Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_flashcookiemanager_qt.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_flashcookiemanager_qt.po	(revision 1515564)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_flashcookiemanager_qt.po	(revision 1515565)
@@ -1,300 +1,304 @@
 # Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-22 12:14+0100\n"
-"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-13 18:52+0100\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: fcm_dialog.cpp:76
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: fcm_dialog.cpp:93
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
 #: fcm_dialog.cpp:94
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que quere eliminar todas as cookies flash do sistema?"
 
 #: fcm_dialog.cpp:151 fcm_dialog.cpp:152 fcm_dialog.cpp:153 fcm_dialog.cpp:154
 #: fcm_dialog.ui:73 fcm_dialog.ui:120 fcm_dialog.ui:130 fcm_dialog.ui:140
 #: fcm_dialog.ui:256
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "<flash cookie not selected>"
-msgstr ""
+msgstr "<cookie flash non seleccionada>"
 
 #: fcm_dialog.cpp:156 fcm_dialog.ui:283
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Remove flash cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar as cookies flash"
 
 #: fcm_dialog.cpp:166 fcm_dialog.cpp:237
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid " (settings)"
-msgstr "&Configuración"
+msgstr " (configuración)"
 
 #: fcm_dialog.cpp:169
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid " Byte"
-msgstr "Byte"
+msgstr " Byte"
 
 #: fcm_dialog.cpp:175
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Remove flash cookie"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar a cookie flash"
 
 #: fcm_dialog.cpp:241
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid " [new]"
-msgstr "Novo"
+msgstr " [novo]"
 
 #: fcm_dialog.cpp:277 fcm_dialog.cpp:305 fcm_dialog.ui:113
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Origin:"
 msgstr "Orixe:"
 
 #: fcm_dialog.cpp:277 fcm_dialog.cpp:375
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Add to whitelist"
 msgstr "Engadir á lista branca"
 
 #: fcm_dialog.cpp:289 fcm_dialog.cpp:317
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Already whitelisted!"
-msgstr ""
+msgstr "Xa está na lista branca!"
 
 #: fcm_dialog.cpp:289
 #, qt-format
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "The server \"%1\" is already in blacklist, please remove it first."
-msgstr ""
+msgstr "O servidor «%1» xa está na lista negra, retíreo antes."
 
 #: fcm_dialog.cpp:305 fcm_dialog.cpp:374
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Add to blacklist"
 msgstr "Engadir á lista negra"
 
 #: fcm_dialog.cpp:317
 #, qt-format
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "The origin \"%1\" is already in whitelist, please remove it first."
-msgstr ""
+msgstr "A orixe «%1» xa está na lista branca, retírea antes."
 
 #: fcm_dialog.ui:14
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Flash Cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Cookies flash"
 
 #: fcm_dialog.ui:24
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Stored Flash Cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Cookies flash almacenadas"
 
 #: fcm_dialog.ui:45
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Find: "
-msgstr "Atopar"
+msgstr "Atopar: "
 
 #: fcm_dialog.ui:83
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Last Modified:"
-msgstr "Última modificación"
+msgstr "Última modificación:"
 
 #: fcm_dialog.ui:96
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: fcm_dialog.ui:106
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #: fcm_dialog.ui:152
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Extracted latin1 strings:"
-msgstr ""
+msgstr "Extraéronse cadeas en latin1:"
 
 #: fcm_dialog.ui:182
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "These flash cookies are stored on your computer:"
-msgstr ""
+msgstr "Estas cookies flash almacénanse no sistema:"
 
 #: fcm_dialog.ui:202
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Origin"
 msgstr "Orixe"
 
 #: fcm_dialog.ui:227
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Reload from disk"
-msgstr ""
+msgstr "Recargar do disco"
 
 #: fcm_dialog.ui:240
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
 #: fcm_dialog.ui:253
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Click to open containing folder"
-msgstr ""
+msgstr "Prema para abrir o cartafol contedor"
 
 #: fcm_dialog.ui:276
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Remove all flash cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar todas as cookies flash"
 
 #: fcm_dialog.ui:308
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Flash Cookies Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de cookies flash"
 
 #: fcm_dialog.ui:316
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Flash cookie "
 "whitelist</span></p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Lista branca de"
+" cookies flash</span></p></body></html>"
 
 #: fcm_dialog.ui:348 fcm_dialog.ui:416
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: fcm_dialog.ui:355 fcm_dialog.ui:423
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #: fcm_dialog.ui:364
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid ""
 "Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also "
 "detection of them will not be notified to user.)"
 msgstr ""
+"As cookies flash desta orixe non se retirarán automaticamente. Ademais non se"
+" informará ao usuario cando se detecten."
 
 #: fcm_dialog.ui:374
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Flash cookie "
 "blacklist</span></p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Lista negra de"
+" cookies flash</span></p></body></html>"
 
 #: fcm_dialog.ui:381
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid ""
 "Flash cookies from these origins will be deleted without any notification."
-msgstr ""
+msgstr "As cookies flash destas orixes eliminaranse sen ningunha notificación."
 
 #: fcm_dialog.ui:442
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: fcm_dialog.ui:453
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Flash Cookie "
 "Settings</span></p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Configuración das"
+" cookies flash</span></p></body></html>"
 
 #: fcm_dialog.ui:475
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid ""
 "Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash "
 "cookies in blacklist will be deleted automatically."
 msgstr ""
+"Modo automático; o directorio de datos flash revisarase con regularidade, e"
+" as cookies flash da lista negra eliminaranse automaticamente."
 
 #: fcm_dialog.ui:510
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This "
 "settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span "
 "style=\" font-weight:600;\">Cookies Manager</span>. </p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Nota:</span> Esta"
+" configuración só se aplica ás cookies flash, para xestionar as cookies HTTP"
+" use o <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Xestor de cookies</span>. </p></body></html>"
 
 #: fcm_dialog.ui:538
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid ""
 "Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not "
 "in blacklist and whitelist."
 msgstr ""
+"Notificación: Notificarase ao usuario cada nova cookie flash que non estea"
+" nin na lista negra nin na lista branca."
 
 #: fcm_dialog.ui:565
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)"
 msgstr ""
+"Eliminar todas as cookies flash ao saír ou iniciar, salvo as que estean na"
+" lista branca"
 
 #: fcm_notification.cpp:34
 msgctxt "FCM_Notification|"
 msgid "A new flash cookie was detected"
-msgstr ""
+msgstr "Detectouse unha nova cookie flash"
 
 #: fcm_notification.cpp:37
 #, qt-format
 msgctxt "FCM_Notification|"
 msgid "%1 new flash cookies were detected"
-msgstr ""
+msgstr "Detectáronse %1 novas cookies flash"
 
 #: fcm_notification.ui:45
 msgctxt "FCM_Notification|"
 msgid "New flash cookie was detected!"
-msgstr ""
+msgstr "Detectouse unha nova cookie flash!"
 
 #: fcm_notification.ui:52
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Notification|"
 msgid "View"
-msgstr "Vista"
+msgstr "Ver"
 
 #: fcm_plugin.cpp:59
 msgctxt "FCM_Button|"
 msgid "Flash Cookie Manager button"
-msgstr ""
+msgstr "Botón do xestor de cookies flash"
 
 #: fcm_plugin.cpp:132 fcm_plugin.cpp:362
 msgctxt "FCM_Plugin|"
 msgid "Flash Cookie Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Xestor de cookies flash"
 
 #: fcm_plugin.cpp:363
 msgctxt "FCM_Plugin|"
 msgid "Show Flash Cookie Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar o xestor de cookies flash"
 
 #: fcm_plugin.cpp:444
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Plugin|"
 msgid "!default"
-msgstr "Predeterminado"
+msgstr "!predeterminado"
 
 #: fcm_plugin.cpp:456
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Plugin|"
 msgid "!other"
-msgstr "Outro"
+msgstr "!outro"
+
Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_greasemonkey_qt.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_greasemonkey_qt.po	(revision 1515564)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_greasemonkey_qt.po	(revision 1515565)
@@ -1,219 +1,217 @@
 # Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-22 12:13+0100\n"
-"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-13 18:42+0100\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: gm_addscriptdialog.cpp:50
 #, qt-format
 msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
 msgid "<p>runs at<br/><i>%1</i></p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>execútase en<br/><i>%1</i></p>"
 
 #: gm_addscriptdialog.cpp:54
 #, qt-format
 msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
 msgid "<p>does not run at<br/><i>%1</i></p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>non se executa en<br/><i>%1</i></p>"
 
 #: gm_addscriptdialog.cpp:84
 msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
 msgid "Cannot install script"
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode instalar o script"
 
 #: gm_addscriptdialog.cpp:87
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
 msgid "'%1' installed successfully"
-msgstr "%1 (%2) instalado correctamente."
+msgstr "«%1» instalouse correctamente"
 
 #: gm_addscriptdialog.ui:14
 msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
 msgid "GreaseMonkey Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Instalación de GreaseMonkey"
 
 #: gm_addscriptdialog.ui:45
 msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
 msgid "<h3>GreaseMonkey Installation</h3>"
-msgstr ""
+msgstr "<h3>Instalación de GreaseMonkey</h3>"
 
 #: gm_addscriptdialog.ui:67
 msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
 msgid "You are about to install this userscript into GreaseMonkey:"
-msgstr ""
+msgstr "Está a piques de instalar este script de usuario en GreaseMonkey:"
 
 #: gm_addscriptdialog.ui:80
 msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
 msgid "<b>You should only install scripts from sources you trust!</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Só debería instalar scripts de fontes nas que confíe!</b>"
 
 #: gm_addscriptdialog.ui:90
 msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
 msgid "Are you sure you want to install it?"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que quere instalalo?"
 
 #: gm_addscriptdialog.ui:108
 msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
 msgid "Show source code of script"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar o código fonte do script"
 
 #: gm_icon.cpp:28
 msgctxt "GM_Icon|"
 msgid "GreaseMonkey"
-msgstr ""
+msgstr "GreaseMonkey"
 
 #: gm_icon.cpp:29
 msgctxt "GM_Icon|"
 msgid "Open GreaseMonkey settings"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir a configuración de GreaseMonkey"
 
 #: gm_icon.cpp:41
 msgctxt "GM_Icon|"
 msgid "GreaseMonkey Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona de GreaseMonkey"
 
 #: gm_manager.cpp:77
 #, qt-format
 msgctxt "GM_Manager|"
 msgid "'%1' is already installed"
-msgstr ""
+msgstr "«%1» xa está instalado"
 
 #: gm_manager.cpp:230
 msgctxt "GM_Manager|"
 msgid "GreaseMonkey"
-msgstr ""
+msgstr "GreaseMonkey"
 
 #: gm_notification.cpp:51
 msgctxt "GM_Notification|"
 msgid "Cannot install script"
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode instalar o script"
 
 #: gm_notification.cpp:59
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "GM_Notification|"
 msgid "'%1' installed successfully"
-msgstr "%1 (%2) instalado correctamente."
+msgstr "«%1» instalouse correctamente"
 
 #: gm_notification.ui:39
 msgctxt "GM_Notification|"
 msgid "This script can be installed with the GreaseMonkey plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Este script pode instalarse co complemento GreaseMonkey."
 
 #: gm_notification.ui:59
 msgctxt "GM_Notification|"
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: settings/gm_settings.cpp:91
-#, fuzzy
 msgctxt "GM_Settings|"
 msgid "Remove script"
 msgstr "Retirar o script"
 
 #: settings/gm_settings.cpp:92
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "GM_Settings|"
 msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
 msgstr "Seguro que quere retirar «%1»?"
 
 #: settings/gm_settings.cpp:122
-#, fuzzy
 msgctxt "GM_Settings|"
 msgid "Add script"
-msgstr "Engadir un script…"
+msgstr "Engadir un script"
 
 #: settings/gm_settings.cpp:122
 msgctxt "GM_Settings|"
 msgid "Choose name for script:"
-msgstr ""
+msgstr "Escolla un nome para o script:"
 
 #: settings/gm_settings.ui:14
 msgctxt "GM_Settings|"
 msgid "GreaseMonkey Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Scripts de GreaseMonkey"
 
 #: settings/gm_settings.ui:48
 msgctxt "GM_Settings|"
 msgid "<h3>GreaseMonkey Scripts</h3>"
-msgstr ""
+msgstr "<h3>Scripts de GreaseMonkey</h3>"
 
 #: settings/gm_settings.ui:70
 msgctxt "GM_Settings|"
 msgid "Double clicking script will show additional information"
-msgstr ""
+msgstr "Ao facer clic duplo nun script mostrarase información adicional"
 
 #: settings/gm_settings.ui:150
 msgctxt "GM_Settings|"
 msgid "More scripts can be downloaded from"
-msgstr ""
+msgstr "Pódense desacargar máis scripts de"
 
 #: settings/gm_settings.ui:193
 msgctxt "GM_Settings|"
 msgid "Open scripts directory"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir o directorio dos scripts"
 
 #: settings/gm_settings.ui:200
 msgctxt "GM_Settings|"
 msgid "New user script"
-msgstr ""
+msgstr "Novo script de usuario"
 
 #: settings/gm_settingsscriptinfo.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
 msgid "Script Details of %1"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles do script %1"
 
 #: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:19
 msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
 msgid "Runs at:"
-msgstr ""
+msgstr "Execútase en:"
 
 #: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:45
 msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
 #: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:55
-#, fuzzy
 msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
 msgid "Version:"
 msgstr "Versión:"
 
 #: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:65
 msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
 msgid "Start at:"
 msgstr "Comezar en:"
 
 #: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:85
 msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:115
 msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:128
 msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
 msgid "Does not run at:"
-msgstr ""
+msgstr "No se executa en:"
 
 #: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:138
 msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
 msgid "Namespace:"
 msgstr "Espazo de nomes:"
 
 #: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:155
 msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
 msgid "Edit in text editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editar nun editor de texto"
+
Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_statusbaricons_qt.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_statusbaricons_qt.po	(revision 1515564)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_statusbaricons_qt.po	(revision 1515565)
@@ -1,260 +1,258 @@
 # Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-22 12:04+0100\n"
-"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-13 18:58+0100\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: sbi_imagesicon.cpp:34
 msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
 msgid "Modify images loading settings per-site and globally"
 msgstr ""
+"Modificar a configuración de carga de imaxes por cada sitio e globalmente"
 
 #: sbi_imagesicon.cpp:58
 msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
 msgid "Current Page Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración da páxina actual"
 
 #: sbi_imagesicon.cpp:61
 msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
 msgid "Disable loading images (temporarily)"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar a carga de imaxes (temporalmente)"
 
 #: sbi_imagesicon.cpp:64
 msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
 msgid "Enable loading images (temporarily)"
-msgstr ""
+msgstr "Activar a carga de imaxes (temporalmente)"
 
 #: sbi_imagesicon.cpp:68
 msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
 msgid "Global Settings"
 msgstr "Configuración global"
 
 #: sbi_imagesicon.cpp:70
-#, fuzzy
 msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
 msgid "Automatically load images"
-msgstr "Cargar &automaticamente as imaxes"
+msgstr "Cargar as imaxes automaticamente"
 
 #: sbi_javascripticon.cpp:34
 msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
 msgid "Modify JavaScript settings per-site and globally"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar a configuración de JavaScript por cada sitio e globalmente"
 
 #: sbi_javascripticon.cpp:51
 msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
 msgid "Current Page Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración da páxina actual"
 
 #: sbi_javascripticon.cpp:54
 msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
 msgid "Disable JavaScript (temporarily)"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar JavaScript (temporalmente)"
 
 #: sbi_javascripticon.cpp:57
 msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
 msgid "Enable JavaScript (temporarily)"
-msgstr ""
+msgstr "Activar JavaScript (temporalmente)"
 
 #: sbi_javascripticon.cpp:66
 msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
 msgid "Global Settings"
 msgstr "Configuración global"
 
 #: sbi_javascripticon.cpp:67
 msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
 msgid "Manage JavaScript settings"
-msgstr ""
+msgstr "Xestionar a configuración de JavaScript"
 
 #: sbi_networkicon.cpp:65
 msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
 msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración do proxy"
 
 #: sbi_networkicon.cpp:67
 msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
 msgid "Select proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar un proxy"
 
 #: sbi_networkicon.cpp:81
-#, fuzzy
 msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Baleiro"
 
 #: sbi_networkicon.cpp:85
 msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
 msgid "Manage proxies"
-msgstr ""
+msgstr "Xestionar os proxys"
 
 #: sbi_networkicon.cpp:98
 #, qt-format
 msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
 msgid ""
 "Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/"
 "><br/><b>Proxy:</b><br/>%2"
 msgstr ""
+"Mostra o estado da rede e xestiona proxys.<br/><br/><b>Rede:</b><br/>%1<br/"
+"><br/><b>Proxy:</b><br/>%2"
 
 #: sbi_networkicon.cpp:101
-#, fuzzy
 msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
 msgid "Connected"
 msgstr "Conectado"
 
 #: sbi_networkicon.cpp:104
-#, fuzzy
 msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
 msgid "Offline"
 msgstr "Desconectado"
 
 #: sbi_networkicon.cpp:109
 msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
 msgid "System proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy do sistema"
 
 #: sbi_networkicon.cpp:113
-#, fuzzy
 msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
 msgid "No proxy"
-msgstr "sen proxy"
+msgstr "Sen proxy"
 
 #: sbi_networkicon.cpp:117
 msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
 msgid "User defined"
 msgstr "Definido polo usuario"
 
 #: sbi_networkicondialog.cpp:57 sbi_networkicondialog.ui:38
 msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
 msgid "Add proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir un proxy"
 
 #: sbi_networkicondialog.cpp:57
 msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
 msgid "Name of proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do proxy:"
 
 #: sbi_networkicondialog.cpp:70
 msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
 msgid "Remove current proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar o proxy actual"
 
 #: sbi_networkicondialog.cpp:70
 msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
 msgid "Are you sure you want to remove current proxy?"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que quere retirar o proxy actual?"
 
 #: sbi_networkicondialog.ui:14
 msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
 msgid "Proxy Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Xestor de proxys"
 
 #: sbi_networkicondialog.ui:28
 msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
 msgid "Select proxy: "
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar un proxy: "
 
 #: sbi_networkicondialog.ui:45
 msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
 msgid "Remove proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar o proxy"
 
 #: sbi_networkicondialog.ui:69
 msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
 msgid "No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button."
-msgstr ""
+msgstr "Sen proxies. Pode engadir proxys premendo o botón de <b>Engadir</b>."
 
 #: sbi_networkicondialog.ui:104
 msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
 msgid "All changes must be saved with <b>Save</b> button."
-msgstr ""
+msgstr "Todos os cambios deben gardarse co botón <b>Gardar</b>."
 
 #: sbi_proxywidget.ui:14
 msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
 msgid "Form"
 msgstr "Formulario"
 
 #: sbi_proxywidget.ui:23
 msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #: sbi_proxywidget.ui:28
-#, fuzzy
 msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
 msgid "SOCKS5"
-msgstr "SOCKS"
+msgstr "SOCKS5"
 
 #: sbi_proxywidget.ui:39
 msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
 msgid "Port:"
 msgstr "Porto:"
 
 #: sbi_proxywidget.ui:76
-#, fuzzy
 msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome de usuario:"
 
 #: sbi_proxywidget.ui:86
 msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
 #: sbi_proxywidget.ui:111
 msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
 msgid "S&ystem proxy configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de prox&y fornecida polo sistema"
 
 #: sbi_proxywidget.ui:118
 msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
 msgid "&Manual configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración &manual"
 
 #: sbi_settingsdialog.ui:14
 msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
 msgid "StatusBar Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Iconas da barra de estado"
 
 #: sbi_settingsdialog.ui:48
 msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
 msgid "<h3>StatusBar Icons</h3>"
-msgstr ""
+msgstr "<h3>Iconas da barra de estado</h3>"
 
 #: sbi_settingsdialog.ui:70
 msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
 msgid "These icons will be displayed in statusbar:"
-msgstr ""
+msgstr "Esta iconas mostraranse na barra de estado:"
 
 #: sbi_settingsdialog.ui:97
 msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
 msgid "Images Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona de imaxe"
 
 #: sbi_settingsdialog.ui:104
 msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
 msgid "JavaScript Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona de JavaScript"
 
 #: sbi_settingsdialog.ui:111
 msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
 msgid "Network Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona de rede"
 
 #: sbi_settingsdialog.ui:118
 msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
 msgid "Zoom widget"
-msgstr ""
+msgstr "Trebello de ampliación"
 
 #: sbi_zoomwidget.cpp:48
 #, qt-format
 msgctxt "SBI_ZoomWidget|"
 msgid "Zoom: %1%"
 msgstr "Ampliación: %1%"
+
+
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po	(revision 1515564)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po	(revision 1515565)
@@ -1,7649 +1,7653 @@
 # translation of kphotoalbum.po to galician
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009.
 # marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2010, 2012.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2010, 2011.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2012, 2015, 2016, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kphotoalbum\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-08 03:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-07 22:39+0100\n"
-"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-13 18:35+0100\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Marce Villarino, Xosé Calvo, Adrián Chaves Fernández"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "mvillarino@users.sourceforge.net, xosecalvo@gmail.com, adrian@chaves.io"
 
 #: AnnotationDialog/AreaTagSelectDialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Tag is already used for another area"
 msgstr "A etiqueta xa se usa para outra zona"
 
 #: AnnotationDialog/DateEdit.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "tomorrow"
 msgstr "mañá"
 
 #: AnnotationDialog/DateEdit.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "today"
 msgstr "hoxe"
 
 #: AnnotationDialog/DateEdit.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "yesterday"
 msgstr "onte"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "(You have differing descriptions on individual images, setting text here "
 "will override them all)"
 msgstr ""
 "(Ten descricións distintas de imaxes individuais; o texto que escriba aquí "
 "substituiraas todas)"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Label and Dates"
 msgstr "Marca e datas"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Image Preview"
 msgstr "Vista previa da imaxe"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:120 AnnotationDialog/Dialog.cpp:130
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:155 ImportExport/MD5CheckPage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>A descriptive text of the image.</para><para>If <emphasis>Use EXIF "
 "description</emphasis> is enabled under <interface>Settings|Configure "
 "KPhotoAlbum...|General</interface>, a description embedded in the image EXIF "
 "information is imported to this field if available.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Un texto descritivo da imaxe.</para> <para>Se activa a opción "
 "<emphasis>Usar a descrición de EXIF</emphasis> en <interface>Configuración|"
 "Configurar KPhotoAlbum…|Xeral</interface>, impórtase unha descrición "
 "incluída na información EXIF da imaxe para usala neste campo, en caso de "
 "existir dita descrición.</para>"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:151 DB/ImageDB.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:156 AnnotationDialog/Dialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Map"
 msgstr "Mapa"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The map widget allows you to view the location of images if GPS coordinates "
 "are found in the EXIF information."
 msgstr ""
 "O trebello de mapa permite ver o lugar das imaxes se se atopan as "
 "coordenadas GPS na información EXIF."
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Revert This Item"
 msgstr "Reverter este elemento"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Limpar o formulario"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Options..."
 msgstr "Opcións…"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "&Done"
 msgstr "&Feito"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Continue &Later"
 msgstr "Continuar &máis tarde"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:242 AnnotationDialog/Dialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Search"
 msgstr "&Buscar"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Label: "
 msgstr "Marca: "
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:310 ImportExport/MD5CheckPage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Marca"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Date: "
 msgstr "Data: "
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Time: "
 msgstr "Hora: "
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Use Fuzzy Date"
 msgstr "Usar datas inexactas."
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>In KPhotoAlbum, images can either have an exact date and time, or a "
 "<emphasis>fuzzy</emphasis> date which happened any time during a specified "
 "time interval. Images produced by digital cameras do normally have an exact "
 "date.</para><para>If you don't know exactly when a photo was taken (e.g. if "
 "the photo comes from an analog camera), then you should set <interface>Use "
 "Fuzzy Date</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>En KPhotoAlbum as imaxes poden ter ou ben unha data e hora exactas ou "
 "ben unha data <emphasis>inexacta</emphasis> que ocorreu nun momento calquera "
 "dentro dun intervalo de tempo indicado. As imaxes que producen as cámaras "
 "dixitais adoitan incluír a data exacta.</para> <para>Se non sabe con "
 "exactitude cando se sacou unha foto (por exemplo, se a foto ven dunha cámara "
 "analóxica), marque a opción <interface>Usar datas inexactas</interface>.</"
 "para>"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Minimum megapixels:"
 msgstr "Megapíxeles mínimos:"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Maximum megapixels:"
 msgstr "Megapíxeles máximos:"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "Puntuación:"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Rating search mode:"
 msgstr "Modo de busca da puntuación:"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "=="
 msgstr "=="
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "&gt;="
 msgstr "&gt;="
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "&lt;="
 msgstr "&lt;="
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "!="
 msgstr "!="
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "File Name Pattern: "
 msgstr "Padrón do nome do ficheiro: "
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "File Name Pattern"
 msgstr "Padrón do nome do ficheiro"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Search only for RAW files"
 msgstr "Buscar só ficheiros RAW"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)"
 msgstr "Anotacións de KPhotoAlbum (%1/%2)"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:823
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window title of the 'find images' window"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "Feito"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotacións"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Configure window layout..."
 msgstr "Configurar a disposición da xanela…"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Save Current Window Setup"
 msgstr "Gardar a configuración actual da xanela"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Reset layout"
 msgstr "Reiniciar a disposición"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:876 AnnotationDialog/Dialog.cpp:1285
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Sort Alphabetically (Tree)"
 msgstr "Ordenar alfabeticamente (árbore)"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:880 AnnotationDialog/Dialog.cpp:1289
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Sort Alphabetically (Flat)"
 msgstr "Ordenar alfabeticamente (simple)"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:884 AnnotationDialog/ListSelect.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Sort by date"
 msgstr "Ordenar pola data"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "Match tags from the first character."
 msgstr "Corresponder as etiquetas desde o primeiro carácter."
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Match tags from word boundaries."
 msgstr "Corresponder etiquetas desde os límites das palabras."
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:902
 #, kde-format
 msgid "Match tags anywhere."
 msgstr "Corresponder etiquetas en todas partes."
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:920 AnnotationDialog/ListSelect.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Show only selected Ctrl+S"
 msgstr "Mostrar só as seleccionadas Ctrl+S"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:963
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because "
 "of the following error: %2"
 msgstr ""
 "<p>Non se puido gardar a disposición da xanela.</p>Non se puido abrir o "
 "ficheiro %1 por causa deste erro: %2"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:970
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because "
 "of the following error: %2"
 msgstr ""
 "<p>Non se puido gardar a disposición da xanela.</p>Non se puido escribir no "
 "ficheiro %1 por causa deste erro: %2"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all "
 "recent changes for each affected file?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Fixéronse cambios nas anotacións. Seguro que quere cancelar todos os "
 "cambios recentes de cada ficheiro afectado?</p>"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of "
 "it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="
 "\"help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html\">advanced searching</"
 "a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; "
 "you can find extra tips on its usage by reading about <a href=\"help:/"
 "kphotoalbum/chp-typingIn.html\">typing in</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ven de abrir o diálogo de busca avanzada; para tirarlle o mellor partido, "
 "suxírese que lea a sección do manual sobre <a href=\"help:/kphotoalbum/sect-"
 "general-image-searches.html\">buscas avanzadas</a>.</p><p>Este diálogo úsase "
 "tamén para introducir información sobre as imaxes; pode atopar algunhas "
 "suxestións de uso se le sobre como <a href=\"help:/kphotoalbum/chp-typingIn."
 "html\">introducir datos</a>.</p>"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1153
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it "
 "contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</"
 "p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="
 "\"help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html\">documentation for this dialog</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ven de abrir unha das xanelas máis importantes de KPhotoAlbum; contén "
 "abondosa funcionalidade mellorada para un uso rápido.</p><p>Recoméndase "
 "encarecidamente que se tome cinco minutos para ler a <a href=\"help:/"
 "kphotoalbum/chp-typingIn.html\">documentación sobre este diálogo</a></p>"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1292
 #, kde-format
 msgid "Sort Most Recently Used"
 msgstr "Ordenar polos usados máis recentemente"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1295
 #, kde-format
 msgid "Toggle Sorting"
 msgstr "Conmutar a ordenación"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1300
 #, kde-format
 msgid "Toggle Showing Selected Items Only"
 msgstr "Conmutar mostrando só os elementos escollidos"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1305
 #, kde-format
 msgid "Annotate Next"
 msgstr "Anotar o seguinte"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "Annotate Previous"
 msgstr "Anotar o anterior"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1313
 #, kde-format
 msgid "OK dialog"
 msgstr "Diálogo de Aceptar"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1317 AnnotationDialog/ListSelect.cpp:339
 #: Settings/CategoryPage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1321
 #, kde-format
 msgid "Copy tags from previous image"
 msgstr "Copiar as etiquetas da imaxe anterior"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1325 AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:76
 #: MainWindow/Window.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Rotate counterclockwise"
 msgstr "Rotar en sentido antihorario"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1328 AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:82
 #: MainWindow/Window.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Rotate clockwise"
 msgstr "Rotar en sentido horario"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1331
 #, kde-format
 msgid "Toggle fullscreen preview"
 msgstr "Conmutar a vista previa a pantalla completa"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreview.cpp:539
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Can't associate tag \"%2\"</b></p><p>The category \"%1\" the tag "
 "\"%2\" belongs to is not positionable.</p><p>If you want to use this tag, "
 "change this in the settings dialog. If this tag shouldn't be in the "
 "recognition database anymore, it can be deleted in the settings.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Non é posíbel asociar a etiqueta «%2»</b></p> <p>A categoría «%1» á "
 "que pertence a etiqueta «%2» non é posicionábel.</p> <p>Se quere usar a "
 "etiqueta, cámbieo no diálogo de configuración. Se a etiqueta non debería "
 "seguir formando parte da base de datos de recoñecemento, pode eliminala "
 "desde a configuración.</p>"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreview.cpp:555
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Can't associate tag \"%2\"</b></p><p>The category \"%1\" the tag "
 "\"%2\" belongs to does not exist.</p><p>If you want to use this tag, add "
 "this category and mark it as positionable. If this tag shouldn't be in the "
 "recognition database anymore, it can be deleted in the settings dialog.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Non é posíbel asociar a etiqueta «%2».</b></p> <p>A categoría «%1» á "
 "que pertence a etiqueta «%2» non existe.</p> <p>Se quere usar a etiqueta, "
 "engada a categoría e márquea como posicionábel. Se a etiqueta non debería "
 "continuar na base de datos de recoñecemento, pode eliminala desde o diálogo "
 "de configuración.</p>"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Annotate previous image"
 msgstr "Anotar a imaxe anterior"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Annotate next image"
 msgstr "Anotar a imaxe seguinte"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Toggle full-screen preview (CTRL+Space)"
 msgstr "Conmutar a vista previa a pantalla completa (Ctrl+Espazo)"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Copy tags from previously tagged image"
 msgstr "Copiar as etiquetas da imaxe etiquetada anteriormente"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Set the same tags on this image than on the previous one. The image "
 "date, label, rating, and description are left unchanged.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Definir as mesmas etiquetas nesta imaxe que na anterior. A data da "
 "imaxe, a lenda, a cualificación e a descrición déixanse sen cambiar.</para>"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Delete image"
 msgstr "Eliminar a imaxe"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Category for new areas:"
 msgstr "Categoría para novas zonas:"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide or show areas on the image"
 msgstr "Agochar ou mostrar as zonas na imaxe"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "If you enable <emphasis>positionable tags</emphasis> for at least one "
 "category in <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</"
 "interface>, you can associate specific image areas with tags."
 msgstr ""
 "Se activa as <emphasis>etiquetas posicionábeis</emphasis> para unha ou máis "
 "categorías en <interface>Configuración|Configurar KPhotoAlbum…|Categorías</"
 "interface>, pode asociar zonas específicas das imaxes coas etiquetas."
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Areas on an image can only be shown in single-image annotation mode."
 msgstr ""
 "As zonas dunha imaxe só poden mostrarse no modo de anotación dunha única "
 "imaxe."
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:79 DB/ImageSearchInfo.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "or"
 msgstr "ou"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:80 DB/ImageSearchInfo.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "and"
 msgstr "e"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "The tag you entered is the tag that is set automatically for newly found, "
 "untagged images (cf. <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories|"
 "Untagged Images</interface>). It will not show up here as long as it is "
 "selected for this purpose."
 msgstr ""
 "A etiqueta que inseriu é a que se define automaticamente para as imaxes que "
 "acaba de atopar sen etiquetas (consulte <interface>Configuración|Configurar "
 "KPhotoAlbum…|Categorías|Imaxes sen etiquetar</interface>). Non aparecerá "
 "aquí metres estea configurada con ese porpósito."
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "No Item Selected"
 msgstr "Non se escolleu ningún elemento"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renomear…"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "<b>Tag Groups</b>"
 msgstr "<b>Grupos de etiquetas</b>"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Tag groups"
 msgstr "Grupos de etiquetas"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Add this tag to a new tag group..."
 msgstr "Engadir esta etiqueta a un novo grupo de etiquetas…"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Make this tag a tag group and add a tag..."
 msgstr ""
 "Converter esta etiqueta nun grupo de etiquetas e engadirlle unha etiqueta…"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Remove from tag group %1"
 msgstr "Retirar do grupo de etiquetas %1"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "<b>Sorting</b>"
 msgstr "<b>Ordenación</b>"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilización"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical (Flat)"
 msgstr "Alfabética (simple)"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical (Tree)"
 msgstr "Alfabética (árbore)"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:407
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to delete \"%1\"?<br/>Deleting the item will remove "
 "any information about it from any image containing the item.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Seguro que quere eliminar «%1»?<br/>Se elimina este elemento retirarase "
 "toda a información sobre el de calquera imaxe que o conteña.</p>"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Really Delete %1?"
 msgstr "Está seguro de que quere eliminar %1?"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:412 Settings/TagGroupsPage.cpp:570
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Eliminar"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Rename Item"
 msgstr "Renomear o elemento"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Enter new name:"
 msgstr "Insira o novo nome:"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to rename \"%1\" to \"%2\"?<br/>Doing so will rename "
 "\"%3\" on any image containing it.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Seguro que quere renomear «%1» a «%2»?<br/> Se o fai renomeará «%3» en "
 "todas as imaxes que o conteñan.</p>"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Really Rename %1?"
 msgstr "Está seguro de que quere renomear %1?"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "New tag group"
 msgstr "Novo grupo de etiquetas"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Name for the new tag group the tag will be added to:"
 msgstr "Nome para o novo grupo de etiquetas ao que se engadirá a etiqueta:"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Add a tag"
 msgstr "Engadir unha etiqueta"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Name for the tag to be added to this tag group:"
 msgstr "Nome da etiqueta para engadir a este grupo:"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:724
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Category name, then min-max of selected tags across several images. E.g. "
 "'People (1-2)'"
 msgid "%1 (%2-%3)"
 msgstr "%1 (%2-%3)"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:738
 #, kde-format
 msgctxt "Category name, then number of selected tags. E.g. 'People (1)'"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: AnnotationDialog/ResizableFrame.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "area of an image; rectangle that is overlayed upon the image"
 msgid "Remove area"
 msgstr "Retirar a zona"
 
 #: AnnotationDialog/ResizableFrame.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a prefix like 'Associate with', %2 is the tag name and %3 is the tag's "
 "category"
 msgid "%1 %2 (%3)"
 msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #: AnnotationDialog/ResizableFrame.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the tag name and %2 is the tag's category"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: AnnotationDialog/ResizableFrame.cpp:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>%1 has already been tagged in another area on this image.</p><p>If you "
 "continue, the previous tag will be removed...</p>"
 msgstr ""
 "<p>%1 xa se etiquetou noutra zona desta imaxe.</p><p>Se continúa, retirarase "
 "a etiqueta anterior…</p>"
 
 #: AnnotationDialog/ResizableFrame.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Replace existing area?"
 msgstr "Substituír a zona existente?"
 
 #: AnnotationDialog/ResizableFrame.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "As in: remove tag %1 in category %2 [from this marked area of the image]"
 msgid "Remove tag %1 (%2)"
 msgstr "Retirar a etiqueta %1 (%2)"
 
 #: AnnotationDialog/ResizableFrame.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Associate with"
 msgstr "Asociar con"
 
 #: AnnotationDialog/ResizableFrame.cpp:517
 #: AnnotationDialog/ResizableFrame.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "As in: associate [this marked area of the image] with one of the following "
 "choices/menu items"
 msgid "Associate with"
 msgstr "Asociar con"
 
 #: BackgroundJobs/ExtractOneThumbnailJob.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Extracting Thumbnail"
 msgstr "Extraendo a miniatura"
 
 #: BackgroundJobs/HandleVideoThumbnailRequestJob.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Extract Video Thumbnail"
 msgstr "Extraendo a miniatura do vídeo"
 
 #: BackgroundJobs/ReadVideoLengthJob.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Read Video Length"
 msgstr "Ler a duración do vídeo"
 
 #: BackgroundJobs/SearchForVideosWithoutLengthInfo.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Search for videos without length information"
 msgstr "Buscar vídeos sen informacións sobre a duración"
 
 #: BackgroundJobs/SearchForVideosWithoutVideoThumbnailsJob.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Searching for videos without video thumbnails"
 msgstr "Estanse a buscar vídeos sen miniaturas de vídeo"
 
 #: BackgroundTaskManager/JobInfo.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Not Started"
 msgstr "Non iniciado"
 
 #: BackgroundTaskManager/JobModel.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Background job id"
 msgid "ID"
 msgstr "Identificador"
 
 #: BackgroundTaskManager/JobModel.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Background job title"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: BackgroundTaskManager/JobModel.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Additional information on background job"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
 #: BackgroundTaskManager/JobModel.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Elapsed time"
 msgid "Elapsed"
 msgstr "Transcorrido"
 
 #: BackgroundTaskManager/JobViewer.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Background Job Viewer"
 msgstr "Visor dos traballos de fondo"
 
 #: BackgroundTaskManager/JobViewer.cpp:42
 #: BackgroundTaskManager/JobViewer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
 #: BackgroundTaskManager/JobViewer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 #: BackgroundTaskManager/StatusIndicator.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:"
 "<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: "
 "No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused</"
 "li><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but "
 "is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, "
 "which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>traballos activos: %1<br/>Traballos pendentes: %2<hr/><br/>Códigos das "
 "cores:<ul><li><b>Verde intermitente</b>: traballos activos en segundo plano."
 "</li><li><b>Gris</b>: traballos inactivos.</li><li><b>Amarelo estático</b>: "
 "a cola de traballos está pausada.</li><li><b>Amarelo intermitente</b>: a "
 "cola de traballos está pausada para os traballos en segundo plano, pero "
 "executándose para os traballos en primeiro plano (como a extracción dunha "
 "miniatura para un ficheiro de vídeo).</li></ul></p>"
 
 #: Browser/AbstractCategoryModel.cpp:46 Exif/SearchDialog.cpp:400
 #: Exif/SearchInfo.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "As in No persons, no locations etc."
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: Browser/AbstractCategoryModel.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "As in no other persons, or no other locations. "
 msgid "No other"
 msgstr "Ningún outro"
 
 #: Browser/AbstractCategoryModel.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable number of images with a specific tag."
 msgid "1 image"
 msgid_plural "%1 images"
 msgstr[0] "1 imaxe"
 msgstr[1] "%1 imaxes"
 
 #: Browser/AbstractCategoryModel.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable number of videos with a specific tag."
 msgid "1 video"
 msgid_plural "%1 videos"
 msgstr[0] "1 vídeo"
 msgstr[1] "%1 vídeos"
 
 #. i18n: ectx: Menu (imagesplugins)
 #: Browser/AbstractCategoryModel.cpp:134 kphotoalbumui.rc:84
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Imaxes"
 
 #: Browser/AbstractCategoryModel.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Videos"
 msgstr "Vídeos"
 
 #: Browser/Breadcrumb.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'all pictures'."
 msgid "All"
 msgstr "Todas"
 
 #: Browser/GeoPositionPage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Geo position"
 msgstr "Posición xeográfica"
 
 #: Browser/OverviewPage.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Geo Position"
 msgstr "Posición xeográfica"
 
 #: Browser/OverviewPage.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Exif Info"
 msgstr "Información EXIF"
 
 #: Browser/OverviewPage.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@action Search button in the browser view."
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: Browser/OverviewPage.cpp:178 Settings/UntaggedGroupBox.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Untagged Images"
 msgstr "Imaxes sen etiquetar"
 
 #: Browser/OverviewPage.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Show Thumbnails"
 msgstr "Mostrar as miniaturas"
 
 #: Browser/OverviewPage.cpp:276 Browser/OverviewPage.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Search did not match any images or videos."
 msgstr "A busca non atopou ningunha imaxe nin vídeo."
 
 #: Browser/OverviewPage.cpp:276 Browser/OverviewPage.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Empty Search Result"
 msgstr "O resultado da busca está baleiro"
 
 #: Browser/OverviewPage.cpp:280 Exif/SearchDialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "EXIF Search"
 msgstr "Busca en EXIF"
 
 #: Browser/OverviewPage.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result."
 msgid "search"
 msgstr "busca"
 
 #: Browser/OverviewPage.cpp:339 MainWindow/Window.cpp:1807
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged "
 "images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar "
 "choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</"
 "b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure "
 "section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>Aínda non se configurou a etiqueta coa que indicar as imaxes sen "
 "etiquetar.</p><p>Siga estes pasos para o facer:<ul><li>Na barra de menú "
 "escolla <b>Configuración</b></li><li>Alí escolla <b>Configurar KPhotoAlbum</"
 "b></li><li>A continuación escolla a icona <b>Categorías</b></li><li>Por "
 "último, configure a sección <b>Imaxes sen etiquetar</b></li></ul></p>"
 
 #: Browser/OverviewPage.cpp:345 MainWindow/Window.cpp:1814
 #, kde-format
 msgid "Feature has not been configured"
 msgstr "Non se configurou esta funcionalidade"
 
 #: CategoryListView/CheckDropItem.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" and \"%2\""
 msgstr "«%1» e «%2»"
 
 #: CategoryListView/CheckDropItem.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "\"%1\""
 msgstr "«%1»"
 
 #: CategoryListView/CheckDropItem.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ", \"%1\""
 msgstr ", «%1»"
 
 #: CategoryListView/CheckDropItem.cpp:122
 #, kde-format
 msgid " and \"%1\""
 msgstr " e «%1»"
 
 #: CategoryListView/CheckDropItem.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have just dragged an item onto another. This will make the target "
 "item a tag group and define the dragged item as a member of this group. Tag "
 "groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA'. In "
 "that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up tag "
 "groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply "
 "selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to "
 "make \"%3\" a tag group and add \"%2\" as a member?</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>You have just dragged some items onto one other item. This will make the "
 "target item a tag group and define the dragged items as members of this "
 "group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New "
 "York are in the USA'. In that example you would drag Las Vegas and New York "
 "onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all "
 "images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was "
 "it really your intention to make \"%3\" a tag group and add %2 as members?</"
 "p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Acaba de arrastrar un elemento sobre outro. Isto converterá o elemento de "
 "destino nun grupo de etiquetas e definirá o elemento arrastrado nun membro "
 "do grupo. Os grupos de etiquetas poden usarse para denotar feitos, como o de "
 "que «Las Vegas está nos Estados Unidos de América». Nese exemplo, "
 "arrastraría Las Vegas sobre Estados Unidos de América. Cando ten "
 "configurados grupos de etiquetas, pode por exemplo ver todas as imaxes dos "
 "Estados Unidos de América seleccionando ese grupo de etiquetas no navegador."
 "</p> <p>Era realmente a súa intención converter «%3» nun grupo de etiquetas "
 "e engadirlle «%2» como membro?</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Acaba de arrastrar varios elementos sobre outro. Isto converterá o "
 "elemento de destino nun grupo de etiquetas e definirá os elementos "
 "arrastrados en membros do grupo. Os grupos de etiquetas poden usarse para "
 "denotar feitos, como o de que «Las Vegas e Nova York están nos Estados "
 "Unidos de América». Nese exemplo, arrastraría Las Vegas e Nova York sobre "
 "Estados Unidos de América. Cando ten configurados grupos de etiquetas, pode "
 "por exemplo ver todas as imaxes dos Estados Unidos de América seleccionando "
 "ese grupo de etiquetas no navegador.</p> <p>Era realmente a súa intención "
 "converter «%3» nun grupo de etiquetas e engadirlle %2 como membros?</p>"
 
 #: CategoryListView/CheckDropItem.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Move Items"
 msgstr "Mover os elementos"
 
 #: DateBar/DateBarWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Widen selection to include all images and videos again"
 msgstr "Ampliar a selección para escoller todas as imaxes e vídeos de novo"
 
 #: DateBar/DateBarWidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>The date bar</title><para>The date bar gives you an overview of the "
 "approximate number of images taken in a given time frame.Time units are "
 "shown on the <emphasis>timeline</emphasis>. Above it, a histogram indicates "
 "the number of images for that time range.</para><para>You can interact with "
 "the date bar in several ways:<list><item>Zoom in or out by using the +/- "
 "buttons or Ctrl + scrollwheel.</item><item>Scroll the timeline either by "
 "using the arrow buttons or the scroll wheel, or by dragging it using the "
 "middle mouse button.</item><item>Restrict the current view to a given time "
 "frame by clicking below the timeline and marking the time frame.</"
 "item><item>Clicking on the timeline sets the <emphasis>focus</emphasis> for "
 "the thumbnail view, i.e. jumps to the first thumbnail of the time unit in "
 "focus.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<title>A barra da data</title> <para>A barra da data fornece un resumo do "
 "número aproximado de imaxes que se sacaron durante un intervalo de tempo "
 "determinado. As unidades de tempo móstranse na <emphasis>liña do tempo</"
 "emphasis>. Sobre ela, un histograma indica o número de imaxes dese intervalo."
 "</para> <para> Pode facer varias cousas coa barra da data: <list> <item>Usar "
 "o «+» e o «-» para achegar e afastar.</item> <item>Desprazar a liña do tempo "
 "usando os botóns con forma de frecha, usando a roda do rato ou arrastrando a "
 "liña do tempo usando o botón central.</item> <item>Restrinxir a vista actual "
 "a un intervalo concreto premendo baixo a liña do tempo e marcando o "
 "intervalo.</item> <item>Ao facer clic na liña do tempo sitúase o "
 "<emphasis>foco</emphasis> para a vista de miniaturas, é dicir, sáltase á "
 "primeira miniatura da unidade de tempo co foco.</item> </list> </para>"
 
 #: DateBar/DateBarWidget.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Show Ranges"
 msgstr "Mostrar os intervalos"
 
 #: DateBar/DateBarWidget.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Show Resolution Indicator"
 msgstr "Mostrar o indicador de resolución"
 
 #: DateBar/DateBarWidget.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status images that fall in the given date range"
 msgid "1 exact"
 msgid_plural "%1 exact"
 msgstr[0] "1 exacta"
 msgstr[1] "%1 exactas"
 
 #: DateBar/DateBarWidget.cpp:691
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status additional images captured in a date range that overlaps with "
 "the given date range,"
 msgid " + 1 range"
 msgid_plural " + %1 ranges"
 msgstr[0] "+ 1 intervalo"
 msgstr[1] "+ %1 intervalos"
 
 #: DateBar/DateBarWidget.cpp:692
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status total image count"
 msgid " = 1 total"
 msgid_plural " = %1 total"
 msgstr[0] " = 1 en total"
 msgstr[1] " = %1 en total"
 
 #: DateBar/DateBarWidget.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status image count"
 msgid "%1 image/video"
 msgid_plural "%1 images/videos"
 msgstr[0] "%1 imaxe ou vídeo"
 msgstr[1] "%1 imaxes e vídeos"
 
 #: DateBar/DateBarWidget.cpp:696
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Time range vs. image count (e.g. 'Jun 2012 | 4 images/videos')."
 msgid "%1 | %2"
 msgstr "%1 | %2"
 
 #: DateBar/ViewHandler.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "1 Year"
 msgstr "1 ano"
 
 #: DateBar/ViewHandler.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "1 Month"
 msgstr "1 mes"
 
 #: DateBar/ViewHandler.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 semana"
 
 #: DateBar/ViewHandler.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "1 Day"
 msgstr "1 día"
 
 #: DateBar/ViewHandler.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "2 Hours"
 msgstr "2 horas"
 
 #: DateBar/ViewHandler.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "10 Minutes"
 msgstr "10 minutos"
 
 #: DateBar/ViewHandler.cpp:348
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "1 second"
 msgid "10 Seconds"
-msgstr "1 s"
+msgstr "10 segundos"
 
 #: DB/Category.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Unable to create directory '%1'."
 msgstr "Non se pode crear o directorio «%1»."
 
 #: DB/Category.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Unable to Create Directory"
 msgstr "Non se pode crear o directorio"
 
 #: DB/Category.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Error when saving image '%1'."
 msgstr "Ocorreu un erro ao gardar a imaxe %1."
 
 #: DB/Category.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Error Saving Image"
 msgstr "Produciuse un erro ao gardar a imaxe"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "jan"
 msgstr "xan"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "feb"
 msgstr "feb"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "mar"
 msgstr "mar"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "apr"
 msgstr "abr"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "may"
 msgstr "mai"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "jun"
 msgstr "xuñ"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "jul"
 msgstr "xul"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "aug"
 msgstr "ago"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "sep"
 msgstr "set"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "oct"
 msgstr "out"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "nov"
 msgstr "nov"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "dec"
 msgstr "dec"
 
 #: DB/ImageDB.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Loading information from images"
 msgstr "Estase a cargar a información das imaxes"
 
 #: DB/ImageSearchInfo.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have "
 "problem with this, but I need some how to indicate the category, and users "
 "may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper."
 msgid "No %1"
 msgstr "Ningún %1"
 
 #: DB/ImageSearchInfo.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "not"
 msgstr "non"
 
 #: DB/ImageSearchInfo.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators "
 "may have problem with this, but I need some how to indicate the category, "
 "and users may create their own categories, so this is the best I can do - "
 "Jesper."
 msgid "No other %1"
 msgstr "Ningún outro %1"
 
 #: DB/NewImageFinder.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number "
 "of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when "
 "new images are found.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>A cargar información dos ficheiros novos</b></p><p>Dependendo do "
 "número de imaxes, esta operación pode levar certo tempo.<br/>Porén, só se "
 "produce unha demora leve cando se atopan imaxes novas.</p>"
 
 #: DB/NewImageFinder.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "<p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p>"
 msgid_plural "<p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>"
 msgstr[0] "<p><b>A calcular a suma de comprobación de %1 ficheiro</b></p>"
 msgstr[1] "<p><b>A calcular as sumas de comprobación de %1 ficheiros</b></p>"
 
 #: DB/NewImageFinder.cpp:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding "
 "images even when you have moved them on the disk.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ao almacenar a suma de comprobación de cada imaxe, KPhotoAlbum pode "
 "atopar imaxes mesmo se as moveu no disco.</p>"
 
 #: DB/NewImageFinder.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Following files could not be read:"
 msgstr "Non se puideron ler os ficheiros seguintes:"
 
 #: Exif/Database.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>There was an error while executing the SQL backend command. The error is "
 "likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run "
 "Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the "
 "command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error "
 "message obtained was:<br/>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Produciuse un erro ao executar a orde da infraestrutura de SQL. Este erro "
 "débese posibelmente a un ficheiro de base de datos estragado.</p> <p>Para "
 "corrixir este problema execute «Mantemento → Reconstruír a base de datos de "
 "buscas EXIF».</p> <hr/> <p>Para depuración: a orde que se intentou executar "
 "foi:<br/> %1</p> <p>Esta foi a mensaxe de erro que se obtivo:<br/> %2</p>"
 
 #: Exif/Database.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Error Executing Exif Command"
 msgstr "Ocorreu un erro ao executar a orde EXIF"
 
 #: Exif/Database.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Rereading EXIF information from all images"
 msgstr "Estase a ler de novo a información EXIF de todas as imaxes"
 
 #: Exif/InfoDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "EXIF Information"
 msgstr "Información EXIF"
 
 #: Exif/InfoDialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "EXIF Label Search: "
 msgstr "Busca de marcas EXIF: "
 
 #: Exif/InfoDialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "IPTC character set:"
 msgstr "Conxunto de caracteres IPTC:"
 
 #: Exif/ReReadDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Read EXIF info from files"
 msgstr "Ler a información EXIF dos ficheiros"
 
 #: Exif/ReReadDialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Update EXIF search database"
 msgstr "Actualizar a base de datos de busca EXIF"
 
 #: Exif/ReReadDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Update image date"
 msgstr "Actualizar a data da imaxe"
 
 #: Exif/ReReadDialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Use modification date if EXIF not found"
 msgstr "Usar a data de modificación de non se atopar EXIF"
 
 #: Exif/ReReadDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Update image orientation from EXIF information"
 msgstr "Actualizar a orientación coa información que dá EXIF"
 
 #: Exif/ReReadDialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Update image description from EXIF information"
 msgstr "Actualizar a descrición coa información que dá EXIF"
 
 #: Exif/ReReadDialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Affected Files"
 msgstr "Ficheiros afectados"
 
 #: Exif/ReReadDialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you "
 "have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Lembre que obter os datos de EXIF pode <b>substituír</b> o que inserise "
 "vostede á man mediante o diálogo de configuración da imaxe.</p>"
 
 #: Exif/ReReadDialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Override image dates"
 msgstr "Substituír as datas das imaxes"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:44 Settings/SettingsDialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Valor de abertura"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "F Number"
 msgstr "Número F"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Distancia focal"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'A range from x to y'"
 msgid "to"
 msgstr "ate"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "This is millimeter for focal length, like 35mm"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Camera"
 msgstr "Cámara"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Lens"
 msgstr "Lente"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:118 Settings/GeneralPage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversos"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Iso setting"
 msgstr "Valor ISO"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "Example 1.6 secs (as in seconds)"
 msgid "secs."
 msgstr "segs."
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "1 second"
 msgstr "1 s"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Exposure time"
 msgstr "Tempo de exposición"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Programa de exposición"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:272 ImportExport/MD5CheckPage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientación"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Modo de medición"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Sharpness"
 msgstr "Focalización"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturación"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "No cameras found in the database"
 msgstr "Non se atoparon cámaras na base de datos"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "No lenses found in the database"
 msgstr "Non se atoparon lentes na base de datos"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all images in the database have lens information. <note>Recreate the "
 "EXIF search database to ensure lens data for all images.</note>"
 msgstr ""
 "Non todas as imaxes da base de datos teñen información sobre a lente. "
 "<note>Recree a base de datos de busca de EXIF para asegurarse de que todas "
 "as imaxes teñan información sobre a lente.</note>"
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Generating images for HTML page "
 msgstr "Estanse a xerar as imaxes para a páxina HTML"
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Error copying %1 to %2"
 msgstr "Erro ao copiar %1 en %2"
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"%1\">prev</a>"
 msgstr "<a href=\"%1\">anterior</a>"
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:453 HTMLGenerator/Generator.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "prev"
 msgstr "anterior"
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"index-%1.html\">index</a>"
 msgstr "<a href=\"index-%1.html\">índice</a>"
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"%1\">next</a>"
 msgstr "<a href=\"%1\">seguinte</a>"
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:476 HTMLGenerator/Generator.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "next"
 msgstr "seguinte"
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could not create file '%1'."
 msgstr "Non se puido crear o ficheiro «%1»."
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create File"
 msgstr "Non se puido crear o ficheiro"
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "<p>Unable to copy %1 to %2</p>"
 msgstr "<p>Non se pode copiar %1 en %2</p>"
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Unable to write image '%1'."
 msgstr "Non se pode escribir a imaxe «%1»."
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:765 HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "HTML Export"
 msgstr "Exportar a HTML"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:89 HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "Contido"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Page title:"
 msgstr "Título da páxina:"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Create .kim export file"
 msgstr "Crear un ficheiro de exportación .kim"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Inline as a verb, i.e. 'please show movies right on the page, not as links'"
 msgid "Inline Movies in pages"
 msgstr "Filmes incorporados nas páxinas"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Tag as in HTML-tag, not as in image tag"
 msgid "Use HTML5 video tag"
 msgstr "Usar a etiqueta de vídeo de HTML5."
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This selection will generate video files suitable for displaying on web. "
 "avconv and ffmpeg2theora are required for video file generation.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Esta selección xerará ficheiros de vídeo axeitados para mostrar en "
 "internet. Para a xeración do ficheiro de vídeo necesítanse «avconv» e "
 "«ffmpeg2theora».</p>"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Generate HTML5 video files (mp4 and ogg)"
 msgstr "Xerar ficheiros de vídeo para HTML5 (mp4 e ogg)"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "What to Include"
 msgstr "O que incluír"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:188 HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposición"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail size:"
 msgstr "Tamaño das miniaturas:"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Number of columns:"
 msgstr "Número de columnas:"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Theme Description"
 msgstr "Descrición do tema"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Image Sizes"
 msgstr "Tamaños das imaxes"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Full size"
 msgstr "Tamaño completo"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:297 HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Destino"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Base directory:"
 msgstr "Directorio base:"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Gallery directory:"
 msgstr "Directorio da galería:"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Output directory:"
 msgstr "Directorio de saída:"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "URL for final destination of .kim file:"
 msgstr "URL para o destino final do ficheiro .kim:"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:345
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If you move the gallery to a remote location, set this to the destination "
 "URL.</p><p>This only affects the generated <filename>.kim</filename> file.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Se move a galería a un lugar remoto, estabeleza aquí o URL de destino.</"
 "p><p>Isto só afecta ao ficheiro <filename>.kim</filename> xerado.</p>"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Open gallery in browser:"
 msgstr "Abrir a galería no navegador:"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "You must select at least one resolution."
 msgstr "Deberá seleccionar unha resolución polo menos."
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Select base directory..."
 msgstr "Seleccionar o directorio base…"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for "
 "your images. Under this directory you will find each generated collection in "
 "separate directories.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Non especificou un directorio base. Trátase do directorio superior das "
 "imaxes. Baixo este directorio atopará cada unha das coleccións xeradas en "
 "directorios separados.</p>"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "No Base Directory Specified"
 msgstr "Non se especificou un directorio base"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You did not specify an output directory. This is a directory containing "
 "the actual images. The directory will be in the base directory specified "
 "above.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Non se especificou un directorio de saída. Trátase dun directorio que "
 "contén as imaxes reais. O directorio estará no directorio base especificado "
 "máis arriba.</p>"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "No Output Directory Specified"
 msgstr "Non se especificou un directorio de saída"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Error while reading information about %1. This is most likely because the "
 "directory does not exist.</p><p>The error message was: %2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Erro ao ler información sobre %1. O máis probábel é que o directorio non "
 "exista.</p><p>A mensaxe de erro foi: %2</p>"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "<p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>"
 msgstr "<p>%1 non existe, non é un directorio ou non se pode escribir nel.</p>"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:456
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should "
 "specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>"
 msgstr ""
 "<p>O directorio de saída %1 xa existe. Normalmente debería indicar un "
 "directorio novo.</p><p>Desexa eliminar %2 antes?</p>"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Directory Exists"
 msgstr "O directorio xa existe"
 
 #. i18n( "%1 (by %2)",themeName, themeAuthor ) ); // combined alternative
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:544 MainWindow/SplashScreen.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Could not find any themes - this is very likely an installation error"
 msgstr ""
 "Non se puido atopar ningún tema; trátase moi posibelmente dun erro de "
 "instalación"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "More than one theme is set as default, using theme %1"
 msgstr "Hai máis dun tema configurado como predeterminado; emprégase o tema %1"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:569
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) "
 "by itself will work fine on this context if no proper word is available in "
 "your language."
 msgid "by "
 msgstr "de"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 " "
 msgstr ""
 "\n"
 " "
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "<p>Gallery directory cannot be empty.</p>"
 msgstr "<p>O directorio da galería non pode estar baleiro.</p>"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "<p>The output directory already exists.</p>"
 msgstr "<p>O directorio de saída xa existe.</p>"
 
 #: ImageManager/ExtractOneVideoFrame.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Failed to start"
 msgstr "Non puido iniciarse."
 
 #: ImageManager/ExtractOneVideoFrame.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Crashed"
 msgstr "Quebrou."
 
 #: ImageManager/ExtractOneVideoFrame.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Timedout"
 msgstr "Esgotou o tempo de espera."
 
 #: ImageManager/ExtractOneVideoFrame.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Read error"
 msgstr "Produciuse un erro de lectura."
 
 #: ImageManager/ExtractOneVideoFrame.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Write error"
 msgstr "Produciuse un erro de escritura."
 
 #: ImageManager/ExtractOneVideoFrame.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Produciuse un erro descoñecido."
 
 #: ImageManager/ExtractOneVideoFrame.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "<p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>"
 msgstr ""
 "<p>Produciuse un erro ao extraer as miniaturas do vídeo.<br/>O erro foi o "
 "seguinte: %1</p>"
 
 #: ImageManager/ExtractOneVideoFrame.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to extract video thumbnails from some files. Either the file is "
 "damaged in some way, or the video is ultra short. For your convenience, the "
 "token '%1' has been set on those videos.\n"
 "\n"
 "(You might need to wait till the video extraction led in your status bar has "
 "stopped blinking, to see all affected videos.)"
 msgstr ""
 "Non se poden extraer as miniaturas dalgúns ficheiros de vídeo. Ou os "
 "ficheiros están danados, ou son extremadamente curtos. Para facilitarlle as "
 "cousas, engadiuse o código «%1» a eses vídeos.\n"
 "\n"
 "(Pode que teña que agardar a que a luz de extracción de vídeo da barra do "
 "estado deixe de iluminarse intermitentemente para ver todos os vídeos "
 "afectados.)"
 
 #: ImageManager/ThumbnailBuilder.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Building thumbnails"
 msgstr "Construíndo as miniaturas"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Save an export file"
 msgstr "Gardar un ficheiro de exportación"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:66 ImportExport/Import.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "KPhotoAlbum import files"
 msgstr "Ficheiros de importación de KPhotoAlbum"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Export Configuration / Copy Images"
 msgstr "Configuración da exportación/copia de imaxes"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "How to Handle Images"
 msgstr "Como xestionar as imaxes"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Include in .kim file"
 msgstr "Incluír no ficheiro .kim"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Do not copy files, only generate .kim file"
 msgstr "Non copiar os ficheiros, só xerar o ficheiro «.kim»."
 
 #: ImportExport/Export.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Automatically copy next to .kim file"
 msgstr "Copiar automaticamente ao lado dun ficheiro .kim"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Hard link next to .kim file"
 msgstr "Ligazón xunto ao ficheiro .kim"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Symbolic link next to .kim file"
 msgstr "Ligazón simbólica xunto ao ficheiro .kim"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Compress export file"
 msgstr "Comprimir o ficheiro de exportación"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Generate thumbnails"
 msgstr "Xerar as miniaturas"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Limit maximum image dimensions to: "
 msgstr "Limitar as dimensións máximas da imaxe a: "
 
 #: ImportExport/Export.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may "
 "check this; otherwise, this just wastes time during import and export "
 "operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are "
 "stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in "
 "tiff.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Se as imaxes se almacenaren nun formato de ficheiro non comprimido "
 "daquela pode marcar isto; isto só vai perder tempo durante as importacións e "
 "exportacións.</p><p>Noutras palabras, non marque isto se as súas imaxes se "
 "almacenaren como jpg, png ou gif; pero si se se almacenaren como tiff.</p>"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "<p>Generate thumbnail images</p>"
 msgstr "<p>Xerar as miniaturas</p>"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) "
 "of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but "
 "will of course also make the quality worse if someone wants to see the "
 "exported images with larger dimensions.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Con esta opción, pode limitar as dimensións máximas (longo e alto) das "
 "imaxes. Se o fai, o ficheiro exportado resultante será máis pequeno, pero "
 "obviamente a calidade será peor se alguén quere ver as imaxes exportadas con "
 "dimensións máis grandes.</p>"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person "
 "importing these images again will need:<br/>1) meta information (image "
 "content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images "
 "themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the ."
 "kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient "
 "who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole "
 "group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of "
 "people will see them but most likely only download a few of them. It works "
 "better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by "
 "place them next to each other, so the user can access the images s/he wants."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ao exportar imaxes, hai dúas cousas das que vai precisar quen as vaia "
 "importar:<br/>1) Meta-información (quen aparece nas imaxes, etc.)<br/>2) as "
 "imaxes en si.</p><p>As imaxes en si pódense colocar ao lado do ficheiro .kim "
 "ou copialas no ficheiro .kim. Copiar as imaxes no ficheiro .kim vai ben para "
 "destinatarios que queiran todas, ou a maioría, das imaxes, por exemplo ao "
 "enviar por correo todo un conxunto de imaxes. Porén, se o que se pretende é "
 "colocar as imaxes na web vainas ver moita xente pero probabelmente só "
 "quererán descargar unhas poucas; daquela, o mellor é separar as imaxes do "
 "ficheiro .kim, situándoas a carón, de tal xeito que os usuarios poidan "
 "acceder só ás imaxes que queiran.</p>"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Error creating zip file"
 msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro zip"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Cancelar"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Creating index file"
 msgstr "Estase a crear o ficheiro índice"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Creating thumbnails"
 msgstr "Estanse a crear as miniaturas"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Copying image files"
 msgstr "Estanse a copiar os ficheiros de imaxe"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Error writing file %1"
 msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro %1"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:398
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, "
 "by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web "
 "site, and the web server is correctly configured, all they need to do is "
 "simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server "
 "needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following "
 "line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde."
 "kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror "
 "that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web "
 "server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Outros usuarios de KPhotoAlbum poden cargar agora o ficheiro de "
 "importación nas súas bases de datos desde o menú <b>Ficheiro → Importar</b>."
 "</p> <p>Se a atoparen nun sitio web e o servidor web estiver configurado "
 "correctamente, todo o que teñen que facer é premela desde Konqueror. Para "
 "activar isto, o servidor web debe estar configurado para KPhotoAlbum. Faise "
 "engadindo a liña seguinte a <b>/etc/httpd/mime.types</b> ou similar: "
 "<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>. Isto fai que o "
 "servidor web lle diga a Konqueror que é un ficheiro de KPhotoAlbum cando se "
 "prema a ligazón; en caso contrario, dille que é un ficheiro de texto simple."
 "</p>"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "How to Use the Export File"
 msgstr "Como usar o ficheiro de exportación"
 
 #: ImportExport/Import.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "KPhotoAlbum Export Files"
 msgstr "Ficheiros de exportación de KPhotoAlbum"
 
 #: ImportExport/Import.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Unable to create temporary file"
 msgstr "Non se pode crear o ficheiro temporal"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong "
 "indication that the file is corrupted</p>"
 msgstr ""
 "<p>O ficheiro XML non especificou a orixe das imaxes, o que constitúe unha "
 "indicación de que o ficheiro está estragado</p>"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1><font size=\"+2\">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard "
 "will take you through the steps of an import operation. The steps are: "
 "<ol><li>First you must select which images you want to import from the "
 "export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</"
 "li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. "
 "This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses "
 "for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The "
 "next step is to specify which categories you want to import (People, "
 "Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the "
 "file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is "
 "called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would "
 "likely want to match this with your category, which might be called "
 "<b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are "
 "German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the "
 "categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you "
 "want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this "
 "step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was "
 "not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></"
 "ol>"
 msgstr ""
 "<h1><font size=\"+2\">Reciba unha calorosa benvida ao importador de "
 "KPhotoAlbum</font></h1> Este asistente conducirao a través dos pasos dunha "
 "operación de importación. Os pasos son: <ol> <li>Primeiro debe escoller que "
 "imaxes quere importar do ficheiro de exportación. Faise marcando a caixa que "
 "está ao lado da imaxe.</li> <li>A continuación débelle indicar a KPhotoAlbum "
 "en que directorio quere colocar as imaxes. Este directorio debe estar por "
 "baixo do directorio raíz que KPhotoAlbum usa para as imaxes. KPhotoAlbum "
 "encárgase de evitar conflitos entre nomes.</li> <li>O paso seguinte consiste "
 "en especificar que categorías quere importar (Persoas, Lugares, etc.) e "
 "tamén en lle dicir a KPhotoAlbum como vincular as categorías do ficheiro "
 "coas súas categorías. Imaxine que carga dun ficheiro no que unha categoría "
 "se chame <b>Blomst</b> (que é a palabra dinamarquesa para «flor»); entón "
 "posibelmente quererá ligala coa súa propia categoría, que se podería chamar "
 "<b>Flor</b>.</li> <li>Os últimos pasos inclúen vincular os datos individuais "
 "das categorías. Eu pódome chamar a min mesmo <b>Jesper</b> na miña base de "
 "datos de imaxes mentres que vostede quererame chamar polo meu nome completo, "
 "ou sexa, <b>Jesper K. Pedersen</b>. Neste paso o que non se poida vincular "
 "realzarase en vermello para que poida ver que datos non se atoparon na súa "
 "base de datos ou que datos só se poden vincular parcialmente.</li> </ol>"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab introduction page"
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introdución"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:165 MainWindow/TokenEditor.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Escoller todas"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Anular toda a selección"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Select Which Images to Import"
 msgstr "Escoller as imaxes para importar"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Destination of images: "
 msgstr "Destino das imaxes: "
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Destination of Images"
 msgstr "Destino das imaxes"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "The directory must be a subdirectory of %1"
 msgstr "O directorio debe ser un subdirectorio de %1"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "This directory is reserved for category images."
 msgstr "Este directorio está reservado para imaxes de categoría."
 
 #. i18n("Folder")), and then start KPA with the C locale, which would produce a
 #. doubled "Folder" category.
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:272 Settings/CategoryPage.cpp:269
 #: ThumbnailView/CellGeometry.cpp:77 ThumbnailView/ThumbnailModel.cpp:350
 #: XMLDB/FileReader.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartafol"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:273 XMLDB/FileReader.cpp:109
 #: XMLDB/FileReader.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Tokens"
 msgstr "Valores"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:274 Settings/CategoryPage.cpp:271
 #: ThumbnailView/CellGeometry.cpp:77 ThumbnailView/ThumbnailModel.cpp:350
 #: XMLDB/Database.cpp:240 XMLDB/Database.cpp:587 XMLDB/FileReader.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Media Type"
 msgstr "Tipo de contido"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Match Categories"
 msgstr "Emparellar as categorías"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Directory %1 does not exist. Should it be created?"
 msgstr "Non existe o directorio %1. Desexa crealo?"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Error creating directory %1"
 msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio %1"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "How to resolve clashes"
 msgstr "Como resolver os conflitos"
 
 #: ImportExport/ImportHandler.cpp:95 ImportExport/ImportHandler.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Copying Images"
 msgstr "Estanse a copiar as imaxes"
 
 #: ImportExport/ImportHandler.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Error when writing image %1"
 msgstr "Produciuse un erro ao escribir a imaxe %1"
 
 #: ImportExport/ImportHandler.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Updating Database"
 msgstr "Estase a actualizar a base de datos"
 
 #: ImportExport/ImportHandler.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy from any of the following locations:"
 msgstr "Non se pode copiar de ningún dos lugares seguintes:"
 
 #: ImportExport/ImportHandler.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Continue without Asking"
 msgstr "Continuar sen preguntar"
 
 #: ImportExport/ImportMatcher.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Key in file"
 msgstr "Insira o ficheiro"
 
 #: ImportExport/ImportMatcher.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Key in your database"
 msgstr "Chave na súa base de datos"
 
 #: ImportExport/KimFileReader.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Unable to open '%1' for reading."
 msgstr "Non se pode abrir «%1» para lela."
 
 #: ImportExport/KimFileReader.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Error Importing Data"
 msgstr "Produciuse un erro ao importar os datos"
 
 #: ImportExport/KimFileReader.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is "
 "broken."
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao ler o contido de directorio do ficheiro %1; é probábel "
 "que o ficheiro estea estragado."
 
 #: ImportExport/KimFileReader.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken."
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao ler o ficheiro index.xml de %1; é probábel que o "
 "ficheiro estea estragado."
 
 #: ImportExport/KimFileReader.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the "
 "file is broken."
 msgstr ""
 "Un elemento de miniatura no ficheiro de exportación non era un directorio, o "
 "que indica que o ficheiro está estragado."
 
 #: ImportExport/KimFileReader.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "No thumbnail existed in export file for %1"
 msgstr "Non hai miniaturas no ficheiro de exportación para %1"
 
 #: ImportExport/KimFileReader.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the "
 "file is broken"
 msgstr ""
 "o ficheiro de exportación non contiña un subdirectorio Imaxes, o que indica "
 "que o ficheiro está estragado"
 
 #: ImportExport/KimFileReader.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Images item in export file was not a directory, this indicates that the file "
 "is broken"
 msgstr ""
 "O elemento de imaxes no ficheiro de exportación non era un directorio, o que "
 "indica que o ficheiro está estragado"
 
 #: ImportExport/KimFileReader.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "No image existed in export file for %1"
 msgstr "Non existía unha imaxe no ficheiro de exportación para %1"
 
 #: ImportExport/MD5CheckPage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the "
 "Database, how should that be resolved?"
 msgid_plural ""
 "%1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the "
 "Database, how should that be resolved?"
 msgstr[0] ""
 "Unha imaxe do ficheiro importado ten a mesma suma MD5 que unha imaxe da base "
 "de datos; como debe arranxarse isto?"
 msgstr[1] ""
 "%1 imaxes do ficheiro importado teñen a mesma suma MD5 que algunhas imaxes "
 "da base de datos, como debe arranxarse isto?"
 
 #: ImportExport/MD5CheckPage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use data from\n"
 "Import File"
 msgstr ""
 "Empregar os datos do\n"
 "ficheiro importado"
 
 #: ImportExport/MD5CheckPage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use data from\n"
 "Database"
 msgstr ""
 "Empregar os datos da\n"
 "base de datos"
 
 #: ImportExport/MD5CheckPage.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Merge data"
 msgstr "Fundir os datos"
 
 #: ImportExport/MD5CheckPage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Data e hora"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: kphotoalbumui.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vista"
 
 #. i18n: ectx: Menu (privacy)
 #: kphotoalbumui.rc:43
 #, kde-format
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privacidade"
 
 #. i18n: ectx: Menu (maintenance)
 #: kphotoalbumui.rc:53
 #, kde-format
 msgid "&Maintenance"
 msgstr "&Mantemento"
 
 #. i18n: ectx: Menu (plugins)
 #: kphotoalbumui.rc:74 Settings/SettingsDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Complementos"
 
 #. i18n: ectx: Menu (exportplugin)
 #: kphotoalbumui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (importplugin)
 #: kphotoalbumui.rc:80
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
 #: kphotoalbumui.rc:88
 #, kde-format
 msgid "Batch Plugins"
 msgstr "Complementos en lote"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tool_plugins)
 #: kphotoalbumui.rc:92
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Utilidades"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kphotoalbumui.rc:109
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #: main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "KPhotoAlbum"
 msgstr "KPhotoAlbum"
 
 #: main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "KDE Photo Album"
 msgstr "Álbum de fotos de KDE"
 
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Jesper K. Pedersen"
 msgstr "Jesper K. Pedersen"
 
 #: main.cpp:76 main.cpp:77 main.cpp:78 main.cpp:80 main.cpp:81 main.cpp:82
 #: main.cpp:83 main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Development"
 msgstr "Desenvolvemento"
 
 #: main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Hassan Ibraheem"
 msgstr "Hassan Ibraheem"
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Miika Turkia"
 msgstr "Miika Turkia"
 
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Tuomas Suutari"
 msgstr "Tuomas Suutari"
 
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "SQL backend and numerous features"
 msgstr "Infraestrutura SQL e moitas características"
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Jan Kundr&aacute;t"
 msgstr "Jan Kundr&aacute;t"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Henner Zeller"
 msgstr "Henner Zeller"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Andreas Neustifter"
 msgstr "Andreas Neustifter"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Johannes Zarl-Zierl"
 msgstr "Johannes Zarl-Zierl"
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Tobias Leupold"
 msgstr "Tobias Leupold"
 
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Will Stephenson"
 msgstr "Will Stephenson"
 
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Developing an Icon for KPhotoAlbum"
 msgstr "Desenvolvemento dunha icona para KPhotoAlbum"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Teemu Rytilahti"
 msgstr "Teemu Rytilahti"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sending patches implementing (.) the \"Set As Wallpaper\" menu in the viewer."
 "(.) Theme support for HTML generation"
 msgstr ""
 "Parches que realizan o menú «Pór como fondo de escritorio» no visor. "
 "Funcionalidade de temas para a xeración de HTML"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Reimar Imhof"
 msgstr "Reimar Imhof"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Patch to sort items in option listboxes"
 msgstr "Parche para ordenar os elementos nas listas de opcións"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Thomas Schwarzgruber"
 msgstr "Thomas Schwarzgruber"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of "
 "EXIF images for existing images"
 msgstr ""
 "Parche para ordenar as imaxes na vista de miniaturas, ademais da lectura da "
 "información de datas EXIF das imaxes existentes"
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Marcel Wiesweg"
 msgstr "Marcel Wiesweg"
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property "
 "dialog."
 msgstr ""
 "Parche que acelera a carga de miniaturas e a vista previa do diálogo de "
 "propiedades da imaxe."
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Marco Caldarelli"
 msgstr "Marco Caldarelli"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog."
 msgstr ""
 "Parche para posibilitar ler de novo a información EXIF cun bonito diálogo."
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Jean-Michel FAYARD"
 msgstr "Jean-Michel FAYARD"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "(.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch "
 "for adding a check box for \"and/or\" searches in the search page."
 msgstr ""
 "(.) Parche que dá información do directorio no navegador. (.) Parche para "
 "engadir unha caixa para marcar para buscas con «e» e «ou»."
 
 #: main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Robert L Krawitz"
 msgstr "Robert L Krawitz"
 
 #: main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again."
 msgstr ""
 "Numerosos parches e análise de rendemendo de KPhotoAlbum unha e outra vez."
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Christoph Moseler"
 msgstr "Christoph Moseler"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features"
 msgstr "Moitos parches para distintos fallos e novas funcionalidades"
 
 #: main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Clytie Siddall"
 msgstr "Clytie Siddall"
 
 #: main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Tremendous help with the English text in the application."
 msgstr "Unha axuda enorme co texto en inglés do aplicativo."
 
 #: main.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Wes Hardaker"
 msgstr "Wes Hardaker"
 
 #: main.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Some very useful features to improve workflow"
 msgstr "Algunhas funcionalidades moi útiles para mellorar o fluxo de traballo"
 
 #: MainWindow/AutoStackImages.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Automatically Stack Images"
 msgstr "Apilar as imaxes automaticamente"
 
 #: MainWindow/AutoStackImages.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Stack images with identical MD5 sum"
 msgstr "Apilar as imaxes con sumas MD5 idénticas"
 
 #: MainWindow/AutoStackImages.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Stack images based on file version detection"
 msgstr "Amorear as imaxes en base á detección da versión do ficheiro."
 
 #: MainWindow/AutoStackImages.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Original to top"
 msgstr "Orixinal arriba"
 
 #: MainWindow/AutoStackImages.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds "
 "of each other*. So images that are shot in one burst are automatically "
 "stacked together. (This sentence is before the x.)"
 msgid "Stack images that are shot within"
 msgstr "Amorear as imaxes feitas cun intervalo de"
 
 #: MainWindow/AutoStackImages.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds "
 "of each other*. (This being the text after x.)"
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
 #: MainWindow/AutoStackImages.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "AutoStacking Options"
 msgstr "Opcións de apilamento automático"
 
 #: MainWindow/AutoStackImages.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Include matching image to appropriate stack (if one exists)"
 msgstr "Incluír a imaxe correspondente na pila axeitada (de existir)"
 
 #: MainWindow/AutoStackImages.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unstack images from their current stack and create new one for the matches"
 msgstr ""
 "Retirar as imaxes da pila na que estean e crear unha nova para as "
 "correspondencias"
 
 #: MainWindow/AutoStackImages.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Skip images that are already in a stack"
 msgstr "Omitir as imaxes que xa estean nunha pila"
 
 #: MainWindow/CategoryImagePopup.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show Category Editor"
 msgstr "Mostrar o editor de categorías"
 
 #: MainWindow/CategoryImagePopup.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Make Category Image"
 msgstr "Configurar como imaxe da categoría"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Copy image(s) to..."
 msgstr "Copiar as imaxes a…"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Copy currently selected image to..."
 msgstr "Copiar a imaxe seleccionada a…"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Copy all selected images to..."
 msgstr "Copiar as imaxes seleccionadas a…"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Link currently selected image to..."
 msgstr "Ligar a imaxe seleccionada con…"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Link image(s) to..."
 msgstr "Ligar as imaxes con…"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Link all selected images to..."
 msgstr "Ligar as imaxes seleccionadas con…"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:78 Viewer/ViewerWidget.cpp:1520
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copy image to..."
 msgstr "Copiar a imaxe a…"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:79 Viewer/ViewerWidget.cpp:1525
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Link image to..."
 msgstr "Ligar a imaxe con…"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Link"
 msgstr "Ligar"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copy images to..."
 msgstr "Copiar as imaxes a…"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Link images to..."
 msgstr "Ligar as imaxes con…"
 
 #: MainWindow/DeleteDialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Removing items"
 msgstr "Estanse a retirar os elementos"
 
 #: MainWindow/DeleteDialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Removing 1 item"
 msgid_plural "Removing %1 items"
 msgstr[0] "Estase a retirar un elemento"
 msgstr[1] "Estanse a retirar %1 elementos"
 
 #: MainWindow/DeleteDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do "
 "with the file on disk?"
 msgid_plural ""
 "Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to "
 "do with the files on disk?"
 msgstr[0] ""
 "O elemento seleccionado vaise retirar da base de datos.<br/>Que quere facer "
 "co ficheiro que hai no disco?"
 msgstr[1] ""
 "Os %1 elementos seleccionados vanse retirar da base de datos.<br/>Que quere "
 "facer cos ficheiros que hai no disco?"
 
 #: MainWindow/DeleteDialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Move file to Trash"
 msgid_plural "Move %1 files to Trash"
 msgstr[0] "Mover o ficheiro para o lixo"
 msgstr[1] "Mover %1 ficheiros para o lixo"
 
 #: MainWindow/DeleteDialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Delete file from disk"
 msgid_plural "Delete %1 files from disk"
 msgstr[0] "Eliminar o ficheiro do disco"
 msgstr[1] "Eliminar %1 ficheiros do disco"
 
 #: MainWindow/DeleteDialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Only remove the item from database"
 msgid_plural "Only remove %1 items from database"
 msgstr[0] "Só retirar o elemento da base de datos"
 msgstr[1] "Só retirar %1 elementos da base de datos"
 
 #: MainWindow/DuplicateMerger/DuplicateMatch.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Merge these images"
 msgstr "Xuntar as imaxes"
 
 #: MainWindow/DuplicateMerger/DuplicateMatch.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Select target:"
 msgstr "Escoller o obxectivo:"
 
 #: MainWindow/DuplicateMerger/DuplicateMatch.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "i for info"
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
 #: MainWindow/DuplicateMerger/DuplicateMerger.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/"
 ">Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept."
 "<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to "
 "the kept image</p>"
 msgstr ""
 "<p>A continuación móstrase unha lista das imaxes que aparecen por duplicado "
 "na base de datos.<br/>Seleccione as que queira xuntar, e cal dos duplicados "
 "debería conservarse.<br/>As etiquetas e a descrición das imaxes eliminadas "
 "transferirase á imaxe que se manteña.</p>"
 
 #: MainWindow/DuplicateMerger/DuplicateMerger.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Move to &trash"
 msgstr "Botar no &lixo"
 
 #: MainWindow/DuplicateMerger/DuplicateMerger.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Delete from disk"
 msgstr "&Eliminar do disco"
 
 #: MainWindow/DuplicateMerger/DuplicateMerger.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&Block from database"
 msgstr "&Bloquear desde a base de datos"
 
 #: MainWindow/DuplicateMerger/DuplicateMerger.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Select &All"
 msgstr "Escollelas &todas"
 
 #: MainWindow/DuplicateMerger/DuplicateMerger.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Select &None"
 msgstr "Non escoller &nada"
 
 #: MainWindow/DuplicateMerger/DuplicateMerger.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2 selected"
 msgstr "Seleccionáronse %1 de %2."
 
 #: MainWindow/DuplicateMerger/DuplicateMerger.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "No duplicates found"
 msgstr "Non se atoparon duplicados."
 
 #: MainWindow/ExternalPopup.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Current Item"
 msgstr "Elemento actual"
 
 #: MainWindow/ExternalPopup.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "All Selected Items"
 msgstr "Todos os elementos escollidos"
 
 #: MainWindow/ExternalPopup.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Copy and Open"
 msgstr "Copiar e abrir"
 
 #: MainWindow/ExternalPopup.cpp:79 MainWindow/ExternalPopup.cpp:80
 #: MainWindow/ExternalPopup.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Open With..."
 msgstr "Abrir con…"
 
 #: MainWindow/ExternalPopup.cpp:87 MainWindow/ExternalPopup.cpp:88
 #: MainWindow/ExternalPopup.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Your Command Line"
 msgstr "A súa liña de ordes"
 
 #: MainWindow/ExternalPopup.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Invoke External Program"
 msgstr "Chamar un programa externo"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:42 MainWindow/Window.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "KPhotoAlbum Feature Status"
 msgstr "Estado das funcionalidades de KPhotoAlbum"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime "
 "features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1"
 msgstr ""
 "<h1>Resumo</h1><p>Embaixo pode ver unha lista das funcionalidades na "
 "compilación e na execución de KPhotoAlbum, e o seu estado:</p>%1"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum "
 "yourself, then please review the sections below to learn what to install to "
 "get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum "
 "from a binary package, please tell whoever made the package about this "
 "defect, eventually including the information from the section below.</"
 "p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum "
 "yourself, please do consider doing so. It really is not that hard. If you "
 "need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href=\"http://"
 "mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum\">KPhotoAlbum mailing list</a></"
 "p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href=\"http://www."
 "kphotoalbum.org/index.php?page=compile\">the KPhotoAlbum home page</a>. If "
 "you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have "
 "the developer packages installed, in most distributions they go under names "
 "like kdelibs<i>-devel</i></p>"
 msgstr ""
 "<h1>Que podo facer se boto en falta unha funcionalidade?</h1> <p>Se compilou "
 "KPhotoAlbum vostede mesmo, revise as seccións seguintes para aprender o que "
 "instalar para obter a funcionalidade en cuestión. Se o instalou mediante un "
 "paquete ou instalador, comuníquelle o defecto a quen fixese ese paquete ou "
 "instalador, incluíndo chegado o momento información da sección seguinte.</p> "
 "<p>No caso de que precise unha funcionalidade e non compilase KPhotoAlbum, "
 "considere a posibilidade de facelo. Non é difícil. Se precisa axuda, "
 "pregunte na <a href=\"http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum"
 "\">lista de correo de KPhotoAlbum</a></p> <p>Os pasos para compilar "
 "KPhotoAlbum poden verse na <a href=\"http://www.kphotoalbum.org/index.php?"
 "page=compile\">páxina web de KPhotoAlbum</a>. Se nunca compilou un "
 "aplicativo de KDE, entón comprobe que ten os paquetes de desenvolvedor "
 "instalados; na maioría das distribucións teñen nomes como kdelibs<i>-devel</"
 "i>.</p>"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1><a name=\"kipi\">Plug-ins support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in "
 "system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:"
 "<ul><li>Writing images to cds or dvd's</li><li>Adjusting timestamps on your "
 "images</li><li>Making a calendar featuring your images</li><li>Uploading "
 "your images to flickr</li><li>Upload your images to facebook</li></ul></"
 "p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a "
 "href=\"http://userbase.kde.org/KIPI\">KDE Userbase Wiki</a></p>"
 msgstr ""
 "<h1><a name=\"kipi\">Funcionalidade de complementos</a></h1> <p>KPhotoAlbum "
 "conta cun sistema de complementos, e dunha gran variedade destes. Entre "
 "outras cousas, atopará complementos para cousas como: <ul> <li>Gravar imaxes "
 "nun CD ou DVD.</li> <li>Axustar as marcas de tempo das imaxes.</li> "
 "<li>Facer un calendario coas súas imaxes.</li> <li>Enviar as súas imaxes a "
 "Flickr.</li> <li>Enviar as súas imaxes a Facebook.</li> </ul></p> <p>A "
 "biblioteca de complementos chámase Kipi, e pode descargarse desde <a href="
 "\"http://userbase.kde.org/KIPI\">o wiki KDE Userbase</a>.</p>"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1><a name=\"database\">SQLite database support</a></h1><p>KPhotoAlbum "
 "allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this "
 "KPhotoAlbum needs an Sqlite database. In addition the qt package for sqlite "
 "(e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>"
 msgstr ""
 "<h1><a name=\"database\">Aceptación de bases de datos SQLite</a></h1> "
 "<p>KPhotoAlbum permite buscar usando varias etiquetas EXIF. Para isto "
 "KPhotoAlbum precisa unha base de datos SQLite. Ademais, debe estar instalado "
 "o paquete de Qt para SQLite (por exemplo, «qt-sql-sqlite»).</p>"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1><a name=\"geomap\">Map view for geotagged images</a></h1><p>If "
 "KPhotoAlbum has been built with support for libkgeomap, KPhotoAlbum can show "
 "images with GPS information on a map.</p>"
 msgstr ""
 "<h1><a name=\"geomap\">Vista de mapa para as imaxes con información "
 "xeográfica</a></h1> <p>Se KPhotoAlbum se construiu con compatibilidade con "
 "libkgeomap, KPhotoAlbum pode mostrar as imaxes con información GPS nun mapa."
 "</p>"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1><a name=\"video\">Video support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on Qt's "
 "Phonon architecture for displaying videos; this in turn relies on GStreamer. "
 "If this feature is not enabled for you, have a look at the <a href=\"http://"
 "userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support\">KPhotoAlbum wiki article on "
 "video support</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<h1><a name=\"video\">Aceptación de vídeo</a></h1> <p>KPhotoAlbum aproveita "
 "Phonon, unha tecnoloxía de Qt, para mostrar os vídeos. Phonon usa á súa vez "
 "GStreamer. Se non ten esta funcionalidade activa, bote unha ollada ao <a "
 "href=\"http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum/gl#V.C3.ADdeo\">artigo na wiki de "
 "KPhotoAlbum sobre a funcionalidade de vídeo</a>.</p>"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled "
 "without phonon support, or there were missing codecs</p>"
 msgstr ""
 "<p>Non se atopou ningún tipo MIME, o que indica que ou Qt se compilou sen "
 "compatibilidade con Phonon ou que faltan códecs.</p>"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</li></"
 "ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>Phonon pode reproducir filmes destes tipos mime:<ul><li>%1</li></ul></p>"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:100
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<h1><a name=\"videoPreview\">Video thumbnail support</a></"
 #| "h1><p>KPhotoAlbum uses <tt>MPlayer</tt> to extract thumbnails from "
 #| "videos. These thumbnails are used to preview videos in the thumbnail "
 #| "viewer.</p><p>If at all possible you should install the <b>MPlayer2</b> "
 #| "package rather than the <b>MPlayer</b> package, as it has important "
 #| "improvements over the MPlayer package. MPlayer (in contrast to MPlayer2) "
 #| "often has problems extracting the length of videos and also often fails "
 #| "to extract the thumbnails used for cycling video thumbnails.</p>"
 msgid ""
 "<h1><a name=\"videoPreview\">Video thumbnail support</a></h1><p>KPhotoAlbum "
 "can use <tt>ffmpeg</tt> or <tt>MPlayer</tt> to extract thumbnails from "
 "videos. These thumbnails are used to preview videos in the thumbnail viewer."
 "</p><p>In the past, MPlayer (in contrast to MPlayer2) often had problems "
 "extracting the length of videos and also often fails to extract the "
 "thumbnails used for cycling video thumbnails. For that reason, you should "
 "prefer ffmpeg or MPlayer2 over MPlayer, if possible.</p>"
 msgstr ""
 "<h1><a name=\"videoPreview\">Miniaturas de vídeos</a></h1> <p>KPhotoAlbum "
-"emprega <tt>MPlayer</tt> para extraer miniaturas de vídeos. As miniaturas "
+"pode usar <tt>ffmpeg</tt> ou <tt>MPlayer</tt> para extraer miniaturas de"
+" vídeos. As miniaturas "
 "empréganse a modo de vista previa dos vídeos no visor de miniaturas.</p> "
-"<p>Se pode, debería instalar o paquete <b>MPlayer2</b> —en vez de "
-"<b>MPlayer</b>— xa que contén importantes melloras con respecto á versión "
-"principal de MPlayer, que adoita ter problemas ao extraer a duración dos "
-"vídeos, e a miúdo non consegue extraer as miniaturas para os vídeos.</p>"
+"<p>Noo pasado, MPlayer adoita ter —a diferenza de MPlayer2— problemas ao"
+" extraer a duración dos "
+"vídeos, e a miúdo non consegue extraer as miniaturas para os vídeos. Por ese"
+" motivo debería optar por ffmpeg ou MPlayer2 en vez de MPlayer se pode.</p>"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:108
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<h1><a name=\"videoPreview\">Video preview</a></h1><p>KPhotoAlbum uses "
 #| "<tt>mplayer</tt> to extract thumbnails from videos. These thumbnails are "
 #| "used to preview videos in the thumbnail viewer.</p>"
 msgid ""
 "<h1><a name=\"videoInfo\">Video metadata support</a></h1><p>KPhotoAlbum can "
 "use <tt>ffprobe</tt> or <tt>MPlayer</tt> to extract length information from "
 "videos.</p><p>Correct length information is also necessary for correct "
 "rendering of video thumbnails.</p>"
 msgstr ""
-"<h1><a name=\"videoPreview\">Vista previa de video</a></h1><p>O KPhotoAlbum "
-"emprega <tt>mplayer</tt> para extraer miniaturas dos vídeos. Estas "
-"miniaturas empréganse para as vistas previas dos vídeos no visor de "
-"miniaturas.</p>"
+"<h1><a name=\"videoInfo\">Recoñecemento dos metadatos dos vídeos</a></h1> "
+"<p>KPhotoAlbum pode usar <tt>ffprobe</tt> ou <tt>MPlayer</tt> para extraer"
+" información da lonxitude dos vídeos.</p><p>A información correcta da"
+" lonxitude tamén se necesita para renderizar de maneira correcta as"
+" miniaturas de vídeo.</p>"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Plug-ins available"
 msgstr "Complementos dispoñíbeis"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Sqlite database support (used for EXIF searches)"
 msgstr "Admítese a base de datos Sqlite (usada para as buscas en datos EXIF)"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Map view for geotagged images."
 msgstr "Vista de mapa para as imaxes con información xeográfica."
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Video support"
 msgstr "Admítese o vídeo"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "Feature available"
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "Feature not available"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Only with MPlayer1"
 msgstr "Só con MPlayer1"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Video thumbnail support"
 msgstr "Admítense as miniaturas de vídeos"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:235
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Video support"
 msgid "Video metadata support"
-msgstr "Admítese o vídeo"
+msgstr "Recoñecemento dos metadatos dos vídeos"
 
 #: MainWindow/ImageCounter.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Showing 1 thumbnail"
 msgid_plural "Showing %1 thumbnails"
 msgstr[0] "Estase a mostrar unha miniatura"
 msgstr[1] "Estanse a mostrar %1 miniaturas"
 
 #: MainWindow/ImageCounter.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "(%1 selected)"
 msgstr "(%1 na selección)"
 
 #: MainWindow/ImageCounter.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Total: %1"
 msgstr "Total: %1"
 
 #: MainWindow/ImageCounter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "1 match"
 msgid_plural "%1 matches"
 msgstr[0] "1 coincidencia"
 msgstr[1] "%1 coincidencias"
 
 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Search for Images and Videos with Missing Dates"
 msgstr "Buscar imaxes e vídeos aos que lles falte a data"
 
 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Which Images and Videos to Display"
 msgstr "Que imaxes e vídeos se han mostrar"
 
 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp"
 msgstr ""
 "Buscar imaxes e vídeos con data correcta pero con marca temporal incorrecta"
 
 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Search for images and videos missing date and time"
 msgstr "Buscar imaxes e vídeos ás que lles falte a data e a hora"
 
 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. "
 "11/7-1971)"
 msgstr ""
 "Buscar imaxes e vídeos que só teñan datas parciais (como 1971 en vez de "
 "11/7-1971)"
 
 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Image Info"
 msgstr "Información sobre as imaxes"
 
 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "<h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>"
 msgstr ""
 "<h1>Aquí pode ver os cambios nas datas dos elementos que se mostran.</h1>"
 
 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Reading file properties"
 msgstr "Estanse a ler as propiedades do ficheiro"
 
 #: MainWindow/Options.cpp:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use <databaseFile> instead of the default. Deprecated - use '--db "
 "<databaseFile>' instead."
 msgstr ""
+"Use <ficheiroDeBaseDeDatos> en vez do predeterminado. Obsoleto, use «--db "
+"<ficheiroDeBaseDeDatos>» no seu lugar."
 
 #: MainWindow/Options.cpp:38 MainWindow/Options.cpp:43
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Database file:"
 msgid "databaseFile"
-msgstr "Ficheiro da base de datos:"
+msgstr "ficheiroDeBaseDeDatos"
 
 #: MainWindow/Options.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Use <databaseFile> instead of the default."
-msgstr ""
+msgstr "Use <ficheiroDeBaseDeDatos> en vez do predeterminado."
 
 #: MainWindow/Options.cpp:45
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images"
 msgid "Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images."
-msgstr "Inicia KPhotoAlbum cun conxunto incorporado de imaxes de demostración"
+msgstr "Inicia KPhotoAlbum cun conxunto incorporado de imaxes de demostración."
 
 #: MainWindow/Options.cpp:48
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Import file"
 msgid "Import file."
-msgstr "Importar un ficheiro"
+msgstr "Importar un ficheiro."
 
 #: MainWindow/Options.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "file.kim"
-msgstr ""
+msgstr "ficheiro.kim"
 
 #: MainWindow/Options.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Listen for network connections."
-msgstr ""
+msgstr "Buscar conexións de rede."
 
 #: MainWindow/Options.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Listen for network connections on address <interface_address>."
-msgstr ""
+msgstr "Buscar conexións de rede no enderezo <enderezo_da_interface>."
 
 #: MainWindow/Options.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "interface_address"
-msgstr ""
+msgstr "enderezo_da_interface"
 
 #: MainWindow/Options.cpp:62
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Search for new images and videos on startup"
 msgid "Search for new images on startup."
-msgstr "Buscar imaxes e vídeos novos no inicio"
+msgstr "Buscar imaxes novas no inicio."
 
 #: MainWindow/RunDialog.cpp:40
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a "
 "file list</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Insira embaixo a orde que desexa executar:</p><p><i>%all substitúese por "
 "unha lista de ficheiros</i></p>"
 
 #: MainWindow/RunDialog.cpp:49
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enter the command you want to run on your image file(s). KPhotoAlbum will "
 "run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files. "
 "For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the "
 "files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also "
 "use %each to have a command be run once per file.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Insira a orde que queira executar sobre a(s) imaxe(s). KPhotoAlbum "
 "executa a orde e substitúe todas as aparicións de «%all» por unha lista dos "
 "ficheiros. Por exemplo, se insire:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Os "
 "ficheiros que seleccione cópianse no directorio /tmp</p><p>Tamén se pode "
 "empregar %each para que se execute unha orde unha vez por ficheiro.</p>"
 
 #: MainWindow/RunDialog.cpp:78
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt ""
 "As in 'Execute a command and replace any occurrence of %all with the "
 "filenames of all selected files'"
 msgid "%all"
 msgstr "%todo"
 
 #: MainWindow/RunDialog.cpp:80
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt ""
 "As in 'Execute a command for each selected file in turn and replace any "
 "occurrence of %each with the filename "
 msgid "%each"
 msgstr "%cada"
 
 #: MainWindow/SearchBar.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox label on the search bar"
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
 # skip-rule: trasno-attach
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of "
 "different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is "
 "a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the "
 "images</td></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many "
 "tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Do not get "
 "too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories "
 "AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, "
 "USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one."
 "<br/>I am not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty "
 "hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again"
 msgstr ""
 "<h1>Descrición</h1> <table> <tr> <td>Cantidade de elementos</td> <td>Este é "
 "o número de elementos distintos na categoría.</td> </tr> <tr> <td>Etiquetas "
 "en total</td> <td>Esta é a cantidade total de etiquetas feitas,<br/> isto é "
 "un simple reconto por todas as imaxes.</td> </tr> <tr> <td>Etiquetas por "
 "imaxe</td> <td>Isto indica cal é a media de etiquetas por imaxe.</td> </tr> "
 "</table><br/> <br/> Non se fíe de máis deste diálogo, ten o problema de que "
 "conta categorías e subcategorías,<br/> polo que se unha imaxe se capturou en "
 "Fazouro, A Mariña, Lugo, entón cóntanse 3 etiquetas para esa imaxe,<br/> "
 "cando só debera ser unha.<br/> Non estamos seguros de se paga a pena "
 "corrixir este fallo (é moi difícil),<br/> polo que é posíbel que este "
 "diálogo desapareza no futuro."
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "<h1>Statistics</h1>"
 msgstr "<h1>Estatísticas</h1>"
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "# of Items"
 msgstr "Cantidade de elementos"
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Tags Totals"
 msgstr "Etiquetas en total"
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Tags Per Picture"
 msgstr "Etiquetas por imaxe"
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Tag indication completed annotation"
 msgstr "Etiqueta indicativa de anotación completa"
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then "
 "specify it here."
 msgstr ""
 "Se emprega unha etiqueta específica para indicar que unha imaxe se "
 "etiquetou, indíqueo aquí."
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:124 Settings/BirthdayPage.cpp:57
 #: Settings/UntaggedGroupBox.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoría:"
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:130 Settings/UntaggedGroupBox.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Tag:"
 msgstr "Etiqueta:"
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox meaning 'no category'"
 msgid "None"
 msgstr "Ningunha"
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'all images'"
 msgid "All"
 msgstr "Todas"
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
 #: MainWindow/StatusBar.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Decrease thumbnail storage size"
 msgstr "Reducir o tamaño co que se garda a miniatura"
 
 #: MainWindow/StatusBar.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Increase thumbnail storage size"
 msgstr "Aumentar o tamaño co que se garda a miniatura"
 
 #: MainWindow/TokenEditor.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Remove Tokens"
 msgstr "Retirar valores"
 
 #: MainWindow/TokenEditor.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Select tokens to remove from all images and videos:"
 msgstr "Escoller os valores que se retirarán de todas as imaxes e vídeos:"
 
 #: MainWindow/TokenEditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Select None"
 msgstr "Non escoller nada"
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to "
 "archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change "
 "your precious files, it only indexes them and lets you easily find and "
 "manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your "
 "photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if "
 "you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again."
 "</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of "
 "images, press the Load Demo button.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Reciba a benvida a KPhotoAlbum</h1> <p>KPhotoalbum é unha poderosa "
 "ferramenta libre para arquivar, etiquetar e xestionar as fotos e os vídeos. "
 "Non modifica ou cambia os seus preciosos ficheiros, só os indexa e permite "
 "atopar facilmente e xestionar as fotos e os vídeos.</p> <p>Comece "
 "indicándolle a KPhotoalbum onde é que están as fotos; para iso prema «Crear "
 "a miña propia base de datos». Prema o botón tamén se xa ten unha base de "
 "datos de KPhotoalbum que queira comezar a utilizar de novo.</p> <p>Se se "
 "sente máis seguro probando primeiro KPhotoalbum cunha colección de imaxes de "
 "exemplo, prema o botón «Cargar a demostración».</p>"
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Create My Own Database..."
 msgstr "Crear a miña base de datos…"
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Load Demo"
 msgstr "Cargar a demostración"
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Check My Feature Set"
 msgstr "Comprobar as funcionalidades dispoñíbeis"
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos "
 "and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one "
 "root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can "
 "have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for "
 "you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your "
 "images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you "
 "already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum "
 "database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory "
 "to start using it again.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Creación da base de datos de KPhotoAlbum</h1> <p>Ten que mostrar onde "
 "están as fotos e os vídeos para que KPhotoAlbum os atope. Teñen que estar "
 "baixo un directorio raíz, por exemplo «/home/usuario/Imaxes». Neste "
 "directorio pode ter tantos subdirectorios como queira, KPhotoAlbum atoparaos "
 "todos.</p> <p>Síntase seguro, KPhotoAlbum non modificará ou editará ningunha "
 "das súas imaxes, polo que simplemente lle ten que indicar o directorio no "
 "que xa ten as imaxes.</p> <p>Se dispón dunha base e un directorio raíz "
 "previos de KPhotoAlbum, indique ese directorio para comezar a usalo de novo."
 "</p>"
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Image/Video root directory: "
 msgstr "Directorio raíz das imaxes e vídeos: "
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Directory does not exist, create it?"
 msgstr "O directorio non existe; desexa crealo?"
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Could not create directory %1"
 msgstr "Non se puido crear o directorio %1"
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "%1 exists, but is not a directory"
 msgstr "%1 existe, pero non é un directorio"
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. "
 "The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></"
 "p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|"
 "<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Parece que KPhotoAlbum non se construíu con todas as funcionalidades. Na "
 "lista seguinte pode ver as que faltan: <ul>%1</ul> </p> <p>Para obter "
 "detalles sobre como resolver este problema, acceda a <b>Axuda → Estado das "
 "funcionalidades de KPhotoAlbum</b>.</p>"
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:203 MainWindow/WelcomeDialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Feature Check"
 msgstr "Comprobación de funcionalidades"
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Congratulations: all dynamic features have been enabled."
 msgstr "Parabéns: Activáronse todas as funcionalidades dinámicas."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Loading Database"
 msgstr "Estase a cargar a base de datos"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Loading Main Window"
 msgstr "Estase a cargar a xanela principal"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Searching for New Files"
 msgstr "Estanse a buscar ficheiros novos"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Loading Plug-ins"
 msgstr "Estanse a cargar os complementos"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is "
 "writable."
 msgstr ""
 "Non se pode abrir a base de datos EXIF. Comprobe que pode escribir no "
 "directorio raíz das imaxes."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the "
 "KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted "
 "now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, "
 "if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it "
 "around with the changes you made through this session.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Elimine a súa base de datos temporal de demostración</b></p> <p>Espero "
 "que gozase da demostración de KPhotoAlbum. A base de datos de demostración "
 "copiouse en «/tmp», quere proceder a eliminala? Se non a elimina continuará "
 "ocupando espazo no seu sistema de almacenamento. Se pola contra quere volver "
 "probar a demostración, quizais lle interese mantela cos cambios que lle fixo "
 "durante esta sesión.</p>"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Delete Demo Database"
 msgstr "Eliminar a base de datos de demostración"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the changes?"
 msgstr "Quere gardar os cambios?"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Save Changes?"
 msgstr "Gardar os cambios?"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove "
 "them from their stacks and create a completely new one?"
 msgstr ""
 "Algunha das imaxes escollidas xa pertencen a unha meda. Quere retiralas das "
 "súas medas e crear unha completamente nova?"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:358 MainWindow/Window.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Stacking Error"
 msgstr "Erro de apilamento"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Unknown error, stack creation failed."
 msgstr "Produciuse un erro descoñecido; fallou a creación da meda."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:440 MainWindow/Window.cpp:572
 #: MainWindow/Window.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "No item is selected."
 msgstr "Non se escolleu ningún elemento."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:440 MainWindow/Window.cpp:572
 #: MainWindow/Window.cpp:1336
 #, kde-format
 msgid "No Selection"
 msgstr "Non hai nada escollido"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Saving..."
 msgstr "Estase a gardar…"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Saving... Done"
 msgstr "Gardando… Feito."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "There are no images to be shown."
 msgstr "Non hai imaxes para mostrar."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Generate HTML..."
 msgstr "Xerar HTML…"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importar…"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Export/Copy Images..."
 msgstr "Exportar ou copiar as imaxes…"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:752
 #, kde-format
 msgctxt "Delete selected images"
 msgid "Delete Selected"
 msgstr "Eliminar o escollido"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:758
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Remove Tokens"
 msgid "Remove Tokens..."
-msgstr "Retirar valores"
+msgstr "Retirar os valores…"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Open List of Files..."
 msgstr "Abrir unha lista de ficheiros…"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Annotate Individual Items"
 msgstr "Anotar elementos individualmente"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Annotate Multiple Items at a Time"
 msgstr "Anotar varios elementos á vez"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Merge Images into a Stack"
 msgstr "Xuntar as imaxes nunha meda"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Remove Images from Stack"
 msgstr "Retirar as imaxes da meda"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Set as First Image in Stack"
 msgstr "Pór como primeira imaxe da meda"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "View (In New Window)"
 msgstr "Ver (nunha xanela nova)"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Run Slide Show"
 msgstr "Iniciar a presentación"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Run Randomized Slide Show"
 msgstr "Iniciar a presentación ao chou"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Collapse all stacks"
 msgstr "Pregar todas as medas"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Expand all stacks"
 msgstr "Expandir todas as medas"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Show &Oldest First"
 msgstr "Mostrar primeir&o o máis vello"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Show &Newest First"
 msgstr "Mostrar primeiro o máis &novo"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Sort Selected by Date && Time"
 msgstr "Ordenar as seleccionadas pola data e a hora"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Limit View to Selection"
 msgstr "Limitar a vista á selección"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Jump to Context"
 msgstr "Saltar ao contexto"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Lock Images"
 msgstr "Bloquear as imaxes"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Unlock"
 msgstr "Desbloquear"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Change Password..."
 msgstr "Cambiar o contrasinal…"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Lock Away All Other Items"
 msgstr "Bloquear o resto de elementos"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Lock Away Current Set of Items"
 msgstr "Bloquear o conxunto actual de elementos"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Display Images and Videos Not on Disk"
 msgstr "Mostrar as imaxes e vídeos que non estean no disco"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "Display Images and Videos with Incomplete Dates..."
 msgstr "Mostrar as imaxes e vídeos que teñan datas incompletas…"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Display Images and Videos with Changed MD5 Sum"
 msgstr "Mostrar as imaxes e vídeos coa suma MD5 cambiada"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Merge duplicates"
 msgstr "Xuntar os duplicados"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Recalculate Checksum"
 msgstr "Recalcular a suma de comprobación"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Rescan for Images and Videos"
 msgstr "Buscar de novo imaxes e vídeos"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Recreate Exif Search Database"
 msgstr "Crear de novo a base de datos de busca EXIF"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Read EXIF Info From Files..."
 msgstr "Ler a información EXIF dos ficheiros…"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Sort All by Date && Time"
 msgstr "Ordenar por data e hora"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Automatically Stack Selected Images..."
 msgstr "Poñer as imaxes seleccionadas na rima automaticamente…"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Build Thumbnails"
 msgstr "Construír as miniaturas"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:897
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Statistics"
 msgid "Statistics..."
-msgstr "<h1>Estatísticas</h1>"
+msgstr "Estatísticas…"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Mark As Untagged"
 msgstr "Marcar como non etiquetada"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Enable All Messages"
 msgstr "Activar todas as mensaxes"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Configure Current View"
 msgstr "Configurar a vista actual"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Tree"
 msgstr "Árbore"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Tree with User Icons"
 msgstr "Árbore coas iconas do usuario"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Iconas"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Show Tooltips in Thumbnails Window"
 msgstr "Mostrar axudas na xanela de miniaturas"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Run KPhotoAlbum Demo"
 msgstr "Ver a demostración de KPhotoAlbum"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Show Demo Videos"
 msgstr "Mostrar os vídeos de demostración"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Show Exif Info"
 msgstr "Mostrar a información de EXIF"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "Recreate Selected Thumbnails"
 msgstr "Crear de novo as miniaturas escollidas"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "Use next video thumbnail"
 msgstr "Usar a seguinte miniatura do vídeo"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Use previous video thumbnail"
 msgstr "Usar a miniatura anterior do vídeo"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "Auto saving...."
 msgstr "Estase a gardar automaticamente…"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Auto saving.... Done"
 msgstr "Gardando automaticamente… Feito."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1094
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />"
 "%1</p>"
 msgstr ""
 "<p>Non se puido abrir o ficheiro «index.xml» indicado porque o directorio "
 "fornecido non existe.<br /> %1</p>"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/"
 "index.xml</p>"
 msgstr ""
 "<p>O ficheiro de índice indicado non existe; quere crealo?<br />%1/index."
 "xml</p>"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have configured a tag for untagged images, but either the tag itself "
 "or its category does not exist in the database.</p><p>Please review your "
 "untagged tag setting under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|"
 "Categories</interface></p>"
 msgstr ""
 "<p>Configurou unha etiqueta para imaxes sen etiquetar, pero ou ben a "
 "etiqueta non existe na base de datos, ou ben non existe a categoría que vai "
 "asociada á mesma.</p> <p>Revise a configuración da etiqueta para imaxes sen "
 "etiquetar en <interface>Configuración|Configurar KPhotoAlbum…|Categorías</"
 "interface></p>"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1203
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The password protection is only a means of allowing your little sister to "
 "look in your images, without getting to those embarrassing images from your "
 "last party.</p><p><b>In other words, anyone with access to the index.xml "
 "file can easily circumvent this password.</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>A protección con contrasinal é só un mecanismo para permitir que a "
 "irmanciña vexa as imaxes pero sen que chegue a esas imaxes embarazosas da "
 "última festa.</p> <p><b>Noutras palabras, calquera persoa que teña acceso ao "
 "ficheiro «index.xml» pode evitar este contrasinal sen maiores problemas.</"
 "b></p>"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid "Password Protection"
 msgstr "Protección por contrasinal"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "Type in Password to Unlock"
 msgstr "Escriba o contrasinal para desbloquear"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1231 MainWindow/Window.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid "Invalid password."
 msgstr "O contrasinal é incorrecto."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Type in Old Password"
 msgstr "Introduza o contrasinal vello"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1269
 #, kde-format
 msgid "Type in New Password"
 msgstr "Introduza o contrasinal novo"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1280 Settings/SettingsDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1281 Settings/SettingsDialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Viewer"
 msgstr "Visor"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1289
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Plugins"
 msgctxt ""
 "Add 'Plugin' prefix so that KIPI plugins are obvious in KShortcutsDialog…"
 msgid "Plugin: %1"
-msgstr "Complementos"
+msgstr "Complemento: %1"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1294
 #, kde-format
 msgid "Annotation Dialog"
 msgstr "Diálogo de anotación"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1449
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-"
 "show-again check box?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Está seguro de que quere activar todas as mensaxes nas que anteriormente "
 "se marcou a opción de non mostrar de novo?</p>"
 
 # skip-rule: trasno-window
 #: MainWindow/Window.cpp:1460
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::"
 "Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make "
 "install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make "
 "install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will "
 "continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later "
 "on due to the missing make install.</p>"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum deu cun erro interno (falta o menú de complementos no menú en "
 "MainWindow::Window::setupPluginMenu). Isto indica que vostede esqueceu facer "
 "un «make install». Se foi vostede quen compilou KPhotoAlbum, execute «make "
 "install». De non ser o caso, informe disto como un fallo.</p> <p>KPhotoAlbum "
 "continuará a executarse, pero non é de todo imposíbel que teña unha quebra "
 "máis tarde debido ao «make install» que non se fixo.</p>"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1460
 #, kde-format
 msgid "Internal Error"
 msgstr "Erro interno"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1642
 #, kde-format
 msgid "Open List of Files"
 msgstr "Abrir unha lista de ficheiros"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1643
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the "
 "files here."
 msgstr ""
 "Pode abrir un conxunto de ficheiros da raíz de imaxes de KPhotoAlbum "
 "listando os ficheiros aquí."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1660
 #, kde-format
 msgid "No images matching your input were found."
 msgstr "Non se atopou ningunha imaxe que case co que indicou."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1660
 #, kde-format
 msgid "No Matches"
 msgstr "Ningunha correspondencia"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1851
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Thumbnail width: %1px (storage size: %2px)"
 msgstr "Anchura da miniatura: %1px (tamaño de almacenamento: %2px)"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1895
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>Unable to find MPlayer on the system.</p><p>Without MPlayer, "
 #| "KPhotoAlbum will not be able to display video thumbnails and video "
 #| "lengths. Please install the MPlayer2 package</p>"
 msgid ""
 "<p>Unable to find ffmpeg or MPlayer on the system.</p><p>Without either of "
 "these, KPhotoAlbum will not be able to display video thumbnails and video "
 "lengths. Please install the ffmpeg or MPlayer package</p>"
 msgstr ""
-"<p>Non foi posíbel atopar MPlayer no sistema.</p> <p>Sen MPLayer, "
+"<p>Non foi posíbel atopar ffmpeg ou MPlayer no sistema.</p> <p>Sen un deles, "
 "KPhotoAlbum non poderá mostrar miniaturas de vídeos nin a súa duración. "
-"Instale MPlayer2.</p>"
+"Instale ffmpeg ou MPlayer.</p>"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1898
 #, kde-format
 msgid "Video thumbnails are not available"
 msgstr "As miniaturas non están dispoñíbeis para os vídeos."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1904
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have MPlayer installed on your system, but it is unfortunately not "
 "version 2. MPlayer2 is on most systems a separate package, please install "
 "that if at all possible, as that version has much better support for "
 "extracting thumbnails from videos.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ten MPlayer instalado no sistema, pero por desgraza non se trata da "
 "versión 2. Na meirande parte dos sistemas, MPlayer2 distribúese como un "
 "paquete separado; instáleo se pode, xa que na versión principal a "
 "funcionalidade de extracción de miniaturas dos vídeos funciona moito mellor."
 "</p>"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1907
 #, kde-format
 msgid "MPlayer is too old"
 msgstr "A versión de MPlayer é demasiado vella."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1929
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Did you know that there is an Android client for KPhotoAlbum?<br/>With "
 "the Android client you can view your images from your desktop.</p><p><a href="
 "\"https://www.youtube.com/results?search_query=kphotoalbum+on+android\">See "
 "youtube video</a> or <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?"
 "id=org.kde.kphotoalbum\">install from google play</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Sabía que hai un cliente de Android para KPhotoAlbum?<br/> Co cliente de "
 "Android pode ver as imaxes do seu computador de escritorio.</p> <p><a href="
 "\"https://www.youtube.com/results?search_query=kphotoalbum+on+android"
 "\">Obverse o vídeo de YouTube</a> ou <a href=\"https://play.google.com/store/"
 "apps/details?id=org.kde.kphotoalbum\">instale o cliente desde Google Play</"
 "a>.</p>"
 
 #: Map/MapView.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Save the current map settings"
 msgstr "Gardar a configuración do mapa actual."
 
 #: Map/MapView.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Go to last map position"
 msgstr "Ir á última posición do mapa"
 
 #: Map/MapView.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Settings saved"
 msgstr "Gardouse a configuración"
 
 #: Map/MapView.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Map view"
 msgstr "Vista de mapa"
 
 #: Map/MapView.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "<i>Loading coordinates from the images ...</i>"
 msgstr "<i>Cargando as coordenadas das imaxes…</i>"
 
 #: Map/MapView.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "<i>This image does not contain geographic coordinates.</i>"
 msgstr "<i>Esta imaxe non contén coordenadas xeográficas.</i>"
 
 #: Map/MapView.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>Some of the selected images do not contain geographic coordinates.</i>"
 msgstr ""
 "<i>Algunhas das imaxes seleccionadas non conteñen coordenadas xeográficas.</"
 "i>"
 
 #: Map/MapView.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "<i>Search for geographic coordinates.</i>"
 msgstr "<i>Buscar coordenadas xeográficas.</i>"
 
 #: Map/MapView.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "<i>None of the selected images contain geographic coordinates.</i>"
 msgstr ""
 "<i>Ningunha das imaxes seleccionadas contén coordenadas xeográficas.</i>"
 
 #: Plugins/CategoryImageCollection.cpp:32 Plugins/ImageCollection.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "The 'name' of an unnamed image collection."
 msgid "None"
 msgstr "Sen nome"
 
 #: Plugins/ImageCollection.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'an unknown set of images, created from the selection'."
 msgid "Unknown (Selection)"
 msgstr "Descoñecidas (selección)"
 
 #: Plugins/ImageCollection.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'A selection of [a generated context description]'"
 msgid " (Selection)"
 msgstr " (selección)"
 
 #: Plugins/ImageCollection.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "A set of images with no description."
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecidas"
 
 #: Plugins/ImageCollection.cpp:153 Plugins/UploadImageCollection.cpp:55
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Image/Video root directory: "
 msgctxt "'Name' of the image directory"
 msgid "Image/Video root directory"
-msgstr "Directorio raíz das imaxes e vídeos: "
+msgstr "Directorio raíz das imaxes e vídeos"
 
 #: Plugins/Interface.cpp:112 XMLDB/FileReader.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
 
 #: Plugins/Interface.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is "
 "rooted at %1. Image path was %2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ten que colocar a imaxe nun subdirectorio do seu álbum de fotos, que ten "
 "a súa raíz en %1. A ruta da imaxe era %2</p>"
 
 #: RemoteControl/ConnectionIndicator.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "This icon indicates if KPhotoAlbum is connected to an android device.\n"
 "Click on the icon to toggle listening for clients in the local area "
 "network.\n"
 "If the local area network doesn't allow broadcast packages between the "
 "android client and KPhotoAlbum, then right click on the icon and specify the "
 "android device's address.\n"
 "The android client can be downloaded from google play."
 msgstr ""
 "Esta icona indica se KPhotoAlbum está conectado a un dispositivo con "
 "Android.\n"
 "Prema a icona para activar ou desactivar a funcionalidade de detectar "
 "clientes na rede local.\n"
 "Se a rede local non permite anunciar paquetes entre o cliente de Android e "
 "KPhotoAlbum, prema a icona co botón secundario e indique o enderezo do "
 "dispositivo con Android.\n"
 "Pode descargar o cliente de Android de Google Play."
 
 #: RemoteControl/ConnectionIndicator.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Android device address: "
 msgstr "Enderezo do dispositivo Android: "
 
 #: RemoteControl/Server.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Unable to bind to socket"
 msgstr "Non se pode conectar co sócket"
 
 #: RemoteControl/Server.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to listen for remote Android connections. This is likely because you "
 "have another KPhotoAlbum application running."
 msgstr ""
 "Non se pode activar a detección de conexións remotas desde Android. A causa "
 "máis probábel é que teña outro aplicativo KPhotoAlbum executándose."
 
 #: RemoteControl/Server.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Invalid Version"
 msgstr "Versión incorrecta"
 
 #: RemoteControl/Server.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version mismatch between Remote Client and KPhotoAlbum on the desktop.\n"
 "Desktop protocol version: %1\n"
 "Remote Control protocol version: %2"
 msgstr ""
 "As versións do cliente remoto e de KPhotoAlbum no seu computador de "
 "escritorio non coinciden.\n"
 "Versión do protocolo do programa de escritorio: %1\n"
 "Versión do protocolo do control remoto: %2"
 
 #: Settings/BirthdayPage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Filter (Alt+f)"
 msgstr "Filtrar (Alt+F)"
 
 #: Settings/BirthdayPage.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Remove birthday"
 msgstr "Retirar a data de nacemento"
 
 #: Settings/BirthdayPage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the date of birth for items (say people) here, and then see their age "
 "when viewing the images."
 msgstr ""
 "Defini a data de nacemento destes elementos (é dicir, persoas) para poder "
 "ver a súa idade ao ver as imaxes."
 
 #: Settings/BirthdayPage.cpp:146 XMLDB/FileReader.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "People"
 msgstr "Persoas"
 
 #: Settings/BirthdayPage.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: Settings/BirthdayPage.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Birthday"
 msgstr "Aniversario"
 
 #: Settings/BirthdayPage.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Birthday of %1:"
 msgstr "Data de nacemento de %1:"
 
 #: Settings/BirthdayPage.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Enter a date..."
 msgstr "Insira unha data…"
 
 #: Settings/BirthdayPage.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "<i>Select an item on the left to edit the birthday</i>"
 msgstr ""
 "<i>Seleccione un elemento da esquerda para editar a súa data de nacemento.</"
 "i>"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Category Settings"
 msgstr "Configuracións das categorías"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Positionable tags:"
 msgstr "Etiquetas posicionábeis:"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:125
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Tags in this category can be associated with an area of the image"
 msgid "Tags in this category can be associated with areas within images"
-msgstr "As etiquetas desta categoría poden asociarse cunha zona da imaxe."
+msgstr "As etiquetas desta categoría poden asociarse zonas das imaxes."
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "Icona:"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail Size:"
 msgstr "Tamaño das miniaturas:"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Preferred view:"
 msgstr "Vista preferida:"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "List View"
 msgstr "Vista de lista"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "List View with Custom Thumbnails"
 msgstr "Vista de lista con miniaturas personalizadas"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vista con iconas"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Icon View with Custom Thumbnails"
 msgstr "Vista de iconas con miniaturas personalizadas"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:169
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<font color='red'>The database has unsaved changes. As long as those are "
 #| "not saved, the names of categories can't be changed and new ones can't be "
 #| "added.</font>"
 msgid ""
 "<font color='red'>The database has unsaved changes. As long as those are not "
 "saved,<br/>the names of categories can't be changed and new ones can't be "
 "added.</font>"
 msgstr ""
 "<font color='red'>A database contén cambios sen gardar. Ata que non se "
-"garden non se poderán cambiar os nomes das categorías ou engadir novos.</"
-"font>"
+"garden<br/>non se poderán cambiar os nomes das categorías ou engadir novos.<"
+"/font>"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Save the DB now"
 msgstr "Gardar a base de datos agora"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:218
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Settings for category"
 msgid "Settings for category <b>%1</b>"
-msgstr "Configuración da categoría"
+msgstr "Configuración da categoría <b>%1</b>"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "<i>Pending change: rename to \"%1\"</i>"
 msgstr "<i>Cambio pendente: renomear a «%1».</i>"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Can't change the name of category \"%1\" to \"%2\":</p><p>\"%2\" is a "
 "special category name which is reserved and can't be used for a normal "
 "category.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Non é posíbel cambiar o nome da categoría «%1» a «%2»:</p> <p>«%2» é o "
 "nome dunha categoría especial, e polo tanto está reservado e non pode usarse "
 "para categorías normais.</p>"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:280 Settings/CategoryPage.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Invalid category name"
 msgstr "O nome da categoría é incorrecto."
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Can't change the name of category \"%1\" to \"%2\":</p><p>A category with "
 "this name already exists.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Non é posíbel cambiar o nome da categoría «%1» a «%2»:</p> <p>Xa existe "
 "outra categoría co novo nome.</p>"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:305
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Can't change the name of category \"%1\" to \"%2\":</p><p>There's a "
 "pending rename action on the category \"%2\". Please save this change first."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Non é posíbel renomear a categoría «%1» a «%2»:</p> <p>Hai unha acción de "
 "renomeamento pendente na categoría «%2». Garde primeiro ese cambio pendente."
 "</p>"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Unsaved pending renaming action"
 msgstr "Acción de renomeamento pendente sen gardar"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to make \"%1\" non-positionable?</p><p>All areas "
 "linked against this category will be deleted!</p>"
 msgstr ""
 "<p>Seguro que quere que «%1» non sexa posicionábel?</p> <p>Eliminaranse "
 "todas as zonas aosciadas con esta caotegoría!</p>"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "New category"
 msgstr "Nova categoría"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "<p>Really delete category \"%1\"?</p>"
 msgstr "<p>Está seguro de que quere eliminar a categoría «%1»?</p>"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "<i>choose a category to edit it</i>"
 msgstr "<i>escolla unha categoría para editala</i>"
 
 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Choose speed over readability for index.xml file"
 msgstr "Escoller velocidade antes que lexibilidade no ficheiro index.xml"
 
 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Compress backup file"
 msgstr "Comprimir o ficheiro da copia de seguranza"
 
 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Auto save every:"
 msgstr "Gardar automaticamente cada:"
 
 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "min."
 msgstr "min."
 
 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Number of backups to keep:"
 msgstr "Número de copias de seguranza que manter:"
 
 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Infinite"
 msgstr "Infinitas"
 
 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies "
 "named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify "
 "the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest "
 "backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The "
 "index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that "
 "case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve "
 "disk space.</p>"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum pode salvagardar o ficheiro index.xml mantendo copias co nome "
 "index.xml~1~ index.xml~2~ etc. utilizando esta caixa para indicar o número "
 "de ficheiros que manter. KPhotoAlbum eliminará o máis antigo cando acade o "
 "máximo de ficheiros de seguranza.</p><p>O ficheiro index.xml pode tornarse "
 "grande se tiver moitas imaxes e nese caso é útil pedirlle a KPhotoAlbum que "
 "comprima os ficheiros de seguranza para preservar espazo en disco.</p>"
 
 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. "
 "With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut "
 "down this time to approximately half, by checking this check box. The "
 "disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum está a utilizar só un ficheiro index.xml como <i>base de "
 "datos</i>. Con moitas imaxes pode tardar moito tempo en ler este ficheiro. "
 "Pode reducir este tempo á metade marcando esta opción. A desvantaxe é que o "
 "ficheiro index.xml é menos lexíbel por humanos.</p>"
 
 #: Settings/ExifPage.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "EXIF/IPTC info to show in the Viewer"
 msgstr "Información EXIF/IPTC que mostrar no visor"
 
 #: Settings/ExifPage.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog"
 msgstr "Información EXIF/IPTC que mostrar no diálogo EXIF"
 
 #: Settings/ExifPage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Character set for image metadata:"
 msgstr "Conxunto de caracteres para os metadatos da imaxe:"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "New File Searches"
 msgstr "Buscas de ficheiros novos"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Search for new images and videos on startup"
 msgstr "Buscar imaxes e vídeos novos no inicio"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Ignore file extensions when searching for new images and videos"
 msgstr "Ignorar as extensións de ficheiro ao buscar imaxes e vídeos novos"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Skip symbolic links when searching for new images"
 msgstr "Omitir as ligazóns simbólicas aos buscar imaxes novas"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists"
 msgstr "Non ler ficheiros RAW se existe un ficheiro JPEG/TIFF concordante"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Directories to exclude from new file search:"
 msgstr "Directorios que excluír da busca de ficheiros novos:"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when "
 "started, this does, however, take some time, so instead you may wish to "
 "manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance-"
 ">Rescan for new images</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum pode buscar imaxes novas por si mesmo ao iniciarse; porén, "
 "isto leva algo de tempo, así que quizais prefira pedirlle manualmente a "
 "KPhotoAlbum que busque imaxes novas usando <b>Mantemento → Buscar imaxes "
 "novas</b>.</p>"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file "
 "extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database "
 "nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of "
 "their extension. This will take significantly longer than finding files by "
 "extension!</p>"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum normalmente busca imaxes e vídeos novos pola súa extensión de "
 "ficheiro. Se se escolle esta opción, <em>todos</em> os ficheiros que non "
 "estean na base de datos nin na lista de bloqueo compróbanse polo seu tipo "
 "MIME, independentemente da súa extensión. Isto leva moito máis que atopar os "
 "ficheiros pola súa extensión!</p>"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or "
 "symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. "
 "This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and "
 "symbolic links to these files within your image directory.</p>"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum intenta ler todos os ficheiros de imaxes, sexan ficheiros "
 "reais ou ligazóns simbólicas. Se desexa ignorar as ligazóns simbólicas, "
 "marque esta opción. Isto é útil se, por algunha razón ten, por exemplo, "
 "tanto os ficheiros orixinais como as ligazóns simbólicas a eses ficheiros "
 "dentro do directorio de imaxes.</p>"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some "
 "cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This "
 "causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be "
 "undesirable. If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files "
 "for which matching image files also exist.</p>"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum pode ler algúns tipos de imaxes RAW. Algunhas cámaras gardan "
 "tanto unha imaxe RAW como unha JPEG ou TIFF. Isto provoca que se garden "
 "imaxes por duplicado en KPhotoAlbum, que pode non ser o que vostede quere. "
 "Se marca esta opción, KPhotoAlbum non lerá os ficheiros RAW para os que "
 "existan outros tipos de imaxe.</p>"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when "
 "searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be "
 "configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Os directorios definidos aquí (separados por unha coma <tt>,</tt>) "
 "omítense cando se buscan fotos novas. Os directorios de miniaturas de "
 "ferramentas distintos deberían estar configurados aquí. Por exemplo <tt>xml,"
 "ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "File Version Detection Settings"
 msgstr "Configuración da detección da versión do ficheiro"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Try to detect multiple versions of files"
 msgstr "Intentar detectar varias versións dos ficheiros"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "File versions search regexp:"
 msgstr "Expresión regular de busca das versións dos ficheiros:"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Original file replacement text:"
 msgstr "Texto orixinal de substitución de ficheiros:"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Move meta-data (i.e. delete tags from the original):"
 msgstr "Mover os meta-datos (é dicir, eliminar as etiquetas do orixinal):"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Automatically stack new versions of images"
 msgstr "Amorear automaticamente as versións novas das imaxes"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the "
 "<i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of "
 "the image may exist. The regexp pattern will be replaced with the "
 "<i>original file replacement text</i> and if that file exists, all "
 "associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or "
 "moved from the original file to the new one.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Cando KPhotoAlbum busca ficheiros novos e atopa un ficheiro que cadre coa "
 "<i>expresión regular de ficheiros modificados</i>, asúmese que pode existir "
 "unha versión orixinal da imaxe. O padrón de expresión regular substitúese "
 "polo <i>texto de substitución orixinal do ficheiro</i> e, de existir ese "
 "ficheiro, cópianse todos os meta-datos asociados (información das "
 "categorías, puntuacións, etc.) do ficheiro orixinal para o novo.</p>"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A "
 "dot matches a single character (<tt>\\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You "
 "can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     "
 "match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. "
 "<tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character \"e\").</li>   "
 "<li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </"
 "ul>Example: <tt>-modified\\.(jpg|tiff)</tt> </p>"
 msgstr ""
 "<p>Unha expresión regular en perl que coincida cun ficheiro modificado."
 "<ul><li>Un punto coincide cun único carácter  (<tt>\\.</tt> coincide cun "
 "punto)</li><li>Pódense empregar os cuantificadores <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,"
 "<tt>?</tt> ou pódense facer equivaler varias aparicións dunha expresión "
 "empregando chaves (p.ex. <tt>e{0,1}</tt> equivale a 0 ou 1 aparicións do "
 "carácter «e»).</li>   <li>Pódense agrupar partes da expresión empregando "
 "parénteses.</li> </ul>Exemplo: <tt>-modified\\.(jpg|tiff)</tt> </p>"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions "
 "search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each "
 "string is used to replace the match in the new file's name until an original "
 "file is found or we run out of options.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Unha cadea que se emprega para substituír a equivalencia da <i>expresión "
 "regular de busca de versións de ficheiros</i>. Pode ser unha lista separada "
 "por puntos e comas (<tt>;</tt>). Cada cadea emprégase para substituír a "
 "equivalencia do novo nome do ficheiro ata que se atopa un ficheiro orixinal "
 "ou se esgotan as opcións.</p>"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way "
 "only the latest version of an image is tagged.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A etiqueta móvese do ficheiro orixinal para o novo. Así só ten etiquetas "
 "a última versión.</p>"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked "
 "and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the "
 "stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Se escolle esta opción, as versións novas dunha imaxe amoréanse "
 "automaticamente e colócanse enriba da morea. Así a nova imaxe aparece cando "
 "a morea está no estado pregado, que é o estado predeterminado en KPhotoAlbum."
 "</p>"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Configure the feature to make a copy of a file first and then open the "
 "copied file with an external application"
 msgid "Copy File and Open with an External Application"
 msgstr "Copiar o ficheiro e abrilo cun aplicativo externo"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Copy file search regexp:"
 msgstr "Expresión regular de busca de copiado de ficheiros:"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Copy file replacement text:"
 msgstr "Texto de substitución do copiado de ficheiros:"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an "
 "external application. This configuration defines how the new file is named.</"
 "p><p>The regular expression defines the part of the original file name that "
 "is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>\"\\.(jpg|"
 "png)\"</i> and replacement text <i>\"-mod.\\1\"</i> would copy test.jpg to "
 "test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum pode facer unha copia dunha imaxe antes de a abrir cun "
 "aplicativo externo. Esta configuración define como se lle chama ao ficheiro "
 "novo.</p> <p>A expresión regular define a parte do nome do ficheiro orixinal "
 "que se substitúe polo <i>texto de substitución</i>. Por exemplo, <i>\"\\."
 "(jpg|png)\"</i> e o texto de substitución <i>\"-mod.\\1\"</i> copiaría "
 "«proba.jpg» a «proba-mod.jpg» e abriría o ficheiro novo no aplicativo "
 "escollido.</p>"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Loading New Images"
 msgstr "Estanse a cargar as imaxes novas"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Trust image dates:"
 msgstr "Confiar nas datas das imaxes:"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'always trust image dates'"
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'ask whether to trust image dates'"
 msgid "Ask"
 msgstr "Preguntar"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'never trust image dates'"
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Use EXIF orientation information"
 msgstr "Usar a información que dá EXIF sobre a orientación"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Use EXIF description"
 msgstr "Usar a descrición de EXIF"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Strip out camera generated default descriptions"
 msgstr "Eliminar as descricións predeterminadas que xera a cámara"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW"
 msgstr ""
 "Empregar a miniatura incorporada no ficheiro RAW ou RAW da metade de tamaño"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Required size for the thumbnail:"
 msgstr "Tamaño requirido das miniaturas:"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histograma"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Show histogram:"
 msgstr "Mostrar o histograma:"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Size of histogram columns in date bar:"
 msgstr "Tamaño das columnas do histograma na barra de datas:"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Show splash screen"
 msgstr "Mostrar a pantalla de benvida"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Category for virtual albums:"
 msgstr "Categoría para os álbums virtuais:"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Listen for Android devices on startup"
 msgstr "Examinar os dispositivos Android dispoñíbeis no inicio."
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the "
 "image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp."
 "</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in "
 "(you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If "
 "you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you "
 "should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</"
 "b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the "
 "images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum intentará ler a data da imaxe na información EXIF da imaxe. "
 "Se iso falla, intentará atopar a data na marca temporal do ficheiro.</p> "
 "<p>Porén, esta información será errónea se a imaxe se dixitalizou (o que "
 "quere é a data na que se tomou a imaxe, non de cando se escaneou).</p> <p>Se "
 "só dixitaliza imaxes, en vez de usar ás veces unha cámara dixital, debería "
 "responder <b>nunca</b>. Se nunca dixitaliza imaxes, debería responder <b> "
 "sempre</b>; noutros casos <b>preguntar</b>. Isto permitiralle decidir se as "
 "imaxes veñen do escáner ou da cámara, sesión a sesión.</p>"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason "
 "for not using this information to get a default rotation of your images, "
 "uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this "
 "information into the images at all.</p>"
 msgstr ""
 "<p>As imaxes JPEG poden conter información sobre a rotación. Se ten algunha "
 "razón para non usar esta información para decidir a rotación predeterminada "
 "das imaxes, non marque esta opción.</p><p>Nota: Pode ser que a súa cámara "
 "dixital non escriba esta información nas imaxes.</p>"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if "
 "you want to use this as a default description for your images.</p>"
 msgstr ""
 "<p>As imaxes JPEG poden conter unha descrición. Marque esta opción para "
 "indicar se quere usar isto como descrición predeterminada para as imaxes.</p>"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which "
 "have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; "
 "nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the "
 "plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the "
 "current album to be the current view - that is, all the images the browser "
 "offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must "
 "also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined "
 "in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content "
 "of a category, say all People, then each item in this category will look "
 "like an album to the plugin.</li><li>Otherwise, the category you specify "
 "using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, "
 "then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and "
 "then invoke the plugin which needs to know about all albums.</li></ul></"
 "p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum comparte complementos con outros aplicativos gráficos, algúns "
 "dos cales teñen o concepto de álbum. KPhotoAlbum non ten este concepto; "
 "porén, para que algúns complementos funcionen, KPhotoAlbum compórtase co "
 "sistema do complemento como se o tiver.</p> <p>KPhotoAlbum faino definindo o "
 "álbum actual como a vista actual, é dicir, todas as imaxes que se mostran no "
 "navegador.</p> <p>Ademais do álbum actual, KPhotoAlbum debe poder fornecer "
 "unha lista de todos os álbums; a lista de todos os álbums defínese da "
 "seguinte maneira: <ul> <li>Cando o navegador de KPhotoAlbum mostra o contido "
 "dunha categoría, como por exemplo todas as «Persoas», cada elemento desta "
 "categoría apareceralle ao complemento como un álbum.</li> <li>Nos demais "
 "casos, usarase a categoría que especifique ao usar esta opción; por exemplo, "
 "se especifica «Persoas» con esta opción, KPhotoAlbum actuará como se "
 "escollese mostrar persoas e a continuación chámase polo complemento que "
 "precisa saber sobre todos os álbums.</li> </ul></p> <p>Á maioría dos "
 "usuarios probabelmente lles interese especificar aquí «Eventos».</p>"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Show the KPhotoAlbum splash screen on start up"
 msgstr "Mostrar a pantalla de presentación de KPhotoAlbum no inicio"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum is capable of showing your images on android devices. "
 "KPhotoAlbum will automatically pair with the app from android. This, "
 "however, requires that KPhotoAlbum on your desktop is listening for "
 "multicast messages. Checking this checkbox will make KPhotoAlbum do so "
 "automatically on start up. Alternatively, you can click the connection icon "
 "in the status bar to start listening."
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum pode mostrar as imaxes en dispositivos con Android. "
 "KPhotoAlbum emparellarase automaticamente co aplicativo de Android. Porén, "
 "para usar esta funcionalidade a súa versión de escritorio de KPhotoAlbum "
 "debe ter activada a detección de mensaxes de anuncio. Marque esta opción "
 "para activar esa funcionalidade automaticamente ao iniciar KPhotoAlbum. Se o "
 "prefire, pode no seu lugar premer a icona de conexión da barra do estado "
 "para activar a detección de mensaxes de anuncio."
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Some cameras automatically store generic comments in each image. These "
 "comments can be ignored automatically.</p><p>Enter the comments that you "
 "want to ignore in the input field, one per line. Be sure to add the exact "
 "comment, including all whitespace.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Algunhas cámaras almacenan automaticamente comentarios xenéricos en cada "
 "imaxe. Estes comentarios poden ignorarse automaticamente.</p> <p>Insira os "
 "comentarios que queira ignorar no campo de entrada, un en cada liña. "
 "Asegúrese de inserir o comentario exacto, incluíndo todos os espazos en "
 "branco.</p>"
 
 #: Settings/PluginsPage.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Choose Plugins to load:"
 msgstr "Escolla os complementos que cargar:"
 
 #: Settings/PluginsPage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Delay loading plugins until the plugin menu is opened"
 msgstr "Non cargar os complementos ata que se abra o seu menú."
 
 #: Settings/SettingsData.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info "
 "may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid "
 "information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the "
 "timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image "
 "is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp "
 "on your images?"
 msgstr ""
 "Cando se le a información de tempo das imaxes emprégase a información EXIF. "
 "Porén esta pode non estar admitida pola súa instalación de KPhotoAlbum, ou "
 "poida que o ficheiro non conteña información correcta. Como copia de "
 "seguranza, KPhotoAlbum pode empregar a marca de tempo da imaxe, pero isto "
 "pode non ser correcto no caso de que a imaxe se dixitalice. Polo que a "
 "pregunta é: debe confiar KPhotoAlbum na marca de tempo das imaxes?"
 
 #: Settings/SettingsData.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Trust Time Stamps?"
 msgstr "Confiar nas marcas de tempo?"
 
 #: Settings/SettingsData.cpp:346 XMLDB/FileReader.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Events"
 msgstr "Eventos"
 
 #: Settings/SettingsData.cpp:347 XMLDB/FileReader.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "untagged"
 msgstr "sen etiquetar"
 
 #: Settings/SettingsDialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "File Searching & Versions"
 msgstr "Busca de ficheiros e versións"
 
 #: Settings/SettingsDialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail View"
 msgstr "Vista de miniaturas"
 
 #: Settings/SettingsDialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorías"
 
 #: Settings/SettingsDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Birthdays"
 msgstr "Aniversario"
 
 #: Settings/SettingsDialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Tag Groups"
 msgstr "Grupos de etiquetas"
 
 #: Settings/SettingsDialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "EXIF/IPTC Information"
 msgstr "Información EXIF/IPTC"
 
 #: Settings/SettingsDialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Database backend"
 msgstr "Infraestrutura de base de datos"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Categories and groups:"
 msgstr "Categorías e grupos:"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:58
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label/rich"
 #| msgid ""
 #| "<emphasis>Select a group on the left side to add tags to it</emphasis>"
 msgctxt "@label/rich"
 msgid "<strong>Select a group on the left side to add tags to it</strong>"
 msgstr ""
-"<emphasis>Seleccione un grupo da banda esquerda para engadirlle etiquetas</"
-"emphasis>"
+"<strong>Seleccione un grupo da banda esquerda para engadirlle etiquetas<"
+"/strong>"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:69
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label/rich"
 #| msgid ""
 #| "<emphasis>There are pending changes on the categories page.<nl> Please "
 #| "save the changes before working on tag groups.</emphasis>"
 msgctxt "@label/rich"
 msgid ""
 "<strong>There are pending changes on the categories page.<nl> Please save "
 "the changes before working on tag groups.</strong>"
 msgstr ""
-"<emphasis>Hai cambios pendentes na páxina de categorías.<nl> Garde os "
-"cambios antes de poñerse a traballar con grupos de etiquetas.</emphasis>"
+"<strong>Hai cambios pendentes na páxina de categorías.<nl> Garde os cambios "
+"antes de poñerse a traballar con grupos de etiquetas.</strong>"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add group ..."
 msgstr "Engadir un grupo…"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename group \"%1\""
 msgstr "Renomear o grupo «%1»"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete group \"%1\""
 msgstr "Eliminar o grupo «%1»"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags in group \"%1\" of category \"%2\""
 msgstr "Etiquetas no grupo «%1» da categoría «%2»."
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Group"
 msgstr "Novo grupo"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Group name:"
 msgstr "Nome do grupo:"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<p>The group \"%1\" already exists.</p>"
 msgstr "<p>Xa existe o grupo «%1».</p>"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot add group"
 msgstr "Non se pode engadir o grupo"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:479 Settings/TagGroupsPage.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Group"
 msgstr "Renomear o grupo"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "New group name:"
 msgstr "Novo nome do grupo:"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Cannot rename group \"%1\" to \"%2\": \"%2\" already exists in "
 "category \"%3\"</para>"
 msgstr ""
 "<para>Non se pode renomear o grupo «%1» a «%2»: «%2» xa existe na categoría "
 "«%3».</para>"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Really delete group \"%1\"?</para><para>Sub-categories of this group "
 "will be moved to the super category of \"%1\" (\"%2\").<nl/> All other "
 "memberships of the sub-categories will stay intact.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Está seguro de que quere eliminar o grupo «%1»?</para> <para>As "
 "subcategorías deste grupo moveranse á categoría da que colga «%1» («%2»).<nl/"
 "> O resto de subcategorías non se cambiarán.</para>"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Really delete group \"%1\"?</para>"
 msgstr "<para>Está seguro de que quere eliminar o grupo «%1»?</para>"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:569
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Group"
 msgstr "Eliminar o grupo"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:747
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename \"%1\""
 msgstr "Renomear «%1»"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:749
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete \"%1\""
 msgstr "Eliminar «%1»"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:760
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Tag Name"
 msgstr "Novo nome da etiqueta"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:761
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Tag name:"
 msgstr "Nome da etiqueta:"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:810
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to delete \"%1\"?</para><para>Deleting the item "
 "will remove any information about it from any image containing the item.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Seguro que quere eliminar «%1»?</para><para>Se elimina este elemento "
 "retirarase toda a información sobre el de calquera imaxe que o conteña.</"
 "para>"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:814
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really delete %1?"
 msgstr "Está seguro de que quere eliminar %1?"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Tooltip preview image size:"
 msgstr "Tamaño da imaxe de previsualización das axudas:"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "No Image Preview"
 msgstr "Sen vista previa da imaxe"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail image size:"
 msgstr "Tamaño da miniatura:"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Build thumbnails on demand"
 msgstr "Xerar miniaturas baixo demanda"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail table cells aspect ratio"
 msgstr "Proporcións das celas na táboa de miniaturas"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "1:1"
 msgstr "1:1"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "4:3"
 msgstr "4:3"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "3:2"
 msgstr "3:2"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "3:4"
 msgstr "3:4"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "2:3"
 msgstr "2:3"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "9:16"
 msgstr "9:16"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Space around cells"
 msgstr "Espazo arredor das celas"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Cor de fondo"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Display grid around thumbnails"
 msgstr "Mostrar unha grade arredor das miniaturas"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Display labels in thumbnail view"
 msgstr "Mostrar as marcas na vista de miniaturas"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Display categories in thumbnail view"
 msgstr "Mostrar as categorías na vista de miniaturas"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Threshold for automatic thumbnail view: "
 msgstr "Límite da vista automática de miniaturas: "
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown'"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivada"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, "
 "then you will see a small tool tip window displaying information about the "
 "thumbnails. This window includes a small preview image. This option "
 "configures the image size.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Se escolle <b>Configuración -&gt; Mostrar suxestións</b> na vista de "
 "miniaturas, verá unha xaneliña con axudas que mostran información sobre as "
 "miniaturas. Esta xaneliña inclúe unha pequena vista previa da imaxe. Esta "
 "opción configura o tamaño da imaxe</p>"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Thumbnail image size. Changing the thumbnail size here triggers a rebuild "
 "of the thumbnail database.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Tamaño das miniaturas. Cando cambie o tamaño das miniaturas "
 "reconstruirase a base de datos das miniaturas.</p>"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this is set, thumbnails are built on demand. As you browse your image "
 "database, only those thumbnails that are needed are actually built. This "
 "means that when you change the thumbnail size, KPhotoAlbum will remain "
 "responsive even if you have lots of images.</p><p>If this is not set, "
 "KPhotoAlbum will always build the thumbnails for all images as soon as "
 "possible. This means that when new images are found, KPhotoAlbum will "
 "immediately build thumbnails for them and you won't have a delay later while "
 "browsing.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Marque esta opción para que as miniaturas se constrúan a medida que sexa "
 "necesario. A medida que navega pola súa base de datos de imaxes, só se "
 "constrúen aquelas miniaturas que sexan necesarias. Isto significa que cando "
 "cambie o tamaño das miniaturas, KPhotoAlbum non quedará conxelado por moitas "
 "imaxes que teña.</p> <p>Se non marca esta opción, KPhotoAlbum construirá "
 "sempre miniaturas para todas as imaxes o antes posíbel. Isto significa que "
 "cando atope novas imaxes, KPhotoAlbum contruirá miniaturas para elas "
 "inmediatamente e non tardará un anaco en mostralas máis tarde cando vostede "
 "navegue polas imaxes.</p>"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>"
 msgstr "<p>Escolla as proporcións que deben ter as celas coas miniaturas.</p>"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "<p>How thick the cell padding should be.</p>"
 msgstr "<p>O gordo que debe ter a separación das celas.</p>"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "<p>Background color to use in the thumbnail viewer</p>"
 msgstr "<p>Cor de fondo do visualizador de miniaturas</p>"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Escolla esta opción se quere ver unha grade arredor das miniaturas.</p>"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Checking this option will show the base name for the file under "
 "thumbnails in the thumbnail view.</p>"
 msgstr ""
 "<p>De marcar esta opción, mostraranse os nomes base dos ficheiros baixo as "
 "miniaturas na vista das miniaturas</p>"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Checking this option will show the Categories for the file under "
 "thumbnails in the thumbnail view</p>"
 msgstr ""
 "<p>De marcar esta opción, mostraranse as categorías dos ficheiros baixo as "
 "miniaturas na vista das miniaturas</p>"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, "
 "the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue "
 "showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Cando está a navegar, se o número baixa do valor aquí indicado, as "
 "miniaturas mostraranse automaticamente. A alternativa é continuar a mostrar "
 "o navegador ata que prema <i>Mostrar as imaxes</i></p>"
 
 #: Settings/UntaggedGroupBox.cpp:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a tag is selected here, it will be added to new (untagged) images "
 "automatically, so that they can be easily found. It will be removed as soon "
 "as the image has been annotated."
 msgstr ""
 "Se selecciona unha etiqueta aquí, engadirase ás novas imaxes (sen etiquetar) "
 "automaticamente, para que poida atopalas facilmente. Esa etiqueta retirarase "
 "en cando etiquete as imaxes."
 
 #: Settings/UntaggedGroupBox.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Show the untagged images tag as a normal tag"
 msgstr "Mostrar a etiqueta das imaxes sen etiquetar como unha etiqueta normal"
 
 #: Settings/UntaggedGroupBox.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "None Selected"
 msgstr "Non se escolleu nada"
 
 #: Settings/UntaggedGroupBox.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "New tag added"
 msgstr "Engadiuse unha etiqueta nova"
 
 #: Settings/UntaggedGroupBox.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The new tag \"%1\" has been added to the category \"%2\" and will be used "
 "for untagged images now.</p><p>Please save now, so that this tag will be "
 "stored in the database. Otherwise, it will be lost, and you will get an "
 "error about this tag being not present on the next start.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A nova etiqueta «%1» engadiuse á categoría «%2» e usarase a partir de "
 "agora nas imaxes sen etiquetar.</p> <p>Gárdea para almacenala na base de "
 "datos. Se non o fai, perderase e producirase un erro por non existir a "
 "etiqueta no próximo inicio.</p>"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Running Slide Show From Thumbnail View"
 msgstr "Estase a executar a presentación desde a vista de miniaturas"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Viewing Images and Videos From Thumbnail View"
 msgstr "Estanse a ver imaxes e vídeos desde a vista de miniaturas"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Slideshow interval:"
 msgstr "Intervalo da presentación:"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid " sec"
 msgstr " seg"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Image cache:"
 msgstr "Caché das imaxes:"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid " Mbytes"
 msgstr " Mbytes"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Standard size in viewer:"
 msgstr "Tamaño estándar no visor:"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Full Viewer Size"
 msgstr "Todo o espazo do visor"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Natural Image Size"
 msgstr "Tamaño natural das imaxes"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Natural Image Size If Possible"
 msgstr "Tamaño natural das imaxes se é posíbel"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> "
 "<p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or "
 "shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates "
 "that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image "
 "Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for "
 "pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the "
 "viewer.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Configura o tamaño estándar co que se mostran as imaxes no visor.</p> "
 "<p><b>Todo o espazo do visor</b> indica que a imaxe se ampliará ou reducida "
 "para axustarse á xanela do visor.</p> <p><b>Tamaño natural das Imaxes</b> "
 "indica que a imaxe se mostrará píxel por píxel.</p> <p><b>Tamaño natural das "
 "imaxes se é posíbel</b> indica que a imaxe se mostrará píxel por píxel se "
 "couber na xanela, e que noutro caso se reducirá ao tamaño do visor.</p>"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Scaling Algorithm"
 msgstr "Algoritmo de ampliación"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Fastest"
 msgstr "O máis rápido"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Best"
 msgstr "O mellor"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of "
 "the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less "
 "smooth scaling method.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ao mostrar imaxes, KPhotoAlbum polo xeral fará unha ampliación ou "
 "redución suave da imaxe. Se esta opción non estiver escollida, KPhotoAlbum "
 "usa un método de axuste do tamaño máis rápido pero menos suave.</p>"
 
 #: Settings/ViewerSizeConfig.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Launch in full screen"
 msgstr "Iniciar a pantalla completa"
 
 #: Settings/ViewerSizeConfig.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #: ThumbnailView/Delegate.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "No video length could be determined, so we just display 'video' instead of "
 "the video length."
 msgid "video"
 msgstr "vídeo"
 
 #: ThumbnailView/GridResizeSlider.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Really resize the stored thumbnail size? It will result in all thumbnails "
 "being regenerated!"
 msgstr ""
 "Está seguro de que quere cambiar o tamaño de almacenamento da miniatura? "
 "Como resultado xeraranse de novo todas as miniaturas."
 
 #: ThumbnailView/GridResizeSlider.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Really resize the thumbnails?"
 msgstr "Está seguro de que quere cambiar o tamaño das miniaturas?"
 
 #: ThumbnailView/ThumbnailDND.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the "
 "thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you "
 "do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images "
 "have valid timestamps, you should use <b>Maintenance -&gt; Sort All By Date "
 "and Time</b> or <b>View -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Está seguro de que quere reordenar as miniaturas?</b></p> <p>Se "
 "arrastra as imaxes no visor de miniaturas, en realidade reordénaas. Isto é "
 "moi útil se non sabe exactamente a data das imaxes. No caso de que as imaxes "
 "teñan selos temporais correctos, debería usar <b>Mantemento → Ordenar por "
 "data e hora</b> ou <b>Vista → Ordenar as seleccionadas por data e hora</b>.</"
 "p>"
 
 #: ThumbnailView/ThumbnailDND.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Reorder Thumbnails"
 msgstr "Reordenar as miniaturas"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:2
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On KPhotoAlbum's home page <a href=\"http://www.kphotoalbum.org/\">www."
 "kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of\n"
 "different KPhotoAlbum features.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Na páxina web de KPhotoAlbum <a href=\"http://www.kphotoalbum.org/\">www."
 "kphotoalbum.org</a> poderá ver uns vídeos de demostración de varias "
 "características\n"
 "do programa.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href=\"http://docs."
 "kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html\">Online</"
 "a> and <a href=\"http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/"
 "kphotoalbum/kphotoalbum.pdf\">PDF</a> versions are available at <a href="
 "\"http://docs.kde.org\">KDE documentation site</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>O manual de KPhotoAlbum está dispoñíbel no menú Axuda. Existen versións "
 "en internet en formatos <a href=\"http://docs.kde.org/development/en/"
 "extragear-graphics/kphotoalbum/index.html\">HTML</a> e <a href=\"http://docs."
 "kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf\">PDF</"
 "a> aos que pode acceder desde o <a href=\"http://docs.kde.org\">sitio web de "
 "documentación de KDE</a>.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>It is possible to create new categories - that are alternatives\n"
 "to <resource>People</resource>, <resource>Places</resource>, and "
 "<resource>Events</resource> - in the annotation\n"
 "dialog.\n"
 "To add new categories or remove existing ones, go to the <interface>Settings|"
 "Configure KPhotoAlbum...</interface> dialog, and choose\n"
 "<interface>Categories</interface> in the side bar.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>É posíbel crear categorías novas, é dicir, alternativas a\n"
 "<resource>Xente</resource>, <resource>Lugares</resource> e "
 "<resource>Eventos</resource>, no diálogo de\n"
 "anotación.\n"
 "Para engadir categorías novas ou retirar as existentes, vaia ao diálogo "
 "<interface>Configuración|Configurar KPhotoAlbum</interface>, e escolla\n"
 "<interface>Categorías</interface> na barra lateral.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You may rename or delete a tag (i.e. a person, location, keyword or "
 "similar) by\n"
 "right-clicking on the item in the image property dialog.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Pode renomear ou eliminar unha etiqueta (por exemplo: unha persoa, lugar, "
 "palabra clave ou similar) premendo o botón dereito no elemento no diálogo de "
 "propiedades da imaxe.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When generating HTML you must specify a base directory for\n"
 "the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or\n"
 "fish.</p>\n"
 "<p>Examples:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)\n"
 "  <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)\n"
 "  <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)\n"
 "</ul>\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Ao xerar HTML debe indicar un directorio base para\n"
 "as imaxes. Aquí pode especificar calquera protocolo admitido por KDE, como "
 "ftp\n"
 "ou fish.</p>\n"
 "<p>Exemplos:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li> ftp://unservidor/a-miña-área-de-subidas/imaxes (enviar usando FTP)\n"
 "  <li> fish://unservidor/home/foo/imaxes (enviar usando ssh)\n"
 "  <li> smb:/unservidor/c/imaxes (enviar a un Directorio compartido de "
 "Windows)\n"
 "</ul>\n"
 "</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>New images are automatically marked as <emphasis>untagged</emphasis>.</"
 "br>\n"
 "You can easily search for these images from main window by clicking the "
 "appropriate icon.</p>\n"
 "<p>\n"
 "Once you are done tagging an image just click <interface>Done</interface> "
 "and the\n"
 "<emphasis>untagged</emphasis> flag is automatically removed. On the other "
 "hand, the\n"
 "<interface>Continue Later</interface> button finishes the tagging but leaves "
 "the\n"
 "<emphasis>untagged</emphasis> flag intact.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>As imaxes novas márcanse automaticamente como <emphasis>Sen etiquetar</"
 "emphasis>.</br>\n"
 "Pódense buscar facilmente estas imaxes na xanela principal premendo a icona "
 "axeitada.</p>\n"
 "<p>\n"
 "Unha vez que acabe de lle colocar as etiquetas a unha imaxe, prema "
 "<interface>Feito</interface> e a bandeira\n"
 "<emphasis>Sen etiquetar</emphasis> retírase automaticamente. Por outra "
 "banda, o botón\n"
 "<emphasis>Continuar máis tarde</emphasis> remata coas etiquetas pero deixa a "
 "bandeira <emphasis>Sen etiquetar</emphasis> intacta.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into\n"
 "KPhotoAlbum. KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates "
 "checksums for\n"
 "the images.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Pode reordenar as imaxes do disco duro logo de telas cargadas en\n"
 "KPhotoAlbum. KPhotoAlbum recordaraas, xa que calcula as sumas de "
 "comprobación\n"
 "das imaxes.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>It is possible to associate images with categories.</p>\n"
 "<p>That way when browsing, say people, you may get a small icon for each "
 "person with\n"
 "e.g. the person's face.</p>\n"
 "<p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to\n"
 "the part which you want to make into an icon, and choose\n"
 "<interface>Show Category Editor</interface>. This will bring up a dialog "
 "where you can\n"
 "find the person, and set the image.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>É posíbel asociar imaxes con categorías.</p>\n"
 "<p>Deste xeito, ao navegar por, por exemplo, as persoas, pódese ter unha "
 "icona pequena para cada persoa con, por exemplo, a cara da persoa.</p> "
 "<p>Para especificar unha icona para unha persoa, cargue a persoa no "
 "navegador, atopéguese á parte que quere converter en icona e escolla "
 "<interface>Mostrar o editor de categorías</interface>. Isto fará que apareza "
 "un diálogo no que pode atopar a persoa e escoller a imaxe.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify\n"
 "people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Pode pechar o diálogo de anotación de imaxes (onde indica a persoa, "
 "lugar,\n"
 "etc. da imaxe) premendo Ctrl+Intro.\n"
 "</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using "
 "and developing KPhotoAlbum, you are welcome to join the KPhotoAlbum mailing "
 "list at <a href=\"http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum\">http://"
 "mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Para saber máis dos últimos cambios de KPhotoAlbum e para obter axuda co "
 "seu uso e desenvolvemento, únase á lista de correo de KPhotoAlbum en <a href="
 "\"http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum\">http://mail.kdab.com/"
 "mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any "
 "questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel "
 "<b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
 "channels=kphotoalbum\">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</"
 "a></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Para falar de KPhotoAlbum con outros usuarios e desenvolvedores e "
 "preguntar calquera cousa que lle veña á cabeza, únase á canle de IRC "
 "<b>#kphotoalbum@freenode</b>. Pode facelo desde <a href=\"http://webchat."
 "freenode.net/?channels=kphotoalbum\">http://webchat.freenode.net/?"
 "channels=kphotoalbum</a>.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto\n"
 "another.</p>\n"
 "<p>If you drop it on the left edge, it will end up in front of\n"
 "the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>\n"
 "<p align=\"right\">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Pode reorganizar as imaxes arrastrando e soltando unha imaxe sobre\n"
 "outra.</p>\n"
 "<p>Se solta unha na parte esquerda acabará diante\n"
 "da outra; se a solta sobre a parte dereita inserirase a continuación.</p>\n"
 "<p align=\"right\">-- Suxestión fornecida por Eivind Kjorstad</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\n"
 "On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by "
 "clicking\n"
 "the middle mouse button and dragging around. On most systems you can "
 "emulate\n"
 "the middle mouse button by left and right clicking at the same time.\n"
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Na vista das miniaturas, pode cambiar o tamaño da grade premendo o botón\n"
 "central do rato e arrastrándoo. Na maioría dos sistemas poderá emular\n"
 "este botón premendo o esquerdo e o dereito á vez.\n"
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\">— Suxestión fornecida por Rafael Beccar</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst "
 "in\n"
 "thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate\n"
 "images by selecting the appropriate star rating.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Pode cualificar as imaxes empregando os números do 0 ao 5 no teclado na\n"
 "vista de miniaturas ou no visor de imaxes. No diálogo de anotacións, pode "
 "cualificar\n"
 "as imaxes seleccionando a puntuación axeitada coas estrelas.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sometimes it is useful to group several related images into an image "
 "stack.\n"
 "You can merge several images into a stack by first selecting them on "
 "Thumbnail\n"
 "View and then pressing <shortcut>Ctrl+3</shortcut> or selecting "
 "<interface>Merge Images into a\n"
 "Stack</interface> from menu.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Ás veces é útil agrupar varias imaxes relacionadas nunha morea de "
 "imaxes.\n"
 "Pode mesturar varias imaxes nunha morea escolléndoas primeiro na\n"
 "Vista de miniaturas e premendo <shortcut>Ctrl+3</shortcut> ou escollendo "
 "<interface>Mesturar as imaxes nunha morea</interface>\n"
 "no menú.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new "
 "versions\n"
 "of images into stacks by looking at their filenames. To configure this "
 "feature,\n"
 "choose <interface>Settings|Configure KPhotoalbum...</interface> and set "
 "appropriate\n"
 "values in the <interface>File Searching &amp; Versions</interface> tab.</p>\n"
 "<p>\n"
 "<ul>\n"
 "<li>Enable the checkbox <interface>Try to detect multiple versions of files</"
 "interface></li>\n"
 "<li>Enter a regular expression for your modified files:<br/><bcode>^(.*)-"
 "adjusted\\.(.*)</bcode></li>\n"
 "<li>Enter a regular expression for your original file:<br/><bcode>\\1.\\2</"
 "bcode></li>\n"
 "</ul>\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Ao buscar imaxes novas, KPhotoAlbum pode colocar automaticamente versións "
 "novas das imaxes en moreas mirando os seus nomes de ficheiro. Para "
 "configurar esta funcionalidade, escolla <interface>Configuración|Configurar "
 "KPhotoalbum…</interface> e defina os valores axeitados na lapela <interface>|"
 "Busca de ficheiros e versións</interface>.</p>\n"
 "<p>\n"
 "<ul>\n"
 "<li>Active a caixa para marcar <interface>Intentar detectar varias versións "
 "dos ficheiros</interface>.</li>\n"
 "<li>Insira unha expresión regular dos ficheiros modificados:<br/> <bcode>^(."
 "*)-axustada\\.(.*)</bcode></li>\n"
 "<li>Insira unha expresión regular para o ficheiro orixinal:<br/> <bcode>\\1."
 "\\2</bcode></li>\n"
 "</ul>\n"
 "</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum can display the age of people on an image.</p>\n"
 "<p>\n"
 "To enable this, enter the birthdate of a person under <interface>Maintenance|"
 "Edit Birth Dates</interface>.\n"
 "The age of the person will then be shown in the info box of the viewer "
 "window.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum pode mostrar as idades que as persoas tiñan en cada imaxe.</"
 "p>\n"
 "<p>\n"
 "Para activar esta funcionalidade, insira a data de nacemento das persoas en "
 "<interface>Mantemento|Editar as datas de nacemento</interface>.\n"
 "A idade das persoas mostrarase na caixa de información da xanela do visor.\n"
 "</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum can detect and recognize faces on images.</p>\n"
 "<p>\n"
 "To use this functionality, use the <interface>Search for faces on the "
 "current image</interface>\n"
 "button below the image preview in the annotation dialog.\n"
 "</p>\n"
 "<note>To see if face recognition support is enabled, open the feature "
 "dialog\n"
 "(<interface>Help|KPhotoAlbum feature status</interface>), and check the "
 "item\n"
 "<resource>Face detection and recognition support</resource>.\n"
 "</note>\n"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum pode detectar e recoñecer caras en imaxes.</p>\n"
 "<p>\n"
 "Para usar esta funcionalidade, use o botón <interface>Buscar caras na imaxe "
 "actual</interface>\n"
 "baixo a vista previa da imaxe, no diálogo de anotación.\n"
 "</p>\n"
 "<note>Para comprobar se a funcionalidade de recoñecemento facial está "
 "activada, abra o diálogo de funcionalidades\n"
 "(<interface>Axuda|Estado das funcionalidades de KPhotoAlbum</interface>), e "
 "comprobe o estado do elemento\n"
 "<resource>Funcionalidades de detección e recoñecemento facial</resource>.\n"
 "</note>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can associate tags to an area of an image (e.g. to connect a name to "
 "a face).</p>\n"
 "<p>\n"
 "To do so, make sure that the checkbox <interface>Positionable Tags</"
 "interface> under\n"
 "<interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface> is "
 "enabled for the\n"
 "given category.\n"
 "</p>\n"
 "<p>\n"
 "When this is done, you can drag the mouse on the image preview of the "
 "annotation dialog to\n"
 "mark an area. Open the context menu (right mouse button) on the area to "
 "associate it with a tag.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Pode asociar etiquetas con zonas de imaxes (por exemplo, asociar un nome "
 "cunha cara).</p>\n"
 "<p>\n"
 "Para facelo, asegúrese de que a opción <interface>Etiquetas posicionábeis</"
 "interface> en\n"
 "<interface>Configuración|Configurar KPhotoAlbum…|Categorías</interface> está "
 "activada\n"
 "para a categoría indicada.\n"
 "</p>\n"
 "<p>\n"
 "Unha vez feito, pode arrastrar o rato na vista previa da imaxe do diálogo de "
 "anotacións para\n"
 "marcar unha zona. Abra o menú de contexto (botón secundario) na zona para "
 "asociala cunha etiqueta.\n"
 "</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\n"
 "In the annotation dialog, you can hit <shortcut>Ctrl+Space</shortcut> any "
 "time to enlarge the current image.\n"
 "To go back to the standard view, press <shortcut>Ctrl+Space</shortcut> "
 "again.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "No diálogo de anotación pode premer <shortcut>Ctrl+Espazo</shortcut> para "
 "ampliar a imaxe actual.\n"
 "Prema <shortcut>Ctrl+Espazo</shortcut> de novo para volver á vista "
 "estándar.\n"
 "</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then "
 "please\n"
 "send an email to <a href=\"mailto:kphotoalbum@kdab.com\">kphotoalbum@kdab."
 "com</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Esta é a derradeira suxestión. Se sabe doutras suxestións ou trucos, por "
 "favor\n"
 "envíe un correo a <a href=\"mailto:kphotoalbum@kdab.com\">kphotoalbum@kdab."
 "com</a></p>\n"
 
 #: Utilities/DeleteFiles.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Error Deleting Files"
 msgstr "Produciuse un erro ao eliminar os ficheiros"
 
 #: Utilities/Util.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "<b>File Name: </b> "
 msgstr "<b>Nome do ficheiro: </b> "
 
 #: Utilities/Util.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "<b>Date: </b> "
 msgstr "<b>Data: </b> "
 
 #: Utilities/Util.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "width x height"
 msgid "%1x%2"
 msgstr "%1×%2"
 
 #: Utilities/Util.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "short for: x megapixels"
 msgid " (%1MP)"
 msgstr " (%1MP)"
 
 #: Utilities/Util.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "aspect ratio"
 msgid " (%1:1)"
 msgstr " (%1:1)"
 
 #: Utilities/Util.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "aspect ratio"
 msgid " (1:1)"
 msgstr " (1:1)"
 
 #: Utilities/Util.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "aspect ratio"
 msgid " (1:%1)"
 msgstr " (1:%1)"
 
 #: Utilities/Util.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "<b>Image Size: </b> "
 msgstr "<b>Tamaño da imaxe: </b> "
 
 #: Utilities/Util.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "<b>Label: </b> "
 msgstr "<b>Marca: </b> "
 
 #: Utilities/Util.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "<b>Description: </b> "
 msgstr "<b>Descrición: </b> "
 
 #: Utilities/Util.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "1 día"
 msgstr[1] "%1 días"
 
 #: Utilities/Util.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "1 month"
 msgid_plural "%1 months"
 msgstr[0] "1 mes"
 msgstr[1] "%1 meses"
 
 #: Utilities/Util.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "1 year"
 msgid_plural "%1 years"
 msgstr[0] "1 ano"
 msgstr[1] "%1 anos"
 
 #: Utilities/Util.cpp:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the "
 "autosave file be used?"
 msgstr ""
 "Existe un ficheiro de garda automática, «%1» (tamaño: %3 KB), que é máis "
 "recente que «%2». Desexa utilizar o ficheiro de garda automática?"
 
 #: Utilities/Util.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Found Autosave File"
 msgstr "Atopouse un ficheiro de copia de seguranza"
 
 #: Utilities/Util.cpp:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Error: Cannot use current database file '%1':</p><p>%2</p><p>Do you want "
 "to use autosave (%3 - size %4 KB) instead of exiting?</p><p><small>(Manually "
 "verifying and copying the file might be a good idea)</small></p>"
 msgstr ""
 "<p>Erro: Non se pode empregar o ficheiro da base desta datos «%1»:</p><p>%2</"
 "p><p>Quere empregar a copia de seguranza (%3 - tamaño %4 KB) no canto de "
 "saír?</p><p><small>(Sería unha boa idea comprobar e copiar o ficheiro "
 "manualmente)</small></p>"
 
 #: Utilities/Util.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Recover from Autosave?"
 msgstr "Recuperar a partir da copia de seguranza?"
 
 #: Utilities/Util.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Error: %1</p><p>Also autosave file is empty, check manually if numbered "
 "backup files exist and can be used to restore index.xml.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Erro: %1</p><p>Tamén está baleiro o ficheiro de seguranza; comprobe "
 "manualmente se existente ficheiros de seguranza numerados e se poden "
 "empregar para restabelecer index.xml.</p>"
 
 #: Utilities/Util.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Unable to copy '%1' to '%2'."
 msgstr "Non se pode copiar «%1» en «%2»."
 
 #: Utilities/Util.cpp:371 Utilities/Util.cpp:385 Utilities/Util.cpp:421
 #: XMLDB/FileReader.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Error Running Demo"
 msgstr "Erro ao executar a demostración"
 
 #: Utilities/Util.cpp:385 Utilities/Util.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Unable to create directory '%1' needed for demo."
 msgstr ""
 "Non se pode crear o directorio «%1», que é necesario para a demostración."
 
 #: Utilities/Util.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "<p>No file name given!</p>"
 msgstr "<p>Non se indicou o nome do ficheiro!</p>"
 
 #: Viewer/CategoryImageConfig.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Category Image"
 msgstr "Configurar a imaxe da categoría"
 
 #: Viewer/CategoryImageConfig.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox As in 'select the tag category'"
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoría:"
 
 #: Viewer/CategoryImageConfig.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox As in 'select a tag'"
 msgid "Tag:"
 msgstr "Etiqueta:"
 
 #: Viewer/CategoryImageConfig.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@label The current category image"
 msgid "Current image:"
 msgstr "Imaxe actual:"
 
 #: Viewer/CategoryImageConfig.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@label Preview of the new category imape"
 msgid "New image:"
 msgstr "Imaxe nova:"
 
 #: Viewer/CategoryImageConfig.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button As in 'Set the category image'"
 msgid "Set"
 msgstr "Configurar"
 
 #: Viewer/ImageDisplay.cpp:352 Viewer/ImageDisplay.cpp:376
 #: Viewer/ImageDisplay.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Insufficient color depth for this filter"
 msgstr "Non hai profundidade de cor abondo para este filtro"
 
 #: Viewer/ImageDisplay.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "[ zoom x%1 ]"
 msgstr "[ ampliación x%1 ]"
 
 #: Viewer/InfoBox.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Show the geographic position of this image on a map"
 msgstr "Mostrar a posición xeográfica desta imaxe nun mapa"
 
 #: Viewer/SpeedDisplay.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "OSD for slideshow, num of seconds per image"
 msgid "<p><center><font size=\"+4\">%1&nbsp;s</font></center></p>"
 msgstr "<p><center><font size=\"+4\">%1&nbsp;s</font></center></p>"
 
 #: Viewer/SpeedDisplay.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "OSD for slideshow"
 msgid ""
 "<p><center><font size=\"+4\">Starting Slideshow<br/>Ctrl++ makes the "
 "slideshow faster<br/>Ctrl + - makes the slideshow slower</font></center></p>"
 msgstr ""
 "<p><center><font size=\"+4\">Iniciando a presentación<br/> Ctrl++ acelera a "
 "presentación.<br/> Ctrl + - diminúe a velocidade.</font></center></p>"
 
 #: Viewer/SpeedDisplay.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "OSD for slideshow"
 msgid "<p><center><font size=\"+4\">Ending Slideshow</font></center></p>"
 msgstr ""
 "<p><center><font size=\"+4\">Rematando a presentación</font></center></p>"
 
 #: Viewer/VideoDisplay.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Error playing media"
 msgstr "Produciuse un erro ao reproducir o recurso"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Annotate..."
 msgstr "Anotar…"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set as First Image in Stack"
 msgstr "Pór como primeira imaxe da meda"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show EXIF Viewer"
 msgstr "Mostrar o visor de EXIF"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy image to..."
 msgstr "Copiar a imaxe a…"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Set as Wallpaper"
 msgstr "Pór como &fondo de escritorio"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Centered"
 msgstr "Centrado"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Tiled"
 msgstr "Mosaico"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Center Tiled"
 msgstr "Mosaico centrado"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Centered Maxpect"
 msgstr "Centrado estirado"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Tiled Maxpect"
 msgstr "Mosaico estirado"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Scaled"
 msgstr "Cambiado de escala"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Centered Auto Fit"
 msgstr "Centrado axustábel"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Rotate"
 msgstr "Rotar"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rotate clockwise"
 msgstr "Rotar en sentido horario"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Flip Over"
 msgstr "Inverter"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rotate counterclockwise"
 msgstr "Rotar en sentido antihorario"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu As in 'skip 2 images'"
 msgid "Skip"
 msgstr "Omitir"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go to first image"
 msgid "First"
 msgstr "Primeira"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go to last image"
 msgid "Last"
 msgstr "Última"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Next"
 msgstr "Mostrar a seguinte"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Skip 10 Forward"
 msgstr "Saltar 10 cara diante"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Skip 100 Forward"
 msgstr "Saltar 100 cara diante"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Skip 1000 Forward"
 msgstr "Saltar 1000 cara diante"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Previous"
 msgstr "Mostrar a anterior"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Skip 10 Backward"
 msgstr "Saltar 10 cara atrás"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Skip 100 Backward"
 msgstr "Saltar 100 cara atrás"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Skip 1000 Backward"
 msgstr "Saltar 1000 cara atrás"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete Image"
 msgstr "Eliminar a imaxe"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove Image from Display List"
 msgstr "Retirar as imaxes da lista de exhibición"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Achegar"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Afastar"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Full View"
 msgstr "Vista completa"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Pixel for Pixel View"
 msgstr "Vista píxel por píxel"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Full Screen"
 msgstr "Conmutar a pantalla completa"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Presentación"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:399 Viewer/ViewerWidget.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Run Slideshow"
 msgstr "Iniciar a presentación"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Run Faster"
 msgstr "Mostrar máis apresa"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Run Slower"
 msgstr "Mostrar máis a modo"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "File not available"
 msgstr "Este ficheiro non está dispoñíbel"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Start video playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Pause video playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt "Basically 'enter a category name'"
 msgid "<b>Setting Category: </b>"
 msgstr "<b>Estase a configurar a categoría: </b>"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:804
 #, kde-format
 msgctxt "Basically 'enter a tag name'"
 msgid "<b>Assigning: </b>"
 msgstr "<b>Estase a asignar: </b>"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:858
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Stop Slideshow"
 msgstr "Parar a presentación"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1284
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Seek"
 msgstr "Saltar"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1288
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "10 minutes backward"
 msgstr "10 minutos atrás"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "1 minute backward"
 msgstr "1 minuto atrás"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1290
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "10 seconds backward"
 msgstr "10 segundos atrás"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1291
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "1 seconds backward"
 msgstr "1 segundo adiante"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1292
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "100 milliseconds backward"
 msgstr "100 milisegundos atrás"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "100 milliseconds forward"
 msgstr "100 milisegundos adiante"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1294
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "1 seconds forward"
 msgstr "1 segundo adiante"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "10 seconds forward"
 msgstr "10 segundos adiante"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1296
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "1 minute forward"
 msgstr "1 minuto adiante"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1297
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "10 minutes forward"
 msgstr "10 minutos adiante"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1320
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Stop video playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1333
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Use current frame in thumbnail view"
 msgstr "Usar o fotograma actual de miniatura"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1338
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Restart video playback."
 msgid "Restart"
 msgstr "Reiniciar"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1353
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1356
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove All Filters"
 msgstr "Retirar todos os filtros"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1360
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Apply Grayscale Filter"
 msgstr "Aplicar o filtro de escala de grises"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Apply Contrast Stretching Filter"
 msgstr "Aplicar o filtro de estirar o contraste"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1370
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Apply Histogram Equalization Filter"
 msgstr "Aplicar o filtro ecualización do histograma"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1375
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Apply Monochrome Filter"
 msgstr "Aplicar o filtro de monocromo"
 
 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Show..."
 msgstr "Mostrar…"
 
 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Show Info Box"
 msgstr "Mostrar a xanela de informacións"
 
 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Show Label"
 msgstr "Mostrar a marca"
 
 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Show Description"
 msgstr "Mostrar a descrición"
 
 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Show Date"
 msgstr "Mostrar a data"
 
 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Show Time"
 msgstr "Mostrar a hora"
 
 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Show Filename"
 msgstr "Mostrar o nome do ficheiro"
 
 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Show EXIF"
 msgstr "Mostrar EXIF"
 
 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Show Image Size"
 msgstr "Mostrar o tamaño da imaxe"
 
 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Show Rating"
 msgstr "Mostrar a puntuación"
 
 #: XMLDB/Database.cpp:241 XMLDB/Database.cpp:588 XMLDB/FileReader.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Imaxe"
 
 #: XMLDB/Database.cpp:241 XMLDB/Database.cpp:589 XMLDB/FileReader.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The database file (index.xml) is from a newer version of KPhotoAlbum!</"
 "p><p>Chances are you will be able to read this file, but when writing it "
 "back, information saved in the newer version will be lost</p>"
 msgstr ""
 "<p>O ficheiro da base de datos (index.xml) corresponde a unha versión máis "
 "recente de KPhotoAlbum!</p> <p>Quizais poida ler o ficheiro, pero á hora de "
 "gardar os cambios, perderase a información que gardase coa versión máis "
 "recente de KPhotoAlbum.</p>"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "index.xml version mismatch"
 msgstr "A versión de index.xml non coincide"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Line %1, column %2: duplicate category '%3'</p><p>Choose continue to "
 "ignore the duplicate category and try an automatic repair, or choose cancel "
 "to quit.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Liña %1, columna %2: categoría duplicada «%3».</p> <p>Escolla «Continuar» "
 "para ignorar a categoría duplicada e intentar unha reparación automática, ou "
 "escolla «Cancelar» para saír.</p>"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Error in database file"
 msgstr "Erro no ficheiro de base de datos"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Leave \"Folder\" and \"Media Type\" untranslated below, those will show up "
 "with these exact names. Thanks :-)"
 msgid ""
 "<p><b>This version of KPhotoAlbum does not translate \"standard\" categories "
 "any more.</b></p><p>This may mean that – if you use a locale other than "
 "English – some of your categories are now displayed in English.</p><p>You "
 "can manually rename your categories any time and then save your database.</"
 "p><p>In some cases, you may get two additional empty categories, \"Folder\" "
 "and \"Media Type\". You can delete those.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Esta versión de KPhotoAlbum xa non traduce as categorías “estándar”.</"
 "b></p> <p>Isto podería significar que algunhas das súas categorías se "
 "mostrarán agora en inglés.</p> <p>Pode renomear manualmente as categorías en "
 "calquera momento e gardar a súa base de datos para aplicar os cambios.</"
 "p><p>Nalgúns casos, pode que obteña dúas categorías baleiras adicionais, "
 "«Cartafol» e «Tipo de contido»; pode eliminalas.</p>"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Changed standard category names"
 msgstr "Os nomes das categorías estándar cambiaron"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:383
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the "
 "date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, "
 "you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use "
 "to find the images that are missing date information.</p><p>You can then "
 "select the images that you have reason to believe have a correct date in "
 "either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF "
 "Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have "
 "their dates set, you can execute <b>Maintenance->Sort All by Date & Time</b> "
 "to sort them in the database. </p>"
 msgstr ""
 "<p>As imaxes e vídeos non están ordenados, o que significa que a navegación "
 "mediante a barra de datas só funcionará de maneira non óptima.</p> <p>Use "
 "<b>Mantemento → Mostrar as imaxes con datas incompletas</b> para atopar as "
 "imaxes nas que falte información.</p> </p>Poderá entón escoller aquelas nas "
 "que crea que a data é correcta ou nos datos EXIF ou no ficheiro, e executar "
 "<b>Mantemento → Ler a información EXIF</b> para ler de novo a información.</"
 "p> <p>Finalmente, unha vez que todas as imaxes teñan as súas datas, poderá "
 "executar <b>Mantemento → Ordenar por data e hora</b> para ordenalas na base "
 "de datos.</p>"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Images/Videos Are Not Sorted"
 msgstr "As imaxes/vídeos non están ordenados"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:407
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Not all the images in the database have information about image sizes; "
 "this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, "
 "simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All "
 "Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not "
 "doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - "
 "that is all - so there is no urgency in doing it.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Non todas as imaxes da base de datos teñen información sobre o seu "
 "tamaño; esta información é necesaria para obter os mellores resultados na "
 "vista en miniaturas. Para corrixir isto, acceda a <b>Mantemento → Retirar "
 "todas as miniaturas</b>, e despois <tt>Construír miniaturas</tt>.</p> <p>Se "
 "non o fai terá espazo adicional arredor das imaxes na vista en miniatura —"
 "máis nada— polo que non é urxente.</p>"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Not All Images Have Size Information"
 msgstr "Non todas as imaxes teñen información do tamaño"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an "
 "installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then "
 "you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point "
 "to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran cmake "
 "with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the "
 "following environment variable setup (this example is for Bash and "
 "compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case "
 "you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where "
 "setting the <b>PATH</b> environment variable</p>"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum non puido cargar unha configuración predeterminada, o que "
 "indica un erro na instalación.</p> <p>Se instalou KPhotoAlbum persoalmente, "
 "debe lembrar que ten que axustar a variábel de ambiente <b>KDEDIRS</b>, para "
 "apuntar ao directorio raíz da instalación.</p> <p>Se por exemplo executou "
 "«cmake» con <b>--DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, entón debe usar a "
 "variábel de ambiente seguinte (este exemplo é para o intérprete de ordes "
 "Bash e compatíbeis):</p> <p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p> <p>No "
 "caso de que xa configurase KDEDIRS, simplemente engada a cadea como se "
 "estivese a estabelecer a variábel <b>PATH</b></p>"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "No default setup file found"
 msgstr "Non se atopou o ficheiro da configuración predeterminada"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Unable to open '%1' for reading"
 msgstr "Non se pode abrir «%1» para lectura"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "line %1 column %2 in file %3: %4"
 msgstr "liña %1 columna %2 no ficheiro %3: %4"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Failed to recover the backup: %1"
 msgstr "Non se puido recuperar a copia de seguranza: %1"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Error in file %1: No elements found"
 msgstr "Erro no ficheiro %1: Non se atopou ningún elemento"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'"
 msgstr ""
 "Erro no ficheiro %1: agardábase «KPhotoAlbum» como elemento superior, pero "
 "atopouse «%2»"
 
 #: XMLDB/FileWriter.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened "
 "because of the following error: %2"
 msgstr ""
 "<p>Non se puido gardar a base de datos das imaxes a XML.</p>Non se puido "
 "abrir o ficheiro %1 por causa deste erro: %2"
 
 #: XMLDB/FileWriter.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or "
 "replace the file %1 with file %2 manually!</p>"
 msgstr ""
 "<p>Non se puido rectificar a versión antiga da base de datos de imaxes.</"
 "p><p>Intente de novo ou substitúa o ficheiro %1 polo ficheiro %2 manualmente!"
 "</p>"
 
 #: XMLDB/FileWriter.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try "
 "again or rename file %1 to %2 manually!</p>"
 msgstr ""
 "<p>Non se puido mover o ficheiro XML temporal ao lugar permanente.</"
 "p><p>Inténteo de novo ou renomee manualmente o ficheiro %1 a %2!</p>"
 
 #: XMLDB/NumberedBackup.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Error creating zip file %1"
 msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro zip %1"
 
 #: XMLDB/NumberedBackup.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Error writing file %1 to zip file %2"
 msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro %1 no ficheiro zip %2"
 
 #: XMLDB/XmlReader.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Error reading next element"
 msgstr "Produciuse un erro ao ler o seguinte elemento."
 
 #: XMLDB/XmlReader.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Expected to read a start or stop element, but read %1"
 msgstr "Agardábase un elemento de inicio ou fin, pero atopouse %1."
 
 #: XMLDB/XmlReader.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Expected to read %1, but read %2"
 msgstr "Agardábase %1 pero atopouse %2."
 
 #: XMLDB/XmlReader.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Expected to read an end element but read %1"
 msgstr "Agardábase ler un elemento final pero atopouse %1."
 
 #: XMLDB/XmlReader.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Expected to read start element '%1'"
 msgstr "Agardábase ler o elemento inicial «%1»"
 
 #: XMLDB/XmlReader.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error was encountered on line %1, column %2:<nl/><message>%3</"
 "message></p>"
 msgstr ""
 "<p>Atopouse un erro na liña %1, columna %2:<nl/> <message>%3</message></p>"
 
 #: XMLDB/XmlReader.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "<p>Additional error information:<nl/><message>%1</message></p>"
 msgstr "<p>Información adicional sobre o erro:<nl/> <message>%1</message></p>"
 
 #: XMLDB/XmlReader.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Error while reading database file"
 msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro da base de datos."
 
 #~ msgid "Train face recognition database automatically"
 #~ msgstr "Adestrar a base de datos de recoñecemento facial automaticamente"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Search for faces on the current image"
 #~ msgstr "Buscar caras na imaxe actual"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "If a tag for an area found by the face detector is set manually, the face "
 #~ "recognition database will be trained automatically with that tag."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se define manualmente a etiqueta para unha zona que o detector de caras "
 #~ "atopou, a base de datos de recoñecemento facial adestrarase "
 #~ "automaticamente con esa etiqueta."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "To use face detection, enable <emphasis>positionable tags</emphasis> for "
 #~ "at least one category in <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|"
 #~ "Categories</interface>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Para usar a detección de caras, active as <emphasis>etiquetas "
 #~ "posicionábeis</emphasis> para unha ou máis categorías en "
 #~ "<interface>Configuración|Configurar KPhotoAlbum…|Categorías</interface>."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Face detection is only available in single-image annotation mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "A detección de caras só está dispoñíbel no modo de anotación dunha única "
 #~ "imaxe."
 
 #~ msgid "Try to recognize this face"
 #~ msgstr "Intentar recoñecer esta cara"
 
 #~ msgid "Train the recognition database with the face of %1"
 #~ msgstr "Adestrar a base de datos de recoñecemento coa cara de %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use EXIF orientation information"
 #~ msgid "Print timing information."
 #~ msgstr "Usar a información que dá EXIF sobre a orientación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Is this %1 (%2)?"
 #~ msgctxt ""
 #~ "Identifying a person; e.g. 'Is this <Person A> (<Category People>)'"
 #~ msgid "Is this %1 (%2)?"
 #~ msgstr "É %1 (%2)?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h1><a name=\"kface\">Face detection and recognition support</a></"
 #~ "h1><p>If KPhotoAlbum has been built with support for libkface, face "
 #~ "detection and recognition features are enabled in the annotation dialog.</"
 #~ "p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h1><a name=\"kface\">Funcionalidades de detección e recoñecemento "
 #~ "facial</a></h1> <p>Se KPhotoAlbum se construiu con compatibilidade con "
 #~ "libkface, as funcionalidades de detección e recoñecemento facial estarán "
 #~ "activadas no diálogo de anotación.</p>"
 
 #~ msgid "Face detection and recognition support"
 #~ msgstr "Funcionalidades de detección e recoñecemento facial."
 
 #~ msgid "Face detection"
 #~ msgstr "Recoñecemento facial"
 
 #~ msgid "Accuracy"
 #~ msgstr "Precisión"
 
 #~ msgid "fast"
 #~ msgstr "rápido"
 
 #~ msgid "accurate"
 #~ msgstr "exacto"
 
 #~ msgid "Sensitivity"
 #~ msgstr "Sensibilidade"
 
 #~ msgid "more false positives"
 #~ msgstr "máis falsos positivos"
 
 #~ msgid "more missed faces"
 #~ msgstr "máis caras non recoñecidas"
 
 #~ msgid "Face recognition"
 #~ msgstr "Recoñecemento facial"
 
 #~ msgid "Database entry"
 #~ msgstr "Entrada da base de datos"
 
 #~ msgid "Trained faces"
 #~ msgstr "Caras adestradas"
 
 #~ msgid "Delete selected"
 #~ msgstr "Eliminar a selección"
 
 #~ msgid "Erase database"
 #~ msgstr "Borrar a base de datos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Caution:</b> Changes to category names or category deletions are not "
 #~ "adopted by the recognition database until the changes are saved!"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Aviso:</b> a base de datos de recoñecemento non ten en conta os "
 #~ "cambios de nome das categorías ou a eliminación de categorías ata que os "
 #~ "garda!"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete the selected tags?"
 #~ msgstr "Seguro que quere eliminar as etiquetas seleccionadas?"
 
 #~ msgid "Do you really want to erase the database?"
 #~ msgstr "Seguro que quere borrar a base de datos?"
 
 #~ msgid "Face management"
 #~ msgstr "Xestión facial"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h1><a name=\"exiv2\">EXIF support</a></h1><p>Images store information "
 #~ "like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and "
 #~ "shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum "
 #~ "uses the <a href=\"http://www.exiv2.org/\">EXIV2 library</a> to read EXIF "
 #~ "information from images</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h1><a name=\"exiv2\">Aceptación de EXIF</a></h1><p>As Imaxes gardan "
 #~ "información como pode ser a data en que foron tomadas, o ángulo do "
 #~ "disparo, distancia focal, e velocidade do disparador, no que se denomina "
 #~ "información EXIFwww.</p><p>KPhotoAlbum usa a <a href=\"http://www.exiv2."
 #~ "org/\">biblioteca EXIV2</a> para ler a información EXIF das imaxes</p>"
 
 #~ msgid "EXIF info supported"
 #~ msgstr "Admítese a información EXIF"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Recreate Exif Search Database (need to compile KPhotoAlbum with Exif "
 #~ "support)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Recrear a base de datos de buscas EXIT (necesario para compilar o "
 #~ "KPhotoAlbum con EXIF)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Read EXIF Info From Files... (need to compile KPhotoAlbum with Exif "
 #~ "support)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ler a información EXIF dos ficheiros… (necesario para compilar "
 #~ "KPhotoAlbum con EXIF)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using "
 #~ "the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also do not have EXIF "
 #~ "support available, which means that you cannot read image dates from JPEG "
 #~ "metadata. It is strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the "
 #~ "<code>exiv2</code> library. After you have done so, you will be asked "
 #~ "what to do to correct all the missing information.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>As imaxes/vídeos non están ordenadas, o que significa que a navegación "
 #~ "mediante a barra de datas non funcionará dun xeito óptimo.</p><p>Tampouco "
 #~ "dispón de soporte EXIF, o que significa que non poderá ler as datas das "
 #~ "imaxes nos metadatos JPEG. Recoméndaselle que recompile KPhotoAlbum coa "
 #~ "biblioteca <code>exiv2</code>. Tras facer isto, preguntaráselle o que "
 #~ "facer para corrixir a información que falte.</p>"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Pechar"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "Aceptar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Include in .kim file"
 #~ msgid ".kim files"
 #~ msgstr "Incluír no ficheiro .kim"
 
 #~ msgid "Base URL:"
 #~ msgstr "URL base:"
 
 #~ msgid "<b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Suxestión: Prema o botón de axuda para obter as descricións dos "
 #~ "campos</b>"
 
 #~ msgid "Config file"
 #~ msgstr "Ficheiro de configuración"
 
 #~ msgid "Don't start listening for android devices on startup."
 #~ msgstr "Non examinar os dispositivos Android dispoñíbeis no inicio."
 
 #~ msgid "Feature Status"
 #~ msgstr "Estado da funcionalidade"
 
 #~ msgid "Reading File Properties"
 #~ msgstr "Estanse a ler as propiedades do ficheiro"
 
 #~ msgid "Unable to open '%1' for writing."
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir «%1» para escribir."
 
 #~ msgid "<p>Unable to find file %1</p>"
 #~ msgstr "<p>Non foi posíbel atopar o ficheiro %1</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database "
 #~ "after renaming categories; otherwise all the filenames of the category "
 #~ "thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now "
 #~ "(and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step "
 #~ "save the database.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Debido a unha deficiencia en KPhotoAlbum, debe gardar a base de datos "
 #~ "tras renomear as categorías; en caso contrario, de todos os nomes de "
 #~ "ficheiro das miniaturas da categoría serían incorrectos, e perderíanse.</"
 #~ "p> <p>Prema «Cancelar» para non cambiar o nome, ou «Continuar» e proceda "
 #~ "a gardar a base de datos.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>You skipped the database update!</b></p><p>If you save your "
 #~ "database now, the file moves and configuration updates can't be done "
 #~ "automatically anymore and <b>you will lose the concerned category and tag "
 #~ "thumbnails, and probably your \"untagged images\" tags permanently. Also, "
 #~ "face recognition will probably be broken.</b> (unless you do the "
 #~ "necessary updates by hand).</p><p>Do you really want to save your "
 #~ "database?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>Omitiu a actualización da base de datos!</b></p> <p>Se garda a base "
 #~ "de datos agora, o ficheiro móvese e xa non será posíbel actualizar "
 #~ "automaticamente a configuración, e <b>perderá as categorías e as "
 #~ "miniaturas das etiquetas correspondentes, e probabelmente perda as súas "
 #~ "«imaxes sen etiquetar» de maneira permanente. Ademais, o recoñecemento "
 #~ "facial quedará probabelmente estragado</b> (a menos que realice as "
 #~ "actualizacións necesarias a man).</p> <p>Está seguro de que quere gardar "
 #~ "a base de datos?</p>"
 
 #~ msgid "Database Update skipped"
 #~ msgstr "Saltouse a actualización da base de datos"
 
 #~ msgid "Won't save the database automatically, as you skipped the update."
 #~ msgstr ""
 #~ "A base de datos non se gardará automaticamente porque omitiu a "
 #~ "actualización."
 
 #~ msgid "Keywords"
 #~ msgstr "Palabras-chave"
 
 #~ msgid "Error in file %1: unexpected element: '%2'"
 #~ msgstr "Hai un erro no ficheiro %1: elemento inesperado: «%2»"
 
 #~ msgid "Unable to find 'Options' tag in configuration file %1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel atopar a etiqueta «Options» no ficheiro de configuración "
 #~ "%1."
 
 #~ msgid "Unable to find 'Images' tag in configuration file %1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel atopar a etiqueta «Images» no ficheiro de configuración "
 #~ "%1."
 
 #~ msgid "Face database training"
 #~ msgstr "Adestramento da base de datos de caras"
 
 #~ msgid "unset"
 #~ msgstr "non estabelecido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Database backend"
 #~ msgid "Database Update"
 #~ msgstr "Infraestrutura de base de datos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Current View"
 #~ msgid "Configure Birth Dates"
 #~ msgstr "Configurar a vista actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current Item"
 #~ msgid "Current Category"
 #~ msgstr "Elemento actual"
 
 #~ msgid "<b>Sub Categories</b>"
 #~ msgstr "<b>Subcategorías</b>"
 
 #~ msgid "Super Categories"
 #~ msgstr "Supercategorías"
 
 #~ msgid "New Category..."
 #~ msgstr "Nova categoría…"
 
 #~ msgid "Create Subcategory..."
 #~ msgstr "Crear unha subcategoría…"
 
 #~ msgid "Take item out of category %1"
 #~ msgstr "Retirar o elemento da categoría %1"
 
 #~ msgid "New Super Category"
 #~ msgstr "Nova supercategoría"
 
 #~ msgid "New Super Category Name:"
 #~ msgstr "Nome da nova supercategoría:"
 
 #~ msgid "New Sub Category"
 #~ msgstr "Nova subcategoría"
 
 #~ msgid "New Sub Category Name:"
 #~ msgstr "Nome da nova subcategoría:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thumbnail size:"
 #~ msgid "Thumbnail stretch factor:"
 #~ msgstr "Tamaño das miniaturas:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the "
 #~ "thumbnail view using the middle mouse button.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Tamaño da miniatura. Tamén pode indicar o tamaño arrastrando a vista "
 #~ "da miniatura co botón central do rato.</p>"
 
 #~ msgid "Really resize grid?"
 #~ msgstr "Desexa realmente cambiar o tamaño da grade?"
 
 #~ msgid "SQL database support"
 #~ msgstr "Admisión de bases de datos SQL"
 
 #~ msgid "Subcategories"
 #~ msgstr "Subcategorías"
 
 #~ msgid "Super Categories:"
 #~ msgstr "Supercategorías:"
 
 #~ msgid "Items of Category:"
 #~ msgstr "Elementos da categoría:"
 
 #~ msgid "Add Super Category..."
 #~ msgstr "Engadir unha supercategoría…"
 
 #~ msgid "Rename Super Category..."
 #~ msgstr "Renomear a supercategoría…"
 
 #~ msgid "Delete Super Category"
 #~ msgstr "Eliminar a supercategoría"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the "
 #~ "annotation dialog, simply by dragging items."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Nota:</b> Tamén é posíbel configurar subcategorías no diálogo de "
 #~ "anotación, simplemente arrastrando os elementos."
 
 #~ msgid "Label:"
 #~ msgstr "Marca:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "On line %1, column %2:\n"
 #~ "%3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Na liña %1, columna %2:\n"
 #~ "%3"
 
 #~ msgid "Version %1"
 #~ msgstr "Versión %1"
 
 #~ msgid "Version: %1"
 #~ msgstr "Versión: %1"
 
 #~ msgid "Add Time Info..."
 #~ msgstr "Engadir información sobre a hora..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<No Search>"
 #~ msgid "&lt;No Search&gt;"
 #~ msgstr "<Ningunha procura>"
 
 #~ msgid "Error in file %1 on line %2 col %3: %4"
 #~ msgstr "Hai un erro no ficheiro %1 na liña %2 columna %3: %4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export "
 #~ "found %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Atopouse un elemento superior inesperado ao ler o ficheiro %1. Esperábase "
 #~ "KPhotoAlbum-export e atopouse %2"
 
 #~ msgid "Unknown element while reading %1, expected image."
 #~ msgstr ""
 #~ "Atopouse un elemento descoñecido ao ler %1, xa que se esperaba unha imaxe."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one "
 #~ "of: Options, Drawings</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Atopouse unha etiqueta %1 descoñecida ao ler o ficheiro de "
 #~ "configuración.</p><p>Esperábase unha das seguintes: Options, Drawings</p>"
 
 #~ msgid "Manual copy next to .kim file"
 #~ msgstr "Copiar á man ao lado do ficheiro .kim "
 
 #~ msgid ">="
 #~ msgstr ">="
 
 #~ msgid "<="
 #~ msgstr "<="
 
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "descoñecido"
 
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "ningún"
 
 #~ msgid "Auto display limit: "
 #~ msgstr "Limite automático da mostra: "
 
 #~ msgid "Group:"
 #~ msgstr "Grupo:"
 
 #~ msgid "Member:"
 #~ msgstr "Membro:"
 
 #~ msgid "Toggle playback"
 #~ msgstr "Conmutar a reprodución"
 
 #~ msgid "x"
 #~ msgstr "x"
 
 #~ msgctxt "Short for Mega Pixels"
 #~ msgid "MP"
 #~ msgstr "MP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will make an attempt at saving in a format understandable by KimDaBa "
 #~ "2.1"
 #~ msgstr "Isto tenta gardar nun ficheiro comprensíbel por KimDaBa 2.1. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The index.xml file read was from an older version of KPhotoAlbum. "
 #~ "KPhotoAlbum read the old format without problems, but to be able to "
 #~ "convert back to KimDaBa 2.1 format, you need to run the current "
 #~ "KPhotoAlbum using the flag <b>export-in-2.1-format</b>, and then save.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>O ficheiro index.xml lido era dunha versión vella de KPhotoAlbum. "
 #~ "KPhotoAlbum leuno sen problemas, pero para ser quer de convertelo de "
 #~ "volta ao formato KimDaBa 2.1, precisa executar KPhotoAlbum usando a "
 #~ "opción <b>export-in-2.1-format</b>, e logo gardar.</p>"
 
 #~ msgid "Old File Format read"
 #~ msgstr "Ficheiro no formato antigo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Could not save the image database to XML.</p><p>File %1 could not be "
 #~ "written because of the following error: %2</p><p>Your XML file still "
 #~ "contains the previous version of the image database! To avoid losing your "
 #~ "modifications to the image database, try to fix the mentioned error and "
 #~ "then <b>save the file again.</b></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Non foi posíbel gardar a base de datos das imaxes a XML.</p><p>Non foi "
 #~ "posíbel escribir no ficheiro %1 por causa deste erro: %2</p><p>O ficheiro "
 #~ "XML aínda contén a versión anterior da base de datos das imaxes! Para "
 #~ "evitar perder as modificacións da base de datos das imaxes tente arranxar "
 #~ "o erro mencionado e <b>garde o ficheiro de novo.</b></p>"
 
 #~ msgid "Not defined"
 #~ msgstr "Non definido"
 
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "Manual"
 
 #~ msgid "Normal program"
 #~ msgstr "Programa normal"
 
 #~ msgid "Aperture priority"
 #~ msgstr "Prioridade da abertura"
 
 #~ msgid "Shutter priority"
 #~ msgstr "Prioridade do obturador"
 
 #~ msgid "Creative program (biased toward depth of field)"
 #~ msgstr "Programa creativo (orientado á profundidade de campo)"
 
 #~ msgid "Action program (biased toward fast shutter speed)"
 #~ msgstr "Programa de acción (orientado a unha obturación rápida)"
 
 #~ msgid "Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)"
 #~ msgstr "Modo retrato (para fotos próximas co fondo desenfocado)"
 
 #~ msgid "Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)"
 #~ msgstr "Modo paisaxe (para fotos de paisaxes co fondo focalizado)"
 
 #~ msgid "Not rotated"
 #~ msgstr "Sen xirar"
 
 #~ msgid "Rotated counterclockwise"
 #~ msgstr "Xirada en sentido antihorario"
 
 #~ msgid "Rotated clockwise"
 #~ msgstr "Xirada en sentido horario"
 
 #~ msgid "Rotated 180 degrees"
 #~ msgstr "Xirada 180 graos"
 
 #~ msgid "Average"
 #~ msgstr "Media"
 
 #~ msgid "CenterWeightedAverage"
 #~ msgstr "MediaPonderaciónCentral"
 
 #~ msgid "Spot"
 #~ msgstr "Punto"
 
 #~ msgid "MultiSpot"
 #~ msgstr "Varios puntos"
 
 #~ msgid "Pattern"
 #~ msgstr "Padrón"
 
 #~ msgid "Partial"
 #~ msgstr "Parcial"
 
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Outro"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #~ msgid "Soft"
 #~ msgstr "Brando"
 
 #~ msgid "Hard"
 #~ msgstr "Duro"
 
 #~ msgid "Low"
 #~ msgstr "Baixa"
 
 #~ msgid "High"
 #~ msgstr "Alta"
 
 #~ msgid "Video preview"
 #~ msgstr "Vista previa da imaxe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h1><a name=\"thumbnails\">Video thumbnails support</a></"
 #~ "h1><p>KPhotoAlbum asks the KDE plug-in system for help when it needs to "
 #~ "generate a thumbnail for videos.</p><p>Unfortunately KDE4 does currently "
 #~ "not come with any plug-ins for this, you therefore need manually to "
 #~ "install <a href=\"http://www.kde-apps.org/content/show.php?"
 #~ "content=41180\">MPlayerThumbs</a>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h1><a name=\"thumbnails\">Aceptación de miniaturas dos vídeos</a></"
 #~ "h1><p>KPhotoAlbum pediralle axuda ao sistema de engadidos de KDE cando "
 #~ "precise xerar miniaturas de vídeos.</p><p>Por desgraza KDE4 non ven con "
 #~ "ningún engadido para isto, polo que terá que instalar <a href=\"http://"
 #~ "www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180\">MPlayerThumbs</a> "
 #~ "manualmente.</p>"
 
 #~ msgid "Convert Backend...(Experimental!)"
 #~ msgstr "Converter a infraestrutura... (Experimental!)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "SQL backend initialization failed, because following error occurred:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fallou o inicio da infraestrutura SQL porque apareceu o erro seguinte:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "SQL database support is not compiled in."
 #~ msgstr "Non está compilado o soporte para bases de dados SQL."
 
 #~ msgid "Invalid database backend: %1"
 #~ msgstr "A infraestrutura de bases de dados non é válida: %1"
 
 #~ msgid "Do you want to use XML backend instead?"
 #~ msgstr "Desexa usar a infraestrutura XML no seu lugar?"
 
 #~ msgid "Database conversion from SQL database is not yet supported."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aínda non se admite a conversión de base de dados desde bases de dados "
 #~ "SQL."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You should set SQL database settings before the conversion. Do you want "
 #~ "to do this now?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Debería configurar a base de dados SQL antes da conversión. Desexa facelo "
 #~ "agora?"
 
 #~ msgid "Converting database to SQL."
 #~ msgstr "A converter a base de datos para SQL."
 
 #~ msgid "Please wait."
 #~ msgstr "Agarde, por favor."
 
 #~ msgid "Database conversion is ready."
 #~ msgstr "A conversión de base de datos está lista."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Database conversion failed, because following error occurred:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "A conversión de base de datos fallou porque xurdiu o erro seguinte:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Database schema is incompatible."
 #~ msgstr "O esquema da base de datos non é compatíbel."
 
 #~ msgid "Database driver not found: %1"
 #~ msgstr "Non se achou o controlador da base de datos: %1"
 
 #~ msgid "Unknown or unsupported database driver: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Este controlador da base de datos non se admite ou non se coñece: %1"
 
 #~ msgid "Database driver:"
 #~ msgstr "Controlador da base de datos:"
 
 #~ msgid "Server port:"
 #~ msgstr "Porto do servidor:"
 
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predeterminado"
 
 #~ msgid "Username:"
 #~ msgstr "Nome do usuario:"
 
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "Contrasinal:"
 
 #~ msgid "No SQL database drivers found."
 #~ msgstr "Non se atopou ningún controlador de base de dados SQL."
 
 #~ msgid "Database backend to use"
 #~ msgstr "O sistema de base de datos a usar"
 
 #~ msgid "XML backend (recommended)"
 #~ msgstr "Infraestrutura XML (recomendada)"
 
 #~ msgid "SQL backend (experimental)"
 #~ msgstr "Infraestrutura SQL (experimental)"
 
 #~ msgid "SQL Database Settings"
 #~ msgstr "Configuración da base de dados SQL"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: The password is saved as plain text to the configuration file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aviso: O contrasinal gárdase como texto simple no ficheiro de "
 #~ "configuración."
 
 #~ msgid "Database engine to use"
 #~ msgstr "Infraestrutura de base de datos a usar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>KPhotoAlbum has a mailing list at\n"
 #~ "http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum, and an IRC\n"
 #~ "channel named <b>#kphotoalbum</b> on <b>irc.kde.org</b>.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>KPhotoAlbum ten unha rolda de correo en\n"
 #~ "http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum\n"
 #~ "e unha canle de IRC chamada <b>#kphotoalbum</b> en <b>irc.kde.org</b>.</"
 #~ "p>\n"
 
 #~ msgid "Auto-stack new files on top of old"
 #~ msgstr "Apilar automaticamente os ficheiros novos por riba dos vellos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>When you bring new images to your collection, you might not have time\n"
 #~ "right away to categorize them (i.e. specify People, Places,\n"
 #~ "etc.). Therefore, you might later want to find those images which have "
 #~ "not\n"
 #~ "yet been categorized. Here is what I do.</p> \n"
 #~ "<p>I use the <b>keyword</b> <b>OK</b>, which I set on images, once I've\n"
 #~ "categorized them (i.e. just like you may have a keyword for <b>Summer\n"
 #~ "Party</b> or <b>Interrail trip 1990</b>, you now have a keyword\n"
 #~ "<b>OK</b>). To find uncategorized images, I choose the\n"
 #~ "<b>Search</b> item from the browser, and in the keywords field, I\n"
 #~ "type <b>!OK</b>. This will find all images which do <b>not</b> have the\n"
 #~ "<b>OK</b> item.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ao traer novas imaxes para a colección pode que non dispoña de tempo\n"
 #~ "inmediatamente para catalogalas (isto é, especificar Persoas, Lugares,\n"
 #~ "etc.). Polo tanto, talvez queira mais tarde atopar esas imaxes que aínda "
 #~ "non\n"
 #~ "se catalogaron. Isto é o que ha de facer:</p>\n"
 #~ "<p>Eu uso o <b>teclado</b> <b>OK</b>, que poño sobre imaxes, unha vez que "
 #~ "as\n"
 #~ "cataloguei (ou sexa, igual que pode ter unha palabra chave para <b>Festa "
 #~ "do\n"
 #~ "Verao</b> ou <b>Viaxe en Interrail 1990</b>, agora ten unha palabra-"
 #~ "chave\n"
 #~ "<b>OK</b>). Para atopar as imaxes que non están catalogadas, escollo o\n"
 #~ "elemento <b>Procurar</b> do navegador e na liña de palabras-chave,\\ "
 #~ "edito <b>!OK</b>. Isto atopará todas as imaxes que <b>non</b> teñen o\n"
 #~ "elemento <b>OK</b>.\n"
 
 #~ msgid "Could not open file '%1'."
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro %1."
 
 #~ msgid "%1 exact + %2 ranges = %3 total"
 #~ msgstr "%1 exacto + %2 intervalos = %3 total"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an "
 #~ "external program.  These settings set the original regexp to search for "
 #~ "and contents to replace it with when deciding what the new filename "
 #~ "should be.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>KPhotoAlbum pode facer unha copia dunha imaxe antes de abrila cun "
 #~ "programa externo. Estas opcións configuran a expresión regular orixinal "
 #~ "que hai que procurar e o contido co que a hai que substituír ao decidir "
 #~ "cal ha de ser o novo nome do ficheiro.</p>"
 
 #~ msgid "Enter file names"
 #~ msgstr "Indique os nomes de ficheiro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>If you are interested in trying out "
 #~ "KPhotoAlbum with a prebuilt set of images, then simply choose the <b>Load "
 #~ "Demo</b> button. You may get to this demo at a later time from the "
 #~ "<b>Help</b> menu.</p><p>Alternatively you may start making you own "
 #~ "database of images, simply by pressing the <b>Create my own database</b> "
 #~ "button."
 #~ msgstr ""
 #~ "<h1>Benvida/o ao KPhotoAlbum</h1><p>Se ten interese en probar o "
 #~ "KPhotoAlbum cun conxunto xa existente de imaxes, simplemente escolla o "
 #~ "botón <b>Cargar a demostración</b>. Pode acceder a esta demostración máis "
 #~ "tarde desde o menú <b>Axuda</b>. <p>Como alternativa, pode comezar a "
 #~ "crear a súa propia base de datos de imaxes, simplemente premendo o botón "
 #~ "<b>Crear a miña propia base de datos</b>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>KPhotoAlbum requires that all your images and videos are stored with a "
 #~ "common root directory. You are allowed to store your images in a "
 #~ "directory tree under this directory. KPhotoAlbum will not modify or edit "
 #~ "any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory "
 #~ "where you already have all your images located.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>O KPhotoAlbum precisa que todas as súas imaxes e vídeos sexan "
 #~ "almacenados nun directorio raíz común. Pode almacenar as súas imaxes "
 #~ "nunha árbore de directorios por baixo deste. KPhotoAlbum non modificará "
 #~ "ningunha das  imaxes, de xeito que pode simplemente indicarlle o "
 #~ "directorio no que xa ten gardadas todas as imaxes.</p>"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_flashcookiemanager_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_flashcookiemanager_qt.po	(revision 1515564)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_flashcookiemanager_qt.po	(revision 1515565)
@@ -1,300 +1,304 @@
 # Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-23 21:39+0100\n"
-"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-13 18:52+0100\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: fcm_dialog.cpp:76
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: fcm_dialog.cpp:93
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
 #: fcm_dialog.cpp:94
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que quere eliminar todas as cookies flash do sistema?"
 
 #: fcm_dialog.cpp:151 fcm_dialog.cpp:152 fcm_dialog.cpp:153 fcm_dialog.cpp:154
 #: fcm_dialog.ui:73 fcm_dialog.ui:120 fcm_dialog.ui:130 fcm_dialog.ui:140
 #: fcm_dialog.ui:256
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "<flash cookie not selected>"
-msgstr ""
+msgstr "<cookie flash non seleccionada>"
 
 #: fcm_dialog.cpp:156 fcm_dialog.ui:283
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Remove flash cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar as cookies flash"
 
 #: fcm_dialog.cpp:166 fcm_dialog.cpp:237
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid " (settings)"
-msgstr "&Configuración"
+msgstr " (configuración)"
 
 #: fcm_dialog.cpp:169
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid " Byte"
-msgstr "Byte"
+msgstr " Byte"
 
 #: fcm_dialog.cpp:175
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Remove flash cookie"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar a cookie flash"
 
 #: fcm_dialog.cpp:241
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid " [new]"
-msgstr "Novo"
+msgstr " [novo]"
 
 #: fcm_dialog.cpp:277 fcm_dialog.cpp:305 fcm_dialog.ui:113
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Origin:"
 msgstr "Orixe:"
 
 #: fcm_dialog.cpp:277 fcm_dialog.cpp:375
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Add to whitelist"
 msgstr "Engadir á lista branca"
 
 #: fcm_dialog.cpp:289 fcm_dialog.cpp:317
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Already whitelisted!"
-msgstr ""
+msgstr "Xa está na lista branca!"
 
 #: fcm_dialog.cpp:289
 #, qt-format
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "The server \"%1\" is already in blacklist, please remove it first."
-msgstr ""
+msgstr "O servidor «%1» xa está na lista negra, retíreo antes."
 
 #: fcm_dialog.cpp:305 fcm_dialog.cpp:374
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Add to blacklist"
 msgstr "Engadir á lista negra"
 
 #: fcm_dialog.cpp:317
 #, qt-format
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "The origin \"%1\" is already in whitelist, please remove it first."
-msgstr ""
+msgstr "A orixe «%1» xa está na lista branca, retírea antes."
 
 #: fcm_dialog.ui:14
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Flash Cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Cookies flash"
 
 #: fcm_dialog.ui:24
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Stored Flash Cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Cookies flash almacenadas"
 
 #: fcm_dialog.ui:45
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Find: "
-msgstr "Atopar"
+msgstr "Atopar: "
 
 #: fcm_dialog.ui:83
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Last Modified:"
-msgstr "Última modificación"
+msgstr "Última modificación:"
 
 #: fcm_dialog.ui:96
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: fcm_dialog.ui:106
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #: fcm_dialog.ui:152
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Extracted latin1 strings:"
-msgstr ""
+msgstr "Extraéronse cadeas en latin1:"
 
 #: fcm_dialog.ui:182
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "These flash cookies are stored on your computer:"
-msgstr ""
+msgstr "Estas cookies flash almacénanse no sistema:"
 
 #: fcm_dialog.ui:202
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Origin"
 msgstr "Orixe"
 
 #: fcm_dialog.ui:227
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Reload from disk"
-msgstr ""
+msgstr "Recargar do disco"
 
 #: fcm_dialog.ui:240
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
 #: fcm_dialog.ui:253
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Click to open containing folder"
-msgstr ""
+msgstr "Prema para abrir o cartafol contedor"
 
 #: fcm_dialog.ui:276
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Remove all flash cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar todas as cookies flash"
 
 #: fcm_dialog.ui:308
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Flash Cookies Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de cookies flash"
 
 #: fcm_dialog.ui:316
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Flash cookie "
 "whitelist</span></p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Lista branca de"
+" cookies flash</span></p></body></html>"
 
 #: fcm_dialog.ui:348 fcm_dialog.ui:416
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: fcm_dialog.ui:355 fcm_dialog.ui:423
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #: fcm_dialog.ui:364
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid ""
 "Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also "
 "detection of them will not be notified to user.)"
 msgstr ""
+"As cookies flash desta orixe non se retirarán automaticamente. Ademais non se"
+" informará ao usuario cando se detecten."
 
 #: fcm_dialog.ui:374
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Flash cookie "
 "blacklist</span></p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Lista negra de"
+" cookies flash</span></p></body></html>"
 
 #: fcm_dialog.ui:381
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid ""
 "Flash cookies from these origins will be deleted without any notification."
-msgstr ""
+msgstr "As cookies flash destas orixes eliminaranse sen ningunha notificación."
 
 #: fcm_dialog.ui:442
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: fcm_dialog.ui:453
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Flash Cookie "
 "Settings</span></p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Configuración das"
+" cookies flash</span></p></body></html>"
 
 #: fcm_dialog.ui:475
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid ""
 "Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash "
 "cookies in blacklist will be deleted automatically."
 msgstr ""
+"Modo automático; o directorio de datos flash revisarase con regularidade, e"
+" as cookies flash da lista negra eliminaranse automaticamente."
 
 #: fcm_dialog.ui:510
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This "
 "settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span "
 "style=\" font-weight:600;\">Cookies Manager</span>. </p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Nota:</span> Esta"
+" configuración só se aplica ás cookies flash, para xestionar as cookies HTTP"
+" use o <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Xestor de cookies</span>. </p></body></html>"
 
 #: fcm_dialog.ui:538
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid ""
 "Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not "
 "in blacklist and whitelist."
 msgstr ""
+"Notificación: Notificarase ao usuario cada nova cookie flash que non estea"
+" nin na lista negra nin na lista branca."
 
 #: fcm_dialog.ui:565
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)"
 msgstr ""
+"Eliminar todas as cookies flash ao saír ou iniciar, salvo as que estean na"
+" lista branca"
 
 #: fcm_notification.cpp:34
 msgctxt "FCM_Notification|"
 msgid "A new flash cookie was detected"
-msgstr ""
+msgstr "Detectouse unha nova cookie flash"
 
 #: fcm_notification.cpp:37
 #, qt-format
 msgctxt "FCM_Notification|"
 msgid "%1 new flash cookies were detected"
-msgstr ""
+msgstr "Detectáronse %1 novas cookies flash"
 
 #: fcm_notification.ui:45
 msgctxt "FCM_Notification|"
 msgid "New flash cookie was detected!"
-msgstr ""
+msgstr "Detectouse unha nova cookie flash!"
 
 #: fcm_notification.ui:52
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Notification|"
 msgid "View"
-msgstr "Vista"
+msgstr "Ver"
 
 #: fcm_plugin.cpp:59
 msgctxt "FCM_Button|"
 msgid "Flash Cookie Manager button"
-msgstr ""
+msgstr "Botón do xestor de cookies flash"
 
 #: fcm_plugin.cpp:132 fcm_plugin.cpp:362
 msgctxt "FCM_Plugin|"
 msgid "Flash Cookie Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Xestor de cookies flash"
 
 #: fcm_plugin.cpp:363
 msgctxt "FCM_Plugin|"
 msgid "Show Flash Cookie Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar o xestor de cookies flash"
 
 #: fcm_plugin.cpp:444
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Plugin|"
 msgid "!default"
-msgstr "Predeterminado"
+msgstr "!predeterminado"
 
 #: fcm_plugin.cpp:456
-#, fuzzy
 msgctxt "FCM_Plugin|"
 msgid "!other"
-msgstr "Outro"
+msgstr "!outro"
+
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_greasemonkey_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_greasemonkey_qt.po	(revision 1515564)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_greasemonkey_qt.po	(revision 1515565)
@@ -1,219 +1,217 @@
 # Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-23 21:39+0100\n"
-"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-13 18:42+0100\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: gm_addscriptdialog.cpp:50
 #, qt-format
 msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
 msgid "<p>runs at<br/><i>%1</i></p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>execútase en<br/><i>%1</i></p>"
 
 #: gm_addscriptdialog.cpp:54
 #, qt-format
 msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
 msgid "<p>does not run at<br/><i>%1</i></p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>non se executa en<br/><i>%1</i></p>"
 
 #: gm_addscriptdialog.cpp:84
 msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
 msgid "Cannot install script"
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode instalar o script"
 
 #: gm_addscriptdialog.cpp:87
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
 msgid "'%1' installed successfully"
-msgstr "%1 (%2) instalado correctamente."
+msgstr "«%1» instalouse correctamente"
 
 #: gm_addscriptdialog.ui:14
 msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
 msgid "GreaseMonkey Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Instalación de GreaseMonkey"
 
 #: gm_addscriptdialog.ui:45
 msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
 msgid "<h3>GreaseMonkey Installation</h3>"
-msgstr ""
+msgstr "<h3>Instalación de GreaseMonkey</h3>"
 
 #: gm_addscriptdialog.ui:67
 msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
 msgid "You are about to install this userscript into GreaseMonkey:"
-msgstr ""
+msgstr "Está a piques de instalar este script de usuario en GreaseMonkey:"
 
 #: gm_addscriptdialog.ui:80
 msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
 msgid "<b>You should only install scripts from sources you trust!</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Só debería instalar scripts de fontes nas que confíe!</b>"
 
 #: gm_addscriptdialog.ui:90
 msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
 msgid "Are you sure you want to install it?"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que quere instalalo?"
 
 #: gm_addscriptdialog.ui:108
 msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
 msgid "Show source code of script"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar o código fonte do script"
 
 #: gm_icon.cpp:28
 msgctxt "GM_Icon|"
 msgid "GreaseMonkey"
-msgstr ""
+msgstr "GreaseMonkey"
 
 #: gm_icon.cpp:29
 msgctxt "GM_Icon|"
 msgid "Open GreaseMonkey settings"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir a configuración de GreaseMonkey"
 
 #: gm_icon.cpp:41
 msgctxt "GM_Icon|"
 msgid "GreaseMonkey Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona de GreaseMonkey"
 
 #: gm_manager.cpp:77
 #, qt-format
 msgctxt "GM_Manager|"
 msgid "'%1' is already installed"
-msgstr ""
+msgstr "«%1» xa está instalado"
 
 #: gm_manager.cpp:230
 msgctxt "GM_Manager|"
 msgid "GreaseMonkey"
-msgstr ""
+msgstr "GreaseMonkey"
 
 #: gm_notification.cpp:51
 msgctxt "GM_Notification|"
 msgid "Cannot install script"
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode instalar o script"
 
 #: gm_notification.cpp:59
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "GM_Notification|"
 msgid "'%1' installed successfully"
-msgstr "%1 (%2) instalado correctamente."
+msgstr "«%1» instalouse correctamente"
 
 #: gm_notification.ui:39
 msgctxt "GM_Notification|"
 msgid "This script can be installed with the GreaseMonkey plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Este script pode instalarse co complemento GreaseMonkey."
 
 #: gm_notification.ui:59
 msgctxt "GM_Notification|"
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: settings/gm_settings.cpp:91
-#, fuzzy
 msgctxt "GM_Settings|"
 msgid "Remove script"
 msgstr "Retirar o script"
 
 #: settings/gm_settings.cpp:92
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "GM_Settings|"
 msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
 msgstr "Seguro que quere retirar «%1»?"
 
 #: settings/gm_settings.cpp:122
-#, fuzzy
 msgctxt "GM_Settings|"
 msgid "Add script"
-msgstr "Engadir un script…"
+msgstr "Engadir un script"
 
 #: settings/gm_settings.cpp:122
 msgctxt "GM_Settings|"
 msgid "Choose name for script:"
-msgstr ""
+msgstr "Escolla un nome para o script:"
 
 #: settings/gm_settings.ui:14
 msgctxt "GM_Settings|"
 msgid "GreaseMonkey Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Scripts de GreaseMonkey"
 
 #: settings/gm_settings.ui:48
 msgctxt "GM_Settings|"
 msgid "<h3>GreaseMonkey Scripts</h3>"
-msgstr ""
+msgstr "<h3>Scripts de GreaseMonkey</h3>"
 
 #: settings/gm_settings.ui:70
 msgctxt "GM_Settings|"
 msgid "Double clicking script will show additional information"
-msgstr ""
+msgstr "Ao facer clic duplo nun script mostrarase información adicional"
 
 #: settings/gm_settings.ui:150
 msgctxt "GM_Settings|"
 msgid "More scripts can be downloaded from"
-msgstr ""
+msgstr "Pódense desacargar máis scripts de"
 
 #: settings/gm_settings.ui:193
 msgctxt "GM_Settings|"
 msgid "Open scripts directory"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir o directorio dos scripts"
 
 #: settings/gm_settings.ui:200
 msgctxt "GM_Settings|"
 msgid "New user script"
-msgstr ""
+msgstr "Novo script de usuario"
 
 #: settings/gm_settingsscriptinfo.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
 msgid "Script Details of %1"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles do script %1"
 
 #: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:19
 msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
 msgid "Runs at:"
-msgstr ""
+msgstr "Execútase en:"
 
 #: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:45
 msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
 #: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:55
-#, fuzzy
 msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
 msgid "Version:"
 msgstr "Versión:"
 
 #: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:65
 msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
 msgid "Start at:"
 msgstr "Comezar en:"
 
 #: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:85
 msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:115
 msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:128
 msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
 msgid "Does not run at:"
-msgstr ""
+msgstr "No se executa en:"
 
 #: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:138
 msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
 msgid "Namespace:"
 msgstr "Espazo de nomes:"
 
 #: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:155
 msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
 msgid "Edit in text editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editar nun editor de texto"
+
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_statusbaricons_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_statusbaricons_qt.po	(revision 1515564)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_statusbaricons_qt.po	(revision 1515565)
@@ -1,260 +1,258 @@
 # Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-23 21:39+0100\n"
-"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-13 18:58+0100\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: sbi_imagesicon.cpp:34
 msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
 msgid "Modify images loading settings per-site and globally"
 msgstr ""
+"Modificar a configuración de carga de imaxes por cada sitio e globalmente"
 
 #: sbi_imagesicon.cpp:58
 msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
 msgid "Current Page Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración da páxina actual"
 
 #: sbi_imagesicon.cpp:61
 msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
 msgid "Disable loading images (temporarily)"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar a carga de imaxes (temporalmente)"
 
 #: sbi_imagesicon.cpp:64
 msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
 msgid "Enable loading images (temporarily)"
-msgstr ""
+msgstr "Activar a carga de imaxes (temporalmente)"
 
 #: sbi_imagesicon.cpp:68
 msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
 msgid "Global Settings"
 msgstr "Configuración global"
 
 #: sbi_imagesicon.cpp:70
-#, fuzzy
 msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
 msgid "Automatically load images"
-msgstr "Cargar &automaticamente as imaxes"
+msgstr "Cargar as imaxes automaticamente"
 
 #: sbi_javascripticon.cpp:34
 msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
 msgid "Modify JavaScript settings per-site and globally"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar a configuración de JavaScript por cada sitio e globalmente"
 
 #: sbi_javascripticon.cpp:51
 msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
 msgid "Current Page Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración da páxina actual"
 
 #: sbi_javascripticon.cpp:54
 msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
 msgid "Disable JavaScript (temporarily)"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar JavaScript (temporalmente)"
 
 #: sbi_javascripticon.cpp:57
 msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
 msgid "Enable JavaScript (temporarily)"
-msgstr ""
+msgstr "Activar JavaScript (temporalmente)"
 
 #: sbi_javascripticon.cpp:66
 msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
 msgid "Global Settings"
 msgstr "Configuración global"
 
 #: sbi_javascripticon.cpp:67
 msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
 msgid "Manage JavaScript settings"
-msgstr ""
+msgstr "Xestionar a configuración de JavaScript"
 
 #: sbi_networkicon.cpp:65
 msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
 msgid "Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración do proxy"
 
 #: sbi_networkicon.cpp:67
 msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
 msgid "Select proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar un proxy"
 
 #: sbi_networkicon.cpp:81
-#, fuzzy
 msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Baleiro"
 
 #: sbi_networkicon.cpp:85
 msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
 msgid "Manage proxies"
-msgstr ""
+msgstr "Xestionar os proxys"
 
 #: sbi_networkicon.cpp:98
 #, qt-format
 msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
 msgid ""
 "Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/"
 "><br/><b>Proxy:</b><br/>%2"
 msgstr ""
+"Mostra o estado da rede e xestiona proxys.<br/><br/><b>Rede:</b><br/>%1<br/"
+"><br/><b>Proxy:</b><br/>%2"
 
 #: sbi_networkicon.cpp:101
-#, fuzzy
 msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
 msgid "Connected"
 msgstr "Conectado"
 
 #: sbi_networkicon.cpp:104
-#, fuzzy
 msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
 msgid "Offline"
 msgstr "Desconectado"
 
 #: sbi_networkicon.cpp:109
 msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
 msgid "System proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy do sistema"
 
 #: sbi_networkicon.cpp:113
-#, fuzzy
 msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
 msgid "No proxy"
-msgstr "sen proxy"
+msgstr "Sen proxy"
 
 #: sbi_networkicon.cpp:117
 msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
 msgid "User defined"
 msgstr "Definido polo usuario"
 
 #: sbi_networkicondialog.cpp:57 sbi_networkicondialog.ui:38
 msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
 msgid "Add proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir un proxy"
 
 #: sbi_networkicondialog.cpp:57
 msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
 msgid "Name of proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do proxy:"
 
 #: sbi_networkicondialog.cpp:70
 msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
 msgid "Remove current proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar o proxy actual"
 
 #: sbi_networkicondialog.cpp:70
 msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
 msgid "Are you sure you want to remove current proxy?"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que quere retirar o proxy actual?"
 
 #: sbi_networkicondialog.ui:14
 msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
 msgid "Proxy Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Xestor de proxys"
 
 #: sbi_networkicondialog.ui:28
 msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
 msgid "Select proxy: "
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar un proxy: "
 
 #: sbi_networkicondialog.ui:45
 msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
 msgid "Remove proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar o proxy"
 
 #: sbi_networkicondialog.ui:69
 msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
 msgid "No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button."
-msgstr ""
+msgstr "Sen proxies. Pode engadir proxys premendo o botón de <b>Engadir</b>."
 
 #: sbi_networkicondialog.ui:104
 msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
 msgid "All changes must be saved with <b>Save</b> button."
-msgstr ""
+msgstr "Todos os cambios deben gardarse co botón <b>Gardar</b>."
 
 #: sbi_proxywidget.ui:14
 msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
 msgid "Form"
 msgstr "Formulario"
 
 #: sbi_proxywidget.ui:23
 msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #: sbi_proxywidget.ui:28
-#, fuzzy
 msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
 msgid "SOCKS5"
-msgstr "SOCKS"
+msgstr "SOCKS5"
 
 #: sbi_proxywidget.ui:39
 msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
 msgid "Port:"
 msgstr "Porto:"
 
 #: sbi_proxywidget.ui:76
-#, fuzzy
 msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome de usuario:"
 
 #: sbi_proxywidget.ui:86
 msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
 #: sbi_proxywidget.ui:111
 msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
 msgid "S&ystem proxy configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de prox&y fornecida polo sistema"
 
 #: sbi_proxywidget.ui:118
 msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
 msgid "&Manual configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración &manual"
 
 #: sbi_settingsdialog.ui:14
 msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
 msgid "StatusBar Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Iconas da barra de estado"
 
 #: sbi_settingsdialog.ui:48
 msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
 msgid "<h3>StatusBar Icons</h3>"
-msgstr ""
+msgstr "<h3>Iconas da barra de estado</h3>"
 
 #: sbi_settingsdialog.ui:70
 msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
 msgid "These icons will be displayed in statusbar:"
-msgstr ""
+msgstr "Esta iconas mostraranse na barra de estado:"
 
 #: sbi_settingsdialog.ui:97
 msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
 msgid "Images Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona de imaxe"
 
 #: sbi_settingsdialog.ui:104
 msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
 msgid "JavaScript Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona de JavaScript"
 
 #: sbi_settingsdialog.ui:111
 msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
 msgid "Network Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona de rede"
 
 #: sbi_settingsdialog.ui:118
 msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
 msgid "Zoom widget"
-msgstr ""
+msgstr "Trebello de ampliación"
 
 #: sbi_zoomwidget.cpp:48
 #, qt-format
 msgctxt "SBI_ZoomWidget|"
 msgid "Zoom: %1%"
 msgstr "Ampliación: %1%"
+
+
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/kcm5_icons.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/kcm5_icons.po	(revision 1515564)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/kcm5_icons.po	(revision 1515565)
@@ -1,371 +1,371 @@
 # translation of kcmicons.po to galician
 # Galician translation of kcmicons.
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the package kcmicons
 #
 # Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2002, 2003.
 # <xabigf@gmx.net>, 2002.
 # Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008.
 # marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2014.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmicons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-12 03:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-28 22:42+0100\n"
-"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-13 18:24+0100\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Xabi García, Marce Villarino"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "xabigf@gmx.net, mvillarino@users.sourceforge.net"
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Iconas"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Icons Control Panel Module"
 msgstr "Módulo de iconas do panel de control"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
 msgstr "© 2000-2003 Geert Jansen"
 
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Geert Jansen"
 msgstr "Geert Jansen"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
 msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Torsten Rahn"
 msgstr "Torsten Rahn"
 
 #: main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Riddell"
 msgstr "Jonathan Riddell"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Kai Uwe Broulik"
-msgstr ""
+msgstr "Kai Uwe Broulik"
 
 #: main.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Download New Icon Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar novos temas de iconas"
 
 #: main.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Unable to create a temporary file."
 msgstr "Non se pode crear un ficheiro temporal."
 
 #: main.cpp:317
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
 msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
-msgstr "Non se pode atopar o arquivo do tema de iconas %1."
+msgstr "Non se pode descargar o arquivo do tema de iconas: %1"
 
 #: main.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "The file is not a valid icon theme archive."
 msgstr "O ficheiro non é un arquivo de tema de iconas correcto."
 
 #: main.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem occurred during the installation process; however, most of the "
 "themes in the archive have been installed"
 msgstr ""
 "Ocorreu un problema durante o proceso de instalación; porén, a maioría dos "
 "temas contidos no arquivo instaláronse."
 
 #: main.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Theme installed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Instalouse o tema."
 
 #: main.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Installing icon themes..."
 msgstr "Estanse a instalar temas de iconas…"
 
 #: main.cpp:459
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Installing icon themes..."
 msgid "Installing %1 theme..."
-msgstr "Estanse a instalar temas de iconas…"
+msgstr "Instalando o tema %1…"
 
 #: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
 #: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas"
 
 #: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas Principal"
 
 #: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Small Icons"
 msgstr "Iconas pequenas"
 
 #: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Dialogs"
 msgstr "Diálogos"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:32
 #, kde-format
 msgid "This module allows you to choose the icons for your desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Este módulo permítelle escoller as iconas para o seu escritorio."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:148
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Remove Theme"
 msgid "Remove Icon Theme"
-msgstr "Retirar o tema"
+msgstr "Eliminar o tema de iconas"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:155
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Remove Theme"
 msgid "Restore Icon Theme"
-msgstr "Retirar o tema"
+msgstr "Restaurar o tema de iconas"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:224
 #, kde-format
 msgid "Configure Icon Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar os tamaños das iconas"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:240
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Install from File"
 msgid "Install from File..."
-msgstr "Instalar desde un ficheiro"
+msgstr "Instalar desde un ficheiro…"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:246
 #, kde-format
 msgid "Get New Themes..."
 msgstr "Obter temas novos…"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:266
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Remove Theme"
 msgid "Open Theme"
-msgstr "Retirar o tema"
+msgstr "Abrir un tema"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:268
 #, kde-format
 msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros de tema (*.tar.gz *.tar.bz2)"
 
 #~ msgid "Use of Icon"
 #~ msgstr "Utilización da icona"
 
 #~ msgctxt "@label The icon rendered by default"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predeterminada"
 
 #~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
 #~ msgid "Active"
 #~ msgstr "Activa"
 
 #~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Desactivada"
 
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Tamaño:"
 
 #~ msgid "Enable icon animations"
 #~ msgstr "Activar as animacións de iconas."
 
 #~ msgid "Set Effect..."
 #~ msgstr "Estabelecer o efecto…"
 
 #~ msgid "All Icons"
 #~ msgstr "Todas as iconas"
 
 #~ msgid "Setup Default Icon Effect"
 #~ msgstr "Configurar o efecto predeterminado da icona"
 
 #~ msgid "Setup Active Icon Effect"
 #~ msgstr "Configurar o efecto da icona activa"
 
 #~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
 #~ msgstr "Configurar o efecto de icona desactivada"
 
 #~ msgid "&Effect:"
 #~ msgstr "&Efecto:"
 
 #~ msgid "No Effect"
 #~ msgstr "Sen efecto"
 
 #~ msgid "To Gray"
 #~ msgstr "A gris"
 
 #~ msgid "Colorize"
 #~ msgstr "Colorear"
 
 #~ msgid "Gamma"
 #~ msgstr "Gama"
 
 #~ msgid "Desaturate"
 #~ msgstr "Desaturar"
 
 #~ msgid "To Monochrome"
 #~ msgstr "A monocromo"
 
 #~ msgid "&Semi-transparent"
 #~ msgstr "&Semitransparente"
 
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Vista previa"
 
 #~ msgid "Effect Parameters"
 #~ msgstr "Parámetros do efecto"
 
 #~ msgid "&Amount:"
 #~ msgstr "&Cantidade:"
 
 #~ msgid "Co&lor:"
 #~ msgstr "C&or:"
 
 #~ msgid "&Second color:"
 #~ msgstr "Cor &secundaria:"
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Descrición"
 
 #~ msgid "Install a theme archive file you already have locally"
 #~ msgstr "Instala un ficheiro de arquivo de tema que xa teña no computador"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you already have a theme archive locally, this button will unpack it "
 #~ "and make it available for KDE applications"
 #~ msgstr ""
 #~ "Se ten un arquivo de tema no computador, este botón desempaquetarao e "
 #~ "porao a disposición dos aplicativos de KDE"
 
 #~ msgid "Get new themes from the Internet"
 #~ msgstr "Obtén novos temas de internet"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog "
 #~ "will display a list of themes from the http://www.kde.org website. "
 #~ "Clicking the Install button associated with a theme will install this "
 #~ "theme locally."
 #~ msgstr ""
 #~ "Debe estar conectado a internet para empregar esta acción. Un diálogo "
 #~ "mostrará unha lista de temas do sitio web http://www.kde.org. Se preme o "
 #~ "botón Instalar asociado cun tema instalarao localmente."
 
 #~ msgid "Remove the selected theme from your disk"
 #~ msgstr "Retirar o tema escollido do disco"
 
 #~ msgid "This will remove the selected theme from your disk."
 #~ msgstr "Isto retirará o tema escollido do disco."
 
 #~ msgid "Drag or Type Theme URL"
 #~ msgstr "Arrastre ou escriba o URL do tema"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
 #~ "please check that address %1 is correct."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se pode descargar o arquivo do tema de iconas;\n"
 #~ "comprobe que o enderezo %1 é correcto."
 
 #~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Estase a instalar o tema <strong>%1</strong></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
 #~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Seguro que quere retirar o tema de iconas <strong>%1</strong>?<br/> "
 #~ "<br/>Isto eliminara os ficheiros instalados polo tema.</qt>"
 
 #~ msgid "Confirmation"
 #~ msgstr "Confirmación"
 
 #~ msgid "&Theme"
 #~ msgstr "&Tema"
 
 #~ msgid "Ad&vanced"
 #~ msgstr "&Avanzado"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
 #~ "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
 #~ "pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
 #~ "choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</"
 #~ "p><p>By pressing the \"Install Theme File...\" button you can install "
 #~ "your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the "
 #~ "location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The "
 #~ "\"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that "
 #~ "you installed using this module. You are not able to remove globally "
 #~ "installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be "
 #~ "applied to the icons.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h1>Iconas</h1>Este módulo permite escoller as iconas do escritorio. "
 #~ "<p>Para escoller un tema de iconas, prema o seu nome e aplique a escolla "
 #~ "premendo o botón «Aplicar» de baixo. Se non quere aplicar a escolla, pode "
 #~ "premer «Restabelecer» para descartar todos os cambios.</p><p>Premendo "
 #~ "«Instalar un ficheiro de tema…» pode instalar un novo tema de iconas "
 #~ "escribindo a súa localización na caixa ou navegando para aló. Prema o "
 #~ "botón «Aceptar» para rematar coa instalación.</p><p>O botón de «Retirar o "
 #~ "tema» só ha esta activado se escolle un tema xa instalado mediante este "
 #~ "módulo. Non ha poder retirar os temas globais aquí instalados.</p> "
 #~ "<p>Pode tamén especificar os efectos que se lle aplicarán ás iconas.</p>"
 
 #~ msgid "Animate icons"
 #~ msgstr "Animar as iconas"
 
 #~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
 #~ msgstr "Escolla o tema de iconas que queira empregar:"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.weather.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.weather.po	(revision 1515564)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.weather.po	(revision 1515565)
@@ -1,653 +1,653 @@
 # translation of plasma_applet_weather.po to Galician
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2016.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_weather\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-11 03:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-01 10:34+0100\n"
-"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-13 18:27+0100\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: i18n.dat:1
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #: i18n.dat:2
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "NNE"
 msgstr "N-NL"
 
 #: i18n.dat:3
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "NE"
 msgstr "NL"
 
 #: i18n.dat:4
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "ENE"
 msgstr "L-NL"
 
 #: i18n.dat:5
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "E"
 msgstr "L"
 
 #: i18n.dat:6
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "SSE"
 msgstr "S-SL"
 
 #: i18n.dat:7
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "SE"
 msgstr "SL"
 
 #: i18n.dat:8
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "ESE"
 msgstr "L-SL"
 
 #: i18n.dat:9
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: i18n.dat:10
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "NNW"
 msgstr "N-NO"
 
 #: i18n.dat:11
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "NW"
 msgstr "NO"
 
 #: i18n.dat:12
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "WNW"
 msgstr "O-NO"
 
 #: i18n.dat:13
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "W"
 msgstr "O"
 
 #: i18n.dat:14
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "SSW"
 msgstr "S-SO"
 
 #: i18n.dat:15
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "SW"
 msgstr "SO"
 
 #: i18n.dat:16
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "WSW"
 msgstr "O-SO"
 
 #: i18n.dat:17
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "VR"
 msgstr "Var."
 
 #: i18n.dat:18
 #, kde-format
 msgctxt "wind speed"
 msgid "Calm"
 msgstr "Calmo"
 
 #: i18n.dat:19
 #, kde-format
 msgctxt "pressure tendency"
 msgid "rising"
 msgstr "aumentando"
 
 #: i18n.dat:20
 #, kde-format
 msgctxt "pressure tendency"
 msgid "falling"
 msgstr "diminuíndo"
 
 #: i18n.dat:21
 #, kde-format
 msgctxt "pressure tendency"
 msgid "steady"
 msgstr "constante"
 
 #: package/contents/config/config.qml:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Weather Station"
 msgstr "Estación meteorolóxica"
 
 #: package/contents/config/config.qml:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparencia"
 
 #: package/contents/config/config.qml:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Units"
 msgstr "Unidades"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Consello"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:72
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:148
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label:listbox"
 #| msgid "Temperature:"
 msgctxt "@label"
 msgid "Show temperature:"
-msgstr "Temperatura:"
+msgstr "Mostrar a temperatura:"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show wind:"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar o vento:"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:104
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label:listbox"
 #| msgid "Pressure:"
 msgctxt "@label"
 msgid "Show pressure:"
-msgstr "Presión:"
+msgstr "Mostrar a presión:"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:120
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Humidity: %1"
 msgctxt "@label"
 msgid "Show humidity:"
-msgstr "Humidade: %1"
+msgstr "Mostrar a humidade:"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:138
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Compact Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo compacto"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatura:"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Presión:"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml:99
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Wind speed:"
 msgstr "Velocidade do vento:"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml:115
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Visibility:"
 msgstr "Visibilidade:"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Location:"
 msgstr "Lugar:"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml:90
 #: plugin/locationlistmodel.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "A weather station location and the weather service it comes from"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml:92
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Short for no data available"
 #| msgid "-"
 msgctxt "no weather station"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml:99
 #: package/contents/ui/config/WeatherStationPickerDialog.qml:101
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Update every:"
 msgstr "Actualizar cada:"
 
 #: package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml:116
 #, kde-format
 msgctxt "@item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)"
 msgid " min"
 msgstr " min"
 
 #: package/contents/ui/config/WeatherStationPicker.qml:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No weather stations found for '%1'"
 msgstr "Non se atoparon estacións meteorolóxicas para «%1»."
 
 #: package/contents/ui/config/WeatherStationPicker.qml:98
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Weather Station"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Enter location"
-msgstr "Estación meteorolóxica"
+msgstr "Introduza o lugar"
 
 #: package/contents/ui/config/WeatherStationPicker.qml:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select weather services providers"
 msgstr "Seleccionar fornecedores de servizo de predición meteorolóxica."
 
 #: package/contents/ui/config/WeatherStationPicker.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: package/contents/ui/config/WeatherStationPickerDialog.qml:39
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Weather Station"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Weather Station"
-msgstr "Estación meteorolóxica"
+msgstr "Seelccione unha estación meteorolóxica"
 
 #: package/contents/ui/config/WeatherStationPickerDialog.qml:108
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar…"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:103
 #, kde-format
 msgctxt "Wind condition"
 msgid "Calm"
 msgstr "Calma"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "Forecast period timeframe"
 msgid "1 Day"
 msgid_plural "%1 Days"
 msgstr[0] "1 día"
 msgstr[1] "%1 días"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:158
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Windchill: %1"
 msgctxt "@label"
 msgid "Windchill:"
-msgstr "Sensación térmica: %1"
+msgstr "Sensación térmica:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:165
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Humidex: %1"
 msgctxt "@label"
 msgid "Humidex:"
-msgstr "Índice de calor (Canadá): %1"
+msgstr "Índice de calor:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:172
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "ground temperature"
 #| msgid "Dewpoint: %1"
 msgctxt "@label ground temperature"
 msgid "Dewpoint:"
-msgstr "Punto de orballo: %1"
+msgstr "Punto de orballo:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:179
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label:listbox"
 #| msgid "Pressure:"
 msgctxt "@label"
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Presión:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:186
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "pressure tendency, rising/falling/steady"
 #| msgid "Pressure Tendency: %1"
 msgctxt "@label pressure tendency, rising/falling/steady"
 msgid "Pressure Tendency:"
-msgstr "Tendencia da presión: %1"
+msgstr "Tendencia da presión:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:193
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label:listbox"
 #| msgid "Visibility:"
 msgctxt "@label"
 msgid "Visibility:"
 msgstr "Visibilidade:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:200
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Humidity: %1"
 msgctxt "@label"
 msgid "Humidity:"
-msgstr "Humidade: %1"
+msgstr "Humidade:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:207
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Wind Gust: %1"
 msgctxt "@label"
 msgid "Wind Gust:"
-msgstr "Refacho de vento: %1"
+msgstr "Refacho de vento:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:255
 #, kde-format
 msgctxt "certain weather condition (probability percentage)"
 msgid "%1 (%2 %)"
 msgstr "%1 (%2%)"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:265 package/contents/ui/main.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "Short for no data available"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:366
 #, kde-format
 msgid "Weather information retrieval for %1 timed out."
 msgstr ""
 "A obtención da información meteorolóxica para %1 esgotou o tempo-límite."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:373
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Please configure"
 msgstr "Configúreo"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:382
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "wind direction, speed"
 #| msgid "%1 %2"
 msgctxt "weather condition + temperature"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:388
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "wind direction, speed"
 #| msgid "%1 %2 %3"
 msgctxt "winddirection windspeed (windgust)"
 msgid "%1 %2 (%3)"
-msgstr "%1 %2 %3"
+msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:391
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "wind direction, speed"
 #| msgid "%1 %2"
 msgctxt "winddirection windspeed"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:397
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "A weather station location and the weather service it comes from"
 #| msgid "%1 (%2)"
 msgctxt "pressure (tendency)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:404
 #, kde-format
 msgid "Humidity: %1"
 msgstr "Humidade: %1"
 
 #: package/contents/ui/NoticesView.qml:44
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column weather warnings"
 msgid "Warnings Issued"
 msgstr "Alertas emitidas:"
 
 #: package/contents/ui/NoticesView.qml:44
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column weather watches"
 msgid "Watches Issued"
 msgstr "Avisos emitidos:"
 
 #: package/contents/ui/SwitchPanel.qml:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
 #: package/contents/ui/SwitchPanel.qml:70
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Notices"
 msgstr "Boletíns"
 
 #: plugin/locationlistmodel.cpp:55 plugin/locationlistmodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Cannot find '%1' using %2."
 msgstr "Non se pode atopar «%1» usando %2."
 
 #: plugin/locationlistmodel.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Connection to %1 weather server timed out."
 msgstr "Esgotouse o tempo máximo de conexión ao servidor meteorolóxico %1."
 
 #: plugin/plugin.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Celsius °C"
 msgstr "Celsius °C"
 
 #: plugin/plugin.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Fahrenheit °F"
 msgstr "Fahrenheit °F"
 
 #: plugin/plugin.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Kelvin K"
 msgstr "Kelvin K"
 
 #: plugin/plugin.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Hectopascals hPa"
 msgstr "Hectopascais hPa"
 
 #: plugin/plugin.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Kilopascals kPa"
 msgstr "Kilopascais kPa"
 
 #: plugin/plugin.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Millibars mbar"
 msgstr "Milibares mbar"
 
 #: plugin/plugin.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Inches of Mercury inHg"
 msgstr "Polgadas de mercurio inHg"
 
 #: plugin/plugin.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Meters per Second m/s"
 msgstr "Metros por segundo m/s"
 
 #: plugin/plugin.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Kilometers per Hour km/h"
 msgstr "Kilometros por hora km/h"
 
 #: plugin/plugin.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Miles per Hour mph"
 msgstr "Millas por hora mph"
 
 #: plugin/plugin.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Knots kt"
 msgstr "Nós kt"
 
 #: plugin/plugin.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Beaufort scale bft"
 msgstr "Escala Beaufort bft"
 
 #: plugin/plugin.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Kilometers"
 msgstr "Quilómetros"
 
 #: plugin/plugin.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Miles"
 msgstr "Millas"
 
 #: plugin/servicelistmodel.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "weather services provider name (id)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: plugin/util.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Degree, unit symbol"
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #: plugin/util.cpp:62 plugin/util.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "temperature unitsymbol"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: plugin/util.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "value unitsymbol"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: plugin/util.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "value percentsymbol"
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1%"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show temperature in compact mode:"
 #~ msgstr "Mostrar a temperatura en modo compacto."
 
 #~ msgid "Pressure: %1"
 #~ msgstr "Presión: %1"
 
 #~ msgid "Visibility: %1"
 #~ msgstr "Visibilidade: %1"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is the weather condition, %2 is the temperature,  both come from the "
 #~ "weather provider"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgctxt "High & Low temperature"
 #~ msgid "H: %1 L: %2"
 #~ msgstr "Máx: %1 Mín: %2"
 
 #~ msgctxt "Low temperature"
 #~ msgid "Low: %1"
 #~ msgstr "Mínima: %1"
 
 #~ msgctxt "High temperature"
 #~ msgid "High: %1"
 #~ msgstr "Máxima: %1"
 
 #~ msgctxt "temperature, unit"
 #~ msgid "%1%2"
 #~ msgstr "%1%2"
 
 #~ msgid "N/A"
 #~ msgstr "N/D"
 
 #~ msgctxt "distance, unit"
 #~ msgid "Visibility: %1 %2"
 #~ msgstr "Visibilidade: %1 %2"
 
 #~ msgctxt "Percent, measure unit"
 #~ msgid "%"
 #~ msgstr "%"
 
 #~ msgctxt "Not available"
 #~ msgid "N/A"
 #~ msgstr "N/D"