Index: trunk/l10n-kf5/sv/docmessages/frameworks/kcontrol5_trash.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sv/docmessages/frameworks/kcontrol5_trash.po (revision 1518501)
+++ trunk/l10n-kf5/sv/docmessages/frameworks/kcontrol5_trash.po (revision 1518502)
@@ -1,170 +1,170 @@
#
-# Stefan Asserhäll , 2015, 2016.
+# Stefan Asserhäll , 2015, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-22 01:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-14 17:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-23 08:13+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll \n"
"Language-Team: Swedish \n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. Tag: title
#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorg"
#. Tag: author
#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "&Burkhard.Lueck;"
msgstr "&Burkhard.Lueck;"
#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
" Stefan "
"Asserhäll stefan."
"asserhall@bredband.net Översättare"
#. Tag: date
#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "2018-05-31"
-msgstr ""
+msgstr "2018-05-31"
#. Tag: releaseinfo
#: index.docbook:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid "Frameworks 5.29"
msgid "Frameworks 5.48"
-msgstr "Ramverk 5.29"
+msgstr "Ramverk 5.48"
#. Tag: keyword
#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"
#. Tag: keyword
#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Systemsettings"
msgstr "Systeminställningar"
#. Tag: keyword
#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "trash"
msgstr "papperskorg"
#. Tag: para
#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "This module allows you to configure the settings for the trash."
msgstr "Den här modulen låter dig anpassa inställningarna för papperskorgen."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Cleanup"
-msgstr ""
+msgstr "Uppstädning"
#. Tag: para
#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to allow automatic deletion of files that are older than the "
"value specified. Leave this disabled to not "
"automatically delete any items after a certain timespan. Set the number of "
"days that files can remain in the trash. Any files older than this will be "
"automatically deleted."
msgstr ""
"Markera rutan för att tillåta att filer tas bort automatiskt när de är äldre "
"än angivet värde. Lämna den inaktiverad för att inte ta "
"bort några objekt automatiskt efter ett visst tidsintervall. Ställ in antal "
"dagar som filer kan bli kvar i papperskorgen. Alla filer äldre än så kommer "
"att tas bort automatiskt."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Storlek"
#. Tag: para
#: index.docbook:41
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
#| "that you specify below. Otherwise, it will be unlimited."
msgid ""
"Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that "
"you specify. Otherwise, it will be unlimited."
msgstr ""
"Markera rutan för att begränsa papperskorgen till det maximala diskutrymmet "
-"som anges nedan. Annars är utrymmet obegränsat."
+"som anges nedan Annars är utrymmet obegränsat."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Limit to"
-msgstr ""
+msgstr "Begränsa till"
#. Tag: para
#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash. "
"The calculated amount of disk space that will be allowed for the trash is "
"displayed right of the spinbox."
msgstr ""
"Det här är maximalt procentvärde av diskutrymmet som kommer att användas av "
"papperskorgen. Det beräknade diskutrymmet som tillåts användas av "
"papperskorgen visas till höger om nummerrutan."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid "trash"
msgid "Full trash"
-msgstr "papperskorg"
+msgstr "Full papperskorg"
#. Tag: para
#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"When the size limit is reached, the selected action will be performed, "
"either the oldest or biggest files will be deleted automatically or you will "
"be warned."
msgstr ""
"När storleksgränsen nås, utförs den valda åtgärden, antingen tas de äldsta "
"eller de största filerna bort automatiskt, eller så får du en varning."
#~ msgid "2016-11-10"
#~ msgstr "2016-11-10"
#~ msgid "Delete files older than"
#~ msgstr "Ta bort filer äldre än"
#~ msgid "Limit to maximum size"
#~ msgstr "Begränsa till maximal storlek"
#~ msgid "Maximum size"
#~ msgstr "Maximal storlek"
#~ msgid "When limit reached"
#~ msgstr "När gränsen nås"
#~ msgid "&kde; 4.4"
#~ msgstr "&kde; 4.4"
Index: trunk/l10n-kf5/sv/docs/frameworks/kcontrol5/trash/index.docbook
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/xml
Index: trunk/l10n-kf5/sv/messages/calligra/calligra_shape_chart.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/calligra/calligra_shape_chart.po (revision 1518501)
+++ trunk/l10n-kf5/sv/messages/calligra/calligra_shape_chart.po (revision 1518502)
@@ -1,2085 +1,2079 @@
# translation of ChartShape.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll , 2008, 2009.
# Stefan Asserhall , 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ChartShape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-23 03:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-13 11:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-23 08:21+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll \n"
"Language-Team: Swedish \n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
#: AxesConfigWidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Axis %1"
msgstr "Axel %1"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
#: AxesConfigWidget.ui:46
#, kde-format
msgid "Primary X Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Primär X-axel"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
#: AxesConfigWidget.ui:51 DataSetConfigWidget.ui:70
#, kde-format
msgid "Primary Y Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Primär Y-axel"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
#: AxesConfigWidget.ui:56
#, kde-format
msgid "Secondary X Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Sekundär X-axel"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
#: AxesConfigWidget.ui:61 DataSetConfigWidget.ui:75
#, kde-format
msgid "Secondary Y Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Sekundär Y-axel"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editAxis)
#: AxesConfigWidget.ui:69
#, kde-format
msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
#: AxesConfigWidget.ui:76
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Show Axis Title"
msgid "Show Title"
-msgstr "Visa axelrubrik"
+msgstr "Visa rubrik"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShow)
#: AxesConfigWidget.ui:83
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Show Axis Title"
msgid "Show Axis"
-msgstr "Visa axelrubrik"
+msgstr "Visa axlar"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendAlignment)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axisPosition)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axislabelPosition)
#: AxesConfigWidget.ui:91 AxesConfigWidget.ui:129 LegendConfigWidget.ui:33
#, kde-format
msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Början"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendAlignment)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axisPosition)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axislabelPosition)
#: AxesConfigWidget.ui:96 AxesConfigWidget.ui:134 LegendConfigWidget.ui:43
#, kde-format
msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Slut"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, axisScalingButton)
#: AxesConfigWidget.ui:104
#, kde-format
msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Skala"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowLabels)
#: AxesConfigWidget.ui:111
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Labels"
msgid "Show Labels"
-msgstr "Etiketter"
+msgstr "Visa beteckningar"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axislabelPosition)
#: AxesConfigWidget.ui:119
#, kde-format
msgid "Near axis"
-msgstr ""
+msgstr "Nära axel"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axislabelPosition)
#: AxesConfigWidget.ui:124
#, kde-format
msgid "Other side"
-msgstr ""
+msgstr "På andra sidan"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, axisEditFontButton)
#: AxesConfigWidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Teckensnitt"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
#: AxesConfigWidget.ui:151
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Show Grid Lines"
msgid "Show Major Grid"
-msgstr "Visa rutlinjer"
+msgstr "Visa större rutnät"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
#: AxesConfigWidget.ui:158
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Show Axis Gridlines"
msgid "Show Minor Grid"
-msgstr "Visa axelrutlinjer"
+msgstr "Visa mindre rutnät"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
#: AxesConfigWidget.ui:189
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Bar Properties
"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Stapelegenskaper
"
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, pieExplodeFactor)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gapBetweenBars)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gapBetweenSets)
#: AxesConfigWidget.ui:202 AxesConfigWidget.ui:244 DataSetConfigWidget.ui:247
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
#: AxesConfigWidget.ui:224
#, kde-format
msgid "Gap Between Sets"
msgstr "Mellanrum mellan mängder"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
#: AxesConfigWidget.ui:237
#, kde-format
msgid "Gap Between Bars"
msgstr "Mellanrum mellan staplar"
#: ChartShape.cpp:323
#, kde-format
msgid ""
"The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available."
msgstr ""
"Insticksprogrammet som behövs för att visa textbeteckningar i ett diagram är "
"inte tillgängligt."
#: ChartShape.cpp:324
#, kde-format
msgid "Plugin Missing"
msgstr "Insticksprogram saknas"
#: ChartShape.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the "
"current version of the chart Flake shape."
msgstr ""
"Insticksprogrammet som behövs för att visa textbeteckningar är inte "
"kompatibelt med nuvarande version av diagrammets Flake-form."
#: ChartShape.cpp:329
#, kde-format
msgid "Plugin Incompatible"
msgstr "Inkompatibelt insticksprogram"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTitle)
#: ChartShape.cpp:347 LegendConfigWidget.ui:123 TitlesConfigWidget.ui:44
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Rubrik"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubTitle)
#: ChartShape.cpp:377 TitlesConfigWidget.ui:85
#, kde-format
msgid "Subtitle"
msgstr "Undertext"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFooter)
#: ChartShape.cpp:407 TitlesConfigWidget.ui:126
#, kde-format
msgid "Footer"
msgstr "Sidfot"
#: ChartShape.cpp:783
#, kde-format
msgid ""
"This document contains an external link to a remote document\n"
"%1"
msgstr ""
"Det här dokumentet innehåller en extern länk till ett fjärrdokument.\n"
"%1"
#: ChartShape.cpp:784
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Bekräftelse krävs"
#: ChartShape.cpp:784
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"
#: ChartShape.cpp:784
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "Hoppa över"
#: ChartShapeFactory.cpp:68 ChartTool.cpp:249
#, kde-format
msgid "Chart"
msgstr "Diagram"
#: ChartShapeFactory.cpp:71
#, kde-format
msgid "Business charts"
msgstr "Affärsdiagram"
#: ChartShapeFactory.cpp:139
#, kde-format
msgid "January"
msgstr "januari"
#: ChartShapeFactory.cpp:140
#, kde-format
msgid "July"
msgstr "juli"
#: ChartShapeFactory.cpp:141
#, kde-format
msgid "December"
msgstr "december"
#: ChartShapeFactory.cpp:144 ChartShapeFactory.cpp:145
#: ChartShapeFactory.cpp:146 ChartShapeFactory.cpp:147
#, kde-format
msgid "Column %1"
msgstr "Kolumn %1"
#: ChartShapeFactory.cpp:171
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Månad"
#: ChartShapeFactory.cpp:172
#, kde-format
msgid "Growth in %"
msgstr "Tillväxt i procent"
#: ChartTool.cpp:110
#, kde-format
msgid "Do something"
msgstr "Gör någonting"
#: ChartTool.cpp:115
#, kde-format
msgid "Do something else"
msgstr "Gör någonting annat"
#: ChartTool.cpp:273
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Title"
msgid "Titles"
-msgstr "Rubrik"
+msgstr "Rubriker"
#: ChartTool.cpp:285
#, kde-format
msgid "Legend"
msgstr "Förklaring"
#: ChartTool.cpp:305
#, kde-format
msgid "Axes"
-msgstr ""
+msgstr "Axlar"
#: ChartTool.cpp:342
#, kde-format
msgid "Data Sets"
msgstr "Datamängder"
#: ChartTool.cpp:763
#, kde-format
msgid "Axistitle"
msgstr "Axelrubrik"
#: ChartTool.cpp:904
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Show Legend"
msgstr "Visa förklaring"
#: ChartTool.cpp:906
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Hide Legend"
msgstr "Dölj förklaring"
#: ChartToolFactory.cpp:42
#, kde-format
msgid "Chart editing"
msgstr "Diagramredigering"
#: commands/AddRemoveAxisCommand.cpp:50
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Axis"
msgstr "Lägg till axel"
#: commands/AddRemoveAxisCommand.cpp:53
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Axis"
msgstr "Ta bort axel"
#: commands/AxisCommand.cpp:122
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Show Axis Title"
msgstr "Visa axelrubrik"
#: commands/AxisCommand.cpp:124
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Hide Axis Title"
msgstr "Dölj axelrubrik"
#: commands/AxisCommand.cpp:136
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Axis Title"
msgstr "Ange axelrubrik"
#: commands/AxisCommand.cpp:144
-#, fuzzy
#| msgid "Show Axis Title"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Show Axis"
-msgstr "Visa axelrubrik"
+msgstr "Visa axel"
#: commands/AxisCommand.cpp:146
-#, fuzzy
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Hide Axis Title"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Hide Axis"
-msgstr "Dölj axelrubrik"
+msgstr "Dölj axel"
#: commands/AxisCommand.cpp:155
-#, fuzzy
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Show Axis Gridlines"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Show Axis Major Gridlines"
-msgstr "Visa axelrutlinjer"
+msgstr "Visa axelns större rutlinjer"
#: commands/AxisCommand.cpp:157
-#, fuzzy
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Hide Axis Gridlines"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Hide Axis Major Gridlines"
-msgstr "Dölj axelrutlinjer"
+msgstr "Dölj axelns större rutlinjer"
#: commands/AxisCommand.cpp:166
-#, fuzzy
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Show Axis Gridlines"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Show Axis Minor Gridlines"
-msgstr "Visa axelrutlinjer"
+msgstr "Visa axelns mindre rutlinjer"
#: commands/AxisCommand.cpp:168
-#, fuzzy
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Hide Axis Gridlines"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Hide Axis Minor Gridlines"
-msgstr "Dölj axelrutlinjer"
+msgstr "Dölj axelns mindre rutlinjer"
#: commands/AxisCommand.cpp:177
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Logarithmic Scaling"
msgstr "Logaritmisk skalning"
#: commands/AxisCommand.cpp:179
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Linear Scaling"
msgstr "Linjär skalning"
#: commands/AxisCommand.cpp:187
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Axis Step Width"
msgstr "Ange axelns steglängd"
#: commands/AxisCommand.cpp:194
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Axis Substep Width"
msgstr "Ange axelns delsteglängd"
#: commands/AxisCommand.cpp:202
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Automatic Step Width"
msgstr "Ställ in automatisk steglängd"
#: commands/AxisCommand.cpp:204
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Manual Step Width"
msgstr "Ställ in manuell steglängd"
#: commands/AxisCommand.cpp:213
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Automatic Substep Width"
msgstr "Automatisk delsteglängd"
#: commands/AxisCommand.cpp:215
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Manual Substep Width"
msgstr "Manuell delsteglängd"
#: commands/AxisCommand.cpp:223
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Axis Label Font"
msgstr "Ange teckensnitt för axelns beteckningar"
#: commands/ChartTextShapeCommand.cpp:51
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Show Text Shape"
msgstr "Visa textform"
#: commands/ChartTextShapeCommand.cpp:53
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Hide Text Shape"
msgstr "Dölj textform"
#: commands/ChartTypeCommand.cpp:93
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Normal Bar Chart"
msgstr "Normalt stapeldiagram"
#: commands/ChartTypeCommand.cpp:96
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Stacked Bar Chart"
msgstr "Överlagrat stapeldiagram"
#: commands/ChartTypeCommand.cpp:99
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Percent Bar Chart"
msgstr "Procentuellt stapeldiagram"
#: commands/ChartTypeCommand.cpp:108
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Normal Line Chart"
msgstr "Normalt linjediagram"
#: commands/ChartTypeCommand.cpp:111
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Stacked Line Chart"
msgstr "Överlagrat linjediagram"
#: commands/ChartTypeCommand.cpp:114
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Percent Line Chart"
msgstr "Procentuellt linjediagram"
#: commands/ChartTypeCommand.cpp:123
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Normal Area Chart"
msgstr "Normalt areadiagram"
#: commands/ChartTypeCommand.cpp:126
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Stacked Area Chart"
msgstr "Överlagrat areadiagram"
#: commands/ChartTypeCommand.cpp:129
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Percent Area Chart"
msgstr "Procentuellt areadiagram"
#: commands/ChartTypeCommand.cpp:136
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Circle Chart"
msgstr "Cirkeldiagram"
#: commands/ChartTypeCommand.cpp:139
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Ring Chart"
msgstr "Ringdiagram"
#: commands/ChartTypeCommand.cpp:142
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Scatter Chart"
msgstr "Spridningsdiagram"
#: commands/ChartTypeCommand.cpp:145
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Radar Chart"
msgstr "Radardiagram"
#: commands/ChartTypeCommand.cpp:148
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Filled Radar Chart"
msgstr "Fyllt radardiagram"
#: commands/ChartTypeCommand.cpp:151
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Stock Chart"
msgstr "Aktiediagram"
#: commands/ChartTypeCommand.cpp:154
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Bubble Chart"
msgstr "Bubbeldiagram"
#: commands/ChartTypeCommand.cpp:157
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Surface Chart"
msgstr "Ytdiagram"
#: commands/ChartTypeCommand.cpp:160
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Gantt Chart"
msgstr "Gantt-diagram"
#: commands/DatasetCommand.cpp:133
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Dataset Chart Type"
msgstr "Ange datamängdens diagramtyp"
#: commands/DatasetCommand.cpp:141
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Show Dataset Category"
msgstr "Visa datamängdens kategori"
#: commands/DatasetCommand.cpp:143
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Hide Dataset Category"
msgstr "Dölj datamängdens kategori"
#: commands/DatasetCommand.cpp:152
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Show Dataset Number"
msgstr "Visa datamängdens nummer"
#: commands/DatasetCommand.cpp:154
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Hide Dataset Number"
msgstr "Dölj datamängdens nummer"
#: commands/DatasetCommand.cpp:163
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Show Dataset Percent"
msgstr "Visa datamängdens procent"
#: commands/DatasetCommand.cpp:165
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Hide Dataset Percent"
msgstr "Dölj datamängdens procent"
#: commands/DatasetCommand.cpp:174
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Show Dataset Symbol"
msgstr "Visa datamängdens symbol"
#: commands/DatasetCommand.cpp:176
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Hide Dataset Symbol"
msgstr "Dölj datamängdens symbol"
#: commands/DatasetCommand.cpp:184
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Dataset Brush Color"
msgstr "Ange datamängdens penselfärg"
#: commands/DatasetCommand.cpp:191
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Dataset Pen Color"
msgstr "Ange datamängdens pennfärg"
#: commands/DatasetCommand.cpp:198
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Dataset Marker Style"
msgstr "Ange datamängdens markörstil"
#: commands/DatasetCommand.cpp:205
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Dataset Axis"
msgstr "Ange datamängdens axel"
#: commands/GapCommand.cpp:74
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Gap Between Bars"
msgstr "Ange mellanrum mellan staplar"
#: commands/GapCommand.cpp:81
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Gap Between Sets"
msgstr "Ange mellanrum mellan mängder"
#: commands/LegendCommand.cpp:91
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Legend Title"
msgstr "Ange förklaringens rubrik"
#: commands/LegendCommand.cpp:99
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Legend Font"
msgstr "Ange förklaringens teckensnitt"
#: commands/LegendCommand.cpp:106
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Legend Font size"
msgstr "Ange förklaringens teckenstorlek"
#: commands/LegendCommand.cpp:113
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Legend Orientation"
msgstr "Ange förklaringens orientering"
#: DataSet.cpp:274
#, kde-format
msgid "Series %1"
msgstr "Serie %1"
#: DataSetConfigWidget.cpp:289 DataSetConfigWidget.cpp:294
#: DataSetConfigWidget.cpp:299 DataSetConfigWidget.cpp:307
#: PlotAreaConfigWidget.cpp:297 PlotAreaConfigWidget.cpp:303
#: PlotAreaConfigWidget.cpp:309 PlotAreaConfigWidget.cpp:323
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: DataSetConfigWidget.cpp:290 DataSetConfigWidget.cpp:295
#: DataSetConfigWidget.cpp:300 PlotAreaConfigWidget.cpp:298
#: PlotAreaConfigWidget.cpp:304 PlotAreaConfigWidget.cpp:310
#, kde-format
msgid "Stacked"
msgstr "Överlappande"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowPercent)
#: DataSetConfigWidget.cpp:291 DataSetConfigWidget.cpp:296
#: DataSetConfigWidget.cpp:301 DataSetConfigWidget.ui:144
#: PlotAreaConfigWidget.cpp:299 PlotAreaConfigWidget.cpp:305
#: PlotAreaConfigWidget.cpp:311
#, kde-format
msgid "Percent"
msgstr "Procent"
#: DataSetConfigWidget.cpp:303 PlotAreaConfigWidget.cpp:316
#, kde-format
msgid "Pie Chart"
msgstr "Cirkeldiagram"
#: DataSetConfigWidget.cpp:304 PlotAreaConfigWidget.cpp:317
#, kde-format
msgid "Ring Chart"
msgstr "Ringdiagram"
#: DataSetConfigWidget.cpp:308 PlotAreaConfigWidget.cpp:324
#, kde-format
msgid "Filled"
msgstr "Fylld"
#: DataSetConfigWidget.cpp:311 PlotAreaConfigWidget.cpp:336
#, kde-format
msgid "HighLowClose"
msgstr "Hög-låg-stängning"
#: DataSetConfigWidget.cpp:312 PlotAreaConfigWidget.cpp:338
#, kde-format
msgid "OpenHighLowClose"
msgstr "Öppning-hög-låg-stängning"
#: DataSetConfigWidget.cpp:313 PlotAreaConfigWidget.cpp:340
#, kde-format
msgid "Candlestick"
msgstr "Ljusdiagram"
#: DataSetConfigWidget.cpp:315 PlotAreaConfigWidget.cpp:330
#, kde-format
msgid "Bubble Chart"
msgstr "Bubbeldiagram"
#: DataSetConfigWidget.cpp:317 PlotAreaConfigWidget.cpp:329
#, kde-format
msgid "Scatter Chart"
msgstr "Spridningsdiagram"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
#: DataSetConfigWidget.cpp:333 DataSetConfigWidget.cpp:475
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:89
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticStepWidth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticSubStepWidth)
#: DataSetConfigWidget.cpp:334 dialogs/AxisScalingDialog.ui:49
#: dialogs/AxisScalingDialog.ui:85
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"
#: DataSetConfigWidget.cpp:336
#, kde-format
msgid "Select"
msgstr "Välj"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titlePositioning)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleResize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subtitlePositioning)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subtitleResize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, footerPositioning)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, footerResize)
#: DataSetConfigWidget.cpp:468 TitlesConfigWidget.ui:52
#: TitlesConfigWidget.ui:66 TitlesConfigWidget.ui:93 TitlesConfigWidget.ui:107
#: TitlesConfigWidget.ui:134 TitlesConfigWidget.ui:148
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Automatic"
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"
#: DataSetConfigWidget.cpp:762 PlotAreaConfigWidget.cpp:601
#: PlotAreaConfigWidget.cpp:718
#, kde-format
msgid "Data Set %1"
msgstr "Datamängd %1"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: DataSetConfigWidget.ui:53
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Attached Axis"
msgid "Attach To Axis"
-msgstr "Ansluten axel"
+msgstr "Anslut till axel"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetHasChartType)
#: DataSetConfigWidget.ui:98
#, kde-format
msgid "Use Plot Type"
-msgstr ""
+msgstr "Använd diagramtyp"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowCategory)
#: DataSetConfigWidget.ui:137
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "Kategori"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
#: DataSetConfigWidget.ui:184
#, kde-format
msgid "Error Bars"
msgstr "Felstaplar"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, formatErrorBar)
#: DataSetConfigWidget.ui:212
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Infoga"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: DataSetConfigWidget.ui:240
#, kde-format
msgid "Explode Factor"
msgstr "Explosionsfaktor"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
#: DataSetConfigWidget.ui:263
#, kde-format
msgid "Select a data set"
msgstr "Välj en datamängd"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
#: DataSetConfigWidget.ui:275
#, kde-format
msgid "Stroke"
msgstr "Streck"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
#: DataSetConfigWidget.ui:316
#, kde-format
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetMarkerLabel)
#: DataSetConfigWidget.ui:364
#, kde-format
msgid "Marker"
msgstr "Markör"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowSymbol)
#: DataSetConfigWidget.ui:392
#, kde-format
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowNumber)
#: DataSetConfigWidget.ui:399
#, kde-format
msgid "Number"
msgstr "Antal"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AxisScalingDialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CellRegionDialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
#: dialogs/AxisScalingDialog.ui:13 dialogs/CellRegionDialog.ui:13
#: dialogs/ChartTableEditor.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogruta"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
#: dialogs/AxisScalingDialog.ui:19
#, kde-format
msgid "Logarithmic Scaling"
msgstr "Logaritmisk skala"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/AxisScalingDialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Step Width:"
msgstr "Steglängd:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/AxisScalingDialog.ui:65
#, kde-format
msgid "Substep Width:"
msgstr "Delsteglängd:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/CellRegionDialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Y Values:"
msgstr "Y-värden"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/CellRegionDialog.ui:58
#, kde-format
msgid "X Values:"
msgstr "X-värden:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/CellRegionDialog.ui:71
#, kde-format
msgid "Choose a Data Set"
msgstr "Välj en datamängd"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/CellRegionDialog.ui:81
#, kde-format
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorier:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/CellRegionDialog.ui:95
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Name:
"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Namn:
"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/ChartTableEditor.ui:23
#, kde-format
msgid "Data Format"
msgstr "Dataformat"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
#: dialogs/ChartTableEditor.ui:29
#, kde-format
msgid "Data sets in rows"
msgstr "Datamängder i rader"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
#: dialogs/ChartTableEditor.ui:36
#, kde-format
msgid "Data sets in columns"
msgstr "Datamängder i kolumner"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: dialogs/ChartTableEditor.ui:46
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertRow)
#: dialogs/ChartTableEditor.ui:52 dialogs/TableEditorDialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Insert Rows"
msgstr "Infoga rader"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteRow)
#: dialogs/ChartTableEditor.ui:62 dialogs/TableEditorDialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Delete Rows"
msgstr "Ta bort rader"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertColumn)
#: dialogs/ChartTableEditor.ui:72 dialogs/TableEditorDialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Insert Columns"
msgstr "Infoga kolumner"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteColumn)
#: dialogs/ChartTableEditor.ui:82 dialogs/TableEditorDialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Delete Columns"
msgstr "Ta bort kolumner"
#: dialogs/FontEditorDialog.cpp:33
#, kde-format
msgid "Select Font"
msgstr "Välj teckensnitt"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:29
#, kde-format
msgid "Format Error Bars"
msgstr "Formatera felstaplar"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:69
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error Category
\n"
""
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Felkategori
\n"
""
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:94
#, kde-format
msgid "Constant"
msgstr "Konstant"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:99
#, kde-format
msgid "Percentage"
msgstr "Procentvärde"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:104
#, kde-format
msgid "Error Margin"
msgstr "Felmarginal"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:109
#, kde-format
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Standardavvikelse"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:114
#, kde-format
msgid "Variance"
msgstr "Varians"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:119
#, kde-format
msgid "From Data table"
msgstr "Från datatabell"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:144
#, kde-format
msgid "Positive "
msgstr "Positiv "
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, negIndicator)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:173 dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:338
#, kde-format
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:207
#, kde-format
msgid "Same for both"
msgstr "Samma för båda"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:226
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Värde"
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, percentageValue)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:233
#, no-c-format, kde-format
msgid " %"
msgstr " %"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:303
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error Indicator
"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Felindikator
"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:325
#, kde-format
msgid "Positive"
msgstr "Positiv"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posAndNegIndicator)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:351
#, kde-format
msgid "Both"
msgstr "Båda"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
#: dialogs/NewAxisDialog.ui:20
#, kde-format
msgid "New Axis"
msgstr "Ny axel"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dimensionIsX)
#: dialogs/NewAxisDialog.ui:46
#, kde-format
msgctxt "Axis dimension"
msgid "&X"
msgstr "&X"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dimensionIsY)
#: dialogs/NewAxisDialog.ui:56
#, kde-format
msgctxt "Axis dimension"
msgid "&Y"
msgstr "&Y"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/NewAxisDialog.ui:72
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Rubrik:"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendOrientation)
#: LegendConfigWidget.ui:19
#, kde-format
msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikal"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendOrientation)
#: LegendConfigWidget.ui:24
#, kde-format
msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Horisontell"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendAlignment)
#: LegendConfigWidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Centrerad"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
#: LegendConfigWidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Höger"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
#: LegendConfigWidget.ui:57
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "Längst upp"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
#: LegendConfigWidget.ui:62
#, kde-format
msgid "Bottom"
msgstr "Längst ner"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
#: LegendConfigWidget.ui:67
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Vänster"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
#: LegendConfigWidget.ui:72
#, kde-format
msgid "Top-left"
-msgstr ""
+msgstr "Uppe till vänster"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
#: LegendConfigWidget.ui:77
#, kde-format
msgid "Top-right"
-msgstr ""
+msgstr "Uppe till höger"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
#: LegendConfigWidget.ui:82
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Bottom"
msgid "Bottom-left"
-msgstr "Längst ner"
+msgstr "Nere till vänster"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
#: LegendConfigWidget.ui:87
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Bottom"
msgid "Bottom-right"
-msgstr "Längst ner"
+msgstr "Nere till höger"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titlePositioning)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleResize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subtitlePositioning)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subtitleResize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, footerPositioning)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, footerResize)
#: LegendConfigWidget.ui:92 TitlesConfigWidget.ui:57 TitlesConfigWidget.ui:71
#: TitlesConfigWidget.ui:98 TitlesConfigWidget.ui:112 TitlesConfigWidget.ui:139
#: TitlesConfigWidget.ui:153
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "January"
msgid "Manual"
-msgstr "januari"
+msgstr "Manuell"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: LegendConfigWidget.ui:100
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Positive"
msgid "Position"
-msgstr "Positiv"
+msgstr "Position"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
#: LegendConfigWidget.ui:107
#, kde-format
msgid "Show Legend"
msgstr "Visa förklaring"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: LegendConfigWidget.ui:130
#, kde-format
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
#: LegendConfigWidget.ui:147
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Edit Fonts..."
msgid "Fonts..."
-msgstr "Redigera teckensnitt..."
+msgstr "Teckensnitt..."
#: PlotAreaConfigWidget.cpp:296
#, kde-format
msgid "Bar Chart"
msgstr "Stapeldiagram"
#: PlotAreaConfigWidget.cpp:302
#, kde-format
msgid "Line Chart"
msgstr "Linjediagram"
#: PlotAreaConfigWidget.cpp:308
#, kde-format
msgid "Area Chart"
msgstr "Areadiagram"
#: PlotAreaConfigWidget.cpp:322
#, kde-format
msgid "Polar Chart"
msgstr "Polärdiagram"
#: PlotAreaConfigWidget.cpp:335
#, kde-format
msgid "Stock Chart"
msgstr "Aktiediagram"
#: PlotAreaConfigWidget.cpp:343
#, kde-format
msgid "Surface Chart"
msgstr "Ytdiagram"
#: PlotAreaConfigWidget.cpp:345
#, kde-format
msgid "Gantt Chart"
msgstr "Gantt-diagram"
#: PlotAreaConfigWidget.cpp:411
#, kde-format
msgid "Data Ranges..."
msgstr "Dataintervall..."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threeDLook)
#: PlotAreaConfigWidget.ui:63
#, kde-format
msgid "3D"
msgstr "Tredimensionell"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
#: PlotAreaConfigWidget.ui:72
#, kde-format
msgid "Edit Data..."
msgstr "Redigera data..."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: TitlesConfigWidget.ui:18
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Positive"
msgid "Positioning"
-msgstr "Positiv"
+msgstr "Positionering"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: TitlesConfigWidget.ui:28
#, kde-format
msgid "Resize"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra storlek"
#~ msgid "Plot Area"
#~ msgstr "Diagramområde"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Chart Titles
"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Diagramrubriker
"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Axes
"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Axlar
"
#~ msgid "Scaling..."
#~ msgstr "Skalning..."
#~ msgid "Edit Label Fonts..."
#~ msgstr "Redigera teckensnitt för beteckningar..."
#~ msgid "Custom Type"
#~ msgstr "Egen typ"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Pie Properties
"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Cirkelegenskaper
"
#~ msgid "v"
#~ msgstr "v"
#~ msgid "h"
#~ msgstr "t"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Labels
"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Rubriker
"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Rubrik"
#~ msgid "Show Frame"
#~ msgstr "Visa ram"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show Legend Frame"
#~ msgstr "Visa förklaringens ram"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Hide Legend Frame"
#~ msgstr "Dölj förklaringens ram"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove this axis? All settings specific to this "
#~ "axis will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Är du säker på att du vill ta bort axeln? Alla särskilda inställningar "
#~ "för axeln kommer att gå förlorade."
#~ msgid "Axis Removal Confirmation"
#~ msgstr "Bekräfta borttagning av axel"
#~ msgctxt "(qtundo-format) NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Stefan Asserhäll"
#~ msgctxt "(qtundo-format) EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialogruta"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Step Width:"
#~ msgstr "Steglängd:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Substep Width:"
#~ msgstr "Delsteglängd:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Format Error Bars"
#~ msgstr "Formatera felstaplar"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Error Category
\n"
#~ ""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Felkategori
\n"
#~ ""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "Konstant"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Percentage"
#~ msgstr "Procentvärde"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Error Margin"
#~ msgstr "Felmarginal"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Standard Deviation"
#~ msgstr "Standardavvikelse"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Variance"
#~ msgstr "Varians"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "From Data table"
#~ msgstr "Från datatabell"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Positive "
#~ msgstr "Positiv "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Negative"
#~ msgstr "Negativ"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Same for both"
#~ msgstr "Samma för båda"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Värde"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid " %"
#~ msgstr " %"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Error Indicator
"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Felindikator
"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Positive"
#~ msgstr "Positiv"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Båda"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "New Axis"
#~ msgstr "Ny axel"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titel:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Y Values:"
#~ msgstr "Y-värden"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "X Values:"
#~ msgstr "X-värden:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Choose a Data Set"
#~ msgstr "Välj en datamängd"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Kategorier:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Name:
"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Namn:
"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Data Format"
#~ msgstr "Dataformat"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Data sets in rows"
#~ msgstr "Datamängder i rader"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Data sets in columns"
#~ msgstr "Datamängder i kolumner"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Åtgärder"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "3D"
#~ msgstr "Tredimensionell"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Edit Data..."
#~ msgstr "Redigera data..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Plot Area"
#~ msgstr "Diagramområde"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Labels
"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Rubriker
"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Axes
"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Axlar
"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Rubrik"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show Grid Lines"
#~ msgstr "Visa rutlinjer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Scaling..."
#~ msgstr "Skalning..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Edit Fonts..."
#~ msgstr "Redigera teckensnitt..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Data Sets"
#~ msgstr "Datamängder"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select a data set"
#~ msgstr "Välj en datamängd"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Custom Type"
#~ msgstr "Egen typ"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Gap Between Bars"
#~ msgstr "Mellanrum mellan staplar"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Gap Between Sets"
#~ msgstr "Mellanrum mellan mängder"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Bar Properties
"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Stapelegenskaper
"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Explode Factor"
#~ msgstr "Explosionsfaktor"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Pie Properties
"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Cirkelegenskaper
"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Attached Axis"
#~ msgstr "Ansluten axel"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Marker"
#~ msgstr "Markör"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Stroke"
#~ msgstr "Streck"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Fyll"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Error Bars"
#~ msgstr "Felstaplar"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Infoga"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategori"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Symbol"
#~ msgstr "Symbol"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Antal"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Förklaring"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show Frame"
#~ msgstr "Visa ram"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientering"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "v"
#~ msgstr "v"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "h"
#~ msgstr "t"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Bar Chart"
#~ msgstr "Stapeldiagram"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Stacked"
#~ msgstr "Överlappande"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Procent"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Line Chart"
#~ msgstr "Linjediagram"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Area Chart"
#~ msgstr "Areadiagram"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pie Chart"
#~ msgstr "Cirkeldiagram"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Polar Chart"
#~ msgstr "Polärdiagram"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Filled"
#~ msgstr "Fylld"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "HighLowClose"
#~ msgstr "Hög-låg-stängning"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "OpenHighLowClose"
#~ msgstr "Öppning-hög-låg-stängning"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Candlestick"
#~ msgstr "Ljusdiagram"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisk"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Välj"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Data Ranges..."
#~ msgstr "Dataintervall..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Axis %1"
#~ msgstr "Axel %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Data Set %1"
#~ msgstr "Datamängd %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove this axis? All settings specific to this "
#~ "axis will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Är du säker på att du vill ta bort axeln? Alla särskilda inställningar "
#~ "för axeln kommer att gå förlorade."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Axis Removal Confirmation"
#~ msgstr "Bekräfta borttagning av axel"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available."
#~ msgstr ""
#~ "Insticksprogrammet som behövs för att visa textrubriker i ett diagram är "
#~ "inte tillgängligt."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Plugin Missing"
#~ msgstr "Insticksprogram saknas"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the "
#~ "current version of the chart Flake shape."
#~ msgstr ""
#~ "Insticksprogrammet som behövs för att visa textrubriker är inte "
#~ "kompatibelt med nuvarande version av diagrammets Flake-form."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Plugin Incompatible"
#~ msgstr "Inkompatibelt insticksprogram"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Undertext"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Sidfot"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "This document contains an external link to a remote document\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Det här dokumentet innehåller en extern länk till ett fjärrdokument.\n"
#~ "%1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "Bekräftelse krävs"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Ladda ner"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Hoppa över"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Chart"
#~ msgstr "Diagram"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Business charts"
#~ msgstr "Affärsdiagram"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "January"
#~ msgstr "januari"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "July"
#~ msgstr "juli"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "December"
#~ msgstr "december"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Column %1"
#~ msgstr "Kolumn %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Månad"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Growth in %"
#~ msgstr "Tillväxt i procent"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Do something"
#~ msgstr "Gör någonting"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Do something else"
#~ msgstr "Gör någonting annat"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Chart editing"
#~ msgstr "Diagramredigering"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Series %1"
#~ msgstr "Serie %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Välj teckensnitt"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Insert Rows"
#~ msgstr "Infoga rader"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Delete Rows"
#~ msgstr "Ta bort rader"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Insert Columns"
#~ msgstr "Infoga kolumner"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Delete Columns"
#~ msgstr "Ta bort kolumner"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Färg"
#~ msgid "sdf"
#~ msgstr "sdf"
#~ msgid "Data Area"
#~ msgstr "Dataområde"
#~ msgid "Use first row for labels"
#~ msgstr "Använd första raden som etiketter"
#~ msgid "Use first column for labels"
#~ msgstr "Använd första kolumnen som etiketter"
#~ msgid "Chart Tool"
#~ msgstr "Diagramverktyg"
Index: trunk/l10n-kf5/sv/messages/extragear-edu/kstars.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/extragear-edu/kstars.po (revision 1518501)
+++ trunk/l10n-kf5/sv/messages/extragear-edu/kstars.po (revision 1518502)
@@ -1,75117 +1,75121 @@
# translation of kstars.po to Swedish
#
# Stefan Asserhäll , 2002.
# Stefan Asserhäll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Stefan Asserhall , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-23 03:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-21 10:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-23 08:23+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll \n"
"Language-Team: Swedish \n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:44 kstars.cpp:68
#, kde-format
msgid "Sky"
msgstr "Himmel"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:45
#, kde-format
msgid "Messier Object"
msgstr "Messier-objekt"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "New General Catalog object"
msgid "NGC Object"
msgstr "NGC-objekt"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "Index Catalog object"
msgid "IC Object"
msgstr "IC-objekt"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Object with extra attached URLs"
msgid "Object w/ Links"
msgstr "Objekt med länkar"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:49
#, kde-format
msgid "Star Name"
msgstr "Stjärnnamn"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:50
#, kde-format
msgid "Deep Sky Object Name"
msgstr "Namn på avlägset himmelsobjekt"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:51
#, kde-format
msgid "Planet Name"
msgstr "Planetnamn"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Constellation Name"
msgid "Constell. Name"
msgstr "Stjärnbildsnamn"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Constellation Line"
msgid "Constell. Line"
msgstr "Stjärnbildslinje"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary"
msgstr "Stjärnbildsgräns"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Highlighted Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary Highlight"
msgstr "Markerad stjärnbildsgräns"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane"
msgid "Milky Way"
msgstr "Vintergatan"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:59 skycomponents/equator.cpp:32
#, kde-format
msgid "Equator"
msgstr "Ekvator"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: auxiliary/colorscheme.cpp:60 options/opsguides.ui:207
#: skycomponents/ecliptic.cpp:32
#, kde-format
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ekliptikan"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:61 projections/equirectangularprojector.cpp:167
#: projections/projector.cpp:284
#, kde-format
msgid "Horizon"
msgstr "Horisont"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
#: auxiliary/colorscheme.cpp:62 options/opsguides.ui:361
#, kde-format
msgid "Local Meridian"
msgstr "Lokal meridian"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:63
#, kde-format
msgid "Compass Labels"
msgstr "Kompassbeteckningar"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:64 skycomponents/equatorialcoordinategrid.cpp:31
#, kde-format
msgid "Equatorial Coordinate Grid"
msgstr "Ekvatoriellt koordinatnät"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:65 skycomponents/horizontalcoordinategrid.cpp:31
#, kde-format
msgid "Horizontal Coordinate Grid"
msgstr "Horisontellt koordinatnät"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:66
#, kde-format
msgid "Info Box Text"
msgstr "Text i informationsruta"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:67
#, kde-format
msgid "Info Box Selected"
msgstr "Markerad informationsruta"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:68
#, kde-format
msgid "Info Box Background"
msgstr "Bakgrund för informationsruta"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:69
#, kde-format
msgid "Target Indicator"
msgstr "Målindikering"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:70
#, kde-format
msgid "User Labels"
msgstr "Användarbeteckningar"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:71
#, kde-format
msgid "Planet Trails"
msgstr "Planetspår"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:72
#, kde-format
msgid "Angular Distance Ruler"
msgstr "Vinkelavståndslinjal"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:73
#, kde-format
msgid "Observing List Label"
msgstr "Beteckning för observationslista"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:74
#, kde-format
msgid "Star-Hop Route"
msgstr "Väg från stjärna till stjärna"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:75
#, kde-format
msgid "Visible Satellites"
msgstr "Synliga satelliter"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:76 data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:238
#: dialogs/finddialog.cpp:54 kstarsactions.cpp:1024
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:48
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Satellites"
msgstr "Satelliter"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:77
#, kde-format
msgid "Satellites Labels"
msgstr "Satellitbeteckningar"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:78 data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:514
#: dialogs/finddialog.cpp:53 kstarsactions.cpp:1027
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:47
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Supernovae"
msgstr "Supernovor"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:79 skycomponents/artificialhorizoncomponent.cpp:61
#, kde-format
msgid "Artificial Horizon"
msgstr "Artificiell horisont"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:80
#, kde-format
msgid "RA Guide Error"
msgstr "RA-guidningsfel"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:81
#, kde-format
msgid "DEC Guide Error"
msgstr "DEK-guidningsfel"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:82 ekos/align/align.cpp:87
#, kde-format
msgid "Solver FOV"
msgstr "Synfältslösare"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:83
#, kde-format
msgid "Sensor FOV"
msgstr "Sensorsynfält"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:84
#, kde-format
msgid "HiPS Grid"
msgstr "HiPS-rutnät"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:85
#, kde-format
msgid "FITS Image Object Label"
msgstr "Objektbeteckning för FITS-bild"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:107
#, kde-format
msgid "No color named \"%1\" found in color scheme."
msgstr "Någon färg som heter \"%1\" hittades inte i färgschemat."
#: auxiliary/colorscheme.cpp:151 kstarsdata.cpp:1018 options/opscolors.cpp:68
#: tools/scriptbuilder.cpp:773
#, kde-format
msgctxt "use default color scheme"
msgid "Default Colors"
msgstr "Förvalda färger"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:153 kstarsdata.cpp:1020 options/opscolors.cpp:69
#: tools/scriptbuilder.cpp:774
#, kde-format
msgctxt "use 'star chart' color scheme"
msgid "Star Chart"
msgstr "Stjärnkarta"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:155 kstarsdata.cpp:1022 options/opscolors.cpp:70
#: tools/scriptbuilder.cpp:775
#, kde-format
msgctxt "use 'night vision' color scheme"
msgid "Night Vision"
msgstr "Nattseende"
#: auxiliary/colorscheme.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"Local color scheme file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Lokal färgschemafil kunde inte öppnas.\n"
"Schemat kan inte sparas."
#: auxiliary/colorscheme.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Lokal indexfil för färgschema kunde inte öppnas.\n"
"Schemat kan inte sparas."
#: auxiliary/filedownloader.cpp:96
#, kde-format
msgid "Data verification failed!"
msgstr "Dataverifiering misslyckades."
#: auxiliary/filedownloader.cpp:107
#, kde-format
msgid "File verification failed!"
msgstr "Filverifiering misslyckades."
#: auxiliary/filedownloader.cpp:155
#, kde-format
msgid "Downloading"
msgstr "Laddar ner"
#: auxiliary/filedownloader.cpp:160
#, kde-format
msgid "Downloading Data..."
msgstr "Laddar ner data..."
#: auxiliary/filedownloader.cpp:199
#, kde-format
msgid "Awaiting response from server..."
msgstr "Väntar på svar från servern..."
#: auxiliary/fov.cpp:48 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "use field-of-view for binoculars"
msgid "7x35 Binoculars"
msgstr "7x35 kikare"
#: auxiliary/fov.cpp:50 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "use a Telrad field-of-view indicator"
msgid "Telrad"
msgstr "Telrad"
#: auxiliary/fov.cpp:51 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "use 1-degree field-of-view indicator"
msgid "One Degree"
msgstr "En grad"
#: auxiliary/fov.cpp:53 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "use HST field-of-view indicator"
msgid "HST WFPC2"
msgstr "Hubbles WFPC2"
#: auxiliary/fov.cpp:54 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "use Radiotelescope HPBW"
msgid "30m at 1.3cm"
msgstr "30 m vid 1,3 cm"
#: auxiliary/fov.cpp:194
#, kde-format
msgid "No FOV"
msgstr "Inget synfält"
#: auxiliary/imageexporter.cpp:50 auxiliary/imageexporter.cpp:51
#, kde-format
msgid "KStars Exported Sky Image"
msgstr "Kstars exporterad himmelsbild"
#: auxiliary/imageexporter.cpp:99 main.cpp:188 printing/foveditordialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
msgstr "Kunde inte tolka bildformatet för %1. Antar PNG."
#: auxiliary/imageexporter.cpp:172
#, kde-format
msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgstr "Fel: Kunde inte spara bild: %1 "
#: auxiliary/imageexporter.cpp:179 auxiliary/imageviewer.cpp:364
#, kde-format
msgid "Saved image to %1"
msgstr "Sparade bild till %1"
#: auxiliary/imageexporter.cpp:239 printing/foveditordialog.cpp:207
#: tools/scriptbuilder.cpp:954
#, kde-format
msgid "Could not upload image to remote location: %1"
msgstr "Kunde inte ladda upp bild till fjärrplats: %1"
#: auxiliary/imageexporter.cpp:246
#, kde-format
msgid "Could not export image: URL %1 invalid"
msgstr "Kunde inte exportera bild: Webbadressen %1 ogiltig"
#: auxiliary/imageviewer.cpp:127
#, kde-format
msgid "KStars image viewer: %1"
msgstr "Kstars bildvisning: %1"
#: auxiliary/imageviewer.cpp:141 tools/eyepiecefield.cpp:88
#, kde-format
msgid "Invert colors"
msgstr "Invertera färger"
#: auxiliary/imageviewer.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. "
"This affects only the display and not the saving."
msgstr ""
"Invertera bildens färger. Det är ibland användbart för att öka kontrasten. "
"Det påverkar bara visningen och inte vad som sparas."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SavePreset)
#: auxiliary/imageviewer.cpp:144 ekos/align/align.cpp:1254
#: ekos/capture/capture.cpp:3198 ekos/scheduler/scheduler.cpp:3664
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:95
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:382
#: oal/equipmentwriter.ui:212 options/opscolors.ui:204
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Save"
msgstr "Spara"
#: auxiliary/imageviewer.cpp:145
#, kde-format
msgid "Save the image to disk"
msgstr "Spara bilden på disk"
#: auxiliary/imageviewer.cpp:186
#, kde-format
msgid "Remove temporary file %1 from disk?"
msgstr "Ta bort tillfällig fil %1 från hårddisken?"
#: auxiliary/imageviewer.cpp:187
#, kde-format
msgid "Confirm Removal"
msgstr "Bekräfta borttagning"
#: auxiliary/imageviewer.cpp:205
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Laddar ner"
#: auxiliary/imageviewer.cpp:206
#, kde-format
msgid "Please wait while image is being downloaded..."
msgstr "Vänta medan bilden laddas ner..."
#: auxiliary/imageviewer.cpp:234
#, kde-format
msgid "Image Viewer"
msgstr "Bildvisning"
#: auxiliary/imageviewer.cpp:263
#, kde-format
msgid "Loading of the image %1 failed."
msgstr "Misslyckades ladda bilden %1."
#: auxiliary/imageviewer.cpp:319 indi/clientmanagerlite.cpp:816
#: printing/foveditordialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "Save Image"
msgstr "Spara bild"
#: auxiliary/imageviewer.cpp:327 dialogs/addcatdialog.cpp:232
#: ekos/align/align.cpp:1241 ekos/align/align.cpp:1408 ekos/guide/guide.cpp:736
#: kstarsactions.cpp:1212 printing/pwizprint.cpp:86 tools/scriptbuilder.cpp:913
#, kde-format
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
msgstr "En fil med namn \"%1\" finns redan. Skriv över den?"
#: auxiliary/imageviewer.cpp:330 dialogs/addcatdialog.cpp:235
#: ekos/align/align.cpp:1244 ekos/align/align.cpp:1411 ekos/guide/guide.cpp:739
#: kstarsactions.cpp:1213 printing/pwizprint.cpp:87 tools/scriptbuilder.cpp:916
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Skriv över fil?"
#: auxiliary/imageviewer.cpp:355
#, kde-format
msgid "Saving of the image %1 failed."
msgstr "Misslyckades spara bilden %1."
#: auxiliary/ksdssdownloader.cpp:212 auxiliary/ksdssdownloader.cpp:240
#, kde-format
msgid "DSS Download"
msgstr "DSS-nerladdning"
#: auxiliary/ksdssdownloader.cpp:213 auxiliary/ksdssdownloader.cpp:241
#, kde-format
msgid "Please wait while DSS image is being downloaded..."
msgstr "Vänta medan DSS-bild laddas ner..."
#: auxiliary/ksnotification.h:27 ekos/align/align.cpp:74
#: ekos/capture/sequencejob.cpp:28
#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:430
#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:459
#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:682
#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:837
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:349 indi/drivermanager.cpp:421
#: indi/drivermanager.cpp:744 indi/inditelescope.cpp:1077
#: indi/inditelescope.cpp:1081
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Fel"
#: auxiliary/ksnotification.h:28
#, kde-format
msgid "Sorry"
msgstr "Tyvärr"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroup)
#: auxiliary/ksnotification.h:29 ekos/guide/internalguide/guider.ui:316
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Information"
#: auxiliary/ksuserdb.cpp:1536
#, kde-format
msgctxt "No driver"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: auxiliary/ksutils.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "N"
msgstr "N"
#: auxiliary/ksutils.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "NNE"
msgstr "NNÖ"
#: auxiliary/ksutils.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "NE"
msgstr "NÖ"
#: auxiliary/ksutils.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "ENE"
msgstr "ÖNÖ"
#: auxiliary/ksutils.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "E"
msgstr "Ö"
#: auxiliary/ksutils.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "ESE"
msgstr "ÖSÖ"
#: auxiliary/ksutils.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "SE"
msgstr "SÖ"
#: auxiliary/ksutils.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "SSE"
msgstr "SSÖ"
#: auxiliary/ksutils.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "S"
msgstr "S"
#: auxiliary/ksutils.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "SSW"
msgstr "SSV"
#: auxiliary/ksutils.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "SW"
msgstr "SV"
#: auxiliary/ksutils.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "WSW"
msgstr "VSV"
#: auxiliary/ksutils.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "W"
msgstr "V"
#: auxiliary/ksutils.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "WNW"
msgstr "VNV"
#: auxiliary/ksutils.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "NW"
msgstr "NV"
#: auxiliary/ksutils.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "NNW"
msgstr "NNV"
#: auxiliary/ksutils.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "Unknown cardinal / intercardinal direction"
msgid "???"
msgstr "???"
#: auxiliary/ksutils.cpp:1167
#, kde-format
msgid ""
"Error! The Astrometry Index File Directory does not exist and was not able "
"to be created."
msgstr ""
"Fel. Indexfilkatalogen för Astrometry finns inte och kunde inte skapas."
#: auxiliary/ksutils.cpp:1174
#, kde-format
msgid "Internal Astrometry Configuration File Read Error."
msgstr "Internt läsfel av inställningsfil för Astrometry"
#: auxiliary/ksutils.cpp:1206 ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:75
#, kde-format
msgid "Internal Astrometry Configuration File Write Error."
msgstr "Internt skrivfel av inställningsfil för Astrometry"
#: auxiliary/kswizard.cpp:83
#, kde-format
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Startguide"
#: auxiliary/kswizard.cpp:90 printing/printingwizard.cpp:424
#: tools/obslistwizard.cpp:44
#, kde-format
msgid "&Next >"
msgstr "&Nästa >"
#: auxiliary/kswizard.cpp:92 printing/printingwizard.cpp:427
#: tools/obslistwizard.cpp:46
#, kde-format
msgid "< &Back"
msgstr "< Till&baka"
#: auxiliary/kswizard.cpp:310
#, kde-format
msgid "Error! There was no default data directory found in the app bundle!"
msgstr "Fel. Ingen standarddatakatalog hittades i applikationspacken."
#: auxiliary/kswizard.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"Error! There was a problem creating the data directory ~/Library/Application "
"Support/ !"
msgstr ""
"Fel. Ett problem uppstod när datakatalogen ~/Library/Application Support/ "
"skulle skapas."
#: auxiliary/thememanager.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "default theme name"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: auxiliary/thumbnaileditor.cpp:48
#, kde-format
msgid "Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]"
msgstr "Beskärt område kommer att skalas till %1 x %2"
#: auxiliary/thumbnaileditor.cpp:50
#, kde-format
msgid "Edit Thumbnail Image"
msgstr "Redigera miniatyrbild"
#: auxiliary/thumbnaileditor.cpp:83
#, kde-format
msgid "Crop region: [%1,%2 %3x%4]"
msgstr "Område att beskära: [%1,%2 %3 x %4]"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
#: auxiliary/thumbnaileditor.ui:13
#, kde-format
msgid "Thumbnail Editor"
msgstr "Miniatyrbildseditor"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
#: auxiliary/thumbnaileditor.ui:43
#, kde-format
msgid "Crop region: [0,0 200 x 200]"
msgstr "Område att beskära: [0,0 200 x 200]"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
#: auxiliary/thumbnaileditor.ui:59
#, kde-format
msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
msgstr "(område att beskära skalas till 200 x 200)"
#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:138
#, kde-format
msgid "Loading images..."
msgstr "Laddar bilder..."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:171 auxiliary/thumbnailpicker.ui:24
#, kde-format
msgid "Search results:"
msgstr "Sökresultat:"
#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:355
#, kde-format
msgid "Failed to load image at %1"
msgstr "Misslyckades ladda bild från %1"
#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:356
#, kde-format
msgid "Failed to load image"
msgstr "Misslyckades ladda bild"
#: auxiliary/thumbnailpicker.h:49
#, kde-format
msgid "Choose Thumbnail Image"
msgstr "Välj en miniatyrbild"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:14
#, kde-format
msgid "Thumbnail Picker"
msgstr "Miniatyrbildsväljare"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:69
#, kde-format
msgid "Specify image location:"
msgstr "Ange bildens plats:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:103
#, kde-format
msgid "Current thumbnail:"
msgstr "Nuvarande miniatyrbild:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:178
#, kde-format
msgid "Edit Ima&ge..."
msgstr "Redi&gera bild..."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:185
#, kde-format
msgid "Unset Image"
msgstr "Avmarkera bild"
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/fitsviewerui.rc:5 data/kstarsui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/fitsviewerui.rc:16
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/fitsviewerui.rc:23 data/kstarsui.rc:41
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Visa"
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
#: data/fitsviewerui.rc:42 data/kstarsui.rc:136 indi/telescopewizard.ui:54
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#: data/fitsviewerui.rc:56 data/kstarsui.rc:151
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"
#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
#: data/fitsviewerui.rc:84
#, kde-format
msgid "Process ToolBar"
msgstr "Behandla verktygsrad"
#. i18n: ectx: Menu (time)
#: data/kstarsui.rc:19
#, kde-format
msgid "T&ime"
msgstr "T&id"
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#: data/kstarsui.rc:28
#, kde-format
msgid "&Pointing"
msgstr "&Pekning"
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#: data/kstarsui.rc:50
#, kde-format
msgid "&Projection"
msgstr "&Projektion"
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: data/kstarsui.rc:61
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tyg"
#. i18n: ectx: Menu (devices)
#: data/kstarsui.rc:63
#, kde-format
msgid "&Devices"
msgstr "&Enheter"
#. i18n: ectx: Menu (data)
#: data/kstarsui.rc:83
#, kde-format
msgid "&Data"
msgstr "&Data"
#. i18n: ectx: Menu (updates)
#: data/kstarsui.rc:86
#, kde-format
msgid "&Updates"
msgstr "Uppdatera"
#. i18n: ectx: Menu (observation)
#: data/kstarsui.rc:93
#, kde-format
msgid "&Observation"
msgstr "&Observation"
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/kstarsui.rc:100
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#: data/kstarsui.rc:101
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Informationsrutor"
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#: data/kstarsui.rc:109
#, kde-format
msgid "&Statusbar"
msgstr "&Statusrad"
#. i18n: ectx: Menu (config_oal)
#: data/kstarsui.rc:122
#, kde-format
msgid "Configure Observation &Logging"
msgstr "Anpassa observations&loggning"
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: data/kstarsui.rc:169
#, kde-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Vyverktygsrad"
#. i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
#: data/kstarsui.rc:187
#, kde-format
msgid "INDI Toolbar"
msgstr "INDI-verktygsrad"
#. i18n: ectx: ToolBar (TelescopeToolBar)
#: data/kstarsui.rc:196
#, kde-format
msgid "Telescope Toolbar"
msgstr "Teleskopverktygsrad"
#. i18n: ectx: ToolBar (DomeToolBar)
#: data/kstarsui.rc:207
#, kde-format
msgid "Dome Toolbar"
msgstr "Kupolverktygsrad"
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:37 kstarsinit.cpp:414
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "What's Interesting..."
msgstr "Vad är intressant..."
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:126
#, kde-kuit-format
msgid "Naked-Eye Objects"
msgstr "Objekt synliga med blotta ögat"
#. i18n?
#. i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto");
#. i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto")
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:144 skyglpainter.cpp:302
#: skyobjects/kssun.cpp:28 tools/conjunctions.cpp:82 tools/conjunctions.cpp:282
#: tools/modcalcdaylength.ui:109 tools/modcalcplanets.cpp:272
#: tools/modcalcplanets.ui:190 tools/modcalcplanets.ui:614
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Sun"
msgstr "Solen"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:175 skyobjects/ksmoon.cpp:70
#: skyobjects/skyobject.cpp:386 tools/conjunctions.cpp:83
#: tools/modcalcdaylength.ui:453 tools/modcalcplanets.cpp:272
#: tools/modcalcplanets.ui:185 tools/modcalcplanets.ui:609
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Moon"
msgstr "Månen"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:208 tools/conjunctions.cpp:65
#: tools/skycalendar.ui:28 tools/wutdialog.cpp:105
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Planets"
msgstr "Planeter"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:270 dialogs/finddialog.cpp:43
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:37 tools/conjunctions.cpp:63
#: tools/obslistwizard.cpp:393 tools/obslistwizard.cpp:435
#: tools/obslistwizard.ui:105 tools/wutdialog.cpp:105
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Stars"
msgstr "Stjärnor"
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:300 dialogs/finddialog.cpp:52
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:46 tools/wutdialog.cpp:106
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Constellations"
msgstr "Stjärnbilder"
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:332
#, kde-kuit-format
msgid "Deep-sky Objects"
msgstr "Avlägsna himmelsobjekt"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:351 dialogs/finddialog.cpp:51
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:45 options/opssolarsystem.ui:304
#: tools/conjunctions.cpp:67 tools/obslistwizard.cpp:266
#: tools/obslistwizard.cpp:399 tools/obslistwizard.cpp:763
#: tools/obslistwizard.ui:120 tools/wutdialog.cpp:106
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Asteroids"
msgstr "Asteroider"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:383 dialogs/finddialog.cpp:50
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:44 options/opssolarsystem.ui:320
#: tools/conjunctions.cpp:66 tools/obslistwizard.cpp:265
#: tools/obslistwizard.cpp:397 tools/obslistwizard.cpp:721
#: tools/obslistwizard.ui:115 tools/wutdialog.cpp:106
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Comets"
msgstr "Kometer"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:415 dialogs/finddialog.cpp:49
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:43 tools/conjunctions.cpp:72
#: tools/obslistwizard.cpp:258 tools/obslistwizard.cpp:401
#: tools/obslistwizard.cpp:636 tools/obslistwizard.cpp:674
#: tools/obslistwizard.ui:145 tools/wutdialog.cpp:105
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Galaxies"
msgstr "Galaxer"
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:450 tools/wutdialog.cpp:105
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Nebulae"
msgstr "Nebulosor"
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:482
#, kde-kuit-format
msgid "Clusters"
msgstr "Stjärnhopar"
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:545
#, kde-kuit-format
msgid "Explore Catalogs"
msgstr "Utforska kataloger"
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:564
#, kde-kuit-format
msgid "Messier Catalog"
msgstr "Messier-katalog"
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:596
#, kde-kuit-format
msgid "NGC Catalog"
msgstr "NGC-katalog"
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:628
#, kde-kuit-format
msgid "IC Catalog"
msgstr "IC-katalog"
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:660
#, kde-kuit-format
msgid "Sharpless Catalog"
msgstr "Sharpless-katalog"
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:890
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:913
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1138
#, kde-kuit-format
msgid "text"
msgstr "text"
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:955
#, kde-kuit-format
msgid "More Details"
msgstr "Mer information"
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:981
#, kde-kuit-format
msgid "Center in Map \n"
msgstr "Centrera på kartan \n"
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1001
#, kde-kuit-format
msgid " Auto Track "
msgstr " Följ automatiskt "
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1036
#, kde-kuit-format
msgid "Slew Telescope"
msgstr "Förflytta teleskop"
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1274
#, kde-kuit-format
msgid "Info Text"
msgstr "Informationstext"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHCorrectionsNextB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, introNextB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteEquipmentNextB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stellarMateEquipmentNextB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1337 ekos/align/align.ui:1428
#: ekos/profilewizard.ui:169 ekos/profilewizard.ui:620
#: ekos/profilewizard.ui:734
#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPane.qml:57
#: tools/starhopperdialog.ui:53
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Next"
msgstr "Nästa"
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1413
#, kde-kuit-format
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1723
#, kde-kuit-format
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"
#: dialogs/addcatdialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Import Catalog"
msgstr "Importera katalog"
#: dialogs/addcatdialog.cpp:59 dialogs/addcatdialog.cpp:148
#, kde-format
msgid "ID Number"
msgstr "Identifikationsnummer"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/addcatdialog.cpp:60 dialogs/addcatdialog.cpp:152
#: ekos/ekosmanager.ui:922 ekos/mount/mount.ui:237
#, kde-format
msgid "Right Ascension"
msgstr "Rektascension"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/addcatdialog.cpp:61 dialogs/addcatdialog.cpp:156
#: ekos/ekosmanager.ui:939 ekos/mount/mount.ui:254
#, kde-format
msgid "Declination"
msgstr "Deklination"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: dialogs/addcatdialog.cpp:62 dialogs/addcatdialog.cpp:160
#: tools/adddeepskyobject.ui:276
#, kde-format
msgid "Object Type"
msgstr "Objekttyp"
#: dialogs/addcatdialog.cpp:64 dialogs/addcatdialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Common Name"
msgstr "Vanligt namn"
#: dialogs/addcatdialog.cpp:65 dialogs/addcatdialog.cpp:168
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:145
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitud"
#: dialogs/addcatdialog.cpp:66 dialogs/addcatdialog.cpp:172
#, kde-format
msgid "Flux"
msgstr "Flöde"
#: dialogs/addcatdialog.cpp:67 dialogs/addcatdialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Major Axis"
msgstr "Större axel"
#: dialogs/addcatdialog.cpp:68 dialogs/addcatdialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Minor Axis"
msgstr "Mindre axel"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
#: dialogs/addcatdialog.cpp:69 dialogs/addcatdialog.cpp:184
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:369
#, kde-format
msgid "Position Angle"
msgstr "Positionsvinkel"
#: dialogs/addcatdialog.cpp:70 dialogs/addcatdialog.cpp:188
#: widgets/draglistbox.cpp:81 widgets/draglistbox.cpp:98
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"
#: dialogs/addcatdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"A valid custom catalog file has one line per object, with the following "
"fields in each line:"
msgstr ""
"En giltig egen katalogfil har en rad per objekt, med följande fält på varje "
"rad:"
#: dialogs/addcatdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular "
"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), "
"or 8 (galaxy)"
msgstr ""
"1. Typidentifikation. Måste vara en av: 0 (stjärna), 3 (öppen stjärnhop), 4 "
"(klotformig stjärnhop), 5 (gasnebulosa), 6 (planetär nebulosa), 7 "
"(supernovarest) eller 8 (galax)"
#: dialogs/addcatdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
msgstr "2. Rektascension (flyttal)"
#: dialogs/addcatdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "3. Declination (floating-point value)"
msgstr "3. Deklination (flyttal)"
#: dialogs/addcatdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
msgstr "4. Magnitud (flyttal)"
#: dialogs/addcatdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set "
"separately in the catalog file."
msgstr ""
"5. Integrerat flöde (flyttalsvärde); frekvens och enheter anges separat i "
"katalogfilen."
#: dialogs/addcatdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
msgstr "6. Spektralklass (om typ = 0), annars objektets katalognamn"
#: dialogs/addcatdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is "
"optional]"
msgstr ""
"7. Stjärnnamn (om typ = 0), annars objektets vanliga namn [fält 6 är "
"valfritt]"
#: dialogs/addcatdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may "
"contain comment lines beginning with '#'."
msgstr ""
"Fälten ska åtskiljas av blanktecken. Dessutom kan katalogen innehålla "
"kommentarrader som börjar med '#'."
#: dialogs/addcatdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Help on custom catalog file format"
msgstr "Hjälp om eget katalogfilformat"
#: dialogs/addcatdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Eget"
#: dialogs/addcatdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "Preview of %1"
msgstr "Förhandsgranskning av %1"
#: dialogs/addcatdialog.cpp:216
#, kde-format
msgid "Catalog Preview"
msgstr "Katalogförhandsgranskning"
#: dialogs/addcatdialog.cpp:244
#, kde-format
msgid "Could not open the file %1 for writing."
msgstr "Kunde inte öppna filen %1 för skrivning."
#: dialogs/addcatdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Error Opening Output File"
msgstr "Fel när utdatafil skulle öppnas"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: dialogs/addcatdialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Import File"
msgstr "Importera fil"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: dialogs/addcatdialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Enter import data filename"
msgstr "Ange filnamn för importdata"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: dialogs/addcatdialog.ui:56
#, kde-format
msgid ""
"To import an existing data file, enter its filename here. You will then "
"describe the contents of the file below. You can leave the filename blank "
"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
msgstr ""
"Ange filnamn här för att importera en befintlig datafil. Därefter kan du "
"beskriva filens innehåll nedan. Du kan lämna filnamnet tomt för att skapa en "
"katalogfil med ett giltigt huvud, men ingen data."
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
#: dialogs/addcatdialog.ui:76
#, kde-format
msgid "Contents of the imported data file"
msgstr "Innehållet i den importerade datafilen"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
#: dialogs/addcatdialog.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
"here."
msgstr "När du väljer en datafil på raden ovan, visas dess innehåll här."
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: dialogs/addcatdialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Describe Data Fields"
msgstr "Beskriv datafält"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: dialogs/addcatdialog.ui:137
#, kde-format
msgid "Catalog fields:"
msgstr "Katalogfält:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: dialogs/addcatdialog.ui:176
#, kde-format
msgid "Available fields:"
msgstr "Tillgängliga fält:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
#: dialogs/addcatdialog.ui:211
#, kde-format
msgid "The coordinate epoch for the catalog"
msgstr "Koordinatepoken för katalogen"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: dialogs/addcatdialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Catalog name prefix:"
msgstr "Katalogens namnprefix:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: dialogs/addcatdialog.ui:254
#, kde-format
msgid "Symbol color:"
msgstr "Symbolfärg:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: dialogs/addcatdialog.ui:277
#, kde-format
msgid "Coordinate epoch:"
msgstr "Koordinatepok:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CSVButton)
#: dialogs/addcatdialog.ui:301
#, kde-format
msgid "CSV"
msgstr "CSV"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
#: dialogs/addcatdialog.ui:311
#, kde-format
msgid "Space Delimited"
msgstr "Avgränsad med mellanslag"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
#: dialogs/addcatdialog.ui:324
#, kde-format
msgid "Preview &Output"
msgstr "Förhandsgranska &utdata"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
#: dialogs/addcatdialog.ui:352
#, kde-format
msgid "Enter the filename for the output catalog file"
msgstr "Ange filnamn för katalogens utdatafil"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: dialogs/addcatdialog.ui:359
#, kde-format
msgid "Catalog name:"
msgstr "Katalognamn:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/addcatdialog.ui:366
#, kde-format
msgid "Save catalog as:"
msgstr "Spara katalog som:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
#: dialogs/addcatdialog.ui:373
#, kde-format
msgid "Enter a name for the catalog"
msgstr "Ange namn på katalogen"
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Add Custom URL to %1"
msgstr "Lägg till egen webbadress till %1"
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:57 dialogs/addlinkdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Show image of "
msgstr "Visa bild av "
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
"to the Google search engine?"
msgstr ""
"Webbadressen är inte giltig. Vill du att jag ska öppna ett\n"
"webbläsarfönster med sökmotorn Google?"
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:71 ekos/align/align.cpp:1115
#: ekos/align/align.cpp:1261 ekos/align/align.cpp:1419
#: ekos/capture/capture.cpp:2804 ekos/capture/capture.cpp:3207
#: ekos/guide/guide.cpp:747 ekos/scheduler/scheduler.cpp:3374
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3673 fitsviewer/fitstab.cpp:285
#: tools/scriptbuilder.cpp:866 tools/scriptbuilder.cpp:964
#, kde-format
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ogiltig webbadress"
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Browse Google"
msgstr "Bläddra med Google"
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Do Not Browse"
msgstr "Bläddra inte"
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Show webpage about "
msgstr "Visa webbsida om"
#: dialogs/addlinkdialog.h:49
#, kde-format
msgid "object"
msgstr "objekt"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:22
#, kde-format
msgid "Resource Type"
msgstr "Resurstyp"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel_2)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:34 ekos/ekosmanager.ui:557
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:70
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Image"
msgstr "Bild"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:41
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:66
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Information"
msgstr "Information"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:59
#, kde-format
msgid "Text describing the linked resource"
msgstr "Text som beskriver länkresursen"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:66 oal/execute.ui:427
#: printing/foveditordialog.ui:129 printing/pwizchartconfig.ui:161
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:73 dialogs/detaildialog.cpp:887
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "Webbadress:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:94
#, kde-format
msgid "The URL which will be displayed by this item"
msgstr "Webbadressen som visas av alternativet"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:127
#, kde-format
msgid "Open URL in a browser window"
msgstr "Öppna webbadressen i ett webbläsarfönster"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:130
#, kde-format
msgid ""
"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
"button"
msgstr ""
"Du kan kontrollera den inskrivna webbadressen genom att öppna den i ett "
"webbläsarfönster med den här knappen"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:133
#, kde-format
msgid "Check URL"
msgstr "Kontrollera webbadress"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
#: dialogs/detaildialog.cpp:65 skymap.cpp:822 tools/wutdialog.ui:480
#, kde-format
msgid "Object Details"
msgstr "Information om objekt"
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
#: dialogs/detaildialog.cpp:81 ekos/opsekos.ui:21 indi/opsindi.ui:32
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:41 printing/detailstable.cpp:338
#: xplanet/opsxplanet.ui:21
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"
#: dialogs/detaildialog.cpp:124 kspopupmenu.cpp:216 kspopupmenu.cpp:317
#: kstarsinit.cpp:812 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:79
#: kstarsliteinit.cpp:63 printing/detailstable.cpp:87
#: printing/pwizobjectselection.cpp:114 skycomponents/starcomponent.cpp:514
#: skyobjects/starobject.cpp:558 tools/observinglist.cpp:541
#, kde-format
msgid "star"
msgstr "stjärna"
#. i18nc("number in magnitudes", "%1 mag",
#. QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2))); //show to hundredth place
#.
#. }
#. else{
#: dialogs/detaildialog.cpp:125 dialogs/detaildialog.cpp:224
#: dialogs/detaildialog.cpp:272 dialogs/detaildialog.cpp:355
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:80
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:172
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:220
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:271 printing/detailstable.cpp:88
#: printing/detailstable.cpp:178 printing/detailstable.cpp:289
#: printing/pwizobjectselection.cpp:115 printing/pwizobjectselection.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "number in magnitudes"
msgid "%1 mag"
msgstr "%1 mag"
#: dialogs/detaildialog.cpp:143 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:91
#: printing/detailstable.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "larger than 2000 parsecs"
msgid "> 2000 pc"
msgstr "> 2000 pc"
#: dialogs/detaildialog.cpp:147 dialogs/detaildialog.cpp:151
#: dialogs/detaildialog.cpp:155 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:96
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:101
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:106 printing/detailstable.cpp:103
#: printing/detailstable.cpp:108 printing/detailstable.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "number in parsecs"
msgid "%1 pc"
msgstr "%1 pc"
#: dialogs/detaildialog.cpp:164 dialogs/detaildialog.cpp:169
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:113
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:118 printing/detailstable.cpp:119
#: printing/detailstable.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "the star is a multiple star"
msgid "multiple"
msgstr "multipel"
#: dialogs/detaildialog.cpp:165 dialogs/detaildialog.cpp:173
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:114
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:122 printing/detailstable.cpp:120
#: printing/detailstable.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "the star is a variable star"
msgid "variable"
msgstr "variabel"
#: dialogs/detaildialog.cpp:190 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:139
#: printing/detailstable.cpp:152 printing/pwizobjectselection.cpp:134
#, kde-format
msgid "G5 star"
msgstr "C5-stjärna"
#: dialogs/detaildialog.cpp:196 kstars_i18n.cpp:8172
#: printing/detailstable.cpp:160 printing/pwizobjectselection.cpp:142
#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:168 tools/obslistwizard.cpp:626
#: tools/obslistwizard.cpp:628 tools/wutdialog.cpp:312
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Pluto"
msgstr "Pluto"
#: dialogs/detaildialog.cpp:196 kstars_i18n.cpp:4802
#: printing/detailstable.cpp:160 printing/pwizobjectselection.cpp:142
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Ceres"
msgstr "Ceres"
#: dialogs/detaildialog.cpp:197 printing/detailstable.cpp:161
#: printing/pwizobjectselection.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Eris"
msgstr "Eris"
#: dialogs/detaildialog.cpp:199 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:148
#: printing/detailstable.cpp:163 printing/pwizobjectselection.cpp:144
#, kde-format
msgid "Dwarf planet"
msgstr "Dvärgplanet"
#: dialogs/detaildialog.cpp:232 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:179
#: printing/detailstable.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "distance in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"
#: dialogs/detaildialog.cpp:237 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:184
#: printing/detailstable.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "distance in Astronomical Units"
msgid "%1 AU"
msgstr "%1 AE"
#: dialogs/detaildialog.cpp:246 dialogs/detaildialog.cpp:366
#: dialogs/detaildialog.cpp:371 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:196
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:282
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:287 printing/detailstable.cpp:197
#: printing/detailstable.cpp:298 printing/detailstable.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 arcmin"
msgstr "%1 bågmin"
#: dialogs/detaildialog.cpp:253 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:203
#: printing/detailstable.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcseconds"
msgid "%1 arcsec"
msgstr "%1 bågsekund"
#: dialogs/detaildialog.cpp:268 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:218
#: skyobjects/skyobject.cpp:392
#, kde-format
msgid "Supernova"
msgstr "Supernova"
#: dialogs/detaildialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "Discovery Date:"
msgstr "Upptäcktsdatum:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: dialogs/detaildialog.cpp:287 ekos/capture/capture.ui:412
#: oal/equipmentwriter.ui:83 oal/equipmentwriter.ui:621 oal/execute.ui:146
#: printing/detailstable.cpp:345
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"
#: dialogs/detaildialog.cpp:292
#, kde-format
msgid "Host Galaxy:"
msgstr "Värdgalax:"
#: dialogs/detaildialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "Red Shift:"
msgstr "Rödskift:"
#: dialogs/detaildialog.cpp:344 printing/detailstable.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "integrated flux at a frequency"
msgid "Flux(%1):"
msgstr "Flöde (%1):"
#: dialogs/detaildialog.cpp:345 printing/detailstable.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "integrated flux value"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"
#: dialogs/detaildialog.cpp:393 dialogs/detaildialog.cpp:398
#: dialogs/detaildialog.cpp:442 dialogs/detaildialog.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "Distance in astronomical units"
msgid "%1 AU"
msgstr "%1 AE"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerYesR)
#: dialogs/detaildialog.cpp:405 dialogs/detaildialog.cpp:454
#: ekos/profilewizard.ui:542
#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialExitPopup.qml:46
#: printing/detailstable.cpp:399 printing/detailstable.cpp:437
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNoR)
#: dialogs/detaildialog.cpp:407 dialogs/detaildialog.cpp:456
#: ekos/profilewizard.ui:549 printing/detailstable.cpp:399
#: printing/detailstable.cpp:437
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Nej"
#: dialogs/detaildialog.cpp:417 dialogs/detaildialog.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "Diameter in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"
#: dialogs/detaildialog.cpp:422 dialogs/detaildialog.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "Dimension in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"
#: dialogs/detaildialog.cpp:427 dialogs/detaildialog.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "Rotation period in hours"
msgid "%1 h"
msgstr "%1 t"
#: dialogs/detaildialog.cpp:432 dialogs/detaildialog.cpp:481
#, kde-format
msgctxt "Orbit period in years"
msgid "%1 y"
msgstr "%1 å"
#: dialogs/detaildialog.cpp:490 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:427
#: printing/detailstable.cpp:324 tools/observinglist.cpp:618
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 i %2"
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
#: dialogs/detaildialog.cpp:499 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:45
#: xplanet/opsxplanet.ui:764
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: dialogs/detaildialog.cpp:516 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:451
#: printing/detailstable.cpp:545
#, kde-format
msgid "RA (%1):"
msgstr "RA (%1):"
#: dialogs/detaildialog.cpp:517
#, kde-format
msgid "DE (%1):"
msgstr "Dek (%1):"
#: dialogs/detaildialog.cpp:604 dialogs/detaildialog.cpp:605
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:533
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:534 printing/detailstable.cpp:649
#: printing/detailstable.cpp:650 tools/modcalcdaylength.cpp:145
#: tools/modcalcdaylength.cpp:147 tools/modcalcdaylength.cpp:192
#: tools/modcalcdaylength.cpp:194
#, kde-format
msgid "Circumpolar"
msgstr "Polär bana"
#: dialogs/detaildialog.cpp:609 dialogs/detaildialog.cpp:610
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:538
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:539 printing/detailstable.cpp:655
#: printing/detailstable.cpp:656 tools/observinglist.cpp:192
#, kde-format
msgid "Never rises"
msgstr "Går aldrig upp"
#: dialogs/detaildialog.cpp:613 dialogs/detaildialog.cpp:614
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:542
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:543 printing/detailstable.cpp:659
#: printing/detailstable.cpp:660
#, kde-format
msgctxt "Not Applicable"
msgid "N/A"
msgstr "Gäller ej"
#: dialogs/detaildialog.cpp:631 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:54
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Links"
msgstr "Länkar"
#: dialogs/detaildialog.cpp:695 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:696
#, kde-format
msgid ""
"Custom image-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Länkfilen till egna bilder kunde inte öppnas.\n"
"Länken kan inte sparas för framtida sessioner."
#: dialogs/detaildialog.cpp:696 ekos/align/align.cpp:1134
#: ekos/align/align.cpp:1272 ekos/align/align.cpp:1428
#: ekos/capture/capture.cpp:2823 ekos/capture/capture.cpp:3231
#: ekos/guide/guide.cpp:756 ekos/scheduler/scheduler.cpp:3393
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3685 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5120
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5150 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5187
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5417 indi/drivermanager.cpp:1484
#: indi/indidriver.cpp:933 kstarsactions.cpp:1259 oal/execute.cpp:330
#: options/opscolors.cpp:264 tools/modcalcangdist.cpp:145
#: tools/modcalcapcoord.cpp:157 tools/modcalcdaylength.cpp:264
#: tools/modcalcgalcoord.cpp:206 tools/modcalcgeodcoord.cpp:243
#: tools/modcalcjd.cpp:124 tools/modcalcplanets.cpp:205
#: tools/modcalcsidtime.cpp:213 tools/modcalcvizequinox.cpp:79
#: tools/modcalcvlsr.cpp:303 tools/observinglist.cpp:854
#: tools/observinglist.cpp:1063 tools/scriptbuilder.cpp:853
#: tools/scriptbuilder.cpp:934 tools/scriptbuilder.cpp:1017
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Kunde inte öppna filen"
#: dialogs/detaildialog.cpp:721 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:721
#, kde-format
msgid ""
"Custom information-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Länkfilen till egen information kunde inte öppnas.\n"
"Länken kan inte sparas för framtida sessioner."
#: dialogs/detaildialog.cpp:722
#, kde-format
msgid "Could not Open File"
msgstr "Kunde inte öppna filen"
#: dialogs/detaildialog.cpp:749 kstarsactions.cpp:1060
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"
#: dialogs/detaildialog.cpp:764 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:62
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:460
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Log"
msgstr "Logg"
#: dialogs/detaildialog.cpp:770 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:567
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:469 skyobjects/skyobject.cpp:478
#: tools/observinglist.cpp:552 tools/observinglist.cpp:817
#, kde-format
msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
msgstr "Spara observationsloggar och eller data för %1 här."
#: dialogs/detaildialog.cpp:839
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:20
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Edit Link"
msgstr "Redigera länk"
#: dialogs/detaildialog.cpp:980
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort länken %1?"
#: dialogs/detaildialog.cpp:981 indi/drivermanager.cpp:1458
#: indi/indidriver.cpp:909
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Bekräfta borttagning"
#: dialogs/detaildialog.cpp:1197 dialogs/detaildialog.cpp:1234
#: fitsviewer/fitslabel.cpp:323 fitsviewer/fitslabel.cpp:359
#: kstarsactions.cpp:281 kstarsactions.cpp:310 tools/flagmanager.cpp:273
#: tools/flagmanager.cpp:303 tools/observinglist.cpp:678
#: tools/observinglist.cpp:707 tools/whatsinteresting/wiview.cpp:330
#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:362
#, kde-format
msgid "KStars did not find any active telescopes."
msgstr "Kstars hittade inte några aktiva teleskop."
#: dialogs/detaildialog.cpp:1214 fitsviewer/fitslabel.cpp:340
#: kstarsactions.cpp:300 tools/flagmanager.cpp:290 tools/observinglist.cpp:695
#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:347
#, kde-format
msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
msgstr "Teleskopet %1 är nedkopplat. Anslut det och försök igen."
#: dialogs/detaildialog.cpp:1221
#, kde-format
msgid ""
"Danger! Viewing the Sun without adequate solar filters is dangerous and will "
"result in permanent eye damage!"
msgstr ""
"Fara! Att betrakta solen utan riktiga solfilter är farligt och resulterar i "
"permanenta ögonskador!"
#: dialogs/detaildialog.cpp:1286
#, kde-format
msgid "Error: Unable to save image to %1"
msgstr "Fel: Kunde inte spara bild i %1"
#: dialogs/detaildialog.cpp:1286
#, kde-format
msgid "Save Thumbnail"
msgstr "Spara miniatyrbild"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
#: dialogs/details_data.ui:46
#, kde-format
msgid "Primary Name, Other Names"
msgstr "Vanligt namn, andra namn"
#. i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel)
#: dialogs/details_data.ui:271 printing/detailstable.cpp:349
#, kde-format
msgid "Distance:"
msgstr "Avstånd:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
#: dialogs/details_data.ui:292
#, kde-format
msgid "0.0 arcmin"
msgstr "0,0 bågminuter"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_19)
#: dialogs/details_data.ui:299 ekos/capture/capture.ui:528
#: printing/detailstable.cpp:353
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: dialogs/details_data.ui:306 oal/execute.ui:132 printing/detailstable.cpp:357
#, kde-format
msgid "Magnitude:"
msgstr "Magnitud:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
#: dialogs/details_data.ui:327
#, kde-format
msgid "0.0 mag"
msgstr "0,0 mag"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
#: dialogs/details_data.ui:345
#, kde-format
msgid "0.0 pc"
msgstr "0,0 pc"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
#: dialogs/details_data.ui:352 printing/detailstable.cpp:365
#, kde-format
msgid "Illumination:"
msgstr "Ljusstyrka:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
#: dialogs/details_data.ui:374
#, kde-format
msgid "B - V index:"
msgstr "B-V index:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVIndex)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instFPS)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avgFPS)
#: dialogs/details_data.ui:384 ekos/capture/capture.ui:1747
#: ekos/focus/focus.ui:455 ekos/guide/guide.ui:356 indi/streamform.ui:168
#: indi/streamform.ui:196
#, kde-format
msgid "--"
msgstr "--"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
#: dialogs/details_data.ui:476
#, kde-format
msgid "Add to Observing List"
msgstr "Lägg till i observationslista"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: dialogs/details_data.ui:483 tools/flagmanager.ui:206
#, kde-format
msgid "Center in Map"
msgstr "Centrera på kartan"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
#: dialogs/details_data.ui:490 tools/flagmanager.ui:216
#, kde-format
msgid "Center in Telescope"
msgstr "Centrera i teleskop"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:30 printing/detailstable.cpp:477
#, kde-format
msgid "Perihelion:"
msgstr "Perihelium:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
#: dialogs/details_data_comet.ui:45 dialogs/details_data_comet.ui:174
#, kde-format
msgid "0.0 AU"
msgstr "0,0"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:52 printing/detailstable.cpp:481
#, kde-format
msgid "Orbit ID:"
msgstr "Omlopps-ID:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
#: dialogs/details_data_comet.ui:67
#, kde-format
msgid "Orbit ID"
msgstr "Omloppsspår"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:74 printing/detailstable.cpp:485
#, kde-format
msgid "NEO:"
msgstr "NO:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
#: dialogs/details_data_comet.ui:88
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:180
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "NEO"
msgstr "NO"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:95 printing/detailstable.cpp:489
#, kde-format
msgid "Diameter:"
msgstr "Diameter:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
#: dialogs/details_data_comet.ui:110 dialogs/details_data_comet.ui:240
#, kde-format
msgid "0.0 km"
msgstr "0,0 km"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:117 printing/detailstable.cpp:493
#, kde-format
msgid "Rotation period:"
msgstr "Rotationsperiod:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
#: dialogs/details_data_comet.ui:132
#, kde-format
msgid "0.0 h"
msgstr "0,0"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:159 printing/detailstable.cpp:497
#, kde-format
msgid "Earth MOID:"
msgstr "Jorden"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:181 printing/detailstable.cpp:501
#, kde-format
msgid "Orbit class:"
msgstr "Omloppsbanans klass:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
#: dialogs/details_data_comet.ui:196
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "&Klass"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:203 printing/detailstable.cpp:505
#, kde-format
msgid "Albedo:"
msgstr "Albedo:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Albedo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, AltGeoBox)
#: dialogs/details_data_comet.ui:218 tools/modcalcgeod.ui:257
#, kde-format
msgid "0.0"
msgstr "0,0"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:225 printing/detailstable.cpp:509
#, kde-format
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensioner:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:247 printing/detailstable.cpp:513
#, kde-format
msgid "Period:"
msgstr "Period:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
#: dialogs/details_data_comet.ui:262
#, kde-format
msgid "0 y"
msgstr "0 år"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
#: dialogs/details_database.ui:13
#, kde-format
msgid "Details - Online Databases"
msgstr "Information - Direktdatabaser"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
#: dialogs/details_database.ui:29
#, kde-format
msgid "Choose Online Database"
msgstr "Välj en direktdatabas"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
#: dialogs/details_links.ui:13
#, kde-format
msgid "Details - Resource Links"
msgstr "Information - Resurslänkar"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
#: dialogs/details_links.ui:47 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:364
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Information Links"
msgstr "Informationslänkar"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
#: dialogs/details_links.ui:110 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:400
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Image Links"
msgstr "Bildlänkar"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
#: dialogs/details_links.ui:143
#, kde-format
msgid "View Resource"
msgstr "Visa resurser"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
#: dialogs/details_links.ui:150
#, kde-format
msgid "Add Link..."
msgstr "Lägg till länk..."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
#: dialogs/details_links.ui:157
#, kde-format
msgid "Edit Link..."
msgstr "Redigera länk..."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
#: dialogs/details_links.ui:164
#, kde-format
msgid "Remove Link"
msgstr "Ta bort länk"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
#: dialogs/details_log.ui:36
#, kde-format
msgid "User Log"
msgstr "Användarlogg"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
#: dialogs/details_position.ui:14
#, kde-format
msgid "Details - Position Data"
msgstr "Information - Positionsdata"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/details_position.ui:66 ekos/mount/mount.ui:216
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:243 printing/detailstable.cpp:536
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinater"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: dialogs/details_position.ui:132
#, kde-format
msgid "DE (2000.0):"
msgstr "Dek (2000,0):"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
#: dialogs/details_position.ui:167
#, kde-format
msgid "RA (J2000.0):"
msgstr "RA (J2000,0):"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
#: dialogs/details_position.ui:185 dialogs/details_position.ui:243
#: dialogs/details_position.ui:277 dialogs/details_position.ui:305
#: dialogs/details_position.ui:323 dialogs/details_position.ui:414
#: dialogs/details_position.ui:470 dialogs/details_position.ui:827
#: dialogs/details_position.ui:845 dialogs/details_position.ui:863
#: tools/modcalcangdist.ui:321
#, kde-format
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
#: dialogs/details_position.ui:203
#, kde-format
msgid "0.00"
msgstr "0,00"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: dialogs/details_position.ui:216
#, kde-format
msgid "RA (2000.0):"
msgstr "RA (2000,0):"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0Label)
#: dialogs/details_position.ui:287
#, kde-format
msgid "DE (J2000.0):"
msgstr "Dek (J2000,0):"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: dialogs/details_position.ui:336 oal/execute.ui:216
#: printing/detailstable.cpp:568 tools/modcalcaltaz.ui:313
#, kde-format
msgid "Azimuth:"
msgstr "Azimut:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
#: dialogs/details_position.ui:371 printing/detailstable.cpp:586
#, kde-format
msgid "Airmass:"
msgstr "Luftmassa:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
#: dialogs/details_position.ui:387 oal/execute.ui:202
#: printing/detailstable.cpp:572 tools/modcalcaltaz.ui:320
#, kde-format
msgid "Altitude:"
msgstr "Elevation:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
#: dialogs/details_position.ui:427 printing/detailstable.cpp:553
#, kde-format
msgid "Hour angle:"
msgstr "Timvinkel:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
#: dialogs/details_position.ui:554 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:291
#: printing/detailstable.cpp:675
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Rise/Set/Transit"
msgstr "Uppgång, nedgång och övergång"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
#: dialogs/details_position.ui:637 printing/detailstable.cpp:687
#, kde-format
msgid "Set time:"
msgstr "Nedgångstid:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
#: dialogs/details_position.ui:653 printing/detailstable.cpp:682
#, kde-format
msgid "Transit time:"
msgstr "Övergångstid:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
#: dialogs/details_position.ui:669 printing/detailstable.cpp:678
#, kde-format
msgid "Rise time:"
msgstr "Uppgångstid:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
#: dialogs/details_position.ui:690 dialogs/details_position.ui:708
#: dialogs/details_position.ui:726 tools/modcalcdaylength.ui:160
#: tools/modcalcdaylength.ui:197 tools/modcalcdaylength.ui:276
#: tools/modcalcdaylength.ui:330 tools/modcalcdaylength.ui:367
#: tools/modcalcdaylength.ui:401 tools/modcalcdaylength.ui:422
#: tools/modcalcdaylength.ui:512 tools/modcalcdaylength.ui:556
#: tools/modcalcdaylength.ui:606 tools/modcalcdaylength.ui:627
#: tools/modcalcdaylength.ui:648 tools/modcalcdaylength.ui:696
#, kde-format
msgid "00:00"
msgstr "00:00"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
#: dialogs/details_position.ui:774 printing/detailstable.cpp:699
#, kde-format
msgid "Azimuth at set:"
msgstr "Azimut vid nedgång:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
#: dialogs/details_position.ui:790 printing/detailstable.cpp:695
#, kde-format
msgid "Altitude at transit:"
msgstr "Elevation vid övergång:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
#: dialogs/details_position.ui:806 printing/detailstable.cpp:691
#, kde-format
msgid "Azimuth at rise:"
msgstr "Azimut vid uppgång:"
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Preview image"
msgstr "Förhandsgranskning bild"
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Export sky image"
msgstr "Exportera himmelsbild"
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:102 printing/pwizfovconfig.cpp:69
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontell"
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:103 printing/pwizfovconfig.cpp:70
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Full legend"
msgstr "Fullständig förklaring"
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:106 printing/pwizfovconfig.cpp:66
#, kde-format
msgid "Scale with magnitudes chart"
msgstr "Skala med magnituddiagram"
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:106 printing/pwizfovconfig.cpp:66
#, kde-format
msgid "Only scale"
msgstr "Bara skala"
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Only magnitudes"
msgstr "Bara magnituder"
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "Only symbols"
msgstr "Bara symboler"
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:111 printing/pwizfovconfig.cpp:73
#, kde-format
msgid "Upper left corner"
msgstr "Övre vänstra hörnet"
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:111 printing/pwizfovconfig.cpp:73
#, kde-format
msgid "Upper right corner"
msgstr "Övre högra hörnet"
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:111 printing/pwizfovconfig.cpp:73
#, kde-format
msgid "Lower left corner"
msgstr "Nedre vänstra hörnet"
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:112 printing/pwizfovconfig.cpp:74
#, kde-format
msgid "Lower right corner"
msgstr "Nedre högra hörnet"
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "Could not export image"
msgstr "Kunde inte exportera bild"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:17
#, kde-format
msgid "Legend Configuration"
msgstr "Anpassning av förklaring"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:23
#, kde-format
msgid "Add legend to exported sky image"
msgstr "Lägg till förklaring på exporterad himmelsbild"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:35
#, kde-format
msgid "Legend orientation:"
msgstr "Förklaringens orientering:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:45
#, kde-format
msgid "Legend type:"
msgstr "Förklaringens typ:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Legend position:"
msgstr "Förklaringens position:"
#: dialogs/finddialog.cpp:42 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:36
#: tools/conjunctions.cpp:62
#, kde-format
msgid "Any"
msgstr "Alla"
#: dialogs/finddialog.cpp:44 kstarsactions.cpp:1021 kstarsinit.cpp:439
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:38 tools/astrocalc.cpp:172
#: tools/conjunctions.cpp:64
#, kde-format
msgid "Solar System"
msgstr "Solsystemet"
#: dialogs/finddialog.cpp:45 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:39
#: tools/conjunctions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Open Clusters"
msgstr "Öppna stjärnhopar"
#: dialogs/finddialog.cpp:46 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:40
#: tools/conjunctions.cpp:69
#, kde-format
msgid "Globular Clusters"
msgstr "Klotformiga stjärnhopar"
#: dialogs/finddialog.cpp:47 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:41
#: tools/conjunctions.cpp:70
#, kde-format
msgid "Gaseous Nebulae"
msgstr "Gasnebulosor"
#: dialogs/finddialog.cpp:48 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:42
#: tools/conjunctions.cpp:71
#, kde-format
msgid "Planetary Nebulae"
msgstr "Planetära nebulosor"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
#: dialogs/finddialog.cpp:67 tools/observinglist.ui:329
#, kde-format
msgid "Find Object"
msgstr "Sök objekt"
#: dialogs/finddialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Details..."
msgstr "Information..."
#: dialogs/finddialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Andromedagalaxen"
#: dialogs/finddialog.cpp:147
#, kde-format
msgid "Aldebaran"
msgstr "Aldebaran"
#: dialogs/finddialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Aaltje"
msgstr "Aaltje"
#: dialogs/finddialog.cpp:160
#, kde-format
msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
msgstr "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
#: dialogs/finddialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "or search the internet for %1"
msgstr "eller sök på Internet efter %1"
#: dialogs/finddialog.cpp:370 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:216
#, kde-format
msgid "No object named %1 found."
msgstr "Något objekt som heter %1 hittades inte."
#: dialogs/finddialog.cpp:371
#, kde-format
msgid "Bad object name"
msgstr "Felaktigt objektnamn"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: dialogs/finddialog.ui:31
#, kde-format
msgid "Filter by name:"
msgstr "Filtrera enligt namn:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
#: dialogs/finddialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Filter by type:"
msgstr "Filtrera enligt typ:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InternetSearchButton)
#: dialogs/finddialog.ui:70
#, kde-format
msgid "or search internet for (nothing)"
msgstr "eller sök på Internet efter (ingenting)"
#: dialogs/focusdialog.cpp:52
#, kde-format
msgid "Set Coordinates Manually"
msgstr "Ställ in koordinater manuellt"
#: dialogs/focusdialog.cpp:104 tools/flagmanager.cpp:190
#, kde-format
msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
msgstr "Rektascensionen måste vara mellan 0,0 och 24,0."
#: dialogs/focusdialog.cpp:106 tools/flagmanager.cpp:192
#, kde-format
msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Deklinationen måste vara mellan -90,0 och 90,0."
#: dialogs/focusdialog.cpp:109 dialogs/focusdialog.cpp:137
#: tools/flagmanager.cpp:195
#, kde-format
msgid "Invalid Coordinate Data"
msgstr "Felaktig koordinatinformation"
#: dialogs/focusdialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
msgstr "Azimut måste vara mellan 0,0 och 360,0."
#: dialogs/focusdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Elevationen måste vara mellan -90,0 och 90,0."
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
#: dialogs/focusdialog.ui:36
#, kde-format
msgid "RA/Dec"
msgstr "RA/Dek"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
#: dialogs/focusdialog.ui:70 tools/flagmanager.ui:77
#: tools/modcalcapcoord.ui:230
#, kde-format
msgid "2000.0"
msgstr "2000,0"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
#: dialogs/focusdialog.ui:77 tools/flagmanager.ui:64
#: tools/modcalcapcoord.ui:127 tools/modcalcapcoord.ui:215
#: tools/modcalcapcoord.ui:527 tools/modcalcgalcoord.ui:214
#: tools/modcalcvlsr.ui:521
#, kde-format
msgid "Epoch:"
msgstr "Epok:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#: dialogs/focusdialog.ui:84
#, kde-format
msgid "New declination:"
msgstr "Ny deklination:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#: dialogs/focusdialog.ui:91
#, kde-format
msgid "New right ascension:"
msgstr "Ny rektascension:"
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
#: dialogs/focusdialog.ui:105
#, kde-format
msgid "Az/Alt"
msgstr "Az/El"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: dialogs/focusdialog.ui:139
#, kde-format
msgid "New altitude:"
msgstr "Ny elevation:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: dialogs/focusdialog.ui:146
#, kde-format
msgid "New azimuth:"
msgstr "Ny azimut:"
#: dialogs/fovdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Set FOV Indicator"
msgstr "Ange synfältssymbol"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
#: dialogs/fovdialog.cpp:188 dialogs/newfov.ui:14
#, kde-format
msgid "New FOV Indicator"
msgstr "Ny synfältssymbol"
#: dialogs/fovdialog.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "Specify the apparent field of view (AFOV) manually"
msgid "Specify AFOV"
msgstr "Ange skenbart synfält"
#: dialogs/fovdialog.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Ramsden (Typical)"
msgstr "Ramsden (typiskt)"
#: dialogs/fovdialog.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Orthoscopic (Typical)"
msgstr "Ortoskopiskt (typiskt)"
#: dialogs/fovdialog.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Ploessl (Typical)"
msgstr "Ploessl (typiskt)"
#: dialogs/fovdialog.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Erfle (Typical)"
msgstr "Erfle (typiskt)"
#: dialogs/fovdialog.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Radian"
msgstr "Tele Vue Radian"
#: dialogs/fovdialog.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Baader Hyperion"
msgstr "Baader Hyperion"
#: dialogs/fovdialog.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Panoptic"
msgstr "Tele Vue Panoptic"
#: dialogs/fovdialog.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Delos"
msgstr "Tele Vue Delos"
#: dialogs/fovdialog.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Meade UWA"
msgstr "Meade UWA"
#: dialogs/fovdialog.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Nagler"
msgstr "Tele Vue Nagler"
#: dialogs/fovdialog.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Ethos (Typical)"
msgstr "Tele Vue Ethos (typiskt)"
#: dialogs/fovdialog.cpp:261
#, kde-format
msgid "1000 yards"
msgstr "1000 yards"
#: dialogs/fovdialog.cpp:262
#, kde-format
msgid "1000 meters"
msgstr "1000 meter"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
#: dialogs/fovdialog.cpp:270 dialogs/newfov.ui:732
#, kde-format
msgid "feet"
msgstr "fot"
#: dialogs/fovdialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "meters"
msgstr "meter"
#: dialogs/fovdialog.cpp:370
#, kde-format
msgid "Telescope Focal Length Calculator"
msgstr "Fokallängdsräknare för teleskop"
#: dialogs/fovdialog.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "millimeters"
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: dialogs/fovdialog.cpp:388
#, kde-format
msgid "inch"
msgstr "tum"
#: dialogs/fovdialog.cpp:390
#, kde-format
msgid "Aperture diameter: "
msgstr "Bländardiameter: "
#: dialogs/fovdialog.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "F-Number or F-Ratio of optical system"
msgid "F-Number: "
msgstr "Bländartal: "
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
#: dialogs/fovdialog.ui:13
#, kde-format
msgid "Edit FOV Symbols"
msgstr "Redigera synfältssymboler"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:54
#, kde-format
msgid "Add a new FOV symbol"
msgstr "Lägg till ny synfältssymbol"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:57
#, kde-format
msgid ""
"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, "
"shape, and color of the new symbol."
msgstr ""
"Lägg till en ny synfältssymbol i listan. Du kan definiera storlek, form och "
"färg för den nya symbolen."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:60
#, kde-format
msgid "New..."
msgstr "Ny..."
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:83
#, kde-format
msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
msgstr "Ändra den markerade synfältssymbolen"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:86
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its "
"size, shape and color."
msgstr ""
"Tryck på knappen för att ändra den markerade synfältssymbolen. Du kan ändra "
"dess storlek, form och färg."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:96
#, kde-format
msgid "Remove highlighted FOV symbol"
msgstr "Ta bort markerad synfältssymbol"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:99
#, kde-format
msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
msgstr "Tryck på knappen för att ta bort markerad synfältssymbol från listan."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemovePreset)
#: dialogs/fovdialog.ui:102 indi/drivermanager.ui:311
#: oal/equipmentwriter.ui:433 oal/equipmentwriter.ui:559
#: oal/equipmentwriter.ui:768 options/opscolors.ui:230
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"
#: dialogs/locationdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Set Geographic Location"
msgstr "Ställ in geografisk plats"
#: dialogs/locationdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "DST Rule:"
msgstr "Sommartidsregel:"
#: dialogs/locationdialog.cpp:162 dialogs/locationdialog.cpp:222
#: dialogs/locationdialog.cpp:528
#, kde-format
msgid "One city matches search criteria"
msgid_plural "%1 cities match search criteria"
msgstr[0] "En stad passar in på sökbegreppet"
msgstr[1] "%1 städer passar in på sökbegreppet"
#: dialogs/locationdialog.cpp:310
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %1?"
#: dialogs/locationdialog.cpp:311
#, kde-format
msgid "Remove City?"
msgstr "Ta bort stad?"
#: dialogs/locationdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "This city already exists in the database."
msgstr "Den här staden finns redan i databasen."
#: dialogs/locationdialog.cpp:317
#, kde-format
msgid "Error: Duplicate Entry"
msgstr "Fel: Upprepad post"
#: dialogs/locationdialog.cpp:331
#, kde-format
msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
msgstr ""
"Alla fält (utom region) måste fyllas i för att lägga till den här platsen."
#: dialogs/locationdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid "Fields are Empty"
msgstr "Fälten är tomma"
#: dialogs/locationdialog.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
msgstr "Kunde inte tolka latitud eller longitud."
#: dialogs/locationdialog.cpp:338
#, kde-format
msgid "Bad Coordinates"
msgstr "Felaktiga koordinater"
#: dialogs/locationdialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "UTC Offset must be selected."
msgstr "UTC tidsskillnad måste väljas."
#: dialogs/locationdialog.cpp:344
#, kde-format
msgid "UTC Offset"
msgstr "UTC tidsskillnad"
#: dialogs/locationdialog.cpp:587
#, kde-format
msgid "Daylight Saving Time Rules"
msgstr "Regler för sommartid"
#: dialogs/locationdialog.cpp:637
#, kde-format
msgid "Cannot add new location -- city name blank"
msgstr "Kan inte lägga till ny plats: stadsnamnet är tomt"
#: dialogs/locationdialog.cpp:641
#, kde-format
msgid "Cannot add new location -- country name blank"
msgstr "Kan inte lägga till ny plats: landsnamnet är tomt"
#: dialogs/locationdialog.cpp:645
#, kde-format
msgid "Cannot add new location -- invalid latitude / longitude"
msgstr "Kan inte lägga till ny plats: felaktig latitud eller longitud"
#: dialogs/locationdialog.cpp:649
#, kde-format
msgid "Cannot add new location -- missing UTC Offset"
msgstr "Kan inte lägga till ny plats: saknar UTC tidsskillnad"
#: dialogs/locationdialog.cpp:653
#, kde-format
msgid "City is Read Only. Change name to add new city."
msgstr "Staden är skrivskyddad. Ändra namn för att lägga till ny stad."
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
#: dialogs/locationdialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Choose City"
msgstr "Välj stad"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:134
#, kde-format
msgid "Country filter:"
msgstr "Landsfilter:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:144
#, kde-format
msgid "City filter:"
msgstr "Stadsfilter:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:157
#, kde-format
msgid "Province filter:"
msgstr "Regionfilter:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:166
#, kde-format
msgid "0 cities match search criteria"
msgstr "Inga städer passar in på sökbegreppet"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
#: dialogs/locationdialog.ui:187
#, kde-format
msgid "View/Edit Location Data"
msgstr "Visa eller redigera platsinformation"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/locationdialog.ui:245 dialogs/wizlocation.ui:129
#: tools/argsetgeolocation.ui:63
#, kde-format
msgid "City:"
msgstr "Stad:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: dialogs/locationdialog.ui:262 dialogs/wizlocation.ui:136
#: tools/argsetgeolocation.ui:46
#, kde-format
msgid "Province:"
msgstr "Region:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#: dialogs/locationdialog.ui:269 dialogs/wizlocation.ui:115
#: tools/argsetgeolocation.ui:70
#, kde-format
msgid "Country:"
msgstr "Land:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
#: dialogs/locationdialog.ui:345 dialogs/wizlocation.ui:190
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:189 tools/modcalcgalcoord.ui:128
#: tools/modcalcgeod.ui:264 tools/modcalcgeod.ui:418
#: tools/modcalcplanets.ui:388 tools/modcalcplanets.ui:447
#: tools/modcalcplanets.ui:739 tools/modcalcvlsr.ui:528
#, kde-format
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitud:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
#: dialogs/locationdialog.ui:368 dialogs/wizlocation.ui:183
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:182 tools/modcalcgalcoord.ui:121
#: tools/modcalcgeod.ui:271 tools/modcalcgeod.ui:438
#: tools/modcalcplanets.ui:381 tools/modcalcplanets.ui:454
#: tools/modcalcplanets.ui:729 tools/modcalcvlsr.ui:541
#, kde-format
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitud:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ElevationLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:375
#, kde-format
msgid "Elevation"
msgstr "Höjd"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:447
#, kde-format
msgid "DST rule:"
msgstr "Sommartidsregel:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:457
#, kde-format
msgid "UT offset:"
msgstr "Tidskillnad från UT:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:495
#, kde-format
msgid "Get Location"
msgstr "Hämta plats"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:502
#, kde-format
msgid "&Clear Fields"
msgstr "&Rensa fält"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:531
#, kde-format
msgid "Add City"
msgstr "Lägg till stad"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:550
#, kde-format
msgid "Update City"
msgstr "Uppdatera stad"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:572
#, kde-format
msgid "Remove City"
msgstr "Ta bort stad"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/newfov.ui:58
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
#: dialogs/newfov.ui:65
#, kde-format
msgid "Name for FOV symbol"
msgstr "Synfältssymbolens namn"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
#: dialogs/newfov.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"The name of the field-of-view (FOV) symbol. This name appears in the FOV "
"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
msgstr ""
"Namnet på synfältssymbolen. Namnet syns i synfältsmenyn och i verktyget "
"\"Redigera synfältssymbol\"."
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
#: dialogs/newfov.ui:81 oal/equipmentwriter.ui:263
#, kde-format
msgid "Eyepiece"
msgstr "Okular"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: dialogs/newfov.ui:91
#, kde-format
msgid "Telescope focal length:"
msgstr "Teleskopets fokallängd:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
#: dialogs/newfov.ui:103 dialogs/newfov.ui:453 dialogs/newfov.ui:698
#: dialogs/newfov.ui:839
#, kde-format
msgid "Telescope focal length, in millimeters"
msgstr "Teleskopets fokallängd i millimeter"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
#: dialogs/newfov.ui:108
#, kde-format
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Skriv in teleskopets fokallängd i millimeter.\n"
"\n"
"Det här är ett av datafälten som krävs för att definiera en synfältssymbol "
"som stämmer med synfältet i teleskopets okular."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureUnit)
#: dialogs/newfov.ui:134 dialogs/newfov.ui:193 dialogs/newfov.ui:477
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:91 oal/equipmentwriter.ui:149
#: oal/equipmentwriter.ui:177 oal/equipmentwriter.ui:318
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:213
#, kde-format
msgid "mm"
msgstr "mm"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: dialogs/newfov.ui:159
#, kde-format
msgid "Eyepiece focal length:"
msgstr "Okularets fokallängd:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
#: dialogs/newfov.ui:171
#, kde-format
msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
msgstr "Okularets fokallängd i millimeter"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
#: dialogs/newfov.ui:176
#, kde-format
msgid ""
"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Skriv in okularets fokallängd i millimeter.\n"
"\n"
"Det här är ett av datafälten som krävs för att definiera en synfältssymbol "
"som stämmer med synfältet i teleskopets okular."
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: dialogs/newfov.ui:224
#, kde-format
msgid "Enter the eyepiece's Apparent field-of-view"
msgstr "Ange okularets skenbara synfält"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: dialogs/newfov.ui:227
#, kde-format
msgid "Eyepiece AFOV:"
msgstr "Okularets skenbara synfält:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
#: dialogs/newfov.ui:272
#, kde-format
msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
msgstr "synfält för okularet i bågminuter"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
#: dialogs/newfov.ui:277
#, kde-format
msgid ""
"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Skriv in okularets synfältsvinkel i bågminuter.\n"
"\n"
"Det här är ett av datafälten som krävs för att definiera en synfältssymbol "
"som stämmer med synfältet i teleskopets okular."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
#: dialogs/newfov.ui:297
#, kde-format
msgid "degrees"
msgstr "grader"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
#: dialogs/newfov.ui:328
#, kde-format
msgid "or compute from F-Number"
msgstr "eller beräkna från bländartalet"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/newfov.ui:359
#, kde-format
msgid ""
"Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue "
"Optics, Inc."
msgstr ""
"Observera: Panoptic, Nagler, Radian, Delos och Ethos är varumärken som "
"tillhör Tele Vue Optics, Inc."
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: dialogs/newfov.ui:415 dialogs/newfov.ui:629 dialogs/newfov.ui:799
#, kde-format
msgid "Compute field-of-view from above data fields"
msgstr "Beräkna synfältet från ovanstående datafält"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
#: dialogs/newfov.ui:420
#, kde-format
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
"eyepiece/telescope combination. You must first specify the focal lengths of "
"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
"entry fields.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Den här knappen beräknar synfältsvinkeln för en viss kombination av okular "
"och teleskop. Du måste först ange fokallängder för teleskop och okular, och "
"okularets synfältsvinkel i inmatningsfälten ovan.\n"
"\n"
"Den beräknade synfältsvinkeln (i bågminuter) visas i redigeringsrutan "
"\"Synfält\"."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: dialogs/newfov.ui:423 dialogs/newfov.ui:637 dialogs/newfov.ui:807
#, kde-format
msgid "Compute FOV"
msgstr "Beräkna synfält"
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: dialogs/newfov.ui:433
#, kde-format
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: dialogs/newfov.ui:443
#, kde-format
msgid "Telescope Focal length:"
msgstr "Teleskopets fokallängd:"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
#: dialogs/newfov.ui:458 dialogs/newfov.ui:703 dialogs/newfov.ui:844
#, kde-format
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Skriv in teleskopets fokallängd i millimeter.\n"
"\n"
"Det här är ett av datafälten som krävs för att definiera en synfältssymbol "
"som stämmer med synfältet för en kamera monterad på ett teleskop."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/newfov.ui:484
#, kde-format
msgid "Camera W:"
msgstr "Kamera B:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
#: dialogs/newfov.ui:504 dialogs/newfov.ui:559 ekos/capture/capture.ui:567
#: ekos/capture/capture.ui:660
#, kde-format
msgid "H:"
msgstr "H:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_22)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/newfov.ui:521 ekos/capture/capture.ui:979 ekos/focus/focus.ui:909
#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:288 ekos/guide/opsguide.ui:266
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:188 xplanet/opsxplanet.ui:120
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr "bildpunkter"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: dialogs/newfov.ui:528
#, kde-format
msgid "Pixel W:"
msgstr "Bildpunktsstorlek B:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
#: dialogs/newfov.ui:538 dialogs/newfov.ui:569 dialogs/newfov.ui:894
#, kde-format
msgid "Size of chip or film, in millimeters"
msgstr "Storlek på krets eller film i millimeter"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
#: dialogs/newfov.ui:543 dialogs/newfov.ui:574 dialogs/newfov.ui:899
#, kde-format
msgid ""
"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Skriv in den fysiska storleken på CCD-kretsen eller filmnegativet.\n"
"\n"
"Det här är ett av datafälten som krävs för att definiera en synfältssymbol "
"som stämmer med synfältet för en kamera monterad på ett teleskop."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
#: dialogs/newfov.ui:590
#, kde-format
msgid "µm"
msgstr "µm"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
#: dialogs/newfov.ui:634
#, kde-format
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/"
"telescope combination. You must first specify the focal length of the "
"telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Den här knappen beräknar synfältsvinkeln för en viss kombination av kamera "
"och teleskop. Du måste först ange fokallängder för teleskop och storleken på "
"CCD-kretsen eller filmnegativet.\n"
"\n"
"Den beräknade synfältsvinkeln (i bågminuter) visas i redigeringsrutan "
"\"Synfält\"."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetectFromINDI)
#: dialogs/newfov.ui:650
#, kde-format
msgid "Detect from INDI"
msgstr "Detektera från INDI"
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
#: dialogs/newfov.ui:676
#, kde-format
msgid "Binocular"
msgstr "Kikare"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
#: dialogs/newfov.ui:686
#, kde-format
msgid "Field of View:"
msgstr "Synfält:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
#: dialogs/newfov.ui:741
#, kde-format
msgid "At a distance of:"
msgstr "På avståndet:"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: dialogs/newfov.ui:804
#, kde-format
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular. You "
"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Den här knappen beräknar synfältsvinkeln för en kikare. Du måste ange det "
"linjära synfältet som anges på kikaren.\n"
"\n"
"Den beräknade synfältsvinkeln (i bågminuter) visas i redigeringsrutan "
"\"Synfält\"."
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
#: dialogs/newfov.ui:817
#, kde-format
msgid "Radio Telescope"
msgstr "Radioteleskop"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
#: dialogs/newfov.ui:827
#, kde-format
msgid "Radio Telescope diameter:"
msgstr "Diameter för radioteleskop:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
#: dialogs/newfov.ui:873
#, kde-format
msgid "m"
msgstr "m"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: dialogs/newfov.ui:882
#, kde-format
msgid "Wavelength:"
msgstr "Våglängd:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
#: dialogs/newfov.ui:916
#, kde-format
msgid "cm"
msgstr "cm"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
#: dialogs/newfov.ui:991
#, kde-format
msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
msgstr "Beräkna radioteleskopets halvvärdesbredd från ovanstående datafält"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
#: dialogs/newfov.ui:996
#, kde-format
msgid ""
"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
"multibeam receiver is available at the telescope. You must first specify "
"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
"\n"
"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Den här knappen beräknar halvvärdesbredden (HPBW) för en viss kombination av "
"radioteleskop och observationsvåglängd, med antagandet att ingen "
"flerstrålemottagare är tillgänglig för teleskopet. Du måste först ange "
"radioteleskopets diameter och observationsvåglängden.\n"
"\n"
"Den beräknade vinkeln för halvvärdesbredden (i bågminuter) visas i "
"redigeringsrutan \"Synfält\"."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
#: dialogs/newfov.ui:999
#, kde-format
msgid "Compute HPBW"
msgstr "Beräkna halvvärdesbredd"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVUnits)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/newfov.ui:1017 dialogs/newfov.ui:1027 dialogs/newfov.ui:1034
#: dialogs/newfov.ui:1061 ekos/scheduler/mosaic.ui:289
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:312 tools/adddeepskyobject.ui:401
#: tools/adddeepskyobject.ui:424
#, kde-format
msgid "arcmin"
msgstr "bågmin"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
#: dialogs/newfov.ui:1041
#, kde-format
msgid "Field of view:"
msgstr "Synfält:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditRotation)
#: dialogs/newfov.ui:1048
#, kde-format
msgid ""
"Frame rotation with respect to Celestial Pole. Zero "
"degrees indicates that UP is "
"pointing directly at the pole. 90 degrees indicates that UP is rotated 90 degrees clockwise with respect to the "
"pole.
"
msgstr ""
"Rotation av bildrutan med avseende på himmelspolen. "
"Noll grader anger att UPP pekar "
"direkt mot polen. 90 grader anger att UPP är roterat 90 grader medurs med avseende på polen.
"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, FOVEditRotation)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHErrorLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PositionAngle)
#: dialogs/newfov.ui:1054 dialogs/newfov.ui:1074 dialogs/newfov.ui:1137
#: ekos/align/align.ui:1385 tools/modcalcangdist.ui:353
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
#: dialogs/newfov.ui:1068
#, kde-format
msgid "Desired vertical offset in arcminutes"
msgstr "Önskad vertikal position i bågminuter"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_3)
#: dialogs/newfov.ui:1081
#, kde-format
msgid "Offset Y:"
msgstr "Position Y:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_3)
#: dialogs/newfov.ui:1088 tools/modcalcangdist.ui:363
#, kde-format
msgid "Degrees E of N"
msgstr "Grader öst om nord"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/newfov.ui:1095 ekos/scheduler/mosaic.ui:211
#, kde-format
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotation:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
#: dialogs/newfov.ui:1102
#, kde-format
msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgstr "Önskad synfältsvinkel, i bågminuter"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
#: dialogs/newfov.ui:1107
#, kde-format
msgid ""
"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
"\n"
"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
msgstr ""
"Skriv in önskad vinkelstorlek på synfältssymbolen.\n"
"\n"
"Du kan antingen direkt skriva in ett värde eller använda flikarna \"Okular\" "
"eller \"Kamera\" för att beräkna en vinkelstorlek för särskilda okular eller "
"kameror."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_2)
#: dialogs/newfov.ui:1114
#, kde-format
msgid "Offset X:"
msgstr "Position X:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/newfov.ui:1121
#, kde-format
msgid " x "
msgstr " x "
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
#: dialogs/newfov.ui:1131
#, kde-format
msgid "Desired horizontal offset in arcminutes"
msgstr "Önskad horisontell position i bågminuter"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
#: dialogs/newfov.ui:1144
#, kde-format
msgid "Rotation is performed with respect to the celestial pole."
msgstr "Rotation utförs i förhållande till himmelspolen."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
#: dialogs/newfov.ui:1150
#, kde-format
msgid "Lock to Celestial Pole"
msgstr "Lås till himmelspol"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
#: dialogs/newfov.ui:1226
#, kde-format
msgid "Select color for the field-of-view symbol"
msgstr "Välj färg på synfältssymbolen"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
#: dialogs/newfov.ui:1229
#, kde-format
msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
msgstr "Välj en färg för synfältssymbolen."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
#: dialogs/newfov.ui:1246 oal/equipmentwriter.ui:631 xplanet/opsxplanet.ui:556
#, kde-format
msgid "Color:"
msgstr "Färg:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1253
#, kde-format
msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
msgstr "Välj en form för synfältssymbolen"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1258
#, kde-format
msgid ""
"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol. The possible shapes "
"are:\n"
"\n"
"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
msgstr ""
"Välj form för synfältssymbolen. De möjliga formerna är:\n"
"\n"
"Cirkel, fyrkant, hårkors, måltavla."
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1262
#, kde-format
msgid "Square"
msgstr "Fyrkant"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1267
#, kde-format
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1272
#, kde-format
msgid "Crosshairs"
msgstr "Hårkors"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1277
#, kde-format
msgid "Bullseye"
msgstr "Måltavla"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1282
#, kde-format
msgid "Semitransparent circle"
msgstr "Halvgenomskinlig cirkel"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: dialogs/newfov.ui:1290
#, kde-format
msgid "Shape:"
msgstr "Form:"
#: dialogs/timedialog.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "set clock to a new time"
msgid "Set UTC Time"
msgstr "Ställ in UTC-tid"
#: dialogs/timedialog.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "set clock to a new time"
msgid "Set Time"
msgstr "Ställ in tid"
#: dialogs/timedialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "UTC Now"
msgstr "UTC nu"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
#: dialogs/timedialog.cpp:69 tools/modcalcaltaz.ui:100
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:54 tools/modcalcjd.ui:48
#: tools/modcalcvlsr.ui:72
#, kde-format
msgid "Now"
msgstr "Nu"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
#: dialogs/wizastrometry.ui:61
#, kde-format
msgid "Astrometry Setup for Plate Solving Astronomical Images with INDI/Ekos"
msgstr ""
"Inställning av astrometri för automatisk analys av astronomiska bilder med "
"INDI eller Ekos"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: dialogs/wizastrometry.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"KStars can make use of Astrometry.net to plate solve "
"images to aid with telescope alignment. You can use the online solver "
"without any changes. To use the offline solver, you need to verify that "
"certain programs are installed and that astrometry is configured properly. "
"KStars for Mac includes Astrometry.net
"
msgstr ""
"Kstars kan använda Astrometry.net för att hjälpa till "
"med teleskopjustering genom att automatiskt analysera astrobilder. "
"Lösningsverktyget på nätet kan användas utan några ändringar. För att "
"använda det lokala lösningsverktyget måste man kontrollera att vissa program "
"är installerade och att Astrometry är riktigt inställt. Kstars för Mac "
"inkluderar Astrometry.net.
"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/wizastrometry.ui:105
#, kde-format
msgid ""
"To the right you can verify that you have the required "
"packages installed. If installed, a check should appear next to it.
"
msgstr ""
"Till höger kan man kontrollera att nödvändiga paket är "
"installerade. Om installerat, ska en bock visas intill det.
"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pythonFound)
#: dialogs/wizastrometry.ui:123
#, kde-format
msgid "Python"
msgstr "Python"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pyfitsFound)
#: dialogs/wizastrometry.ui:133
#, kde-format
msgid "pyfits"
msgstr "pyfits"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, netpbmFound)
#: dialogs/wizastrometry.ui:143
#, kde-format
msgid "netpbm"
msgstr "netpbm"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, astrometryFeedback)
#: dialogs/wizastrometry.ui:154
#, kde-format
msgid ""
"To plate solve, you also need to put index files in "
"the following folder. You can install the files that you need inside Ekos. "
"You can also download them from the internet. See the documentation at this "
"link: Astrometry Readme for "
"details on how to get files. Note that you do not need all of the index "
"files, the ones you need depend on your field size.
"
msgstr ""
"För att analysera bilder, behöver också indexfiler "
"placeras i följande katalog. Filerna som behövs kan installeras inne i Ekos. "
"Det går också att ladda ner dem via Internet. Se dokumentationen i Astrometry Readme för detaljerad "
"information om hur filerna hämtas. Observera att inte alla indexfiler "
"behövs, de nödvändiga beror på fältstorleken.
"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, astrometryPath)
#: dialogs/wizastrometry.ui:172
#, kde-format
msgid "~/Library/Application Support/Astrometry/"
msgstr "~/Library/Application Support/Astrometry/"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, astrometryButton)
#: dialogs/wizastrometry.ui:189
#, kde-format
msgid "Open Folder"
msgstr "Öppna katalog"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
#: dialogs/wizdata.ui:61
#, kde-format
msgid "KStars Data Directory"
msgstr "Kstars datakatalog"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback1)
#: dialogs/wizdata.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"The KStars Data Directory called kstars should be "
"located at:
"
msgstr ""
"Kstars datakatalog benämnd kstars ska finnas i:
"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dataPath)
#: dialogs/wizdata.ui:83
#, kde-format
msgid "~/Library/Application Support/kstars"
msgstr "~/Library/Application Support/kstars"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback2)
#: dialogs/wizdata.ui:102
#, kde-format
msgid ""
"Your data directory was not found. You can click the "
"button below to copy a default KStars data directory to the correct "
"location, or if you have a KStars directory already some place else, you can "
"exit KStars and copy it to that location yourself.
"
msgstr ""
"Datakatalogen hittades inte. Du kan klicka på knappen "
"nedan för att kopiera en standarddatakatalog för Kstars till den riktiga "
"platsen, eller om du redan har en katalog för Kstars någon annanstans, kan "
"du avsluta Kstars och kopiera den till platsen själv.
"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyKStarsData)
#: dialogs/wizdata.ui:112
#, kde-format
msgid "Copy KStars Data Directory"
msgstr "Kopiera Kstars datakatalog"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/wizdata.ui:119
#, kde-format
msgid "Optional Files for the Data directory:"
msgstr "Valfria filer för datakatalogen:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/wizdata.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"GSC: Guide Star Catalog (305 "
"MB)
"
msgstr ""
"