt:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>rpmbuild -ta <replaceable>kwave-XXX.tar.bz2</"
 #~ "replaceable></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>rpm -i <replaceable>/usr/src/redhat/RPMS/"
 #~ "[arch]/kwave-XXX.[arch].rpm</replaceable></command>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>rpmbuild -ta <replaceable>kwave-XXX.tar.bz2</"
 #~ "replaceable></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>rpm -i <replaceable>/usr/src/redhat/RPMS/"
 #~ "[arch]/kwave-XXX.[arch].rpm</replaceable></command>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Note for SuSE users: </emphasis> you have to specify the "
 #~ "directory <filename>/usr/src/packages</filename> instead of <filename>/"
 #~ "usr/src/redhat</filename> !"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>Hinweis für SuSE Benutzer: </emphasis> Sie müssen das "
 #~ "Verzeichnis <filename>/usr/src/packages</filename> anstelle von "
 #~ "<filename>/usr/src/redhat</filename> angeben!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you haven't seen any errors, then that's it and you can skip the rest "
 #~ "of this chapter. If rpm was unable to build the packages and says "
 #~ "something like \"spec file not found\", then go on and read the rest of "
 #~ "this section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn keine Fehler aufgetreten sind, dann haben Sie es geschafft und "
 #~ "können den Rest des Kapitels überspringen. Wenn rpm nicht in der Lage "
 #~ "war, ein Paket zu erstellen und etwas sagt wie \"spec file not found\", "
 #~ "dann sollten Sie den Rest dieses Abschnittes lesen."
 
 #~ msgid "With broken rpmbuild -ta support"
 #~ msgstr "Mit defektem rpmbuild -ta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you cannot get <command>rpmbuild -ta</command> working, here are the "
 #~ "steps for making that manually (the hard way):"
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls Sie <command>rpmbuild -ta</command> nicht zum laufen bekommen, sind "
 #~ "hier die Schritte um dieses \"per Hand\" (auf die harte Tour) zu "
 #~ "bewerkstelligen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Go to your RPM \"topdir\". This normally is <filename>/usr/src/redhat</"
 #~ "filename> for the redhat distribution or <filename>/usr/src/packages</"
 #~ "filename> if you have the SuSE distribution."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gehen Sie zu ihrem RPM \"Hauptverzeichnis\", welches normalerweise "
 #~ "<filename>/usr/src/redhat</filename> für die Redhat Distribution oder "
 #~ "<filename>/usr/src/packages</filename> für die SuSE Distribution ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cd /usr/src/<replaceable>redhat</"
 #~ "replaceable></command>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cd /usr/src/<replaceable>redhat</"
 #~ "replaceable></command>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Put the tar.bz2 archive into the SOURCES subdirectory (you have to "
 #~ "replace \"somewhere\" with the real directory where the files are, of "
 #~ "course)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopieren Sie das tar.bz2 Archiv in das SOURCES Unterverzeichnis (ersetzen "
 #~ "Sie \"somewhere\" durch das reale Verzeichnis, in dem die Dateien "
 #~ "enthalten sind)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cp <replaceable>/somewhere/kwave-XXX.tar.bz2</"
 #~ "replaceable> SOURCES</command>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cp <replaceable>/somewhere/kwave-XXX.tar.bz2</"
 #~ "replaceable> SOURCES</command>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Extract the spec file from the archives and put it into the SPEC "
 #~ "subdirectory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Extrahieren Sie die spec-Datei aus dem Archiven und fügen Sie diese dem "
 #~ "SPEC-Unterverzeichnis hinzu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>tar -xOjf SOURCES/<replaceable>kwave-XXX.tar."
 #~ "bz2</replaceable> \\*.spec > SPECS/kwave.spec</command>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>tar -xOjf SOURCES/<replaceable>kwave-XXX.tar."
 #~ "bz2</replaceable> \\*.spec > SPECS/kwave.spec</command>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Let rpm do the compile job and generate the rpm of &kwave;. If you only "
 #~ "want to make a binary package, you can specify <literal>-bb</literal> "
 #~ "instead of <literal>-ba</literal>, or just <literal>-bs</literal> to "
 #~ "build only a source package."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lassen Sie rpm den Kompiliervorgang und die Generierung des &kwave; RPMs "
 #~ "ausführen. Wenn Sie nur ein binary Paket erstellen wollen, dann können "
 #~ "Sie <literal>-bb</literal> anstelle von <literal>-ba</literal> angeben, "
 #~ "oder einfach <literal>-bs</literal> um nur ein Quell-Paket zu erstellen."
 
 #~ msgid "<prompt>% </prompt><command>rpmbuild -ba SPECS/kwave.spec</command>"
 #~ msgstr "<prompt>% </prompt><command>rpmbuild -ba SPECS/kwave.spec</command>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If everything was ok, you can install the binary rpm of &kwave;, it will "
 #~ "be in the BUILD directory. If you already have a version of &kwave; "
 #~ "installed, please remove it first or use the parameter <literal>-U</"
 #~ "literal> instead of <literal>-i</literal> for upgrading instead of "
 #~ "installing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn alles fehlerfrei verlief, können Sie das binär-rpm von &kwave; "
 #~ "installieren, welches sich dann im BUILD Verzeichnis befindet. Wenn Sie "
 #~ "bereits eine Version von &kwave; installiert haben, dann entfernen Sie "
 #~ "diese zuerst oder verwenden den Parameter <literal>-U</literal> anstelle "
 #~ "von <literal>-i</literal> für eine Aktualisierung anstelle einer "
 #~ "Installation."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>rpm -ivh BUILD/<replaceable>[arch]/kwave-XXX."
 #~ "[arch].rpm</replaceable></command>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>rpm -ivh BUILD/<replaceable>[arch]/kwave-XXX."
 #~ "[arch].rpm</replaceable></command>"
 
 #~ msgid "Building RPM packages from GIT"
 #~ msgstr "Erstellung eines RPM Paketes aus GIT"
 
 #~ msgid "Checking out the sources"
 #~ msgstr "Abrufen der Quellen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For initially checking out the sources you will need some disk space "
 #~ "(about 25 megabytes) in a directory of your choice, the git package of "
 #~ "your favorite distribution and full access to the Internet. If you get "
 #~ "error messages about rejected connections you either have typed something "
 #~ "wrong or your provider doesn't give you full access. A good place for the "
 #~ "source files will be <filename>\"$HOME/src\"</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beim erstmaligen Abrufen der Quellen brauchen Sie etwas "
 #~ "Festplattenspeicher (etwa 25 Megabytes) in einem Verzeichnis Ihrer Wahl, "
 #~ "das git-Paket ihrer bevorzugten Distribution und vollen Zugang zum "
 #~ "Internet. Wenn Sie Fehlermeldungen über abgelehnte Verbindungen erhalten, "
 #~ "haben Sie entweder etwas falsches eingegeben oder Ihr Provider gestattet "
 #~ "ihnen nicht den vollen Zugriff. Ein guter Platz für die Quelldateien ist "
 #~ "<filename>\"$HOME/src\"</filename>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "First create the directory that will receive the subdirectory with "
 #~ "&kwave; sources and change into it:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Als erstes erstellen Sie ein Verzeichnis, welches das Unterverzeichnis "
 #~ "der &kwave;-Quellen erhalten wird und wechseln Sie in dieses:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>mkdir -p <replaceable>$HOME/src</"
 #~ "replaceable></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cd <replaceable>$HOME/src</replaceable></"
 #~ "command>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>mkdir -p <replaceable>$HOME/src</"
 #~ "replaceable></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cd <replaceable>$HOME/src</replaceable></"
 #~ "command>"
 
 #~ msgid "Then check out the latest sources from the GIT server:"
 #~ msgstr "Danach rufen Sie die aktuellen Quellen von einem GIT-Server ab:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>git clone &url_git_master; kwave</command>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>git clone &url_git_master; kwave</command>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "or you can check out a specific release with the following commands: "
 #~ "<screen width=\"70\" format=\"linespecific\">\n"
 #~ "    <prompt>% </prompt><command>git clone &url_git_master; kwave</"
 #~ "command>\n"
 #~ "    <prompt>% </prompt><command>cd kwave</command>\n"
 #~ "    <prompt>% </prompt><command>git checkout tags/<replaceable>[release-"
 #~ "tag]</replaceable> </command>\n"
 #~ "</screen> You can look up the names of the release tags in the git web "
 #~ "page at <ulink url=\"&url_git_list_tags;\"> &url_git_list_tags;</ulink>. "
 #~ "The release tags are always built out of the word <literal>Release-</"
 #~ "literal> and the version number of the release, with underscores instead "
 #~ "of dots. For example \"<literal>Release-&version_tag;</literal>\" for "
 #~ "v&version;."
 #~ msgstr ""
 #~ "oder Sie rufen eine bestimmte Version mit dem folgenden Kommando ab: "
 #~ "<screen width=\"70\" format=\"linespecific\">\n"
 #~ "    <prompt>% </prompt><command>git clone &url_git_master; kwave</"
 #~ "command>\n"
 #~ "    <prompt>% </prompt><command>cd kwave</command>\n"
 #~ "    <prompt>% </prompt><command>git checkout tags/<replaceable>[release-"
 #~ "tag]</replaceable> </command>\n"
 #~ "</screen> Sie können über das GIT-Webinterface nachsehen welche Release-"
 #~ "Tags es gibt: <ulink url=\"&url_git_list_tags;\"> &url_git_list_tags;</"
 #~ "ulink>. Die Release-Tags werden immer aus dem Wort <literal>Release-</"
 #~ "literal> und der Versionsnummer gebildet, wobei die Punkte durch "
 #~ "Unterstriche ersetzt werden. Zum Beispiel:\"<literal>Release-&version_tag;"
 #~ "</literal>\" für v&version;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There <emphasis>must not</emphasis> be a directory named <filename>kwave</"
 #~ "filename> under the directory you want to check out. Otherwise the git "
 #~ "program will complain about already existing files and the checkout will "
 #~ "not work."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es darf <emphasis>kein</emphasis> Verzeichnis mit dem Namen "
 #~ "<filename>kwave</filename> unter des Verzeichnisses existieren in dem Sie "
 #~ "abrufen wollen. Ansonsten würde sich das git-Programm über bereits "
 #~ "existierende Dateien beschweren und das Abrufen wird nicht funktionieren."
 
 #~ msgid "Updating fresh sources from GIT"
 #~ msgstr "Aktualisierung der Quellen mittels GIT"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The procedure described in the previous section is only necessary once. "
 #~ "For further updates it is much easier. Just change into the directory "
 #~ "where you have the checked out sources and do the following to update to "
 #~ "the latest version: <screen width=\"40\" format=\"linespecific\">\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>git pull</command>\n"
 #~ "</screen> Then go on to the next section and compile as usual."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der im vorhergehenden Abschnitt beschriebene Vorgang ist nur einmalig "
 #~ "notwendig. Für weitere Aktualisierungen ist es wesentlich einfacher. "
 #~ "Wechseln Sie einfach in das Verzeichnis, welches Sie aktualisieren wollen "
 #~ "und machen Sie folgendes: <screen width=\"40\" format=\"linespecific\">\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>git pull</command>\n"
 #~ "</screen> Gehen Sie dann zum nächsten Abschnitt über und kompilieren Sie "
 #~ "wie gewohnt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you think that you have messed up your local source tree or if there "
 #~ "are conflicts during updating and you want to start through from a clean "
 #~ "state, you can do the following to discard all local changes and switch "
 #~ "back to the latest version from the master branch:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie der Meinung sind dass der Inhalt Ihres lokalen &kwave;-"
 #~ "Quellenverzeichnisses durcheinander geraten ist, oder wenn es beim "
 #~ "Aktualisieren Konflikte gegeben hat, so können Sie mit den folgenden "
 #~ "Befehlen alle lokalen Änderungen verwerfen und auf die letzte Version des "
 #~ "Hauptzweiges zurückgehen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>git clean --force -d</command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>git reset --hard</command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>git checkout <replaceable>master</"
 #~ "replaceable></command>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>git clean --force -d</command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>git reset --hard</command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>git checkout <replaceable>master</"
 #~ "replaceable></command>"
 
 #~ msgid "Compiling"
 #~ msgstr "Kompilieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Building rpm package from a GIT snapshot is quite simple. The procedure "
 #~ "is nearly the same as described in the last section, so it unhappily also "
 #~ "has the same problem with the <command>rpmbuild -ta</command> command our "
 #~ "method internally uses. Like in the previous chapter, "
 #~ "<replaceable>[arch]</replaceable> stands for the platform you have built "
 #~ "the package and might be something like <literal>i386</literal>, "
 #~ "<literal>i586</literal>, <literal>sparc</literal> or whatever, "
 #~ "<replaceable>XXX</replaceable> stands for the version number you have "
 #~ "checked out."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Erstellen eines rpm-Pakets aus einem GIT-Abbild ist recht einfach. "
 #~ "Das Vorgehen ist fast die gleiche wie im letzten Abschnitt beschrieben. "
 #~ "Deshalb existiert unglücklicherweise auch das gleiche Problem mit dem "
 #~ "<command>rpmbuild -ta</command> Befehl, den unsere Methode intern "
 #~ "benutzt. Wie im vorhergehenden Kapitel steht <replaceable>[arch]</"
 #~ "replaceable> für die Plattform des zu erstellenden Paketes und sollte "
 #~ "<literal>i386</literal>, <literal>i586</literal>, <literal>sparc</"
 #~ "literal> oder ähnliches sein. <replaceable>XXX</replaceable> steht für "
 #~ "die Versionsnummer, die Sie heruntergeladen haben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Note for SuSE users: </emphasis> here you have to specify the "
 #~ "directory <filename>/usr/src/packages</filename> instead of <filename>/"
 #~ "usr/src/redhat</filename> too!"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>Hinweis für SuSE Benutzer: </emphasis> hier müssen Sie auch das "
 #~ "Verzeichnis <filename>/usr/src/packages</filename> anstelle von "
 #~ "<filename>/usr/src/redhat</filename> angeben!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Assuming that you are in the root of where you checked out from GIT, do "
 #~ "the following to create a Makefile, the &kwave; package and install it. "
 #~ "If you already have a version of &kwave; installed, please remove it "
 #~ "first or use <command>rpm -U</command> instead of <command>rpm -i</"
 #~ "command> for updating instead of installing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vorausgesetzt Sie befinden sich im Wurzelverzeichnis der GIT-Quellen, tun "
 #~ "Sie folgendes um ein Makefile und das &kwave;-Paket zu erstellen und zu "
 #~ "installieren. Wenn Sie bereits eine Version von &kwave; installiert "
 #~ "haben, entfernen Sie diese bitte zuerst oder benutzen Sie <command>rpm -"
 #~ "U</command> anstelle von <command>rpm -i</command> für die Aktualisierung "
 #~ "anstelle einer Installation."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>mkdir /tmp/kwave-build</command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cd /tmp/kwave-build</command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cmake <replaceable>$HOME/src/kwave</"
 #~ "replaceable></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>make rpm</command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>rpm -ivh /usr/src/redhat/BUILD/"
 #~ "<replaceable>[arch]/kwave-XXX.[arch].rpm</replaceable></command>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>mkdir /tmp/kwave-build</command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cd /tmp/kwave-build</command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cmake <replaceable>$HOME/src/kwave</"
 #~ "replaceable></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>make rpm</command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>rpm -ivh /usr/src/redhat/BUILD/"
 #~ "<replaceable>[arch]/kwave-XXX.[arch].rpm</replaceable></command>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you still have problems with <command>make rpm</command>, you will "
 #~ "find the tar.bz2 archive that was produced in <filename>/tmp</filename>. "
 #~ "Please follow the instructions in the <link linkend=\"manual_rpm_creation"
 #~ "\">previous</link> chapter."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie noch Probleme mit <command>make rpm</command> haben, nehmen Sie "
 #~ "das tar.bz2-Archiv, das in <filename>/tmp</filename> erzeugt wurde. Bitte "
 #~ "folgen Sie den Anweisungen im <link linkend=\"manual_rpm_creation"
 #~ "\">vorherigen</link> Kapitel."
 
 #~ msgid "Building a DEB package for testing and personal use"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erstellen eines DEB-Pakets zu Testzwecken und für private Verwendung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to create a deb package of &kwave;, &eg; for testing a "
 #~ "version that is not yet available via official package repositories, then "
 #~ "you can create your own package quite easily. First of all, you need to "
 #~ "install some required tools:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie ein deb-Paket von &kwave; erstellen möchten, &eg; um eine "
 #~ "Version zu testen die noch nicht in den offiziellen Paketquellen "
 #~ "verfügbar ist, dann können Sie mit einfachen Schritten selbst ein Paket "
 #~ "erstellen. Als erstes müssen Sie ein paar erforderliche Hilfsprogramme "
 #~ "installieren:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>sudo apt-get install build-essential "
 #~ "checkinstall</command>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>sudo apt-get install build-essential "
 #~ "checkinstall</command>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Then you can install the required build dependencies by pretending to "
 #~ "install the dependencies of the official &kwave; version:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dann können Sie die notwendigen Generier-Abhängigkeiten installieren "
 #~ "indem Sie vorgeben die Abhängigkeiten der offiziellen &kwave;-Version zu "
 #~ "installieren:"
 
 #~ msgid "<prompt>% </prompt><command>sudo apt-get build-dep kwave</command>"
 #~ msgstr "<prompt>% </prompt><command>sudo apt-get build-dep kwave</command>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "After installing the required packages, you can build &kwave; as "
 #~ "described in the chapters before. After building you can type this to get "
 #~ "a .deb file in your current build directory:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nach dem Installieren der erforderlichen Pakete können Sie &kwave; wie in "
 #~ "den vorhergehenden Kapiteln generieren. Nach dem Generieren können Sie "
 #~ "dies eingeben um eine .deb-Datei in Ihrem aktuellen Generierverzeichnis "
 #~ "zu erhalten:"
 
 #~ msgid "<prompt>% </prompt><command>make deb</command>"
 #~ msgstr "<prompt>% </prompt><command>make deb</command>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The .deb file you get from this step will not have the quality that a "
 #~ "package from your official distribution has - it is just good enough for "
 #~ "installing and safely uninstalling &kwave; for testing purposes and for "
 #~ "personal use."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das .deb-Paket das Sie durch diesen Schritt erhalten wird nicht die selbe "
 #~ "Qualität haben wie ein Paket das von Ihrer offiziellen Distribution kommt "
 #~ "- es ist gerade gut genug für Testzwecke und persönliche Verwendung."
 
 #~ msgid "Developer's Guide to &kwave;"
 #~ msgstr "Entwickler-Handbuch zu &kwave;"
 
 #~ msgid "under construction"
 #~ msgstr "in Arbeit"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sorry, this chapter is still to be written... At the moment the source "
 #~ "code is nearly completely documented with tags suitable with the KDE "
 #~ "documentation tools. We currently prefer using <ulink url=\"&url_doxygen;"
 #~ "\">doxygen</ulink>. Maybe some day we will spend some time for writing a "
 #~ "tool that converts the doxygen output into something we can include into "
 #~ "the docbook source (the source this page has been built of)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Leider muss dieses Kapitel noch geschrieben werden ... im Moment ist der "
 #~ "Quellcode fast vollständig mit Tags passend zu den KDE- "
 #~ "Dokumentationswerkzeugen dokumentiert. Aktuell bevorzugen wir die "
 #~ "Benutzung von <ulink url=\"&url_doxygen;\">doxygen</ulink>. Vielleicht "
 #~ "werden wir eines Tages etwas Zeit erübrigen können, um ein Tool zu "
 #~ "schreiben, dass die doxygen Ausgabe in etwas umwandelt, was man in "
 #~ "irgendeiner Art und Weise in die Docbook-Quellen (die Quellen, aus denen "
 #~ "diese Seite erzeugt wurde) einbinden könnte."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to write a plugin, contribute something to this project (or "
 #~ "maybe write the converter mentioned above), please feel free to contact "
 #~ "one of the authors directly and / or subscribe to the &kwave; <link "
 #~ "linkend=\"mailing-list\">mailing list</link>. Help is always welcome!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie ein Modul schreiben und etwas zu diesem Projekt beitragen (oder "
 #~ "vielleicht den oben erwähnten Konverter schreiben) wollen, dann scheuen "
 #~ "Sie sich nicht, einem der Autoren direkt zu schreiben und / oder der "
 #~ "&kwave; <link linkend=\"mailing-list\">Mailing-Liste</link> beizutreten. "
 #~ "Hilfe ist immer willkommen!"
 
 #~ msgid "Creating API documentation"
 #~ msgstr "API-Dokumentation erzeugen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are interested in the internal of &kwave; and you have <ulink url="
 #~ "\"&url_doxygen;\">doxygen</ulink> installed, then you can type:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie an den Internas von &kwave; interessiert sind, und <ulink url="
 #~ "\"&url_doxygen;\">doxygen</ulink> installiert haben, dann können Sie "
 #~ "folgendes eingeben:"
 
 #~ msgid "<prompt>% </prompt><command>make apidoc</command>"
 #~ msgstr "<prompt>% </prompt><command>make apidoc</command>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "to get a directory <filename><replaceable>apicod/html</replaceable></"
 #~ "filename>, with documentation of the source and the internal API in your "
 #~ "current build directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "um in Ihrem Generierverzeichnis ein Unterverzeichnis "
 #~ "<filename><replaceable>apicod/html</replaceable></filename> zu erhalten "
 #~ "das die Dokumentation des Quellcodes und der internen Schnittstellen zu "
 #~ "enthält."
 
 #~ msgid "Starting in a test environment"
 #~ msgstr "Start in einer Testumgebung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are developing or testing &kwave;, then you do not necessarily "
 #~ "need to uninstall/install &kwave; after every build. Instead you can use "
 #~ "the application from where it is built by using a wrapper script. This "
 #~ "wrapper script can be built with the following command:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie &kwave; mit entwickeln oder testen, brauchen Sie &kwave; nicht "
 #~ "unbedingt nach jedem Generieren installieren. Stattdessen können Sie die "
 #~ "Anwendung mit Hilfe eines Wrapper-Skriptes dort nutzen wo sie generiert "
 #~ "wurde. Das Wrapper-Skript kann mit diesem Befehl generiert werden:"
 
 #~ msgid "<prompt>% </prompt><command>make wrapper</command>"
 #~ msgstr "<prompt>% </prompt><command>make wrapper</command>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The script will be named <filename><replaceable>kw</replaceable></"
 #~ "filename>, feel free to modify it to match your system if needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Skript hat den Namen <filename><replaceable>kw</replaceable></"
 #~ "filename>, ändern Sie es ruhig um es Ihrem System anzupassen falls es "
 #~ "notwendig sein sollte."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For this to work, you must <emphasis>not</emphasis> have &kwave; "
 #~ "installed on your system. If so, please uninstall the package before!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Damit dies funktioniert dürfen Sie &kwave; <emphasis>nicht</emphasis> in "
 #~ "Ihrem System installiert haben. Sollte das der Fall sein deinstallieren "
 #~ "Sie das bitte das Paket zuerst!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Read in the <link linkend=\"requirements\">chapter</link> mentioned "
 #~ "before."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lesen Sie im vorhergehenden <link linkend=\"requirements\">Kapitel</link> "
 #~ "nach."
 
 #~ msgid "&no-i18n-cmd_delete_label;"
 #~ msgstr "&no-i18n-cmd_delete_label;"
 
 #~ msgid "&no-i18n-cmd_edit_label;"
 #~ msgstr "&no-i18n-cmd_edit_label;"
 
 #~ msgid "0.9.3"
 #~ msgstr "0.9.3"
 
 #~ msgid "2016-06-26"
 #~ msgstr "2016-06-26"
 
 #~ msgid "&kwave; 0.9.2"
 #~ msgstr "&kwave; 0.9.2"
 
 #~ msgid "Building CPU optimized packages"
 #~ msgstr "Erstellen von CPU-optimierten Paketen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are owner of a Pentium, an AMD K6, Athlon or Athlon-XP CPU, you "
 #~ "might want to use compiler optimizations to compile your version of "
 #~ "&kwave; that is running some percents faster. The gain in speed will be "
 #~ "up to 30% on some systems, whereas the functions dealing with signal "
 #~ "manipulation and all functions that do complex time-frequency operations "
 #~ "(like FFT and Sonagram) will profit most from it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie eine Pentium, eine AMD K6, Athlon oder Athlon-XP CPU besitzen, "
 #~ "wollen Sie vielleicht einen optimierten Compiler für die Übersetzung "
 #~ "Ihrer eigenen Version von &kwave; verwenden, die einige Prozente "
 #~ "schneller läuft. Der Geschwindigkeitsgewinn beträgt bei einigen Systemen "
 #~ "bis zu 30%, wobei die Signalbearbeitungs-Funktionen sowie alle Funktionen "
 #~ "die komplexe Zeit-Frequenz-Operationen (wie FFT und Sonagramm) behandeln, "
 #~ "am meisten davon profitieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You do not need to understand much about programming for using an "
 #~ "optimized compiler to compile &kwave;, but maybe you will need some time "
 #~ "to get the compiler itself working and installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie brauchen nicht viel über Programmierung zu wissen um einen "
 #~ "optimierten Compiler für die Übersetzung von &kwave; zu benutzen. Aber "
 #~ "vielleicht werden Sie einige Zeit brauchen um den Compiler selbst zu "
 #~ "installieren und zum laufen zu bringen."
 
 #~ msgid "RPM optimizations"
 #~ msgstr "RPM-Optimierungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can easily compile the RPM package optimized for Athlon, Athlon-XP, "
 #~ "Pentium and Pentium Pro (and some other CPUs) by using some defines in "
 #~ "your <filename>rpmrc</filename> file. You can either modify your system's "
 #~ "<filename>rpmrc</filename> file in <filename>/usr/lib/rpm</filename> or "
 #~ "the <filename>.rpmrc</filename> file in your home directory. There you "
 #~ "can specify option lines like these: <screen width=\"70\" format="
 #~ "\"linespecific\">\n"
 #~ "<userinput moreinfo=\"none\">optflags: i586 -O2 -march=pentium -DNDEBUG -"
 #~ "fomit-frame-pointer</userinput>\n"
 #~ "<userinput moreinfo=\"none\">optflags: i686 -O2 -march=pentiumpro -"
 #~ "DNDEBUG -fomit-frame-pointer</userinput>\n"
 #~ "<userinput moreinfo=\"none\">optflags: athlon -O2 -march=athlon -DNDEBUG -"
 #~ "fomit-frame-pointer</userinput>\n"
 #~ "<userinput moreinfo=\"none\">optflags: k6 -O3 -march=k6 -DNDEBUG -fomit-"
 #~ "frame-pointer</userinput>\n"
 #~ "<userinput moreinfo=\"none\">optflags: k7 -O3 -march=athlon-xp -DNDEBUG -"
 #~ "fomit-frame-pointer</userinput>\n"
 #~ "</screen> (I found those nice tricks at <ulink url=\"http://www."
 #~ "keywarrior.net/duesti/rpmopt.en.html\"> http://www.keywarrior.net/duesti/"
 #~ "rpmopt.en.html</ulink>. Thanks to Matthias Düsterhöft!)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können relativ einfach ein für Athlon, Athlon-XP, Pentium und Pentium "
 #~ "Pro (oder einige andere CPUs) optimiertes Paket kompilieren, indem Sie "
 #~ "einige Definitionen in Ihrer <filename>rpmrc</filename> Datei setzen. Sie "
 #~ "können auch Ihre systemweite <filename>rpmrc</filename> Datei oder die "
 #~ "<filename>.rpmrc</filename> Datei in ihrem Home-Verzeichnis verändern. "
 #~ "Dort können Sie zum Beispiel folgende Options-Zeilen angeben: <screen "
 #~ "width=\"40\" format=\"linespecific\">\n"
 #~ "<prompt moreinfo=\"none\">% </prompt><userinput moreinfo=\"none"
 #~ "\">optflags: i586 -O2 -march=pentium -DNDEBUG -fomit-frame-pointer</"
 #~ "userinput>\n"
 #~ "<prompt moreinfo=\"none\">% </prompt><userinput moreinfo=\"none"
 #~ "\">optflags: i686 -O2 -march=pentiumpro -DNDEBUG -fomit-frame-pointer</"
 #~ "userinput>\n"
 #~ "<prompt moreinfo=\"none\">% </prompt><userinput moreinfo=\"none"
 #~ "\">optflags: athlon -O2 -march=athlon</userinput>\n"
 #~ "<prompt moreinfo=\"none\">% </prompt><userinput moreinfo=\"none"
 #~ "\">optflags: k6 -O3 -march=k6 -mcpu=k6 -DNDEBUG -fomit-frame-pointer</"
 #~ "userinput>\n"
 #~ "<prompt moreinfo=\"none\">% </prompt><userinput moreinfo=\"none"
 #~ "\">optflags: k7 -O3 -march=athlon-xp -mcpu=athlon-xp -DNDEBUG -fomit-"
 #~ "frame-pointer</userinput>\n"
 #~ "</screen> (Ich fand diese schönen Tricks auf <ulink url=\"http://www."
 #~ "keywarrior.net/duesti/rpmopt.de.html\"> http://www.keywarrior.net/duesti/"
 #~ "rpmopt.de.html</ulink>. Dank an Matthias Düsterhöft!)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This means that on a <literal>k7</literal> architecture the rpm package "
 #~ "will be compiled using <literal>-O3 -march=athlon-xp -DNDEBUG -fomit-"
 #~ "frame-pointer</literal> as compiler option and so on, you might extend or "
 #~ "adapt these to your own needs. The settings apply to all of the sections "
 #~ "before in all places where <command>rpmbuild -ta</command> is used or "
 #~ "where a binary RPM is to be created out of a source rpm using "
 #~ "<command>rpmbuild --rebuild</command>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das bedeutet, dass auf einer <literal>K7-Architektur</literal> das rpm "
 #~ "Paket unter Benutzung von <literal>-O3 -march=athlon-xp -mcpu=athlon-xp -"
 #~ "DNDEBUG -fomit-frame-pointer</literal> als Compiler Option kompiliert "
 #~ "wird. Sie sollten dies für Ihre eigenen Bedürfnisse erweitern oder "
 #~ "anpassen. Die Einstellungen sind für alle vorhergehenden Sektionen "
 #~ "anwendbar, wo ein <command>rpmbuild -ta</command> benutzt wurde oder ein "
 #~ "binary RPM mittels eines Quell-RPM unter Benutzung von <command>rpmbuild "
 #~ "--rebuild</command> erstellt wurde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If <command>rpm</command> refuses to install your package because it "
 #~ "seems not to fit to your computer's architecture, you can normally just "
 #~ "install an optimized package by specifying the additional parameter "
 #~ "<command>--ignorearch</command> and don't care."
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls es <command>rpm</command> ablehnt Ihr Paket aufgrund von "
 #~ "scheinbarer Unstimmigkeit mit ihrer Computer- Architektur zu "
 #~ "installieren, können Sie ein optimiertes Paket trotzdem problemlos mit "
 #~ "der zusätzlichen Angabe des Parameters <command>--ignorearch</command> "
 #~ "installieren."
 
 #~ msgid "How to pass optimizer options to the compiler manually"
 #~ msgstr "Wie werden Optimierungs-Parameter manuell an den Compiler übergeben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The invocation of the compiler is quite simple. It normally is sufficient "
 #~ "to set the environment variables <literal><symbol>CFLAGS</symbol></"
 #~ "literal> and <literal><symbol>CXXFLAGS</symbol></literal> in the correct "
 #~ "way and then compile as usual. For the best settings please consult the "
 #~ "documentation or homepage of the corresponding compiler."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Aufruf eines optimierten Compilers ist recht einfach. Es reicht "
 #~ "normalerweise aus, die Umgebungsvariablen <symbol>CFLAGS</symbol> "
 #~ "und<symbol>CXXFLAGS</symbol> in der korrekten Weise zu setzen und dann "
 #~ "wie gewohnt zu übersetzen. Für die besten Einstellungen lesen Sie bitte "
 #~ "in der Dokumentation oder Homepage des entsprechenden Compilers nach."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you build &kwave; from a source tree (unpacked tar.bz2 or from GIT) "
 #~ "the flags need to be specified before the call. For example:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie &kwave; von einem Quellverzeichnis aus (entpacktes tar.bz2 oder "
 #~ "via GIT) erstellen, sollten die Flags vor dem Aufruf angegeben werden. "
 #~ "Zum Beispiel:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>CFLAGS=\"-O4 -march=athlon-xp -mcpu=athlon-xp "
 #~ "-pipe\" \\\n"
 #~ "  CXXFLAGS=\"-O4 -march=athlon-xp -mcpu=athlon-xp -pipe\" \\\n"
 #~ "  cmake <replaceable>[source directory]</replaceable></command>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>CFLAGS=\"-O4 -march=athlon-xp -mcpu=athlon-xp "
 #~ "-pipe\" \\\n"
 #~ "  CXXFLAGS=\"-O4 -march=athlon-xp -mcpu=athlon-xp -pipe\" \\\n"
 #~ "  cmake <replaceable>[source directory]</replaceable></command>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you re-build &kwave; from a source rpm package, please follow the "
 #~ "instruction in the <link linkend=\"rpm_optimizations\">previous section</"
 #~ "link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie &kwave; aus einem Quell-RPM-Paket erstellen, folgen Sie bitte "
 #~ "den Anweisungen im <link linkend=\"rpm_optimizations\">vorherigen "
 #~ "Abschnitt</link>."
 
 #~ msgid "Matthias Düsterhöft <email>duesti@gmx.de</email>"
 #~ msgstr "Matthias Düsterhöft <email>duesti@gmx.de</email>"
 
 #~ msgid "for information about RPM optimization"
 #~ msgstr "für Informationen zum Optimieren von RPM-Paketen"
 
 #~ msgid "&version;"
 #~ msgstr "&version;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "menu entry / keyboard shortcut: <menuchoice> "
 #~ "<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem> </"
 #~ "menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Menü-Eintrag / Tastenkürzel: <menuchoice> "
 #~ "<shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Vergrössern</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "menu entry / keyboard shortcut: <menuchoice> "
 #~ "<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem> </"
 #~ "menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Menü-Eintrag / Tastenkürzel: <menuchoice> "
 #~ "<shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Verkleinern</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #~ msgid "Paul Mackerras <email>paulus@samba.org</email>"
 #~ msgstr "Paul Mackerras <email>paulus@samba.org</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "libkwave/ppcasm_string.h, libkwave/ppcasm_string.S, libkwave/ppc_asm.tmpl"
 #~ msgstr ""
 #~ "libkwave/ppcasm_string.h, libkwave/ppcasm_string.S, libkwave/ppc_asm.tmpl"
 
 #~ msgid "Parameters"
 #~ msgstr "Parameter"
 
 #~ msgid "<emphasis role=\"bold\">&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis>:"
 #~ msgstr "<emphasis role=\"bold\">&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis>:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Additionally &kwave; supports many other common formats through the "
 #~ "<ulink url=\"&url_libaudiofile;\">audiofile</ulink> plugin. You can "
 #~ "import files like <filename>*.au</filename> and <filename>*.snd</"
 #~ "filename> (NeXT,Sun Audio), <filename>*.aiff</filename> (Audio "
 #~ "Interchange Format) and <filename>*.sf</filename> (Berkeley,IRCAM,Carl "
 #~ "Sound Format)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zusätzlich unterstützt &kwave; viele andere Formate durch das <ulink url="
 #~ "\"&url_libaudiofile;\">audiofile</ulink>-Modul. Sie können Dateien wie "
 #~ "<filename>*.au</filename>, <filename>*.snd</filename> (NeXT,Sun Audio), "
 #~ "<filename>*.aiff</filename> (Audio Interchange Format) und <filename>*."
 #~ "sf</filename> (Berkeley,IRCAM,Carl Sound Format) importieren."
 
 #~ msgid "2015-05-25"
 #~ msgstr "2015-05-25"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The KDE4 development environment: \"kdelibs4-devel\", \"kdemultimedia4-"
 #~ "devel\", \"kdesdk4\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die KDE4-Entwicklungsumgebung: \"kdelibs4-devel\", \"kdemultimedia4-devel"
 #~ "\", \"kdesdk4\"."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Qt4 development environment, the package is normally called \"qt4-"
 #~ "devel\" or similar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Qt4-Entwicklungsumgebung, das Paket heisst normalerweise \"qt4-devel"
 #~ "\" oder ähnlich."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<literal>WITH_PHONON</literal> enable playback via Phonon (for testing "
 #~ "only) [<literal>on</literal>/<literal>off</literal>, "
 #~ "default=<literal>off</literal>]"
 #~ msgstr ""
 #~ "<literal>WITH_PHONON</literal> aktiviere Wiedergabe Phonon (nur zu "
 #~ "Testzwecken) [<literal>on</literal>/<literal>off</literal>, "
 #~ "Vorgabe=<literal>off</literal>]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If zero, the use of virtual memory will be disabled, otherwise the use of "
 #~ "virtual memory will be enabled. Only has an effect if the parameter "
 #~ "<replaceable>virtual enabled</replaceable> has been set to a non zero "
 #~ "value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Null wird die Verwendung von Auslagerungsdateien unterbunden, "
 #~ "andernfalls können Auslagerungsdateien verwendet werden."
 
 #~ msgid "Adding support for a new Language"
 #~ msgstr "Unterstützung einer neue Sprache hinzufügen"
 
 #~ msgid "make system:"
 #~ msgstr "Generiersystem:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Edit the toplevel <filename>CMakeLists.txt</filename> and add a new entry "
 #~ "to the list of languages. Look for the variable "
 #~ "<literal><symbol>KWAVE_LINGUAS</symbol></literal> and add a line for the "
 #~ "new language. Each entry consists of a pair with a language "
 #~ "<emphasis>code</emphasis> and language <emphasis>name</emphasis>, like "
 #~ "this: <command><replaceable>&lt;code&gt;</replaceable><literal>:</"
 #~ "literal><replaceable>&lt;name&gt;</replaceable></command>. Example:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bearbeiten Sie die Datei <filename>CMakeLists.txt</filename> im "
 #~ "Hauptverzeichnis und fügen Sie einen neuen Eintrag zu der Liste der "
 #~ "Sprachen hinzu. Suchen Sie dazu die Variable "
 #~ "<literal><symbol>KWAVE_LINGUAS</symbol></literal> und fügen Sie eine "
 #~ "Zeile für die neue Sprache hinzu. Jeder Eintrag besteht aus einem Paar "
 #~ "von einem Sprach-<emphasis>Code</emphasis> und einem Sprach-"
 #~ "<emphasis>Name</emphasis>, nach folgendem Schema: "
 #~ "<command><replaceable>&lt;code&gt;</replaceable><literal>:</"
 #~ "literal><replaceable>&lt;name&gt;</replaceable></command>. Beispiel:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<parameter>fr</parameter><literal>:</literal><parameter>Francais</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<parameter>fr</parameter><literal>:</literal><parameter>Francais</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The language code is a 2-letter code which is used for directories and "
 #~ "filenames, as it is also used in KDE. The language name is used "
 #~ "internally for the docbook online documentation and the online help only. "
 #~ "For a list of available language codes and names, please refer to the "
 #~ "documentation of the international standard <ulink url=\"&url_iso639;"
 #~ "\">ISO 639.2</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Sprach-Code ist ein 2-Buchstaben-Code der für Verzeichnisse und "
 #~ "Dateinamen verwendet wird, genau so wie in KDE selbst. Der Name der "
 #~ "Sprache wir nur intern benutzt für die Online-Hilfe im docbook-Format. "
 #~ "Für eine Liste verfügbarer Sprachen-Codes und Namen sei auf den "
 #~ "internationalen Standard <ulink url=\"&url_iso639;\">ISO 639.2</ulink> "
 #~ "verwiesen."
 
 #~ msgid "user interface:"
 #~ msgstr "Benutzerschnittstelle:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Go to the source directory of &kwave; (not the build directory), change "
 #~ "into the subdirectory <filename>po</filename> and copy the file "
 #~ "<filename>kwave.pot</filename> to the corresponding <filename>.po</"
 #~ "filename> file of the language you want to add: <filename>"
 #~ "\"<replaceable>&lt;code&gt;</replaceable>.po\"</filename>. After that you "
 #~ "can translate the file using your favorite tool, like <filename>Lokalize</"
 #~ "filename>. Example:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wechseln Sie in das Quellenverzeichnis von  &kwave; (nicht das "
 #~ "Generierverzeichnis), wechseln Sie dann in das Unterverzeichnis "
 #~ "<filename>po</filename> und kopieren Sie die Datei <filename>kwave.pot</"
 #~ "filename> in die entsprechende <filename>.po</filename>-Datei der Sprache "
 #~ "die Sie hinzufügen wollen: <filename>\"<replaceable>&lt;code&gt;</"
 #~ "replaceable>.po\"</filename>. Danach können Sie diese Datei mit ihrem "
 #~ "hierfür bevorzugten Programm übersetzen, vorzugsweise mit "
 #~ "<filename>Lokalize</filename>. Beispiel:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cd <parameter><replaceable>$HOME/src/kwave</"
 #~ "replaceable></parameter></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cd <parameter>po</parameter></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cp <parameter>kwave.pot</parameter> "
 #~ "<parameter><replaceable>fr.po</replaceable></parameter></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>lokalize <parameter>fr.po</parameter></"
 #~ "command>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cd <parameter><replaceable>$HOME/src/kwave</"
 #~ "replaceable></parameter></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cd <parameter>po</parameter></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cp <parameter>kwave.pot</parameter> "
 #~ "<parameter><replaceable>fr.po</replaceable></parameter></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>lokalize <parameter>fr.po</parameter></"
 #~ "command>"
 
 #~ msgid "online help:"
 #~ msgstr "Online-Hilfe:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is similar to the procedure for the user interface, but requires "
 #~ "some extra steps because the master file is in <literal>docbook</literal> "
 #~ "format and the <filename>.pot</filename> template is a generated file. Go "
 #~ "to the source directory of &kwave; (not the build directory), change into "
 #~ "the subdirectory <filename>doc</filename> and create an empty <filename>."
 #~ "po</filename> file: <screen>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cd <parameter><replaceable>$HOME/src/kwave</"
 #~ "replaceable></parameter></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cd <parameter>doc</parameter></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>touch <parameter><replaceable>help_fr.po</"
 #~ "replaceable></parameter></command>\n"
 #~ "</screen> Then change to your build directory (&eg; somewhere in "
 #~ "<filename>/tmp</filename>), prepare for building and then generate the "
 #~ "<filename>.pot</filename> template (you can safely ignore the error "
 #~ "messages that come out at this stage). This template has to be copied to "
 #~ "the <filename>.po</filename> file in the source directory of the online "
 #~ "help. Example: <screen>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>mkdir <parameter>/tmp/kwave-build</"
 #~ "parameter></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cd <parameter>/tmp/kwave-build</parameter></"
 #~ "command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cmake <parameter><replaceable>$HOME/src/"
 #~ "kwave</replaceable></parameter></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>make doc</command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cp <parameter>doc/help_en.pot</parameter> "
 #~ "<parameter><replaceable>$HOME/src/kwave/doc/help_fr.po</replaceable></"
 #~ "parameter></command>\n"
 #~ "</screen> Now you can translate the <filename>.po</filename> file, like "
 #~ "above:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies ist ähnlich wie das Verfahren für die Benutzerschnittstelle, "
 #~ "erfordert jedoch ein paar zusätzliche Schritte, weil der Originaltext im "
 #~ "<literal>docbook</literal>-Format vorliegt und die <filename>.pot</"
 #~ "filename>-Vorlage eine generierte Datei ist. Wechseln Sie also in das "
 #~ "Quellenverzeichnis von &kwave; (nicht das Generier-Verzeichnis), wechseln "
 #~ "Sie dort in das Unterverzeichnis <filename>doc</filename> und erzeugen "
 #~ "Sie eine leere <filename>.po</filename>-Datei: <screen>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cd <parameter><replaceable>$HOME/src/kwave</"
 #~ "replaceable></parameter></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cd <parameter>doc</parameter></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>touch <parameter><replaceable>help_fr.po</"
 #~ "replaceable></parameter></command>\n"
 #~ "</screen> Dann wechseln Sie in das Generierverzeichnis (z.B. irgendwo "
 #~ "unter <filename>/tmp</filename>),bereiten die Generierung vor und "
 #~ "erzeugen dann die <filename>.pot</filename>-Vorlage (Sie können getrost "
 #~ "die Fehlermeldungen ignorieren die in dieser Stufe angezeigt werden). "
 #~ "Diese Vorlage muss dann in die <filename>.po</filename>-Datei im "
 #~ "Quellenverzeichnis der Online-Hilfe kopiert werden. Beispiel:<screen>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>mkdir <parameter>/tmp/kwave-build</"
 #~ "parameter></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cd <parameter>/tmp/kwave-build</parameter></"
 #~ "command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cmake <parameter><replaceable>$HOME/src/"
 #~ "kwave</replaceable></parameter></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>make doc</command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cp <parameter>doc/help_en.pot</parameter> "
 #~ "<parameter><replaceable>$HOME/src/kwave/doc/help_fr.po</replaceable></"
 #~ "parameter></command>\n"
 #~ "</screen> Nun können Sie die <filename>.po</filename>-Datei wie oben "
 #~ "beschrieben übersetzen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cd <parameter><replaceable>$HOME/src/kwave</"
 #~ "replaceable></parameter></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cd <parameter>doc</parameter></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>lokalize <parameter><replaceable>help_fr.po</"
 #~ "replaceable></parameter></command>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cd <parameter><replaceable>$HOME/src/kwave</"
 #~ "replaceable></parameter></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>cd <parameter>doc</parameter></command>\n"
 #~ "<prompt>% </prompt><command>lokalize <parameter><replaceable>help_fr.po</"
 #~ "replaceable></parameter></command>"
 
 #~ msgid "screenshots:"
 #~ msgstr "Bildschirmfotos:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For the online documentation you also need screenshots that use the "
 #~ "translated messages. This requires a built and installed &kwave; package, "
 #~ "so you should follow the steps mentioned in the section about <link "
 #~ "linkend=\"manual_compilation\">Manual Compilation and installation</"
 #~ "link>. Of course you <emphasis>must not</emphasis> pass the build option "
 #~ "<literal>WITH_DOC=no</literal> or any other build option that removes "
 #~ "functionality, otherwise you would not be able to get screenshots of "
 #~ "components that you have disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für die Online-Hilfe benötigen Sie auch noch Screenshots die die "
 #~ "übersetzten Texte enthalten. Dies erfordert ein generiertes und "
 #~ "installiertes &kwave;-Paket, Sie sollten also die in den Anweisungen im "
 #~ "Abschnitt <link linkend=\"manual_compilation\">Kompilierung und "
 #~ "Installation</link>. Natürlich dürfen Sie <emphasis>nicht</emphasis> die "
 #~ "Generier-Option<literal>WITH_DOC=no</literal> verwenden, eben sowenig "
 #~ "eine andere Option die Funktionalität entfernt; von den deaktivierten "
 #~ "Komponenten könnten Sie sonst keine Screenshots anfertigen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For a list of screenshots you can look into one of the existing "
 #~ "directories in the source tree, for example in <filename>$HOME/doc/de</"
 #~ "filename>. All screenshots are in <emphasis><filename>.png</filename></"
 #~ "emphasis> and should follow the <ulink url=\"&url_kde_screenshots;\">KDE "
 #~ "Documentation Screenshots Requirements</ulink>. Here in short:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Für eine Liste bereits existierender Screenshots können Sie in eines der "
 #~ "bereits existierenden Quellen-Verzeichnisse nachsehen, beispielsweise "
 #~ "in<filename>$HOME/doc/de</filename>. Alle Screenshots sind im "
 #~ "<emphasis><filename>.png</filename></emphasis>-Format und sollten sich an "
 #~ "die <ulink url=\"&url_kde_screenshots;\">KDE Documentation Screenshots "
 #~ "Requirements</ulink> halten. Hier kurz zusammengefasst:"
 
 #~ msgid "Window decoration: Oxygen"
 #~ msgstr "Fensterdekoration: Oxygen"
 
 #~ msgid "Widget style: Oxygen"
 #~ msgstr "Stil: Oxygen"
 
 #~ msgid "Colors: Oxygen"
 #~ msgstr "Farben: Oxygen"
 
 #~ msgid "Background: Flat color - Color must be white"
 #~ msgstr "Hintergrund: Einfache Farbe -muss \"weiss\" sein"
 
 #~ msgid "Run X11 in 72dpi mode"
 #~ msgstr "verwenden Sie X11 im 72dpi-Modus"
 
 #~ msgid "Save the files in 8bpp"
 #~ msgstr "Speichern Sie die Dateien in 8 Bit/Pixel"
 
 #~ msgid "Try to keep the size of each file below 20kB"
 #~ msgstr "Versuchen Sie die Dateien kleiner als 20kB zu halten"
 
 #~ msgid "desktop file:"
 #~ msgstr ".desktop-Datei:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add a <emphasis>Comment</emphasis> line for the new language to the file "
 #~ "<filename>kwave/kwave.desktop.in</filename>. Please note that this file "
 #~ "is UTF-8 encoded! Example:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fügen Sie eine <emphasis>Comment</emphasis>-Zeile für die neue Sprache zu "
 #~ "der Datei <filename>kwave/kwave.desktop.in</filename> hinzu. Bitte "
 #~ "beachten Sie dass diese Datei in UTF-8 kodiert ist! Beispiel:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<literal>Comment[</literal><replaceable>fr</replaceable><literal>]=</"
 #~ "literal><replaceable>Un éditeur de sons pour KDE</replaceable>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<literal>Comment[</literal><replaceable>fr</replaceable><literal>]=</"
 #~ "literal><replaceable>Un éditeur de sons pour KDE</replaceable>"
 
 #~ msgid "Useful links:"
 #~ msgstr "Hilfreiche Links:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"&url_rfc3066;\">RFC 3066</ulink> Tags for the Identification "
 #~ "of Languages"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"&url_rfc3066;\">RFC 3066</ulink> Bezeichner für die "
 #~ "Identifikation von Sprachen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"&url_kde_l10n;\">KDE Localization</ulink> contains a lot of "
 #~ "useful links for KDE translators."
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"&url_kde_l10n;\">KDE Localization</ulink> enthält eine Menge "
 #~ "nützlicher Links für KDE-Übersetzer."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"&url_kde_localize;\">Lokalize</ulink> is <emphasis>the</"
 #~ "emphasis> standard tool that helps you translating <filename>.po</"
 #~ "filename> files."
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"&url_kde_localize;\">Lokalize</ulink> ist <emphasis>das</"
 #~ "emphasis> Standard-Programm das Ihnen bei der Übersetzung von <filename>."
 #~ "po</filename>-Dateien hilft."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&no-i18n-tag; <indexdiv><title>a</title> <indexentry><primaryie><link "
 #~ "linkend=\"plugin_amplifyfree\" endterm=\"plugin_title_amplifyfree\"></"
 #~ "link></primaryie></indexentry> </indexdiv>"
 #~ msgstr ""
 #~ "&no-i18n-tag; <indexdiv><title>a</title> <indexentry><primaryie><link "
 #~ "linkend=\"plugin_amplifyfree\" endterm=\"plugin_title_amplifyfree\"></"
 #~ "link></primaryie></indexentry> </indexdiv>"
 
 #~ msgid "Amplify Free"
 #~ msgstr "Frei Verstärken"
 
 #~ msgid "<emphasis role=\"bold\">Internal&nbsp;Name</emphasis>:"
 #~ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Interner&nbsp;Name</emphasis>:"
 
 #~ msgid "<emphasis role=\"bold\">Plugin&nbsp;Type</emphasis>:"
 #~ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Plugin-Typ</emphasis>:"
 
 #~ msgid "<emphasis role=\"bold\">Description</emphasis>:"
 #~ msgstr "<emphasis>Kommentar</emphasis>:"
 
 #~ msgid "&no-i18n-tag;KDE"
 #~ msgstr "&no-i18n-tag;KDE"
 
 #~ msgid "&no-i18n-tag;sound"
 #~ msgstr "&no-i18n-tag;sound"
 
 #~ msgid "&no-i18n-tag;audio"
 #~ msgstr "&no-i18n-tag;audio"
 
 #~ msgid "&no-i18n-tag;Kwave"
 #~ msgstr "&no-i18n-tag;Kwave"
 
 #~ msgid "&no-i18n-tag;wav"
 #~ msgstr "&no-i18n-tag;wav"
 
 #~ msgid "&no-i18n-tag;editor"
 #~ msgstr "&no-i18n-tag;editor"
 
 #~ msgid "&no-i18n-tag;FFT"
 #~ msgstr "&no-i18n-tag;FFT"
 
 #~ msgid "&no-i18n-tag;Linux"
 #~ msgstr "&no-i18n-tag;Linux"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "fade in"
 #~ msgstr "Einblenden"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "fade in | fade out"
 #~ msgstr "Ende-Ausblenden"
 
 #~ msgid "Index"
 #~ msgstr "Index"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdenetwork/kget.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdenetwork/kget.po	(revision 1522821)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdenetwork/kget.po	(revision 1522822)
@@ -1,1752 +1,1752 @@
 # Frank Schütte <F.Schuette@t-online.de>, 2003.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2007.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kget\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-22 01:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-20 20:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-13 16:32+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &kget; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &kget;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<personname> <firstname>Gaurav</firstname> <surname>Chaturvedi</surname> </"
 "personname> <email>gaurav.p.chaturvedi@gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "<personname> <firstname>Gaurav</firstname> <surname>Chaturvedi</surname> </"
 "personname> <email>gaurav.p.chaturvedi@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Frank</"
 "firstname><surname>Schütte</surname><affiliation><address><email>F."
 "Schuette@t-online.de</email></address></affiliation><contrib>Übersetzung</"
 "contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "Gaurav Chaturvedi"
 msgstr "Gaurav Chaturvedi"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "2017-11-21"
 msgstr "2017-11-21"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "2.95.0 (Applications 17.12)"
 msgstr "2.95.0 (Anwendungen 17.12)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "&kget; is an advanced download manager by &kde;"
 msgstr "&kget; ist die Download- Verwaltung von &kde;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "kdenetwork"
 msgstr "kdenetwork"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "kget"
 msgstr "kget"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "kppp"
 msgstr "kppp"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "download"
 msgstr "herunterladen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einleitung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Start &kget; (you should see a Drop Target)"
 msgstr "Starten Sie &kget;, dann wird das Zielfeld angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "Drag and drop the required &URL; in the &kget; window/Drop Target."
 msgstr ""
 "Ziehen Sie eine Adresse (&URL; und lassen Sie sie über dem Fenster oder "
 "Zielfeld von &kget; fallen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:60 index.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Screenshot of &kget;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Bildschirmfoto von &kget;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:66 index.docbook:541
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of &kget;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Bildschirmfoto von &kget;</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "&kget; Drop Target"
 msgstr "Zielfeld von &kget;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "The &kget; Drop Target has four options."
 msgstr "Im Zielfeld von &kget; gibt es vier Einstellungen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Screenshot of &kget; drop target</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Bildschirmfoto des Zielfelds von &kget;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of &kget; drop target</phrase>"
 msgstr "<phrase>Bildschirmfoto des Zielfelds von &kget;</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "&kget; Drop Target options"
 msgstr "Einstellungen für das Zielfeld von &kget;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid "Right click on the drop target to see the options."
 msgstr ""
 "Klicken Sie mit der &RMBn; auf das Zielfeld, um das Kontextmenü zu öffnen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Start / Resume All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut><guimenuitem>Alle starten / wiederaufnehmen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To start a download or resume all the pending downloads. The shortcut for "
 "doing this is <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo>"
 msgstr ""
 "Startet das Herunterladen oder setzt alle angefangenen Download wieder fort. "
 "Der Kurzbefehl für diese Aktion ist <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>R</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "Show/Hide Main Window"
 msgstr "Hauptfenster anzeigen/ausblenden"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "This option shows or minimizes the main window to the system tray."
 msgstr ""
 "Mit dieser Aktion wird das Hauptfenster angezeigt oder ausgeblendet und "
 "erscheint minimiert im Systemabschnitt der Kontrollleiste."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "Sticky"
 msgstr "Position beibehalten"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "Makes the &kget; drop target undraggable."
 msgstr "Mit dieser Einstellung kann das Zielfeld nicht mehr verschoben werden."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "Quit &kget;"
 msgstr "&kget; beenden"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:148 index.docbook:698
 #, no-c-format
 msgid "Quits &kget;"
 msgstr "Beendet &kget;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid "&kget;'s Configuration window"
 msgstr "Einrichtungsdialog von &kget;"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kget;</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>&kget; einrichten ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "Opens the &kget; configuration window"
 msgstr "Öffnet den Dialog zum Einrichten von &kget;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "<title>Appearance</title>"
 msgstr "<title>Erscheinungsbild</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Appearance</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Erscheinungsbild</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Appearance</phrase>"
 msgstr "<phrase>Erscheinungsbild</phrase>"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Appearance</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenuitem>Erscheinungsbild</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "You can modify the various appearance related stuff here."
 msgstr "Auf dieser Seiten fnden Sie Einstellungen zum Erscheinungsbild."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "Use Drop Target"
 msgstr "Zielfeld benutzen"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "Uncheck this if you do not want the &kget; Drop Target."
 msgstr "Schalten sie diese Einstellung aus, um das Zielfeld auszublenden."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid "Enable animations"
 msgstr "Animationen aktivieren"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid "Enables few fancy animations."
 msgstr "Schaltet einige Animationen ein."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid "You can group downloads."
 msgstr "Hier können Gruppen für Downloads verwaltet werden."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kget; Groups</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Gruppen in &kget;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kget; Groups</phrase>"
 msgstr "<phrase>Gruppen in &kget;</phrase>"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid "Use default folders for groups as suggestion"
 msgstr "Standardordner der Gruppen als Vorschlag verwenden"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tick this box if you want &kget; to use default folders for your downloads."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiviert, werden die Standardordner der Gruppen in "
 "&kget; verwendet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Netzwerk"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "You can modify your network related settings here."
 msgstr "Hier können alle Einstellungen zum Netzwerk vorgenommen werden."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kget; Network</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Netzwerkeinstellungen für &kget;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kget; Network</phrase>"
 msgstr "<phrase>Netzwerkeinstellungen für &kget;</phrase>"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
 msgstr "Maximale Anzahl an Downloads pro Gruppe festlegen"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "Check this box if you want Download limits to be implemented."
 msgstr "Mit dieser Einstellung kann das Herunterladen begrenzt werden."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid "Speed Limit"
 msgstr "Geschwindigkeitsbeschränkung"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "Check this box if you want the Global speed limits to be used."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie dieses Feld, um die Geschwindigkeit des Herunterladens "
 "einstellen zu können."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "Global download limit"
 msgstr "Globale Downloadbegrenzung"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "Set the maximum global download limit."
 msgstr "Geben Sie hier eine globale Grenze für das Herunterladen an."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid "Global upload limit"
 msgstr "Globale Uploadbegrenzung"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:319
 #, no-c-format
 msgid "Set the maximum upload limit."
 msgstr "Geben Sie hier eine globale Grenze für das Hochladen an."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:327
 #, no-c-format
 msgid "Reconnect on Broken Connection"
 msgstr "Bei abgebrochenen Verbindungen erneut verbinden"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box if you want &kget; to reconnect after an error or a broken "
 "connection."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Einstellung, damit &kget; nach einem Fehler oder einer "
 "abgebrochenen Verbindung das Herunterladen erneut wieder eine Verbindung "
 "herstellt."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid "Number of retries"
 msgstr "Versuche"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "Set the maximum number of time &kget; will try to reconnect."
 msgstr "Legt die maximale Anzahl für erneute Verbindungsversuche fest."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "Retry after"
 msgstr "Erneut verbinden nach"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "Set the retrying interval here (in seconds)"
 msgstr "Bestimmt die Zeit in Sekunden bis zum erneuten Verbindungsversuch."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "Web Interface"
 msgstr "Web-Oberfläche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable the web interface, check <guilabel>Enable Web Interface</"
 "guilabel>; default port is 8080, and you configure any port higher than "
 "1024. Then set <guilabel>User</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel>. "
 "You can access your web interface at http://127.0.0.1:&lt;port&gt;. You will "
 "need to enter the username and password to get access."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf das Ankreuzfeld, um die <guilabel>Web-Oberfläche zu "
 "aktivieren</guilabel>; Als Standardport ist 8080 eingestellt, sie können "
 "jeden Port größer als 1024 benutzen. Geben Sie dann <guilabel>Benutzer</"
 "guilabel> und <guilabel>Passwort</guilabel> ein. Die Web-Oberfläche "
 "erreichen Sie dann unter der &URL; http://127.0.0.1:&lt;port&gt;. Dann "
 "müssen Sie Benutzername und Passwort zum Anmeldung eingeben."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kget; Web Interface</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&kget;-Web-Oberfläche</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kget; Web Interface</phrase>"
 msgstr "<phrase>&kget;-Web-Oberfläche</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid "Verification"
 msgstr "Verifizierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid "Verify your downloads."
 msgstr "Einstellungen zum Überprüfen der heruntergeladenen Dateien."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kget; Verification</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Verifizierung</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kget; Verification</phrase>"
 msgstr "<phrase>Verifizierung</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:405
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Using the two methods <guilabel>Automatic checksums verification</"
 #| "guilabel> and <guilabel>Signature</guilabel> you can verify your "
 #| "downloads. You just have to tick the Automatic verification check box."
 msgid ""
 "Using the two methods <guilabel>Automatic checksums verification</guilabel> "
 "and <guilabel>Signature</guilabel> you can verify your downloads. You just "
 "have to tick the <guilabel>Automatic verification</guilabel> check box."
 msgstr ""
 "Mit den beiden Methoden <guilabel>Automatische Prüfsummenverifizierung</"
 "guilabel> und <guilabel>Signatur</guilabel> können Sie Ihre "
 "heruntergeladenen Dateien überprüfen. Dazu aktivieren Sie das Ankreuzfeld "
 "<guilabel>Automatische Verifizierung</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid "Integration"
 msgstr "Integration"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid "Use as download manager for Konqueror"
 msgstr "Als Download-Verwaltung für Konqueror verwenden"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid "You can set &kget; as your download manager for &konqueror;."
 msgstr ""
 "Ist dies aktiviert, wird &kget; als Download-Verwaltung für Konqueror "
 "verwendet."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid "Monitor clipboard for files to download"
 msgstr "Zwischenablage auf Dateien zum Herunterladen überwachen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can turn on this feature that asks if you want to download &URL;s copied "
 "into the clipboard."
 msgstr ""
 "Ist dies aktiviert, erhalten Sie eine Abfrage, ob die in die Zwischenablage "
 "kopierten &URL;s heruntergeladen werden sollen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "Modify Advanced Options."
 msgstr "Hier können erweiterte Einstellungen vorgenommen werden."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kget; Advanced Options</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Erweiterte Einstellungen für &kget;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kget; Advanced Options</phrase>"
 msgstr "<phrase>Erweiterte Einstellungen für &kget;</phrase>"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid "Enable system tray icon"
 msgstr "Symbol in der Kontrollleiste anzeigen"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid "This check box enables the &kget; system tray icon."
 msgstr ""
 "Ist dies aktiv, wird das Symbol für &kget; im Systemabschnitt der "
 "Kontrollleiste angezeigt."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:472
 #, no-c-format
 msgid "Execute action after all downloads have been finished"
 msgstr "Nach Abschluss aller Transfers folgende Aktion ausführen"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to enable Quitting &kget; after all downloads have finished. "
 "At startup you can choose to Restore Download state. Such as Stop All "
 "downloads/ Start All downloads."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung wird &kget; nach dem Herunterladen beendet. Für den "
 "Start können Sie auswählen, ob der Downloadstatus wiederhergestellt werden "
 "soll."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid "History backend"
 msgstr "Verlaufsmodul"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid "You can choose your history backend as Sqlite or Xml."
 msgstr ""
 "Hier kann Sqlite oder Xml für die Speicherung des Verlaufs ausgewählt werden."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid "Enable &kde; global progress tracking"
 msgstr "Globale Fortschrittsanzeige von &kde; aktivieren"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can set &kget; to show every single download or show overall progress."
 msgstr ""
 "Wählen Sie hier aus, ob einzelne Downloads oder der Gesamtfortschritt "
 "angezeigt wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Module"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kget; Plugins Options</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Modul-Einstellungen für &kget;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kget; Plugins Options</phrase>"
 msgstr "<phrase>Modul-Einstellungen für &kget;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this page you can select the transfer plugins to be used. Use the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"pluginsettings.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject> button to change the "
 "default settings for a plugin."
 msgstr ""
 "Auf dieser Seite können Sie die verwendeten Module zur Übertragung wählen. "
 "Benutzen Sie <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"pluginsettings.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject>, "
 "um die Standardeinstellungen für ein Modul zu ändern."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid "Main Window"
 msgstr "Hauptfenster"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid "Overview of &kget;'s Main Window"
 msgstr "Übersicht des Hauptfensters von &kget;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Das Menü Datei"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Download...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Neuer Download ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid "Add a new file to download"
 msgstr "Fügt eine neue Datei zum Herunterladen hinzu."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import Links...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Verknüpfungen importieren ..."
 "</guimenuitem>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:570
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Import Links</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Verknüpfungen importieren</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Import Links</phrase>"
 msgstr "<phrase>Verknüpfungen importieren</phrase>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This action brings up another window, where you can see and manipulate which "
 "file to download. Also you can make a selection based on <guilabel>Videos</"
 "guilabel>, <guilabel>Images</guilabel>, <guilabel>Audio</guilabel> and "
 "<guilabel>Archives</guilabel>. There is also a text box to filter out "
 "results."
 msgstr ""
 "Mit dieser Aktion öffnen Sie einen weiteren Dialog, in dem die Dateien zum "
 "Herunterladen angezeigt und bearbeitet werden können. Die Anzeige kann auf  "
 "<guilabel>Videos</guilabel>, <guilabel>Bilder</guilabel>, <guilabel>Audio</"
 "guilabel> and <guilabel>Archive</guilabel> beschränkt werden. Zusätzlich "
 "lassen sich die Ergebnisse mit einem Textfeld filtern."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import Transfers...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Transferliste importieren ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Loads a <filename class=\"extension\">*.kgt</filename>, <filename class="
 "\"extension\">*.metalink</filename>, <filename class=\"extension\">*.meta4</"
 "filename> or <filename class=\"extension\">*.torrent</filename> file."
 msgstr ""
 "Lädt eine <filename class=\"extension\">*.kgt</filename>-, <filename class="
 "\"extension\">*.metalink</filename>, <filename class=\"extension\">*.meta4</"
 "filename>- oder <filename class=\"extension\">*.torrent</filename>-Datei."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export Transfers List...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Transferliste exportieren ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Export the highlighted links to a <filename class=\"extension\">.kgt</"
 "filename> file, to be loaded later."
 msgstr ""
 "Exportiert die hervorgehobenen Verknüpfungen in eine „<filename class="
 "\"extension\">.kgt</filename>-Datei, um die Daten später zu herunterzuladen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Create a Metalink</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Einen Metalink erstellen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:613
 #, no-c-format
 msgid "Creating a metalink0"
 msgstr "Erstellen eines Metalinks"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:619
 #, no-c-format
 msgid "Creating a Metalink0"
 msgstr "Erstellen eines Metalinks"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select between creating a new Metalink and loading an existing Metalink. "
 "Click the <guilabel>Next</guilabel> button to proceed."
 msgstr ""
 "Wählen Sie zwischen der Erstellung eines neuen Metalinks den Laden eines "
 "bereits vorhandenen. Klicken Sie auf <guilabel>Weiter</guilabel> um zur "
 "nächsten Seite zu kommen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:626
 #, no-c-format
 msgid "Creating a metalink1"
 msgstr "Erstellen eines Metalinks"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid "Creating a Metalink1"
 msgstr "Erstellen eines Metalinks"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can choose to enter some general optional information. Such as "
 "where can this metalink be obtained from (Enter the &URL; in the text box "
 "next to <guilabel>Origin</guilabel>)."
 msgstr ""
 "Auf dieser Seite werden allgemeine optionale Informationen zum Metalink "
 "eingetragen, zum Beispiel die <guilabel>Herkunft</guilabel> durch Eingabe "
 "einer &URL; in das Textfeld."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid "Creating a metalink2"
 msgstr "Erstellen eines Metalinks"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:645
 #, no-c-format
 msgid "Creating a Metalink2"
 msgstr "Erstellen eines Metalinks"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you have to enter the &URL; from where you are trying to download the "
 "file. Also you can enter some optional information such as Preference "
 "(Priority) for a particular mirror if you are adding more then one mirrors, "
 "for the file you want to download."
 msgstr ""
 "Geben Sie hier die &URL; für das Herunterladen der Datei ein. Zusätzlich "
 "kann die Priorität für einen bestimmten Spiegelserver festgelegt werden, "
 "wenn es für die herunterzuladende Datei mehrere Spiegelserver gibt."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid "Creating a metalink 3"
 msgstr "Erstellen eines Metalinks"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:658
 #, no-c-format
 msgid "Creating a Metalink 3"
 msgstr "Erstellen eines Metalinks"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be able to see a new window where all your files which will be "
 "imported will be shown."
 msgstr ""
 "Dann wird ein neues Fenster mit allen Dateien angezeigt, die importiert "
 "werden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:667
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Transfer History</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Transfer-Verlauf</guimenuitem>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:676
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Transfer History</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Transfer-Verlauf</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:682
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Transfer History</phrase>"
 msgstr "<phrase>Transfer-Verlauf</phrase>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a new window where you can see all the files downloaded using &kget;. "
 "You can manage your history here, including filter and clear the history."
 msgstr ""
 "Mit dieser Aktion öffnen Sie einen neues Fenster, das alle mit &kget; "
 "heruntergeladenen Dateien anzeigt. Verwalten Sie hier den Verlauf. Mit Hilfe "
 "des Filterfeldes und der Auswahl eines Bereichs kann die Anzeige "
 "eingeschränkt werden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Danksagungen und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:709
 #, no-c-format
 msgid "&kget;"
 msgstr "&kget;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright &copy; 2009 Gaurav Chaturvedi <email>gaurav.p."
 "chaturvedi@gmail.com </email>"
 msgstr ""
 "Copyright für die Dokumentation &copy; 2009 Gaurav Chaturvedi <email>gaurav."
 "p.chaturvedi@gmail.com </email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:714
 #, no-c-format
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Dank an :"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; (for helping me with DocBook "
 "related stuff)"
 msgstr ""
 "&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; (für die Hilfe mit dem "
 "Docbookformat)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&Jonathan.Drews; &Jonathan.Drews.mail; (copy and pasted a lot of things from "
 "his old &kget; documentation)"
 msgstr ""
 "&Jonathan.Drews; &Jonathan.Drews.mail; (Schrieb die vorherige Dokumentation "
 "für &kget;, die hier teilweise mit benutzt wurde)"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Deutsche Übersetzung Frank Schütte<email>F.Schuette@t-online.de</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2010-07-17"
 #~ msgstr "2010-07-17"
 
 #~ msgid "2.4.93 (&kde; 4.5)"
 #~ msgstr "2.4.93 (&kde; 4.5)"
 
 #~ msgid "Show splashscreen"
 #~ msgstr "Startbildschirm anzeigen"
 
 #~ msgid "Check this check box to show a splashscreen before startup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktivieren Sie diese Einstellung, um den Startbildschirm beim Start "
 #~ "anzuzeigen."
 
 #~ msgid "Show drop target"
 #~ msgstr "Zielfeld anzeigen"
 
 #~ msgid "Number of downloads"
 #~ msgstr "Anzahl an gleichzeitigen Downloads"
 
 #~ msgid "You can set the maximum simultaneous downloads using this box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier dann die maimale Anzahl der gleichzeitigen Downloads eingestellt "
 #~ "werden."
 
 #~ msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
 #~ msgstr "Bestätigungsfenster abschalten (weniger gesprächig)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Disables the confirmation dialogs</action>, which causes "
 #~ "verbosity."
 #~ msgstr "<action>Schaltet</action> den Bestätigungsdialog ab."
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Datei</guimenu>"
 
 #~ msgid "Loads a *.kgt, *.metalink, *.meta4 or *.torrent file."
 #~ msgstr "Lädt eine *.kgt, *.metalink, *.meta4 or *.torrent Datei."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export Transfers as "
 #~ "Plain Text...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Transferliste als Text "
 #~ "exportieren ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Exports the links being downloaded as plain text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Exportiert die Verknüpfungen, die heruntergeladen werden, als einfachen "
 #~ "Text."
 
 #~ msgid "How to obtain &kget;"
 #~ msgstr "Wie Sie &kget; erhalten"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Compilation and installation"
 #~ msgstr "Kompilierung und Installation"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "kdeutils"
 #~ msgstr "kdenetwork"
 
 #~ msgid "Show Drop Target"
 #~ msgstr "Zielfeld anzeigen"
 
 #~ msgid "Uncheck this box to make the &kget; Drop Target go away."
 #~ msgstr "Blendet das Zielfeld von &kget; aus."
 
 #~ msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
 #~ msgstr "Aufklappbare Transferdetails anstelle separater Unterfenster"
 
 #~ msgid "Shows transfer details inside the Download View."
 #~ msgstr "Zeigt Transferdetails im Hauptfenster an."
 
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></"
 #~| "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Paste</"
 #~| "guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Create Metalink</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Einen Metalink erstellen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The Options Menu"
 #~ msgid "File Options"
 #~ msgstr "Das Menü Optionen"
 
 #~ msgid "Jonathan E. Drews"
 #~ msgstr "Jonathan E. Drews"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kget; is &kde;'s download manager, designed to be user friendly and "
 #~ "versatile."
 #~ msgstr "&kget; ist ein einfach zu bedienender Download-Manager für &kde;."
 
 #~ msgid "Quick-start Guide"
 #~ msgstr "Schnellstart"
 
 #~ msgid "Start &kget;."
 #~ msgstr "Starten Sie &kget;."
 
 #~ msgid "Using &kget;"
 #~ msgstr "Verwendung von &kget;"
 
 #~ msgid "&kget; Tutorial"
 #~ msgstr "Einführung zu &kget;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here is a brief tutorial that demonstrates some of the features of "
 #~ "&kget;. The screenshot shows three software packages that are to be "
 #~ "downloaded. This tutorial lists the procedure to download the middle one "
 #~ "first, and then the other two."
 #~ msgstr ""
 #~ "In dieser kurzen Einführung werden einige der Funktionen von &kget; "
 #~ "demonstriert. Die unten gezeigten drei Programmpakete sollen "
 #~ "heruntergeladen werden. Das mittlere Paket soll zuerst herunter geladen "
 #~ "werden, gefolgt vom oberen und zum Schluss das untere Paket."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Place &kget; in offline mode, by choosing the menu item "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Offline Mode</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können KGet in den Offline-Modus versetzen. Verwenden Sie dazu den "
 #~ "Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Optionen</guimenu><guimenuitem>Offline-"
 #~ "Modus</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the first file with the &LMB;. Hold down the &Ctrl; key and "
 #~ "click on the bottom most file. The &kget; window should look similar to "
 #~ "this:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie zunächst mit der &LMBn; auf die erste Datei. Halten Sie jetzt "
 #~ "die &Ctrl;-Taste gedrückt und klicken Sie auf die untere Datei. Es ergibt "
 #~ "sich folgendes Bild:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Delay</guibutton> button to prevent these items "
 #~ "from being downloaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Anhalten</guibutton>, um diese "
 #~ "Dateien vorerst nicht herunterzuladen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Now click on the middle entry to highlight it. The top and bottom items "
 #~ "will no longer be highlighted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie jetzt auf die mittlere Datei, um sie hervorzuheben. Dadurch "
 #~ "wird gleichzeitig die Hervorhebung des oberen und unteren Eintrags "
 #~ "entfernt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Put &kget; back into the online mode by unchecking "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Offline Mode</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> and &kget; will download the middle file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Versetzen Sie &kget; nun zurück in den Online-Modus. Heben Sie dazu die "
 #~ "Auswahl bei <menuchoice><guimenu>Optionen</guimenu><guimenuitem>Offline-"
 #~ "Modus</guimenuitem></menuchoice> auf. &kget; wird nun die mittlere Datei "
 #~ "herunterladen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the top item, hold down the &Shift; key and click on the bottom "
 #~ "item. The &kget; window should look like this:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie auf den oberen Eintrag, halten Sie die &Shift;-Taste gedrückt "
 #~ "und klicken Sie auf den unteren Eintrag. Es bietet sich folgendes Bild:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Holding down the &Ctrl; key allows you to select individual items; "
 #~ "holding down the &Shift; key allows you to select consecutive items, "
 #~ "while clicking with the &LMB;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Durch Halten der &Ctrl;-Taste können einzelne Einträge ausgewählt werden, "
 #~ "durch Halten der &Shift;-Taste wird ein Bereich aufeinander folgender "
 #~ "Einträge ausgewählt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Now click on the <guiicon>Queue</guiicon> icon or choose <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Transfer</guimenu><guimenuitem>Queue</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "to download the two highlighted items."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie nun auf den Knopf <guiicon>Warteschlange</guiicon> oder "
 #~ "wählen Sie im Menü <menuchoice><guimenu>Transfer</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Warteschlange</guimenuitem></menuchoice> um die "
 #~ "beiden markierten Einträge herunterzuladen."
 
 #~ msgid "Special Configurations"
 #~ msgstr "Besondere Einstellungen"
 
 #~ msgid "Configuration of Auto-Disconnect"
 #~ msgstr "Einrichtung der Automatischen Trennung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This feature is used for automatically disconnecting your modem once a "
 #~ "download has been completed. To configure &kget; for auto-disconnect do:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Funktion dient zur automatischen Trennung des Modems nach "
 #~ "Fertigstellung eines Transfers. Dazu wird &kget; folgendermaßen "
 #~ "konfiguriert:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Go to <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Auto-Disconnect "
 #~ "Mode </guimenuitem></menuchoice> <action> to disconnect the modem.</"
 #~ "action> Usually this would be &kppp;. Expert Mode must be on to use this "
 #~ "feature."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Optionen</guimenu><guimenuitem>Automat. "
 #~ "Trennen</guimenuitem></menuchoice> <action>zur automatischen Trennung der "
 #~ "Modemverbindung.</action> (Dies ist zumeist &kppp;.) Diese Funktion ist "
 #~ "nur im Expertenmodus verfügbar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For &SuSE; users the command <userinput><command>cinternet <option>-i</"
 #~ "option> <parameter>ppp0</parameter> <option>-0</option></command></"
 #~ "userinput> must be substituted for <userinput><command>kppp <option>-k</"
 #~ "option></command></userinput> in the <menuchoice><guimenu>Settings</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Configure &kget;...</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "<guilabel> Automations</guilabel> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Benutzer von SUSE-Linux müssen den Befehl <userinput><command>cinternet "
 #~ "<option>-i</option> <parameter>ppp0</parameter> <option>-0</option></"
 #~ "command></userinput> an Stelle von <userinput><command>kppp <option>-k</"
 #~ "option></command></userinput> unter <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>&kget; einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "<guilabel>Automatisierung</guilabel> verwenden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For Fedora Core users the command should be <userinput><command>/usr/sbin/"
 #~ "usernetctl <parameter>ppp0</parameter> <option>down</option></command></"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Benutzer von Fedora Core müssen <userinput><command>/usr/sbin/usernetctl "
 #~ "<parameter>ppp0</parameter> <option>down</option></command></userinput> "
 #~ "verwenden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Users of other distributions, please check the documentation included "
 #~ "with your distribution for the appropriate command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Benutzer anderer Distributionen sollten die Dokumentation für Ihre Linux-"
 #~ "Distribution zu Rate ziehen, um den richtigen Befehl herauszufinden."
 
 #~ msgid "Downloading Into Designated Folders"
 #~ msgstr "Herunterladen in festgelegte Ordner"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To download <acronym>JPEG</acronym> files into a designated folder do:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Damit <acronym>jpeg</acronym>-Dateien in einen bestimmten Ordner "
 #~ "heruntergeladen werden können, muss man folgendermaßen vorgehen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Go to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
 #~ "&kget;...</guimenuitem></menuchoice> <guilabel>Folders</guilabel> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie im Menü <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>&kget; einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> und dort "
 #~ "den Eintrag <guilabel>Ordner</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the files you wish to download using the extensions <literal role="
 #~ "\"extension\">.jpg</literal> and <literal role=\"extension\">.jpeg</"
 #~ "literal> as shown below:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kennzeichnen Sie die gewünschten Dateien durch deren Endungen <filename>."
 #~ "jpg</filename> und <filename>.jpeg</filename>:"
 
 #~ msgid "Downloading into designated files"
 #~ msgstr "Herunterladen in festgelegte Dateien"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on <interface>Apply</interface> and <interface>OK</interface>. When "
 #~ "you download any <literal role=\"extension\">.jpeg</literal> files they "
 #~ "will be stored in <filename>/home/kdecvs/pics/JPEG</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie auf <interface>Anwenden</interface> und <interface>OK</"
 #~ "interface>. Wenn Sie jetzt irgendeine Datei mit der Endung <literal role="
 #~ "\"extension\">.jpeg</literal> herunterladen, wird Sie ohne Nachfrage im "
 #~ "Ordner <filename>/home/kdecvs/pics/JPEG</filename> gespeichert."
 
 #~ msgid "Command Reference"
 #~ msgstr "Befehlsreferenz"
 
 #~ msgid "The main &kget; window"
 #~ msgstr "Das Hauptfenster von &kget;"
 
 #~ msgid "Opens the transfer window where you can paste &URL;'s."
 #~ msgstr "Öffnet das Transferfenster, in das man Adressen hineinziehen kann."
 
 #~ msgid "Pastes the contents of the clipboard into the transfer window."
 #~ msgstr "Fügt den Inhalt der Zwischenablage in das Transferfenster ein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export Transfer List...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Transferliste exportieren ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Opens a Save As window </action> that allows you to save "
 #~ "highlighted &URL;'s to a <literal role=\"extension\">.kget</literal> "
 #~ "file. To use this feature:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet einen den Dialog „Speichern unter“</action>. Damit ist es "
 #~ "möglich, ausgewählte Adressen in eine <literal role=\"extension\">.kget</"
 #~ "literal>-Datei zu speichern. Wenden Sie diese Funktion so an:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Place &kget; in offline mode by clicking on the offline mode button in "
 #~ "the toolbar or choosing <menuchoice><guimenu>Options</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Offline Mode</guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Versetzen Sie KGet in den Offline-Modus indem Sie in der Werkzeugleiste "
 #~ "auf den Knopf <quote>Offline-Modus</quote> klicken oder im Menü "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Optionen</guimenu> <guimenuitem>Offline-Modus</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> wählen."
 
 #~ msgid "Drag the &URL;'s you wish to download on to &kget;."
 #~ msgstr "Ziehen Sie die zu übertragenden Adressen in das &kget;-Fenster."
 
 #~ msgid "Next click on the top entry so that it is highlighted."
 #~ msgstr "Wählen Sie den obersten Eintrag der Liste durch Klicken aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hold down the <userinput><keycombo> &Shift;</keycombo></userinput> key "
 #~ "and click on the bottom &URL; to highlight the entries like so:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Halten Sie die <userinput><keycombo>&Shift;</keycombo></userinput>-Taste "
 #~ "gedrückt und klicken Sie auf die unterste &URL;. Dadurch werden alle "
 #~ "Einträge in der Liste ausgewählt."
 
 #~ msgid "Picture of kget saving to export file"
 #~ msgstr "Bild von KGet beim Speichern in eine Exportdatei"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Now click on <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export "
 #~ "Transfer List...</guimenuitem></menuchoice> and enter the name of the "
 #~ "<literal role=\"extension\">.kget</literal> file for your downloads."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie nun auf <menuchoice><guimenu>Datei</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Transferliste exportieren ...</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> und tragen Sie den gewünschten Namen der <literal role="
 #~ "\"extension\">.kget</literal>-Datei für die Dateitransfers ein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This feature is used to save items that will be downloaded on a regular "
 #~ "basis, such as the &kde; snapshots above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Auf diese Weise kann man Einträge für Dateien speichern, die man häufig "
 #~ "herunterlädt, wie &eg; die &kde;-Schnappschüsse."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import Transfer List...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Transferliste importieren ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Loads <literal role=\"extension\">.kget</literal> files that were created "
 #~ "with <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export Transfer "
 #~ "List...</guimenuitem></menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lädt eine <literal role=\"extension\">.kget</literal>-Datei, die mit "
 #~ "Hilfe von <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Transferliste "
 #~ "exportieren ...</guimenuitem></menuchoice> erzeugt wurde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action> Imports &URL;'s that are in text files.</action> This is a "
 #~ "powerful feature that allows you to parse &URL;'s from text files and "
 #~ "emails you may have received. It can discriminate between ordinary text "
 #~ "and &URL;'s, provided the &URL; begins at the left margin of the "
 #~ "document. &kget; will find these &URL;'s and load them into its main "
 #~ "window for you."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Importiert &URL;s, die sich in einer Textdatei befinden.</action> "
 #~ "Diese Funktion kann Textdateien und E-Mails nach &URL;s durchsuchen. Sie "
 #~ "kann zwischen normalem Text und &URL;s unterscheiden, sofern die &URL; am "
 #~ "linken Rand des Dokuments beginnt. &kget; findet solche &URL;s und lädt "
 #~ "sie in sein Hauptfenster."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This feature only ignores regular text when you have clicked on the "
 #~ "Expert Mode icon. If the Expert Mode is not used then the text file must "
 #~ "contain only &URL;'s."
 #~ msgstr ""
 #~ "Normaler Text wird nur dann ignoriert, wenn man vorher auf das Symbol "
 #~ "Expertenmodus klickt. Falls der Expertenmodus nicht verwendet wird, darf "
 #~ "der Text nur Adressen enthalten."
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Ansicht</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Log Window</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Protokoll-Fenster anzeigen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a log window that shows the events that have occurred. This is "
 #~ "useful for seeing what happened during a lengthy download. Here you can "
 #~ "see if any packages were skipped or if a connection timed out."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet ein Protokollfenster, das die bisherigen Ereignisse anzeigt. Damit "
 #~ "kann man &eg; einen längeren Transfer überwachen. Man sieht, ob "
 #~ "irgendwelche Pakete übersprungen wurden oder ob ein Zeitlimit "
 #~ "überschritten wurde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order for the entries in this menu to become active (not grayed out), "
 #~ "you must highlight a download by clicking on the entry with the &LMB;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einträge dieses Menüs sind nur dann aktiv (nicht grau), wenn man "
 #~ "zuvor einen Transfereintrag durch Klicken mit der <mousebutton>linken</"
 #~ "mousebutton> Maustaste ausgewählt hat."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Transfer</guimenu> <guimenuitem>Copy &URL; to Clipboard</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Transfer</guimenu><guimenuitem>Adresse in die Zwischenablage "
 #~ "kopieren</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "This pastes a highlighted line into the &kde; clipboard (&klipper;)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopiert die ausgewählte Zeile in die &kde;-Zwischenablage (&klipper;)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Transfer</guimenu> <guimenuitem>Open Individual Window</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Transfer</guimenu><guimenuitem>Individuelles Fenster öffnen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Displays the selected download in its own window."
 #~ msgstr "Zeigt den ausgewählten Transfer in einem eigenen Fenster an."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Transfer</guimenu> <guimenuitem>Move To Beginning</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Transfer</guimenu><guimenuitem>An den Anfang stellen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Moves a highlighted entry to the top of the download list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verschiebt den ausgewählten Eintrag an den Anfang der Transferliste."
 
 #~ msgid "The topmost &URL; in &kget; is downloaded first."
 #~ msgstr "Die erste &URL; der Liste wird von &kget; zuerst herunter geladen."
 
 #~ msgid "<guimenu>Transfer</guimenu> <guimenuitem>Move To End</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Transfer</guimenu><guimenuitem>Ans Ende stellen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Moves a highlighted entry to the bottom of the download list."
 #~ msgstr "Verschiebt den ausgewählten Eintrag an das Ende der Transferliste."
 
 #~ msgid "<guimenu>Transfer</guimenu> <guimenuitem>Resume</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Transfer</guimenu><guimenuitem>Fortsetzen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Resumes a download that has been paused."
 #~ msgstr "Setzt einen Transfer fort, der zuvor unterbrochen wurde."
 
 #~ msgid "<guimenu>Transfer</guimenu> <guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Transfer</guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Pauses a download that is running."
 #~ msgstr "Hält einen laufenden Transfer an."
 
 #~ msgid "<guimenu>Transfer</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Transfer</guimenu><guimenuitem>Löschen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Deletes a highlighted item from the &kget; main window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entfernt den ausgewählten Eintrag aus der Liste im Hauptfenster von "
 #~ "&kget;."
 
 #~ msgid "<guimenu>Transfer</guimenu> <guimenuitem>Restart</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Transfer</guimenu><guimenuitem>Neustart</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Combines the functions of Resume and Pause in one button."
 #~ msgstr "Kombiniert die Funktionen Pause und Fortsetzen in einem Knopf."
 
 #~ msgid "<guimenu>Transfer</guimenu> <guimenuitem>Queue</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Transfer</guimenu> <guimenuitem>Warteschlange</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Causes the highlighted entries in &kget; to begin downloading."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Transfer für die ausgewählten Einträge in &kget; wird gestartet."
 
 #~ msgid "<guimenu>Transfer</guimenu> <guimenuitem>Timer</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Transfer</guimenu> <guimenuitem>Timer</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delays the download of the highlighted items by one minute. This is "
 #~ "useful if you need to pause the download to check email or go to a "
 #~ "website."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verzögert den Transfer der ausgewählten Einträge um eine Minute. Das ist "
 #~ "nützlich, um einen Transfer kurzzeitig zu unterbrechen, beispielsweise um "
 #~ "zwischendurch neue E-Mails herunterzuladen oder eine Webseite zu besuchen."
 
 #~ msgid "<guimenu>Transfer</guimenu> <guimenuitem>Delay</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Transfer</guimenu><guimenuitem>Verzögerung</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Delays the download of the highlighted items indefinitely."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verzögert den Transfer der ausgewählten Einträge auf unbestimmte Zeit."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Queue</guimenuitem>, <guimenuitem>Timer</guimenuitem> and "
 #~ "<guimenuitem>Delay</guimenuitem> are mutually exclusive; only one of them "
 #~ "may be selected at a time."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Warteschlange</guimenuitem>, <guimenuitem>Timer</"
 #~ "guimenuitem> und <guimenuitem>Verzögerung</guimenuitem> schließen sich "
 #~ "gegenseitig aus; es kann jeweils nur eine der drei Funktionen "
 #~ "gleichzeitig genutzt werden."
 
 #~ msgid "The <guimenu>Options</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Optionen</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Use Animations</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Optionen</guimenu> <guimenuitem>Animation verwenden</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle use of animations</action> to display &kget;'s state."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Schaltet die Animationen ein/aus</action>, um &kget;s derzeitigen "
 #~ "Status zu symbolisieren."
 
 #~ msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Use Sound</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Optionen</guimenu> <guimenuitem>Sound verwenden</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Toggle the use of sound</action> to indicate events, &eg; a file "
 #~ "being added to the download list, or a download completing."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Schaltet Sound ein/aus</action>, um auf Ereignisse aufmerksam zu "
 #~ "machen, &eg; wenn eine Datei zur Transferliste hinzugefügt wurde oder "
 #~ "wenn ein Transfer abgeschlossen ist."
 
 #~ msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Expert Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Optionen</guimenu><guimenuitem>Expertenmodus</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Turns off prompting."
 #~ msgstr "Schaltet Bestätigungsnachfragen aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Use-Last-Folder Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Optionen</guimenu> <guimenuitem>Letzten Ordner verwenden</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kget; will ignore the current folder settings and place all new "
 #~ "transfers in the folder where the last transfer was placed."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kget; ignoriert die aktuellen Ordnereinstellungen und überträgt alle "
 #~ "weiteren Transfers in den Ordner des letzten Transfers."
 
 #~ msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Offline Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Optionen</guimenu><guimenuitem>Offline-Modus</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles &kget; from being online (ready to download) to offline. The "
 #~ "offline mode is used when you want to copy &URL;'s into &kget; without "
 #~ "them being downloaded immediately."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet &kget; vom Online-Modus (bereit zum Herunterladen) in den "
 #~ "Offline-Modus um. Der Offline-Modus wird zum Beispiel verwendet, wenn Sie "
 #~ "Adressen in &kget; kopieren möchten, diese aber nicht sofort "
 #~ "heruntergeladen werden sollen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Auto-Disconnect Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Optionen</guimenu><guimenuitem>Automatische Trennung</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Causes &kget; to disconnect the modem.</action> Usually this "
 #~ "would be &kppp;. Expert Mode must be on to use this feature."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Veranlasst &kget;, die Modemverbindung zu trennen.</action> Die "
 #~ "Modemverbindung ist üblicherweise &kppp;. Diese Funktion ist nur mit "
 #~ "aktiviertem Expertenmodus verfügbar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can find more information about the Auto-Disconnect Mode in <xref "
 #~ "linkend=\"configuration-auto-disconnect\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Weitere Informationen zu dieser Funktion finden Sie unter <xref linkend="
 #~ "\"configuration-auto-disconnect\"/>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Auto Shutdown Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Optionen</guimenu> <guimenuitem>Automatisch beenden</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Closes &kget; after all the downloads are completed. The Expert Mode must "
 #~ "be turned on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beendet &kget; nach dem Ende aller Transfers. Diese Funktion ist nur im "
 #~ "Expertenmodus verfügbar."
 
 #~ msgid "<guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Auto-Paste Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Optionen</guimenu> <guimenuitem>Automat. Einfügen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Enable grabbing of files to download from the clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktiviert das automatische Aufnehmen von Adressen aus der Zwischenablage."
 
 #~ msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Hide Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Statusleiste ausblenden</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Hide the status bar</action>. The status bar normally displays "
 #~ "statistics about the currently downloading files."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Blendet die Statusleiste aus</action>. Normalerweise zeigt die "
 #~ "Statusleiste Statistiken über die gerade laufenden Transfers an."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Drop Target</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Zielfeld anzeigen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The drop target is a desktop icon that allows for hiding and restoring of "
 #~ "&kget;. Also, download links can be dragged-and-dropped onto this drop "
 #~ "target, to add it to the download queue."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Zielfeld ist ein Symbol auf der Arbeitsfläche, mit dessen Hilfe "
 #~ "&kget; aus- und wieder eingeblendet werden kann. Das ist nützlich, um bei "
 #~ "einer gefüllten Arbeitsfläche den Transferstatus von Zeit zu Zeit zu "
 #~ "überprüfen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Kurzbefehle festlegen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Display the &kde; Keyboard Shortcut Configuration Dialog."
 #~ msgstr "Zeigt den &kde;-Dialog zum Einrichten der Kurzbefehle an."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Werkzeugleisten "
 #~ "einrichten ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Display the &kde; Toolbar Configuration Dialog."
 #~ msgstr "Zeigt den &kde;-Dialog zum Einrichten der Werkzeugleisten an."
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Hilfe</guimenu>"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "Program copyright 1998 Matej Moss"
 #~ msgstr "Programm Copyright 1998 Matej Moss"
 
 #~ msgid "Contributors:"
 #~ msgstr "Mitwirkende:"
 
 #~ msgid "Patrick Charbonnier <email>pch@freeshell.org</email>"
 #~ msgstr "Patrick Charbonnier <email>pch@freeshell.org</email>"
 
 #~ msgid "&Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;"
 #~ msgstr "&Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Documentation Copyright &copy; 2003 &Jonathan.Drews; &Jonathan.Drews.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Copyright für die Dokumentation &copy; 2003 &Jonathan.Drews; &Jonathan."
 #~ "Drews.mail;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kget; allows you to group downloads. In some cases, &kget; can resume "
 #~ "these downloads even if you shutdown your computer before the downloads "
 #~ "have completed."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kget; erlaubt die Gruppierung von Dateitransfers. In einigen Fällen kann "
 #~ "&kget; sogar begonnene Transfers wieder aufnehmen, selbst wenn der "
 #~ "Rechner zwischendurch neu gestartet wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To download a document or package, drag and drop the &URL; on to &kget;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um den Transfer eines Dokuments oder Pakets zu starten, muss man "
 #~ "lediglich die &URL; auf &kget; ziehen."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycap>Delete</keycap> </shortcut> <guimenu>Transfer</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Strg;<keycap> V</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem> Einfügen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "For &SuSE; users the command <userinput><command>cinternet <option>-i</"
 #~ "option> <parameter>ppp0</parameter> <option>-0</option></command></"
 #~ "userinput> must be substituted for <userinput><command>kppp <option>-k </"
 #~ "option></command></userinput>in the <menuchoice><guimenu>Settings</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Configure KGet...</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "<guilabel> Automations</guilabel> menu. For Fedora Core users the command "
 #~ "should be <userinput><command>/usr/sbin/usernetctl <parameter>ppp0</"
 #~ "parameter> <option>down</option></command></userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Benutzer von SuSE-Linux müssen den Befehl <userinput><command>cinternet "
 #~ "<option>-i</option> <parameter>ppp0</parameter> <option>-0</option></"
 #~ "command></userinput> an Stelle von <userinput><command>kppp <option>-k</"
 #~ "option></command></userinput> unter <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>&kget; einrichten...</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "<guilabel>Automatisierung</guilabel> verwenden."
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdeutils/ark_man-ark.1.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdeutils/ark_man-ark.1.po	(revision 1522821)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdeutils/ark_man-ark.1.po	(revision 1522822)
@@ -1,690 +1,690 @@
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2006.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2016.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark_man-ark.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-09 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 15:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-13 16:44+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/3.5/kdeutils/doc/ark/man-ark.1.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 433079\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: man-ark.1.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "&ark; User's Manual"
 msgstr "&ark;-Benutzerhandbuch"
 
 #. Tag: author
 #: man-ark.1.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Lauri</firstname><surname>Watts</surname> <contrib>Initial "
 "version of &ark; man page in 2005.</contrib> <email>lauri@kde.org</email>"
 msgstr ""
 "<firstname>Lauri</firstname><surname>Watts</surname> <contrib>Ursprüngliche "
 "Version der &ark;-Handbuchseite 2005.</contrib> <email>lauri@kde.org</email>"
 
 #. Tag: author
 #: man-ark.1.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Raphael</firstname><surname>Kubo da Costa</surname> "
 "<contrib>Update of &ark; man page in 2009.</contrib> <email>rakuco@FreeBSD."
 "org</email>"
 msgstr ""
 "<firstname>Raphael</firstname><surname>Kubo da Costa</surname> "
 "<contrib>Aktualisierung der &ark;-Handbuchseite 2009.</contrib> "
 "<email>rakuco@FreeBSD.org</email>"
 
 #. Tag: author
 #: man-ark.1.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Ragnar</firstname><surname>Thomsen</surname> <contrib>Update of "
 "&ark; man page in 2015 and 2016.</contrib> <email>rthomsen6@gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "<firstname>Ragnar</firstname><surname>Thomsen</surname> "
 "<contrib>Aktualisierung der &ark;-Handbuchseite 2015 und 2016.</contrib> "
 "<email>rthomsen6@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: date
 #: man-ark.1.docbook:22
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2016-08-09"
 msgid "2018-08-08"
-msgstr "2016-08-09"
+msgstr "2018-08-08"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: man-ark.1.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "18.12"
-msgstr ""
+msgstr "18.12"
 
 #. Tag: productname
 #: man-ark.1.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "KDE Applications"
 msgstr "KDE-Anwendungen"
 
 #. Tag: manvolnum
 #: man-ark.1.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
 msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: man-ark.1.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "&kde; archiving tool"
 msgstr "&kde;-Archivprogramm"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: man-ark.1.docbook:38
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<command>ark</command> <group choice=\"opt\"><option>-b</option></group> "
 #| "<group choice=\"opt\"><option>-a</option></group> <group choice=\"opt"
 #| "\"><option>-e</option></group> <group choice=\"opt\"><option>-O</option></"
 #| "group> <group choice=\"opt\"><option>-c</option></group> <group choice="
 #| "\"opt\"><option>-f</option> <replaceable> suffix</replaceable></group> "
 #| "<group choice=\"opt\"><option>-p</option></group> <group choice=\"opt"
 #| "\"><option>-t</option> <replaceable> file</replaceable></group> <group "
 #| "choice=\"opt\"><option>-d</option></group> <group choice=\"opt\"><option>-"
 #| "o</option> <replaceable> directory</replaceable></group> <arg choice=\"opt"
 #| "\">&kf5; Generic Options</arg> <arg choice=\"opt\">&Qt; Generic Options</"
 #| "arg>"
 msgid ""
 "<command>ark</command> <group choice=\"opt\"><option>-b</option></group> "
 "<group choice=\"opt\"><option>-a</option></group> <group choice=\"opt"
 "\"><option>-e</option></group> <group choice=\"opt\"><option>-O</option></"
 "group> <group choice=\"opt\"><option>-c</option></group> <group choice=\"opt"
 "\"><option>-f</option> <replaceable> suffix</replaceable></group> <group "
 "choice=\"opt\"><option>-p</option></group> <group choice=\"opt\"><option>-t</"
 "option> <replaceable> file</replaceable></group> <group choice=\"opt"
 "\"><option>-d</option></group> <group choice=\"opt\"><option>-m</option></"
 "group> <group choice=\"opt\"><option>-o</option> <replaceable> directory</"
 "replaceable></group> <arg choice=\"opt\">&kf5; Generic Options</arg> <arg "
 "choice=\"opt\">&Qt; Generic Options</arg>"
 msgstr ""
 "<command>ark</command> <group choice=\"opt\"><option>-b</option></group> "
 "<group choice=\"opt\"><option>-a</option></group> <group choice=\"opt"
 "\"><option>-e</option></group> <group choice=\"opt\"><option>-O</option></"
 "group> <group choice=\"opt\"><option>-c</option></group> <group choice=\"opt"
 "\"><option>-f</option> <replaceable> erweiterung</replaceable></group> "
 "<group choice=\"opt\"><option>-p</option></group> <group choice=\"opt"
 "\"><option>-t</option> <replaceable> datei</replaceable></group> <group "
 "choice=\"opt\"><option>-d</option></group> <group choice=\"opt\"><option>-o</"
 "option> <replaceable> ordner</replaceable></group> <arg choice=\"opt"
 "\">Allgemeine &kf5;-Optionen</arg> <arg choice=\"opt\">Allgemeine &Qt;-"
 "Option</arg>"
 
 #. Tag: title
 #: man-ark.1.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ark; is a program for managing various compressed file formats within "
 "&kde;. Archives can be viewed, extracted, created and modified with &ark;. "
 "The program can handle various formats such as <application>tar</"
 "application>, <application>gzip</application>, <application>bzip2</"
 "application>, <application>zip</application>, <application>rar</application> "
 "(when the appropriate libraries or command-line programs are installed)."
 msgstr ""
 "&ark; ist ein Programm zur Verwaltung verschiedener komprimierter "
 "Archivformate in &kde;. Mit &ark; können Archive angezeigt, ausgepackt, "
 "erzeugt und bearbeitet werden. Das Programm beherrscht verschiedene Format "
 "wie <application>tar</application>, <application>gzip</application>, "
 "<application>bzip2</application>, <application>zip</application> und "
 "<application>rar</application>. Hierzu müssen die entsprechenden "
 "Befehlszeilenprogramme installiert sein."
 
 #. Tag: title
 #: man-ark.1.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Operation modes"
 msgstr "Arbeitsmodi"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ark; can be used either as a stand-alone &GUI; program as well as a command-"
 "line program in order to perform some specific tasks."
 msgstr ""
 "&ark; kann sowohl als eigenständiges Programm mit grafischer "
 "Benutzeroberfläche wie auch als Befehlszeilenprogramm für bestimmte Aufgaben "
 "eingesetzt werden."
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If invoked without the -b (--batch) or -c (--add) options, &ark; is started "
 "as a normal &GUI; program."
 msgstr ""
 "Wird &ark; ohne die Optionen  -b (--batch) or -c (--add) aufgerufen, started "
 "es mit der grafischen Benutzeroberfläche."
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the -b (--batch) option is used, &ark; can be used to extract the "
 "contents of one or more files directly from the command-line, without "
 "launching its &GUI;."
 msgstr ""
 "Mit der Option -b (--batch) kann &ark; verwendet werden, um den Inhalt von "
 "einer oder mehrerer Dateien direkt von der Befehlszeile aus zu extrahieren, "
 "ohne dazu die grafische Benutzeroberfläche zu starten."
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the -c (--add) option is used, &ark; prompts for files that should be "
 "added to a new archive or to an existing archive."
 msgstr ""
 "Wird die Option -c (--add) benutzt, fragt &ark; nach den Dateien, die zum "
 "neuen Archiv oder zu einem vorhandenen Archiv hinzugefügt werden sollen."
 
 #. Tag: title
 #: man-ark.1.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr "Aufrufparameter"
 
 #. Tag: option
 #: man-ark.1.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "-d, --dialog"
 msgstr "-d, --dialog"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "Show a dialog for specifying the options for a batch or add operation."
 msgstr ""
 "Zeigt einen Dialog für die Angabe von Einstellungen für eine "
 "Stapelverarbeitung oder das Hinzufügen an."
 
 #. Tag: option
 #: man-ark.1.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "-m, --mimetypes"
-msgstr ""
+msgstr "-m, --mimetypes"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "List supported &MIME; types."
 msgstr ""
 
 #. Tag: option
 #: man-ark.1.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "-o, --destination <replaceable>directory</replaceable>"
 msgstr "-o, --destination <replaceable>ordner</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default the extraction directory to <replaceable>directory</replaceable>. If "
 "not passed, the current path is used."
 msgstr ""
 "Zielordner für das Entpacken nach <replaceable>ordner</replaceable>. Ohne "
 "diese Option wird der aktuelle Ordner verwendet."
 
 #. Tag: title
 #: man-ark.1.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "Options for adding files"
 msgstr "Einstellungen für das Hinzufügen von Dateien"
 
 #. Tag: option
 #: man-ark.1.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "-c, --add"
 msgstr "-c, --add"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
 "when finished."
 msgstr ""
 "Fragt den Benutzer nach einem Archivnamen und fügt die angegebenen Dateien "
 "hinzu. &ark; wird beendet, wenn die Aktion abgeschlossen ist."
 
 #. Tag: option
 #: man-ark.1.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "-t, --add-to <replaceable>filename</replaceable>"
 msgstr "-t, --add-to <replaceable>dateiname</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add the specified files to <replaceable>filename</replaceable>. Create "
 "archive if it does not exist. Quit when finished."
 msgstr ""
 "Die angegebenen Dateien zu <replaceable>dateiname</replaceable> hinzufügen. "
 "Erzeugt ein neues Archiv, falls noch keines mit diesem Namen existiert. "
 "&ark; wird beendet, wenn die Aktion abgeschlossen ist."
 
 #. Tag: option
 #: man-ark.1.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "-p, --changetofirstpath"
 msgstr "-p, --changetofirstpath"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the current directory to the first entry and add all other entries "
 "relative to this one."
 msgstr ""
 "Aktuellen Ordner gemäß erstem Eintrag ändern und alle anderen Einträge "
 "relativ dazu hinzufügen."
 
 #. Tag: option
 #: man-ark.1.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid "-f, --autofilename <replaceable>suffix</replaceable>"
 msgstr "-f, --autofilename <replaceable>erweiterung</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically choose a filename, with the selected <replaceable>suffix</"
 "replaceable> (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)."
 msgstr ""
 "Automatisch einen Dateinamen mit der angegeben "
 "Datei<replaceable>erweiterung</replaceable> (&eg; rar, tar.gz, zip oder ein "
 "andere unterstützter Typ) wählen."
 
 #. Tag: title
 #: man-ark.1.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "Options for batch extraction"
 msgstr "Einstellungen für das Entpacken mittels Stapelverarbeitung"
 
 #. Tag: option
 #: man-ark.1.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "-b, --batch"
 msgstr "-b, --batch"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
 "if more than one url is specified."
 msgstr ""
 "Die Stapelverarbeitungsschnittstelle anstelle des normalen Dialogs "
 "verwenden. Diese Einstellung wird angenommen, wenn mehr als eine Adresse "
 "angegeben wird."
 
 #. Tag: option
 #: man-ark.1.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "-e, --autodestination"
 msgstr "-e, --autodestination"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
 msgstr "Das Ziel wird auf den Pfad der ersten angegebenen Datei gesetzt."
 
 #. Tag: option
 #: man-ark.1.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "-a, --autosubfolder"
 msgstr "-a, --autosubfolder"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
 "archive, a subfolder by the name of the archive will be created."
 msgstr ""
 "Der Archivinhalt wird gelesen. Falls es sich um ein Archiv mit mehr als "
 "einem Ordner handelt, wird ein Unterordner mit dem Namen des Archivs "
 "erstellt."
 
 #. Tag: option
 #: man-ark.1.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid "-O, --opendestination"
 msgstr "-O, --opendestination"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid "Open the destination folder when the extraction is complete."
 msgstr "Öffnet den Zielordner, wenn das Entpacken beendet wurde."
 
 #. Tag: title
 #: man-ark.1.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid "See Also"
 msgstr "Siehe auch"
 
 #. Tag: member
 #: man-ark.1.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "More detailed user documentation is available from <ulink url=\"help:/ark"
 "\">help:/ark</ulink> (either enter this &URL; into &konqueror;, or run "
 "<userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/ark</parameter></"
 "userinput>)."
 msgstr ""
 "Ausführlichere Informationen finden Sie mit <ulink url=\"help:/ark\">help:"
 "ark</ulink>. (Sie können diese &URL; in der Adressleiste von &konqueror; "
 "eingeben oder führen Sie <userinput><command>khelpcenter</"
 "command><parameter>help:/ark</parameter></userinput> aus.)"
 
 #. Tag: member
 #: man-ark.1.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid "kf5options(7)"
 msgstr "kf5options(7)"
 
 #. Tag: member
 #: man-ark.1.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "qt5options(7)"
 msgstr "qt5options(7)"
 
 #. Tag: title
 #: man-ark.1.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid "Examples"
 msgstr "Beispiele"
 
 #. Tag: userinput
 #: man-ark.1.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>ark</command> <option>--batch</option> <replaceable>archive.tar."
 "bz2</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>ark</command> <option>--batch</option> <replaceable>archive.tar."
 "bz2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Will extract <replaceable>archive.tar.bz2</replaceable> into the current "
 "directory without showing any &GUI;."
 msgstr ""
 "Entpackt das Archiv <replaceable>archive.tar.bz2</replaceable> in den "
 "aktuellen Ordner, ohne die grafische Benutzeroberfläche zu starten."
 
 #. Tag: userinput
 #: man-ark.1.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>ark</command> <option>-b</option> <option>-d</option> "
 "<replaceable>archive.tar.bz2</replaceable> <replaceable>archive2.zip</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>ark</command> <option>-b</option> <option>-d</option> "
 "<replaceable>archive.tar.bz2</replaceable> <replaceable>archive2.zip</"
 "replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Will first show an extraction options dialog and then extract both "
 "<replaceable>archive.tar.bz2</replaceable> and <replaceable>archive2.zip</"
 "replaceable> into the directory chosen in the dialog."
 msgstr ""
 "Zuerst wird ein Dialog mit Optionen zum Entpacken angezeigt, dann werden "
 "beide Archive <replaceable>archive.tar.bz2</replaceable> und "
 "<replaceable>archive2.zip</replaceable> in den Ordner entpackt, der im "
 "Dialog ausgewählt wurde."
 
 #. Tag: userinput
 #: man-ark.1.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>ark</command> <option>--add-to</option> <replaceable>my-archive."
 "zip</replaceable> <replaceable>photo1.jpg</replaceable> <replaceable>text."
 "txt</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>ark</command> <option>--add-to</option> <replaceable>mein-archiv."
 "zip</replaceable> <replaceable>photo1.jpg</replaceable> <replaceable>text."
 "txt</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Will create <replaceable>my-archive.zip</replaceable> if does not exist and "
 "then add <replaceable>photo1.jpg</replaceable> and <replaceable>text.txt</"
 "replaceable> to it."
 msgstr ""
 "Erstellt <replaceable>mein-archiv.zip</replaceable>, sofern dieses Archiv "
 "noch nicht existiert und fügt dann  <replaceable>photo1.jpg</replaceable> "
 "und <replaceable>text.txt</replaceable> hinzu."
 
 #. Tag: title
 #: man-ark.1.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "Maintainership"
 msgstr "Betreuer"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ark; is currently maintained by <emphasis role=\"bold\">Elvis Angelaccio</"
 "emphasis> and <emphasis role=\"bold\">Ragnar Thomsen</emphasis>."
 msgstr ""
 "&ark; wird zurzeit von <emphasis role=\"bold\">Elvis Angelaccio</emphasis> "
 "und <emphasis role=\"bold\">Ragnar Thomsen</emphasis> betreut."
 
 #~ msgid "16.08"
 #~ msgstr "16.08"
 
 #~ msgid "2015-09-27"
 #~ msgstr "2015-09-27"
 
 #~ msgid "Applications 15.08"
 #~ msgstr "Anwendungen 15.08"
 
 #~ msgid "Authors"
 #~ msgstr "Autoren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&ark; is currently maintained by &Raphael.Kubo.da.Costa;"
 #~ "<email>rakuco@FreeBSD.org</email>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&Raphael.Kubo.da.Costa; <email>rakuco@FreeBSD.org</email> ist zurzeit der "
 #~ "Betreuer von &ark;."
 
 #~ msgid "15.08"
 #~ msgstr "15.08"
 
 #~ msgid "&ark;"
 #~ msgstr "&ark;"
 
 #~ msgid "<firstname>Lauri</firstname><surname>Watts</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Lauri</firstname><surname>Watts</surname>"
 
 #~ msgid "Initial version of &ark; man page."
 #~ msgstr "Ursprüngliche Version der &ark;-Handbuchseite"
 
 #~ msgid "<firstname>Raphael</firstname><surname>Kubo da Costa</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Raphael</firstname><surname>Kubo da Costa</surname>"
 
 #~ msgid "Update &ark; man page."
 #~ msgstr "Aktualisierung der &ark;-Handbuchseite"
 
 #~ msgid "2013-08-23"
 #~ msgstr "2013-08-23"
 
 #~ msgid "K Desktop Environment"
 #~ msgstr "K Desktop Environment"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This man page was first written by &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; in "
 #~ "2005 for &kde; 3.4, and was later updated in 2009 by &Raphael.Kubo.da."
 #~ "Costa; &Raphael.Kubo.da.Costa.mail;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Handbuchseite wurde von &Lauri.Watts;&Lauri.Watts.mail; für &kde; "
 #~ "3.4 geschrieben und wurde 2009 durch &Raphael.Kubo.da.Costa; &Raphael."
 #~ "Kubo.da.Costa.mail;. überarbeitet. "
 
 #~ msgid "2.19 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "2.19 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid "&Lauri.Watts;&Lauri.Watts.mail;"
 #~ msgstr "&Lauri.Watts;&Lauri.Watts.mail;"
 
 #~ msgid "&Raphael.Kubo.da.Costa; &Raphael.Kubo.da.Costa.mail;"
 #~ msgstr "&Raphael.Kubo.da.Costa; &Raphael.Kubo.da.Costa.mail;"
 
 #~ msgid "2009-09-10"
 #~ msgstr "2009-09-10"
 
 #~ msgid "<command>ark</command>"
 #~ msgstr "<command>ark</command>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<date>2009-09-10</date> <releaseinfo>2.13 (&kde; 4.3.1)</releaseinfo> "
 #~ "<productname>K Desktop Environment</productname>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<date>2009-09-10</date> <releaseinfo>2.13 (&kde; 4.3.1)</releaseinfo> "
 #~ "<productname>K Desktop Environment</productname>"
 
 #~ msgid "&kappname;"
 #~ msgstr "&kappname;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>ark</command> <group> <option>--extract</option> <option>--"
 #~ "extract-to</option> <option>--add</option> <option>--add-to</option> "
 #~ "<option>--guess-name</option> </group> <arg choice=\"opt\">folder</arg> "
 #~ "<arg choice=\"opt\">files</arg> <arg choice=\"opt\">archive</arg> <arg "
 #~ "choice=\"opt\">KDE Generic Options</arg> <arg choice=\"opt\">Qt Generic "
 #~ "Options</arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>ark</command> <group> <option>--extract</option> <option>--"
 #~ "extract-to</option> <option>--add</option> <option>--add-to</option> "
 #~ "<option>--guess-name</option> </group> <arg choice=\"opt\">ordner</arg> "
 #~ "<arg choice=\"opt\">files</arg> <arg choice=\"opt\">archiv</arg> <arg "
 #~ "choice=\"opt\">Allgemeine KDE-Optionen</arg> <arg choice=\"opt"
 #~ "\">Allgemeine Qt-Optionen</arg>"
 
 #~ msgid "--extract"
 #~ msgstr "--extract"
 
 #~ msgid "Open extract dialog, quit when finished"
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet den Dialog zum Auspacken. Nach Beenden des Auspackvorgangs wird "
 #~ "die Anwendung geschlossen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "--extract-to <replaceable>folder</replaceable> <replaceable>archive</"
 #~ "replaceable>"
 #~ msgstr ""
 #~ "--extract-to <replaceable>ordner</replaceable> <replaceable>archiv</"
 #~ "replaceable>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add <replaceable>files</replaceable> to <replaceable>archive</"
 #~ "replaceable>. Quit when finished. <replaceable>archive</replaceable> will "
 #~ "be created if it does not exist."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fügt die Dateien <replaceable>dateien</replaceable> dem Archiv "
 #~ "<replaceable>archiv</replaceable> hinzu. Beendet sich danach. Wenn "
 #~ "<replaceable>archiv</replaceable> noch nicht existiert, wird es angelegt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "--guess-name <replaceable>folder</replaceable> <replaceable>archive</"
 #~ "replaceable>"
 #~ msgstr ""
 #~ "--guess-name <replaceable>ordner</replaceable> <replaceable>archiv</"
 #~ "replaceable>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Used with <option>--extract-to</option>. When specified, "
 #~ "<replaceable>archive</replaceable> will be extracted to a subfolder of "
 #~ "<replaceable>folder</replaceable> whose name will be the name of "
 #~ "<replaceable>archive without the filename extension.</replaceable>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wird mit dem Aufrufparameter <option>--extract-to</option> verwendet. "
 #~ "Wird dieser Parameter angegeben, wird <replaceable>archiv</replaceable> "
 #~ "in einen Unterordner von <replaceable>ordner</replaceable> ausgepackt, "
 #~ "der den <replaceable>Namen des Archivs ohne Dateiendung</replaceable> "
 #~ "erhält."
 
 #~ msgid "$<envar>PATH</envar>"
 #~ msgstr "$<envar>PATH</envar>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The commandline programs to deal with the archives you wish to handle in "
 #~ "&kappname; must be available in your $<envar>PATH</envar>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Befehlszeilenprogramme für die Bearbeitung der Archive in &kappname; "
 #~ "müssen im $<envar>PATH</envar> installiert sein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>ark</command> <option>--extract-to --guess-name</option> "
 #~ "<parameter>.</parameter> <parameter>An-Archive.tar.bz2</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>ark</command> <option>--extract-to --guess-name</option> "
 #~ "<parameter>.</parameter> <parameter>Ein-Archiv.tar.bz2</parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Will extract <filename>An-Archive.tar.bz2</filename> into a folder named "
 #~ "<filename class=\"directory\">An-Archive</filename> in the current "
 #~ "directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Packt <filename>Ein-Archiv.tar.bz2</filename> im aktuellen Ordner in "
 #~ "einen Unterordner mit dem Namen <filename class=\"directory\">Ein-Archiv</"
 #~ "filename> aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add all files ending in *.jpg to an archive named <filename>pictures.tar."
 #~ "bz2</filename>, creating it if it doesn't already exist."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fügt alle Dateien, die auf *.jpg enden zum Archiv <filename>bilder.tar."
 #~ "bz2</filename> hinzu und legt das Archiv, falls noch nicht vorhanden, an."
 
 #~ msgid "tar(1), gzip(1), bzip2(1), zip(1), rar(1), lha(1)"
 #~ msgstr "tar(1), gzip(1), bzip2(1), zip(1), rar(1), lha(1)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&ark; is maintained by <personname><firstname>Henrique</"
 #~ "firstname><surname>Pinto</surname></personname> <email>stampede@coltec."
 #~ "ufmg.br</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "&ark; wird betreut von <personname><firstname>Henrique</"
 #~ "firstname><surname>Pinto</surname></personname> <email>stampede@coltec."
 #~ "ufmg.br</email>"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdeutils/kbackup.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdeutils/kbackup.po	(revision 1522821)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdeutils/kbackup.po	(revision 1522822)
@@ -1,1273 +1,1275 @@
 #
 # Martin Koller <kollix@aon.at>, 2006-2017.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kbackup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-30 01:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-28 12:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-13 16:43+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "The &kbackup; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &kbackup;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<personname> <firstname>Martin</firstname> <surname>Koller</surname> </"
 "personname> <email>kollix@aon.at</email>"
 msgstr ""
 "<personname> <firstname>Martin</firstname> <surname>Koller</surname> </"
 "personname> <email>kollix@aon.at</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Martin</"
 "firstname><surname>Koller</surname><affiliation><address><email>kollix@aon."
 "at</email></address></affiliation><contrib>Übersetzung</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "Martin Koller"
 msgstr "Martin Koller"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "2018-01-05"
 msgstr "2018-01-05"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "Applications 18.04"
 msgstr "Anwendungen 18.04"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kbackup; is an application which lets you back up your data in a simple, "
 "user friendly way."
 msgstr ""
 "&kbackup; ist ein Programm welches Datensicherung in einer "
 "benutzerfreundlichen Weise ermöglicht."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "system"
 msgstr "system"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "KBackup"
 msgstr "KBackup"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "backup"
 msgstr "Sicherung"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "storage"
 msgstr "Archivierung"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "archive"
 msgstr "Archiv"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>zip</keyword>"
 msgstr "<keyword>ZIP</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "gzip"
 msgstr "gzip"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "bzip2"
 msgstr "bzip2"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<keyword>zip</keyword>"
 msgid "<keyword>xz</keyword>"
-msgstr "<keyword>ZIP</keyword>"
+msgstr "<keyword>xz</keyword>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kbackup; is a program that lets you back up any folders or files, whereby "
 "it uses an easy to use folder tree to select the things to back up. It lets "
 "you save your settings in so-called <quote>profile</quote> files, where a "
 "profile is a simple text file containing definitions for folders and files "
 "to be included or excluded from the backup process. Also, it lets you define "
 "where the backup shall be saved to. The target can be either a local folder "
 "(&eg; a locally mounted device like a ZIP drive, USB stick, &etc;) but it "
 "can also be any remote &URL; (&eg; smb://remote/some_path) to back up your "
 "data to some central server, &etc;"
 msgstr ""
 "&kbackup; ist ein Programm zur Datensicherung von beliebigen Dateien und "
 "Ordnern, wobei es einen einfach zu bedienenden Ordnerbaum zur Auswahl zur "
 "Verfügung stellt. Gewählte Einstellungen können in sogenannten "
 "<quote>Profil</quote>-Dateien gespeichert werden, wobei ein Profil eine "
 "einfache Textdatei ist, welche die Auswahl für Ordner und Dateien enthält, "
 "welche für die Sicherung ein- oder auszuschließen sind. Ebenso enthält es "
 "die Definition, wohin die Sicherung geschrieben werden soll. Das Ziel einer "
 "Sicherung kann entweder ein lokaler Ordner sein (&eg; ein lokal "
 "eingebundenes Gerät wie ein ZIP-Laufwerk, USB-Stick, &etc;) aber es kann "
 "auch ein anderer Rechner - unter Angabe einer &URL; (&eg; smb://rechner/"
 "ziel) - sein, um die Daten auf einen zentralen Server zu sichern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The program can also run an automated backup without using a graphical user "
 "interface. One can simply create a profile and use these settings to tell "
 "&kbackup; what to do when running in non-interactive mode, &eg; by starting "
 "it from a cron job."
 msgstr ""
 "Das Programm kann auch eine automatische Sicherung ohne grafische "
 "Benutzeroberfläche durchführen. Man erstellt einfach ein Profil, welches "
 "&kbackup; sagt, was gesichert werden soll, wenn es im nicht interaktiven "
 "Modus gestartet wird, &eg; aus einem cron-job heraus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The program was designed to be very simple in its use so that it can be used "
 "by non-computer experts."
 msgstr ""
 "Das Programm wurde so entworfen, dass es möglichst einfach in der Bedienung "
 "ist und auch Benutzern mit wenig Erfahrung mit Rechnern bedient werden kann."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The storage format is the well known TAR format, whereby the data can "
 #| "still be stored in compressed format (bzip2 or gzip)."
 msgid ""
 "The storage format is the well known TAR format, whereby the data can still "
 "be stored in compressed format (xz, bzip2 or gzip)."
 msgstr ""
 "Das Archivierungsformat ist das wohl bekannte Tar-Format, wobei die Daten "
-"komprimiert gespeichert werden (bzip2 oder gzip) können."
+"komprimiert gespeichert werden (xz, bzip2 oder gzip) können."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The current implementation features only the backup step. To restore data "
 "back into your system, you currently have to use, &eg;, &dolphin; to open "
 "the TAR backup files and drag/drop the files back to your file system. This "
 "is also an advantage of the usage of the well known and well supported TAR "
 "file format."
 msgstr ""
 "Die aktuelle Implementierung enthält nur den Sicherungsschritt. Um die Daten "
 "wieder in das System zurück zuspielen muss man derzeit &eg; &dolphin; "
 "benutzen, um eine TAR-Sicherungsdatei zu öffnen, und dann Teile daraus &eg; "
 "via Ziehen und Ablegen in das System zurückbringen. Das ist einer der "
 "Vorteile der Verwendung des weit verbreiteten TAR-Dateiformates."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the files are compressed, you can uncompress all files from the current "
 "folder recursively down with the following command:"
 msgstr ""
 "Wenn die Dateien komprimiert wurden, so kann man alle vom aktuellen Ordner "
 "aus rekursiv absteigend mit folgendem Befehl wieder entpacken:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid "find . -name \\*bz2 -print0 | xargs -0 bunzip2"
 msgstr "find . -name \\*bz2 -print0 | xargs -0 bunzip2"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use &ark; to extract a full backup or just a few files "
 "from a backup."
 msgstr ""
 "Alternativ können Sie mit &ark; die Sicherungsdatei öffnen und die komplette "
 "Sicherung oder nur einzelne Datei entpacken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "Using &kbackup;"
 msgstr "Verwendung von &kbackup;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All you need to do is to select which folders you want to store. This is "
 "done by selecting all the folders in the tree view on the left side of the "
 "main window."
 msgstr ""
 "Alles was Sie tun müssen, ist die Auswahl der Ordner, die gesichert werden "
 "sollen. Dies wird erreicht, indem man in der Baumansicht auf der linken "
 "Seite des Hauptfensters die Ordner anwählt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select a folder, &kbackup; will automatically store all files and "
 "subfolders below it. If you want to exclude parts of a selected folder, "
 "simply deselect that files/folders inside the still selected folder."
 msgstr ""
 "Wenn Sie einen Ordner wählen, wird &kbackup; automatisch alle Dateien und "
 "Unterordner darin sichern. Wenn Sie Teile in einem ausgewählten Ordner von "
 "der Sicherung ausnehmen wollen, müssen Sie einfach die entsprechenden Ordner "
 "oder Dateien darin abwählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, this means: A selected folder will store everything in it and "
 "below it, except the deselected parts in it. This also means, whenever you "
 "reuse a profile (see below) later on and new files have been added to a "
 "folder already selected for backup, all the new files will also be stored."
 msgstr ""
 "Generell bedeutet das: Ein ausgewählter Ordner wird alle Dateien und "
 "Unterordner darin sichern, außer den abgewählten Einträgen. Das bedeutet "
 "auch, wann immer Sie ein Profil (siehe weiter unten) wiederverwenden, werden "
 "auch alle neuen Ordner und Dateien, die in der Zwischenzeit dazugekommen "
 "sind, ebenfalls gesichert."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of &kbackup;"
 msgstr "Hier ist ein Bildschirmfoto von &kbackup;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Main Window"
 msgstr "Bildschirmfoto des Hauptfensters"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "Using profiles"
 msgstr "Verwendung von Profilen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To keep a selection for later use, simply save it into a &kbackup; profile "
 "file. Use the <guimenu>File</guimenu> menu and select <guimenuitem>Save "
 "Profile</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Um eine Auswahl für spätere Verwendung zu behalten, wird diese einfach in "
 "ein &kbackup;-Profil gespeichert. Verwenden Sie dafür das Menü "
 "<guimenu>Datei</guimenu> und wählen Sie <guimenuitem>Profil speichern</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To reload a selection into &kbackup;, use the <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu> <guimenuitem>Load Profile...</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Um eine Auswahl wieder zu laden, verwenden Sie den Menüeintrag "
 "<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Profil laden</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kbackup; saves in a profile the selections for all included folders/files, "
 "excluded folders/files, the target folder/&URL;, defined archive prefix, the "
 "defined maximum slice file size, &etc;"
 msgstr ""
 "&kbackup; speichert in einem Profil die Auswahl für alle ein- und "
 "ausgeschlossenen Dateien und Ordner, das Ziel für die Sicherung, das "
 "gewählte Archiv-Präfix, das gewählte Größenlimit für einen Archivteil und "
 "anderes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to ease the usage of backing up every day the same set of files, "
 "simply store your settings into a &kbackup; profile (a <filename class="
 "\"extension\">.kbp</filename> file) and pass that file on the command line."
 msgstr ""
 "Wenn Sie sich die Aufgabe der täglichen Datensicherung einfach machen "
 "wollen, speichern Sie ihre Auswahl in einem Profil (eine Datei mit der "
 "Endung <filename class=\"extension\">.kbp</filename>) und geben dieses "
 "Profil beim Start von &kbackup; als Argument mit an."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:170 index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid "&eg;:"
 msgstr "&eg;:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "kbackup myData.kbp"
 msgstr "kbackup meineDaten.kbp"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hint: you can also create a shortcut on your desktop to a <filename class="
 "\"extension\">.kbp</filename> file as the file type is registered to start "
 "&kbackup; on double click."
 msgstr ""
 "Hinweis: Sie können auch eine Verknüpfung zu einer <filename class="
 "\"extension\">.kbp</filename>-Datei auf dem Arbeitsfläche machen, um gleich "
 "direkt &kbackup; mit dessen Einstellungen zu starten, da <filename class="
 "\"extension\">.kbp</filename> als bekannter Dateityp registriert ist."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid "Archive slices"
 msgstr "Archiv aufteilen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As a medium has normally limited capacity (&eg; 100MB ZIP disc), &kbackup; "
 "will create several archive slices."
 msgstr ""
 "Da ein Medium normalerweise nur eine begrenzte Kapazität hat wie &eg; eine "
 "100MB ZIP-Diskette, teilt &kbackup; die Sicherung in einzelne Teile auf."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid "Each archive slice will get its own name, which looks like this:"
 msgstr ""
 "Jeder Archivteil hat seinen eigenen Dateinamen, welcher wie folgt aussieht:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:194 index.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid "backup_2006.08.26-13.04.44_1.tar"
 msgstr "backup_2006.08.26-13.04.44_1.tar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name contains the creation date and time (which will be the same for all "
 "slices of one backup) and a trailing slice sequence number (_1 in this "
 "example)."
 msgstr ""
 "Der Name enthält das Datum und die Uhrzeit der Sicherung (welche für jeden "
 "Teil der Sicherung gleich bleibt), und eine angehängte Teil-Nummer (_1 in "
 "diesem Beispiel)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Profile "
 "Settings...</guimenuitem></menuchoice>, you can define a different archive "
 "prefix than the default <quote>backup</quote>."
 msgstr ""
 "Über das Menü <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Profil-"
 "Einstellungen</guimenuitem></menuchoice> kann ein anderes Präfix als "
 "<quote>Sicherung</quote> für die Archive eingestellt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Profile Settings</guilabel> dialog, you can also define a "
 "maximum archive slice size, which limits the slice size even if there would "
 "be more space left on the target device. This helps to create archive slices "
 "which can then be later burned on a &CD;/&DVD;, &etc; If you explicitly "
 "limit the size of an archive slice, the available size will be marked with "
 "(*) in the main window."
 msgstr ""
 "Um unabhängig von der verfügbaren Kapazität des Zielmediums eine Sicherung "
 "in mehrere Archivteile einer maximalen Größe trennen zu können, kann man im "
 "Dialog <guilabel>Profil-Einstellungen</guilabel> eine Maximalgröße pro "
 "Archivteil festlegen. Dies ergibt &eg; dann Sinn, wenn man eine Sicherung "
 "für das nachträgliche Brennen auf eine &CD;/&DVD; vorbereiten will. Wenn Sie "
 "die Größe eines Archivteils explizit begrenzen, dann erscheint die "
 "verfügbare Größe mit der Markierung (*) im Hauptfenster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "But even if you define a slice to be of <quote>unlimited</quote> size, there "
 "are other constraints which limit the size of a slice:"
 msgstr ""
 "Auch wenn eine <quote>unbegrenzte</quote> Größe eingestellt wurde, gibt es "
 "zusätzliche Einschränkungen für die Größe eines Archivteils:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid "limited by the target folder (when stored directly into a local folder)"
 msgstr ""
 "begrenzt durch die verfügbare Kapazität im Zielordner, wenn direkt in einen "
 "lokalen Ordner gesichert wird"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "limited by the <filename class=\"directory\">/tmp</filename> folder when we "
 "create a tmp file for later upload to a remote &URL;"
 msgstr ""
 "begrenzt durch den Ordner <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, "
 "wenn die Sicherung durch Angabe einer &URL; auf einen entfernten Rechner "
 "kopiert wird, da eine temporäre Datei erzeugt wird, die danach zum "
 "Zielrechner übertragen wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Profile Settings</guilabel>, you can also define a maximum "
 "number of backups being kept in the target folder, and therefore "
 "automatically deleting all older backups there. &eg; if you set it to 3, "
 "&kbackup; will keep the last 3 backups and delete all older ones."
 msgstr ""
 "In den <guilabel>Profil-Einstellungen</guilabel> kann auch festgelegt "
 "werden, wie viele Sicherungen maximal in dem Zielordner behalten werden "
 "sollen, bevor ältere Sicherungen automatisch gelöscht werden. Wird &eg; ein "
 "Wert von 3 eingestellt, wird &kbackup; die letzten 3 Sicherungen behalten "
 "und alle älteren Sicherungen werden gelöscht."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "Incremental Backup"
 msgstr "Inkrementelle Sicherung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With an incremental backup not all files will be saved every time the backup "
 "runs, but only the files which have changed since the last backup. This has "
 "the great advantage that the incremental backup will usually include much "
 "fewer files than a full backup and therefore will be finished in a much "
 "shorter time."
 msgstr ""
 "Unter inkrementeller Sicherung versteht man, dass nicht immer alle Dateien "
 "gesichert werden, sondern nur jene, die sich seit der letzten Sicherung "
 "geändert haben. Dies hat den großen Vorteil, dass die inkrementellen "
 "Sicherungen üblicherweise wesentlich weniger Dateien beinhalten und der "
 "Sicherungsvorgang daher wesentlich schneller beendet ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This works as follows: In the profile, you define an interval (in days) for "
 "the full backup. &eg; when you define 5 days, then &kbackup; will do a full "
 "backup of all files every 5 days. Whenever you start &kbackup; before the "
 "interval expires with this profile - regardless how often you run a backup - "
 "only the files which have changed since the last backup will be saved. "
 "&kbackup; stores the time stamp of the last backup into the profile and "
 "knows therefore what to do when running the next time."
 msgstr ""
 "Die Vorgehensweise ist also folgende: Im Profil definiert man ein Intervall "
 "in Tagen für eine Komplett-Sicherung, &eg; 5 Tage. Das bedeutet, &kbackup; "
 "sichert alle 5 Tage alle definierten Dateien. An allen Tagen dazwischen - "
 "egal wie oft Sie &kbackup; mit diesem Profil starten - werden nur jene "
 "Dateien gesichert, die sich seit der letzten Sicherung geändert haben. "
 "&kbackup; schreibt dafür die Sicherungs-Zeitstempel in ihr Profil und weiß "
 "somit, was das nächste mal zu tun ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The archive slice files created during an incremental backup will contain "
 "the text <quote>_inc</quote>, &eg;:"
 msgstr ""
 "Die Sicherungsdateien, die hierbei entstehen beinhalten den Text "
 "<quote>_inc</quote> wie &eg;:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid "backup_2010.06.14-18.50.26_1_inc.tar"
 msgstr "backup_2010.06.14-18.50.26_1_inc.tar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full backup slice files will not include <quote>_inc</quote> in the name, "
 "&eg;:"
 msgstr ""
 "Die Dateien einer Komplett-Sicherung haben kein Kürzel <quote>_inc</quote> "
 "im Dateinamen wie &eg;:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "backup_2010.06.13-20.58.14_1.tar"
 msgstr "backup_2010.06.13-20.58.14_1.tar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When one wants to restore files from an incremental backup, it's important "
 "to look for the most recent version of a file to be restored in all "
 "<quote>_inc</quote> files and finally also the last full backup slice file. "
 "This exactly is also the disadvantage of the incremental backup (but no "
 "advantage without disadvantage ;-) )"
 msgstr ""
 "Wichtig ist, dass bei einer Wiederherstellung einer Sicherung auf den "
 "Rechner nun alle <quote>_inc</quote> Dateien und zuletzt auch die letzte "
 "Komplett-Sicherung durchsucht werden müssen, um den letzten Stand einer "
 "Datei zu finden. Genau das ist auch der Nachteil von inkrementellen "
 "Sicherungen (kein Vorteil ohne Nachteil ;-) )"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to do a full backup earlier than the defined incremental cycle "
 "time defined in a profile, you can do so by checking the <guilabel>Force "
 "Full Backup</guilabel> option in the user interface. When &kbackup; is "
 "started via the command line, this can be achieved by using the option "
 "<option>--forceFull</option>"
 msgstr ""
 "Will man trotz definiertem inkrementellen Zyklus im Profil vorzeitig eine "
 "Komplett-Sicherung durchführen, so kann man dies in der Benutzeroberfläche "
 "über die Option <guilabel>Komplett-Sicherung erzwingen</guilabel> starten. "
 "Startet man &kbackup; über die Befehlszeile, so kann dies mit der Option -"
 "<option>-forceFull</option> erledigt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A forced full backup will restart the backup cycle, &ie; &kbackup; counts "
 "the days to the next full backup from the time of the last full backup."
 msgstr ""
 "Eine erzwungene Komplett-Sicherung startet das Sicherungsintervall neu, &ie; "
 "&kbackup; rechnet den Komplett-Sicherungszyklus immer von der zuletzt "
 "durchgeführten Komplett-Sicherung."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid "Archive Compression"
 msgstr "Archiv-Komprimierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:280
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&kbackup; will compress the files stored if you activate this in the "
 #| "profile settings. Depending on the availability on your system it chooses "
 #| "<command>bzip2</command> or <command>gzip</command> compression. "
 #| "&kbackup; will compress every single file and store all files with an "
 #| "added file extension (<filename class=\"extension\">.bzip2</filename> or "
 #| "<filename class=\"extension\">.gz</filename>) into the then not-"
 #| "compressed <filename class=\"extension\">.tar</filename> archive."
 msgid ""
 "&kbackup; will compress the files stored if you activate this in the profile "
 "settings. Depending on the availability on your system it chooses "
 "<command>xz</command>, <command>bzip2</command> or <command>gzip</command> "
 "compression. &kbackup; will compress every single file and store all files "
 "with an added file extension (<filename class=\"extension\">.xz</filename>, "
 "<filename class=\"extension\">.bzip2</filename> or <filename class="
 "\"extension\">.gz</filename>) into the then not-compressed <filename class="
 "\"extension\">.tar</filename> archive."
 msgstr ""
 "&kbackup; komprimiert die gesicherten Dateien, wenn dies im Profil "
 "eingestellt wurde. Abhängig von der Verfügbarkeit auf ihrem System wird "
-"entweder <command>bzip2</command> oder <command>gzip</command> als "
+"entweder <command>xz</command>, <command>bzip2</command> oder <command>gzip<"
+"/command> als "
 "Komprimierung verwendet. &kbackup; wird jede einzelne Datei komprimieren und "
-"mit einer angehängten Dateierweiterung (<filename class=\"extension\">."
+"mit einer angehängten Dateierweiterung <filename class=\"extension\">.xz<"
+"/filename>,  (<filename class=\"extension\">."
 "bzip2</filename> oder <filename class=\"extension\">.gz</filename>) im nicht "
 "komprimierten <filename class=\"extension\">.tar</filename>-Archiv speichern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you have selected to create the backup on some local filesystem (&eg; "
 "your extra disc, ZIP drive, &etc;) - which means you did not enter a remote "
 "target &URL; - &kbackup; might split the whole backup into several archive "
 "slices due to media capacity limitations."
 msgstr ""
 "Wenn Sie als Ziel einen lokalen Ordner gewählt haben (&eg; ihre externe "
 "Festplatte, ZIP-Laufwerk, &etc;) - &ie; Sie haben keine &URL; angegeben - "
 "kann &kbackup; die gesamte Sicherung aufgrund der beschränkten "
 "Medienkapazität in einzelne Teilarchive trennen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "backup_2006.08.26-13.04.44_2.tar"
 msgstr "backup_2006.08.26-13.04.44_2.tar"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "Automating Backup"
 msgstr "Automatische Sicherung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to automate the process of the backup, &kbackup; offers "
 "different command line options to help with this:"
 msgstr ""
 "Wenn Sie den Vorgang der Sicherung automatisieren möchten, bietet &kbackup; "
 "hier verschiedene Befehlszeilenoptionen an:"
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid "--auto"
 msgstr "--auto"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you run &kbackup; with this option and a given <filename class="
 "\"extension\">.kbp</filename> profile, it will start, load the given "
 "profile, run the backup and terminate when done. All this is done with a "
 "visible &kbackup; user interface."
 msgstr ""
 "Wird &kbackup; mit dieser Option und einem <filename class=\"extension\">."
 "kbp</filename>-Profil gestartet, so wird das Programm starten, das "
 "angegebene Profil laden, die Sicherung durchführen und sich nach "
 "Fertigstellung beenden. All das wird mit einer sichtbaren &kbackup; "
 "Benutzeroberfläche durchgeführt."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid "--autobg"
 msgstr "--autobg"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you run &kbackup; with this option and a given <filename class="
 "\"extension\">.kbp</filename> profile, it will run the same process as with "
 "<option>--auto</option> but <emphasis>without</emphasis> showing any "
 "graphical user interface. Therefore the suffix <quote>bg</quote> which "
 "stands for <quote>background</quote> - everything is done in the background "
 "so this is the right option to be used when you do your backups, &eg;, "
 "started by a cron job."
 msgstr ""
 "Wird &kbackup; mit dieser Option und einem <filename class=\"extension\">."
 "kbp</filename>-Profil gestartet, so wird der selbe Ablauf durchgeführt wie "
 "mit der Option <option>--auto</option>, jedoch wird <emphasis>keine</"
 "emphasis> grafische Benutzeroberfläche angezeigt. Daher die Endung "
 "<quote>bg</quote>, was für <quote>Background</quote> (Hintergrund) steht - "
 "alle Operationen werden also im Hintergrund ausgeführt, was damit die "
 "passende Option für eine Sicherung darstellt, die &eg; aus einem cron-job "
 "gestartet wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using <option>--autobg</option> the output from &kbackup; - showing the "
 "progress of the backup - is written to stderr. By default, the output "
 "includes just a few important messages and a summary at the end. If you pass "
 "<option>--verbose</option> in addition, then you will also see each file "
 "name currently being backed up."
 msgstr ""
 "Mit der Option <option>--autobg</option> werden die Ausgaben von &kbackup;, "
 "welche den Fortschritt anzeigen, auf die Standard-Fehlerausgabe (stderr) "
 "geschrieben. Die Standardeinstellung enthält ein paar wichtige Angaben zum "
 "Fortschritt und eine Zusammenfassung am Schluss. Wird die Option <option>--"
 "verbose</option> noch zusätzlich angegeben, so wird auch der Name jeder "
 "einzelnen Datei, die gerade gesichert wird, ausgegeben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Befehlsreferenz"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid "The main &kbackup; window"
 msgstr "Das &kbackup;-Hauptfenster"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Das Menü Datei"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Zuletzt geöffnete Dateien</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "Shows a submenu with the recently used profiles for easy selection."
 msgstr "Zeigt ein Untermenü mit den zuletzt verwendeten Profilen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Profile</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Neues Profil</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clears the selection and the target input field, to be able to define a new "
 "profile."
 msgstr ""
 "Löscht die Auswahl und das Ziel-Eingabefeld, um ein neues Profil definieren "
 "zu können."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Load Profile...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Profil laden</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid "Loads a profile."
 msgstr "Lädt ein Profil."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Profile</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Profil speichern</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "Saves all settings into the currently loaded profile."
 msgstr "Speichert alle Einstellungen in eine Profildatei."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Profile As...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Profil speichern unter ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "Saves all settings into a profile with a new name."
 msgstr ""
 "Speichert alle Einstellungen in eine Profildatei mit einem neuen Namen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Profile Settings...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Profil-Einstellungen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the settings, you can define whether the archive-slice files start with "
 "the default name <quote>backup</quote> or with an alternative name. Also you "
 "can limit the archive slice size. See chapter <link linkend=\"archive-slices"
 "\">Archive Slices</link>. These settings are also stored into the profile."
 msgstr ""
 "In den Profil-Einstellungen kann man definieren, ob eine Archivdatei mit dem "
 "Namen <quote>Sicherung</quote> beginnen soll, oder ob ein alternativer Name "
 "verwendet werden soll. Ebenso kann die Größe eines Archivteils begrenzt "
 "werden werden. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel <link linkend="
 "\"archive-slices\">Archiv aufteilen</link>. Diese Einstellungen werden mit "
 "in die Profildatei gespeichert."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "<action>Quits</action> &kbackup;."
 msgstr "<action>Beendet</action> &kbackup;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:426
 #, no-c-format
 msgid "The Settings Menu"
 msgstr "Das Menü Einstellungen"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Dock in System Tray</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Im Systembereich der "
 "Kontrollleiste andocken</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is activated, an icon is shown in the system tray, which "
 "reflects the current status of a backup operation. An animation is shown "
 "when a backup is in progress, else you see a static icon. If this option is "
 "selected, the closing of the main window will not terminate &kbackup;. The "
 "application must be explicitly terminated by selecting the "
 "<guimenuitem>Quit</guimenuitem> action. Via the context menu of the "
 "&kbackup; system tray icon you can start and cancel a backup operation - "
 "which is the same as you can do in the main window. The tooltip on this icon "
 "also gives progress information (Number of saved files, size of the backup "
 "and the last saved file)."
 msgstr ""
 "Wird diese Option eingeschaltet, wird im Systembereich ein Symbol angezeigt, "
 "welches den Status einer Sicherung anzeigt. Eine Animation bedeutet, dass "
 "gerade eine Sicherung läuft. Ansonsten wird ein statisches Symbol angezeigt. "
 "Wenn diese Option gewählt wurde, wird &kbackup; mit dem Schließen des "
 "Hauptfensters nicht beendet. Das Programm bleibt so lange verfügbar, bis es "
 "explizit durch die Aktion <guimenuitem>Beenden</guimenuitem> geschlossen. "
 "Über das Kontextmenü am Symbol im Systembereich kann eine Sicherung - genau "
 "wie im Hauptfenster - gestartet oder abgebrochen werden. Im Kurzinfo des "
 "Symbols wird der Sicherungsstatus angezeigt (Anzahl schon gesicherter "
 "Dateien, Summe des Sicherungsvolumens und die zuletzt gesicherte Datei)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Enable All Messages</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Alle Meldungen wieder "
 "anzeigen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activating this entry clears all internally stored <guilabel>Do not ask "
 "again</guilabel> flags for the dialogs shown in &kbackup;."
 msgstr ""
 "Die Aktivierung dieser Option löscht alle intern gespeicherten Einstellungen "
 "aller Dialoge <guilabel>Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen</guilabel>, die "
 "&kbackup; anzeigt."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Versteckte Dateien anzeigen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enable or disable</action> the display of hidden files (preceded by "
 "a dot character) in the tree view. Use this option if you want to exclude "
 "some hidden files from the backup. If you want to exclude all hidden files, "
 "use a filename filter in the profile settings."
 msgstr ""
 "<action>Schaltet</action> die Anzeige von versteckten Dateien (Dateien mit "
 "einem Punkt am Anfang des Namens) in der Baumansicht ein oder aus. "
 "Aktivieren Sie diese Anzeige, um nur einzelne versteckte Dateien von der "
 "Sicherung auszuschließen. Möchten Sie alle Dateien von einer Sicherung "
 "ausschließen, verwenden Sie einen Filter für Dateinamen in des Profil-"
 "Einstellungen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid "The Help Menu"
 msgstr "Das Menü Hilfe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kbackup; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu item, for more "
 "information read the section about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 "html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "&kbackup; benutzt die bekannten &kde;-Einträge im Menü <guimenu>Hilfe</"
 "guimenu>, weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt über das Menü "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Hilfe</ulink> der &kde;-"
 "Grundlagen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:487
 #, no-c-format
 msgid "Developer's Guide to &kbackup;"
 msgstr "Entwickler-Leitfaden zu &kbackup;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kbackup; can be extended by using a shell script (or any other executable) "
 "which will be started at three different points during the backup process. "
 "The idea behind it is to allow to mount, unmount, eject media in a system "
 "specific way, or do other things with the produced archive files."
 msgstr ""
 "&kbackup; kann durch Shell-Skripte oder andere ausführbaren Programme "
 "erweitert werden, welche an bestimmten Stellen während der Datensicherung "
 "gestartet werden. Dadurch soll es ermöglicht werden, Laufwerke einzubinden, "
 "Medien auszuwerfen, oder die erzeugten Archivdateien anderweitig zu "
 "verarbeiten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The script to execute must be given with the <option>--script</option> "
 "command line option."
 msgstr ""
 "Das Skript, welches ausgeführt werden soll, muss mit dem "
 "Befehlszeilenargument <option>--script</option> angegeben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid "Here is a sample script:"
 msgstr "Hier ist ein Beispiel-Skript:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid "sliceScript.sh"
 msgstr "sliceScript.sh"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
 "\n"
 "mode=$1\n"
 "archive=$2\n"
 "target=$3\n"
 "mountPoint=$4\n"
 "\n"
 "case \"$mode\" in\n"
 " \"slice_init\" )\n"
 "    if [ \"$mountPoint\" != \"\" ]\n"
 "    then\n"
 "      mount /media/zip\n"
 "      rm -f /media/zip/backup_2*.tar*\n"
 "    fi\n"
 " ;;\n"
 "\n"
 " \"slice_closed\" )\n"
 " ;;\n"
 "\n"
 " \"slice_finished\" )\n"
 "    if [ \"$mountPoint\" != \"\" ]\n"
 "    then\n"
 "      umount /media/zip\n"
 "      eject /media/zip\n"
 "    fi\n"
 " ;;\n"
 "esac"
 msgstr ""
 "#!/bin/sh\n"
 "\n"
 "mode=$1\n"
 "archive=$2\n"
 "target=$3\n"
 "mountPoint=$4\n"
 "\n"
 "case \"$mode\" in\n"
 " \"slice_init\" )\n"
 "    if [ \"$mountPoint\" != \"\" ]\n"
 "    then\n"
 "      mount /media/zip\n"
 "      rm -f /media/zip/backup_2*.tar*\n"
 "    fi\n"
 " ;;\n"
 "\n"
 " \"slice_closed\" )\n"
 " ;;\n"
 "\n"
 " \"slice_finished\" )\n"
 "    if [ \"$mountPoint\" != \"\" ]\n"
 "    then\n"
 "      umount /media/zip\n"
 "      eject /media/zip\n"
 "    fi\n"
 " ;;\n"
 "esac"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid "The script is always invoked with four command line arguments:"
 msgstr "Das Skript wird immer mit vier Befehlszeilenargumenten aufgerufen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid "invocation mode"
 msgstr "Aufrufart"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid "archive (slice) file name"
 msgstr "Dateiname des Archivs oder Archivteils"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid "target directory/&URL;"
 msgstr "Zielordner/&URL;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "mountpoint of the target directory if it's a local directory, else an empty "
 "string"
 msgstr ""
 "Einhängepunkt (mountpoint) des Zielordners, wenn es ein lokaler Ordner ist, "
 "ansonsten eine leere Zeichenkette."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid "There are three possible invocation modes:"
 msgstr "Es gibt drei verschiedene Aufrufarten:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "slice_init"
 msgstr "slice_init"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid "called before a new archive slice is being created on disc"
 msgstr ""
 "wird aufgerufen, bevor ein neuer Archivteil auf der Festplatte erzeugt wird"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "slice_closed"
 msgstr "slice_closed"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "called after an archive slice has been created, but before it has been put "
 "into the target directory"
 msgstr ""
 "wird aufgerufen, nachdem ein Archivteil erzeugt wurde, aber bevor dieser in "
 "den Zielordner kopiert wurde"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This can be used if you want to copy the archive slice to some additional "
 "place, &eg; the archive is sent to the main server (via a target &URL;), but "
 "you want to keep the last backup also onto the local disc."
 msgstr ""
 "Das kann dazu genutzt werden, um &eg; den Archivteil noch zusätzlich an "
 "einem anderen Ort zu speichern. Wurde als Ziel ein zentraler Server "
 "angegeben (mit einer Ziel-&URL;), aber Sie wollen die letzte Sicherung auch "
 "noch auf ihrer lokalen Festplatte zur Verfügung haben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:537
 #, no-c-format
 msgid "slice_finished"
 msgstr "slice_finished"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "called after an archive slice has been successfully transferred into the "
 "target directory"
 msgstr ""
 "wird aufgerufen, nachdem ein Archivteil erfolgreich in den Zielordner "
 "kopiert wurde"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Mitwirkende und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid "&kbackup;"
 msgstr "&kbackup;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright &copy; 2006 - 2009 Martin Koller <email>kollix@aon.at</"
 "email>"
 msgstr ""
 "Programm Copyright &copy; 2006 - 2010 Martin Koller <email>kollix@aon.at</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid "Documentation Copyright &copy; 2006 - 2009 Martin Koller"
 msgstr "Dokumentation Copyright &copy; 2006 - 2010 Martin Koller"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr "<para>Übersetzung Martin Koller<email>kollix@aon.at</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "KBackup 1.0.1"
 #~ msgstr "KBackup 1.0.1"
 
 #~ msgid "The &kbackup; Handbook (for version 1.0)"
 #~ msgstr "Das Handbuch zu &kbackup;"
 
 #~ msgid "2009-06-14"
 #~ msgstr "2010-06-14"
 
 #~ msgid "1.06.00"
 #~ msgstr "1.06.00"
 
 #~ msgid "E.g.:"
 #~ msgstr "z.B.:"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das <guimenu>Datei</guimenu> Menü"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das <guimenu>Hilfe</guimenu> Menü"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "Questions and Answers"
 #~ msgstr "Fragen und Antworten"
 
 #~ msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 #~ msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installation"
 
 #~ msgid "How to obtain &kbackup;"
 #~ msgstr "Wie kommt man zu &kbackup;"
 
 #~ msgid "You can download &kbackup; from www.kde-apps.org"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können &kbackup; von www.kde-apps.org runterladen. Ebenso befindet "
 #~ "sich &kbackup; im openSuse build sercvice."
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Kompilation und Installation"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "e.g.:"
 #~ msgstr "z.B.:"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/katepart/configuring.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/katepart/configuring.docbook	(revision 1522821)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/katepart/configuring.docbook	(revision 1522822)
@@ -1,2697 +1,2686 @@
 <chapter id="config-dialog">
 <title
 >Einrichten von &kappname;</title>
 <para
 >Die Auswahl von <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 ><replaceable
 >Anwendung</replaceable
 > einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > im Menü öffnet das Einrichtungsfenster;. In diesem Dialogfenster können eine ganze Reihe von Einstellungen vorgenommen werden. Die angezeigten Einstellungsmöglichkeiten hängen von der Auswahl eines links in der Liste angezeigten Symbols ab. Die drei Knöpfe am unteren Rand des Dialogfeldes rufen die <guilabel
 >Hilfe</guilabel
 > auf, machen die aktuellen Einstellungen mit <guibutton
 >OK</guibutton
 > gütig, oder brechen mit <guibutton
 >Abbrechen</guibutton
 > den Einstellungs-Prozess ab. </para>
 
 <para
 >Sie können das <guilabel
 >Hilfe</guilabel
 >system aufrufen, die aktuellen Einstellungen mit <guibutton
 >OK</guibutton
 > übernehmen und das Dialogfeld schließen, oder den Knopf <guibutton
 >Abbrechen</guibutton
 > benutzen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne Änderungen zu speichern.  Die zur Auswahl stehenden Kategorien - <guilabel
 >Erscheinungsbild</guilabel
 >, <guilabel
 >Schriften &amp; Farben</guilabel
 >, <guilabel
 >Bearbeitung</guilabel
 >, <guilabel
 >Öffnen/Speichern</guilabel
 > und <guilabel
 >Erweiterungen</guilabel
 > sind nachfolgend erläutert. </para>
 
 <sect1 id="config-dialog-editor">
 <title
 >Einstellungen für die Editor-Komponente</title>
 <para
 >Diese Gruppe enthält alle Seiten, auf denen die Einstellungen zum Editor von &kappname; vorgenommen werden. Für die meisten der Einstellungen gibt es Standardwerte, die durch <link linkend="pref-open-save-modes-filetypes"
 >Festlegen von Datentypen</link
 >,  <link linkend="config-variables"
 >Dokumentvariablen</link
 > oder durch dokumentbezogene Einstellungen verändert werden können.</para>
 <sect2 id="appearance">
 <title
 >Erscheinungsbild</title>
 
 <sect3 id="appearance-general">
 <title
 >Allgemein</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Dynamischer Zeilenumbruch</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn eingeschaltet, dann werden die Zeilen am rechten Bildschirmrand automatisch umgebrochen.</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Kennzeichnung für dynamischen Zeilenumbruch:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Wählen Sie hier, ob die Markierungen für den dynamischen Zeilenumbruch angezeigt werden sollen, entweder <guilabel
 >Aus</guilabel
 >, <guilabel
 >Zeilennummern folgen</guilabel
 > or <guilabel
 >Immer aktiv</guilabel
 >. </para
 ></listitem
 ></varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Dynamisch umbrochene Zeilen an der Einrückungstiefe ausrichten: </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dynamisch umgebrochene Zeilen werden auf die Einrückungsposition der ersten Zeile des Abschnittes eingerückt. Dadurch werden Quelltexte besser lesbar.</para
 ><para
 >Zusätzlich können sie hier ein Maximum angeben, ab dem die neuen Zeilen nicht weiter eingerückt werden. Wenn Sie hier zum Beispiel 50&nbsp;% angeben, dann werden Zeilen nicht weiter eingerückt, deren Einrückung weiter als 50&nbsp;% der Bildschirmbreite sein würde.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Leerraum-Hervorhebung</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Tabulatoren hervorheben</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Im Editor wird ein &raquo;-Symbol für einen vorhandenen Tabulator angezeigt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Leerzeichen am Zeilenende hervorheben</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Im Editor werden Punkte angezeigt, wenn zusätzliche Leerzeichen am Zeilenende vorhanden sind.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Größe der Hervorhebungsmarkierungen</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ändern Sie mit dem Schieberegler die Größe der sichtbaren Markierung für Hervorhebungen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Erweitert </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Einrückungslinien anzeigen </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument senkrechte Linien angezeigt, die Ihnen helfen, eingerückte Zeilen zuzuordnen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Bereich zwischen zusammengehörenden Klammern hervorheben </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ist diese Einstellung markiert, wird der Bereich zwischen den ausgewählten, zusammengehörenden Klammern hervorgehoben.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Zusammengehörige Klammern animieren </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ist dies aktiviert, werden mit dem Mauszeiger auf Klammern  (<keycap
 >{</keycap
 >, <keycap
 >[</keycap
 >, <keycap
 >]</keycap
 >, <keycap
 >}</keycap
 >,<keycap
 >(</keycap
 > oder <keycap
 >)</keycap
 >) die zugehörigen schließenden Klammern hervorgehoben.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Erste Zeile ausblenden </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ist die aktiviert, dann wird die erste Zeile ausgeblendet. Benutzen Sie diese Einstellung, wenn die Datei mit einem Kommentar with zum Beispiel einem Copyright beginnt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Wortanzahl anzeigen </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Zeigt die Zahl der Wörter und Zeichen im Dokument und in der aktuellen Auswahl.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="appearance-borders">
 <title
 >Randbereiche</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Randbereiche</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Markierungen für Quelltextausblendungen anzeigen </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument für Quelltextausblendungen Markierungen angezeigt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Vorschau des ausgeblendeten Texts anzeigen </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ist dies aktiviert, wird beim Überfahren eines ausgeblendeten Bereich eine Vorschau des ausgeblendeten Texts in einen Fenster angezeigt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Symbolrand anzeigen </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann wird im aktuellen Dokument an der linken Seite der Symbolrand angezeigt. Darin werden zum Beispiel Markierungen für Lesezeichen angezeigt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Zeilennummern anzeigen </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument an der linken Seite Zeilennummern angezeigt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Markierungen für geänderte Zeilen anzeigen </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ist diese Einstellung aktiv, werden Markierungen für geänderte Zeilen angezeigt. Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend="kate-part-line-modification"/>. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Markierung für Bildlaufleiste anzeigen </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument Markierungen in der senkrechten Bildlaufleiste angezeigt. Diese zeigen zum Beispiel Lesezeichen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Textvorschau an der Bildlaufleiste anzeigen</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ist diese Einstellung aktiviert, wird beim Überfahren der Bildlaufleiste mit dem Mauszeiger eine verkleinerte Textvorschau mit mehreren Textzeilen um die Position des Mauszeigers angezeigt. Damit können Sie schnell zu anderen Bereichen des Dokuments wechseln.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Textgrafik auf Bildlaufleiste anzeigen</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ist diese Einstellung aktiv, zeigen neu geöffnete Ansichten ein verkleinerte Grafik des Texts im Dokuments auf der senkrechten Bildlaufleiste.</para>
 <para
 >Weitere Informationen über die Textgrafik auf der Bildlaufleiste finden Sie im Abschnitt <xref linkend="kate-part-scrollbar-minimap"/></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Breite der Textgrafik:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Bestimmt die Breite der Textgrafik auf der Bildlaufleiste in Pixeln. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Anzeige der Bildlaufleisten</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die Bildlaufleisten ein, aus oder nur ein, wenn erforderlich. Klicken Sie mit der &LMBn; auf das blaue Rechteck, dann wird der Zeilenbereich des Dokumentausschnitts auf dem Bildschirm angezeigt. Halten Sie die &LMB;  außerhalb des blauen Rechtecks, um automatisch durch des Dokument zu blättern. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Lesezeichenmenü sortieren </guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Nach Erstellungszeitpunkt </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Jedes neue Lesezeichen wird am Ende der Liste hinzugefügt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Nach Position </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Die Lesezeichen werden nach Zeilennummern geordnet.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="prefcolors"
 ><!-- checked for 4.7 + synced with kwrite -->
 <title
 >Schriften &amp; Farben</title>
 
 <para
 >Dieser Abschnitt erlaubt die Einstellung aller Schriftarten und Farben in jedem Ihrer Farbschemata. Sei können auch neue Schemata erstellen oder bereits existierende löschen. Jedes Schema hat Einstellungen für Farben, Schriftarten sowie normale und hervorgehobene Textstile. </para>
 
 <para
 >&kappname; startet diese Seite mit dem aktuell aktiven Farbschema. Wenn Sie an einem anderen Farbschema Veränderungen vornehmen wollen, dann wählen Sie dieses mit im Auswahlfeld <guilabel
 >Schema</guilabel
 >. Mit den Knöpfen <guibutton
 >Neu</guibutton
 > und <guibutton
 >Löschen</guibutton
 > können Sie neue Schemata erstellen oder vorhandene entfernen.</para>
 <para
 >Unten auf dieser Seite wählen Sie das <guilabel
 >Standardschema für &kappname;</guilabel
 >.</para>
 
 <para
 >Als Voreinstellung übernimmt &kappname; das aktuelle &kde;-Farbschema. Einzelne geänderte Farben können durch Klicken auf den Pfeil rechts neben dem Eintrag im Farbeditor oder alle Farben durch Klicken auf den Knopf <guibutton
 >&kde;-Farbschema verwenden</guibutton
 > unten im Dialog auf die Standardwerte zurückgesetzt werden.</para>
 
 <tip>
 <para
 >Sie können das Farbschema für &kde; in den <ulink url="help:/kcontrol/colors/"
 >&systemsettings; im Modul <guilabel
 >Farben</guilabel
 ></ulink
 > anpassen.</para>
 </tip>
 
 <sect3 id="prefcolors-colors">
 <title
 >Farben</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry id="variable-prefcolors-colors-text-background">
 <term
 ><guilabel
 >Hintergrundfarben des Editors</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry id="variable-pref-colors-normal-text">
 <term
 ><guilabel
 >Textbereich</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dies ist die Standardhintergrundfarbe für den Editorbereich, die vorherrschende Farbe im Editorbereich.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-pref-colors-selected-text">
 <term
 ><guilabel
 >Ausgewählter Text</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dies ist die Hintergrundfarbe für ausgewählten Text. Die Voreinstellung hierfür ist die Farbe, die in den &kde;-Einstellungen für ausgewählten Text festgelegt ist. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-pref-colors-current-line">
 <term
 ><guilabel
 >Aktuelle Zeile</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Farbe für die aktuelle Zeile. Die Farbe ist ein klein wenig anders als die normale Hintergrundfarbe, sodass Sie die aktuelle Zeile schnell wiederfinden.  </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-pref-colors-search-highlight">
 <term
 ><guilabel
 >Suchen-Hervorhebung</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Die Farbe für den Text, der bei der letzten Suche gefunden wurde. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-pref-colors-replace-highlight">
 <term
 ><guilabel
 >Ersetzen-Hervorhebung</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Die Farbe für den Text, der bei der letzten Ersetzung gefunden wurde.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-prefcolors-colors-icon-border">
 <term
 ><guilabel
 >Symbolrand</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Hintergrundbereich</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Farbe wird für den Hintergrund des Symbolrandes und des Zeilennummerrandes an der linken Seite des Editorfensters verwendet. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Zeilennummern</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Farbe wird für die Zeilennummern am linken Rand des Editorbereiches verwendet.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <!--FIXME: Missing Separator - not sure what that is-->
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Markierungen für Zeilenumbrüche</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Farbe wird benutzt, wenn am linken Rand angezeigt wird, dass Zeilen dynamisch umgebrochen und eingerückt sind, sowie auch für die Markierung von festen Zeilenumbrüchen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Quelltextausblendung</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Mit dieser Farbe wird der Abschnitt des Quelltextes hervorgehoben, der beim Klicken auf den Pfeil zur Quelltextausblendung am linken Rand des Dokuments ausgeblendet wird Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt <link linkend="advanced-editing-tools-code-folding"
 >Quelltextausblendung</link
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Geänderte Zeilen</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Mit dieser Farbe werden links neben dem Dokument Zeilen hervorgehoben, die in dieser Sitzung geändert wurden aber noch nicht gespeichert sind. Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend="kate-part-line-modification"/>.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Gespeicherte Zeilen</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Mit dieser Farbe werden links neben dem Dokument Zeilen hervorgehoben, die in dieser Sitzung geändert wurden und bereits gespeichert sind. Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend="kate-part-line-modification"/>.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-prefcolors-colors-text-decorations">
 <term
 ><guilabel
 >Textdekorationen</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Linie für Rechtschreibfehler</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dies legt die Farbe der Linie fest, die zum Markieren von Rechtschreibfehlern verwendet wird.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Markierungen für Tabulatoren und Leerzeichen</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Farbe wird für dir Markierung von Tabulatoren und Leerzeichen verwendet, wenn Symbole für Wortzwischenräume angezeigt werden.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Einrückungslinie</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Farbe wird verwendet,um eine Linie links von eingerückten Textblöcken anzuzeigen, wenn <link linkend="appearance-general"
 >diese Funktion aktiviert ist</link
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Hervorhebung für Klammern</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Farbe wird für den Hintergrund von zusammengehörenden Klammern verwendet. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-prefcolors-colors-marker-colors">
 <term
 ><guilabel
 >Markierungsfarben</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Lesezeichen</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Mit dieser Farbe werden Lesezeichen angezeigt. Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend="kate-part-bookmarks"/>.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Aktiver Haltepunkt</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >In dieser Farbe wird ein aktiver Haltepunkt vom GDB-Modul angezeigt. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zum <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-gdb.html"
 >GDB-Modul</ulink
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Erreichter Haltepunkt</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >In dieser Farbe wird vom GDB-Modul ein Haltepunkt angezeigt, der beim Debuggen erreicht wurde. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zum <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-gdb.html"
 >GDB-Modul</ulink
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Nicht aktiver Haltepunkt</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >In dieser Farbe wird ein nicht aktiver Haltepunkt vom GDB-Modul angezeigt. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zum <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-gdb.html"
 >GDB-Modul</ulink
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Ausführung</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >In dieser Farbe wird die gerade ausgeführte Zeile vom GDB-Modul angezeigt. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zum <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-gdb.html"
 >GDB-Modul</ulink
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Warnung</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Mit dieser Farbe wird vom Erstellen-Modul eine Zeile eingefärbt, für die Compiler eine Warnung ausgegeben hat. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zum <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-build.html"
 >Erstellen-Modul</ulink
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Fehler</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Mit dieser Farbe wird vom Erstellen-Modul eine Zeile eingefärbt, für die Compiler einen Fehler ausgegeben hat. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zum <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-build.html"
 >Erstellen-Modul</ulink
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-prefcolors-colors-text-templates-snippets">
 <term
 ><guilabel
 >Textvorlagen &amp; Textbausteine</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Hintergrund</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >In dieser Farbe wird der Hintergrund eines Textbausteins in &kate; angezeigt. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Editierbarer Platzhalter</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Farbe wird im Textbausteinmodul von &kate; verwendet, um Platzhalter zu kennzeichnen, auf die zum manuellen Editieren geklickt werden kann. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Editierbarer Platzhalter mit Fokus</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Farbe wird im Textbausteinmodul von &kate; verwendet, um Platzhalter zu kennzeichnen, die gerade editiert werden. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Nicht editierbarer Platzhalter</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Farbe wird im Textbausteinmodul von &kate; verwendet, um Platzhalter zu kennzeichnen, der nicht manuell editiert werden kann und zum Beispiel automatisch ausgefüllt wird. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zu <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html"
 >&kate;-Textbausteinen</ulink
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="prefcolors-colors-use-kde-color-scheme">
 <term
 ><guibutton
 >&kde;-Farbschema verwenden</guibutton
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Klicken auf diesen Knopf setzt das Farbschema mit allen oben definierten Farben passend zum aktuellen Farbschema in den &systemsettings; von &kde;. Weitere Informationen finden Sie in der <ulink url="help:/kcontrol/colors/"
 >Dokumentation für den Farbkontrollmodul von &kde;</ulink
 >.</para>
 <para
 >Wenn Sie keine &kde;-&plasma;-Arbeitsflächen benutzen, dann hat dieser Knopf keine Funktion und ist eventuell gar nicht vorhanden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="prefcolors-fonts">
 <title
 >Schriftart</title>
 <para
 >Hier stellen Sie die Schriftarten für das Schema ein. Sie können jede Schriftart verwenden, die auf Ihrem System verfügbar ist und Sie können eine Standardgröße einstellen. Unten im Dialog wird ein Beispiel in der gewählten Schrift angezeigt, sodass Sie die Auswirkungen Ihrer Wahl sofort sehen. </para>
 <para
 >Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <ulink url="help:/fundamentals/fonts.html"
 ><emphasis
 >Auswahl von Schriftarten</emphasis
 > der <emphasis
 >&kde;-Grundlagen</emphasis
 ></ulink
 >.</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="prefcolors-normal-text-styles">
 <title
 >Standardtextstile</title>
 <para
 >Die Stile für Standardtext sind von den Stilen für Hervorhebungen abgeleitet, sodass der Editor Texte immer in der gleichen Form anzeigen kann. So sind zum Beispiel Kommentare unabhängig vom Textformat oder der Programmiersprache des Quelltextdokuments immer in der gleichen Farbe gekennzeichnet.</para>
 <para
 >Der Name in der Liste der Stile wird so angezeigt, wie Elemente im Dokument mit diesem Kontext angezeigt werden. So erhalten Sie einen sofortigen Eindruck. </para>
 <para
 >Zu jedem Stil können Sie Eigenschaften sowie Vordergrund- und Hintergrundfarbe einstellen. Um eine Hintergrundfarbe zu löschen, benutzen Sie die &RMB;, um das Kontextmenü aufzurufen.</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="prefcolors-highlighting-text-styles">
 <title
 >Textstile für Hervorhebungen</title>
 <para
 >Hier können Sie die Textstile für bestimmte Hervorhebungsdefinitionen einstellen. Der Editor startet diese Seite mit der Hervorhebung für das aktuelle Dokument. Wenn Sie an einer anderen Hervorhebungsdefinition Veränderungen vornehmen wollen, dann wählen Sie diese mit dem Auswahlfeld <guilabel
 >Hervorhebung</guilabel
 > aus. </para>
 <para
 >Der Name in der Liste der Stile wird so angezeigt, wie Elemente im Dokument mit diesem Kontext angezeigt werden. So erhalten Sie einen sofortigen Eindruck. </para>
 <para
 >Zu jedem Stil können Sie Eigenschaften sowie Vordergrund- und Hintergrundfarbe einstellen. Um eine Hintergrundfarbe zu löschen, benutzen Sie die &RMB;, um das Kontextmenü aufzurufen. Zusätzlich gibt es noch ein Feld, das anzeigt, ob der eingestellte Stil der Standarddefinition entspricht - wenn nicht klicken Sie einfach auf dieses Feld, um die Standardeinstellungen herzustellen.</para>
 <para
 >Sie werden feststellen, dass viele Hervorhebungen andere Hervorhebungen enthalten, die in Untergruppen geordnet sind. So werden zum Beispiel die Hervorhebungen für Alarme (Alerts) in die meisten Hervorhebungen importiert, viele Quelltexte importieren außerdem die Hervorhebungen für Doxygen. Wenn Sie Änderungen an den importierten Hervorhebungen vornehmen, dann werden nur die Stile im bearbeiteten Format beeinflusst. Andere Formate, die die gleichen Hervorhebungen importiert haben, werden nicht beeinflusst. </para>
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="pref-edit">
 <title
 >Bearbeitungseinstellungen</title>
 
 <sect3 id="pref-edit-general">
 <title
 >Allgemein</title>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term id="pref-word-wrap"
 ><guilabel
 >Statischer Zeilenumbruch</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Zeilenumbruch ist eine Funktion, die bewirkt, dass der Editor automatisch eine neue Textzeile beginnt und den Cursor an den Anfang dieser neuen Zeile verschiebt. Wenn diese Option aktiv ist, beginnt &kappname; automatisch eine neue Zeile, sobald die aktuelle Zeile die Länge erreicht, die im Feld <link linkend="pref-wrap-words-at"
 >Zeilenumbruch bei:</link
 > angegeben ist.</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Statischen Zeilenumbruch aktivieren</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Schaltet den statischen Zeilenumbruch ein und aus.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Markierung für statischen Zeilenumbruch anzeigen (falls zutreffend)</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn eingeschaltet, dann wird eine senkrechte Linie in der Spalte, an der der Zeilenumbruch erfolgt, angezeigt. Die Position wird in <menuchoice
 > <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Editor einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > auf der Karte Bearbeitung festgelegt. Die Markierung wird nur dann angezeigt, wenn Sie eine Schrift mit fester Buchstabenbreite verwenden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term id="pref-wrap-words-at"
 ><guilabel
 >Zeilenumbruch bei:</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn die Option <link linkend="pref-word-wrap"
 >Statischen Zeilenumbruch aktivieren</link
 > eingeschaltet ist, dann wird hier eingestellt, bei welcher Zeilenlänge in Zeichen der Editor automatisch eine neue Zeile beginnt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Eingabemodus</guilabel
 ></term
 > <listitem
 ><para
 >Der hier ausgewählte Eingabemodus wird aktiviert, wenn eine neue Ansicht geöffnet wird. Sie können den VI-Eingabemodus weiterhin über das Menü <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > für jede Ansicht separat ein-/ausschalten. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Automatische Klammern</guilabel
 ></term
 > <listitem
 ><para
 >Wenn dies Option aktiv ist, setzt &kappname; beim Eingeben einer linken Klammer (<keycap
 >[</keycap
 >, <keycap
 >(</keycap
 > oder <keycap
 >{</keycap
 >) automatisch eine rechte Klammer des gleichen Typs (<keycap
 >}</keycap
 >, <keycap
 >)</keycap
 >, or <keycap
 >]</keycap
 >)  rechts vom Cursor. Diese braucht dann zum Schließen der Klammer nur noch übersprungen zu werden.</para>
 <para
 >Ist Text ausgewählt, wird bei Eingabe dieser Zeichen der Text umgebrochen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Kopieren und Einfügen</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Die aktuelle Zeile kopieren/ausschneiden, wenn keine Markierung vorliegt</guilabel
 ></term
 > <listitem>
 <para
 >Ist diese Einstellung aktiv und kein Text ausgewählt, werden die Aktionen Kopieren und Ausschneiden für die ganze Textzeile an der aktuellen Cursorposition ausgeführt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="pref-edit-cursor-selection">
 <title
 >Textnavigation</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Cursorbewegung</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Intelligente Tasten Pos 1 und Ende</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann bewegt das Drücken der Taste Pos1 den Cursor an den Beginn des Textes in der aktuellen Zeile, Leerzeichen und Tabulatoren davor werden übersprungen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Cursor folgt Bild auf/ab</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Diese Option ändert das Verhalten des Cursors, wenn der Benutzer die Tasten <keycap
 >Bild auf</keycap
 > oder <keycap
 >Bild ab</keycap
 > drückt. Wenn diese Option ausgeschaltet ist, dann bleibt der Cursor an der gleichen Stelle innerhalb des sichtbaren Bildes, es wird also der Text unter dem Cursor verschoben. Bei Erreichen des Textendes oder Textanfangs kann dies aber nicht immer funktionieren. Bei eingeschalteter Option wird der Cursor beim ersten Drücken der Taste an den Bildanfang oder das Bildende bewegt. Erst beim nächsten Betätigen wird dann der Text bewegt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Automatische Cursorzentrierung:</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Setzt die Anzahl der Zeilen, die der Cursor Abstand vom oberen oder unteren Bildrand hält, wenn möglich.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Textmarkierungsmodus</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Normal</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Die Auswahl wird durch Texteingaben überschrieben und geht beim Bewegen des Cursors verloren.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Beständig</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Die Auswahl bleibt auch beim Bewegen des Cursors und bei Texteingaben bestehen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Rollen über das Dokumentende hinaus zulassen</guilabel
 ></term
 > <listitem>
 <para
 >Mit dieser Einstellung ist es möglich, über das Dokumentende hinaus zu blättern. Damit kann das Ende des Dokuments im Fenster zentriert oder bis zum Anfang der Ansicht hochgeschoben werden.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Rücktaste löscht Basis- und zugehöriges diakritische Zeichen</guilabel
 ></term
 > <listitem>
 <para
 >Ist dies aktiviert, werden zusammengesetzte Zeichen  mit den zugehörigen diakritischen Zeichen gelöscht, nicht nur die Basiszeichen allein. Dies ist nützlich für indische Schriften.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="pref-edit-indent">
 <title
 >Einrückung</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Standard-Einrückungsmodus:</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Hier wählen Sie den Einrückungsmodus, den Sie als Standard benutzen wollen. Es wird empfohlen, dass Sie hier <userinput
 >Kein</userinput
 > oder <userinput
 >Normal</userinput
 > einstellen und die Einstellungen für Dateitypen benutzen, um andere Einrückungen, wie zum Beispiel C/C++-Quelltext oder &XML; zu wählen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Einrücken mit</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Tabulatoren</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn dieses Feld angekreuzt ist, setzt der Editor Tabulatorzeichen ein, wenn die Taste &Tab; gedrückt oder die <link linkend="kate-part-autoindent"
 >Automatische Einrückung</link
 > benutzt wird.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Leerzeichen</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn dieses Feld angekreuzt ist, setzt der Editor eine berechnete Anzahl von Leerzeichen ein, wenn die Taste &Tab; gedrückt oder <link linkend="kate-part-autoindent"
 >Automatische Einrückung</link
 > benutzt wird. Die Anzahl der Leerzeichen wird aus der Position im Text und der Einstellung für <option
 >Tabulatorweite</option
 > berechnet.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Tabulatoren und Leerzeichen</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Ist diese Einstellung aktiv, werden Leerzeichen wie oben beschrieben eingefügt, wenn die &Tab;taste am Zeilenanfang gedrückt oder Einrückung benutzt wird. Wird die &Tab;taste mitten in der Zeile oder am Zeilenende gedrückt, werden Tabulatorzeichen eingefügt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Tabulatorweite:</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Hier wird die Anzahl der Leerzeichen angegeben, die für ein Tabulatorzeichen angezeigt werden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Einrückungstiefe:</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Die Einrückungstiefe ist die Anzahl Leerzeichen, die zum Einrücken einer Zeile verwendet wird. Ist das Einrücken mit Tabulator eingestellt , wird für die Einrückung ein Tabulator-Zeichen verwendet, sofern die Einrückungstiefe durch die Tabulatorweite teilbar ist.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Einrückungseigenschaften</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Zusätzliche Leerzeichen beibehalten</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ist diese Einstellung nicht aktiv, richtet die Änderung der Einrückungsebene eine Zeile an einem Vielfachen der angegebenen <guilabel
 >Einrückungstiefe</guilabel
 > aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Einrückung von Text vornehmen, der aus der Zwischenablage eingefügt wird</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Ist diese Einstellung ausgewählt, wird aus der Zwischenablage eingefügter Text eingerückt. Durch die Aktion <guimenuitem
 >Rückgängig</guimenuitem
 > kann die Einrückung rückgängig gemacht werden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Einrückungs-Aktionen</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Rücktaste verringert Einrückungsebene (im führenden Leerbereich einer eingerückten Zeile)</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Ist diese Einstellung markiert, verringert die &Backspace; die Einrückungsebene, wenn der Cursor in den Leerzeichen am Anfang einer Zeile steht.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Aktion der Tabulator-Taste (wenn keine Markierung vorliegt)</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn Sie möchten, dass die &Tab;taste die aktuelle Zeile im aktuellen Quelltextblock wie in Emacs ausrichtet, weisen Sie der &Tab;taste den Kurzbefehl <guimenuitem
 >Ausrichten</guimenuitem
 > zu. </para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Immer zur nächsten Tabulatorposition vorrücken</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Ist diese Einstellung aktiv, fügt die Tabulator-Taste immer Leerzeichen bis zum nächsten Tabulatorstop ein. Ist die Einstellung <guilabel
 >Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden</guilabel
 > auf der Karteikarte <guilabel
 >Allgemein</guilabel
 > der Seite <guilabel
 >Bearbeitung</guilabel
 > aktiv, werden Leerzeichen eingefügt, anderenfalls ein einzelner Tabulator.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Einrückungsebene immer erhöhen</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Ist diese Einstellung aktiv, fügt die &Tab;-Taste immer die unter <guilabel
 >Einrückungstiefe</guilabel
 > angegebene Anzahl Leerzeichen ein.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Einrückungsebene erhöhen, wenn im Leerzeichenbereich am Zeilenanfang</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Ist die Einstellung markiert, rückt die Taste &Tab; entweder die aktuelle Zeile ein oder springt zur nächsten Tabulatorposition. Wird der Tabulator an oder vor der Position des ersten Zeichens eingefügt, dass kein Leerzeichen ist, oder liegt eine Markierung vor, wird die aktuelle Zeile um die Anzahl Zeichen eingerückt, die unter <guilabel
 >Einrückungstiefe:</guilabel
 > angegeben ist. Wird der Tabulator nach dem ersten Zeichen, dass kein Leerzeichen ist, eingefügt und es liegt keine Markierung vor, werden Leerräume bis zum Erreichen der nächsten Tabulatorposition eingefügt. Ist die Einstellung <guilabel
 >Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden</guilabel
 > auf der Karteikarte <guilabel
 >Allgemein</guilabel
 > der Seite <guilabel
 >Bearbeitung</guilabel
 > aktiviert, werden Leerzeichen eingefügt, anderenfalls ein Tabulatorzeichen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="pref-edit-autocompletion">
 <title
 >Autovervollständigung</title>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Allgemein</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Autovervollständigung aktivieren</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Ist dies aktiviert, erscheint bei der Eingabe automatisch eine Liste mit Texteinträgen, mit denen der aktuelle Text unter dem Cursor vervollständigt werden kann.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Minimale Wortlänge für Vervollständigung</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Bei der Texteingabe sucht die Wortvervollständigung im Dokument nach Wörtern, die mit dem bereits eingegebenen Text beginnen. Diese Einstellung legt die minimale Anzahl der einzugebenden Zeichen fest, ab der die Wortvervollständigung aktiviert und das Feld mit passenden Vorschlägen angezeigt wird.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Bei Vervollständigung Wortende entfernen</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Entfernt ein bestehendes Wortende, wenn eine Vervollständigung aus der Liste gewählt wird </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Schlüsselwortvervollständigung </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Die eingebaute automatische Vervollständigung verwendet die Schlüsselwörter, die in der Syntaxhervorhebung definiert sind. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="pref-edit-spellcheck">
 <title
 >Rechtschreibprüfung</title>
 <para
 >Die Einstellungen für die Rechtschreibprüfung werden Sie im &systemsettings;-Module <ulink url="help:/kcontrol/spellchecking"
 >Rechtschreibprüfung</ulink
 > erläutert.</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="pref-edit-vi-input-mode">
 <title
 >VI-Eingabemodus</title>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Allgemein</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >VI-Befehle überschreiben Kate-Kurzbefehle</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden VI-Befehle &kappname;'s eingebaute Befehle überschreiben. Beispielsweise wird <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 > eine Aktion wiederherstellen anstatt die Standard-Aktion auszuführen (den Dialog „Suchen und Ersetzen“ anzeigen).</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Relative Zeilennummern anzeigen </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ist dies aktiviert, wird immer die aktuelle Zeile als Zeile „0“ gezählt und Zeilen über und unter der aktuellen Zeile relativ zur aktuellen Zeile nummeriert.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Tastenzuordnung</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Mit der Tastenzuordnung können Sie die Bedeutung von gedrückten Tasten auf der Tastatur anpassen. Sie können Befehle auf andere Tasten umlegen oder besondere Tastenkombinationen definieren, um eine Serie von Befehlen auszuführen.</para>
 <para
 >Beispiel:</para>
 <para
 ><keycap
 >F2</keycap
 > -> <userinput
 >I--</userinput
 > &Esc;</para>
 <para
 >Dadurch wird einer Zeile beim Drücken von <keycap
 >F2</keycap
 > die Zeichenkette <userinput
 >I--</userinput
 > vorangestellt. </para>
 </listitem>
 <!-- Normal Mode Insert Mode Visual Mode 
 Commands Repacement Recursuive?
 Remove selected Add new mapping Import from vimrc file-->
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="pref-open-save">
 <title
 >Öffnen/Speichern</title>
 
 <sect3 id="pref-open-save-general">
 <title
 >Allgemein</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Dateiformat</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Kodierung</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Hier wird die Standardkodierung zum Öffnen/Speichern von Dateien festgelegt, falls diese nicht im Öffnen-/Speichern-Dialog oder über die Befehlszeile bereits festgelegt ist.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Erkennung der Kodierung</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wählen Sie einen Eintrag aus der Liste im Auswahlfeld, um die automatische Erkennung abzuschalten oder mit <guilabel
 >Allgemein</guilabel
 > für alle Kodierungen zu aktivieren. Da diese Einstellung oft nur die Kodierung utf-8 oder utf-16 erkennt, wird bei der Auswahl einer Region mit dafür angepassten Verfahren die richtige Kodierung eher erkannt. Falls weder die oben angegebene Kodierung, noch die im Öffnen-/Speichern-Dialog oder die über die Befehlszeile angegebene Kodierung für die Datei passend sind, wird die automatische Erkennung gestartet.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Ausweich-Kodierung:</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Hier wird die Ausweich-Kodierung festgelegt, mit der Dateien geöffnet werden, falls keine der sonstigen angegebenen Kodierungen passend ist. Bevor die Ausweich-Kodierung eingesetzt wird, wird zunächst versucht, die korrekte Kodierung anhand einer Byte-Reihenfolge-Markierung am Anfang der Datei automatisch festzustellen: Wenn eine gefunden wird, wird die korrekte Unicode-Kodierung verwendet; ansonsten wird die Kodierungserkennung gestartet. Erst wenn beides fehlschlägt, wird die Ausweich-Kodierung verwendet.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Zeilenende</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wählen Sie den Zeilenendemodus für das aktuelle Dokument. Sie haben die Auswahl zwischen &UNIX;, DOS/&Windows; oder Macintosh.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Automatische Zeilenendeerkennung</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann stellt der Editor den Zeilenendetyp automatisch fest. Dazu wird das erste gefundene Zeilenende benutzt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Byte-Reihenfolge-Markierung aktivieren (BOM)</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Die Byte-Reihenfolge-Markierung ist eine spezielle Abfolge am Anfang von Unicode-kodierten Dokumenten. Sie unterstützt Editoren beim Öffnen von Textdokumenten mit der richtigen Unicode-Kodierung. Die Byte-Reihenfolge-Markierung ist im angezeigten Dokument nicht sichtbar. Weitere Informationen finden Sie im Artikel <ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark"
 >Byte-Reihenfolge-Markierung</ulink
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Begrenzung der Zeilenlänge</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wegen Mängeln in &Qt; verarbeitet &kappname; sehr lange Zeilen nur mit eingeschränkter Leistungsfähigkeit. Daher werden Zeilen mit einer größeren Anzahl von Zeichen als hier angegeben automatisch umgebrochen. Um den automatischen Umbruch abzuschalten, setzen Sie diesen Wert auf <userinput
 >0</userinput
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Automatische Bereinigung beim Speichern</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Leerzeichen am Zeilenende entfernen</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Der Editor entfernt überflüssige Leerzeichen an den Zeilenenden beim Speichern.Sie können <guilabel
 >nie</guilabel
 >  zum Abschalten dieser Funktion, <guilabel
 >nur geänderte Zeilen</guilabel
 > oder <guilabel
 >Im gesamten Dokument</guilabel
 > einstellen und so die Anwendung dieser Funtion steuern.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Beim Speichern Zeilenumbruch am Ende der Datei einfügen</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Der Editor fügt beim Speichern automatisch ein Zeilenvorschubzeichen am Ende der Datei an, wenn noch keins vorhanden ist.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="pref-open-save-advanced">
 <title
 >Erweitert</title>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Sicherungskopie beim Speichern</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Sicherungskopie beim Speichern weist &kappname; an, vor dem Speichern von Dateien eine Sicherungskopie unter: &lt;Präfix&gt;&lt;Dateiname&gt;&lt;Erweiterung&gt;' zu erstellen. Die Erweiterung ist standardmäßig <emphasis role="bold"
 >~</emphasis
 > und der Präfix ist standardmäßig leer. </para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Lokale Dateien</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn dieses Feld angekreuzt ist, werden von lokalen Dateien Sicherungskopien erstellt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Dateien auf Fremdrechnern</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn dieses Feld angekreuzt ist, werden von auf Fremdrechnern bearbeiteten Dateien Sicherungskopien erstellt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Präfix</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Geben Sie hier den Präfix ein, der dem Dateinamen der Sicherungskopie vorangestellt wird.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Erweiterung</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Geben Sie hier die Erweiterung ein, die an den Dateinamen der Sicherungskopie angehängt wird.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Swap-Dateieinstellungen</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >&kappname; ist in der Lage, große Teile dessen, was seit der letzten Sicherung geschrieben wurde, bei einem Absturz oder einem Stromausfall wiederherzustellen. Nach der ersten Veränderung des aktuellen Dokumentes wird eine Swap-Datei (.swp.&lt;filename&gt;) erzeugt. Wenn der Nutzer die Änderungen nicht speichert und &kappname; abstürzt, bleibt die Swap-Datei auf der Festplatte. Beim Öffnen eines Dokumentes prüft &kappname;, ob eine Swap-Datei zu diesem Dokument existiert und wenn das der Fall ist, dann fragt &kappname;, ob die verlorenen Änderungen wiederhergestellt werden sollen. Dabei kann der Nutzer diese Änderungen ansehen. Die Swap-Datei wird bei jedem Sichern und beim normalen Beenden von &kappname; gelöscht.</para>
 <para
 >&kappname; gleicht die offenen Dateien mit den Swap-Dateien auf der Festplatte alle 15 Sekunden ab, aber nur wenn diese seit dem letzten Abgleich geändert wurden. Der Nutzer kann diesen Abgleich durch Ankreuzen von <guilabel
 >Deaktivieren</guilabel
 >abschalten, das kann aber zu Datenverlust führen. </para>
 <para
 >Ist dies aktiviert, dann werden die Swap-Dateien im Ordner der Datei gespeichert. Mit <guilabel
 >Alternativer Ordner</guilabel
 > können Sie einen bestimmten Ordner für die Swap-Dateien angeben. Dies sollte bei Netzwerkwerk-Dateisystemen benutzt werden, um unnötige Netzwerkbelastungen zu vermeiden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="pref-open-save-modes-filetypes">
 <title
 >Modi &amp; Dateitypen</title>
 <para
 >Diese Seite dient zur Einstellung von abweichenden Einstellungen für Dokumente bestimmter MIME-Typen. Wenn ein Dokument in den Editor geladen wird, dann versucht dieser einen schon festgelegten Datentyp zu finden, auf den die Merkmale eines MIME-Typs passen und verwendet dann die Variablen, die für diesen Datentyp festgelegt wurden. Wenn mehrere Datentypen passend sind, dann wird der Typ verwendet, der die höchste Priorität besitzt. </para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Dateityp:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Der Dateityp mit der höchsten Priorität wird im ersten Auswahlfeld angezeigt. Wenn mehrere Dateitypen gefunden wurden, werden diese ebenfalls aufgelistet.</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Neu</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dieser Knopf wird zum Erstellen eines neuen Dateityps benutzt. Wenn Sie diesen Knopf drücken, werden die Inhalte aller Felder hierunter gelöscht und Sie können die gewünschten Eigenschaften für den neuen Dateityp dort eintragen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Löschen</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Um einen existierenden Dateityp zu entfernen, klicken Sie auf den Knopf <guibutton
 >Löschen</guibutton
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem
 > </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Eigenschaften des <replaceable
 >aktuellen Dateityps</replaceable
 ></guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Der Dateityp mit der höchsten Priorität wird im ersten Auswahlfeld angezeigt. Wenn mehrere Dateitypen gefunden wurden, werden diese ebenfalls aufgelistet.</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Name:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Geben Sie hier einen aussagekräftigen Namen an, der dann im Menü <menuchoice
 ><guisubmenu
 >Extras</guisubmenu
 > <guisubmenu
 >Dateityp</guisubmenu
 ></menuchoice
 > erscheint.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Abschnitt:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Der Abschnittsname wird zum Organisieren der vielen Dateitypen in Menüs benutzt. Geben Sie hier einen aussagekräftigen Namen an, der dann im Menü <menuchoice
 ><guisubmenu
 >Extras</guisubmenu
 > <guisubmenu
 >Dateityp</guisubmenu
 ></menuchoice
 > als Untermenü erscheint.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Variablen:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dieser Eintrag erlaubt das Einstellen von &kappname;s Optionen für die Dateien dieses Dateityps unter Benutzung der Variablen von &kappname;. Sie können so fast alle Einstellungen wie zum Beispiel Hervorhebungen, Einrückung &etc;</para>
 <para
 >Drücken Sie auf das Symbol rechts neben dem Eingabefeld. dann wird eine Liste aller vorhandenen Variablen und deren Beschreibung angezeigt. Klicken Sie auf das Ankreuzfeld links, um eine bestimmte Variable zu aktivieren und stellen Sie dann rechts den Wert der Variablen ein. Für einige Variablen gibt es Auswahlfelder mit zulässigen Werten, für andere Variablen müssen Sie die Werte direkt eingeben.</para>
 <para
 >Weitere Informationen zu diesen Variablen finden Sie unter <link linkend="config-variables"
 >Einstellungen mit Dokumentvariablen</link
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Hervorhebung:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Wenn Sie einen neuen Dateityp erstellen, können Sie in diesem Auswahlfeld einen Dateityp für die Hervorhebung auswählen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Einrückungsmodus:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >In diesem Auswahlfeld kann der Einrückungsmodus für neue Dokumente eingestellt werden.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Dateierweiterungen:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Das Feld Dateierweiterungen erlaubt das Auswählen von Dateien nach dem Dateinamen. Ein typischer Eintrag hier besteht aus einem Stern und der Dateinamenserweiterung, zum Beispiel <filename
 >*.txt; *.text</filename
 >. Tragen Sie hier mehrere Typen ein, werden diese Einträge durch Semikolons getrennt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >MIME-Typen:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Zeigt ein Dialogfeld an, in dem Sie einfach und schnell MIME-Typen auswählen können.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Priorität:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Stellen Sie hier die Priorität für den Dateityp ein. Wenn auf ein Dokument mehrere Dateitypen zutreffen, wird der Typ mit der höchsten Priorität benutzt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem
 > </varlistentry>
 
-<varlistentry>
-<term
-><guibutton
->Hervorhebungsdateien herunterladen ...</guibutton
-></term>
-<listitem>
-<para
->Klicken Sie auf diesen Knopf für das Herunterladen neuer oder aktualisierter Hervorhebungsregeln von der &kappname;-Webseite. </para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
 </variablelist>
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="config-variables">
 <title
 >Einstellungen mit Dokumentvariablen</title>
 
 <para
 >&kappname; Variablen sind &kappname; Dokumentvariablen, ähnlich der Modelines in &Emacs; und Vi. In Katepart haben die Dokumentvariablen das folgende Format: <userinput
 >kate: VARIABLENAME VALUE; [ VARIABLENAME VALUE; ... ]</userinput
 >. Die Zeilen können natürlich auch in einem Kommentar stehen, wenn das Format des Dokuments Kommentare beinhaltet. Variablennamen sind einzelne Wörter ohne Zwischenräume und alles bis zum nächsten Semikolon sind Werte. Das Semikolon ist vorgeschrieben.</para>
 
 <para
 >Hier ein Beispiel für eine Variablenzeile, die die Einrückung für Quelltext in C++, Java oder Javascript einschaltet: <programlisting
 >// kate: replace-tabs on; indent-width 4; indent-mode cstyle;</programlisting>
 </para>
 
 <note
 ><para
 >Nur die ersten und letzten 10 Zeilen eines Dokuments werden nach Dokumentvariablen durchsucht.</para
 ></note>
 
 <para
 >Zusätzlich können Dokumentvariablen in eine Datei mit dem Namen <filename
 >.kateconfig</filename
 > in jedem beliebigen Ordner geschrieben werden. Die Einstellungen dieser Dokumentvariablen werden so verwendet, als wenn sie als Modelines in jeder Datei im Ordner und allen Unterordnern eingefügt wären. Dokumentvariablen in <filename
 >.kateconfig</filename
 > verwenden die gleiche Syntax wie Modelines, aber mit <link linkend="kateconfig-extended-options"
 >zusätzlichen Optionen</link
 >.</para>
 
 <para
 >Es gibt Variablen für fast alle Einstellungen in &kappname;. Außerdem können Module Variablen benutzen. In diesem Fall sind sie in der Dokumentation der Module dokumentiert.</para>
 
 <para
 >&kappname; kann Einstellungen aus <filename
 >.editorconfig</filename
 >-Dateien einlesen, wenn die Bibliothek <ulink url="http://editorconfig.org/"
 >editorconfig</ulink
 > installiert ist. &kappname; sucht immer automatisch nach einer Datei mit dem Namen <filename
 >.editorconfig</filename
 >, wenn Sie ein Dokument öffnen. Allerdings werden die Einstellungen aus <filename
 >.kateconfig</filename
 >-Dateien zuerst benutzt. </para>
 
 <sect2 id="config-variables-howto">
 <title
 >Wie &kappname; Variablen benutzt</title>
 
 <para
 >Beim Einlesen der Einstellungen werden von katepart  <itemizedlist
 > <listitem
 ><para
 >die globalen Einstellungen,</para
 ></listitem
 > <listitem
 ><para
 >optionale Daten zur aktuellen Sitzung,</para
 ></listitem
 > <listitem
 ><para
 >die Einstellungen zum <quote
 >Dateityp</quote
 >,</para
 ></listitem
 > <listitem
 ><para
 >Dokumentvariablen in <filename
 >.kateconfig</filename
 >,</para
 ></listitem
 ><listitem
 ><para
 >Variablen im Dokument selbst,</para
 ></listitem
 > <listitem
 ><para
 >Einstellungen während der aktuellen Sitzung über das Menü oder die Befehlszeile</para
 ></listitem
 > </itemizedlist
 > in der angegebenen Reihenfolge gelesen und angewendet. Wie Sie sehen, werden Dokumentvariablen nur durch Änderungen zur Laufzeit überschrieben. Immer wenn ein Dokument gespeichert wird, werden die Dokumentvariablen neu eingelesen und überschreiben dann von der Befehlszeile oder über das Menü vorgenommene Einstellungsänderungen.</para>
 
 <para
 >Jede hier nicht beschriebene Variable ist im Dokument gespeichert und kann durch andere Objekte wie Erweiterungen  abgefragt werden, die diese Variablen für ihre eigenen Zwecke setzen können. Zum Beispiel nutzt der Modus für die Variablenbasierte-Einrückung Dokumentvariablen zum Speichern der Einstellungen.</para>
 
 <para
 >Die hier beschriebenen Variablen sind in &kappname; Version 5.38 enthalten. Es werden in der Zukunft sicher weitere Variablen hinzugefügt werden. Es gibt drei Typen von Variablen mit den folgenden gültigen Werten: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >BOOL - on|off|true|false|1|0</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >INTEGER - eine ganze Zahl</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >STRING - alles andere</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="config-variables-list">
 <title
 >Verfügbare Variablen</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry id="variable-auto-brackets">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >auto-brackets</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Automatischen Einfügen von Klammern aktivieren.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-auto-center-lines">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >auto-center-lines</command
 ><arg
 >INT</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Anzahl der automatisch zentrierten Zeilen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-background-color">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >background-color</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Hintergrundfarbe des Dokuments. Der Wert muss als gültige Farbe ausgewertet werden können, also &eg; <userinput
 >#ff0000</userinput
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-backspace-indents">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >backspace-indents</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die Verringerung des Einrückens beim Drücken der Taste &Backspace; ein oder aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-block-selection">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >block-selection</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die <link linkend="kate-part-selection-block"
 >Blockauswahl</link
 > ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-byte-order-mark">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >bom | byte-order-mark | byte-order-marker</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die Markierung für die Bytereihenfolge  (BOM) ein und aus, wenn Dokumente in einem Unicodeformat (utf8, utf16, utf32) gespeichert werden.</para>
 <para
 >Ab Version: &kate; 3.9 (&kde; 4.9)</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-bracket-highlight-color">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >bracket-highlight-color</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Hintergrundfarbe für die Hervorhebung von Klammern. Der Wert muss als gültige Farbe ausgewertet werden können, also &eg; <userinput
 >#ff0000</userinput
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-current-line-color">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >current-line-color</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Farbe für die aktuelle Zeile. Der Wert muss als gültige Farbe ausgewertet werden können, also &eg; <userinput
 >#ff0000</userinput
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-default-dictionary">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >default-dictionary</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Legt das Standardwörterbuch für die Rechtschreibprüfung fest.</para>
 <para
 >Ab Version: &kate; 3.9 (&kde; 4.9)</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-dynamic-word-wrap">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >dynamic-word-wrap</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet den <link linkend="kate-part-auto-wrap"
 >dynamischen Zeilenumbruch</link
 > ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-end-of-line">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >eol | end-of-line</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt das Format für das Zeilenende. Gültige Werte hierfür sind: <quote
 >unix</quote
 >, <quote
 >mac</quote
 > und <quote
 >dos</quote
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-folding-markers">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >folding-markers</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die Anzeige von <link linkend="advanced-editing-tools-code-folding"
 >Quelltextausblendungen</link
 > ein und aus. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-folding-preview">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >folding-preview</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Vorschau der Text-Ausblendung am Editor-Rand anzeigen</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-font-size">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >font-size</command
 ><arg
 >INT</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Schriftgröße des Dokuments.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-font">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >font</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Schriftart des Dokuments . Der Wert muss eine gültige Schriftart bezeichnen, also &eg; <userinput
 >courier</userinput
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-syntax">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >hl | syntax</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt den Hervorhebungsmodus. Es können alle Namen, die auch in den Menüs vorhanden sind, verwendet werden. z.B für C++ benutzen Sie einfach <userinput
 >C++</userinput
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-icon-bar-color">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >icon-bar-color</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Farbe des Symbolrandes. Der Wert muss als eine gültige Farbe übersetzt werden können, also &eg; <userinput
 >#ff0000</userinput
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-icon-border">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >icon-border</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die Anzeige des Symbolrandes ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-indent-mode">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >indent-mode</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt den Modus für das automatische Einrücken. Die Einstellungen <userinput
 >normal</userinput
 >, <userinput
 >cstyle</userinput
 >, <userinput
 >haskell</userinput
 >, <userinput
 >lilypond</userinput
 >, <userinput
 >lisp</userinput
 >, <userinput
 >python</userinput
 >, <userinput
 >ruby</userinput
 > und <userinput
 >xml</userinput
 > sind möglich. Sehen Sie unter <link linkend="kate-part-autoindent"
 >Automatisches Einrücken benutzen</link
 > für Einzelheiten nach.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-indent-pasted-text">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >indent-pasted-text</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Aktiviert/deaktiviert die Anpassung der Einrückung von Text, der aus der Zwischenablage eingefügt wird</para>
 <para
 >Ab Version: &kate; 3.11 (&kde; 4.11)</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-indent-width">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >indent-width</command
 ><arg
 >INT</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Breite der Einrückung.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-keep-extra-spaces">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >keep-extra-spaces</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Legt fest, ob zusätzliche Leerzeichen bei der Berechnung der Einrückungweite beibehalten werden. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-line-numbers">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >line-numbers</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die Anzeige der Zeilennummern ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-newline-at-eof">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >newline-at-eof</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Fügt beim Speichern des Dokuments eine leere Zeile am Ende der Datei (EOF) an.</para>
 <para
 >Ab Version: &kate; 3.9 (&kde; 4.9)</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-overwrite-mode">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >overwrite-mode</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet den Überschreibmodus ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-persistent-selection">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >persistent-selection</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die <link linkend="kate-part-selection-persistent"
 >durchgehende Auswahl</link
 > ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-replace-tabs-save">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >replace-tabs-save</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet das Ersetzen von Tabulatoren durch Leerzeichen beim Speichern des Dokuments ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-replace-tabs">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >replace-tabs</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet das sofortige Ersetzen von Tabulatoren durch Leerzeichen ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-remove-trailing-spaces">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >remove-trailing-spaces</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Entfernt Leerzeichen am Zeilenende beim Speichern des Dokuments. Gültige Optionen sind:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 >none</userinput
 >, <userinput
 >-</userinput
 > or <userinput
 >0</userinput
 >: Leerzeichen am Zeilenende nie entfernen.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 >modified</userinput
 >, <userinput
 >mod</userinput
 >, <userinput
 >+</userinput
 > or <userinput
 >1</userinput
 >: Leerzeichen am Zeilenende nur in geänderten Zeilen entfernen. Diese geänderten Zeilen werden durch das Zeilenänderungssystem gekennzeichnet.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 >all</userinput
 >, <userinput
 >*</userinput
 > or <userinput
 >2</userinput
 >: Leerzeichen am Zeilenende im gesamten Dokument entfernen.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 <para
 >Seit: &kde; 4.10. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-scrollbar-minimap">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >scrollbar-minimap</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Textgrafik auf Bildlaufleiste anzeigen</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-scrollbar-preview">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >scrollbar-preview</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Vorschau an Bildlaufleiste anzeigen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-scheme">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >scheme</command
 ><arg
 >ZEICHENKETTE</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt das Farbschema von &kate;. Die Zeichenkette muss ein gültiger Name für ein Farbschema sein, sonst wird diese Einstellung ignoriert.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-selection-color">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >selection-color</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Farbe für ausgewählten Text. Der Wert muss als gültige Farbe ausgewertet werden können, also &eg; <userinput
 >#ff0000</userinput
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-show-tabs">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >show-tabs</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die Anzeige von Tabulatorzeichen ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-smart-home">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >smart-home</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die <link linkend="pref-edit-cursor-selection"
 >intelligente Funktion der Tasten Pos1 und Ende</link
 > ein oder aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-tab-indents">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >tab-indents</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet das Einrücken mit der &Tab;taste ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-tab-width">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >tab-width</command
 ><arg
 >INT</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die angezeigte Weite für ein Tabulatorzeichen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-undo-steps">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >undo-steps</command
 ><arg
 >INT</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Anzahl der gespeicherten Schritte für die Funktion Rückgängig.</para>
 <para
 >Anmerkung: Ab Version &kate; 3 in &kde;4 wird diese Variable ignoriert. Die maximale Anzahl von Schritten für Rückgängig ist unbegrenzt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-word-wrap-column">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >word-wrap-column</command
 ><arg
 >INT</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Zeilenlänge für den <link linkend="kate-part-auto-wrap"
 >Statischen Zeilenumbruch</link
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-word-wrap-marker-color">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >word-wrap-marker-color</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Farbe für Zeilenumbruchmarkierungen. Der Wert muss als gültige Farbe ausgewertet werden können, also &eg; <userinput
 >#ff0000</userinput
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-word-wrap">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >word-wrap</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet den statischen Zeilenumbruch ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="kateconfig-extended-options">
 <title
 >Zusätzliche Optionen in <filename
 >.kateconfig</filename
 >-Dateien</title>
 
 <para
 >&kappname; sucht nach einer <filename
 >.kateconfig</filename
 >-Datei nur in lokalen Dateien, nicht in Dateien auf anderen Rechnern. Außerdem können Optionen für Platzhalter (Dateierweiterungen) wie folgt eingestellt werden:</para>
 
 <programlisting
 >kate: tab-width 4; indent-width 4; replace-tabs on;
 kate-wildcard(*.xml): indent-width 2;
 kate-wildcard(Makefile): replace-tabs off;
 </programlisting>
 
 <para
 >In diesem Beispiel wird für alle Dateien eine Tabulatorweite von vier Leerzeichen, eine Einrückungstiefe von vier Leerzeichen verwendet und Tabulatoren werden durch Leerzeichen ersetzt. Bei allen <filename class="extension"
 >*.xml</filename
 >-Dateien wird jedoch eine Einrückungstiefe von zwei Leerzeichen benutzt., außerdem in Make-Dateien nur Tabulatoren, &ie; sie werden nicht durch Leerzeichen ersetzt.</para>
 
 <para
 >Platzhalter werden durch Semikolon getrennt, &ie; Sie können auch mehrere Erweiterungen wie im nächsten Beispiel angeben: </para>
 
 <programlisting
 >kate-wildcard(*.json;*.xml): indent-width 2;</programlisting>
 
 <para
 >Weiterhin können Sie MIME-Typen auch zur Erkennung bestimmter Dateien benutzen. Um &eg; alle Dateien mit C++-Quelltexten mit vier Leerzeichen ein zu rücken, verwenden Sie: </para>
 
 <programlisting
 >kate-mimetype(text/x-c++src): indent-width 4;</programlisting>
 
 <note
 ><para
 >Außer in <filename
 >.kateconfig</filename
 >-Dateien können Dokumentvariablen mit Platzhaltern und MIME-Typen auch in Dateien direkt als Kommentare benutzt werden. </para
 ></note>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/kde-workspace/kcontrol/autostart/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/kde-workspace/kcontrol/autostart/index.docbook	(revision 1522821)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/kde-workspace/kcontrol/autostart/index.docbook	(revision 1522822)
@@ -1,331 +1,331 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % German "INCLUDE">
 ]>
 <article id="autostart" lang="&language;">
 <articleinfo>
 <title
 >Autostart</title>
 <authorgroup>
 <author
 >&Anne-Marie.Mahfouf;</author>
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Thomas</firstname
 ><surname
 >Reitelbach</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >tr@erdfunkstelle.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Deutsche Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <date
 >2018-03-25</date>
 <releaseinfo
 >&plasma; 5.12</releaseinfo>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >Systemeinstellungen</keyword>
 <keyword
 >Autostart</keyword>
 <keyword
 >Desktop-Datei</keyword>
 <keyword
 >Skriptdatei</keyword>
 </keywordset>
 </articleinfo>
 
 <sect1 id="kcm_autostart">
 <title
 >Autostart-Verwaltung</title>
 
 <para
 >Dieses Einrichtungsmodul ermöglicht Ihnen die Verwaltung von Programmen, die mit Ihrer&plasma;-Sitzung gestartet werden. Sie können Programme oder Skripte hinzufügen und ändern, die zusammen mit Ihrer &plasma;-Sitzung starten oder beim Abmelden ausgeführt werden sollen.</para>
 
 <note
 ><para
 >Beachten Sie, dass alle Änderungen in diesem Dialog sofort angewendet werden.</para
 ></note>
 
 <para
 >Das Einrichtungsmodul untersucht die Ordner <filename
 >$HOME/.config/autostart/</filename
 >, <filename class="directory"
 >$HOME/.config/plasma-workspace/env</filename
 > und <filename class="directory"
 >$HOME/.config/plasma-workspace/shutdown</filename
 > nach bereits vorhandenen Programmen und Skripten und zeigt diese an. Die Verwaltung dieser Autostart-Programme ist leicht gemacht. </para>
 
 <note
 ><para
 >Die Autostart-Funktion hat einen Fehler, zurzeit ist es nicht möglich, ein Skript nach dem Start der &plasma;-Sitzung auszuführen.</para
 ></note>
 
 <note
 ><para
 >Der Ort des <filename class="directory"
 >Autostart</filename
 >-Ordners kann in <menuchoice
 ><guimenu
 >Anwendungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Orte</guimenuitem
 ></menuchoice
 > in den &systemsettings; im Abschnitt <guilabel
 >Persönliche Informationen</guilabel
 > geändert werden. Ändern Sie hier den vorgegebenen Ordner <filename class="directory"
 >.config/autostart</filename
 >.</para
 ></note>
 
 <para
 >In der Dokumentation zu <ulink url="help:/kcontrol/kcmsmserver"
 >Arbeitsflächen-Sitzung</ulink
 > und <ulink url="help:/kcontrol/kded"
 >Hintergrunddienste</ulink
 > finden Sie weitere Informationen zur Einrichtung des Startverhaltens Ihrer &plasma;-Sitzung.</para>
 
 <para
 >Einige &kde;-Programme kontrollieren den automatischen Start selbst. Sie können &eg; in &kalarm; den automatischen Start im Einrichtungsdialog ein- bzw. ausschalten oder müssen Programme wie &konversation;, und &kopete; mit <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 ><guimenuitem
 >beenden</guimenuitem
 ></menuchoice
 > schließen, ansonsten werden Sie noch im Systembereich der Kontrollleiste angezeigt und werden bei der nächsten Anmeldung automatisch wieder gestartet. </para>
 
 <sect2 id="migration">
 <title
 >Migration vom &kde;4-Arbeitsbereich</title>
 <para
 >So migrieren Sie Ihre eigenen Einstellungen für den Autostart vom &kde;4-Arbeitsbereich</para>
 <simplelist>
 <member
 >Kopieren Sie Desktop-Dateien von <filename class="directory"
 >$HOME/.kde/Autostart</filename
 > in den Ordner <filename class="directory"
 >$HOME/.config/autostart</filename
 ></member>
 <member
 >Kopieren Sie Skriptdateien, die vor der Anmeldung ausgeführt werden sollen, von <filename class="directory"
 >$HOME/.kde/Autostart</filename
 > in den Ordner <filename class="directory"
 >$HOME/.config/plasma-workspace/env</filename
 ></member>
 <member
 >Kopieren Sie Skriptdateien zur Abmeldung von <filename class="directory"
 >$HOME/.kde/Autostart</filename
 > in den Ordner <filename class="directory"
 >$HOME/.config/plasma-workspace/shutdown</filename
 ></member>
 </simplelist>
 </sect2>
 
 <!--FIXME Disabling Autostart Files Provided By Your Distribution -> http://www.sharpley.org.uk/node/8 -->
 
 <sect2 id="current">
 <title
 >Dateianzeige</title>
 <para
 >Der Hauptteil des Einrichtungsmoduls zeigt die eingerichteten Autostart-Dateien an. Programme können bei der &plasma;-Anmeldung gestartet werden. Skripte können sowohl bei der &plasma;-Anmeldung, als auch vor der &plasma;-Anmeldung und beim Beenden von &plasma; ausgeführt werden.</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry
 ><term
 ><guilabel
 >Name</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Diese Spalte ist nicht veränderbar. Hier wird der Name des Programms oder Skriptes angezeigt, das gestartet werden soll. Der Name wird aus der Einrichtungsdatei ermittelt bzw. bei Skripten aus dem Dateinamen. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry
 ><term
 ><guilabel
 >Befehl</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >In dieser Spalte werden die Autostart-Programme angezeigt. Der auszuführende Befehl für Programme kann geändert werden, indem Sie den Knopf <guibutton
 >Eigenschaften</guibutton
 > drücken oder auf die Programmzeile doppelklicken. Der auszuführende Befehl wird bei Einrichtungsdateien aus dem Schlüsselwort „Exec“ ausgelesen. </para>
 <para
 >Für ein Skript enthält dieser Befehl den vollständigen Pfad zum Skript, der Befehl kann nicht bearbeitet werden. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry
 ><term
 ><guilabel
 >Status</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Diese Einstellung ist nur für Programme verfügbar, die über eine Einrichtungsdatei aufgerufen werden. Sie können ein Programm in die Liste der <filename class="directory"
 >Autostart</filename
 >-Programme aufnehmen, den automatischen Start in &plasma; aber dennoch unterbinden, indem Sie das Programm hier auf <guilabel
 >Deaktiviert</guilabel
 > stellen. </para>
 <para
 >Wenn Sie ein Autostart-Programm deaktivieren, so wird die Eigenschaft „Hidden“ in der Einrichtungsdatei im <filename class="directory"
 >Autostart</filename
 >-Ordner auf wahr gesetzt. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry
 ><term
 ><guilabel
 >Ausführungszeitpunkt</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Programme (Desktop-Dateien) können nur bei der KDE-Anmeldung ausgeführt werden. Skripte hingegen können bei <guilabel
 >Anmeldung</guilabel
 >, <guilabel
 >Abmeldung</guilabel
 > und <guilabel
 >Vor Sitzungsstart</guilabel
 > ausgeführt werden. In dieser Spalte können Sie festlegen, wann das Skript ausgeführt wird. <guilabel
 >Anmeldung</guilabel
 > heißt, wenn &plasma; startet, <guilabel
 >Abmeldung</guilabel
 > heißt, wenn &plasma; beendet wird und <guilabel
 >Vor Sitzungsstart</guilabel
 > heißt, bevor &plasma; gestartet wird. </para>
 <para
 >Skripte und Einrichtungsdateien, die für die <guilabel
 >Anmeldung</guilabel
 > zum Start eingeplant sind, erhalten eine symbolische Verknüpfung oder werden in den Ordner <filename class="directory"
 >$HOME/.config/autostart</filename
 > kopiert. Bei der &plasma;-Anmeldung werden sie dann ausgeführt. </para>
 <para
 >Skripte, die für die <guilabel
 >Abmeldung</guilabel
 > zum Start eingeplant sind, erhalten eine symbolische Verknüpfung oder werden in den Ordner <filename class="directory"
 >$HOME/.config/plasma-workspace/shutdown</filename
 > kopiert. Nach der &plasma;-Abmeldung des Benutzers werden sie ausgeführt. </para>
 <para
 >Skripte, die <guilabel
 >Vor der KDE-Anmeldung</guilabel
 > zum Start eingeplant sind, erhalten eine symbolische Verknüpfung oder werden in den Ordner <filename class="directory"
 >$HOME/.config/plasma-workspace/env</filename
 > kopiert und dort während des &plasma;-Starts eingelesen (sourced). Das Skript <filename
 >startkde</filename
 > sucht in diesem Ordner nach ausführbaren Skripten. </para>
 <note
 ><para
 >Skripte, die vor dem Start der Sitzung oder nach der Abmeldung ausgeführt werden sollen, müssen die Dateierweiterung <filename
 >.sh</filename
 > haben. </para
 ></note>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="actions">
 <title
 >Aktionen</title>
 <para
->Zur Rechten finden Sie einige Knöpfe, mit denen Sie das Verhalten vom Autostart beeinflussen können. Hier können Sie Programme und Skripte hinzufügen, entfernen oder ihre Eigenschaften ändern. </para>
+>Unten finden Sie einige Knöpfe, mit denen Sie das Verhalten vom Autostart beeinflussen können. Hier können Sie Programme und Skripte hinzufügen, entfernen oder ihre Eigenschaften ändern. </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry
 ><term
 ><guibutton
 >Programm hinzufügen</guibutton
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn Sie auf diesen Knopf klicken, öffnet sich der bekannte <guilabel
 >Programm auswählen</guilabel
 >-Dialog von &plasma;, mit dessen Hilfe Sie ein Programm aus einer Liste auswählen können. Nachdem Sie das gewünschte Programm ausgewählt haben, klicken Sie auf <guibutton
 >OK</guibutton
 >, anschließend werden Ihnen die Eigenschaften zu dem Programm angezeigt. </para>
 <para
 >Die Einrichtungsdatei des Programms wird in Ihren <filename class="directory"
 >Autostart</filename
 >-Ordner kopiert. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry
 ><term
 ><guibutton
 >Skript hinzufügen</guibutton
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Dieser Knopf öffnet ein Dialogfenster, in dem Sie den Namen bzw. den Pfad zu einem Skript eingeben müssen, das Sie hinzufügen möchten. Wenn Sie die Einstellung <guilabel
 >Als Verknüpfung erstellen</guilabel
 > aktiviert lassen, wird das Skript als Verknüpfung hinzugefügt. Wenn Sie die Markierung bei dieser Einstellung entfernen, wird das Skript in den entsprechenden Ordner kopiert. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry
 ><term
 ><guibutton
 >Entfernen</guibutton
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Damit wird die Einrichtungsdatei des Programms, das Skript oder die symbolische Verknüpfung im Ordner <filename class="directory"
 >Autostart</filename
 > sofort gelöscht. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry
 ><term
 ><guibutton
 >Eigenschaften</guibutton
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Mit diesem Knopf, der nur für Programme &ie; Desktop-Dateien aktiviert ist, können Sie die Eigenschaften eines Programms oder Skriptes ändern. Es gibt allgemeine Eigenschaften, sowie Rechte, eine Vorschau und Eigenschaften,  die sich auf das ausführbare Programm als solches beziehen. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry
 ><term
 ><guibutton
 >Erweitert</guibutton
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Dieser Knopf bezieht sich  nur auf Programme (&ie; Einrichtungsdateien). Ein Dialogfenster fragt Sie, ob das Programm nur in &plasma; automatisch gestartet werden soll und nicht in anderen möglichen Arbeitsumgebungen, die Sie vielleicht verwenden. In der Voreinstellung werden Autostart-Programme auch in anderen Arbeitsumgebungen automatisch gestartet. Wenn Sie diese Einstellung hier jedoch aktivieren, so wird das Programm nur in &plasma; automatisch bei der Anmeldung starten. </para>
 <para
 >Damit wird der Wert „Plasma“ für das Schlüsselwort <quote
 >OnlyShowIn</quote
 > in der Einrichtungsdatei des Programms gesetzt.  </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 </sect1>
 </article>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: xml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 -->
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/kdemultimedia/kwave/index.docbook
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/xml
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/kdeutils/kbackup/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/kdeutils/kbackup/index.docbook	(revision 1522821)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/kdeutils/kbackup/index.docbook	(revision 1522822)
@@ -1,724 +1,730 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
 
   <!ENTITY kbackup "<application
 >KBackup</application
 >"
 ><!--FIXME remove entitiy when kbackup depends on kdoctools
 >= 5.42-->
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % German "INCLUDE">
 ]>
 
 <book id="kbackup" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Das Handbuch zu &kbackup;</title>
 
 <authorgroup>
 <author
 ><personname
 > <firstname
 >Martin</firstname
 > <surname
 >Koller</surname
 > </personname
 > <email
 >kollix@aon.at</email
 > </author>
 </authorgroup>
 
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Martin</firstname
 ><surname
 >Koller</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >kollix@aon.at</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
 
 <copyright>
 <year
 >2006 - 2017</year>
 <holder
 >Martin Koller</holder>
 </copyright>
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
 >2018-01-05</date>
 <releaseinfo
 >Anwendungen 18.04</releaseinfo>
 
 <!-- Abstract about this handbook -->
 
 <abstract>
 <para
 >&kbackup; ist ein Programm welches Datensicherung in einer benutzerfreundlichen Weise ermöglicht. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >system</keyword>
 <keyword
 >KBackup</keyword>
 <keyword
 >Sicherung</keyword>
 <keyword
 >Archivierung</keyword>
 <keyword
 >Archiv</keyword>
 <keyword
 >ZIP</keyword>
 <keyword
 >gzip</keyword>
 <keyword
 >bzip2</keyword>
+<keyword
+>xz</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Einführung</title>
 
 <para
 >&kbackup; ist ein Programm zur Datensicherung von beliebigen Dateien und Ordnern, wobei es einen einfach zu bedienenden Ordnerbaum zur Auswahl zur Verfügung stellt. Gewählte Einstellungen können in sogenannten <quote
 >Profil</quote
 >-Dateien gespeichert werden, wobei ein Profil eine einfache Textdatei ist, welche die Auswahl für Ordner und Dateien enthält, welche für die Sicherung ein- oder auszuschließen sind. Ebenso enthält es die Definition, wohin die Sicherung geschrieben werden soll. Das Ziel einer Sicherung kann entweder ein lokaler Ordner sein (&eg; ein lokal eingebundenes Gerät wie ein ZIP-Laufwerk, USB-Stick, &etc;) aber es kann auch ein anderer Rechner - unter Angabe einer &URL; (&eg; smb://rechner/ziel) - sein, um die Daten auf einen zentralen Server zu sichern. </para>
 
 <para
 >Das Programm kann auch eine automatische Sicherung ohne grafische Benutzeroberfläche durchführen. Man erstellt einfach ein Profil, welches &kbackup; sagt, was gesichert werden soll, wenn es im nicht interaktiven Modus gestartet wird, &eg; aus einem cron-job heraus. </para>
 
 <para
 >Das Programm wurde so entworfen, dass es möglichst einfach in der Bedienung ist und auch Benutzern mit wenig Erfahrung mit Rechnern bedient werden kann. </para>
 
 <para
->Das Archivierungsformat ist das wohl bekannte Tar-Format, wobei die Daten komprimiert gespeichert werden (bzip2 oder gzip) können. </para>
+>Das Archivierungsformat ist das wohl bekannte Tar-Format, wobei die Daten komprimiert gespeichert werden (xz, bzip2 oder gzip) können. </para>
 
 <para
 >Die aktuelle Implementierung enthält nur den Sicherungsschritt. Um die Daten wieder in das System zurück zuspielen muss man derzeit &eg; &dolphin; benutzen, um eine TAR-Sicherungsdatei zu öffnen, und dann Teile daraus &eg; via Ziehen und Ablegen in das System zurückbringen. Das ist einer der Vorteile der Verwendung des weit verbreiteten TAR-Dateiformates. </para>
 <para
 >Wenn die Dateien komprimiert wurden, so kann man alle vom aktuellen Ordner aus rekursiv absteigend mit folgendem Befehl wieder entpacken: </para>
 <para>
 <programlisting
 >find . -name \*bz2 -print0 | xargs -0 bunzip2</programlisting>
 </para>
 <para
 >Alternativ können Sie mit &ark; die Sicherungsdatei öffnen und die komplette Sicherung oder nur einzelne Datei entpacken.</para>
 </chapter>
 
 <chapter id="using-kbackup">
 <title
 >Verwendung von &kbackup;</title>
 
 <para
 >Alles was Sie tun müssen, ist die Auswahl der Ordner, die gesichert werden sollen. Dies wird erreicht, indem man in der Baumansicht auf der linken Seite des Hauptfensters die Ordner anwählt. </para>
 
 <para
 >Wenn Sie einen Ordner wählen, wird &kbackup; automatisch alle Dateien und Unterordner darin sichern. Wenn Sie Teile in einem ausgewählten Ordner von der Sicherung ausnehmen wollen, müssen Sie einfach die entsprechenden Ordner oder Dateien darin abwählen. </para>
 
 <para
 >Generell bedeutet das: Ein ausgewählter Ordner wird alle Dateien und Unterordner darin sichern, außer den abgewählten Einträgen. Das bedeutet auch, wann immer Sie ein Profil (siehe weiter unten) wiederverwenden, werden auch alle neuen Ordner und Dateien, die in der Zwischenzeit dazugekommen sind, ebenfalls gesichert. </para>
 
 <para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Hier ist ein Bildschirmfoto von &kbackup;</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
 	    <phrase
 >Bildschirmfoto des Hauptfensters</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 
 <sect1 id="kbackup-profiles">
 <title
 >Verwendung von Profilen</title>
 
 <para
 >Um eine Auswahl für spätere Verwendung zu behalten, wird diese einfach in ein &kbackup;-Profil gespeichert. Verwenden Sie dafür das Menü <guimenu
 >Datei</guimenu
 > und wählen Sie <guimenuitem
 >Profil speichern</guimenuitem
 >. </para>
 
 <para
 >Um eine Auswahl wieder zu laden, verwenden Sie den Menüeintrag <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Profil laden</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para>
 
 <para
 >&kbackup; speichert in einem Profil die Auswahl für alle ein- und ausgeschlossenen Dateien und Ordner, das Ziel für die Sicherung, das gewählte Archiv-Präfix, das gewählte Größenlimit für einen Archivteil und anderes. </para>
 
 <para
 >Wenn Sie sich die Aufgabe der täglichen Datensicherung einfach machen wollen, speichern Sie ihre Auswahl in einem Profil (eine Datei mit der Endung <filename class="extension"
 >.kbp</filename
 >) und geben dieses Profil beim Start von &kbackup; als Argument mit an. </para>
 
 <para
 >&eg;: </para>
 
 <para>
 <programlisting
 >kbackup meineDaten.kbp</programlisting>
 </para>
 
 <para
 >Hinweis: Sie können auch eine Verknüpfung zu einer <filename class="extension"
 >.kbp</filename
 >-Datei auf dem Arbeitsfläche machen, um gleich direkt &kbackup; mit dessen Einstellungen zu starten, da <filename class="extension"
 >.kbp</filename
 > als bekannter Dateityp registriert ist. </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="archive-slices">
 <title
 >Archiv aufteilen</title>
 <para
 >Da ein Medium normalerweise nur eine begrenzte Kapazität hat wie &eg; eine 100MB ZIP-Diskette, teilt &kbackup; die Sicherung in einzelne Teile auf. </para>
 <para
 >Jeder Archivteil hat seinen eigenen Dateinamen, welcher wie folgt aussieht: </para>
 <para
 >backup_2006.08.26-13.04.44_1.tar </para>
 <para
 >Der Name enthält das Datum und die Uhrzeit der Sicherung (welche für jeden Teil der Sicherung gleich bleibt), und eine angehängte Teil-Nummer (_1 in diesem Beispiel). </para>
 <para
 >Über das Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 ><guimenuitem
 >Profil-Einstellungen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > kann ein anderes Präfix als <quote
 >Sicherung</quote
 > für die Archive eingestellt werden. </para>
 
 <para
 >Um unabhängig von der verfügbaren Kapazität des Zielmediums eine Sicherung in mehrere Archivteile einer maximalen Größe trennen zu können, kann man im Dialog <guilabel
 >Profil-Einstellungen</guilabel
 > eine Maximalgröße pro Archivteil festlegen. Dies ergibt &eg; dann Sinn, wenn man eine Sicherung für das nachträgliche Brennen auf eine &CD;/&DVD; vorbereiten will. Wenn Sie die Größe eines Archivteils explizit begrenzen, dann erscheint die verfügbare Größe mit der Markierung (*) im Hauptfenster. </para>
 <para
 >Auch wenn eine <quote
 >unbegrenzte</quote
 > Größe eingestellt wurde, gibt es zusätzliche Einschränkungen für die Größe eines Archivteils: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >begrenzt durch die verfügbare Kapazität im Zielordner, wenn direkt in einen lokalen Ordner gesichert wird</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >begrenzt durch den Ordner <filename class="directory"
 >/tmp</filename
 >, wenn die Sicherung durch Angabe einer &URL; auf einen entfernten Rechner kopiert wird, da eine temporäre Datei erzeugt wird, die danach zum Zielrechner übertragen wird.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >In den <guilabel
 >Profil-Einstellungen</guilabel
 > kann auch festgelegt werden, wie viele Sicherungen maximal in dem Zielordner behalten werden sollen, bevor ältere Sicherungen automatisch gelöscht werden. Wird &eg; ein Wert von 3 eingestellt, wird &kbackup; die letzten 3 Sicherungen behalten und alle älteren Sicherungen werden gelöscht. </para>
 
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="incremental-backup">
 <title
 >Inkrementelle Sicherung</title>
 <para
 >Unter inkrementeller Sicherung versteht man, dass nicht immer alle Dateien gesichert werden, sondern nur jene, die sich seit der letzten Sicherung geändert haben. Dies hat den großen Vorteil, dass die inkrementellen Sicherungen üblicherweise wesentlich weniger Dateien beinhalten und der Sicherungsvorgang daher wesentlich schneller beendet ist. </para>
 <para
 >Die Vorgehensweise ist also folgende: Im Profil definiert man ein Intervall in Tagen für eine Komplett-Sicherung, &eg; 5 Tage. Das bedeutet, &kbackup; sichert alle 5 Tage alle definierten Dateien. An allen Tagen dazwischen - egal wie oft Sie &kbackup; mit diesem Profil starten - werden nur jene Dateien gesichert, die sich seit der letzten Sicherung geändert haben. &kbackup; schreibt dafür die Sicherungs-Zeitstempel in ihr Profil und weiß somit, was das nächste mal zu tun ist. </para>
 <para
 >Die Sicherungsdateien, die hierbei entstehen beinhalten den Text <quote
 >_inc</quote
 > wie &eg;: </para>
 <para
 >backup_2010.06.14-18.50.26_1_inc.tar </para>
 <para
 >Die Dateien einer Komplett-Sicherung haben kein Kürzel <quote
 >_inc</quote
 > im Dateinamen wie &eg;: </para>
 <para
 >backup_2010.06.13-20.58.14_1.tar </para>
 <para
 >Wichtig ist, dass bei einer Wiederherstellung einer Sicherung auf den Rechner nun alle <quote
 >_inc</quote
 > Dateien und zuletzt auch die letzte Komplett-Sicherung durchsucht werden müssen, um den letzten Stand einer Datei zu finden. Genau das ist auch der Nachteil von inkrementellen Sicherungen (kein Vorteil ohne Nachteil ;-) ) </para>
 <para
 >Will man trotz definiertem inkrementellen Zyklus im Profil vorzeitig eine Komplett-Sicherung durchführen, so kann man dies in der Benutzeroberfläche über die Option <guilabel
 >Komplett-Sicherung erzwingen</guilabel
 > starten. Startet man &kbackup; über die Befehlszeile, so kann dies mit der Option -<option
 >-forceFull</option
 > erledigt werden. </para>
 <para
 >Eine erzwungene Komplett-Sicherung startet das Sicherungsintervall neu, &ie; &kbackup; rechnet den Komplett-Sicherungszyklus immer von der zuletzt durchgeführten Komplett-Sicherung. </para>
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="archive-compression">
 <title
 >Archiv-Komprimierung</title>
 <para
 >&kbackup; komprimiert die gesicherten Dateien, wenn dies im Profil eingestellt wurde. Abhängig von der Verfügbarkeit auf ihrem System wird entweder <command
+>xz</command
+>, <command
 >bzip2</command
 > oder <command
 >gzip</command
-> als Komprimierung verwendet. &kbackup; wird jede einzelne Datei komprimieren und mit einer angehängten Dateierweiterung (<filename class="extension"
+> als Komprimierung verwendet. &kbackup; wird jede einzelne Datei komprimieren und mit einer angehängten Dateierweiterung <filename class="extension"
+>.xz</filename
+>,  (<filename class="extension"
 >.bzip2</filename
 > oder <filename class="extension"
 >.gz</filename
 >) im nicht komprimierten <filename class="extension"
 >.tar</filename
 >-Archiv speichern. </para>
 
 <para
 >Wenn Sie als Ziel einen lokalen Ordner gewählt haben (&eg; ihre externe Festplatte, ZIP-Laufwerk, &etc;) - &ie; Sie haben keine &URL; angegeben - kann &kbackup; die gesamte Sicherung aufgrund der beschränkten Medienkapazität in einzelne Teilarchive trennen. </para>
 <para
 >&eg;: </para>
 <para
 >backup_2006.08.26-13.04.44_1.tar </para>
 <para
 >backup_2006.08.26-13.04.44_2.tar </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="automating">
 <title
 >Automatische Sicherung</title>
 
 <para
 >Wenn Sie den Vorgang der Sicherung automatisieren möchten, bietet &kbackup; hier verschiedene Befehlszeilenoptionen an: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><option
 >--auto</option
 ></para>
 <para
 >Wird &kbackup; mit dieser Option und einem <filename class="extension"
 >.kbp</filename
 >-Profil gestartet, so wird das Programm starten, das angegebene Profil laden, die Sicherung durchführen und sich nach Fertigstellung beenden. All das wird mit einer sichtbaren &kbackup; Benutzeroberfläche durchgeführt. </para>
 </listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><option
 >--autobg</option
 ></para>
 <para
 >Wird &kbackup; mit dieser Option und einem <filename class="extension"
 >.kbp</filename
 >-Profil gestartet, so wird der selbe Ablauf durchgeführt wie mit der Option <option
 >--auto</option
 >, jedoch wird <emphasis
 >keine</emphasis
 > grafische Benutzeroberfläche angezeigt. Daher die Endung <quote
 >bg</quote
 >, was für <quote
 >Background</quote
 > (Hintergrund) steht - alle Operationen werden also im Hintergrund ausgeführt, was damit die passende Option für eine Sicherung darstellt, die &eg; aus einem cron-job gestartet wurde. </para>
 <para
 >Mit der Option <option
 >--autobg</option
 > werden die Ausgaben von &kbackup;, welche den Fortschritt anzeigen, auf die Standard-Fehlerausgabe (stderr) geschrieben. Die Standardeinstellung enthält ein paar wichtige Angaben zum Fortschritt und eine Zusammenfassung am Schluss. Wird die Option <option
 >--verbose</option
 > noch zusätzlich angegeben, so wird auch der Name jeder einzelnen Datei, die gerade gesichert wird, ausgegeben. </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="commands">
 <title
 >Befehlsreferenz</title>
 
 <sect1 id="kapp-mainwindow">
 <title
 >Das &kbackup;-Hauptfenster</title>
 
  
 
 <sect2>
 <title
 >Das Menü Datei</title>
 <para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zuletzt geöffnete Dateien</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt ein Untermenü mit den zuletzt verwendeten Profilen. </action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Neues Profil</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Löscht die Auswahl und das Ziel-Eingabefeld, um ein neues Profil definieren zu können.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Profil laden</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Lädt ein Profil.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Profil speichern</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Speichert alle Einstellungen in eine Profildatei.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Profil speichern unter ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Speichert alle Einstellungen in eine Profildatei mit einem neuen Namen.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Profil-Einstellungen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >In den Profil-Einstellungen kann man definieren, ob eine Archivdatei mit dem Namen <quote
 >Sicherung</quote
 > beginnen soll, oder ob ein alternativer Name verwendet werden soll. Ebenso kann die Größe eines Archivteils begrenzt werden werden. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel <link linkend="archive-slices"
 >Archiv aufteilen</link
 >. Diese Einstellungen werden mit in die Profildatei gespeichert. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Beenden</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Beendet</action
 > &kbackup;</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Das Menü Einstellungen</title>
 <para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Im Systembereich der Kontrollleiste andocken</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Wird diese Option eingeschaltet, wird im Systembereich ein Symbol angezeigt, welches den Status einer Sicherung anzeigt. Eine Animation bedeutet, dass gerade eine Sicherung läuft. Ansonsten wird ein statisches Symbol angezeigt. Wenn diese Option gewählt wurde, wird &kbackup; mit dem Schließen des Hauptfensters nicht beendet. Das Programm bleibt so lange verfügbar, bis es explizit durch die Aktion <guimenuitem
 >Beenden</guimenuitem
 > geschlossen. Über das Kontextmenü am Symbol im Systembereich kann eine Sicherung - genau wie im Hauptfenster - gestartet oder abgebrochen werden. Im Kurzinfo des Symbols wird der Sicherungsstatus angezeigt (Anzahl schon gesicherter Dateien, Summe des Sicherungsvolumens und die zuletzt gesicherte Datei). </action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Alle Meldungen wieder anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Die Aktivierung dieser Option löscht alle intern gespeicherten Einstellungen aller Dialoge <guilabel
 >Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen</guilabel
 >, die &kbackup; anzeigt. </action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Versteckte Dateien anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schaltet</action
 > die Anzeige von versteckten Dateien (Dateien mit einem Punkt am Anfang des Namens) in der Baumansicht ein oder aus. Aktivieren Sie diese Anzeige, um nur einzelne versteckte Dateien von der Sicherung auszuschließen. Möchten Sie alle Dateien von einer Sicherung ausschließen, verwenden Sie einen Filter für Dateinamen in des Profil-Einstellungen. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="help-menu1">
 <title
 >Das Menü Hilfe</title>
 <para
 >&kbackup; benutzt die bekannten &kde;-Einträge im Menü <guimenu
 >Hilfe</guimenu
 >, weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt über das Menü <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 >Hilfe</ulink
 > der &kde;-Grundlagen. </para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="developers">
 <title
 >Entwickler-Leitfaden zu &kbackup;</title>
 
 <para
 >&kbackup; kann durch Shell-Skripte oder andere ausführbaren Programme erweitert werden, welche an bestimmten Stellen während der Datensicherung gestartet werden. Dadurch soll es ermöglicht werden, Laufwerke einzubinden, Medien auszuwerfen, oder die erzeugten Archivdateien anderweitig zu verarbeiten. </para>
 
 <para
 >Das Skript, welches ausgeführt werden soll, muss mit dem Befehlszeilenargument <option
 >--script</option
 > angegeben werden. </para>
 
 <para
 >Hier ist ein Beispiel-Skript:</para>
 
 <example
 ><title
 >sliceScript.sh</title>
 <programlisting
 >#!/bin/sh
 
 mode=$1
 archive=$2
 target=$3
 mountPoint=$4
 
 case "$mode" in
  "slice_init" )
     if [ "$mountPoint" != "" ]
     then
       mount /media/zip
       rm -f /media/zip/backup_2*.tar*
     fi
  ;;
 
  "slice_closed" )
  ;;
 
  "slice_finished" )
     if [ "$mountPoint" != "" ]
     then
       umount /media/zip
       eject /media/zip
     fi
  ;;
 esac
 </programlisting>
 </example>
 
 <para
 >Das Skript wird immer mit vier Befehlszeilenargumenten aufgerufen: </para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Aufrufart</para
 > </listitem>
 <listitem
 ><para
 >Dateiname des Archivs oder Archivteils</para
 > </listitem>
 <listitem
 ><para
 >Zielordner/&URL;</para
 > </listitem>
 <listitem
 ><para
 >Einhängepunkt (mountpoint) des Zielordners, wenn es ein lokaler Ordner ist, ansonsten eine leere Zeichenkette.</para
 > </listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Es gibt drei verschiedene Aufrufarten: </para>
 
 <para>
 <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >slice_init</para>
 <para
 >wird aufgerufen, bevor ein neuer Archivteil auf der Festplatte erzeugt wird</para>
  </listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >slice_closed</para>
 <para
 >wird aufgerufen, nachdem ein Archivteil erzeugt wurde, aber bevor dieser in den Zielordner kopiert wurde</para>
 <para
 >Das kann dazu genutzt werden, um &eg; den Archivteil noch zusätzlich an einem anderen Ort zu speichern. Wurde als Ziel ein zentraler Server angegeben (mit einer Ziel-&URL;), aber Sie wollen die letzte Sicherung auch noch auf ihrer lokalen Festplatte zur Verfügung haben. </para>
 </listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >slice_finished</para>
 <para
 >wird aufgerufen, nachdem ein Archivteil erfolgreich in den Zielordner kopiert wurde</para>
 </listitem>
 
 </itemizedlist>
 </para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
 
 <title
 >Mitwirkende und Lizenz</title>
 
 <para
 >&kbackup; </para>
 <para
 >Programm Copyright &copy; 2006 - 2010 Martin Koller <email
 >kollix@aon.at</email
 > </para>
 
 <para
 >Dokumentation Copyright &copy; 2006 - 2010 Martin Koller </para>
 
 <para
 >Übersetzung Martin Koller<email
 >kollix@aon.at</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 &documentation.index;
 </book>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: xml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 -->
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/kate.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/kate.po	(revision 1522821)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/kate.po	(revision 1522822)
@@ -1,4129 +1,4129 @@
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2002.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2005, 2006.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016.
 # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2009, 2010, 2013.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010, 2011.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-16 08:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-24 19:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-13 10:31+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Thomas Diehl, Frederik Schwarzer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "thd@kde.org, schwarzer@kde.org"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: data/kateui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: data/kateui.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: data/kateui.rc:43
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view-split)
 #: data/kateui.rc:54
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Geteilte Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: data/kateui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "E&xtras"
 
 #. i18n: ectx: Menu (sessions)
 #: data/kateui.rc:89
 #, kde-format
 msgid "Sess&ions"
 msgstr "&Sitzungen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: data/kateui.rc:100
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: data/kateui.rc:106
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hilfe"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: data/kateui.rc:111
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #. i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
 #: data/kateui.rc:141
 #, kde-format
 msgid "&Status Bar Items"
 msgstr "&Statusleisten-Elemente"
 
 #: kateapp.cpp:191 kateapp.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
 msgstr ""
 "%1 lässt sich nicht öffnen. Es handelt sich um einen Ordner, nicht um eine "
 "normale Datei."
 
 #: katecolorschemechooser.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&Color Theme"
-msgstr ""
+msgstr "&Farbschema"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Einrichten"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Programm"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Application Options"
 msgstr "Programm-Einstellungen"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "&Behavior"
 msgstr "&Verhalten"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
 msgstr "Warnung ausgeben, wenn Dateien von fremden Programmen geändert wurden"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
 "that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
 "what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
 "that file is tried to be saved."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, werden Sie, sobald Kate den Fokus erhält, "
 "gefragt, was mit den Dateien geschehen soll, die auf dem Speichermedium "
 "geändert wurden. Ist diese Einstellung nicht aktiv, werden Sie bei einer "
 "geänderten Datei erst gefragt, wenn Sie versuchen, diese zu speichern."
 
 #: kateconfigdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Meta-Information"
 msgstr "Meta-Informationen"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Keep &meta-information past sessions"
 msgstr "&Meta-Informationen über Sitzungen hinaus speichern"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
 "be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
 "document has not changed when reopened."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden Dokumenteinstellungen (wie z. B. "
 "Lesezeichen) über die aktuelle Sitzung hinaus beibehalten. Diese "
 "Einstellungen werden wiederhergestellt, falls das Dokument vor dem erneuten "
 "Öffnen nicht geändert wurde."
 
 #: kateconfigdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Delete unused meta-information after:"
 msgstr "Unbenutzte Meta-Informationen löschen nach:"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "The special case of 'Delete unused meta-information after'"
 msgid "(never)"
 msgstr "(nie)"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " Tag"
 msgstr[1] " Tage"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sitzungen"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Session Management"
 msgstr "Sitzungsverwaltung"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Erweiterungen"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr "Verwaltung für Erweiterungen"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Editor Component"
 msgstr "Editorkomponente"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Editor Component Options"
 msgstr "Einstellungen für Editorkomponente"
 
 #: kateconfigplugindialogpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: kateconfigplugindialogpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: kateconfigplugindialogpage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
 "loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
 msgstr ""
 "Hier werden alle verfügbaren Kate-Erweiterungen angezeigt. Die angekreuzten "
 "Erweiterungen sind geladen und werden auch beim nächsten Start von Kate "
 "aktiviert."
 
 #: katedocmanager.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
 "anyway?"
 msgstr ""
 "Die angeblich temporäre Datei „%1“ wurde geändert. Möchten Sie sie dennoch "
 "löschen?"
 
 #: katedocmanager.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Delete File?"
 msgstr "Datei löschen?"
 
 #: katedocmanager.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
 "save your changes or discard them?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Das Dokument „%1“ wurde geändert, aber bisher nicht gespeichert.</"
 "p><p>Möchten Sie die Änderungen speichern oder verwerfen?</p>"
 
 #: katedocmanager.cpp:342 katetabbutton.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Dokument schließen"
 
 #: katedocmanager.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter"
 
 #: katedocmanager.cpp:368 katemainwindow.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
 msgstr ""
 "Es wurde eine neue Datei geöffnet, während Kate beendet wird. Das Beenden "
 "wird abgebrochen."
 
 #: katedocmanager.cpp:369 katemainwindow.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Closing Aborted"
 msgstr "Beenden abgebrochen"
 
 #: katedocmanager.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Starting Up"
 msgstr "Programmstart läuft"
 
 #: katedocmanager.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Reopening files from the last session..."
 msgstr "Zuletzt bearbeitete Dateien werden geöffnet ..."
 
 #: katedocmanager.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Errors/Warnings while opening documents"
 msgstr "Fehler/Warnungen beim Öffnen der Dokumente"
 
 #: katemainwindow.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
 msgstr ""
 "Mit diesem Befehl kann die Statusleiste der Ansicht angezeigt/ausgeblendet "
 "werden"
 
 #: katemainwindow.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Show &Tabs"
 msgstr "&Reiter anzeigen"
 
 #: katemainwindow.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Use this command to show or hide the tabs for the views"
 msgstr ""
 "Mit diesem Befehl können die Reiter für die Ansichten angezeigt oder "
 "ausgeblendet werden"
 
 #: katemainwindow.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Sho&w Path in Titlebar"
 msgstr "&Pfad in der Titelleiste anzeigen"
 
 #: katemainwindow.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Show the complete document path in the window caption"
 msgstr ""
 "Zeigt den vollständigen Pfad des aktiven Dokuments in der Titelleiste an"
 
 #: katemainwindow.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "&Previous Tab"
 msgstr "&Vorheriges Unterfenster"
 
 #: katemainwindow.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Focus the previous tab."
 msgstr "Voriges Unterfenster aktivieren."
 
 #: katemainwindow.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "&Next Tab"
 msgstr "&Nächstes Unterfenster"
 
 #: katemainwindow.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Focus the next tab."
 msgstr "Nächstes Unterfenster aktivieren."
 
 #: katemainwindow.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "&Quick Open"
 msgstr "Sch&nellöffner"
 
 #: katemainwindow.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Open a form to quick open documents."
 msgstr "Zeigt ein Fenster für das schnelle Öffnen von Dokumenten."
 
 #: katemainwindow.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Neues Dokument erstellen"
 
 #: katemainwindow.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Open an existing document for editing"
 msgstr "Existierendes Dokument öffnen"
 
 #: katemainwindow.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
 "open them again."
 msgstr ""
 "Hier werden Dokumente angezeigt, die Sie zuletzt geöffnet haben. Diese "
 "Dateien können von hier aus auch leicht erneut geöffnet werden."
 
 #: katemainwindow.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Save A&ll"
 msgstr "&Alle speichern"
 
 #: katemainwindow.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Save all open, modified documents to disk."
 msgstr "Alle geöffneten, geänderten Dokumente speichern."
 
 #: katemainwindow.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "&Reload All"
 msgstr "&Alle neu laden"
 
 #: katemainwindow.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Reload all open documents."
 msgstr "Alle offenen Dokumente neu laden."
 
 #: katemainwindow.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Close Orphaned"
 msgstr "Verwaiste schließen"
 
 #: katemainwindow.cpp:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
 "they are not accessible anymore."
 msgstr ""
 "Alle Dokumente in der Dateiliste schließen, die wegen Zugriffsproblemen "
 "nicht mehr geöffnet werden können."
 
 #: katemainwindow.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Das aktive Dokument schließen."
 
 #: katemainwindow.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Close Other"
 msgstr "Andere Dokumente schließen"
 
 #: katemainwindow.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Close other open documents."
 msgstr "Andere offene Dokumente schließen."
 
 #: katemainwindow.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Clos&e All"
 msgstr "Alle &schließen"
 
 #: katemainwindow.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Close all open documents."
 msgstr "Alle offenen Dokumente schließen."
 
 #: katemainwindow.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Close this window"
 msgstr "Schließt dieses Fenster"
 
 #: katemainwindow.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "&New Window"
 msgstr "&Neues Fenster"
 
 #: katemainwindow.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
 msgstr ""
 "Erzeugt eine neue Kate-Ansicht (ein neues Fenster mit derselben "
 "Dokumentliste)."
 
 #: katemainwindow.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Open W&ith"
 msgstr "Öffnen &mit"
 
 #: katemainwindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open the current document using another application registered for its file "
 "type, or an application of your choice."
 msgstr "Öffnet das aktive Dokument mit einer anderen Anwendung Ihrer Wahl."
 
 #: katemainwindow.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
 msgstr "Einstellen der Tastatur-Kurzbefehle für die Anwendung."
 
 #: katemainwindow.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
 msgstr "Festlegung der Knöpfe, die in den Werkzeugleisten erscheinen sollen."
 
 #: katemainwindow.cpp:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure various aspects of this application and the editing component."
 msgstr ""
 "Hier können verschiedene Aspekte der Anwendung und der Editorkomponente "
 "eingestellt werden."
 
 #: katemainwindow.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "&Plugins Handbook"
 msgstr "&Handbuch für Erweiterungen"
 
 #: katemainwindow.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "This shows help files for various available plugins."
 msgstr ""
 "Hiermit werden Hilfedateien für die verfügbaren Erweiterungen angezeigt."
 
 #: katemainwindow.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "&About Editor Component"
 msgstr "Ü&ber Editorkomponente"
 
 #: katemainwindow.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "Menu entry Session->New"
 msgid "&New"
 msgstr "&Neu"
 
 #: katemainwindow.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "&Open Session"
 msgstr "Sitzung öff&nen"
 
 #: katemainwindow.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "&Save Session"
 msgstr "Sitzung s&peichern"
 
 #: katemainwindow.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Save Session &As..."
 msgstr "Sitzung speichern &als ..."
 
 #: katemainwindow.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "&Manage Sessions..."
 msgstr "Sitzungen &verwalten ..."
 
 #: katemainwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "&Quick Open Session"
 msgstr "Sitzung &schnell öffnen"
 
 #: katemainwindow.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Es werden alle geöffneten Dokumente geschlossen. Sind Sie sicher, dass Sie "
 "fortfahren möchten?"
 
 #: katemainwindow.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Close all documents"
 msgstr "Alle Dokumente schließen"
 
 #: katemainwindow.cpp:427
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will close all open documents beside the current one. Are you sure you "
 "want to continue?"
 msgstr ""
 "Es werden alle geöffneten Dokumente außer dem aktuellen Dokument "
 "geschlossen. Möchten Sie wirklich fortfahren?"
 
 #: katemainwindow.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Close all documents beside current one"
 msgstr "Alle Dokumente außer dem aktuellen schließen"
 
 #: katemainwindow.cpp:604
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
 msgstr ""
 "Hiermit wird das Menü vollständig ausgeblendet. Geben Sie %1 ein, um es "
 "wieder anzuzeigen."
 
 #: katemainwindow.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Menüleiste ausblenden"
 
 #: katemainwindow.cpp:717
 #, kde-format
 msgid ""
 "You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files "
 "contained in it ?"
 msgstr ""
 "Sie haben den Ordner %1 in Kate gezogen. Möchten Sie alle darin enthaltenen "
 "Dateien laden?"
 
 #: katemainwindow.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Load files recursively?"
 msgstr "Dateien rekursiv laden?"
 
 #: katemainwindow.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "&Other..."
 msgstr "&Weitere ..."
 
 #: katemainwindow.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Application '%1' not found."
 msgstr "Das Programm „%1“ ist nicht auffindbar."
 
 #: katemainwindow.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Application not found"
 msgstr "Programm nicht gefunden."
 
 #: katemainwindow.cpp:977
 #, kde-format
 msgid " [read only]"
 msgstr " [Nur lesen]"
 
 #: katemdi.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Tool &Views"
 msgstr "&Werkzeugansichten"
 
 #: katemdi.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Show Side&bars"
 msgstr "Navigationsbereich an&zeigen"
 
 #: katemdi.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Show %1"
 msgstr "%1 anzeigen"
 
 #: katemdi.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Configure ..."
 msgstr "Einrichten ..."
 
 #: katemdi.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Verhalten"
 
 #: katemdi.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Make Non-Persistent"
 msgstr "Ausblenden ermöglichen"
 
 #: katemdi.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Make Persistent"
 msgstr "Ausblenden verhindern"
 
 #: katemdi.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Move To"
 msgstr "Verschieben nach"
 
 #: katemdi.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Left Sidebar"
 msgstr "Navigationsbereich links"
 
 #: katemdi.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Right Sidebar"
 msgstr "Navigationsbereich rechts"
 
 #: katemdi.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Top Sidebar"
 msgstr "Navigationsbereich oben"
 
 #: katemdi.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Bottom Sidebar"
 msgstr "Navigationsbereich unten"
 
 #: katemdi.cpp:860
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
 "possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
 "need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show "
 "Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
 "with the assigned shortcuts.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Sie möchten den Navigationsbereich ausblenden. Dadurch sind die "
 "Werkzeugansichten nicht mehr mit der Maus erreichbar. Wenn der "
 "Navigationsbereich wieder angezeigt werden soll, klicken Sie auf „Ansicht -> "
 "Werkzeugansichten -> Navigationsbereich anzeigen“. Sie können die "
 "Werkzeugansichten natürlich immer noch mit den zugewiesenen Kurzbefehlen "
 "ein- und ausblenden.</qt>"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Documents Modified on Disk"
 msgstr "Durch Fremdprogramm geänderte Dateien"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
 "once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Die unten aufgeführten Dokumente wurden auf dem Speichermedium geändert."
 "<p>Wählen Sie eines oder mehrere Dokumente aus und drücken Sie einen der "
 "Knöpfe bis die Liste leer ist.</p></qt>"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Dateiname"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Status on Disk"
 msgstr "Status auf der Festplatte"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Geändert"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Erstellt"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Deleted"
 msgstr "Gelöscht"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "&View Difference"
 msgstr "&Unterschiede anzeigen"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
 "the selected document, and shows the difference with the default "
 "application. Requires diff(1)."
 msgstr ""
 "Ermittelt die Unterschiede zwischen dem Inhalt des Editors und der Datei auf "
 "dem Speichermedium für das ausgewählte Dokument und zeigt die Abweichungen "
 "in der dafür eingestellten Anwendung. Diese Funktion benötigt diff(1)."
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "&Ignore Changes"
 msgstr "Änderungen &ignorieren"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Remove modified flag from selected documents"
 msgstr "Entfernt die Markierung „geändert“ der ausgewählten Dokumente"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Overwrite selected documents, discarding disk changes"
 msgstr ""
 "Überschreibt die ausgewählten Dokumente und verwirft die Änderungen auf der "
 "Festplatte"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Neu laden"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Reload selected documents from disk"
 msgstr "Lädt die ausgewählten Dokumente neu von der Festplatte"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save the document \n"
 "'%1'"
 msgstr ""
 "Das Dokument lässt sich nicht speichern\n"
 "„%1“"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
 "your PATH."
 msgstr ""
 "Der Befehl diff ist fehlgeschlagen. Bitte vergewissern Sie sich, dass "
 "diff(1) installiert ist und sich in Ihrem $PATH befindet."
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Error Creating Diff"
 msgstr "Fehler beim Feststellen der Unterschiede"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
 msgstr ""
 "Wird die Anzahl von Leerzeichenänderungen ignoriert, sind diese Dateien "
 "identisch."
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Diff Output"
 msgstr "Diff-Ausgabe"
 
 #: katequickopen.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Quick Open Search"
 msgstr "Schnellöffner-Suche"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Save As (%1)"
 msgstr "Speichern unter (%1)"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Eine Datei mit dem Namen „%1“ existiert bereits. Möchten Sie diese "
 "überschreiben?"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Datei überschreiben?"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Save Documents"
 msgstr "Dokumente speichern"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
 "before closing?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Die folgenden Dokumente wurden bearbeitet. Möchten Sie diese jetzt "
 "speichern?</qt>"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumente"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Adresse"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Se&lect All"
 msgstr "Alle &auswählen"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
 "want to proceed."
 msgstr ""
 "Einige zu speichernde Daten lassen sich nicht schreiben. Wie soll damit "
 "verfahren werden?"
 
 #: kateviewmanager.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Split Ve&rtical"
 msgstr "&Senkrecht teilen"
 
 #: kateviewmanager.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view vertically into two views."
 msgstr "Teilt die aktive Ansicht senkrecht in zwei Ansichten."
 
 #: kateviewmanager.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Split &Horizontal"
 msgstr "&Waagerecht teilen"
 
 #: kateviewmanager.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
 msgstr "Teilt die aktive Ansicht waagerecht in zwei Ansichten."
 
 #: kateviewmanager.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Cl&ose Current View"
 msgstr "Aktuelle Ansicht sch&ließen"
 
 #: kateviewmanager.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Close the currently active split view"
 msgstr "Aktuelle geteilte Ansicht schließen"
 
 #: kateviewmanager.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Close Inactive Views"
 msgstr "Inaktive Ansichten schließen"
 
 #: kateviewmanager.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Close every view but the active one"
 msgstr "Schließt alle Ansichten bis auf die aktive Ansicht."
 
 #: kateviewmanager.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Hide Inactive Views"
 msgstr "Inaktive Ansichten ausblenden"
 
 #: kateviewmanager.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Hide every view but the active one"
 msgstr "Blendet alle Ansichten bis auf die aktive Ansicht aus"
 
 #: kateviewmanager.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Toggle Orientation"
 msgstr "Ausrichtung wechseln"
 
 #: kateviewmanager.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Toggles the orientation of the current split view"
 msgstr "Wechselt die Ausrichtung der aktuellen geteilten Ansicht"
 
 #: kateviewmanager.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Next Split View"
 msgstr "Nächste Teilansicht"
 
 #: kateviewmanager.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Make the next split view the active one."
 msgstr "Aktiviert die nächste Teilansicht."
 
 #: kateviewmanager.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Previous Split View"
 msgstr "Vorherige Teilansicht"
 
 #: kateviewmanager.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Make the previous split view the active one."
 msgstr "Aktiviert die vorherige Teilansicht."
 
 #: kateviewmanager.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Right"
 msgstr "Unterteilung nach rechts verschieben"
 
 #: kateviewmanager.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view to the right"
 msgstr "Verschiebt die Unterteilung der aktuellen Ansicht nach rechts"
 
 #: kateviewmanager.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Left"
 msgstr "Unterteilung nach links verschieben"
 
 #: kateviewmanager.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view to the left"
 msgstr "Verschiebt die Unterteilung der aktuellen Ansicht nach links"
 
 #: kateviewmanager.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Up"
 msgstr "Unterteilung nach oben verschieben"
 
 #: kateviewmanager.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view up"
 msgstr "Verschiebt die Unterteilung der aktuellen Ansicht nach oben"
 
 #: kateviewmanager.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Down"
 msgstr "Unterteilung nach unten verschieben"
 
 #: kateviewmanager.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view down"
 msgstr "Verschiebt die Unterteilung der aktuellen Ansicht nach unten"
 
 #: kateviewmanager.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Datei öffnen"
 
 #: kateviewmanager.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do "
 "you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for "
 "some time when opening large files.</strong></p>"
 msgstr ""
 "<p>Sie sind dabei, eine oder mehrere große Dateien zu öffnen:</p><ul>%1</"
 "ul><p>Möchten Sie fortfahren?</p><p><strong>Möglicher weise wird Kate einige "
 "Zeit nicht mehr reagieren, wenn große Dateien geöffnet werden.</strong></p>"
 
 #: kateviewmanager.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Opening Large File"
 msgstr "Eine große Datei wird geöffnet"
 
 #: kateviewspace.cpp:88 kateviewspace.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "indicator for more documents"
 msgid "+%1"
 msgstr "+%1"
 
 #: kateviewspace.cpp:93 kateviewspace.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Click here to switch to the Quick Open view."
 msgstr "Klicken Sie hier, um zur Schnellöffner-Ansicht zu wechseln."
 
 #: kateviewspace.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Control view space splitting"
 msgstr "Steuert die Teilung der Ansicht"
 
 #: kateviewspace.cpp:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Currently, there is one more document open. To see all open documents, "
 "switch to the Quick Open view by clicking here."
 msgid_plural ""
 "Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, "
 "switch to the Quick Open view by clicking here."
 msgstr[0] ""
 "Zurzeit ist ein weiteres Dokument geöffnet. Um alle geöffneten Dokumente zu "
 "sehen, wechseln Sie zur Schnellöffner-Ansicht, indem Sie hier klicken."
 msgstr[1] ""
 "Zurzeit sind %1 weitere Dokumente geöffnet. Um alle geöffneten Dokumente zu "
 "sehen, wechseln Sie zur Schnellöffner-Ansicht, indem Sie hier klicken."
 
 #: kateviewspace.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "&Close Document"
 msgstr "Dokument s&chließen"
 
 #: kateviewspace.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Close Other &Documents"
 msgstr "Andere &Dokumente schließen"
 
 #: kateviewspace.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Copy &Path"
 msgstr "&Pfad kopieren"
 
 #: kateviewspace.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "&Open Containing Folder"
 msgstr "&Ordner mit diesem Inhalt öffnen"
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Kate - Advanced Text Editor"
 msgstr "Kate – Erweiterter Texteditor"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "(c) 2000-2017 The Kate Authors"
 msgstr "© 2000–2017, die Autoren von Kate"
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Christoph Cullmann"
 msgstr "Christoph Cullmann"
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Betreuer"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Anders Lund"
 msgstr "Anders Lund"
 
 #: main.cpp:128 main.cpp:129 main.cpp:130 main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Core Developer"
 msgstr "Entwickler"
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Joseph Wenninger"
 msgstr "Joseph Wenninger"
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Hamish Rodda"
 msgstr "Hamish Rodda"
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Dominik Haumann"
 msgstr "Dominik Haumann"
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Developer & Highlight wizard"
 msgstr "Entwickler, Assistent für Hervorhebungen"
 
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Kåre Särs"
 msgstr "Kåre Särs"
 
 #: main.cpp:132 main.cpp:133 main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Entwickler"
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Alexander Neundorf"
 msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Sven Brauch"
 msgstr "Sven Brauch"
 
 #: main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "The cool buffersystem"
 msgstr "Das wunderbare Puffersystem"
 
 #: main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Charles Samuels"
 msgstr "Charles Samuels"
 
 #: main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "The Editing Commands"
 msgstr "Die Bearbeitungsbefehle"
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Matt Newell"
 msgstr "Matt Newell"
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Testing, ..."
 msgstr "Tests ..."
 
 #: main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Michael Bartl"
 msgstr "Michael Bartl"
 
 #: main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Former Core Developer"
 msgstr "Ehemaliger Hauptentwickler"
 
 #: main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Michael McCallum"
 msgstr "Michael McCallum"
 
 #: main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Jochen Wilhemly"
 msgstr "Jochen Wilhemly"
 
 #: main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "KWrite Author"
 msgstr "KWrite-Autor"
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Michael Koch"
 msgstr "Michael Koch"
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "KWrite port to KParts"
 msgstr "Portierung von KWrite auf KParts"
 
 #: main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Christian Gebauer"
 msgstr "Christian Gebauer"
 
 #: main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Simon Hausmann"
 msgstr "Simon Hausmann"
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Glen Parker"
 msgstr "Glen Parker"
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
 msgstr "Rückgängig-Verlauf für KWrite, Integration von Kspell"
 
 #: main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Scott Manson"
 msgstr "Scott Manson"
 
 #: main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
 msgstr "Hervorhebung von XML-Syntax"
 
 #: main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "John Firebaugh"
 msgstr "John Firebaugh"
 
 #: main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Patches and more"
 msgstr "Fehlerbehebung und vieles andere"
 
 #: main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Pablo Martín"
 msgstr "Pablo Martín"
 
 #: main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Python Plugin Developer"
 msgstr "Python-Modul-Entwickler"
 
 #: main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
 msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"
 
 #: main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "QA and Scripting"
 msgstr "Qualitätssicherung und Unterstützung für Skripte"
 
 #: main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Matteo Merli"
 msgstr "Matteo Merli"
 
 #: main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
 msgstr "Automatische Hervorhebung für RPM-Spec-Dateien, Perl, Diff und anderes"
 
 #: main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Rocky Scaletta"
 msgstr "Rocky Scaletta"
 
 #: main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for VHDL"
 msgstr "Hervorhebungen für VHDL"
 
 #: main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Yury Lebedev"
 msgstr "Yury Lebedev"
 
 #: main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for SQL"
 msgstr "Hervorhebungen für SQL"
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Chris Ross"
 msgstr "Chris Ross"
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Ferite"
 msgstr "Autom. Hervorhebungen für Ferite"
 
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Nick Roux"
 msgstr "Nick Roux"
 
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for ILERPG"
 msgstr "Autom. Hervorhebungen für ILERPG"
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Carsten Niehaus"
 msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for LaTeX"
 msgstr "Autom. Hervorhebungen für LaTeX"
 
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Per Wigren"
 msgstr "Per Wigren"
 
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
 msgstr "Autom. Hervorhebungen für Makefiles, Python"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Jan Fritz"
 msgstr "Jan Fritz"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Python"
 msgstr "Autom. Hervorhebungen für Python"
 
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Daniel Naber"
 msgstr "Daniel Naber"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Roland Pabel"
 msgstr "Roland Pabel"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Scheme"
 msgstr "Autom. Hervorhebungen für Scheme"
 
 #: main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Cristi Dumitrescu"
 msgstr "Cristi Dumitrescu"
 
 #: main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "PHP Keyword/Datatype list"
 msgstr "PHP-Schlüsselwort/Datentypliste"
 
 #: main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Carsten Pfeiffer"
 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #: main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Very nice help"
 msgstr "Freundliche Unterstützung"
 
 #: main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
 msgstr ""
 "Sämtliche Leute, die Beiträge geliefert und die wir hier vergessen haben"
 
 #: main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Start Kate with a given session."
 msgstr "Kate mit einer bestimmten Sitzung starten."
 
 #: main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "session"
 msgstr "Sitzung"
 
 #: main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'."
 msgstr "Kate mit einer neuen, anonymen Sitzung starten. Impliziert „-n“."
 
 #: main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
 "kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
 "and no URLs are given at all."
 msgstr ""
 "Kate in einer neuen Instanz starten. Dies wird ignoriert, wenn „start“ "
 "benutzt wird und eine andere Instanz von Kate die angegebene Sitzung "
 "geöffnet hat. Wenn keine Parameter oder URLs angegeben sind, wird dieses "
 "Verhalten erzwungen."
 
 #: main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
 "given to open."
 msgstr ""
 "Wenn eine bereits laufende Instanz von Kate benutzt wird, wird diese "
 "blockiert, solange die angegebene URL geöffnet ist."
 
 #: main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
 "and another kate instance already has the given session opened)."
 msgstr ""
 "Versucht nur die Instanz von Kate mit der „PID“ wiederzuverwenden Dies wird "
 "ignoriert, wenn „start“ benutzt wird und eine andere Instanz von Kate die "
 "angegebene Sitzung geöffnet hat."
 
 #: main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "pid"
 msgstr "Pid"
 
 #: main.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Set encoding for the file to open."
 msgstr "Kodierung für die zu öffnende Datei festlegen."
 
 #: main.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "encoding"
 msgstr "Kodierung"
 
 #: main.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Navigate to this line."
 msgstr "Zu dieser Zeile gehen."
 
 #: main.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "line"
 msgstr "Zeile"
 
 #: main.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Navigate to this column."
 msgstr "Zu dieser Spalte gehen."
 
 #: main.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "column"
 msgstr "Spalte"
 
 #: main.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Read the contents of stdin."
 msgstr "Inhalt von der Standardeingabe (stdin) einlesen."
 
 #: main.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
 msgstr ""
 "Die von der Anwendung geöffneten Dateien/URLs werden nach Gebrauch gelöscht."
 
 #: main.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Documents to open."
 msgstr "Zu öffnendes Dokument."
 
 #: main.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "[urls...]"
 msgstr "[Adressen ...]"
 
 #: session/katesessionchooser.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Session Chooser"
 msgstr "Sitzungsauswahl"
 
 #: session/katesessionchooser.cpp:50 session/katesessionmanagedialog.cpp:55
 #: session/katesessionopendialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Session Name"
 msgstr "Sitzungsname"
 
 #: session/katesessionchooser.cpp:51 session/katesessionmanagedialog.cpp:56
 #: session/katesessionopendialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "The number of open documents"
 msgid "Open Documents"
 msgstr "Geöffnete Dokumente"
 
 #: session/katesessionchooser.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Clone session settings"
 msgstr "Sitzungseinstellungen duplizieren"
 
 #: session/katesessionchooser.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Delete this session"
 msgstr "Diese Sitzung löschen"
 
 #: session/katesessionchooser.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "&Always use this choice"
 msgstr "Diese Auswahl &merken"
 
 #: session/katesessionchooser.cpp:108 session/katesessionopendialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Open Session"
 msgstr "Sitzung öffnen"
 
 #: session/katesessionchooser.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "New Session"
 msgstr "Neue Sitzung"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Manage Sessions"
 msgstr "Sitzungen verwalten"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "&Rename..."
 msgstr "&Umbenennen ..."
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:93 session/katesessionopendialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "Öff&nen"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:128 session/katesessionmanager.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Session name:"
 msgstr "Sitzungsname:"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Specify New Name for Session"
 msgstr "Neuen Sitzungsnamen eingeben"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:136 session/katesessionmanager.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "To save a session, you must specify a name."
 msgstr "Zum Speichern einer Sitzung müssen Sie einen Namen eingeben."
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:136 session/katesessionmanager.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Missing Session Name"
 msgstr "Fehlender Sitzungsname"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal error: there is more than one instance open for a given session."
 msgstr ""
 "Interner Fehler: Es ist mehr als eine Instanz für eine bestimmte Sitzung "
 "geöffnet."
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
 "instead of reopening?"
 msgstr ""
 "Die Sitzung „%1“ ist bereits in einer anderen Kate-Instanz geöffnet. Möchten "
 "Sie stattdessen dorthin wechseln?"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
 "session with the same name"
 msgstr ""
 "Die Sitzung kann nicht in „%1“ umbenannt werden. Es besteht bereits eine "
 "andere Sitzung mit diesem Namen."
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:276 session/katesessionmanager.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Session Renaming"
 msgstr "Sitzungsnamen ändern"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "The session could not be renamed to \"%1\". Failed to write to \"%2\""
 msgstr ""
 "Die Sitzung kann nicht in „%1“ umbenannt werden. Fehler beim Schreiben in "
 "\"%2\""
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Specify New Name for Current Session"
 msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für die aktuelle Sitzung ein"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:463
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already an existing session with your chosen name.\n"
 "Please choose a different one\n"
 "Session name:"
 msgstr ""
 "Es besteht bereits eine Sitzung mit dem von Ihnen gewählten Namen.\n"
 "Bitte wählen Sie einen anderen\n"
 "Sitzungsnamen:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Session Elements"
 msgstr "Sitzungselemente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "The session contains the list of open documents, recently opened files list, "
 "bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are "
 "restored."
 msgstr ""
 "Die Sitzung enthält die Liste der geöffneten Dokumente und zuletzt "
 "geöffneter Dateien, Lesezeichen, Cursor-Position usw. Wird die Sitzung "
 "geladen, dann werden alle Elemente wieder hergestellt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of entries in recent file list:"
 msgstr "Maximale Anzahl der Einträge in der Liste zuletzt geöffneter Dateien:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
 "Kate."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden alle Ansichten und Rahmen beim "
 "Start von Kate wiederhergestellt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Include &window configuration"
 msgstr "&Fenstereinstellungen einbeziehen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Behaviour on Application Startup"
 msgstr "Verhalten beim Programmstart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "&Start new session"
 msgstr "&Neue Sitzung starten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "&Load last used session"
 msgstr "&Zuletzt verwendete Sitzung laden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "&Manually choose a session"
 msgstr "&Sitzung manuell auswählen"
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Kommentar"
 
 #~ msgid "&Highlight Tab"
 #~ msgstr "Unterfenster &hervorheben"
 
 #~ msgid "&None"
 #~ msgstr "&Kein"
 
 #~ msgid "&Red"
 #~ msgstr "&Rot"
 
 #~ msgid "&Yellow"
 #~ msgstr "&Gelb"
 
 #~ msgid "&Green"
 #~ msgstr "G&rün"
 
 #~ msgid "&Cyan"
 #~ msgstr "&Cyan"
 
 #~ msgid "&Blue"
 #~ msgstr "&Blau"
 
 #~ msgid "&Magenta"
 #~ msgstr "&Magenta"
 
 #~ msgid "C&ustom Color..."
 #~ msgstr "&Benutzerdefinierte Farbe ..."
 
 #~ msgid "All documents written to disk"
 #~ msgstr "Alle Dokumente gespeichert"
 
 #~ msgid "Document written to disk"
 #~ msgstr "Dokument gespeichert"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can "
 #~ "be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current "
 #~ "document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</"
 #~ "p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will "
 #~ "be shown.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>w/wa &mdash; Dokument(e) auf das Medium schreiben</b></p><p>Aufruf: "
 #~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Schreibt die aktuellen Dokumente auf das "
 #~ "Speichermedium. Es gibt zwei Varianten des Befehls:<br /><tt>w</tt> "
 #~ "&mdash; schreibt das aktuelle Dokument auf das Medium<br /><tt>wa</tt> "
 #~ "&mdash; schreibt alle Dokumente auf das Medium.</p><p>Wenn dem Dokument "
 #~ "noch kein Dateiname zugewiesen ist, öffnet sich ein Dateidialog.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is "
 #~ "prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be "
 #~ "called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view."
 #~ "<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
 #~ "application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to "
 #~ "disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents "
 #~ "to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the "
 #~ "last view, the application quits. If no file name is associated with the "
 #~ "document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</"
 #~ "p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [schreiben und] beenden</b></p><p>Aufruf: "
 #~ "<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Beendet die Anwendung. Wenn <tt>w</tt> mit "
 #~ "angegeben ist, wird zudem das Dokument auf das Medium geschrieben. Dieser "
 #~ "Befehl kann auf verschiedene Weisen aufgerufen werden:<br /><tt>q</tt> "
 #~ "&mdash; schließt die aktuelle Ansicht.<br /><tt>qa</tt> &mdash; schließt "
 #~ "alle Ansichten, beendet also die Anwendung.<br /><tt>wq</tt> &mdash; "
 #~ "schreibt das aktuelle Dukument auf das Medium und schließt die dazu "
 #~ "gehörende Ansicht.<br /><tt>wqa</tt> &mdash; schreibt alle Dokumente auf "
 #~ "das Medium und beendet die Anwendung.</p><p>In allen Fällen wird die "
 #~ "Anwendung beendet, sobald die letzte Ansicht geschlossen ist. Wenn ein "
 #~ "Dokument gespeichert werden soll, dem noch kein Dateiname zugeordnet ist, "
 #~ "wird ein Dateidialog geöffnet.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
 #~ "p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be "
 #~ "called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /"
 #~ "> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
 #~ "application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last "
 #~ "view, the application quits. If no file name is associated with the "
 #~ "document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</"
 #~ "p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it "
 #~ "is modified.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>x/xa &mdash; schreiben und beenden</b></p><p>Aufruf: <tt><b>x[a]</"
 #~ "b></tt></p><p>Speichert Dokumente und beendet die Anwendung. Dieser "
 #~ "Befehl kann auf zwei Weisen aufgerufen werden: <br /><tt>x</tt> &mdash; "
 #~ "schließt die aktuelle Ansicht.<br /><tt>xa</tt> &mdash; schließt alle "
 #~ "Ansichten, beendet also die Anwendung.</p><p>In allen Fällen wird die "
 #~ "Anwendung beendet, sobald die letzte Ansicht geschlossen ist. Wenn ein "
 #~ "Dokument gespeichert werden soll, dem noch kein Dateiname zugeordnet ist, "
 #~ "wird ein Dateidialog geöffnet.</p><p>Anders als beim \"w\"-Befehl wird "
 #~ "das Dokument hier nur geschrieben, wenn es geändert worden ist.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
 #~ "p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
 #~ "same document.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>sp,split&mdash; die aktuelle Ansicht waagerecht in zwei teilen</b></"
 #~ "p><p>Aufruf: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Es werden danach zwei "
 #~ "Ansichten mit demselben Dokument angezeigt.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
 #~ "p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
 #~ "same document.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>vs,vsplit&mdash; die aktuelle Ansicht senkrecht in zwei teilen</b></"
 #~ "p><p>Aufruf: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Es werden danach zwei "
 #~ "Ansichten mit demselben Dokument angezeigt</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
 #~ "document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
 #~ "<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new "
 #~ "document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and "
 #~ "opens a new document.<br /></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>[v]new &mdash; Ansicht teilen und neues Dokument erstellen</b></"
 #~ "p><p>Aufruf: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Teilt die aktuelle Ansicht und "
 #~ "öffnet in der neuen Ansicht ein neues Dokument. Dieser Befehl kann auf "
 #~ "zwei Weisen aufgerufen werden:<br /><tt>new</tt> &mdash; teilt die "
 #~ "Ansicht waagerecht und öffnet ein neues Dokument.<br /><tt>vnew</tt> "
 #~ "&mdash; teilt die Ansicht senkrecht und öffnet ein neues Dokument.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document "
 #~ "again. This is useful to re-edit the current file, when it has been "
 #~ "changed by another program.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>e[dit] &mdash; das aktuelle Dokument neuladen</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Startet das Bearbeiten des aktuellen "
 #~ "Dokuments neu. Das ist sinnvoll, wenn die Datei durch ein anderes "
 #~ "Programm verändert worden ist.</p>"
 
 #~ msgid "Elements of Sessions"
 #~ msgstr "Sitzungsbestandteile"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A KDE text-editor component could not be found.\n"
 #~ "Please check your KDE installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es wurde keine KDE-Editorkomponente gefunden.\n"
 #~ "Bitte überprüfen Sie Ihre KDE-Installation."
 
 #~ msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bestehende Kate-Instanz verwenden. Standard, der Kompatibilität wegen"
 
 #~ msgid "This shows useful tips on the use of this application."
 #~ msgstr "Hiermit werden nützliche Tipps zur Benutzung angezeigt."
 
 #~ msgid "No Session Selected"
 #~ msgstr "Keine Sitzung gewählt"
 
 #~ msgid "No session selected to copy."
 #~ msgstr "Es ist keine zu kopierende Sitzung ausgewählt."
 
 #~ msgid "Use selected session as template"
 #~ msgstr "Gewählte Sitzung als Vorlage verwenden"
 
 #~ msgid "Show Cursor Position"
 #~ msgstr "Cursor-Position anzeigen"
 
 #~ msgid "Show Characters Count"
 #~ msgstr "Anzahl der Zeichen anzeigen"
 
 #~ msgid "Show Insertion Mode"
 #~ msgstr "Eingabemodus anzeigen"
 
 #~ msgid "Show Selection Mode"
 #~ msgstr "Auswahlmodus anzeigen"
 
 #~ msgid "Show Encoding"
 #~ msgstr "Kodierung anzeigen"
 
 #~ msgid "Show Document Name"
 #~ msgstr "Dokumentnamen anzeigen"
 
 #~ msgid " Line: %1 Col: %2 "
 #~ msgstr " Zeile: %1 Spalte: %2 "
 
 #~ msgid " Characters: %1 "
 #~ msgstr " Zeichen: %1 "
 
 #~ msgid " LINE "
 #~ msgstr " ZEILE "
 
 #~ msgid " INS "
 #~ msgstr " Einf "
 
 #~ msgid " Line: %1 of %2 Col: %3 "
 #~ msgstr " Zeile: %1 von %2 Spalte: %3 "
 
 #~ msgid " BLOCK "
 #~ msgstr " BLOCK "
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Schließen"
 
 #~ msgid "Copy Filename"
 #~ msgstr "Dateinamen kopieren"
 
 #~ msgid "Copy the filename of the file."
 #~ msgstr "Den Dateinamen der Datei kopieren."
 
 #~ msgid "Tree Mode"
 #~ msgstr "Baummodus"
 
 #~ msgid "Set view style to Tree Mode"
 #~ msgstr "Ansicht in Baummodus umschalten"
 
 #~ msgid "List Mode"
 #~ msgstr "Listenmodus"
 
 #~ msgid "Set view style to List Mode"
 #~ msgstr "Ansicht in Listenmodus umschalten"
 
 #~ msgid "Document Name"
 #~ msgstr "Dokumentname"
 
 #~ msgid "Sort by Document Name"
 #~ msgstr "Nach Dokumentnamen sortieren"
 
 #~ msgid "Document Path"
 #~ msgstr "Dokumentpfad"
 
 #~ msgid "Sort by Document Path"
 #~ msgstr "Nach Dokumentpfaden sortieren"
 
 #~ msgid "Opening Order"
 #~ msgstr "Reihenfolge beim Öffnen"
 
 # Todo: eigentlich wäre das "Reihenfolge, in der die Dokumente geöffnet wurden". Eine gefällige Formulierung fehlt dafür aber noch.
 #~ msgid "Sort by Opening Order"
 #~ msgstr "Nach Reihenfolge beim Öffnen sortieren"
 
 #~ msgid "Open With"
 #~ msgstr "Öffnen mit"
 
 #~ msgid "View Mode"
 #~ msgstr "Ansichtsmodus"
 
 #~ msgid "Sort By"
 #~ msgstr "Sortieren nach"
 
 #~ msgid "Background Shading"
 #~ msgstr "Hintergrundeinfärbung"
 
 #~ msgid "&Viewed documents' shade:"
 #~ msgstr "Einfärbung für &angesehene Dokumente:"
 
 #~ msgid "&Modified documents' shade:"
 #~ msgstr "Einfärbung für &bearbeitete Dokumente:"
 
 #~ msgid "&Sort by:"
 #~ msgstr "Sortieren &nach:"
 
 #~ msgid "Url"
 #~ msgstr "Adresse"
 
 #~ msgid "&View Mode:"
 #~ msgstr "&Ansichtsmodus:"
 
 #~ msgid "Tree View"
 #~ msgstr "Baumansicht"
 
 #~ msgid "List View"
 #~ msgstr "Listenansicht"
 
 #~ msgid "&Show Full Path"
 #~ msgstr "&Vollständigen Pfad anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
 #~ "edited within the current session will have a shaded background. The most "
 #~ "recent documents have the strongest shade."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist das Einfärben des Hintergrunds eingeschaltet, erhalten Dokumente, die "
 #~ "während der aktuellen Arbeitssitzung angeschaut oder bearbeitet wurden, "
 #~ "einen gefärbten Hintergrund. Dabei erhalten die jüngsten Dokumente die "
 #~ "stärkste Einfärbung."
 
 #~ msgid "Set the color for shading viewed documents."
 #~ msgstr "Legen Sie die Farbe für das Einfärben angesehener Dokumente fest."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the color for modified documents. This color is blended into the "
 #~ "color for viewed files. The most recently edited documents get most of "
 #~ "this color."
 #~ msgstr ""
 #~ "Legen Sie die Farbe für bearbeitete Dokumente fest. Diese Farbe wird mit "
 #~ "der Farbe für angesehene Dokumente gemischt. Die zuletzt bearbeiteten "
 #~ "Dokumente erhalten die stärkste Einfärbung."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their "
 #~ "full path rather than just the last folder name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung aktiv, werden die obersten Ordner in der "
 #~ "Baumansicht mit vollem Pfad anstatt nur mit dem letzten Ordnernamen "
 #~ "angezeigt."
 
 #~ msgctxt "%1 is the full path"
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>%1</b></p><p>Das Dokument ist von einer anderen Anwendung "
 #~ "bearbeitet worden.</p>"
 
 #~ msgid "Document Tree"
 #~ msgstr "Dokumentbaum"
 
 #~ msgid "Show open documents in a tree"
 #~ msgstr "Geöffnete Dokumente als Baum anzeigen"
 
 #~ msgid "Configure Documents"
 #~ msgstr "Dokumente einrichten"
 
 #~ msgid "&Show Active"
 #~ msgstr "Aktive &anzeigen"
 
 #~ msgid "Previous Document"
 #~ msgstr "Vorheriges Dokument"
 
 #~ msgid "Next Document"
 #~ msgstr "Nächstes Dokument"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
 #~ "p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>b,buffer &mdash; Dokument N in der Dokumentliste bearbeiten</b></"
 #~ "p><p>Aufruf: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous "
 #~ "document (\"<b>b</b>uffer\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> "
 #~ "defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bp,bprev &mdash; zum vorherigen Dokument wechseln</b></p><p>Aufruf: "
 #~ "<tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Wechselt zum <b>[N]</b>. Dokument "
 #~ "(„<b>b</b>uffer“) vor dem aktuellen in der Dokumentliste.</p><p>Ohne "
 #~ "Angabe ist <b>[N]</b> „1“. </p><p>Nach dem ersten Dokument springt dieser "
 #~ "Befehl zum Ende der Liste.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
 #~ "(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
 #~ "p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bn,bnext &mdash; zum nächsten Dokument wechseln</b></p><p>Aufruf: "
 #~ "<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Wechselt zum <b>[N]</b>. Dokument "
 #~ "(„<b>b</b>uffer“) nach dem aktuellen in der Dokumentliste. Ohne Angabe "
 #~ "ist <b>[N]</b> „1“. </p><p>Nach dem letzten Dokument springt dieser "
 #~ "Befehl zum Anfang der Liste.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</"
 #~ "b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in "
 #~ "document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bf,bfirst &mdash; zum ersten Dokument wechseln</b></p><p>Aufruf: "
 #~ "<tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Wechselt zum ersten („<b>f</b>irst“) "
 #~ "Dokument („<b>b</b>uffer“) in der Dokumentlists.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
 #~ "tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in "
 #~ "document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bl,blast &mdash; zum letzten Dokument wechseln</b></p><p>Aufruf: "
 #~ "<tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Wechselt zum <b>l</b>etzten Dokument "
 #~ "(„<b>b</b>uffer“) in der Dokumentliste.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
 #~ "and advanced features of all sorts.</p>\n"
 #~ "<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
 #~ "dialog,\n"
 #~ "choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Kate wird mit einer Reihe von Erweiterungen ausgeliefert, die einfache "
 #~ "oder auch komplexe Aufgaben übernehmen können.</p>\n"
 #~ "<p>Sie können diese Erweiterungen im Einstellungsfenster je nach Bedarf "
 #~ "ein- oder ausschalten.\n"
 #~ "Wählen Sie dazu den Menüpunkt <strong>Einstellungen -&gt; Kate "
 #~ "einrichten ...</strong>.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by "
 #~ "pressing\n"
 #~ "<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Sie können die Zeichen rechts und links vom Cursor vertauschen, indem "
 #~ "Sie\n"
 #~ "<strong>Strg+T</strong> drücken.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
 #~ "syntax highlighting.</p>\n"
 #~ "<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Sie können das aktive Dokument als HTML-Datei exportieren, sogar mit\n"
 #~ "Hervorhebungsfarben.</p>\n"
 #~ "<p>Wählen Sie dazu <strong>Datei -&gt; Exportieren -&gt; HTML ...</"
 #~ "strong></p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
 #~ "in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
 #~ "can display any open document.</p>\n"
 #~ "<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split View -&gt; Split [ Horizontal "
 #~ "| Vertical ]</strong></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Sie können die Ansichtsfenster von Kate beliebig oft aufteilen, und "
 #~ "zwar sowohl\n"
 #~ "senkrecht als auch waagerecht. Jede Teilansicht hat ihre eigene "
 #~ "Statusleiste und kann\n"
 #~ "jedes offene Dokument anzeigen.</p>\n"
 #~ "<p>Wählen Sie dazu <br><strong>Ansicht -&gt; Senkrecht teilen / "
 #~ "Waagerecht teilen</strong></p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can move the Tool views to any side of the main window through "
 #~ "the\n"
 #~ "context menu.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Sie können die Werkzeugansicht an jede Seite des \n"
 #~ "Hauptfensters mit dem Kontextmenü verschieben</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>\"Terminal"
 #~ "\"</strong> at\n"
 #~ "the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Kate verfügt über einen eingebauten Terminalemulator. Klicken Sie "
 #~ "unten\n"
 #~ "auf <strong>„Terminal“</strong>, um\n"
 #~ " ihn anzuzeigen oder auszublenden.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Kate can highlight the current line with a\n"
 #~ "<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding="
 #~ "\"0\" width=\"100%\"><tr><td>different\n"
 #~ "background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
 #~ "<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the "
 #~ "configuration\n"
 #~ "dialog.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Kate kann die aktuelle Zeile in einer\n"
 #~ "<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding="
 #~ "\"0\" width=\"100%\"><tr><td>anderen \n"
 #~ "Hintergrundfarbe<strong>|</strong></td></tr></table>darstellen.</p>\n"
 #~ "<p>Welche das ist, können Sie auf der Karteikarte <em>Farben</em> des "
 #~ "Dialogs Einstellungen\n"
 #~ "festlegen.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can open the currently edited file in any other application from "
 #~ "within\n"
 #~ "Kate.</p>\n"
 #~ "<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
 #~ "configured\n"
 #~ "for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> "
 #~ "to\n"
 #~ "choose any application on your system.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Sie können die momentan aktive Datei mit einer beliebigen anderen "
 #~ "Anwendung aus Kate \n"
 #~ "heraus öffnen.</p>\n"
 #~ "<p>Wählen Sie <strong>Datei -&gt; Öffnen mit</strong> für eine Liste der "
 #~ "Programme, die \n"
 #~ "für diesen Dateityp\n"
 #~ "eingestellt sind. Es gibt dort auch noch die Option <strong>Sonstige ...</"
 #~ "strong>, mit \n"
 #~ "der Sie jede andere Anwendung auf Ihrem System auswählen können.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/"
 #~ "or\n"
 #~ "bookmark panes when started from the <strong>Appearance</strong> page of "
 #~ "the\n"
 #~ "configuration dialog.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Sie können den Editor so einstellen, dass er immer die Zeilennummern "
 #~ "und/oder\n"
 #~ "Lesezeichen anzeigt, und zwar auf der Karteikarte "
 #~ "<strong>Erscheinungsbild</strong> des \n"
 #~ "Einstellungsdialogs.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
 #~ "from\n"
 #~ "the <strong>Open/Save</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
 #~ "<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
 #~ "Modes &amp; Filetypes</em>\n"
 #~ "tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Sie können neue oder aktualisierte <em>Hervorhebungsdefinitionen</em> "
 #~ "über die Karteikarte <strong>Öffnen/Speichern</strong> im "
 #~ "Einstellungsdialog herunterladen.</p>\n"
 #~ "<p>Klicken Sie dazu auf den Knopf <em>Herunterladen</em> auf der Seite "
 #~ "<em>Öffnen/Speichern->Modi &amp; Dateitypen</em>\n"
 #~ "(dazu müssen Sie mit dem Internet verbunden sein).</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</"
 #~ "strong>\n"
 #~ "or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will "
 #~ "immediately be displayed\n"
 #~ "in the active frame.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Sie können zu allen offenen Dokumenten per Tastendruck umschalten. "
 #~ "<strong>Alt+Pfeil links</strong> und <strong>Alt+Pfeil rechts</strong> \n"
 #~ "schalten zum vorherigen/nächsten Dokument um und zeigen es sofort im "
 #~ "aktiven \n"
 #~ "Teilfenster an.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
 #~ "<em>Command Line</em>.</p>\n"
 #~ "<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/"
 #~ "newtext/g</code>\n"
 #~ "to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
 #~ "current\n"
 #~ "line.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Sie können Textersetzungen im Stil von sed vornehmen, und zwar \n"
 #~ "mit dem <em>Bearbeitungsbefehl ...</em>.</p>\n"
 #~ "<p>Drücken Sie zum Beispiel <strong>Strg+M</strong> und geben Sie <code>s/"
 #~ "altertext/neuertext/g</code> \n"
 #~ "ein, um &quot;altertext&quot; durch &quot;neuertext&quot; auf der Zeile "
 #~ "zu ersetzen, in\n"
 #~ "der der Cursor steht.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, "
 #~ "or\n"
 #~ "<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Sie können Ihre letzte Suche wiederholen, indem Sie <strong>F3</"
 #~ "strong> für Vorwärtssuche drücken, oder <strong>Umschalt+F3</strong> für "
 #~ "Rückwärtssuche.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can filter the files displayed in the <em>Filesystem Browser</em> "
 #~ "tool view.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for "
 #~ "example:\n"
 #~ "<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in "
 #~ "the\n"
 #~ "current folder.</p>\n"
 #~ "<p>The Filesystem Browser will even remember your filters for you.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Sie können die Dateien filtern lassen, die in der <em>Dateiauswahl</"
 #~ "em> angezeigt werden.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>Geben Sie Ihre Filterregel im entsprechenden Feld am unteren Rand ein, "
 #~ "zum Beispiel:\n"
 #~ "<code>*.html *.php</code> wenn nur HTML- und PHP-Dateien angezeigt werden "
 #~ "sollen.</p>\n"
 #~ "<p>Das Dateiauswahlfenster merkt sich sogar Ihre Filter.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
 #~ "Editing\n"
 #~ "in either will be reflected in both.</p>\n"
 #~ "<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
 #~ "other\n"
 #~ "end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
 #~ "horizontally.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Sie können zwei oder mehr Ansichten ein und desselben Dokuments in "
 #~ "Kate anzeigen.\n"
 #~ "Änderungen in einem der Fenster werden in allen Fenstern angezeigt.</p>\n"
 #~ "<p>Wenn Sie also feststellen, dass Sie oft an verschiedenen Stellen einer "
 #~ "Datei gleichzeitig \n"
 #~ "arbeiten müssen, drücken Sie <strong>Strg+Umschalt+T</strong>, um die "
 #~ "Ansicht\n"
 #~ "waagerecht zu teilen.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to "
 #~ "the\n"
 #~ "next/previous frame.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Drücken Sie <strong>F8</strong> oder <strong>Umschalt+F8</strong>, um "
 #~ "zum \n"
 #~ "nächsten/vorherigen Teilfenster zu wechseln.</p>\n"
 
 #~ msgid "Snippets"
 #~ msgstr "Schnipsel"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "C++ Source File (GPL)"
 #~ msgstr "C++-Quelltext-Datei (GPL)"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Source Code"
 #~ msgstr "Quelltext"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "A very simple GPL C++ source file"
 #~ msgstr "Eine sehr einfache C++-Quelltext-Datei (GPL)"
 
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
 #~ msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "C++ Header (GPL)"
 #~ msgstr "C++-Header (GPL)"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "A very simple GPL C++ header file"
 #~ msgstr "Eine sehr einfache C++-Header-Datei (GPL)"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "C++ Source File (LGPL)"
 #~ msgstr "C++-Quelltext-Datei (LGPL)"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "A very simple LGPL C++ source file"
 #~ msgstr "Eine sehr einfache C++-Quelltext-Datei (LGPL)"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "C++ Header (LGPL)"
 #~ msgstr "C++-Header (LGPL)"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "A very simple LGPL C++ header file"
 #~ msgstr "Eine sehr einfache C++-Header-Datei (LGPL)"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
 #~ msgstr "Docbook-Kapitel für Kate-Modul"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Documentation"
 #~ msgstr "Dokumentation"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Erstellt den passenden Anfang eines Docbook-Kapitels für ein Kate-Modul."
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "HTML 4.01 Strict Document"
 #~ msgstr "HTML-4.01-Dokument (strict)"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Internet"
 #~ msgstr "Internet"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
 #~ msgstr ""
 #~ "Erstellt eine sehr einfache HTML-Datei nach der „strict“-DTD für HTML "
 #~ "4.01."
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Kate Highlight Definition"
 #~ msgstr "Hervorhebungsdefinition"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "This template will create the basics of a kate highlight definition file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Vorlage erstellt ein Grundgerüst einer Datei für Kate-"
 #~ "Hervorhebungsdefinitionen."
 
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
 #~ msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
 
 #~ msgid "Hidden"
 #~ msgstr "Ausgeblendet"
 
 #~ msgid "Missing plugin file %1"
 #~ msgstr "Fehlende Moduldatei %1"
 
 #~ msgid "Loaded"
 #~ msgstr "Geladen"
 
 #~ msgid "Not Loaded: %1"
 #~ msgstr "Nicht geladen: %1"
 
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Aktionen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The icon associated with this action. It is shown alongside text in the "
 #~ "menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading "
 #~ "system, or a custom QPixmap or QIcon, or None."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Symbol für diese Aktion. Es wird in der Menüleiste neben dem Text und "
 #~ "gegebenenfalls auch in Werkzeugleisten angezeigt. Ein String für das "
 #~ "Symbolladesystem in KDE oder ein benutzerdefiniertes QPixmap bzw QIcon "
 #~ "oder nichts."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence "
 #~ "instance, or None."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Kurzbefehl, um diese Aktion aufzurufen wie z. B. „Strg+1“ oder eine "
 #~ "Instanz von QKeySequence oder nichts."
 
 #~ msgid "Menu Item:"
 #~ msgstr "Menüeintrag:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The text associated with the action (used as the menu item label, etc), "
 #~ "or None."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Text zu dieser Aktion, er wird als Beschriftung im Menü usw. "
 #~ "verwendet, oder keinen Text."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The menu under which to place this item such as 'tools' or 'settings', or "
 #~ "None."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Menü wie zum Beispiel „Extras“ oder „Einstellungen“, in dem dieser "
 #~ "Eintrag angezeigt werden soll, oder keine Angabe."
 
 #~ msgid "Shortcut:"
 #~ msgstr "Kurzbefehl:"
 
 #~ msgid "Menu:"
 #~ msgstr "Menü:"
 
 #~ msgid "Icon:"
 #~ msgstr "Symbol:"
 
 #~ msgid "Action:"
 #~ msgstr "Aktion:"
 
 #~ msgid "Configuration Pages"
 #~ msgstr "Einrichtungsseiten"
 
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Titel:"
 
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Name:"
 
 #~ msgid "Page:"
 #~ msgstr "Seite:"
 
 #~ msgid "Programmer's Reference"
 #~ msgstr "Programmreferenz"
 
 #~ msgid "Select a Plugin or Built-in Module"
 #~ msgstr "Wählen Sie ein benutzerdefiniertes oder eingebautes Modul"
 
 #~ msgid "ERROR: The Python engine could not be initialised!"
 #~ msgstr "Fehler: Das Python-Modul kann nicht initialisiert werden."
 
 #~ msgid "Manager"
 #~ msgstr "Verwaltung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p>Reloading a running plugin may have unpredictable "
 #~ "effects. Consider saving your work before using this command.</p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p>Das erneute Laden eines laufenden Moduls kann zu "
 #~ "vorhersagbaren Effekten führen. Sie sollten Ihre Arbeit speichern, ehe "
 #~ "Sie diese Aktion ausführen.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Reload Plugins"
 #~ msgstr "Module neu laden"
 
 #~ msgid "Pate engine could not be initialised"
 #~ msgstr "Das Pate-Modul kann nicht initialisiert werden"
 
 #~ msgid "Python Plugins"
 #~ msgstr "Python-Module"
 
 #~ msgid "Pâté host for Python plugins"
 #~ msgstr "Pâté-Verwaltung von Python-Modulen"
 
 #~ msgid "Documentation"
 #~ msgstr "Dokumentation"
 
 #~ msgid "Rescan current document for #colors"
 #~ msgstr "Erneut nach #Farben im Dokument suchen."
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Aktualisierung"
 
 #~ msgid "Same-line comment position"
 #~ msgstr "Position eines Kommentars in der selben Zeile."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Template &file name:"
 #~ msgid "URL template file"
 #~ msgstr "&Dateiname der Vorlage"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pattern:"
 #~ msgid "Pattern Model"
 #~ msgstr "Muster:"
 
 #~ msgid "ID file:"
 #~ msgstr "ID-Datei:"
 
 #~ msgid "Name of ID file, as generated by mkid(1)."
 #~ msgstr "Name der ID-Datei, wie von mkid(1) generiert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "ID\n"
 #~ "*|All Files"
 #~ msgstr ""
 #~ "ID\n"
 #~ "*|Alle Dateien"
 
 #~ msgid "Complete tokens after:"
 #~ msgstr "Tokens vervollständigen ab:"
 
 #~ msgid "Minimum length of token before completions will be shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mindestlänge des Tokens, bevor die automatische Vervollständigung "
 #~ "angezeigt wird."
 
 #~ msgid "Transform Filenames"
 #~ msgstr "Dateinamen umformen"
 
 #~ msgid "Replace file prefix ending with key:"
 #~ msgstr "Dateierweiterung mit diesem Schlüsselwort ersetzen:"
 
 #~ msgid "Discard the first part of the file name ending with this key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwirft den ersten Teil des Dateinamens, der mit diesem Schlüsselwort "
 #~ "endet."
 
 #~ msgid "With this file prefix:"
 #~ msgstr "Mit diesem Datei-Präfix:"
 
 #~ msgid "Highlight definitions using etags(1):"
 #~ msgstr "Hervorhebungsdefinition mit etags(1):"
 
 #~ msgid "Use etags(1) to find definitions, and highlight them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwenden Sie etags(1), um Definitionen zu finden und sie hervorzuheben."
 
 #~ msgid "Enabled"
 #~ msgstr "Aktiviert"
 
 #~ msgid "Highlight files with suffixes:"
 #~ msgstr "Dateien mit diesen Suffixen hervorheben:"
 
 #~ msgid "Use .h;.hxx to highlight files which may contain declarations."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit „.h;.hxx“ werden Dateien hervorgehoben, die Deklarationen enthalten "
 #~ "könnten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A regular expression which must also be matched. Use %{token} to include "
 #~ "the token.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This can be used to get the effect of full text searching for strings "
 #~ "which contain the token and match the filter."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein regulärer Ausdruck, der ebenfalls übereinstimmen muss. Vewenden Sie "
 #~ "%{token}, um auf das Token zu verweisen.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Damit kann eine Volltextsuche nach Zeichenfolgen durchgeführt werden, die "
 #~ "das Token enthalten und mit dem Filter übereinstimmen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Find a symbol, filename or other token using auto-completion. Hit return "
 #~ "to lookup occurrences within files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Suchen Sie Symbole, Dateinamen und Tokens mittels Autovervollständigung. "
 #~ "Drücken Sie Return, um Vorkommen innerhalb von Dateien zu finden."
 
 #~ msgid "Settings..."
 #~ msgstr "Einstellungen ..."
 
 #~ msgid "Token:"
 #~ msgstr "Token:"
 
 #~ msgid "Filtered matches for the token. Activate a match to jump to it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gefilterte Übereinstimmungen des Tokens. Wählen Sie einen Treffer, um an "
 #~ "die entsprechende Stelle zu springen."
 
 #~ msgid "Stack of previous locations. Activate an item to jump to it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie einen Treffer, um an die entsprechende Stelle zu springen."
 
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filter:"
 
 #~ msgid "JSON config"
 #~ msgstr "JSON-Konfiguration"
 
 #~ msgid "JSON Indent"
 #~ msgstr "JSON-Einrückung"
 
 #~ msgid "utf-8"
 #~ msgstr "UTF-8"
 
 #~ msgid "Check JSLint when save"
 #~ msgstr "Beim Speichern mit JSLint prüfen"
 
 #~ msgid "Enable JavaScript Autocomplete (needs close and open kate editor)"
 #~ msgstr ""
 #~ "JavaScript-Vervollständigung aktivieren (Kate muss neu geöffnet werden)"
 
 #~ msgid "Enable JQuery Autocomplete (needs close and open kate editor)"
 #~ msgstr "JQuery-Vervollständigung aktivieren (Kate muss neu geöffnet werden)"
 
 #~ msgid "Continuation prompt"
 #~ msgstr "Fortsetzungs-Eingabeaufforderung"
 
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #~ msgid "Main prompt"
 #~ msgstr "Haupt-Eingabeaufforderung"
 
 #~ msgid ">>>"
 #~ msgstr ">>>"
 
 #~ msgid "Continuation Prompt:"
 #~ msgstr "Fortsetzungs-Eingabeaufforderung:"
 
 #~ msgid "Main Prompt:"
 #~ msgstr "Haupt-Eingabeaufforderung:"
 
 #~ msgid "Main display font"
 #~ msgstr "Hauptanzeigeschrift"
 
 #~ msgid "Highlighting"
 #~ msgstr "Hervorhebungen"
 
 #~ msgid "Prompt:"
 #~ msgstr "Eingabeaufforderung:"
 
 #~ msgid "String:"
 #~ msgstr "Zeichenfolge:"
 
 #~ msgid "Integer:"
 #~ msgstr "Ganzzahl:"
 
 #~ msgid "Float:"
 #~ msgstr "Fließkommawert:"
 
 #~ msgid "Help:"
 #~ msgstr "Hilfe:"
 
 #~ msgid "Exception:"
 #~ msgstr "Ausnahme:"
 
 #~ msgid "Scrollback lines count (needs close and open kate editor)"
 #~ msgstr "Zeilen im Verlaufsspeicher (erfordert Neustart von Kate)"
 
 #~ msgid "GUI completion type (needs close and open kate editor)"
 #~ msgstr "Art der Vervollständigung (erfordert Neustart von Kate)"
 
 #~ msgid "Drop List"
 #~ msgstr "Aufklappliste"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #~ msgid "PEP-8 config"
 #~ msgstr "PEP-8-Konfiguration"
 
 #~ msgid "Check PEP8 when save"
 #~ msgstr "Beim Speichern auf PEP-8-Konformität prüfen"
 
 #~ msgid "Ignore PEP8 errors"
 #~ msgstr "PEP-8-Fehler ignorieren"
 
 #~ msgid "Check PyFlakes when save"
 #~ msgstr "Beim Speichern mit PyFlakes prüfen"
 
 #~ msgid "Check Syntax Errors when save"
 #~ msgstr "Beim Speichern auf Syntax-Fehler prüfen"
 
 #~ msgid "Indent"
 #~ msgstr "Einrückung"
 
 #~ msgid "\\\\t"
 #~ msgstr "\\\\t"
 
 #~ msgid "New Line"
 #~ msgstr "Neue Zeile"
 
 #~ msgid "\\\\n"
 #~ msgstr "\\\\n"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formular"
 
 #~ msgid "ConsoleConfig"
 #~ msgstr "Konsole-Einrichtung"
 
 #~ msgid "ConfigWidget"
 #~ msgstr "Einrichtungselement"
 
 #~ msgid "tool"
 #~ msgstr "Werkzeugkasten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Modules"
 #~ msgid "Module:"
 #~ msgstr "Module"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&View Difference"
 #~ msgid "Reference"
 #~ msgstr "&Unterschiede anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text"
 #~ msgid "Text:"
 #~ msgstr "Text"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name"
 #~ msgid "Full Name:"
 #~ msgstr "Name"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Reload"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "&Neu laden"
 
 #~ msgid "Modules"
 #~ msgstr "Module"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</"
 #~ "em>)\n"
 #~ "to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them "
 #~ "off the\n"
 #~ "main window.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Sie können die Dienstprogramm-Ansichten (<em>Dokumentliste</em> und "
 #~ "<em>Dateiauswahl</em>)\n"
 #~ "an jede Seite des Kate-Fensters ziehen; Sie können sie sogar übereinander "
 #~ "legen oder komplett unabhängig vom\n"
 #~ "Hauptfenster platzieren.</p>\n"
 
 #~ msgid "&Save Selected"
 #~ msgstr "&Ausgewählte speichern"
 
 #~ msgid "Do &Not Close"
 #~ msgstr "&Nicht schließen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Removes the modified flag from the selected documents and closes the "
 #~ "dialog if there are no more unhandled documents."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entfernt die Markierung „Geändert“ bei den ausgewählten Dokumenten. Der "
 #~ "Dialog wird geschlossen, wenn keine weiteren Dokumente mehr zu bearbeiten "
 #~ "sind."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there "
 #~ "are no more unhandled documents."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lädt die ausgewählten Dokumente vom Speichermedium und damit auch die "
 #~ "Änderungen des Fremdprogramms. Der Dialog wird geschlossen, wenn keine "
 #~ "weiteren Dokumente mehr zu bearbeiten sind."
 
 #~ msgid "Cannot go to the document"
 #~ msgstr "Das Dokument kann nicht angezeigt werden"
 
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filter"
 
 #~ msgid "Configure Tree View"
 #~ msgstr "Baumansicht einrichten"
 
 #~ msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
 #~ msgid "%1 [*]"
 #~ msgstr "%1 [*]"
 
 #~ msgid "Projects"
 #~ msgstr "Projekte"
 
 #~ msgid "&Go"
 #~ msgstr "&Gehe zu"
 
 #~ msgid "Kate File Tree"
 #~ msgstr "Kate-Dateibaum"
 
 #~ msgid "Save Session as &Default..."
 #~ msgstr "Sitzung als Stan&dard speichern ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plugins"
 #~ msgid "GDB Plugin"
 #~ msgstr "Erweiterungen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General Options"
 #~ msgid "GDB Integration"
 #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preview"
 #~ msgid "Debug View"
 #~ msgstr "Vorschau"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name"
 #~ msgid "Frame"
 #~ msgstr "Name"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Diff Output"
 #~ msgid "GDB Output"
 #~ msgstr "Diff-Ausgabe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Starting Up"
 #~ msgid "Start Debugging"
 #~ msgstr "Programmstart läuft"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start In"
 #~ msgid "Step In"
 #~ msgstr "Starten in"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move To"
 #~ msgid "Move PC"
 #~ msgstr "Verschieben nach"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure"
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Einrichtung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove"
 #~ msgid "Remove target"
 #~ msgstr "Entfernen"
 
 #~ msgid "Document List Settings"
 #~ msgstr "Einstellungen für Dokumentliste"
 
 #~ msgid "Close Selected"
 #~ msgstr "Ausgewählte schließen"
 
 #~ msgid "Save Selected"
 #~ msgstr "Ausgewählte speichern"
 
 #~ msgid "Save selected open documents."
 #~ msgstr "Ausgewählte offene Dokumente speichern."
 
 #~ msgid "Sort &By"
 #~ msgstr "Sortieren &nach"
 
 #~ msgid "URL"
 #~ msgstr "Adresse"
 
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Template Plugin"
 #~ msgid "Tabify Plugin"
 #~ msgstr "Vorlagenmodul"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Template Plugin"
 #~ msgid "TabifyPlugin"
 #~ msgstr "Vorlagenmodul"
 
 #~ msgid "Filesystem Browser"
 #~ msgstr "Dateisystem-Browser"
 
 #~ msgid "&Open..."
 #~ msgstr "Ö&ffnen ..."
 
 #~ msgid "&Save"
 #~ msgstr "&Speichern"
 
 #~ msgid "Save &As..."
 #~ msgstr "Speichern &unter ..."
 
 #~ msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
 #~ msgstr "Nur eine Kate-Instanz mit dieser PID wiederverwenden"
 
 #~ msgid "&Abort Closing"
 #~ msgstr "&Schließen abbrechen"
 
 #~ msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
 #~ msgstr "Verhalten beim Programmende oder Sitzungswechsel"
 
 #~ msgid "&Do not save session"
 #~ msgstr "Sitzung &nicht speichern"
 
 #~ msgid "&Ask user"
 #~ msgstr "Nach&fragen"
 
 #~ msgid "Use a already running kate instance (if possible)"
 #~ msgstr "Eine bereits laufende Instanz von Kate verwenden (falls möglich)"
 
 #~ msgid "Save current session?"
 #~ msgstr "Möchten Sie die aktuelle Sitzung speichern?"
 
 #~ msgid "Do not ask again"
 #~ msgstr "Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen"
 
 #~ msgid "&Window"
 #~ msgstr "&Fenster"
 
 #~ msgid "File Selector"
 #~ msgstr "Dateiauswahl"
 
 #~ msgid "File Selector Settings"
 #~ msgstr "Einrichtung der Dateiauswahl"
 
 #~ msgid "Search folders"
 #~ msgstr "Ordner durchsuchen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please add the source folders where to search for the files in the "
 #~ "backtrace"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte fügen Sie den Ordner mit den Quellen hinzu, in dem nach den Dateien "
 #~ "aus dem Bachtrace gesucht werden soll"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insert the source "
 #~ "folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and "
 #~ "kdelibs source folders:</p>\n"
 #~ "<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\">/path/to/kdelibs</li>\n"
 #~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">/path/to/qt/src</li></"
 #~ "ul></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Geben Sie hier den "
 #~ "Quellenordner ein. Zum Beispiel müssen Sie für die KDE-Entwicklung die "
 #~ "Quellen für Qt und KDELibs hinzufügen:</p>\n"
 #~ "<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
 #~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 #~ "indent:0px;\">/pfad/zu/kdelibs</li>\n"
 #~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">/pfad/zu/qt/src</li></"
 #~ "ul></body></html>"
 
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Entfernen"
 
 #~ msgid "&Add"
 #~ msgstr "&Hinzufügen"
 
 #~ msgid "File types:"
 #~ msgstr "Dateitypen:"
 
 #~ msgid "List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc..."
 #~ msgstr "Liste der Dateierweiterungen. Beispiel: *.cpp, *.h, *.c usw."
 
 #~ msgid "#"
 #~ msgstr "#"
 
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Datei"
 
 #~ msgid "Use Clipboard"
 #~ msgstr "Zwischenablage verwenden"
 
 #~ msgid "Load File..."
 #~ msgstr "Datei öffnen ..."
 
 #~ msgid "Backtrace Browser"
 #~ msgstr "Backtrace-Browser"
 
 #~ msgid "Browsing backtraces"
 #~ msgstr "Backtraces durchsuchen"
 
 #~ msgid "Indexed files: %1"
 #~ msgstr "Indizierte Datei: %1"
 
 #~ msgid "Indexing files..."
 #~ msgstr "Indiziere Dateien ..."
 
 #~ msgid "Backtrace Browser Settings"
 #~ msgstr "Einstellungen für Backtrace-Browser"
 
 #~ msgid "Load Backtrace"
 #~ msgstr "Backtrace laden"
 
 #~ msgid "Loading backtrace succeeded"
 #~ msgstr "Backtrace erfolgreich geladen"
 
 #~ msgid "Loading backtrace failed"
 #~ msgstr "Backtrace kann nicht geladen werden"
 
 #~ msgid "File not found: %1"
 #~ msgstr "Datei nicht gefunden: %1"
 
 #~ msgid "Opened file: %1"
 #~ msgstr "Geöffnete Datei: %1"
 
 #~ msgid "No debugging information available"
 #~ msgstr "Keine Debugging-Informationen verfügbar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Kill Failed"
 #~ msgid "D-Bus Call Failed"
 #~ msgstr "Abbruch gescheitert"
 
 #~ msgid "Start Kate (no arguments)"
 #~ msgstr "Kate (ohne Argumente) starten"
 
 #~ msgid "New Kate Session"
 #~ msgstr "Neue Kate-Sitzung"
 
 #~ msgid "New Anonymous Session"
 #~ msgstr "Neue anonyme Sitzung"
 
 #~ msgid "Reload Session List"
 #~ msgstr "Sitzungliste aktualisieren"
 
 #~ msgid "Please enter a name for the new session"
 #~ msgstr "Geben Sie einen Namen für die neue Sitzung ein"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create "
 #~ "such a session?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine unbenannte Sitzung wir nicht automatisch gespeichert. Möchten Sie "
 #~ "dennoch eine solche Sitzung erstellen?"
 
 #~ msgid "Create anonymous session?"
 #~ msgstr "Anonyme Sitzung erstellen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You already have a session named %1. Do you want to open that session?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben bereits eine Sitzung mit dem Namen %1. Möchten Sie diese "
 #~ "Sitzung öffnen?"
 
 #~ msgid "Session exists"
 #~ msgstr "Sitzung existiert bereits"
 
 #~ msgid "Hide Path"
 #~ msgstr "Pfad ausblenden"
 
 #~ msgid "Hide %1"
 #~ msgstr "%1 ausblenden"
 
 #~ msgid " NORM "
 #~ msgstr " NORM "
 
 #~ msgid "Folder:"
 #~ msgstr "Ordner:"
 
 #~ msgid "Case sensitive"
 #~ msgstr "Groß- und Kleinschreibung beachten"
 
 #~ msgid "Recursive"
 #~ msgstr "Unterordner einbeziehen"
 
 #~ msgid "Files:"
 #~ msgstr "Dateien:"
 
 #~ msgid "Use the current document's path."
 #~ msgstr "Den aktuellen Dokumentpfad verwenden."
 
 #~ msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie besitzen nicht die nötigen Rechte, um auf eine Shell oder einen "
 #~ "Terminal-Emulator zuzugreifen"
 
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminal"
 
 #~ msgid "&Pipe to Console"
 #~ msgstr "Zur &Konsole weitergeben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
 #~ "contained commands with your user rights."
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie den Text wirklich an die Konsole weitergeben? Dadurch werden "
 #~ "auch beliebige enthaltene Befehle mit Ihren Benutzerrechten ausgeführt."
 
 #~ msgid "Pipe to Console?"
 #~ msgstr "An Konsole weitergeben?"
 
 #~ msgid "Pipe to Console"
 #~ msgstr "An Konsole weitergeben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Enter the expression you want to search for here.<p>If 'regular "
 #~ "expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will "
 #~ "be escaped with a backslash character.<p>Possible meta characters are:"
 #~ "<br><b>.</b> - Matches any character<br><b>^</b> - Matches the beginning "
 #~ "of a line<br><b>$</b> - Matches the end of a line<br><b>\\&lt;</b> - "
 #~ "Matches the beginning of a word<br><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a "
 #~ "word<p>The following repetition operators exist:<br><b>?</b> - The "
 #~ "preceding item is matched at most once<br><b>*</b> - The preceding item "
 #~ "is matched zero or more times<br><b>+</b> - The preceding item is matched "
 #~ "one or more times<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched "
 #~ "exactly <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is "
 #~ "matched <i>n</i> or more times<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item "
 #~ "is matched at most <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The "
 #~ "preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times."
 #~ "<p>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available "
 #~ "via the notation <code>\\#</code>.<p>See the grep(1) documentation for "
 #~ "the full documentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie hier den regulären Ausdruck ein, nach dem gesucht werden soll."
 #~ "<br>Mögliche Metazeichen sind:<br><b>.</b> - Jedes Zeichen<br><b>^</b> - "
 #~ "Zeilenanfang<br><b>$</b> - Zeilenende<br><b>\\\\\\&lt;</b> - "
 #~ "Wortanfang<br><b>\\\\\\&gt;</b> - Wortende<br><br>Die folgenden "
 #~ "Wiederholungsoperatoren sind verfügbar:<br><b>?</b> - Das vorherige "
 #~ "Element höchstens einmal<br><b>*</b> - Das vorherige Element gar nicht "
 #~ "oder beliebig oft<br><b>+</b> - Das vorherige Element einmal oder "
 #~ "mehrmals<br><b>{<i>n</i>}</b> - Das vorherige Element genau <i>n</i> "
 #~ "mal<br><b>{<i>n</i>,}</b> - Das vorherige Element <i>n</i> mal oder "
 #~ "öfter<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Das vorherige Element höchstens <i>n</i> "
 #~ "mal<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Das vorherige Element mindestens "
 #~ "<i>n</i> mal,<br>   aber höchstens <i>m</i> mal.<br>Weiterhin sind "
 #~ "Rückreferenzen zu geklammerten Unterausdrücken verfügbar durch<br>die "
 #~ "Notation \\\\<i>#</i>. <p>Eine komplette Übersicht finden Sie in der "
 #~ "Dokumentation zu grep(1)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
 #~ "You may give several patterns separated by commas."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie das Dateimuster für die Dateien ein, nach denen\n"
 #~ "Sie suchen möchten. Sie können mehrere Muster eingeben, \n"
 #~ "jeweils durch Komma getrennt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie den Ordner ein, der die zu durchsuchenden Dateien enthält."
 
 #~ msgid "Check this box to search in all subfolders."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird auch in allen Unterordnern gesucht."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled (the default), the search will be case "
 #~ "sensitive."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird Groß-/Kleinschreibung beachtet. "
 #~ "(Voreinstellung)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The results of the grep run are listed here. Select a\n"
 #~ "filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
 #~ "on the item to show the respective line in the editor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Ergebnisse von grep sind hier aufgelistet. Wählen Sie\n"
 #~ "eine Kombination aus Dateinamen und Zeilen und drücken Sie\n"
 #~ "die Eingabetaste, oder klicken Sie doppelt auf das Element, um\n"
 #~ "die Zeile im Editor anzuzeigen."
 
 #~ msgid "Click to close the current search results."
 #~ msgstr "Benutzen Sie dies, um das aktuelle Suchergebnis zu schließen."
 
 #~ msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie müssen einen existierenden lokalen Ordner in das Textfeld „Ordner“ "
 #~ "eingeben."
 
 #~ msgid "Invalid Folder"
 #~ msgstr "Ungültiger Ordner"
 
 #~ msgid "Bookmarks"
 #~ msgstr "Lesezeichen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Here you can enter a path for a folder to display.<p>To go to a folder "
 #~ "previously entered, press the arrow on the right and choose one. <p>The "
 #~ "entry has folder completion. Right-click to choose how completion should "
 #~ "behave."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Hier können Sie den Pfad zu einem Ordnern angeben, der angezeigt "
 #~ "werden soll. <p> Um in einen bereits früher angezeigten Ordner zu "
 #~ "wechseln, drücken Sie auf den Pfeil rechts und wählen Sie den Ordner aus. "
 #~ "<p>Das Eingabefeld unterstützt das automatische Vervollständigen von "
 #~ "Eingaben. Klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf, um festzulegen, "
 #~ "wie diese Vervollständigung durchgeführt werden soll."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed."
 #~ "<p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.<p>To "
 #~ "reapply the last filter used, toggle on the filter button."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Hier können Sie einen Dateinamenfilter angeben, um die anzuzeigenden "
 #~ "Dateien einzuschränken.<p>Wenn Sie den Filter löschen möchten, "
 #~ "deaktivieren Sie diesen mit Hilfe des Knopfes auf der linken Seite.<p>Um "
 #~ "den zuletzt verwendeten Filter wieder zu benutzen, betätigen Sie "
 #~ "denselben Knopf erneut."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
 #~ "last filter used when toggled on."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Dieser Knopf entfernt den Dateinamenfilter. Bei erneuter Betätigung, "
 #~ "wird der zuletzt benutzte Filter wieder angewendet."
 
 #~ msgid "Apply last filter (\"%1\")"
 #~ msgstr "Letzten Filter anwenden („%1“)"
 
 #~ msgid "Toolbar"
 #~ msgstr "Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "A&vailable actions:"
 #~ msgstr "&Verfügbare Aktionen:"
 
 #~ msgid "S&elected actions:"
 #~ msgstr "&Ausgewählte Aktionen:"
 
 #~ msgid "Auto Synchronization"
 #~ msgstr "Automatischer Abgleich"
 
 #~ msgid "When a docu&ment becomes active"
 #~ msgstr "Sobald ein Doku&ment aktiv wird"
 
 #~ msgid "When the file selector becomes visible"
 #~ msgstr "Sobald das Dateiauswahlfenster sichtbar wird"
 
 #~ msgid "Remember &locations:"
 #~ msgstr "Cursorpositionen &merken:"
 
 #~ msgid "Remember &filters:"
 #~ msgstr "&Filter merken:"
 
 #~ msgid "Restore loca&tion"
 #~ msgstr "Cursorpositionen &wiederherstellen"
 
 #~ msgid "Restore last f&ilter"
 #~ msgstr "&Letzten Filter wiederherstellen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Decides how many locations to keep in the history of the location "
 #~ "combo box."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Legt fest, wieviele Einträge im Verlauf des Kombinationsfelds "
 #~ "aufgeführt werden sollen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo "
 #~ "box."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Legt fest, wieviele Filter im Verlauf der Auswahlbox Filter angezeigt "
 #~ "werden sollen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
 #~ "location to the folder of the active document on certain events.<p>Auto "
 #~ "synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect until "
 #~ "the file selector is visible.<p>None of these are enabled by default, but "
 #~ "you can always sync the location by pressing the sync button in the "
 #~ "toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Diese Optionen legen fest, wann in den Ordner gewechselt werden soll, "
 #~ "in dem sich das gerade aktive Dokument befindet. <p>Automatischer "
 #~ "Abgleich arbeitet nach der „bequemen“ Methode, d. h. der Wechsel wird "
 #~ "erst durchgeführt, wenn das Dateiauswahlfenster sichtbar ist. <p>Keine "
 #~ "der Optionen ist standardmäßig eingeschaltet. Sie können den Abgleich "
 #~ "immer manuell durchführen, indem Sie den Knopf Aktualisieren in der "
 #~ "Werkzeugleiste drücken."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If this option is enabled (default), the location will be restored "
 #~ "when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is "
 #~ "handled by the KDE session manager, the location is always restored."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ist diese Einstellung markiert (Voreinstellung), wird die "
 #~ "Cursorposition beim Start von Kate wiederhergestellt. <p><strong>Beachten "
 #~ "Sie</strong>, dass die Cursorposition auf jeden Fall wiederhergestellt "
 #~ "wird, wenn die Arbeitssitzung durch den KDE-Sitzungsmanager abgearbeitet "
 #~ "wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If this option is enabled (default), the current filter will be "
 #~ "restored when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session "
 #~ "is handled by the KDE session manager, the filter is always restored."
 #~ "<p><strong>Note</strong> that some of the autosync settings may override "
 #~ "the restored location if on."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ist diese Einstellung markiert (Voreinstellung), wird der aktuelle "
 #~ "Filter beim Start von Kate wiederhergestellt. <p><strong>Beachten Sie</"
 #~ "strong>, dass der Filter auf jeden Fall wiederhergestellt wird, wenn die "
 #~ "Arbeitssitzung durch die KDE-Sitzungsverwaltung abgearbeitet wird. "
 #~ "<p><strong>Beachten Sie weiterhin</strong>, dass einige der automatischen "
 #~ "Synchronisierungsfunktionen (falls aktiv) die gespeicherte Cursorposition "
 #~ "sofort ändern könnten."
 
 #~ msgid "Quickswitch"
 #~ msgstr "Schnellwähler"
 
 #~ msgid "Document Quick Switch"
 #~ msgstr "Schnellwähler für Dokumentliste"
 
 #~ msgid "%1: %2"
 #~ msgstr "%1: %2"
 
 #~ msgid "Failed to expand the command '%1'."
 #~ msgstr "Der Befehl „%1“ kann nicht expandiert werden."
 
 #~ msgid "Kate External Tools"
 #~ msgstr "Externe Werkzeuge"
 
 #~ msgid "Edit External Tool"
 #~ msgstr "Externes Programm bearbeiten"
 
 #~ msgid "&Label:"
 #~ msgstr "&Name:"
 
 #~ msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
 #~ msgstr "Der Name wird angezeigt im Menü „Extras -> Extern“."
 
 #~ msgid "S&cript:"
 #~ msgstr "S&kript:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/"
 #~ "sh for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>"
 #~ "%URL</code> - the URL of the current document.<li><code>%URLs</code> - a "
 #~ "list of the URLs of all open documents.<li><code>%directory</code> - the "
 #~ "URL of the directory containing the current document.<li><code>%filename</"
 #~ "code> - the filename of the current document.<li><code>%line</code> - the "
 #~ "current line of the text cursor in the current view.<li><code>%column</"
 #~ "code> - the column of the text cursor in the current view.<li><code>"
 #~ "%selection</code> - the selected text in the current view.<li><code>"
 #~ "%text</code> - the text of the current document.</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Der auszuführende Befehl für den Aufruf des Programms. Folgende Makros "
 #~ "werden verwendet (expandiert):</p><ul><li><code>%URL</code> - die Adresse "
 #~ "des aktuellen Dokuments<li><code>%URLs</code> - Liste der Adressen "
 #~ "sämtlicher offener Dokumente<li><code>%directory</code> - Adresse (URL) "
 #~ "des Ordners, in dem das aktuelle Dokument enthalten ist<li><code>"
 #~ "%filename</code> - Dateiname des aktuellen Dokuments<li><code>%line</"
 #~ "code> - Textzeile der aktuellen Ansicht, in der sich der Cursor "
 #~ "befindet<li><code>%column</code> - Textspalte der aktuellen Ansicht, in "
 #~ "der sich der Cursor befindet<li><code>%selection</code> - Ausgewählter "
 #~ "Text in der aktuellen Ansicht<li><code>%text</code> - Der Text des "
 #~ "aktuellen Dokuments</ul>"
 
 #~ msgid "&Executable:"
 #~ msgstr "&Ausführbare Datei:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The executable used by the command. This is used to check if a tool "
 #~ "should be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will "
 #~ "be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die ausführbare Datei, die durch den Befehl aufgerufen wird. Damit wird "
 #~ "überprüft, ob ein Programm angezeigt werden soll. Falls hier nichts "
 #~ "festgelegt ist, wird das erste Wort von <em>befehl</em> verwendet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
 #~ "available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
 #~ "from known mimetypes, press the button on the right."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine mit Semikolons getrennte Liste der MIME-Typen, für die das Programm "
 #~ "zuständig sein soll. Ist hier nichts eingetragen, ist das Programm immer "
 #~ "verfügbar. Um aus den vorhandenen Typen zu wählen, betätigen Sie den "
 #~ "Knopf auf der rechten Seite."
 
 #~ msgid "Click for a dialog that can help you creating a list of mimetypes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie, um eine Dialog aufzurufen, mit dem Sie eine Liste von MIME-"
 #~ "Typen erstellen können."
 
 #~ msgid "&Save:"
 #~ msgstr "&Speichern:"
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Kein"
 
 #~ msgid "All Documents"
 #~ msgstr "Alle Dokumente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can elect to save the current or all [modified] documents prior to "
 #~ "running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
 #~ "application like, for example, an FTP client."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können festlegen, dass das aktuelle oder alle geänderten Dokumente "
 #~ "vor der Ausführung des Befehls gespeichert werden. Dies ist nützlich, "
 #~ "wenn Sie Adressen an eine Anwendung wie z. B. einen FTP-Client "
 #~ "weitergeben möchten."
 
 #~ msgid "&Command line name:"
 #~ msgstr "&Befehlszeilenname:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you specify a name here, you can invoke the command from the view "
 #~ "command lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use "
 #~ "spaces or tabs in the name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie hier einen Namen angeben, können Sie den Befehl unter "
 #~ "„Ansicht“ „Auf Befehlszeile umschalten“ mit exttool-"
 #~ "der_name_den_sie_angegeben_haben aufrufen. Verwenden Sie keine "
 #~ "Leerzeichen oder Tabulatoren im Namen."
 
 #~ msgid "You must specify at least a name and a command"
 #~ msgstr "Sie müssen mindestens einen Namen und einen Befehl angeben."
 
 #~ msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie die MIME-Typen aus, für die dieses Hilfsprogramm zuständig "
 #~ "sein soll."
 
 #~ msgid "Select Mime Types"
 #~ msgstr "&MIME-Typen auswählen"
 
 #~ msgid "&New..."
 #~ msgstr "&Neu ..."
 
 #~ msgid "&Edit..."
 #~ msgstr "&Bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Insert &Separator"
 #~ msgstr "&Trennlinie einfügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Liste zeigt alle eingerichteten Programme, dargestellt durch ihren "
 #~ "Menütext."
 
 #~ msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
 #~ msgstr "Sendet eines oder mehrere der offenen Dokumente als E-Mail-Anhang."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
 #~ "email message.<p>Do you want to save it and proceed?"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Das aktive Dokument wurde noch nicht gespeichert und kann daher nicht "
 #~ "als E-Mail-Anhang verschickt werden.<p>Möchten Sie das Dokument nun "
 #~ "speichern und fortfahren?"
 
 #~ msgid "Cannot Send Unsaved File"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es können nur Dateien verschickt werden, die schon einmal gespeichert "
 #~ "wurden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei lässt sich nicht speichern. Bitte überprüfen Sie, ob Sie das "
 #~ "nötige Schreibrecht dafür haben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The current file:<br><strong>%1</strong><br>has been modified. "
 #~ "Modifications will not be available in the attachment.<p>Do you want to "
 #~ "save it before sending it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Die aktuelle Datei: <br><strong>%1</strong> <br>wurde geändert. Die "
 #~ "Änderungen werden in dem Anhang nicht enthalten sein.<p>Möchten Sie das "
 #~ "Dokument nun speichern und dann senden?"
 
 #~ msgid "Save Before Sending?"
 #~ msgstr "Vor dem Versenden speichern?"
 
 #~ msgid "Email Files"
 #~ msgstr "Dateien per E-Mail versenden"
 
 #~ msgid "&Mail..."
 #~ msgstr "&Versenden ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document.<p>To "
 #~ "select more documents to send, press <strong>Show All Documents&nbsp;&gt;"
 #~ "&gt;</strong>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Drücken Sie <strong>Versenden ...</strong>, um das aktive Dokument zu "
 #~ "senden.<p>Um mehr als ein Dokument auszuwählen, drücken Sie <strong>Alle "
 #~ "Dokumente anzeigen&nbsp;&gt;&gt;</strong>."
 
 #~ msgid "&Hide Document List <<"
 #~ msgstr "Dokumentliste &ausblenden <<"
 
 #~ msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
 #~ msgstr ""
 #~ "Drücken Sie <strong>Versenden ...</strong>, um die ausgewählten Dokumente "
 #~ "zu senden"
 
 #~ msgid "Make Output"
 #~ msgstr "Ausgabe von „make“"
 
 #~ msgid "Running make..."
 #~ msgstr "„make“ wird ausgeführt ..."
 
 #~ msgid "No Errors."
 #~ msgstr "Keine Fehler."
 
 #~ msgid "Next Error"
 #~ msgstr "Nächster Fehler"
 
 #~ msgid "Previous Error"
 #~ msgstr "Voriger Fehler"
 
 #~ msgid "Make"
 #~ msgstr "Make"
 
 #~ msgid "Message"
 #~ msgstr "Nachricht"
 
 #~ msgid "Make Results"
 #~ msgstr "Ergebnis von „make“"
 
 #~ msgid "No errors."
 #~ msgstr "Keine Fehler."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file <i>%1</i> is not a local file. Non-local files cannot be "
 #~ "compiled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei „%1“ ist keine lokale Datei. Es können nur lokale Dateien "
 #~ "kompiliert werden."
 
 #~ msgid "<b>Error:</b> Failed to run gmake."
 #~ msgstr "<b>Fehler:</b> Konnte „gmake“ nicht ausführen."
 
 #~ msgid "Directories"
 #~ msgstr "Ordner"
 
 #~ msgid "HT&ML Tag..."
 #~ msgstr "&HTML-Tag ..."
 
 #~ msgid "HTML Tag"
 #~ msgstr "HTML-Tag"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter HTML tag contents (the <, >, and closing tag will be supplied):"
 #~ msgstr ""
 #~ "HTML-Tag eingeben („<\", \">“ und das schließende Tag werden ergänzt):"
 
 #~ msgid "Filter Te&xt..."
 #~ msgstr "Te&xt filtern ..."
 
 #~ msgid "Access Restrictions"
 #~ msgstr "Zugriffsbeschränkungen"
 
 #~ msgid "One parameter expected"
 #~ msgstr "Ein Parameter erwartet"
 
 #~ msgid "One or no parameter expected"
 #~ msgstr "Ein oder kein Parameter erwartet"
 
 #~ msgid "A maximum of three parameters expected"
 #~ msgstr "Maximal drei Parameter erwartet"
 
 #~ msgid "Classes"
 #~ msgstr "Klassen"
 
 #~ msgid "Globals"
 #~ msgstr "Globals"
 
 #~ msgid "Update Python Browser"
 #~ msgstr "Python-Browser aktualisieren"
 
 #~ msgid "Python Browser"
 #~ msgstr "Python-Browser"
 
 #~ msgid "Could not find method/class %1."
 #~ msgstr "Methode/Klasse %1 kann nicht gefunden werden."
 
 #~ msgid "&Appearance"
 #~ msgstr "&Erscheinungsbild"
 
 #~ msgid "&Style"
 #~ msgstr "&Stil"
 
 #~ msgid "Rows"
 #~ msgstr "Zeilen"
 
 #~ msgid "Tab Sizes"
 #~ msgstr "Karteireitergröße"
 
 #~ msgid "&Top"
 #~ msgstr "&Oben"
 
 #~ msgid "&Bottom"
 #~ msgstr "&Unten"
 
 #~ msgid "Number of &rows (1-10):"
 #~ msgstr "Anzahl &Zeilen (1-10):"
 
 #~ msgid "row(s)"
 #~ msgstr "Zeile(n)"
 
 #~ msgid "&follow current tab"
 #~ msgstr "Aktuellem Unterfenster &folgen"
 
 #~ msgid "document &name"
 #~ msgstr "Dokument&name"
 
 #~ msgid "document &URL"
 #~ msgstr "Dokument-&URL"
 
 #~ msgid "file e&xtension"
 #~ msgstr "Datei&erweiterung"
 
 #~ msgid "&Minimum tab width:"
 #~ msgstr "&Minimale Karteireiterbreite:"
 
 #~ msgid "M&aximum tab width:"
 #~ msgstr "Ma&ximale Karteireiterbreite:"
 
 #~ msgid "F&ixed tab height:"
 #~ msgstr "&Feste Karteireiterhöhe:"
 
 #~ msgid "pixels"
 #~ msgstr "Pixel"
 
 #~ msgid "Button Style"
 #~ msgstr "Stil der Knöpfe"
 
 #~ msgid "Frame Colors"
 #~ msgstr "Rahmenfarben"
 
 #~ msgid "&plain frames"
 #~ msgstr "&Einfache Rahmen"
 
 #~ msgid "Acti&vated button"
 #~ msgstr "Akti&vierter Knopf"
 
 #~ msgid "P&ressed button"
 #~ msgstr "Ge&drückter Knopf"
 
 #~ msgid "highlight &modified tabs"
 #~ msgstr "Unterfenster &mit Änderungen hervorheben"
 
 #~ msgid "highlight a&ctive tab"
 #~ msgstr "A&ktives Unterfenster hervorheben"
 
 #~ msgid "highlight pr&evious tab"
 #~ msgstr "Vorig&es Unterfenster hervorheben"
 
 #~ msgid "Remove all highlight mar&ks"
 #~ msgstr "Alle Hervorhebungsmar&kierungen entfernen"
 
 #~ msgid "Note: Use the context menu to highlight a tab."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hinweis: Verwenden Sie das Kontextmenü zum Hervorheben eines "
 #~ "Karteireiters."
 
 #~ msgid "minimum size"
 #~ msgstr "Minimale Größe"
 
 #~ msgid "maximum size"
 #~ msgstr "Maximale Größe"
 
 #~ msgid "Sorting Behavior"
 #~ msgstr "Sortierverhalten"
 
 #~ msgid "Sort files alphabetically"
 #~ msgstr "Dateien alphabetisch sortieren"
 
 #~ msgid "&Close Tab"
 #~ msgstr "Unterfenster sch&ließen"
 
 #~ msgid "Close &Other Tabs"
 #~ msgstr "&Andere Unterfenster schließen"
 
 #~ msgid "Close &All Tabs"
 #~ msgstr "Alle Unterfenster sch&ließen"
 
 #~ msgid "Insert Command..."
 #~ msgstr "Befehl eingeben ..."
 
 #~ msgid "A process is currently being executed."
 #~ msgstr "Es wird derzeit ein Befehl ausgeführt."
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Fehler"
 
 #~ msgid "Could not kill command."
 #~ msgstr "Befehl kann nicht beendet werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Executing command:\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "\n"
 #~ "Press 'Cancel' to abort."
 #~ msgstr ""
 #~ "Befehl wird ausgeführt:\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "\n"
 #~ "Drücken Sie „Abbrechen“ zum Beenden."
 
 #~ msgid "Command exited with status %1"
 #~ msgstr "Befehl mit Status %1 beendet"
 
 #~ msgid "Insert Command"
 #~ msgstr "Befehl einfügen"
 
 #~ msgid "Enter &command:"
 #~ msgstr "Befehl &eingeben:"
 
 #~ msgid "Choose &working folder:"
 #~ msgstr "&Arbeitsverzeichnis auswählen:"
 
 #~ msgid "&Print command name"
 #~ msgstr "&Befehlsnamen ausgeben"
 
 #~ msgid "Remember"
 #~ msgstr "Merken"
 
 #~ msgid "Co&mmands"
 #~ msgstr "Be&fehle"
 
 #~ msgid "Application &working folder"
 #~ msgstr "&Arbeitsordner der Anwendung"
 
 #~ msgid "&Document folder"
 #~ msgstr "D&okumentordner"
 
 #~ msgid "&Latest used working folder"
 #~ msgstr "Zu&letzt verwendeter Arbeitsordner"
 
 #~ msgid "Macros"
 #~ msgstr "Makros"
 
 #~ msgid "Structures"
 #~ msgstr "Strukturen"
 
 #~ msgid "Show Params"
 #~ msgstr "Parameter anzeigen"
 
 #~ msgid "Show Variables"
 #~ msgstr "Variablen anzeigen"
 
 #~ msgid "Show Templates"
 #~ msgstr "Vorlagen anzeigen"
 
 #~ msgid "Params"
 #~ msgstr "Parameter"
 
 #~ msgid "Variables"
 #~ msgstr "Variablen"
 
 #~ msgid "Templates"
 #~ msgstr "Vorlagen"
 
 #~ msgid "Show Modules"
 #~ msgstr "Module anzeigen"
 
 #~ msgid "Subroutines"
 #~ msgstr "Subroutinen"
 
 #~ msgid "Show Globals"
 #~ msgstr "Globals anzeigen"
 
 #~ msgid "Show Methods"
 #~ msgstr "Methoden anzeigen"
 
 #~ msgid "Show Classes"
 #~ msgstr "Klassen anzeigen"
 
 #~ msgid "Hide Symbols"
 #~ msgstr "Symbole ausblenden"
 
 #~ msgid "Show Symbols"
 #~ msgstr "Symbole anzeigen"
 
 #~ msgid "Refresh List"
 #~ msgstr "Liste aktualisieren"
 
 #~ msgid "Show Macros"
 #~ msgstr "Makros anzeigen"
 
 #~ msgid "Show Structures"
 #~ msgstr "Strukturen anzeigen"
 
 #~ msgid "Enable sorting"
 #~ msgstr "Sortierung aktivieren"
 
 #~ msgid "Symbol List"
 #~ msgstr "Symbolliste"
 
 #~ msgid "Sorry. Language not supported yet"
 #~ msgstr "Diese Sprache wird noch nicht unterstützt."
 
 #~ msgid "Parser Options"
 #~ msgstr "Parser-Einstellungen"
 
 #~ msgid "Display functions parameters"
 #~ msgstr "Funktionsparameter anzeigen"
 
 #~ msgid "Automatically expand nodes in tree mode"
 #~ msgstr "Knoten in der Baumansicht automatisch ausklappen"
 
 #~ msgid "Show Uses"
 #~ msgstr "„use“s anzeigen"
 
 #~ msgid "Show Pragmas"
 #~ msgstr "„pragma“s anzeigen"
 
 #~ msgid "Uses"
 #~ msgstr "„use“s"
 
 #~ msgid "Pragmas"
 #~ msgstr "„pragma“s"
 
 #~ msgid "Insert Hello World"
 #~ msgstr "„Hello World“ einfügen"
 
 #~ msgid "&Manage Templates..."
 #~ msgstr "&Vorlagen verwalten ..."
 
 #~ msgid "New From &Template"
 #~ msgstr "Neu aus &Vorlage"
 
 #~ msgid "Open as Template"
 #~ msgstr "Als Vorlage öffnen"
 
 #~ msgid "Untitled %1"
 #~ msgstr "Unbenannt %1"
 
 #~ msgid "&Template:"
 #~ msgstr "&Vorlage:"
 
 #~ msgid "Press to select or change the icon for this template"
 #~ msgstr ""
 #~ "Drücken Sie hier, um das Symbol für die Vorlage zu wählen oder zu ändern"
 
 #~ msgid "Document &name:"
 #~ msgstr "Dokument&name:"
 
 #~ msgid "&Author:"
 #~ msgstr "&Autor:"
 
 #~ msgid "Start with an &empty document"
 #~ msgstr "Mit &leerem Dokument starten"
 
 #~ msgid "Use an existing file:"
 #~ msgstr "Vorhandene Datei verwenden:"
 
 #~ msgid "Use an existing template:"
 #~ msgstr "Vorhandene Vorlage verwenden:"
 
 #~ msgid "Choose Template Origin"
 #~ msgstr "Vorlagenherkunft auswählen"
 
 #~ msgid "Edit Template Properties"
 #~ msgstr "Vorlageneigenschaften bearbeiten"
 
 #~ msgid "Template directory"
 #~ msgstr "Vorlagenverzeichnis"
 
 #~ msgid "Custom location:"
 #~ msgstr "Benutzerdefinierter Ort:"
 
 #~ msgid "Choose Location"
 #~ msgstr "Ort auswählen"
 
 #~ msgid "Autoreplace Macros"
 #~ msgstr "Makros für automatisches Ersetzen"
 
 #~ msgid "Open the template for editing"
 #~ msgstr "Vorlage zur Bearbeitung öffnen"
 
 #~ msgid "Create Template"
 #~ msgstr "Vorlage erstellen"
 
 #~ msgid "File Exists"
 #~ msgstr "Datei existiert"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to save the template to '%1'.\n"
 #~ "\n"
 #~ "The template will be opened, so you can save it from the editor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Konnte die Vorlage nicht unter „%1“ speichern.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Die Vorlage wird geöffnet, damit Sie sie aus dem Editor speichern können."
 
 #~ msgid "Save Failed"
 #~ msgstr "Speichern fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Template"
 #~ msgstr "Vorlage"
 
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Upload..."
 #~ msgstr "Hochladen ..."
 
 #~ msgid "Download..."
 #~ msgstr "Herunterladen ..."
 
 #~ msgid "XML Checker Output"
 #~ msgstr "Ausgabe des XML-Checkers"
 
 #~ msgid "Validate XML"
 #~ msgstr "XML validieren"
 
 #~ msgid "<b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'."
 #~ msgstr "<b>Fehler:</b> Temporäre Datei „%1“ kann nicht angelegt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is "
 #~ "installed. It is part of libxml2."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Fehler:</b> xmllint kann nicht ausgeführt werden. Bitte stellen Sie "
 #~ "sicher, dass xmllint installiert ist. Es ist Teil von libxml2."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-"
 #~ "formed XML."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei „%1“ lässt sich nicht einlesen. Bitte überprüfen Sie, ob die "
 #~ "Datei gültiges XML ist."
 
 #~ msgid "XML Plugin Error"
 #~ msgstr "XML-Modul-Fehler"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file "
 #~ "is of this type:\n"
 #~ "-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
 #~ "You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin "
 #~ "documentation for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei „%1“ hat nicht das erwartete Format. Bitte überprüfen Sie, ob "
 #~ "es sich um eine Datei des folgenden Typs handelt:\n"
 #~ "-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
 #~ "Sie können eine solche Datei mit DTDParse erstellen. Für weitere "
 #~ "Informationen lesen Sie die Dokumentation über Kate-Module."
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgid "&Insert Element..."
 #~ msgstr "Element &einfügen ..."
 
 #~ msgid "&Close Element"
 #~ msgstr "Element &schließen"
 
 #~ msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei „%1“ lässt sich nicht öffnen. Der Server hat einen Fehler "
 #~ "zurückgegeben."
 
 #~ msgid "Insert XML Element"
 #~ msgstr "XML-Element einfügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
 #~ "supplied):"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie den Namen des XML-Tags und die Attribute ein („<\", \">“ und "
 #~ "das schließende Tag werden automatisch ergänzt):"
 
 #~ msgid "Open .h/.cpp/.c"
 #~ msgstr ".h/.cpp/.c-Datei Öffnen"
 
 #~ msgid "Close Current Tab"
 #~ msgstr "Aktuelles Unterfenster sch&ließen"
 
 #~ msgid "Activate Next Tab"
 #~ msgstr "Nächstes Unterfenster aktivieren"
 
 #~ msgid "Open a new tab"
 #~ msgstr "Neues Unterfenster öffnen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Position"
 #~ msgstr "Adresse"
 
 #~ msgid " R/O "
 #~ msgstr " N/L "
 
 #~ msgid " OVR "
 #~ msgstr " Überschr "
 
 #~ msgid "External Tools"
 #~ msgstr "Externe Programme"
 
 #~ msgid "Launch external helper applications"
 #~ msgstr "Externe Hilfsprogramme starten"
 
 #~ msgid "Other..."
 #~ msgstr "Sonstige ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the full document path will be shown in the "
 #~ "window caption."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bei Aktivierung dieser Option wird der vollständige Pfad der geöffneten "
 #~ "Datei in der Titelleiste angezeigt."
 
 #~ msgid "Sync &terminal emulator with active document"
 #~ msgstr "Ordner der &Konsole mit aktivem Dokument synchronisieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is checked, the built in Konsole will <code>cd</code> to the "
 #~ "directory of the active document when started and whenever the active "
 #~ "document changes, if the document is a local file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung aktiv, wechselt die eingebaute Konsole automatisch "
 #~ "in den Ordner des gerade aktiven Dokuments, sofern es sich um eine Datei "
 #~ "auf Ihrem Rechner handelt."
 
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "Editor"
 
 #~ msgid "Regular expression"
 #~ msgstr "Regulärer Ausdruck"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Suchen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
 #~ "and edit it here. The string %s in the template is replaced\n"
 #~ "by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
 #~ "to search for."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können eine Vorlage für das Muster aus dem Kombinationsfeld wählen\n"
 #~ "und es hier bearbeiten. Die Zeichenkette %s in der Vorlage wird\n"
 #~ "durch diese Mustereingabe ersetzt. Daraus ergibt sich ein\n"
 #~ "regulärer Ausdruck, nach dem gesucht werden soll."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to "
 #~ "<em>grep(1)</em>. Otherwise, all characters that are not letters will be "
 #~ "escaped using a backslash character to prevent grep from interpreting "
 #~ "them as part of the expression."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird Ihr Suchmuster unverändert an "
 #~ "<em>grep(1)</em> übergeben. Anderenfalls werden alle Zeichen, die keine "
 #~ "Buchstaben sind, durch einen rückwärts gerichteten Schrägstrich "
 #~ "(Backslash) maskiert, damit grep diese nicht als Teil des Ausdrucks "
 #~ "interpretiert."
 
 #~ msgid "<strong>Error:</strong><p>"
 #~ msgstr "<strong>Fehler:</strong><p>"
 
 #~ msgid "Grep Tool Error"
 #~ msgstr "Grep-Fehler"
 
 #~ msgid "Unnamed Session"
 #~ msgstr "Unbenannte Sitzung"
 
 #~ msgid "Session (%1)"
 #~ msgstr "Sitzung (%1)"
 
 #~ msgid "Specify Name for Current Session"
 #~ msgstr "Geben Sie einen Namen für die aktuelle Sitzung ein."
 
 #~ msgid "To save a new session, you must specify a name."
 #~ msgstr "Sie müssen einen Namen eingeben, um eine neue Sitzung zu speichern."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>This file was changed (modified) on disk by another program.</b><br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Die Fassung dieser Datei auf der Festplatte wurde von einem anderen "
 #~ "Programm geändert.</b><br />"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>This file was changed (created) on disk by another program.</b><br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Die Fassung dieser Datei auf der Festplatte wurde von einem anderen "
 #~ "Programm neu erstellt.</b><br />"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>This file was changed (deleted) on disk by another program.</b><br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Die Fassung dieser Datei auf der Festplatte wurde von einem anderen "
 #~ "Programm gelöscht.</b><br />"
 
 #~ msgid "&Enable background shading"
 #~ msgstr "&Hintergrund einfärben"
 
 #~ msgid "Set the sorting method for the documents."
 #~ msgstr "Legen Sie die Sortierreihenfolge für Dokumente fest."
 
 #~ msgid "Use this command to print the current document"
 #~ msgstr "Mit diesem Befehl können Sie das aktive Dokument ausdrucken"
 
 #~ msgid "Use this command to create a new document"
 #~ msgstr "Mit diesem Befehl erstellen Sie ein neues Dokument"
 
 #~ msgid "Use this command to open an existing document for editing"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit diesem Befehl können Sie ein bereits existierendes Dokument zum "
 #~ "Bearbeiten öffnen."
 
 #~ msgid "Create another view containing the current document"
 #~ msgstr "Erstellt eine neue Ansicht, die das gerade aktive Dokument enthält"
 
 #~ msgid "Choose Editor..."
 #~ msgstr "Editor auswählen ..."
 
 #~ msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt die systemweite Einstellung über die zu verwendende "
 #~ "Editorkomponente außer Kraft"
 
 #~ msgid "Close the current document view"
 #~ msgstr "Aktuelle Dokumentansicht schließen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
 #~ "for the current user."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die angegebene Datei kann nicht gelesen werden. Bitte überprüfen Sie, ob "
 #~ "die Datei existiert und ob Sie ausreichende Zugriffsrechte dafür besitzen."
 
 #~ msgid "KWrite"
 #~ msgstr "KWrite"
 
 #~ msgid "KWrite - Text Editor"
 #~ msgstr "KWrite - Texteditor"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-utils/krusader.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-utils/krusader.po	(revision 1522821)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-utils/krusader.po	(revision 1522822)
@@ -1,11019 +1,11019 @@
 # Christoph Thielecke <crissi99@gmx.de>, 2003.
 # Dirk Eschler <eschler@gmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krusader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-16 09:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-22 15:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-17 12:23+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Panagiotis Papadopoulos,Christoph Thielecke,Dirk Eschler"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "pano_90@gmx.net,crissi99@gmx.de,eschler@gmail.com"
 
 #: krArc/krarc.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "krarc: write support is disabled.\n"
 "You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator."
 msgstr ""
 "krarc: Schreibunterstützung ist abgeschaltet.\n"
 "Sie können dies auf der Seite „Archive“ im Konfigurator einschalten."
 
 #: krArc/krarc.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Creating directories is not supported with %1 archives"
 msgstr "Das Anlegen von Ordnern wird für Archive des Typs %1 nicht unterstützt"
 
 #: krArc/krarc.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Creating %1..."
 msgstr "%1 wird erstellt ..."
 
 #: krArc/krarc.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Writing to %1 archives is not supported"
 msgstr "Schreiben in Archive vom Typ %1 wird nicht unterstützt"
 
 #: krArc/krarc.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Packing %1..."
 msgstr "%1 wird gepackt ..."
 
 #: krArc/krarc.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Retrieving data from %1 archives is not supported"
 msgstr "Empfangen von Daten wird für Archive vom Typ %1 nicht unterstützt"
 
 #: krArc/krarc.cpp:494 krArc/krarc.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Unpacking %1..."
 msgstr "%1 wird entpackt ..."
 
 #: krArc/krarc.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Deleting files from %1 archives is not supported"
 msgstr "Löschen von Dateien aus einem Archiv vom Typ %1 wird nicht unterstützt"
 
 #: krArc/krarc.cpp:644 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Deleting %1..."
 msgstr "%1 wird gelöscht ..."
 
 #: krArc/krarc.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Accessing files is not supported with %1 archives"
 msgstr "Zugriff auf Dateien in einem Archiv vom Typ %1 wird nicht unterstützt"
 
 #: krArc/krarc.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Listing directories is not supported for %1 archives"
 msgstr ""
 "Das Anzeigen von Ordnern wird für Archive des Typs %1 nicht unterstützt"
 
 #: krArc/krarc.cpp:1703
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Make sure that the %1 binary is installed properly on your system."
 msgstr ""
 "\n"
 "Stellen Sie sicher, dass die Binärdatei %1 korrekt installiert ist."
 
 #: krArc/krarc.cpp:1785 krArc/krarc.cpp:1811
 #, kde-format
 msgid "Krarc Password Dialog"
 msgstr "Krarc-Passwort-Dialog"
 
 #: krArc/krarc.cpp:1829 krArc/krarc.cpp:1832
 #, kde-format
 msgid "Accessing the file requires a password."
 msgstr "Zugriff auf die Datei erfordert ein Passwort."
 
 #: krusader/ActionMan/actionman.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "ActionMan - Manage Your Useractions"
 msgstr "ActionMan – Benutzeraktionen verwalten"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "New protocol"
 msgstr "Neues Protokoll"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Set a protocol:"
 msgstr "Protokoll eingeben:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Edit Protocol"
 msgstr "Protokoll editieren"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Set another protocol:"
 msgstr "Ein neues Protokoll eingeben:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Edit Path"
 msgstr "Pfad editieren"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Set another path:"
 msgstr "Einen neuen Pfad eingeben:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "New MIME Type"
 msgstr "Neuer MIME-Typ"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Set a MIME type:"
 msgstr "MIME-Typ festlegen:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Edit MIME Type"
 msgstr "MIME-Typ bearbeiten"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Set another MIME type:"
 msgstr "Einen anderen MIME-Typ festlegen:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "New File Name"
 msgstr "Neuer Dateiname"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Set a file name:"
 msgstr "Dateinamen eingeben:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Edit File Name"
 msgstr "Dateinamen editieren"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Set another file name:"
 msgstr "Einen anderen Dateinamen eingeben:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Please set a unique name for the useraction"
 msgstr "Eindeutigen Namen für die Aktion eingeben:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Please set a title for the menu entry"
 msgstr "Titel für den Menüeintrag angeben"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Command line is empty"
 msgstr "Die Befehlszeile ist leer"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:501
 #, kde-format
 msgid ""
 "There already is an action with this name.\n"
 "If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an "
 "internal action."
 msgstr ""
 "Eine Aktion mit diesem Namen existiert bereits.\n"
 "Sollte keine solche Aktion existieren, handelt es sich um eine Krusader-"
 "interne Aktion."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Action Property"
 msgstr "Aktionseigenschaft"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Basic Properties"
 msgstr "Allgemeine Eigenschaften"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddStartpath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:45
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:58
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:310
 #, kde-format
 msgid ""
 "A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the "
 "<i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>."
 msgstr ""
 "Eine ausführliche Beschreibung der <b>Aktion</b>. Sie wird nur im "
 "<i>Konfigurator</i> oder mittels <code>Umschalt+F1</code> angezeigt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDescription)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Command Accepts"
 msgstr "Befehl akzeptiert"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames."
 msgstr "Die <b>Platzhalter</b> mit lokalen Dateinamen ersetzen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:86
 #, kde-format
 msgid "&Local files only (no URLs)"
 msgstr "&Lokale Dateien (keine Adressen)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs."
 msgstr "Die <b>Platzhalter</b> mit gültigen Adressen ersetzen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:99
 #, kde-format
 msgid "URLs (re&mote and local)"
 msgstr "&Adressen (entfernte und lokale)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:109
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:122
 #, kde-format
 msgid "The title displayed in the <b>Usermenu</b>."
 msgstr "Im <b>Aktionsmenü</b> verwendeter Titel."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTitle)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the "
 "<i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: "
 "the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below."
 msgstr ""
 "<p>Eindeutiger Name der <b>Aktion</b>. Wird nur im <i>Konfigurator</i> "
 "verwendet und erscheint sonst in keinem Menü.</p><p><b>Hinweis</b>: Der "
 "<i>Titel</i>, der im <b>Aktionsmenü</b> verwendet wird, kann weiter unten "
 "eingegeben werden.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:146
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. "
 "Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name."
 msgstr ""
 "<b>Benutzeraktionen</b> können zur besseren Unterscheidung in Kategorien "
 "gruppiert werden. Wählen Sie eine bestehende <i>Kategorie</i> aus, oder "
 "erstellen Sie eine neue Kategorie, indem Sie einen Namen eingeben."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the "
 "title in the <b>Usermenu</b>."
 msgstr ""
 "Jeder Aktion kann ein eigenes Symbol zugeordnet werden. Es erscheint vor dem "
 "Titel im <b>Aktionsmenü</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the "
 "<i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</"
 "b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Eindeutiger Name der <b>Aktion</b>. Dieser wird nur im <i>Konfigurator</"
 "i> verwendet und erscheint sonst in keinem Menü.</p><p><b>Hinweis</b>: Der "
 "<i>Titel</i>, der im <b>Aktionsmenü</b> verwendet wird kann weiter unten "
 "eingegeben werden.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Bezeichner:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:211
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the "
 "<b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex "
 "sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</"
 "p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append "
 "%aList(\"Selected\")%</code></li></ul>\n"
 "<p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Der <i>Befehl</i> definiert den Befehl, der ausgeführt wird, wenn die "
 "<b>Aktion</b> verwendet wird. Dieser kann aus einem einfachen Shellbefehl "
 "bestehen, oder sich aus einer komplexen Sequenz von unterschiedlichen "
 "Befehlen und <b>Platzhaltern</b> zusammensetzen.</p><p>Beispiele:</"
 "p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append "
 "%aList(\"Selected\")%</code></li></ul>\n"
 "<p>Details bezüglich der Syntax können im Handbuch nachgeschlagen werden.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Befehl:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:224
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of "
 "the <b>Useraction Toolbar</b>."
 msgstr ""
 "Die <i>Kurzinfo</i> wird angezeigt, wenn der Mauszeiger über einem Eintrag "
 "der <b>Aktionen-Werkzeugleiste</b> gehalten wird."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:231
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be "
 "executed."
 msgstr ""
 "Der <i>Arbeitsordner</i> legt fest, in welchem Ordner der <i>Befehl</i> "
 "ausgeführt wird."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Tooltip:"
 msgstr "Kurzinfo:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:259
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the "
 "<b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex "
 "sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>\n"
 "Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append "
 "%aList(\"Selected\")%</code></li></ul>\n"
 "Please consult the handbook to learn more about the syntax."
 msgstr ""
 "Der <i>Befehl</i> definiert den Befehl, der ausgeführt wird, wenn die "
 "<b>Aktion</b> verwendet wird. Dieser kann aus einem einfachen Shellbefehl "
 "bestehen, oder sich aus einer komplexen Sequenz von unterschiedlichen "
 "Befehlen und <b>Platzhaltern</b> zusammensetzen.\n"
 "<p>Beispiele:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --"
 "append %aList(\"Selected\")%</code></li></ul>Details bezüglich der Syntax "
 "können im Handbuch nachgeschlagen werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategorie:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:300 krusader/GUI/kcmdline.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel."
 msgstr ""
 "<b>Platzhalter</b> für die im Dateifenster ausgewählten Dateien hinzufügen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:303
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Workdir:"
 msgstr "Arbeitsordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Default shortcut:"
 msgstr "Standard-Kurzbefehl:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Set a default keyboard shortcut."
 msgstr "Einen Standard-Kurzbefehl festlegen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:386
 #, kde-format
 msgctxt "No shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Kein"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:398
 #, kde-format
 msgid "If checked, the action is shown in the Useractions menus."
 msgstr "Wenn aktiviert, wird die Aktion im Benutzeraktionsmenü angezeigt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnabled)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiviert"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Execution Mode"
 msgstr "Ausführungsmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Collect the output of the executed program."
 msgstr "Die Ausgabe des ausgeführten Programms einfangen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:423
 #, kde-format
 msgid "Collect output"
 msgstr "Ausgabe einfangen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Separate standard out and standard error in the output collection."
 msgstr "Standardausgabe und Standardfehler separat einfangen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Separate standard error"
 msgstr "Standardfehler separat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:443
 #, kde-format
 msgid "&Normal"
 msgstr "&Normal"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:453
 #, kde-format
 msgid "Run the command in a terminal."
 msgstr "Befehl in einem Terminal ausführen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:456
 #, kde-format
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "In Terminal ausführen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Run the command in the embedded terminal emulator."
 msgstr "Den Befehl im eingebetteten Terminal-Emulator ausführen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:466
 #, kde-format
 msgid "Run in the embedded terminal emulator"
 msgstr "Im eingebetteten Terminal-Emulator ausführen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:477
 #, kde-format
 msgid "Advanced Properties"
 msgstr "Erweiterte Eigenschaften"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:489
 #, kde-format
 msgid "The Useraction is only available for"
 msgstr "Aktion ist nur verfügbar für"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:499
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:523
 #, kde-format
 msgctxt "New protocol"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Neu ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:548
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:660
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:765
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:870
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge..."
 msgstr "&Ändern ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:589
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:685
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:790
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:895
 #, kde-format
 msgid "De&lete"
 msgstr "&Löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:596
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:610
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:715
 #, kde-format
 msgid "Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here."
 msgstr "Die <b>Aktion</b> nur für die hier aufgelisteten Einträge zeigen."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Pfad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:635
 #, kde-format
 msgctxt "New path"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Neu ..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMime)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:709
 #, kde-format
 msgid "MIME Type"
 msgstr "MIME-Typ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:740
 #, kde-format
 msgctxt "New MIME"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Neu ..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:814
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "File Name"
 msgstr "Dateiname"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:820
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The "
 "wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used."
 msgstr ""
 "Die <b>Aktion</b> nur für die hier aufgelisteten Dateinamen anzeigen. Die "
 "Platzhalter „<code>?</code>“ und „<code>*</code>“ können verwendet werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:845
 #, kde-format
 msgctxt "New file"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Neu ..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:925
 #, kde-format
 msgid "Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed."
 msgstr "Hier kann der <i>Befehl</i> vor dem Ausführen angepasst werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:928
 #, kde-format
 msgid "Confirm each program call separately"
 msgstr "Jeden Programmaufruf separat bestätigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:935
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:948
 #, kde-format
 msgid "Execute the <i>Command</i> under a different user ID."
 msgstr "Den <i>Befehl</i> unter einer anderen Benutzerkennung ausführen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:938
 #, kde-format
 msgid "Run as different user:"
 msgstr "Als anderer Benutzer ausführen:"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Active panel"
 msgstr "Aktives Dateifenster"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Other panel"
 msgstr "Inaktives Dateifenster"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Left panel"
 msgstr "Linkes Dateifenster"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Right panel"
 msgstr "Rechtes Dateifenster"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Panel independent"
 msgstr "Dateifenster unabhängig"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Choose executable..."
 msgstr "Ausführbare Datei auswählen ..."
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "User Action Parameter Dialog"
 msgstr "Parameterdialog für Benutzeraktionen"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "This placeholder allows some parameter:"
 msgstr "Dieser Platzhalter akzeptiert einige Parameter:"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionlistview.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xml|XML files\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
 "*.xml|xml-Dateien\n"
 "*|Alle Dateien"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Create new useraction"
 msgstr "Neue Aktion erstellen"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Import useractions"
 msgstr "Benutzeraktionen importieren"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Export useractions"
 msgstr "Benutzeraktionen exportieren"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Copy useractions to clipboard"
 msgstr "Benutzeraktionen in Zwischenablage kopieren"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Paste useractions from clipboard"
 msgstr "Benutzeraktionen aus Zwischenablage einfügen"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Delete selected useractions"
 msgstr "Ausgewählte Benutzeraktionen löschen"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current action has been modified. Do you want to apply these changes?"
 msgstr ""
 "Die aktuelle Aktion wurde verändert. Möchten Sie die Änderungen übernehmen?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove all selected actions?"
 msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Aktionen wirklich löschen?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected Actions?"
 msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Aktionen wirklich löschen?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file already contains some useractions.\n"
 "Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?"
 msgstr ""
 "Diese Datei enthält bereits einige Benutzeraktionen.\n"
 "Sollen sie überschrieben, oder mit den ausgewählten Aktionen zusammengeführt "
 "werden?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Overwrite or Merge?"
 msgstr "Überschreiben oder zusammenführen?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Zusammenführen"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Diese Datei existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "Bestehende Datei überschreiben?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:304
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open %1 for writing.\n"
 "Nothing exported."
 msgstr ""
 "%1 kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.\n"
 "Es wurde nichts exportiert."
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Export Failed"
 msgstr "Das Exportieren ist fehlgeschlagen."
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Internal error, undefined <job> in result signal"
 msgstr "Interner Fehler, undefinierter <Auftrag> im Ergebnissignal."
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Downloading remote files"
 msgstr "Dateien werden heruntergeladen"
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Counting files"
 msgstr "Dateien werden gezählt"
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Uploading to remote destination"
 msgstr "Dateien werden hochgeladen"
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "%1=archive filename"
 msgid "%1, unsupported archive type."
 msgstr "%1 ist ein nicht unterstützter Archivtyp."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:71 krusader/Archive/krarchandler.cpp:75
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:229
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:331
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:575
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:595
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:317
 #: krusader/Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Counting files in archive"
 msgstr "Anzahl der Dateien im Archiv wird ermittelt"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Failed to list the content of the archive (%1)."
 msgstr "Inhalt des Archivs kann nicht dargestellt werden (%1)."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:240 krusader/Archive/krarchandler.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Failed to unpack %1."
 msgstr "Entpacken von %1 fehlgeschlagen."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Failed to convert rpm (%1) to cpio."
 msgstr "Die RPM-Datei (%1) kann nicht in cpio umgewandelt werden."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Failed to convert deb (%1) to tar."
 msgstr "Die deb-Datei (%1) kann nicht in tar umgewandelt werden."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Unpacking File(s)"
 msgstr "Dateien werden entpackt"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:360 krusader/Archive/krarchandler.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "User cancelled."
 msgstr "Abbruch durch den Benutzer."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Testing Archive"
 msgstr "Archiv wird getestet"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Packing File(s)"
 msgstr "Dateien werden gepackt"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:556 krusader/Archive/krarchandler.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Failed to pack %1."
 msgstr "Packen von %1 fehlgeschlagen."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "This archive is encrypted, please supply the password:"
 msgstr "Das Archiv ist verschlüsselt. Bitte das Passwort eingeben:"
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:65 krusader/Archive/packjob.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Processed files"
 msgstr "Bearbeitete Dateien"
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Error while packing"
 msgstr "Fehler beim Packen"
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "%1=archive filename"
 msgid "%1, test failed."
 msgstr "%1 – Test fehlgeschlagen."
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Archive tests passed."
 msgstr "Archivtests erfolgreich abgeschlossen."
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Error while unpacking"
 msgstr "Fehler beim Entpacken"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:42 krusader/kractions.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:49
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "Adresse:"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Create in:"
 msgstr "Erstellen in:"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:87
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "New Folder"
 msgstr "Neuer Ordner"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:110
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:241 krusader/Filter/generalfilter.cpp:166
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Ordner"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:116
 #: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:45
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:73
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Folder name:"
 msgstr "Ordnername:"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:34
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Trash bin"
 msgstr "Papierkorb"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:35
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Virtual Filesystem"
 msgstr "Virtuelles Dateisystem"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:36
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Local Network"
 msgstr "Lokales Netzwerk"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:40
 #: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "BookMan II"
 msgstr "BookMan II"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Type to search..."
 msgstr "Eingabe zum Suchen ..."
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to %1"
 msgstr "Auf %1 kann nicht geschrieben werden"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "%1 instead of %2"
 msgstr "%1 anstelle von %2"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:243
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:249
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "missing tag %1"
 msgstr "Fehlendes Stichwort %1"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "%1 does not seem to be a valid bookmarks file"
 msgstr "%1 scheint keine gültige Lesezeichen-Datei zu sein."
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Error reading bookmarks file: %1"
 msgstr "Fehler beim Lesen der Lesezeichen-Datei: %1"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:431
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:766
 #: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Popular URLs"
 msgstr "Beliebte Adressen"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen bearbeiten"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Enable special bookmarks"
 msgstr "Spezielle Lesezeichen aktivieren"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Jump back"
 msgstr "Zurückspringen"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:834 krusader/GUI/mediabutton.cpp:337
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:836 krusader/GUI/mediabutton.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Open in a new tab"
 msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:840
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:94
 #: krusader/Dialogs/kurllistrequester.cpp:139
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:737 krusader/GUI/kfnkeys.cpp:43
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:522
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:89
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "<qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b> kann nicht gestartet werden.</qt>"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "<qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Fehler beim Ausführen von <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error reading stdout or stderr"
 msgstr ""
 "Fehler beim Lesen von Standardausgabe (stdout) und Standardfehler (stderr)"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Bitte warten Sie ..."
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. "
 "Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Es kann kein Prüfsummenwerkzeug gefunden werden, das mit %1 umgehen "
 "kann. Bitte die <b>Abhängigkeiten</b>-Seite im Konfigurator überprüfen.</qt>"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Creating Checksums"
 msgstr "Prüfsummen werden erstellt"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Create Checksums"
 msgstr "Prüfsummen erstellen"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "About to calculate checksum for the following files or directories:"
 msgstr "Prüfsumme der folgenden Dateien und Ordner wird berechnet:"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Select the checksum method:"
 msgstr "Prüfsummenmethode auswählen:"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Checksum Results"
 msgstr "Prüfsummenergebnisse"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:310 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:510
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:310 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Hash"
 msgstr "Hash"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Errors received:"
 msgstr "Folgende Fehler sind aufgetreten:"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Save one checksum file for each source file"
 msgstr "Eine Prüfsummendatei für jede Quelldatei speichern"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "No files found"
 msgstr "Keine Dateien gefunden"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Errors were detected while creating the checksums"
 msgstr "Beim Erstellen der Prüfsummen wurden Fehler gefunden"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Checksums were created successfully"
 msgstr "Prüfsummen wurden erfolgreich erstellt"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Saving checksum files..."
 msgstr "Prüfsummendateien werden gespeichert ..."
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping"
 msgstr ""
 "Bei der Erstellung mehrfacher Prüfsummen sind Fehler aufgetreten. Vorgang "
 "abgebrochen."
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Error saving file %1"
 msgstr "Fehler beim Speichern der Datei %1"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Verifying Checksums"
 msgstr "Prüfsummen verifizieren"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum File"
 msgstr "Prüfsummendatei verifizieren"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "About to verify the following checksum file"
 msgstr "Folgende Prüfsummen-Dateien wird verifiziert:"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Checksum file:"
 msgstr "Prüfsummendatei:"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Verify Result"
 msgstr "Ergebnis verifizieren"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Result output:"
 msgstr "Ergebnisausgabe:"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Errors were detected while verifying the checksums"
 msgstr "Beim Vergleichen der Prüfsummen wurden Fehler gefunden"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Checksums were verified successfully"
 msgstr "Die Prüfsummen stimmen überein"
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "F2 Delay Job Start"
 msgstr "F2 Auftragsstart verzögern"
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "F2 Queue"
 msgstr "F2 Warteschlange"
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Do not start the job now."
 msgstr "Den Auftrag jetzt nicht starten."
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately."
 msgstr ""
 "Auftrag einreihen, wenn ein anderer Auftrag ausgeführt wird. Ansonsten wird "
 "der Auftrag sofort gestartet."
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Choose Files"
 msgstr "Dateien auswählen"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Select the following files:"
 msgstr "Folgenden Dateien auswählen:"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Predefined Selections"
 msgstr "Vordefinierte Auswahlen"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "A predefined selection is a file-mask which you often use.\n"
 "Some examples are: \"*.c, *.h\", \"*.c, *.o\", etc.\n"
 "You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add "
 "button.\n"
 "Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.\n"
 "Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can "
 "scroll it, if needed."
 msgstr ""
 "Eine vordefinierte Auswahl, ist eine häufig benutzte Dateimaske.\n"
 "Gute Beispiele sind: „*.c, *.h“, „*.c, *.o“\n"
 "Eine Maske kann zur Liste hinzugefügt werden, indem nach der Eingabe der "
 "Hinzufügen-Knopf gedrückt wird. Löschen entfernt eine vordefinierte Auswahl "
 "und Leeren/Zurücksetzen löscht alle vordefinierten Auswahlen. Das "
 "Eingabefeld hat seinen eigenen Verlauf. Dieser kann bei Bedarf aufgeklappt "
 "werden."
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Adds the selection in the line-edit to the list"
 msgstr "Fügt die Auswahl des Eingabefeldes zur Liste hinzu"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Delete the marked selection from the list"
 msgstr "Löscht die markierte Auswahl aus der Liste"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:99 krusader/JobMan/jobman.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Clears the entire list of selections"
 msgstr "Leert die gesamte Liste der Auswahlen"
 
 #: krusader/Dialogs/krpleasewait.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Wait"
 msgstr "Krusader::Warten"
 
 #: krusader/Dialogs/krpleasewait.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Abbrechen"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Capacity: %1"
 msgstr "Kapazität: %1"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Used: %1"
 msgstr "Belegt: %1"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Free: %1"
 msgstr "Frei: %1"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Not mounted."
 msgstr "Nicht eingehängt."
 
 #: krusader/Dialogs/krspwidgets.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Enter a selection:"
 msgstr "Auswahl eingeben:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "New Network Connection"
 msgstr "Neue Netzwerkverbindung"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "About to connect to..."
 msgstr "Verbinden mit ..."
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Protokoll:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Host:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Benutzername:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "&Connect"
 msgstr "&Verbinden"
 
 #: krusader/Dialogs/packgui.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Pack %1"
 msgstr "%1 packen"
 
 #: krusader/Dialogs/packgui.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Pack %1 file"
 msgid_plural "Pack %1 files"
 msgstr[0] "Eine Datei packen"
 msgstr[1] "%1 Dateien packen"
 
 #: krusader/Dialogs/packgui.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Please select a folder"
 msgstr "Bitte wählen Sie einen Ordner aus"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:72 krusader/Dialogs/packguibase.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Pack"
 msgstr "Wird gepackt"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "To archive"
 msgstr "In Archiv"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "In folder"
 msgstr "In Ordner"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Multiple volume archive"
 msgstr "Aufgeteiltes Archiv"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:160 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Größe:"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Set compression level"
 msgstr "Kompressionsgrad festlegen"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "MIN"
 msgstr "MIN"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "MAX"
 msgstr "MAX"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Again"
 msgstr "Wiederholen"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Encrypt headers"
 msgstr "Header verschlüsseln"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Command line switches:"
 msgstr "Befehlszeilenparameter"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:298 krusader/Dialogs/packguibase.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Advanced >>"
 msgstr "&Erweitert >>"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Advanced <<"
 msgstr "&Erweitert <<"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "No password specified"
 msgstr "Kein Passwort angegeben"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "The passwords are equal"
 msgstr "Die Passwörter stimmen überein"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "The passwords are different"
 msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Cannot pack, the passwords are different."
 msgstr ""
 "Packen kann nicht durchgeführt werden, da die Passwörter nicht "
 "übereinstimmen."
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Invalid volume size."
 msgstr "Keine gültige Größe für ein aufgeteiltes Archiv."
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:465
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid command line switch.\n"
 "A switch must start with '-'."
 msgstr ""
 "Ungültiger Befehlszeilenparameter.\n"
 "Dem Parameter muss ein „-“ vorangestellt sein."
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid command line switch.\n"
 "Backslashes cannot be the last character."
 msgstr ""
 "Ungültiger Befehlszeilenparameter.\n"
 "Das letzte Zeichen darf kein Backslash sein. "
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid command line switch.\n"
 "Unclosed quotation mark."
 msgstr ""
 "Ungültiger Befehlszeilenparameter.\n"
 "Nicht geschlossene Anführungszeichen."
 
 #: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared."
 msgstr ""
 "Die gespeicherten „Beliebten Adressen“ sind ungültig. Die Liste wird geleert."
 
 #: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "&Search:"
 msgstr "&Suchen:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Loading Usage Information"
 msgstr "Festplattenbelegungs-Informationen laden"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Files:"
 msgstr "Dateien:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Directories:"
 msgstr "Ordner:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Total Size:"
 msgstr "Gesamtgröße:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Loading the disk usage information..."
 msgstr "Die Informationen über die Festplattenbelegung werden geladen ..."
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:393
 #, kde-format
 msgid ""
 "Stepping into the parent folder requires loading the content of the \"%1\" "
 "URL. Do you wish to continue?"
 msgstr ""
 "Beim Wechsel in den übergeordneten Ordner wird der Inhalt der Adresse „%1“ "
 "geladen. Möchten Sie fortfahren? "
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Krusader::DiskUsage"
 msgstr "Krusader::Festplattenbelegung"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "singularOnly"
 msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
 msgstr "Möchten Sie diesen Eintrag wirklich in den Papierkorb werfen?"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:578 krusader/Panel/panelfunc.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "&Trash"
 msgstr "In den &Papierkorb werfen"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:580
 #, kde-format
 msgctxt "singularOnly"
 msgid "Do you really want to delete this item?"
 msgstr "Möchten Sie diesen Eintrag wirklich löschen?"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:588 krusader/JobMan/jobman.cpp:244
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:593 krusader/Panel/panelfunc.cpp:748
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3"
 msgstr "Aktueller Ordner: %1,  Gesamtgröße: %2,  Eigene Größe: %3"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Festplattenbelegung"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Exclude"
 msgstr "Ausschließen"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Up one folder"
 msgstr "In übergeordneten Ordner"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "New search"
 msgstr "Neue Suche"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:754 krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Include all"
 msgstr "Alle einbeziehen"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Step into"
 msgstr "In Ordner wechseln"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:776 krusader/DiskUsage/dulines.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Linien"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Detailed"
 msgstr "Ausführlich"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:784 krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Filelight"
 msgstr "Filelight"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:790 krusader/KViewer/lister.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Nächste"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:794 krusader/KViewer/lister.cpp:1292
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorherige"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:799 krusader/GUI/kfnkeys.cpp:38
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "Own size:"
 msgstr "Eigene Größe:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Zuletzt geändert:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Permissions:"
 msgstr "Berechtigungen:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eigentümer:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Disk Usage"
 msgstr "Krusader::Festplattenbelegung"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Start new disk usage search"
 msgstr "Neue Festplattenbelegungs-Suche starten"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Übergeordneter Ordner"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Line view"
 msgstr "Linien-Ansicht"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Detailed view"
 msgstr "Ausführliche Ansicht"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Filelight view"
 msgstr "Filelight-Ansicht"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Viewing the usage of folder:"
 msgstr "Festplattenbelegung des Ordners darstellen:"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:90 krusader/Panel/viewactions.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Vergrößern"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:91 krusader/Panel/viewactions.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Verkleinern"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Regenbogen"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Hoher Kontrast"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Scheme"
 msgstr "Schema"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Increase contrast"
 msgstr "Kontrast erhöhen"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Decrease contrast"
 msgstr "Kontrast verringern"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Use anti-aliasing"
 msgstr "Kantenglättung (Anti-Aliasing) verwenden"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Show small files"
 msgstr "Kleine Dateien anzeigen"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Vary label font sizes"
 msgstr "Schriftgrößen der Labels variieren"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:116
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "Minimale Schriftgröße"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Filelight"
 msgstr "Krusader::Filelight"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Line View"
 msgstr "Linien-Ansicht"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:188 krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "Prozent"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:189 krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:50
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:142
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Show file sizes"
 msgstr "Dateigrößen anzeigen"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Total size"
 msgstr "Gesamtgröße"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Own size"
 msgstr "Eigene Größe"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:54 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Dateityp"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:55 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "Berechtigungen"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigentümer"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:58
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/builder.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "%1 file: ~ %2"
 msgid_plural "%1 files: ~ %2"
 msgstr[0] "%1 Datei: ~ %2"
 msgstr[1] "%1 Dateien: ~ %2"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/segmentTip.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Files: %1"
 msgstr "Dateien: %1"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Open File Manager Here"
 msgstr "Dateiverwaltung hier öffnen"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "Terminal hier öffnen"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "&Center Map Here"
 msgstr "Karte hier zentrieren"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "Öff&nen"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Löschen"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</"
 "b> deleted.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Der Ordner <i>„%1“</i> wird <b>rekursiv</b> und <b>unwiderruflich</b> "
 "gelöscht.</qt>"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>"
 msgstr "<qt><i>„%1“</i> wird <b>unwiderruflich</b> gelöscht.</qt>"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Space information disabled"
 msgstr "Speicherplatzinformationen deaktiviert"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No space information on non-local filesystems"
 msgstr "Keine Speicherplatzinformationen von nichtlokalen Dateisystemen"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Space information unavailable"
 msgstr "Speicherplatzinformationen nicht verfügbar"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol not supported by Krusader:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Protokoll wird von Krusader nicht unterstützt:\n"
 "%1"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "The folder %1 does not exist."
 msgstr "Der Ordner %1 ist nicht vorhanden."
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:350
 #: krusader/Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the folder %1."
 msgstr "Der Ordner %1 kann nicht geöffnet werden."
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "%1=folder path"
 msgid "Access to %1 denied"
 msgstr "Der Zugriff auf %1 ist verweigert worden"
 
 #: krusader/FileSystem/filesystem.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ungültige Adresse:\n"
 "%1"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:239 krusader/Filter/generalfilter.cpp:165
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Archives"
 msgstr "Archive"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:243 krusader/Filter/generalfilter.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Image Files"
 msgstr "Bilddateien"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:245 krusader/Filter/generalfilter.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Text Files"
 msgstr "Textdateien"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:247 krusader/Filter/generalfilter.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Video Files"
 msgstr "Videodateien"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:249 krusader/Filter/generalfilter.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Audiodateien"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "%1=filename, %2=percentage"
 msgid "Searching content of '%1' (%2%)"
 msgstr "Suche Inhalt von „%1“ (%2 %)"
 
 #: krusader/FileSystem/virtualfilesystem.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.\n"
 "You can create a sub folder and copy your files into it."
 msgstr ""
 "Dateien können nicht direkt in den „virt:/“-Ordner kopiert werden.\n"
 "Sie können einen Unterordner erstellen, und die Dateien dort hineinkopieren."
 
 #: krusader/FileSystem/virtualfilesystem.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder."
 msgstr ""
 "Das Erstellen neuer Ordner ist nur im virtuellen Ordner („virt:/“) erlaubt."
 
 #: krusader/FileSystem/virtualfilesystem.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Virtual filesystem"
 msgstr "Virtuelles Dateisystem"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "At Least"
 msgstr "Mindestens"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:80 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:102
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Byte"
 msgstr "Byte"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:82 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "KiB"
 msgstr "KiB"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:84 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "MiB"
 msgstr "MiB"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:86 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "GiB"
 msgstr "GiB"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "At Most"
 msgstr "Höchstens"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Any date"
 msgstr "Jedes Datum"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Modified between"
 msgstr "&Geändert zwischen"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "an&d"
 msgstr "un&d"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "&Not modified after"
 msgstr "&Nicht geändert nach"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Mod&ified in the last"
 msgstr "Geändert &in den letzten"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:180
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "days"
 msgstr "Tagen"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:181
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "weeks"
 msgstr "Wochen"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:182
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "months"
 msgstr "Monaten"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:183
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "years"
 msgstr "Jahren"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "No&t modified in the last"
 msgstr "Nich&t geändert in den letzten"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Ownership"
 msgstr "Eigentümer"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Belongs to &user"
 msgstr "Gehört Ben&utzer"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Belongs to gr&oup"
 msgstr "Gehört Gruppe"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "P&ermissions"
 msgstr "B&erechtigungen"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "O&wner"
 msgstr "Eigentümer"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:272
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:279
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:286
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:299
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:306
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:313
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:326
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:333
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:273
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:300
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:274
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:281
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:288
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:301
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:308
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:315
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:328
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:335
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:280
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:307
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "w"
 msgstr "w"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:287
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:314
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Grou&p"
 msgstr "Gruppe"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "A&ll"
 msgstr "Alle"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Note: a '?' is a wildcard"
 msgstr "Hinweis: Ein „?“ ist ein Platzhalter"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Invalid date entered."
 msgstr "Ungültiges Datum eingegeben."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid "
 "date (use the date button for easy access)."
 msgstr ""
 "Das Datum %1 ist gemäß der System-Lokalisierung ungültig. Bitte ein gültiges "
 "Datum eingeben (dazu kann der Datum-Knopf verwendet werden)."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Specified sizes are inconsistent."
 msgstr "Die angegebenen Größen sind inkonsistent."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than "
 "(or equal to) the right side size."
 msgstr ""
 "Bitte die Werte erneut eingeben, sodass die linke Größe kleiner (oder "
 "gleich) der rechten Größe ist."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:512
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Dates are inconsistent."
 msgstr "Die Daten sind inkonsistent."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter "
 "the dates, so that the left side date will be earlier than the right side "
 "date."
 msgstr ""
 "Das Datum auf der linken Seite ist neuer als das Datum auf der rechten "
 "Seite. Bitte die Daten erneut eingeben, sodass das linke Datum zeitlich vor "
 "dem rechten Datum liegt."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:541
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the "
 "dates, so that the top date will be earlier than the bottom date."
 msgstr ""
 "Das obere Datum liegt zeitlich hinter dem unteren Datum. Bitte die Daten "
 "erneut eingeben, sodass das obere Datum zeitlich vor dem unteren Datum liegt."
 
 #: krusader/Filter/filterdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Choose Files"
 msgstr "Krusader::Dateien auswählen"
 
 #: krusader/Filter/filtertabs.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Allgemein"
 
 #: krusader/Filter/filtertabs.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #: krusader/Filter/filtertabs.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Could not load profile."
 msgstr "Das Profil kann nicht geladen werden."
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Any Character"
 msgstr "Jedes Zeichen"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Start of Line"
 msgstr "Zeilenanfang"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "End of Line"
 msgstr "Zeilenende"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Set of Characters"
 msgstr "Zeichengruppe"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Repeats, Zero or More Times"
 msgstr "Wiederholt sich, keinmal oder mehrmals"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Repeats, One or More Times"
 msgstr "Wiederholt sich, einmal oder mehrmals"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Optional"
 msgstr "Optional"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "TAB"
 msgstr "Tab"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Newline"
 msgstr "Neue Zeile"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Carriage Return"
 msgstr "Wagenrücklauf"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "White Space"
 msgstr "Leerzeichen"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Digit"
 msgstr "Zahl"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "&Case sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Search &for:"
 msgstr "Suche nach:"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:128
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use "
 "of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) "
 "and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If "
 "the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that "
 "pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> "
 "- means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, "
 "recursive search goes through all subfolders independently of the value of "
 "<code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all "
 "files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that "
 "name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation "
 "marks for names that contain space. Filter <code>\"Program&nbsp;Files\"</"
 "code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;"
 "Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h "
 "*.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | ."
 "svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</"
 "code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Hier werden die Filterkriterien für Dateinamen definiert.</p><p>Es können "
 "Platzhalter verwendet werden. Mehrere Suchmuster werden mittels Leerzeichen "
 "getrennt (gleichbedeutend mit logischem Oder). Mit dem senkrechte Strich "
 "(<code>|</code>) können Muster von der Suche ausgeschlossen werden.</"
 "p><p>Endet das Suchmuster mit einem Schrägstrich (<code>*suchmuster*/</"
 "code>), so werden Ordner rekursiv durchsucht.<ul><li><code>suchmuster</code> "
 "- findet Dateien und Ordner, deren Namen <code>suchmuster</code> "
 "entsprechen. Eine rekursive Suche läuft durch alle Unterordner, unabhängig "
 "des eigentlichen Wertes von <code>suchmuster</code>.</"
 "li><li><code>suchmuster/</code> - findet Dateien und Ordner, deren "
 "Namen<code>suchmuster</code> entsprechen, jedoch läuft die rekursive Suche "
 "hier nur durch Unterordner, die <code>suchmuster</code> enthalten.</li></"
 "ul></p><p>Suchmuster, die Leerzeichen enthalten, können mittels "
 "Anführungszeichen geschützt werden. Der Filter <code>\"Eigene&nbsp;Dateien"
 "\"</code> trifft auf Dateien und Ordner zu, die das Muster <code>Eigene&nbsp;"
 "Dateien</code> enthalten.</p><p>Beispiele:</p><ul><li><code>*.o</code></"
 "li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></"
 "li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Hinweis</b>: Das "
 "Suchmuster „<code>text</code>“ ist gleichbedeutend mit „<code>*text*</code>“."
 "</p>"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Of type:"
 msgstr "Vom Typ:"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:164 krusader/Filter/generalfilter.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "&Profile handler"
 msgstr "Profile"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "&Load"
 msgstr "Laden"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Searc&h in"
 msgstr "Suc&hen in"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "&Do not search in"
 msgstr "Nicht suchen in"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Containing text"
 msgstr "Enthaltener Text"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "&Text:"
 msgstr "Text:"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:299 krusader/KViewer/lister.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid "RegExp"
 msgstr "RegExp"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodierung:"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:323
 #: krusader/GUI/krremoteencodingmenu.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Default encoding"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "&Match whole word only"
 msgstr "Nur ganze Wörter"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Cas&e sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Search in s&ub folders"
 msgstr "In &Unterordnern suchen"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Search in arch&ives"
 msgstr "In Archiven suchen"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Follow &links"
 msgstr "Verknüpfungen folgen"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Exclude Folder Names"
 msgstr "Ordnernamen ausschließen"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Filters out specified directory names from the results."
 msgstr "Filtert die angegebenen Ordnernamen aus dem Ergebnis."
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Enter space-separated folder names"
 msgstr "Durch Leerzeichen getrennte Ordnernamen eingeben"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:497
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can insert names with escaped spaces or quoted.\n"
 "Example: .git \"target build\" build\\ krusader"
 msgstr ""
 "Sie können Namen mit maskierten Leerzeichen oder in Anführungszeichen "
 "angeben.\n"
 "Beispiel: .git \"target build\" build\\ krusader"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "No search criteria entered."
 msgstr "Kein Suchkriterium eingegeben."
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Please specify a location to search in."
 msgstr "Pfad zum Durchsuchen angeben."
 
 #: krusader/GUI/dirhistorybutton.cpp:42 krusader/GUI/dirhistorybutton.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Open the folder history list"
 msgstr "Ordnerverlauf öffnen"
 
 #: krusader/GUI/kcmdline.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Name of folder where command will be processed."
 msgstr "Name des Ordners, in dem der Befehl ausgeführt wird."
 
 #: krusader/GUI/kcmdline.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and "
 "Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;"
 "Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Hier einen Befehl eingeben, und Krusader führt ihn aus.</p><p><b>Tipp:"
 "</b>Einfügen des Befehlszeilenverlaufs mit den „Bild auf“ und „Bild ab“-"
 "Tasten.</p></qt>"
 
 #: krusader/GUI/kcmdmodebutton.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Execution mode"
 msgstr "Ausführungsmodus"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:37 krusader/Panel/listpanelactions.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Verschieben"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Mkdir"
 msgstr "Mkdir"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Term"
 msgstr "Term"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:45 krusader/kractions.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
 #: krusader/GUI/krremoteencodingmenu.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Erneut laden"
 
 #: krusader/GUI/krusaderstatus.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "Bereit."
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:55 krusader/GUI/mediabutton.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Open the available media list"
 msgstr "Verfügbare Geräte anzeigen"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:160 krusader/GUI/mediabutton.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the mount point of the remote share"
 msgid "Remote Share [%1]"
 msgstr "Netzwerkfreigabe [%1]"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown label"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown media type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Floppy"
 msgstr "Diskette"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CD/DVD-ROM"
 msgstr "CD/DVD-ROM"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "USB pen drive"
 msgstr "USB-Stick"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "USB device"
 msgstr "USB-Gerät"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Removable media"
 msgstr "Wechseldatenträger"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Festplatte"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Video CD/DVD-ROM"
 msgstr "Video-CD/DVD-ROM"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Audio CD/DVD-ROM"
 msgstr "Audio-CD/DVD-ROM"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Recordable CD/DVD-ROM"
 msgstr "Beschreibbare CD/DVD-ROM"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:344 krusader/MountMan/kmountman.cpp:374
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:416
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:274 krusader/useraction_examples.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Mount"
 msgstr "Einhängen"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:347 krusader/MountMan/kmountman.cpp:374
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:421
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "Aushängen"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:351 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:428
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Eject"
 msgstr "Auswerfen"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr ""
 "Beim Zugriff auf „%1“ ist ein Fehler aufgetreten, die Systemnachricht "
 "lautet: %2"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Beim Zugriff auf „%1“ ist ein Fehler aufgetreten"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:41 krusader/GUI/profilemanager.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Remove entry"
 msgstr "Eintrag entfernen"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Overwrite entry"
 msgstr "Eintrag überschreiben"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Add new entry"
 msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Krusader::ProfileManager"
 msgstr "Krusader::Profilverwaltung"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Enter the profile name:"
 msgstr "Profilnamen eingeben:"
 
 #: krusader/GUI/terminaldock.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "<b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1"
 msgstr ""
 "<b>Das eingebettete Terminal kann nicht erstellt werden.</b><br/>Als Fehler "
 "wurde berichtet: %1"
 
 #: krusader/GUI/terminaldock.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "missing program - arg1 is a URL"
 msgid ""
 "<b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing "
 "Konsole:<br/>%1"
 msgstr ""
 "<b>Das eingebettete Terminal kann nicht erstellt werden.</b><br/>Dieses "
 "Problem können Sie durch Installation von Konsole behoben werden:<br/>%1"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Cancel Job"
 msgstr "Auftrag abbrechen"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Pause Job"
 msgstr "Auftrag anhalten"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Resume Job"
 msgstr "Auftrag fortsetzen"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Start Job"
 msgstr "Auftrag starten"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No jobs"
 msgstr "Keine Aufträge"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause &Job"
 msgstr "&Auftrag ausführen/anhalten"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Job Progress Bar"
 msgstr "Auftrags-Fortschrittsanzeige"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Job Queue Mode"
 msgstr "Auftrags-Warteschlangenmodus"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Run only one job in parallel"
 msgstr "Nur einen Auftrag gleichzeitig laufen lassen"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:225 krusader/JobMan/jobman.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Undo Last Job"
 msgstr "Letzten Auftrag rückgängig machen"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Wirklich beenden?"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "There is one job operation left."
 msgid_plural "There are %1 job operations left."
 msgstr[0] "Es steht noch ein Auftrag an."
 msgstr[1] "Es stehen noch %1 Aufträge an."
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "No Jobs"
 msgstr "Keine Aufträge"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "%1 Job"
 msgid_plural "%1 Jobs"
 msgstr[0] "%1 Auftrag"
 msgstr[1] "%1 Aufträge"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Clear Job List"
 msgstr "Auftragsliste leeren"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Pause All Jobs"
 msgstr "Alle Aufträge anhalten"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Resume Job List"
 msgstr "Auftragsliste fortsetzen"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Move %1 to trash"
 msgstr "%1 in den Papierkorb werfen"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Move %1 file to trash"
 msgid_plural "Move %1 files to trash"
 msgstr[0] "%1 Datei in den Papierkorb werfen"
 msgstr[1] "%1 Dateien in den Papierkorb werfen"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Delete %1"
 msgstr "%1 Löschen"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Delete %1 file"
 msgid_plural "Delete %1 files"
 msgstr[0] "%1 Datei löschen"
 msgstr[1] "%1 Dateien löschen"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Copy to %1"
 msgstr "Kopieren nach %1"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Move to %1"
 msgstr "Verschieben nach %1"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Link to %1"
 msgstr "Verknüpfung mit %1"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:42
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:57
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:54
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:207
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:215 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:79
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:355 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:561
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:43
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Automount filesystems"
 msgstr "Dateisysteme automatisch einhängen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "When stepping into a folder which is defined as a mount point in the "
 "<b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters."
 msgstr ""
 "Beim Wechsel in einen Ordner, der als Einhängepunkt in der <b>fstab</b> "
 "definiert ist, wird versucht diesen mit den angegebenen Parametern "
 "einzuhängen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "MountMan will not (un)mount the following mount-points:"
 msgstr "Folgende Einhängepunkte nicht mit MountMan ein-/aushängen:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Confirmations"
 msgstr "Bestätigungen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Request user confirmation for the following operations:\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Bei diesen Aktionen um Bestätigung bitten:\n"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Deleting non-empty folders"
 msgstr "Löschen von nicht leeren Ordnern"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Löschen von Dateien"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopieren von Dateien"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Moving files"
 msgstr "Verschieben von Dateien"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Confirm feed to listbox"
 msgstr "Einspeisen in Dateifenster bestätigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the "
 "standard value is used."
 msgstr ""
 "Bei „Einspeisen in Dateifenster“ nach einem Dateinamen fragen. Ansonsten "
 "wird ein Standardwert verwendet."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Removing Useractions"
 msgstr "Entfernen von Benutzeraktionen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:94
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Fine-Tuning"
 msgstr "Feineinstellungen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Icon cache size (KB):"
 msgstr "Größe des Symbol-Zwischenspeichers (KB):"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:99
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be "
 "displayed. However, too large a cache might consume your memory."
 msgstr ""
 "Die Größe des Zwischenspeichers beeinflusst wie schnell der Inhalt einer "
 "Seite dargestellt werden kann. Jedoch kann ein zu großer Zwischenspeicher "
 "möglicherweise den Arbeitsspeicher auslasten."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Arguments of updatedb:"
 msgstr "Argumente von updatedb:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "krarc ioslave"
 msgstr "„krarc“-Ein-/Ausgabemodul"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enable Write Support"
 msgstr "Schreib-Unterstützung aktivieren"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enable writing to archives using the krarc ioslave."
 msgstr "Aktiviert das Schreiben in Archive mit dem Ein-/Ausgabemodul „krarc“."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process "
 "might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will "
 "delete them.</b>"
 msgstr ""
 "<b>Vorsicht beim Verschieben in Archive:</b><br/><b>Fehler bei diesem "
 "Prozess können zu Datenverlust führen.</b><br/><b>Verschieben von Archiven "
 "in sich selbst wird die Archive löschen.</b>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Archives handling"
 msgstr "Handhabung von Archiven"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Browse Archives As Folders"
 msgstr "Archive wie Ordner öffnen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Krusader will browse archives as folders."
 msgstr "Krusader wird Archive öffnen, als wären es Ordner."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Test archive after packing"
 msgstr "Archiv nach dem Packen überprüfen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Check the archive's integrity after packing it."
 msgstr "Nach dem Packen die Archivintegrität testen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Test archive before unpacking"
 msgstr "Archiv vor dem Entpacken überprüfen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested."
 msgstr ""
 "Einige korrupte Archive können einen Absturz verursachen, daher ist das "
 "Testen zu empfehlen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:116
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:301
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Suchergebnisse"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Searching for packers..."
 msgstr "Packer werden gesucht ..."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
 msgstr ""
 "Neue Packer müssen sich im Suchpfad (<code>$PATH</code>) befinden (z. B. /"
 "usr/bin)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Use the default KDE colors"
 msgstr "KDE-Standardfarben verwenden"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> "
 "Application Appearance  -> Colors</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Die globalen Farbeinstellungen von KDE verwenden.</p><p><i>KDE "
 "Systemeinstellungen -> Erscheinungsbild von Anwendungen -> Farben</i></p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Use alternate background color"
 msgstr "Wechselnde Hintergrundfarbe verwenden"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color "
 "alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</"
 "i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Hintergrund</b> und <b>Alternativ-Hintergrund</b> wechseln sich Zeile "
 "für Zeile ab. Sofern nicht die <i>KDE-Standardfarben</i> benutzt werden, "
 "kann die alternative Farbe in der <i>Farben</i>-Box ausgewählt werden.</p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Show current item even if not focused"
 msgstr "Aktuellen Eintrag anzeigen auch wenn er nicht den Fokus hat"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This "
 "option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Die letzte Cursor-Position im inaktiven Dateifenster anzeigen.<p></"
 "p>Diese Option ist nur verfügbar, wenn die KDE-Standardfarben nicht "
 "verwendet werden.</p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Dim the colors of the inactive panel"
 msgstr "Farben des inaktiven Dateifensters dimmen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim "
 "factor.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Die Farben des inaktiven Dateifensters werden anhand einer Dimmfarbe und "
 "eines Dimmfaktors errechnet.</p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:86 krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:255
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Farben"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "Transparent"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:104
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Foreground:"
 msgstr "Vordergrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:105
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Folder foreground:"
 msgstr "Vordergrund für Ordner:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:105
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:106
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:107
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:108
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Same as foreground"
 msgstr "Wie Vordergrund"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:106
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Executable foreground:"
 msgstr "Vordergrund für ausführbare Dateien:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:107
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Symbolic link foreground:"
 msgstr "Vordergrund für symbolische Verknüpfung:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:108
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Invalid symlink foreground:"
 msgstr "Vordergrund für ungültige symbolische Verknüpfung:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:109
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Hintergrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:110
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Same as background"
 msgstr "Wie Hintergrund"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:111
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Alternate background:"
 msgstr "Alternativer Hintergrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:112
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Selected foreground:"
 msgstr "Vordergrund für ausgewählte Elemente:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:113
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Selected background:"
 msgstr "Hintergrund für ausgewählte Elemente:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:114
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Same as alt. background"
 msgstr "Wie alternativer Hintergrund"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:115
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Alternate selected background:"
 msgstr "Alternativer Hintergrund für ausgewählte Elemente:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:115
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Same as selected background"
 msgstr "Wie Hintergrund für ausgewählte Elemente"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:116
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Current foreground:"
 msgstr "Vordergrund für aktuelle Elemente:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:116
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:118
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Not used"
 msgstr "Nicht benutzt"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:117
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Same as selected foreground"
 msgstr "Wie Vordergrund für ausgewählte Elemente"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:118
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Selected current foreground:"
 msgstr "Vordergrund für aktuelle ausgewählte Elemente:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:119
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Current background:"
 msgstr "Hintergrund für aktuelle Elemente:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktiv"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:139
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:141
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:142
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:143
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:144
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:145
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:147
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:148
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:149
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:153
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:154
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:156
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Same as active"
 msgstr "Wie Aktiv"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Dim target color:"
 msgstr "Angestrebte Dimmfarbe:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Dim factor:"
 msgstr "Dimmfaktor:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:190
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:191
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:233
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "KDE default"
 msgstr "KDE-Standard"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Synchronizer"
 msgstr "Abgleich"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Equals foreground:"
 msgstr "Vordergrund für Gleichheit:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Equals background:"
 msgstr "Hintergrund für Gleichheit:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Differing foreground:"
 msgstr "Vordergrund für Unterschiede"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Differing background:"
 msgstr "Hintergrund für Unterschiede"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Copy to left foreground:"
 msgstr "Vordergrund für „Nach links kopieren“:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Copy to left background:"
 msgstr "Hintergrund für „Nach links kopieren“:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Copy to right foreground:"
 msgstr "Vordergrund für „Nach rechts kopieren“:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Copy to right background:"
 msgstr "Hintergrund für „Nach rechts kopieren“:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Delete foreground:"
 msgstr "Vordergrund für Löschen:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Delete background:"
 msgstr "Hintergrund für Löschen:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Weitere"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, match foreground:"
 msgstr "Schnellsuche, Vordergrund der Übereinstimmung:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, match background:"
 msgstr "Schnellsuche, Hintergrund der Übereinstimmung:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, non-match foreground:"
 msgstr "Schnellsuche, Vordergrund Nichtübereinstimmung:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, non-match background:"
 msgstr "Schnellsuche, Hintergrund Nichtübereinstimmung:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, active foreground:"
 msgstr "Statusleiste, Aktiv-Vordergrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, active background:"
 msgstr "Statusleiste, Aktiv-Hintergrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, inactive foreground:"
 msgstr "Statusleiste, Inaktiv-Vordergrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, inactive background:"
 msgstr "Statusleiste, Inaktiv-Hintergrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:247 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:650
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Import color-scheme"
 msgstr "Farbschema importieren"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Export color-scheme"
 msgstr "Farbschema exportieren"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Selected + Current"
 msgstr "Ausgewählt und Aktuell"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Selected 2"
 msgstr "Ausgewählt 2"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Selected 1"
 msgstr "Ausgewählt 1"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Current"
 msgstr "Aktuell"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Invalid symlink"
 msgstr "Ungültige symbolische Verknüpfung"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Symbolic link"
 msgstr "Symbolische Verknüpfung"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Anwendung"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Ordner"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Copy to right"
 msgstr "Nach rechts kopieren"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Copy to left"
 msgstr "Nach links kopieren"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Differing"
 msgstr "Unterschiedlich"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Equals"
 msgstr "Gleich"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch non-match"
 msgstr "Schnellsuche, Nichtübereinstimmung"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch match"
 msgstr "Schnellsuche, Übereinstimmung"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Statusbar active"
 msgstr "Statusleiste aktiv"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Statusbar inactive"
 msgstr "Statusleiste inaktiv"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Select a color-scheme file"
 msgstr "Ein Farbschema auswählen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Error: unable to read from file"
 msgstr "Fehler: Von der Datei kann nicht gelesen werden"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Select a color scheme file"
 msgstr "Eine Farbschema-Datei auswählen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Datei %1 existiert bereits. Möchten Sie sie wirklich überschreiben?"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Error: unable to write to file"
 msgstr "Fehler: Es ist nicht möglich, in die Datei zu schreiben"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Packers"
 msgstr "Packer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Checksum Utilities"
 msgstr "Prüfsummenwerkzeug"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "The %1 path is incorrect, no valid path found."
 msgstr "Der Pfad %1 ist nicht korrekt, es wurde kein gültiger Pfad gefunden."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "The %1 path is incorrect, %2 used instead."
 msgstr "Der Pfad %1 ist nicht korrekt, stattdessen wurde %2 benutzt."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Viewer/Editor"
 msgstr "Betrachter/Editor"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Internal editor and viewer opens each file in a separate window"
 msgstr ""
 "Interner Editor und Betrachter öffnen jede Datei in einem separaten Fenster"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer "
 "will work in a single, tabbed mode"
 msgstr ""
 "Jede Datei in einem separaten Fenster öffnen. Standardmäßig arbeitet der "
 "Betrachter in einem Modus mit einem Fenster und Unterfenstern."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Viewer"
 msgstr "Betrachter"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Default viewer mode:"
 msgstr "Standard-Betrachtermodus:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Generic mode"
 msgstr "Generischer Modus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Use the system's default viewer"
 msgstr "Standard-Betrachter des Systems verwenden."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:104 krusader/KViewer/lister.cpp:2272
 #, kde-format
 msgid "Text mode"
 msgstr "Textmodus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "View the file in text-only mode"
 msgstr "Datei im Textmodus öffnen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:105 krusader/KViewer/lister.cpp:1238
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:2275
 #, kde-format
 msgid "Hex mode"
 msgstr "Hexmodus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "View the file in hex-mode (better for binary files)"
 msgstr "Datei im Hexmodus öffnen (besser geeignet für Binärdateien)."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Lister mode"
 msgstr "Lister-Modus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "View the file with lister (for huge text files)"
 msgstr "Datei mit Lister öffnen (für sehr große Textdateien)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Use Okteta as Hex viewer"
 msgstr "Okteta als Hex-Betrachter verwenden"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer"
 msgstr ""
 "Wenn verfügbar, wird Okteta als Hex-Betrachter anstatt des internen "
 "Betrachters benutzt"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Use lister if the text file is bigger than:"
 msgstr "Lister verwenden falls Textdatei größer als:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "Editor:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in "
 "editor"
 msgstr ""
 "Hinweis: Wählen Sie „internal editor“, um Krusaders schnellen, internen "
 "Editor zu verwenden"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Atomic extensions"
 msgstr "Atomare Dateierweiterungen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Atomic extensions:"
 msgstr "Atomare Dateierweiterungen:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Warn on exit"
 msgstr "Beim Beenden warnen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Display a warning when trying to close the main window."
 msgstr "Beim Schließen des Hauptfensters eine Warnung anzeigen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Show and close to tray"
 msgstr "Schließen und Symbol in der Kontrollleiste anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show an icon in the system tray and keep running in the background when the "
 "window is closed."
 msgstr ""
 "Zeigt ein Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste und läuft weiter im "
 "Hintergrund, wenn das Fenster geschlossen wird."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Temp Folder:"
 msgstr "Temporärer Ordner:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Note: you must have full permissions for the temporary folder."
 msgstr "Hinweis: Sie benötigen volle Rechte im temporären Ordner."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Delete mode"
 msgstr "Löschen-Modus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Move to trash"
 msgstr "In den Papierkorb werfen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Files will be moved to trash when deleted."
 msgstr "Dateien werden beim Löschen in den Papierkorb geworfen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Delete files"
 msgstr "Dateien löschen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Files will be permanently deleted."
 msgstr "Dateien werden permanent gelöscht."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:267
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "External Terminal:"
 msgstr "Externes Terminal:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "%d will be replaced by the workdir."
 msgstr "%d wird durch den Arbeitsordner ersetzt."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Embedded Terminal sends Chdir on panel change"
 msgstr "Eingebettetes Terminal gleicht Ordner an"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), "
 "Krusader changes the current folder in the embedded terminal."
 msgstr ""
 "Beim Wechseln des Dateifensters (z. B. mittels Tab), wird der aktuelle "
 "Ordner im eingebetteten Terminal angeglichen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Searching for tools..."
 msgstr "Werkzeuge werden gesucht ..."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
 msgstr ""
 "Neue Werkzeuge müssen sich im Suchpfad (<code>$PATH</code>) befinden (z. B. /"
 "usr/bin)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Add new atomic extension"
 msgstr "Neue atomare Dateierweiterung hinzufügen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Extension:"
 msgstr "Erweiterung:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' "
 "character."
 msgstr ""
 "Eine atomare Erweiterung muss mit einem Punkt beginnen und mindestens einen "
 "weiteren Punkt enthalten."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Navigator bar"
 msgstr "Navigationsleiste"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Edit Mode by default"
 msgstr "Bearbeitungsmodus als Standard"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Show editable path in Navigator bar by default"
 msgstr "Standardmäßig editierbare Navigationsleiste anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show full path by default"
 msgstr "Als Standard vollständigen Pfad anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Always show full path in Navigator bar by default."
 msgstr "Immer den vollständigen Pfad in der Navigationsleiste anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Aktion"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Autoselect folders"
 msgstr "Ordner automatisch auswählen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "When matching the select criteria, not only files will be selected, but also "
 "folders."
 msgstr ""
 "Sofern das Auswahlkriterium stimmt, werden beim Auswählen nicht nur Dateien "
 "sondern auch Ordner ausgewählt."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Rename selects extension"
 msgstr "Umbenennen wählt Erweiterung aus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-"
 "Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this "
 "option."
 msgstr ""
 "Beim Umbenennen einer Datei wird der gesamte Dateiname ausgewählt. Zum "
 "Umbenennen im Total-Commander-Stil, d. h. die Dateierweiterung wird nicht "
 "ausgewählt, muss diese Einstellung deaktiviert werden."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Unselect files before copy/move"
 msgstr "Dateien vor kopieren/verschieben abwählen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts."
 msgstr ""
 "Dateien die kopiert oder verschoben werden abwählen, bevor die Operation "
 "beginnt."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Filter dialog remembers settings"
 msgstr "Filter-Dialog merkt sich Einstellungen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied "
 "to the panel."
 msgstr ""
 "Filter-Dialog wird mit den zuletzt auf das Dateifenster angewendeten Filter-"
 "Einstellungen geöffnet."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Unterfenster"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Use full path tab names"
 msgstr "Vollen Pfadnamen in Unterfenstern verwenden"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of "
 "the path is displayed."
 msgstr ""
 "Den kompletten Pfad auf den Unterfenstern anzeigen. Standardmäßig wird nur "
 "der letzte Teil des Pfades angezeigt."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show new/close tab buttons"
 msgstr "Knöpfe „Neues Unterfenster“ und „Unterfenster schließen“ anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show the new/close tab buttons."
 msgstr "Die Knöpfe „Neues Unterfenster“ und „Unterfenster schließen“ anzeigen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Tab Bar position:"
 msgstr "Position der Unterfensterleiste:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Oben"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Unten"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Show Tab Bar on single tab"
 msgstr "Unterfensterleiste in einzelnem Unterfenster anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Show the tab bar with only one tab."
 msgstr "Die Unterfensterleiste mit nur einem Unterfenster anzeigen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Search bar"
 msgstr "Suchleiste"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Start by typing"
 msgstr "Starten bei Eingabe"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Open search bar and start searching by typing in panel."
 msgstr ""
 "Öffnet die Suchleiste und beginnt die Suche bei der Eingabe in der Leiste."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:163 krusader/KViewer/lister.cpp:1302
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Search must match case."
 msgstr "Die Suche beachtet Groß-/Kleinschreibung."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Up/Down cancels search"
 msgstr "Hoch/Runter beendet Schnellsuche"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode)."
 msgstr ""
 "Die Tasten „Pfeil hoch“ und „Pfeil runter“ schließen die Suchleiste, aber "
 "nur im Suchmodus."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Directory navigation with Right Arrow"
 msgstr "Ordnernavigation mit Pfeil rechts"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing the Right button enters directory if no search text editing "
 "intention is captured."
 msgstr ""
 "Durch Drücken der Taste Pfeil rechts wird der Ordner geöffnet, wenn "
 "keineBearbeitung des Suchtextes stattfindet."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Position:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Default mode:"
 msgstr "Standard-Modus:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:186 krusader/KViewer/lister.cpp:1218
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:54 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:187 krusader/Panel/krsearchbar.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Auswählen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:188 krusader/Panel/krsearchbar.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Set the default mode on first usage"
 msgstr "Legt den Standardmodus beim ersten mal fest"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Bookmark Search"
 msgstr "Lesezeichen-Suche"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Always show search bar"
 msgstr "Suchleiste immer anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Make bookmark search bar always visible"
 msgstr "Zeigt die Leiste mit der Lesezeichen-Suche immer an"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Search in special items"
 msgstr "Suchen in speziellen Einträgen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Bookmark search is also applied to special items in bookmark menu like "
 "Trash, Popular URLs, Jump Back, etc."
 msgstr ""
 "Die Lesezeichen-Suche wird auch auf spezielle Einträge im Lesezeichenmenü "
 "wie Papierkorb, Beliebte Adressen, Zurückspringen usw. ausgedehnt."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Status/Totalsbar"
 msgstr "Status- und Übersichtsleiste"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Show size in bytes too"
 msgstr "Größe auch in Byte anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Show space information"
 msgstr "Speicherplatzinformationen anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Show free/total space on the device"
 msgstr "Freien/gesamten Speicherplatz des Geräts anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Layout:"
 msgstr "Layout:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Frame Color:"
 msgstr "Rahmenfarbe:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "Frame color"
 msgid "Defined by Layout"
 msgstr "Vom Layout definiert"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "Frame color"
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "Frame color"
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Statusleiste"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Frame Shape:"
 msgstr "Rahmenform:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "Defined by Layout"
 msgstr "Vom Layout definiert"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "Box"
 msgstr "Box"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "Panel"
 msgstr "Dateifenster"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Frame Shadow:"
 msgstr "Rahmenschatten:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "Defined by Layout"
 msgstr "Vom Layout definiert"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "None"
 msgstr "Kein"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "Raised"
 msgstr "Erhöht"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "Sunken"
 msgstr "Abgesenkt"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "Standard-Symbolgröße:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Use icons in the filenames"
 msgstr "Symbole in Dateinamen verwenden"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Show the icons for filenames and folders."
 msgstr "Symbole für Dateien und Ordner anzeigen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Show previews by default"
 msgstr "Vorschau standardmäßig anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Show previews of files and folders."
 msgstr "Vorschauen für Dateien und Ordner anzeigen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "View font:"
 msgstr "Dateifensterschrift:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Tooltip delay (msec):"
 msgstr "Kurzinfo-Verzögerung (ms):"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set "
 "a negative value to disable tooltips."
 msgstr ""
 "Die Verzögerung der Anzeige der Kurzinfo für einen Dateieintrag in "
 "Millisekunden. Ein negativer Wert schaltet die Anzeige von Kurzinfos aus."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Use human-readable file size"
 msgstr "Gut lesbare Dateigröße verwenden"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes."
 msgstr ""
 "Die Dateigröße wird nicht in Bytes, sondern in B, KB, MB und GB angezeigt."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Display files beginning with a dot."
 msgstr "Dateien anzeigen, die mit einem Punkt beginnen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Numeric Permissions"
 msgstr "Numerische Berechtigungen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:396
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in "
 "the permission column."
 msgstr ""
 "Oktalwerte (0755) anstelle der Standardrechte (rwxr-xr-x) in der "
 "Berechtigungen-Spalte anzeigen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Load the user defined folder icons"
 msgstr "Benutzerdefinierte Symbole laden"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance)."
 msgstr ""
 "Benutzerdefinierte Ordner-Symbole laden (kann sich negativ auf die "
 "Geschwindigkeit auswirken)."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Always show current item"
 msgstr "Immer aktuellen Eintrag anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Show current item border decoration in inactive panel."
 msgstr ""
 "Bearbeitungsrahmen des aktuellen Eintrags im inaktiven Dateifenster anzeigen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Sort method:"
 msgstr "Sortiermethode:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical"
 msgstr "Alphabetisch"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical and numbers"
 msgstr "Alphabetisch und Zahlen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Character code"
 msgstr "Zeichencode"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Character code and numbers"
 msgstr "Zeichencode und Zahlen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "Krusader sort"
 msgid "Krusader"
 msgstr "Krusader"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive sorting"
 msgstr "Sortieren nach Groß-/Kleinschreibung"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:432
 #, kde-format
 msgid ""
 "All files beginning with capital letters appear before files beginning with "
 "non-capital letters (UNIX default)."
 msgstr ""
 "Alle Dateien, die mit einem Großbuchstaben beginnen, erscheinen vor "
 "Dateien,\n"
 "die mit einem Kleinbuchstaben beginnen (UNIX-Standard)."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Show folders first"
 msgstr "Ordner zuerst anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Always sort dirs by name"
 msgstr "Ordner immer nach Namen sortieren"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Folders are sorted by name, regardless of the sort column."
 msgstr ""
 "Ordner werden grundsätzlich nach Namen sortiert, egal nach welcher Spalte "
 "gerade sortiert wird."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Locale aware sorting"
 msgstr "Lokalisierungsabhängige Sortierung"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:437
 #, kde-format
 msgid ""
 "The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. "
 "Can be slow."
 msgstr ""
 "Sortierung wird abhängig von der Lokalisierung und Plattform durchgeführt. "
 "Ist möglicherweise langsam."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "View modes"
 msgstr "Ansichts-Modi"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Default view mode:"
 msgstr "Standard-Ansicht:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Buttons"
 msgstr "Knöpfe"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Toolbar buttons have icons"
 msgstr "Symbole auf Werkzeugleisten-Knöpfen anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Show Media Button"
 msgstr "„Verfügbare Geräte“-Knopf anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "The media button will be visible."
 msgstr "Der „Verfügbare Geräte“-Knopf wird angezeigt."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Show Back Button"
 msgstr "Zurück-Knopf anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Show Forward Button"
 msgstr "„Nach vorne“-Knopf"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Show History Button"
 msgstr "Verlauf-Knopf anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "The history button will be visible."
 msgstr "Der Verlauf-Knopf wird anzeigt."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Show Bookmarks Button"
 msgstr "Lesezeichenknopf anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "The bookmarks button will be visible."
 msgstr "Der Lesezeichen-Knopf wird anzeigt."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Show Panel Toolbar"
 msgstr "Dateifenster-Werkzeugleiste anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "The panel toolbar will be visible."
 msgstr "Die Dateifenster-Werkzeugleiste anzeigen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Visible Panel Toolbar buttons"
 msgstr "Knöpfe in der Dateifenster-Werkzeugleiste"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Equal button (=)"
 msgstr "Gleich (=)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the other panel folder."
 msgstr "Ordner der Dateifenster angleichen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Up button (..)"
 msgstr "Aufwärts (..)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the parent folder."
 msgstr "Eine Ebene nach oben im Ordnerbaum."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Home button (~)"
 msgstr "Persönlicher Ordner (~)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the home folder."
 msgstr "In den Persönlichen Ordner wechseln."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Root button (/)"
 msgstr "Basisordner (/)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the root folder."
 msgstr "In den Basisordner wechseln."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Toggle-button for sync-browsing"
 msgstr "Umschalt-Knopf für Fensterabgleich"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Each folder change in the panel is also performed in the other panel."
 msgstr ""
 "Jeder Ordnerwechsel im aktuellen Dateifenster wird auch im anderen "
 "Dateifenster durchgeführt."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Selection Mode"
 msgstr "Auswahlmodus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Krusader Mode"
 msgstr "Krusader-Modus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:568
 #, kde-format
 msgid ""
 "Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl "
 "key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a "
 "short click on the right mouse button."
 msgstr ""
 "Es kann mit beiden Maustasten ausgewählt werden. Mehrere Dateien werden "
 "mittels Strg+Linke Maustaste ausgewählt. Das Kontextmenü erhält man durch "
 "einen kurzen Klick der rechten Maustaste."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Konqueror Mode"
 msgstr "Konqueror-Modus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:569
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing the left mouse button selects files - you can click and select "
 "multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right "
 "mouse button."
 msgstr ""
 "Die linke Maustaste wählt Dateien aus. Es können mehrere Dateien angeklickt "
 "und ausgewählt werden. Das Kontextmenü erhält man durch einen kurzen Klick "
 "der rechten Maustaste."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Total-Commander Mode"
 msgstr "Total-Commander-Modus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:570
 #, kde-format
 msgid ""
 "The left mouse button does not select, but sets the current file without "
 "affecting the current selection. The right mouse button selects multiple "
 "files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right "
 "mouse button."
 msgstr ""
 "Die linke Maustaste wählt keine Dateien aus, sondern gibt der Datei den "
 "Fokus, ohne die aktuelle Auswahl zu verändern. Die rechte Maustaste wählt "
 "mehrere Dateien aus, und das Kontextmenü erhält man durch längeres Halten "
 "der rechten Maustaste."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Ergonomic Mode"
 msgstr "Ergonomischer Modus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "The left mouse button does not select, but sets the current file without "
 "affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-"
 "menu. You can select with Ctrl key and the left button."
 msgstr ""
 "Die linke Maustaste wählt keine Dateien aus, sondern gibt der Datei den "
 "Fokus, ohne die aktuelle Auswahl zu verändern. Die rechte Maustaste lässt "
 "das Kontextmenü erscheinen. Dateien lassen sich mittels Strg-Taste und "
 "linker Maustaste auswählen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Custom Selection Mode"
 msgstr "Benutzerdefinierter Modus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Design your own selection mode."
 msgstr "Einen eigenen Auswahlmodus entwerfen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Double-click selects (classic)"
 msgstr "Doppelklick zum Öffnen von Dateien/Ordnern (klassisch)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "A single click on a file will select and focus, a double click opens the "
 "file or steps into the folder."
 msgstr ""
 "Ein einfacher Klick auf eine Datei wählt aus und die Datei erhält den Fokus. "
 "Ein Doppelklick öffnet die Datei, bzw. wechselt in den Ordner."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Obey global selection policy"
 msgstr "Globale Einstellung zur Auswahl befolgen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:592
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> "
 "Mouse</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Globale Einstellung verwenden:</p><p><i>Plasma Systemeinstellungen -> "
 "Eingabegeräte -> Maus </i></p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Based on KDE's selection mode"
 msgstr "Auf dem KDE-Auswahlmodus basierend"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "If checked, use a mode based on KDE's style."
 msgstr "Den KDE-Stil verwenden."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Left mouse button selects"
 msgstr "Linke Maustaste wählt aus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "If checked, left clicking an item will select it."
 msgstr "Ein Klick mit der linken Maustaste wählt einen Eintrag aus."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Left mouse button preserves selection"
 msgstr "Linker Mausklick verändert Auswahl nicht"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:610
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect "
 "other, already selected items."
 msgstr ""
 "Ein Klick mit der linken Maustaste wählt einen Eintrag aus. Eine bereits\n"
 "vorhandene Auswahl wird dabei nicht verändert."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Shift/Ctrl-Left mouse button selects"
 msgstr "Umschalt/Strg+Linke Maustaste wählt aus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:613
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.\n"
 "Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked."
 msgstr ""
 "Umschalt/Strg+Linke Maustaste wählt Einträge aus. Diese Option hat keine\n"
 "Auswirkungen, falls „Linke Maustaste wählt aus“ aktiviert ist."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Right mouse button selects"
 msgstr "Rechte Maustaste wählt aus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "If checked, right clicking an item will select it."
 msgstr "Ein Klick mit der rechten Maustaste wählt einen Eintrag aus."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Right mouse button preserves selection"
 msgstr "Rechter Mausklick verändert Auswahl nicht"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:619
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect "
 "other, already selected items."
 msgstr ""
 "Ein Klick mit der rechten Maustaste wählt einen Eintrag aus. Eine bereits\n"
 "vorhandene Auswahl wird dabei nicht verändert."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Shift/Ctrl-Right mouse button selects"
 msgstr "Umschalt/Strg+Rechte Maustaste wählt aus"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:622
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.\n"
 "Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked."
 msgstr ""
 "Umschalt/Strg+Rechte Maustaste wählt Einträge aus. Diese Option hat keine\n"
 "Auswirkungen, falls „Rechte Maustaste wählt aus“ aktiviert ist."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Spacebar moves down"
 msgstr "Leertaste läuft mit"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, pressing the spacebar will select the current item and move "
 "down.\n"
 "Otherwise, current item is selected, but remains the current item."
 msgstr ""
 "Betätigen der Leertaste wählt einen Eintrag aus und gibt dem nächsten\n"
 "Eintrag den Fokus. Ist diese Option deaktiviert, wird der aktuelle Eintrag\n"
 "ausgewählt und behält den Fokus."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Spacebar calculates disk space"
 msgstr "Leertaste ermittelt Speicherplatzbedarf"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will "
 "(except from selecting the folder)\n"
 "calculate space occupied of the folder (recursively)."
 msgstr ""
 "Wenn der aktuelle Eintrag ein Ordner ist, wird mit der Leertaste der Ordner "
 "nicht nur ausgewählt, sondern es wird zudem der benötigte\n"
 "Speicherplatzbedarf inklusive aller Unterordner berechnet."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Insert moves down"
 msgstr "Einfügen-Taste läuft mit"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:631
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to "
 "the next item.\n"
 "Otherwise, current item is not changed."
 msgstr ""
 "Betätigen der Einfügen-Taste wählt einen Eintrag aus und gibt dem nächsten\n"
 "Eintrag den Fokus. Ist diese Option deaktiviert, wird der aktuelle Eintrag\n"
 "nicht verändert."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Right clicking pops context menu immediately"
 msgstr "Rechter Mausklick öffnet das Kontextmenü direkt"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:634
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, right clicking will result in an immediate showing of the "
 "context menu.\n"
 "Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms."
 msgstr ""
 "Ein Klick der rechten Maustaste öffnet ohne Verzögerung das Kontextmenü.\n"
 "Ist diese Option deaktiviert, muss dafür die rechte Maustaste 500ms lang\n"
 "gehalten werden."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Media Menu"
 msgstr "Medienmenü"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Show Mount Path"
 msgstr "Einhänge-Pfad anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Show File System Type"
 msgstr "Dateisystemtyp anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Show Size:"
 msgstr "Größe anzeigen:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:691
 #, kde-format
 msgctxt "setting 'show size'"
 msgid "Always"
 msgstr "Immer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:692
 #, kde-format
 msgctxt "setting 'show size'"
 msgid "When Device has no Label"
 msgstr "Wenn ein Gerät kein Label hat"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:693
 #, kde-format
 msgctxt "setting 'show size'"
 msgid "Never"
 msgstr "Niemals"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Links"
 msgstr "Verknüpfungen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Defined Links"
 msgstr "Definierte Verknüpfungen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Add protocol to the link list."
 msgstr "Protokoll zur Verknüpfungsliste hinzufügen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Remove protocol from the link list."
 msgstr "Protokoll aus der Verknüpfungsliste entfernen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add MIME to the selected protocol on the link list."
 msgstr ""
 "Dateityp zum ausgewählten Protokoll in der Verknüpfungsliste hinzufügen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Remove MIME from the link list."
 msgstr "Dateityp aus der Verknüpfungsliste entfernen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:98
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Protocols"
 msgstr "Protokolle"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "MIMEs"
 msgstr "Dateitypen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:"
 "<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</"
 "li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is "
 "saved automatically when Krusader is closed."
 msgstr ""
 "Definiert das Startprofil. Ein Profil beinhaltet:<ul><li>die Pfade aller "
 "Unterfenster</li><li>das aktuelle Unterfenster</li><li>das aktive "
 "Dateifenster</li></ul><b>&lt;Letzte Sitzung&gt;</b> ist ein spezielles "
 "Profil, welches beim Beenden von Krusader automatisch gespeichert wird."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Startup profile:"
 msgstr "Startprofil:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "<Last session>"
 msgstr "<Letzte Sitzung>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Show splashscreen"
 msgstr "Startbildschirm anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Display a splashscreen when starting Krusader."
 msgstr "Beim Starten von Krusader einen Startbildschirm anzeigen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Single instance mode"
 msgstr "Nur eine Instanz erlauben"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Only one Krusader instance is allowed to run."
 msgstr "Nur eine Instanz von Krusader zulassen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Fallback Icon Theme:"
 msgstr "Ausweich-Symboldesign:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whenever icon is not found in system icon theme, this theme will be used as "
 "a fallback. If fallback theme doesn't contain the icon, Breeze or Oxygen "
 "will be used if any of these are present."
 msgstr ""
 "Wenn ein Symbol nicht im Symboldesign des Systems gefunden wird, wird dieses "
 "Design als Ersatz verwendet. Ist das Symbol auch nicht in dem Ausweich-"
 "Symboldesign enthalten, wird entweder das Design Breeze oder Oxygen "
 "verwendet, wenn sie installiert sind."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:94 krusader/useraction_examples.xml:49
 #: krusader/useraction_examples.xml:58 krusader/useraction_examples.xml:67
 #: krusader/useraction_examples.xml:76
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Benutzeroberfläche"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Save last position, size and panel settings"
 msgstr "Letzte Position, Größe und Einstellungen speichern"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when "
 "last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, "
 "having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option "
 "is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to "
 "manually set the main window's size and position at startup.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Beim Start wird das Hauptfenster die Größe annehmen, die es beim letzten "
 "Beenden hatte. Zudem wird das Fenster an derselben Stelle des Bildschirms "
 "erscheinen.</p> <p>Falls diese Option deaktiviert ist, kann mittels "
 "<i>Fenster -> Position speichern</i> die Größe und Position beim Start "
 "manuell festgelegt werden.</p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Update default panel settings"
 msgstr "Standard-Einstellungen des Dateifensters aktualisieren"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "When settings of a panel are changed, save them as the default for new "
 "panels of the same type."
 msgstr ""
 "Bei Änderung der Einstellungen eines Dateifensters, die Einstellungen als "
 "Standard für neue Dateifenster des gleichen Typs speichern."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Start to tray"
 msgstr "Im Systemabschnitt der Kontrollleiste starten"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Krusader starts to tray, without showing the main window"
 msgstr ""
 "Krusader startet im Systemabschnitt der Kontrollleiste, ohne das "
 "Hauptfenster anzuzeigen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Save component settings on exit"
 msgstr "Einstellungen der Komponenten beim Beenden speichern"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check the state of the user interface components and restore them to their "
 "condition when last shutdown."
 msgstr ""
 "Den Status aller Komponenten der Benutzerschnittstelle beim Beenden des "
 "Programms überprüfen und beim nächsten Start wiederherstellen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Show function keys"
 msgstr "Funktionstasten anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Function keys will be visible after startup."
 msgstr "Funktionstasten nach dem Start anzeigen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Show command line"
 msgstr "Befehlszeile anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Command line will be visible after startup."
 msgstr "Befehlszeile nach dem Start anzeigen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show embedded terminal"
 msgstr "Eingebettetes Terminal anzeigen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Embedded terminal will be visible after startup."
 msgstr "Das eingebettete Terminal wird nach dem Start angezeigt."
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informationen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can configure settings about useractions.\n"
 "To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan."
 msgstr ""
 "Hier können generelle Einstellungen zu Benutzeraktionen vorgenommen werden.\n"
 "Zur Einrichtung und Verwaltung der Benutzeraktionen selbst, bitte den "
 "ActionMan verwenden."
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Start ActionMan"
 msgstr "ActionMan starten"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Terminal execution"
 msgstr "Terminalausführung"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Terminal for UserActions:"
 msgstr "Terminal für Benutzeraktionen:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "%t will be replaced by the title of the action,\n"
 "%d with the workdir."
 msgstr ""
 "%t wird mit dem Titel der Aktion ersetzt,\n"
 "%d mit dem Arbeitsordner."
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Output collection"
 msgstr "Ausgabe"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Normal font:"
 msgstr "Normale Schriftart:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Font with fixed width:"
 msgstr "Schriftart fester Breite:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Use fixed width font as default"
 msgstr "Standardmäßig Schriftart fester Breite verwenden"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Konfigurator - Creating Your Own Krusader"
 msgstr "Konfigurator – Krusader den eigenen Wünschen anpassen"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Start"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Krusader's settings upon startup"
 msgstr "Starteinstellungen"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:129 krusader/paneltabbar.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Panel"
 msgstr "Dateifenster"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Basic Operations"
 msgstr "Allgemeine Aktionen"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Be sure you know what you are doing."
 msgstr "Diese Einstellungen sind nur für Experten gedacht."
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Customize the way Krusader deals with archives"
 msgstr "Archivbehandlung anpassen"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Dependencies"
 msgstr "Abhängigkeiten"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Set the full path of the external applications"
 msgstr "Absoluten Pfad externer Programme festlegen"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:143
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:201
 #: krusader/UserAction/useractionpopupmenu.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "User Actions"
 msgstr "Benutzeraktionen"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Configure your personal actions"
 msgstr "Eigene Aktionen einrichten"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Link MIMEs to protocols"
 msgstr "Dateitypen mit Protokollen verknüpfen"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "The current page has been changed. Do you want to apply changes?"
 msgstr ""
 "Die aktuelle Seite ist verändert worden. Möchten Sie die Änderungen "
 "übernehmen?"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Custom color"
 msgstr "Benutzerdefinierte Farbe"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "Default color"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Rot"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Grün"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Blau"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cyan"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gelb"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Dark Red"
 msgstr "Dunkelrot"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Dunkelgrün"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Dunkelblau"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "Dunkelcyan"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Dark Magenta"
 msgstr "Dunkelmagenta"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "Dunkelgelb"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Weiß"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Light Gray"
 msgstr "Hellgrau"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Gray"
 msgstr "Grau"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Dark Gray"
 msgstr "Dunkelgrau"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Schwarz"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking"
 msgstr "unarj nicht gefunden, arj wird zum Entpacken benutzt"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "rpm found, but cpio not found which is required for unpacking"
 msgstr ""
 "rpm gefunden, aber cpio nicht gefunden, welches zum Entpacken benötigt wird"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:143
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Found"
 msgstr "Gefunden"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Packing"
 msgstr "Packen"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Unpacking"
 msgstr "Entpacken"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Hinweis"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:213
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:231
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "enabled"
 msgstr "aktiviert"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:218
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:236
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "deaktiviert"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "diff utility"
 msgstr "Diffwerkzeug"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "email client"
 msgstr "E-Mail-Programm"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "batch renamer"
 msgstr "Mehrfachumbennungswerkzeug"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "checksum utility"
 msgstr "Prüfsummenwerkzeug"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Tool"
 msgstr "Werkzeug"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: krusader/kractions.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Tab-Switch panel"
 msgstr "Unterfenster-Wechselleiste"
 
 #: krusader/kractions.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Show Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste anzeigen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Show Job Toolbar"
 msgstr "Auftrags-Werkzeugleiste anzeigen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Show Actions Toolbar"
 msgstr "Aktionen-Werkzeugleiste anzeigen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Show &FN Keys Bar"
 msgstr "Funktionstastenleiste anzeigen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Show &Command Line"
 msgstr "Befehlszeile anzeigen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Show &Embedded Terminal"
 msgstr "&Eingebettetes Terminal anzeigen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Show &Hidden Files"
 msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "S&wap Panels"
 msgstr "Dateifenster vertauschen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:211 krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Papierkorb leeren"
 
 #: krusader/kractions.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Trash Popup Menu"
 msgstr "Kontextmenü für den Papierkorb"
 
 #: krusader/kractions.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Sw&ap Sides"
 msgstr "Seiten vertauschen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "popup cmdline"
 msgstr "popup cmdline"
 
 #: krusader/kractions.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Start &Root Mode Krusader"
 msgstr "Krusader im Systemverwaltungsmodus starten"
 
 #: krusader/kractions.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Pro&files"
 msgstr "Profile"
 
 #: krusader/kractions.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Sp&lit File..."
 msgstr "Datei teilen ..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Com&bine Files..."
 msgstr "Dateien zusammenfügen ..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "&Select Newer and Single"
 msgstr "Neue und einzelne auswählen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Select &Newer"
 msgstr "Neue auswählen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Select &Single"
 msgstr "Einzelne auswählen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Select Different &and Single"
 msgstr "Unterschiedliche und einzelne auswählen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Select &Different"
 msgstr "Unterschiedliche auswählen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Start and &Forget"
 msgstr "Starten und Vergessen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Display &Separated Standard and Error Output"
 msgstr "Standardausgabe und Standardfehler separat darstellen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Display &Mixed Standard and Error Output"
 msgstr "Standardausgabe und Standardfehler gemeinsam darstellen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Start in &New Terminal"
 msgstr "In neuem Terminal starten"
 
 #: krusader/kractions.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Send to &Embedded Terminal Emulator"
 msgstr "An eingebetteten Terminal-Emulator senden"
 
 #: krusader/kractions.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Start &Terminal"
 msgstr "Terminal starten"
 
 #: krusader/kractions.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "&Search..."
 msgstr "&Suchen ..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Locate..."
 msgstr "Dateien &lokalisieren ..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Synchronize Fol&ders..."
 msgstr "Or&dner abgleichen ..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "D&isk Usage..."
 msgstr "Festplatten&belegung..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Configure &Krusader..."
 msgstr "&Krusader einrichten ..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Save &Position"
 msgstr "Position speichern"
 
 #: krusader/kractions.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Compare b&y Content..."
 msgstr "Nach Inhalt ver&gleichen ..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Multi &Rename..."
 msgstr "Meh&rfachumbenennung ..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:284 krusader/krusaderview.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Vertical Mode"
 msgstr "Vertikaler Modus"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: krusader/kractions.cpp:285 krusader/krusaderui.rc:95
 #, kde-format
 msgid "User&actions"
 msgstr "Benutzer&aktionen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Manage User Actions..."
 msgstr "Benutzeraktionen verwalten ..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "Entfernte Zeichenkodierung wählen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Quit Krusader."
 msgstr "Krusader beenden."
 
 #: krusader/kractions.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Popular URLs..."
 msgstr "Beliebte Adressen ..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Toggle Fullscreen Embedded Terminal"
 msgstr "Vollbildmodus des eingebetteten Terminals umschalten"
 
 #: krusader/kractions.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Move Focus Up"
 msgstr "Fokus nach oben bewegen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Move Focus Down"
 msgstr "Fokus nach unten bewegen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Setup Krusader the way you like it"
 msgstr "Krusader einrichten"
 
 #: krusader/kractions.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Search for files"
 msgstr "Nach Dateien suchen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Console..."
 msgstr "JavaScript-Konsole ..."
 
 #: krusader/KrJS/krjs.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "In %1:\n"
 "Uncaught JavaScript exception '%2'\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "In %1:\n"
 "Unbehandelte JavaScript-Ausnahmebedingung „%2“\n"
 "%3"
 
 #: krusader/KrJS/krjs.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "In %1:\n"
 "Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3\n"
 "%4"
 msgstr ""
 "In %1:\n"
 "Unbehandelte JavaScript-Ausnahmebedingung „%2“ in Zeile %3\n"
 "%4"
 
 #: krusader/KrJS/krjs.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Error"
 msgstr "JavaScript-Fehler"
 
 #: krusader/krslots.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "No selected files to send."
 msgstr "Keine Dateien zum Versenden ausgewählt."
 
 #: krusader/krslots.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your "
 "path. Hint: Krusader supports KMail."
 msgstr ""
 "Es sind keine unterstützten E-Mail-Programme gefunden worden.\n"
 "Zur Verwendung muss es sich im Suchpfad (<code>$PATH</code>) befinden.\n"
 "Hinweis: Krusader unterstützt KMail."
 
 #: krusader/krslots.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sending file: %2"
 msgid_plural "Sending files: %2"
 msgstr[0] "Datei versenden: %2"
 msgstr[1] "Dateien versenden: %2"
 
 #: krusader/krslots.cpp:152 krusader/krslots.cpp:239 krusader/krslots.cpp:422
 #: krusader/krslots.cpp:488 krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Error executing %1."
 msgstr "Fehler beim Ausführen von %1."
 
 #: krusader/krslots.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Do not know which files to compare."
 msgstr "Mit diesen Parametern kann kein Vergleich durchgeführt werden."
 
 #: krusader/krslots.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in "
 "the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files "
 "in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, "
 "with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>"
 msgstr ""
 "Um zwei Dateien nach Inhalt zu vergleichen, können Sie:<ul><li>Eine Datei im "
 "linken Dateifenster und eine Datei im rechten Dateifenster auswählen.</"
 "li><li>Exakt zwei Dateien im aktiven Dateifenster auswählen.</"
 "li><li>Sicherstellen, dass im anderen Dateifenster eine Datei mit demselben "
 "Namen wie im aktuellen Dateifenster existiert.</li></ul>"
 
 #: krusader/krslots.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Krusader is unable to download %1"
 msgstr "%1 kann nicht heruntergeladen werden"
 
 #: krusader/krslots.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one "
 "to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff."
 msgstr ""
 "Es ist kein grafische Oberfläche für diff gefunden worden. Zur Verwendung "
 "muss es sich im Suchpfad (<code>$PATH</code>) befinden. Hinweis: Krusader "
 "unterstützt Kompare, KDiff3 und Xxdiff."
 
 #: krusader/krslots.cpp:387
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate "
 "package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator"
 msgstr ""
 "Der Befehl „locate“ kann nicht gefunden werden. Zur Verwendung muss das "
 "Paket „findutils-locate“ von GNU installiert werden oder der entsprechende "
 "Pfad im Konfigurator gesetzt werden."
 
 #: krusader/krslots.cpp:412 krusader/UserAction/kraction.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "Arg is a string containing the bad quoting."
 msgid ""
 "Bad quoting in terminal command:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Fehlerhafte Maskierung im Terminal-Befehl:\n"
 "%1"
 
 #: krusader/krslots.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find a batch rename tool.\n"
 "You can get KRename at http://www.krename.net"
 msgstr ""
 "Es ist kein Mehrfachumbenennungswerkzeug gefunden worden.\n"
 "KRename kann von http://krename.net/ heruntergeladen werden."
 
 #: krusader/krslots.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Error executing '%1'."
 msgstr "Fehler beim Ausführen von „%1“."
 
 #: krusader/krslots.cpp:468
 #, kde-format
 msgid ""
 "Improper operations in root mode can damage your operating system. "
 "<p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow "
 "attackers to gain root access."
 msgstr ""
 "Falsche Operationen im Systemverwaltungsmodus können Ihr Betriebssystem "
 "beschädigen. <p>Außerdem ist es ein Sicherheitsrisiko, grafische Anwendungen "
 "als Systemverwalter auszuführen. Es ermöglicht Angreifern, Zugriff als "
 "Systemverwalter zu erhalten."
 
 #: krusader/krslots.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please "
 "verify that kde-cli-tools are installed."
 msgstr ""
 "Krusader kann nicht im Systemverwaltungsmodus gestartet werden, %1 wurde "
 "nicht gefunden oder ist nicht ausführbar. Bitte überprüfen Sie, ob die kde-"
 "cli-tools installiert sind."
 
 #: krusader/krslots.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Do not know which file to split."
 msgstr "Mit diesen Parametern kann nicht geteilt werden."
 
 #: krusader/krslots.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "You cannot split a folder."
 msgstr "Ordner können nicht geteilt werden."
 
 #: krusader/krslots.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Do not know which files to combine."
 msgstr "Mit diesen Parametern kann nicht zusammengefügt werden."
 
 #: krusader/krslots.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "You cannot combine a folder."
 msgstr "Ordner können nicht zusammengeführt werden."
 
 #: krusader/krslots.cpp:568 krusader/krslots.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Not a split file: %1."
 msgstr "%1 ist keine geteilte Datei."
 
 #: krusader/krslots.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Select only one split file."
 msgstr "Bitte wählen Sie nur eine geteilte Datei aus."
 
 #: krusader/krslots.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Combining %1.* to folder:"
 msgstr "Zusammenfügen von %1.* im Ordner:"
 
 #: krusader/krslots.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Open trash bin"
 msgstr "Papierkorb öffnen"
 
 #: krusader/krslots.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Empty trash bin"
 msgstr "Papierkorb leeren"
 
 #: krusader/krusader.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Statusbar will show basic information about file below mouse pointer."
 msgstr ""
 "Die Statusleiste beinhaltet allgemeine Informationen der Datei über dem sich "
 "der Mauszeiger befindet."
 
 #: krusader/krusader.cpp:327
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine "
 "will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be "
 "launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Herzlich willkommen zu Krusader</b><p>Da dies der erste Start ist, "
 "wird nun nach unterstützten externen Programmen gesucht. Danach wird der "
 "Konfigurator gestartet, in dem Krusader den eigenen Wünschen angepasst "
 "werden kann.</p></qt>"
 
 #: krusader/krusader.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Bring Main Window to Top"
 msgstr "Hauptfenster nach vorne bringen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (lister)
 #: krusader/krusaderlisterui.rc:5 krusader/KViewer/lister.cpp:1894
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1929
 #, kde-format
 msgid "Lister"
 msgstr "Lister"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: krusader/krusaderui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: krusader/krusaderui.rc:34
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (compare setup)
 #: krusader/krusaderui.rc:52
 #, kde-format
 msgid "Compare Se&tup"
 msgstr "Vergleichen einrich&ten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (myview)
 #: krusader/krusaderui.rc:64
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: krusader/krusaderui.rc:86
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gehe zu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (_tools)
 #: krusader/krusaderui.rc:101
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "E&xtras"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: krusader/krusaderui.rc:127
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (show_toolbars)
 #: krusader/krusaderui.rc:131
 #, kde-format
 msgid "&Toolbars"
 msgstr "&Werkzeugleisten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
 #: krusader/krusaderui.rc:141
 #, kde-format
 msgid "Command Execution &Mode Setup"
 msgstr "Ausführungsmodus für &Befehle einrichten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: krusader/krusaderui.rc:156
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Fenster"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: krusader/krusaderui.rc:177
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hilfe"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: krusader/krusaderui.rc:181
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
 #: krusader/krusaderui.rc:208
 #, kde-format
 msgid "Actions Toolbar"
 msgstr "Aktionen-Werkzeugleiste"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
 #: krusader/krusaderui.rc:211
 #, kde-format
 msgid "Job Toolbar"
 msgstr "Auftrags-Werkzeugleiste"
 
 #: krusader/krusaderview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Function keys allow performing fast operations on files."
 msgstr ""
 "Funktionstasten ermöglichen die schnelle Ausführung von Datei-Aktionen."
 
 #: krusader/krusaderview.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Mode"
 msgstr "Horizontaler Modus"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Generic Viewer"
 msgstr "&Generischer Betrachter"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "&Text Viewer"
 msgstr "&Textbetrachter"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Hex Viewer"
 msgstr "&Hexbetrachter"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "&Lister"
 msgstr "Lister"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Text &Editor"
 msgstr "Text&editor"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&Detach Tab"
 msgstr "&Unterfenster verselbständigen"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "&Close Current Tab"
 msgstr "Aktuelles Unterfenster s&chließen"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "&Next Tab"
 msgstr "&Nächstes Unterfenster"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "&Previous Tab"
 msgstr "&Vorheriges Unterfenster"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "&KrViewer"
 msgstr "KrViewer"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "Arg is a string containing the bad quoting."
 msgid ""
 "Bad quoting in editor command:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Fehlerhafte Maskierung im Editor-Befehl:\n"
 "%1"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Can not open \"%1\""
 msgstr "„%1“ kann nicht geöffnet werden"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:640
 #, kde-format
 msgctxt "filename (filestate)"
 msgid "%1 (Editing)"
 msgstr "%1 (In Bearbeitung)"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "filename (filestate)"
 msgid "%1 (Viewing)"
 msgstr "%1 (Wird angezeigt)"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "filestate: filename"
 msgid "Editing: %1"
 msgstr "In Bearbeitung: %1"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "filestate: filename"
 msgid "Viewing: %1"
 msgstr "Wird angezeigt: %1"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1205 krusader/KViewer/lister.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Save selection..."
 msgstr "Auswahl speichern ..."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1209
 #, kde-format
 msgid "Save as..."
 msgstr "Speichern unter ..."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "Print..."
 msgstr "Drucken ..."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1223
 #, kde-format
 msgid "Search next"
 msgstr "Nächstes suchen"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Search previous"
 msgstr "Vorheriges suchen"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1233 krusader/KViewer/lister.cpp:1856
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1868 krusader/KViewer/lister.cpp:1876
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Jump to position"
 msgstr "Springe zu Position ..."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "Select charset"
 msgstr "Kodierung festlegen"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1262 krusader/KViewer/lister.cpp:1488
 #, kde-format
 msgid "Lister:"
 msgstr "Lister:"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1273
 #, kde-format
 msgid "Stop search"
 msgstr "Suche anhalten"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1289
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Zur nächsten Übereinstimmung springen"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Zur vorherigen Übereinstimmung springen"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1297
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Suchverhalten ändern"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1299
 #, kde-format
 msgid "From cursor"
 msgstr "Ab Cursor-Position"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1304
 #, kde-format
 msgid "Match whole words only"
 msgstr "Nur ganze Wörter"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Hexadezimal"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1362
 #, kde-format
 msgid "Error reading file %1."
 msgstr "Fehler beim Lesen der Datei %1."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid "Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)"
 msgstr "Spalte: %1, Position: %2 (%3, %4 %)"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1474 krusader/KViewer/lister.cpp:1825
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "Suchen:"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1841
 #, kde-format
 msgid "Search position:"
 msgstr "Suchposition:"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1856
 #, kde-format
 msgid "Text position:"
 msgstr "Textposition:"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1868 krusader/KViewer/lister.cpp:1876
 #, kde-format
 msgid "Invalid number."
 msgstr "Ungültige Zahl."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Number out of range."
 msgstr "Zahl außerhalb des Wertebereichs."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Nothing is selected."
 msgstr "Nichts ausgewählt."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1998
 #, kde-format
 msgid "Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?"
 msgstr ""
 "In umgekehrter Reihenfolge zu drucken wird nicht unterstützt. Mit normalem "
 "Druck fortfahren?"
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No file selected or selected file cannot be displayed."
 msgstr ""
 "Keine Datei ausgewählt oder ausgewählte Datei kann nicht angezeigt werden."
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Missing Plugin"
 msgstr "Fehlendes Modul"
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "missing kpart - arg1 is a URL"
 msgid ""
 "<b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work "
 "without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1"
 msgstr ""
 "<b>Kein Texteditor-Modul verfügbar.</b><br/>Der interne Editor wird ohne "
 "dieses Modul nicht funktionieren.<br/>Dies können Sie durch die Installation "
 "von Kate beheben:<br/>%1"
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "%1 is bigger than %2 MB"
 msgstr "%1 ist größer als %2 MB"
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit %1"
 msgstr "%1 kann nicht bearbeitet werden"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Locate"
 msgstr "Krusader::Dateien lokalisieren"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Search for:"
 msgstr "Suche nach:"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Do not search in path"
 msgstr "Nicht im Pfad suchen"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Show only the existing files"
 msgstr "Nur existierende Dateien anzeigen"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Results"
 msgstr "Ergebnisse"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Locate"
 msgstr "Dateien lokalisieren"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Update DB"
 msgstr "Suchindex aktualisieren"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
 msgstr ""
 "Der Befehl „locate“ kann nicht ausgeführt werden. Überprüfen Sie die "
 "„Abhängigkeiten“-Seite im Konfigurator."
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Error during the start of 'locate' process."
 msgstr "Fehler beim Ausführen des „locate“-Prozesses."
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "Locate produced the following error message:\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Locate hat folgende Fehlermeldung erzeugt:\n"
 "\n"
 "%1"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Locate"
 msgstr "Dateien lokalisieren"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "View (F3)"
 msgstr "Anzeigen (F3)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Edit (F4)"
 msgstr "Editieren (F4)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:398 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Compare by content (F10)"
 msgstr "Nach Inhalt vergleichen (F10)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Find (Ctrl+F)"
 msgstr "Suchen (Strg+F)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Find next (Ctrl+N)"
 msgstr "Weitersuchen (Strg+N)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Find previous (Ctrl+P)"
 msgstr "Rückwärts suchen (Strg+P)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:408 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Copy selected to clipboard"
 msgstr "Ausgewählte in Zwischenablage kopieren"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:550 krusader/Locate/locate.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Search string not found."
 msgstr "Suchbegriff nicht gefunden."
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Locate results"
 msgstr "Ergebnisse der Dateisuche"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Query Name"
 msgstr "Name der Abfrage"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Here you can name the file collection:"
 msgstr "Hier kann der Dateiauswahl ein Name gegeben werden:"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:678 krusader/Locate/locate.cpp:683
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:174
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Anhalten"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:687 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:245
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Feed to listbox"
 msgstr "In Dateifenster einspeisen"
 
 #: krusader/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krusader\n"
 "Twin-Panel File Manager by KDE"
 msgstr ""
 "Krusader\n"
 "Dateiverwaltungsprogramm von KDE mit einer zweispaltigen Ansicht"
 
 #: krusader/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Krusader"
 msgstr "Krusader"
 
 #: krusader/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Krusader - ROOT PRIVILEGES"
 msgstr "Krusader – Systemverwaltungsmodus (root)"
 
 #: krusader/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "© 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai\n"
 "© 2004-2018 Krusader Krew"
 msgstr ""
 "© 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai\n"
 "© 2004-2018 Krusader Krew"
 
 #: krusader/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Feedback:\n"
 "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225\n"
 "\n"
 "IRC\n"
 "server: irc.freenode.net, channel: #krusader"
 msgstr ""
 "Feedback:\n"
 "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225\n"
 "\n"
 "IRC\n"
 "server: irc.freenode.net, channel: #krusader"
 
 #: krusader/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Davide Gianforte"
 msgstr "Davide Gianforte"
 
 #: krusader/main.cpp:129 krusader/main.cpp:130 krusader/main.cpp:131
 #: krusader/main.cpp:132 krusader/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Entwickler"
 
 #: krusader/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Toni Asensi Esteve"
 msgstr "Toni Asensi Esteve"
 
 #: krusader/main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Alexander Bikadorov"
 msgstr "Alexander Bikadorov"
 
 #: krusader/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Martin Kostolný"
 msgstr "Martin Kostolný"
 
 #: krusader/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Nikita Melnichenko"
 msgstr "Nikita Melnichenko"
 
 #: krusader/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Yuri Chornoivan"
 msgstr "Yuri Chornoivan"
 
 #: krusader/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
 #: krusader/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Rafi Yanai"
 msgstr "Rafi Yanai"
 
 #: krusader/main.cpp:135 krusader/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Author (retired)"
 msgstr "Ehemaliger Autor"
 
 #: krusader/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Shie Erlich"
 msgstr "Shie Erlich"
 
 #: krusader/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Csaba Karai"
 msgstr "Csaba Karai"
 
 #: krusader/main.cpp:137 krusader/main.cpp:138 krusader/main.cpp:139
 #: krusader/main.cpp:140 krusader/main.cpp:141 krusader/main.cpp:142
 #: krusader/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Developer (retired)"
 msgstr "Ehemaliger Entwickler"
 
 #: krusader/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Heiner Eichmann"
 msgstr "Heiner Eichmann"
 
 #: krusader/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Jonas Bähr"
 msgstr "Jonas Bähr"
 
 #: krusader/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Václav Jůza"
 msgstr "Václav Jůza"
 
 #: krusader/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Jan Lepper"
 msgstr "Jan Lepper"
 
 #: krusader/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Andrey Matveyakin"
 msgstr "Andrey Matveyakin"
 
 #: krusader/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Simon Persson"
 msgstr "Simon Persson"
 
 #: krusader/main.cpp:144 krusader/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Dirk Eschler"
 msgstr "Dirk Eschler"
 
 #: krusader/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Webmaster (retired)"
 msgstr "Ehemaliger Webmaster"
 
 #: krusader/main.cpp:145 krusader/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Frank Schoolmeesters"
 msgstr "Frank Schoolmeesters"
 
 #: krusader/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Documentation and marketing coordinator (retired)"
 msgstr "Ehemaliger Dokumentation und Marketing-Koordinator"
 
 #: krusader/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Richard Holt"
 msgstr "Richard Holt"
 
 #: krusader/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Documentation & Proofing (retired)"
 msgstr "Früher Dokumentation & Korrektur"
 
 #: krusader/main.cpp:147 krusader/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Matej Urbancic"
 msgstr "Matej Urbancic"
 
 #: krusader/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Marketing & Product Research (retired)"
 msgstr "Früher Marketing & Produktforschung"
 
 #: krusader/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "kde.org"
 msgstr "kde.org"
 
 #: krusader/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Everyone involved in KDE"
 msgstr "Alle KDE-Beteiligten"
 
 #: krusader/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "l10n.kde.org"
 msgstr "l10n.kde.org"
 
 #: krusader/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "KDE Translation Teams"
 msgstr "KDE-Übersetzerteams"
 
 #: krusader/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Jiří Paleček"
 msgstr "Jiří Paleček"
 
 #: krusader/main.cpp:150 krusader/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "QA, bug-hunting, patches and general help"
 msgstr "QA, Fehlersuche, Patches und allgemeine Hilfe"
 
 #: krusader/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Jiří Klement"
 msgstr "Jiří Klement"
 
 #: krusader/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Important help in KDE 4 porting"
 msgstr "Entscheidende Hilfe bei der KDE4-Portierung"
 
 #: krusader/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Andrew Neupokoev"
 msgstr "Andrew Neupokoev"
 
 #: krusader/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)"
 msgstr "Killer-Logo und Symbole für Krusader (Gewinner des Icon-Kontests)"
 
 #: krusader/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "The UsefulArts Organization"
 msgstr "The UsefulArts Organization"
 
 #: krusader/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Icon for Krusader"
 msgstr "Symbol für Krusader"
 
 #: krusader/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Gábor Lehel"
 msgstr "Gábor Lehel"
 
 #: krusader/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Viewer module for 3rd Hand"
 msgstr "Anzeigemodul der dritten Hand"
 
 #: krusader/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Mark Eatough"
 msgstr "Mark Eatough"
 
 #: krusader/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Handbook Proof-Reader"
 msgstr "Handbuch-Korrektur"
 
 #: krusader/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Jan Halasa"
 msgstr "Jan Halasa"
 
 #: krusader/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "The old Bookmark Module"
 msgstr "Altes Lesezeichen-Modul"
 
 #: krusader/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Hans Löffler"
 msgstr "Hans Löffler"
 
 #: krusader/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Dir history button"
 msgstr "Dir history button"
 
 #: krusader/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Szombathelyi György"
 msgstr "Szombathelyi György"
 
 #: krusader/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "ISO KIO slave"
 msgstr "ISO KIO slave"
 
 #: krusader/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Jan Willem van de Meent (Adios)"
 msgstr "Jan Willem van de Meent (Adios)"
 
 #: krusader/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Icons for Krusader"
 msgstr "Symbole für Krusader"
 
 #: krusader/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Mikolaj Machowski"
 msgstr "Mikolaj Machowski"
 
 #: krusader/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Usability and QA"
 msgstr "Usability und QA"
 
 #: krusader/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Cristi Dumitrescu"
 msgstr "Cristi Dumitrescu"
 
 #: krusader/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Aurelien Gateau"
 msgstr "Aurelien Gateau"
 
 #: krusader/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "patch for KViewer"
 msgstr "Patch für KViewer"
 
 #: krusader/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Milan Brabec"
 msgstr "Milan Brabec"
 
 #: krusader/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "the first patch ever!"
 msgstr "Der erste Patch überhaupt!"
 
 #: krusader/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Asim Husanovic"
 msgstr "Asim Husanovic"
 
 #: krusader/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Bosnian translation"
 msgstr "Bosnische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Doutor Zero"
 msgstr "Doutor Zero"
 
 #: krusader/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Brazilian Portuguese translation"
 msgstr "Brasilianisch Portugiesische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Milen Ivanov"
 msgstr "Milen Ivanov"
 
 #: krusader/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Bulgarian translation"
 msgstr "Bulgarische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Quim Perez"
 msgstr "Quim Perez"
 
 #: krusader/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Catalan translation"
 msgstr "Katalanische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Jinghua Luo"
 msgstr "Jinghua Luo"
 
 #: krusader/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Chinese Simplified translation"
 msgstr "Chinesische (Kurzzeichen) Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Mitek"
 msgstr "Mitek"
 
 #: krusader/main.cpp:169 krusader/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Old Czech translation"
 msgstr "Alte tschechische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Martin Sixta"
 msgstr "Martin Sixta"
 
 #: krusader/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Vaclav Jůza"
 msgstr "Vaclav Jůza"
 
 #: krusader/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Czech translation"
 msgstr "Tschechische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Anders Bruun Olsen"
 msgstr "Anders Bruun Olsen"
 
 #: krusader/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Old Danish translation"
 msgstr "Alte dänische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Peter H. Sorensen"
 msgstr "Peter H. Sorensen"
 
 #: krusader/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Danish translation"
 msgstr "Dänische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Dutch translation"
 msgstr "Holländische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Rene-Pierre Lehmann"
 msgstr "Rene-Pierre Lehmann"
 
 #: krusader/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Old French translation"
 msgstr "Alte französische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "David Guillerm"
 msgstr "David Guillerm"
 
 #: krusader/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "French translation"
 msgstr "Französische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Christoph Thielecke"
 msgstr "Christoph Thielecke"
 
 #: krusader/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Old German translation"
 msgstr "Alte deutsche Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "German translation"
 msgstr "Deutsche Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Spiros Georgaras"
 msgstr "Spiros Georgaras"
 
 #: krusader/main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Greek translation"
 msgstr "Griechische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Kukk Zoltan"
 msgstr "Kukk Zoltan"
 
 #: krusader/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Old Hungarian translation"
 msgstr "Alte ungarische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Arpad Biro"
 msgstr "Arpad Biro"
 
 #: krusader/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Hungarian translation"
 msgstr "Ungarische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Giuseppe Bordoni"
 msgstr "Giuseppe Bordoni"
 
 #: krusader/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Italian translation"
 msgstr "Italienische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Hideki Kimura"
 msgstr "Hideki Kimura"
 
 #: krusader/main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Japanese translation"
 msgstr "Japanische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "UTUMI Hirosi"
 msgstr "UTUMI Hirosi"
 
 #: krusader/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Old Japanese translation"
 msgstr "Alte japanische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Dovydas Sankauskas"
 msgstr "Dovydas Sankauskas"
 
 #: krusader/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Lithuanian translation"
 msgstr "Litauische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Bruno Queiros"
 msgstr "Bruno Queiros"
 
 #: krusader/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Portuguese translation"
 msgstr "Portugiesische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Lukasz Janyst"
 msgstr "Lukasz Janyst"
 
 #: krusader/main.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Old Polish translation"
 msgstr "Alte polnische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Pawel Salawa"
 msgstr "Pawel Salawa"
 
 #: krusader/main.cpp:188 krusader/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Polish translation"
 msgstr "Polnische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Tomek Grzejszczyk"
 msgstr "Tomek Grzejszczyk"
 
 #: krusader/main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Dmitry A. Bugay"
 msgstr "Dmitry A. Bugay"
 
 #: krusader/main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Russian translation"
 msgstr "Russische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Dmitry Chernyak"
 msgstr "Dmitry Chernyak"
 
 #: krusader/main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Old Russian translation"
 msgstr "Alte russische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Sasa Tomic"
 msgstr "Sasa Tomic"
 
 #: krusader/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Serbian translation"
 msgstr "Serbische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)"
 msgstr "Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)"
 
 #: krusader/main.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Slovak translation"
 msgstr "Slowakische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Slovenian translation"
 msgstr "Slowenische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Rafael Munoz"
 msgstr "Rafael Munoz"
 
 #: krusader/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Old Spanish translation"
 msgstr "Alte spanische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Alejandro Araiza Alvarado"
 msgstr "Alejandro Araiza Alvarado"
 
 #: krusader/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Spanish translation"
 msgstr "Spanische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Erik Johanssen"
 msgstr "Erik Johanssen"
 
 #: krusader/main.cpp:197 krusader/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Old Swedish translation"
 msgstr "Alte schwedische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Anders Linden"
 msgstr "Anders Linden"
 
 #: krusader/main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Peter Landgren"
 msgstr "Peter Landgren"
 
 #: krusader/main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Swedish translation"
 msgstr "Schwedische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Bekir Sonat"
 msgstr "Bekir Sonat"
 
 #: krusader/main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Turkish translation"
 msgstr "Türkische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Ivan Petrouchtchak"
 msgstr "Ivan Petrouchtchak"
 
 #: krusader/main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Ukrainian translation"
 msgstr "Ukrainische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Seongnam Jee"
 msgstr "Seongnam Jee"
 
 #: krusader/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Korean translation"
 msgstr "Koreanische Übersetzung"
 
 #: krusader/main.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Start left panel at <path>"
 msgstr "Linkes Dateifenster startet bei <path>"
 
 #: krusader/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Start right panel at <path>"
 msgstr "Rechtes Dateifenster startet bei <path>"
 
 #: krusader/main.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Load this profile on startup"
 msgstr "Dieses Profil beim Start laden"
 
 #: krusader/main.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Enable debug output"
 msgstr "Debug-Ausgabe aktivieren"
 
 #: krusader/main.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "URL to open"
 msgstr "Zu öffnende Adresse"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "&MountMan..."
 msgstr "MountMan ..."
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Open &MountMan"
 msgstr "&MountMan öffnen"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
 msgstr ""
 "Der Befehl „mount“ kann nicht ausgeführt werden. Die Abhängigkeiten im "
 "Konfigurator sollten überprüft werden."
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "MountMan is not operational. Sorry"
 msgstr "MountMan ist nicht funktionstüchtig."
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "MountMan - Your Mount-Manager"
 msgstr "MountMan – Verwaltung der Einhängepunkte"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Eject"
 msgstr "&Auswerfen"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:89 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "&Unmount"
 msgstr "&Aushängen"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Mnt.Point"
 msgstr "Einhängepunkt"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Total Size"
 msgstr "Gesamtgröße"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Free Size"
 msgstr "Freier Speicherplatz"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Free %"
 msgstr "Frei %"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "MountMan.Info"
 msgstr "MountMan.Info"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Show only removable devices"
 msgstr "Nur Wechselmedien anzeigen"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "&Mount"
 msgstr "&Einhängen"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "MountMan"
 msgstr "MountMan"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formatieren"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Calculate Occupied Space"
 msgstr "Belegten Speicherplatz ermitteln"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Name: %1\n"
 msgstr "Name: %1\n"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Total occupied space: %1"
 msgstr "Belegter Speicherplatz insgesamt: %1"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid " (%2 byte)"
 msgid_plural " (%2 bytes)"
 msgstr[0] " (%2 Byte)"
 msgstr[1] " (%2 Bytes)"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "in %1 folder"
 msgid_plural "in %1 folders"
 msgstr[0] "in %1 Ordner"
 msgstr[1] "in %1 Ordnern"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "and %1 file"
 msgid_plural "and %1 files"
 msgstr[0] "und einer Datei"
 msgstr[1] "und %1 Dateien"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Details anzeigen"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Show columns with details"
 msgstr "Spalten mit Details anzeigen"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Folders"
 msgstr "Versteckte Ordner anzeigen"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Show folders starting with a dot"
 msgstr "Ordner anzeigen, die mit einem Punkt beginnen"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Start From Root"
 msgstr "Vom Basisordner starten"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Set root of the tree to root of filesystem"
 msgstr "Setzt die Basis des Dateibaums auf den Basisordner des Dateisystems"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Start From Current"
 msgstr "Von aktuellen Ordner starten"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Set root of the tree to the current folder"
 msgstr "Setzt die Basis des Dateibaums auf den aktuellen Ordner"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Start From Place"
 msgstr "Von Ort starten"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'"
 msgstr "Setzt die Basis des Dateibaums auf den nächsten Ordner In Orte"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "Ausschneiden"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "In den Papierkorb werfen"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Default layout"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Classic"
 msgstr "Klassisch"
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Custom layout: \"%1\""
 msgstr "Angepasstes Layout: \"%1\""
 
 #: krusader/Panel/krpreviewpopup.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Preview not available"
 msgstr "Keine Vorschau verfügbar"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Close the search bar"
 msgstr "Suchleiste schließen"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Change the search mode"
 msgstr "Suchmodus ändern"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Enter or select search string"
 msgstr "Suchbegriff eingeben oder auswählen"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Save the current search string"
 msgstr "Aktuellen Suchbegriff speichern"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Open selection dialog"
 msgstr "Auswahldialog öffnen"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Saved search text to history"
 msgstr "Gespeicherter Suchtext im Verlauf"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "The statusbar displays information about the filesystem which holds your "
 "current folder: total size, free space, type of filesystem, etc."
 msgstr ""
 "Die Statusleiste enthält Dateisystem-Informationen des aktuellen Ordners: "
 "Gesamtgröße, freier Speicherplatz, Typ des Dateisystems usw."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, "
 "edit bookmarks or add subfolder to the list."
 msgstr ""
 "Das Lesezeichen-Menü öffnen.\n"
 "Die aktuelle Adresse kann zu der Liste hinzugefügt werden. Die Lesezeichen "
 "können bearbeitet oder neue Unterordner angelegt werden."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to "
 "move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible."
 msgstr ""
 "Name des aktuellen Ordners. Um zu einer bestimmten Adresse zu gelangen, "
 "können Sie diese hier einfach eingeben. Die Verwendung von Netzwerk-"
 "Protokollen wie ftp oder fish ist ebenfalls möglich."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes "
 "math"
 msgstr ""
 "Die Übersichtsleiste zeigt an, wie viele Dateien vorhanden sind, wie viele "
 "ausgewählt wurden und wie viele Bytes insgesamt ausgewählt sind."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Cancel directory space calculation"
 msgstr "Berechnung der Ordnergröße abbrechen"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Move Sidebar clockwise"
 msgstr "Seitenleiste im Uhrzeigersinn verschieben"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:272 krusader/Panel/listpanel.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Open the Sidebar"
 msgstr "Seitenleiste öffnen"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "This button toggles the sync-browse mode.\n"
 "When active, each folder change is performed in the\n"
 "active and inactive panel - if possible."
 msgstr ""
 "Dieser Knopf schaltet den Fensterabgleich-Modus um.\n"
 "Ist er aktiviert, wird jeder Ordnerwechsel sowohl im aktiven\n"
 "als auch im inaktiven Dateifenster durchgeführt (sofern möglich)."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Close the Sidebar"
 msgstr "Seitenleiste schließen"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:641
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid "Warning: The left and the right side are showing the same folder."
 msgstr "Achtung: Die rechte und die linke Seite zeigen denselben Ordner."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:799
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,"
 "%5=filesystem type"
 msgid "%1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]"
 msgstr "%1 von %2 frei (%3 %) auf %4 [(%5)]"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 frei"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "loading previews: %p%"
 msgstr "Vorschauen werden geladen: %p%"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1066
 #, kde-format
 msgid ">> Reading..."
 msgstr ">> In Bearbeitung ..."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1092
 #, kde-format
 msgid ">> Reading: %1 % complete..."
 msgstr ">> In Bearbeitung: %1 % abgeschlossen ..."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid ">> Reading: %1"
 msgstr ">> In Bearbeitung: %1"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1137
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Fehler: %1"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Cut to Clipboard"
 msgstr "In Zwischenablage ausschneiden"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "In Zwischenablage kopieren"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Paste from Clipboard"
 msgstr "Aus Zwischenablage einfügen"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "View File"
 msgstr "Datei anzeigen"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Edit File"
 msgstr "Datei editieren"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Copy to other panel"
 msgstr "In anderes Dateifenster kopieren"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Move to other panel"
 msgstr "In anderes Dateifenster verschieben"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Copy delayed..."
 msgstr "Verzögert kopieren ..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Move delayed..."
 msgstr "Verzögert verschieben ..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Neuer Ordner ..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Start Terminal Here"
 msgstr "Terminal im aktuellen Ordner starten"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "&New Text File..."
 msgstr "Neue Textdatei ..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "F3 View Dialog"
 msgstr "F3 Anzeigen-Dialog"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Right-click Menu"
 msgstr "Kontextmenü"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "&Properties..."
 msgstr "Eigenschaften ..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Compare Folders"
 msgstr "&Ordner vergleichen"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Calculate &Occupied Space"
 msgstr "Belegten Speicherplatz ermitteln"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Pac&k..."
 msgstr "Packen ..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Unpack..."
 msgstr "Entpacken ..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum..."
 msgstr "Prüfsumme erstellen ..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum..."
 msgstr "Prüfsumme verifizieren ..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:103
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "New Symlink..."
 msgstr "Neue symbolische Verknüpfung ..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "T&est Archive"
 msgstr "Archiv überprüfen"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Alternative Delete"
 msgstr "Alternatives Löschen"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Root"
 msgstr "Basisordner"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Go to Other Panel's Folder"
 msgstr "Zum Ordner des anderen Dateifensters navigieren"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "&Reload"
 msgstr "Erneut laden"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Cancel Refresh of View"
 msgstr "Aktualisierung der Ansicht abbrechen"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "New Net &Connection..."
 msgstr "Neue Netzwerkverbindung ..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Disconnect &from Net"
 msgstr "Netzwerkverbindung trennen"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Sync Panels"
 msgstr "Dateifenster abgleichen"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Jump Back"
 msgstr "Zurückspringen"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Set Jump Back Point"
 msgstr "Rücksprungmarke setzen"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "S&ynchron Folder Changes"
 msgstr "Ordnerwechsel &abgleichen"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Go to Location Bar"
 msgstr "Zur Adressleiste springen"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Toggle Sidebar"
 msgstr "Seitenleiste ein- oder ausschalten"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Left Bookmarks"
 msgstr "Linke Lesezeichen"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Right Bookmarks"
 msgstr "Rechte Lesezeichen"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Ordnerverlauf"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Left History"
 msgstr "Linker Ordnerverlauf"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Right History"
 msgstr "Rechter Ordnerverlauf"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Media"
 msgstr "Medien"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Left Media"
 msgstr "Linke Geräte"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Right Media"
 msgstr "Rechte Geräte"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Find in folder..."
 msgstr "In Ordner suchen ..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Select in folder..."
 msgstr "In Ordner auswählen ..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Filter in folder..."
 msgstr "In Ordner filtern ..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "ROOT (/)"
 msgstr "Basisordner (/)"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Rename file, folder, etc."
 msgstr "Datei, Ordner usw. umbenennen."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Open file in viewer."
 msgstr "Datei im Betrachter öffnen."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default "
 "is <b>internal editor</b>.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Datei bearbeiten.</p><p>Im Konfigurator kann ein Editor definiert "
 "werden (Standard: <b>internal editor</b>.</p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Copy file from one panel to the other."
 msgstr "Datei von einem Dateifenster ins andere kopieren."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Move file from one panel to the other."
 msgstr "Datei von einem Dateifenster ins andere verschieben."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Create folder in current panel."
 msgstr "Ordner im aktuellen Dateifenster erstellen."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Delete file, folder, etc."
 msgstr "Datei, Ordner usw. löschen."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in "
 "Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Terminal im aktuellen Ordner öffnen.</p><p>Im Einrichtungsdialog kann "
 "ein Terminal festgelegt werden (Standard: <b>konsole</b>).</p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Open/Run"
 msgstr "Öffnen/Ausführen"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Run"
 msgstr "Ausführen"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:137
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Browse"
 msgstr "Durchsuchen"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Browse Archive"
 msgstr "Archiv durchsuchen"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Other..."
 msgstr "Weitere ..."
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Öffnen mit"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "In den Papierkorb werfen"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "New Hardlink..."
 msgstr "Neue harte Verknüpfung ..."
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Redirect Link..."
 msgstr "Verknüpfungsziel ändern ..."
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Link Handling"
 msgstr "Verknüpfungsbehandlung"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Send by Email"
 msgstr "Per E-Mail versenden"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Synchronize Selected Files..."
 msgstr "Ausgewählte Dateien abgleichen ..."
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Folder..."
 msgstr "Ordner ..."
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Text File..."
 msgstr "Textdatei ..."
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Create New"
 msgstr "Neu erstellen"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "You can edit links only on local file systems"
 msgstr "Verknüpfungen können nur auf lokalen Dateisystemen geändert werden"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "The current file is not a link, so it cannot be redirected."
 msgstr ""
 "Die aktuelle Datei ist keine Verknüpfung, daher kann sie nicht umgelenkt "
 "werden."
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Link Redirection"
 msgstr "Verknüpfungsumleitung"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new link destination:"
 msgstr "Das neue Ziel der Verknüpfung eingeben:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove old link: %1"
 msgstr "Alte Verknüpfung kann nicht entfernt werden: %1"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new link: %1"
 msgstr "Erstellen der neuen Verknüpfung fehlgeschlagen: %1"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "You can create links only on local file systems"
 msgstr "Verknüpfungen können nur auf lokalen Dateisystemen angelegt werden"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "New Link"
 msgstr "Neue Verknüpfung"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Create a new link to: %1"
 msgstr "Neue Verknüpfung mit: %1"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:418 krusader/Panel/panelfunc.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "A folder or a file with this name already exists."
 msgstr "Eine Datei oder ein Ordner mit diesem Namen ist bereits vorhanden."
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'"
 msgstr ""
 "Das Erstellen der symbolischen Verknüpfung „%1“ zu „%2“ ist fehlgeschlagen."
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new link '%1' to '%2'"
 msgstr ""
 "Das Erstellen der neuen Verknüpfung von „%1“ zu „%2“ ist fehlgeschlagen: "
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "No permissions to view this file."
 msgstr "Sie verfügen nicht über die nötigen Rechte, um diese Datei anzuzeigen."
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Enter a URL to view:"
 msgstr "Anzuzeigende Adresse eingeben:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "You cannot edit a folder"
 msgstr "Ordner können nicht bearbeitet werden"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "No permissions to edit this file."
 msgstr ""
 "Sie verfügen nicht über die nötigen Rechte, um diese Datei zu editieren."
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Enter the filename to edit:"
 msgstr "Geben Sie den Namen für die zu bearbeitenden Datei ein:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Move %1 to:"
 msgstr "%1 verschieben nach:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Move %1 file to:"
 msgid_plural "Move %1 files to:"
 msgstr[0] "Eine Datei verschieben nach:"
 msgstr[1] "%1 Dateien verschieben nach:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Copy %1 to:"
 msgstr "%1 kopieren nach:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Copy %1 file to:"
 msgid_plural "Copy %1 files to:"
 msgstr[0] "Eine Datei kopieren nach:"
 msgstr[1] "%1 Dateien kopieren nach:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "New folder"
 msgstr "Neuer Ordner"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Folder's name:"
 msgstr "Ordnername:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
 msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
 msgstr[0] "Möchten Sie diesen Eintrag wirklich in den Papierkorb werfen?"
 msgstr[1] "Möchten Sie diese %1 Einträge wirklich in den Papierkorb werfen?"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:734
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just "
 "removing it from the virtual items)?</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just "
 "removing them from the virtual items)?</qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Möchten Sie diesen Eintrag wirklich <b>physisch</b> löschen (es wird "
 "nicht nur der virtuelle Eintrag entfernt)?</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>Möchten Sie diese %1 Einträge wirklich physikalisch löschen (es werden "
 "nicht nur die virtuellen Einträge entfernt)?</qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this item?"
 msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
 msgstr[0] "Möchten Sie diesen Eintrag wirklich löschen?"
 msgstr[1] "Möchten Sie diese %1 Einträge wirklich löschen?"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>"
 msgstr "<qt><p>Der Ordner <b>%1</b> ist nicht leer.</p>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "<p>Skip this one or trash all?</p></qt>"
 msgstr "<p>Dies überspringen oder alle löschen?</p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "<p>Skip this one or delete all?</p></qt>"
 msgstr "<p>Möchten Sie dies überspringen oder alle löschen?</p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "&Skip"
 msgstr "Ü&berspringen"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "&Trash All"
 msgstr "Alle in den &Papierkorb werfen"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "&Delete All"
 msgstr "&Alle löschen"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:812
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete this virtual item (physical files stay "
 "untouched)?"
 msgid_plural ""
 "Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay "
 "untouched)?"
 msgstr[0] ""
 "Möchten Sie diesen virtuellen Eintrag wirklich löschen (die physische Datei "
 "wird beibehalten)?"
 msgstr[1] ""
 "Möchten Sie diese %1 Einträge wirklich löschen (die physischen Dateien "
 "werden beibehalten)?"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1"
 msgstr "%1 kann nicht gestartet werden"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "%1 cannot open %2"
 msgstr "%1 kann %2 nicht öffnen"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:920
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?"
 "</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Das Archiv <b>%1.%2</b> existiert bereits. Möchten Sie es "
 "überschreiben?</p><p>Dabei gehen sämtliche Daten im existierenden Archiv "
 "verloren.</p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:922
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?"
 "</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add "
 "entries for new names.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Das Archiv <b>%1.%2</b> existiert bereits. Möchten Sie es "
 "überschreiben?</p><p>Zip ersetzt dabei identische Einträge und fügt neue "
 "Einträge dem Archiv hinzu.</p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Cannot pack files onto a virtual destination."
 msgstr "Auf dem virtuellen Dateisystem kann kein Archiv erstellt werden."
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "Unpack %1 to:"
 msgstr "%1 entpacken nach:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Unpack %1 file to:"
 msgid_plural "Unpack %1 files to:"
 msgstr[0] "%1 Datei entpacken nach:"
 msgstr[1] "%1 Dateien entpacken nach:"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krinterbriefview.cpp:259
 #: krusader/Panel/PanelView/krinterdetailedview.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Spalten"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krinterdetailedview.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Automatically Resize Columns"
 msgstr "Spaltengröße automatisch anpassen"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=number of selected items,%2=total number of items,                     "
 "%3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes,                     "
 "%5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes"
 msgid "%1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)"
 msgstr "%1 von %2, %3 (%4) von %5 (%6)"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:434
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=number of selected items,%2=total number of items,                     "
 "%3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder"
 msgid "%1 out of %2, %3 out of %4"
 msgstr "%1 von %2, %3 von %4"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid "Filter Files"
 msgstr "Dateien filtern"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1085
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1086
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Apply filter to folders"
 msgstr "Filter auf Ordner anwenden"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Select Files"
 msgstr "Dateien auswählen"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1111
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1112
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "Apply selection to folders"
 msgstr "Auswahl auf Ordner anwenden"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewfactory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "&Detailed View"
 msgstr "Ausführlicher Anzeigemodus"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewfactory.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Brief View"
 msgstr "&Kurzübersicht"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Climb up the folder tree"
 msgstr "Ebene hoch im Ordnerbaum"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "(Broken Link)"
 msgstr "(ungültige Verknüpfung)"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Symbolic Link"
 msgstr "Symbolische Verknüpfung"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1 (Link)"
 msgstr "%1 (Verknüpfung)"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:144
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1625
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Show the string 'DIR' instead of file size in detailed view (for folders)"
 msgid "DIR"
 msgstr "DIR"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Ext"
 msgstr "Erw"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Type"
 msgstr "Dateityp"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Modified"
 msgstr "Geändert"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Changed"
 msgstr "Geändert"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Letzter Zugriff"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Perms"
 msgstr "Berechtigungen"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "rwx"
 msgstr "rwx"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigentümer"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Größe: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Type: %1"
 msgstr "Typ: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "Geändert: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Changed: %1"
 msgstr "Geändert: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Last Access: %1"
 msgstr "Letzter Zugriff: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Permissions: %1"
 msgstr "Berechtigungen: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Owner: %1"
 msgstr "Eigentümer: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Group: %1"
 msgstr "Gruppe: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "File property; broken symbolic link"
 msgid "Link to: %1 - (broken)"
 msgstr "Verknüpfung mit %1 - (ungültig)"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Link to: %1"
 msgstr "Verknüpfung mit %1"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Tree Panel: a tree view of the local file system"
 msgstr "Baumleiste: Eine Baumansicht des lokalen Dateisystems"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Preview Panel: display a preview of the current file"
 msgstr "Vorschauleiste: Eine Vorschau der aktuellen Datei anzeigen"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "View Panel: view the current file"
 msgstr "Ansichtsleiste: Die aktuelle Datei anzeigen"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Panel: view the usage of a folder"
 msgstr ""
 "Festplattenbelegungsleiste: Den Speicherbedarf eines Ordners grafisch "
 "darstellen"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:130 krusader/Panel/sidebar.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage:"
 msgstr "Festplattenbelegung:"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Tree:"
 msgstr "Baum:"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "Vorschau:"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "View:"
 msgstr "Anzeigen:"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Preview: %1"
 msgstr "Vorschau: %1"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "View: %1"
 msgstr "Anzeigen: %1"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage: %1"
 msgstr "Festplattenbelegung: %1"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Default Zoom"
 msgstr "Standard-Vergrößerung"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "&All Files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
 #. i18n( "&Executables" ), SHIFT + Qt::Key_F11,
 #. SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Select &Group..."
 msgstr "&Gruppe auswählen ..."
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "&Alles auswählen"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Unselect Group..."
 msgstr "Gruppenauswahl a&ufheben ..."
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "U&nselect All"
 msgstr "Auswahl aufheben"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "&Invert Selection"
 msgstr "Auswahl umkehren"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Restore Selection"
 msgstr "Auswahl wiederherstellen"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Select Files with the Same Name"
 msgstr "Dateien mit gleichem Namen auswählen"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Files with the Same Extension"
 msgstr "Dateien mit gleicher Erweiterung auswählen"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Show View Options Menu"
 msgstr "Ansicht-Optionen-Menü anzeigen"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to the Panel"
 msgstr "Fokus auf Dateifenster setzen"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Apply settings to other tabs"
 msgstr "Einstellungen auf andere Unterfenster anwenden"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Vorschau anzeigen"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Save settings as default"
 msgstr "Einstellungen als Standard speichern"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Select group"
 msgstr "Gruppe auswählen"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Select all files in the current folder"
 msgstr "Alle Dateien im aktuellen Ordner auswählen"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Auswahl aufheben"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Save settings as default for new instances of this view type"
 msgstr ""
 "Einstellungen als Standard für neue Instanzen dieses Ansichtstyps speichern"
 
 #: krusader/panelmanager.cpp:62 krusader/panelmanager.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab in home"
 msgstr "Neues Unterfenster im persönlichen Ordner öffnen"
 
 #: krusader/paneltabbar.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "[invalid]"
 msgstr "[Ungültig]"
 
 #: krusader/paneltabbar.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "invalid URL path"
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Search"
 msgstr "Krusader::Suche"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Query to clipboard"
 msgstr "In Zwischenablage einfügen"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Place search text to clipboard when a found file is opened."
 msgstr ""
 "Suchtext in die Zwischenablage einfügen, wenn eine gefundene Datei geöffnet "
 "wird."
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:179
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Text found:"
 msgstr "Text gefunden:"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "Inaktiv"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "&Results"
 msgstr "Ergebnisse"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Found %1 match."
 msgid_plural "Found %1 matches."
 msgstr[0] "%1 Übereinstimmung gefunden."
 msgstr[1] "%1 Übereinstimmungen gefunden."
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since you chose to also search in archives, note the following limitations:\n"
 "You cannot search for text (grep) while doing a search that includes "
 "archives."
 msgstr ""
 "Sie haben sich entschieden, auch in Archiven zu suchen.\n"
 "Dabei ist folgende Einschränkung zu beachten:\n"
 "Während eine Suche läuft, die Archive beinhaltet, kann nicht nach Text\n"
 "gesucht werden (grep)."
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Found 0 matches."
 msgstr "Keine Übereinstimmungen gefunden."
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Finished searching."
 msgstr "Suche beendet."
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Krusader Search"
 msgstr "Krusader Suche"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "View File (F3)"
 msgstr "Datei anzeigen (F3)"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Edit File (F4)"
 msgstr "Datei editieren (F4)"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Search results for \"%1\" in %2"
 msgstr "Suchergebnisse für \"%1\" in %2"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Search results for \"%1\" containing \"%2\" in %3"
 msgstr "Suchergebnisse für „%1“ enthalten „%2“ in %3"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Query name"
 msgstr "Name der Abfrage"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:610
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Here you can name the file collection"
 msgstr "Hier kann der Dateiauswahl ein Name gegeben werden"
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Combining..."
 msgstr "Krusader::Wird zusammengefügt ..."
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Combining the file %1..."
 msgstr "Die Datei %1 wird zusammengefügt ..."
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "The CRC information file (%1) is missing.\n"
 "Validity checking is impossible without it. Continue combining?"
 msgstr ""
 "Die CRC-Information der Datei (%1) fehlt.\n"
 "Eine Gültigkeitsüberprüfung ist ohne diese nicht möglich. Mit dem "
 "Zusammenfügen fortfahren?"
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Error at reading the CRC file (%1)."
 msgstr "Fehler beim Lesen der CRC-Datei (%1)."
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Not a valid CRC file."
 msgstr "Keine gültige CRC-Datei."
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Eine Gültigkeitsüberprüfung ist ohne eine gültige CRC-Datei unmöglich. Mit "
 "dem Zusammenfügen fortfahren?"
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:184 krusader/Splitter/splitter.cpp:188
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1116
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Datei existiert bereits"
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the first split file of %1."
 msgstr "Die erste geteilte Datei von %1 kann nicht geöffnet werden."
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Incorrect filesize, the file might have been corrupted."
 msgstr "Falsche Dateigröße. Die Datei wurde möglicherweise beschädigt."
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted."
 msgstr "Falsche CRC-Prüfsumme. Die Datei wurde möglicherweise beschädigt."
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Splitting..."
 msgstr "Krusader::Wird aufgeteilt ..."
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Splitting the file %1..."
 msgstr "Die Datei %1 wird aufgeteilt ..."
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Cannot split a folder."
 msgstr "Ein Ordner kann nicht geteilt werden."
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Error reading file %1: %2"
 msgstr "Fehler beim Lesen der Datei %1: %2"
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:246 krusader/Splitter/splitter.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Error writing file %1: %2"
 msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei %1: %2"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "1.44 MB (3.5\")"
 msgstr "1.44 MB (3.5\")"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "1.2 MB (5.25\")"
 msgstr "1.2 MB (5.25\")"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "720 kB (3.5\")"
 msgstr "720 kB (3.5\")"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "360 kB (5.25\")"
 msgstr "360 kB (5.25\")"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "100 MB (ZIP)"
 msgstr "100 MB (ZIP)"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "250 MB (ZIP)"
 msgstr "250 MB (ZIP)"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "650 MB (CD-R)"
 msgstr "650 MB (CD-R)"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "700 MB (CD-R)"
 msgstr "700 MB (CD-R)"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Split the file %1 to folder:"
 msgstr "Datei %1 in Ordner teilen:"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "User Defined"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Max file size:"
 msgstr "Maximale Dateigröße:"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "kByte"
 msgstr "kByte"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "MByte"
 msgstr "MByte"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "GByte"
 msgstr "GByte"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Overwrite files without confirmation"
 msgstr "Dateien ohne Rückfrage überschreiben"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "&Split"
 msgstr "&Teilen"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Splitter"
 msgstr "Krusader::Teilen"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "The folder path URL is malformed."
 msgstr "Die Adresse des Ordnerpfades ist ungültig."
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Feed to listbox"
 msgstr "Krusader::In Dateifenster einspeisen"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "No elements to feed."
 msgstr "Keine Elemente zum Einspeisen vorhanden."
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Synchronize results"
 msgstr "Ergebnisse des Abgleichs"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Side to feed:"
 msgstr "Einzuspeisende Seite:"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "Beide"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Selected files only"
 msgstr "Nur ausgewählte Dateien"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Cannot open %1."
 msgstr "%1 kann nicht geöffnet werden."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Synchronize"
 msgstr "Krusader::Abgleichen"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Right to left: Copy 1 file"
 msgid_plural "Right to left: Copy %1 files"
 msgstr[0] "Rechts nach links: 1 Datei kopieren"
 msgstr[1] "Rechts nach links: %1 Dateien kopieren"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:53
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:66
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "(1 byte)"
 msgid_plural "(%1 bytes)"
 msgstr[0] "(1 Byte)"
 msgstr[1] "(%1 Bytes)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:59
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:72
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:85
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:167
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:170
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "\tReady: %2/1 file, %3/%4"
 msgid_plural "\tReady: %2/%1 files, %3/%4"
 msgstr[0] "\tBereit: %2/1 Datei, %3/%4"
 msgstr[1] "Bereit: %2/%1 Dateien, %3/%4"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Left to right: Copy 1 file"
 msgid_plural "Left to right: Copy %1 files"
 msgstr[0] "Links nach rechts: Eine Datei kopieren"
 msgstr[1] "Links nach rechts: %1 Dateien kopieren"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Left: Delete 1 file"
 msgid_plural "Left: Delete %1 files"
 msgstr[0] "Links: Eine Datei löschen"
 msgstr[1] "Links: %1 Dateien löschen"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Confirm overwrites"
 msgstr "Überschreiben bestätigen"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "&Start"
 msgstr "Start"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Pause"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "Schl&ießen"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:192
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1294
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:200
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "Resume"
 msgstr "Fortfahren"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:167
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Number of files: %1"
 msgstr "Anzahl der Dateien: %1"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Number of compared folders: %1"
 msgstr "Anzahl verglichener Ordner: %1"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1165
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Error at copying file %1 to %2."
 msgstr "Fehler beim Kopieren der Datei %1 nach %2."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "Error at deleting file %1."
 msgstr "Fehler beim Löschen der Datei %1."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Synchronizer"
 msgstr "Krusader::Abgleich"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Feeding the URLs to KGet"
 msgstr "Adressen an KGet weiterleiten"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:154
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1350
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Synchronize Folders"
 msgstr "Krusader::Ordnerabgleich"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Folder Comparison"
 msgstr "Ordnervergleich"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "File &Filter:"
 msgstr "Dateifilter:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "The left base folder used during the synchronization process."
 msgstr ""
 "Der linke Basisordner, der während des Abgleichprozesses verwendet wird."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "The right base folder used during the synchronization process."
 msgstr ""
 "Der rechte Basisordner, der während des Abgleichprozesses verwendet wird."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Recurse subfolders"
 msgstr "Unterordner einbeziehen"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Compare not only the base folders but their subfolders as well."
 msgstr ""
 "Nicht nur den Basisordner vergleichen, sondern auch dessen Unterordner."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Follow symlinks"
 msgstr "Symbolischen Verknüpfungen folgen"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Follow symbolic links during the compare process."
 msgstr "Symbolischen Verknüpfungen während des Abgleichprozesses folgen."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Compare by content"
 msgstr "Nach Inhalt vergleichen"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Compare duplicated files with same size by content."
 msgstr "Doppelte Dateien gleicher Größe nach Inhalt vergleichen."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Ignore Date"
 msgstr "Datum ignorieren"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: "
 "useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Datumsinformationen während des Abgleichprozesses ignorieren.</"
 "p><p><b>Hinweis</b>: Hilfreich falls sich die Dateien auf Netzlaufwerken "
 "oder in Archiven befinden.</p>"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Asymmetric"
 msgstr "Asymmetrisch"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right "
 "is the source folder. Files existing only in the left folder will be "
 "deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</"
 "p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Asymmetrischer Modus</b></p><p>Die linke Seite ist der Zielordner, die "
 "rechte Seite der Quellordner. Dateien, die nur im linken Ordner vorhanden "
 "sind, werden gelöscht. Die anderen, sich unterscheidenden Dateien, werden "
 "von rechts nach links kopiert.</p><p><b>Hinweis:</b>: Nützlich beim "
 "Aktualisieren eines Dateiservers.</p>"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Ignore Case"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when "
 "synchronizing Windows filesystems.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Groß-/Kleinschreibung der zu vergleichenden Dateinamen ignorieren.</"
 "p><p><b>Hinweis:</b>: Hilfreich beim Abgleichen von Windows-Dateisystemen.</"
 "p>"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "S&how options"
 msgstr "Einste&llungen anzeigen"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Show files marked to <i>Copy from left to right</i>."
 msgstr ""
 "Dateien anzeigen, die als <i>Von links nach rechts kopieren</i> markiert "
 "wurden."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Show files considered to be identical."
 msgstr "Dateien anzeigen, die als identisch erkannt wurden."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Show excluded files."
 msgstr "Ausgeschlossene Dateien anzeigen."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Show files marked to <i>Copy from right to left</i>."
 msgstr ""
 "Dateien anzeigen, die als <i>Von rechts nach links kopieren</i> markiert "
 "wurden."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Show files marked to delete."
 msgstr "Dateien anzeigen, die zum Löschen markiert wurden."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Show files that exist on both sides."
 msgstr "Dateien anzeigen, die auf beiden Seiten existieren."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Duplicates"
 msgstr "Duplikate"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Show files that exist on one side only."
 msgstr "Dateien anzeigen, die nur auf einer Seite existieren."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Singles"
 msgstr "Unikate"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "The compare results of the synchronizer (Ctrl+M)."
 msgstr "Ergebnisse des durchgeführten Abgleichs (Strg+M)."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:350
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column file name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:351
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:352
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "<=>"
 msgstr "<=>"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "&Synchronizer"
 msgstr "&Abgleich"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "&Optionen"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Parallel threads:"
 msgstr "Parallele Threads:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Equality threshold:"
 msgstr "Gleichheits-Schwellwert:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:429
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "sec"
 msgstr "Sek"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:430
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "Min"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:431
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "Std"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:432
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "day"
 msgstr "Tag"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Time shift (right-left):"
 msgstr "Zeitverschiebung (rechts-links):"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Ignore hidden files"
 msgstr "Versteckte Dateien ignorieren"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Profile manager (Ctrl+P)."
 msgstr "Profil-Verwaltung (Strg+P)."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Swap sides (Ctrl+S)."
 msgstr "Seiten vertauschen (Strg+S)."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Compare"
 msgstr "Vergleichen"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:494
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1523
 #, kde-format
 msgid "Quiet"
 msgstr "Still"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:496
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1525
 #, kde-format
 msgid "Scroll Results"
 msgstr "Ergebnisse weiterblättern"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Abgleichen"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Selected files from targ&et folder:"
 msgstr "Ausgewählte Dateien des &Zielordners:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Selected files from sou&rce folder:"
 msgstr "Ausgewählte Dateien des &Quellordners:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Selected files from &left folder:"
 msgstr "Ausgewählte Dateien des &linken Ordners:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Selected files from &right folder:"
 msgstr "Ausgewählte Dateien des &rechten Ordners:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Targ&et folder:"
 msgstr "&Zielordner:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Sou&rce folder:"
 msgstr "Quell&ordner:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "&Left folder:"
 msgstr "Lin&ker Ordner:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "&Right folder:"
 msgstr "Rec&hter Ordner:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "URL must be the descendant of either the left or the right base URL."
 msgstr ""
 "Die Adresse muss ein direkter Nachfolger der linken oder rechten "
 "Basisadresse sein."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Synchronize Folders"
 msgstr "Ordner abgleichen"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "E&xclude"
 msgstr "Ausschließen"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Restore ori&ginal operation"
 msgstr "Ursprün&gliche Aktion wiederherstellen"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Re&verse direction"
 msgstr "Umgekehrte Richtung"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Copy from &right to left"
 msgstr "Von rechts nach links kopieren"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Copy from &left to right"
 msgstr "Von links nach rechts kopieren"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "&Delete (left single)"
 msgstr "Löschen (linke Unikate)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "V&iew left file"
 msgstr "Linke Datei anzeigen"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Vi&ew right file"
 msgstr "Rechte Datei anzeigen"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "&Compare Files"
 msgstr "Dateien vergleichen"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "C&opy selected to clipboard (left)"
 msgstr "Ausgewählte in Zwischenablage kopieren (linke)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Co&py selected to clipboard (right)"
 msgstr "Ausgewählte in Zwischenablage kopieren (rechte)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "&Select items"
 msgstr "Einträge au&swählen"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Deselec&t items"
 msgstr "Einträge abwählen"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "I&nvert selection"
 msgstr "Auswahl umkehren"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Synchronize with &KGet"
 msgstr "Mit &KGet abgleichen"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Select items"
 msgstr "Einträge auswählen"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:872
 #, kde-format
 msgid "Deselect items"
 msgstr "Einträge abwählen"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "The target folder must not be empty."
 msgstr "Der Zielordner darf nicht leer sein."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1001
 #, kde-format
 msgid "The source folder must not be empty."
 msgstr "Der Quellordner darf nicht leer sein."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1241
 #, kde-format
 msgid "Synchronizer has nothing to do."
 msgstr "Es gibt nichts abzugleichen."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid ""
 "The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, "
 "this data will be lost. Do you really want to exit?"
 msgstr ""
 "Das Abgleich-Fenster enthält Ergebnisdaten eines vorangegangenen Abgleichs. "
 "Diese Daten gehen verloren wenn Sie das Programm beenden. Soll das Programm "
 "dennoch beendet werden?"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:137
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Error at opening %1."
 msgstr "Fehler beim Öffnen von %1."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "I/O error while comparing file %1 with %2."
 msgstr "E/A-Fehler beim Vergleichen der Datei %1 mit %2."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Comparing file %1 (%2)..."
 msgstr "Datei %1 (%2) wird verglichen ..."
 
 #: krusader/tabactions.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Neues Unterfenster"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Current Tab"
 msgstr "Aktuelles Unterfenster duplizieren"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Move Current Tab to Other Side"
 msgstr "Aktuelles Unterfenster in anderes Dateifenster verschieben"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Close Current Tab"
 msgstr "Aktuelles Unterfenster schließen"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Nächstes Unterfenster"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Vorheriges Unterfenster"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Close Inactive Tabs"
 msgstr "Inaktive Unterfenster schließen"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Close Duplicated Tabs"
 msgstr "Doppelte Unterfenster schließen"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:44 krusader/tabactions.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Lock Tab"
 msgstr "Unterfenster sperren"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:45 krusader/tabactions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Pin Tab"
 msgstr "Unterfenster anheften"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Unlock Tab"
 msgstr "Unterfenster entsperren"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Unpin Tab"
 msgstr "Anheften dieses Unterfensters aufheben"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Needed panel specification missing in expander %1"
 msgstr "Dateifenster nicht spezifiziert im Expander %1"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier"
 msgstr ""
 "Expander: Ungültiges Argument für %1: %2 ist keine gültige "
 "Eintragsspezifikation"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Panel's Path..."
 msgstr "Adresse des Dateifensters ..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:291 krusader/UserAction/expander.cpp:359
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:393 krusader/UserAction/expander.cpp:427
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Automatically escape spaces"
 msgstr "Leerzeichen automatisch schützen"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Number of..."
 msgstr "Anzahl von ..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Count:"
 msgstr "Zählen:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier"
 msgstr ""
 "Expander: Ungültiges Argument für Count: %1 ist keine gültige "
 "Eintragsspezifikation"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)"
 msgstr "Filtermaske (*.h, *.cpp, etc.)"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Current File (!= Selected File)..."
 msgstr "Aktuelle Datei (!= Ausgewählte Datei) ..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:358 krusader/UserAction/expander.cpp:391
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:425 krusader/UserAction/expander.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Omit the current path (optional)"
 msgstr "Den aktuellen Pfad auslassen (optional)"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Item List of..."
 msgstr "Eine Liste von Einträgen ..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:389 krusader/UserAction/expander.cpp:423
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Which items:"
 msgstr "Welche Einträge:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Separator between the items (optional):"
 msgstr "Trenner zwischen den Einträgen (optional):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:392 krusader/UserAction/expander.cpp:426
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Mask (optional, all but 'Selected'):"
 msgstr "Maskieren (optional, alle außer „Ausgewählte“):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Filename of an Item List..."
 msgstr "Dateiname einer Liste von Einträgen ..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Separator between the items (optional)"
 msgstr "Trenner zwischen den Einträgen (optional)"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Expander: temporary file could not be opened (%1)"
 msgstr "Expander: Temporäre Datei kann nicht geöffnet werden (%1)"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Manipulate the Selection..."
 msgstr "Auswahl manipulieren ..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Selection mask:"
 msgstr "Auswahlmaske:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Manipulate in which way:"
 msgstr "Auf welche Weise manipulieren:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Jump to a Location..."
 msgstr "Zu einer Adresse springen ..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Choose a path:"
 msgstr "Einen Pfad auswählen:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Open location in a new tab"
 msgstr "Pfad in neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Goto."
 msgstr "Expander: <i>Goto</i> erwartet mindestens einen Parameter."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Ask Parameter from User..."
 msgstr "Benutzer nach Parameter fragen ..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Question:"
 msgstr "Frage:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Preset (optional):"
 msgstr "Voreinstellung (optional):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Caption (optional):"
 msgstr "Beschriftung (optional):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Ask."
 msgstr "Expander: <i>Ask</i> erwartet mindestens einen Parameter."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "User Action"
 msgstr "Benutzeraktion"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard..."
 msgstr "In Zwischenablage kopieren ..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:587 krusader/UserAction/expander.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "What to copy:"
 msgstr "Was kopieren:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Append to current clipboard content with this separator (optional):"
 msgstr ""
 "Mit diesem Trenner an den aktuellen Inhalt der Zwischenablage anhängen "
 "(optional):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard."
 msgstr "Expander: <i>Clipboard</i> erwartet mindestens einen Parameter."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%"
 msgstr "Expander: %Each% ist kein gültiges zweites Argument von %Clipboard%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Copy a File/Folder..."
 msgstr "Datei/Ordner kopieren ..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Where to copy:"
 msgstr "Wohin kopieren:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Copy."
 msgstr "Expander: <i>Copy</i> erwartet mindestens zwei Parameter"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%"
 msgstr "Expander: %Each% ist kein gültiges zweites Argument von %Copy%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Expander: invalid URLs in %_Copy(\"src\", \"dest\")%"
 msgstr "Expander: Ungültige Adresse in %_Copy(\"src\", \"dest\")%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Move/Rename a File/Folder..."
 msgstr "Datei/Ordner verschieben oder umbenennen ..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "What to move/rename:"
 msgstr "Was verschieben/umbenennen:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "New target/name:"
 msgstr "Neues Ziel / Neuer Name:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Move."
 msgstr "Expander: <i>Move</i> erwartet mindestens zwei Parameter."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "%Each% may not be in the second argument of %Move%"
 msgstr "%Each% ist kein gültiges zweites Argument von %Move%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Expander: invalid URLs in %_Move(\"src\", \"dest\")%"
 msgstr "Expander: Ungültige Adressen in %_Move(\"src\", \"dest\")%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Load a Synchronizer Profile..."
 msgstr "Abgleich-Profil laden ..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:700 krusader/UserAction/expander.cpp:722
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Choose a profile:"
 msgstr "Profil auswählen:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%"
 msgstr "Expander: Kein Profil spezifiziert für %_Sync(profile)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Load a Searchmodule Profile..."
 msgstr "Suchmodul-Profil laden ..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%"
 msgstr "Expander: Kein Profil spezifiziert für %_NewSearch(profile)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Load a Panel Profile..."
 msgstr "Dateifenster-Profil laden ..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort..."
 msgstr ""
 "Expander: Kein Profil spezifiziert für %_Profile(profile)%; Abbruch ..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Separate Program Call for Each..."
 msgstr "Separater Programmaufruf für alle ..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Set Sorting for This Panel..."
 msgstr "Sortiermethode für dieses Dateifenster festlegen ..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Choose a column:"
 msgstr "Eine Spalte auswählen:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Choose a sort sequence:"
 msgstr "Eine Sortiersequenz auswählen:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Expander: no column specified for %_ColSort(column)%"
 msgstr "Expander: Keine Spalte spezifiziert für %_ColSort(column)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%"
 msgstr "Expander: Unbekannte Spalte spezifiziert für %_ColSort(%1)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Set Relation Between the Panels..."
 msgstr "Größenverhältnis der Dateifenster festlegen ..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "Set the new size in percent:"
 msgstr "Neue Größe in Prozent angeben:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:878
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first "
 "parameter has to be >0 and <100"
 msgstr ""
 "Expander: Wert %1 befindet sich außerhalb des gültigen Wertebereichs von "
 "%_PanelSize(percent)%. Der erste Parameter muss größer 0 und kleiner 100 "
 "sein."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Execute a JavaScript Extension..."
 msgstr "Eine JavaScript-Erweiterung ausführen ..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Location of the script"
 msgstr "Adresse des Skripts"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:895
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set some variables for the execution (optional).\n"
 "i.e. \"return=return_var;foo=bar\", consult the handbook for more information"
 msgstr ""
 "Variablen zuweisen (optional), z. B. „return=return_var;foo=bar“.\n"
 "Siehe Handbuch für weitere Informationen."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "Expander: no script specified for %_Script(script)%"
 msgstr "Expander: Kein Skript spezifiziert für %_Script(script)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "View File with Krusader's Internal Viewer..."
 msgstr "Datei mit Krusaders internem Betrachter anzeigen ..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Which file to view (normally '%aCurrent%'):"
 msgstr "Anzuzeigende Datei (standardmäßig „%aCurrent%“):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Choose a view mode:"
 msgstr "Anzeigemodus auswählen:"
 
 #. i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) );
 #. TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Choose a window mode:"
 msgstr "Fenstermodus auswählen:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Expander: no file to view in %_View(filename)%"
 msgstr "Expander: Keine Datei zum Anzeigen in %_View(filename)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "%Each% is not allowed in parameter to %1"
 msgstr "%Each% ist nicht zulässig für den Parameter %1"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2"
 msgstr "Expander: Ungültige Dateifensterspezifikation %1 in Platzhalter %2"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1047
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Error: unterminated % in Expander"
 msgstr "Fehler: Unterminiertes % in Expander"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander"
 msgstr "Fehler: Unerkanntes %%%1%2%% in Expander"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Error: missing ')' in Expander"
 msgstr "Fehler: Fehlende schließende Klammer in Expander"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Standard Output (stdout)"
 msgstr "Standardausgabe (stdout)"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Standard Error (stderr)"
 msgstr "Standardfehler (stderr)"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Ausgabe"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Use font with fixed width"
 msgstr "Schrift fester Zeichenbreite verwenden"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Kill"
 msgstr "Beenden (kill)"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Kill the running process"
 msgstr "Den laufenden Prozess beenden (kill)"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.txt|Text files\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
 "*.txt|Text-Dateien\n"
 "*|Alle Dateien"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it or append the output?"
 msgstr ""
 "Diese Datei existiert bereits.\n"
 "Soll die Datei überschrieben, oder die Ausgabe angehängt werden?"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Overwrite or append?"
 msgstr "Überschreiben oder anhängen?"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Anhängen"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Export failed"
 msgstr "Das Exportieren ist fehlgeschlagen."
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that "
 "kde-cli-tools are installed."
 msgstr ""
 "Benutzeraktion kann nicht ausgeführt werden, %1 wurde nicht gefunden oder "
 "ist nicht ausführbar. Bitte überprüfen Sie, ob die kde-cli-tools installiert "
 "sind."
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead."
 msgstr ""
 "Der eingebettete Terminal-Emulator funktioniert nicht, stattdessen werden "
 "die Ausgaben eingefangen."
 
 #: krusader/UserAction/kractionbase.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Confirm Execution"
 msgstr "Ausführung bestätigen"
 
 #: krusader/UserAction/kractionbase.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Command being executed:"
 msgstr "Auszuführender Befehl:"
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not contain valid UserActions.\n"
 msgstr "Die Datei %1 enthält keine gültigen Benutzeraktionen.\n"
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:171
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:184
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "UserActions - cannot read from file"
 msgstr "Benutzeraktionen – Datei kann nicht gelesen werden"
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "The actionfile's root element is not called %1, using %2"
 msgstr ""
 "Der Wurzelknoten der Aktionsdatei hat %1 nicht aufgerufen, %2 wurde verwendet"
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Unable to open actions file %1"
 msgstr "Die Aktionsdatei %1 kann nicht geöffnet werden"
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Action without name detected. This action will not be imported.\n"
 "This is an error in the file, you may want to correct it."
 msgstr ""
 "Eine Aktion ohne Namen wurde entdeckt. Diese Aktion wird nicht importiert.\n"
 "Es handelt sich hierbei um einen Fehler in der Datei, den Sie zunächst "
 "beheben sollten."
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "UserActions - invalid action"
 msgstr "Benutzeraktionen – Ungültige Aktion"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Equal panel-size"
 msgstr "Dateifenstergröße angleichen"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Sets the ratio between the two panels to 50/50"
 msgstr "Setzt das Größenverhältnis der beiden Dateifenster auf 50/50"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:8 krusader/useraction_examples.xml:16
 #: krusader/useraction_examples.xml:25 krusader/useraction_examples.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Samples"
 msgstr "Beispiele"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Edit as root"
 msgstr "Als Systemverwalter bearbeiten"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Edit a file as root"
 msgstr "Eine Datei als Systemverwalter bearbeiten"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Edit a file with root permissions"
 msgstr "Eine Datei mit Systemverwalterrechten bearbeiten"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Mount a new filesystem"
 msgstr "Ein neues Dateisysteme einhängen"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Enqueue in Amarok"
 msgstr "In Amarok-Wiedergabeliste einreihen"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Append selected item(s) to Amarok playlist"
 msgstr "Die ausgewählten Einträge an Amarok-Wiedergabeliste anhängen"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Copy current item to clipboard"
 msgstr "Aktuellen Eintrag in Zwischenablage kopieren"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:46 krusader/useraction_examples.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Sort by Name"
 msgstr "Nach Namen sortieren"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Name"
 msgstr "Sortiert das aktive Dateifenster nach Namen"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:55 krusader/useraction_examples.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Sort by Extension"
 msgstr "Nach Erweiterung sortieren"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Extension"
 msgstr "Sortiert das aktive Dateifenster nach Erweiterung"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:64 krusader/useraction_examples.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Sort by Size"
 msgstr "Nach Größe sortieren"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Size"
 msgstr "Sortiert das aktive Dateifenster nach Größe"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:73 krusader/useraction_examples.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Sort by Modified"
 msgstr "Nach letzter Änderung sortieren"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Modified"
 msgstr "Sortiert das aktive Dateifenster nach letzter Änderung"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Backup current"
 msgstr "Aktuelles sichern"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Backup current file in current folder"
 msgstr "Aktuelle Datei in aktuellem Ordner sichern"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:85
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Backs current file up in current folder and asks the user for a new "
 "filename. By default \".old\" is appended to the original filename."
 msgstr ""
 "Sichert die aktuelle Datei im aktuellen Ordner und fragt den Benutzer nach "
 "einem neuen Dateinamen. Voreingestellt wird „.old“ an den ursprünglichen "
 "Dateinamen angehängt."
 
 #~ msgid "%1 ZB"
 #~ msgstr "%1 ZB"
 
 #~ msgid "%1 TB"
 #~ msgstr " %1 TB"
 
 #~ msgid "%1 GB"
 #~ msgstr "%1 GB"
 
 #~ msgid "%1 MB"
 #~ msgstr "%1 MB"
 
 #~ msgid "%1 KB"
 #~ msgstr "%1 KB"
 
 #~ msgid "Open search filter"
 #~ msgstr "Suchfilter öffnen"
 
 #~ msgid "Karai Csaba"
 #~ msgstr "Karai Csaba"
 
 #~ msgid "Open the popup panel"
 #~ msgstr "Aufklappleiste öffnen"
 
 #~ msgid "Close the popup panel"
 #~ msgstr "Aufklappleiste schließen"
 
 #~ msgid "Toggle Popup Panel"
 #~ msgstr "Aufklappleiste umschalten"
 
 #~ msgid " Quit"
 #~ msgstr " Beenden"
 
 #~ msgid "Copy..."
 #~ msgstr "Kopieren ..."
 
 #~ msgid "Move..."
 #~ msgstr "Verschieben ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your "
 #~ "configuration to default values.\n"
 #~ "Note: your bookmarks and keybindings will remain intact.\n"
 #~ "Krusader will now run Konfigurator."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine Einrichtung von Krusader 1.51 oder älter ist gefunden worden.\n"
 #~ "Die Einrichtung muss auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt werden.\n"
 #~ "Hinweis: Ihre Lesezeichen und Kurzbefehle werden beibehalten.\n"
 #~ "Es wird nun der Konfigurator ausgeführt."
 
 #~ msgid "ftp://"
 #~ msgstr "ftp://"
 
 #~ msgid "smb://"
 #~ msgstr "smb://"
 
 #~ msgid "fish://"
 #~ msgstr "fish://"
 
 #~ msgid "sftp://"
 #~ msgstr "sftp://"
 
 #~ msgid "Keep virtual folder structure"
 #~ msgstr "Virtuelle Ordnerstruktur beibehalten"
 
 #~ msgid "Base URL:"
 #~ msgstr "Basisadresse:"
 
 #~ msgid "Minimize to tray"
 #~ msgstr "Im Systemabschnitt der Kontrollleiste minimieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when "
 #~ "Krusader is minimized."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beim Minimieren das Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste, "
 #~ "anstelle der Kontrollleiste, anzeigen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please "
 #~ "check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Die Prüfsumme kann nicht verifiziert werden, da keines der "
 #~ "unterstützten Werkzeuge gefunden worden ist. Überprüfen Sie die "
 #~ "<b>Abhängigkeiten</b>-Seite im Konfigurator.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><b>Note</b>: you have selected folders, and probably have no "
 #~ "recursive checksum tool installed. Krusader currently supports "
 #~ "<i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><b>Hinweis</b>: Es wurden Ordner ausgewählt, aber es kann kein "
 #~ "unterstütztes Werkzeug zur rekursiven Prüfsummenerstellung gefunden "
 #~ "werden. Derzeit werden <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep und "
 #~ "cfv</i> unterstützt.</qt>"
 
 #~ msgid "About to calculate checksum for the following files:"
 #~ msgstr "Prüfsumme der folgenden Dateien wird berechnet:"
 
 #~ msgid "Calculating checksums..."
 #~ msgstr "Prüfsummen werden berechnet ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please "
 #~ "check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Die Prüfsumme kann nicht verifiziert werden, da keines der "
 #~ "unterstützten Werkzeuge gefunden worden ist. Überprüfen Sie die "
 #~ "<b>Abhängigkeiten</b>-Seite im Konfigurator.</qt>"
 
 #~ msgid "About to verify checksum for the following files and folders:"
 #~ msgstr "Prüfsumme der folgenden Dateien und Ordner wird verifiziert:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid "
 #~ "checksum file.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Fehler beim Lesen der Prüfsummendatei <i>%1</i>.<br/>Bitte wählen Sie "
 #~ "eine gültige Prüfsummendatei aus.</qt>"
 
 #~ msgid "Verifying checksums..."
 #~ msgstr "Prüfsummen werden überprüft ..."
 
 #~ msgid "The following files have failed:"
 #~ msgstr "Bei folgenden Dateien sind Fehler aufgetreten:"
 
 #~ msgid "Here are the calculated checksums:"
 #~ msgstr "Die berechneten Prüfsummen:"
 
 #~ msgid "File and hash"
 #~ msgstr "Dateiname/Hash"
 
 #~ msgid "Save checksum to file:"
 #~ msgstr "Prüfsumme in Datei schreiben:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "File %1 already exists.\n"
 #~ "Are you sure you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Datei %1 existiert bereits.\n"
 #~ "Wirklich überschreiben?"
 
 #~ msgid "Select a file to save to"
 #~ msgstr "Datei zum Speichern auswählen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start root mode Krusader, because Krusader or kdesu is missing "
 #~ "from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator."
 #~ msgstr ""
 #~ "Krusader kann nicht im Systemverwaltungsmodus gestartet werden, da sich "
 #~ "„krusader“ und/oder „kdesu“ nicht im Suchpfad (<code>$PATH</code>) "
 #~ "befinden. Die entsprechenden Abhängigkeiten können im Konfigurator "
 #~ "konfiguriert werden."
 
 #~ msgid "Calculating space"
 #~ msgstr "Speicherplatzbedarf wird ermittelt"
 
 #~ msgid "Start &Paused"
 #~ msgstr "&Pausiert starten"
 
 #~ msgid "F2 Run Immediately"
 #~ msgstr "F2 Sofort ausführen"
 
 #~ msgid "Immediately start job even if there are running jobs in queue."
 #~ msgstr ""
 #~ "Auftrag sofort starten, auch wenn es noch laufende Aufträge in der "
 #~ "Warteschlange gibt."
 
 #~ msgid "User Menu"
 #~ msgstr "Aktionsmenü"
 
 #~ msgid "Cannot find \"KsysCtrl\". Please install KDE admin package"
 #~ msgstr ""
 #~ "„KsysCtrl“ kann nicht gefunden werden. Das Paket „kdeadmin“ muss "
 #~ "installiert werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not create a temporary folder. Handling of Archives will not be "
 #~ "possible until this is fixed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Anlegen eines temporären Ordners ist fehlgeschlagen. Die Arbeit mit "
 #~ "Archiven ist nicht möglich bis dieser Fehler behoben ist."
 
 #~ msgid "Manage user actions"
 #~ msgstr "Benutzeraktionen verwalten"
 
 #~ msgid "Rename %1 to:"
 #~ msgstr "%1 umbenennen zu:"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgid "Quick Navigation"
 #~ msgstr "Schnelle Navigation"
 
 #~ msgid "Already at <i>%1</i>"
 #~ msgstr "Bereits bei <i>%1</i>"
 
 #~ msgid "Click to go to <i>%1</i>"
 #~ msgstr "Klicken Sie, um zu <i>%1</i> zu springen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fullscreen terminal (mc-style)"
 #~ msgid "Fullscreen embedded terminal (mc-style)"
 #~ msgstr "Terminal in Vollbildmodus (MC-Stil)"
 
 #~ msgid "Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Terminal-Emulator wird anstelle des Krusader-Fensters angezeigt "
 #~ "(Vollbildmodus)."
 
 #~ msgid "Show terminal emulator"
 #~ msgstr "Terminal-Emulator anzeigen"
 
 #~ msgid "Show Terminal &Emulator"
 #~ msgstr "Terminal-Emulator anzeigen"
 
 #~ msgctxt "Unknown file system type"
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "unbekannt"
 
 #~ msgid "No space information on [dev]"
 #~ msgstr "Keine Speicherplatzinformationen von „dev“"
 
 #~ msgid "No space information on [procfs]"
 #~ msgstr "Keine Speicherplatzinformationen von „procfs“"
 
 #~ msgid "No space information on [proc]"
 #~ msgstr "Keine Speicherplatzinformationen von „proc“"
 
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Überschreiben"
 
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "Ü&berschreiben"
 
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Entfernen"
 
 #~ msgid "Use MIME type magic"
 #~ msgstr "MIME-Typ-Magic verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "MIME type magic allows better distinction of file types, but is slower."
 #~ msgstr ""
 #~ "MIME-Typ-Magic ermöglicht eine bessere Unterscheidung der Dateitypen, ist "
 #~ "aber langsamer."
 
 #~ msgid "&Queue Manager..."
 #~ msgstr "&Warteschlangenverwaltung ..."
 
 #~ msgid "You cannot move files to this file system"
 #~ msgstr "Auf dieses Dateisystem können keine Dateien verschoben werden"
 
 #~ msgid "You cannot copy files to this file system"
 #~ msgstr "Auf dieses Dateisystem können keine Dateien kopiert werden"
 
 #~ msgid "You do not have write permission to this folder"
 #~ msgstr "Sie besitzen keine Schreibberechtigung für diesen Ordner"
 
 #~ msgid "An error occurred during processing the queue.\n"
 #~ msgstr "Bei der Abarbeitung der Warteschlange ist ein Fehler aufgetreten.\n"
 
 #~ msgid "The last processed element in the queue was aborted.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das letzte zu bearbeitende Element in der Warteschlange wurde "
 #~ "abgebrochen.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you wish to continue with the next element, delete the queue or "
 #~ "suspend the queue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Soll mit dem nächsten Element fortgefahren werden, die Warteschlange "
 #~ "gelöscht oder ausgesetzt werden?"
 
 #~ msgid "Krusader::Queue"
 #~ msgstr "Krusader::Warteschlange"
 
 #~ msgid "Suspend"
 #~ msgstr "Aussetzen"
 
 #~ msgid "default"
 #~ msgstr "Standard"
 
 #~ msgid "Krusader::Queue Manager"
 #~ msgstr "Krusader::Warteschlangenverwaltung"
 
 #~ msgid "Please enter the time to start processing the queue:"
 #~ msgstr "Warteschlange abarbeiten um:"
 
 #~ msgid "Create a new queue"
 #~ msgstr "Neue Warteschlange erstellen"
 
 #~ msgid "Remove the current queue"
 #~ msgstr "Aktuelle Warteschlange entfernen"
 
 #~ msgid "unused"
 #~ msgstr "unbenutzt"
 
 #~ msgid "Schedule queue starting (Ctrl+S)"
 #~ msgstr "Zeitpunkt zur Abarbeitung der Warteschlange festlegen (Strg+S)"
 
 #~ msgid "Start processing the queue (Ctrl+P)"
 #~ msgstr "Abarbeitung der Warteschlange starten (Strg+P)"
 
 #~ msgid "The queue is paused."
 #~ msgstr "Warteschlange ist angehalten."
 
 #~ msgid "Scheduled to start at %1."
 #~ msgstr "Eingereiht an Position %1."
 
 #~ msgid "The queue is running."
 #~ msgstr "Warteschlange wird abgearbeitet."
 
 #~ msgid "Pause processing the queue (Ctrl+P)"
 #~ msgstr "Abarbeitung der Warteschlange anhalten (Strg+P)"
 
 #~ msgid "Please enter the name of the new queue"
 #~ msgstr "Eindeutigen Namen der neuen Warteschlange eingeben:"
 
 #~ msgid "A queue already exists with this name."
 #~ msgstr "Eine Warteschlange mit diesem Namen existiert bereits."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to "
 #~ "continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Beim Entfernen der Warteschlange werden alle ausstehenden Aufgaben "
 #~ "abgebrochen. Fortfahren?"
 
 #~ msgid "Queue Manager"
 #~ msgstr "Warteschlangenverwaltung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?"
 #~ msgstr "Löschen dieser Aufgabe beendet die wartende Aufgabe. Fortfahren?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Krusader does not support FTP access via HTTP.\n"
 #~ "If it is not the case, please check and change the proxy settings in the "
 #~ "System Settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Krusader unterstützt kein FTP über HTTP.\n"
 #~ "Sollte es sich hierbei um einen anderen Verbindungstyp handeln, müssen "
 #~ "die Proxy-Einstellungen in den Systemeinstellungen überprüft werden."
 
 #~ msgctxt "Job type"
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Status"
 
 #~ msgctxt "Job type"
 #~ msgid "Folder Size"
 #~ msgstr "Ordnergröße"
 
 #~ msgctxt "Job type"
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Kopieren"
 
 #~ msgctxt "Job type"
 #~ msgid "Move"
 #~ msgstr "Verschieben"
 
 #~ msgctxt "Job type"
 #~ msgid "Pack"
 #~ msgstr "Packen"
 
 #~ msgctxt "Job type"
 #~ msgid "Unpack"
 #~ msgstr "Entpacken"
 
 #~ msgctxt "Job type"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgid "Target"
 #~ msgstr "Ziel"
 
 #~ msgid "Source"
 #~ msgstr "Quelle"
 
 #~ msgid "Cannot create a folder. Check your permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Ordner kann nicht angelegt werden. Überprüfen Sie Ihre Berechtigungen."
 
 #~ msgctxt "@title job"
 #~ msgid "Copying"
 #~ msgstr "Kopieren"
 
 #~ msgctxt "@title job"
 #~ msgid "Moving"
 #~ msgstr "Verschiebevorgang"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgid "Show statusbar"
 #~ msgstr "Statusleiste anzeigen"
 
 #~ msgid "Statusbar will be visible after startup."
 #~ msgstr "Statusleiste nach dem Start anzeigen."
 
 #~ msgid "Show toolbar"
 #~ msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"
 
 #~ msgid "Toolbar will be visible after startup."
 #~ msgstr "Werkzeugleiste nach dem Start anzeigen."
 
 #~ msgid "Show actions toolbar"
 #~ msgstr "Aktionen-Werkzeugleiste anzeigen"
 
 #~ msgid "Actions toolbar will be visible after startup."
 #~ msgstr "Aktionen-Werkzeugleiste nach dem Start anzeigen."
 
 #~ msgid "Webmaster"
 #~ msgstr "Webmaster"
 
 #~ msgid "Remote co&ntent search"
 #~ msgstr "Entfernte I&nhaltsuche"
 
 #~ msgid "Cannot drop here, no write permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aufgrund mangelnder Schreibberechtigung kann hier nichts abgelegt werden."
 
 #~ msgid "Copy Here"
 #~ msgstr "Hierher kopieren"
 
 #~ msgid "Move Here"
 #~ msgstr "Hierher verschieben"
 
 #~ msgid "Link Here"
 #~ msgstr "Hierher verknüpfen"
 
 #~ msgid "Quicksearch/Quickfilter"
 #~ msgstr "Schnellsuche/Schnellfilter"
 
 #~ msgid "New style Quicksearch"
 #~ msgstr "Neuartige Schnellsuche"
 
 #~ msgid "Opens a quick search dialog box."
 #~ msgstr "Öffnet einen Dialog zur Schnellsuche."
 
 #~ msgid "Case sensitive Quicksearch/QuickFilter"
 #~ msgstr "Schnellsuche/Schnellfilter nach Groß-/Kleinschreibung"
 
 #~ msgid "Quick Panel: quick way to perform actions"
 #~ msgstr "Schnellleiste: Schnellzugriff auf diverse Funktionen"
 
 #~ msgid "Quick Select"
 #~ msgstr "Schnellauswahl"
 
 #~ msgid "Apply the selection"
 #~ msgstr "Auswahl anwenden"
 
 #~ msgid "Quick Select:"
 #~ msgstr "Schnellauswahl:"
 
 #~ msgid "QuickFilter"
 #~ msgstr "Schnellfilter"
 
 #~ msgid "Flat Origin Bar"
 #~ msgstr "Flache Herkunft-Leiste"
 
 #~ msgid "Open button"
 #~ msgstr "Öffnen"
 
 #~ msgid "Use superb KDE file dialog to choose location."
 #~ msgstr "Den KDE-Dateidialog verwenden, um eine Adresse auszuwählen."
 
 #~ msgid "In directory"
 #~ msgstr "In Ordner"
 
 #~ msgid "Up one directory"
 #~ msgstr "Aufwärts"
 
 #~ msgid "Parent directory"
 #~ msgstr "Übergeordneter Ordner"
 
 #~ msgid "Directories"
 #~ msgstr "Ordner"
 
 #~ msgid "Directory foreground:"
 #~ msgstr "Vordergrund für Ordner:"
 
 #~ msgid "Directory"
 #~ msgstr "Ordner"
 
 #~ msgid "Temp Directory:"
 #~ msgstr "Temporärer Ordner:"
 
 #~ msgid "in %1 directory"
 #~ msgid_plural "in %1 directories"
 #~ msgstr[0] "in einem Ordner"
 #~ msgstr[1] "in %1 Ordnern"
 
 #~ msgid "New Directory..."
 #~ msgstr "Neuer Ordner ..."
 
 #~ msgid "&Compare Directories"
 #~ msgstr "Ordner vergleichen"
 
 #~ msgid "New directory"
 #~ msgstr "Neuer Ordner"
 
 #~ msgid "Directory's name:"
 #~ msgstr "Ordnernamen eingeben:"
 
 #~ msgid "Cannot open the %1 directory."
 #~ msgstr "Der Ordner %1 kann nicht geöffnet werden."
 
 #~ msgid "Krusader::Synchronize Directories"
 #~ msgstr "Krusader::Ordner abgleichen"
 
 #~ msgid "Synchronize Directories"
 #~ msgstr "Ordner abgleichen"
 
 #~ msgctxt "Job type"
 #~ msgid "Directory Size"
 #~ msgstr "Ordnergröße"
 
 #~ msgid "Select files using a filter"
 #~ msgstr "Gruppe auswählen"
 
 #~ msgid "Unselect all selected files"
 #~ msgstr "Auswahl aufheben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the target directory the synchronizer does not directly support "
 #~ "protocols like FISH, SFTP, SMB, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Abgleich unterstützt keine Protokolle wie  FISH, SFTP, SMB usw. im "
 #~ "Zielordner"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the source directory the synchronizer does not directly support "
 #~ "protocols like FISH, SFTP, SMB, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Abgleich unterstützt keine Protokolle wie  FISH, SFTP, SMB usw. im "
 #~ "Quellordner"
 
 #~ msgid "Open &Konsole Here"
 #~ msgstr "&Konsole hier öffnen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.keymap|Krusader keymaps\n"
 #~ "*|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.keymap|Krusader-Keymaps\n"
 #~ "*|Alle Dateien"
 
 #~ msgid "Import Shortcuts"
 #~ msgstr "Kurzbefehle importieren"
 
 #~ msgid "Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap"
 #~ msgstr "Ein Kurzbefehl-Profil laden, z. B. total_commander.keymap"
 
 #~ msgid "Export Shortcuts"
 #~ msgstr "Kurzbefehle exportieren"
 
 #~ msgid "Save current keybindings in a keymap file."
 #~ msgstr "Das aktuelle Kurzbefehl-Profil in einer Keymap-Datei speichern."
 
 #~ msgid "Select a keymap file"
 #~ msgstr "Eine Keymap-Datei auswählen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This file does not seem to be a valid keymap.\n"
 #~ "It may be a keymap using a legacy format. The import cannot be undone."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies scheint keine gültige Keymap-Datei zu sein.\n"
 #~ "Möglicherweise handelt es sich um eine Keymap in einem veralteten Format. "
 #~ "Der Import kann nicht rückgängig gemacht werden."
 
 #~ msgid "Try to Import Legacy Format?"
 #~ msgstr "Soll versucht werden das veraltete Format zu importieren?"
 
 #~ msgid "Import Anyway"
 #~ msgstr "Dennoch importieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following information was attached to the keymap. Do you really want "
 #~ "to import this keymap?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Folgende Informationen wurden der Keymap beigefügt. Möchten Sie diese "
 #~ "Keymap wirklich importieren?"
 
 #~ msgid "Please restart this dialog in order to see the changes"
 #~ msgstr "Den Dialog erneut starten, um die Änderungen zu sehen"
 
 #~ msgid "Legacy Import Completed"
 #~ msgstr "Import veralteter Datei abgeschlossen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Die Datei <b>%1</b> existiert bereits. Möchten Sie sie wirklich "
 #~ "überschreiben?</qt>"
 
 #~ msgid "<qt>Cannot open <b>%1</b> for writing.</qt>"
 #~ msgstr "<qt><b>%1</b> kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.</qt>"
 
 #~ msgid "Source:"
 #~ msgstr "Quelle:"
 
 #~ msgid "Destination:"
 #~ msgstr "Ziel:"
 
 #~ msgid "Krusader Progress"
 #~ msgstr "Krusader-Fortschritt"
 
 #~ msgid "%1 directory"
 #~ msgid_plural "%1 directories"
 #~ msgstr[0] "%1 Ordner"
 #~ msgstr[1] "%1 Ordner"
 
 #~ msgid "%1 file"
 #~ msgid_plural "%1 files"
 #~ msgstr[0] "%1 Datei"
 #~ msgstr[1] "%1 Dateien"
 
 #~ msgid "%1 of %2 complete"
 #~ msgstr "%1 von %2 abgeschlossen"
 
 #~ msgid "%2 / %1 directory"
 #~ msgid_plural "%2 / %1 directories"
 #~ msgstr[0] "%2 / %1 Ordner"
 #~ msgstr[1] "%2 / %1 Ordner"
 
 #~ msgid "%2 / %1 file"
 #~ msgid_plural "%2 / %1 files"
 #~ msgstr[0] "%2 / %1 Datei"
 #~ msgstr[1] "%2 / %1 Dateien"
 
 #~ msgid "Working"
 #~ msgstr "Es wird gearbeitet"
 
 #~ msgid "%1/s (%2 remaining)"
 #~ msgstr "%1/s (%2 verbleibend)"
 
 #~ msgid "Krusader transparently handles the following types of archives:"
 #~ msgstr "Folgende Archive auf transparente Art und Weise verwenden:"
 
 #~ msgid "Tar"
 #~ msgstr "tar"
 
 #~ msgid "GZip"
 #~ msgstr "gzip"
 
 #~ msgid "LZMA"
 #~ msgstr "lzma"
 
 #~ msgid "XZ"
 #~ msgstr "XZ"
 
 #~ msgid "BZip2"
 #~ msgstr "bzip2"
 
 #~ msgid "Zip"
 #~ msgstr "zip"
 
 #~ msgid "Rar"
 #~ msgstr "rar"
 
 #~ msgid "Arj"
 #~ msgstr "arj"
 
 #~ msgid "Rpm"
 #~ msgstr "rpm"
 
 #~ msgid "Ace"
 #~ msgstr "ace"
 
 #~ msgid "Lha"
 #~ msgstr "lha"
 
 #~ msgid "Deb"
 #~ msgstr "deb"
 
 #~ msgid "7zip"
 #~ msgstr "7Zip"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The archives that are \"grayed out\" were unavailable on your\n"
 #~ "system last time Krusader checked. If you wish Krusader to\n"
 #~ "search again, click the 'Auto Configure' button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die ausgegrauten Archive waren bei der letzten Überprüfung des Systems "
 #~ "nicht verfügbar.\n"
 #~ "Das System kann durch Betätigung des Knopfes „Automatische Einrichtung“ "
 #~ "erneut durchsucht werden."
 
 #~ msgid "Auto Configure"
 #~ msgstr "Automatische Einrichtung"
 
 #~ msgid "Konfigurator"
 #~ msgstr "Konfigurator"
 
 #~ msgid "&Quit"
 #~ msgstr "Be&enden"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Locate"
 #~ msgstr "Dateien lokalisieren"
 
 #~ msgid "Mount.Man"
 #~ msgstr "MountMan"
 
 #~ msgid "Critical Error"
 #~ msgstr "Kritischer Fehler"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Internal error in MountMan.\n"
 #~ "Please email the developers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Interner Fehler in MountMan\n"
 #~ "Bitte benachrichtigen Sie die Entwickler"
 
 #~ msgid "Mt.Man: working..."
 #~ msgstr "MountMan: In Bearbeitung ..."
 
 #~ msgid "Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Virtuelle Elemente können nicht in die Zwischenablage ausgeschnitten "
 #~ "werden."
 
 #~ msgid "Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Virtuelle Elemente können nicht in die Zwischenablage kopiert werden."
 
 #~ msgid "Save as"
 #~ msgstr "Speichern unter"
 
 #~ msgid "This protocol does not support resuming"
 #~ msgstr "Protokoll unterstützt keine Wiederaufnahme"
 
 #~ msgid "Writing to %1 is not supported"
 #~ msgstr "Schreiben in %1 wird nicht unterstützt"
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autor"
 
 #~ msgid "Webmaster and i18n coordinator"
 #~ msgstr "Webmaster und i18n Koordinator"
 
 #~ msgid "krarc"
 #~ msgstr "krarc"
 
 #~ msgctxt "filestate: filename"
 #~ msgid "%1: %2"
 #~ msgstr "%1: %2"
 
 #~ msgctxt "filename (filestate)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Sorry, can not find internal editor"
 #~ msgstr "Der interne Editor kann nicht gefunden werden"
 
 #~ msgid "KrViewer is unable to download: %1"
 #~ msgstr "KrViewer kann „%1“ nicht herunterladen."
 
 #~ msgid "Moving into archive is disabled"
 #~ msgstr "Verschieben in Archive ist deaktiviert"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 is no split file!"
 #~ msgid "%1 is not a split file."
 #~ msgstr "%1 ist keine gesplittete Datei."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error at writing file %1!"
 #~ msgid "Error at writing file %1: %2"
 #~ msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to unpack \"%1\"!"
 #~ msgid "Failed to unpack \"%1\"."
 #~ msgstr "Das Entpacken von „%1“ ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Deleting %1 ..."
 #~ msgstr "%1 wird gelöscht ..."
 
 #~ msgid "New mime-type"
 #~ msgstr "Neuer Dateityp"
 
 #~ msgid "Edit mime-type"
 #~ msgstr "Dateityp editieren"
 
 #~ msgid "Mime-type"
 #~ msgstr "MIME-Typ"
 
 #~ msgid "Filename"
 #~ msgstr "Dateiname"
 
 #~ msgid "Mimes"
 #~ msgstr "Dateitypen"
 
 #~ msgid "Icon for krusader"
 #~ msgstr "Symbol für Krusader"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Can't open %1 for writing!\n"
 #~ "Nothing exported."
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.\n"
 #~ "Es wurde nichts exportiert."
 
 #~ msgid "list-add"
 #~ msgstr "list-add"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to pack %1!"
 #~ msgid "Failed to pack: %1!"
 #~ msgstr "Packen von %1 fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgid "Popular Urls"
 #~ msgstr "Beliebte Adressen"
 
 #~ msgid " &Search: "
 #~ msgstr " &Suchen: "
 
 #~ msgid "Reading"
 #~ msgstr "In Bearbeitung"
 
 #~ msgid "Disk Usage: "
 #~ msgstr "Festplattenbelegung: "
 
 #~ msgid "\tReady: %1/%2 files, %3/%4"
 #~ msgstr "\tBereit: %1/%2 Dateien, %3/%4"
 
 #~ msgid "Failed to pack: "
 #~ msgstr "Packen fehlgeschlagen: "
 
 #~ msgid " (bytes)"
 #~ msgstr " (Bytes)"
 
 #~ msgid "="
 #~ msgstr "="
 
 #~ msgid "Equal"
 #~ msgstr "gleich"
 
 #~ msgid "Quicksearch position:"
 #~ msgstr "Position der Schnellsuche:"
 
 #~ msgid "Defaults"
 #~ msgstr "Voreinstellungen"
 
 #~ msgid "Preserve attributes (only for local targets)"
 #~ msgstr "Attribute beibehalten (nur für lokale Ziele)"
 
 #~ msgid "Preserve attributes for local copy/move (slower)"
 #~ msgstr "Attribute bei lokalem Kopieren/Verschieben beibehalten (langsamer)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the "
 #~ "local files according to the source depending on your permissions:"
 #~ "<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you "
 #~ "are root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></"
 #~ "ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process."
 #~ msgstr ""
 #~ "Krusader wird versuchen sämtliche Attribute (Zeitstempel, Besitzer, "
 #~ "Gruppe) lokaler Dateien beizubehalten. Die Auswirkungen richten sich "
 #~ "dabei nach Ihren Berechtigungen: <ul><li>Der Besitzer wird beihalten, "
 #~ "falls Sie der Systemverwalter (root) sind.</li><li>Die Gruppe wird "
 #~ "beihalten, falls Sie der Systemverwalter (root), oder ein Mitglied der "
 #~ "Gruppe sind.</li><li>Der Zeitstempel wird immer beibehalten.</li></"
 #~ "ul><b>Hinweis</b>: Dies kann unter Umständen den Kopierprozess "
 #~ "verlangsamen. "
 
 #~ msgctxt "@title job"
 #~ msgid "Creating directory"
 #~ msgstr "Ordnererstellung"
 
 #~ msgid "Directory Already Exists"
 #~ msgstr "Ordner existiert bereits"
 
 #~ msgid "Already Exists as Directory"
 #~ msgstr "Existiert bereits als Ordner"
 
 #~ msgid "Already Exists as Folder"
 #~ msgstr "Existiert bereits als Ordner"
 
 #~ msgid "Close current tab"
 #~ msgstr "Aktuelles Unterfenster schließen"
 
 #~ msgid "&Bigger than"
 #~ msgstr "Größer als"
 
 #~ msgid "Bytes"
 #~ msgstr "Bytes"
 
 #~ msgid "&Smaller than"
 #~ msgstr "Kleiner als"
 
 #~ msgid ".."
 #~ msgstr ".."
 
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Aufwärts"
 
 #~ msgid "~"
 #~ msgstr "~"
 
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Persönlicher Ordner"
 
 #~ msgid "/"
 #~ msgstr "/"
 
 #~ msgid "Show Statusbar"
 #~ msgstr "Statusleiste anzeigen"
 
 #~ msgid "Show Totalsbar"
 #~ msgstr "Übersichtsleiste anzeigen"
 
 #~ msgid "Draw frame"
 #~ msgstr "Rahmen zeichnen"
 
 #~ msgid "Draw a Frame around the Status/Totalsbar"
 #~ msgstr "Rahmen um Status- und Totalen-Leiste zeichnen"
 
 #~ msgid "Fill background"
 #~ msgstr "Hintergrund füllen"
 
 #~ msgid "Fill Background of Status/Totalsbar"
 #~ msgstr "Hintergrund der Status- und Totalen-Leiste füllen"
 
 #~ msgid "Location"
 #~ msgstr "Adresse"
 
 #~ msgid "F2 Term  "
 #~ msgstr "F2 Term  "
 
 #~ msgid "F3 View  "
 #~ msgstr "F3 Anzeigen  "
 
 #~ msgid "F4 Edit  "
 #~ msgstr "F4 Bearbeiten  "
 
 #~ msgid "F5 Copy  "
 #~ msgstr "F5 Kopieren  "
 
 #~ msgid "F6 Move"
 #~ msgstr "F6 Verschieben"
 
 #~ msgid "F7 Mkdir "
 #~ msgstr "F7 MkDir "
 
 #~ msgid "F8 Delete"
 #~ msgstr "F8 Löschen"
 
 #~ msgid "F9 Rename"
 #~ msgstr "F9 Umbenennen"
 
 #~ msgid "F10 Quit "
 #~ msgstr "F10 Beenden "
 
 #~ msgid " View"
 #~ msgstr " Anzeigen"
 
 #~ msgid " Edit"
 #~ msgstr " Bearbeiten"
 
 #~ msgid " Copy"
 #~ msgstr " Kopieren"
 
 #~ msgid " Move"
 #~ msgstr " Verschieben"
 
 #~ msgid " Delete"
 #~ msgstr " Löschen"
 
 #~ msgid " Rename"
 #~ msgstr " Umbenennen"
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Zurück"
 
 #~ msgid "Back to the place you came from"
 #~ msgstr "Zurück"
 
 #~ msgid " Unselect Files "
 #~ msgstr " Auswahl aufheben"
 
 #~ msgid " (Reading)"
 #~ msgstr " (wird gelesen)"
 
 #~ msgid " and directories:"
 #~ msgstr " und Ordner:"
 
 #~ msgid "Not a splitted file %1!"
 #~ msgstr "%1 ist keine gesplittete Datei."
 
 #~ msgid " to:"
 #~ msgstr " nach:"
 
 #~ msgid " To: "
 #~ msgstr " nach: "
 
 #~ msgid "Failed to unpack"
 #~ msgstr "Entpacken fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "&Next tab"
 #~ msgstr "Nächstes Unterfenster"
 
 #~ msgid "&Previous tab"
 #~ msgstr "Vorheriges Unterfenster"
 
 #~ msgid "&Close current tab"
 #~ msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mimes"
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Dateitypen"
 
 #~ msgid "Look & Feel"
 #~ msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #~ msgid "Look && Feel"
 #~ msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #~ msgid "Default panel type:"
 #~ msgstr "Standardmäßig verwendeter Dateifenstertyp:"
 
 #~ msgid "Panel layout"
 #~ msgstr "Panel-Layout"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Command \"%1\" cannot be executed.\n"
 #~ "Cannot change working directory to %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Befehl „%1“ kann nicht ausgeführt werden.\n"
 #~ "Aktuelles Verzeichnis kann nicht auf %2 gesetzt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the "
 #~ "first is executed in the terminal."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mehrere Befehle werden im Terminal nicht unterstützt, nur der erste wird "
 #~ "ausgeführt. "
 
 #~ msgid "Application already running!\n"
 #~ msgstr "Die Anwendung läuft bereits!\n"
 
 #~ msgid "12"
 #~ msgstr "12"
 
 #~ msgid "16"
 #~ msgstr "16"
 
 #~ msgid "22"
 #~ msgstr "22"
 
 #~ msgid "32"
 #~ msgstr "32"
 
 #~ msgid "48"
 #~ msgstr "48"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Internal error in MountMan\n"
 #~ "Call the developers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Interner Fehler in MountMan\n"
 #~ "Bitte benachrichtigen Sie die Entwickler"
 
 #~ msgid ""
 #~ "MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you."
 #~ msgstr ""
 #~ "Interner Fehler in MountMan\n"
 #~ "Bitte benachrichtigen Sie die Entwickler"
 
 #~ msgid "Folder Already Exists"
 #~ msgstr "Ordner existiert bereits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Detailed View"
 #~ msgid "Old Detailed View (obsolete)"
 #~ msgstr "Ausführlicher Anzeigemodus"
 
 #~ msgid "Konqueror Menu"
 #~ msgstr "Konqueror Menü"
 
 #~ msgid "&Experimental View"
 #~ msgstr "Experimenteller Anzeigemodus"
 
 #~ msgid "Counting files to pack"
 #~ msgstr "Die zu packenden Dateien werden gezählt"
 
 #~ msgid "Krusader is unable to download: "
 #~ msgstr "Konnte nicht heruntergeladen werden: "
 
 #~ msgid "%1, unknown archive type"
 #~ msgstr "%1, unbekannter Archivtyp."
 
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Geräte"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Error ejecting device!\n"
 #~ " You have to configure the path to the 'eject' tool. Please check the "
 #~ "<b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Es konnte kein Prüfsummenwerkzeug gefunden werden, dass mit %1 "
 #~ "umgehen kann. Bitte die <b>Abhängigkeiten</b>-Seite im Konfigurator "
 #~ "überprüfen.</qt>"
 
 #~ msgid "Zdenko Podobna"
 #~ msgstr "Zdenko Podobna"
 
 #~ msgid "Icon"
 #~ msgstr "Symbol"
 
 #~ msgid "Brazilian Portuguese"
 #~ msgstr "Brazilianisches Portugiesisch Übersetzung"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kdegraphics/org.kde.gwenview.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kdegraphics/org.kde.gwenview.appdata.po	(revision 1522821)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kdegraphics/org.kde.gwenview.appdata.po	(revision 1522822)
@@ -1,73 +1,74 @@
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2014, 2017.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2014, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-12 03:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-25 22:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-17 11:13+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.gwenview.appdata.xml:6
 msgid "Gwenview"
 msgstr "Gwenview"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.gwenview.appdata.xml:7
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Bildbetrachter"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.gwenview.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Gwenview is a fast and easy to use image viewer by KDE, ideal for browsing "
 "and displaying a collection of images."
 msgstr ""
 "Gwenview ist ein schneller und einfach zu verwendender Bildbetrachter "
 "besonders für die Anzeige einer Sammlung von Bildern."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.gwenview.appdata.xml:12
 msgid "Features:"
 msgstr "Funktionen:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.gwenview.appdata.xml:14
 msgid "Supports simple image manipulations: rotate, mirror, flip, and resize"
 msgstr ""
 "Unterstützt einfache Bildbearbeitung wie Drehen, Spiegeln waagerecht und "
 "senkrecht und Größenänderung"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.gwenview.appdata.xml:15
 msgid ""
 "Supports basic file management actions such as copy, move, delete, and others"
 msgstr ""
 "Grundlegende Dateiverwaltungsaktionen wie Kopieren, Verschieben, Löschen und "
 "weitere Aktionen"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.gwenview.appdata.xml:16
 msgid ""
 "Functions both as a standalone application and an embedded viewer in the "
 "Konqueror web browser"
 msgstr ""
 "Funktioniert sowohl als eigenständiges Programm als auch als eingebetteter "
 "Betrachter im Webbrowser Konqueror."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.gwenview.appdata.xml:17
 msgid "Can be extended using KIPI plugins."
 msgstr "Kann durch KIPI-Module erweitert werden."
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.gwenview.appdata.xml:25
 msgid ""
 "Gwenview displaying an image, with additional metadata shown in the sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Gwenview zeigt ein Bild mit zusätzlichen Metadaten in der Seitenleiste"
+
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kdegraphics/org.kde.spectacle.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kdegraphics/org.kde.spectacle.appdata.po	(revision 1522821)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kdegraphics/org.kde.spectacle.appdata.po	(revision 1522822)
@@ -1,77 +1,77 @@
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2016, 2017.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-13 03:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-19 14:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-17 11:12+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.spectacle.appdata.xml:6
 msgid "Spectacle"
 msgstr "Spectacle"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.spectacle.appdata.xml:7
 msgid "Screenshot Capture Utility"
 msgstr "Dienstprogramm für Bildschirmfotos"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.spectacle.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Spectacle is a simple application for capturing desktop screenshots. It can "
 "capture images of the entire desktop, a single monitor, the currently active "
 "window, the window currently under the mouse, or a rectangular region of the "
 "screen. The images can then be printed, sent to other applications for "
 "manipulation, or quickly be saved as-is."
 msgstr ""
 "Spectacle ist eine einfache Anwendung für Aufnahmen des Bildschirms der "
 "Arbeitsfläche. Sie können die gesamte Arbeitsfläche, einen einzelnen "
 "Bildschirm, das zur Zeit aktive Fenster, das Fenster unter der Maus oder "
 "einen rechteckigen Bereich des Bildschirms aufnehmen. Die Aufnahmen können "
 "Sie drucken, mit anderen Anwendungen zur Bearbeitung öffnen oder direkt "
 "speichern."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.spectacle.appdata.xml:12
 msgid "Features:"
 msgstr "Funktionen:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.spectacle.appdata.xml:14
 msgid "Capture Entire Desktop"
 msgstr "Die gesamte Arbeitsfläche aufnehmen"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.spectacle.appdata.xml:15
 msgid "Capture Current Monitor"
 msgstr "Den aktuellen Bildschirm aufnehmen"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.spectacle.appdata.xml:16
 msgid "Capture Active Window"
 msgstr "Das aktive Fenster aufnehmen"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.spectacle.appdata.xml:17
 msgid "Capture Rectangular Region"
 msgstr "Einen rechteckigen Bereich aufnehmen"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.spectacle.appdata.xml:18
 msgid "Keyboard shortcuts for taking screenshots"
 msgstr "Kurzbefehle für die Aufnahme von Bildschirmfotos"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.spectacle.appdata.xml:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Keyboard shortcuts for taking screenshots"
 msgid "Spectacle after taking a screenshot"
-msgstr "Kurzbefehle für die Aufnahme von Bildschirmfotos"
+msgstr "Spectacle nach der Aufnahme eines Bildschirmfotos"
+
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/kmix.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/kmix.po	(revision 1522821)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/kmix.po	(revision 1522822)
@@ -1,1337 +1,1339 @@
 # Carsten Niehaus <cniehaus@kde.org>, 2002.
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003, 2004.
 # Arnold Krille <arnold@arnoldarts.de>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2003, 2005.
 # <arnold@roederberg.dyndns.org>, 2004.
 # Arnold Krille <arnold@roederberg.dyndns.org>, 2004, 2005.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Martin Ereth <martin.ereth@arcor.de>, 2007, 2008.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-16 09:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-28 06:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-13 16:37+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Gregor Zumstein,Frank Schütte,Carsten Niehaus,Martin Ereth"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "zumstein@ssd.ethz.ch,F.Schuette@t-online.de,cniehaus@kde.org,martin."
 "ereth@arcor.de"
 
 #: apps/kmix.cpp:182
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Audio Setup"
 msgid "Audio Setup..."
-msgstr "Audio-Einrichtung"
+msgstr "Audio-Einrichtung ..."
 
 #: apps/kmix.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Hardware &Information"
 msgstr "Hardware-&Informationen"
 
 #: apps/kmix.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Hide Mixer Window"
 msgstr "Lautstärkeregler ausblenden"
 
 #: apps/kmix.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Configure &Channels..."
 msgstr "&Kanäle einrichten ..."
 
 #: apps/kmix.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Select Master Channel..."
 msgstr "Hauptkanal auswählen ..."
 
 #: apps/kmix.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Save volume profile 1"
 msgstr "Lautstärkeprofil 1 speichern"
 
 #: apps/kmix.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Save volume profile 2"
 msgstr "Lautstärkeprofil 2 speichern"
 
 #: apps/kmix.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Save volume profile 3"
 msgstr "Lautstärkeprofil 3 speichern"
 
 #: apps/kmix.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Save volume profile 4"
 msgstr "Lautstärkeprofil 4 speichern"
 
 #: apps/kmix.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Load volume profile 1"
 msgstr "Lautstärkeprofil 1 laden"
 
 #: apps/kmix.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Load volume profile 2"
 msgstr "Lautstärkeprofil 2 laden"
 
 #: apps/kmix.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Load volume profile 3"
 msgstr "Lautstärkeprofil 3 laden"
 
 #: apps/kmix.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Load volume profile 4"
 msgstr "Lautstärkeprofil 4 laden"
 
 #: apps/kmix.cpp:250 gui/mdwslider.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Increase Volume"
 msgstr "Lautstärke erhöhen"
 
 #: apps/kmix.cpp:257 gui/mdwslider.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Lautstärke verringern"
 
 #: apps/kmix.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Stumm"
 
 #: apps/kmix.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Add new view"
 msgstr "Neue Ansicht hinzufügen"
 
 #: apps/kmix.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Cannot add view - GUIProfile is invalid."
 msgstr ""
 "Die Ansicht kann nicht hinzugefügt werden, da das Oberflächen-Profil "
 "ungültig ist."
 
 #: apps/kmix.cpp:811 apps/kmix.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: apps/kmix.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Cannot add view - View already exists."
 msgstr ""
 "Die Ansicht kann nicht hinzugefügt werden, da sie bereits vorhanden ist."
 
 #: apps/kmix.cpp:936 apps/kmixd.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
 "control %1 on card %2."
 msgstr ""
 "Die Soundkarte mit dem Hauptgerät wurde ausgesteckt. Es wird zu dem Regler "
 "%1 auf der Karte %2 gewechselt."
 
 #: apps/kmix.cpp:945 apps/kmixd.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "The last soundcard was unplugged."
 msgstr "Die letzte Soundkarte wurde ausgesteckt."
 
 #: apps/kmix.cpp:1232
 #, kde-format
 msgid "Mixer Hardware Information"
 msgstr "Informationen zum Lautstärkeregler"
 
 #: apps/kmix.cpp:1245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The helper application is either not installed or not working.\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Die Hilfsanwendung ist entweder nicht installiert oder funktioniert nicht.\n"
 "\n"
 "%1"
 
 #: apps/kmix.cpp:1283 gui/dialogaddview.cpp:119 gui/dialogchoosebackends.cpp:70
 #: gui/dialogselectmaster.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "No sound card is installed or currently plugged in."
 msgstr "Es ist keine Soundkarte installiert oder angeschlossen."
 
 #: apps/kmix.cpp:1297
 #, kde-format
 msgid "Mixer (%1)"
 msgstr "Mixer (%1)"
 
 #: apps/kmixctrl.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
 msgstr "kmixctrl – Hilfsprogramm zum Speichern/Laden von KMix-Lautstärken"
 
 #: apps/kmixctrl.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "KMixCtrl"
 msgstr "KMixCtrl"
 
 #: apps/kmixctrl.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
 msgstr "© 2000 by Stefan Schimanski"
 
 #: apps/kmixctrl.cpp:51 apps/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Stefan Schimanski"
 msgstr "Stefan Schimanski"
 
 #: apps/kmixctrl.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Save current volumes as default"
 msgstr "Lautstärken als Vorgabe speichern"
 
 #: apps/kmixctrl.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Restore default volumes"
 msgstr "Lautstärken wiederherstellen"
 
 #: apps/main.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
 msgstr "KMix – Der vollständige Mini-Mixer für KDE"
 
 #: apps/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "KMix"
 msgstr "KMix"
 
 #: apps/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "(c) 1996-2013 The KMix Authors"
 msgstr "© 1996–2013, die KMix-Autoren"
 
 #: apps/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Christian Esken"
 msgstr "Christian Esken"
 
 #: apps/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Original author and current maintainer"
 msgstr "Ursprünglicher Autor und aktueller Betreuer"
 
 #: apps/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Colin Guthrie"
 msgstr "Colin Guthrie"
 
 #: apps/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "PulseAudio support"
 msgstr "Unterstützung für PulseAudio"
 
 #: apps/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Helio Chissini de Castro"
 msgstr "Helio Chissini de Castro"
 
 #: apps/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "ALSA 0.9x port"
 msgstr "ALSA-0.9x-Portierung"
 
 #: apps/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Brian Hanson"
 msgstr "Brian Hanson"
 
 #: apps/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Solaris support"
 msgstr "Solaris-Unterstützung"
 
 #. i18n("Helge Deller")      , i18n("HP/UX port"), "deller@gmx.de");
 #. The initial support was for ALSA 0.5. The new code is not based on it IIRC.
 #. i18n("Nick Lopez")        , i18n("Initial ALSA port"), "kimo_sabe@usa.net");
 #. Credit Policy: Authors who did a discrete part, like the Dataengine, OSD, help on specific platforms or soundcards.
 #: apps/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Igor Poboiko"
 msgstr "Igor Poboiko"
 
 #: apps/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Plasma Dataengine"
 msgstr "Plasma-Datenquelle"
 
 #: apps/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Temporary maintainer"
 msgstr "Zwischenzeitlicher Betreuer"
 
 #: apps/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Sebestyen Zoltan"
 msgstr "Sebestyen Zoltan"
 
 #: apps/main.cpp:61 apps/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "*BSD fixes"
 msgstr "*BSD-Anpassungen"
 
 #: apps/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lennart Augustsson"
 msgstr "Lennart Augustsson"
 
 #: apps/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Nadeem Hasan"
 msgstr "Nadeem Hasan"
 
 #: apps/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Mute and volume preview, other fixes"
 msgstr "Stummschaltung und Lautstärkevorschau, weitere Fehlerbereinigungen"
 
 #: apps/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Erwin Mascher"
 msgstr "Erwin Mascher"
 
 #: apps/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
 msgstr "Verbesserung der Unterstützung für emu10k1-basierte Soundkarten"
 
 #: apps/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Valentin Rusu"
 msgstr "Valentin Rusu"
 
 #: apps/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "TerraTec DMX6Fire support"
 msgstr "Unterstützung für TerraTec DMX6Fire"
 
 #: apps/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
 msgstr ""
 "Verhindert das Anzeigen des Hauptfensters von KMix, wenn KMix bereits läuft."
 
 #: apps/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Starts KMix in failsafe mode."
 msgstr "Startet KMix im abgesicherten Modus."
 
 #: backends/mixer_alsa9.cpp:981
 #, kde-format
 msgid ""
 "You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
 "Please verify if all alsa devices are properly created."
 msgstr ""
 "Sie haben nicht die nötigen Rechte, um auf den Alsa-Mixer zuzugreifen.\n"
 "Bitte vergewissern Sie sich, dass alle Alsa-Geräte ordnungsgemäß installiert "
 "sind."
 
 #: backends/mixer_alsa9.cpp:985
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alsa mixer cannot be found.\n"
 "Please check that the soundcard is installed and the\n"
 "soundcard driver is loaded.\n"
 msgstr ""
 "Der Alsa-Mixer ist nicht auffindbar.\n"
 "Bitte vergewissern Sie sich, dass die Soundkarte installiert\n"
 "und der Treiber geladen ist.\n"
 
 #: backends/mixer_backend.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
 "Please check your operating systems manual to allow the access."
 msgstr ""
 "KMix: Sie haben nicht die nötigen Rechte, um auf den Mixer zuzugreifen.\n"
 "Bitte sehen Sie in Ihrem Systemhandbuch nach, wie sich das ändern lässt."
 
 #: backends/mixer_backend.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "kmix: Could not write to mixer."
 msgstr "KMix: Lautstärkeregler-Daten können nicht geändert werden."
 
 #: backends/mixer_backend.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "kmix: Could not read from mixer."
 msgstr "KMix: Lautstärkeregler-Daten sind nicht lesbar."
 
 #: backends/mixer_backend.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "kmix: Mixer cannot be found.\n"
 "Please check that the soundcard is installed and that\n"
 "the soundcard driver is loaded.\n"
 msgstr ""
 "KMix: Kein Lautstärkeregler gefunden.\n"
 "Bitte vergewissern Sie sich, dass die Soundkarte installiert\n"
 "und der Treiber geladen ist.\n"
 
 #: backends/mixer_backend.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
 msgstr ""
 "KMix: Unbekannter Fehler: Bitte teilen Sie den Entwicklern mit, wie es zu "
 "diesem Problem gekommen ist."
 
 #: backends/mixer_backend_i18n.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Recording level of the microphone input."
 msgstr "Aufnahmepegel des Mikrofon-Eingangs."
 
 #: backends/mixer_backend_i18n.cpp:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
 "soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
 "other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a "
 "Headphone control."
 msgstr ""
 "Regelt die Lautstärke der vorderen Lautsprecher oder aller Lautsprecher "
 "(abhängig von Ihrem Soundkarten-Modell). Wenn Sie einen Digital-Ausgang "
 "verwenden, müssen Sie möglicherweise noch weitere Regler wie z. B. ADC oder "
 "DAC verwenden. Für Kopfhörer bieten die meisten Soundkarten einen Kopfhörer-"
 "Regler an."
 
 #: backends/mixer_backend_i18n.cpp:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. "
 "As such, the playback volume of such media is controlled by both this and "
 "the Master or Headphone channels."
 msgstr ""
 "Die meisten Medien wie MP3s oder Videos werden über den PCM-Kanal "
 "wiedergegeben. Daher wird die Lautstärke für diese Medien über diesen und "
 "den Hauptkanal oder den Kopfhörer-Kanal geregelt."
 
 #: backends/mixer_backend_i18n.cpp:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be "
 "manually activated to enable the headphone output."
 msgstr ""
 "Regelt die Kopfhörer-Lautstärke. Einige Soundkarten besitzen einen Schalter, "
 "der von Hand betätigt werden muss, um den Kopfhörer-Ausgang zu aktivieren."
 
 #: backends/mixer_backend_i18n.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "---"
 msgstr "---"
 
 #: backends/mixer_mpris2.cpp:52 backends/mixer_pulse.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Playback Streams"
 msgstr "Wiedergabestreams"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Volume"
 msgstr "Lautstärke"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Bass"
 msgstr "Bass"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Treble"
 msgstr "Höhen"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Synth"
 msgstr "Synthesizer"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Pcm"
 msgstr "PCM"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Speaker"
 msgstr "PC-Lautsprecher"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:59 backends/mixer_sun.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrophon"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:59 backends/mixer_sun.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "CD"
 msgstr "CD"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Eingang"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Mix"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Pcm2"
 msgstr "PCM 2"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "RecMon"
 msgstr "Aufnahmemonitor"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "IGain"
 msgstr "Eingangsverstärkung"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "OGain"
 msgstr "Ausgangsverstärkung"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Line1"
 msgstr "Eingang 1"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Line2"
 msgstr "Eingang 2"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Line3"
 msgstr "Eingang 3"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Digital1"
 msgstr "Digital 1"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Digital2"
 msgstr "Digital 2"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Digital3"
 msgstr "Digital 3"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "PhoneIn"
 msgstr "Telephoneingang"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "PhoneOut"
 msgstr "Telephonausgang"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "3D-depth"
 msgstr "3D-Tiefe"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "3D-center"
 msgstr "3D-Mitte"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:66 backends/mixer_oss.cpp:67 core/mixdevice.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "unused"
 msgstr "unbenutzt"
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:233 backends/mixer_oss4.cpp:495
 #, kde-format
 msgid ""
 "kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
 "Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
 msgstr ""
 "KMix: Sie haben nicht die nötigen Rechte, um auf den Mixer zuzugreifen.\n"
 "Melden Sie sich als Systemverwalter (root) an, und führen Sie den Befehl\n"
 "„chmod a+rw /dev/mixer*“ aus, um den Zugriff zu erlauben."
 
 #: backends/mixer_oss.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "kmix: Mixer cannot be found.\n"
 "Please check that the soundcard is installed and the\n"
 "soundcard driver is loaded.\n"
 "On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
 "Use 'soundon' when using commercial OSS."
 msgstr ""
 "KMix: Kein Mixer gefunden.\n"
 "Bitte vergewissern Sie sich, dass die Soundkarte installiert ist\n"
 "und der Treiber geladen ist.\n"
 "Unter Linux müssen Sie vielleicht „insmod“ ausführen, um den Treiber\n"
 "zu laden. Falls Sie das kommerzielle OSS verwenden, führen Sie „soundon“ aus."
 
 #: backends/mixer_oss4.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "kmix: Mixer cannot be found.\n"
 "Please check that the soundcard is installed and the\n"
 "soundcard driver is loaded.\n"
 "On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
 "Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
 msgstr ""
 "KMix: Kein Mixer gefunden.\n"
 "Bitte vergewissern Sie sich, dass die Soundkarte installiert ist\n"
 "und der Treiber geladen ist.\n"
 "Unter Linux müssen Sie vielleicht „insmod“ ausführen, um den Treiber\n"
 "zu laden. Falls Sie OSS4 von 4front verwenden, führen Sie „soundon“ aus."
 
 #: backends/mixer_pulse.cpp:341 backends/mixer_pulse.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Unknown Application"
 msgstr "Unbekannte Anwendung"
 
 #: backends/mixer_pulse.cpp:444 backends/mixer_pulse.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Event Sounds"
 msgstr "Ereignistöne"
 
 #: backends/mixer_pulse.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Playback Devices"
 msgstr "Wiedergabegeräte"
 
 #: backends/mixer_pulse.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "Capture Devices"
 msgstr "Aufnahmegeräte"
 
 #: backends/mixer_pulse.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "Capture Streams"
 msgstr "Aufnahmestreams"
 
 #: backends/mixer_pulse.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid "Volume Control Feedback Sound"
 msgstr "Rückmeldeton bei Lautstärkeeinstellung"
 
 #: backends/mixer_sun.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Master Volume"
 msgstr "Gesamtlautstärke"
 
 #: backends/mixer_sun.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Internal Speaker"
 msgstr "Interner Lautsprecher"
 
 #: backends/mixer_sun.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Headphone"
 msgstr "Kopfhörer"
 
 #: backends/mixer_sun.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Line Out"
 msgstr "Ausgang"
 
 #: backends/mixer_sun.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Record Monitor"
 msgstr "Aufnahme-Monitor"
 
 #: backends/mixer_sun.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Line In"
 msgstr "Eingang"
 
 #: backends/mixer_sun.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
 "Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
 msgstr ""
 "KMix: Sie haben nicht die nötigen Rechte, um auf den Mixer zuzugreifen.\n"
 "Bitten Sie Ihren Systemverwalter, /dev/audioctl zu ändern, um Ihnen Zugriff "
 "zu gewähren."
 
 #: core/mixertoolbox.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Sound drivers supported:"
 msgstr "Unterstützte Soundtreiber:"
 
 #: core/mixertoolbox.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Sound drivers used:"
 msgstr "Verwendete Soundtreiber:"
 
 #: core/mixertoolbox.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Experimental multiple-Driver mode activated"
 msgstr "Experimenteller Modus für mehrfache Treiber aktiviert"
 
 #: core/volume.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: core/volume.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 #: core/volume.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Center"
 msgstr "Mittig"
 
 #: core/volume.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Subwoofer"
 msgstr "Subwoofer"
 
 #: core/volume.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Surround Left"
 msgstr "Surround Links"
 
 #: core/volume.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Surround Right"
 msgstr "Surround Rechts"
 
 #: core/volume.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Side Left"
 msgstr "Linke Seite"
 
 #: core/volume.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Side Right"
 msgstr "Rechte Seite"
 
 #: core/volume.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Channel name"
 msgid "Rear Center"
 msgstr "Hintere Mitte"
 
 #: gui/dialogaddview.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "All controls"
 msgstr "Alle Geräte"
 
 #: gui/dialogaddview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Only playback controls"
 msgstr "Nur Wiedergabegeräte"
 
 #: gui/dialogaddview.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Only capture controls"
 msgstr "Nur Aufnahmegeräte"
 
 #: gui/dialogaddview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Add View"
 msgstr "Ansicht hinzufügen"
 
 #: gui/dialogaddview.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Select mixer:"
 msgstr "Lautstärkeregler wählen:"
 
 #: gui/dialogaddview.cpp:105 gui/dialogselectmaster.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Current mixer"
 msgstr "Aktueller Lautstärkeregler"
 
 #: gui/dialogaddview.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Select the design for the new view:"
 msgstr "Das Design für die neue Ansicht wählen:"
 
 #: gui/dialogchoosebackends.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Mixers to show in the popup volume control:"
 msgstr ""
 
 #: gui/dialogchoosebackends.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Select Mixers"
 msgstr "Lautstärkeregler wählen:"
 
 #: gui/dialogselectmaster.cpp:39 gui/dialogselectmaster.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Select Master Channel"
 msgstr "Hauptkanal auswählen"
 
 #: gui/dialogselectmaster.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Current mixer:"
 msgstr "Aktueller Lautstärkeregler:"
 
 #: gui/dialogselectmaster.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Select the channel representing the master volume:"
 msgstr "Auswahl des Kanals für die Hauptlautstärkeregelung:"
 
 #: gui/dialogselectmaster.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Automatic (%1 recommendation)"
 msgstr "Automatisch (%1 empfohlen)"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Configure Channels"
 msgstr "Kanäle einrichten"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update."
 msgstr ""
 "Einstellungen für die angezeigten Kanäle. Ziehen Sie Symbole zwischen den "
 "Listen zur Aktualisierung."
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Visible channels:"
 msgstr "Angezeigte Kanäle:"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Available channels:"
 msgstr "Verfügbare Kanäle:"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Move the selected channel to the visible list"
 msgstr "Verschieben Sie den ausgewählten Kanal zur angezeigten Liste"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Move the selected channel to the available (hidden) list"
 msgstr ""
 "Verschieben Sie den ausgewählten Kanal zur verfügbaren, ausgeblendeten Liste"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Show the selected channel"
 msgstr "Ausgewählte Kanäle anzeigen"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Hide the selected channel"
 msgstr "Ausgewählte Kanäle ausblenden"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Visible channels"
 msgstr "Angezeigte Kanäle"
 
 #: gui/dialogviewconfiguration.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Available channels"
 msgstr "Verfügbare Kanäle"
 
 #: gui/kmixdockwidget.cpp:58 gui/kmixprefdlg.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Volume Control"
 msgstr "Lautstärkeeinstellung"
 
 #: gui/kmixdockwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "M&ute"
 msgstr "&Stummgeschaltet"
 
 #: gui/kmixdockwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Mixer cannot be found"
 msgstr "Der Lautstärkeregler kann nicht gefunden werden."
 
 #: gui/kmixdockwidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Volume at %1%"
 msgstr "Lautstärke bei %1 %"
 
 #: gui/kmixdockwidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid " (Muted)"
 msgstr " (stummgeschaltet)"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Einrichten"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Programmstart"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Start KMix on desktop startup"
 msgstr ""
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Start KMix automatically when the desktop starts."
 msgstr ""
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart."
 #| "desktop is not installed."
 msgid ""
 "Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop "
 "is missing. Check that KMix is installed correctly."
 msgstr ""
 "Automatischer Start kann nicht aktiviert werden, da die Autostart-Datei "
 "kmix_autostart.desktop nicht installiert ist."
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Restore volumes on login"
 msgid "Restore volumes on desktop startup"
 msgstr "Lautstärken beim Anmelden wiederherstellen"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Restore all volume levels and switches."
 msgid "Restore all mixer volume levels and switches when the desktop starts."
 msgstr "Alle Lautstärkepegel und Schalter beim Anmelden wiederherstellen"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:137
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored."
 msgid "Dynamic controls from PulseAudio and MPRIS2 will not be restored."
 msgstr ""
-"Dynamische Steuerung von Pulseaudio und MPRIS2 wird nicht wieder hergestellt."
+"Dynamische Steuerung von PulseAudio und MPRIS2 wird nicht wieder hergestellt."
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Horizontal"
 msgstr "&Horizontal"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "&Vertical"
 msgstr "&Vertikal"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Verhalten"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:202
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Volume Feedback"
 msgid "Volume feedback"
 msgstr "Rückmeldung der Lautstärke"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:205
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Volume Overdrive"
 msgid "Volume overdrive"
 msgstr "Lautstärke-Übersteuerung"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Raise the maximum volume to 150%"
 msgstr ""
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:209
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Volume feedback is only available for Pulseaudio."
 msgid "Volume feedback and volume overdrive are only available for PulseAudio."
-msgstr "Rückmeldung der Lautstärke ist nur für Pulseaudio verfügbar."
+msgstr ""
+"Rückmeldung der Lautstärke und Lautstärke-Übersteuerung ist nur für"
+" PulseAudio verfügbar."
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:218
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You must restart KMix for this setting to take effect."
 msgid "KMix must be restarted for the Volume Overdrive setting to take effect."
 msgstr "Sie müssen KMix neu starten, damit die Änderungen aktiv werden."
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Visual"
 msgstr "Visuell"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Show &tickmarks"
 msgstr "Skalens&triche anzeigen"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
 msgstr "Ein-/Ausschalten von Skalenstrichen für die Schieberegler"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Show &labels"
 msgstr "Be&zeichnungen anzeigen"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
 msgstr "Ein-/Ausschalten von Bezeichnungen oberhalb der Regler"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Show On Screen Display (&OSD)"
 msgstr "On-Screen-Display (&OSD) anzeigen"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:251
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Slider orientation: "
 msgid "Slider orientation (main window): "
-msgstr "Regler-Ausrichtung: "
+msgstr "Regler-Ausrichtung im Hauptfenster: "
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:252
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Slider orientation (System tray volume control):"
 msgid "Slider orientation (system tray popup):"
 msgstr "Ausrichtung der Lautstärkeregler in Kontrollleiste:"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:263
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Dock in system tray"
 msgid "Dock in system tray"
-msgstr "An Kontrollleiste an&docken"
+msgstr "An Kontrollleiste andocken"
 
 #: gui/kmixprefdlg.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume "
 "control."
 msgstr ""
 
 #: gui/mdwenum.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Hide"
 msgstr "&Ausblenden"
 
 #: gui/mdwenum.cpp:61 gui/mdwslider.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "C&onfigure Shortcuts..."
 msgstr "&Kurzbefehle festlegen ..."
 
 #: gui/mdwslider.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "&Split Channels"
 msgstr "&Kanäle trennen"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "&Muted"
 msgstr "&Stummgeschaltet"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Set &Record Source"
 msgstr "Aufnahme&quelle festlegen"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Mo&ve"
 msgstr "&Verschieben"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Toggle Mute"
 msgstr "Stummschaltung an/aus"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "capture"
 msgstr "Aufnehmen"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Capture/Uncapture %1"
 msgstr "%1 aufnehmen/nicht aufnehmen"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Mute/Unmute %1"
 msgstr "%1 stumm/nicht stumm"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Capture"
 msgstr "Aufnahme"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "%1 (capture)"
 msgstr "%1 (aufnehmen)"
 
 #: gui/mdwslider.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "Automatic According to Category"
 msgstr "Automatisch nach Kategorie"
 
 #: gui/viewbase.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Configure this view"
 msgstr "Diese Ansicht einrichten"
 
 #: gui/viewbase.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "&Channels"
 msgstr "&Kanäle"
 
 #: gui/viewbase.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Device Settings"
 msgstr "Geräte-Einstellungen"
 
 #: gui/viewdockareapopup.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Show the full mixer window"
 msgstr "Vollständiges Mixerfenster anzeigen"
 
 #: gui/viewdockareapopup.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Load volume profile %1"
 msgstr "Lautstärkeprofil %1 laden"
 
 #: gui/viewsliders.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Nothing is capturing audio."
 msgstr "Es wird nichts aufgenommen."
 
 #: gui/viewsliders.cpp:233 gui/viewsliders.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Nothing is playing audio."
 msgstr "Es wird nichts abgespielt."
 
 #: gui/viewsliders.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "No capture devices."
 msgstr "Keine Aufnahmegeräte."
 
 #: gui/viewsliders.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "No playback devices."
 msgstr "Keine Wiedergabegeräte."
 
 #~ msgid "Select the Mixers to display in the sound menu"
 #~ msgstr "Lautstärkeregler für die Anzeige im Soundmenü auswählen"
 
 #~ msgid "Start"
 #~ msgstr "Start"
 
 #~ msgid "Sound Menu"
 #~ msgstr "Soundmenü"
 
 #~ msgid "Autostart"
 #~ msgstr "Automatisch starten"
 
 #~ msgid "Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)"
 #~ msgstr "Ermöglicht die KMix-Autostartdienste (kmix_autostart.desktop)"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)"
 #~ msgstr "Maximale Lautstärke auf 150 % erhöhen, nur für PulseAudio"
 
 #~ msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
 #~ msgstr "Fügt den Mixer zur KDE-Kontrollleiste hinzu"
 
 #~ msgid "&Use custom colors"
 #~ msgstr "&Eigene Farben verwenden"
 
 #~ msgid "Active"
 #~ msgstr "Aktiv"
 
 #~ msgid "&Silent:"
 #~ msgstr "Lei&se:"
 
 #~ msgid "&Loud:"
 #~ msgstr "&Laut:"
 
 #~ msgid "&Background:"
 #~ msgstr "&Hintergrund:"
 
 #~ msgid "Muted"
 #~ msgstr "Stummgeschaltet"
 
 #~ msgid "Lou&d:"
 #~ msgstr "Lau&t:"
 
 #~ msgid "Backgrou&nd:"
 #~ msgstr "Hintergru&nd:"
 
 #~ msgid "Silen&t:"
 #~ msgstr "L&eise:"
 
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Datei"
 
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Hilfe"
 
 #~ msgid "View already exists. Cannot add View."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Ansicht kann nicht hinzugefügt werden, da sie bereits vorhanden ist."
 
 #~ msgid "KDE Mixer"
 #~ msgstr "KDE-Mixer"
 
 #~ msgid "Enable system tray &volume control"
 #~ msgstr "&Lautstärkeregler der Kontrollleiste aktivieren"
 
 #~ msgid "Allows to control the volume from the system tray"
 #~ msgstr "Erlaubt das Regeln der Lautstärke von der Kontrollleiste aus"
 
 #~ msgid "Media player '%1' is not compatible with KMix. Integration skipped."
 #~ msgstr ""
 #~ "Medienwiedergabe „%1“ ist nicht kompatibel mit KMix, die Integration wird "
 #~ "übersprungen"
 
 #~ msgid "Invalid mixer"
 #~ msgstr "Ungültiger Lautstärkeregler"
 
 #~ msgid ""
 #~ "(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
 #~ "(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
 #~ "(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
 #~ msgstr ""
 #~ "© 1996–2007 Christian Esken\n"
 #~ "© 2000–2003 Stefan Schimanski\n"
 #~ "© 2002–2005 Helio Chissini de Castro"
 
 #~ msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
 #~ msgstr "Mitbetreuer, Alsa 0.9x-Anpassung"
 
 #~ msgid "Nick Lopez"
 #~ msgstr "Nick Lopez"
 
 #~ msgid "Audio setup (&Pulseaudio)"
 #~ msgstr "Audio-Einrichtung (&PulseAudio)"
 
 #~ msgid "dialogtest"
 #~ msgstr "Testdialog"
 
 #~ msgid "bla"
 #~ msgstr "Test"
 
 #~ msgid "(c) 2000 by Christian Esken"
 #~ msgstr "© 2000, Christian Esken"
 
 #~ msgid "Toggle Switch"
 #~ msgstr "Umschalter"
 
 #~ msgid "On"
 #~ msgstr "An"
 
 #~ msgid "Off"
 #~ msgstr "Aus"
 
 #~ msgid "Configure - Mixer Applet"
 #~ msgstr "Einstellungen - Lautstärkeregler-Miniprogramm"
 
 #~ msgid "KMix Panel Applet"
 #~ msgstr "KMix-Miniprogramm"
 
 #~ msgid "Mini Sound Mixer Applet"
 #~ msgstr "Lautstärkeregler-Miniprogramm"
 
 #~ msgid ""
 #~ "(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
 #~ "(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
 #~ msgstr ""
 #~ "(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
 #~ "(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For detailed credits, please refer to the About information of the KMix "
 #~ "program"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ausführliche Danksagungen finden Sie im Dialog „Über KMix“ des KMix-"
 #~ "Hauptprogramms."
 
 #~ msgid "Mixers"
 #~ msgstr "Lautstärkeregler"
 
 #~ msgid "Available mixers:"
 #~ msgstr "Verfügbare Lautstärkeregler:"
 
 #~ msgid "Invalid mixer entered."
 #~ msgstr "Ungültiger Lautstärkeregler angegeben."
 
 #~ msgid "Show/Hide"
 #~ msgstr "Anzeigen/Ausblenden"
 
 #~ msgid "Split"
 #~ msgstr "Teilen"
 
 #~ msgid "Current Mixer"
 #~ msgstr "Aktueller Lautstärkeregler"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kdesdk/umbrello.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kdesdk/umbrello.po	(revision 1522821)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kdesdk/umbrello.po	(revision 1522822)
@@ -1,8828 +1,8828 @@
 # Sebastian Stein <seb.stein@hpfsc.de>, 2003, 2004, 2005.
 # Jens Krüger <jkrueger1@users.sourceforge.net>, 2003.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2003, 2005, 2006.
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2004.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
 # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: umbrello\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-16 09:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-24 21:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-17 11:11+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Sebastian Stein"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "seb.stein@hpfsc.de"
 
 #: basictypes.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Class Diagram"
 msgstr "Klassendiagramm"
 
 #: basictypes.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Use Case Diagram"
 msgstr "Anwendungsfalldiagramm"
 
 #: basictypes.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Sequence Diagram"
 msgstr "Sequenzdiagramm"
 
 #: basictypes.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Diagram"
 msgstr "Kollaborationsdiagramm"
 
 #: basictypes.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "State Diagram"
 msgstr "Zustandsdiagramm"
 
 #: basictypes.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Activity Diagram"
 msgstr "Aktivitätsdiagramm"
 
 #: basictypes.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Component Diagram"
 msgstr "Komponentendiagramm"
 
 #: basictypes.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Deployment Diagram"
 msgstr "Verteilungsdiagramm"
 
 #: basictypes.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Entity Relationship Diagram"
 msgstr "Entitäten-Beziehungs-Diagramm"
 
 #: basictypes.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Object Diagram"
 msgstr "Objektdiagramm"
 
 #: basictypes.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "No Diagram"
 msgstr "Kein Diagramm"
 
 #: basictypes.cpp:343 worktoolbar.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Generalization"
 msgstr "Verallgemeinerung"
 
 #: basictypes.cpp:345 worktoolbar.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Aggregation"
 msgstr "Aggregation"
 
 #: basictypes.cpp:347 worktoolbar.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Dependency"
 msgstr "Abhängigkeit"
 
 #: basictypes.cpp:349 umlwidgets/widgetbase.cpp:1073 worktoolbar.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Association"
 msgstr "Assoziation"
 
 #: basictypes.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Self Association"
 msgstr "Selbstassoziation"
 
 #: basictypes.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Asynchronous Message"
 msgstr "Asynchrone Kollaborationsnachricht"
 
 #: basictypes.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Synchronous Message"
 msgstr "Synchrone Kollaborationsnachricht"
 
 #: basictypes.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Sequence Message"
 msgstr "Sequenznachricht"
 
 #: basictypes.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Self Message"
 msgstr "Kollaborationseigennachricht"
 
 #: basictypes.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Sequence Self Message"
 msgstr "Sequenzeigennachricht"
 
 #: basictypes.cpp:363 worktoolbar.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Containment"
 msgstr "Containment (Untergeordnete Elemente)"
 
 #: basictypes.cpp:365 worktoolbar.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "Komposition"
 
 #: basictypes.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Realization"
 msgstr "Realisierung"
 
 #: basictypes.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Uni Association"
 msgstr "Allgemeine Assoziation"
 
 #: basictypes.cpp:371 worktoolbar.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Anchor"
 msgstr "Verbindung"
 
 #: basictypes.cpp:373 worktoolbar.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "State Transition"
 msgstr "Zustandsübergang"
 
 #: basictypes.cpp:375 dialogs/activitydialog.cpp:136
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1064 worktoolbar.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Activity"
 msgstr "Aktivität"
 
 #: basictypes.cpp:377 worktoolbar.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Exception"
 msgstr "Ausnahme"
 
 #: basictypes.cpp:379 worktoolbar.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Category to Parent"
 msgstr "Kategorie zu Übergeordnetem"
 
 #: basictypes.cpp:381 worktoolbar.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Child to Category"
 msgstr "Untergeordnetes zu Kategorie"
 
 #: basictypes.cpp:383 worktoolbar.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Relationship"
 msgstr "Beziehung"
 
 #: basictypes.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: basictypes.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "? AssociationType ?"
 msgstr "? Assoziationstyp ?"
 
 #: clipboard/umlclipboard.cpp:750
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an "
 "item of the same name already exists.  Any other items have been pasted."
 msgstr ""
 "Mindestens ein Objekt kann nicht aus der Zwischenablage eingefügt werden, da "
 "bereits ein Objekt mit dem gleichen Namen existiert. Alle anderen Objekte "
 "wurden eingefügt."
 
 #: clipboard/umlclipboard.cpp:754 uml.cpp:1687
 #, kde-format
 msgid "Paste Error"
 msgstr "Fehler beim Einfügen"
 
 #: cmds/cmdcreatediagram.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Create diagram %1: %2"
 msgstr "Diagramm %1 erstellen: %2"
 
 #: cmds/cmdhandlerename.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change text : %1 to %2"
 msgstr "Text ändern: %1 zu %2"
 
 #: cmds/cmdremovediagram.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Remove diagram %1"
 msgstr "Diagramm %1 entfernen"
 
 #: cmds/cmdsetstereotype.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set stereotype : %1 to %2"
 msgstr "Stereotyp von %1 nach %2 ändern"
 
 #: cmds/cmdsetvisibility.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change visibility : %1"
 msgstr "Sichtbarkeit ändern: %1"
 
 #: cmds/generic/cmdcreateumlobject.cpp:33 object_factory.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Create UML object : %1"
 msgstr "UML-Objekt erstellen: %1"
 
 #: cmds/generic/cmdremoveumlobject.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Remove UML object : %1"
 msgstr "UML-Objekt entfernen: %1"
 
 #: cmds/generic/cmdrenameumlinstancetype.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Rename type: %1 to %2"
 msgstr "Typ umbenennen: %1 zu %2"
 
 #: cmds/generic/cmdrenameumlobject.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Rename object : %1 to %2"
 msgstr "Objekt umbenennen: %1 zu %2"
 
 #: cmds/widget/cmdchangefillcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change fill color : %1"
 msgstr "Füllfarbe ändern: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangefont.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Change font : %1"
 msgstr "Schriftart ändern: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangelinecolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change line color : %1"
 msgstr "Linienfarbe ändern: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangelinewidth.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change line width : %1"
 msgstr "Linienstärke ändern: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangemultiplicity.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change multiplicity : %1 to %2"
 msgstr "Multiplizität ändern: %1 zu %2"
 
 #: cmds/widget/cmdchangetextcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change text color : %1"
 msgstr "Textfarbe ändern: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangeusefillcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Use fill color : %1"
 msgstr "Füllfarbe verwenden: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangeusefillcolor.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "No fill color : %1"
 msgstr "Keine Füllfarbe: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdchangevisualproperty.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Change visual property : %1"
 msgstr "Sichtbarkeitseigenschaften ändern: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdcreatewidget.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Create widget : %1"
 msgstr "Element erstellen: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdmovewidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Move widget : %1"
 msgstr "Element verschieben: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdremovewidget.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Remove widget : %1"
 msgstr "Element entfernen: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdresizewidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Resize widget : %1"
 msgstr "Größe des Elements ändern: %1"
 
 #: cmds/widget/cmdsetname.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set name : %1 to %2"
 msgstr "Namen festlegen: %1 zu %2"
 
 #: cmds/widget/cmdsettxt.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set text : %1 to %2"
 msgstr "Text festlegen: %1 zu %2"
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:536
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you "
 "have permissions to write to it."
 msgstr ""
 "Die Datei „%1“ lässt sich nicht zum Schreiben öffnen. Bitte stellen Sie "
 "sicher, dass der Ordner existiert und Sie Schreibrechte besitzen."
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open File"
 msgstr "Die Datei kann nicht geöffnet werden."
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:598
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Cannot create the folder:\n"
 msgstr "Der Ordner kann nicht erstellt werden:\n"
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:599
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please check the access rights"
 msgstr ""
 "\n"
 "Bitte kontrollieren Sie die Zugriffsrechte."
 
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:600
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot Create Folder"
 msgstr "Der Ordner kann nicht erstellt werden"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Package is a namespace"
 msgstr "Paket als Namensraum"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Virtual destructors"
 msgstr "Virtuelle Destruktoren"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Generate empty constructors"
 msgstr "Leere Konstruktoren erzeugen"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Generate accessor methods"
 msgstr "Zugriffsfunktionen erzeugen"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Operations are inline"
 msgstr "Operationen sind inline"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Accessors are inline"
 msgstr "Zugriffsfunktionen sind inline"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Accessors are public"
 msgstr "Zugriffsfunktionen sind public"
 
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Use '\\' as documentation tag instead of '@'"
 msgstr "„\\“ anstatt „@“ als Dokumentations-Tag verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">C++ Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">C++-Quelltext-Erstellung</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:51
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:39 dialogs/objectnodedialog.cpp:135
 #: umllistview.cpp:1439
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Method Body Generation"
 msgstr "Quelltext-Erstellung für Methode"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:98
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:100
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:102
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:104
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:106
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:108
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:110
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:112
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:114
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:116
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:118
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:120
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:122
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:124
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:126
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:128
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:130
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:132
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:134
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:136
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:138
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:140
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:142
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:144
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "QPtrList"
 msgstr "QPtrList"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:99
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:101
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:103
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:105
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:107
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:109
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:111
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:113
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:115
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:117
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:119
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:121
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:123
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:125
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:127
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:129
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:131
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:133
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:135
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:137
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:139
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:141
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:143
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:145
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:147
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:155
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:352
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:354
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:356
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:358
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:360
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:362
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:364
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:366
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:368
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:370
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:372
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:374
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:376
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:378
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:380
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:382
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:384
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:386
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:388
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:390
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:392
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:394
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:396
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:398
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:400
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:408
 #, kde-format
 msgid "vector"
 msgstr "vector"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:163
 #, kde-format
 msgid "<b>Variable</b>"
 msgstr "<b>Variable</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseStringButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseListButton)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:185
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:530
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:215
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:217
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:219
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:223
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:225
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:227
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:229
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:233
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:235
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:237
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:239
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:241
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:243
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:245
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:247
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:249
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:251
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:253
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:255
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:257
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:259
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:261
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:263
 #, kde-format
 msgid "QString"
 msgstr "QString"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:216
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:218
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:220
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:222
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:224
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:228
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:230
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:232
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:234
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:238
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:240
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:242
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:244
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:246
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:248
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:250
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:252
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:254
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:256
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:258
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:260
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:262
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:264
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:272
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:434
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:436
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:438
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:440
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:442
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:444
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:446
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:448
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:450
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:452
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:454
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:456
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:458
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:460
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:462
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:464
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:466
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:468
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:470
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:472
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:474
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:476
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:478
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:480
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:482
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:490
 #, kde-format
 msgid "string"
 msgstr "string"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">String</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Zeichenfolge</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:334
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">List</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Liste</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:351
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:353
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:355
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:357
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:359
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:361
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:363
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:365
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:367
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:369
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:371
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:373
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:375
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:377
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:379
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:381
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:383
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:385
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:387
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:389
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:391
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:393
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:395
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:397
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:399
 #, kde-format
 msgid "qptrlist.h"
 msgstr "qptrlist.h"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:416
 #, kde-format
 msgid "<i>global?</i>"
 msgstr "<i>global?</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:433
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:435
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:437
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:439
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:441
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:443
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:445
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:447
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:449
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:451
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:453
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:455
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:457
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:459
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:461
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:463
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:465
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:467
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:469
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:471
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:473
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:475
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:477
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:479
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:481
 #, kde-format
 msgid "qstring.h"
 msgstr "qstring.h"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:508
 #, kde-format
 msgid "Class name"
 msgstr "Klassenname"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:537
 #, kde-format
 msgid "<i><p align=\"center\">Include file</p></i>"
 msgstr "<i><p align=\"center\"><b>Includes</b></p></i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:549
 #, kde-format
 msgid "Use following for classes in generated code:"
 msgstr "Folgende für Klassen in generiertem Quelltext verwenden:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:575
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:261
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:261
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:52
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:91
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:92
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:236
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:257
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:140
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:97 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:581
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:279
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:279
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Stil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:592
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:290
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Slash-Slash (//)"
 msgstr "Strich-Strich (//)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:597
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:295
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Slash-Star (/**  */)"
 msgstr "Strich-Stern (/**  */)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:42
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Project Generation"
 msgstr "Projekterstellung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:60
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Create ANT build document"
 msgstr "ANT-Projekt erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:76
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Auto-Generate Methods"
 msgstr "Automatisch erzeugte Funktionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:108
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:108
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Empty constructor methods"
 msgstr "Leere Konstruktoren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:118
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:118
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Association accessor methods"
 msgstr "Zugriffsfunktion für Assoziation"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:128
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:128
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Attribute accessor methods"
 msgstr "Zugriffsfunktion für Attribute"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:154
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:154
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Default attribute accessor scope:"
 msgstr "Standard-Attribut-Sichtbarkeit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:168
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:168
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:147
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:188
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:308
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:318
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Public"
 msgstr "Public"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:173
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:173
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:152
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:193
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:309
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:319
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Private"
 msgstr "Private"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:178
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:178
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:157
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:198
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:310
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:320
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Protected"
 msgstr "Protected"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:183
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:183
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "From Parent Object"
 msgstr "Vom übergeordneten Objekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:207
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:207
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Default association field scope:"
 msgstr "Standard-Assoziationsfeld-Umfang:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "From Parent Role"
 msgstr "Von übergeordneter Rolle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">D Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">D-Quelltext-Erstellung</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">Java Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Java-Quelltext-Erstellung</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:30
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">Ruby Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Ruby-Quelltext-Erstellung</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Hash (#)"
 msgstr "Hash (#)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Begin-End (=begin  =end)"
 msgstr "Beginn-Ende (=begin  =end)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Auto-Generated Methods"
 msgstr "Automatisch erzeugte Funktionen"
 
 #: codegenwizard/codegenerationwizard.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Wizard"
 msgstr "Assistent für die Quelltext-Erstellung"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:44
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:20 codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Options"
 msgstr "Einstellungen zur Quelltext-Erstellung"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Adjust code generation options."
 msgstr "Einstellungen zur Quelltext-Erstellung anpassen."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Language Options"
 msgstr "Spracheinstellungen"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "The output folder exists, but it is not writable.\n"
 "Please set the appropriate permissions or choose another folder."
 msgstr ""
 "Der Ausgabeordner existiert, ist aber nicht beschreibbar.\n"
 "Bitte setzen Sie die entsprechenden Rechte oder wählen Sie einen anderen "
 "Ordner."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Error Writing to Output Folder"
 msgstr "Fehler beim Schreiben in den Ausgabeordner"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "%1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder."
 msgstr ""
 "%1 scheint kein Ordner zu sein. Bitte wählen Sie einen gültigen Ordner."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Please Choose Valid Folder"
 msgstr "Bitte einen gültigen Ordner wählen"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?"
 msgstr "Der Ordner %1 existiert noch nicht. Soll er jetzt erstellt werden?"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Output Folder Does Not Exist"
 msgstr "Ausgabeordner existiert nicht"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Ordner erstellen"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Do Not Create"
 msgstr "Nicht erstellen"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "The folder could not be created.\n"
 "Please make sure you have write access to its parent folder or select "
 "another, valid, folder."
 msgstr ""
 "Der Ordner kann nicht erstellt werden.\n"
 "Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie Schreibrechte auf den übergeordneten "
 "Ordner besitzen oder wählen Sie einen gültigen Ordner."
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Error Creating Folder"
 msgstr "Fehler beim Anlegen des Ordners"
 
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Please select a valid folder."
 msgstr "Bitte wählen Sie einen gültigen Ordner."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Ordner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Write all generated files to folder:"
 msgstr "Ordner für generierte Dateien:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
 msgstr ""
 "In diesem Ordner werden die durch die Quelltext-Erstellung erzeugten Dateien "
 "abgelegt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Aus&wählen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Include heading files from folder:"
 msgstr "&Einbeziehen der Header-Dateien aus Ordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
 msgstr ""
 "Dateien in diesem Ordner werden für die Quelltext-Erstellung als Header-"
 "Dateien genutzt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "Au&swählen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy)
 #. i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:136 umbrello.kcfg:432
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Policy"
 msgstr "Überschreib-Regelung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a file with the same name as the name code \n"
 "generator wants to use as output file already exists:"
 msgstr ""
 "Wenn bereits eine Datei mit dem gleichen Namen existiert, \n"
 "wie von der Quelltext-Erstellung für die Ausgabe vorgesehen ist:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Overwrite existing files if they exist in the destination folder"
 msgstr "Dateien überschreiben, wenn sie im Zielordner bereits existieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:170
 #, kde-format
 msgid "O&verwrite"
 msgstr "Über&schreiben"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:177
 #, kde-format
 msgid "If a file with the same name already exists, ask what to do"
 msgstr ""
 "Existiert bereits eine Datei mit gleichen Namen, dann wird nachgefragt, was "
 "zu tun ist."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:180
 #, kde-format
 msgid "As&k"
 msgstr "Nach&fragen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a file already exists in the destination folder, select a different name "
 "to use by adding a suffix to the file name"
 msgstr ""
 "Wenn im Ausgabeordner bereits eine Datei mit gleichem Namen existiert, wird "
 "ein anderer Name durch Anhängen einer Erweiterung verwendet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Use a different name"
 msgstr "Anderen &Dateinamen verwenden"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatierung"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Comment Verbosity"
 msgstr "Umfang Quelltextkommentare"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
 msgstr ""
 "Erzeugt Kommentare &für Klassen und Methoden-Dokumentation, selbst wenn "
 "diese leer sind"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:225
 #, kde-format
 msgid "&Write documentation comments even if empty"
 msgstr "&Erzeugt Dokumentations-Kommentare, selbst wenn diese leer sind"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in "
 "a class, even if the sections are empty"
 msgstr ""
 "Erzeugt Kommentare, um die verschiedenen Abschnitte (public, private usw.) "
 "in einer Klasse zu kennzeichnen, selbst wenn diese leer sind."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write comments &for sections even if section \n"
 "is empty"
 msgstr "Erzeugt &Kommentare für Abschnitte, selbst wenn diese leer sind"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Linien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Indentation type:"
 msgstr "Quelltexteinrückung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:265
 #, kde-format
 msgid "No Indentation"
 msgstr "Keine Quelltexteinrückung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulator"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Leerzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Indentation amount:"
 msgstr "Umfang der Quelltexteinrückung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Line ending style:"
 msgstr "Linienende-Stil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:321
 #, kde-format
 msgid "*NIX (\"\\n\")"
 msgstr "*NIX („\\n“)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Windows (\"\\r\\n\")"
 msgstr "Windows („\\r\\n“)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Mac (\"\\r\")"
 msgstr "Macintosh („\\r“)"
 
 #: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Select Classes"
 msgstr "Klassen auswählen"
 
 #: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Place all the classes you want to generate code\n"
 "for in the right hand side list."
 msgstr ""
 "Platzieren Sie alle Klassen, für die Sie Quelltext\n"
 "erzeugen möchten, in der rechten Liste."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Selection"
 msgstr "Auswahl der Quelltext-Erstellung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Classes Available"
 msgstr "Vorhandene Klassen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Add class for code generation"
 msgstr "Klasse für Quelltext-Erstellung hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Add >>"
 msgstr "Hinzufügen >>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Remove class from Code Generation"
 msgstr "Klasse von Quelltext-Erstellung ausschließen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "<< Remove"
 msgstr "<< Entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Classes Selected"
 msgstr "Ausgewählte Klassen"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Status of Code Generation Progress"
 msgstr "Status der Quelltext-Erstellung"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press the button Generate to start the code generation.\n"
 "Check the success state for every class."
 msgstr ""
 "Drücken Sie auf Erzeugen, um die Quelltext-Erstellung zu starten.\n"
 "Überprüfen Sie das Ergebnis für jede Klasse."
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:92
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Not Yet Generated"
 msgstr "Noch nicht erzeugt"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Code Generated"
 msgstr "Quelltext generiert"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Not Generated"
 msgstr "Nicht erzeugt"
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:198
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:232
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file!"
 msgstr "Die Datei kann nicht geöffnet werden."
 
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Code Generation - Logger Export"
 msgstr "Umbrello-Quelltext-Erstellung -- Protokoll-Export"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_statusTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:27 codegenwizard/codegenstatuspage.ui:45
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:40 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:54
 #: dialogs/finddialog.ui:89 umllistview.cpp:1434 umlwidgets/widgetbase.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Klasse"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:59 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Logger"
 msgstr "Protokollierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonClear)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:78 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:91 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportieren ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Erzeugen"
 
 #: codeimport/classimport.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Importing file: %1 Progress: %2/%3"
 msgstr "Datei wird importiert: %1 Fortschritt: %2/%3"
 
 #: codeimport/classimport.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "ready to status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Fertig."
 
 #: codeimport/classimport.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "failed to status bar"
 msgid "Failed."
 msgstr "Fehlgeschlagen."
 
 #: codeimpwizard/codeimportingwizard.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Code Importing Wizard"
 msgstr "Assistent für Quelltext-Import"
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Code Importing Path"
 msgstr "Quelltext-Importpfad"
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Select the code importing path."
 msgstr "Wählen Sie den Quelltext-Importpfad."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "File System Model"
 msgstr "Dateisystem-Model"
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Select the desired language to filter files."
 msgstr "Wählen Sie die gewünschte Sprache, um die Dateien danach zu filtern."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Select also all the files in the subdirectories."
 msgstr "Auch alle Dateien in Unterordnern auswählen."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Select all the files below the current directory."
 msgstr "Alle Dateien unterhalb des aktuellen Ordners auswählen."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Clear all selections."
 msgstr "Alle Markierungen aufheben."
 
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'."
 msgstr "Dateierweiterungen wie z. B. '*.h *.hpp' hinzufügen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "The language of the project."
 msgstr "Die Sprache des Projekts."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Programming Language:"
 msgstr "Programmiersprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Include Subdirectories."
 msgstr "Unterordner einbeziehen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "List of file extensions:"
 msgstr "Liste der Dateierweiterungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Deselect all"
 msgstr "Auswahl aufheben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_selectAllButton)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Alle auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Number of files:"
 msgstr "Anzahl Dateien:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesNumLabel)
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:143
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Status of Code Importing Progress"
 msgstr "Status der Quelltextimportierung"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press the button 'Start import' to start the code import.\n"
 "Check the success state for every class."
 msgstr ""
 "Drücken Sie auf „Import starten“, um den Quelltextimport zu starten.\n"
 "Überprüfen Sie das Ergebnis für jede Klasse."
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "<b>Code import of 1 file:</b><br>"
 msgid_plural "<b>Code import of %1 files:</b><br>"
 msgstr[0] "<b>Quelltext-Import von 1 Datei:</b><br>"
 msgstr[1] "<b>Quelltext-Import von %1 Dateien:</b><br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "importing file ... DONE<br>"
 msgstr "Datei wird importiert ... Abgeschlossen<br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import Done"
 msgstr "Importieren abgeschlossen"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "importing file ... FAILED<br>"
 msgstr "Datei wird importiert ... Fehlgeschlagen<br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Import Failed"
 msgstr "Import fehlgeschlagen"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "importing file ..."
 msgstr "Datei wird importiert ..."
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "importing file ... stopped<br>"
 msgstr "Datei wird importiert ... Angehalten<br>"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Import stopped"
 msgstr "Importieren angehalten"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Not Imported"
 msgstr "Nicht importiert"
 
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Code Import - Logger Export"
 msgstr "Umbrello-Quelltext-Import -- Protokoll-Export"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Import Status"
 msgstr "Importstatus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Start import"
 msgstr "Import starten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStop)
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Importing file: %1"
 msgstr "Datei wird importiert: %1"
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "show failed on status bar"
 msgid "Failed."
 msgstr "Fehlgeschlagen."
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "show Ready on status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Fertig."
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "No code importer for file: %1"
 msgstr "Kein Quelltext-Importer für Datei: %1"
 
 #: debug/debug_utils.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Class Name"
 msgstr "Klassenname"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:42 dialogs/activitydialog.cpp:146
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:124 dialogs/objectnodedialog.cpp:43
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:81
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:67 dialogs/statedialog.cpp:43
 #: dialogs/statedialog.cpp:119 dialogs/umlviewdialog.cpp:41
 #: menus/listpopupmenu.cpp:227 refactoring/refactoringassistant.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Initial activity"
 msgstr "Anfangsaktivität"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "End activity"
 msgstr "Endaktivität"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Final activity"
 msgstr "Endaktivität"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136 menus/umlscenepopupmenu.cpp:152
 #: worktoolbar.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Branch/Merge"
 msgstr "Verzweigung/Zusammenführung"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Invoke action"
 msgstr "Aktion aufrufen"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Parameter activity"
 msgstr "Parameter-Aktivität"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/activitydialog.cpp:143 dialogs/objectnodedialog.cpp:135
 #: dialogs/statedialog.cpp:116 dialogs/umlattributedialog.cpp:68
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:66 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:54
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:17 dialogs/umloperationdialog.cpp:88
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "General Properties"
 msgstr "Allgemeine Eigenschaften"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "general properties page"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Activity type:"
 msgstr "Aktivitätstyp:"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Activity name:"
 msgstr "Aktivitätsname:"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Precondition :"
 msgstr "Bedingung:"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Postcondition :"
 msgstr "Nachbedingung:"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&Normal activity"
 msgstr "&Normale Aktivität"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "&Invoke action "
 msgstr "Akt&ion aufrufen"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "&Parameter activity node"
 msgstr "&Parameter-Aktivitätsknoten"
 
 #: dialogs/associationpropertiesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Association Properties"
 msgstr "Assoziationseigenschaften"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "general settings page name"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:250 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:361
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:372 dialogs/multipagedialogbase.cpp:386
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:396 dialogs/settingsdialog.cpp:233
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:205 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:261 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "display option page name"
 msgid "Display"
 msgstr "Anzeige"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:261 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Display Options"
 msgstr "Anzeigeoptionen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:281
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:119 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:84
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:118 refactoring/refactoringassistant.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attribute"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Attribute Settings"
 msgstr "Attributeinstellungen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:291
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:123 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:87
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:127 refactoring/refactoringassistant.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Operations"
 msgstr "Operationen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Operation Settings"
 msgstr "Operation-Einstellungen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:301
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Klassen-Vorlage"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Templates Settings"
 msgstr "Klassen-Vorlage-Einstellungen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:311
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Enum Literals"
 msgstr "Aufzählungselement"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Enum Literals Settings"
 msgstr "Aufzählungselement-Einstellungen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:321
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Entity Attributes"
 msgstr "Entitätsattribut"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Entity Attributes Settings"
 msgstr "Entitätattribut-Einstellungen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Entity Constraints"
 msgstr "Entitätseinschränkungen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Entity Constraints Settings"
 msgstr "Einstellungen der Entitätseinschränkungen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "contents settings page name"
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhalte"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Contents Settings"
 msgstr "Inhalt-Einstellungen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:351
 #: dialogs/pages/classassociationspage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Associations"
 msgstr "Assoziationen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Class Associations"
 msgstr "Klassenassoziationen"
 
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "instance general settings page name"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:44 model_utils.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "new_class"
 msgstr "neue_klasse"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Class Wizard"
 msgstr "Klassenassistent"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "New Class"
 msgstr "Neue Klasse"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Add general info about the new class."
 msgstr "Allgemeine Informationen zur neuen Klasse hinzufügen."
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Class Attributes"
 msgstr "Klassenattribute"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Add attributes to the new class."
 msgstr "Attribute zur neuen Klasse hinzufügen."
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Class Operations"
 msgstr "Klassenoperationen"
 
 #: dialogs/classwizard.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Add operations to the new class."
 msgstr "Operationen zur neuen Klasse hinzufügen."
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:768 dialogs/codeeditor.cpp:770
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:121 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:129
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:136 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:143
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Ausblenden"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:778 dialogs/codeeditor.cpp:780
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:149
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:222
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:244
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:337 menus/listpopupmenu.cpp:239
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:77 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:115
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:120 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:128
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:135 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:142
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:148 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Anzeigen"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:791 dialogs/codeeditor.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Hide Comment"
 msgstr "Kommentar ausblenden"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:801 dialogs/codeeditor.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Show Comment"
 msgstr "Kommentar anzeigen"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:813 dialogs/codeeditor.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Insert Code Block Before"
 msgstr "Code-Block einfügen vor"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:822 dialogs/codeeditor.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Insert Code Block After"
 msgstr "Code-Block einfügen nach"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:833 dialogs/codeeditor.cpp:835
 #: menus/listpopupmenu.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:842 dialogs/codeeditor.cpp:844
 #: menus/listpopupmenu.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Einfügen"
 
 #: dialogs/codeeditor.cpp:851 dialogs/codeeditor.cpp:853
 #: menus/listpopupmenu.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Ausschneiden"
 
 #: dialogs/codeviewerdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer - %1"
 msgstr "Quelltext-Betrachter - %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Show hidden blocks"
 msgstr "Versteckte Blöcke anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">component name here</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Komponenten-Name hier</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Show block type"
 msgstr "Blocktyp anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Farben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Schrift:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Paper:"
 msgstr "Papier:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Selected:"
 msgstr "Ausgewählt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">UML object block:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">UML-Objekt-Block:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:224
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Hidden block:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Versteckter Block:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:242
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Uneditable text:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Nicht änderbarer Text:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Editable text:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Änderbarer Text:</p>"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Enable all messages"
 msgstr "Alle Meldungen aktivieren"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Enable 'delete association' related messages"
 msgstr "Alle Meldungen zu „Assoziation löschen“ aktivieren"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Enable 'delete diagram' related messages"
 msgstr "Alle Meldungen zu „Diagramm löschen“ aktivieren"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "You are about to delete an association. Do you really want to continue?"
 msgstr ""
 "Sie sind gerade dabei, eine Assoziation zu löschen Möchten Sie wirklich "
 "fortfahren?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Delete Association"
 msgstr "Assoziation löschen"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to delete the entire diagram.\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 "Sie sind dabei, das gesamte Diagramm zu löschen.\n"
 "Sind Sie sicher?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
 msgstr "Möchten Sie das Diagramm „%1“ wirklich löschen?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Delete Diagram?"
 msgstr "Diagramm löschen?"
 
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:136 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:215
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:223
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:322
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:328
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:159 dialogs/umloperationdialog.cpp:167
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:117
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Entfernen"
 
 #: dialogs/dontaskagain.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
 #: dialogs/exportallviewsdialog.cpp:64 dialogs/widgets/imagetypewidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "The format that the images will be exported to"
 msgstr "Das Format, in das die Bilder exportiert werden"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export All Views"
 msgstr "Alle Ansichten exportieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:25
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:41
 #, kde-format
 msgid "The base directory used to save the images"
 msgstr "Der Basisordner zum Speichern der Bilder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "&Directory to save the diagrams in:"
 msgstr "&Ordner zum Speichern der Diagramme:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create in the target directory the same tree structure used\n"
 "in the document to store the views"
 msgstr ""
 "Erzeugt im Zielordner die gleiche Baumstruktur, die auch zum Speichern der "
 "Ansichten im Dokument verwendet wird."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "The views are stored in folders in the document. The same tree structure "
 "used in the document to store the views can be created in the selected base "
 "directory with this option.\n"
 "Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical "
 "view, use case view and so on are not created)."
 msgstr ""
 "Die Ansichten werden im Dokument in Ordner gespeichert. Die gleiche "
 "Baumstruktur, die im Dokument zum Speichern der Ansichten verwendet wird, "
 "kann auch im gewählten Basisordner erzeugt werden.\n"
 "Nur die vom Anwender erstellten Ordner werden auch im Basisordner erstellt "
 "(die logische Ansicht, Anwendungsfallansicht usw. werden nicht erzeugt)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Use &folders"
 msgstr "&Ordner verwenden"
 
 #: dialogs/finddialog.cpp:16
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: dialogs/finddialog.ui:25 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_treeView)
 #: dialogs/finddialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Baumansicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
 #: dialogs/finddialog.ui:43 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Current diagram"
 msgstr "A&ktuelles Diagramm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
 #: dialogs/finddialog.ui:53 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&All diagrams"
 msgstr "&Alle Diagramme"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/finddialog.ui:74 menus/listpopupmenu.cpp:206
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1079 worktoolbar.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAll)
 #: dialogs/finddialog.ui:82
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage)
 #: dialogs/finddialog.ui:96 menus/listpopupmenu.cpp:411
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:103 umlwidgets/widgetbase.cpp:1124
 #: worktoolbar.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryInterface)
 #: dialogs/finddialog.ui:103 menus/listpopupmenu.cpp:407
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1106 worktoolbar.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Schnittstelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryOperation)
 #: dialogs/finddialog.ui:110 menus/listpopupmenu.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operation"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute)
 #: dialogs/finddialog.ui:117 menus/listpopupmenu.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Attribute"
 msgstr "Attribut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/finddialog.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Search Term:"
 msgstr "Suchbegriff:"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:372 dialogs/multipagedialogbase.cpp:386
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "general settings"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options)
 #. i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:411 umbrello.kcfg:164 umbrello.kcfg:274
 #: umllistview.cpp:1438
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Schriftart"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Font Settings"
 msgstr "Schrift-Einstellungen"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "widget style page"
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Widget Style"
 msgstr "Stil der Bedienelemente"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "style page name"
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Role Style"
 msgstr "Rollen-Stil"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "role page name"
 msgid "Roles"
 msgstr "Rollen"
 
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Role Settings"
 msgstr "Rollen-Einstellungen"
 
 #: dialogs/notedialog.cpp:25
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Role Properties"
 msgid "Note Properties"
-msgstr "Eigenschaften der Rolle"
+msgstr "Notiz-Eigenschaften"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Central Buffer"
 msgstr "Zentralpuffer"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Data Store"
 msgstr "Datenspeicher"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "ObjectFlow"
 msgstr "Objektfluss"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "properties group title"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Object Node type:"
 msgstr "Objektknotentyp:"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Object Node name:"
 msgstr "Objektknotenname:"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "enter state label"
 msgid "State :"
 msgstr "Zustand:"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "&Central Buffer"
 msgstr "&Zentralpuffer"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "&Data Store "
 msgstr "&Datenspeicher"
 
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "&Object Flow"
 msgstr "&Objektfluss"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Destination File Already Exists"
 msgstr "Die Zieldatei existiert bereits"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:33 umlviewimageexporter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "Über&schreiben"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "&Generate Similar File Name"
 msgstr "Ähnlichen Dateinamen &generieren"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "&Do Not Generate File"
 msgstr "&Datei nicht erzeugen"
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 already exists in %2.\n"
 "\n"
 "Umbrello can overwrite the file, generate a similar\n"
 "file name or not generate this file."
 msgstr ""
 "Die Datei %1 existiert bereits in %2.\n"
 "\n"
 "Umbrello kann die Datei überschreiben, einen ähnlichen Namen\n"
 "erzeugen oder das Erstellen der Datei abbrechen."
 
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Apply to all remaining files"
 msgstr "Auf alle übrigen Dateien &anwenden"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:63 dialogs/statedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktivitäten"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:85 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Move selected item to the top"
 msgstr "Verschiebt das markierte Element an die Spitze"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:91 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Move selected item up"
 msgstr "Verschiebt das markierte Element nach oben"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:97 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Move selected item down"
 msgstr "Verschiebt das markierte Element nach unten"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:103 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Move selected item to the bottom"
 msgstr "Verschiebt das markierte Element an das Ende"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:108 dialogs/pages/activitypage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "New Activity..."
 msgstr "Neue Aktivität ..."
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:110 dialogs/pages/activitypage.cpp:118
 #: menus/listpopupmenu.cpp:242 refactoring/refactoringassistant.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:112 dialogs/pages/activitypage.cpp:120
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:189 toolbarstateother.cpp:280
 #: umlscene.cpp:3079 umlwidgets/statewidget.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "new activity"
 msgstr "Neue Aktivität"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "New Activity"
 msgstr "Neue Aktivität"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:191 toolbarstateother.cpp:280
 #: umlscene.cpp:3081 umlwidgets/activitywidget.cpp:375
 #: umlwidgets/statewidget.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new activity:"
 msgstr "Geben Sie den Namen der neuen Aktivität ein:"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Rename Activity"
 msgstr "Aktivität umbenennen"
 
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the activity:"
 msgstr "Geben Sie den neuen Namen der Aktivität ein:"
 
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "name of association widget"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:114
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:105 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:678
 #: uml1model/stereotype.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Stereotype"
 msgstr "Stereotyp"
 
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Role A Properties"
 msgstr "Eigenschaften von Rolle A"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Role B Properties"
 msgstr "Eigenschaften von Rolle B"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Role A Changeability"
 msgstr "Änderbarkeit von Rolle A"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Role B Changeability"
 msgstr "Änderbarkeit von Rolle B"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:115
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:164
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Rolename:"
 msgstr "Rollenname:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:120
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:169
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Multiplicity:"
 msgstr "Multiplizität:"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is changeable"
 msgid "Changeable"
 msgstr "Änderbar"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is frozen"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Eingefroren"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is add only"
 msgid "Add only"
 msgstr "Nur hinzufügen"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is changeable"
 msgid "Changeable"
 msgstr "Änderbar"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is frozen"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Eingefroren"
 
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is add only"
 msgid "Add only"
 msgstr "Nur hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Layout Generator"
 msgstr "Layout-Generator"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the "
 "GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package "
 "manager.</p>\n"
 "<p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  "
 "these layout generators. For cases where this dependency is not available or "
 "do not fit, a different installation path could be provided.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Diese automatische Layout-Funktion hängt von den Layout-Generatoren aus "
 "dem Paket GraphViz ab, das normalerweise mit Umbrello durch das "
 "Paketverwaltungssystem installiert wird.</p>\n"
 "<p>Umbrello enthält eingebaute Funktionen zur Erkennung des "
 "Installationspfads dieser Layout-Generatoren. Wenn dieses erforderliche "
 "Programm an einem anderen Ort installiert ist, kann ein anderer "
 "Installationspfad angegeben werden.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Auto detect layout generator"
 msgstr "Layout-Generator automatisch erkennen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Generator executable path:"
 msgstr "Pfad zur Generator-Programmdatei:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Other)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Verschiedenes"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this "
 "option checked, the export layout is added to the list of available diagram "
 "layouts and enables a quick dot export preview.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Der Export von „Dot“-Dateien wird mithilfe des Export-Layouts "
 "durchgeführt.</p><p>Ist dies angekreuzt, wird das Export-Layout zur Liste "
 "der verfügbaren Diagramm-Layouts hinzugefügt und ermöglicht die schnelle "
 "Exportvorschau von Dot-Grafiken.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Show export layout in diagram context menu"
 msgstr "Exportlayout im Diagramm-Kontextmenü anzeigen"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Reference:"
 msgstr "Referenz:"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "A&bstract class"
 msgstr "Ab&strakte Klasse"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "A&bstract use case"
 msgstr "Ab&strakter Anwendungsfall"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "component is executable"
 msgid "&Executable"
 msgstr "&Ausführbar"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Draw as actor"
 msgstr "Als Akteur zeichnen"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Multiple instance"
 msgstr "Mehrfache Instanz"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Show destruction"
 msgstr "Dekonstruktion anzeigen"
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:320
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:358
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:376
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you have chosen\n"
 "is already being used.\n"
 "The name has been reset."
 msgstr ""
 "Der von Ihnen gewählte Name ist bereits vergeben.\n"
 "Der Name wurde zurückgesetzt."
 
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:321
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:359
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Name is Not Unique"
 msgstr "Der Name ist nicht eindeutig."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "N&ew Attribute..."
 msgstr "Neues &Attribut ..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "N&ew Operation..."
 msgstr "Neue O&peration ..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "N&ew Template..."
 msgstr "N&eue Klassen-Vorlage ..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "N&ew Enum Literal..."
 msgstr "N&eues Aufzählungselement ..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "N&ew Entity Attribute..."
 msgstr "N&eues Entitätsattribut ..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Constraints"
 msgstr "Einschränkungen"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "N&ew Constraint..."
 msgstr "Neue &Einschränkung ..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Instance Attribute"
 msgstr "Instanzsattribut"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "N&ew Instance Attribute..."
 msgstr "N&eues Instanzsattribut ..."
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:217
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:225 dialogs/umloperationdialog.cpp:161
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:169 uml.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "Ei&genschaften"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:248
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:249
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Source Code"
 msgstr "Quelltext"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:157
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:251 uml.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "&Documentation"
 msgstr "&Dokumentation"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:162
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Operatio&ns"
 msgstr "Operatio&nen"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:166
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Visibility"
 msgstr "&Sichtbarkeit"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:175
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:229
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "O&peration signature"
 msgstr "Signatur der O&peration"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:179
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Pac&kage"
 msgstr "Pa&ket"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:186
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Att&ributes"
 msgstr "Att&ribute"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:190
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:281
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Stereot&ype"
 msgstr "Stereot&yp"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:194
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Attr&ibute signature"
 msgstr "Signatur des Attr&ibuts"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:203
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "&Public Only"
 msgstr "Nur &Public"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Draw as circle"
 msgstr "Als Kreis zeichnen"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "&Attribute associations"
 msgstr "&Assoziationen für Attribute"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Starting Scope"
 msgstr "Startsichtbarkeit"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Default attribute scope:"
 msgstr "Voreingestellte Attribut-Sichtbarkeit:"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Default operation scope:"
 msgstr "Voreingestellte Operations-Sichtbarkeit:"
 
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Attribute Signatures"
 msgstr "Signatur des Attributs"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Include search paths"
 msgstr "Suchpfrade einbeziehen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Additional include search paths could be added by specifying environment "
 "variable UMBRELLO_INCPATH."
 msgstr ""
 "Zusätzliche Suchpfade zum Einbeziehen können durch die Angabe der "
 "Umgebungsvariable UMBRELLO_INCPATH hinzugefügt werden."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "C++- Import"
 msgstr "C++-Import"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "For each imported file create an artifact in the component view"
 msgstr ""
 "Für jede importierte Datei ein Artefakt in der Komponentenansicht erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies (reduces import speed)"
 msgstr "Abhängigkeiten auflösen, verringert die Geschwindigkeit beim Import"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Enable C++11 standard (experimental)"
 msgstr "C++11-Standard aktivieren (Experimentell)"
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:85
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:87 menus/listpopupmenu.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Unique Constraint..."
 msgstr "Eindeutige Einschränkung ..."
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:93
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:95 menus/listpopupmenu.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Primary Key Constraint..."
 msgstr "Primärschlüssel-Einschränkung ..."
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:101
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:103 menus/listpopupmenu.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Foreign Key Constraint..."
 msgstr "Fremdschlüssel-Einschränkung ..."
 
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:109
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:111 menus/listpopupmenu.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Check Constraint..."
 msgstr "Prüf-Einschränkung ..."
 
 #: dialogs/pages/defaultcodegenpolicypage.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">No Options Available.</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Keine Optionen verfügbar.</p>"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:44 umlappprivate.h:146
 #, kde-format
 msgid "&Diagrams"
 msgstr "&Diagramme"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Select diagrams"
 msgstr "Diagramme &wählen"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Type of diagram"
 msgstr "Diagramm&typ"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "diagram selection for printing"
 msgid "Selection"
 msgstr "Auswahl"
 
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "No diagrams selected."
 msgstr "Keine Diagramme ausgewählt."
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "The name you have entered is invalid."
 msgstr "Der von Ihnen eingegebene Name ist ungültig."
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:77 object_factory.cpp:249
 #: uml1model/classifier.cpp:405 uml1model/classifier.cpp:765
 #: uml1model/entity.cpp:125 uml1model/entity.cpp:178 uml1model/entity.cpp:228
 #: uml1model/entity.cpp:277 uml1model/enum.cpp:107 uml1model/instance.cpp:124
 #: uml1model/package.cpp:176 umldoc.cpp:1575 umldoc.cpp:1640 umldoc.cpp:1669
 #: umldoc.cpp:1703
 #, kde-format
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "Ungültiger Name"
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "The name you have entered is not unique."
 msgstr "Der von Ihnen eingegebene Name ist nicht eindeutig."
 
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:87 umldoc.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Name Not Unique"
 msgstr "Nicht eindeutiger Name"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Diagram Properties"
 msgstr "Diagramm-Eigenschaften"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Zoom:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoomUnit)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:82
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Show &grid"
 msgstr "Raster anzei&gen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Snap &to grid"
 msgstr "Einrasten am Ras&ter"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.\n"
 "If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the "
 "grid on all 4 sides."
 msgstr ""
 "Die Größe der Komponenten wird an die Rastergröße angepasst.\n"
 "Ist „Einrasten am Raster“ ausgewählt, wird eine Komponente immer mit allen 4 "
 "Seiten am Raster ausgerichtet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Snap component size"
 msgstr "Komponentengröße anpassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Grid spacing:  "
 msgstr "Rasterabstand:  "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelX)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelY)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Autoincrement Sequence "
 msgstr "&Auto-Inkrementfolge"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "miscellaneous group box"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Verschiedenes"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enable undo"
 msgstr "Rückgängig/Wiederherstellen a&ktivieren"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Use tabbed diagrams"
 msgstr "Unterfenster verwenden"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Use new C++/Java/Ruby generators"
 msgstr "Neue Quelltext-Erstellung für C++/Java/Ruby verwenden"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Use angular association lines"
 msgstr "Eckige Assoziationslinien verwenden"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Turn on footer and page numbers when printing"
 msgstr "Fußzeile und Seitennummer beim Drucken verwenden"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatisches Speichern"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "E&nable autosave"
 msgstr "Automatisches Speichern &aktivieren"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Select auto-save time interval (mins):"
 msgstr "Intervall für automatisches Speichern (in Minuten):"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Set autosave suffix:"
 msgstr "Dateiendung für automatische Speicherung:"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving "
 "occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already "
 "saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and "
 "will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</"
 "p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the "
 "autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Die Datei zum automatischen Speichern wird unter ~/autosave.xmi "
 "abgelegt, wenn die automatische Speicherung vor einer manuellen Speicherung "
 "erfolgt.</p><p>Wenn Sie bereits manuell gespeichert haben, wird die Datei "
 "zur automatischen Speicherung in dem gleichen Ordner wie die manuell "
 "gespeicherte Datei abgelegt und erhält den gleichen Namen gefolgt von der "
 "angegebenen Endung.</p><p>Wenn die gewählte Dateiendung gleich der Endung "
 "der manuell gespeicherten Datei ist, so wird die Datei automatisch "
 "überschrieben.</p></qt>"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Start"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "&Load last project"
 msgstr "&Letztes Projekt laden"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Start new project with:"
 msgstr "Neues Projekt starten mit:"
 
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Default Language :"
 msgstr "Standardsprache:"
 
 #: dialogs/pages/packagecontentspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Contained Items"
 msgstr "Enthaltene Elemente"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:61
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:59 dialogs/selectoperationdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Select Operation"
 msgstr "Operation auswählen"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:67
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Sequence number:"
 msgstr "Sequenznummer:"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:70
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Auto increment:"
 msgstr "Auto-Inkrement:"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:75
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Class operation:"
 msgstr "Klassenoperation:"
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:86
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:90 menus/listpopupmenu.cpp:287
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "New Operation..."
 msgstr "Neue Operation ..."
 
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:90
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Custom operation:"
 msgstr "Angepasste Operation:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:16 dialogs/umlroledialog.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Role Properties"
 msgstr "Eigenschaften der Rolle"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Role Visibility"
 msgstr "Rollen-Sichtbarkeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Implementation"
 msgstr "Implementierung"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Role Changeability"
 msgstr "Rollen-Änderbarkeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Changeable"
 msgstr "Änderbar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Frozen"
 msgstr "Eingefroren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Add only"
 msgstr "Nur hinzufügen"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "title of color group"
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "text color"
 msgid "&Text:"
 msgstr "&Text:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "default text color button"
 msgid "Defaul&t"
 msgstr "S&tandard"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "line color"
 msgid "&Line:"
 msgstr "&Linie:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "default line color button"
 msgid "&Default"
 msgstr "&Standard"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&Fill:"
 msgstr "&Füllfarbe:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "default fill color button"
 msgid "D&efault"
 msgstr "S&tandard"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Use fill"
 msgstr "&Elemente füllen"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "background color"
 msgid "&Background:"
 msgstr "&Hintergrund:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "default background color button"
 msgid "De&fault"
 msgstr "&Standard"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "grid dot color"
 msgid "&Grid dot:"
 msgstr "&Rasterpunkt:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "default grid dot color button"
 msgid "Def&ault"
 msgstr "&Standard"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "title of width group"
 msgid "Width"
 msgstr "Breite"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "line width"
 msgid "Line &width:"
 msgstr "L&inienstärke:"
 
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "default line width button"
 msgid "Defa&ult"
 msgstr "S&tandard"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Parameter Properties"
 msgstr "Parameter-Eigenschaften"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "property name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Name:"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:82 dialogs/umlattributedialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Initial value:"
 msgstr "&Anfangswert:"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Passing Direction"
 msgstr "Übergaberichtung"
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "\"in\" is a readonly parameter, \"out\" is a writeonly parameter and \"inout"
 "\" is a parameter for reading and writing."
 msgstr ""
 "„rein“ ist ein nur lesender Parameter, „raus“ ist ein nur schreibender "
 "Parameter und „reinraus“ ist ein lesender und schreibender Parameter."
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid parameter name."
 msgstr "Sie haben einen ungültigen Parameternamen eingegeben."
 
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Parameter Name Invalid"
 msgstr "Der Parametername ist ungültig."
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Setup"
 msgstr "Umbrello einrichten"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:122 umllistview.cpp:1440
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Benutzeroberfläche"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "User Interface Settings"
 msgstr "Einstellungen der Benutzeroberfläche"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "color group box"
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Custom text color:"
 msgstr "Eigene Textfarbe:"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Custom line color:"
 msgstr "Eigene Linienfarbe:"
 
 #. i18n("D&efault Color"), m_UiWidgets.colorGB);
 #. colorLayout->addWidget(m_UiWidgets.lineDefaultB, 0, 2);
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Custom fill color:"
 msgstr "Eigene Füllfarbe:"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Custom grid color:"
 msgstr "Eigene Rasterfarbe:"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Custom background color:"
 msgstr "Eigene Hintergrundfarbe:"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Custom line width:"
 msgstr "Eigene Linienstärke:"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "&Use fill color"
 msgstr "&Elemente füllen"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:233 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "general settings page"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "class settings page"
 msgid "Class"
 msgstr "Klasse"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Class Settings"
 msgstr "Klassen-Einstellungen"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:249 umllistview.cpp:1435
 #, kde-format
 msgid "Code Importer"
 msgstr "Quelltext-Import"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Code Import Settings"
 msgstr "Einstellungen für Quelltext-Import"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:258 umllistview.cpp:1436
 #, kde-format
 msgid "Code Generation"
 msgstr "Quelltext-Erstellung"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Settings"
 msgstr "Einstellungen für Quelltext-Erstellung"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:266 umllistview.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer"
 msgstr "Quelltext-Betrachter"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer Settings"
 msgstr "Einstellungen für Quelltext-Betrachter"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:273 umllistview.cpp:1433
 #, kde-format
 msgid "Auto Layout"
 msgstr "Autolayout"
 
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Auto Layout Settings"
 msgstr "Automatische Layout-Einstellungen"
 
 #: dialogs/singlepagedialogbase.cpp:40 dialogs/singlepagedialogbase.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "general page"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "initial state in statechart"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Anfangszustand"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "state in statechart"
 msgid "State"
 msgstr "Zustand"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "end state in statechart"
 msgid "End state"
 msgstr "Endzustand"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "fork state in statechart"
 msgid "Fork"
 msgstr "Verzweigung"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "join state in statechart"
 msgid "Join"
 msgstr "Vereinigung"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "junction state in statechart"
 msgid "Junction"
 msgstr "Abzweigung"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "deep history state in statechart"
 msgid "DeepHistory"
 msgstr "Tiefe Historie"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "shallow history state in statechart"
 msgid "ShallowHistory"
 msgstr "Flache Historie"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "choice state in statechart"
 msgid "Choice"
 msgstr "Auswahl"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "State type:"
 msgstr "Zustandstyp:"
 
 #: dialogs/statedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "State name:"
 msgstr "Zustandsname:"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Attribute Properties"
 msgstr "Attribut-Eigenschaften"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "attribute name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Name:"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:87 dialogs/umloperationdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Classifier &scope (\"static\")"
 msgstr "Klassifizierer-&Sichtbarkeit („statisch“)"
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:116 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:87
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid attribute name."
 msgstr "Sie haben einen ungültigen Attributnamen eingegeben."
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:117 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:88
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name Invalid"
 msgstr "Der Attributname ist ungültig."
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:124 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:99
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
 msgstr ""
 "Der von Ihnen gewählte Attributname ist in dieser Operation bereits vergeben."
 
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:125 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:100
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name Not Unique"
 msgstr "Der Attributname ist nicht eindeutig."
 
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Check Constraint Properties"
 msgstr "Einschränkungs-Eigenschaften prüfen"
 
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:57
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "name label"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Check Condition :"
 msgstr "Bedingung prüfen:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Properties"
 msgstr "Eigenschaften Entität-Attribut"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "name of entity attribute"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Name:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "&Default value:"
 msgstr "Stan&dardwert:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Length/Values:"
 msgstr "Länge/Werte:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "&Auto increment"
 msgstr "&Auto-Inkrement"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Allow &null"
 msgstr "&Null erlauben"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Attributes:"
 msgstr "Attribute:"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Indexing"
 msgstr "Indizierung"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Not Indexed"
 msgstr "&Nicht indiziert"
 
 #. i18n("&Primary"), m_pScopeGB);
 #. scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB);
 #.
 #. m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB);
 #. scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
 #.
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "&Indexed"
 msgstr "&Indiziert"
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
 msgstr "Sie haben einen ungültigen Entitätsattributnamen eingegeben."
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Name Invalid"
 msgstr "Der Entitätsattributname ist ungültig."
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entity attribute name you have chosen is already being used in this "
 "operation."
 msgstr ""
 "Der von Ihnen gewählte Entitätsattributname ist in dieser Operation bereits "
 "vergeben."
 
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
 msgstr "Der Entitätsattributname ist nicht eindeutig."
 
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "EnumLiteral Properties"
 msgstr "Aufzählungselement-Eigenschaften"
 
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "literal name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Name:"
 
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "&Wert:"
 
 #: dialogs/umlfiledialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Alle unterstützten Dateien"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Foreign Key Setup"
 msgstr "Fremdschlüssel-Einstellung"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "general page title"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "general group title"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "label for entering name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Referenced Entity"
 msgstr "Referenzierte Entität"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "On Update"
 msgstr "Beim Aktualisieren"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "On Delete"
 msgstr "Beim Entfernen"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "No Action"
 msgstr "Keine Aktion"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Restrict"
 msgstr "Einschränkung"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Cascade"
 msgstr "Gestaffelt"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Set Null"
 msgstr "Auf Null setzen"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Set Default"
 msgstr "Auf Standard setzen"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Spalten"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "column header local"
 msgid "Local"
 msgstr "Lokal"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "column header referenced"
 msgid "Referenced"
 msgstr "Referenziert"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Local Column"
 msgstr "Lokale Spalte"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Referenced Column"
 msgstr "Referenzierte Spalte"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:320
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:326
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:115
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Hinzufügen"
 
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey "
 "Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and "
 "referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?"
 msgstr ""
 "Sie versuchen, die referenzierte Entität dieser Fremdschlüssel-Einschränkung "
 "zu ändern. Alle nicht angewendeten Zuordnungen lokalen und referenzierten "
 "Entitäten geht verloren. Möchten Sie trotzdem fortfahren?"
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Object Attribute Properties"
 msgstr "Objektattribut-Eigenschaften"
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Class Name Invalid"
 msgstr "Der Name der Klasse ist ungültig"
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid attribute value."
 msgstr "Sie haben einen ungültigen Attributwert eingegeben."
 
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Value Invalid"
 msgstr "Ungültiger Wert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name:"
 msgstr "Attributname:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Wert:"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Operation Properties"
 msgstr "Operation-Eigenschaften"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "operation name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Name:"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "&Abstract operation"
 msgstr "&Abstrakte Operation"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&Query (\"const\")"
 msgstr "&Query („const“)"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "&virtual"
 msgstr "&Virtuell"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "&inline"
 msgstr "&Inline"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Override"
 msgstr "Über&schreiben"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parameter"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:157 dialogs/umloperationdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Ne&w Parameter..."
 msgstr "Neuer &Parameter ..."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "The parameter name you have chosen\n"
 "is already being used in this operation."
 msgstr ""
 "Der von Ihnen gewählte Parametername\n"
 "ist in dieser Operation bereits vergeben."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:280 dialogs/umloperationdialog.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Parameter Name Not Unique"
 msgstr "Der Parametername ist nicht eindeutig."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
 msgstr ""
 "Der von Ihnen gewählte Parametername ist in dieser Operation bereits "
 "vergeben."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid operation name."
 msgstr "Sie haben einen ungültigen Operationsnamen eingegeben."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:411 dialogs/umloperationdialog.cpp:423
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Operation Name Invalid"
 msgstr "Der Operationsname ist ungültig."
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:420 refactoring/refactoringassistant.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "An operation with that signature already exists in %1.\n"
 msgstr "Eine Operation mit dieser Signatur existiert bereits in %1.\n"
 
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:422 refactoring/refactoringassistant.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Choose a different name or parameter list."
 msgstr "Wählen Sie einen anderen Namen oder eine andere Parameterliste."
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Template Properties"
 msgstr "Klassen-Vorlagen-Eigenschaften"
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "template name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Name:"
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid template name."
 msgstr "Sie haben einen ungültigen Namen für eine Klassen-Vorlage eingegeben."
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Template Name Invalid"
 msgstr "Der Name der Klassen-Vorlage ist ungültig."
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The template parameter name you have chosen is already being used in this "
 "operation."
 msgstr ""
 "Der von Ihnen gewählte Vorlagenparametername ist in dieser Operation bereits "
 "vergeben."
 
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Template Name Not Unique"
 msgstr "Der Vorlagenparametername ist nicht eindeutig."
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Unique Constraint Properties"
 msgstr "Eigenschaften der eindeutigen Einschränkung"
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Attribute Details"
 msgstr "Attribut-Details"
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid constraint name."
 msgstr "Sie haben einen ungültigen Namen für die Einschränkung eingegeben."
 
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Constraint Name Invalid"
 msgstr "Der Einschränkungsname ist ungültig."
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "classes display options page"
 msgid "Display"
 msgstr "Anzeige"
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Classes Display Options"
 msgstr "Klassen-Anzeigeoptionen"
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "diagram style page"
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Diagram Style"
 msgstr "Diagramm-Stil"
 
 #: dialogs/widgets/imagetypewidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Image type:"
 msgstr "&Bildtyp:"
 
 #: dialogs/widgets/resolutionwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Resolution:"
 msgstr "Au&flösung:"
 
 #: dialogs/widgets/resolutionwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "DPI"
 msgstr "DPI"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:29 umbrelloui.rc.cmake:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "&Library"
 msgstr "B&ibliothek"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "&Table"
 msgstr "T&abelle"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "draw as default"
 msgid "&Default"
 msgstr "&Standard"
 
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Draw As"
 msgstr "Zeichnen als"
 
 #: dialogs/widgets/umldatatypewidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Typ:"
 
 #: dialogs/widgets/umlpackagewidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Package path:"
 msgstr "Paketpfad:"
 
 #: dialogs/widgets/umlstereotypewidget.cpp:96 uml1model/umlobject.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "Stereotype &name:"
 msgstr "Stereotyp&name:"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "public visibility"
 msgid "P&ublic"
 msgstr "P&ublic"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "protected visibility"
 msgid "Pro&tected"
 msgstr "Pro&tected"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "private visibility"
 msgid "P&rivate"
 msgstr "P&rivate"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Imple&mentation"
 msgstr "I&mplementierung"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:35 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:91
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "Sichtbarkeit"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is public"
 msgid "Public"
 msgstr "Public"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is protected"
 msgid "Protected"
 msgstr "Protected"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is private"
 msgid "Private"
 msgstr "Private"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is implementation"
 msgid "Implementation"
 msgstr "Implementierung"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Role A Visibility"
 msgstr "Sichtbarkeit von Rolle A"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is public"
 msgid "Public"
 msgstr "Public"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is protected"
 msgid "Protected"
 msgstr "Protected"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is private"
 msgid "Private"
 msgstr "Private"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is implementation"
 msgid "Implementation"
 msgstr "Implementierung"
 
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Role B Visibility"
 msgstr "Sichtbarkeit von Rolle B"
 
 #: docgenerators/docbook2xhtmlgeneratorjob.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Exporting to XHTML..."
 msgstr "Nach XHTML exportieren ..."
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:95 umlviewimageexporterall.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Exporting all views..."
 msgstr "Alle Ansichten werden exportiert ..."
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:101 umlviewimageexporterall.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Some errors happened when exporting the images:"
 msgstr "Beim Exportieren der Bilder sind Fehler aufgetreten:"
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Generating Docbook..."
 msgstr "Docbook wird generiert ..."
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Docbook Generation Complete..."
 msgstr "Docbook-Erstellung vollständig ..."
 
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Docbook Generation Failed..."
 msgstr "Docbook-Erstellung fehlgeschlagen ..."
 
 #: docgenerators/docbookgeneratorjob.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Exporting to DocBook..."
 msgstr "Nach DocBook exportieren ..."
 
 #: docgenerators/main.cpp:38 docgenerators/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller autonomous code generator"
 msgstr "Umbrello UML-Modeller eigenständige Quelltext-Erstellung"
 
 #: docgenerators/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller "
 "Authors"
 msgstr ""
 "© 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), © 2002–2006 Umbrello UML-Modeller-"
 "Autoren"
 
 #: docgenerators/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
 msgstr "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
 
 #: docgenerators/main.cpp:56 main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller Authors"
 msgstr "Umbrello UML-Modeller-Autoren"
 
 #: docgenerators/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "File to transform"
 msgstr "Die umzuwandelnde Datei"
 
 #: docgenerators/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The XSLT file to use"
 msgstr "Die zu verwendende XSLT-Datei"
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Generating XHTML..."
 msgstr "XHTML wird generiert ..."
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "XHTML Generation Complete..."
 msgstr "XHTML-Erstellung vollständig ..."
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Copying CSS..."
 msgstr "CSS wird kopiert ..."
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Finished Copying CSS..."
 msgstr "Kopieren von CSS beendet ..."
 
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Failed Copying CSS..."
 msgstr "Kopieren von CSS fehlgeschlagen ..."
 
 #: docwindow.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply "
 "modified content."
 msgstr ""
 "Angeben, ob Dokumentation geändert wurde. Drücken Sie die linke Maustaste, "
 "um den geänderten Inhalt anzuwenden."
 
 #: docwindow.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Documentation type"
 msgstr "Dokumentationstyp"
 
 #: docwindow.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Activate documentation edit after focus change."
 msgstr "Bearbeitung der Dokumentation nach Fokusänderung aktivieren."
 
 #: layoutgenerator.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Apply layout"
 msgstr "Layout anwenden"
 
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller"
 msgstr "Umbrello UML-Modeller"
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Umbrello – Visual development environment for software, based on the "
 "industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="
 "\"http://www.omg.org/spec/\">http://www.omg.org/spec/</a>."
 msgstr ""
 "Umbrello - Visuelle Entwicklungsumgebung für Software auf der Basis des "
 "Industriestandards „Unified Modelling Language (UML)“.<br/>Siehe auch <a "
 "href=\"http://www.omg.org/spec/\">http://www.omg.org/spec/</a>."
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2001 Paul Hensgen,\n"
 "Copyright © 2002-2018 Umbrello UML Modeller Authors"
 msgstr ""
 "Copyright © 2001 Paul Hensgen,\n"
 "Copyright © 2002–2018 Autoren des Umbrello UML-Modellers"
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Paul Hensgen"
 msgstr "Paul Hensgen"
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Author of initial version."
 msgstr "Autor der ursprünglichen Version."
 
 #: main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Oliver Kellogg"
 msgstr "Oliver Kellogg"
 
 #: main.cpp:136 main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, porting work, code cleanup, new features."
 msgstr ""
 "Fehlerkorrekturen, Portierung, Aufräumen des Quelltexts, neue Funktionen."
 
 #: main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Ralf Habacker"
 msgstr "Ralf Habacker"
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Andi Fischer"
 msgstr "Andi Fischer"
 
 #: main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Porting work, code cleanup, new features."
 msgstr "Portierung, Aufräumen des Quelltexts, neue Funktionen."
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Riddell"
 msgstr "Jonathan Riddell"
 
 #: main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Current maintainer."
 msgstr "A&ktueller Betreuer"
 
 #: main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Brian Thomas"
 msgstr "Brian Thomas"
 
 #: main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor."
 msgstr ""
 "Viel Arbeit am Quelltext-Generator für C++ und Java. Editor für Quelltext."
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "File to open"
 msgstr "Zu öffnende Datei"
 
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "export diagrams to extension and exit"
 msgstr "Diagramme in Erweiterung exportieren und dann beenden"
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "list available export extensions"
 msgstr "Verfügbare Export-Erweiterungen anzeigen"
 
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "the local directory to save the exported diagrams in"
 msgstr ""
 "der lokale Ordner, in dem die exportierten Diagramme gespeichert werden"
 
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "the directory of the file"
 msgstr "der Ordner der Datei"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "import files"
 msgstr "Dateien importieren"
 
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "list supported languages"
 msgstr "Unterstützte Sprachen anzeigen"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "keep the tree structure used to store the views in the document in the "
 "target directory"
 msgstr ""
 "Die Baumstruktur, die zum Speichern der Ansichten im Dokument verwendet "
 "wird, im Zielordner beibehalten"
 
 #: main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "import files from directory <dir>"
 msgstr "Dateien aus Ordner <dir> importieren"
 
 #: main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "set active language"
 msgstr "Aktive Sprache einstellen"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Delete Anchor"
 msgstr "Verbindung löschen"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Add Point"
 msgstr "Punkt hinzufügen"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Delete Point"
 msgstr "Punkt löschen"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Change Association Name..."
 msgstr "Assoziationennamen ändern ..."
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:69 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Change Role A Name..."
 msgstr "Rollennamen A ändern ..."
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:70 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Change Role B Name..."
 msgstr "Rollennamen B ändern ..."
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:77 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Select Operation..."
 msgstr "Operation auswählen ..."
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Layout menu"
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Polyline"
 msgstr "Polylinie"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Direct"
 msgstr "Direkt"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Spline"
 msgstr "Spline"
 
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Orthogonal"
 msgstr "Senkrecht"
 
 #: menus/dialogspopupmenu.cpp:87 menus/listpopupmenu.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "New Template..."
 msgstr "Neue Klassen-Vorlage ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:134 menus/umlscenepopupmenu.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Activity..."
 msgstr "Aktivität ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Enum Literal..."
 msgstr "Aufzählungselement ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute..."
 msgstr "Entitätsattribut ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Vorlage"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Subsystem"
 msgstr "Subsystem"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:167 umlwidgets/widgetbase.cpp:1085
 #: worktoolbar.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Component"
 msgstr "Komponente"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:170 umlwidgets/widgetbase.cpp:1130
 #: worktoolbar.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:173 umlwidgets/widgetbase.cpp:1070
 #: worktoolbar.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Artifact"
 msgstr "Artefakt"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:182 umlwidgets/widgetbase.cpp:1112
 #: worktoolbar.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Node"
 msgstr "Knoten"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:194 menus/listpopupmenu.cpp:405
 #: models/diagramsmodel.cpp:61 models/objectsmodel.cpp:87
 #: uml1model/folder.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Ordner"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:197 umlwidgets/widgetbase.cpp:1094
 #: worktoolbar.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Entity"
 msgstr "Entität"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:209 umlwidgets/widgetbase.cpp:1067
 #: worktoolbar.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Actor"
 msgstr "Akteur"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:212 worktoolbar.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Use Case"
 msgstr "Anwendungsfall"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Text Line..."
 msgstr "Textzeile ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Note..."
 msgstr "Anmerkung ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:230 menus/umllistviewpopupmenu.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Umbenennen ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Rename Object..."
 msgstr "Objekt umbenennen ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Größe ändern"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:254 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Change Font..."
 msgstr "Schriftart ändern ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:257 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:521
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Line Color..."
 msgstr "Linienfarbe ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Alle aufklappen"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Alle einklappen"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "duplicate action"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplizieren"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Externalize Folder..."
 msgstr "Ordner auslagern ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Internalize Folder"
 msgstr "Ordner einbeziehen"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Import File(s)..."
 msgstr "Datei(en) importieren ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:278 uml.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Import from Directory..."
 msgstr "Aus Ordner importieren ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Reset Label Positions"
 msgstr "Textposition zurücksetzen"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "New Parameter..."
 msgstr "Neuer Parameter ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:291 menus/listpopupmenu.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "New Attribute..."
 msgstr "Neues Attribut ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "New Literal..."
 msgstr "Neue Aufzählung ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "New Entity Attribute..."
 msgstr "Neues Entitätsattribut ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Export as Picture..."
 msgstr "Als Bild exportieren ..."
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "new container menu"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "new class menu item"
 msgid "Class"
 msgstr "Klasse"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:408 umlwidgets/widgetbase.cpp:1091
 #: worktoolbar.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Datatype"
 msgstr "Datentyp"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:409 umlwidgets/widgetbase.cpp:1097
 #: worktoolbar.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Enum"
 msgstr "Aufzählung"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "new sub menu"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "category type sub menu"
 msgid "Category Type"
 msgstr "Kategorietyp"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Disjoint(Specialisation)"
 msgstr "Zerlegung (Spezialisierung)"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Overlapping(Specialisation)"
 msgstr "Überschneidung (Spezialisierung)"
 
 #: menus/listpopupmenu.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Union"
 msgstr "Vereinigung"
 
 #: menus/umllistviewpopupmenu.cpp:153 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:196
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Change into Class"
 msgstr "Umwandeln in Klasse"
 
 #: menus/umllistviewpopupmenu.cpp:154 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Change into Package"
 msgstr "Umwandeln in Paket"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Rückgängig"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Clear Diagram"
 msgstr "Diagramm leeren"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "Am Raster einrasten"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Snap Component Size to Grid"
 msgstr "Komponentengröße an Raster anpassen"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Raster anzeigen"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show Documentation Indicator"
 msgstr "Dokumentationshinweis anzeigen"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "apply '%1'"
 msgstr "„%1“ anwenden"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Actor..."
 msgstr "Akteur ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Use Case..."
 msgstr "Anwendungsfall ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:127 menus/umlscenepopupmenu.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "from file..."
 msgstr "Aus Datei ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:128 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:635
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "new class menu item"
 msgid "Class..."
 msgstr "Klasse ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:129 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:636
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Interface..."
 msgstr "Schnittstelle ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:130 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:637
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Datatype..."
 msgstr "Datentyp ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:131 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:638
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Enum..."
 msgstr "Aufzählung ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Package..."
 msgstr "Paket ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "new instance menu item"
 msgid "Instance..."
 msgstr "Instanz ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:138 worktoolbar.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Initial State"
 msgstr "Anfangszustand"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:139 worktoolbar.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "End State"
 msgstr "Endzustand"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "add new state"
 msgid "State..."
 msgstr "Zustand ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:141 worktoolbar.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Junction"
 msgstr "Abzweigung"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:142 worktoolbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Deep History"
 msgstr "Tiefe Historie"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:143 worktoolbar.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Shallow History"
 msgstr "Flache Historie"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choice"
 msgstr "Auswahl"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:145 worktoolbar.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Fork"
 msgstr "Verzweigung"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Join"
 msgstr "Vereinigung"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:149 worktoolbar.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Initial Activity"
 msgstr "Anfangsaktivität"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:150 worktoolbar.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "End Activity"
 msgstr "Endaktivität"
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Subsystem..."
 msgstr "Subsystem ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Component..."
 msgstr "Komponente ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Port..."
 msgstr "Port ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Artifact..."
 msgstr "Artefakt ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Node..."
 msgstr "Knoten ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Entity..."
 msgstr "Entität ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Category..."
 msgstr "Kategorie ..."
 
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:170 menus/umlscenepopupmenu.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Object..."
 msgstr "Objekt ..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Public Only"
 msgstr "Nur Public"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Operation Signature"
 msgstr "Signatur der Operation"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:98 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Attribute Signature"
 msgstr "Signatur des Attributs"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:122 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Show Signatures"
 msgstr "Signaturen anzeigen"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:123 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Hide Signatures"
 msgstr "Signaturen ausblenden"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Hide Non-public members"
 msgstr "Member ausblenden, die nicht „public“ sind"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Show Non-public members"
 msgstr "Member anzeigen, die nicht „public“ sind"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Packages"
 msgstr "Pakete"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Stereotypes"
 msgstr "Stereotypen"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Refactor"
 msgstr "Refaktorisieren"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "View Code"
 msgstr "Quelltext anzeigen"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Change into Interface"
 msgstr "Umwandeln in Schnittstelle"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Draw as Circle"
 msgstr "Als Kreis zeichnen"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:231 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Rename Class..."
 msgstr "Klasse umbenennen ..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:273 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Name as Tooltip"
 msgstr "Name als Kurzinfo"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Hoch"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Runter"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "clear note"
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:322 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:433
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:460 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Change Text..."
 msgstr "Text ändern ..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:324 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Auto resize"
 msgstr "Größe automatisch anpassen"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Change State Name..."
 msgstr "Zustandsnamen ändern ..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:356 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Flip Horizontal"
 msgstr "Horizontal anzeigen"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:358 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Flip Vertical"
 msgstr "Vertikal anzeigen"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:377 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:522
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Fill Color..."
 msgstr "Füllfarbe ..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Change Activity Name..."
 msgstr "Aktivitätsname ändern ..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Change Object Node Name..."
 msgstr "Namen des Objektknotens ändern ..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "clear precondition"
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Add Interaction Operand"
 msgstr "Interaktionsoperanden hinzufügen"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "clear combined fragment"
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:469 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Change Multiplicity..."
 msgstr "Multiplizität ändern ..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Change Name"
 msgstr "Namen ändern"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:520 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "color menu"
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:523 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:604
 #: umbrello.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Use Fill Color"
 msgstr "Elemente füllen"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "No Fill Color"
 msgstr "Keine Füllfarbe "
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:580
 #, kde-format
 msgctxt "align menu"
 msgid "Align"
 msgstr "Ausrichten"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:581 uml.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Align Right"
 msgstr "Rechts ausrichten"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:582 uml.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Align Left"
 msgstr "Links ausrichten"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:583 uml.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Align Top"
 msgstr "Oben ausrichten"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:584 uml.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Align Bottom"
 msgstr "Unten ausrichten"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:586 uml.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Align Vertical Middle"
 msgstr "Vertikal mittig ausrichten"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:587 uml.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontal Middle"
 msgstr "Horizontal mittig ausrichten"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:588 uml.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Align Vertical Distribute"
 msgstr "Vertikal verteilt ausrichten"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:589 uml.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontal Distribute"
 msgstr "Horizontal verteilt ausrichten"
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Attribute..."
 msgstr "Attribut ..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:633 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Operation..."
 msgstr "Operation ..."
 
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:634 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Template..."
 msgstr "Vorlage ..."
 
 #: model_utils.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "new_actor"
 msgstr "neuer_akteur"
 
 #: model_utils.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "new_usecase"
 msgstr "neuer_anwendungsfall"
 
 #: model_utils.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "new_package"
 msgstr "neues_paket"
 
 #: model_utils.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "new_component"
 msgstr "neue_komponente"
 
 #: model_utils.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "new_port"
 msgstr "neuer_port"
 
 #: model_utils.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "new_node"
 msgstr "neuer_knoten"
 
 #: model_utils.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "new_artifact"
 msgstr "neues_artefakt"
 
 #: model_utils.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "new_interface"
 msgstr "neue_schnittstelle"
 
 #: model_utils.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "new_datatype"
 msgstr "neuer_datentyp"
 
 #: model_utils.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "new_enum"
 msgstr "neue_aufzaehlung"
 
 #: model_utils.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "new_entity"
 msgstr "neue_entitaet"
 
 #: model_utils.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "new_folder"
 msgstr "neuer_ordner"
 
 #: model_utils.cpp:509 uml1model/umlcanvasobject.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "new_association"
 msgstr "neue_assoziation"
 
 #: model_utils.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "new_category"
 msgstr "neue_kategorie"
 
 #: model_utils.cpp:513 model_utils.cpp:515 uml1model/umlcanvasobject.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "new_object"
 msgstr "neues_objekt"
 
 #: model_utils.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: model_utils.cpp:931
 #, kde-format
 msgctxt "parse status"
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
 #: model_utils.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Malformed argument"
 msgstr "Missgebildetes Argument"
 
 #: model_utils.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Unknown argument type"
 msgstr "Unbekannter Argumenttyp"
 
 #: model_utils.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Illegal method name"
 msgstr "Unzulässiger Methodenname"
 
 #: model_utils.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Unknown return type"
 msgstr "Unbekannter Rückgabetyp"
 
 #: model_utils.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
 #: models/diagramsmodel.cpp:57 models/objectsmodel.cpp:83
 #: models/stereotypesmodel.cpp:56 refactoring/refactoringassistant.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: models/diagramsmodel.cpp:59 models/objectsmodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: models/diagramsmodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Widgets/Associations"
 msgstr "Elemente/Assoziationen"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "Kennung"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Saved"
 msgstr "Gespeichert"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Parent"
 msgstr "Übergeordnet"
 
 #: models/objectsmodel.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Pointer"
 msgstr "Zeiger"
 
 #: models/stereotypesmodel.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Verwendung"
 
 #: object_factory.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "UMLObject name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: object_factory.cpp:242 uml1model/folder.cpp:580 uml1model/stereotype.cpp:114
 #: umldoc.cpp:1571 umldoc.cpp:1634 umldoc.cpp:1663 umldoc.cpp:1697
 #, kde-format
 msgid "Enter name:"
 msgstr "Namen eingeben:"
 
 #: object_factory.cpp:248 uml1model/classifier.cpp:405
 #: uml1model/classifier.cpp:765 uml1model/entity.cpp:125
 #: uml1model/entity.cpp:178 uml1model/entity.cpp:228 uml1model/entity.cpp:277
 #: uml1model/enum.cpp:107 uml1model/instance.cpp:124 uml1model/package.cpp:175
 #: umldoc.cpp:1669 umldoc.cpp:1703
 #, kde-format
 msgid "That is an invalid name."
 msgstr "Das ist ein ungültiger Name."
 
 #: object_factory.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
 msgstr ""
 "Dies ist ein reserviertes Schlüsselwort in der aktuell gewählten "
 "Erstellungssprache."
 
 #: object_factory.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Reserved Keyword"
 msgstr "Reserviertes Schlüsselwort"
 
 #: object_factory.cpp:261 uml1model/classifier.cpp:408
 #: uml1model/classifier.cpp:767 uml1model/entity.cpp:127
 #: uml1model/entity.cpp:180 uml1model/entity.cpp:230 uml1model/entity.cpp:279
 #: uml1model/instance.cpp:126 umldoc.cpp:1675 umldoc.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "That name is already being used."
 msgstr "Der Name wird bereits genutzt."
 
 #: object_factory.cpp:262 uml1model/classifier.cpp:408
 #: uml1model/classifier.cpp:767 uml1model/entity.cpp:127
 #: uml1model/entity.cpp:180 uml1model/entity.cpp:230 uml1model/entity.cpp:279
 #: uml1model/instance.cpp:126 umldoc.cpp:1577 umldoc.cpp:1647 umldoc.cpp:1675
 #: umldoc.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "Not a Unique Name"
 msgstr "Das ist kein eindeutiger Name."
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Add Base Class"
 msgstr "Basisklasse hinzufügen"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Add Derived Class"
 msgstr "Abgeleitete Klasse hinzufügen"
 
 #. i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:451
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:457
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Add Operation"
 msgstr "Operation hinzufügen"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:452
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Add Attribute"
 msgstr "Attribut hinzufügen"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Add Base Interface"
 msgstr "Basisschnittstelle hinzufügen"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Add Derived Interface"
 msgstr "Abgeleitete Schnittstelle hinzufügen"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:515
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Base Classifiers"
 msgstr "Basisklassifizierer"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:560
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Derived Classifiers"
 msgstr "Abgeleiteter Klassifizierer"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "An attribute with that name already exists in %1.\n"
 msgstr "In %1 existiert bereits ein Attribut mit dem Namen.\n"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Choose a different name."
 msgstr "Wählen Sie einen anderen Namen."
 
 #: stereotypeswindow.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "New Stereotype"
 msgstr "Neuer Stereotyp"
 
 #: stereotypeswindow.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Enter name for new stereotype"
 msgstr "Geben Sie den Namen des neuen Stereotyps ein"
 
 #: toolbarstateassociation.cpp:179 toolbarstateassociation.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Incorrect use of associations."
 msgstr "Unzulässige Verwendung von Assoziationen."
 
 #: toolbarstateassociation.cpp:179 toolbarstateassociation.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Association Error"
 msgstr "Assoziationsfehler"
 
 #: toolbarstateother.cpp:279 umlscene.cpp:3080
 #: umlwidgets/activitywidget.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Enter Activity Name"
 msgstr "Namen der Aktivität eingeben"
 
 #: toolbarstateother.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Enter Signal Name"
 msgstr "Signalnamen eingeben"
 
 #: toolbarstateother.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Enter Signal"
 msgstr "Signal eingeben"
 
 #: toolbarstateother.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "new Signal"
 msgstr "Neues Signal"
 
 #: toolbarstateother.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Enter Time Event Name"
 msgstr "Namen des Zeitereignisses eingeben"
 
 #: toolbarstateother.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Enter Time Event"
 msgstr "Neues Zeitereignis eingeben"
 
 #: toolbarstateother.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "new time event"
 msgstr "Neues Zeitereignis"
 
 #: toolbarstateother.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Enter Combined Fragment Name"
 msgstr "Namen des kombinierten Fragments eingeben"
 
 #: toolbarstateother.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Enter the Combined Fragment"
 msgstr "Kombiniertes Fragment eingeben"
 
 #: toolbarstateother.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "new Combined Fragment"
 msgstr "Neues kombiniertes Fragment"
 
 #: toolbarstateother.cpp:308 umlscene.cpp:3045 umlwidgets/statewidget.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Enter State Name"
 msgstr "Zustandsnamen eingeben"
 
 #: toolbarstateother.cpp:309 umlscene.cpp:3046 umlwidgets/statewidget.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new state:"
 msgstr "Geben Sie den Namen des neuen Zustandes ein:"
 
 #: toolbarstateother.cpp:309 umlscene.cpp:3044
 #, kde-format
 msgid "new state"
 msgstr "Neuer Zustand"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:12 umbrello.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometrie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Image Mime Type"
 msgstr "Bild-Mimetyp"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "The Mime Type of the Images"
 msgstr "Der Mimetyp der Bilder"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Undo Support"
 msgstr "Unterstützung für Rückgängig"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Undo Support is enabled when this is true"
 msgstr "Wenn „wahr“, ist Unterstützung zum Rückgängigmachen aktiviert"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Tabbed Diagrams"
 msgstr "Diagramme in Unterfenstern"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die Ansicht der Diagramme in Unterfenstern"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "New Code Generator"
 msgstr "Neue Quelltext-Erstellung"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for the New Code Generator"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert Unterstützung für die neue Quelltext-Erstellung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "Angular Lines"
 msgstr "Schräge Linien"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert Unterstützung für schräge Linien in Diagrammen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Footer Printing"
 msgstr "Fußzeilendruck"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for footer printing"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert Unterstützung zum Drucken der Fußzeile"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Automatisches Speichern"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert automatisches Speichern in bestimmten Abständen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Time ( Old )"
 msgstr "Zeit für automatisches Speichern (Alt)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Time Interval ( Old )"
 msgstr "Zeit für automatisches Speichern (Alt)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Suffix"
 msgstr "Dateierweiterung für automatische Speicherung:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "The Suffix for the auto save file"
 msgstr "Dateierweiterung für die Autospeicher-Datei"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:71
 #, kde-format
 msgid "Load Last"
 msgstr "Zuletzt geöffnete laden"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Loading of the last open file"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert das Laden der zuletzt geöffneten Datei"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Diagram To Load at Startup"
 msgstr "Diagramm, das beim Start geladen wird"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid "The Diagram to load at startup"
 msgstr "Diagramm, das beim Start geladen wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Default Language at Startup"
 msgstr "Standardsprache beim Start"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "The Language that Umbrello should start with by default"
 msgstr "Die Sprache, mit der Umbrello voreingestellt starten soll"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Use UML-2.x Notation"
 msgstr "UML-2.x-Notation verwenden"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
 #: umbrello.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables UML2 notation"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert UML2-Notation"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables usage of fill color"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die Benutzung von Füllfarben"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid "Fill Color"
 msgstr "Füllfarbe "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "The Fill Color to be used"
 msgstr "Zu verwendende Füllfarbe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Line Color"
 msgstr "Linienfarbe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid "The Color of the Lines"
 msgstr "Die Farbe der Linien"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:149
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
 msgstr "Linienstärke"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "The Width of the Line"
 msgstr "Die Linienstärke"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Textfarbe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "The Color of the Text"
 msgstr "Die Farbe für den Text."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Show Doc Window"
 msgstr "Dokumentationsfenster anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of the doc window"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die Anzeige des Dokumentationsfensters"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "The Font to be used"
 msgstr "Die zu verwendende Schriftart"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Hintergrundfarbe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:170
 #, kde-format
 msgid "The Color of the diagram background"
 msgstr "Die Farbe des Diagrammhintergrundes."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "Grid Dot Color"
 msgstr "Rasterpunktfarbe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
 #: umbrello.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "The Color of the grid dots"
 msgstr "Die Farbe der Rasterpunkte."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:181
 #, kde-format
 msgid "Show Visibility"
 msgstr "Sichtbarkeit anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid "Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)"
 msgstr "Sichtbarkeit der Attribute (z. B. private, public, protected) anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:186
 #, kde-format
 msgid "Show Attributes"
 msgstr "Attribute anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "Show attributes of the class"
 msgstr "Attribute der Klasse anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:191 umbrello.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid "Show Operations"
 msgstr "Operationen anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid "Show Package"
 msgstr "Paket anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:197
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of packages"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die Anzeige von Paketen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:201 umbrello.kcfg:202
 #, kde-format
 msgid "Show Stereotypes"
 msgstr "Stereotyp anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:206 umbrello.kcfg:207
 #, kde-format
 msgid "Show Attribute Associations"
 msgstr "Assoziationen für Attribute anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:211
 #, kde-format
 msgid "Show Public Only"
 msgstr "Nur Public anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:212
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of public attributes/methods"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die Anzeige von public-Attributen und -Methoden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:216 umbrello.kcfg:217
 #, kde-format
 msgid "Show Attribute Signature"
 msgstr "Attributsignatur anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid "Show Operation Signature"
 msgstr "Operationssignatur anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid "Show operation signature"
 msgstr "Operationssignatur anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:226 umbrello.kcfg:227
 #, kde-format
 msgid "Default Attribute Scope"
 msgstr "Voreingestellte Attribut-Sichtbarkeit"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
 #: umbrello.kcfg:238 umbrello.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "Default Operation Scope"
 msgstr "Voreingestellte Operations-Sichtbarkeit"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:252
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Höhe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:253
 #, kde-format
 msgid "Height of the code viewer"
 msgstr "Höhe des Quelltext-Betrachters"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:258
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Breite"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:259
 #, kde-format
 msgid "Width of the Code Viewer"
 msgstr "Breite des Quelltext-Betrachters"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:264 umbrello.kcfg:265
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Blocks"
 msgstr "Versteckte Blöcke anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:269
 #, kde-format
 msgid "Highlight Blocks"
 msgstr "Blöcke hervorheben"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:270
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Highlighting of blocks"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die Hervorhebung von Blöcken"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:275
 #, kde-format
 msgid "Font to be used in the Code Viewer"
 msgstr "Schriftart für den Quelltext-Betrachter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:279
 #, kde-format
 msgid "Paper Color"
 msgstr "Papierfarbe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid "Color of the Paper"
 msgstr "Farbe des Papiers"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:284
 #, kde-format
 msgid "Font Color"
 msgstr "Schriftfarbe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid "Color of the Font"
 msgstr "Farbe der Schrift"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:289 umbrello.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid "Selected Color"
 msgstr "Ausgewählte Farbe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:294
 #, kde-format
 msgctxt "Color of the Edit Block"
 msgid "Edit Block Color"
 msgstr "Edit-Block-Farbe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:295
 #, kde-format
 msgid "Color of the Edit Block"
 msgstr "Farbe des Edit-Blocks"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:299 umbrello.kcfg:300
 #, kde-format
 msgid "Non Edit Block Color"
 msgstr "Farbe des Non-Edit-Blocks"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:304
 #, kde-format
 msgid "UML Object Color"
 msgstr "UML-Objekt-Farbe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Color of the UML Object"
 msgstr "Farbe des UML-Objekts"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
 #: umbrello.kcfg:309 umbrello.kcfg:310
 #, kde-format
 msgid "Hidden Color"
 msgstr "Farbe wenn versteckt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:316
 #, kde-format
 msgid "Create Artifacts for imported files"
 msgstr "Artefakte für importierte Dateien erstellen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:317
 #, kde-format
 msgid "Create an artifact in the component view for each imported file"
 msgstr ""
 "Für jede importierte Datei ein Artefakt in der Komponentenansicht erstellen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:321
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies"
 msgstr "Abhängigkeiten auflösen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies when importing file"
 msgstr "Abhängigkeiten beim Import von Dateien auflösen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:326
 #, kde-format
 msgid "Support C++11 standard"
 msgstr "Unterstützung für C++11-Standard"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
 #: umbrello.kcfg:327
 #, kde-format
 msgid "Support C++11 standard on code import"
 msgstr "Unterstützung für C++11-Standard beim Import von Quelltext"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:333
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Empty Constructors"
 msgstr "Automatisch leere Konstruktoren erzeugen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:334
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert automatische Erzeugung leerer Konstruktoren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:338
 #, kde-format
 msgid "Comment Style"
 msgstr "Kommentar-Stil"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:339
 #, kde-format
 msgid "Sets the Style of Comments to be used"
 msgstr "Stellt den zu verwendenden Kommentar-Stil ein"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:347
 #, kde-format
 msgid "Default Association Field Scope"
 msgstr "Standard-Assoziationsfeld-Umfang"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:348
 #, kde-format
 msgid "Sets the default Association field scope"
 msgstr "Stellt die Standard-Assoziationsfeld-Sichtbarkeit ein"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:359
 #, kde-format
 msgid "Default Attribute Accessor Scope"
 msgstr "Standard-Attribut-Sichtbarkeit"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:360
 #, kde-format
 msgid "Sets the default attribute accessor scope"
 msgstr "Stellt die Standard-Attribut-Sichtbarkeit ein"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:371
 #, kde-format
 msgid "Force Documentation"
 msgstr "Dokumentation erzwingen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:372
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Verbose Documentation"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert ausführliche Dokumentation"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:376
 #, kde-format
 msgid "Force Section Documentation"
 msgstr "Abschnitts-Dokumentation erzwingen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:377
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables verbose section documentation"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert ausführliche Abschnitts-Dokumentation"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:381
 #, kde-format
 msgid "Headings Directory"
 msgstr "Überschriftenordner"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:382
 #, kde-format
 msgid "The Path in which the headings are stored"
 msgstr "Der Pfad, in dem die Überschriften gespeichert sind."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:386
 #, kde-format
 msgid "Include headings"
 msgstr "Überschriften einbeziehen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:387
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables inclusion of headings"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert das Einbinden von Kopfzeilen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:391
 #, kde-format
 msgid "Indentation Amount"
 msgstr "Weite der Quelltexteinrückung"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:392
 #, kde-format
 msgid "The amount of indentation"
 msgstr "Einrückungstiefe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:397
 #, kde-format
 msgid "Indentation Type"
 msgstr "Stil der Quelltexteinrückung"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:398
 #, kde-format
 msgid "The Type of Indentation"
 msgstr "Die Art der Einrückung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:407
 #, kde-format
 msgid "Line Ending Type"
 msgstr "Zeilenende-Stil"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:408
 #, kde-format
 msgid "The type of line ending ( or new line type )"
 msgstr "Die Art des Zeilenendes (Newline)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:417 umbrello.kcfg:418
 #, kde-format
 msgid "Modifier Name Policy"
 msgstr "Namensregelung für Modifier"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:427
 #, kde-format
 msgid "Output Directory"
 msgstr "Ausgabeordner"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:428
 #, kde-format
 msgid "The directory to which the code has to be outputted"
 msgstr "Der Ordner, in den die Quelltexte ausgegeben werden"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:433
 #, kde-format
 msgid "The policy to be followed when there are name conflicts"
 msgstr ""
 "Die Regelung, die beim Auftreten von Namenskonflikten angewandt werden soll"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:445
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Accessors"
 msgstr "Zugriffsfunktionen automatisch erzeugen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:446
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of accessors"
 msgstr ""
 "Aktiviert/Deaktiviert die automatische Erstellung von Zugriffsfunktionen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:450
 #, kde-format
 msgid "Inline Accessors"
 msgstr "Inline-Zugriffsfunktionen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:451
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Inline accessors"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert Inline-Zugriffsfunktionen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:455
 #, kde-format
 msgid "Inline operations"
 msgstr "Inline-Operationen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:456
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Inline Operations"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert Inline-Operationen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:460
 #, kde-format
 msgid "Package is namespace"
 msgstr "Paket als Namensraum"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:461
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables treating a package as a namespace"
 msgstr "Aktiviert die Behandlung eines Paketes als Namensraum"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:465
 #, kde-format
 msgid "Public Accessors"
 msgstr "Public-Zugriffsfunktionen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:466
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables public accessors"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert Public/Zugriffsfunktionen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:470
 #, kde-format
 msgid "String Class Name"
 msgstr "String-Klassenname"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:471
 #, kde-format
 msgid "The name of the string class"
 msgstr "Der Name der String-Klasse"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:475
 #, kde-format
 msgid "String Class Name Include"
 msgstr "Include für String-Klassenname"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:476
 #, kde-format
 msgid "The name of the string class to be included"
 msgstr "Der Name der einzubindenden String-Klasse"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:480
 #, kde-format
 msgid "String Include is Global"
 msgstr "String-Include ist global"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:481
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables global inclusion of string"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert globales Einbinden von String"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:485
 #, kde-format
 msgid "Vector Class Name"
 msgstr "Vector-Klassenname"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:486
 #, kde-format
 msgid "The name of the vector class"
 msgstr "Der Name der Vector-Klasse"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:490
 #, kde-format
 msgid "Vector Class Name Include "
 msgstr "Include für Vector-Klassenname"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:491
 #, kde-format
 msgid "The name of the vector class to be included"
 msgstr "Der Name der einzbindenden Vector-Klasse"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:495
 #, kde-format
 msgid "Vector include is global"
 msgstr "Vector-Include ist glogal"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:496
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables global inclusion of vector class"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert globales Einbinden der Klasse Vector"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:500
 #, kde-format
 msgid "Virtual Destructors"
 msgstr "Virtuelle Destruktoren"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:501
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables virtual destructors"
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert virtuelle Destruktoren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:505
 #, kde-format
 msgid "Documentation tags"
 msgstr "Dokumentations-Tags"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:506
 #, kde-format
 msgid "The tag used for generating doxygen documentation (\\\\, @)"
 msgstr ""
 "Das Tag, das zum Generieren der Doxygen-Dokumentation verwendet wird (\\\\, "
 "@)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:512
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors ( D ) "
 msgstr "Zugriffsmethoden für Attribute automatisch erstellen (D)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:513
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )"
 msgstr ""
 "Aktiviert/Deaktiviert automatisches Erstellen von Zugriffsmethoden für "
 "Attribute (D)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:517
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors ( D )"
 msgstr "Zugriffsmethoden für Assoc automatisch erstellen (D)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:518
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )"
 msgstr ""
 "Aktiviert/Deaktiviert automatisches Erstellen von Zugriffsmethoden für Assoc "
 "(D)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:522
 #, kde-format
 msgid "Build ANT Document (D) "
 msgstr "ANT-Dokument erzeugen (D)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:523
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables building of ANT Document (D) "
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert Erstellung des ANT-Dokuments (D)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:529
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Java)"
 msgstr "Zugriffsmethoden für Attribute automatisch erstellen (Java)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:530
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)"
 msgstr ""
 "Aktiviert/Deaktiviert automatisches Erstellen von Zugriffsmethoden für "
 "Attribute (Java)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:534
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Java) "
 msgstr "Zugriffsmethoden für Assoc automatisch erstellen (Java)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:535
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Java) "
 msgstr ""
 "Aktiviert/Deaktiviert automatisches Erstellen von Zugriffsmethoden für Assoc "
 "(Java)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:539
 #, kde-format
 msgid "Build ANT Document (Java) "
 msgstr "ANT-Dokument erzeugen (Java)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:540
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables building of ANT Document (Java) "
 msgstr "Aktiviert/Deaktiviert Erstellung des ANT-Dokuments (Java)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:546
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Ruby) "
 msgstr "Zugriffsmethoden für Attribute automatisch erstellen (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:547
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)"
 msgstr ""
 "Aktiviert/Deaktiviert automatisches Erstellen von Zugriffsmethoden für "
 "Attribute (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:551
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)"
 msgstr "Zugriffsmethoden für Assoc automatisch erstellen (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #: umbrello.kcfg:552
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)"
 msgstr ""
 "Aktiviert/Deaktiviert automatisches Erstellen von Zugriffsmethoden für Assoc "
 "(Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:558
 #, kde-format
 msgid "Automatic Dot Path"
 msgstr "Automatischer Pfad zu Dot"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:559
 #, kde-format
 msgid "determine automatically the path of dot executable"
 msgstr "Bestimmt den Pfad zur Programmdatei Dot automatisch"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:563
 #, kde-format
 msgid "Dot Path"
 msgstr "Pfad zu Dot"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:564
 #, kde-format
 msgid "set path to dot executable (optional)"
 msgstr "Legt den Pfad zur Programmdatei Dot fest (optional)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:568
 #, kde-format
 msgid "Show Export Layout"
 msgstr "Exportlayout anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
 #: umbrello.kcfg:569
 #, kde-format
 msgid "show export layout"
 msgstr "Exportlayout anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_export)
 #: umbrelloui.rc.cmake:5
 #, kde-format
 msgid "&Export model"
 msgstr "Modell &exportieren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: umbrelloui.rc.cmake:11
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (views)
 #: umbrelloui.rc.cmake:14
 #, kde-format
 msgid "&Diagram"
 msgstr "Dia&gramm"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new_view)
 #: umbrelloui.rc.cmake:15
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Neu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (show_view)
 #: umbrelloui.rc.cmake:31
 #, kde-format
 msgid "Sh&ow"
 msgstr "&Anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
 #: umbrelloui.rc.cmake:34
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "&Zoom"
 
 #. i18n: ectx: Menu (align_menu)
 #: umbrelloui.rc.cmake:36
 #, kde-format
 msgid "&Align"
 msgstr "&Ausrichten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (code)
 #: umbrelloui.rc.cmake:52
 #, kde-format
 msgid "&Code"
 msgstr "&Quelltext"
 
 #. i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
 #: umbrelloui.rc.cmake:58
 #, kde-format
 msgid "Active &Language"
 msgstr "Aktive &Sprache"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: umbrelloui.rc.cmake:83
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #: uml.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "&Export model to DocBook"
 msgstr "Modell nach &DocBook exportieren"
 
 #: uml.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "&Export model to XHTML"
 msgstr "Modell nach &XHTML exportieren"
 
 #: uml.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "&New Class Wizard..."
 msgstr "&Assistent für neue Klasse ..."
 
 #: uml.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"
 msgstr "&Standarddatentypen für aktive Sprache hinzufügen"
 
 #: uml.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Code &Importing Wizard..."
 msgstr "Assistent für Quelltext-&Import ..."
 
 #: uml.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "&Code Generation Wizard..."
 msgstr "Assistent für die &Quelltext-Erstellung ..."
 
 #: uml.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "&Generate All Code"
 msgstr "Alle Quelltexte &generieren"
 
 #: uml.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Creates a new document"
 msgstr "Erstellt ein neues Dokument"
 
 #: uml.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing document"
 msgstr "Öffnet ein vorhandenes Dokument"
 
 #: uml.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Opens a recently used file"
 msgstr "Öffnet eine kürzlich benutzte Datei"
 
 #: uml.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Saves the document"
 msgstr "Speichert das aktuelle Dokument"
 
 #: uml.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Saves the document as..."
 msgstr "Speichert das aktuelle Dokument unter ..."
 
 #: uml.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Closes the document"
 msgstr "Schließt das aktuelle Dokument"
 
 #: uml.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Prints out the document"
 msgstr "Druckt das aktuelle Dokument"
 
 #: uml.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Print Preview of the document"
 msgstr "Druckvorschau des Dokuments"
 
 #: uml.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Quits the application"
 msgstr "Beendet das Programm"
 
 #: uml.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Exports the model to the docbook format"
 msgstr "Exportiert das Modell in das DocBook-Format"
 
 #: uml.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Exports the model to the XHTML format"
 msgstr "Exportiert das Modell in das XHTML-Format"
 
 #: uml.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
 msgstr ""
 "Schneidet den ausgewählten Bereich aus und legt den Inhalt in der "
 "Zwischenablage ab."
 
 #: uml.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Copies the selected section to the clipboard"
 msgstr "Kopiert den ausgewählten Bereich in die Zwischenablage"
 
 #: uml.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Pastes the contents of the clipboard"
 msgstr "Fügt den Inhalt der Zwischenablage ein"
 
 #: uml.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Set the default program preferences"
 msgstr "Setzt die Programm-Voreinstellungen"
 
 #: uml.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected widget"
 msgid "Delete &Selected"
 msgstr "Auswahl lös&chen"
 
 #: uml.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "&Class Diagram..."
 msgstr "&Klassendiagramm ..."
 
 #: uml.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "&Object Diagram..."
 msgstr "&Objektdiagramm ..."
 
 #: uml.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "&Sequence Diagram..."
 msgstr "&Sequenzdiagramm ..."
 
 #: uml.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "C&ommunication Diagram..."
 msgstr "K&ommunikationsdiagramm ..."
 
 #: uml.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "&Use Case Diagram..."
 msgstr "&Anwendungsfalldiagramm ..."
 
 #: uml.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "S&tate Diagram..."
 msgstr "&Zustandsdiagramm ..."
 
 #: uml.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "&Activity Diagram..."
 msgstr "Ak&tivitätsdiagramm ..."
 
 #: uml.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Co&mponent Diagram..."
 msgstr "Kom&ponentendiagramm ..."
 
 #: uml.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "&Deployment Diagram..."
 msgstr "&Verteilungsdiagramm ..."
 
 #: uml.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "&Entity Relationship Diagram..."
 msgstr "&Entitäten-Beziehungs-Diagramm ..."
 
 #: uml.cpp:499 uml.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "&Tree View"
 msgstr "&Baumansicht"
 
 #: uml.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "&Debugging"
 msgstr "&Fehlersuche"
 
 #: uml.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "&Logging"
 msgstr "&Protokollierung"
 
 #: uml.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "&Command history"
 msgstr "&Befehlsverlauf"
 
 #. i18n("&Properties"), this);
 #. m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock"));
 #. addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO:
 #. create the bird's eye view
 #: uml.cpp:519 uml.cpp:1009
 #, kde-format
 msgid "&Bird's eye view"
 msgstr "&Übersicht"
 
 #: uml.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "&Clear Diagram"
 msgstr "Diagramm lee&ren"
 
 #: uml.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "&Snap to Grid"
 msgstr "E&inrasten am Raster"
 
 #: uml.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "S&how Grid"
 msgstr "Ra&ster anzeigen"
 
 #: uml.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "&Delete Diagram"
 msgstr "Diagramm &löschen"
 
 #: uml.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "&Export as Picture..."
 msgstr "Als Bild e&xportieren ..."
 
 #: uml.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Export &Diagrams as Pictures..."
 msgstr "&Diagramme als Bilder exportieren ..."
 
 #: uml.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Z&oom to 100%"
 msgstr "Z&oom auf 100 %"
 
 #: uml.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "&Move Tab Left"
 msgstr "&Unterfenster nach links bewegen"
 
 #: uml.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "&Move Tab Right"
 msgstr "&Unterfenster nach rechts bewegen"
 
 #: uml.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Select Diagram on Left"
 msgstr "Linkes Diagramm wählen"
 
 #: uml.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Select Diagram on Right"
 msgstr "Rechtes Diagramm wählen"
 
 #: uml.cpp:774
 #, kde-format
 msgctxt "%1 percent value from 20 to 500"
 msgid " &%1%"
 msgstr " &%1 %"
 
 #: uml.cpp:824
 #, kde-format
 msgctxt "init status bar"
 msgid "Ready"
 msgstr "Fertig"
 
 #: uml.cpp:833 uml.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: uml.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Fit"
 msgstr "Einpassen"
 
 #: uml.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "Diagram Toolbar"
 msgstr "Diagramm-Werkzeugleiste"
 
 #: uml.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Doc&umentation"
 msgstr "Dok&umentation"
 
 #: uml.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Co&mmand history"
 msgstr "&Befehlsverlauf"
 
 #: uml.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "&Debug"
 msgstr "&Fehlersuche"
 
 #: uml.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "&Log"
 msgstr "&Protokoll"
 
 #: uml.cpp:1039 uml.cpp:1256 uml.cpp:1305
 #, kde-format
 msgid "Opening file..."
 msgstr "Datei wird geöffnet ..."
 
 #: uml.cpp:1090 uml.cpp:1155 uml.cpp:1340 umldoc.cpp:331 umldoc.cpp:333
 #: umldoc.cpp:357 umldoc.cpp:3307
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unbenannt"
 
 #: uml.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "Creating new document..."
 msgstr "Neues Dokument wird erstellt ..."
 
 #: uml.cpp:1264 uml.cpp:1279
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Datei öffnen"
 
 #: uml.cpp:1268
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *."
 "xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)\n"
 "*.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)\n"
 "*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)\n"
 "*.mdl|Rose model files (*.mdl)\n"
 "*.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)\n"
 msgstr ""
 "*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Alle unterstützten Dateitypen (*."
 "xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)\n"
 "*.xmi|Unkomprimierte XMI-Dateien (*.xmi)\n"
 "*.xmi.tgz|Gzip-komprimierte XMI-Dateien (*.xmi.tgz)\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Bzip2-komprimierte XMI-Dateien (*.xmi.tar.bz2)\n"
 "*.mdl|Rose model-Dateien\n"
 "*.zargo|Komprimierte Argo-Dateien (*.zargo)\n"
 
 #: uml.cpp:1339
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Datei wird gespeichert ..."
 
 #: uml.cpp:1356
 #, kde-format
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "Datei wird unter neuem Namen gespeichert ..."
 
 #: uml.cpp:1366 uml.cpp:1372 umlviewimageexporter.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter"
 
 #: uml.cpp:1367
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;"
 "*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)"
 msgstr ""
 "*.xmi|XMI-Datei (*.xmi);;*.xmi.tgz|Gzip-komprimierte XMI-Datei (*.xmi.tgz);;"
 "*.xmi.tar.bz2 | Bzip2-komprimierte XMI-Datei (*.xmi.tar.bz2);;* | Alle "
 "Dateien (*)"
 
 #: uml.cpp:1372
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi|XMI File\n"
 "*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File\n"
 "*|All Files"
 msgstr ""
 "*.xmi|XMI-Datei\n"
 "*.xmi.tgz|Gzip-komprimierte XMI-Datei\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Bzip2-komprimierte XMI-Datei\n"
 "*|Alle Dateien"
 
 #: uml.cpp:1385
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 exists.\n"
 "Do you wish to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Die Datei „%1“ existiert bereits.\n"
 "Soll sie überschrieben werden?"
 
 #: uml.cpp:1386
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #: uml.cpp:1386
 #, kde-format
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Überschreiben"
 
 #: uml.cpp:1420
 #, kde-format
 msgid "Closing file..."
 msgstr "Datei wird geschlossen ..."
 
 #: uml.cpp:1430
 #, kde-format
 msgid "No search term entered"
 msgstr "Kein Suchbegriff eingegeben"
 
 #: uml.cpp:1436
 #, kde-format
 msgid "'%1': %2 found"
 msgstr "'%1': %2 gefunden"
 
 #: uml.cpp:1500
 #, kde-format
 msgid "Print Preview..."
 msgstr "Druckvorschau ..."
 
 #: uml.cpp:1527
 #, kde-format
 msgid "Printing..."
 msgstr "Druckvorgang läuft ..."
 
 #: uml.cpp:1534 uml.cpp:1538
 #, kde-format
 msgid "Print %1"
 msgstr "„%1“ drucken"
 
 #: uml.cpp:1558
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Es wird beendet ..."
 
 #: uml.cpp:1645
 #, kde-format
 msgid "Cutting selection..."
 msgstr "Auswahl wird ausgeschnitten ..."
 
 #: uml.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid "Copying selection to clipboard..."
 msgstr "Auswahl wird in Zwischenablage kopiert ..."
 
 #: uml.cpp:1680
 #, kde-format
 msgid "Inserting clipboard contents..."
 msgstr "Inhalt der Zwischenablage wird eingefügt ..."
 
 #: uml.cpp:1685
 #, kde-format
 msgid ""
 "Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the "
 "clipboard may be of the wrong type to be pasted here."
 msgstr ""
 "Umbrello kann den Inhalt der Zwischenablage nicht einfügen. Das Objekt in "
 "der Zwischenablage hat möglicherweise den falschen Typ, um hier eingefügt zu "
 "werden."
 
 #: uml.cpp:1711 umlviewimageexporter.cpp:92 umlviewimageexporterall.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "reset status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Fertig."
 
 #: uml.cpp:2244
 #, kde-format
 msgid "Cannot view code until you generate some first."
 msgstr ""
 "Es kann kein Quelltext anzeigt werden, wenn noch keiner generiert wurde."
 
 #: uml.cpp:2244 uml.cpp:2247
 #, kde-format
 msgid "Cannot View Code"
 msgstr "Der Quelltext kann nicht angezeigt werden."
 
 #: uml.cpp:2247
 #, kde-format
 msgid "Cannot view code from simple code writer."
 msgstr ""
 "Der von der aktuellen Quelltext-Erstellung erzeugte Quellcode kann nicht "
 "angezeigt werden."
 
 #: uml.cpp:2712 uml.cpp:2714
 #, kde-format
 msgid "Select file(s) to import:"
 msgstr "Datei(en) für Import wählen:"
 
 #: uml.cpp:2745 uml.cpp:2747
 #, kde-format
 msgid "Select directory to import:"
 msgstr "Ordner für Import wählen:"
 
 #: uml.cpp:3311
 #, kde-format
 msgid "XHTML Generation failed ."
 msgstr "XHTML-Erstellung fehlgeschlagen."
 
 #: uml1model/classifier.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "An operation with the same name and signature already exists. You cannot add "
 "it again."
 msgstr ""
 "Eine Operation mit dieser Signatur existiert bereits und kann nicht noch "
 "einmal hinzugefügt werden."
 
 #: uml1model/folder.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "The folderfile %1 does not exist."
 msgstr "Die Ordnerdatei „%1“ existiert nicht."
 
 #: uml1model/folder.cpp:438 uml1model/folder.cpp:442 umldoc.cpp:513
 #: umldoc.cpp:525 umldoc.cpp:552 umldoc.cpp:554 umldoc.cpp:604 umldoc.cpp:607
 #: umldoc.cpp:622 umldoc.cpp:625 umldoc.cpp:649 umldoc.cpp:652 umldoc.cpp:668
 #: umldoc.cpp:671 umldoc.cpp:686 umldoc.cpp:689 umldoc.cpp:729 umldoc.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Load Error"
 msgstr "Fehler beim Laden."
 
 #: uml1model/folder.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "The folderfile %1 cannot be opened."
 msgstr "Die Ordnerdatei „%1“ scheint beschädigt zu sein."
 
 #: uml1model/operation.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "new_parameter"
 msgstr "neuer_parameter"
 
 #: uml1model/package.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "object name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: uml1model/package.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "An object with the name %1\n"
 "already exists in the package %2.\n"
 "Please enter a new name:"
 msgstr ""
 "Ein Objekt mit dem Namen „%1“\n"
 "existiert bereits im Paket „%2“.\n"
 "Bitte geben Sie einen neuen Namen ein:"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "new_attribute"
 msgstr "neues_attribut"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "new_template"
 msgstr "neue_klassen_vorlage"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "new_operation"
 msgstr "neue_operation"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "new_literal"
 msgstr "neues_literal"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "new_field"
 msgstr "neues_feld"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "new_unique_constraint"
 msgstr "neue_eindeutige_einschraenkung"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "new_fkey_constraint"
 msgstr "neue_fremschluessel_einschraenkung"
 
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "new_check_constraint"
 msgstr "neue_pruef_einschraenkung"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Actor &name:"
 msgstr "Akteur&name:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Artifact &name:"
 msgstr "Artefakt&name:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Association &name:"
 msgstr "Assoziations&name:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "Class &name:"
 msgstr "&Klassenname:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1152
 #, kde-format
 msgid "Component &name:"
 msgstr "Komponenten&name:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Datatype &name:"
 msgstr "Datentyp&name:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Entity &name:"
 msgstr "Name &Entität:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Enum &name:"
 msgstr "Name &Aufzählung:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Folder &name:"
 msgstr "Ordner&name:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Interface &name:"
 msgstr "Schnittstellen&name:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Node &name:"
 msgstr "Knoten&name:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Package &name:"
 msgstr "&Paketname:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "Port &name:"
 msgstr "Port&name:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Use case &name:"
 msgstr "Anwendungsfall&name:"
 
 #: uml1model/umlobject.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Instance name:"
 msgstr "Instanzname:"
 
 #: umlappprivate.h:156
 #, kde-format
 msgid "&UML Objects"
 msgstr "&UML-Objekte"
 
 #: umlappprivate.h:166
 #, kde-format
 msgid "&Stereotypes"
 msgstr "&Stereotypen"
 
 #: umlappprivate.h:182
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Willkommen"
 
 #: umldoc.cpp:102 umldoc.cpp:2335 umldoc.cpp:2363
 #, kde-format
 msgid "UML Model"
 msgstr "UML-Modell"
 
 #: umldoc.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Logical View"
 msgstr "Logische Ansicht"
 
 #: umldoc.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Use Case View"
 msgstr "Anwendungsfallansicht"
 
 #: umldoc.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Component View"
 msgstr "Komponentenansicht"
 
 #: umldoc.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Deployment View"
 msgstr "Verteilungsansicht"
 
 #: umldoc.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Entity Relationship Model"
 msgstr "Entitäten-Beziehungs-Modell"
 
 #: umldoc.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Datatypes"
 msgstr "Datentypen"
 
 #: umldoc.cpp:352
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current file has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "Die aktuelle Datei wurde verändert.\n"
 "Möchten Sie die Datei jetzt speichern?"
 
 #: umldoc.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "warning message"
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #: umldoc.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "The file <%1> does not exist."
 msgstr "Die Datei „%1“ existiert nicht."
 
 #: umldoc.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "Die Datei „%1“ existiert nicht."
 
 #: umldoc.cpp:552 umldoc.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "The file %1 seems to be corrupted."
 msgstr "Die Datei „%1“ scheint beschädigt zu sein."
 
 #: umldoc.cpp:603 umldoc.cpp:606 umldoc.cpp:621 umldoc.cpp:624 umldoc.cpp:667
 #: umldoc.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
 msgstr "In der gepackten Datei „%1“ kann keine XMI-Datei gefunden werden."
 
 #: umldoc.cpp:648 umldoc.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
 msgstr "Beim Laden der entpackten Datei „%1“ ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: umldoc.cpp:685 umldoc.cpp:688 umldoc.cpp:728 umldoc.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "There was a problem loading file: %1"
 msgstr "Beim Laden der Datei „%1“ ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: umldoc.cpp:815 umldoc.cpp:817 umldoc.cpp:834 umldoc.cpp:836 umldoc.cpp:856
 #: umldoc.cpp:858 umldoc.cpp:907 umldoc.cpp:909 umldoc.cpp:949 umldoc.cpp:952
 #: umldoc.cpp:961 umldoc.cpp:963 umllistview.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Save Error"
 msgstr "Fehler beim Speichern."
 
 #: umldoc.cpp:815 umldoc.cpp:834 umldoc.cpp:856 umldoc.cpp:907 umldoc.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "There was a problem saving: %1"
 msgstr "Beim Speichern von „%1“ ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: umldoc.cpp:817 umldoc.cpp:836 umldoc.cpp:858 umldoc.cpp:909 umldoc.cpp:952
 #: umllistview.cpp:592 umlviewimageexportermodel.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "There was a problem saving file: %1"
 msgstr "Beim Speichern der Datei „%1“ ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: umldoc.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "There was a problem uploading: %1"
 msgstr "Beim Hochladen von „%1“ ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: umldoc.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "There was a problem uploading file: %1"
 msgstr "Beim Hochladen der Datei „%1“ ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: umldoc.cpp:1474
 #, kde-format
 msgid "use case diagram"
 msgstr "Anwendungsfalldiagramm"
 
 #: umldoc.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "class diagram"
 msgstr "Klassendiagramm"
 
 #: umldoc.cpp:1480
 #, kde-format
 msgid "sequence diagram"
 msgstr "Sequenzdiagramm"
 
 #: umldoc.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "communication diagram"
 msgstr "Kommunikationsdiagramm"
 
 #: umldoc.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid "object diagram"
 msgstr "Objektdiagramm"
 
 #: umldoc.cpp:1489
 #, kde-format
 msgid "state diagram"
 msgstr "Zustandsdiagramm"
 
 #: umldoc.cpp:1492
 #, kde-format
 msgid "activity diagram"
 msgstr "Aktivitätsdiagramm"
 
 #: umldoc.cpp:1495
 #, kde-format
 msgid "component diagram"
 msgstr "Komponentendiagramm"
 
 #: umldoc.cpp:1498
 #, kde-format
 msgid "deployment diagram"
 msgstr "Verteilungsdiagramm"
 
 #: umldoc.cpp:1501
 #, kde-format
 msgid "entity relationship diagram"
 msgstr "Entitäten-Beziehungs-Diagramm"
 
 #: umldoc.cpp:1571
 #, kde-format
 msgctxt "diagram name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: umldoc.cpp:1575 umldoc.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "That is an invalid name for a diagram."
 msgstr "Das ist ein ungültiger Name für ein Diagramm."
 
 #: umldoc.cpp:1577 umldoc.cpp:1647
 #, kde-format
 msgid "A diagram is already using that name."
 msgstr "Es existiert bereits ein Diagramm mit diesem Namen."
 
 #: umldoc.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "renaming diagram"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: umldoc.cpp:1662
 #, kde-format
 msgctxt "renaming uml object"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: umldoc.cpp:1696
 #, kde-format
 msgctxt "renaming child uml object"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: umldoc.cpp:1706
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you entered was not unique.\n"
 "Is this what you wanted?"
 msgstr ""
 "Der eingegebene Name ist nicht eindeutig.\n"
 "Ist dies beabsichtigt?"
 
 #: umldoc.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Use Name"
 msgstr "Namen beibehalten"
 
 #: umldoc.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Enter New Name"
 msgstr "Neuen Namen eingeben"
 
 #: umldoc.cpp:2446
 #, kde-format
 msgid "Setting up the document..."
 msgstr "Dokument wird vorbereitet ..."
 
 #: umldoc.cpp:2475
 #, kde-format
 msgid "Resolving object references..."
 msgstr "Objektreferenzen werden aufgelöst ..."
 
 #: umldoc.cpp:2578
 #, kde-format
 msgid "Loading UML elements..."
 msgstr "UML-Elemente werden geladen ..."
 
 #: umldoc.cpp:2819
 #, kde-format
 msgid "Loading diagrams..."
 msgstr "Diagramme werden geladen ..."
 
 #: umldoc.cpp:3311
 #, kde-format
 msgid "/autosave%1"
 msgstr "/autospeichern%1"
 
 #: umllistview.cpp:536 umllistview.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Externalize Folder"
 msgstr "Ordner auslagern"
 
 #: umllistview.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 must be relative to the main model directory, %2."
 msgstr "Ordner %1 muss relativ zum Hauptmodell-Ordner %2 sein."
 
 #: umllistview.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Path Error"
 msgstr "Pfad-Fehler"
 
 #: umllistview.cpp:583
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 already exists!\n"
 "The existing file will be overwritten."
 msgstr ""
 "Die Datei %1 ist bereits vorhanden.\n"
 "Die vorhandene Datei wird überschrieben."
 
 #: umllistview.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "File Exist"
 msgstr "Die Datei existiert bereits"
 
 #: umllistview.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Enter Model Name"
 msgstr "Modellnamen eingeben"
 
 #: umllistview.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the model:"
 msgstr "Geben Sie den neuen Namen des Modells ein:"
 
 #: umllistview.cpp:1410
 #, kde-format
 msgid "Views"
 msgstr "Ansichten"
 
 #: umllistview.cpp:1429
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: umllistview.cpp:2401
 #, kde-format
 msgid "Loading listview..."
 msgstr "Listendarstellung wird geladen ..."
 
 #: umllistview.cpp:2751
 #, kde-format
 msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
 msgstr "Der Ordner muss leer sein bevor er gelöscht werden kann."
 
 #: umllistview.cpp:2752
 #, kde-format
 msgid "Folder Not Empty"
 msgstr "Der Ordner ist nicht leer."
 
 #: umllistviewitem.cpp:569 umllistviewitem.cpp:603 umllistviewitem.cpp:634
 #: umllistviewitem.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Rename canceled"
 msgstr "Umbenennen abgebrochen"
 
 #: umllistviewitem.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented."
 msgstr ""
 "Umbenennen eines Objektes mit dem Typ „%1“ wird noch nicht unterstützt."
 
 #: umllistviewitem.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Function Not Implemented"
 msgstr "Funktion nicht implementiert"
 
 #: umllistviewitem.cpp:711
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you entered was invalid.\n"
 "Renaming process has been canceled."
 msgstr ""
 "Der von Ihnen eingegebene Name ist ungültig.\n"
 "Das Umbenennen wurde abgebrochen."
 
 #: umllistviewitem.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Name Not Valid"
 msgstr "Der Name ist ungültig."
 
 #: umlscene.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Diagram: %2 Page %1"
 msgstr "Diagramm: %2 Seite %1"
 
 #: umlscene.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "Use fill color"
 msgstr "Füllfarbe verwenden"
 
 #: umlscene.cpp:1344
 #, kde-format
 msgid "No fill color"
 msgstr "Keine Füllfarbe"
 
 #: umlscene.cpp:1359
 #, kde-format
 msgid "Change font"
 msgstr "Schriftart ändern"
 
 #: umlscene.cpp:1373
 #, kde-format
 msgid "Change line color"
 msgstr "Linienfarbe ändern"
 
 #: umlscene.cpp:1391
 #, kde-format
 msgid "Change line width"
 msgstr "Linienstärke ändern"
 
 #: umlscene.cpp:1411
 #, kde-format
 msgid "Change fill color"
 msgstr "Füllfarbe ändern"
 
 #: umlscene.cpp:1426
 #, kde-format
 msgid "Change visual property"
 msgstr "Sichtbarkeitseigenschaften ändern"
 
 #: umlscene.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "Delete widgets"
 msgstr "Elemente löschen"
 
 #: umlscene.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "Resize widgets"
 msgstr "Größe der Elemente ändern"
 
 #: umlscene.cpp:3123
 #, kde-format
 msgid "Enter Diagram Name"
 msgstr "Diagrammnamen eingeben"
 
 #: umlscene.cpp:3124
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the diagram:"
 msgstr "Geben Sie den neuen Namen des Diagramms ein:"
 
 #: umlscene.cpp:3140
 #, kde-format
 msgid "Failed to import from file."
 msgstr "Der Import aus der Datei ist fehlgeschlagen."
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Exporting view..."
 msgstr "Ansicht wird exportiert ..."
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "An error happened when exporting the image:\n"
 msgstr "Beim Exportieren des Bildes ist ein Fehler aufgetreten:\n"
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:126 umlviewimageexporter.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected file %1 exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Die gewählte Datei „%1“ existiert bereits.\n"
 "Soll sie überschrieben werden?"
 
 #: umlviewimageexporter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Datei existiert bereits"
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Empty scene"
 msgstr "Leere Szene"
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:266 umlviewimageexportermodel.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Cannot create directory: %1"
 msgstr "Der Ordner „%1“ lässt sich nicht erstellen."
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Cannot save an empty diagram"
 msgstr "Ein leeres Diagramm kann nicht gespeichert werden."
 
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred while saving diagram in %1"
 msgstr "Beim Speichern des Diagramms in „%1“ ist ein Problem aufgetreten."
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3056
 #, kde-format
 msgid "Multiplicity"
 msgstr "Multiplizität"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3057 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Enter multiplicity:"
 msgstr "Multiplizität eingeben:"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3075
 #, kde-format
 msgid "Association Name"
 msgstr "Assoziationsname"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3076 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Enter association name:"
 msgstr "Assoziationsnamen eingeben:"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3096
 #, kde-format
 msgid "Role Name"
 msgstr "Rollenname"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3097 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Enter role name:"
 msgstr "Rollennamen eingeben:"
 
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3782
 #, kde-format
 msgid "Press Ctrl with left mouse click to delete a point"
 msgstr "Drücken Sie Strg mit einem linken Mausklick um einen Punkt zu löschen"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the diagram referenced"
 msgstr "Geben Sie den Namen des referenzierten Diagramms ein"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Diagram name"
 msgstr "Diagrammname"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:314
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Enter the guard of the loop"
 msgstr "Guard für die Schleife eingeben"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:314
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:316
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Enter the first alternative name"
 msgstr "Ersten alternativen Namen eingeben"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Enter first alternative"
 msgstr "Erste Alternative eingeben"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Enter first alternative :"
 msgstr "Erste Alternative eingeben:"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Enter referenced diagram name"
 msgstr "Namen des referenzierten Diagramms eingeben"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Enter referenced diagram name :"
 msgstr "Geben Sie den Namen des referenzierten Diagramms ein:"
 
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Enter the guard of the loop:"
 msgstr "Guard für die Schleife eingeben:"
 
 #: umlwidgets/floatingdashlinewidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Enter alternative Name"
 msgstr "Namen der Alternative eingeben"
 
 #: umlwidgets/floatingdashlinewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Enter the alternative:"
 msgstr "Geben Sie die Alternative ein:"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Text"
 msgstr "Text ändern"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:211 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Enter new text:"
 msgstr "Neuen Text eingeben:"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "ERROR"
 msgstr "Fehler"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "operation name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Enter operation name:"
 msgstr "Operationsnamen eingeben:"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:221 umlwidgets/widgetbase.cpp:1133
 #: worktoolbar.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Precondition"
 msgstr "Bedingung"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Postcondition"
 msgstr "Nachbedingung"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Transformation"
 msgstr "Transformation"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:228 umlwidgets/notewidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Note Type"
 msgstr "Notizart"
 
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:228 umlwidgets/notewidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Select the Note Type"
 msgstr "Notizart auswählen"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Enter Object Node Name"
 msgstr "Objektknotennamen eingeben"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the object node :"
 msgstr "Geben Sie den neuen Namen des Objektknotens ein:"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:313 umlwidgets/objectnodewidget.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Select Object node type"
 msgstr "Objektknotentyp wählen"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:313 umlwidgets/objectnodewidget.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Select the object node type"
 msgstr "Wählen Sie den Typ des Objektknotens"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the data store node"
 msgstr "Namen des Datenspeicherknotens eingeben"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "data store name"
 msgstr "Datenspeichername"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the buffer node"
 msgstr "Namen des Pufferknotens eingeben"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the buffer"
 msgstr "Namen des Puffers eingeben"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "centralBuffer"
 msgstr "Zentralpuffer"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the object flow"
 msgstr "Namen des Objektflusses eingeben"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "object flow"
 msgstr "Objektfluss"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Enter Object Flow State"
 msgstr "Zustand des Objektflusses eingeben"
 
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Enter State (keep '-' if there is no state for the object) "
 msgstr "Zustand eingeben („-“, wenn das Objekt keinen Zustand hat) "
 
 #: umlwidgets/pinwidget.cpp:67 umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Enter Pin Name"
 msgstr "Pinnamen eingeben"
 
 #: umlwidgets/pinwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Enter the pin name :"
 msgstr "Pinnamen eingeben:"
 
 #: umlwidgets/portwidget.cpp:71 umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Enter Port Name"
 msgstr "Portnamen eingeben"
 
 #: umlwidgets/portwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Enter the port name :"
 msgstr "Portnamen eingeben:"
 
 #: umlwidgets/preconditionwidget.cpp:258
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Enter Precondition Name"
 msgstr "Bedingungsnamen eingeben"
 
 #: umlwidgets/preconditionwidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Enter the precondition :"
 msgstr "Bedingung eingeben:"
 
 #: umlwidgets/signalwidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Enter signal name"
 msgstr "Signalnamen eingeben"
 
 #: umlwidgets/signalwidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Enter the signal name :"
 msgstr "Geben Sie den Signalnamen ein:"
 
 #: umlwidgets/statewidget.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Enter Activity"
 msgstr "Aktivität eingeben"
 
 #: umlwidgets/statusbartoolbutton.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Enter the precondition"
 msgstr "Bedingung eingeben"
 
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "new precondition"
 msgstr "Neue Bedingung"
 
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "new pin"
 msgstr "Neuer Pin"
 
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Enter the Pin"
 msgstr "Pin eingeben"
 
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Enter the port"
 msgstr "Port eingeben"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:481
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
 "axis. Right button click to cancel move."
 msgstr ""
 "Halten Sie für eine Bewegung entlang der X-Achse die Umschalt- oder Strg-"
 "Taste gedrückt. Ein Klick mit der rechten Maustaste bricht den "
 "Verschiebevorgang ab."
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Move widgets"
 msgstr "Elemente verschieben"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Rename Object"
 msgstr "Objekt umbenennen"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Enter object name:"
 msgstr "Objektnamen eingeben:"
 
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:1344
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
 "axis. Right button click to cancel resize."
 msgstr ""
 "Halten Sie für eine Bewegung entlang der X-Achse die Umschalt- oder Strg-"
 "Taste gedrückt. Ein Klick mit der rechten Maustaste bricht die "
 "Größenänderung ab."
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1076 worktoolbar.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Box"
 msgstr "Rahmen"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1082
 #, kde-format
 msgid "CombinedFragment"
 msgstr "Kombinierte Fragmente"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "FloatingDashLine"
 msgstr "Freischwebende Strichlinie"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "ForkJoin"
 msgstr "Verzweigung/Vereinigung"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Nachricht"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1115 worktoolbar.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Notiz"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1118 worktoolbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "ObjectNode"
 msgstr "Objektknoten"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1127 worktoolbar.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Pin"
 msgstr "Pin"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1136 worktoolbar.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Region"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1139
 #, kde-format
 msgid "Signal"
 msgstr "Signal"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1142
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Zustand"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1145
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "UseCase"
 msgstr "Anwendungsfall"
 
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1151 worktoolbar.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Instance"
 msgstr "Instanz"
 
 #: worktoolbar.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "selection arrow"
 msgid "Select"
 msgstr "Auswahl"
 
 #: worktoolbar.cpp:325 worktoolbar.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Synchronous Message"
 msgstr "Synchrone Nachricht"
 
 #: worktoolbar.cpp:326 worktoolbar.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Asynchronous Message"
 msgstr "Asynchrone Nachricht"
 
 #: worktoolbar.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Found Message"
 msgstr "Nachricht gefunden"
 
 #: worktoolbar.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Lost Message"
 msgstr "Nachricht verloren"
 
 #: worktoolbar.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Combined Fragment"
 msgstr "Fragmente kombiniert"
 
 #: worktoolbar.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Textzeile"
 
 #: worktoolbar.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Directional Association"
 msgstr "Gerichtete Assoziation"
 
 #: worktoolbar.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "UML class"
 msgid "Class"
 msgstr "Klasse"
 
 #: worktoolbar.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Send signal"
 msgstr "Signal senden"
 
 #: worktoolbar.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Accept signal"
 msgstr "Signal akzeptieren"
 
 #: worktoolbar.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Accept time event"
 msgstr "Zeitereignis akzeptieren"
 
 #: worktoolbar.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Fork/Join"
 msgstr "Verzweigung/Vereinigung"
 
 #: worktoolbar.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "join states"
 msgid "Join"
 msgstr "Vereinigung"
 
 #: worktoolbar.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "state choice"
 msgid "Choice"
 msgstr "Auswahl"
 
 #. i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
 #: worktoolbar.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "And Line"
 msgstr "Und-Linie"
 
 #: worktoolbar.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Activity Transition"
 msgstr "Aktivitätsübergang"
 
 #: worktoolbar.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "state diagram"
 msgid "State"
 msgstr "Zustand"
 
 #: worktoolbar.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Final Activity"
 msgstr "Endaktivität"
 
 #: worktoolbar.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Object Node"
 msgstr "Objektknoten"
 
 #: worktoolbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Pre/Post condition"
 msgstr "Bedingung/Nachbedingung"
 
 #~ msgctxt "new classifier menu"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
 #~ msgid "&Stereotype name:"
 #~ msgstr "&Stereotypname:"
 
 #~ msgid "Delete Diagram"
 #~ msgstr "Diagramm löschen"
 
 #~ msgid "Pub&lic"
 #~ msgstr "Pub&lic"
 
 #~ msgid "Pri&vate"
 #~ msgstr "Private"
 
 #~ msgid "I&mplementation"
 #~ msgstr "I&mplementierung"
 
 #~ msgid "Note Documentation"
 #~ msgstr "Notizdokumentation"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fork"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Verzweigung"
 
 #~ msgid "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2016 Umbrello UML Modeller Authors"
 #~ msgstr ""
 #~ "Copyright © 2001 Paul Hensgen, Copyright © 2002–2016 Umbrello UML-"
 #~ "Modeller-Autoren"
 
 #~ msgid "File to open with path."
 #~ msgstr "Zu öffnende Datei mit Pfad."
 
 #~ msgid "Export diagrams to extension and exit."
 #~ msgstr "Diagramme in Erweiterung exportieren und dann beenden."
 
 #~ msgid "List available export extensions."
 #~ msgstr "Verfügbare Export-Erweiterungen anzeigen."
 
 #~ msgid "The local directory to save the exported diagrams in."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der lokale Ordner, in dem die exportierten Diagramme gespeichert werden."
 
 #~ msgid "Import files."
 #~ msgstr "Dateien importieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Keep the tree structure used to store the views in the document in the "
 #~ "target directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Baumstruktur, die zum Speichern der Ansichten im Dokument verwendet "
 #~ "wird, im Zielordner beibehalten"
 
 #~ msgid "Initial Value:"
 #~ msgstr "Anfangswert:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Type of diagram"
 #~ msgid "Type Modifier:"
 #~ msgstr "Diagramm&typ"
 
 #~ msgid "Classifier Scope (\"static\")"
 #~ msgstr "Klassifizierer-Sichtbarkeit („statisch“)"
 
 #~ msgid "Qualifiers"
 #~ msgstr "Qualifizierer"
 
 #~ msgid "Auto Increment"
 #~ msgstr "Auto-Inkrement:"
 
 #~ msgid "New Parameter"
 #~ msgstr "Neuer Parameter"
 
 #~ msgctxt "none"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Kein"
 
 #~ msgctxt "pointer type"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
 #~ msgctxt "reference type"
 #~ msgid "&"
 #~ msgstr "&"
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Kein"
 
 #~ msgid "&Mutable"
 #~ msgstr "&Veränderbar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraints"
 #~ msgid "Const"
 #~ msgstr "Einschränkungen"
 
 #~ msgid "Prote&cted"
 #~ msgstr "Prote&cted"
 
 #~ msgid "Import stack trace..."
 #~ msgstr "Stacktrace importieren ..."
 
 #~ msgid "Object name:"
 #~ msgstr "Objektname:"
 
 #~ msgid "Class name:"
 #~ msgstr "Klassenname:"
 
 #~ msgid "Class &name"
 #~ msgstr "Klassen&name"
 
 #~ msgctxt "UML object"
 #~ msgid "Object"
 #~ msgstr "Objekt"
 
 #~ msgid "Diagrams"
 #~ msgstr "Diagramme"
 
 #~ msgid "new port"
 #~ msgstr "neuer Port"
 
 #~ msgid "Implements"
 #~ msgstr "Implementiert"
 
 #~ msgid "Import &Project..."
 #~ msgstr "&Projekt importieren ..."
 
 #~ msgctxt "enum name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgid "&Export"
 #~ msgstr "&Exportieren"
 
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filter:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change font"
 #~ msgid "Changing note"
 #~ msgstr "Schriftart ändern"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter name:"
 #~ msgid "Enter note:"
 #~ msgstr "Namen eingeben:"
 
 #~ msgid "Component name:"
 #~ msgstr "Komponentenname:"
 
 #~ msgid "Node name:"
 #~ msgstr "Knotenname:"
 
 #~ msgctxt "font page name"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Schriftart"
 
 #~ msgctxt "widget style page name"
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Stil"
 
 #~ msgctxt "access control public"
 #~ msgid "&Public"
 #~ msgstr "&Public"
 
 #~ msgctxt "access control private"
 #~ msgid "P&rivate"
 #~ msgstr "P&rivate"
 
 #~ msgctxt "access control protected"
 #~ msgid "Prot&ected"
 #~ msgstr "Prot&ected"
 
 #~ msgctxt "protected visibility"
 #~ msgid "Prot&ected"
 #~ msgstr "Prot&ected"
 
 #~ msgid "Is the scope %1 a namespace or a class?"
 #~ msgstr "Ist %1 ein Namensraum oder eine Klasse?"
 
 #~ msgid "C++ Import Requests Your Help"
 #~ msgstr "C++-Import benötigt Ihre Hilfe"
 
 #~ msgctxt "namespace scope"
 #~ msgid "Namespace"
 #~ msgstr "Namensraum"
 
 #~ msgctxt "class scope"
 #~ msgid "Class"
 #~ msgstr "Klasse"
 
 #~ msgid "Line width:  "
 #~ msgstr "Linienstärke:  "
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
 #~ msgid "Internal Error"
 #~ msgstr "Interner Fehler"
 
 #~ msgid "Syntax Error before '%1'"
 #~ msgstr "Syntaxfehler vor „%1“"
 
 #~ msgid "Parse Error before '%1'"
 #~ msgstr "Parserfehler vor „%1“"
 
 #~ msgid "'%1' expected found '%2'"
 #~ msgstr "„%1“ erwartet; „%2“ gefunden"
 
 #~ msgid "<eof>"
 #~ msgstr "<eof>"
 
 #~ msgid "expression expected"
 #~ msgstr "Ausdruck (Expression) erwartet"
 
 #~ msgid "Declaration syntax error"
 #~ msgstr "Deklarations-Syntax-Fehler"
 
 #~ msgid "} expected"
 #~ msgstr "} erwartet"
 
 #~ msgid "namespace expected"
 #~ msgstr "Namensraum (Namespace) erwartet"
 
 #~ msgid "{ expected"
 #~ msgstr "{ erwartet"
 
 #~ msgid "Namespace name expected"
 #~ msgstr "Name für Namensraum erwartet"
 
 #~ msgid "Need a type specifier to declare"
 #~ msgstr "Typspezifizierer zum Deklarieren benötigt"
 
 #~ msgid "expected a declaration"
 #~ msgstr "Deklaration erwartet"
 
 #~ msgid "Constant expression expected"
 #~ msgstr "Konstanter Ausdruck erwartet"
 
 #~ msgid "')' expected"
 #~ msgstr "„)“ erwartet"
 
 #~ msgid "} missing"
 #~ msgstr "} fehlt"
 
 #~ msgid "Member initializers expected"
 #~ msgstr "Initialisierung von Member erwartet"
 
 #~ msgid "Base class specifier expected"
 #~ msgstr "Basisklassen-Klassifizierer erwartet"
 
 #~ msgid "Initializer clause expected"
 #~ msgstr "Initialisierungsausdruck erwartet"
 
 #~ msgid "Identifier expected"
 #~ msgstr "Identifizierer erwartet"
 
 #~ msgid "Type id expected"
 #~ msgstr "Typ-ID erwartet"
 
 #~ msgid "Class name expected"
 #~ msgstr "Klassenname erwartet"
 
 #~ msgid "condition expected"
 #~ msgstr "Bedingung erwartet"
 
 #~ msgid "statement expected"
 #~ msgstr "Anweisung erwartet"
 
 #~ msgid "for initialization expected"
 #~ msgstr "for-Initialisierung erwartet"
 
 #~ msgid "catch expected"
 #~ msgstr "catch erwartet"
 
 #~ msgid "Create UML object : CANNOT DO THAT, OBJECT IS NULL!"
 #~ msgstr "UML-Objekt erstellen: Nicht möglich; Objekt ist Null."
 
 #~| msgid "Align Horizontal Distribute"
 #~ msgid "Align Hortizontal Distribute"
 #~ msgstr "Horizontal verteilt ausrichten"
 
 #~ msgid "Delete Selected Items"
 #~ msgstr "Ausgewählte Elemente löschen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name you entered was invalid.\n"
 #~ "Creation process has been canceled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der von Ihnen eingegebene Name ist ungültig.\n"
 #~ "Der Erstellungsvorgang wurde abgebrochen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name you entered was not unique.\n"
 #~ "Creation process has been canceled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der eingegebene Name ist nicht eindeutig.\n"
 #~ "Der Erstellungsprozess wurde abgebrochen."
 
 #~ msgid "Creation canceled"
 #~ msgstr "Erstellungsprozess abgebrochen"
 
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "&Ansicht"
 
 #~ msgid "Show &visibility"
 #~ msgstr "&Sichtbarkeit anzeigen"
 
 #~ msgid "Show attributes"
 #~ msgstr "Attribute anzeigen"
 
 #~ msgid "Show operations"
 #~ msgstr "Operationen anzeigen"
 
 #~ msgid "Show stereot&ype"
 #~ msgstr "Stereo&typ anzeigen"
 
 #~ msgid "Show attribute signature"
 #~ msgstr "Attributsignatur anzeigen"
 
 #~ msgid "Show package"
 #~ msgstr "Paket anzeigen"
 
 #~ msgid "Create class diagram : %1"
 #~ msgstr "Klassendiagramm erstellen: %1"
 
 #~ msgid "Create entity relationship diagram : %1"
 #~ msgstr "Entititäten-Beziehungs-Diagramm erstellen: %1"
 
 #~ msgid "Create use case diagram : %1"
 #~ msgstr "Anwendungsfalldiagramm erstellen: %1"
 
 #~ msgid "Create activity diagram : %1"
 #~ msgstr "Aktivitätsdiagramm erstellen: %1"
 
 #~ msgid "Create collaboration diagram : %1"
 #~ msgstr "Kollaborationsdiagramm erstellen: %1"
 
 #~ msgid "Create sequence diagram : %1"
 #~ msgstr "Sequenzdiagramm erstellen: %1"
 
 #~ msgid "Create deployment diagram : %1"
 #~ msgstr "Verteilungsdiagramm erstellen: %1"
 
 #~ msgid "Create component diagram : %1"
 #~ msgstr "Komponentendiagramm erstellen: %1"
 
 #~ msgctxt "widget color page name"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Farbe"
 
 #~ msgid "Widget Colors"
 #~ msgstr "Objektfarben"
 
 #~ msgctxt "color page title"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Farbe"
 
 #~ msgctxt "color page"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Farbe"
 
 #~ msgid "Association font"
 #~ msgstr "Schrift für Assoziation"
 
 #~ msgctxt "diagram colors page"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Farbe"
 
 #~ msgid "Diagram Colors"
 #~ msgstr "Diagrammfarben"
 
 #~ msgctxt "widget color page"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Farbe"
 
 #~ msgid "You have to choose a directory."
 #~ msgstr "Sie müssen einen Ordner auswählen."
 
 #~ msgid "This directory does not exist."
 #~ msgstr "Der Ordner existiert nicht."
 
 #~ msgid "No source file in this directory."
 #~ msgstr "Keine Quelltextdatei in diesem Ordner."
 
 #~ msgid "The base directory that contains the project"
 #~ msgstr "Der Basisordner, der das Projekt enthält"
 
 #~ msgid "&Directory of the project:"
 #~ msgstr "&Ordner des Projekts:"
 
 #~ msgid "The language of the project"
 #~ msgstr "Sprache des Projekts"
 
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Sprache:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Import Classes..."
 #~ msgid "OLD &Import Classes..."
 #~ msgstr "Klassen &importieren ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import &Project..."
 #~ msgid "OLD Import &Project..."
 #~ msgstr "&Projekt importieren ..."
 
 #~ msgid "*.idl|IDL Files (*.idl)"
 #~ msgstr "*.idl|IDL-Dateien (*.idl)"
 
 #~ msgid "*.py|Python Files (*.py *.pyw)"
 #~ msgstr "*.py|Python Files (*.py *.pyw)"
 
 #~ msgid "*.java|Java Files (*.java)"
 #~ msgstr "*.java|Java-Dateien (*.java)"
 
 #~ msgid "*.pas|Pascal Files (*.pas)"
 #~ msgstr "*.pas|Pascal-Dateien (*.pas)"
 
 #~ msgid "*.ads *.ada|Ada Files (*.ads *.ada)"
 #~ msgstr "*.ads *.ada|Ada-Dateien (*.ads *.ada)"
 
 #~ msgid "*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Header Files (*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H)"
 #~ msgstr "*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Header-Dateien (*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H)"
 
 #~ msgid "D&efault Color"
 #~ msgstr "S&tandardfarbe"
 
 #~ msgid "Fill color:"
 #~ msgstr "Füllfarbe:"
 
 #~ msgid "De&fault Color"
 #~ msgstr "&Standardfarbe"
 
 #~ msgid "D&efault Width"
 #~ msgstr "St&andardstärke:"
 
 #~ msgid "&Zoom Slider"
 #~ msgstr "&Zoom-Schieberegler"
 
 #~ msgid "Resizing Widget."
 #~ msgstr "Elementgröße ändern."
 
 #~ msgid "&Hide Grid"
 #~ msgstr "Ra&ster ausblenden"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&OK"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Abbrechen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All Supported Files (*.xmi *.mdl);;XMI Files (*.xmi);;Rose model files (*."
 #~ "mdl)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle unterstützten Dateien (*.xmi *.mdl);;XMI Files (*.xmi);;Rose model "
 #~ "files (*.mdl)"
 
 #~ msgid "XMI File (*.xmi);;All Files (*.*"
 #~ msgstr "XMI File (*.xmi);;Alle Dateien (*.*"
 
 #~ msgid "Generation Status"
 #~ msgstr "Status der Generierung"
 
 #~ msgctxt "finish code generation"
 #~ msgid "Finish"
 #~ msgstr "Fertig"
 
 #~ msgid "General Options"
 #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #~ msgid "Import existing projects"
 #~ msgstr "Bestehende Projekte importieren"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Schließen"
 
 #~ msgid "Collaboration"
 #~ msgstr "Kollaboration"
 
 #~ msgid "Sequence"
 #~ msgstr "Sequenz"
 
 #~ msgid "Deployment"
 #~ msgstr "Verteilung"
 
 #~ msgid " &33%"
 #~ msgstr " &33%"
 
 #~ msgid " &50%"
 #~ msgstr " &50%"
 
 #~ msgid " &75%"
 #~ msgstr " &75%"
 
 #~ msgid "1&50%"
 #~ msgstr "1&50%"
 
 #~ msgid "&200%"
 #~ msgstr "&200%"
 
 #~ msgid "3&00%"
 #~ msgstr "3&00%"
 
 #~ msgid "kde-uml-Diagram"
 #~ msgstr "KDE-UML-Diagramm"
 
 #~ msgid "Alt+F"
 #~ msgstr "Alt+F"
 
 #~ msgid "&Package name:"
 #~ msgstr "&Paketname:"
 
 #~ msgid "Code Generation Status"
 #~ msgstr "Status Quelltextgenerierung"
 
 #~ msgid "Implements (Generalisation/Realisation)"
 #~ msgstr "Implementiert (Verallgemeinerung/Realisierung)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For alignment you have to select at least 2 objects like classes or "
 #~ "actors. You can not align associations."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zum Ausrichten müssen mindestens 2 Objekte wie Klassen und Akteure "
 #~ "ausgewählt sein. Assoziationen können nicht ausgerichtet werden."
 
 #~ msgid "Alignment Toolbar"
 #~ msgstr "Ausrichtungs-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "&Primary"
 #~ msgstr "&Primär"
 
 #~ msgid "&Unique"
 #~ msgstr "&Unique"
 
 #~ msgid "Component Diagram..."
 #~ msgstr "Komponenten-Diagramm ..."
 
 #~ msgid "Deployment Diagram..."
 #~ msgstr "Verteilungsdiagramm ..."
 
 #~ msgid "Entity Relationship Diagram..."
 #~ msgstr "Entity-Relationship-Diagramm ..."
 
 #~ msgid "Use Case Diagram..."
 #~ msgstr "Anwendungsfalldiagramm ..."
 
 #~ msgid "Class Diagram..."
 #~ msgstr "Klassendiagramm ..."
 
 #~ msgid "State Diagram..."
 #~ msgstr "Zustandsdiagramm ..."
 
 #~ msgid "Activity Diagram..."
 #~ msgstr "Aktivitätsdiagramm ..."
 
 #~ msgid "Sequence Diagram..."
 #~ msgstr "Sequenzdiagramm ..."
 
 #~ msgid "Collaboration Diagram..."
 #~ msgstr "Kollaborationsdiagramm ..."
 
 #~ msgid "&Tip of the day"
 #~ msgstr "&Tipp des Tages"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Welcome to Umbrello.</p>\n"
 #~ "<p>UML diagrams let you design and document object oriented software.  <a "
 #~ "href=\"help:/umbrello\">The Umbrello Handbook</a> is a good introduction "
 #~ "to using UML.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Willkommen zu Umbrello.</p>\n"
 #~ "<p>Mit UML-Diagrammen können Sie objektorientierte Software entwerfen und "
 #~ "dokumentieren. <a href=\"help:/umbrello\">Das Handbuch zu Umbrello</a> "
 #~ "gibt eine gute Einführung in UML.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Welcome to Umbrello 1.5.  New in this version are association classes, "
 #~ "Ruby code generation, externalizable folders, ability to change "
 #~ "interfaces into classes, and more.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Willkommen zu Umbrello 1.5. Neu in dieser Version sind "
 #~ "Assoziationsklassen, Ruby Quelltextgenerierung, auslagerbare Ordner, die "
 #~ "Möglichkeit Schnittstellen in Klassen umzuwandeln, und vieles mehr.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Tabbed Diagrams and Externalized Folders are mutually exclusive. If "
 #~ "you need External Folders then deselect &quot;Use tabbed diagrams&quot; "
 #~ "in the General Settings.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Die beiden Funktionen Arbeiten mit Unterfenstern und das Auslagern von "
 #~ "Ordnern in eigene Dateien können nicht gleichzeitig genutzt werden. "
 #~ "Werden ausgelagerte Ordner benötigt, muss &quot;Unterfenster "
 #~ "verwenden&quot; in den allgemeinen Einstellungen deaktiviert werden.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Most diagram items can not be resized, they will resize themselves to "
 #~ "fit to their contents.\n"
 #~ "Boxes, notes and sequence diagram messages can be resized, just click and "
 #~ "drag on the red square.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass die meisten Diagrammobjekte nicht in ihrer Größe "
 #~ "geändert werden können? Sie passen ihre Größe automatisch dem Inhalt an. "
 #~ "Rahmen, Notizen und Sequenzdiagrammnachrichten können in ihrer Größe "
 #~ "verändert werden, einfach am roten Rechteck anfassen und ziehen.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If you want to add an already existing class to a diagram just drag "
 #~ "its entry from the tree view.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass Sie eine bereits existierende Klasse zu einem "
 #~ "Diagramm hinzufügen können, indem Sie die Klasse aus der Baumansicht auf "
 #~ "das Diagramm ziehen? </p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Umbrello's refactoring agent lets you move operations between a class "
 #~ "and its derived and base \n"
 #~ "classes.\n"
 #~ "Right click a class to open the refactoring agent.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass Sie mit Umbrellos Refactoring-Assistenten "
 #~ "Operationen einer Klasse in die Basisklasse oder abgeleitete Klasse "
 #~ "verschieben können?\n"
 #~ "Sie rufen den Refactoring-Assistenten über einen Rechtsklick auf die "
 #~ "Klasse auf.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sequence diagram objects can have a destructor box and be drawn as "
 #~ "actors.  Double click one for\n"
 #~ "the Properties dialogue.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass Objekte in Sequenzdiagrammen eine Box für das Ende "
 #~ "der Lebenszeit des Objektes haben und als Akteure gezeichnet werden "
 #~ "können?</p><p>Ein Doppelklick ruft den Eigenschaften-Dialog auf.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sequence diagram messages can act as constructors.  Click on the "
 #~ "object box (rather than the vertical line) to make it a constructor.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass Sequenzdiagrammnachrichten als Konstruktor benutzt "
 #~ "werden können? Klicken Sie dazu auf das Objekt, anstatt auf die vertikale "
 #~ "Lebenslinie.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sequence diagrams support messages to self.  Click on the same "
 #~ "vertical line again to create an automessage.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass Sequenzdiagramme Nachrichten auf sich selbst "
 #~ "unterstützten? Klicken Sie auf die vertikale Lebenslinie erneut, um solch "
 #~ "eine Nachricht zu erstellen.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If on loading a foreign file nothing is displayed in the list view, "
 #~ "try saving the model under a different name,\n"
 #~ "closing, and reloading the saved file.  Usually the list view is then "
 #~ "properly populated.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass wenn nach dem Laden einer fremden Datei nichts in "
 #~ "der Listenansicht angezeigt wird, Sie das Modell unter einem anderen "
 #~ "Namen speichern sollten und erneut laden. In den meisten Fällen ist die "
 #~ "Listendarstellung dann vollständig.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Cut and Copy will also export the image to a PNG clipboard which can "
 #~ "be pasted into KWord\n"
 #~ "and other applications.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass „Ausschneiden“ und „Kopieren“ auch ein PNG-Bild in "
 #~ "die Zwischenablage ablegt, das z. B. in KWord oder anderen Anwendungen "
 #~ "eingefügt werden kann?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Associations do not have to be in straight lines, double clicking on "
 #~ "one will create a movable point.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass Assoziationen nicht immer gerade Linien sein "
 #~ "müssen?\n"
 #~ "Durch einen Doppelklick auf eine Assoziation wird ein Punkt erzeugt, der "
 #~ "sich verschieben lässt.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can turn on autosaving in the Configure Umbrello dialog.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass Sie im Eigenschaften-Dialog die automatische "
 #~ "Speicherung einschalten können?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Is a feature missing that you need in Umbrello? Please let us know. \n"
 #~ "Either add it to the bugs database with Report Bug from the Help menu\n"
 #~ "or send it to the uml-devel mailing list.</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><a href=\"http://uml.sf.net/contact.php\">http://uml.sf.net/contact."
 #~ "php</a>.</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Fehlt eine Funktion in Umbrello? Bitte teilen Sie uns Ihre Idee mit.\n"
 #~ "Entweder berichten Sie Ihre Idee über „Probleme oder Wünsche "
 #~ "berichten ...“ im Hilfe-Menü an die Fehlerdatenbank oder Sie senden eine "
 #~ "E-Mail an die Mailingliste uml-devel.</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><a href=\"http://uml.sf.net/contact.php\">http://uml.sf.net/contact."
 #~ "php</a>.</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can delete all selected objects by pressing Del or Backspace.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass Sie alle ausgewählten Objekte durch Drücken der "
 #~ "Tasten „Entf“ oder „Rückschritt“ löschen können?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If you've found a bug in Umbrello, please let us know. \n"
 #~ "You can submit bugs with the Report Bug tool in the Help menu.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wenn Sie Fehler gefunden haben, melden Sie uns diese bitte. Sie können "
 #~ "die Fehlermeldungen über den Eintrag „Probleme oder Wünsche "
 #~ "berichten ...“ aus dem Hilfe-Menü an uns weiterleiten.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Pressing the Escape key sets the current tool to the select tool.\n"
 #~ "Backspace jumps to the previously used tool.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass Sie mit der Escape-Taste das Bewegungswerkzeug aus "
 #~ "der Werkzeugleiste auswählen?\n"
 #~ "Mit der Rücktaste springen Sie zurück zum zuletzt benutzten Werkzeug.</"
 #~ "p>\n"
 
 #~ msgid "<p>You can select all objects by pressing Ctrl-A.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass Sie alle Objekte durch Betätigen von Strg-A "
 #~ "auswählen können?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can create and setup a new class using the New Class Wizard in the "
 #~ "Code menu.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wussten Sie, dass Sie mit Hilfe des Klassenassistenten im Menü "
 #~ "„Quelltext“ eine neue Klasse erstellen und einrichten können?</p>\n"
 
 #~ msgid "Sta&rtup logo"
 #~ msgstr "Sta&rtbildschirm"
 
 #~ msgid "Toggling toolbar..."
 #~ msgstr "Werkzeugleiste wird umgeschaltet ..."
 
 #~ msgid "Toggle the statusbar..."
 #~ msgstr "Statusleiste wird umgeschaltet ..."
 
 #~ msgid "UNDEFINED"
 #~ msgstr "UNDEFINIERT"
 
 #~ msgid "&Windows"
 #~ msgstr "&Fenster"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/pim/desktop_pim_kdepim-runtime.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/pim/desktop_pim_kdepim-runtime.po	(revision 1522821)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/pim/desktop_pim_kdepim-runtime.po	(revision 1522822)
@@ -1,3231 +1,3228 @@
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2005.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Daniel Molkentin <molkentin@kde.org>, 2004.
 # Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2005, 2006.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2016, 2017.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 # Intevation GmbH, 2010.
 # Bjoern Ricks <bjoern.ricks@intevation.de>, 2011.
 # Torbjörn Klatt <opensource@torbjoern-klatt.de>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdepim-runtime\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-17 02:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-18 13:01+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: agents/invitations/invitationsagent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Invitations Dispatcher Agent"
 msgstr "Agent zur Einladungs-Auslieferung"
 
 #: agents/invitations/invitationsagent.desktop:46
 msgctxt "Comment"
 msgid "Dispatches invitations from your calendar"
 msgstr "Verschickt Einladungen aus Ihren Kalender"
 
 #: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "KDE e-mail client"
 msgstr "E-Mail-Programm für KDE"
 
 #: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:51
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Mail"
 msgstr "KDE E-Mail"
 
 #: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:102
 msgctxt "Name"
 msgid "E-mail successfully sent"
 msgstr "E-Mail erfolgreich gesendet"
 
 #: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:153
 msgctxt "Name"
 msgid "E-mail sending failed"
 msgstr "Fehler beim Versenden der E-Mail"
 
 #: agents/maildispatcher/maildispatcheragent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Mail Dispatcher Agent"
 msgstr "Agent zur Nachrichten-Auslieferung"
 
 #: agents/maildispatcher/maildispatcheragent.desktop:48
 msgctxt "Comment"
 msgid "Dispatches email messages"
 msgstr "Verteilt E-Mail-Nachrichten"
 
 #: agents/migration/migrationagent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Migration Agent"
 msgstr "Migrations-Assistent"
 
-# Die wortwörtliche Übersetzung "Neuer E-Mail Benachrichtiger" finde ich hier nicht passend
 #: agents/newmailnotifier/akonadi_newmailnotifier_agent.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "New email notify"
 msgstr "E-Mail-Benachrichtigung"
 
-# Die wortwörtliche Übersetzung "Neuer E-Mail Benachrichtiger" finde ich hier nicht passend
 #: agents/newmailnotifier/akonadi_newmailnotifier_agent.notifyrc:47
 msgctxt "Name"
 msgid "New email notify"
 msgstr "E-Mail-Benachrichtigung"
 
 #: agents/newmailnotifier/akonadi_newmailnotifier_agent.notifyrc:94
 msgctxt "Name"
 msgid "New email arrived"
 msgstr "Neue Nachrichten sind eingetroffen"
 
-# Die wortwörtliche Übersetzung "Neuer E-Mail Benachrichtiger" finde ich hier nicht passend
 #: agents/newmailnotifier/newmailnotifieragent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "New Email Notifier"
 msgstr "E-Mail-Benachrichtigung"
 
 #: agents/newmailnotifier/newmailnotifieragent.desktop:48
 msgctxt "Comment"
 msgid "Notifications about newly received emails"
 msgstr "Benachrichtigungen über neu empfangene E-Mails"
 
 #: defaultsetup/defaultaddressbook.desktop:4
 #: resources/contacts/contactsresource.desktop:2
 #: resources/contacts/wizard/contactswizard.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Personal Contacts"
 msgstr "Persönliche Kontakte"
 
 #: defaultsetup/defaultcalendar.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Personal Calendar"
 msgstr "Persönlicher Kalender"
 
 #: defaultsetup/defaultnotebook.desktop:4
 #: resources/ical/notes/notesresource.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notizen"
 
 #: resources/akonotes/akonotesresource.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "AkoNotes"
 msgstr "AkoNotes"
 
 #: resources/akonotes/akonotesresource.desktop:48
 msgctxt "Comment"
 msgid "Loads a notes hierarchy from a local maildir folder"
 msgstr "Laden einer Notizenhierarchie aus einem lokalen Maildir-Ordner"
 
 #: resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "Geburtstage und Jahrestage"
 
 #: resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your "
 "address book as calendar events"
 msgstr ""
 "Ermöglicht den Zugriff auf Geburtstage und Jahrestage von Kontakten aus dem "
 "KDE-Adressbuch in Form von Kalendereinträgen."
 
 #: resources/contacts/contactsresource.desktop:51
 #: resources/contacts/wizard/contactswizard.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "The address book with personal contacts"
 msgstr "Das Adressbuch mit persönlichen Kontakten"
 
 #: resources/dav/resource/davgroupwareprovider.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "DAV Groupware resource provider"
 msgstr "DAV-Groupware-Ressource-Anbieter"
 
 #: resources/dav/resource/davgroupwareresource.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "DAV groupware resource"
 msgstr "DAV-Groupware-Ressource"
 
 #: resources/dav/resource/davgroupwareresource.desktop:46
 msgctxt "Comment"
 msgid "Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)"
 msgstr ""
 "Ressource zur Verwaltung von DAV-Kalendern und -Adressbüchern (CalDAV, "
 "GroupDAV)"
 
 #: resources/dav/services/citadel.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Citadel"
 msgstr "Citadel"
 
 #: resources/dav/services/davical.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Davical"
 msgstr "Davical"
 
 #: resources/dav/services/egroupware.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "eGroupware"
 msgstr "eGroupware"
 
 #: resources/dav/services/nextcloud.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Nextcloud"
 msgstr ""
 
 #: resources/dav/services/opengroupware.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "OpenGroupware"
 msgstr "OpenGroupware"
 
 #: resources/dav/services/owncloud.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ownCloud"
 msgstr "ownCloud"
 
 #: resources/dav/services/owncloud-pre5.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ownCloud (< 5.0)"
 msgstr "ownCloud (< 5.0)"
 
 #: resources/dav/services/owncloud-pre9.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ownCloud (> 5.0 and < 9.0)"
 msgstr "ownCloud (> 5.0 and < 9.0)"
 
 #: resources/dav/services/scalix.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Scalix"
 msgstr "Scalix"
 
 #: resources/dav/services/sogo.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ScalableOGo"
 msgstr "ScalableOGo"
 
 #: resources/dav/services/yahoo.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Yahoo!"
 msgstr "Yahoo!"
 
 #: resources/dav/services/zarafa.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Zarafa"
 msgstr "Zarafa"
 
 #: resources/dav/services/zimbra.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Zimbra"
 msgstr "Zimbra"
 
 #: resources/ews/ewsmtaresource.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Microsoft Exchange Server (EWS) Mail Transport"
 msgstr "E-Mail-Transport über Microsoft Exchange Server (EWS) "
 
 #: resources/ews/ewsmtaresource.desktop:29
 msgctxt "Comment"
 msgid "Allows sending e-mail through the Microsoft Exchange server using EWS"
 msgstr ""
 "Ermöglicht den Versand von E-Mails mit EWS über einen Microsoft Exchange "
 "Server"
 
 #: resources/ews/ewsresource.desktop.cmake:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Microsoft Exchange Server (EWS)"
 msgstr "Microsoft Exchange Server (EWS)"
 
 #: resources/ews/ewsresource.desktop.cmake:30
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Provides access to mail, appointments tasks and contacts of a Microsoft "
 "Exchange server using EWS"
 msgstr ""
 "Ermöglicht den Zugriff über EWS auf E-Mails, Termine, Aufgaben und Kontakte, "
 "die auf einem Microsoft Exchange Server gespeichert sind."
 
 #: resources/ews/wizard/ewswizard.desktop:2
 #: resources/maildir/maildirresource.desktop:2
 #: resources/maildir/wizard/maildirwizard.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Maildir"
 msgstr "Maildir"
 
 #: resources/ews/wizard/ewswizard.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Exchange account"
 msgstr "Exchange-Zugang"
 
 #: resources/facebook/facebookresource.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Facebook Events"
 msgstr "Facebook-Termine"
 
 #: resources/facebook/facebookresource.desktop:31
 msgctxt "Comment"
 msgid "Access your Facebook events from KDE"
 msgstr "Greifen Sie in KDE auf Ihre Facebook-Termine zu"
 
 #: resources/gmail/gmailresource.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Gmail"
 msgstr "Gmail"
 
 #: resources/gmail/gmailresource.desktop:41
 msgctxt "Comment"
 msgid "Connects to your Gmail account"
 msgstr "Verbindet mit Ihrem Gmail-Konto"
 
 #: resources/google/calendar/googlecalendarresource.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Google Calendars and Tasks"
 msgstr "Google-Kalender und -Aufgaben"
 
 #: resources/google/calendar/googlecalendarresource.desktop:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "Access your Google Calendars and Tasks from KDE"
 msgstr "Greifen Sie in KDE auf Ihre Google-Kalender und -Aufgaben zu"
 
 #: resources/google/contacts/googlecontactsresource.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Google Contacts"
 msgstr "Google-Kontakte"
 
 #: resources/google/contacts/googlecontactsresource.desktop:48
 msgctxt "Comment"
 msgid "Access your Google Contacts from KDE"
 msgstr "Greifen Sie in KDE auf Google-Kontakte zu"
 
 #: resources/icaldir/icaldirresource.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "iCal Calendar Folder"
 msgstr "ICal-Kalenderordner"
 
 #: resources/icaldir/icaldirresource.desktop:32
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given "
 "directory"
 msgstr ""
 "Ermöglicht Zugriff auf Kalender, die jeweils in einzelnen Dateien in einem "
 "vorgegebenen Ordner gespeichert sind"
 
 #: resources/ical/icalresource.desktop:2
 #: resources/ical/wizard/icalwizard.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "iCal Calendar File"
 msgstr "ICal-Kalenderdatei"
 
 #: resources/ical/icalresource.desktop:32
 #: resources/ical/wizard/icalwizard.desktop:33
 msgctxt "Comment"
 msgid "Loads data from an iCal file"
 msgstr "Daten werden aus einer lokalen iCal-Datei geladen"
 
 #: resources/ical/notes/notesresource.desktop:74
 msgctxt "Comment"
 msgid "Loads data from a notes file"
 msgstr "Lädt Daten aus einer Notizen-Datei"
 
 #: resources/imap/imapresource.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "IMAP E-Mail Server"
 msgstr "IMAP-E-Mail-Server"
 
 #: resources/imap/imapresource.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Connects to an IMAP e-mail server"
 msgstr "Verbindet zu einem IMAP E-Mail-Server."
 
 #: resources/imap/wizard/imapwizard.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Generic IMAP Email Server"
 msgstr "Allgemeiner IMAP-E-Mail-Server"
 
 #: resources/imap/wizard/imapwizard.desktop:49
 msgctxt "Comment"
 msgid "Imap account"
 msgstr "IMAP-Zugang"
 
 #: resources/kalarm/kalarmdir/kalarmdirresource.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KAlarm Directory"
 msgstr "KAlarm-Ordner"
 
 #: resources/kalarm/kalarmdir/kalarmdirresource.desktop:46
 msgctxt "Comment"
 msgid "Loads data from a local KAlarm folder"
 msgstr "Laden von Daten aus einem lokalen KAlarm-Ordner"
 
 #: resources/kalarm/kalarm/kalarmresource.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KAlarm Calendar File"
 msgstr "KAlarm-Kalenderdatei"
 
 #: resources/kalarm/kalarm/kalarmresource.desktop:49
 msgctxt "Comment"
 msgid "Loads data from a KAlarm calendar file"
 msgstr "Lädt Daten aus einer KAlarm-Kalenderdatei"
 
 #: resources/kolab/kolabresource.desktop:2
 #: resources/kolab/wizard/kolabwizard.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Kolab Groupware Server"
 msgstr "Kolab Groupware-Server"
 
 #: resources/kolab/kolabresource.desktop:49
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Provides access to Kolab groupware folders and e-mail on a Kolab IMAP Server."
 msgstr ""
 "Ermöglicht den Zugriff auf Kolab-Groupware-Ordner auf einem Kolab-IMAP-"
 "Server."
 
 #: resources/kolab/wizard/kolabwizard.desktop:50
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kolab Groupware Server"
 msgstr "Kolab Groupware-Server"
 
 #: resources/maildir/maildirresource.desktop:52
 msgctxt "Comment"
 msgid "Loads data from a local maildir folder"
 msgstr "Daten werden aus einem lokalen Maildir-Ordner geladen"
 
 #: resources/maildir/wizard/maildirwizard.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Maildir account"
 msgstr "Maildir-Zugang"
 
 #: resources/mbox/mboxresource.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Mbox"
 msgstr "Mbox"
 
 #: resources/mbox/mboxresource.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Loads data from a local mbox file"
 msgstr "Daten werden aus einer lokalen MBox-Datei geladen"
 
 #: resources/mbox/wizard/mailboxwizard.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "MailBox"
 msgstr "Mailbox"
 
 #: resources/mbox/wizard/mailboxwizard.desktop:52
 msgctxt "Comment"
 msgid "Mailbox account"
 msgstr "Mailbox-Zugang"
 
 #: resources/mixedmaildir/mixedmaildirresource.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KMail Mail Folder"
 msgstr "KMail-Mailordner"
 
 #: resources/mixedmaildir/mixedmaildirresource.desktop:46
 msgctxt "Comment"
 msgid "Loads data from a local KMail mail folder"
 msgstr "Daten werden aus einem lokalen KMail-Mailordner geladen"
 
 #: resources/openxchange/openxchangeresource.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Open-Xchange Groupware Server"
 msgstr "Open-Xchange-Groupware-Server"
 
 #: resources/openxchange/openxchangeresource.desktop:49
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-Xchange "
 "groupware server."
 msgstr ""
 "Ermöglicht den Zugriff auf Termine, Aufgaben und Kontakte, die auf einem "
 "Open-Xchange-Server gespeichert sind."
 
 #: resources/pop3/akonadi_pop3_resource.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "POP3 Resource"
 msgstr "POP3-Ressource"
 
 #: resources/pop3/akonadi_pop3_resource.notifyrc:35
 msgctxt "Name"
 msgid "Error While Checking Mail"
 msgstr "Fehler beim Sehen nach neuen Nachrichten"
 
 #: resources/pop3/akonadi_pop3_resource.notifyrc:78
 msgctxt "Comment"
 msgid "There was an error while checking for new mail"
 msgstr "Beim Sehen nach neuen Nachrichten ist ein Fehler aufgetreten"
 
 #: resources/pop3/pop3resource.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "POP3 E-Mail Server"
 msgstr "POP3-E-Mail-Server"
 
 #: resources/pop3/pop3resource.desktop:50
 msgctxt "Comment"
 msgid "Connects to a POP3 e-mail server"
 msgstr "Verbindet zu einem POP3-E-Mail-Server."
 
 #: resources/pop3/wizard/pop3wizard.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "POP3"
 msgstr "POP3"
 
 #: resources/pop3/wizard/pop3wizard.desktop:44
 msgctxt "Comment"
 msgid "Pop3 account"
 msgstr "POP3-Postfach"
 
 #: resources/tomboynotes/tomboynotesresource.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Akonadi TomboyNotes Resource"
 msgstr "Akonadi-TomboyNotes-Ressource"
 
 #: resources/tomboynotes/tomboynotesresource.desktop:34
 msgctxt "Comment"
 msgid "Resource for Tomboy compatible notes server"
 msgstr "Ressource für Tomboy-kompatiblen Notizen-Server"
 
 #: resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:2
 #: resources/vcarddir/wizard/vcarddirwizard.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "vCard Directory"
 msgstr "vCard-Ordner"
 
 #: resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:44
 msgctxt "Comment"
 msgid "Loads data from a directory with vCards"
 msgstr "Daten werden aus einem Ordner mit vCard-Dateien geladen"
 
 #: resources/vcarddir/wizard/vcarddirwizard.desktop:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "Loads contact from vCard Directory"
 msgstr "Lädt Kontakt aus einem vCard-Ordner"
 
 #: resources/vcard/vcardresource.desktop:2
 #: resources/vcard/wizard/vcardwizard.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "vCard File"
 msgstr "vCard-Datei"
 
 #: resources/vcard/vcardresource.desktop:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "Loads data from a vCard file"
 msgstr "Daten werden aus einer vCard-Datei geladen"
 
 #: resources/vcard/wizard/vcardwizard.desktop:46
 msgctxt "Comment"
 msgid "Loads contact from vCard File"
 msgstr "Lädt Kontakte aus einer vCard-Datei"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Addressee Serializer"
 #~ msgstr "Empfänger-Serialisierung"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects"
 #~ msgstr "Akonadi-Modul zur Serialisierung von Adressobjekten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contact Group Serializer"
 #~ msgstr "Kontaktgruppen-Serialisierung"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects"
 #~ msgstr "Akonadi-Modul zur Serialisierung von Kontaktgruppen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm Event Serializer"
 #~ msgstr "Kalarm Ereignis-Serialisierung"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events"
 #~ msgstr "Akonadi-Modul zur Serialisierung von KAlarm-Ereignissen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Incidence Serializer"
 #~ msgstr "Ereignis-Serialisierung"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries"
 #~ msgstr "Akonadi-Modul zur Serialisierung von Ereignissen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail Serializer"
 #~ msgstr "E-Mail-Serialisierung"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects"
 #~ msgstr "Akonadi-Modul zur Serialisierung von E-Mail-Objekten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "VCard File"
 #~ msgstr "vCard-Datei"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Configuration"
 #~ msgstr "Akonadi-Einrichtung"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework"
 #~ msgstr "Einrichtung des persönlichen Informationsmanagement von Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PIM Accounts and Resources"
 #~ msgstr "PIM-Zugänge und Ressourcen"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Personal Information Management Resources (Akonadi)"
 #~ msgstr "Akonadi-Ressourcen für Persönliches Informationsmanagement"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Server Configuration"
 #~ msgstr "Einrichtung des Akonadi-Servers"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jovie Text-to-Speech Service not found"
 #~ msgstr "Der Sprachausgabedienstes Jovie wurde nicht gefunden"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kaddressbookmigrator"
 #~ msgstr "Adressbuch-Migration"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi."
 #~ msgstr ""
 #~ "Werkzeug zum Migrieren alter auf Ressourcen basierender Adressbücher nach "
 #~ "Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi's Facebook integration"
 #~ msgstr "Facebook-Integration für Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Facebook Resource"
 #~ msgstr "Facebook-Ressource"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notification coming from Facebook"
 #~ msgstr "Benachrichtigungen von Facebook"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Facebook notification"
 #~ msgstr "Neue Facebook-Benachrichtigung"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "You have new Facebook notification"
 #~ msgstr "Sie haben eine Facebook-Benachrichtigungen"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Makes your Facebook data available in KDE"
 #~ msgstr "Stellt Ihre Facebook-Daten in KDE zur Verfügung"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Facebook Notification Serializer"
 #~ msgstr "Facebook-Benachrichtigungs-Serialisierung"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for Facebook notifications"
 #~ msgstr "Akonadi-Modul zur Serialisierung von Facebook-Benachrichtigungen"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kolab Proxy Resource Notifications"
 #~ msgstr "Benachrichtigungen der Proxy-Ressource für Kolab"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "An error occurred"
 #~ msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kolab Groupware Server (legacy)"
 #~ msgstr "Kolab-Groupware-Server (veraltet)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP "
 #~ "accounts need to be set up separately). This resource is obsolete, use "
 #~ "the Kolab Groupware Server resource instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ermöglicht den Zugriff auf Kolab-Groupware-Ordner auf einem Kolab-IMAP-"
 #~ "Server. Diese Ressource ist veraltet, verwenden Sie statt dessen "
 #~ "Ressource Kolab-Groupware-Server."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bookmark serializer"
 #~ msgstr "Lesezeichen-Serialisierung"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects"
 #~ msgstr "Akonadi-Modul zur Serialisierung von Lesezeichen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Accounts"
 #~ msgstr "KDE-Zugänge"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads contacts from the KDE accounts file"
 #~ msgstr "Lädt Kontakte aus der KDE-Zugangsdatei"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Local Bookmarks"
 #~ msgstr "Lokale Lesezeichen"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a local bookmarks file"
 #~ msgstr "Daten werden aus einer lokalen Lesezeichen-Datei geladen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dummy MailTransport Resource"
 #~ msgstr "Dummy MailTransport-Ressource"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Dummy Resource implementing mail transport interface"
 #~ msgstr "Dummy-Ressource, die die Mail-Transport-Schnittstelle implementiert"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)"
 #~ msgstr "Usenet Newsgruppen (NNTP)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Makes it possible to read articles from a news server"
 #~ msgstr "Lesen von Artikeln von einem News-Server"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Account Wizard"
 #~ msgstr "Zugangsassistent "
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
 #~ msgstr "Den Zugangsassistenten zum Einrichten von PIM-Zugängen starten."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tine 2.0 Groupware Server"
 #~ msgstr "Tine 2.0 Groupware-Server"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tine 2.0 Groupware Server"
 #~ msgstr "Tine 2.0 Groupware-Server"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microblog Serializer"
 #~ msgstr "Microblog-Serialisierung"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog"
 #~ msgstr "Akonadi-Modul zur Serialisierung von Microblog-Objekten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pop3"
 #~ msgstr "POP3"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "VCard Directory"
 #~ msgstr "vCard-Ordner"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Nepomuk Feeder"
 #~ msgstr "Nepomuk-Modul für Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Resources Configuration"
 #~ msgstr "Einrichtung der Akonadi-Ressourcen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Address Books"
 #~ msgstr "Akonadi-Adressbücher"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ermöglicht den Zugriff auf Kontakte, die in Akonadi-Adressbuchordnern "
 #~ "gespeichert sind."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi"
 #~ msgstr "Akonadi-Ressource"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ermöglicht den Zugriff auf Kalender, die in Akonadi-Ordnern gespeichert "
 #~ "sind."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Address Book (traditional)"
 #~ msgstr "KDE-Adressbuch (herkömmlich)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource"
 #~ msgstr "Lädt Daten aus einer herkömmlichen KDE-Adressbuch-Ressource"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Calendar (traditional)"
 #~ msgstr "KDE-Kalender (herkömmlich)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource"
 #~ msgstr "Lädt Daten aus einer herkömmlichen KDE-Kalender-Ressource"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonaditray"
 #~ msgstr "Akonadi-Miniprogramm"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Akonadi Tray Utility"
 #~ msgstr "Akonadi für die Kontrollleiste"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi NepomukFeeder Plugin"
 #~ msgstr "Nepomuk-Zusatzmodul für Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Calendar Feeder"
 #~ msgstr "Kalender-Modul für Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Contact Feeder"
 #~ msgstr "Kontakte-Modul für Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Mail Feeder"
 #~ msgstr "E-Mail-Modul für Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Note Feeder"
 #~ msgstr "Notizen-Modul für Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Tags (Virtual Folders)"
 #~ msgstr "Nepomuk-Stichwörter (Virtuelle Ordner)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual folders for selecting messages which have Nepomuk Tags."
 #~ msgstr ""
 #~ "Virtuelle Ordner zur Auswahl von Nachrichten, die Nepomuk-Stichwörter "
 #~ "enthalten."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar Search Agent"
 #~ msgstr "Agent zur Kalender-Suche"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Agent for calendar searching"
 #~ msgstr "Agent zur Suche in Kalendern"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Strigi Feeder"
 #~ msgstr "Modul für Strigi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Strigi-based fulltext search"
 #~ msgstr "Strigi-basierte Volltextsuche"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microblog (Twitter and Identi.ca)"
 #~ msgstr "Microblog (Twitter und Identi.ca)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shows your microblog data from Twitter or Identi.ca."
 #~ msgstr "Zeigt Microblog-Daten aus Twitter oder Identi.ca an."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Knut"
 #~ msgstr "Knut"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An agent for debugging purpose"
 #~ msgstr "Agent für Zwecke der Fehlersuche"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk Feeder Agent"
 #~ msgstr "Zusatz-Modul für Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Feeder Agent"
 #~ msgstr "Zusatz-Modul für Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Starting to index collection"
 #~ msgstr "Indizierung der Collection starten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Indexing completed"
 #~ msgstr "Indizierung abgeschlossen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Indexing status"
 #~ msgstr "Indizierungsstatus"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Extension to push events, journals and todos into Nepomuk"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erweiterung zur Übergabe von Ereignissen, Journalen und Aufgaben an "
 #~ "Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Extension to push contacts into Nepomuk"
 #~ msgstr "Erweiterung zur Übergabe von Kontakten an Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Console"
 #~ msgstr "Akonadi-Konsole"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
 #~ msgstr "Akonadi-Konsole zur Verwaltung und Fehlersuche"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Erweitert"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Advanced Feed Reader Settings"
 #~ msgstr "Erweiterte Einstellungen für den Nachrichtenbetrachter"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
 #~ msgstr "Erscheinungsbild des Nachrichtenbetrachters einrichten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive"
 #~ msgstr "Archiv"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Feed Archive"
 #~ msgstr "Einrichtung des Nachrichten-Archivs"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Browser"
 #~ msgstr "Browser"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Internal Browser Component"
 #~ msgstr "Einrichtung der internen Browser-Komponente"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Feeds"
 #~ msgstr "Einrichtung der Nachrichtenquellen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Metakit storage backend"
 #~ msgstr "Metakit Archiv-Modul"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin for Akregator"
 #~ msgstr "Modul für Akregator"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Online Readers"
 #~ msgstr "Online-Leser"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Online Readers"
 #~ msgstr "Online-Leser einrichten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
 #~ msgstr "Akregator-Unterstützung für Online-Leser"
 
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Weather Service"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Share Services"
 #~ msgstr "Veröffentlichungsdienste"
 
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure Feeds"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Share Services"
 #~ msgstr "Veröffentlichungsdienste einrichten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator Online Article Share"
 #~ msgstr "Akregator-Unterstützung für Online-Leser"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator"
 #~ msgstr "Akregator"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Feed Reader"
 #~ msgstr "Nachrichtenbetrachter"
 
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Feed Reader"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A KDE News Feed Reader"
 #~ msgstr "Ein KDE-Nachrichtensammler"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akregator"
 #~ msgstr "Akregator"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Feed added"
 #~ msgstr "Nachrichtenquelle hinzugefügt"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine neue Nachrichtenquelle wurde von außerhalb zu Akregator hinzugefügt"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Articles"
 #~ msgstr "Neue Artikel"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New articles were fetched"
 #~ msgstr "Neue Artikel wurden abgeholt"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "aKregatorPart"
 #~ msgstr "aKregator-Komponente"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blogilo"
 #~ msgstr "Blogilo"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE Blogging Client"
 #~ msgstr "Ein Blogging-Programm für KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar Plugin Interface"
 #~ msgstr "Kalender-Modulschnittstelle"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Plugin"
 #~ msgstr "Kalender-Modul"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar Decoration Interface"
 #~ msgstr "Dekoration für den Kalender"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Decoration Plugin"
 #~ msgstr "Dekoration für den Kalender"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Letter home/private address"
 #~ msgstr "Postanschrift (privat)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Letter business/work address"
 #~ msgstr "Postanschrift (geschäftlich)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KonsoleKalendar"
 #~ msgstr "Konsolen-Kalender"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Administration"
 #~ msgstr "Kontakte verwalten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail"
 #~ msgstr "KMail"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "Ihre E-Mails"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "mailreader"
 #~ msgstr "E-Mail-Programm"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE4 Application"
 #~ msgstr "Eine KDE-4-Anwendung"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Air"
 #~ msgstr "Air"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "An Air theme"
 #~ msgstr "Ein Air-Design"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Simple"
 #~ msgstr "Einfach"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A Simple theme"
 #~ msgstr "Ein einfaches Design"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Test"
 #~ msgstr "Test"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A Test theme"
 #~ msgstr "Ein Test-Design"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAddressBook"
 #~ msgstr "Adressbuch"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Manager"
 #~ msgstr "Kontakteverwaltung"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm Active Alarms"
 #~ msgstr "KAlarm – Aktive Erinnerungen"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a KAlarm active alarm calendar file"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lädt Daten aus einer Kalenderdatei mit aktiven Erinnerungen von KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm Archived Alarms"
 #~ msgstr "KAlarm Abgelaufene Erinnerungen"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a KAlarm archived alarm calendar file"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lädt Daten aus einer Kalenderdatei mit abgelaufenen Erinnerungen von "
 #~ "KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm Templates"
 #~ msgstr "KAlarm-Vorlagen"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a KAlarm alarm template file"
 #~ msgstr "Lädt Daten aus einer KAlarm-Vorlagendatei."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm"
 #~ msgstr "KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KAlarm autostart at login"
 #~ msgstr "Autostart von KAlarm bei der Anmeldung"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Alarm Scheduler"
 #~ msgstr "Persönliche Termin-Erinnerung"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms"
 #~ msgstr "Erinnerungen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Local File"
 #~ msgstr "Erinnerungen in lokaler Datei"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Local Directory"
 #~ msgstr "Erinnerungen in lokalem Ordner"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in "
 #~ "which each calendar item is stored in a separate file"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ermöglicht den Zugriff auf einen Erinnerungen-Kalender in einem lokalen "
 #~ "Ordner, in dem jeder Kalender-Eintrag als separate Datei gespeichert ist."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Remote File"
 #~ msgstr "Erinnerungen in Datei auf Fremdrechner"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network "
 #~ "framework KIO"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ermöglicht den Zugriff auf einen entfernten Erinnerungen-Kalender über "
 #~ "KDEs Netzwerk-Zugriffsystem KIO."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Diverses"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup misc for KJots"
 #~ msgstr "Verschiedene Einstellungen für KJots"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KJots"
 #~ msgstr "KJots"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Note Taker"
 #~ msgstr "Elektronischer Notizblock"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KJotsPart"
 #~ msgstr "KJotsPart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes-Plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes-Plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes list plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes-Listen-Plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes list plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes-Listen-Plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes note plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes-Notizen-Plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes note plasmoid"
 #~ msgstr "Akonotes-Notizen-Plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Colors & Fonts Configuration"
 #~ msgstr "Farb- & Schrifteneinrichtung"
 
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Crypto Preferences"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Crypto Operations"
 #~ msgstr "Kryptografie-Aktionen"
 
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configuration of GnuPG System options"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of Crypto Operations"
 #~ msgstr "Einrichtung der Kryptografie-Aktionen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Directory Services"
 #~ msgstr "Zertifikatsserver"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of directory services"
 #~ msgstr "Einrichtung von Zertifikatsservern"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GnuPG System"
 #~ msgstr "GnuPG-System"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of GnuPG System options"
 #~ msgstr "Einrichtung der Optionen zum GnuPG-System"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "S/MIME Validation"
 #~ msgstr "S/MIME-Prüfung"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
 #~ msgstr "Einrichtung der Optionen zur S/MIME-Zertifikatüberprüfung"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
 #~ msgstr "Kleopatra – Dateien entschlüsseln/überprüfen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Decrypt/Verify File"
 #~ msgstr "Datei entschlüsseln/überprüfen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
 #~ msgstr "Kleopatra – Alle Dateien in einem Ordner entschlüsseln/überprüfen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
 #~ msgstr "Alle Dateien im Ordner entschlüsseln/überprüfen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra"
 #~ msgstr "Kleopatra"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 #~ msgstr "Zertifikatsverwaltung und Kryptografie-Oberfläche"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 #~ msgstr "Zertifikatsverwaltung und Kryptografie-Oberfläche"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
 #~ msgstr "Kleopatra – Signieren/Verschlüsseln von Dateien"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sign & Encrypt File"
 #~ msgstr "Datei signieren & verschlüsseln"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Encrypt File"
 #~ msgstr "Datei verschlüsseln"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenPGP-Sign File"
 #~ msgstr "Datei mit OpenPGP signieren"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "S/MIME-Sign File"
 #~ msgstr "Datei mit S/MIME signieren"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
 #~ msgstr "Kleopatra – Ordner Signieren/Verschlüsseln"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive, Sign & Encrypt Folder"
 #~ msgstr "Ordner packen, signieren & verschlüsseln"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
 #~ msgstr "Ordner packen und verschlüsseln"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail program with a D-Bus interface"
 #~ msgstr "E-Mail-Programm mit D-Bus-Schnittstelle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Identities"
 #~ msgstr "Identitäten"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manage Identities"
 #~ msgstr "Identitäten verwalten"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Client"
 #~ msgstr "E-Mail-Programm"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMail"
 #~ msgstr "KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Mail Arrived"
 #~ msgstr "Neue Nachrichten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send To"
 #~ msgstr "Senden an"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Accounts"
 #~ msgstr "Zugänge"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
 #~ msgstr "Einstellungen zum Senden und Empfangen von Nachrichten"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Customize Visual Appearance"
 #~ msgstr "Erscheinungsbild anpassen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Composer"
 #~ msgstr "E-Mail-Editor"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Message Composer Settings"
 #~ msgstr "Einstellungen für den E-Mail-Editor"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Settings that don't fit elsewhere"
 #~ msgstr "Verschiedene Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Security"
 #~ msgstr "Sicherheit"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Security & Privacy Settings"
 #~ msgstr "Sicherheit und Privatsphäre"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail view"
 #~ msgstr "KMail-Ansicht"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
 #~ msgstr "Einstellungen für Newsgruppen- und Mailserver"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cleanup"
 #~ msgstr "Aufräumen"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Preserving Disk Space"
 #~ msgstr "Plattenplatz bewahren"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Identity"
 #~ msgstr "Identität"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Personal Information"
 #~ msgstr "Persönliche Angaben"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Posting News"
 #~ msgstr "Artikelversand"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Signing/Verifying"
 #~ msgstr "Signieren/Verifizieren"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
 #~ msgstr ""
 #~ "Schutz der Privatsphäre durch Signieren und Verifizieren von Beiträgen."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reading News"
 #~ msgstr "Artikel lesen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNode"
 #~ msgstr "KNode"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "News Reader"
 #~ msgstr "Usenet-Newsreader"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Aktionen"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup actions for notes"
 #~ msgstr "Aktionen für Notizen einrichten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Anzeige"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup display for notes"
 #~ msgstr "Anzeige von Notizen einrichten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "Editor"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup editor"
 #~ msgstr "Editor einrichten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Netzwerk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network Settings"
 #~ msgstr "Netzwerkeinstellungen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Stil"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Style Settings"
 #~ msgstr "Stil-Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Popup Notes"
 #~ msgstr "Haftnotizen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNotes"
 #~ msgstr "KNotes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes in Local File"
 #~ msgstr "Notizen in lokaler Datei"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akregator Plugin"
 #~ msgstr "Akregator-Modul"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Feeds"
 #~ msgstr "Nachrichten"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Feed Reader"
 #~ msgstr "Anzeige von RSS-Nachrichtenquellen"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
 #~ msgstr "Adressbuch-Modul für Kontact"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Address Book Component"
 #~ msgstr "Adressbuch-Komponente"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KJots Plugin"
 #~ msgstr "KJots-Modul für Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notebooks"
 #~ msgstr "Notizbücher"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notebooks Component"
 #~ msgstr "Notizblock-Komponente"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Messages"
 #~ msgstr "Neue Nachrichten"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Summary Setup"
 #~ msgstr "Mailübersicht-Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KMail Plugin"
 #~ msgstr "KMail-Modul für Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail"
 #~ msgstr "E-Mail"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Component"
 #~ msgstr "Mail-Komponente"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Usenet"
 #~ msgstr "Usenet"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Usenet Component"
 #~ msgstr "Usenet-Komponente"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KNotes Plugin"
 #~ msgstr "KNotes-Modul für Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Popup Notes"
 #~ msgstr "Haftnotizen"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Popup Notes Component"
 #~ msgstr "Haftnotizen-Komponente"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KOrganizer-Modul für Journaleinträge"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal"
 #~ msgstr "Journale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Upcoming Events"
 #~ msgstr "Anstehende Ereignisse"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Upcoming Events Summary Setup"
 #~ msgstr "Einstellung der Übersicht über anstehende Ereignisse"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pending To-dos"
 #~ msgstr "Zu erledigende Aufgaben"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Pending To-dos Summary Setup"
 #~ msgstr "Einstellung der Übersicht über zu erledigende Aufgaben"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
 #~ msgstr "KOrganizer-Modul für Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar"
 #~ msgstr "Kalender"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Component"
 #~ msgstr "Kalender-Komponente"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
 #~ msgstr "Kontact KOrganizer-Aufgabenlisten-Modul"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "To-do List"
 #~ msgstr "Aufgaben"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "TimeTracker Plugin"
 #~ msgstr "Modul für die persönliche Zeiterfassung"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Time Tracker"
 #~ msgstr "Zeiterfassung"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Time Tracker Component"
 #~ msgstr "Zeiterfassungs-Komponente"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Planner"
 #~ msgstr "Planer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Setup"
 #~ msgstr "Planer-Einrichtung"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Plugin"
 #~ msgstr "Planer-Modul"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Summary"
 #~ msgstr "Planer-Übersicht"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Upcoming Special Dates"
 #~ msgstr "Besondere anstehende Termine"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
 #~ msgstr "Einstellung der Übersicht über besondere anstehende Termine"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Special Dates"
 #~ msgstr "Besondere Termine"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Special Dates Plugin"
 #~ msgstr "Modul für besondere Termine"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Special Dates Summary"
 #~ msgstr "Übersicht über besondere Termine"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Special Dates Summary Component"
 #~ msgstr "Komponente für Übersicht über besondere Termine"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Summaries"
 #~ msgstr "Übersichten"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Summary Selection"
 #~ msgstr "Zusammenstellung der Übersicht"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact SummaryView Plugin"
 #~ msgstr "Übersichts-Modul für Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "Übersicht"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Summary View"
 #~ msgstr "Zusammenfassungsansicht"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact"
 #~ msgstr "Kontact"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Default KDE Kontact Component"
 #~ msgstr "Standard-Komponente von Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DBUSCalendar"
 #~ msgstr "D-Bus-Kalender"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Organizer with a D-Bus interface"
 #~ msgstr "Organizer mit D-Bus-Schnittstelle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Part Interface"
 #~ msgstr "KOrganizer-Komponenten-Schnittstelle"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Part"
 #~ msgstr "KOrganizer-Komponente"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
 #~ msgstr "KOrganizer-Druckschnittstelle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Colors and Fonts"
 #~ msgstr "Farben und Schriftarten"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
 #~ msgstr "Farb- und Schriftdarstellung für KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Custom Pages"
 #~ msgstr "Benutzerdefinierte Seiten"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the Custom Pages"
 #~ msgstr "Einstellungen für benutzerdefinierte Seiten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Free/Busy"
 #~ msgstr "Frei/Belegt"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
 #~ msgstr "Frei/Belegt-Festlegung für KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Group Scheduling"
 #~ msgstr "Gruppenplanung"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
 #~ msgstr "Einrichtung von Gruppen-Planungen für KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Main Configuration"
 #~ msgstr "Grundeinrichtung für KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plugins"
 #~ msgstr "Module"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
 #~ msgstr "Modul-Einrichtung für KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Time and Date"
 #~ msgstr "Zeit und Datum"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
 #~ msgstr "KOrganizer-Einstellungen für Zeit/Datum"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Views"
 #~ msgstr "Ansichten"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer View Configuration"
 #~ msgstr "Ansichts-Einstellungen für KOrganizer"
 
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reminder Daemon"
 #~ msgstr "Erinnerungsmodul"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Client"
 #~ msgstr "KOrganizer Erinnerungsfunktion"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
 #~ msgstr "Hintergrund-Erinnerungsfunktion für KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar and Scheduling Program"
 #~ msgstr "Ein Kalender und Zeitplaner"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Organizer"
 #~ msgstr "Persönliche Daten organisieren"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
 #~ msgstr "Kalendertag-Modul für Kalender"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of "
 #~ "the agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für jeden Tag des Jahres wird mit diesem Modul der Kalendertag oben in "
 #~ "der Tagesansicht angezeigt. Der 1. Februar ist beispielsweise der 32. "
 #~ "Kalendertag des Jahres."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jewish Calendar Plugin"
 #~ msgstr "Modul für jüdischen Kalender"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
 #~ msgstr "Zeigt alle Daten in KOrganizer auch im jüdischen Kalendarium an."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
 #~ msgstr "Bild des Tages aus Wikipedia für den Kalender"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
 #~ msgstr "Dieses Modul stellt das Bild des Tages aus Wikipedia zur Verfügung."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal Print Style"
 #~ msgstr "Journal-Druckstil"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit diesem Modul können Journaleinträge (Tagebucheinträge) gedruckt "
 #~ "werden."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "List Print Style"
 #~ msgstr "Listen-Druckstil"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit diesem Modul können Ereignisse und Aufgaben in Listenform ausgedruckt "
 #~ "werden."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "What's Next Print Style"
 #~ msgstr "„Was kommt als nächstes“-Druckstil"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-"
 #~ "dos."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit diesem Modul kann eine Liste der als nächstes anliegenden Ereignisse "
 #~ "und Aufgaben gedruckt werden"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yearly Print Style"
 #~ msgstr "Jahres-Druckstil"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
 #~ msgstr "Mit diesem Modul können Jahresübersichten gedruckt werden."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
 #~ msgstr "Wikipedia-Modul „Dieser Tag in der Geschichte“"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Modul stellt eine Verknüpfung auf „Dieser Tag in der Geschichte“ "
 #~ "in Wikipedia zur Verfügung."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal in a blog"
 #~ msgstr "Journal in einem Blog"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit diesem Modul können Journaleinträge an ein Blog übertragen werden."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Novell GroupWise Server"
 #~ msgstr "Novell GroupWise-Adressbuch"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar in Remote File"
 #~ msgstr "Datei-Kalender auf Fremdrechner"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network "
 #~ "framework KIO"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ermöglicht den Zugriff auf einen entfernten Kalender über KDEs Netzwerk-"
 #~ "Zugriffsystem KIO."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Behavior"
 #~ msgstr "Verhalten"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Behavior"
 #~ msgstr "Verhalten einrichten"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Appearance"
 #~ msgstr "Erscheinungsbild einrichten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Storage"
 #~ msgstr "Speichern"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Storage"
 #~ msgstr "Einstellungen zum Speichern einrichten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTimeTracker Component"
 #~ msgstr "Zeiterfassungs-Komponente"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTimeTracker"
 #~ msgstr "KDE-Zeitplaner"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Time Tracker"
 #~ msgstr "Zeiterfassung"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LDAP Server Settings"
 #~ msgstr "LDAP-Server-Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the available LDAP servers"
 #~ msgstr "Verfügbare LDAP-Server einrichten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TAR (PGP®-compatible)"
 #~ msgstr "TAR (PGP®-kompatibel)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TAR (with bzip2 compression)"
 #~ msgstr "TAR (mit bzip2-Kompression)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "sha1sum"
 #~ msgstr "sha1sum"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "md5sum"
 #~ msgstr "md5sum"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Not Validated Key"
 #~ msgstr "Ungeprüfter Schlüssel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Expired Key"
 #~ msgstr "Abgelaufener Schlüssel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Revoked Key"
 #~ msgstr "Widerrufener Schlüssel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trusted Root Certificate"
 #~ msgstr "Vertrauenswürdiges Wurzelzertifikat"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Not Trusted Root Certificate"
 #~ msgstr "Nicht vertrauenswürdiges Wurzelzertifikat"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keys for Qualified Signatures"
 #~ msgstr "Schlüssel für qualifizierte Signaturen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Other Keys"
 #~ msgstr "Andere Schlüssel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Smartcard Key"
 #~ msgstr "Smartcard-Zertifikat"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "sha256sum"
 #~ msgstr "sha256sum"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Calendar"
 #~ msgstr "KDE Kalender"
 
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Memo File"
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "mobile"
 #~ msgstr "Mobil"
 
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "KDE Kontact"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Contacts"
 #~ msgstr "KDE Kontakte"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Error while sending email"
 #~ msgstr "Fehler beim Versenden der E-Mail"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "There was an error while checking for new mail"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There was an error while trying to send the e-mail."
 #~ msgstr "Beim Sehen nach neuen Nachrichten ist ein Fehler aufgetreten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Notes"
 #~ msgstr "KDE-Notizen"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Extension to push emails into Nepomuk"
 #~ msgstr "Erweiterung zur Übergabe von E-Mails an Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TNEF"
 #~ msgstr "TNEF"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments"
 #~ msgstr "Ein Inhaltsformatierungs-Modul für text/x-patch"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Octetstream"
 #~ msgstr "Application Octetstream"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
 #~ msgstr "Ein Textinhalt-Formatierer für text/calendar"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
 #~ msgstr "Ein Textinhalt-Formatierer für text/vcard"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
 #~ msgstr "Ein Inhaltsformatierungs-Modul für text/x-patch"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Groupware Wizard"
 #~ msgstr "KDE Groupware-Assistent"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Address Book"
 #~ msgstr "KDE-Adressbuch"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Feed Reader for KDE"
 #~ msgstr "Ein RSS-Nachrichtensammler für KDE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Sticky Notes Component"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "StickyNote"
 #~ msgstr "Haftnotizen-Komponente"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ZIP"
 #~ msgstr "ZIP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenChange"
 #~ msgstr "OpenChange"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Makes it possible to work with an OpenChange / Exchange server"
 #~ msgstr "Verwendung mit Openchange- und Exchange-Servern"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KOrganizer"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Mobile"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Addressbook service"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAddressbook Mobile"
 #~ msgstr "Adressbuch-Dienst"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KMail view"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail Mobile"
 #~ msgstr "KMail-Ansicht"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Encrypt & Sign File"
 #~ msgstr "Datei verschlüsseln & signieren"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GroupDAV Server (e.g. OpenGroupware)"
 #~ msgstr "GroupDAV (z. B. OpenGroupware)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to contacts stored in address books on GroupDAV enabled "
 #~ "servers, e.g. OpenGroupware"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ermöglicht den Zugriff auf Kontakte, die in einem Adressbuch auf einem "
 #~ "GroupDAV-Server wie z. B. OpenGroupware gespeichert sind."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Octet Stream"
 #~ msgstr "Application Octet Stream"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for application/octet-stream"
 #~ msgstr "Ein Bodypart-Formatiermodul für application/octet-stream"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Fetches mail from a POP3 server"
 #~ msgstr "Holt E-Mails von einem POP3-Server ab"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Birthdays From KAddressBook"
 #~ msgstr "Geburtstage aus dem Adressbuch"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to birthday dates of contacts in the KDE address book as "
 #~ "calendar events"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ermöglicht den Zugriff auf Geburtstage von Kontakten aus dem KDE-"
 #~ "Adressbuch in Form von Kalendereinträgen."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides access to contacts stored on a Groupware server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ermöglicht den Zugriff auf Kontakte, die auf einem Groupware-Server "
 #~ "gespeichert sind."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenXchange Server"
 #~ msgstr "OpenXchange-Server"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides access to contacts stored on an Open-Xchange server"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ermöglicht den Zugriff auf Kontakte, die auf einem Open-Xchange-Server "
 #~ "gespeichert sind."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SUSE LINUX Openexchange Server"
 #~ msgstr "SuSE Linux Openexchange-Adressbuch"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DN-Attribute Order"
 #~ msgstr "DN-Attribut-Ordnung"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the order in which DN attributes are shown"
 #~ msgstr "Einrichtung für die Anzeigereihenfolge der DN-Attribute"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Address Book on IMAP Server via KMail"
 #~ msgstr "IMAP-Adressbuch via KMail"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to contacts stored on a Kolab server using IMAP via KMail "
 #~ "or Kontact"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ermöglicht den Zugriff auf Kontakte, die mittels IMAP via KMail auf einem "
 #~ "Kolab-Server gespeichert sind."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar on IMAP Server via KMail"
 #~ msgstr "IMAP-Kalender via KMail"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to a calendar stored on a Kolab server using IMAP via "
 #~ "KMail or Kontact"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ermöglicht den Zugriff auf Kalender, die mittels IMAP via KMail oder "
 #~ "Kontact auf einem Kolab-Server gespeichert sind."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IMAP Server via KMail"
 #~ msgstr "IMAP-Notizen via KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KitchenSync"
 #~ msgstr "KitchenSync"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Synchronization"
 #~ msgstr "Abgleich"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit syncs the handheld calendar database with an Akonadi "
 #~ "calendar Collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abgleich der Kalender-Datenbanken von Taschencomputer und Akonadi-"
 #~ "Ressourcen."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit syncs the handheld address book database with an Akonadi "
 #~ "collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abgleich der Adressbücher von Taschencomputer und Akonadi-Ressourcen."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Adds text files to your handheld, suitable for DOC readers."
 #~ msgstr "Gibt Textdateien in Taschencomputer ein, passend für DOC-Leser."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Palm DOC"
 #~ msgstr "Palm-DOC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPalmDOC"
 #~ msgstr "KPalmDOC"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "PalmDOC Converter"
 #~ msgstr "PalmDOC-Konvertierung"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored "
 #~ "on the PC."
 #~ msgstr "Abgleich der Schlüsselbund-Datenbanken von Taschencomputer und PC."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyring"
 #~ msgstr "Schlüsselbund"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MAL (AvantGo) Conduit"
 #~ msgstr "MAL- (AvantGo) Abgleich (Conduit)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Synchronize AvantGo (or generally a MAL server's content) to the "
 #~ "handheld. This allows you to view web-pages offline on the handheld, like "
 #~ "your cinema or TV schedule, or any other web page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gleicht AvantGo (oder allgemein den Inhalt eines MAL-Servers) mit dem "
 #~ "Taschencomputer ab. So können Sie Internetseiten ohne Netzverbindung auf "
 #~ "dem Taschencomputer lesen, zum Beispiel einen Kinoplan oder die aktuelle "
 #~ "Programmzeitschrift."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This conduit syncs your handheld memos with a local directory."
 #~ msgstr "Abgleich der Notizen von Taschencomputer und einem lokalen Ordner"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NotePad"
 #~ msgstr "Notizen"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This conduit backs up NotePad drawings to a local folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Erweiterung (Conduit) sichert NotePad-Zeichnungen in einen lokalen "
 #~ "Ordner."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NULL"
 #~ msgstr "NULL"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This conduit does nothing."
 #~ msgstr "Diese Erweiterung (Conduit) ist ohne Funktion"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Send mail from your handheld through KMail."
 #~ msgstr "Zum Versenden von E-Mails mit dem Taschencomputer via KMail."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit writes information about your handheld and the sync to a "
 #~ "file."
 #~ msgstr "Schreibt Daten zum Taschencomputer und den Abgleich in eine Datei"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Information"
 #~ msgstr "System-Information"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This conduit sets the time on your handheld from the PC clock."
 #~ msgstr "Überträgt die Zeit vom PC auf das mobile Gerät"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Time Synchronization"
 #~ msgstr "Zeit-Abgleich"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit syncs the handheld todo database with an Akonadi Todo "
 #~ "Collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abgleich der Aufgaben-Datenbanken von Taschencomputer und Akonadi-"
 #~ "Ressourcen."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "To-do"
 #~ msgstr "Aufgaben"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit syncs the handheld address book with a database stored on "
 #~ "the PC."
 #~ msgstr "Abgleich der Adressbücher von Taschencomputer und PC."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored "
 #~ "on the pc."
 #~ msgstr "Abgleich der Schlüsselbund-Datenbanken von Taschencomputer und PC."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KPilot Conduit"
 #~ msgstr "KPilot-Abgleich (Conduit)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPilot Configuration"
 #~ msgstr "KPilot-Einrichtung"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KPilot Main Configuration"
 #~ msgstr "Grundeinrichtung für KPilot"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPilotDaemon"
 #~ msgstr "KPilot-Dienst"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPilot"
 #~ msgstr "KPilot"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "PalmPilot Tool"
 #~ msgstr "Palm Pilot-Dienstprogramm"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TV Schedules"
 #~ msgstr "Fernsehprogramm"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Address Book on Scalix Server via KMail"
 #~ msgstr "Scalix-Adressbuch via KMail"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to contacts stored on a Scalix server using IMAP via "
 #~ "KMail or Kontact"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ermöglicht den Zugriff auf Kontakte, die mittels IMAP via KMail auf einem "
 #~ "Scalix-Server gespeichert sind."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar on Scalix Server via KMail"
 #~ msgstr "Scalix-Kalender via KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes on Scalix Server via KMail"
 #~ msgstr "Scalix-Notizen via KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Distribution List File"
 #~ msgstr "Verteilerlistendatei"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a distribution list file"
 #~ msgstr "Daten werden aus einer Verteilerlistendatei geladen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Timespan View Plugin for KOrganizer"
 #~ msgstr "Zeitspannenansicht-Modul für KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin provides a timespan view for korganizer (like the to-do or "
 #~ "month views). If you enable this plugin, you can switch to the timespan "
 #~ "view and view your events like in a Gantt diagram."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit diesem Modul wird KOrganizer um eine Zeitspannenansicht (ähnlich der "
 #~ "Aufgaben- und Monatsansicht) erweitert. Wenn Sie es einschalten, können "
 #~ "Sie zur Zeitspannenansicht wechseln und sich Ihre Ereignisse wie in einem "
 #~ "Gantt-Diagramm ansehen."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Plugin"
 #~ msgstr "Kontact-Modul"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAddressBook (KDE 3.1)"
 #~ msgstr "Adressbuch (KDE 3.1)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Outlook 2000"
 #~ msgstr "Outlook 2000"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yahoo! Address Book"
 #~ msgstr "Yahoo!-Adressbuch"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Address Book with a D-Bus interface"
 #~ msgstr "Adressbuch mit D-Bus-Schnittstelle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Instant Messaging"
 #~ msgstr "Instant Messaging"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Instant Messaging Address Editor"
 #~ msgstr "Editor für Instant Messaging-Adressen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol"
 #~ msgstr "Adressbuch Instant Messaging Protokoll"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "AIM Protocol"
 #~ msgstr "AIM-Protokoll"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AIM"
 #~ msgstr "AIM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Gadu-Gadu Protocol"
 #~ msgstr "Gadu-Gadu-Protokoll"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gadu-Gadu"
 #~ msgstr "Gadu-Gadu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Novell GroupWise Messenger"
 #~ msgstr "Novell GroupWise Messenger"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "ICQ Protocol"
 #~ msgstr "ICQ-Protokoll"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ICQ"
 #~ msgstr "ICQ"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Internet Relay Chat"
 #~ msgstr "Internet Relay Chat"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IRC"
 #~ msgstr "IRC"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Jabber Protocol"
 #~ msgstr "Jabber-Protokoll"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jabber"
 #~ msgstr "Jabber"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Meanwhile Protocol"
 #~ msgstr "Meanwhile-Protokoll"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Meanwhile"
 #~ msgstr "Meanwhile"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "MSN Messenger"
 #~ msgstr "MSN Messenger"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MSN Messenger"
 #~ msgstr "MSN Messenger"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Skype Internet Telephony"
 #~ msgstr "Internet-Telefonie mit Skype"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Skype"
 #~ msgstr "Skype"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "SMS Protocol"
 #~ msgstr "SMS-Protokoll"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SMS"
 #~ msgstr "SMS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Yahoo Protocol"
 #~ msgstr "Yahoo!-Protokoll"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB Distribution List Next Generation Plugin"
 #~ msgstr "Verteilerlisten-Modul für Adressbuch (nächste Generation)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin for managing distribution lists"
 #~ msgstr "Modul zur Verwaltung von Verteilerlisten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Address Book Management Plugin"
 #~ msgstr "Adressbuchverwaltungs-Modul"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin for managing address books"
 #~ msgstr "Modul zur Verwaltung von Adressbüchern"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KAddressBook Contact Editor Widget Plugin"
 #~ msgstr "Adressbuch Kontakteditor-Modul"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KAddressBook Extension Plugin"
 #~ msgstr "Erweiterungsmodul für Adressbuch"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KAddressBook Import/Export Plugin"
 #~ msgstr "Import/Export-Modul für Adressbuch"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kabcdistlistupdater"
 #~ msgstr "kabcdistlistupdater"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tool to update the old distribution lists to the new ones."
 #~ msgstr ""
 #~ "Werkzeug zum Aktualisieren alter Verteilerlisten in das neue Format."
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Address Manager"
 #~ msgstr "Adressverwaltung"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KAddressBook View Plugin"
 #~ msgstr "Betrachter-Modul für Adressbuch"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the Address Book"
 #~ msgstr "Adressbuch einrichten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LDAP Lookup"
 #~ msgstr "LDAP-Nachschlagefunktion"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Electronic Business Card Files"
 #~ msgstr "Dateien für elektronische Visitenkarten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Card View"
 #~ msgstr "Visitenkarten-Betrachter"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Icon View"
 #~ msgstr "Symbolansicht"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Table View"
 #~ msgstr "Tabellenansicht"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB Bookmark XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Lesezeichen-Modul für das Adressbuch"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to export the web addresses of the contacts as bookmarks"
 #~ msgstr "Modul zum Export von Web-Adressen der Kontakte als Lesezeichen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB CSV XXPort Plugin"
 #~ msgstr "CSV-Modul für das Adressbuch"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to import and export contacts in CSV format"
 #~ msgstr "Modul zum Import/Export von Kontakten im CSV-Format"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB Eudora XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Eudora-Modul für das Adressbuch"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to import and export Eudora contacts"
 #~ msgstr "Modul zum Import/Export von Eudora-Kontakten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB GMX XXPort Plugin"
 #~ msgstr "GMX-Modul für das Adressbuch"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to import and export contacts in GMX's address book format"
 #~ msgstr "Modul für Import/Export von Kontakten im GMX-Adressbuchformat"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Mobiltelefon-Modul für das Adressbuch"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mobile phone plugin to import and export address book entries"
 #~ msgstr "Mobiltelefon-Modul zum Import/Export von Adressbuch-Einträgen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB KDE2 XXPort Plugin"
 #~ msgstr "KDE2-Modul für das Adressbuch"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to import the old KDE 2 address book"
 #~ msgstr "Modul zum Import von Adressbüchern aus KDE 2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB LDIF XXPort Plugin"
 #~ msgstr "LDIF-Modul für das Adressbuch"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Plugin to import and export contacts in Netscape and Mozilla LDIF format"
 #~ msgstr ""
 #~ "Modul zum Import/Export von Kontakten im LDIF-Format aus Netscape und "
 #~ "Mozilla"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB Opera XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Opera-Modul für das Adressbuch"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to import Opera contacts"
 #~ msgstr "Modul zum Import von Opera-Kontakten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB MS Exchange Personal Address Book XXPort Plugin"
 #~ msgstr "MS-Exchange-Kontakte-Modul für das Adressbuch"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to import MS Exchange Personal Address Books"
 #~ msgstr "Modul für den Import von persönlichen Adressbüchern aus MS Exchange"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB vCard XXPort Plugin"
 #~ msgstr "vCard-Modul für das Adressbuch"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to import and export contacts in vCard format"
 #~ msgstr "Modul für Import/Export von Kontakten im vCard-Format"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KContactManager"
 #~ msgstr "Kontaktverwaltung"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KContactManager Plugin"
 #~ msgstr "KContactManager-Modul für Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "eGroupware Server (via XML-RPC)"
 #~ msgstr "eGroupware via XML-RPC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Standard"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Standard profile"
 #~ msgstr "Standardprofil"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "High Contrast"
 #~ msgstr "Starker Kontrast"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Increased font sizes for visually impaired users"
 #~ msgstr "Größere Schriften für sehbehinderte Benutzer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HTML"
 #~ msgstr "HTML"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Standard profile with HTML preview enabled - less secure!"
 #~ msgstr "Standardprofil mit aktivierter HTML-Vorschau - weniger sicher"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Purist"
 #~ msgstr "Purist"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Most features turned off, KDE global settings are used"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die meisten Funktionen werden zugunsten von KDE-Voreinstellungen "
 #~ "deaktiviert"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Most Secure"
 #~ msgstr "Sicherste Variante"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Sets all necessary options to achieve maximum security"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktivierung aller nötigen Einstellungen für die höchste Sicherheitsstufe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Imap"
 #~ msgstr "Akonadi-Imap"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Connects to an IMAP-server. Based on the KIMAP from kdepimlibs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verbindet zu einem IMAP-Server. Basiert auf der KIMAP-Bibliothek der "
 #~ "kdepimlibs."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Proxy resource to monitor groupware folders."
 #~ msgstr "Proxy-Ressource zur Überwachung von Arbeitsgruppen-Ordnern."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Thread mails in a collection"
 #~ msgstr "Gruppierung von E-Mails in einer Sammlung"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMobileTools Plugin"
 #~ msgstr "Modul für Mobiltelefonverwaltung"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mobile Phones"
 #~ msgstr "Mobiltelefone"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mobile Phone Component"
 #~ msgstr "Mobiltelefon-Komponente"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "News Feeds"
 #~ msgstr "Nachrichtenquellen"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "News Ticker Summary Setup"
 #~ msgstr "Einstellung der News-übersicht"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact NewsTicker Plugin"
 #~ msgstr "Newsticker-Modul für Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NewsTicker"
 #~ msgstr "Newsticker"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "News Ticker"
 #~ msgstr "Newsticker"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "News Ticker Component"
 #~ msgstr "Newsticker-Komponente"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact Weather Plugin"
 #~ msgstr "Wetter-Modul für Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Weather"
 #~ msgstr "Wetter"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Weather Information"
 #~ msgstr "Wetterinformationen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "Contact Manager"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contacts manager"
 #~ msgstr "Kontaktverwaltung"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mailody Imap"
 #~ msgstr "Mailody Imap"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KWSDL Compiler"
 #~ msgstr "KWSDL-Compiler"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KXForms"
 #~ msgstr "KXForms"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "XML Form Editor"
 #~ msgstr "XML-Formular-Editor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XML Feature Plan"
 #~ msgstr "XML Feature-Plan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AT Engine"
 #~ msgstr "AT-Modul"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMobileTools Engine based on the standard GSM AT Command Set"
 #~ msgstr ""
 #~ "Modul für die Mobiltelefonverwaltung auf Grundlage des GSM-AT-"
 #~ "Befehlssatzes"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid ""
 #~ "KMobileTools default engine, developed interally by the KMobileTools team."
 #~ "\\nGood choice with almost all mobile phones, but on some models it lacks "
 #~ "advanced features.\\nBest choice with Motorola Phones, works good also "
 #~ "with Sony Ericsson and Siemens."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Standard-Modul der Mobiltelefonverwaltung, intern vom KMobileTools-"
 #~ "Team entwickelt.\\nEine Gute Wahl für fast alle Mobiltelefone, allerdings "
 #~ "sind bei einigen Modellen nicht alle Funktionen verfügbar.\\nDies ist die "
 #~ "beste Wahl für Motorola-Geräte, funktioniert aber auch mit Sony Ericsson "
 #~ "und Siemens."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fake engine"
 #~ msgstr "Dummy-Modul"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A KMobileTools fake engine..."
 #~ msgstr "Dummy-Modul für die Mobiltelefonverwaltung ..."
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid ""
 #~ "A KMobileTools fake engine that is used as a proof of concept for the api "
 #~ "redesign."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Dummy-Modul für die Mobiltelefonverwaltung wird für die API-"
 #~ "Neuentwicklung verwendet."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gammu Engine"
 #~ msgstr "Gammu-Modul"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMobileTools Engine based on Gammu"
 #~ msgstr "Modul für die Mobiltelefonverwaltung auf der Grundlage von Gammu"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid ""
 #~ "A KMobileTools engine which uses Gammu as backend. Compatible with all AT-"
 #~ "based phones. Special drivers for Alcatel, Nokia, Symbian and Sony "
 #~ "Ericsson phones."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Modul für die KDE-Mobiltelefonverwaltung mit Gammu als Treiber. "
 #~ "Kompatibel mit allen AT-basierten Telefonen. Spezielle Treiber für "
 #~ "Telefone von Alcatel, Nokia, Symbian und Sony Ericsson."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMobileTools"
 #~ msgstr "KMobileTools"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mobile Phones Management"
 #~ msgstr "Verwaltungsprogramm für Mobiltelefone"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Mobile Phones Suite"
 #~ msgstr "Software-Kollektion für Mobiltelefone"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SMS Serializer"
 #~ msgstr "SMS-Serialisierung"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMobileTools CoreService"
 #~ msgstr "Basisdienst für KMobileTools"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMobileTools Engine"
 #~ msgstr "KMobileTools-Modul"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMobileTools EngineXP"
 #~ msgstr "KMobileTools-Modul XP"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMobileTools"
 #~ msgstr "Mobiltelefonverwaltung"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Incoming Call"
 #~ msgstr "Eingehender Anruf"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There is an incoming call"
 #~ msgstr "Ein Anruf geht ein"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New SMS Messages"
 #~ msgstr "Neue SMS-Nachrichten"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New incoming SMS were found"
 #~ msgstr "Neue eingehende SMS gefunden"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kmobiletoolsMainPart"
 #~ msgstr "kmobiletoolsMainPart"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A KMobileTools service that provides address book functions"
 #~ msgstr "Modul der Mobiltelefonverwaltung für Adressbuch-Funktionen"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "This service provides KMobileTools with address book functions"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Modul fügt der Mobiltelefonverwaltung Adressbuch-Funktionen hinzu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMTSetup"
 #~ msgstr "KMT-Setup"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An application for configuration of devices used by kmobiletools"
 #~ msgstr "Geräte-Einrichtung für die Mobiltelefonverwaltung"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mobile Phones Filesystem"
 #~ msgstr "Mobiltelefon-Dateisystem"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A kioslave for mobile"
 #~ msgstr "Ein-/Ausgabemodul für Mobiltelefone"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A kioslave for obex"
 #~ msgstr "Ein-/Ausgabemodul für OBEX"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A kioslave for p2k Motorola Phones"
 #~ msgstr "Ein-/Ausgabemodul für p2k-Mobiltelefone von Motorola"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KSerialDeviceEmulator"
 #~ msgstr "KDE-Emulation für serielle Geräte"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Alert"
 #~ msgstr "Mail-Benachrichtigung"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Korn"
 #~ msgstr "Korn"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Email Info"
 #~ msgstr "E-Mail-Info"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi ICal Resource"
 #~ msgstr "Akonadi-Ressource für ICal-Kalender"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Mailody Imaplib Resource"
 #~ msgstr "Akonadi-Ressource für Mailody-Imaplib"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Addressbook Compatibility Resource"
 #~ msgstr "Kompatibilitäts-Ressource für das KDE-Adressbuch"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Calendar Compatibility Resource"
 #~ msgstr "Kompatibilitäts-Ressource für KDE-Kalender"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi NNTP Resource"
 #~ msgstr "Akonadi-Ressource für NNTP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi OpenChange Resource"
 #~ msgstr "Akonadi-Ressource für OpenChange"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Phrases & General Behavior"
 #~ msgstr "Vorlagen und allgemeines Verhalten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Records (Experimental)"
 #~ msgstr "Einträge (Experimentell)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This conduit syncs the ToDo list from your handheld to KOrganizer."
 #~ msgstr "Abgleich der Aufgabenlisten von Taschencomputer und KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ToDos (KOrganizer)"
 #~ msgstr "Aufgaben (KOrganizer)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar (KOrganizer)"
 #~ msgstr "Kalender (KOrganizer)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit synchronizes your handheld with the KOrganizer datebook."
 #~ msgstr "Abgleich des Taschencomputers mit dem KOrganizer-Terminkalender"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTnef"
 #~ msgstr "KTnef"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "TNEF File Viewer"
 #~ msgstr "TNEF-Dateibetrachter"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A viewer/extractor for TNEF files"
 #~ msgstr "Betrachten und Extrahieren von TNEF-Dateien"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Engine"
 #~ msgstr "Akonadi-Treiber"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi PIM data engine"
 #~ msgstr "Akonadi-PIM-Treiber"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PlasmoBiff"
 #~ msgstr "PlasmoBiff"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Components"
 #~ msgstr "Komponenten"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "General Configuration of Kontact's Summary View"
 #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen für die Übersichtsansicht von Kontact"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact Test Plugin"
 #~ msgstr "Test-Modul für Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TestPlugin"
 #~ msgstr "TestModul"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Personal Alarm Scheduler: start as system tray icon"
 #~ msgstr "Erinnerungsfunktion im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "karmPart"
 #~ msgstr "KArm-Komponente"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Email specific extension to Akonadi"
 #~ msgstr "E-Mail-Erweiterung für Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Knut Resource (Headless)"
 #~ msgstr "Akonadi-Ressource für Knut (kopflos)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An agent for unittest purpose"
 #~ msgstr "Agent für den Test „unittest“"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An RSS Aggregator for KDE"
 #~ msgstr "Ein RSS-Nachrichtensammler für KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KArm Plugin"
 #~ msgstr "KArm-Modul"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KArm"
 #~ msgstr "KArm"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Komposer"
 #~ msgstr "Komposer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Komposer"
 #~ msgstr "KDE-Komposer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Komposer Editor"
 #~ msgstr "Komposer Editor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Komposer Plugin"
 #~ msgstr "Komposer-Modul"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Komposer Editor"
 #~ msgstr "Komposer Editor"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Komposer default editor"
 #~ msgstr "Komposer Standardeditor"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "kaddressbook, configure, settings"
 #~ msgstr "KAddressbook,Adressbuch"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "kaddressbook, configure, settings, custom fields"
 #~ msgstr "KAddressbook,Konfigurieren,Einstellungen,benutzerdefinierte Felder"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "kaddressbook, configure, settings, LDAP"
 #~ msgstr "KAddressbook,LDAP"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "color,font, configuration"
 #~ msgstr "Farben,Schriftarten,Konfiguration,Einrichtung,Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "ldap,directory,services"
 #~ msgstr "LDAP,Verzeichnis,Dienste"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "DN,order,RDN,attribute"
 #~ msgstr "DN,Ordnung,RDN,Attribut"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "kmail,appearance"
 #~ msgstr "KMail,Erscheinungsbild"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "kmail,composer"
 #~ msgstr "KMail,Komposer"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "kmail,identity"
 #~ msgstr "KMail,Identitäten"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "kmail,misc"
 #~ msgstr "KMail,Verschiedenes"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "kmail,security"
 #~ msgstr "KMail,Sicherheit"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "email, summary, configure, settings"
 #~ msgstr "E-Mail,email,Übersicht,einstellen,Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "calendar, events, configure, settings"
 #~ msgstr "Ereignisse,Kalendar,Aufgaben,einstellen,Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "calendar, todos, configure, settings"
 #~ msgstr "Kalendar,Aufgaben,einstellen,Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "news ticker, configure, settings"
 #~ msgstr "Newsticker,Einrichten,Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "birthday, anniversary, holiday, configure, settings"
 #~ msgstr "Geburtstag,Jahrestag,Feiertag,einstellen,Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "kontact"
 #~ msgstr "Kontact"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "kpilot,main"
 #~ msgstr "KPilot"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "komposer"
 #~ msgstr "Komposer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Group Automation"
 #~ msgstr "Gruppen-Automation"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Group Automation Configuration"
 #~ msgstr "Einrichtung von Gruppen-Automatismen für KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Message Search Provider"
 #~ msgstr "Akonadi-Suchdienst für E-Mail-Nachrichten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Fulltext Search Provider"
 #~ msgstr "Akonadi-Volltextsuchdienst"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "An ioslave for the Sieve mail filtering protocol"
 #~ msgstr "Ein-/Ausgabemodul für das E-Mail-Filterprotokoll „Sieve“"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Keywords"
 #~| msgid "korganizer,colors"
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "korganizer,colors,fonts"
 #~ msgstr "KOrganizer,Farben"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "korganizer, configure, settings, custom fields"
 #~ msgstr "KOrganizer,konfigurieren,Einstellungen,benutzerdefinierte Felder"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "korganizer,freebusy,scheduling"
 #~ msgstr "KOrganizer,Frei/Beschäftigt,Ablaufplanung"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "korganizer,group,automation"
 #~ msgstr "KOrganizer,Gruppe,Automation"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "korganizer,group,scheduling"
 #~ msgstr "KOrganizer,Gruppe,Ablaufplanung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Keywords"
 #~| msgid "korganizer,time"
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "korganizer,main"
 #~ msgstr "KOrganizer,Zeit"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "korganizer,plugin,module"
 #~ msgstr "KOrganizer,Modul,Modul"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "korganizer,time"
 #~ msgstr "KOrganizer,Zeit"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "korganizer,view"
 #~ msgstr "KOrganizer,Ansicht"