Index: trunk/l10n-kde4/gl/lokalize-scripts/scripts.rc
===================================================================
--- trunk/l10n-kde4/gl/lokalize-scripts/scripts.rc	(revision 1513184)
+++ trunk/l10n-kde4/gl/lokalize-scripts/scripts.rc	(revision 1513185)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <KrossScripting>
   <collection text="Utilidades" comment="Utilidades" name="tools">
-    <script text="Xuntar no ODF" comment="Xera a versión traducida do documento ODF" icon="text-x-python" interpreter="python" file="xliff2odf.py" name="xliff2odf"/>
-    <script text="Translate source text via Apertium" comment="(I18N_EMPTY_MESSAGE)" icon="text-x-python" interpreter="python" file="apertium.py" name="Apertium MT"/>
-    <script text="Adds a predefined comment intended to be a rejection mark" comment="(I18N_EMPTY_MESSAGE)" icon="text-x-python" interpreter="python" file="rejectionMark.py" name="Mark as rejected"/>
+    <script text="Xuntar no ODF" icon="text-x-python" comment="Xera a versión traducida do documento ODF" file="xliff2odf.py" interpreter="python" name="xliff2odf"/>
+    <script text="Translate source text via Apertium" icon="text-x-python" comment="(I18N_EMPTY_MESSAGE)" file="apertium.py" interpreter="python" name="Apertium MT"/>
+    <script text="Adds a predefined comment intended to be a rejection mark" icon="text-x-python" comment="(I18N_EMPTY_MESSAGE)" file="rejectionMark.py" interpreter="python" name="Mark as rejected"/>
   </collection>
 </KrossScripting>
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/pim/akonadi_maildispatcher_agent.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/pim/akonadi_maildispatcher_agent.po	(revision 1513184)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/pim/akonadi_maildispatcher_agent.po	(revision 1513185)
@@ -1,196 +1,197 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Xosé <xosecalvo@edu.xunta.es>, 2009.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>, 2014.
-# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017.
+# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-12 03:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-03 17:50+0100\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-30 17:52+0100\n"
+"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: maildispatcheragent.cpp:95 maildispatcheragent.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Sending messages (1 item in queue)..."
 msgid_plural "Sending messages (%1 items in queue)..."
 msgstr[0] "Estanse a enviar mensaxes (1 elemento na fila)…"
 msgstr[1] "Estanse a enviar mensaxes (%1 elementos na fila)…"
 
 #: maildispatcheragent.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Sending canceled."
 msgstr "Cancelouse o envío."
 
 #: maildispatcheragent.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Finished sending messages."
 msgstr "Rematou o envío de mensaxes."
 
 #: maildispatcheragent.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "Notification title when email was sent"
 msgid "E-Mail Successfully Sent"
 msgstr "Enviouse a mensaxe"
 
 #: maildispatcheragent.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "Notification when the email was sent"
 msgid "Your E-Mail has been sent successfully."
 msgstr "A mensaxe enviouse correctamente."
 
 #: maildispatcheragent.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "No items in queue."
 msgstr "Non hai ningún elemento na fila."
 
 #: maildispatcheragent.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Online, sending messages in queue."
 msgstr "Conectado; a enviar as mensaxes da fila."
 
 #: maildispatcheragent.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Offline, message sending suspended."
 msgstr "Desconectado; suspendeuse o envío de mensaxes."
 
 #: maildispatcheragent.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "Message with given subject is being sent."
 msgid "Sending: %1"
 msgstr "Estase a enviar: %1"
 
 #: maildispatcheragent.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Notification title when email sending failed"
 msgid "E-Mail Sending Failed"
 msgstr "O envío de correo electrónico fallou"
 
 #: maildispatcheragent.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Ready to dispatch messages."
 msgstr "Listo para despachar mensaxes."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
 #: maildispatcheragent.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Outbox collection id"
 msgstr "Identificador da colección de Saída"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
 #: maildispatcheragent.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Sent Mail collection id"
 msgstr "Identificador da colección de Correo Enviado"
 
 #: outboxqueue.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Could not access the outbox folder (%1)."
 msgstr "Non se puido acceder ao cartafol de saída (%1)."
 
 #: sendjob.cpp:62 sendjob.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Message sending aborted."
 msgstr "Cancelouse o envío de mensaxes."
 
 #: sendjob.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Could not initiate message transport. Possibly invalid transport."
 msgstr ""
 "Non se puido iniciar o transporte de mensaxes. Posibelmente o transporte "
 "sexa incorrecto."
 
 #: sendjob.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Could not send message. Invalid transport."
 msgstr "Non se puido enviar a mensaxe. O transporte é incorrecto."
 
 #: sendjob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Failed to get D-Bus interface of resource %1."
 msgstr "Non se puido obter a interface D-Bus do recurso %1."
 
 #: sendjob.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Invalid D-Bus reply from resource %1."
 msgstr "A resposta D-Bus do recurso %1 é incorrecta."
 
 #: sendjob.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox."
 msgstr ""
-"O cartafol de correo enviado non está dispoñíbel. A mensaxe gardarase na "
+"O cartafol de correo enviado predeterminado non está dispoñíbel. A mensaxe"
+" gardarase na "
 "caixa de saída."
 
 #: sendjob.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Message transport aborted."
 msgstr "Cancelouse o transporte das mensaxes."
 
 #: sendjob.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Failed to transport message."
 msgstr "Non se puido transportar a mensaxe."
 
 #: sendjob.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent."
 msgstr "Non se puido obter a interface D-Bus do axente de filtro de correo."
 
 #: sendjob.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Invalid D-Bus reply from mailfilteragent"
 msgstr "A resposta D-Bus do axente de filtro de correo é incorrecta."
 
 #: sendjob.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox."
 msgstr ""
 "A mensaxe enviouse correctamente, pero non se puido retirar da caixa de "
 "saída."
 
 #: sendjob.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder."
 msgstr ""
 "A mensaxe enviouse correctamente, pero non se puido mover ao cartafol de "
 "correo enviado."
 
 #: sendjob.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Failed to store result in item."
 msgstr "Non se puido almacenar o resultado no elemento."
 
 #: storeresultjob.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Failed to fetch item."
 msgstr "Non se puido obter o elemento."
 
 #~ msgid "Mail Dispatcher Agent Settings"
 #~ msgstr "Configuración do Axente de Despacho de Correo"
 
 #~ msgid "Select the collection to be used as outbox:"
 #~ msgstr "Seleccione a colección que quere empregar como caixa de saída:"
 
 #~ msgid "Select the collection to move sent messages into:"
 #~ msgstr "Seleccione a colección á que quere mover as mensaxes enviadas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sending canceled."
 #~ msgid "Sending succeeded, %1."
 #~ msgstr "Cancelouse o envío."
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/pim/akregator.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/pim/akregator.po	(revision 1513184)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/pim/akregator.po	(revision 1513185)
@@ -1,2963 +1,2963 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2012, 2013.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013, 2014.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015, 2016, 2017.
-# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017.
+# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-12 03:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-17 19:31+0100\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-30 17:51+0100\n"
+"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Xabi García, Xosé Calvo"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "xabigf@gmx.net, xosecalvo@gmail.com"
 
 #: src/about/introduction_akregator.html:18 src/html.cpp:2
 msgid ""
 "Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, "
 "including news, blogs, and other content from online sites. Instead of "
 "checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator "
 "collects the content for you."
 msgstr ""
 "Os lectores de novas fornecen unha forma cómoda de explorar distintos tipos "
 "de contidos, como novas, blogues, e outros contidos de sitios en internet. "
 "En vez de consultar manualmente todos os sitios en internet para comprobar "
 "se hai actualizacións, Akregator recolle o contido por vostede."
 
 #: src/about/introduction_akregator.html:19 src/html.cpp:4
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For more information about using Akregator, check the <a href='http://"
 #| "akregator.kde.org/'>Akregator website</a>. If you do not want to see this "
 #| "page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>."
 msgid ""
 "For more information about using Akregator, check the <a href='http://"
 "akregator.kde.org/'>Akregator website</a>. If you do not want to see this "
 "page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>."
 msgstr ""
 "Para máis información sobre como usar Akregator, consulte o <a href='http://"
 "akregator.kde.org/'>sitio web de Akregator</a>. Se non quere volver ver esta "
 "páxina, <a href='config:/disable_introduction'>prema aquí</a>."
 
 #: src/about/introduction_akregator.html:20 src/html.cpp:6
 msgid "We hope that you will enjoy Akregator."
 msgstr "Esperamos que goce de Akregator."
 
 #: src/about/introduction_akregator.html:21 src/html.cpp:8
 msgid "Thank you, The Akregator Team"
 msgstr "Grazas, Equipo de Akregator"
 
 #: configuration/akregator_config_advanced.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Advanced Feed Reader Settings"
 msgstr "Configuración do Lector Avanzado de Novas"
 
 #: configuration/akregator_config_advanced.cpp:48
 #: configuration/akregator_config_appearance.cpp:63
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:65
 #: configuration/akregator_config_browser.cpp:54
 #: configuration/akregator_config_general.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
 msgstr "© 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
 
 #: configuration/akregator_config_advanced.cpp:50
 #: configuration/akregator_config_appearance.cpp:65
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:67
 #: configuration/akregator_config_browser.cpp:56
 #: configuration/akregator_config_general.cpp:59 src/aboutdata.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #: configuration/akregator_config_appearance.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Configure Feed Reader Appearance"
 msgstr "Configurar a aparencia do Lector de Fontes"
 
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Limit feed archive size to:"
 msgid " article"
 msgid_plural " articles"
 msgstr[0] " artigo"
 msgstr[1] " artigos"
 
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Delete articles older than:"
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " día"
 msgstr[1] " días"
 
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Configure Feed Reader Archive"
 msgstr "Configurar o arquivo do Lector de Fontes"
 
 #: configuration/akregator_config_browser.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Configure Feed Reader Browser"
 msgstr "Configurar o navegador do Lector de Fontes"
 
 #: configuration/akregator_config_general.cpp:50
 #, kde-format
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
 msgstr[0] " minuto"
 msgstr[1] " minutos"
 
 #: configuration/akregator_config_general.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Configure Feeds"
 msgstr "Configurar as fontes de novas"
 
 #: configuration/akregator_config_plugins.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Feeds"
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Configurar as fontes de novas"
 
 #: configuration/akregator_config_plugins.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(c), 2016 Laurent Montel"
 msgid "(c), 2016-2018 Laurent Montel"
 msgstr "© 2016 Laurent Montel"
 
 #: configuration/akregator_config_plugins.cpp:45 src/aboutdata.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: configuration/akregatorconfigurepluginlistwidget.cpp:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Feeds"
 msgid "Webengine Plugins"
 msgstr "Configurar as fontes de novas"
 
 #: configuration/settings_advanced.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "Mark selected article read after"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " segundo"
 msgstr[1] " segundos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Arquivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Archive backend:"
 msgstr "Infraestrutura de arquivo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Configure..."
 msgstr "&Configurar…"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Article List"
 msgstr "Lista de artigos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Mar&k selected article read after"
 msgstr "Mar&car o artigo seleccionado como lido despois de"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
 #: configuration/ui/settings_advancedbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Reset search bar when changing feeds"
 msgstr "Restaurar a barra de buscas ao cambiar de fontes"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Article List Colors"
 msgstr "Cores da lista de artigos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Unread articles:"
 msgstr "Artigos sen ler:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:76
 #, kde-format
 msgid "New articles:"
 msgstr "Artigos novos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Use custom colors"
 msgstr "Empregar cores personalizadas."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Tamaño do tipo de letra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Minimum font size:"
 msgstr "Tamaño mínimo do tipo de letra:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Medium font size:"
 msgstr "Tamaño medio do tipo de letra:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipos de letra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Standard font:"
 msgstr "Tipo de letra normal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Fixed font:"
 msgstr "Tipo de letra fixa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Serif font:"
 msgstr "Tipo de letra serif:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: configuration/ui/settings_appearance.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Sans serif font:"
 msgstr "Tipo de letra sans serif:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Default Archive Settings"
 msgstr "Configuración predeterminada do arquivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable archiving"
 msgid "Disa&ble archiving"
 msgstr "Desactivar o arquivado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:43
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:403
 #, kde-format
 msgid "&Keep all articles"
 msgstr "&Manter todos os artigos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Limit feed archive size to:"
 msgid "Limit feed archi&ve size to:"
 msgstr "Limitar o tamaño do arquivo de fontes a:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Delete articles older than: "
 msgstr "Eliminar os artigos de máis de: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
 #: configuration/ui/settings_archive.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Do not expire important articles"
 msgstr "Os artigos importantes non caducan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Left mouse click:"
 msgstr "Botón esquerdo do rato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:28
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:54
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Open in Tab"
 msgstr "Abrir nunha lapela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:33
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:59
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Open in Background Tab"
 msgstr "Abrir nunha lapela no fondo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:38
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:64
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Open in External Browser"
 msgstr "Abrir nun navegador externo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Middle mouse click:"
 msgstr "Botón central do rato:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:74
 #, kde-format
 msgid "External Browsing"
 msgstr "Navegador externo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:83
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "firefox %u"
 msgstr "firefox %u"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use this command:"
 msgid "Use &this command:"
 msgstr "Empregar esta orde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use defau&lt web browser"
 msgid "Use default web &browser"
 msgstr "Usar o &navegador web predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Lapelas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:116 interfaces/akregator.kcfg:179
 #, kde-format
 msgid "Always show the tab bar"
 msgstr "Mostrar sempre a barra de lapelas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Show close button on each tab"
 msgstr "Mostrar o botón de pechar en cada lapela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:130 interfaces/akregator.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid "Open links in new tab instead of in new window"
 msgstr "Abrir as ligazóns nunha lapela nova no canto de nunha xanela nova"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Verify URLs using Google's Safe Browsing API"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:153 interfaces/akregator.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Enable Javascript"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
 #: configuration/ui/settings_browser.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Access Key Enabled"
 msgstr "Chave de acceso activada"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:30
 #, kde-format
 msgctxt "global settings"
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Show tra&y icon"
 msgstr "Mostrar a icona na bande&xa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:43 interfaces/akregator.kcfg:9
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "There are no unread articles"
 msgid "Hide feeds with no unread articles"
 msgstr "Non hai artigos sen ler."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:50 interfaces/akregator.kcfg:15
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "There are no unread articles"
 msgid "Auto-expand folders containing unread articles"
 msgstr "Non hai artigos sen ler."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
 msgstr ""
 "Escolla isto se quere recibir unha notificación cando cheguen artigos novos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Use &notifications for all feeds"
 msgstr "Usar &notificacións para todas as fontes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:70
 #, kde-format
 msgid "&Use interval fetching"
 msgstr "&Usar a obtención a intervalos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Fetch feeds every:"
 msgstr "Obter as fontes cada:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Inicio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Mark &all feeds as read on startup"
 msgstr "M&arcar todas as fontes como lidas no inicio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Fetch all fee&ds on startup"
 msgstr "Ob&ter todas as fontes no inicio"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
 #: configuration/ui/settings_general.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
 msgstr "U&sar a caché do navegador (menor tráfico de rede)"
 
 #: export/akregatorstorageexporter.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Akregator Export for %1"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:10
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "There are no unread articles"
 msgid "Hides feeds with no unread articles"
 msgstr "Non hai artigos sen ler."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:14
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "There are no unread articles"
 msgid "Auto-Expand folders with unread articles"
 msgstr "Non hai artigos sen ler."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:19 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Show Quick Filter"
 msgstr "Mostrar o filtro rápido"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Show Quick Filter Bar"
 msgstr "Mostrar o filtro rápido"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Status Filter"
 msgstr "Filtro do estado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Stores the last status filter setting"
 msgstr "Almacena a última configuración do filtro do estado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Text Filter"
 msgstr "Filtro do texto"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Stores the last search line text"
 msgstr "Almacena o texto da última busca"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "Modo de visualización"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Article display mode."
 msgstr "Modo de visualización dos artigos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Sizes for first splitter"
 msgstr "Tamaños do primeiro separador"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
 msgstr "Tamaños do primeiro trebello separador (normalmente vertical)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Sizes for second splitter"
 msgstr "Tamaños do segundo separador"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
 #: interfaces/akregator.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
 msgstr "Tamaños do segundo trebello separador (normalmente horizontal)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Archive Mode"
 msgstr "Modo Arquivo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:89
 #, kde-format
 msgid "Keep All Articles"
 msgstr "Manter todos os artigos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Save an unlimited number of articles."
 msgstr "Gardar un número ilimitado de artigos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "Limit Number of Articles"
 msgstr "Limitar o número de artigos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Limit the number of articles in a feed"
 msgstr "Limitar o número de artigos dunha fonte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Delete Expired Articles"
 msgstr "Eliminar os artigos caducados"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Delete expired articles"
 msgstr "Eliminar os artigos que xa caducasen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Disable Archiving"
 msgstr "Desactivar o arquivado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:102
 #, kde-format
 msgid "Do not save any articles"
 msgstr "Non gardar ningún artigo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Expiry Age"
 msgstr "Tempo de caducidade"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Default expiry age for articles in days."
-msgstr "Tempo de caducidade dos artigos en días."
+msgstr "Tempo de caducidade predeterminado dos artigos, en días."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Article Limit"
 msgstr "Límite de artigos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Number of articles to keep per feed."
 msgstr "Número de artigos a manter por fonte."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:117
 #, kde-format
 msgid "Do Not Expire Important Articles"
 msgstr "Os artigos importantes non caducan"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
 #: interfaces/akregator.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
 "removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
 msgstr ""
 "Se activa esta opción, os artigos marcados como importantes non se retiran "
 "cando se limite o tamaño do arquivo, nin polo tempo que teñan nin polo "
 "número de artigos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
 #: interfaces/akregator.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Concurrent Fetches"
 msgstr "Obtencións simultáneas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
 #: interfaces/akregator.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Number of concurrent fetches"
 msgstr "Número de obtencións simultáneas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
 #: interfaces/akregator.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid "Use HTML Cache"
 msgstr "Usar a caché HTML"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
 #: interfaces/akregator.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
 "unnecessary traffic. Disable only when necessary."
 msgstr ""
 "Usar a configuración de caché de HTML de todo KDE ao descargar as fontes, "
 "para evitar así o tráfico innecesario. Desactive isto só cando for preciso."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
 #: interfaces/akregator.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option allows user to specify custom user-agent string instead of using "
 "the default one. This is here because some proxies may interrupt the "
 "connection because of having \"gator\" in the name."
 msgstr ""
 "Esta opción permite que o usuario especifique unha cadea personalizada co "
 "axente de usuario no canto de empregar o predeterminado. Isto aparece aquí "
 "porque algúns proxies poden interromper a conexión se «gator» aparecer no "
 "nome."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Fetch on startup"
 msgstr "Obter no inicio"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:141
 #, kde-format
 msgid "Fetch feedlist on startup."
 msgstr "Obter a lista de fontes ao iniciar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid "Mark all feeds as read on startup"
 msgstr "Marcar todas as fontes como lidas no inicio"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid "Mark all feeds as read on startup."
 msgstr "Marcar todas as fontes como lidas no inicio."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Use interval fetching"
 msgstr "Utilizar a obtención a intervalos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:151
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
 msgstr "Obter todas as fontes cada %1 minutos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "Interval for autofetching"
 msgstr "Intervalo para a obtención automática"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid "Interval for autofetching in minutes."
 msgstr "Intervalo para a obtención automática en minutos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Use notifications"
 msgstr "Empregar notificacións"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
 msgstr "Especifica se se utilizan notificacións en xanelas emerxentes ou non."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "Show tray icon"
 msgstr "Mostrar a icona na bandexa"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
 #: interfaces/akregator.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
 msgstr "Especifica se se mostra ou non a icona na bandexa."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Always show the tab bar, even when only one tab is open"
 msgstr ""
 "Mostrar sempre a barra de lapelas, mesmo cando só haxa unha lapela aberta"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "Show close buttons on tabs"
 msgstr "Mostrar os botóns de pechar nas lapelas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:185
 #, kde-format
 msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
 msgstr "Mostrar botóns de pechar nas lapelas no canto de iconas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open a link which would normally open in a new window (external browser) in "
 "a new tab instead"
 msgstr ""
 "No canto de abrir unha ligazón que normalmente se abriría nunha xanela nova "
 "(navegador externo), abrila nunha lapela nova"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid "Use default KDE web browser"
 msgstr "Empregar o navegador web predeterminado de KDE"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
 msgstr "Utilizar o navegador web de KDE ao abrir nun navegador externo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "Use this command:"
 msgstr "Empregar esta orde:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "Use the specified command when opening in external browser."
 msgstr "Utilizar a orde indicada ao abrir nun navegador externo."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:204
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Command to launch external browser. URL will substitute for %u."
 msgstr "Orde para iniciar o navegador externo. O URL aparecerá onde está %u."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:208
 #, kde-format
 msgid "What the click with left mouse button should do."
 msgstr "O que debería acontecer ao premer co botón esquerdo do rato."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
 #: interfaces/akregator.kcfg:217
 #, kde-format
 msgid "What the click with middle mouse button should do."
 msgstr "O que debería acontecer ao premer co botón central do rato."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
 #: interfaces/akregator.kcfg:242
 #, kde-format
 msgid "Archive Backend"
 msgstr "Infraestrutura de arquivo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
 #: interfaces/akregator.kcfg:246
 #, kde-format
 msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
 msgstr ""
 "Se demorar antes de marcar un artigo como lido desde que se selecciona."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
 #: interfaces/akregator.kcfg:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
 msgstr ""
 "Demora configurábel entre o momento en que se selecciona un artigo e cando "
 "se marca como lido."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
 #: interfaces/akregator.kcfg:254
 #, kde-format
 msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
 msgstr "Restaura o filtro rápido ao cambiar de fontes."
 
 #: kontactplugin/akregator_plugin.cpp:44 src/aboutdata.cpp:35
 #: src/akregator_part.cpp:195
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:117
 #: src/trayicon.cpp:50 src/trayicon.cpp:51 src/trayicon.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Akregator"
 msgstr "Akregator"
 
 #: kontactplugin/akregator_plugin.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Feed..."
 msgstr "Nova fonte…"
 
 #: kontactplugin/akregator_plugin.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new feed"
 msgstr "Crear unha fonte nova"
 
 #: kontactplugin/akregator_plugin.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
 msgstr "Aparece un diálogo no que se pode engadir unha fonte de novas nova."
 
 #: plugins/mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Metakit"
 msgstr "Metakit"
 
 #: src/aboutdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "A KDE Feed Reader"
 msgstr "Un lector de fontes de novas para KDE"
 
 #: src/aboutdata.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copyright © 2004–2016 Akregator authors"
 msgid "Copyright © 2004–2018 Akregator authors"
 msgstr "© 2004–2016 Autores de Akregator"
 
 #: src/aboutdata.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantido por"
 
 #: src/aboutdata.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Antigo mantenedor"
 
 #: src/aboutdata.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Teemu Rytilahti"
 msgstr "Teemu Rytilahti"
 
 #: src/aboutdata.cpp:46 src/aboutdata.cpp:47 src/aboutdata.cpp:48
 #: src/aboutdata.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolvedor"
 
 #: src/aboutdata.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Sashmit Bhaduri"
 msgstr "Sashmit Bhaduri"
 
 #: src/aboutdata.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Pierre Habouzit"
 msgstr "Pierre Habouzit"
 
 #: src/aboutdata.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Stanislav Karchebny"
 msgstr "Stanislav Karchebny"
 
 #: src/aboutdata.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Gary Cramblitt"
 msgstr "Gary Cramblitt"
 
 #: src/aboutdata.cpp:50 src/aboutdata.cpp:51 src/aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Contributor"
 msgstr "Colaborador"
 
 #: src/aboutdata.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Stephan Binner"
 msgstr "Stephan Binner"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Christof Musik"
 msgstr "Christof Musik"
 
 #: src/aboutdata.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #: src/aboutdata.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Handbook"
 msgstr "Manual"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Frerich Raabe"
 msgstr "Frerich Raabe"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Author of librss"
 msgstr "Autor de librss"
 
 #: src/aboutdata.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Eckhart Woerner"
 msgstr "Eckhart Woerner"
 
 #: src/aboutdata.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
 msgstr ""
 "Xestión do sistema de seguimento de incidencias, melloras na usabilidade"
 
 #: src/aboutdata.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Heinrich Wendel"
 msgstr "Heinrich Wendel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Tons of bug fixes"
 msgstr "Moitas correccións de fallos"
 
 #: src/aboutdata.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Eike Hein"
 msgstr "Eike Hein"
 
 #: src/aboutdata.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "'Delayed mark as read' feature"
 msgstr "Característica de «Marcar adiando como lido»"
 
 #: src/aboutdata.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Marcel Dierkes"
 msgstr "Marcel Dierkes"
 
 #: src/aboutdata.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Iconas"
 
 #: src/aboutdata.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "George Staikos"
 msgstr "George Staikos"
 
 #: src/aboutdata.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Insomnia"
 msgstr "Insomnia"
 
 #: src/aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Philipp Droessler"
 msgstr "Philipp Droessler"
 
 #: src/aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Gentoo Ebuild"
 msgstr "Ebuild para Gentoo"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:78 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "&Fetch Feed"
 msgstr "&Obter a fonte"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:79 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "&Delete Feed"
 msgstr "Elimina&r a fonte"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:80 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "&Edit Feed..."
 msgstr "&Editar a fonte…"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:81 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "&Mark Feed as Read"
 msgstr "&Marcar a fonte como lida"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Fetch Feeds"
 msgstr "&Obter as fontes"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "&Delete Folder"
 msgstr "Elimina&r o cartafol"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "&Rename Folder"
 msgstr "&Renomear o cartafol"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Mark Feeds as Read"
 msgstr "&Marcar as fontes como lidas"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Import Feeds..."
 msgstr "&Importar fontes…"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "&Export Feeds..."
 msgstr "&Exportar fontes…"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "&Configure Akregator..."
 msgstr "Configurar o &Akregator…"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "&Open Homepage"
 msgstr "&Abrir a páxina principal"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Reload All Tabs"
 msgstr "Recargar todas as lapelas"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "&Add Feed..."
 msgstr "Eng&adir unha fonte…"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Ne&w Folder..."
 msgstr "No&vo cartafol…"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "&Normal View"
 msgstr "Vista &normal"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "&Widescreen View"
 msgstr "Vista a &pantalla completa"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "C&ombined View"
 msgstr "Vista c&ombinada"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Fe&tch All Feeds"
 msgstr "Ob&ter todas as fontes"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "C&ancel Feed Fetches"
 msgstr "C&ancelar a obtención das fontes"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
 msgstr "Ma&rcar todas as fontes como lidas"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:350 src/actions/actionmanagerimpl.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Copiar o enderezo da ligazón"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Pre&vious Unread Article"
 msgstr "Artigo an&terior sen ler"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt Unread Article"
 msgstr "A&rtigo seguinte sen ler"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "E&liminar"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "&Mark As"
 msgstr "&Marcar como"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "as in: mark as read"
 msgid "&Read"
 msgstr "&Lido"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Mark selected article as read"
 msgstr "Marcar o artigo seleccionado como lido"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "as in: mark as new"
 msgid "&New"
 msgstr "Novo"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Mark selected article as new"
 msgstr "Marcar o artigo seleccionado como novo"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "as in: mark as unread"
 msgid "&Unread"
 msgstr "&Sen ler"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Mark selected article as unread"
 msgstr "Marcar o artigo seleccionado como non lido"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "&Mark as Important"
 msgstr "&Marcar como importante"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Remove &Important Mark"
 msgstr "Retirar a marca de &importante"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Move Node Up"
 msgstr "Subir o nodo"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Move Node Down"
 msgstr "Baixar o nodo"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Move Node Left"
 msgstr "Mover o nodo cara a esquerda"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Move Node Right"
 msgstr "Mover o nodo cara a dereita"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Send &Link Address..."
 msgstr "Enviar o enderezo da &ligazón…"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Send &File..."
 msgstr "Enviar un &ficheiro…"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Estabelecer o foco na busca rápida"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "&Previous Article"
 msgstr "Artigo &anterior"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "&Next Article"
 msgstr "Artigo segui&nte"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "&Previous Feed"
 msgstr "Fonte &anterior"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "&Next Feed"
 msgstr "Fonte segui&nte"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "N&ext Unread Feed"
 msgstr "Fonte segui&nte sen ler"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Prev&ious Unread Feed"
 msgstr "Fonte an&terior sen ler"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Go to Top of Tree"
 msgstr "Ir ao comezo da árbore"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Go to Bottom of Tree"
 msgstr "Ir á fin da árbore"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Go Left in Tree"
 msgstr "Ir cara a esquerda na árbore"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Go Right in Tree"
 msgstr "Ir cara a dereita na árbore"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Go Up in Tree"
 msgstr "Subir na árbore"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Go Down in Tree"
 msgstr "Baixar na árbore"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:543
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "N&ext Unread Feed"
 msgid "Hide Read Feeds"
 msgstr "Fonte segui&nte sen ler"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:549
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "There are no unread articles"
 msgid "Auto-expand folders with unread articles"
 msgstr "Non hai artigos sen ler."
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Select Next Tab"
 msgstr "Seleccionar a lapela seguinte"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Select Previous Tab"
 msgstr "Seleccionar a lapela anterior"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Desprender a lapela"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Silenciar"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Unmute"
 msgstr "Activar o son"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Ler o texto"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "&Find in Message..."
 msgstr "&Atopar na mensaxe…"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Pechar a lapela"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "Activar a lapela %1"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "&Save Link As..."
 msgstr "&Gardar a ligazón como…"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Copy &Link Address"
 msgstr "Copiar o enderezo da &ligazón"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Copy Image Location"
 msgstr "Copiar o enderezo da imaxe"
 
 #: src/actions/actionmanagerimpl.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Save Image On Disk..."
 msgstr "Gardar unha imaxe nun disco…"
 
 #: src/actions/actions.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Open Link in New &Tab"
 msgstr "Abrir a ligazón nunha &lapela nova"
 
 #: src/actions/actions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Open Link in External &Browser"
 msgstr "Abrir a ligazón nun &navegador externo"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
 #: src/addfeeddialog.cpp:70 src/ui/addfeedwidgetbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Add Feed"
 msgstr "Engadir unha fonte"
 
 #: src/addfeeddialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Downloading %1"
 msgstr "Estase a descargar %1"
 
 #: src/addfeeddialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Feed not found from %1."
 msgstr "Non se atopou a fonte de %1."
 
 #: src/addfeeddialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Feed found, downloading..."
 msgstr "Atopouse a fonte, descargándoa…"
 
 #: src/akregator_options.h:37 src/akregator_options.h:50
 #, kde-format
 msgid "Add a feed with the given URL"
 msgstr "Engadir unha fonte co URL dado"
 
 #: src/akregator_options.h:41
 #, kde-format
 msgid "When adding feeds, place them in this group"
 msgstr "Cando se engadan fontes, colocalas neste grupo"
 
 #: src/akregator_options.h:45
 #, kde-format
 msgid "Hide main window on startup"
 msgstr "Agochar a xanela principal no inicio"
 
 #: src/akregator_part.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Feeds"
 msgstr "Fontes"
 
 #: src/akregator_part.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "KDE Dot News"
 msgstr "Novas de KDE Dot"
 
 #: src/akregator_part.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Linux.com"
 msgstr "Linux.com"
 
 #: src/akregator_part.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Planet KDE"
 msgstr "Planeta KDE"
 
 #: src/akregator_part.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "KDE Apps"
 msgstr "KDE Apps"
 
 #: src/akregator_part.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Brazilian Portuguese feeds"
 msgstr "Fontes de novas en portugués do Brasil"
 
 #: src/akregator_part.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Planet KDE Brazilian Portuguese"
 msgstr "Planeta KDE en portugués do Brasil"
 
 #: src/akregator_part.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Spanish feeds"
 msgstr "Fontes españolas"
 
 #: src/akregator_part.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Planet KDE España"
 msgstr "Planeta KDE España"
 
 #: src/akregator_part.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
 msgstr ""
 "Non se pode cargar o complemento da infraestrutura de almacenamento «%1». "
 "Non se arquivou ningunha fonte."
 
 #: src/akregator_part.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Plugin error"
 msgstr "Erro do complemento"
 
 #: src/akregator_part.cpp:541
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your "
 "permissions."
 msgstr ""
 "Acceso denegado: non se pode gardar a lista de fontes en <b>%1</b>. Comprobe "
 "os seus permisos."
 
 #: src/akregator_part.cpp:542 src/akregator_part.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Write Error"
 msgstr "Erro de escritura"
 
 #: src/akregator_part.cpp:578 src/command/loadfeedlistcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "OPML Parsing Error"
 msgstr "Erro de interpretación de OPML"
 
 #: src/akregator_part.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
 msgstr "Non se puido importar o ficheiro %1 (non é un OPML correcto)"
 
 #: src/akregator_part.cpp:581 src/command/loadfeedlistcommand.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Read Error"
 msgstr "Erro de lectura"
 
 #: src/akregator_part.cpp:581
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
 "the current user."
 msgstr ""
 "Non se puido ler o ficheiro %1; comprobe que existe e que é lexíbel para o "
 "usuario actual."
 
 #: src/akregator_part.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions."
 msgstr ""
 "Acceso denegado: Non se pode gardar o ficheiro en %1. Comprobe os seus "
 "permisos."
 
 #: src/akregator_part.cpp:606 src/akregator_part.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "OPML Outlines (*.opml *.xml);;All Files (*)"
 msgstr "Esquemas OPML (*.opml *.xml);;Todos os ficheiros (*)"
 
 #: src/akregator_part.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Imported Folder"
 msgstr "Cartafol importado"
 
 #: src/articlejobs.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "The feed to be listed was already removed."
 msgstr "A fonte que se quería listar xa se retirou."
 
 #: src/articlelistview.cpp:173 src/subscription/subscriptionlistview.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Columnas"
 
 #: src/articlelistview.cpp:371
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
 "selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent "
 "(\"Mark as Important\") or delete them, using the right mouse button menu. "
 "To view the web page of the article, you can open the article internally in "
 "a tab or in an external browser window."
 msgstr ""
 "<h2>Lista de artigos</h2>Aquí pode navegar entre os artigos da fonte "
 "seleccionada. Pode tamén xestionar os artigos, marcándoos como persistentes "
 "(«Marcar como importante») ou eliminalos, empregando o menú do botón dereito "
 "do rato. Para ver a páxina web do artigo pode abrir o artigo internamente "
 "nunha lapela ou nunha xanela externa dun navegador."
 
 #: src/articlemodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: src/articlemodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Feed"
 msgstr "Fonte de novas"
 
 #: src/articlemodel.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: src/articlemodel.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: src/articlemodel.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #: src/articlemodel.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Articlelist's column header"
 msgid "Content"
 msgstr "Contido"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Akregator is a KDE news feed reader."
 msgstr "Akregator é un lector de fontes de novas de KDE."
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Disable"
 msgstr "Desactivar"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Keep Enabled"
 msgstr "Manter activado"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
 msgstr "Seguro que quere desactivar esta páxina de presentación?"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Disable Introduction Page"
 msgstr "Desactivar a páxina de presentación"
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
 msgstr ""
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Malware"
 msgstr ""
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "The network is broken."
 msgstr ""
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:380
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Check Phishing Url"
 msgstr ""
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebengine.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "The url %1 is not valid."
 msgstr ""
 
 #: src/articleviewer-ng/webengine/articleviewerwebenginewidgetng.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Print Document"
 msgstr ""
 
 #: src/command/createfoldercommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Add Folder"
 msgstr "Engadir un cartafol"
 
 #: src/command/createfoldercommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Folder name:"
 msgstr "Nome do cartafol:"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Seguro que quere eliminar este cartafol e as súas fontes de novas e "
 "subcartafoles?</qt>"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
 "subfolders?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Seguro que quere eliminar o cartafol <b>%1</b> e as súas fontes de novas "
 "e subcartafoles?</qt>"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "Eliminar o cartafol"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
 msgstr "<qt>Seguro que quere eliminar esta fonte de novas?</qt>"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Seguro que quere eliminar a fonte de novas <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: src/command/deletesubscriptioncommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Delete Feed"
 msgstr "Eliminar a fonte"
 
 #: src/command/importfeedlistcommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Imported Feeds"
 msgstr "Fontes importadas"
 
 #: src/command/importfeedlistcommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Add Imported Folder"
 msgstr "Engadir un cartafol importado"
 
 #: src/command/importfeedlistcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Imported folder name:"
 msgstr "Nome do cartafol importado:"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:"
 "<p><b>%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A lista estándar de fontes está corrupta (a OPML é incorrecta). Creouse "
 "unha copia de seguranza:<p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a "
 "backup.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A lista estándar de fontes está corrupta (a OPML é incorrecta). Non se "
 "puido crear un ficheiro de seguranza.</qt>"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Opening Feed List..."
 msgstr "Estase a abrir a lista de fontes…"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "<qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>"
 msgstr "<qt>Non se puido abrir a lista de fontes (%1) para ler.</qt>"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "error message window caption"
 msgid "XML Parsing Error"
 msgstr "Erro de interpretación de XML"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:183
 #, kde-kuit-format
 msgid "<qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Erro de interpretación de XML na liña %1, columna %2 de %3:</p><p>%4</"
 "p></qt>"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:"
 "<p><b>%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A lista estándar de fontes está estragada (o XML é incorrecto). Creouse "
 "unha copia de seguranza:<p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: src/command/loadfeedlistcommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a "
 "backup.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A lista estándar de fontes está estragada (o XML é incorrecto). Non se "
 "puido crear un ficheiro de seguranza.</qt>"
 
 #: src/crashwidget/crashwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous "
 "session?"
 msgstr ""
 "O Akregator non se pechou correctamente. Desexa restaurar a sesión anterior?"
 
 #: src/crashwidget/crashwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Restore Session"
 msgstr "Restaurar a sesión"
 
 #: src/crashwidget/crashwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Do Not Restore Session"
 msgstr "Non restaurar a sesión"
 
 #: src/crashwidget/crashwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Ask me later"
 msgstr "Preguntarme máis tarde"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/data/akregator_part.rc:14 src/data/akregator_shell.rc:11
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/data/akregator_part.rc:21 src/data/akregator_shell.rc:16
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vista"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: src/data/akregator_part.rc:33 src/data/akregator_shell.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Ir"
 
 #. i18n: ectx: Menu (feed)
 #: src/data/akregator_part.rc:46 src/data/akregator_shell.rc:26
 #, kde-format
 msgid "Fee&d"
 msgstr "Fonte &de novas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (article)
 #: src/data/akregator_part.rc:59 src/data/akregator_shell.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&Article"
 msgstr "&Artigo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/data/akregator_part.rc:76 src/data/akregator_shell.rc:36
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuración"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/data/akregator_part.rc:87 src/data/akregator_shell.rc:47
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/data/akregator_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #: src/dummystorage/storagefactorydummyimpl.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "No Archive"
 msgstr "Non hai ningún arquivo"
 
 #: src/feed/feedlist.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "All Feeds"
 msgstr "Todas as fontes"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:63 src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Minute"
 msgid_plural "Minutes"
 msgstr[0] "Minuto"
 msgstr[1] "Minutos"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:64 src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Hour"
 msgid_plural "Hours"
 msgstr[0] "Hora"
 msgstr[1] "Horas"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:65 src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Day"
 msgid_plural "Days"
 msgstr[0] "Día"
 msgstr[1] "Días"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:78 src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:132
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Feed Properties"
 msgstr "Propiedades da fonte"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "never fetch new articles"
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " día"
 msgstr[1] " días"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid " article"
 msgid_plural " articles"
 msgstr[0] " artigo"
 msgstr[1] " artigos"
 
 #: src/feed/feedpropertiesdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Properties of %1"
 msgstr "Propiedades de %1"
 
 #: src/formatter/articleformatter.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "(%1, %2)"
 msgstr "(%1, %2)"
 
 #: src/formatter/articlegrantleeobject.cpp:150 src/mainwidget.cpp:1072
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Delete Article"
 msgstr "Eliminar o artigo"
 
 #: src/formatter/articlegrantleeobject.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Mark as Read"
 msgstr "Marcar como lido"
 
 #: src/formatter/articlegrantleeobject.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Mark as Unread"
 msgstr "Marcar como non lido"
 
 #: src/formatter/articlegrantleeobject.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Remove Important Status"
 msgstr "Retirar a marca de importante"
 
 #: src/formatter/articlegrantleeobject.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Mark as Important"
 msgstr "Marcar como importante"
 
 #: src/formatter/articlegrantleeobject.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Send Link Address"
 msgstr "Enviar o enderezo da ligazón"
 
 #: src/formatter/articlegrantleeobject.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Send File Address"
 msgstr "Enviar o enderezo do ficheiro"
 
 #: src/formatter/articlegrantleeobject.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Open Link in External Browser"
 msgstr "Abrir a ligazón nun navegador externo"
 
 #: src/formatter/articlegrantleeobject.cpp:213
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Compartir"
 
 #: src/formatter/articlegrantleeobject.cpp:221
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Open In Background Tab"
 msgstr "Abrir nunha lapela no fondo"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:74
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:124
 #, kde-format
 msgid " (no unread articles)"
 msgstr " (non hai artigos sen ler)"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:76
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:126
 #, kde-format
 msgid " (1 unread article)"
 msgid_plural " (%1 unread articles)"
 msgstr[0] " (1 artigo sen ler)"
 msgstr[1] " (%1 artigos sen ler)"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "<b>Description:</b> %1<br />"
 msgstr "<b>Descrición:</b> %1<br />"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
 msgstr "<b>Sitio web:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Complete Story"
 msgstr "Historia completa"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: src/formatter/grantleeviewformatter.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Enclosure"
 msgstr "Anexo"
 
 #: src/frame/frame.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sen título"
 
 #: src/frame/frame.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Estase a cargar…"
 
 #: src/frame/frame.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Loading canceled"
 msgstr "Cancelouse a carga"
 
 #: src/frame/frame.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Loading completed"
 msgstr "Rematou a carga"
 
 #: src/mainwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
 msgstr "Pódense ver varios artigos en varias lapelas abertas."
 
 #: src/mainwidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Articles list."
 msgstr "Lista de artigos."
 
 #: src/mainwidget.cpp:253 src/mainwidget.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Articles"
 msgstr "Artigos"
 
 #: src/mainwidget.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
 #: src/mainwidget.cpp:849 src/mainwidget.cpp:858 src/mainwidget.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "Networking is not available."
 msgstr "A rede non está dispoñíbel."
 
 #: src/mainwidget.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Fetching Feeds..."
 msgstr "Estanse a obter as fontes…"
 
 #: src/mainwidget.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Seguro que quere eliminar o artigo <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: src/mainwidget.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>"
 msgstr[0] "<qt>Seguro que quere eliminar o artigo escollido?</qt>"
 msgstr[1] "<qt>Seguro que quere eliminar os %1 artigos escollidos?</qt>"
 
 #: src/mainwidget.cpp:1256
 #, kde-format
 msgid "Networking is available now."
 msgstr "A rede está dispoñíbel agora."
 
 #: src/mainwindow.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find the Akregator part; please check your installation.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido atopar a parte de Akregator; comprobe a instalación.\n"
 "%1"
 
 #: src/notificationmanager.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Feed added:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Fonte engadida:\n"
 " %1"
 
 #: src/notificationmanager.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Feeds added:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Fontes engadidas:\n"
 " %1"
 
 #: src/notificationmanager.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "<i>and 1 other</i>"
 msgid_plural "<i>and %1 others</i>"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: src/pluginmanager.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the plugin"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "Library name"
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin authors"
 msgid "Authors"
 msgstr "Autores"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin authors' emaila addresses"
 msgid "Email"
 msgstr "Correo electrónico"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin version"
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Framework version plugin requires"
 msgid "Framework Version"
 msgstr "Versión da infraestrutura"
 
 #: src/pluginmanager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Plugin Information"
 msgstr "Información do complemento"
 
 #: src/progressmanager.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Fetch completed"
 msgstr "Completouse a obtención"
 
 #: src/progressmanager.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Fetch error"
 msgstr "Erro na obtención"
 
 #: src/progressmanager.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Fetch aborted"
 msgstr "Interrompeuse a obtención"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistjobs.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Feed list was deleted"
 msgstr "Eliminouse a lista de fontes"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistjobs.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Node or destination folder not found"
 msgstr "Non se atopou o nodo ou cartafol de destino"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistjobs.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Cannot move folder %1 to its own subfolder %2"
 msgstr "Non se pode mover o cartafol %1 para o seu propio subcartafol %2"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Timeout on remote server"
 msgstr "Esgotouse o tempo de espera no servidor remoto"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Unknown host"
 msgstr "Servidor descoñecido"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Feed file not found on remote server"
 msgstr "Non se atopou o ficheiro coa fonte no servidor remoto"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Could not read feed (invalid XML)"
 msgstr "Non se puido ler a fonte (o XML é incorrecto)"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Could not read feed (unknown format)"
 msgstr "Non se puido ler a fonte (descoñécese este formato)"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Could not read feed (invalid feed)"
 msgstr "Non se puido ler a fonte (a fonte é incorrecta)"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch feed: %1"
 msgstr "Non se puido obter a fonte: %1"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Feedlist's column header"
 msgid "Feeds"
 msgstr "Fontes"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Feedlist's column header"
 msgid "Unread"
 msgstr "Sen ler"
 
 #: src/subscription/subscriptionlistmodel.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "Feedlist's column header"
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
 #: src/tabwidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "Pechar esta lapela"
 
 #: src/tabwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Close tab"
 msgstr "Pechar a lapela"
 
 #: src/tabwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Desprender a lapela"
 
 #: src/tabwidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Pechar a lapela"
 
 #: src/tabwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close All Other Tabs"
 msgstr "Pechar todas as demais lapelas"
 
 #: src/tabwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close All Tabs"
 msgstr "Pechar todas as lapelas"
 
 #: src/trayicon.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "There are no unread articles"
 msgstr "Non hai artigos sen ler."
 
 #: src/trayicon.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "1 unread article"
 msgid_plural "%1 unread articles"
 msgstr[0] "1 artigo sen ler"
 msgstr[1] "%1 artigos sen ler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/ui/addfeedwidgetbase.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Add New Source"
 msgstr "Engadir unha fonte nova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/ui/addfeedwidgetbase.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Feed &URL:"
 msgstr "URL da font&e:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Xeral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:72
 #, kde-format
 msgid "U&se a custom update interval"
 msgstr "U&sar un intervalo de actualización personalizado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Update ever&y:"
 msgstr "Actuali&zar cada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Notify when new articles arri&ve"
 msgstr "Notificar cando cheguen artigos no&vos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:168
 #, kde-format
 msgid "&URL:"
 msgstr "&URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:178
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Display name of RSS column"
 msgstr "Nome para mostrar da columna RSS"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Ar&chive"
 msgstr "Ar&quivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:241
 #, kde-format
 msgid "&Use default settings"
 msgstr "&Usar as opcións predeterminadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Di&sable archiving"
 msgstr "De&sactivar o arquivado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Limit archi&ve to:"
 msgstr "Limitar o arqui&vo a:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:348
 #, kde-format
 msgid "&Delete articles older than:"
 msgstr "Elimina&r os artigos con máis de:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Adva&nced"
 msgstr "Ava&nzado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:462
 #, kde-format
 msgid "Load the &full website when reading articles"
 msgstr "Cargar o sitio &web completo cando se lean os artigos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
 #: src/ui/feedpropertieswidgetbase.ui:469
 #, kde-format
 msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
 msgstr "Marc&ar os artigos como lidos cando cheguen"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Disable Introduction"
 msgstr "Desactivar a presentación"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "&Copy Email Address"
 msgstr "&Copiar o enderezo de correo"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Address copied to clipboard."
 msgstr "Copiouse o enderezo no portapapeis."
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Mark Article as Read"
 msgstr "Marcar o artigo como lido"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Mark Article as Unread"
 msgstr "Marcar o artigo como non lido"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Change Important Flag"
 msgstr "Cambiar a marca de importante"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Send the URL of the article"
 msgstr "Enviar o URL do artigo"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Send the Html Page of Article"
 msgstr "Enviar a páxina HTML do artigo"
 
 #: src/urlhandler/webengine/urlhandlerwebengine.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Open In External Browser"
 msgstr "Abrir nun navegador externo"
 
 #: src/widgets/searchbar.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Search articles..."
 msgstr "Buscar nos artigos…"
 
 #: src/widgets/searchbar.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Search articles...<%1>"
 msgstr "Buscar nos artigos…<%1>"
 
 #: src/widgets/statussearchline.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "All Articles"
 msgstr "Todos os artigos"
 
 #: src/widgets/statussearchline.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Unread articles filter"
 msgid "Unread"
 msgstr "Sen ler"
 
 #: src/widgets/statussearchline.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "New articles filter"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #: src/widgets/statussearchline.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Important articles filter"
 msgid "Important"
 msgstr "Importante"
 
 #~ msgid "&Use this command:"
 #~ msgstr "&Usar esta orde:"
 
 #~ msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "O ficheiro %1 xa existe; quéreo substituír?"
 
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Exportar"
 
 #~ msgid "Planet KDE PIM"
 #~ msgstr "PIM en Planeta KDE"
 
 #~ msgid "Hungarian feeds"
 #~ msgstr "Fontes húngaras"
 
 #~ msgid "KDE.HU"
 #~ msgstr "KDE.HU"
 
 #~ msgid "French feeds"
 #~ msgstr "Obter as fontes"
 
 #~ msgid "Planet KDE France"
 #~ msgstr "Planeta KDE Francia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "External Browsing"
 #~ msgid "Safe Browsing"
 #~ msgstr "Navegador externo"
 
 #~ msgid "&Open in Address Book"
 #~ msgstr "&Abrir no caderno de enderezos"
 
 #~ msgid "KSqueezedTextLabel"
 #~ msgstr "KSqueezedTextLabel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure WebEngine Url Interceptor Plugins"
 #~ msgid "Configure WebEngine URL Interceptor Plugins"
 #~ msgstr "Configurar os complementos de interceptor de URL de motor web"
 
 #~ msgid "KDE Look"
 #~ msgstr "KDE Look"
 
 #~ msgid "Display an unread article &count in the tray icon"
 #~ msgstr "Mostrar o total de artigos sen ler na i&cona da bandexa"
 
 #~ msgid "Display an unread article count in the tray icon"
 #~ msgstr "Mostrar o total de artigos sen ler na icona da bandexa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether or not to show the number of unread articles in the tray icon. "
 #~ "Disable this if you find the unread article count distracting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se desexa que apareza o nome de artigos sen ler na icona da bandexa. "
 #~ "Desactive isto se ve que ese número lle distrae."
 
 #~ msgid "Browser Toolbar"
 #~ msgstr "Barra de ferramentas do navegador"
 
 #~ msgid "Keep all articles"
 #~ msgstr "Manter todos os artigos"
 
 #~ msgid "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
 #~ msgstr "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
 
 #~ msgid "Block image"
 #~ msgstr "Bloquear a imaxe"
 
 #~ msgid "Configure AdBlock"
 #~ msgstr "Configurar AdBlock"
 
 #~ msgid "Open Ad Block settings"
 #~ msgstr "Abrir a configuración anti-publicidade"
 
 #~ msgid "Send Url Article"
 #~ msgstr "Enviar o URL do artigo"
 
 #~ msgid "Restore Session?"
 #~ msgstr "Restaurar a sesión?"
 
 #~ msgid "Do Not Restore"
 #~ msgstr "Non restaurar"
 
 #~ msgid "Ask Me Later"
 #~ msgstr "Preguntar máis tarde"
 
 #~ msgid "Mark as New"
 #~ msgstr "Marcar como novo"
 
 #~ msgctxt "Go forward in browser history"
 #~ msgid "Forward"
 #~ msgstr "Avanzar"
 
 #~ msgctxt "Go back in browser history"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Recuar"
 
 #~ msgctxt "Reload current page"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Cargar de novo"
 
 #~ msgid "Stop"
 #~ msgstr "Deter"
 
 #~ msgid "Mark Article as Important"
 #~ msgstr "Marcar o artigo como importante"
 
 #~ msgctxt "Title of article searchbar"
 #~ msgid "S&earch:"
 #~ msgstr "&Buscar:"
 
 #~ msgid "Status:"
 #~ msgstr "Estado:"
 
 #~ msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Introduza termos separados por espazos para filtrar a lista de artigos"
 
 #~ msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
 #~ msgstr "Escolla o tipo de artigos que desexa mostrar na lista de artigos"
 
 #~ msgid "Comments"
 #~ msgstr "Comentarios"
 
 #~ msgid "Enclosure:"
 #~ msgstr "Anexo:"
 
 #~ msgid "&Underline links"
 #~ msgstr "S&ubliñar as ligazóns"
 
 #~ msgid "articleviewerng_Gui"
 #~ msgstr "articleviewerng_Gui"
 
 #~ msgid "Test for articleviewer ng"
 #~ msgstr "Proba para articleviewer ng"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Configure..."
 #~ msgid "Configurate"
 #~ msgstr "&Configurar…"
 
 #~ msgctxt "%1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---"
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is "
 #~ "a KDE news feed reader. Feed readers provide a convenient way to browse "
 #~ "different kinds of content, including news, blogs, and other content from "
 #~ "online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually "
 #~ "for updates, Akregator collects the content for you.</p><p>For more "
 #~ "information about using Akregator, check the <a href=\"%2\">Akregator "
 #~ "website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href="
 #~ "\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you "
 #~ "will enjoy Akregator.</p>\n"
 #~ "<p>Thank you,</p>\n"
 #~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Isto é Akregator %1</h2><p>O Akregator é un "
 #~ "lector de fontes de novas de KDE. Os lectores de fontes de novas fornecen "
 #~ "un xeito cómodo de navegar por diferentes tipos de contido, incluídas "
 #~ "novas, blogues e outros contidos de sitios da rede. No canto de buscar "
 #~ "individualmente todos os sitios na busca de novidades, Akregator vai "
 #~ "recoller o contido por vostede.</p><p>Para máis información sobre o uso "
 #~ "de Akregator vaia ao <a href=\"%2\">sitio Web de Akregator</a>. Se non "
 #~ "quere ver máis esta páxina, <a href=\"config:/disable_introduction"
 #~ "\">prema aquí</a>.</p><p>Agardamos que goce do uso de Akregator.</p>\n"
 #~ "<p>Grazas,</p>\n"
 #~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; O equipo de Akregator</p>\n"
 
 #~ msgid "Enlarge Font"
 #~ msgstr "Ampliar a letra"
 
 #~ msgid "Shrink Font"
 #~ msgstr "Reducir a letra"
 
 #~ msgid "Speech Toolbar"
 #~ msgstr "Barra de ferramentas de locución"
 
 #~ msgid "Next Article: "
 #~ msgstr "Artigo seguinte: "
 
 #~ msgid "Browsing area."
 #~ msgstr "Área de navegación."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, "
 #~ "please change your criteria and try again.</div>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<div align=center><h3>Sen coincidencias</h3>O filtro non coincide con "
 #~ "ningún dos artigos; cambie os criterios e ténteo de novo.</div>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. "
 #~ "Select a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<div align=center><h3>Non se seleccionou ningunha fonte</h3>Esta área é "
 #~ "unha lista de artigos. Escolla unha fonte de novas da lista de fontes e "
 #~ "verá aquí os artigos.</div>"
 
 #~ msgid "kcmakronlinesyncconfig"
 #~ msgstr "kcmakronlinesyncconfig"
 
 #~ msgid "Configure Online Readers"
 #~ msgstr "Configurar os lectores da rede"
 
 #~ msgid "(c), 2008 Didier Hoarau"
 #~ msgstr "(c), 2008 Didier Hoarau"
 
 #~ msgid "Didier Hoarau"
 #~ msgstr "Didier Hoarau"
 
 #~ msgid "Synchronize Feeds"
 #~ msgstr "Sincronizar as fontes"
 
 #~ msgid "Get from %1"
 #~ msgstr "Obter desde %1"
 
 #~ msgid "Send to %1"
 #~ msgstr "Enviar a %1"
 
 #~ msgid "Manage..."
 #~ msgstr "Xestionar…"
 
 #~ msgid "Bar Settings"
 #~ msgstr "Configuración das barras"
 
 #~ msgid "Bar!"
 #~ msgstr "Barra!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to "
 #~ "delete them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Marcáronse algunhas categorías e fontes de novas para eliminar. Quéreas "
 #~ "eliminar?"
 
 #~ msgid "Remove nothing"
 #~ msgstr "Non retirar nada"
 
 #~ msgid "Remove only categories"
 #~ msgstr "Retirar só as categorías"
 
 #~ msgid "Remove feeds"
 #~ msgstr "Retirar as fontes de novas"
 
 #~ msgid "An error occurred, synchronization aborted."
 #~ msgstr "Produciuse un erro; interrompeuse a sincronización."
 
 #~ msgid "Authentication failed, synchronization aborted."
 #~ msgstr "Fallou a autenticación; interrompeuse a sincronización."
 
 #~ msgid "Online Reader Configuration"
 #~ msgstr "Configuración do lector da rede"
 
 #~ msgid "Modify Online Reader Account"
 #~ msgstr "Modificar a conta do lector da rede"
 
 #~ msgid "Google Reader"
 #~ msgstr "Lector Google"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Tipo:"
 
 #~ msgid "Login:"
 #~ msgstr "Usuario:"
 
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "Contrasinal:"
 
 #~ msgid "File:"
 #~ msgstr "Ficheiro?"
 
 #~ msgid "Nothing"
 #~ msgstr "Nada"
 
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "Categorías"
 
 #~ msgid "Ask"
 #~ msgstr "Preguntar"
 
 #~ msgid "Online reader accounts:"
 #~ msgstr "Contas de lector na rede:"
 
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Tipo"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Descrición"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Engadir…"
 
 #~ msgid "Modify..."
 #~ msgstr "Modificar…"
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Retirar"
 
 #~ msgid "Delete feeds:"
 #~ msgstr "Eliminar as fontes:"
 
 #~ msgid "&Speak Selected Articles"
 #~ msgstr "Ler os artigos &seleccionados"
 
 #~ msgid "&Stop Speaking"
 #~ msgstr "&Parar de ler"
 
 #~ msgid "All Files"
 #~ msgstr "Todos os ficheiros"
 
 #~ msgid "Configure Share Services"
 #~ msgstr "Configurar os servizos para compartir"
 
 #~ msgid "Login"
 #~ msgstr "Identificación"
 
 #~ msgid "Service"
 #~ msgstr "Servizo"
 
 #~ msgctxt "login identify for blog account"
 #~ msgid "Username:"
 #~ msgstr "Nome de usuario:"
 
 #~ msgid "Service URL:"
 #~ msgstr "URL do servizo:"
 
 #~ msgid "Please, configure the share service before using it."
 #~ msgstr "Configure o servizo para compartir antes de empregalo."
 
 #~ msgid "Service not configured"
 #~ msgstr "O servizo non está configurado"
 
 #~ msgid "Sorry, could not share the article: %1"
 #~ msgstr "Non foi posíbel compartir o artigo: %1"
 
 #~ msgid "Error during article share"
 #~ msgstr "Produciuse un erro ao compartir o artigo"
 
 #~ msgid "Service URL"
 #~ msgstr "URL do servizo"
 
 #~ msgctxt "login identify for blog account"
 #~ msgid "Username"
 #~ msgstr "Nome de usuario"
 
 #~ msgid "kcmakradvancedconfig"
 #~ msgstr "kcmakradvancedconfig"
 
 #~ msgid "kcmakrappearanceconfig"
 #~ msgstr "kcmakrappearanceconfig"
 
 #~ msgid "kcmakrarchiveconfig"
 #~ msgstr "kcmakrarchiveconfig"
 
 #~ msgid "kcmakrbrowserconfig"
 #~ msgstr "kcmakrbrowserconfig"
 
 #~ msgid "kcmakrgeneralconfig"
 #~ msgstr "kcmakrgeneralconfig"
 
 #~ msgid "kcmakrshareconfig"
 #~ msgstr "kcmakrarchiveconfig"
 
 #~ msgid "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
 #~ msgstr "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
 
 #~ msgid "Artur Duque de Souza"
 #~ msgstr "Artur Duque de Souza"
 
 #~ msgid "Modify Archive Mail"
 #~ msgstr "Modificar Arquivar o correo"
 
 #~ msgid "Add Archive Mail"
 #~ msgstr "Engadir Arquivar o correo"
 
 #~ msgid "F&ormat:"
 #~ msgstr "F&ormato:"
 
 #~ msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
 #~ msgstr "Arquivo zip comprimido (.zip)"
 
 #~ msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
 #~ msgstr "Arquivo sen comprimir (.tar)"
 
 #~ msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
 #~ msgstr "Arquivo tar comprimido con BZ2 (.tar.bz2)"
 
 #~ msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
 #~ msgstr "Arquivo tar comprimido con GZ (.tar.gz)"
 
 #~ msgid "Archive all subfolders"
 #~ msgstr "Arquivar todos os subcartafoles"
 
 #~ msgid "Path:"
 #~ msgstr "Ruta:"
 
 #~ msgid "Backup each:"
 #~ msgstr "Copia de seguranza cada:"
 
 #~ msgid "Weeks"
 #~ msgstr "Semanas"
 
 #~ msgid "Months"
 #~ msgstr "Meses"
 
 #~ msgid "Start to archive %1"
 #~ msgstr "Comezar a arquivar %1"
 
 #~ msgid "Configure Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "Configurar o Axente de Arquivar o correo"
 
 #~| msgid "&Folder:"
 #~ msgid "Folder: %1"
 #~ msgstr "Cartafol: %1"
 
 #~| msgid "Archive all subfolders"
 #~ msgid "Archive will be done %1"
 #~ msgstr "Arquivarase %1"
 
 #~ msgid "Do you want to delete selected items? Do you want to continue?"
 #~ msgstr "Desexa eliminar os elementos escollidos? Desexa continuar?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one "
 #~ "instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel engadir un segundo arquivo a este cartafol. No canto disto, "
 #~ "modifique o que xa existe."
 
 #~ msgid "foo"
 #~ msgstr "foo"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/pim/kalarm.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/pim/kalarm.po	(revision 1513184)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/pim/kalarm.po	(revision 1513185)
@@ -1,7539 +1,7540 @@
 # translation of kalarm.po to galician
 #
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
 # Xosé Calvo <xosecalvo@gmail.com>, 2008.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2008.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2012, 2013, 2014.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013, 2014.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015, 2016, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalarm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-30 03:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-01 20:49+0100\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-30 17:51+0100\n"
+"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Xabi García, Xosé Calvo"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "xabigf@gmx.net, xosecalvo@gmail.com"
 
 #: akonadimodel.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Command execution failed"
 msgstr "Fallou a execución da orde"
 
 #: akonadimodel.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pre-alarm action execution failed"
 msgstr "Fallou a acción previa á alarma"
 
 #: akonadimodel.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Post-alarm action execution failed"
 msgstr "Fallou a acción posterior á alarma"
 
 #: akonadimodel.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
 msgstr "Fallaron as execucións previa e posterior á alarma"
 
 #: akonadimodel.cpp:684
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Calendars"
 msgstr "Calendarios"
 
 #: akonadimodel.cpp:695
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
 #: akonadimodel.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Time To"
 msgstr "Tempo ata"
 
 #: akonadimodel.cpp:699
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"
 
 #: akonadimodel.cpp:705
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Message, File or Command"
 msgstr "Mensaxe, ficheiro ou orde"
 
 #: akonadimodel.cpp:707
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Template name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: akonadimodel.cpp:922
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: akonadimodel.cpp:923
 #, kde-format
 msgctxt "@info Directory in filesystem"
 msgid "Directory"
 msgstr "Directorio"
 
 #: akonadimodel.cpp:924
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: akonadimodel.cpp:939 resourceselector.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivada"
 
 #: akonadimodel.cpp:944
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
 msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
 
 #: akonadimodel.cpp:950
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
 msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
 
 #: akonadimodel.cpp:955
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
 msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
 
 #: akonadimodel.cpp:972
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Read-only (old format)"
 msgstr "Só para ler (formato antigo)"
 
 #: akonadimodel.cpp:975
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Só para ler"
 
 #: akonadimodel.cpp:976
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Read-only (other format)"
 msgstr "Só para ler (outro formato)"
 
 #: akonadimodel.cpp:1061
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
 msgstr "Vindeiras data e hora previstas da alarma"
 
 #: akonadimodel.cpp:1063
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
 msgstr "O tempo ata a próxima activación programada da alarma"
 
 #: akonadimodel.cpp:1065
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "How often the alarm recurs"
 msgstr "A frecuencia coa que se repite a alarma"
 
 #: akonadimodel.cpp:1067
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Background color of alarm message"
 msgstr "Cor de fondo para a mensaxe de alarma"
 
 #: akonadimodel.cpp:1069
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
 msgstr "Tipo de alarma (mensaxe, ficheiro, orde ou correo electrónico)"
 
 #: akonadimodel.cpp:1071
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
 "email subject line"
 msgstr ""
 "O texto da mensaxe de alarma, URL ou ficheiro de texto que mostrar, orde que "
 "executar, ou liña de asunto do correo electrónico"
 
 #: akonadimodel.cpp:1073
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Name of the alarm template"
 msgstr "Nome do modelo da alarma"
 
 #: akonadimodel.cpp:1128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
 msgstr "Non se puido retirar o calendario <resource>%1</resource>."
 
 #: akonadimodel.cpp:1130 akonadiresourcecreator.cpp:109
 #: calendarmigrator.cpp:479
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<nl/>(%2)"
 msgstr "%1<nl/>(%2)"
 
 #: akonadimodel.cpp:1179
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to update calendar \"%1\"."
 msgstr "Non se puido actualizar o calendario «%1»."
 
 #: akonadimodel.cpp:1181
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "%1\n"
 "(%2)"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "(%2)"
 
 #: akonadimodel.cpp:1494
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to create alarm."
 msgstr "Non se puido crear a alarma."
 
 #: akonadimodel.cpp:1496
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to update alarm."
 msgstr "Non se puido actualizar a alarma."
 
 #: akonadimodel.cpp:1498
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete alarm."
 msgstr "Non se puido eliminar a alarma."
 
 #: akonadiresourcecreator.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to create new calendar resource"
 msgstr "Non se puido crear un recurso de calendario novo"
 
 #: alarmcalendar.cpp:257 alarmcalendar.cpp:631
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Non se pode descargar o calendario: <filename>%1</filename>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:284
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
 "para><para>Please fix or delete the file.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Erro ao cargar o calendario:</para><para><filename>%1</filename></"
 "para><para>Corrixa ou elimine o ficheiro.</para>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:344
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
 msgstr "Non se puido gardar o calendario en <filename>%1</filename>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:358
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
 msgstr "Non se pode enviar o calendario a <filename>%1</filename>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:598 alarmcalendar.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Calendar Files"
 msgstr "Ficheiros de calendario"
 
 #: alarmcalendar.cpp:620 alarmcalendar.cpp:649
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
 msgstr "Non se puido cargar o calendario <filename>%1</filename>."
 
 #: alarmcalendar.cpp:730
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Export Calendar"
 msgstr "Escolla o calendario que quere exportar"
 
 #: alarmcalendar.cpp:755
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao cargar o calendario que amecer a:<nl/> <filename>%1</"
 "filename>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:795
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Non se puido gardar o calendario novo en:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:808
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Non se pode enviar o calendario novo a:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: alarmtime.cpp:42 alarmtime.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info Alarm never occurs"
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: alarmtime.cpp:88
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@info n days"
 msgid "%1d"
 msgstr "%1d"
 
 #: alarmtime.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info hours:minutes"
 msgid "%1:%2"
 msgstr "%1:%2"
 
 #: alarmtime.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info days hours:minutes"
 msgid "%1d %2:%3"
 msgstr "%1d %2:%3"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
 "schedule the alarm."
 msgstr ""
 "Insira o intervalo de tempo (en horas e minutos) a partir do cal e desde "
 "agora se vai programar a alarma."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
 "first recurrence on or after the entered date/time."
 msgstr ""
 "Para unha repetición soa, axustarase a data/hora de inicio á primeira "
 "repetición na ou despois da data/hora inserida."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
 msgstr ""
 "Iso fai uso do fuso horario predeterminado de KAlarm; póñao no diálogo de "
 "configuración."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Defer to date/time:"
 msgstr "Adiar ata data/hora:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "At date/time:"
 msgstr "Na data/hora:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
 msgstr "Reprogramar a alarma á data e hora indicadas."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
 msgstr "Indique a data, ou data e hora, para a que se vai programar a alarma."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Insira a data para a que programar a alarma.</para><para>%1</para>"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Insira a hora para a que programar a alarma.</para><para>%1</"
 "para><para>%2</para>"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:146 recurrenceedit.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Any time"
 msgstr "A calquera hora"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
 "trigger at the first opportunity on the selected date."
 msgstr ""
 "Marcar para indicar só unha data (sen hora) para a alarma. A alarma "
 "activarase na primeira oportunidade na data seleccionada."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Defer for time interval:"
 msgstr "Adiar durante un intervalo de tempo:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:155 editdlg.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Time from now:"
 msgstr "Tempo a partir de agora:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
 msgstr "Reprogramar a alarma para o intervalo de tempo contado a partir agora."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
 msgstr ""
 "Programar a alarma despois do intervalo de tempo indicado a partir de agora."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:166 editdlg.cpp:405
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:167
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Time Zone..."
 msgstr "Fuso horario…"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
 "zone set in KAlarm's configuration dialog."
 msgstr ""
-"Escolla unha rexión horaria para esta alarma que sexa distinta da súa rexión "
-"habitual que está marcada na configuración de KAlarm."
+"Escolla unha rexión horaria para esta alarma que sexa distinta da rexión"
+" horario predeterminada definida na configuración de KAlarm."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:214 prefdlg.cpp:618
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Time zone:"
 msgstr "Fuso horario:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the time zone to use for this alarm."
 msgstr "Seleccione o fuso horario que desexe usar para esta alarma."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Ignore time zone"
 msgstr "Ignorar o fuso horario"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:228
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Check to use the local computer time, ignoring time zones.</"
 "para><para>You are recommended not to use this option if the alarm has a "
 "recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur at "
 "unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Márqueo para empregar a hora local do computador, ignorando os fusos "
 "horarios.</para><para>Recoméndase que non utilice esta opción se a alarma "
 "tiver unha repetición especificada en horas/minutos. Se o fai, a alarma "
 "pódese activar en momentos inesperados cando se cambie entre os horarios de "
 "inverno e de verán.</para>"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:299 alarmtimewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid time"
 msgstr "A hora é incorrecta"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid date"
 msgstr "A data é incorrecta"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm date has already expired"
 msgstr "Xa pasou a data da alarma"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm time has already expired"
 msgstr "Xa pasou a hora da alarma"
 
 #: autostart/autostart.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "KAlarm Autostart"
 msgstr "Inicio automático de KAlarm"
 
 #: autostart/autostart.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "KAlarm autostart at login"
 msgstr "Inicio automático de KAlarm ao acceder"
 
 #: autostart/autostart.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
 msgstr "Copyright 2001, 2008 David Jarvie"
 
 #: autostart/autostart.cpp:49 main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "David Jarvie"
 msgstr "David Jarvie"
 
 #: autostart/autostart.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantedor"
 
 #: autostart/autostart.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Application to autostart"
 msgstr "Aplicativo que se ha de iniciar automaticamente"
 
 #: autostart/autostart.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Command line arguments"
 msgstr "Argumentos da liña de ordes"
 
 #: birthdaydlg.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
 msgstr "Importar os aniversario desde KAddressBook"
 
 #: birthdaydlg.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Birthday: "
 msgstr "Aniversario: "
 
 #: birthdaydlg.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm Text"
 msgstr "Texto da alarma"
 
 #: birthdaydlg.cpp:83 prefdlg.cpp:1761
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Prefix:"
 msgstr "Prefixo:"
 
 #: birthdaydlg.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
 "including any necessary trailing spaces."
 msgstr ""
 "Insira o texto que se ha mostrar antes do nome da persoa na mensaxe de "
 "alarma, incluíndo calquera espazo final que sexa preciso."
 
 #: birthdaydlg.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Suffix:"
 msgstr "Sufixo:"
 
 #: birthdaydlg.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
 "any necessary leading spaces."
 msgstr ""
 "Insira o texto que se ha mostrar despois do nome da persoa na mensaxe de "
 "alarma, incluíndo calquera espazo inicial que sexa preciso."
 
 #: birthdaydlg.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Select Birthdays"
 msgstr "Escolla os aniversario"
 
 #: birthdaydlg.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
 "in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
 "already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
 "dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
 "Ctrl or Shift.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Escolla os aniversario para as que queira pór unha alarma.<nl/>Esta "
 "lista mostra todos os aniversario do <application>KAddressBook</application> "
 "excepto aqueles para os cales xa exista alarma.</para><para>Pode seleccionar "
 "varios aniversario dunha mesma vez arrastrando o rato sobre a lista ou "
 "premendo co rato mentres mantén premido Ctrl ou Maiús.</para>"
 
 #: birthdaydlg.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm Configuration"
 msgstr "Configuración da alarma"
 
 #: birthdaydlg.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
 msgstr "Márqueo para mostrar unha lembranza antes ou despois do aniversario."
 
 #: birthdaydlg.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the number of days before or after each birthday to display a "
 "reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
 "birthday."
 msgstr ""
 "Insira o número de días antes ou despois de cada aniversario no que mostrar "
 "a lembranza. Isto vai a maiores da alarma que se mostre no aniversario."
 
 #: birthdaydlg.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
 msgstr ""
 "Escolla se desexa que a lembranza se active antes ou despois do aniversario."
 
 #: birthdaydlg.cpp:213 recurrenceedit.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sub-Repetition"
 msgstr "Sub-repetición"
 
 #: birthdaydlg.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Set up an additional alarm repetition"
 msgstr "Estabelecer unha repetición adicional da alarma"
 
 #: calendarmigrator.cpp:295 collectionmodel.cpp:955
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Active Alarms"
 msgstr "Alarmas activas"
 
 #: calendarmigrator.cpp:303 collectionmodel.cpp:957
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Archived Alarms"
 msgstr "Alarmas arquivadas"
 
 #: calendarmigrator.cpp:311 collectionmodel.cpp:959
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm Templates"
 msgstr "Modelos de alarma"
 
 #: calendarmigrator.cpp:349
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain"
 msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
 msgstr "Non se puido crear o calendario predeterminado <resource>%1</resource>"
 
 #: calendarmigrator.cpp:351
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
 msgid ""
 "Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
 "Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
 msgstr ""
 "Non se puido converter a configuración antiga do calendario <resource>%1</"
 "resource>. Empregue Importar Alarmas para cargar as súas alarmas nun "
 "calendario novo ou xa existente."
 
 #: calendarmigrator.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@info File path or URL"
 msgid "Location: %1"
 msgstr "Lugar: %1"
 
 #: calendarmigrator.cpp:355
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
 
 #: calendarmigrator.cpp:357
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
 
 #: calendarmigrator.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid collection"
 msgstr "A colección é incorrecta"
 
 #: calendarmigrator.cpp:480
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain"
 msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
 msgstr ""
 "Non se puido actualizar o formato do calendario <resource>%1</resource>."
 
 #: calendarmigrator.cpp:762
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "New configuration timed out"
 msgstr "A configuración esgotou o tempo de espera"
 
 #: calendarmigrator.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "New configuration was corrupt"
 msgstr "A configuración nova estaba estragada"
 
 #: collectionmodel.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
 msgstr "Non se pode desactivar o calendario predeterminado de alarmas activas."
 
 #: collectionmodel.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
 "are configured to be kept."
 msgstr ""
 "Non se pode desactivar o calendario predeterminado de alarmas arquivadas se "
 "as alarmas caducadas estiveren configuradas para seren conservadas."
 
 #: collectionmodel.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
 msgstr "Seguro que quere desactivar o calendario predeterminado?"
 
 #: collectionmodel.cpp:874
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
 "default calendar for active alarms."
 msgstr ""
 "O calendario <resource>%1</resource> está marcado para ser só lido. Este era "
 "o calendario predeterminado para as alarmas activas."
 
 #: collectionmodel.cpp:879
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
 "default calendar for archived alarms."
 msgstr ""
 "O calendario <resource>%1</resource> está marcado para ser só lido. Este era "
 "o calendario predeterminado para as alarmas arquivadas."
 
 #: collectionmodel.cpp:884
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
 "default calendar for alarm templates."
 msgstr ""
 "O calendario <resource>%1</resource> está marcado para ser só lido. Este era "
 "o calendario predeterminado para os modelos de alarma."
 
 #: collectionmodel.cpp:889
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
 "the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>O calendario<resource>%1</resource> está marcado para ser só lido. "
 "Este é o calendario predeterminado para:%2</para><para>Escolla calendarios "
 "predeterminados novos.</para>"
 
 #: collectionmodel.cpp:897
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>Escolla un calendario predeterminado novo.</para>"
 
 #: collectionmodel.cpp:1218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Calendar"
 msgstr "Escolla do calendario"
 
 #: commandoptions.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
 msgstr "Solicitar confirmación cando se recoñeza a alarma"
 
 #: commandoptions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
 msgstr "Anexar un ficheiro ao correo electrónico (repetir se é preciso)"
 
 #: commandoptions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
 msgstr ""
 "Pechar automaticamente a xanela da alarma despois do período --late-cancel"
 
 #: commandoptions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Blind copy email to self"
 msgstr "Copia agochada do correo electrónico a si mesmo"
 
 #: commandoptions.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Beep when message is displayed"
 msgstr "Badalada cando se mostre a mensaxe"
 
 #: commandoptions.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
 msgstr "Cor de fondo da mensaxe (nome ou hex 0xRRGGBB)"
 
 #: commandoptions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
 msgstr "Cor da letra da mensaxe (nome ou hex 0xRRGGBB)"
 
 #: commandoptions.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
 msgstr "Cancelar a alarma co identificador de evento indicado"
 
 #: commandoptions.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Disable the alarm"
 msgstr "Desactivar a alarma"
 
 #: commandoptions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Disable monitoring of all alarms"
 msgstr "Desactivar a vixilancia de todas as alarmas"
 
 #: commandoptions.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Execute a shell command line"
 msgstr "Executar unha liña de ordes de consola"
 
 #: commandoptions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Command line to generate alarm message text"
 msgstr "Liña de ordes para xerar o texto da mensaxe de alarma"
 
 #: commandoptions.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
 msgstr "Mostrar o diálogo de edición de alarmas para editar a alarma indicada"
 
 #: commandoptions.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
 msgstr ""
 "Mostrar o diálogo de edición de alarmas para editar unha nova alarma visual"
 
 #: commandoptions.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
 msgstr ""
 "Mostrar o diálogo de edición de alarmas para editar unha nova alarma con "
 "ordes"
 
 #: commandoptions.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
 msgstr ""
 "Mostrar o diálogo de edición de alarma ou editar unha nova alarma con correo "
 "electrónico"
 
 #: commandoptions.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
 msgstr ""
 "Mostrar o diálogo de edición de alarmas para editar unha alarma nova con son"
 
 #: commandoptions.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
 msgstr "Mostrar o diálogo de edición de alarmas, predeterminado por modelo"
 
 #: commandoptions.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "File to display"
 msgstr "Ficheiro que desexa mostrar"
 
 #: commandoptions.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "KMail identity to use as sender of email"
 msgstr ""
 "Identidade de KMail que quere empregar como remitente de correo electrónico"
 
 #: commandoptions.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Interval between alarm repetitions"
 msgstr "Intervalo entre as repeticións da alarma"
 
 #: commandoptions.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
 msgstr "Mostrar a alarma como un evento en KOrganizer"
 
 #: commandoptions.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
 msgstr "Cancelar a alarma despois de que pase o período tras se activar"
 
 #: commandoptions.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Output list of scheduled alarms to stdout"
 msgstr "Imprimir a lista de alarmas planificadas no terminal."
 
 #: commandoptions.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Repeat alarm at every login"
 msgstr "Repetir a alarma en cada acceso"
 
 #: commandoptions.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
 msgstr ""
 "Enviar un correo electrónico co enderezo fornecido (repetir se é preciso)"
 
 #: commandoptions.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Audio file to play once"
 msgstr "Ficheiro de son que quere reproducir unha vez"
 
 #: commandoptions.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Audio file to play repeatedly"
 msgstr "Ficheiro de son que quere repetir"
 
 #: commandoptions.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
 msgstr "Indicar a repetición da alarma empregando a sintaxe de iCalendar"
 
 #: commandoptions.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Display reminder before or after alarm"
 msgstr "Mostrar a lembranza antes ou despois da alarma"
 
 #: commandoptions.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
 msgstr ""
 "Mostrar a lembranza unha vez, antes ou despois da primeira repetición da "
 "alarma"
 
 #: commandoptions.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
 msgstr "Número de veces que se ha repetir a alarma (incluída a primeira vez)"
 
 #: commandoptions.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Speak the message when it is displayed"
 msgstr "Ler a mensaxe cando se mostre"
 
 #: commandoptions.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Email subject line"
 msgstr "Liña de asunto do correo electrónico"
 
 #: commandoptions.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
 msgstr ""
 "Simular a hora do sistema [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (modo de depuración)"
 
 #: commandoptions.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
 msgstr ""
 "Activar a alarma á hora [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], ou data en aaaa-mm-dd "
 "[TZ]"
 
 #: commandoptions.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Display system tray icon"
 msgstr "Mostrar a icona na bandexa do sistema"
 
 #: commandoptions.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
 msgstr "Activar a alarma co seguinte identificador do evento indicado"
 
 #: commandoptions.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
 msgstr ""
 "Repetir ata a hora [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], ou data en aaaa-mm-dd [TZ]"
 
 #: commandoptions.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Volume to play audio file"
 msgstr "Volume ao que reproducir o ficheiro de son"
 
 #: commandoptions.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Message text to display"
 msgstr "Mensaxe de texto que quere mostrar"
 
 #: commandoptions.cpp:402
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
 msgstr "<icode>%1</icode>: o enderezo de correo electrónico é incorrecto"
 
 #: commandoptions.cpp:516 commandoptions.cpp:531 commandoptions.cpp:608
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
 msgstr ""
 "O parámetro <icode>%1</icode> é incorrecto para unha alarma só de datas"
 
 #: commandoptions.cpp:520
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
 msgstr "<icode>%1</icode> é anterior a <icode>%2</icode>"
 
 #: commandoptions.cpp:542
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
 "longer than <icode>%3</icode> interval"
 msgstr ""
 "Os parámetros<icode> %1<icode> e </icode>%2</icode> son incorrectos: a "
 "repetición é maior que o intervalo de <icode>%3</icode>"
 
 #: commandoptions.cpp:591
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "<icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech support"
 msgstr ""
 "Para <icode>%1</icode> é necesario compilar KAlarm coa compatibilidade con "
 "QTextToSpeech."
 
 #: commandoptions.cpp:695
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
 msgstr ": opción(s) só correcta(s) cunha opción de acción ou mensaxe axeitadas"
 
 #: commandoptions.cpp:711 commandoptions.cpp:719
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "\n"
 "Use --help to get a list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Usar --help para obter unha lista das opcións dispoñíbeis na liña de ordes.\n"
 
 #: commandoptions.cpp:748
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
 msgstr "<icode>%1</icode> require <icode>%2</icode>"
 
 #: commandoptions.cpp:750
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
 msgstr "<icode>%1</icode> require <icode>%2</icode> ou <icode>%3</icode>"
 
 #: commandoptions.cpp:755
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
 msgstr "O parámetro <icode>%1</icode> é incorrecto"
 
 #: commandoptions.cpp:760
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
 msgstr "<icode>%1</icode> é incompatíbel con <icode>%2</icode>"
 
 #: deferdlg.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Defer Alarm"
 msgstr "Adiar a alarma"
 
 #: deferdlg.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Defer the alarm until the specified time."
 msgstr "Adiar a alarma ata a hora indicada."
 
 #: deferdlg.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel Deferral"
 msgstr "Cancelar o adiamento"
 
 #: deferdlg.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
 msgstr "Cancelar a alarma adiada. Isto non afecta futuras repeticións."
 
 #: deferdlg.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
 msgstr "Non se pode adiar a vindeira repetición da alarma (actualmente %1)"
 
 #: deferdlg.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
 msgstr "Non se pode adiar a vindeira repetición da alarma (actualmente %1)"
 
 #: deferdlg.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
 msgstr "Non se pode adiar a vindeira lembranza da alarma (actualmente %1)"
 
 #: deferdlg.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
 msgstr ""
 "Non se pode adiar a lembranza da alarma posteriormente á hora da alarma (%1)"
 
 #: editdlg.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Recurrence - [%1]"
 msgstr "Repetición - [%1]"
 
 #: editdlg.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in KOrganizer"
 msgstr "Mostrar en KOrganizer"
 
 #: editdlg.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm Template [read-only]"
 msgstr "Modelo de alarma [só lectura]"
 
 #: editdlg.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Archived Alarm [read-only]"
 msgstr "Alarma arquivada [só lectura]"
 
 #: editdlg.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm [read-only]"
 msgstr "Alarma [só lectura]"
 
 #: editdlg.cpp:229 editdlg.cpp:236 editdlg.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Try"
 msgstr "Probar"
 
 #: editdlg.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Load Template..."
 msgstr "Cargar un modelo…"
 
 #: editdlg.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Schedule the alarm at the specified time."
 msgstr "Programar a alarma á hora indicada."
 
 #: editdlg.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Template name:"
 msgstr "Nome do modelo:"
 
 #: editdlg.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the name of the alarm template"
 msgstr "Insira o nome para o modelo da alarma"
 
 #: editdlg.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarma"
 
 #: editdlg.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
 #: editdlg.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Deferred Alarm"
 msgstr "Alarma adiada"
 
 #: editdlg.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deferred to:"
 msgstr "Adiada ata:"
 
 #: editdlg.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change..."
 msgstr "Cambiar…"
 
 #: editdlg.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
 msgstr "Cambiar o intervalo de demora da alarma, ou cancelar o adiamento"
 
 #: editdlg.cpp:343 editdlg.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Time"
 msgstr "Hora"
 
 #: editdlg.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Default time"
 msgstr "Hora predeterminada"
 
 #: editdlg.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
 "default start time will be used."
 msgstr ""
 "Non indicar unha hora de inicio das alarmas neste modelo. Emprégase a hora "
 "de inicio predeterminada."
 
 #: editdlg.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Time:"
 msgstr "Hora:"
 
 #: editdlg.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
 msgstr "Indique unha hora de inicio para as alarmas baseadas neste modelo."
 
 #: editdlg.cpp:374
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
 "%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Insira unha hora de inicio para as alarmas baseadas neste modelo.</"
 "para><para>%1</para>"
 
 #: editdlg.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Date only"
 msgstr "Só a data"
 
 #: editdlg.cpp:384
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
 "template."
 msgstr ""
 "Pór a opción <interface>Calquera hora</interface> para as alarmas baseadas "
 "neste modelo."
 
 #: editdlg.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
 "from when the alarm is created."
 msgstr ""
 "Facer que as alarmas baseadas neste modelo se inicien despois do intervalo "
 "de tempo indicado desde que se cree a alarma."
 
 #: editdlg.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
 msgstr "Márqueo para copiar a alarma no calendario de KOrganizer"
 
 #: editdlg.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You must enter a name for the alarm template"
 msgstr "Debe inserir un nome para o modelo da alarma"
 
 #: editdlg.cpp:1032
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Template name is already in use"
 msgstr "Xa se está a usar este nome de modelo"
 
 #: editdlg.cpp:1078
 #, kde-format
 msgctxt "@info The parameter is a date value"
 msgid ""
 "The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
 "adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
 msgstr ""
 "A data de inicio non coincide co padrón de repetición da alarma, polo que se "
 "axustará á data da vindeira repetición (%1)."
 
 #: editdlg.cpp:1082
 #, kde-format
 msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
 msgid ""
 "The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
 "will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
 msgstr ""
 "A data ou hora de inicio non coinciden co padrón de repetición da alarma, "
 "polo que se axustarán á data ou hora da vindeira repetición (%1)."
 
 #: editdlg.cpp:1104
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Recurrence has already expired"
 msgstr "A repetición xa pasou"
 
 #: editdlg.cpp:1109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The alarm will never occur during working hours"
 msgstr "A alarma nunca se activará durante o horario laboral"
 
 #: editdlg.cpp:1138
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
 "%1</interface> is checked."
 msgstr ""
 "O período de lembranza ha de ser menor que o intervalo de repetición, a "
 "menos que se marque <interface>%1</interface>."
 
 #: editdlg.cpp:1153
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
 "recurrence interval minus any reminder period"
 msgstr ""
 "A duración da repetición única de alarma ha de ser menor que o intervalo de "
 "repetición menos o período de lembranza"
 
 #: editdlg.cpp:1160
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
 "or weeks for a date-only alarm"
 msgstr ""
 "O período de repetición dentro dunha repetición da alarma debe estar en "
 "unidades de días ou semanas para unha alarma con indicación só de data"
 
 #: editdlg.cpp:1191
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
 msgstr "Ha de escoller un calendario no que gardar a alarma"
 
 #: editdlg.cpp:1272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:Button"
 msgid "Less Options <<"
 msgstr "Menos opcións <<"
 
 #: editdlg.cpp:1277
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "More Options >>"
 msgstr "Máis opcións >>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Log File"
 msgstr "Escoller o ficheiro de rexistro"
 
 #: editdlgtypes.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Confirm acknowledgment"
 msgstr "Confirmar o recoñecemento"
 
 #: editdlgtypes.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Display Alarm Template"
 msgstr "Novo modelo de alarma visual"
 
 #: editdlgtypes.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Display Alarm Template"
 msgstr "Editar o modelo de alarma visual"
 
 #: editdlgtypes.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Display Alarm"
 msgstr "Nova alarma visual"
 
 #: editdlgtypes.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Display Alarm"
 msgstr "Editar a alarma visual"
 
 #: editdlgtypes.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Display type:"
 msgstr "Tipo de visualización:"
 
 #: editdlgtypes.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Text message"
 msgstr "Mensaxe de texto"
 
 #: editdlgtypes.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "File contents"
 msgstr "Contido dun ficheiro"
 
 #: editdlgtypes.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Command output"
 msgstr "Saída dunha orde"
 
 #: editdlgtypes.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
 "interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
 "item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
 "a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
 "display the output from a command.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Escolla o que ha de mostrar a alarma:<list><item><interface>%1</"
 "interface>: a alarma mostra a mensaxe de texto que vostede queira.</"
 "item><item><interface>%2</interface>: a alarma mostra o contido dun ficheiro "
 "de texto ou imaxe.</item><item><interface>%3</interface>: a alarma mostra a "
 "saída dunha orde.</item></list></para>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
 msgstr "Insira o texto da mensaxe de alarma. Pode ocupar varias liñas."
 
 #: editdlgtypes.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
 msgstr ""
 "Insira o nome ou o URL dun ficheiro de imaxe ou de texto que queira mostrar."
 
 #: editdlgtypes.cpp:211 editdlgtypes.cpp:809 sounddlg.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Escolla o ficheiro"
 
 #: editdlgtypes.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select a text or image file to display."
 msgstr "Seleccione un ficheiro de texto ou de imaxe para mostrar."
 
 #: editdlgtypes.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
 "alarm time(s)."
 msgstr ""
 "Marque isto para mostrar a maiores unha lembranza antes ou despois da hora "
 "da alarma principal."
 
 #: editdlgtypes.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
 "reminder alarm.</para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Insira canto tempo antes ou despois da alarma principal desexa que se "
 "mostre a lembranza.</para><para>%1</para>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
 "alarm"
 msgstr ""
 "Escolla se desexa que a lembranza se active antes ou despois da alarma "
 "principal"
 
 #: editdlgtypes.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
 msgstr "Marque isto para que se lle pida confirmación ao recoñecer a alarma."
 
 #: editdlgtypes.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Display the alarm message now"
 msgstr "Mostrar agora a mensaxe de alarma"
 
 #: editdlgtypes.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Display the file now"
 msgstr "Mostrar agora o ficheiro"
 
 #: editdlgtypes.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Display the command output now"
 msgstr "Mostrar agora a saída da orde"
 
 #: editdlgtypes.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Text or Image File to Display"
 msgstr "Escolla o ficheiro de imaxe ou de texto que queira mostrar"
 
 #: editdlgtypes.cpp:725
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Enter a script"
 msgstr "Insira un script"
 
 #: editdlgtypes.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Execute in terminal window"
 msgstr "Executar nunha xanela de consola"
 
 #: editdlgtypes.cpp:727
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Execute in terminal window"
 msgstr "Executar nunha xanela de consola"
 
 #: editdlgtypes.cpp:757
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Command Alarm Template"
 msgstr "Novo modelo de alarma con orde"
 
 #: editdlgtypes.cpp:757
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Command Alarm Template"
 msgstr "Editar modelo de alarma con orde"
 
 #: editdlgtypes.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Command Alarm"
 msgstr "Nova alarma con orde"
 
 #: editdlgtypes.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Command Alarm"
 msgstr "Editar alarmas de ordes"
 
 #: editdlgtypes.cpp:766
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Execute the specified command now"
 msgstr "Executar agora a orde indicada"
 
 #: editdlgtypes.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Command Output"
 msgstr "Saída da orde"
 
 #: editdlgtypes.cpp:786
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to execute the command in a terminal window"
 msgstr "Marque isto para executar a orde nunha xanela de consola"
 
 #: editdlgtypes.cpp:799
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the name or path of the log file."
 msgstr "Insira o nome ou ruta ao ficheiro de rexistro."
 
 #: editdlgtypes.cpp:810
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select a log file."
 msgstr "Escolla un ficheiro de rexistro."
 
 #: editdlgtypes.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Log to file"
 msgstr "Rexistrar nun ficheiro"
 
 #: editdlgtypes.cpp:815
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
 "to any existing contents of the file."
 msgstr ""
 "Marque isto para rexistrar a saída da orde nun ficheiro local. A saída hase "
 "amecer a calquera contido existente do ficheiro."
 
 #: editdlgtypes.cpp:822
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Discard"
 msgstr "Descartar"
 
 #: editdlgtypes.cpp:824
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to discard command output."
 msgstr "Marque isto para descartar a saída da orde."
 
 #: editdlgtypes.cpp:980
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
 msgstr ""
 "O ficheiro de rexistro debe ser un nome ou ruta a un ficheiro local e ter "
 "permisos de escritura."
 
 #: editdlgtypes.cpp:988
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
 #| "the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it "
 "in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Non hai ningún enderezo de correo electrónico configurado para «De».</"
 "para><para>Póñao no diálogo de configuración do <application>KAlarm</"
 "application>.</para>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1007
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
 msgstr "Orde executada: <icode>%1</icode>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1041
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Copy email to self"
 msgstr "Copiar o correo electrónico para si mesmo"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1073
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Email Alarm Template"
 msgstr "Novo modelo de alarma con correo electrónico"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1073
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Email Alarm Template"
 msgstr "Editar modelo de alarma con correo electrónico"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1074
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Email Alarm"
 msgstr "Nova alarma con correo electrónico"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1074
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Email Alarm"
 msgstr "Editar alarma con correo electrónico"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1082
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Send the email to the specified addressees now"
 msgstr "Enviar agora a mensaxe de correo aos enderezos indicados"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1093
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
 "alarms."
 msgstr ""
 "A súa identidade de correo electrónico, empregada para identificalo como "
 "remitente cando se envíen alarmas por correo electrónico."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1106
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Email addressee"
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
 "commas or semicolons."
 msgstr ""
 "Insira os enderezos de correo electrónico dos destinatarios. Separe os "
 "distintos enderezos con comas ou puntos e comas."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1122
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open address book"
 msgstr "Abrir o caderno de enderezos"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select email addresses from your address book."
 msgstr "Escolle os enderezos de correo electrónico no caderno de enderezos."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1127
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Email subject"
 msgid "Subject:"
 msgstr "Asunto:"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1134
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the email subject."
 msgstr "Insira o asunto da mensaxe."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1140
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the email message."
 msgstr "Insira a mensaxe de correo electrónico."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1148
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Anexos:"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Files to send as attachments to the email."
 msgstr "Ficheiros que se han de enviar como anexos da mensaxe."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1162 resourceselector.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add..."
 msgstr "Engadir…"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1164
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Add an attachment to the email."
 msgstr "Engadir un anexo á mensaxe."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1167 resourceselector.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1169
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
 msgstr "Retirar da mensaxe o anexo realzado."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1175
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
 msgstr "Se está marcado, enviaráselle a mensaxe a vostede como copia agochada."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
 msgstr "O enderezo de correo electrónico é incorrecto: <email>%1</email>%1"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1360
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No email address specified"
 msgstr "Non se indicou ningún enderezo de correo electrónico"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1377
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
 msgstr "O anexo de correo electrónico é incorrecto: <filename>%1</filename>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1381
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
 msgstr ""
 "Seguro que quere enviar a mensaxe agora ao(s) destinatario(s) indicado(s)?"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1382
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm Email"
 msgstr "Confirmar o correo electrónico"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1382
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1408
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
 msgstr "Mensaxe enviada a:<nl/>%1<nl/>Copia agochada: <email>%2</email>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1411
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Email sent to:<nl/>%1"
 msgstr "Mensaxe enviada a:<nl/>%1"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1443
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose File to Attach"
 msgstr "Escolla o ficheiro que quere anexar"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1520
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Audio Alarm Template"
 msgstr "Novo modelo de alarma con son"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1520
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Audio Alarm Template"
 msgstr "Editar o modelo de alarma con son"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1521
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Audio Alarm"
 msgstr "Nova alarma con son"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1521
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Audio Alarm"
 msgstr "Editar alarma con son"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1740
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
 msgstr ""
 "Marque isto para inserir o contido dun script no canto dunha liña de ordes"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1746
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter a shell command to execute."
 msgstr "Insira a orde da consola que quere executar."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1751
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the contents of a script to execute"
 msgstr "Insira o contido do script que quere executar"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1807
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please enter a command or script to execute"
 msgstr "Insira a orde ou script que queira executar"
 
 #: eventlistview.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "List of scheduled alarms"
 msgstr "Lista de alarmas planificadas"
 
 #: find.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm Type"
 msgstr "Tipo de alarma"
 
 #: find.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm type"
 msgid "Active"
 msgstr "Activa"
 
 #: find.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include active alarms in the search."
 msgstr "Marque isto para incluír as alarmas activas na busca."
 
 #: find.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm type"
 msgid "Archived"
 msgstr "Arquivada"
 
 #: find.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to include archived alarms in the search. This option is only "
 "available if archived alarms are currently being displayed."
 msgstr ""
 "Marque isto para incluír as alarmas arquivadas na busca. Esta opción está só "
 "dispoñíbel se se están a mostrar actualmente as alarmas activadas."
 
 #: find.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: find.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include text message alarms in the search."
 msgstr "Marque isto para incluír as alarmas con mensaxes de texto na busca."
 
 #: find.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: find.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include file alarms in the search."
 msgstr "Marque isto para incluír as alarmas con ficheiro na busca."
 
 #: find.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action"
 msgid "Command"
 msgstr "Orde"
 
 #: find.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include command alarms in the search."
 msgstr "Marque isto para incluír as alarmas con ordes na busca."
 
 #: find.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action"
 msgid "Email"
 msgstr "Correo electrónico"
 
 #: find.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include email alarms in the search."
 msgstr "Marque isto para incluír as alarmas por correo electrónico na busca."
 
 #: find.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action"
 msgid "Audio"
 msgstr "Son"
 
 #: find.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include audio alarms in the search."
 msgstr "Marque isto para incluír as alarmas con son na busca."
 
 #: find.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No alarm types are selected to search"
 msgstr "Non se seleccionou ningún tipo de alarmas que buscar"
 
 #: find.cpp:408
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Acadouse a fin da lista de alarmas.</para><para>Continuar desde o "
 "comezo?</para>"
 
 #: find.cpp:409
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Acadouse o comezo da lista de alarmas.</para><para>Continuar desde o "
 "remate?</para>"
 
 #: fontcolour.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Cor do primeiro plano:"
 
 #: fontcolour.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the alarm message foreground color"
 msgstr "Escolla a cor do primeiro plano da mensaxe de alarma"
 
 #: fontcolour.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Background color:"
 msgstr "Cor de fondo:"
 
 #: fontcolour.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the alarm message background color"
 msgstr "Escolla a cor de fondo da mensaxe de alarma"
 
 #: fontcolour.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use default font"
 msgstr "Empregar o tipo de letra predeterminado"
 
 #: fontcolour.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
 msgstr ""
 "Marque isto para usar o tipo de letra predeterminado na hora na que se "
 "mostre a alarma."
 
 #: fontcolour.h:39
 #, kde-format
 msgid "Requested font"
 msgstr "Tipo de letra solicitada"
 
 #: fontcolourbutton.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Font && Color..."
 msgstr "Tipos de letra e cores…"
 
 #: fontcolourbutton.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
 msgstr ""
 "Escolla o tipo de letra e a cor de fondo e de primeiro plano para a mensaxe "
 "de alarma."
 
 #: fontcolourbutton.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Alarm Font & Color"
 msgstr "Escoller a cor e o tipo de letra da alarma"
 
 #: functions.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Enable &Alarms"
 msgstr "Activar as &alarmas"
 
 #: functions.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Stop Play"
 msgstr "Deter a reprodución"
 
 #: functions.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Spread Windows"
 msgstr "Espallar as xanelas"
 
 #: functions.cpp:793
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
 msgstr "Non se poden mostrar as alarmas en KOrganizer"
 
 #: functions.cpp:794
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
 msgstr "Non se pode mostrar a alarma en KOrganizer"
 
 #: functions.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
 msgstr "Non se pode actualizar a alarma en KOrganizer"
 
 #: functions.cpp:800
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
 msgstr "Non se poden eliminar as alarmas de KOrganizer"
 
 #: functions.cpp:801
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
 msgstr "Non se pode eliminar a alarma de KOrganizer"
 
 #: functions.cpp:811
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>(non se puido iniciar KOrganizer)</para>"
 
 #: functions.cpp:814
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer non iniciado de todo)</para>"
 
 #: functions.cpp:817
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>(Erro ao comunicarse con KOrganizer)</para>"
 
 #: functions.cpp:1059
 #, kde-format
 msgctxt "info"
 msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
 msgstr "Cancelouse a recuperación da suspensión que estaba programada."
 
 #: functions.cpp:1092
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error obtaining authorization (%1)"
 msgstr "Produciuse un erro ao obter a autorización (%1)"
 
 #: functions.cpp:1113
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
 msgstr "Ten que activar un calendario de modelos no que gardar este modelo"
 
 #: functions.cpp:1336
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
 msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>Póñao no diálogo de configuración.</para>"
 
 #: functions.cpp:1340
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
 "alarms now?</para>"
 msgstr ""
 "<para>As alarmas están actualmente desactivadas</para><para>Quere activar "
 "agora as alarmas?</para>"
 
 #: functions.cpp:1341
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Enable"
 msgstr "Activar"
 
 #: functions.cpp:1341
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Keep Disabled"
 msgstr "Manter desactivadas"
 
 #: functions.cpp:1408
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
 msgstr ""
 "Non se pode iniciar o <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</"
 "message>)"
 
 #: functions.cpp:1694
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please select a file to display"
 msgstr "Escolla o ficheiro que desexe mostrar"
 
 #: functions.cpp:1696
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please select a file to play"
 msgstr "Escolla o ficheiro que queira reproducir"
 
 #: functions.cpp:1702
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
 msgstr "<filename>%1</filename> é un cartafol"
 
 #: functions.cpp:1704
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> not found"
 msgstr "Non se atopou <filename>%1</filename>"
 
 #: functions.cpp:1705
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
 msgstr "<filename>%1</filename> non é lexíbel"
 
 #: functions.cpp:1706
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
 msgstr ""
 "Parece que <filename>%1</filename> non é un ficheiro de texto ou de imaxe"
 
 #: functions.cpp:1775
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
 "application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
 "it to the current format."
 msgstr ""
 "O calendario <resource>%1</resource> está nun formato antigo (versión %2 do "
 "<application>KAlarm</application>) e será só de lectura, a non ser que "
 "escolla actualizalo ao formato actual."
 
 #: functions.cpp:1778
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
 "<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
 "choose to update them to the current format."
 msgstr ""
 "Algunhas, ou todas, as alarmas do calendario <resource>%1</resource> están "
 "nun formato antigo do <application>KAlarm</application> e serán só de "
 "lectura, a non ser que escolla actualizalas para o formato actual."
 
 #: functions.cpp:1781
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used "
 "with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another "
 "computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></"
 "para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
 msgstr ""
 "<para>%1</para><para><warning>Non actualice o calendario se tamén se usa "
 "cunha versión antiga do <application>KAlarm</application> (p.ex., noutro "
 "computador). Se o fai, pode que tampouco se poida utilizar nel.</warning></"
 "para><para>Desexa actualizar o calendario?</para>"
 
 #: functions.cpp:1829
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving alarms"
 msgstr "Erro ao gardar as alarmas"
 
 #: functions.cpp:1830
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving alarm"
 msgstr "Erro ao gardar a alarma"
 
 #: functions.cpp:1833
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error deleting alarms"
 msgstr "Erro ao eliminar as alarmas"
 
 #: functions.cpp:1834
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error deleting alarm"
 msgstr "Erro ao eliminar a alarma"
 
 #: functions.cpp:1837
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving reactivated alarms"
 msgstr "Erro ao gardar as alarmas reactivadas"
 
 #: functions.cpp:1838
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving reactivated alarm"
 msgstr "Erro ao gardar a alarma reactivada"
 
 #: functions.cpp:1841
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving alarm templates"
 msgstr "Erro ao gardar os modelos de alarma"
 
 #: functions.cpp:1842
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving alarm template"
 msgstr "Erro ao gardar o modelo de alarma"
 
 #: kalarmapp.cpp:434
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique"
 msgstr "%1: Non se atopou o evento <resource>%2</resource>, ou non é único."
 
 #: kalarmapp.cpp:462
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
 msgstr "%1: Non se atopou o evento <resource>%2</resource>, ou non é único."
 
 #: kalarmapp.cpp:659
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time zone.<nl/"
 "><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that "
 "<application>ktimezoned</application> is installed.)"
 msgstr ""
 "Os fusos horarios son inaccesíbeis:<nl/>KAlarm empregará o fuso horario UTC."
 "<nl/><nl/>(O servizo de fusos horarios de KDE non está dispoñíbel:<nl/"
 ">comprobe que o <application>ktimezoned</application> estea instalado)."
 
 #: kalarmapp.cpp:738
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
 msgstr ""
 "Ao saír desactivaranse as alarmas (unha vez que as xanelas das mensaxes de "
 "alarmas se pechen)."
 
 #: kalarmapp.cpp:747
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
 msgstr ""
 "Se sae hase cancelar a recuperación da suspensión que estaba programada."
 
 #: kalarmapp.cpp:759
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
 "if KAlarm is not started.)"
 msgstr ""
 "Quere iniciar KAlarm ao acceder?<nl/>(lembre que as alarmas se desactivan se "
 "KAlarm non estiver iniciado)"
 
 #: kalarmapp.cpp:1209
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
 "calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
 "Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
 msgstr ""
 "Non se pode crear ou actualizar as alarmas porque non hai activado ningún "
 "calendario de alarmas activo no que se poida escribir.<nl/><nl/>Para "
 "arranxar isto, empregue <interface>Vista | Mostrar os calendarios</"
 "interface> para comprobar ou cambiar os estados dos calendarios."
 
 #: kalarmapp.cpp:2096
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to execute command\n"
 "(no terminal selected for command alarms)"
 msgstr "Fallou a execución da orde (non se autoriza o acceso á consola)"
 
 #: kalarmapp.cpp:2244
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error creating temporary script file"
 msgstr "Produciuse un erro ao crear un ficheiro de script temporal"
 
 #: kalarmapp.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Pre-alarm action:"
 msgstr "Acción previa á alarma:"
 
 #: kalarmapp.cpp:2339
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Post-alarm action:"
 msgstr "Acción posterior á alarma:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:59
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "KAlarm version"
 msgstr "Versión de KAlarm"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "KAlarm version which wrote this file."
 msgstr "Versión de KAlarm que escribiu este ficheiro."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:63
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Data storage backend"
 msgstr "Infraestrutura de almacenamento de datos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
 msgstr ""
 "Infraestrutura de almacenamento de datos empregada actualmente por KAlarm."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "KResources"
 msgstr "KResources"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:67
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Akonadi"
 msgstr "Akonadi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Time zone"
 msgstr "Fuso horario"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying "
 "and entering dates and times."
 msgstr ""
 "Escolla o fuso horario que queira que empregue KAlarm de maneira "
 "predeterminada para mostrar e inserir as datas e as horas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Holiday region"
 msgstr "Festivos rexionais"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the holiday region to use."
 msgstr "Seleccione o fuso horario que se ha de usar para esta alarma."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:81
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Cor do primeiro plano"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default foreground color for alarm message windows."
 msgstr "Cor de fondo predeterminada para as xanelas de mensaxes de alarma."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Background color"
 msgstr "Cor de fondo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default background color for alarm message windows."
 msgstr "Cor de fondo predeterminada para as xanelas de mensaxes de alarma."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:91
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Message font"
 msgstr "Tipo de letra da mensaxe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default font for displaying alarm messages."
 msgstr "Tipo de letra predeterminado para mostrar as mensaxes de alarma."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:97
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show in system tray"
 msgstr "Mostrar na bandexa do sistema"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system "
 "tray provides easy access and a status indication.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Marque isto para mostrar a icona de KAlarm na bandexa do sistema. "
 "Mostrala na bandexa do sistema fornece un acceso fácil e unha indicación do "
 "estado.</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:103
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
 msgstr ""
 "Agochar automaticamente na bandexa do sistema de non haber alarmas que "
 "venzan no período"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no "
 "active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no "
 "alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</"
 "p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Insira -1 para agochar automaticamente a icona de KAlarm na bandexa do "
 "sistema cando non haxa alarmas activas.</p><p>Para agochar automaticamente a "
 "icona da bandexa do sistema cando non haxa alarmas que venzan nun período de "
 "tempo indicado, insira ese período de tempo en minutos.</p><p>Insira 0 para "
 "que se mostre sempre a icona da bandexa do sistema.</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Desktops without auto-hide in system tray"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:114
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Start at login"
 msgstr "Iniciar ao acceder"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option "
 "should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Iniciar automaticamente KAlarm cando se inicie KDE</p> <p>Debería marcar "
 "sempre esta opción a menos que non vaia facer un uso continuo de KAlarm.</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:119
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Suppress autostart at login"
 msgstr "Frear o inicio automático ao acceder"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Default defer time interval"
 msgstr "Intervalo de demora predeterminado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
 "Defer Alarm dialog."
 msgstr ""
 "Insira o intervalo temporal predeterminado (en minutos) para adiar as "
 "alarmas; emprégao o diálogo Adiar a alarma."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:128
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Prompt for which calendar to store in"
 msgstr "Preguntar en que calendario se ha de almacenar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to "
 "store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that "
 "archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ao gardar unha nova alarma ou modelo de alarma, preguntar en que "
 "calendario se han de almacenar, de haber máis dun calendario activo.</p><p> "
 "Teña en conta que as alarmas arquivadas almacénanse sempre no calendario "
 "predeterminado de alarmas arquivadas.</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:134
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
 msgstr ""
 "As xanelas de mensaxe teñen unha barra de título e obteñen o foco do teclado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, "
 "the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input "
 "when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere "
 "with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be "
 "moved or resized.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>Indique as características da xanela de alarma de mensaxe:<ul><li>Se se "
 "marca, a xanela é unha xanela normal cunha barra de título que captura a "
 "entrada polo teclado cando aparece.</li><li>Se se desactiva, a xanela non "
 "interfire co que estea a inserir polo teclado cando apareza, pero non ten "
 "unha barra de título nin se pode mover nin redimensionar.</li></ul></p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:139
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Delay before message window buttons are enabled"
 msgstr "Demora antes de que se activen os botóns das xanelas de mensaxe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
 "seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
 "        <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as "
 "possible with no enable delay.</li>\n"
 "        <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
 "enabling buttons.</li>\n"
 "        <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></"
 "p>\n"
 "      "
 msgstr ""
 "<p>Indique a posición das xanelas de mensaxes de alarma e a demora, en "
 "segundos desde que se mostre unha xanela ata que se activen os botóns.\n"
 "        <ul><li>0 para colocar as xanelas de mensaxes tan lonxe como for "
 "posíbel do cursos e sen activar a demora.</li>\n"
 "        <li>> 0 para colocalas no centro da pantalla e indicar unha demora "
 "antes de activar os botóns.</li>\n"
 "        <li>-1 para non colocalas de xeito especial e non activar a demora.</"
 "li></ul></p>\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:150
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
 msgstr ""
 "Número de alarmas que se poden mostrar na notificación da bandexa do sistema"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
 "tooltip:\n"
 "        <ul><li>0 to display none</li>\n"
 "        <li>-1 to display all</li>\n"
 "        <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>\n"
 "      "
 msgstr ""
 "<p>Cantas alarmas previstas para as vindeiras 24 horas se han de mostrar na "
 "notificación da bandexa do sistema:\n"
 "        <ul><li>0 para non mostrar ningunha</li>\n"
 "        <li>-1 para mostralas todas</li>\n"
 "        <li>>0 para indicar un límite.</li></ul></p>\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:161
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
 msgstr "Mostrar as horas das alarmas na notificación da bandexa do sistema"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:162 prefdlg.cpp:1748
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
 "alarm is due."
 msgstr ""
 "Indique se se mostra na información da bandexa do sistema a hora á que se "
 "programou cada alarma."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:167
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
 msgstr ""
 "Mostrar o tempo que falta para cada alarma na notificación da bandexa do "
 "sistema"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:168 prefdlg.cpp:1754
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
 "alarm is due."
 msgstr ""
 "Indique se mostrar ou non canto queda ata a vindeira alarma na información "
 "da bandexa do sistema."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:173
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
 msgstr "Prefixo para o tempo que falta na notificación da bandexa do sistema"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:174 prefdlg.cpp:1766
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
 "system tray tooltip."
 msgstr ""
 "Insira o texto a mostrar diante da hora ata que soe a alarma, no menú "
 "emerxente da bandexa do sistema."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:179
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email client"
 msgstr "Cliente de correo electrónico"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:180
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The "
 "email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</"
 "li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work "
 "if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail "
 "transport agent.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>Como enviar o correo electrónico cando se activa unha alarma con correo "
 "electrónico.<ul><li>KMail: O correo electrónico envíase automaticamente "
 "mediante KMail: KMail iníciase primeiro, de ser preciso.</li><li>Sendmail: O "
 "correo electrónico envíase automaticamente. Esta opción só funciona se o "
 "sistema estiver configurado para empregar o sendmail ou un axente de "
 "transporte de correo compatíbel co sendmail.</li></ul></p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:182
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:183
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:188
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
 msgstr ""
 "Copiar os correos electrónicos enviados para o cartafol Enviado de KMail."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
 "Only applies when sendmail is selected as the email client."
 msgstr ""
 "Almacenar unha copia da mensaxe enviada no cartafol de correo enviado de "
 "KMail. Só é correcta cando se selecciona o sendmail como cliente de correo "
 "electrónico."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:193
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "'From' email address"
 msgstr "O seu enderezo de correo electrónico"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:194
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid ""
 #| "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
 #| "alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
 #| "Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
 #| "actual email address otherwise."
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
 "alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in "
 "KMail or System Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or "
 "enter the actual email address otherwise."
 msgstr ""
 "O seu enderezo de correo electrónico, usado para identificalo como remitente "
 "ao enviar alarmas por correo electrónico. Introduza «@SystemSettings» para "
 "empregar o enderezo de correo electrónico configurado no Centro de Control, "
 "«@KMail» para permitir escoller entre identidades do KMail ou simplemente "
 "introduza o seu enderezo de correo electrónico. "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:198
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "'Bcc' email address"
 msgstr "Enderezo de correo electrónico para as copias agochadas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:199
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid ""
 #| "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If "
 #| "you want blind copies to be sent to your account on the computer which "
 #| "KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "
 #| "\"@SystemSettings\" to use the email address set in System Settings, or "
 #| "enter the actual email address otherwise."
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
 "want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
 "runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
 "\" to use the default email address set in KMail or System Settings, or "
 "enter the actual email address otherwise."
 msgstr ""
 "O seu enderezo de correo electrónico, usado para as copias ocultas das "
 "alarmas por correo electrónico a un mesmo. Se quere que as copias ocultas se "
 "lle envíen á súa conta no computador no que se executa o KAlarm, pode "
 "sinxelamente inserir o seu nome de usuario. Se non, introduza "
 "«@SystemSettings» para empregar o enderezo de correo electrónico configurado "
 "no Centro de Control ou simplemente introduza o seu enderezo de correo "
 "electrónico. "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:203
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Terminal for command alarms"
 msgstr "Terminal para as alarmas con ordes"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
 "special codes described in the KAlarm handbook."
 msgstr ""
 "Márqueo para executar as alarmas de ordes nunha xanela de terminal, "
 "incluídos os códigos especiais descritos no manual de KAlarm."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:207
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Start of day for date-only alarms"
 msgstr "Inicio do día para as alarmas só de data"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
 msgstr "A hora máis cedo do día na que activar unha alarma só de data."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:213
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Start time of working day"
 msgstr "Hora de inicio dunha xornada laboral"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:214
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The start time of the working day."
 msgstr "A hora á que comeza a xornada laboral."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:219
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "End time of working day"
 msgstr "Hora de remate dunha xornada laboral"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:220
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The end time of the working day."
 msgstr "A hora á que remata a xornada laboral."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:225
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Working days"
 msgstr "Días laborais"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:226
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
 "64 = Sunday."
 msgstr ""
 "Codificación en binario de que días da semana son laborábeis, facendo que o "
 "valor 1 represente o luns e o 64 o domingo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:231
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Disabled alarm color"
 msgstr "Cor de alarma desactivada"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:232 prefdlg.cpp:1789
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
 msgstr ""
 "Escolla unha cor de texto da lista de alarmas para as alarmas desactivadas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:237
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Archived alarm color"
 msgstr "Cor de alarma arquivada"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:238 prefdlg.cpp:1802
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
 msgstr ""
 "Escolla unha cor de texto para as alarmas arquivadas da lista de alarmas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:243
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Days to keep expired alarms"
 msgstr "Días durante os que conservar as alarmas caducadas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
 "(except deleted alarms which were never triggered):\n"
 "        <ul><li>0 to not keep</li>\n"
 "        <li>-1 to keep indefinitely</li>\n"
 "        <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>\n"
 "      "
 msgstr ""
 "<p>Indique cantos días se han de conservar as alarmas unha vez caducadas ou "
 "eliminadas (excepto as alarmas que nunca se activasen):\n"
 "        <ul><li>0 para non as conservar</li>\n"
 "        <li>-1 para conservalas indefinidamente</li>\n"
 "        <li>>0 número de días que se han de conservar</li></ul></p>\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:254
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "KOrganizer event duration"
 msgstr "Duración do evento de KOrganizer"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
 "KOrganizer."
 msgstr ""
 "Insira a duración en minutos dos eventos para as alarmas que se copien a "
 "KOrganizer."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:259
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
 msgstr "Número de minutos antes da alarma para recuperar antes de suspender"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
 "suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
 "time the alarm triggers."
 msgstr ""
 "Insira o número de minutos antes da hora de activación da alarma para "
 "recuperar o sistema da suspensión. Isto pódese utilizar para asegurarse de "
 "que o sistema está recuperado completamente cando se dispare a alarma."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:266
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Cancel if late (minutes)"
 msgstr "Cancelar se tarda (minutos)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
 "minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
 msgstr ""
 "Valor predeterminado no diálogo de edición de alarmas para cando se cancela "
 "por ser tarde (en minutos). 0 para non cancelar, >0 cantos minutos antes de "
 "cancelar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:272
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
 msgstr "Pechar automaticamente a xanela despois do tempo de cancelación"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:273
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
 msgstr ""
 "A opción predeterminada para «%1» no diálogo de edición de alarmas para "
 "«pechar automaticamente se tarda»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:277
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Confirm acknowledgement"
 msgstr "Confirmar o recoñecemento"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:278
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
 "\"."
 msgstr ""
 "A opción predeterminada para «confirmar o recoñecemento de alarmas» no "
 "diálogo de edición de alarmas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:282
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show in KOrganizer"
 msgstr "Mostrar en KOrganizer"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:283
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
 msgstr ""
 "A opción predeterminada para «mostrar en KOrganizer» no diálogo de edición "
 "de alarmas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:287
 #, kde-format
 msgctxt "@label Label for audio options"
 msgid "Sound"
 msgstr "Son"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:288
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
 msgstr "Tipo de son predeterminado para usar no diálogo de edición de alarmas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:292
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Play File"
 msgstr "Reproducir un ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:298
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sound file"
 msgstr "Ficheiro de son"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:299
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
 msgstr ""
 "Ruta ao ficheiro de son predeterminado para usar no diálogo de edición de "
 "alarmas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:302
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sound volume"
 msgstr "Volume do son"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:303
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
 "100 %"
 msgstr ""
 "Volume do son predeterminado para usar no diálogo de edición de alarma. -1 "
 "para non seleccionar un volume ou 0 - 100%"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:309
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Repeat sound file"
 msgstr "Repetir o ficheiro de son"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
 msgstr ""
 "A opción predeterminada para repetir sons no diálogo de edición de alarmas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:314
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Enter script"
 msgstr "Insira un script"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
 msgstr ""
 "A opción predeterminada para a entrada de scripts de ordes no diálogo de "
 "edición de alarmas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:319
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Command output"
 msgstr "Saída da orde"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:320
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
 "output."
 msgstr ""
 "A opción predeterminada de onde enviar a saída de ordes da alarma no diálogo "
 "de edición de alarmas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:322
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Discard Output"
 msgstr "Descartar a saída"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:323
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Log To File"
 msgstr "Rexistrar nun ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:324
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Execute in terminal window"
 msgstr "Executar nunha xanela de consola"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:329
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Log file"
 msgstr "Ficheiro de rexistro"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
 msgstr ""
 "Ruta ao ficheiro de rexistro predeterminado para as alarmas con ordes no "
 "diálogo de edición de alarmas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Copy email to self"
 msgstr "Copiar o correo electrónico para si mesmo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:334
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
 msgstr ""
 "A opción predeterminada para se enviar a si mesmo copias agochadas das "
 "mensaxes de correo electrónico no diálogo de edición de alarmas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Recurrence period"
 msgstr "Período de repetición"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:339 prefdlg.cpp:1279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
 msgstr ""
 "A opción predeterminada para a regra de repetición no diálogo de edición de "
 "alarmas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:341
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "No recurrence"
 msgstr "Sen repeticións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:342
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "At login"
 msgstr "Ao acceder"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:343
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Hourly/minutely"
 msgstr "Por horas/minutos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:352 prefdlg.cpp:1287
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
 msgstr "En anos non bisestos, repetir as alarmas anuais do 29 de febreiro o:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:353
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
 "29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled "
 "occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this "
 "setting."
 msgstr ""
 "Para as repeticións anuais, escolla a data, se a houber, na que se activan "
 "as alarmas do 29 de febreiro os anos non bisestos.<i>note</i>Teña en conta "
 "que a vindeira aparición programada de alarmas existentes non se avalía de "
 "novo ao cambiar esta opción."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:355
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "February 28th"
 msgstr "28 de febreiro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:356
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "March 1st"
 msgstr "1 de marzo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:357
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Do not repeat"
 msgstr "Non repetir"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:363
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Reminder units"
 msgstr "Unidades de lembranza"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
 msgstr ""
 "As unidades predeterminadas para a lembranza no diálogo de edición de "
 "alarmas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:367
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Hours/Minutes"
 msgstr "Horas/Minutos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:372
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Pre-alarm action"
 msgstr "Acción previa á alarma"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:373
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default command to execute before displaying alarms."
 msgstr "Orde predeterminada para executar antes de mostrar alarmas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:376
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
 msgstr "Executar a acción previa á alarma para as alarmas adiadas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:377
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred "
 "alarms trigger."
 msgstr ""
 "A opción predeterminada para executar a acción previa á alarma antes de que "
 "se activen as alarmas adiadas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:381
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
 msgstr "Cancelar a alarma ao se producir un erro previo á alarma"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:382
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
 "command fails."
 msgstr ""
 "A opción predeterminada para cancelar a alarma se falla a orde de acción "
 "previa á alarma."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:386
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
 msgstr "Non notificar os erros das accións previas á alarma"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:387
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting for whether to show no error status or error message if the "
 "pre-alarm action command fails."
 msgstr ""
 "A opción predeterminada para que non se mostre un estado de erro nin unha "
 "mensaxe de erro se falla a orde de acción previa á alarma."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:391
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Post-alarm action"
 msgstr "Acción posterior á alarma"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:392
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
 msgstr ""
 "Orde predeterminada que se ha executar unha vez pechadas as xanelas de "
 "mensaxes."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:398
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Warn before quitting"
 msgstr "Advertir antes de saír"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:399
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
 msgstr "Se suprimir unha mensaxe de aviso antes de saír de KAlarm."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:403
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Confirm alarm deletions"
 msgstr "Confirmar as eliminacións das alarmas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:404 prefdlg.cpp:434
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
 msgstr ""
 "Márqueo para que se lle pida confirmación cada vez que elimine unha alarma."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:408
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Notify when remote emails are queued"
 msgstr ""
 "Notificar cando se poñan na lista de envío os correos electrónicos remotos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:409 prefdlg.cpp:1034
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
 "for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
 "have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
 "actually transmitted."
 msgstr ""
 "Mostrar unha mensaxe de notificación cando se poña na lista de espera unha "
 "alarma con correo electrónico a un sistema remoto. Isto podería ser útil se, "
 "por exemplo, ten unha conexión por módem, de xeito que poida asegurarse que "
 "a mensaxe se envía de verdade."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Path to KAlarm directory."
 msgstr "Ruta ao ficheiro de calendario de KAlarm."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:13 kalarmresource.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Display name."
 msgstr "Nome para mostrar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:17 kalarmresource.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Do not change the actual backend data."
 msgstr "Non cambiar os datos reais da infraestrutura."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Monitor directory for changes."
 msgstr "Vixiar o directorio por se houber cambios."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:25 kalarmresource.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Alarm types."
 msgstr "Tipos de alarma."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:28 kalarmresource.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Update backend storage format."
 msgstr "Actualizar o formato de almacenamento da infraestrutura."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
 #: kalarmresource.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Path to KAlarm calendar file."
 msgstr "Ruta ao ficheiro de calendario de KAlarm."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
 #: kalarmresource.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Monitor file for changes."
 msgstr "Vixiar o ficheiro por se houber cambios."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kalarmui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kalarmui.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: kalarmui.rc:46
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vista"
 
 #. i18n: ectx: Menu (actions)
 #: kalarmui.rc:57
 #, kde-format
 msgid "&Actions"
 msgstr "&Accións"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kalarmui.rc:69
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuración"
 
 #: kamail.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
 msgstr ""
 "Hai que indicar un enderezo de correo electrónico no campo «De» para "
 "executar as alarmas por correo electrónico."
 
 #: kamail.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
 msgid "sent-mail"
 msgstr "correo enviado"
 
 #: kamail.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
 "found"
 msgstr ""
 "O enderezo de correo electrónico que hai en «De» é incorrecto.<nl/>Non se "
 "atopou a identidade de correo electrónico <resource>%1</resource>"
 
 #: kamail.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
 "no email address"
 msgstr ""
 "O enderezo de correo electrónico que hai en «De» é incorrecto.<nl/>A "
 "entidade de correo electrónico <resource>%1</resource> non ten enderezo de "
 "correo electrónico"
 
 #: kamail.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
 "found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
 "the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Non se configurou ningún enderezo de correo para «De» (non se atopou a "
 "identidade predeterminada).</para><para>Por favor, póñao no "
 "<application>KMail</application> ou no diálogo de configuración do "
 "<application>KAlarm</application>.</para>"
 
 #: kamail.cpp:138
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
 #| "the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
 #| "Configuration dialog.</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a "
 "default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings "
 "or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Non se configurou ningún enderezo de correo para «De»</para> "
 "<para>Póñao no Centro de Control de KDE ou no diálogo de configuración do "
 "<application>KAlarm</application>.</para>"
 
 #: kamail.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
 "the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Non hai ningún enderezo de correo electrónico configurado para «De».</"
 "para><para>Póñao no diálogo de configuración do <application>KAlarm</"
 "application>.</para>"
 
 #: kamail.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<command>%1</command> not found"
 msgstr "Non foi posíbel atopar <command>%1</command>"
 
 #: kamail.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
 msgstr ""
 "Non se configurou o transporte de correo para a identidade de correo "
 "electrónico <resource>%1</resource>"
 
 #: kamail.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Emails may not have been sent"
 msgstr "Pode que non se enviasen as mensaxes"
 
 #: kamail.cpp:300 undo.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Program error"
 msgstr "Produciuse un erro do programa"
 
 #: kamail.cpp:402
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Produciuse un erro ao anexar o ficheiro: <filename>%1</filename>"
 
 #: kamail.cpp:413
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Non se atopou o anexo: <filename>%1</filename>"
 
 #: kamail.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An email has been queued to be sent"
 msgstr "Enviouse unha mensaxe á lista de envíos en espera"
 
 #: kamail.cpp:661
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "Non se puido enviar a mensaxe de correo electrónico"
 
 #: kamail.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error sending email"
 msgstr "Produciuse un erro ao enviar a mensaxe de correo electrónico"
 
 #: kamail.cpp:664
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</"
 "resource> folder"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao copiar a mensaxe enviada ao cartafol <resource>%1</"
 "resource> de <application>KMail</application>."
 
 #: latecancel.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Cancel if late"
 msgstr "Cancelar se tarda"
 
 #: latecancel.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto-close window after this time"
 msgstr "Pechar a xanela automaticamente despois deste tempo"
 
 #: latecancel.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
 msgstr "Pechar a xanela automaticamente despois do tempo de cancelación"
 
 #: latecancel.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
 "within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
 "not triggering include your being logged off, X not running, or "
 "<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
 "alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
 "regardless of how late it is.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Se se marcar, a alarma cancelarase se non se pode activar no período "
 "especificado despois da hora á que se programase. As razóns posíbeis para "
 "non activar a alarma inclúen que se saia da sesión, que non se executen as "
 "X, ou que o <application>KAlarm</application> non se estea a executar.</"
 "para><para>Se non se activar, a alarma activarase cando teña a primeira "
 "oportunidade despois da hora á que fose programada, sen ter en conta o tarde "
 "que sexa.</para>"
 
 #: latecancel.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
 msgid "Cancel if late by"
 msgstr "Cancelar despois de"
 
 #: latecancel.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
 msgstr "Insira despois de cando se cancelará a alarma"
 
 #: latecancel.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
 "cancellation period"
 msgstr ""
 "Pechar automaticamente a xanela da alarma despois de que pase o período de "
 "cancelación"
 
 #: lib/filedialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Append to existing file"
 msgstr "Amecer a un ficheiro existente"
 
 #: lib/shellprocess.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
 msgstr "Non se puido executar a orde (non se autoriza o acceso á consola)"
 
 #: lib/shellprocess.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "Non se puido executar a orde"
 
 #: lib/shellprocess.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command execution error"
 msgstr "Erro na execución da orde"
 
 #: lib/shellprocess.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command exit code: %1"
 msgstr "Código de saída da orde: %1"
 
 #: lib/timeedit.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #: lib/timeedit.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Time units"
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Time units"
 msgid "hours/minutes"
 msgstr "horas/minutos"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Time units"
 msgid "days"
 msgstr "días"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Time units"
 msgid "weeks"
 msgstr "semanas"
 
 #: lib/timespinbox.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
 "larger step (6 hours / 5 minutes)."
 msgstr ""
 "Prema a tecla de Maiúsculas ao mesmo tempo que os botóns de xiro para "
 "axustar a hora a un intervalo máis longo (6 horas / 5 minutos)."
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "KAlarm"
 msgstr "KAlarm"
 
 #: main.cpp:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
 msgid "Personal alarm message, command and email scheduler by KDE"
 msgstr ""
 "Programador de mensaxes persoais de alarma, ordes e correos electrónicos "
 "para o KDE"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2001-%1, David Jarvie"
 msgstr "© 2001-%1 David Jarvie"
 
 #: main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: mainwindow.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show &Alarm Times"
 msgstr "Mostrar as &horas da alarma"
 
 #: mainwindow.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show alarm time"
 msgstr "Mostrar a hora da alarma"
 
 #: mainwindow.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Time t&o Alarms"
 msgstr "Mostrar &o tempo que falta para as alarmas"
 
 #: mainwindow.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show time until alarm"
 msgstr "Mostrar o tempo ata a alarma"
 
 #: mainwindow.cpp:407
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
 "corrupted)"
 msgstr ""
 "Produciuse un fallo ao crear os menús (quizais <filename>%1</filename> non "
 "estea ou estea estragado)"
 
 #: mainwindow.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Templates..."
 msgstr "&Modelos…"
 
 #: mainwindow.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&New"
 msgstr "&Nova"
 
 #: mainwindow.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Tem&plate..."
 msgstr "Crear un &modelo…"
 
 #: mainwindow.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Copy..."
 msgstr "&Copiar…"
 
 #: mainwindow.cpp:472 resourceselector.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Editar…"
 
 #: mainwindow.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Delete"
 msgstr "Elimina&r"
 
 #: mainwindow.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Delete Without Confirmation"
 msgstr "Eliminar sen confirmar"
 
 #: mainwindow.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Reac&tivate"
 msgstr "Reac&tivar"
 
 #: mainwindow.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Wake From Suspend..."
 msgstr "Recuperar da suspensión…"
 
 #: mainwindow.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Archi&ved Alarms"
 msgstr "Mostrar as alarmas arqui&vadas"
 
 #: mainwindow.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show in System &Tray"
 msgstr "Mostrar na bandexa do sis&tema"
 
 #: mainwindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show &Calendars"
 msgstr "Mostrar os &calendarios"
 
 #: mainwindow.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Import &Alarms..."
 msgstr "Importar &alarmas…"
 
 #: mainwindow.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Import &Birthdays..."
 msgstr "Importar ani&versarios…"
 
 #: mainwindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "E&xport Selected Alarms..."
 msgstr "E&xportar as alarmas seleccionadas…"
 
 #: mainwindow.cpp:546 resourceselector.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "E&xport..."
 msgstr "E&xportar…"
 
 #: mainwindow.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Refresh Alarms"
 msgstr "Anova&r as alarmas"
 
 #: mainwindow.cpp:760
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
 msgstr[0] "Seguro que quere eliminar a alarma seleccionada?"
 msgstr[1] "Seguro que quere eliminar as %1 alarmas seleccionadas?"
 
 #: mainwindow.cpp:762
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Alarm"
 msgid_plural "Delete Alarms"
 msgstr[0] "Eliminar a alarma"
 msgstr[1] "Eliminar as alarmas"
 
 #: mainwindow.cpp:763 templatedlg.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Delete"
 msgstr "Elimina&r"
 
 #: mainwindow.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Archived Alarms"
 msgstr "Agochar as alarmas arquivadas"
 
 #: mainwindow.cpp:877
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show Archived Alarms"
 msgstr "Mostrar as alarmas arquivadas"
 
 #: mainwindow.cpp:950
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Import birthdays"
 msgstr "Importar aniversario"
 
 #: mainwindow.cpp:1120
 #, kde-format
 msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: mainwindow.cpp:1121
 #, kde-format
 msgctxt "@action Undo [action]: message"
 msgid "%1 %2: %3"
 msgstr "%1 %2: %3"
 
 #: mainwindow.cpp:1387
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Display Alarm"
 msgstr "Alarma visual"
 
 #: mainwindow.cpp:1389
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Email Alarm"
 msgstr "Alarma con correo electrónico"
 
 #: mainwindow.cpp:1391
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Command Alarm"
 msgstr "Alarma con ordes"
 
 #: mainwindow.cpp:1393
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm Type"
 msgstr "Tipo de alarma"
 
 #: mainwindow.cpp:1394
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Choose alarm type to create:"
 msgstr "Escolla o tipo de alarma que queira crear:"
 
 #: mainwindow.cpp:1525
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Ena&ble"
 msgstr "Acti&var"
 
 #: mainwindow.cpp:1525
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Desacti&var"
 
 #: messagewin.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Reminder"
 msgstr "Lembranza"
 
 #: messagewin.cpp:395 messagewin.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaxe"
 
 #: messagewin.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
 "display)."
 msgstr ""
 "A data/hora programada para a mensaxe (en oposición á hora real da pantalla)."
 
 #: messagewin.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reminder"
 msgstr "Lembranza"
 
 #: messagewin.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The file whose contents are displayed below"
 msgstr "O ficheiro cuxos contidos se mostran embaixo"
 
 #: messagewin.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The contents of the file to be displayed"
 msgstr "O contido do ficheiro que se ha de mostrar"
 
 #: messagewin.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File is a folder"
 msgstr "O ficheiro é un cartafol"
 
 #: messagewin.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to open file"
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro"
 
 #: messagewin.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File not found"
 msgstr "Non se atopou o ficheiro"
 
 #: messagewin.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The alarm message"
 msgstr "A mensaxe de alarma"
 
 #: messagewin.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The output of the alarm's command"
 msgstr "A saída da orde da alarma"
 
 #: messagewin.cpp:597
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The email to send"
 msgstr "O correo electrónico que enviar"
 
 #: messagewin.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "@info Email addressee"
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
 #: messagewin.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt "@info Email subject"
 msgid "Subject:"
 msgstr "Asunto:"
 
 #: messagewin.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: messagewin.cpp:656
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Do not display this error message again for this alarm"
 msgstr "Non mostrar máis esta mensaxe de erro para esta alarma"
 
 #: messagewin.cpp:675
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Acknowledge the alarm"
 msgstr "Recoñecer a alarma"
 
 #: messagewin.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Editar…"
 
 #: messagewin.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Edit the alarm."
 msgstr "Editar a alarma."
 
 #: messagewin.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Defer..."
 msgstr "A&diar…"
 
 #: messagewin.cpp:694
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
 "specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Adiar a alarma para máis tarde.</para><para>Preguntaráselle cando "
 "quere que se mostre de novo a alarma.</para>"
 
 #: messagewin.cpp:709 sounddlg.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Stop sound"
 msgstr "Parar o son"
 
 #: messagewin.cpp:710 sounddlg.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Stop playing the sound"
 msgstr "Deter a reprodución do son"
 
 #: messagewin.cpp:724
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
 msgid "Locate in <application>KMail</application>"
 msgstr "Atopar no <application>KMail</application>"
 
 #: messagewin.cpp:725
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
 msgstr ""
 "Atopar e realzar este correo electrónico no <application>KMail</application>"
 
 #: messagewin.cpp:734
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
 msgstr "Activar o <application>KAlarm</application>"
 
 #: messagewin.cpp:735
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
 msgstr "Activar o <application>KAlarm</application>"
 
 #: messagewin.cpp:896
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Today"
 msgstr "Hoxe"
 
 #: messagewin.cpp:898
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Tomorrow"
 msgid_plural "in %1 days' time"
 msgstr[0] "Mañá"
 msgstr[1] "en %1 días"
 
 #: messagewin.cpp:900
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "in 1 week's time"
 msgid_plural "in %1 weeks' time"
 msgstr[0] "nunha semana"
 msgstr[1] "en %1 semanas"
 
 #: messagewin.cpp:914
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "in 1 minute's time"
 msgid_plural "in %1 minutes' time"
 msgstr[0] "nun minuto"
 msgstr[1] "en %1 minutos"
 
 #: messagewin.cpp:916
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "in 1 hour's time"
 msgid_plural "in %1 hours' time"
 msgstr[0] "nunha hora"
 msgstr[1] "en %1 horas"
 
 #: messagewin.cpp:919
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 hora"
 msgstr[1] "%1 horas"
 
 #: messagewin.cpp:920
 #, kde-format
 msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
 msgid "in %2 1 minute's time"
 msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
 msgstr[0] "dentro de %2 e 1 minuto"
 msgstr[1] "dentro de %2 e %1 minutos"
 
 #: messagewin.cpp:1378
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to speak message"
 msgstr "Non se pode ler a mensaxe"
 
 #: messagewin.cpp:1378
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Text-to-speech subsystem is not available"
 msgstr "O subsistema de texto-para-voz non está dispoñíbel."
 
 #: messagewin.cpp:1541
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro de son: <filename>%1</filename>"
 
 #: messagewin.cpp:1639
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
 msgstr ""
 "<para>Produciuse un erro ao reproducir o ficheiro de son: <filename>%1</"
 "filename></para><para>%2</para>"
 
 #: messagewin.cpp:1968
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
 msgstr "Seguro que quere recoñecer esta alarma?"
 
 #: messagewin.cpp:1969
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Acknowledge Alarm"
 msgstr "Recoñecer a alarma"
 
 #: messagewin.cpp:1969
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Acknowledge"
 msgstr "Recoñecer"
 
 #: messagewin.cpp:2015
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
 msgstr "Non se pode atopar este correo no <application>KMail</application>"
 
 #: messagewin.cpp:2172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Non se pode adiar a alarma:</para><para>Non se atopou a alarma.</para>"
 
 #: newalarmaction.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Display Alarm Template"
 msgstr "Modelo &de alarma visual"
 
 #: newalarmaction.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Display Alarm"
 msgstr "Nova alarma visual"
 
 #: newalarmaction.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Command Alarm Template"
 msgstr "Modelo de alarma con &ordes"
 
 #: newalarmaction.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Command Alarm"
 msgstr "Nova alarma con orde"
 
 #: newalarmaction.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Email Alarm Template"
 msgstr "Modelo de alarma con corr&eo electrónico"
 
 #: newalarmaction.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Email Alarm"
 msgstr "Nova alarma con correo electrónico"
 
 #: newalarmaction.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Audio Alarm Template"
 msgstr "Modelo de &alarma con son"
 
 #: newalarmaction.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Audio Alarm"
 msgstr "Nova alarma con son"
 
 #: newalarmaction.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Alarm From &Template"
 msgstr "Nova ala&rma desde modelo"
 
 #: prefdlg.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: prefdlg.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General preferences"
 msgid "General"
 msgstr "Xerais"
 
 #: prefdlg.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@title General preferences"
 msgid "General"
 msgstr "Xerais"
 
 #: prefdlg.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Time & Date"
 msgstr "Hora e data"
 
 #: prefdlg.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Time and Date"
 msgstr "Hora e data"
 
 #: prefdlg.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Storage"
 msgstr "Almacenamento"
 
 #: prefdlg.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Alarm Storage"
 msgstr "Almacenamento das alarmas"
 
 #: prefdlg.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Email preferences"
 msgid "Email"
 msgstr "Correo electrónico"
 
 #: prefdlg.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Email Alarm Settings"
 msgstr "Opcións das alarmas con correo electrónico"
 
 #: prefdlg.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "View"
 msgstr "Visualización"
 
 #: prefdlg.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "View Settings"
 msgstr "Opcións de visualización"
 
 #: prefdlg.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: prefdlg.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Default Alarm Edit Settings"
 msgstr "Opcións predeterminadas da edición de alarmas"
 
 #: prefdlg.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
 msgstr ""
-"Devolver todas as lapelas aos seus valores iniciais ou restaurar só a lapela "
+"Devolver todas as lapelas aos seus valores predeterminados ou restaurar só a"
+" lapela "
 "actual?"
 
 #: prefdlg.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
 msgid "&All"
 msgstr "&Todas"
 
 #: prefdlg.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
 msgid "C&urrent"
 msgstr "Act&ual"
 
 #: prefdlg.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Run Mode"
 msgstr "Modo de execución"
 
 #: prefdlg.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Start at login"
 msgstr "Iniciar ao acceder"
 
 #: prefdlg.cpp:420
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
 "start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
 "intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Iniciar automaticamente o <application>KAlarm</application> cando se "
 "inicie KDE</para> <para>Debería marcar sempre esta opción a menos que non "
 "vaia facer un uso continuo do <application>KAlarm</application>.</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Warn before quitting"
 msgstr "Advertir antes de saír"
 
 #: prefdlg.cpp:425
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
 "application>."
 msgstr ""
 "Márqueo para mostrar unha advertencia antes de saír de <application>KAlarm</"
 "application>."
 
 #: prefdlg.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Deletion"
 msgstr "Eliminación"
 
 #: prefdlg.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Confirm alarm deletions"
 msgstr "Confirmar as eliminacións das alarmas"
 
 #: prefdlg.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Default defer time interval:"
 msgstr "Intervalo de demora predeterminado:"
 
 #: prefdlg.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
 "the Defer Alarm dialog."
 msgstr ""
 "Insira o intervalo temporal predeterminado (horas e minutos) para adiar as "
 "alarmas; emprégao o diálogo Adiar a Alarma."
 
 #: prefdlg.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Terminal for Command Alarms"
 msgstr "Terminal para alarmas con ordes"
 
 #: prefdlg.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
 "terminal window"
 msgstr ""
 "Escolla que aplicativo empregar cando se execute unha alarma con ordes nunha "
 "xanela de terminal"
 
 #: prefdlg.cpp:481
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
 msgstr ""
 "Márqueo para executar as alarmas con ordes nunha xanela terminal con <icode>"
 "%1</icode>"
 
 #: prefdlg.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
 msgid "Other:"
 msgstr "Outro:"
 
 #: prefdlg.cpp:500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
 "terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
 "what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
 "details of special codes to tailor the command line."
 msgstr ""
 "Insira a liña de ordes completa para executar unha orde na xanela de "
 "terminal escollida. De maneira predeterminada, a cadea da orde da alarma "
 "hase amecer ao que se insira aquí. Consulte o manual do <application>KAlarm</"
 "application> para detalles sobre os códigos especiais para configurar a liña "
 "de ordes."
 
 #: prefdlg.cpp:546
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
 msgstr ""
 "Non se atopou a orde para invocar a xanela de terminal: <command>%1</command>"
 
 #: prefdlg.cpp:589
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
 "<application>KAlarm</application>"
 msgstr ""
 "Non debería desmarcar esta opción a menos que non faga un uso continuo do "
 "<application>KAlarm</application>"
 
 #: prefdlg.cpp:633
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
 "its default for displaying and entering dates and times."
 msgstr ""
 "Escolla o fuso horario que queira que <application>KAlarm</application> use "
 "de maneira predeterminada para mostrar e inserir as datas e as horas."
 
 #: prefdlg.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Holiday region:"
 msgstr "Festivo rexional:"
 
 #: prefdlg.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select which holiday region to use"
 msgstr "Escolla os festivos locais da súa rexión"
 
 #: prefdlg.cpp:665
 #, kde-format
 msgctxt "Holiday region, region language"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: prefdlg.cpp:669
 #, kde-format
 msgctxt "No holiday region"
 msgid "None"
 msgstr "Ningunha"
 
 #: prefdlg.cpp:686
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Start of day for date-only alarms:"
 msgstr "Inicio do día para as alarmas só de data:"
 
 #: prefdlg.cpp:693
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
 "</para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>A hora máis cedo do día na que se ha de activar a alarma só de data. </"
 "para><para>%1</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:698
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Working Hours"
 msgstr "Xornada laboral"
 
 #: prefdlg.cpp:715
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check the days in the week which are work days"
 msgstr "Marque os días da semana que sexan laborais"
 
 #: prefdlg.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Daily start time:"
 msgstr "Hora de inicio diaria:"
 
 #: prefdlg.cpp:733
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
 msgstr "<para>Insira a hora á que comeza un día laboral.</para><para>%1</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:746
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Daily end time:"
 msgstr "Hora de remate diaria:"
 
 #: prefdlg.cpp:753
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Insira a hora á que finaliza un día laboral.</para><para>%1</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "KOrganizer"
 msgstr "KOrganizer"
 
 #: prefdlg.cpp:769
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "KOrganizer event duration:"
 msgstr "Duración de eventos de KOrganizer:"
 
 #: prefdlg.cpp:776
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
 "copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Insira a duración en horas e minutos dos eventos para as alarmas que "
 "se copien a KOrganizer.</para><para>%1</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:860
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "New Alarms && Templates"
 msgstr "Alarmas e modelos novos"
 
 #: prefdlg.cpp:867
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Store in default calendar"
 msgstr "Almacenar no calendario predeterminado"
 
 #: prefdlg.cpp:869
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
 "prompting."
 msgstr ""
 "Engadir todas as novas alarmas e os novos modelos de alarmas aos calendarios "
 "predeterminados, sen preguntar máis."
 
 #: prefdlg.cpp:871
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Prompt for which calendar to store in"
 msgstr "Preguntar en que calendario se han de almacenar"
 
 #: prefdlg.cpp:874
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
 "to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
 "that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
 "calendar.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ao gardar unha nova alarma ou modelo de alarma, preguntar en que "
 "calendario se han de almacenar, de haber máis dun calendario activo.</"
 "para><para> Teña en conta que as alarmas arquivadas almacénanse sempre no "
 "calendario predeterminado de alarmas arquivadas.</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Archived Alarms"
 msgstr "Alarmas arquivadas"
 
 #: prefdlg.cpp:886
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Keep alarms after expiry"
 msgstr "Manter as alarmas despois de caducaren"
 
 #: prefdlg.cpp:889
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
 "which were never triggered)."
 msgstr ""
 "Márqueo para arquivar as alarmas despois de caducaren ou de eliminalas "
 "(excepto as alarmas eliminadas que nunca se activasen)."
 
 #: prefdlg.cpp:896
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Discard archived alarms after:"
 msgstr "Descartar as alarmas arquivadas despois de:"
 
 #: prefdlg.cpp:905
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "days"
 msgstr "días"
 
 #: prefdlg.cpp:909
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
 "archived alarms should be stored."
 msgstr ""
 "Desactíveo para almacenar as alarmas arquivadas indefinidamente. Márqueo "
 "para inserir o tempo que se deberán almacenar as alarmas caducadas."
 
 #: prefdlg.cpp:912
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Clear Archived Alarms"
 msgstr "Baleirar as alarmas arquivadas"
 
 #: prefdlg.cpp:915
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Delete all existing archived alarms."
 msgstr "Eliminar todas as alarmas arquivadas existentes."
 
 #: prefdlg.cpp:916
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
 "calendar only)."
 msgstr ""
 "Eliminar todas as alarmas arquivadas existentes (só do calendario de alarmas "
 "arquivadas predeterminado)."
 
 #: prefdlg.cpp:962
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
 "currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
 "first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Requírese un calendario predeterminado para poder arquivar as alarmas, "
 "pero agora mesmo non hai ningún activado.</para><para>Se quixer manter as "
 "alarmas expiradas, empregue primeiro a vista de calendarios para seleccionar "
 "un calendario predeterminado de alarmas arquivadas.</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:979
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
 msgstr "Seguro que quere eliminar todas as alarmas arquivadas?"
 
 #: prefdlg.cpp:980
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
 "calendar?"
 msgstr ""
 "Seguro que quere eliminar todas as alarmas do calendario de alarmas "
 "arquivadas predeterminado?"
 
 #: prefdlg.cpp:1000
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email client:"
 msgstr "Cliente de correo electrónico:"
 
 #: prefdlg.cpp:1003
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #: prefdlg.cpp:1004
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
 #: prefdlg.cpp:1015
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
 "<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
 "<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
 "started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
 "is sent automatically. This option will only work if your system is "
 "configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
 "compatible mail transport agent.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Escolla como enviar o correo electrónico cando se active unha alarma "
 "con correo electrónico. <list><item><interface>%1</interface>: A mensaxe "
 "envíase automaticamente mediante o <application>KMail</application>. O "
 "<application>KMail</application> iníciase primeiro, de ser preciso.</"
 "item><item><interface>%2</interface>: A mensaxe envíase automaticamente. "
 "Esta opción só funcionará se o seu sistema estiver configurado para empregar "
 "o <application>sendmail</application> ou un axente de transporte de correo "
 "compatíbel co sendmail.</item></list></para>"
 
 #: prefdlg.cpp:1024
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid ""
 "Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
 "resource> folder"
 msgstr ""
 "Copiar as mensaxes enviadas no cartafol <resource>%1</resource> do "
 "<application>KMail</application>"
 
 #: prefdlg.cpp:1025
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
 "<resource>%1</resource> folder"
 msgstr ""
 "Despois de enviar unha mensaxe de correo, gardar unha copia no cartafol "
 "<resource>%1</resource> do <application>KMail</application>"
 
 #: prefdlg.cpp:1032
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Notify when remote emails are queued"
 msgstr ""
 "Notificar cando se poñan na cola de envío os correos electrónicos remotos"
 
 #: prefdlg.cpp:1040
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Your Email Address"
 msgstr "O seu enderezo de correo electrónico"
 
 #: prefdlg.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "@label 'From' email address"
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
 #: prefdlg.cpp:1060
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
 "alarms."
 msgstr ""
 "O seu enderezo de correo electrónico, usado para identificalo como remitente "
 "cando se envíen alarmas por correo electrónico."
 
 #: prefdlg.cpp:1067 prefdlg.cpp:1103
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@option:radio"
 #| msgid "Use <application>KMail</application> identities"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid ""
 "Use default address from <application>KMail</application> or System Settings"
 msgstr "Usar as identidades do <application>KMail</application>"
 
 #: prefdlg.cpp:1070
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid ""
 #| "Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify "
 #| "you as the sender when sending email alarms."
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to use the default email address set in <application>KMail</"
 "application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when "
 "sending email alarms."
 msgstr ""
 "Márqueo para usar o enderezo de correo electrónico posto no Centro de "
 "Control do KDE para identificalo como remitente cando se envíen alarmas por "
 "correo electrónico. "
 
 #: prefdlg.cpp:1074
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use <application>KMail</application> identities"
 msgstr "Usar as identidades do <application>KMail</application>"
 
 #: prefdlg.cpp:1077
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
 "you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
 "<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
 "email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
 "application>'s identities to use."
 msgstr ""
 "Márqueo para usar as identidades de correo electrónico do "
 "<application>KMail</application> para identificalo como remitente cando se "
 "envíen alarmas por correo electrónico. Para as alarmas por correo "
 "electrónico existentes, usarase a identidade predeterminada do "
 "<application>KMail</application>. Para as novas alarmas por correo "
 "electrónico, será quen de escoller cal das identidades do "
 "<application>KMail</application> empregar."
 
 #: prefdlg.cpp:1084
 #, kde-format
 msgctxt "@label 'Bcc' email address"
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Copia agochada:"
 
 #: prefdlg.cpp:1095
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
 "want blind copies to be sent to your account on the computer which "
 "<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
 "login name."
 msgstr ""
 "O seu enderezo de correo electrónico, usado para as copias agochadas das "
 "alarmas por correo electrónico a un mesmo. Se quere que as copias agochadas "
 "se lle envíen á súa conta no computador no que se executa o "
 "<application>KAlarm</application>, pode sinxelamente inserir o seu nome de "
 "usuario."
 
 #: prefdlg.cpp:1106
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid ""
 #| "Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind "
 #| "copying email alarms to yourself."
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to use the default email address set in <application>KMail</"
 "application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to "
 "yourself."
 msgstr ""
 "Márqueo para usar o enderezo de correo electrónico posto no Centro de "
 "Control de KDE, para copias ocultas das alarmas por correo electrónico a si "
 "mesmo. "
 
 #: prefdlg.cpp:1188
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
 msgstr ""
 "Non se indicou ningún enderezo de correo electrónico correcto para a «Copia "
 "agochada»."
 
 #: prefdlg.cpp:1195
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>Seguro que quere gardar os cambios feitos?</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:1201
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No default email address is currently set in <application>KMail</"
 "application> or KDE System Settings. %1"
 msgstr ""
 "Non se puxo ningún enderezo de correo electrónico no Centro de Control do "
 "KDE. %1 "
 
 #: prefdlg.cpp:1206
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
 msgstr ""
 "Non existen actualmente identidades de <application>KMail</application>. %1"
 
 #: prefdlg.cpp:1224
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
 msgstr ""
 "A opción predeterminada para o ficheiro de son <interface>%1</interface> no "
 "diálogo de edición de alarmas."
 
 #: prefdlg.cpp:1232 prefdlg.cpp:1637
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: prefdlg.cpp:1236
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Alarm Types"
 msgstr "Tipos de alarma"
 
 #: prefdlg.cpp:1240
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Font && Color"
 msgstr "Tipo de letra e cores"
 
 #: prefdlg.cpp:1266
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Recurrence:"
 msgstr "Repetición:"
 
 #: prefdlg.cpp:1299
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "February 2&8th"
 msgstr "2&8 de febreiro"
 
 #: prefdlg.cpp:1303
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "March &1st"
 msgstr "&1 de marzo"
 
 #: prefdlg.cpp:1307
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Do not repeat"
 msgstr "Non repetir"
 
 #: prefdlg.cpp:1312
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
 "29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
 "existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
 msgstr ""
 "Para as repeticións anuais, escolla a data, se a houber, na que se activan "
 "as alarmas do 29 de febreiro os anos non bisestos.<note>Teña en conta que a "
 "vindeira aparición programada de alarmas existentes non se reavalía ao "
 "cambiar esta opción.</note>"
 
 #: prefdlg.cpp:1318
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Display Alarms"
 msgstr "Alarmas visuais"
 
 #: prefdlg.cpp:1339
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Reminder units:"
 msgstr "Unidades para as lembranzas:"
 
 #: prefdlg.cpp:1342
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minutos"
 
 #: prefdlg.cpp:1343
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Hours/Minutes"
 msgstr "Horas/Minutos"
 
 #: prefdlg.cpp:1346
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
 "soon."
 msgstr ""
 "As unidades predeterminadas para a lembranza no diálogo de edición de "
 "alarmas para as alarmas que se han activar pronto."
 
 #: prefdlg.cpp:1352
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Audio options group"
 msgid "Sound"
 msgstr "Son"
 
 #: prefdlg.cpp:1371
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Repeat sound file"
 msgstr "Repetir o ficheiro de son"
 
 #: prefdlg.cpp:1374
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
 msgid ""
 "The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
 "edit dialog."
 msgstr ""
 "A opción predeterminada para o ficheiro de son <interface>%1</interface> no "
 "diálogo de edición de alarmas."
 
 #: prefdlg.cpp:1381
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Sound file:"
 msgstr "Ficheiro de son:"
 
 #: prefdlg.cpp:1389
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Choose a sound file"
 msgstr "Escolla un ficheiro de son"
 
 #: prefdlg.cpp:1391
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
 msgstr ""
 "Insira o ficheiro de son predeterminado que se ha de usar no diálogo de "
 "edición de alarmas."
 
 #: prefdlg.cpp:1395
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Command Alarms"
 msgstr "Alarmas con ordes"
 
 #: prefdlg.cpp:1416
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Email Alarms"
 msgstr "Alarmas con correo electrónico"
 
 #: prefdlg.cpp:1431
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Message Font && Color"
 msgstr "Cor e tipo de letra da mensaxe"
 
 #: prefdlg.cpp:1613
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
 "the default sound type"
 msgstr ""
 "Precisa inserir un ficheiro de son cando se seleccione <interface>%1</"
 "interface> como tipo de son predeterminado"
 
 #: prefdlg.cpp:1643
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Alarm Windows"
 msgstr "Xanelas das mensaxes de alarma"
 
 #: prefdlg.cpp:1646
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in system tray"
 msgstr "Mostrar na bandexa do sistema"
 
 #: prefdlg.cpp:1648
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
 "tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
 "indication.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Marque isto para mostrar a icona do <application>KAlarm</application> "
 "na bandexa do sistema. Mostrala na bandexa do sistema fornece un acceso "
 "fácil e unha indicación do estado.</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:1679
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
 msgid "Always show"
 msgstr "Mostrar sempre"
 
 #: prefdlg.cpp:1683
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray "
 "regardless of whether alarms are due."
 msgstr ""
 "Marque isto para mostrar a icona do <application>KAlarm</application> na "
 "bandexa do sistema independentemente de se hai alarmas que venzan."
 
 #: prefdlg.cpp:1687
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Automatically hide if no active alarms"
 msgstr "Agochar automaticamente de non haber alarmas activas"
 
 #: prefdlg.cpp:1691
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
 "system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always "
 "be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
 msgstr ""
 "Marque isto para agochar automaticamente a icona do <application>KAlarm</"
 "application> na bandexa do sistema se non hai alarmas activas. Cando está "
 "agochada, a icona pódese sempre facer visíbel coa opción da bandexa do "
 "sistema de mostrar as iconas agochadas."
 
 #: prefdlg.cpp:1697
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
 "system tray if no alarms are due within the specified time period. When "
 "hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option "
 "to show hidden icons."
 msgstr ""
 "Marque isto para agochar automaticamente a icona do <application>KAlarm</"
 "application> na bandexa do sistema se non hai alarmas que venzan no período "
 "de tempo indicado. Cando está agochada, a icona pódese sempre facer visíbel "
 "coa opción da bandexa do sistema de mostrar as iconas agochadas."
 
 #: prefdlg.cpp:1700
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
 msgstr "Agochar automaticamente de non haber alarmas que venzan no período:"
 
 #: prefdlg.cpp:1712
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "System Tray Tooltip"
 msgstr "Información na Bandexa do sistema"
 
 #: prefdlg.cpp:1721
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show next &24 hours' alarms"
 msgstr "Mostrar as alarmas das vindeiras &24 horas"
 
 #: prefdlg.cpp:1725
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
 "due in the next 24 hours."
 msgstr ""
 "Indique se se inclúe na información da bandexa do sistema unha lista das "
 "alarmas programadas para as vindeiras 24 horas."
 
 #: prefdlg.cpp:1732
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Maximum number of alarms to show:"
 msgstr "Número máximo de alarmas que se mostran:"
 
 #: prefdlg.cpp:1741
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
 "tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
 msgstr ""
 "Desactive isto para mostrar todas as alarmas das vindeiras 24 horas na "
 "información da bandexa do sistema. Márqueo para inserir un límite máximo do "
 "número de alarmas a mostrar."
 
 #: prefdlg.cpp:1770
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm List"
 msgstr "Lista de alarmas"
 
 #: prefdlg.cpp:1783
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Disabled alarm color:"
 msgstr "Cor de alarma desactivada:"
 
 #: prefdlg.cpp:1796
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Archived alarm color:"
 msgstr "Cor de alarma arquivada:"
 
 #: prefdlg.cpp:1809
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm Message Windows"
 msgstr "Xanelas das mensaxes de alarma"
 
 #: prefdlg.cpp:1820
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
 "acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
 "from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
 "message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
 "time after the window is displayed.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Escolla como reducir a probabilidade de que se responda "
 "automaticamente ás mensaxes de alarma:<list><item>Colocar as xanelas das "
 "mensaxes de alarma o máis lonxe posíbel da posición actual do cursor do rato "
 "ou</item><item>Colocar as xanelas das mensaxe de alarma no centro da "
 "pantalla, pero desactivar os botóns durante un pequeno tempo despois de "
 "aparecer a xanela.</item></list></para>"
 
 #: prefdlg.cpp:1823
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Position windows far from mouse cursor"
 msgstr "Colocar as xanelas lonxe do cursor do rato"
 
 #: prefdlg.cpp:1827
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Center windows, delay activating window buttons"
 msgstr "Centrar as xanelas, demorar a activación dos botóns da xanela"
 
 #: prefdlg.cpp:1836
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Button activation delay (seconds):"
 msgstr "Demora na activación dos botóns (segundos):"
 
 #: prefdlg.cpp:1843
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
 "window is shown."
 msgstr ""
 "Insira o tempo que han de demorar desactivados os botóns despois de mostrar "
 "a xanela de mensaxe de alarma."
 
 #: prefdlg.cpp:1849
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
 msgstr ""
 "As xanelas de mensaxe teñen unha barra de título e obteñen o foco do teclado"
 
 #: prefdlg.cpp:1852
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
 "checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
 "keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
 "does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
 "title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Especifique as características da xanela de alarma de mensaxe:"
 "<list><item>Se se marca, a xanela é unha xanela normal cunha barra de título "
 "que captura a entrada polo teclado cando aparece.</item><item>Se se "
 "desactiva, a xanela non interfire co que estea a inserir polo teclado cando "
 "apareza, pero non ten unha barra de título nin se pode mover ou "
 "redimensionar.</item></list></para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "No Recurrence"
 msgstr "Sen repeticións"
 
 #: recurrenceedit.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "At Login"
 msgstr "Ao acceder"
 
 #: recurrenceedit.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Hourly/Minutely"
 msgstr "Cada hora/Cada minuto"
 
 #: recurrenceedit.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Daily"
 msgstr "Diariamente"
 
 #: recurrenceedit.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Semanalmente"
 
 #: recurrenceedit.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mensualmente"
 
 #: recurrenceedit.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Yearly"
 msgstr "Anualmente"
 
 #: recurrenceedit.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Recurrence Rule"
 msgstr "Regra de repetición"
 
 #: recurrenceedit.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Do not repeat the alarm"
 msgstr "Non repetir a alarma"
 
 #: recurrenceedit.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
 "then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
 "<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Activar a alarma na data/hora especificada e cada vez que se acceda "
 "ata entón. </para><para>Teña en conta que tamén se activará en calquera "
 "momento que se reinicie o <application>KAlarm</application>.</para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
 msgstr "Repetir a alarma en intervalos de horas/minutos"
 
 #: recurrenceedit.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
 msgstr "Repetir a alarma en intervalos diarios"
 
 #: recurrenceedit.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
 msgstr "Repetir a alarma en intervalos semanais"
 
 #: recurrenceedit.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
 msgstr "Repetir a alarma en intervalos mensuais"
 
 #: recurrenceedit.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
 msgstr "Repetir a alarma en intervalos anuais"
 
 #: recurrenceedit.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
 "times each time the recurrence is due."
 msgstr ""
 "Indicar unha repetición dentro da recorrencia, de xeito que a alarma se "
 "active varias veces cada vez que venza a repetición."
 
 #: recurrenceedit.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Recurrence End"
 msgstr "Remate da repetición"
 
 #: recurrenceedit.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "No end"
 msgstr "Non rematar"
 
 #: recurrenceedit.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm indefinitely"
 msgstr "Repetir a alarma indefinidamente"
 
 #: recurrenceedit.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "End after:"
 msgstr "Rematar despois de:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
 msgstr "Repetir a alarma o número de veces que se indique"
 
 #: recurrenceedit.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
 msgstr "Insira o número total de veces que se vai activar a alarma"
 
 #: recurrenceedit.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "occurrence(s)"
 msgstr "repetición(s)"
 
 #: recurrenceedit.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "End by:"
 msgstr "Rematar o:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:275
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
 "applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
 "which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Repetira a alarma ata a data/hora especificada.</para><para><note>Isto "
 "aplícase só á repetición principal. Non limita ningunha sub-repetición que "
 "se produza sen ter en conta despois da derradeira repetición principal.</"
 "note></para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This uses the same time zone as the start time."
 msgstr "Isto fai que se empregue o mesmo fuso horario como hora de inicio."
 
 #: recurrenceedit.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>Insira a derradeira data na que se repetirá a alarma.</para><para>%1</"
 "para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:289
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
 "%2</para>"
 msgstr ""
 "<para>Insira a derradeira hora na que se repetirá a alarma.</para><para>%1</"
 "para><para>%2</para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
 "end date"
 msgstr ""
 "Parar a repetición da alarma despois do seu primeiro acceso ou despois da "
 "data de remate indicada"
 
 #: recurrenceedit.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Excepcións"
 
 #: recurrenceedit.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
 msgstr "A lista de excepcións, é dicir, as datas/horas excluídas da repetición"
 
 #: recurrenceedit.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
 "Add or Change button below."
 msgstr ""
 "Insira a data que quere inserir na lista de excepcións de embaixo. Úsea "
 "xunto cos botóns Engadir ou Cambiar de embaixo."
 
 #: recurrenceedit.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #: recurrenceedit.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
 msgstr "Engadir á lista de excepcións a data inserida enriba"
 
 #: recurrenceedit.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change"
 msgstr "Cambiar"
 
 #: recurrenceedit.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
 "entered above"
 msgstr ""
 "Substituír o elemento realzado na lista de excepcións coa data inserida "
 "enriba"
 
 #: recurrenceedit.cpp:360 templatedlg.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: recurrenceedit.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
 msgstr "Retirar o elemento actualmente realzado da lista de excepcións"
 
 #: recurrenceedit.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exclude holidays"
 msgstr "Excluír as vacacións"
 
 #: recurrenceedit.cpp:371
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
 "holiday region in the Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Non activar a alarma durante as vacacións.</para><para>Pódense "
 "especificar os festivos locais no diálogo de configuración.</para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Only during working time"
 msgstr "Só durante o horario laboral"
 
 #: recurrenceedit.cpp:379
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
 "para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
 "dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Executar a alarma só durante o horario laboral en días laborábeis.</"
 "para><para>Pode especificar o horario laboral no diálogo de configuración.</"
 "para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "End date is earlier than start date"
 msgstr "A data de remate é máis cedo que a data de inicio"
 
 #: recurrenceedit.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "End date/time is earlier than start date/time"
 msgstr "A data/hora de remate é máis cedo que a data/hora de inicio"
 
 #: recurrenceedit.cpp:693
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Date cannot be earlier than start date"
 msgstr "A data non pode ser anterior á data de comezo"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1111
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Recur e&very"
 msgstr "Repetir &cada"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1180
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
 msgid "hours:minutes"
 msgstr "horas:minutos"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
 msgstr "Insira o número de horas e minutos entre as repeticións da alarma"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1201
 #, kde-format
 msgctxt "@label On: Tuesday"
 msgid "O&n:"
 msgstr "&O:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1282
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No day selected"
 msgstr "Non se seleccionou ningún día"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1311
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "day(s)"
 msgstr "día(s)"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
 msgstr "Insira o número de días entre repeticións da alarma"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1313
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
 msgstr "Escolla os días da semana nos que á alarma se lle permite activarse"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1324
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "week(s)"
 msgstr "semana(s)"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1325
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
 msgstr "Insira o número de semanas entre repeticións da alarma"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1326
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
 msgstr "Escolla os días da semana nos que repetir a alarma"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1349
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio On day number in the month"
 msgid "O&n day"
 msgstr "O &día"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1353
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
 msgstr "Repetir a alarma no día seleccionado do mes"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
 msgid "Last"
 msgstr "Derradeiro"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
 msgstr "Escolla o día do mes no que repetir a alarma"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1371
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
 msgid "On t&he"
 msgstr "&O"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1375
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
 msgstr "Repetir a alarma nun día da semana, na semana do mes escollida"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1380
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "1st"
 msgstr "1"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1381
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2nd"
 msgstr "2"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1382
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3rd"
 msgstr "3"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1383
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4th"
 msgstr "4"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1384
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "5th"
 msgstr "5"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1385
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
 msgid "Last"
 msgstr "Derradeiro"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1386
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2nd Last"
 msgstr "Penúltimo"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1387
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3rd Last"
 msgstr "Antepenúltimo"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1388
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4th Last"
 msgstr "3 días antes do derradeiro"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1389
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "5th Last"
 msgstr "4 días antes do derradeiro"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1392
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
 msgid "Every"
 msgstr "Cada"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1395
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
 msgstr "Escolla a semana do mes na que repetir a alarma"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1411
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
 msgstr "Escolla o día da semana no que repetir a alarma"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1533
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "month(s)"
 msgstr "mes(es)"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1534
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
 msgstr "Insira o número de meses entre as repeticións da alarma"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1545
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "year(s)"
 msgstr "ano(s)"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1546
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
 msgstr "Insira o número de anos entre as repeticións da alarma"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1553
 #, kde-format
 msgctxt "@label List of months to select"
 msgid "Months:"
 msgstr "Meses:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1575
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
 msgstr "Escolla os meses do ano nos que repetir a alarma"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1585
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
 msgstr "Alarmas dos 2&9 de febreiro en anos non bisestos:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1590
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox No date"
 msgid "None"
 msgstr "Ningunha"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1591
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
 msgid "1 Mar"
 msgstr "1 Mar"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1592
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
 msgid "28 Feb"
 msgstr "28 Feb"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1599
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
 "leap years"
 msgstr ""
 "Escolla en que data, se quere, se deberá reprogramar a alarma do 29 de "
 "febreiro en anos non bisestos"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1681
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No month selected"
 msgstr "Non se seleccionou ningún mes"
 
 #: reminder.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Reminder for first recurrence only"
 msgstr "Lembranza só para a primeira repetición"
 
 #: reminder.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "in advance"
 msgstr "antes"
 
 #: reminder.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Reminder:"
 msgstr "Lembranza:"
 
 #: reminder.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "afterwards"
 msgstr "despois"
 
 #: reminder.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
 msgstr "Mostrar a lembranza só a primeira vez que se programe a alarma"
 
 #: repetitionbutton.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm Sub-Repetition"
 msgstr "Sub-repetición da alarma"
 
 #: repetitionbutton.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
 msgid "Repeat every"
 msgstr "Repetir cada"
 
 #: repetitionbutton.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
 "option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
 msgstr ""
 "No canto de activar a alarma unha soa vez en cada repetición, marcar esta "
 "opción fai que a alarma se active varias veces en cada repetición."
 
 #: repetitionbutton.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
 msgstr "Insira o tempo entre repeticións da alarma"
 
 #: repetitionbutton.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Number of repetitions:"
 msgstr "Número de repeticións:"
 
 #: repetitionbutton.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
 "recurrence"
 msgstr ""
 "Márqueo para indicar o número de veces que se deberá repetir a alarma "
 "despois de cada repetición"
 
 #: repetitionbutton.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
 msgstr ""
 "Insira o número de veces que se ha accionar a alarma despois da repetición "
 "inicial"
 
 #: repetitionbutton.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Duration:"
 msgstr "Duración:"
 
 #: repetitionbutton.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
 msgstr "Márqueo para indicar a duración da repetición da alarma"
 
 #: repetitionbutton.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
 msgstr "Insira o intervalo de tempo durante o que se ha repetir a alarma"
 
 #: resourceselector.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Calendars"
 msgstr "Calendarios"
 
 #: resourceselector.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Active Alarms"
 msgstr "Alarmas activas"
 
 #: resourceselector.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Archived Alarms"
 msgstr "Alarmas arquivadas"
 
 #: resourceselector.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Alarm Templates"
 msgstr "Modelos de alarma"
 
 #: resourceselector.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
 msgstr "Escolla o tipo de datas para o que mostrar os calendarios de alarmas"
 
 #: resourceselector.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
 "whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
 "calendar is shown in bold."
 msgstr ""
 "Lista de calendarios dispoñíbeis do tipo seleccionado. O estado seleccionado "
 "mostra se un calendario está activado (marcado) ou desactivado (sen marcar). "
 "O calendario predeterminado móstrase en letra grosa."
 
 #: resourceselector.cpp:105 templatedlg.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar…"
 
 #: resourceselector.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Edit the highlighted calendar"
 msgstr "Editar o calendario realzado"
 
 #: resourceselector.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
 "calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
 "list if desired.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Retirar da lista o calendario realzado.</para><para>O calendario mesmo "
 "queda intacto e pódese volver colocar posteriormente na lista se se quixer.</"
 "para>"
 
 #: resourceselector.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add a new active alarm calendar"
 msgstr "Engadir un novo calendario de alarmas activas"
 
 #: resourceselector.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add a new archived alarm calendar"
 msgstr "Engadir un novo calendario de alarmas arquivadas"
 
 #: resourceselector.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add a new alarm template calendar"
 msgstr "Engadir un calendario novo de modelos de alarmas"
 
 #: resourceselector.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
 msgstr "Non se pode retirar o calendario predeterminado de alarmas activas."
 
 #: resourceselector.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
 "are configured to be kept."
 msgstr ""
 "Non se pode retirar o calendario predeterminado de alarmas arquivadas "
 "mentres as alarmas caducadas estean configuradas para que se manteñan."
 
 #: resourceselector.cpp:317
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>It also contains:%1</para>"
 msgstr "<para>Tamén contén:%1</para>"
 
 #: resourceselector.cpp:318
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
 "%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
 msgstr ""
 "<para><resource>%1</resource> é o calendario predeterminado para:%2</para>"
 "%3<para>Seguro que quere retiralo da lista de calendarios?</para>"
 
 #: resourceselector.cpp:322
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
 "from the list?"
 msgstr ""
 "Seguro que quere retirar da lista o calendario predeterminado (<resource>%1</"
 "resource>) ?"
 
 #: resourceselector.cpp:325
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
 "remove it from all calendar lists?</para>"
 msgstr ""
 "<para><resource>%1</resource> contén:%2</para><para>Seguro que quere "
 "retiralo de todas as listas de calendarios?</para>"
 
 #: resourceselector.cpp:328
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
 "list?"
 msgstr ""
 "Seguro que quere retirar da lista o calendario <resource>%1</resource>?"
 
 #: resourceselector.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@action Reload calendar"
 msgid "Re&load"
 msgstr "Re&cargar"
 
 #: resourceselector.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show &Details"
 msgstr "Mostrar os &detalles"
 
 #: resourceselector.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Set &Color..."
 msgstr "Configurar a &cor…"
 
 #: resourceselector.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Clear C&olor"
 msgstr "Limpar a &cor"
 
 #: resourceselector.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Update Calendar Format"
 msgstr "Act&ualizar o formato do calendario"
 
 #: resourceselector.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Retirar"
 
 #: resourceselector.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Add..."
 msgstr "Eng&adir…"
 
 #: resourceselector.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Im&port..."
 msgstr "Im&portar…"
 
 #: resourceselector.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Use as &Default for Active Alarms"
 msgstr "Usar como pre&determinado para as alarmas activas"
 
 #: resourceselector.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
 msgstr "Usar como pre&determinado para as alarmas arquivadas"
 
 #: resourceselector.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
 msgstr "Usar como predeterminado para os modelos de alarmas"
 
 #: resourceselector.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Active alarms"
 msgstr "Alarmas activas"
 
 #: resourceselector.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Archived alarms"
 msgstr "Alarmas arquivadas"
 
 #: resourceselector.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm templates"
 msgstr "Modelos de alarma"
 
 #: resourceselector.cpp:584
 #, kde-format
 msgctxt "@info List separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: resourceselector.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Read-write"
 msgstr "Lectura e escritura"
 
 #: resourceselector.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activada"
 
 #: resourceselector.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: resourceselector.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: resourceselector.cpp:596
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
 "<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
 "calendar: %9</para>"
 msgstr ""
 "<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Tipo de calendario: %3<nl/>Contido: %4<nl/>"
 "%5: <filename>%6</filename><nl/>Permisos: %7<nl/>Estado: %8<nl/>Calendario "
 "predeterminado: %9</para>"
 
 #: rtcwakeaction.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@text/plain"
 msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
 msgstr ""
 "Non se puido executar <command>%1</command> para configurar o espertar da "
 "suspensión"
 
 #: rtcwakeaction.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@text/plain"
 msgid ""
 "Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</"
 "command><nl/>Error code: %3."
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao configurar o espertar da suspensión.<nl/>A orde foi: "
 "<command>%1 %2</command><nl/>Código do erro: %3."
 
 #: sounddlg.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"
 
 #: sounddlg.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sound file:"
 msgstr "Ficheiro de son:"
 
 #: sounddlg.cpp:183 sounddlg.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Test the sound"
 msgstr "Probar o son"
 
 #: sounddlg.cpp:184 sounddlg.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Play the selected sound file."
 msgstr "Reproducir o ficheiro de son seleccionado."
 
 #: sounddlg.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
 msgstr "Insira o nome ou o URL do ficheiro de son que queira reproducir."
 
 #: sounddlg.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select a sound file to play."
 msgstr "Escolla o ficheiro de son que queira reproducir."
 
 #: sounddlg.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
 "message is displayed."
 msgstr ""
 "Se está marcado, o ficheiro de son reproducirase repetidamente mentres se "
 "mostre a mensaxe."
 
 #: sounddlg.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
 msgid "Pause between repetitions:"
 msgstr "Pausa entre as repeticións:"
 
 #: sounddlg.cpp:237 sounddlg.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
 #: sounddlg.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
 msgstr "Insira cantos segundos quere que se deteña entre as repeticións."
 
 #: sounddlg.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Sound volume"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
 #: sounddlg.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Set volume"
 msgstr "Pór volume"
 
 #: sounddlg.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
 msgstr ""
 "Seleccione isto para escoller o volume ao que se reproduce o ficheiro de son."
 
 #: sounddlg.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose the volume for playing the sound file."
 msgstr "Escolla o volume de reprodución do ficheiro de son."
 
 #: sounddlg.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Fade"
 msgstr "Esvaecer"
 
 #: sounddlg.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
 msgstr ""
 "Seleccione isto para esvaecer o volume cando se reproduza o ficheiro de son."
 
 #: sounddlg.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
 msgid "Fade time:"
 msgstr "Tempo de esvaecemento:"
 
 #: sounddlg.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
 msgstr ""
 "Insira cantos segundos quere que suba o volume do son antes de acadar o "
 "volume estabelecido."
 
 #: sounddlg.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Initial volume:"
 msgstr "Volume inicial:"
 
 #: sounddlg.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
 msgstr ""
 "Escolla o volume inicial ao que quere que se reproduza o ficheiro de son."
 
 #: soundpicker.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
 msgid "Sound:"
 msgstr "Son:"
 
 #: soundpicker.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox No sound"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: soundpicker.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Beep"
 msgstr "Badalada"
 
 #: soundpicker.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Speak"
 msgstr "Ler"
 
 #: soundpicker.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Sound file"
 msgstr "Ficheiro de son"
 
 #: soundpicker.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Configure sound file"
 msgstr "Configurar un ficheiro de son"
 
 #: soundpicker.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
 msgstr ""
 "Configure un ficheiro de son para que se reproduza cando se mostre a alarma."
 
 #: soundpicker.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
 msgstr "<interface>%1</interface>: a mensaxe móstrase en silencio."
 
 #: soundpicker.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
 msgstr "<interface>%1</interface>: emítese un pitido sinxelo."
 
 #: soundpicker.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
 "choose the file and set play options."
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface>: reprodúcese un ficheiro de son. Pediráselle que "
 "escolla un ficheiro e as opcións de reprodución."
 
 #: soundpicker.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
 msgstr "<interface>%1</interface>: lerase a mensaxe de texto."
 
 #: soundpicker.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
 msgid ""
 "<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
 "item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Escolla un son para reproducir cando se mostre a mensaxe:<list><item>"
 "%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
 
 #: soundpicker.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
 msgid ""
 "<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
 "item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Escolla un son para reproducir cando se mostre a mensaxe:<list><item>"
 "%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
 
 #: soundpicker.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sound File"
 msgstr "Ficheiro de son"
 
 #: soundpicker.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Sound File"
 msgstr "Escoller un ficheiro de son"
 
 #: specialactions.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Special Actions..."
 msgstr "Accións especiais…"
 
 #: specialactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
 msgstr ""
 "Indicar as accións que se han executar antes e despois de que se mostre a "
 "alarma."
 
 #: specialactions.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Special Alarm Actions"
 msgstr "Accións especiais de alarma"
 
 #: specialactions.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Pre-Alarm Action"
 msgstr "Acción previa á alarma"
 
 #: specialactions.cpp:177 specialactions.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Command:"
 msgstr "Orde:"
 
 #: specialactions.cpp:184
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
 "para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
 "not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
 "will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Insira unha orde de consola para executar antes de que se mostre a "
 "alarma.</para><para>Teña en conta que se executa só cando a alarma se mostra "
 "axeitadamente, non cando se mostra unha lembranza ou unha alarma adiada.</"
 "para><para> <note>KAlarm agarda a que se complete a orde antes de mostrar a "
 "alarma.</note></para>"
 
 #: specialactions.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Execute for deferred alarms"
 msgstr "Executar para as alarmas adiadas"
 
 #: specialactions.cpp:191
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is "
 "displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed "
 "before a deferred alarm is displayed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Se non se marca, a orde só se executa antes de que apareza a alarma "
 "axeitadamente.</para><para>Se se escolle, a orde previa á alarma tamén se "
 "executa antes de que apareza unha alarma adiada.</para>"
 
 #: specialactions.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Cancel alarm on error"
 msgstr "Cancelar a alarma ao se producir un erro"
 
 #: specialactions.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
 "alarm or execute any post-alarm action command."
 msgstr ""
 "Cancelar a alarma se falla a orde previa á alarma, é dicir, non mostrar a "
 "alarma ou executar ningunha orde posterior á alarma."
 
 #: specialactions.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Do not notify errors"
 msgstr "Non notificar os erros"
 
 #: specialactions.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
 msgstr ""
 "Non mostrar un estado de erro nin unha mensaxe de erro se falla a orde de "
 "acción previa á alarma."
 
 #: specialactions.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Post-Alarm Action"
 msgstr "Acción posterior á alarma"
 
 #: specialactions.cpp:218
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
 "para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
 "you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
 "acknowledged or closed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Insira unha orde de consola para executar antes de que se mostre a "
 "alarma.</para><para>Teña en conta que non se executa despois de pechar unha "
 "xanela de lembranza. Se fai que a alarma se demore, non se executa ata que "
 "finalmente se recoñeza ou peche a alarma.</para>"
 
 #: templatedlg.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm Templates"
 msgstr "Modelos de alarma"
 
 #: templatedlg.cpp:76 templatelistview.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The list of alarm templates"
 msgstr "A lista de modelos de alarmas"
 
 #: templatedlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #: templatedlg.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #: templatedlg.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Create a new alarm template"
 msgstr "Crear un modelo de alarma novo"
 
 #: templatedlg.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
 msgstr "Editar o modelo de alarma realzado"
 
 #: templatedlg.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: templatedlg.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
 "template"
 msgstr ""
 "Crear un novo modelo de alarma baseado nunha copia do modelo que estea "
 "realzado"
 
 #: templatedlg.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
 msgstr "Eliminar o modelo de alarma que está realzado"
 
 #: templatedlg.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
 msgstr[0] "Seguro que quere eliminar o modelo de alarma seleccionado?"
 msgstr[1] "Seguro que quere eliminar os %1 modelos de alarma seleccionados?"
 
 #: templatedlg.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Alarm Template"
 msgid_plural "Delete Alarm Templates"
 msgstr[0] "Eliminar o modelo de alarma"
 msgstr[1] "Eliminar os modelos de alarmas"
 
 #: templatepickdlg.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Alarm Template"
 msgstr "Escoller un modelo de alarma"
 
 #: templatepickdlg.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select a template to base the new alarm on."
 msgstr "Escolla un modelo no que basear a nova alarma."
 
 #: traywindow.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&New Alarm"
 msgstr "&Nova alarma"
 
 #: traywindow.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivada"
 
 #: traywindow.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
 msgid "(Some alarms disabled)"
 msgstr "(Algunhas alarmas desactivadas)"
 
 #: traywindow.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
 msgid "(%1%2:%3)"
 msgstr "(%1%2:%3)"
 
 #: traywindow.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
 msgid "%1%2:%3"
 msgstr "%1%2:%3"
 
 #: undo.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm not found"
 msgstr "Non se atopou a alarma"
 
 #: undo.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error recreating alarm"
 msgstr "Erro ao recrear a alarma"
 
 #: undo.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error recreating alarm template"
 msgstr "Erro ao recrear o modelo de alarma"
 
 #: undo.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot reactivate archived alarm"
 msgstr "Non se pode reactivar unha alarma xa arquivada"
 
 #: undo.cpp:408
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Produciuse un erro descoñecido"
 
 #: undo.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@info Undo-action: message"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: undo.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to create a new alarm"
 msgid "New alarm"
 msgstr "Nova alarma"
 
 #: undo.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to delete an alarm"
 msgid "Delete alarm"
 msgstr "Eliminar a alarma"
 
 #: undo.cpp:653
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to create a new alarm template"
 msgid "New template"
 msgstr "Novo modelo"
 
 #: undo.cpp:655
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to delete an alarm template"
 msgid "Delete template"
 msgstr "Eliminar o modelo"
 
 #: undo.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete archived alarm"
 msgstr "Eliminar unha alarma xa arquivada"
 
 #: undo.cpp:873
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Create multiple alarms"
 msgstr "Crear varias alarmas"
 
 #: undo.cpp:968
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to edit an alarm"
 msgid "Edit alarm"
 msgstr "Editar a alarma"
 
 #: undo.cpp:970
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to edit an alarm template"
 msgid "Edit template"
 msgstr "Editar o modelo"
 
 #: undo.cpp:1135
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete multiple alarms"
 msgstr "Eliminar varias alarmas"
 
 #: undo.cpp:1137
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete multiple templates"
 msgstr "Eliminar varios modelos"
 
 #: undo.cpp:1144
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete multiple archived alarms"
 msgstr "Eliminar varias alarmas xa arquivadas"
 
 #: undo.cpp:1187 undo.cpp:1231
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reactivate alarm"
 msgstr "Reactivar a alarma"
 
 #: undo.cpp:1254
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reactivate multiple alarms"
 msgstr "Reactivar varias alarmas"
 
 #: wakedlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Wake From Suspend"
 msgstr "Recuperar da suspensión"
 
 #: wakedlg.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
 msgstr "Non se pode programar a hora de recuperación nunha alarma só de data"
 
 #: wakedlg.cpp:166
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
 "KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
 "single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
 "supported at all on some computers, especially older ones, and some "
 "computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
 "wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Esta recuperación cancelará todas as recuperacións existentes "
 "configuradas por KAlarm ou por calquera outro aplicativo porque o computador "
 "só pode programar unha única hora de recuperación.</para><para><b>Nota:</b>A "
 "Recuperación da suspensión non é posíbel nalgúns computadores, especialmente "
 "nos antigos, e algúns computadores só permiten configurar unha hora de "
 "recuperación ata 24 horas máis tarde. Sería conveniente configurar unha "
 "alarma de proba para comprobar a capacidade deste sistema.</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: wakedlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Wake From Suspend Alarm"
 msgstr "Alarma Recuperar da suspensión"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
 #: wakedlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
 msgstr "Mostrar a alarma de \"recuperar da suspensión\" actual"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
 #: wakedlg.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
 "is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
 msgstr ""
 "Realzar a alarma de «recuperar da suspensión» na lista de alarmas. Este "
 "botón está desactivado se non hai ningunha alarma de «recuperar da "
 "suspensión» configurada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
 #: wakedlg.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Show current alarm"
 msgstr "Mostrar a alarma actual"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
 #: wakedlg.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
 msgstr "Configurar a alarma realzada como alarma de «recuperar da suspensión»"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
 #: wakedlg.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
 "replaces any existing wake-from-suspend alarm."
 msgstr ""
 "Configurar a alarma realzada na lista de alarmas como «recuperar da "
 "suspensión». Isto substitúe todas as alarmas de «recuperar da suspensión» "
 "existentes."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
 #: wakedlg.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Use highlighted alarm"
 msgstr "Empregar a alarma realzada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
 #: wakedlg.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
 msgstr "Cancelar a recuperación da suspensión actual"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
 #: wakedlg.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
 "cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
 "button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
 msgstr ""
 "Cancela a recuperación da suspensión configurada actualmente. Lembre que "
 "isto non cancela a alarma en si, que mesmo así se ha activar. Este botón "
 "está desactivado se non se configurar unha alarma de recuperación da "
 "suspensión."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
 #: wakedlg.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Cancel wake from suspend"
 msgstr "Cancelar a recuperación da suspensión"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
 #: wakedlg.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
 "suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
 "time the alarm triggers."
 msgstr ""
 "Insira o número de minutos antes da hora de activación da alarma para "
 "recuperar o sistema da suspensión. Isto pódese utilizar para asegurarse de "
 "que o sistema está recuperado completamente cando se dispare a alarma."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: wakedlg.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
 msgstr "Número de minutos antes da alarma para recuperar antes de suspender"
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "Use address from System Settings"
 #~ msgstr "Usar o enderezo do Centro de Control"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
 #~ "reminder alarm."
 #~ msgstr ""
 #~ "Introduza canto tempo antes ou despois da alarma principal desexa que se "
 #~ "mostre a lembranza."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
 #~ msgstr "Fallou a actualización do calendario <resource>%1</resource>."
 
 #~ msgctxt "@option Name of the weekday"
 #~ msgid "Monday"
 #~ msgstr "Luns"
 
 #~ msgctxt "@option Name of the weekday"
 #~ msgid "Tuesday"
 #~ msgstr "Martes"
 
 #~ msgctxt "@option Name of the weekday"
 #~ msgid "Wednesday"
 #~ msgstr "Mércores"
 
 #~ msgctxt "@option Name of the weekday"
 #~ msgid "Thursday"
 #~ msgstr "Xoves"
 
 #~ msgctxt "@option Name of the weekday"
 #~ msgid "Friday"
 #~ msgstr "Venres"
 
 #~ msgctxt "@option Name of the weekday"
 #~ msgid "Saturday"
 #~ msgstr "Sábado"
 
 #~ msgctxt "@option Name of the weekday"
 #~ msgid "Sunday"
 #~ msgstr "Domingo"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid ""
 #~ "<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie"
 #~ msgstr ""
 #~ "<icode>%1</icode> require que a sintetización de voz se configure "
 #~ "mediante Jovie"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "D-Bus call say() failed"
 #~ msgstr "Fallou a chamada say() de D-Bus"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Desactivada"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Program error"
 #~ msgstr "Produciuse un erro do programa"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found"
 #~ msgstr "%1: Non se atopou a actividade <resource>%2</resource>."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Calendar Configuration"
 #~ msgstr "Configuración do calendario"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "General Settings"
 #~ msgstr "Opcións xerais"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Calendar name"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Read-only"
 #~ msgstr "Só lectura"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
 #~ msgstr "<resource>%1</resource>Configuración do calendario"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please enter a calendar name."
 #~ msgstr "Introduza o nome dun calendario."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Disabled (wrong alarm type)"
 #~ msgstr "Desactivada (tipo de alarma erróneo)"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
 #~ "<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
 #~ "calendar: %8</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>%1</title><para>Tipo de calendario: %2<nl/>Contido: %3<nl/>%4: "
 #~ "<filename>%5</filename><nl/>Permisos: %6<nl/>Estado: %7<nl/>Calendario "
 #~ "por omisión: %8</para>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1: o nome de ficheiro de calendario non é válido: <filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
 #~ msgstr "%1: non se permite ese nome de ficheiro: <filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Lugar:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
 #~ msgstr "Non se especificou ningún lugar. O calendario non será válido."
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Download from:"
 #~ msgstr "Descargar desde:"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Upload to:"
 #~ msgstr "Enviar a:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non especificou ningún URL de envío: o calendario de alarmas será só de "
 #~ "lectura."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either "
 #~ "was not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a "
 #~ "newer version of <application>KAlarm</application>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel escribir no calendario <resource>%1</resource> por causa de "
 #~ "que non foi creado polo <application>KAlarm</application> ou porque foi "
 #~ "creado cunha versión máis recente do <application>KAlarm</application>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Select storage type of new calendar:"
 #~ msgstr "Escolla un tipo de almacenamento para o novo calendario:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear un calendario tipo <resource>%1</resource>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "%1 calendar"
 #~ msgstr "Calendario %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non pode facer que o calendario de alarmas activas por omisión sexa só de "
 #~ "lectura."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You cannot make your default archived alarm calendar read-only while "
 #~ "expired alarms are configured to be kept."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non pode facer que o calendario de alarmas activas por omisión sexa só de "
 #~ "lectura mentres as alarmas caducadas estean configuradas para que se "
 #~ "manteñan."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Desexa realmente facer que o calendario por omisión sexa só de lectura?"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "&Save"
 #~ msgstr "&Gardar"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "It is not an active alarm calendar."
 #~ msgstr "Non é un calendario de alarmas activas."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "It is not an archived alarm calendar."
 #~ msgstr "Non é un calendario de alarmas arquivadas."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "It is not an alarm template calendar."
 #~ msgstr "Non é un calendario de modelos de alarma."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Calendar <resource>%1</resource> has been disabled:</para><para>%2</"
 #~ "para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Desactivouse o calendario <resource>%1</resource>:</para><para>%2</"
 #~ "para>"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/pim/kleopatra.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/pim/kleopatra.po	(revision 1513184)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/pim/kleopatra.po	(revision 1513185)
@@ -1,9717 +1,9717 @@
 # translation of kleopatra.po to galician
 #
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2008.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2008, 2009.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2008.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008.
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013, 2014.
 # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-29 03:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-01 20:48+0100\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-30 17:50+0100\n"
+"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Xabi García, Xosé Calvo"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "xabigf@gmx.net, proxecto@trasno.gal"
 
 #: src/aboutdata.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Xestor de certificados e interface gráfica unificada de criptografía"
 
 #: src/aboutdata.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Mantedor actual"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52 src/aboutdata.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Mantedor anterior"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "Autor orixinal"
 
 #: src/aboutdata.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: src/aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
 msgstr "Marco de configuración da infraestrutura, integración con KIO"
 
 #: src/aboutdata.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Michel Boyer de la Giroday"
 msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
 
 #: src/aboutdata.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
 msgstr ""
 "Cores e tipos de letra dependentes do estado da chave na lista de "
 "certificados"
 
 #: src/aboutdata.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Thomas Moenicke"
 msgstr "Thomas Moenicke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Artwork"
 msgstr "Gráficos"
 
 #: src/aboutdata.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #: src/aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
 msgstr "O que argalla con gpgme/win, ordes e diálogos do Servidor UI"
 
 #: src/aboutdata.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Karl-Heinz Zimmer"
 msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "DN display ordering support, infrastructure"
 msgstr "Funcionalidade de ordenamento ao mostrar os DN, infraestrutura."
 
 #: src/aboutdata.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/aboutdata.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Qt5 port, general code maintenance"
 msgstr "Adaptación a Qt 5, mantemento xeral do código."
 
 #: src/aboutdata.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #: src/aboutdata.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 #| "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 #| "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 msgid ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 msgstr ""
 " © 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult "
 "AB\n"
 "© 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 
 #: src/aboutdata.cpp:95
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(c) 2010-2016 The Kleopatra developers"
 msgid "(c) 2010-2018 The Kleopatra developers"
 msgstr "© 2010-2016 Desenvolvedores de Kleopatra"
 
 #: src/aboutdata.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "<a href=https://www.gpg4win.org>Visit the Gpg4win homepage</a>"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:245
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Produciuse un erro ao intentar engadir o identificador de usuario:"
 "<message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User-ID Error"
 msgstr "Erro ao engadir o identificador de usuario"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "User-ID successfully added."
 msgstr "Engadiuse o identificador de usuario satisfactoriamente."
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User-ID Succeeded"
 msgstr "O identificador de usuario engadiuse satisfactoriamente"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:208
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 #| "certificate for yourself. Choose <interface>File->New Certificate...</"
 #| "interface> to create one."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 "certificate for yourself."
 msgstr ""
 "Para certificar outros certificados, primeiro ha de crear un certificado "
 "OpenPGP para vostede. Escolla <interface>Ficheiro->Novo certificado…</"
 "interface> para crear un."
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to create one now?"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Certification Not Possible"
 msgstr "A certificación non é posíbel"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Produciuse un erro ao intentar cambiar a data de caducidade de <b>%1</b>:"
 "</p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Expiry Date Change Error"
 msgstr "Erro ao cambiar a data de caducidade"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Expiry date changed successfully."
 msgstr "Cambiouse a data de caducidade."
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Expiry Date Change Succeeded"
 msgstr "Cambiouse a data de caducidade"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:246
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>An error occurred while trying to change the owner trust for <b>%1</b>:"
 #| "</p><p>%2</p>"
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>"
 "%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Produciuse un erro ao intentar cambiar a confianza no propietario de <b>"
 "%1</b></p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:250
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Owner Trust Change Error"
 msgid "Certification Trust Change Error"
 msgstr "Erro ao cambiar a confianza no propietario"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:255
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Owner trust changed successfully."
 msgid "Certification trust changed successfully."
 msgstr "Cambiouse a confianza no propietario."
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:256
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Owner Trust Change Succeeded"
 msgid "Certification Trust Change Succeeded"
 msgstr "Cambiouse a confianza no propietario"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Produciuse un erro ao intentar cambiar a frase de paso de <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Error"
 msgstr "Erro ao cambiar a frase de paso"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Passphrase changed successfully."
 msgstr "Cambiouse a frase de paso."
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Succeeded"
 msgstr "Cambiouse a frase de paso"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update the trust database:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido actualizar a base de datos de confianza:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Root Trust Update Failed"
 msgstr "Fallou a actualización da confianza raíz"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro existente «%1» para lectura: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro «%1» para lectura e escritura: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
 msgstr "Non se poden estabelecer permisos restritivos sobre o ficheiro %1: %2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
 msgstr "Non se puido trasladar o ficheiro %1 ao seu destino final, %2: %3"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Could not find gpgconf executable"
 msgstr "Non se puido atopar o executábel gpgconf"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
 msgstr "Fallou «gpgconf --reload gpg-agent»: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:173
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:173
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:179
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:196
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:165
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:179
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:168
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:182
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "Produciuse un erro: %1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files Error"
 msgstr "Crear erro de ficheiros de suma de comprobación"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
 msgstr ""
 "Escolla un ou máis ficheiros para os que crear as sumas de comprobación"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files Error"
 msgstr "Comprobar o erro dos ficheiros de sumas de comprobación"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Checksum Files"
 msgstr "Escolla un ou máis ficheiros de sumas de comprobación"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:64
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Limpar erro da caché de CRL"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Finished"
 msgstr "Rematou a limpeza da caché de CRL"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
 msgstr ""
 "O proceso DirMngr que intentou limpar a caché de CRL rematou prematuramente "
 "por causa dun erro inesperado. Comprobe a saída de %1 para máis detalles."
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
 "was:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao intentar limpar a caché de CRL. A saída de %1 foi:\n"
 "%2"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "CRL cache cleared successfully."
 msgstr "Caché de CRL limpada satisfactoriamente."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
 msgstr "Semella que o portapapeis non contén unha sinatura ou texto cifrado."
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:167
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
 msgstr "Erro de Descifrado/Comprobación do portapapeis"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgid "Decrypt/Verify Failed"
 msgstr "Descifrar/Comprobar ficheiros"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files Error"
 msgstr "Erro de descifrado/comprobación de ficheiros"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
 msgstr "Escolla un ou máis ficheiros para descifrar e/ou comprobar"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Certificates"
 msgstr "Eliminar certificados"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Nin as infraestruturas de OpenPGP nin os de CMS permiten a eliminación de "
 "certificados.\n"
 "Comprobe a súa instalación."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected CMS certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "A infraestrutura OpenPGP non permite a eliminación de certificados.\n"
 "Comprobe a súa instalación.\n"
 "Só se eliminarán os certificados CMS seleccionados."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:191
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "A infraestrutura OpenPGP non permite a eliminación de certificados.\n"
 "Comprobe a instalación."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "A infraestrutura de CMS non permite a eliminación de certificados.\n"
 "Comprobe a súa instalación.\n"
 "Só se eliminarán os certificados OpenPGP seleccionados."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:229
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "A infraestrutura de CMS non permite a eliminación de certificados.\n"
 "Comprobe a instalación."
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:327
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Failed"
 msgstr "Fallou a eliminación do certificado"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Problem"
 msgstr "Problema de eliminación de certificados"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP backend: %1"
 msgstr "Infraestrutura OpenPGP: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "CMS backend: %1"
 msgstr "Infraestrutura CMS: %1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Produciuse un erro ao intentar eliminar os certificados:</p><p><b>%1</"
 "b></p></qt>"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:95
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Update the log text widget"
 msgid "&Update"
 msgstr "Act&ualizar"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Certificate Dump"
 msgstr "Envorcado do certificado"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:321
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Non se pode iniciar o proceso gpgsm. Por favor, comprobe a súa instalación."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:323
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:350
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Dump Certificate Error"
 msgstr "Produciuse un erro no envorcado do certificado"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
 "%1 for details."
 msgstr ""
 "O proceso GpgSM que intentaba envorcar o certificado rematou prematuramente "
 "por causa dun erro inesperado. Comprobe a saída de gpgsm --dump-cert %1 para "
 "máis detalles."
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
 "GpgSM was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao intentar envorcar o certificado. A saída de GpgSM "
 "foi:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "CRL Cache Dump"
 msgstr "Envorcado da caché de CRL"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:301
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:327
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache Error"
 msgstr "Erro ao envorcar a caché de CRL"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:324
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
 "of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
 "listcrls for details."
 msgstr ""
 "O proceso GpgSM que intentaba envorcar o ficheiro caché de CRL rematou "
 "prematuramente por causa dun erro inesperado. Comprobe a saída de gpgsm --"
 "call-dirmngr listcrls para máis detalles."
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao intentar envorcar o ficheiro de caché de CRL. A saída "
 "de GpgSM foi:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:167
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Clipboard Error"
 msgstr "Cifrar o erro de portapapeis"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Export Certificates"
 msgstr "Exportar certificados"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Certificates"
 msgstr "Certificados OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Certificates"
 msgstr "Certificados S/MIME"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificates..."
 msgstr "Estanse a exportar os certificados…"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Produciuse un erro ao intentar exportar o certificado:</p><p><b>%1</"
 "b></p></qt>"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:280
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Certificate Export Failed"
 msgstr "Fallou a exportación do certificado"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "Non se puido escribir no ficheiro %1."
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
 "none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
 "para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
 "<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
 "you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
 "to export to?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Non se configuraron servizos de directorio OpenPGP.</para><para>Dado "
 "que non hai ningún configurado, <application>Kleopatra</application> "
 "empregará <resource>keys.gnupg.net</resource> como servidor para exportalos."
 "</para><para>Pode configurar os servidores de directorio OpenPGP no diálogo "
 "de configuración de <application>Kleopatra</application>. </para><para>Quere "
 "continuar con <resource>keys.gnupg.net</resource> como servidor ao que "
 "exportar?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:82
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export"
 msgstr "Exportación de certificados OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
 "server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
 "exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
 "have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
 "needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Unha vez que os certificados OpenPGP se exporten a un servidor público "
 "de directorios, resulta practicamente imposíbel retiralos de alí.</"
 "para><para>Antes de exportar o seu certificado a un servidor público de "
 "directorios, asegúrese de que creou un certificado de revogación para que "
 "poida revogar o certificado se así o precisa máis tarde.</para><para>Seguro "
 "que quere continuar?</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
 msgstr "Erro ao exportar os certificados OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
 msgstr "Rematou a exportación de certificados OpenPGP"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O proceso PGP que intentaba exportar certificados OpenPGP rematou "
 "prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída "
 "de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Produciuse un erro ao intentar exportar certificados OpenPGP.</"
 "para><para>A saída de <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
 msgstr "Exportáronse os certificados OpenPGP."
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to create a minimized and printable version of your secret key."
 "</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> usa <application>PaperKey</"
 "application> para crear unha versión minimizada e imprimíbel da súa chave "
 "secreta.</para> <para>Asegúrese de que ten <application>PaperKey</"
 "application> instalado.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failed to find PaperKey executable."
 msgstr "Non se puido atopar o executábel de PaperKey."
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Print secret key"
 msgstr "Imprimir a chave secreta"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error printing secret key"
 msgstr "Erro ao imprimir a chave secreta"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O proceso GPG que intentaba exportar a chave secreta rematou "
 "prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída "
 "de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:146
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:156
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Produciuse un erro ao intentar exportar a chave secreta.</para> "
 "<para>A saída de <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Error"
 msgstr "Erro ao exportar a chave secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Finished"
 msgstr "Rematou a exportación de chave secreta"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O proceso GPG ou GpgSM que intentaba exportar a chave secreta rematou "
 "prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída "
 "de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Secret key successfully exported."
 msgstr "Exportouse a chave secreta satisfactoriamente."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr "Seleccione un certificado de cifrado para o destinatario «%1»"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
 "the secret key."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
 "import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
 "certificate<br>before it can be imported."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:121
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading certificate cache..."
 msgid "Revocation certificate created"
 msgstr "Estase a cargar a caché de certificados…"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Create a new certificate"
 msgid "Generate revocation certificate"
 msgstr "Crear un certificado novo"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading certificate cache..."
 msgid "Revocation Certificates "
 msgstr "Estase a cargar a caché de certificados…"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:139
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:224 src/utils/output.cpp:543
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "O ficheiro <b>%1</b> xa existe.\n"
 "Sobrescribir?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:141
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:226 src/utils/output.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "Escribir por riba do ficheiro existente?"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:196
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error creating revocation certificate"
 msgstr "Produciuse un erro ao tentar importar este certificado: %1"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Subprocess Diagnostics"
 msgstr "Diagnóstico do subproceso"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
 msgstr "Non se pode iniciar o proceso %1. Comprobe a instalación."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Starting %1..."
 msgstr "Estase a iniciar %1…"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Process finished"
 msgstr "Rematou o proceso"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
 msgstr "O contido do portapapeis non parece ser un certificado."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:129
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:133
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:153
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:159
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:434
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:442
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:580
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Failed"
 msgstr "Fallou a importación do certificado"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
 msgstr ""
 "Non se puido determinar o tipo de certificado do contido do portapapeis."
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:135
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:44 src/utils/output.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Portapapeis"
 
 #: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:94
 #: src/view/padwidget.cpp:141 src/view/padwidget.cpp:334
 #: src/view/padwidget.cpp:335 src/view/padwidget.cpp:395
 #: src/view/padwidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Notepad"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro %1 para lectura: %2"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of %1."
 msgstr "Non se puido determinar o tipo de certificado de %1."
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificados"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Any files"
 msgstr "Calquera ficheiro"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Seleccione o ficheiro de certificado"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported Certificates from %1"
 msgstr "Certificados Importados de %1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
 msgstr "Certificados Importados destas fontes:<br/>%1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Imported Certificates"
 msgstr "Certificados importados"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Total number processed:"
 msgstr "Número total procesado:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Imported:"
 msgstr "Importado:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "New signatures:"
 msgstr "Novas sinaturas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "New user IDs:"
 msgstr "Identificadores de usuario novos:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Certificates without user IDs:"
 msgstr "Certificados sen identificadores de usuario:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "New subkeys:"
 msgstr "Novas subchaves:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Newly revoked:"
 msgstr "Recentemente revogados:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Not imported:"
 msgstr "Sen importar:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Unchanged:"
 msgstr "Sen cambios:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Secret keys processed:"
 msgstr "Chaves secretas procesadas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Secret keys imported:"
 msgstr "Chaves secretas importadas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
 msgstr "Chaves secretas <em>non</em> importadas:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Secret keys unchanged:"
 msgstr "Chaves secretas sen cambios:"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
 msgstr ""
 "Non hai importacións (de non ter que darse este caso, informe dun fallo)."
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:329
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width=\"100%\">%1</"
 "table></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Resultados detallados da importación do certificado:</p><table width="
 "\"100%\">%1</table></qt>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
 "table></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Resultados detallados da importación de %1:</p><table width=\"100%\">"
 "%2</table></qt>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Totals"
 msgstr "Totais"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "A phone call to the person."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Using a business card."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Confirming it on a trusted website."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Some suggestions to do this are:"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to start this process now?"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "You have imported a new certificate (public key)"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Result"
 msgstr "Resultado da importación de certificados"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Produciuse un erro ao intentar importar o certificado:</p><p><b>%1</"
 "b></p></qt>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Produciuse un erro ao intentar importar o certificado %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:523
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the "
 "fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the User IDs:"
 "<list><item>%2</item></list></para>Is this your own key? (Set trust level to "
 "ultimate)"
 msgstr ""
 "<title>Importou unha chave secreta</title> <para>A chave ten a seguinte "
 "pegada:<nl/> <numid>%1</numid></para> <para>E reclama os seguintes "
 "identificadores de usuario: <list> <item>%2</item> </list> </para> É a súa "
 "chave? (estabelecer o nivel de confianza máximo)"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret key imported"
 msgstr "Importouse a chave secreta"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:578
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:619
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
 "installation."
 msgstr ""
 "Esta instalación de Kleopatra non é compatíbel con este tipo de certificado "
 "(%1)."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Certificate Revocation Lists, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl."
 #| "der)"
 msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
 msgstr ""
 "Listas de revogación de certificados, codificados con DER (*crl *.arl *-crl."
 "der *-arl.der)"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Select CRL File to Import"
 msgstr "Escoller o ficheiro CRL que importar"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
 msgstr "Non se pode iniciar o proceso dirmngr. Comprobe a súa instalación."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
 "dirmngr loadcrl <filename> for details."
 msgstr ""
 "O proceso GpgSM que intentaba importar o ficheiro CRL rematou prematuramente "
 "por causa dun erro inesperado. Comprobe a saída de gpgsm --call-dirmngr "
 "loadcrl <nomedoficheiro> para máis detalles."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:199 src/commands/importcrlcommand.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Error"
 msgstr "Erro de importación de CRL"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao intentar importar o ficheiro CRL. A saída de gpgsm "
 "foi:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "CRL file imported successfully."
 msgstr "Ficheiro CRL importado satisfactoriamente."
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Finished"
 msgstr "Importación de CRL rematada"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:110
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:314
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
 msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para lectura"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:161
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgid "Failed to restore any secret keys."
 msgstr "Fallou a execución de %1: %2"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:169
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>"
 #| "%2</filename>: <message>%3</message>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel copiar o ficheiro temporal <filename>%1</filename> no "
 "ficheiro <filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:178
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 #| "application> to create a minimized and printable version of your secret "
 #| "key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
 "installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> usa <application>PaperKey</"
 "application> para crear unha versión minimizada e imprimíbel da súa chave "
 "secreta.</para> <para>Asegúrese de que ten <application>PaperKey</"
 "application> instalado.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:187
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select File"
 msgid "Select input file"
 msgstr "Seleccionar ficheiro"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Paper backup"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:223
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Error printing secret key"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error importing secret key"
 msgstr "Erro ao imprimir a chave secreta"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:229
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>The GPG process that tried to export the secret key ended "
 #| "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 #| "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O proceso GPG que intentaba exportar a chave secreta rematou "
 "prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída "
 "de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:238
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
 #| "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
 #| "para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Produciuse un erro ao intentar exportar a chave secreta.</para> "
 "<para>A saída de <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New signatures:"
 msgid "Signature"
 msgstr "Novas sinaturas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:106
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:387
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Cifrado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:109
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticación"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:141 src/view/pgpcardwidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
 "the existing key."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
 "<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
 "be irrecoverably lost.</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:161
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "I have verified the fingerprint"
 msgid "The existing key has the fingerprint:"
 msgstr "Verifiquei a pegada dixital"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Overwrite Existing File?"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite existing key"
 msgstr "Escribir por riba do ficheiro existente?"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Moving the key to the card failed: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:206 src/commands/keytocardcommand.cpp:231
 #: src/view/netkeywidget.cpp:189 src/view/nullpinwidget.cpp:120
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:295 src/view/pgpcardwidget.cpp:310
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:363 src/view/pgpcardwidget.cpp:389
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:395 src/view/pgpcardwidget.cpp:401
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:419 src/view/pgpcardwidget.cpp:446
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:461
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error"
 msgctxt "@title"
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Successfully copied the key to the card."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:222 src/view/pgpcardwidget.cpp:318
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:369 src/view/pgpcardwidget.cpp:425
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Success"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:230
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete the key: %1"
 msgstr "Fallou a execución de %1: %2"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Error Learning SmartCard"
 msgstr "Erro ao aprender SmartCard"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Finished Learning SmartCard"
 msgstr "Rematou a aprendizaxe de SmartCard"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O proceso GPG ou GpgSM que intentaba aprender o cartón intelixente "
 "rematou prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a "
 "saída de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:336
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
 msgid "%1 Certificate Server"
 msgstr "Servidor de certificados %1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido buscar no servidor de certificados. O erro que se devolveu "
 "foi:\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:383
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
 "remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
 "para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
 "dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
 "have to refine your search.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O resultado da busca foi interrompido.</para><para>Ou ben excedeuse o "
 "número de aparicións devolvidas ou ben hai un límite remoto para estas.</"
 "para><para>Pode intentar aumentar o límite local no diálogo de configuración "
 "pero se o factor limitante o estabelece a configuración dos servidores ha "
 "ter que redefinir a súa busca.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Result Truncated"
 msgstr "Resultado truncado"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:413
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
 "to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
 "can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
 "Kleopatra</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Non ten ningún servidor de directorio configurado.</para><para>Ten que "
 "configurar polo menos un servidor de directorio para poder buscar nel.</"
 "para><para>Pode configurar servidores de directorio aquí: "
 "<interface>Configuración->Configurar Kleopatra</interface>.</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "No Directory Servers Configured"
 msgstr "Non hai servidores de directorio configurados"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:427
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You seem to be searching for a fingerPrint or a key-id.</p><p>Different "
 "keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
 "prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
 "does not yield any results, try removing the 0x prefix from your search.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Parece estar a buscar unha pegada ou un identificador de chave.</p><p>Os "
 "distintos servidores de chaves esperan maneiras distintas de busca. Algúns "
 "requiren dun prefixo «0x», mentres que outros non requiren dese prefixo.</"
 "p><p>Se a busca non dá resultados, probe a retirar o prefixo 0x da busca.</p>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:431
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You seem to be searching for a fingerPrint or a key-id.</p><p>Different "
 "keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
 "prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
 "does not yield any results, try adding the 0x prefix to your search.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Parece estar a buscar unha pegada ou un identificador de chave.</p><p>Os "
 "distintos servidores de chaves esperan maneiras distintas de busca. Algúns "
 "requiren dun prefixo «0x», mentres que outros non requiren dese prefixo.</"
 "p><p>Se a busca non dá resultados, probe a engadir o prefixo 0x á busca.</p>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Hex-String Search"
 msgstr "Busca co cadea hexadecimal"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
 "all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
 "(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
 "is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
 "directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
 "want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Non se configuraron servizos de directorio OpenPGP.</para><para>Se ben "
 "non todos os certificados levan o nome do seu servidor de certificados "
 "preferido (poucos o fan), precísase dun servidor de reserva.</"
 "para><para>Dado que non hai ningún configurado, o <application>Kleopatra</"
 "application> empregará <resource>keys.gnupg.net</resource> como reserva.</"
 "para><para>Pode configurar os servidores de directorio OpenPGP no diálogo de "
 "configuración de Kleopatra.</para><para>Quere continuar con <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> como servidor de reserva?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:73
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
 msgstr "Anovación de certificado OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
 "anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
 "para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
 "people's network connections, and can take up to an hour or more to "
 "complete, depending on your network connection, and the number of "
 "certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Anovar certificados OpenPGP implica descargar todos os certificados de "
 "novo para comprobar se algún deles foi revogado ultimamente.</"
 "para><para>Isto pode ocasionar unha sobrecarga na súa conexión de rede e nas "
 "doutras persoas e completalo pode levar unha hora ou máis, dependendo da súa "
 "conexión de rede e do número de certificados a comprobar.</para><para>Seguro "
 "que quere continuar?</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
 msgstr "Erro ao anovar o certificado OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
 msgstr "Rematou a anovación do certificado OpenPGP"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O proceso PGP que intentaba anovar os certificados OpenPGP rematou "
 "prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída "
 "de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:125
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</"
 #| "para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</"
 #| "message></para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
 msgstr ""
 "<para>Produciuse un erro ao intentar anovar os certificados OpenPGP.</"
 "para><para>A saída de <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
 msgstr "Anováronse os certificados OpenPGP."
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
 "certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
 "can put a severe strain on your own as well as other people's network "
 "connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
 "your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
 "<para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Anovar os certificados X.509 implica descargar CRL para todos os "
 "certificados, mesmo se seguiren a ser correctos.</para><para>Isto pode "
 "sobrecargar tanto a súa conexión de rede como as doutras persoas e "
 "completalo pode levar unha hora ou máis, dependendo da súa conexión de rede "
 "e do número de certificados que pretenda comprobar.</para><para>Seguro que "
 "quere continuar?</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh"
 msgstr "Anovación dos certificados X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
 msgstr "Erro ao anovar os certificados X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
 msgstr "Rematou a anovación dos certificados X.509"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:93
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O proceso GpgSM que intentou anovar os certificados X.509 rematou "
 "prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída "
 "de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:101
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 #| "para><para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</"
 #| "message></para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 "para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Produciuse un erro ao intentar anovar os certificados X.509.</"
 "para><para>A saída de <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
 msgstr "Anováronse os certificados X.509."
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Set Initial Pin"
 msgstr "Configurar o PIN inicial"
 
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:170
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Sign Clipboard Error"
 msgstr "Erro do portapapeis de sinaturas"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files Error"
 msgstr "Erro ao asinar/cifrar ficheiros"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Escolla un ou máis ficheiros para asinar e/ou cifrar"
 
 #: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Escolla un ou máis ficheiros para asinar e/ou cifrar"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Key filter without user-assigned name"
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<sennome>"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
 msgstr "Este parámetro foi bloqueado polo administrador do sistema."
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "DN-Attribute Order"
 msgstr "Orde dos atributos DN"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Color && Font Configuration"
 msgstr "Configuración das cores e os tipos de letra"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Mensaxes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
 msgstr ""
 "Mostrar a información seguinte nas axudiñas das listas de certificados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Show validity"
 msgstr "Mostrar a validez"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Show owner information"
 msgstr "Mostrar a información do propietario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Show technical details"
 msgstr "Mostrar os detalles técnicos"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Certificate Categories"
 msgstr "Categorías de certificado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Set &Icon..."
 msgstr "Estabelecer a &icona…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Set &Text Color..."
 msgstr "Estabelecer a cor do &texto…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Set &Background Color..."
 msgstr "Esta&belecer a cor do fondo…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Set F&ont..."
 msgstr "Estabelecer o tip&o de letra…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Cursiva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Letra grosa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Riscado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Default Appearance"
-msgstr "Aparencia por defecto"
+msgstr "Aparencia predeterminada"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:121
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:205
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1723
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1733
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "predeterminado"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset "
 "to its default."
 msgstr ""
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Any files"
 msgid "Apply profile"
 msgstr "Calquera ficheiro"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:154
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configuration Error"
 msgctxt "%1 is the name of the profile"
 msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
 msgstr "Erro de configuración"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Input file:"
 msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
 msgstr "Ficheiro de entrada:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:189
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "EMail Operations"
 msgctxt "@title"
 msgid "General Operations"
 msgstr "Operacións de correo electrónico"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:193
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Input file:"
 msgid "Activate GnuPG Profile:"
 msgstr "Ficheiro de entrada:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile consists of various settings that can apply to multiple components "
 "of the GnuPG system."
 msgstr ""
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "EMail Operations"
 msgstr "Operacións de correo electrónico"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for "
 "the identity"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid "
 "certificate for each recipient"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Operacións de ficheiro"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
 "gpg\""
 msgstr ""
 "Crear ficheiros cifrados con OpenPGP con extensións de ficheiro «.pgp» no "
 "canto de «.gpg»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:239
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgid "Create signed or encrypted files as text files."
 msgstr "Asinar ou cifrar ficheiro(s)"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:243
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:244
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
 msgstr "Asinar ou cifrar ficheiro(s)"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:253
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Checksum program to use:"
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
 msgstr "Programa de suma de comprobación que empregar:"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Archive command to use when archiving files:"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
 msgstr "&Tempo de agarda de LDAP (minutos:segundos):"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of items returned by query:"
 msgstr "Nú&mero máximo de elementos devoltos na solicitude:"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
 msgstr ""
 "E&ngadir automaticamente novos servidores descubertos nos puntos de "
 "distribución CRL"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
 msgstr ""
 "Erro da infraestrutura: gpgconf semella non saber a entrada para %1/%2/%3"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
 msgstr ""
 "Erro da infraestrutura: gpgconf ten un tipo incorrecto para %1/%2/%3: %4 %5"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Cambiaron as opcións de configuración deste módulo.\n"
 "Quere aplicar os cambios ou descartalos?"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Aplicar a configuración"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "Esta opción require dirmngr >= 0.9.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:290
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:221
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "sen proxy"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(Configuración actual do sistema: %1)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
 "choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
 "implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
 "therefore only affects external factors of certificate validity."
 msgstr ""
 "Esta opción permite a comprobación da validez dos certificados en "
 "intervalos. Tamén pode escoller o intervalo de comprobación (en horas). Teña "
 "en conta que a validación se realiza implicitamente sempre que se cambian "
 "ficheiros importantes de ~/.gnupg. Polo tanto, esta opción só afecta a "
 "factores externos da validez dos certificados."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Check certificate validity every"
 msgstr "Comprobar a validez dos certificados cada"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "hora"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr " horas"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
 "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
 msgstr ""
 "Se se escolle esta opción, os certificados S/MIME valídanse empregando "
 "Listas de revogación de certificados (CRLs)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates using CRLs"
 msgstr "Validar certificados empregando CRLs"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "Se se escolle esta opción, os certificados S/MIME valídanse con conexión "
 "utilizando o Protocolo con conexión de estado de certificados (OCSP). "
 "Introduza o URL do servidor de OCSP embaixo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Validar certificados con conexión (OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "Validación de certificados con conexión"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "URL do servidor OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "Insira aquí o enderezo do servidor de validación con conexión de "
 "certificados (OCSP). O URL comeza normalmente por http://."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "Sinatura do servidor OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "Ignorar o URL do servizo dos certificados"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
 msgstr ""
 "Escolla aquí o certificado co que asina as súas respostas o servidor de OCSP."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "De maneira predeterminada, GnuPG emprega o ficheiro ~/.gnupg/policies.txt "
 "para comprobar se se permite unha política de certificados. Se se selecciona "
 "esta opción non se comproban as políticas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "Non comprobar as políticas dos certificados"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Se se marca esta opción, nunca se empregan as Listas de Revogación de "
 "Certificados para validar certificados S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "Non consultar nunca unha CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
 "will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
 "consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
 "trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
 "allowing trusted root certificates into your certificate store will "
 "undermine the security of the system."
 msgstr ""
 "Se se marca esta opción ao tempo que se está a importar un certificado raíz "
 "de CA, pediráselle que confirme a súa pegada dixital e que indique se "
 "considera ou non que este certificado raíz é de confianza. Hai que confiar "
 "nun certificado raíz antes de que se poida confiar nos certificados que "
 "aquel certifica, pero permitir certificados raíz de pouca confianza no "
 "almacén de certificados socavará a seguranza do sistema."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
 msgstr "Permitir marcar os certificados raíz como de confianza"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
 msgstr ""
 "Se marca esta opción, os certificados de expendedor que falten obtéñense "
 "cando sexa preciso (isto aplícase a ambos os dous métodos de validación, "
 "CRLs e OCSP)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Obter os certificados de expendedor que falten"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
 #, kde-format
 msgid "&HTTP Requests"
 msgstr "Solicitudes &HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "Desactiva por completo o uso de HTTP para S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "Non realizar ningunha solicitude HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Ao buscar pola localización dunha CRL, o certificado que vai ser comprobado "
 "normalmente contén o que se chaman entradas «Punto de distribución "
 "CRL» (DP), que son URLs que describen como se accede á CRL. Emprégase a "
 "primeira entrada DP que se atope. Con esta opción ignóranse todas as "
 "entradas que empreguen o esquema HTTP ao buscar un DP axeitado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignorar os puntos de distribución CRL HTTP dos certificados"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "Se se selecciona esta opción, empregarase o valor do proxy HTTP que se "
 "mostra á dereita (que ven da variábel de ambiente http_proxy) para todas as "
 "solicitudes HTTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Use system HTTP proxy:"
 msgstr "Empregar proxy HTTP do sistema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "Empregar este proxy para as solicitudes HTTP: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
 "GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
 "myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Se non se configura ningún proxy do sistema ou se se precisa utilizar un "
 "proxy distinto para GpgSM, pódese inserir aquí o lugar no que se atopa.</"
 "p><p>Utilizarase para todas as solicitudes HTTP relacionadas con S/MIME.</"
 "p><p> A sintaxe é servidor:porto; por exemplo omeuproxy.ningures.gal:3128.</"
 "p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
 #, kde-format
 msgid "&LDAP Requests"
 msgstr "Solicitudes &LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "Desactiva por completo o uso de LDAP para S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "Non realizar ningunha solicitude LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Ao buscar pola localización dunha CRL, o certificado que vai ser comprobado "
 "normalmente contén o que se chaman entradas «Punto de distribución "
 "CRL» (DP), que son URL que describen como se accede ás CRL. Emprégase a "
 "primeira entrada DP que se atope. Con esta opción ignóranse todas as "
 "entradas que empreguen o esquema LDAP ao buscar un DP axeitado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignorar o punto de distribución CRL LDAP dos certificados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "Servidor primario para as solicitudes LDAP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "Se se inserir aquí un servidor LDAP, todas as solicitudes LDAP irán primeiro "
 "a ese servidor. Máis exactamente, esta configuración omite calquera parte de "
 "servidor e porto especificados nun URL de LDAP e tamén se utilizará se se "
 "omitiron o servidor e o porto do URL. Empregaranse outros servidores LDAP só "
 "se falla a conexión co «proxy».\n"
 "A sintaxe é «SERVIDOR» OU «SERVIDOR:PORTO». Se se omitir o porto, emprégase "
 "o porto 389 (porto LDAP estándar)."
 
 #: src/crlview.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "CRL cache dump:"
 msgstr "Envorcado da caché de CRL:"
 
 #: src/crlview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Update"
 msgstr "Act&ualizar"
 
 #: src/crlview.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Non se pode iniciar o proceso gpgsm. Por favor, comprobe a instalación."
 
 #: src/crlview.cpp:117 src/crlview.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "Erro do Xestor de certificados"
 
 #: src/crlview.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
 msgstr "O proceso GPGSM rematou prematuramente debido a un erro inesperado."
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
 "manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
 "encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:213
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:247
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>"
 #| "%2</filename>: <message>%3</message>"
 msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel copiar o ficheiro temporal <filename>%1</filename> no "
 "ficheiro <filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:228 src/utils/output.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Overwrite All"
 msgstr "Sobrescribir todo"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:240
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>"
 #| "%2</filename>: <message>%3</message>"
 msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel copiar o ficheiro temporal <filename>%1</filename> no "
 "ficheiro <filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:322
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
 "decrypted or verified."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:372
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select the file to verify with \"%1\""
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No checksum files have been created."
 msgstr "Non se creou ningún ficheiro de suma de comprobación."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "These checksum files have been successfully created:"
 msgstr ""
 "Creáronse satisfactoriamente os ficheiros de sumas de comprobación seguintes:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There were no errors."
 msgstr "Non houbo ningún erro."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The following errors were encountered:"
 msgstr "Apareceron os seguintes erros:"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:323
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
 "to be checksummed, not a mixture of both."
 msgstr ""
 "Crear sumas de comprobación: os ficheiros de entrada han de ser ou ficheiros "
 "de sumas de comprobación ou todos os ficheiros que haxa que comprobar, non "
 "unha mestura dos dous."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:349
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:94 src/mainwindow.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Está a inicializar…"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Checksum Progress"
 msgstr "Crear o progreso da suma de comprobación"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:627
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:607 src/utils/output.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Error while running %1: %2"
 msgstr "Erro ao executar %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:630
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:610 src/utils/input.cpp:397
 #: src/utils/output.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgstr "Non se puido executar %1: %2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:639
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "No checksum programs defined."
 msgstr "Non se indicou ningún programa de suma de comprobación."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:678
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "Estanse a examinar os directorios…"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:693
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Calculating total size..."
 msgstr "Estase a calcular o tamaño total…"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Checksumming (%2) in %1"
 msgstr "Estase a facer a suma de comprobación (%2) en %1"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:724
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Feito."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Aquí aparecen o estado e a evolución das operacións de cifrado."
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "User canceled"
 msgstr "Cancelado polo usuario"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 msgstr "Descifrar/Comprobar o correo electrónico"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "At least one input needs to be provided"
 msgstr "Hai que fornecer polo menos unha entrada"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
 msgstr "O número de datos informativos sinatura/asinado non coincide"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Signature/signed data count mismatch"
 msgstr "O número de datos sinatura/asinado non coincide"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "Só se poden dar datos asinados para a comprobación de sinaturas desconectadas"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Input/Output count mismatch"
 msgstr "O número de Entrada/Saída non coincide"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
 msgstr "Non se pode empregar simultaneamente datos de saída e asinados"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "No backend support for %1"
 msgstr "A infraestrutura non permite %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
 msgstr "Non se pode determinar se os datos de entrada son OpenPGP ou CMS"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No usable inputs found"
 msgstr "Non se atoparon entradas utilizábeis"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:244
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgstr "Descifrar/Comprobar ficheiros"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "Erro: A sinatura non está comprobada"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "Sinatura boa"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signing certificate revoked"
 msgid "Signing certificate was revoked"
 msgstr "Certificado de sinatura revogado"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:208
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signing certificate expired"
 msgid "Signing certificate is expired"
 msgstr "Certificado de sinatura caducado"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:210
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certificate Export Failed"
 msgid "Certificate is not available"
 msgstr "Fallou a exportación do certificado"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "A sinatura caducou"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "CRL missing"
 msgstr "Falta a CRL"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "CRL too old"
 msgstr "A CRL é demasiado vella"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Bad policy"
 msgstr "Política mala"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "System error"
 msgstr "Erro do sistema"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Sinatura incorrecta"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
 "marginal."
 msgstr ""
 "A sinatura é correcta pero a confianza na validez do certificado é só "
 "marxinal."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
 msgstr ""
 "A sinatura é correcta e a confianza na validez do certificado é completa."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
 msgstr ""
 "A sinatura é correcta e a confianza na validez do certificado é definitiva."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
 "em>."
 msgstr ""
 "A sinatura é correcta pero <em>non se confía</em> na validez do certificado."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
 msgstr "A sinatura é correcta pero descoñécese a validez do certificado."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
 msgstr "A sinatura é correcta pero a validez do certificado non está definida."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:264 src/crypto/decryptverifytask.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Unknown certificate"
 msgstr "O certificado é descoñecido"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:292
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signature expired"
 msgctxt "1 is a date"
 msgid "Signature created on %1"
 msgstr "A sinatura caducou"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:295
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default certificate"
 msgid "With unavailable certificate:"
 msgstr "Certificado por omisión"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:297
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "certificate"
 msgid "With certificate:"
 msgstr "certificado"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:304
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The signature is bad."
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
 "signature is compliant with that."
 msgid "The signature is VS-NfD-compliant."
 msgstr "A sinatura é errónea."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The signature is bad."
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
 "signature is not compliant with that."
 msgid "The signature <b>is not</b> VS-NfD-compliant."
 msgstr "A sinatura é errónea."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:322 src/crypto/signencrypttask.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
 msgid "%1 &rarr; %2"
 msgstr "%1 &rarr; %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification canceled.</b>"
 msgstr "<b>Cancelouse a comprobación.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Fallou a comprobación: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "<b>No signatures found.</b>"
 msgstr "<b>Non se atoparon sinaturas.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "<b>Invalid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>A sinatura é incorrecta</b>"
 msgstr[1] "<b>Hai %1 sinaturas que son incorrectas.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:444
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
 msgid "<b>The data could not be verified.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 msgstr[0] "Non foi posíbel certificar o certificado. <b>Erro</b>: %1"
 msgstr[1] "Non foi posíbel certificar o certificado. <b>Erro</b>: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:450
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<b>Valid signature.</b>"
 #| msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
 msgid "<b>Valid signature by %1</b>"
 msgstr "<b>Sinatura válida.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:452
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
 "for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Advertencia:</b> O enderezo do remitente do correo non está na %1 "
 "empregada para asinar."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "certificado"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Sinatura correcta.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 sinaturas correctas.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
 "certificates used for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Advertencia:</b> O enderezo de correo do remitente non está "
 "almacenado nos certificados empregados para asinar."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
 msgstr "<b>Cancelouse o descifrado.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:471 src/crypto/decryptverifytask.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Fallou o descifrado: %1.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
 msgstr "<b>Completouse o descifrado.</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:495 src/crypto/decryptverifytask.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid: %1"
 msgstr "A sinatura é incorrecta: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:504
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
 msgstr "Buscar un certificado non servidor de chaves."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:512
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The certificate was not certified because it was already certified by the "
 #| "same certificate."
 msgid ""
 "The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
 "or the Certificate Authority is unknown."
 msgstr ""
 "Non se certificou o certificado porque xa estaba certificado polo mesmo "
 "certificado."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:536 src/crypto/decryptverifytask.cpp:557
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:245 src/crypto/signencrypttask.cpp:262
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:581 src/crypto/signencrypttask.cpp:609
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Input error: %1"
 msgstr "Produciuse un erro na entrada: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:547
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
 msgstr ""
 "<p>O enderezo do remitente %1 non está almacenado no certificado. "
 "Almacenado: %2</p>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:563
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The signature is bad."
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that the "
 "decryption is compliant with that."
 msgid "The decryption is VS-NfD-compliant."
 msgstr "A sinatura é errónea."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:565
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The signature is bad."
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that the "
 "decryption is compliant with that."
 msgid "The decryption <b>is not</b> VS-NfD-compliant."
 msgstr "A sinatura é errónea."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
 "signed."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient."
 msgid_plural "%1 unknown recipients."
 msgstr[0] "Un destinatario descoñecido."
 msgstr[1] "%1 destinatarios descoñecidos."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgid_plural "Recipients:"
 msgstr[0] "Destinatario:"
 msgstr[1] "Destinatarios:"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient"
 msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgstr[0] "Un destinatario descoñecido"
 msgstr[1] "%1 destinatarios descoñecidos"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:846
 #, kde-format
 msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:974 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1083
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1138 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1240
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1295 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1396
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1446 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1552
 #, kde-format
 msgid "Caught exception: %1"
 msgstr "Recolleuse unha excepción: %1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:977 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1085
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1141 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1242
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1298 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1398
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1448 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1554
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1580
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1631
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception"
 msgstr "Recolleuse unha excepción descoñecida"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
 "ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
 msgstr ""
 "Non se puido determinar se esta é unha sinatura/cifrado S/MIME ou OpenPGP - "
 "pode non ser un cifrado ou unha sinatura?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1033 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1198
 #, kde-format
 msgid "Decrypting: %1..."
 msgstr "Está a descifrar: %1…"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
 "is not ciphertext at all?"
 msgstr ""
 "Non se puido determinar se foi cifrado con cifrado S/MIME ou con OpenPGP - "
 "podería non tratarse dun cifrado?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1348 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1487
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
 "maybe it is not a signature at all?"
 msgstr ""
 "Non se puido determinar se se trata dunha sinatura S/MIME ou OpenPGP - "
 "podería ser que non se trate dunha sinatura?"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1355
 #, kde-format
 msgid "Verifying: %1..."
 msgstr "Estase a comprobar : %1…"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1502
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>"
 #| "%2</filename>: <message>%3</message>"
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
 "the data.The second file is the signature file."
 msgid "Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel copiar o ficheiro temporal <filename>%1</filename> no "
 "ficheiro <filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1507
 #, kde-format
 msgid "Verifying signature: %1..."
 msgstr "Estase a comprobar a sinatura: %1…"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1515
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>"
 #| "%2</filename>: <message>%3</message>"
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature summary. The first file contains the "
 "data.The second file is signature."
 msgid "Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel copiar o ficheiro temporal <filename>%1</filename> no "
 "ficheiro <filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr "A chamada a EncryptEMailController::protocolAsString() é ambigua."
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:174
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:450
 #: src/crypto/signemailcontroller.cpp:187
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "User cancel"
 msgstr "Cancelación polo usuario"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:82 src/crypto/signencrypttask.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Encryption canceled."
 msgstr "Cancelouse o cifrado."
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed: %1"
 msgstr "Fallou o cifrado: %1"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:89 src/crypto/signencrypttask.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Encryption succeeded."
 msgstr "Completouse o cifrado."
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name or email address..."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:186
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select a certificate"
 msgid "Please select a certificate."
 msgstr "Seleccione un certificado"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default certificate"
 msgid "Multiple certificates"
 msgstr "Certificado por omisión"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "No matching certificates found.<br/>Click here to import a certificate."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "(no matching certificates found)"
 msgstr "(non se atoparon certificados coincidentes)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Please select a certificate"
 msgstr "Seleccione un certificado"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
 msgstr "(escolla primeiro entre OpenPGP e S/MIME)"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:225
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:71
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "&Output folder:"
 msgstr "Cartaf&ol de saída:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:114
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgid "Verify Files"
 msgstr "Descifrar/Comprobar ficheiros"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:138
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:119 src/crypto/gui/resultpage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "%1: All operations completed."
 msgstr "%1: Completáronse todas as operacións."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:140
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:121 src/crypto/gui/resultpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "All operations completed."
 msgstr "Completáronse todas as operacións."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:158
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:142 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:228
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "number, operation description"
 msgid "Operation %1: %2"
 msgstr "Operación %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:160
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:144 src/crypto/gui/resultpage.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:212
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Please select export options for %1:"
 msgid "Please select an output folder."
 msgstr "Seleccione as opcións de exportación de %1:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:213
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Output folder:"
 msgid "No output folder."
 msgstr "Cartaf&ol de saída:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:227
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:236
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Please select export options for %1:"
 msgid "Please select a different output folder."
 msgstr "Seleccione as opcións de exportación de %1:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:228
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "You have to enter an output filename."
 msgid "Failed to create output folder."
 msgstr "Ten que introducir un nome de ficheiro de saída."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:237
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Output folder:"
 msgid "Invalid output folder."
 msgstr "Cartaf&ol de saída:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
 msgstr "<b>Escoller as operacións a realizar</b>"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
 "detected for the input given."
 msgstr ""
 "Aquí pode comprobar e, de ser preciso, omitir as operacións predefinidas por "
 "Kleopatra detectadas para a entrada dada."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt/Verify"
 msgstr "&Descifrar/Comprobar"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Create all output files in a single folder"
 msgstr "Crear todos os ficheiros de saída nun único cartafol"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Input file:"
 msgstr "Ficheiro de entrada:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Input file is a detached signature"
 msgstr "O f&icheiro de entrada é unha sinatura desconectada"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "&Signed data:"
 msgstr "Datos as&inados:"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
 msgstr "O f&icheiro de entrada é un arquivo; descomprimilo con:"
 
 #: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Mail Message"
 msgstr "Cifrar mensaxe de correo"
 
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:150 src/crypto/gui/resultpage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "<b>Results</b>"
 msgstr "<b>Resultados</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "<b>Objects</b>"
 msgstr "<b>Obxectos</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:85
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Retirar os seleccionados"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Seleccionar ficheiro"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "<i>No certificate selected</i>"
 msgstr "<i>Non se seleccionou ningún certificado</i>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "<b>Recipients</b>"
 msgstr "<b>Destinatarios</b>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Add Recipient..."
 msgstr "Engadir destinatarios…"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:433
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:392
 #: src/view/padwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:437
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:393
 #: src/view/padwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:455
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
 "will not be able to decrypt the encrypted data again."
 msgstr ""
 "<b>Advertencia:</b> Parece que ningún dos certificados seleccionados é o seu "
 "propio. Non será quen de descifrar de novo os datos cifrados."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Recipient"
 msgstr "Destinatario"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt "%1 == number"
 msgid "Recipient (%1)"
 msgstr "Destinatario (%1)"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Destinatarios predefinidos mediante a configuración de GnuPG:</p>%1</"
 "qt>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Sender"
 msgstr "Remitente"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search"
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Search%1"
 msgstr "Buscar"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:165
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import"
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Import%1"
 msgstr "Importar"
 
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Keep open after operation completed"
 msgstr "Manter aberta despois de completar a operación"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
 msgstr "Ten que seleccionar un certificado de sinatura para continuar."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
 msgstr "Ten que seleccionar un certifico de sinatura %1 para continuar."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
 msgstr "Ten que seleccionar un certificado de sinatura %1 e %2 para continuar."
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Sign Mail Message"
 msgstr "Asinar mensaxe de correo electrónico"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgstr "Seleccione un certificado de cifrado para o destinatario «%1»"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
 msgstr "Seleccione un certificado de sinatura para o remitente «%1»"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients/senders of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra non pode determinar de maneira non ambigua os certificados "
 "coincidentes para todos os destinatarios/remitentes da mensaxe.\n"
 "Seleccione os certificados correctos para cada destinatario:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
 "sender of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for the sender:"
 msgstr ""
 "Kleopatra non pode determinar de maneira non ambigua os certificados "
 "coincidentes para o remitente da mensaxe.\n"
 "Seleccione os certificados correctos para o remitente:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra non pode determinar de maneira non ambigua os certificados "
 "coincidentes para todos os destinatarios da mensaxe.\n"
 "Seleccione os certificados correctos para cada destinatario:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that correct certificates have been selected for each "
 "recipient:"
 msgstr ""
 "Verifique que se seleccionaron certificados correctos para cada destinatario:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
 msgstr "Verifique que se escolleu o certificado correcto para o remitente:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:302
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:310 src/view/padwidget.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that all "
 "cryptographic operations necessary for the communication are compliant with "
 "that."
 msgid "VS-NfD-compliant communication possible."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:304
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:312 src/view/padwidget.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that all "
 "cryptographic operations necessary for the communication are compliant with "
 "that."
 msgid "VS-NfD-compliant communication not possible."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Show all recipients"
 msgstr "Mostrar todos os destinatarios"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificate"
 msgstr "Seleccionar o certificado de sinatura"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Select Encryption Certificate"
 msgstr "Seleccionar o certificado de cifrado"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
 msgstr "Mostrar este diálogo só no caso de conflitos (experimental)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Select Certificates For Message"
 msgstr "Seleccionar os certificados para a mensaxe"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
 msgstr "Seleccionar os certificados para a mensaxe «%1»"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgctxt "@title"
 msgid "Sign / Encrypt Files"
 msgstr "Asinar/Cifrar ficheiros"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Output file:"
 msgid "Output"
 msgstr "Ficheiro de saída:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select a certificate"
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Seleccione un certificado"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Encrypt / Sign each file separately."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
 "known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
 "in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
 "to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
 "Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
 "support detached signatures in this case.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O arquivo en combinación con só a sinatura require actualmente o que "
 "se chaman sinaturas opacas - ao contrario das desconectadas, estas inclúen o "
 "contido na sinatura.</para><para>Este formato é bastante infrecuente. "
 "Quizais sexa mellor arquivar os ficheiros por separado e despois asinar o "
 "arquivo como ficheiro con Kleopatra.</para><para>Espérase que as versións "
 "futuras de Kleopatra permitan utilizar tamén as sinaturas desconectadas "
 "neste caso.</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unusual Signature Warning"
 msgstr "Advertencia de sinatura infrecuente"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
 "para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
 "once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
 "recipient selection?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Parece que ningún dos destinatarios que vai cifrar é o seu propio.</"
 "para><para>Isto significa que non será quen de descifrar máis os datos unha "
 "vez que se cifren.</para><para>Quere continuar ou cancelar para cambiar a "
 "selección de destinatarios?</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt-To-Self Warning"
 msgstr "Advertencia de cifrado para si mesmo"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The signature is bad."
 msgid "The S/MIME signature."
 msgstr "A sinatura é errónea."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The signature is bad."
 msgid "The signature."
 msgstr "A sinatura é errónea."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:243
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgid "The signed and encrypted file."
 msgstr "Asinar ou cifrar ficheiro(s)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:244
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selected file:"
 #| msgid_plural "Selected files:"
 msgid "The encrypted file."
 msgstr "Ficheiro seleccionado:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "S/MIME export file:"
 msgid "The S/MIME encrypted file."
 msgstr "Ficheiro de exportación de S/MIME:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:246
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Output folder:"
 msgid "Output directory."
 msgstr "Cartaf&ol de saída:"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:315
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Next"
 msgid "Next"
 msgstr "Segui&nte"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Results"
 msgstr "Resultados"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Aquí aparecen o estado e a evolución das operacións de cifrado."
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Prove authenticity (sign)"
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sign Files"
 msgid "Sign as:"
 msgstr "Asinar ficheiros"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:143
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Cifrar"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:149
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encrypt file(s)"
 msgid "Encrypt for me:"
 msgstr "Cifrar ficheiro(s)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encrypt file(s)"
 msgid "Encrypt for others:"
 msgstr "Cifrar ficheiro(s)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip information for symetric encryption"
 msgid ""
 "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
 "password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
 "key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. "
 "Even if you pick a very strong password."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:402
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Sign && Encrypt"
 msgctxt "@action"
 msgid "Sign / Encrypt"
 msgstr "Asinar e cifrar"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Sign"
 msgstr "Asinar"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
 msgid "Sign using %1: %2"
 msgstr "Asinar empregando %1: %2"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "No certificate selected"
 msgstr "Non se seleccionou ningún certificado"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
 msgstr "Asinar e cifrar (só OpenPGP)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Encrypt only"
 msgstr "Só cifrar"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Sign only"
 msgstr "Só asinar"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "Opcións de cifrado"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Text output (ASCII armor)"
 msgstr "Saída de texto (ASCII armor)"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Signing Options"
 msgstr "Opcións de sinatura"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Signer:"
 msgstr "Asinante:"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Change Signing Certificates..."
 msgstr "Cambiar os certificados de sinatura…"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
 msgstr "<b>Escolla a operación que queira realizar</b>"
 
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificates"
 msgstr "Seleccionar certificados de sinatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Remember these as default for future operations"
 msgstr "Lembrar estes como predeterminados para operacións futuras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
 msgstr "Certificado de sinatura OpenPGP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Signing Certificate:"
 msgstr "Certificado de sinatura S/MIME:"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "One unknown recipient"
 #| msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgctxt "Caption for an unknwon key/certificate where only ID is known."
 msgid "Unknown Recipient:"
 msgstr "Un destinatario descoñecido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:58
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgid "Search on keyserver"
 msgstr "Buscar un certificado non servidor de chaves."
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "The following errors and warnings were recorded:"
 msgstr "Rexistráronse os erros e advertencias seguintes:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Checksum Verification Errors"
 msgstr "Erros de comprobación da suma de comprobación"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:253
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred"
 msgstr "Non se produciu ningún erro"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "One error occurred"
 msgid_plural "%1 errors occurred"
 msgstr[0] "Produciuse un erro"
 msgstr[1] "Producíronse %1 erros"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "Evolución:"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Show Errors"
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "Segui&nte"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:135 src/view/smartcardwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr ""
 "A chamada a NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() é ambigua."
 
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:597
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:602
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:86 src/crypto/signencrypttask.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Signing canceled."
 msgstr "Cancelouse a sinatura."
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Signing failed: %1"
 msgstr "A sinatura fallou: %1"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:93 src/crypto/signencrypttask.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Signing succeeded."
 msgstr "Asinouse sen problemas."
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign Files"
 msgstr "Arquivar e asinar ficheiros"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Sign Files"
 msgstr "Asinar ficheiros"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Archive and Encrypt Files"
 msgstr "Arquivar e cifrar ficheiros"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Files"
 msgstr "Cifrar ficheiros"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Arquivar e asinar ou cifrar ficheiros"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Asinar/Cifrar ficheiros"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
 msgid "archive"
 msgstr "arquivo"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 msgstr ""
 "Recolleuse unha excepción inesperada en SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:616
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 msgstr ""
 "Recolleuse unha excepción descoñecida en SignEncryptFilesController::"
 "Private::slotWizardOperationPrepared"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Signing failed."
 msgstr "A sinatura fallou."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed."
 msgstr "Fallou o cifrado."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgstr "Completáronse a sinatura e o cifrado."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:247 src/crypto/signencrypttask.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Output error: %1"
 msgstr "Produciuse un erro na saída: %1"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:271
 #, kde-format
 msgid " Encryption succeeded."
 msgstr " Completouse o cifrado."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
 msgstr "%1: <b>Cancelouse a sinatura/cifrado.</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:283
 #, kde-format
 msgid " %1: Sign/encrypt failed."
 msgstr "%1: Fallou a sinatura/cifrado."
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
 msgid "%1: <b>%2</b>"
 msgstr "%1: <b>%2</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine protocol for task"
 msgstr "Non se pode determinar o protocolo para a tarefa"
 
 #: src/crypto/task.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Unknown exception in Task::start()"
 msgstr "Excepción descoñecida en Task::start()"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Checksum Results"
 msgstr "Resultados da comprobación da suma de comprobación"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Cannot find checksums file for file %1"
 msgstr ""
 "Non se pode atopar o ficheiro coas sumas de comprobación do ficheiro %1"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
 msgstr "Estanse a comprobar as sumas de comprobación (%2) de %1"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:70
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:136
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:74
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1278
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "Correo electrónico"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:90
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1294
 #, kde-format
 msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:122
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1394
 #, kde-format
 msgctxt "interpunctation for labels"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1396
 #, kde-format
 msgid "(required)"
 msgstr "(requirido)"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1396
 #, kde-format
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opcional)"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:300
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1572
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
 msgstr "Requírese <interface>%1</interface>, pero está baleiro."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:302
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1574
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
 "<icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "Requírese <interface>%1</interface>, pero está baleiro.<nl/>Regra do "
 "administrador local: <icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:308
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
 msgstr "<interface>%1</interface> está incompleto."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:310
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1582
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
 "icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> está incompleto.<nl/>Regra do administrador local: "
 "<icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:315
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1587
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
 msgstr "<interface>%1</interface> é incorrecto."
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:317
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1589
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> é incorrecto.<nl/>Regra do administrador local: "
 "<icode>%2</icode>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
 #: src/dialogs/adduseriddialog.ui:5
 #, kde-format
 msgid "Add New User-ID"
 msgstr "Engadir identificadores de usuario novos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/adduseriddialog.ui:48
 #, kde-format
 msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
 msgstr ""
 "Así é como se almacenará no certificado o novo identificador do usuario:"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Never"
 msgctxt "Expires"
 msgid "never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Trust Level"
 msgstr "Nivel de confianza"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export"
 msgid "Updating..."
 msgstr "Exportar"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Revoke this User ID"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:328
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certify..."
 msgid "Certify ..."
 msgstr "Certificar…"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:381
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Never"
 msgid "never"
 msgstr "Nunca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:383
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Sinatura"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:384
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "First message"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:385
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Last message"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:386
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:390
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Message #%1"
 msgid "Message count"
 msgstr "Mensaxe nº. %1"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Common Name"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:427
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Animations"
 msgid "Organization"
 msgstr "Animacións"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:428
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Strength"
 msgid "Street"
 msgstr "Forza"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:430
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Status"
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "<name> of <company>"
 msgid "%1 of %2"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:582
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:14
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Detalles do certificado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add. Email Address:"
 msgid "&Add email address"
 msgstr "Enderezos de correo electrónico adicionais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphraseBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Change &passphrase"
 msgstr "Cambiar a frase de &paso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trustChainDetailsBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Trust chain &details..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, genRevokeBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
 "publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\"\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genRevokeBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Create a new certificate"
 msgid "Generate &revocation certificate"
 msgstr "Crear un certificado novo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:67
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:199
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1645
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certificar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFromLbl)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Valid From"
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Válido desde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expires)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:92
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "00/00/00"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLbl)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "expired"
 msgid "Expires:"
 msgstr "caducado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, changeExpirationBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:134 src/view/pgpcardwidget.cpp:162
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change..."
 msgid "Change"
 msgstr "Cambiar…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLbl)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, type)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeIssuer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, complianceLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeOwner)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stored)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:166
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:183
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:214
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:240
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:348 src/dialogs/subkeyswidget.ui:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "unknown trust level"
 #| msgid "unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "descoñecido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprintLbl)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:176
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fingerprint"
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Pegada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishingLbl)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Publishing:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, publishing)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Dump Certificate"
 msgid "Publish Certificate"
 msgstr "Envorcar o certificado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeIssuerLbl)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:207
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Issuer"
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Expendedor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compliance)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:227
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Component:"
 msgid "Compliance:"
 msgstr "Compoñente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreDetailsBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:255
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Details..."
 msgid "&More details..."
 msgstr "Detalles…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:262
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export"
 msgid "&Export..."
 msgstr "Exportar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, webOfTrustBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:269
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certifications"
 msgid "&Certifications..."
 msgstr "Certificacións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:318
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can use this certificate to secure communication with the following "
 "email addresses:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeOwnerLbl)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:328
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ownertrust"
 msgid "Owner:"
 msgstr "Confianza no propietario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeRelatedAddresses)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:341
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "EMail address:"
 msgid "Related addresses:"
 msgstr "Enderezo de correo electrónico:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Please select one or more of the following certificates:"
 msgstr "Seleccione un ou máis dos certificados seguintes:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Please select one of the following certificates:"
 msgstr "Seleccione un dos certificados seguintes:"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Recargar"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:151
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:397 src/view/welcomewidget.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import"
 msgid "Import..."
 msgstr "Importar"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Lookup..."
 msgstr "Consultar…"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Novo…"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Imported Certificates from %1"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import certificate from file"
 msgstr "Certificados Importados de %1"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Lookup certificates on server"
 msgstr "Consultar certificados no servidor"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh certificate list"
 msgstr "Anovar a lista de contactos"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new certificate"
 msgstr "Crear un certificado novo"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Certificate Selection"
 msgstr "Selección de certificados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
 msgstr "<b>Paso 2:</b> Escolla como certificar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
 msgstr "Escolla o certificado co que quere asinar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Certify only for myself"
 msgstr "Certificarme só a min mesmo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Certify for everyone to see"
 msgstr "Certificar para que o vexan todos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Send certified certificate to server afterwards"
 msgstr "Enviar despois o certificado ao servidor"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
 msgstr ""
 "<b>Paso 1:</b> Seleccione os identificadores de usuario que queira "
 "certificar."
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "I have verified the fingerprint"
 msgstr "Verifiquei a pegada dixital"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Certificate: %1\n"
 "Fingerprint: %2"
 msgstr ""
 "Certificado: %1\n"
 "Pegada: %2"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Certification will be performed using certificate %1."
 msgstr "Realizarase a certificación empregando o certificado %1."
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Signed user IDs:"
 msgstr "Identificadores de usuario asinados:"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "<b>Summary:</b>"
 msgstr "<b>Resumo:</b>"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Check level:"
 msgstr "Nivel de comprobación:"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Selected secret key:"
 msgstr "Chave secreta seleccionada:"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Default certificate"
 msgstr "Certificado predeterminado"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "No statement made"
 msgstr "Non se fixeron sentenzas"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Not checked"
 msgstr "Sen comprobar"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Casually checked"
 msgstr "Comprobado informalmente"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Thoroughly checked"
 msgstr "Completamente comprobado"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate was not certified because it was already certified by the "
 "same certificate."
 msgstr ""
 "Non se certificou o certificado porque xa estaba certificado polo mesmo "
 "certificado."
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
 msgstr "Non se puido certificar o certificado. <b>Erro</b>: %1"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Certification canceled."
 msgstr "Cancelouse a operación."
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Certification successful."
 msgstr "Certificación sen problemas."
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
 msgid "Certify Certificate: %1"
 msgstr "Certificar o certificado: %1"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
 msgstr "Estes son os certificados que se seleccionaron para eliminar:"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "These certificates will be deleted even though you did <emphasis>not</"
 "emphasis><nl/> explicitly select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
 msgstr ""
 "Eliminaranse estes certificados mesmo se vostede <emphasis>non</emphasis><nl/"
 "> os seleccionou explicitamente (<a href=\"whatsthis://\">Por que?</a>):"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
 "title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
 "CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
 "can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
 "view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
 "those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
 "containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
 "contents, too.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Por que se queren eliminar máis certificados dos que eu teño "
 "seleccionados?</title> <para>Cando se eliminan certificados de CA (tanto de "
 "CA raíz como de CA intermediarias), tamén se eliminan os certificados "
 "emitidos por elas.</para><para>Isto pódese ver claramente no modo de vista "
 "xerárquico do <application>Kleopatra</application>: Neste modo, se se "
 "elimina un certificado que teña fillos, eses fillos tamén se eliminan. "
 "Imaxine os certificados de CA como cartafoles que conteñan outros "
 "certificados: Cando se elimina o cartafol, elimínase tamén o seu contido.</"
 "para>"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
 "which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
 "and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "O certificado a eliminar é o seu propio. Contén material de chaves privadas, "
 "que resulta necesario para descifrar comunicacións pasadas cifradas con ese "
 "certificado e non se debería, polo tanto, eliminar."
 msgstr[1] ""
 "Todos os certificados a eliminar son os seus propios. Conteñen material de "
 "chaves privadas, que resulta necesario para descifrar comunicacións pasadas "
 "cifradas con eses certificados e non se deberían, polo tanto, eliminar."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
 "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Un dos certificados a eliminar é o seu propio. Contén material de chaves "
 "privadas, que resulta necesario para descifrar comunicacións pasadas "
 "cifradas con ese certificado e non se debería, polo tanto, eliminar."
 msgstr[1] ""
 "Algúns dos certificados a eliminar son os seus propios. Conteñen material de "
 "chaves privadas, que resulta necesario para descifrar comunicacións pasadas "
 "cifradas con eses certificados e non se deberían, polo tanto, eliminar."
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:241 src/view/pgpcardwidget.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Deletion"
 msgstr "Eliminación de chave secreta"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Expiry Date..."
 msgid "Change Expiry"
 msgstr "Cambiar a data de caducidade…"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Change Certificate Date of Expiry"
 msgstr "Cambiar a data de caducidade do certificado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Please select when to expire this certificate:"
 msgstr "Seleccione cando quere facer que caduque este certificado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Ne&ver"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:51
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "En"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "Días"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "Semanas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "Meses"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "Anos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "On this day:"
 msgid "On this da&y:"
 msgstr "Neste día:"
 
 #: src/dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: src/dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid " OpenPGP export file:"
 msgstr "Ficheiro de exportación de OpenPGP:"
 
 #: src/dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "S/MIME export file:"
 msgstr "Ficheiro de exportación de S/MIME:"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export"
 msgid "Exporting ..."
 msgstr "Exportar"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgctxt "%1 is error message"
 msgid "Failed to export: '%1'"
 msgstr "Fallou a execución de %1: %2"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:174 src/view/keylistcontroller.cpp:377
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export"
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar"
 
 #: src/dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "Ficheiros de chave secreta"
 
 #: src/dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please select export options for %1:"
 msgstr "Seleccione as opcións de exportación de %1:"
 
 #: src/dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
 msgstr "Ficheiros de chave secreta (*.pem *.p12 *.gpg *.asc, *.pgp)"
 
 #: src/dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You have to enter an output filename."
 msgstr "Ten que inserir un nome de ficheiro de saída."
 
 #: src/dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:222
 #: src/dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Incomplete data"
 msgstr "Os datos están incompletos"
 
 #: src/dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You have to choose a passphrase character set."
 msgstr "Ten que escoller un conxunto de caracteres para a frase de paso."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
 #: src/dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Export Secret Certificate"
 msgstr "Exportar o certificado secreto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
 #: src/dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Output file:"
 msgstr "Ficheiro de saída:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
 #: src/dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Passphrase charset:"
 msgstr "Conxunto de caracteres da frase de paso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
 #: src/dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
 #, kde-format
 msgid "ASCII armor"
 msgstr "ASCII armor"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:77
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "EMail"
 msgid "EMail:"
 msgstr "Correo electrónico"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "invalid"
 msgid "Invalid EMail"
 msgstr "non válido"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "RSA Keysize:"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Backup encryption key"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selected file:"
 #| msgid_plural "Selected files:"
 msgid "Backup the encryption key in a file."
 msgstr "Ficheiro seleccionado:"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
 "generation."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:127 src/view/padwidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Lookup Certificates on Server..."
 msgid "Lookup on Server"
 msgstr "Consultar certificados no servidor…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Details..."
 msgstr "Detalles…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Gardar como…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Anular a selección"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Atopar:"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "(unknown certificate)"
 msgstr "(certificado descoñecido)"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Change Trust Level of %1"
 msgstr "Cambiar o nivel de confianza en %1"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
 "authenticity of certificates?"
 msgstr ""
 "Canto confía nas certificacións feitas por <b>%1</b> para que comproben "
 "correctamente a autenticidade dos certificados?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "I do not know"
 msgstr "Non sei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<i>(unknown trust)</i>"
 msgstr "<i>(confianza descoñecida)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
 "trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
 "level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Escolla isto se non ten unha opinión sobre a confianza que "
 "lle merece o propietario do certificado.<br>As certificacións con este nivel "
 "de confianza ignóranse ao comprobar a validez dos certificados OpenPGP.</"
 "font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "I do NOT trust them"
 msgstr "NON confío neles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "<i>(never trust)</i>"
 msgstr "<i>(non confiar nunca)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
 "certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
 "checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
 "this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
 "certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"1\">Escolla isto se explicitamente <em>non</em> confía no "
 "propietario do certificado, por exemplo porque sabe que certifica sen "
 "comprobar ou sen o consentimento do propietario do certificado.<br>As "
 "certificacións con este nivel de confianza ignóranse ao comprobar a validez "
 "dos certificados OpenPGP.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are casual"
 msgstr "Penso que as comprobacións son informais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "<i>(marginal trust)</i>"
 msgstr "<i>(confianza marxinal)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
 "blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
 "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 "This is usually a good choice.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Escolla isto se confía en que as certificacións fanse ás "
 "cegas, pero tampouco con precisión.<br>Con este nivel de confianza, os "
 "certificados só serán correctos con varias certificacións (tipicamente "
 "tres). Normalmente esta é unha boa escolla.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are very accurate"
 msgstr "Penso que as comprobacións son moi precisas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "<i>(full trust)</i>"
 msgstr "<i>(confianza completa)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
 "accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
 "certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
 "font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Escolla isto se confía en que as certificacións se fan con "
 "precisión.<br>Con este nivel de confianza, os certificados serán correctos "
 "só cunha única certificación, así que asigne esta confianza con coidado.</"
 "font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:263
 #, kde-format
 msgid "This is my certificate"
 msgstr "Este é o meu certificado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
 msgstr "<i>(confianza definitiva)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
 "is the default if the secret key is available, but if you imported this "
 "certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
 "<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
 "trust level.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Escolla isto se e só este é o seu propio certificado. Isto "
 "é o predeterminado se se dispón da chave secreta, pero se importou este "
 "certificado pode que teña que axustar vostede mesmo o nivel de confianza."
 "<br>Con este nivel de confianza, os certificados serán correctos cunha única "
 "certificación.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
 "actually belongs to the person it claims it is from?"
 msgstr ""
 "<b>Paso 2:</b> Con que meticulosidade comprobou que este certificado lle "
 "pertence realmente á persoa de quen asegura que é?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "I have not checked at all"
 msgstr "Non o comprobei nada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Describe semantics here..."
 msgstr "Describir aquí a semántica…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "I have checked casually"
 msgstr "Comprobeino un pouco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
 "their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
 "of the secret certificate."
 msgstr ""
 "Escolla isto se coñece a persoa e lle preguntou se ese era o seu "
 "certificado, pero non verificou que posúa o certificado secreto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "I have checked very thoroughly"
 msgstr "Comprobeino minuciosamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
 "and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
 "sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
 msgstr ""
 "Escolla isto se, por exemplo, comprobou o cartón de identidade desa persoa e "
 "verificou que posúe a chave secreta (p.ex., enviándolle mensaxes cifradas e "
 "pedíndolle que as descifre)."
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Skipped"
 msgstr "Saltado"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Passed"
 msgstr "Aprobado"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Test Name"
 msgstr "Nome da proba"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:128 src/newcertificatewizard/resultpage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "(select test first)"
 msgstr "(seleccione primeiro a proba)"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Rerun Tests"
 msgstr "Repetir as probas"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Self-Test Results"
 msgstr "Resultados da comprobación automática de Kleopatra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:23
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test "
 "for details.</p><p>Note that all but the first failure might be due to prior "
 "tests failing.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Estes son os resultados do conxunto de comprobacións automáticas de "
 "Kleopatra. Prema unha proba para ver os detalles.</p><p>Teña en conta que "
 "todos os fallos, a excepción do primeiro, poderían deberse a que fallasen as "
 "probas anteriores.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Show all test results"
 msgstr "Mostrar todos os resultados das probas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:76 src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Proposed Corrective Action"
 msgstr "Acción correctiva proposta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Do It"
 msgstr "Faino"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Run these tests at startup"
 msgstr "Executar estas comprobacións no inicio"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
 "card might have been tampered with.</warning>"
 msgstr ""
 "Non se atopou NullPin. <warning>Se vostede non configurou persoalmente este "
 "PIN, pode que alguén argallase nel.</warning>"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Canceled setting PIN."
 msgstr "Cancelouse a configuración do PIN."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
 msgstr "Produciuse un erro ao configurar o PIN:<message>%1</message>."
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN set successfully."
 msgstr "O PIN configurouse correctamente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>A normal certificate</li>\n"
 "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
 "to the German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "You need to set initial PINs for both of them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nesta SmartCard hai espazo para dous certificados:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>Un certificado normal</li>\n"
 "<li>Un certificado especial para crear <em>sinaturas cualificadas</em> de "
 "acordo coa Signaturgesetz alemá</li>\n"
 "</ol>\n"
 "Hai que estabelecer os PIN iniciais para ambos os dous.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
 msgstr "Paso 1: Estabelecer o PIN inicial do primeiro certificado («NKS»):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set Initial PIN (NKS)"
 msgstr "Estabelecer o PIN inicial (NKS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
 "\"):"
 msgstr ""
 "Paso 2: Estabelecer o PIN inicial do certificado de sinatura cualificado "
 "(«SigG»):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Set Initial PIN (SigG)"
 msgstr "Estabelecer o PIN inicial (SigG)"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Restore printed backup"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "SmartCard"
 msgid "Transfer to smartcard"
 msgstr "SmartCard"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr "na SmartCard co número de serie %1"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "neste computador"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:172
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Subkeys"
 msgid "Subkeys details"
 msgstr "Subchaves"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Subkeys"
 msgid "Subkeys:"
 msgstr "Subchaves"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "Identificador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "Correcto desde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Correcto ata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Forza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilización"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, storedLbl)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stored"
 msgid "Stored:"
 msgstr "Almacenado"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
 msgstr "Non se atopou o certificado do expendedor ( %1)"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Chain"
 msgid "Trust Chain"
 msgstr "Cadea"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Searching for updates..."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No update found in the available version database."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:177
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Update"
 msgctxt "@title"
 msgid "Up to date"
 msgstr "&Anovar"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the version number"
 msgid "Version %1 is available."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "Link to NEWS style changelog"
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new "
 "features</a>."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:211
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No Audit Log available"
 msgid "Update available!"
 msgstr "Non se dispón de rexistro de auditoría"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Show this notification for future updates."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:223
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Update"
 msgid "&Get update"
 msgstr "&Anovar"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Certifications"
 msgstr "Certificacións"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:153
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Produciuse un erro ao cargar as certificacións:<message>%1</message></"
 "para>"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certifications Loading Failed"
 msgstr "Fallou a carga das certificacións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Quick Sign EMail"
 msgstr "Asinar as mensaxes rapidamente"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
 "problems occur."
 msgstr ""
 "Minimice o número de pasos ao asinar mensaxes de correo electrónico; "
 "empregue a configuración predefinida a non ser que atope problemas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Quick Encrypt EMail"
 msgstr "Cifrar as mensaxes rapidamente"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
 "unless problems occur."
 msgstr ""
 "Minimice o número de pasos ao cifrar mensaxes de correo electrónico; "
 "empregue a configuración predefinida a non ser que atope problemas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
 msgstr "Descifrar/Comprobar a xeometría dos avisos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
 "clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
 "Outlook."
 msgstr ""
 "O tamaño e posición lembrados do aviso de resultados de Descifrar/Comprobar "
 "empregado por clientes que non admiten a visualización en liña de resultados "
 "de D/V, como o Outlook de MS."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
 msgstr ""
 "Empregar pgp como extensión predeterminada dos ficheiros xerados por OpenPGP"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
 msgstr ""
 "Escolla isto para que Kleopatra cree de maneira predeterminada extensións de "
 "ficheiro pgp para os ficheiros OpenPGP."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
 "input files but instead automatically starts the operations it detects as "
 "applicable to the input."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Use this command to create file archives."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
 "archive with this command."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
 #, kde-format
 msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
 msgstr ""
 "Intervalo de anovación dos certificados (en horas). Cero (0) desactívao."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show certificate validity"
 msgstr "Mostrar a validez dos certificados"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
 "certificate is expired or revoked."
 msgstr ""
 "Mostrar a información sobre a validez dos certificados nas mensaxes, como "
 "cando caduca ou se revoga o certificado."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show certificate owner information"
 msgstr "Mostrar información sobre o propietario do certificado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
 "subject and issuers."
 msgstr ""
 "Mostrar información sobre o propietario dos certificados en mensaxes, como "
 "identificadores do usuario, asunto e expendedores."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show certificate details"
 msgstr "Mostrar os detalles do certificado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
 "expiration dates"
 msgstr ""
 "Mostrar máis detalles dos certificados, como pegada, lonxitude da chave e "
 "datas de caducidade"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kleopatra.rc:26
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vista"
 
 #. i18n: ectx: Menu (certMenu)
 #. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
 #: src/kleopatra.rc:40 src/kleopatra.rc:109
 #, kde-format
 msgid "&Certificates"
 msgstr "&Certificados"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kleopatra.rc:55
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Ferramentas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/kleopatra.rc:73
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuración"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: src/kleopatra.rc:77
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Xanela"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/kleopatra.rc:88
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Axuda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kleopatra.rc:95 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #: src/kleopatra_options.h:47
 #, kde-format
 msgid "Use OpenPGP for the following operation"
 msgstr "Empregar OpenPGP para a seguinte operación"
 
 #: src/kleopatra_options.h:50
 #, kde-format
 msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
 msgstr "Empregar CMS (X.509, S/MIME) para a seguinte operación"
 
 #: src/kleopatra_options.h:53
 #, kde-format
 msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
 msgstr "Localización do socket que está a escoitar o servidor de ui"
 
 #: src/kleopatra_options.h:56
 #, kde-format
 msgid "Run UI server only, hide main window"
 msgstr "Executar só o servidor UI, agochar a xanela principal"
 
 #: src/kleopatra_options.h:60
 #, kde-format
 msgid "Import certificate file(s)"
 msgstr "Importar ficheiro(s) de certificado"
 
 #: src/kleopatra_options.h:63
 #, kde-format
 msgid "Encrypt file(s)"
 msgstr "Cifrar ficheiro(s)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:66
 #, kde-format
 msgid "Sign file(s)"
 msgstr "Asinar ficheiro(s)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:69
 #, kde-format
 msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgstr "Asinar ou cifrar ficheiro(s)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:71
 #, kde-format
 msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
 msgstr "O mesmo que --sign-encrypt, non o usar"
 
 #: src/kleopatra_options.h:74
 #, kde-format
 msgid "Decrypt file(s)"
 msgstr "Descifrar ficheiro(s)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:77
 #, kde-format
 msgid "Verify file/signature"
 msgstr "Comprobar un ficheiro ou sinatura"
 
 #: src/kleopatra_options.h:80
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgstr "Descifrar ou comprobar ficheiro(s)"
 
 #: src/kleopatra_options.h:82
 #, kde-format
 msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgstr "Buscar un certificado non servidor de chaves."
 
 #: src/kleopatra_options.h:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Checksum Files..."
 msgid "Create or check a checksum file"
 msgstr "Crear ficheiros de sumas de comprobación…"
 
 #: src/kleopatra_options.h:90
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "If a certificate is already known it shows the certificate details dialog."
 "Otherwise it brings up the certificate search dialog."
 msgid ""
 "Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
 "fingerprint"
 msgstr ""
 "Mostrar información sobre o certificado local ou buscar o certificado pola "
 "súa pegada nun servidor de chaves."
 
 #: src/kleopatra_options.h:94
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
 msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgstr "Crear un par de chaves X.509 e solicitude de certificación persoais"
 
 #: src/kleopatra_options.h:96
 #, kde-format
 msgid "Parent Window Id for dialogs"
 msgstr "Identificador da xanela nai para os diálogos"
 
 #: src/kleopatra_options.h:104
 #, kde-format
 msgid "File(s) to process"
 msgstr "Ficheiro(s) que procesar"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "Non se puido executar a orde"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
 msgstr "Protocolo ambiguo: «--openpgp» e «--cms»."
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "No search string specified for --search"
 msgstr "Non indicou in texto de busca para «--search»."
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "No fingerprint argument specified for --query"
 msgstr "Non se forneceu un argumento de pegada dixital para «--query»."
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
 msgstr "As ordes «%1» e «%2» son ambiguas."
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "No files specified for \"%1\" command"
 msgstr "Non se indicaron ficheiros para a orde «%1»."
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Cannot read \"%1\""
 msgstr "Non se pode ler «%1»"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Failed to start uiserver %1"
 msgstr "Non se puido iniciar uiserver %1"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Invalid socket name!"
 msgstr "O nome do sócket é incorrecto!"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Non se puideron asignar recursos para conectar ao servidor de interface "
 "gráfica de Kleopatra en %1: %2."
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Non se puido conectar ao servidor de interface gráfica de Kleopatra en %1: "
 "%2."
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Non se puido obter o identificador do proceso do servidor de interface "
 "gráfica de Kleopatra en %1: %2."
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Failed to send critical option %1: %2"
 msgstr "Non se puido enviar a opción crítica %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Failed to send file path %1: %2"
 msgstr "Non se puido enviar a ruta de ficheiro %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Failed to send sender %1: %2"
 msgstr "Non se puido enviar o remitente %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Failed to send recipient %1: %2"
 msgstr "Non se puido enviar o destinatario %1: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Command (%1) failed: %2"
 msgstr "A orde (%1) fallou: %2"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Cambiar…"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Error"
 msgstr "Erro de Kleopatra"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
 msgstr "Produciuse un erro ao conectar a Kleopatra: %1"
 
 #: src/main.cpp:166
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
 "running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
 "application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
 "application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
 "administrator for help in resolving this issue.</para>"
 msgstr ""
 "<para>A versión da biblioteca <application>GpgME</application> que se está a "
 "executar é máis vella que a da biblioteca <application>GpgME++</application> "
 "coa que se construíu.</para><para><application>Kleopatra</application> non "
 "funciona con esta configuración.</para><para>Pídalle axuda ao administrador "
 "para que axude a resolver este problema.</para>"
 
 #: src/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgME Too Old"
 msgstr "GpgME é vella de máis"
 
 #: src/main.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "GPG UI Server Error"
 msgstr "Erro do servidor de UI de GPG"
 
 #: src/main.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
 "error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
 "manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
 "present might not work correctly, or at all.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Non se puido inicializar o Módulo Servidor de UI de GPG de Kleopatra.<br/"
 ">O erro fornecido foi: <b>%1</b><br/>Pode empregar Kleopatra como xestor de "
 "certificados, pero pode que non funcionen correctamente os complementos "
 "criptográficos que dependen da presenza dun servidor de UI de GPG, ou que "
 "non funcionen en absoluto.</qt>"
 
 #: src/main.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Invalid arguments: %1"
 msgstr "Argumentos incorrectos: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Quit [ApplicationName]"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "&Saír de %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Only &Close Window"
 msgstr "Só &pechar a xanela"
 
 #: src/mainwindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 may be used by other applications as a service.\n"
 "You may instead want to close this window without exiting %1."
 msgstr ""
 "Pode que outros aplicativos utilicen %1 como servizo.\n"
 "Quizais sexa mellor pechar esta xanela sen saír de %1."
 
 #: src/mainwindow.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "Está seguro de que quere saír?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Compliance means that GnuPG is running in a more restricted mode e.g. to "
 "handle restricted documents."
 msgid "Compliance: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "Non se puido iniciar o Visor de Rexistros de GnuPG (kwatchgnupg). Por favor, "
 "comprobe a instalación."
 
 #: src/mainwindow.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
 msgstr "Erro ao Iniciar KWatchGnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
 "and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
 msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Log Viewer"
 msgstr "Visor de Rexistro de GnuPG"
 
 #: src/mainwindow.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Gpg4win Compendium"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "Title for a generic data input / output area supporting text actions."
 msgid "Notepad"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Switch to Pad view."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Configure GnuPG Backend..."
 msgstr "Configurar a infraestrutura de GnuPG…"
 
 #: src/mainwindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Perform Self-Test"
 msgstr "Realizar a comprobación automática"
 
 #: src/mainwindow.cpp:443
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "SmartCard"
 msgid "Manage Smartcards"
 msgstr "SmartCard"
 
 #: src/mainwindow.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Edit or initialize a crypto hardware token."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Estabelecer o foco na Busca rápida"
 
 #: src/mainwindow.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
 msgstr ""
 "Non se puido configurar a infraestrutura de criptografía (non se atopou a "
 "ferramenta gpgconf)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Configuration Error"
 msgstr "Erro de configuración"
 
 #: src/mainwindow.cpp:518
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
 "when closing the window. Proceed?"
 msgstr ""
 "Aínda se está a realizar algunhas operacións no fondo. Terminaranse ao "
 "pechar a xanela. Continuar?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Ongoing Background Tasks"
 msgstr "Tarefas de fondo en execución"
 
 #: src/mainwindow.cpp:630 src/view/keylistcontroller.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt..."
 msgstr "Asinar/Cifrar…"
 
 #: src/mainwindow.cpp:631 src/utils/clipboardmenu.cpp:49
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify..."
 msgstr "Descifrar/Comprobar…"
 
 #: src/mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Import Certificates"
 msgstr "Importar certificados"
 
 #: src/mainwindow.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Import CRLs"
 msgstr "Importar CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Configuración avanzada"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:21
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Detalles técnicos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Key Material"
 msgstr "Material clave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rsaSubCB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:62
 #, kde-format
 msgid "+ RSA"
 msgstr "+ RSA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:105
 #, kde-format
 msgid "+ Elgamal"
 msgstr "+ Elgamal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ecdsaRB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:119
 #, kde-format
 msgid "ECDSA"
 msgstr "ECDSA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecdhCB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:152
 #, kde-format
 msgid "+ ECDH"
 msgstr "+ ECDH"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Certificate Usage"
 msgstr "Uso do certificado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Correcto ata:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Certification"
 msgstr "Certificación"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:250
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1977
 #, kde-format
 msgid "Personal Details"
 msgstr "Datos persoais"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Additional User-IDs"
 msgstr "Identificadores de usuario adicionais"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:268
 #, kde-format
 msgid "EMail Addresses"
 msgstr "Enderezos de correo electrónico"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:280
 #, kde-format
 msgid "DNS Names"
 msgstr "Nomes de DNS"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:292
 #, kde-format
 msgid "URIs"
 msgstr "URI"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Choose Certificate Format"
 msgctxt "@title"
 msgid "Choose Format"
 msgstr "Escoller o formato do certificado"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
 msgid "Please choose which type you want to create. "
 msgstr "Escolla que tipo de certificado quere crear. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
 msgstr "Crear un par de chaves OpenPGP persoais"
 
 #. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "OpenPGP key pairs are certified by confirming the fingerprint of the public "
 "key."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
 msgstr "Crear un par de chaves X.509 e solicitude de certificación persoais"
 
 #. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
 #| "certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a "
 #| "central, hierarchical chain of trust."
 msgid ""
 "X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The "
 "generated request needs to be sent to a CA to finalize creation."
 msgstr ""
 "Os pares de chaves X.509 créanse localmente, pero certifícaas "
 "centralizadamente unha autoridade certificadora (CA). As CA poden certificar "
 "outras CA, creando unha cadea de confianza central e xerárquica."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter Details"
 msgstr "Insira os detalles"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please enter your personal details below. If you want more control over "
 #| "the certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgid ""
 "Please enter your personal details below. If you want more control over the "
 "parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgstr ""
 "Insira os seus detalles persoais embaixo. Se quere máis control sobre os "
 "parámetros do certificado, prema o botón Configuración avanzada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Real name:"
 msgstr "Nome real:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "EMail address:"
 msgstr "Enderezo de correo electrónico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
 msgstr ""
 "Engadir o enderezo de correo electrónico á DN (só se precisa para CA "
 "estragadas)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings..."
 msgstr "Configuración avanzada…"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Creating Key..."
 msgctxt "@title"
 msgid "Creating Key Pair..."
 msgstr "Estase a crear a chave…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
 "may require several minutes..."
 msgstr ""
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "new email"
 msgstr "correo novo"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "new dns name"
 msgstr "nome dns novo"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "new uri"
 msgstr "uri novo"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:809
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Create Key"
 msgctxt "@action"
 msgid "Create"
 msgstr "Crear unha chave"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:866
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not start certificate creation: %1"
 msgid "Could not start key pair creation: %1"
 msgstr "Non é posíbel iniciar a creación do certificado: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Operation canceled."
 msgstr "Cancelouse a operación."
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:883
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not create socket: %1"
 msgid "Could not create key pair: %1"
 msgstr "Non foi posíbel crear o socket: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:890
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Certificate created successfully.\n"
 #| "Fingerprint: %1"
 msgid ""
 "Key pair created successfully.\n"
 "Fingerprint: %1"
 msgstr ""
 "Certificado creado.\n"
 "Pegada: %1"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "Could not write output file %1: %2"
 msgstr "Non se puido escribir o ficheiro de saída %1: %2"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:904
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certificate created successfully."
 msgid "Key pair created successfully."
 msgstr "Certificado creado."
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:961
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Creation Failed"
 msgstr "Fallou a creación da chave"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
 msgstr ""
 "Fallou a creación do par de chaves. Atope os detalles sobre o fallo embaixo."
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:964
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Successfully Created"
 msgstr "Creouse un par de chaves satisfactoriamente"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:965
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
 "result and some suggested next steps below."
 msgstr ""
 "O seu novo par de chaves creouse. Embaixo atopará detalles sobre o resultado "
 "e algunhas suxestións sobre pasos a seguir."
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1026
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Request"
 msgstr "Gardar a solicitude"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
 msgstr "Solicitudes PKCS#10 (*.p10)"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1038
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
 "filename>: <message>%3</message>"
 msgstr ""
 "Non se puido copiar o ficheiro temporal <filename>%1</filename> no ficheiro "
 "<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1041
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Saving Request"
 msgstr "Erro ao gardar a solicitude"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1045
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
 "should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Escribiuse a solicitude en <filename>%1</filename>.</para><para>Agora "
 "debería enviar a solicitude á Autoridade Certificadora (CA).</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Request Saved"
 msgstr "Solicitude gardada"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "Please process this certificate."
 msgstr "Por favor, procese este certificado."
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please process this certificate and inform the sender about the location to "
 "fetch the resulting certificate.\n"
 "\n"
 "Thanks,\n"
 msgstr ""
 "Por favor, procese este certificado e infórmelle ao remitente sobre a "
 "localización na que obter o certificado resultante.\n"
 "\n"
 "Grazas,\n"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1088
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "My new OpenPGP certificate"
 msgid "My new public OpenPGP key"
 msgstr "O meu novo certificado OpenPGP"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1089
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
 msgid "Please find attached my new public OpenPGP key."
 msgstr "Vai anexo o meu novo certificado OpenPGP."
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
 "and drop it on the message compose window of your mail client.</"
 "para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
 "then attach that.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> intentou enviar un correo por "
 "medio do xestor de correo predeterminado.</para><para>Sábese que algúns "
 "clientes de correo non admiten mensaxes anexas cando son invocadas deste "
 "xeito.</para><para> Se o xestor de correo non ten un anexo, arrastre a icona "
 "do <application>Kleopatra</application> e sóltea enriba da xanela de "
 "redacción de mensaxesdo cliente de correo.</para><para>Se isto non "
 "funcionar, garde a petición nun ficheiro e despois anexe iso.</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1129
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "Envío de correo"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1177
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This operation will delete the certification request. Please make sure that "
 "you have sent or saved it before proceeding."
 msgstr ""
 "Esta operación eliminará a solicitude de certificación. Comprobe que a "
 "enviou ou gardou antes de continuar."
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1179
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certification Request About To Be Deleted"
 msgstr "Solicitude de certificación a piques de ser eliminada"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1213
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Certificate Creation Wizard"
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Creation Wizard"
 msgstr "Diálogo de creación do certificado"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1637
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Asinar"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1641
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Cifrar"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1648
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Autenticar"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Email Address:"
 msgstr "Enderezo de correo electrónico:"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1714
 #, kde-format
 msgid "Subject-DN:"
 msgstr "Asunto-DN:"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1717
 #, kde-format
 msgid "Key Type:"
 msgstr "Tipo de chave:"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1719
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1729
 #, kde-format
 msgid "Key Curve:"
 msgstr "Curva da chave:"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1721
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1723
 #, kde-format
 msgid "Key Strength:"
 msgstr "Forza da chave:"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1721
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1731
 #, kde-format
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 bit"
 msgstr[1] "%1 bits"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1725
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Usage"
 msgid "Usage:"
 msgstr "Utilización"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1725
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1735
 #, kde-format
 msgctxt "separator for key usages"
 msgid ",&nbsp;"
 msgstr ",&nbsp;"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1727
 #, kde-format
 msgid "Subkey Type:"
 msgstr "Tipo de subchave:"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1731
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1733
 #, kde-format
 msgid "Subkey Strength:"
 msgstr "Forza da subchave:"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1735
 #, kde-format
 msgid "Subkey Usage:"
 msgstr "Uso da subchave:"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1739
 #, kde-format
 msgid "Valid Until:"
 msgstr "Correcto ata:"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1743
 #, kde-format
 msgid "Add. Email Address:"
 msgstr "Enderezos de correo electrónico adicionais:"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1746
 #, kde-format
 msgid "DNS Name:"
 msgstr "Nome de DNS:"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1749
 #, kde-format
 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1829
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit; default)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
 msgstr[0] "%2 (1 bit; predeterminado)"
 msgstr[1] "%2 (%1 bits; predeterminado)"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1830
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits)"
 msgstr[0] "%2 (1 bit)"
 msgstr[1] "%2 (%1 bits)"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1832
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit (default)"
 msgid_plural "%1 bits (default)"
 msgstr[0] "1 bit (predeterminado)"
 msgstr[1] "%1 bits (predeterminado)"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1833
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 bit"
 msgstr[1] "%1 bits"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1982
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Adding more than one User ID is not yet implemented."
 msgstr "Aínda non resulta posíbel engadir máis dun identificador de usuario."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
 #: src/newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Review Certificate Parameters"
 msgctxt "@title"
 msgid "Review Parameters"
 msgstr "Revisar os parámetros do certificado"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
 #: src/newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
 #| "certificate."
 msgid "Please review the parameters before proceeding."
 msgstr ""
 "Revise os parámetros do certificado antes de continuar creando o certificado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
 #: src/newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Show all details"
 msgstr "Mostrar todos os detalles"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
 "a mail."
 msgstr ""
 "Arrastre esta icona ao editor do seu aplicativo de correo electrónico para "
 "anexar a solicitude a unha mensaxe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
 msgstr "Reiniciar este asistente (mantén os parámetros)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Next Steps"
 msgstr "Pasos seguintes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Save Certificate Request To File..."
 msgstr "Gardar a solicitude de certificado nun ficheiro…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Send Certificate Request By EMail..."
 msgstr "Enviar a solicitude de certificado por correo electrónico…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 msgstr "Facer unha copia de seguranza do par de chaves…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send Certificate By EMail..."
 msgid "Send Public Key By EMail..."
 msgstr "Enviar o certificado por correo electrónico…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
 msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 msgstr "Enviar o certificado a un servizo de directorios…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Create Revocation Request..."
 msgstr "Crear unha solicitude de revogación…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Crear un certificado de sinatura cos mesmos parámetros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Crear un certificado de cifrado cos mesmos parámetros"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
 msgstr "Instalación de GPG (Infraestrutura OpenPGP)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
 msgstr "Instalación de GpgSM (Infraestrutura S/MIME)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgConf (Configuration) installation"
 msgstr "Instalación de GpgConf (Configuración)"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Detectouse un problema coa infraestrutura <application>%1</"
 "application></para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "non admitido"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
 "support for this backend.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Semella que a biblioteca <icode>gpgme</icode> se compilou sen "
 "compatibilidade con esta infraestrutura.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
 "<application>%1</application> support.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Substitúa a biblioteca <icode>gpgme</icode> por unha versión compilada "
 "que admita <application>%1</application>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "not properly installed"
 msgstr "sen instalar axeitadamente"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
 msgstr ""
 "<para>A infraestrutura <command>%1</command> non está instalada "
 "axeitadamente.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Comprobe a saída de <command>%1 --version</command> manualmente.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "too old"
 msgstr "demasiado vello"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
 "version %3 is required.</para>"
 msgstr ""
 "<para>A infraestrutura <command>%1</command> está instalada na versión %2, "
 "pero requírese polo menos a versión %3.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:131 src/selftest/enginecheck.cpp:183
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Instale <application>%1</application>, versión %2 ou superior.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "unknown problem"
 msgstr "problema descoñecido"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
 "<envar>PATH</envar>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Comprobe que <application>%1</application> está instalado e no "
 "<envar>PATH</envar>.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:180
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
 "only %5 is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 necesítase para esta proba, "
 "pero só está instalado %5.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
 "seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>%1</application> necesítase para esta proba, pero non "
 "parece dispoñíbel.</para><para>Examine as probas anteriores para máis "
 "información.</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:192
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1: test name"
 msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
 msgstr "<para>Vexa enriba «%1».</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Gpg-Agent Connectivity"
 msgstr "Conectividade Gpg-Agent"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "GpgME library too old"
 msgstr "A biblioteca GpgME é vella de máis"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
 "compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
 msgstr ""
 "Pode que a biblioteca GpgME mesma sexa vella de máis ou que a biblioteca "
 "GpgME++ se compilase cunha GpgME que non permita conectar cun gpg-agent."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
 "gpgme++ was compiled against it."
 msgstr ""
 "Anove a <application>gpgme</application> 1.2.0 ou superior e asegúrese de "
 "que gpgme++ se compilou con ela."
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "GpgME does not support gpg-agent"
 msgstr "GpgME non admite gpg-agent"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
 "<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
 "installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>A biblioteca <application>GpgME</application> é o suficientemente nova "
 "como para admitir <application>gpg-agent</application>, pero parece que non "
 "o fai nesta instalación.</para><para>O erro que devolveu foi: <message>%1</"
 "message>.</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "erro inesperado"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
 "its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Erro inesperado ao preguntar a versión a <application>gpg-agent</"
 "application>.</para><para>O erro que devolveu foi: <message>%1</message></"
 "para>"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "%1 Configuration Check"
 msgstr "Comprobación da configuración de %1"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "The process terminated prematurely"
 msgstr "O proceso terminou prematuramente"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "self-test did not pass"
 msgid "Failed"
 msgstr "Fallou"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
 "  %1\n"
 "You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao executar a comprobación automática da configuración de "
 "GnuPG de %2:\n"
 "  %1\n"
 "Sería ben que executase «gpgconf %3» na liña de ordes.\n"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Diagnostics:"
 msgstr "Diagnóstico:"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "self-check did not pass"
 msgid "Failed"
 msgstr "Fallou"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Self-test did not pass"
 msgid ""
 "The GnuPG configuration self-check failed.\n"
 "\n"
 "Error code: %1\n"
 "Diagnostics:"
 msgstr ""
 "Fallou a comprobación automática da configuración de GnuPG.\n"
 "\n"
 "Código de erro: %1\n"
 "Diagnóstico:"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "self-check did not pass"
 msgid ""
 "The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
 "No output was received."
 msgstr ""
 "A configuración de comprobación automática de GnuPG fallou co código de erro "
 "%1.\n"
 "Non se recibiu ningunha saída."
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
 msgstr "Ficheiro de configuración «libkleopatrarc»"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Errors found"
 msgstr "Atopáronse erros"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
 "configuration:</para>%1"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra detectou os erros seguintes no ficheiro de configuración "
 "libkleopatrarc:</para>%1"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Windows Registry"
 msgstr "Rexistro de Windows"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Obsolete registry entries found"
 msgstr "Atopáronse entradas obsoletas no rexistro"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
 "version or applications such as <application>WinPT</application> or "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
 "lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra detectou unha chave do rexistro obsoleta (<resource>%1\\%2</"
 "resource>) engadida, ben por unha versión anterior de <application>Gpg4win</"
 "application>, ben por aplicativos como <application>WinPT</application> ou "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Manter a entrada podería "
 "conducir a que se empregue unha infraestrutura de GnuPG antiga.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 msgstr "<para>Eliminar a chave do rexistro <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
 msgstr "Non se puido eliminar a chave do rexistro <resource>%1\\%2</resource>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Deleting Registry Key"
 msgstr "Erro ao eliminar a chave do rexistro"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "UiServer Connectivity"
 msgstr "Conectividade UiServer"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "not reachable"
 msgstr "non é posíbel contactar"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
 msgstr "Non se puido conectar co UiServer: <message>%1</message>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
 "connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
 "resource>).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Comprobe que a súa devasa non está configurada para bloquear as "
 "conexións locais (permita as conexións a <resource>localhost</resource> ou "
 "<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "multiple instances"
 msgstr "varias instancias"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
 "process-id %1)"
 msgstr ""
 "Semella que se está a executar outra <application>Kleopatra</application> "
 "(con id de proceso %1)"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
 msgstr ""
 "Saia doutras <application>Kleopatra</application> que estea a executar."
 
 #: src/systrayicon.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "&Open Certificate Manager..."
 msgstr "&Abrir o xestor de certificados…"
 
 #: src/systrayicon.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Configure %1..."
 msgstr "&Configurar %1…"
 
 #: src/systrayicon.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "&About %1..."
 msgstr "&Sobre %1…"
 
 #: src/systrayicon.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "&Shutdown Kleopatra"
 msgstr "A&pagar Kleopatra"
 
 #: src/systrayicon.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "SmartCard"
 msgstr "SmartCard"
 
 #: src/systrayicon.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Update Card Status"
 msgstr "Actualizar o estado da tarxeta"
 
 #: src/systrayicon.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
 msgstr "Estabelecer o PIN inicial de NetKey v3…"
 
 #: src/systrayicon.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
 msgstr "Aprender os certificados do cartón de NetKey v3"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "No option name given"
 msgstr "Non se deu un nome de opción"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Parse error"
 msgstr "Erro de análise sintáctica"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Parse error: numeric session id too large"
 msgstr "Erro de análise: o identificador numérico da sesión é grande de máis"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
 msgstr "CAPABILITIES non leva argumentos"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Unknown value for WHAT"
 msgstr "Valor descoñecido de WHAT"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
 msgstr "START_KEYMANAGER non leva argumentos"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
 msgstr "START_CONFDIALOG non leva argumentos"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Message #%1"
 msgstr "Mensaxe nº. %1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Empty file path"
 msgstr "Ruta baleira ao ficheiro"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:574
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgstr "Só se permiten rutas absolutas aos ficheiros"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
 msgstr "Só se permiten ficheiros en INPUT/OUTPUT FILE"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "unknown exception caught"
 msgstr "recolleuse unha excepción descoñecida"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
 msgstr "Non se pode mesturar SENDER ou RECIPIENT --info con non-info"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
 msgstr "O argumento non é unha caixa de correo RFC-2822 correcta"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
 msgstr "Detectouse lixo despois dunha caixa de correo RFC- 2822 correcta"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Caught unexpected exception: %1"
 msgstr "Recolleuse unha excepción inesperada: %1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
 msgstr ""
 "Recolleuse unha excepción descoñecida - informe deste erro aos "
 "desenvolvedores."
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1377
 #, kde-format
 msgid "Cannot send \"%1\" status"
 msgstr "Non se pode enviar o estado «%1»"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1387
 #, kde-format
 msgid "Cannot send data"
 msgstr "Non se poden enviar os datos"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1391
 #, kde-format
 msgid "Cannot flush data"
 msgstr "Non se poden limpar os datos"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1653
 #, kde-format
 msgid "Required --mode option missing"
 msgstr "Falta a opción --mode requirida"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1663
 #, kde-format
 msgid "invalid mode: \"%1\""
 msgstr "este modo é incorrecto: «%1»"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1685
 #, kde-format
 msgid "Required --protocol option missing"
 msgstr "Falta a opción --protocol requirida"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1690
 #, kde-format
 msgid "--protocol is not allowed here"
 msgstr "aquí non se permite --protocol"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1700
 #, kde-format
 msgid "invalid protocol \"%1\""
 msgstr "o protocolo «%1» é incorrecto"
 
 #: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:79
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:181
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:84
 #: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "At least one FILE must be present"
 msgstr "Ha de haber polo menos un FILE presente"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info SENDER"
 msgstr "Non se pode empregar un SENDER non informativo"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
 msgstr "Non se pode empregar un RECIPIENT non informativo"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "FILES present"
 msgstr "FILES presente"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT needs to be provided"
 msgstr "Ha de fornecerse polo menos un INPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
 msgstr "O número de ENTRADA/EMISARIO non coincide"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
 msgstr "O número de Entrada/Mensaxe non coincide"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
 msgstr "Só se pode dar MESSAGE para a comprobación de sinaturas desconectadas"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:192
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:107 src/uiserver/signcommand.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
 msgstr "O número de INPUT/OUTPUT non coincide"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
 msgstr "Non se pode empregar OUTPUT e MESSAGE simultaneamente"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "No backend support for OpenPGP"
 msgstr "Non hai infraestrutura compatíbel con OpenPGP"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "No backend support for S/MIME"
 msgstr "Non hai infraestrutura compatíbel con S/MIME"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Cannot use SENDER"
 msgstr "Non se pode empregar SENDER"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Cannot use RECIPIENT"
 msgstr "Non se pode empregar RECIPIENT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "INPUT present"
 msgstr "INPUT presente"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE present"
 msgstr "MESSAGE presente"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "OUTPUT present"
 msgstr "OUTPUT presente"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
 msgstr "DECRYPT/VERIFY_FILES non pode empregar directorios como entrada"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:158 src/uiserver/signcommand.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 msgstr ""
 "Recolleuse unha excepción descoñecida en SignCommand::Private::"
 "slotMicAlgDetermined: %1"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:162 src/uiserver/signcommand.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 msgstr ""
 "Recolleuse unha excepción descoñecida en SignCommand::Private::"
 "slotMicAlgDetermined"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
 msgstr ""
 "ENCRYPT é unha orde de modo de correo electrónico; semella que a conexión "
 "está en modo xestor de ficheiros"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "Non é posíbel dar SENDER antes de ENCRYPT, excepto con --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:99 src/uiserver/signcommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT must be present"
 msgstr "Ha de haber polo menos un INPUT presente"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "At least one OUTPUT must be present"
 msgstr "Ha de haber polo menos un OUTPUT presente"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
 msgstr "Non se permite a orde MESSAGE antes de ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
 msgstr "Conflitos de protocolo co protocolo determinado por PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Engadíronse novos destinatarios despois da orde PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Engadíronse novos remitentes despois da orde PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:133 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "No recipients given, or only with --info"
 msgstr "Non se deron destinatarios, ou só con --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Recolleuse una excepción inesperada en EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Recolleuse una excepción inesperada en EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
 msgstr "Só se pode dar INPUT/OUTPUT/MESSAGE despois de PREP_ENCRYPT"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_ENCRYPT é unha orde de modo de correo electrónico; semella que a "
 "conexión está en modo xestor de ficheiros"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "Non é posíbel dar SENDER antes de PREP_ENCRYPT, excepto con --info"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Recolleuse unha excepción inesperada en PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Recolleuse unha excepción inesperada en PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
 msgstr "Só se pode dar INPUT/OUTPUT/MESSAGE despois de PREP_SIGN"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_SIGN é unha orde de modo de correo electrónico; semella que a conexión "
 "está en modo xestor de ficheiros"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "No SENDER given"
 msgstr "Non se deu SENDER"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:102 src/uiserver/signcommand.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
 "session"
 msgstr ""
 "Conflitos de protocolo co protocolo determinado por PREP_ENCRYPT nesta sesión"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Recolleuse unha excepción descoñecida en PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Recolleuse unha excepción descoñecida en PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 msgstr ""
 "Recolleuse unha excepción descoñecida en SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 msgstr ""
 "Recolleuse unha excepción descoñecida en SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "SIGN é unha orde de modo de correo electrónico; semella que a conexión está "
 "en modo xestor de ficheiros"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
 msgstr "Non é posíbel dar RECIPIENT antes de SIGN, excepto con --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
 msgstr "Non se permite a orde MESSAGE antes de SIGN"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "No senders given, or only with --info"
 msgstr "Non se deron remitentes, ou só con --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
 "%1"
 msgstr ""
 "Recolleuse unha excepción descoñecida en SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Recolleuse unha excepción descoñecida en SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
 "present)"
 msgstr ""
 "%1 é unha orde de modo de xestor de ficheiros; semella que a conexión está "
 "en modo correo electrónico (%2 presente)"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
 "environment variable."
 msgstr ""
 "Non se puido determinar o directorio de GnuPG: Considere configurar a "
 "variábel de ambiente GNUPGHOME."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
 msgstr ""
 "Non se pode determinar o directorio de GnuPG: %1 existe pero non é un "
 "directorio."
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
 msgstr "Non se puido crear o directorio GnuPG %1: %2"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
 msgstr ""
 "Detectouse outro servidor de UI de gnupg executándose e escoitando en %1."
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:66 src/uiserver/uiserver_win.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket: %1"
 msgstr "Non se puido crear o socket: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:80 src/uiserver/uiserver_win.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Could not bind to socket: %1"
 msgstr "Non se puido asociar co socket: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:86 src/uiserver/uiserver_win.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Could not get socket nonce: %1"
 msgstr "Non se puido obter o nonce do socket: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:92 src/uiserver/uiserver_win.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Could not listen to socket: %1"
 msgstr "Non se puido escoitar o socket: %1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:96 src/uiserver/uiserver_win.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
 "bug."
 msgstr ""
 "Non se puido pasar o socket a Qt: %1. Isto non debería acontecer. Por favor, "
 "informe deste fallo."
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Error in archive definition %1: %2"
 msgstr "Hai un erro na definición do arquivo %1: %2"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Non se pode empregar %f e | xuntos en «%1»"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Erro de citado na entrada «%1»"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "«%1» é complexa de máis (precisaría dunha consola)"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:176 src/utils/archivedefinition.cpp:226
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:240 src/utils/archivedefinition.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "A entrada «%1» falta ou está baleira"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "«%1» está baleira ou non se atopou"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:286 src/utils/archivedefinition.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
 msgstr "Non se poden pasar argumentos na entrada normal para a orde unpack"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find common base directory for these files:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se pode atopar un directorio base común para estes ficheiros:\n"
 "%1"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Recolleuse unha excepción descoñecida no grupo %1"
 
 #: src/utils/auditlog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Mostrar o rexistro de auditoría"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import"
 msgstr "Importación de certificado"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Encrypt..."
 msgstr "Cifrar…"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "S/MIME-Sign..."
 msgstr "Sinatura S/MIME…"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP-Sign..."
 msgstr "Sinatura OpenPGP…"
 
 #: src/utils/hex.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr "O carácter hexadecimal «%1» é incorrecto no fluxo de entrada."
 
 #: src/utils/hex.cpp:73 src/utils/hex.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr ""
 "Remate prematuro de carácter codificado en hexadecimal no fluxo de entrada"
 
 #: src/utils/input.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for reading"
 msgstr "Non se puido abrir FD %1 para ler"
 
 #: src/utils/input.cpp:277 src/utils/input.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro «%1» para lectura"
 
 #: src/utils/input.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
 msgstr "O ficheiro «%1» xa está aberto, pero non para ler"
 
 #: src/utils/input.cpp:358 src/utils/output.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Command not specified"
 msgstr "Non se especificou ningunha orde"
 
 #: src/utils/input.cpp:363 src/utils/output.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1 process: %2"
 msgstr "Non se puido comezar o proceso %1: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
 msgstr "Non se puido escribir a entrada no proceso %1: %2"
 
 #: src/utils/input.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
 msgid "Output of %1 ..."
 msgstr "Saída de %1…"
 
 #: src/utils/input.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
 msgid "Output of %1"
 msgstr "Saída de %1"
 
 #: src/utils/input.cpp:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while running %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Erro ao executar %1:\n"
 "%2"
 
 #: src/utils/input.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Could not open clipboard for reading"
 msgstr "Non se puido abrir o portapapeis para lelo"
 
 #: src/utils/input.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents"
 msgstr "Contido do portapapeis"
 
 #: src/utils/input.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "FindBuffer contents"
 msgstr "Contido de FindBuffer"
 
 #: src/utils/input.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Selección actual"
 
 #: src/utils/input_p.h:79
 #, kde-format
 msgid "No input device"
 msgstr "Non hai ningún dispositivo de entrada"
 
 #: src/utils/log.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
 msgstr ""
 "Erro do rexistro: non se puido abrir o ficheiro de rexistro «%1» para "
 "escribir nel."
 
 #: src/utils/output.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "No output device"
 msgstr "Non hai ningún dispositivo de saída"
 
 #: src/utils/output.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for writing"
 msgstr "Non se puido abrir FD %1 para escribir"
 
 #: src/utils/output.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
 msgstr "Non se puido crear un ficheiro temporal para a saída «%1»"
 
 #: src/utils/output.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Overwriting declined"
 msgstr "Rexeitouse sobrescribir"
 
 #: src/utils/output.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
 msgstr "Non se puido retirar o ficheiro «%1» para sobrescribilo."
 
 #: src/utils/output.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Non se puido renomear o ficheiro «%1» a «%2»"
 
 #: src/utils/output.cpp:664
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
 msgid "Input to %1 ..."
 msgstr "Entrada de %1…"
 
 #: src/utils/output.cpp:666
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
 msgid "Input to %1"
 msgstr "Entrada de %1"
 
 #: src/utils/output.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Could not write to clipboard"
 msgstr "Non se puido escribir no portapapeis"
 
 #: src/utils/output.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Find buffer"
 msgstr "Atopar búfer"
 
 #: src/utils/output.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selección"
 
 #: src/utils/output.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Could not find clipboard"
 msgstr "Non se puido atopar o portapapeis"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove directory %1"
 msgstr "Non se pode retirar o directorio %1"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file %1: %2"
 msgstr "Non se pode retirar o ficheiro %1: %2"
 
 #: src/view/keycacheoverlay.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Loading certificate cache..."
 msgstr "Estase a cargar a caché de certificados…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:373 src/view/welcomewidget.cpp:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Create Key"
 msgid "New Key Pair..."
 msgstr "Crear unha chave"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
 msgstr ""
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:381
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Lookup Certificates on Server..."
 msgid "Publish on Server..."
 msgstr "Consultar certificados no servidor…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver"
 msgstr ""
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Export Secret Keys..."
 msgstr "Exportar chaves secretas…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Print Secret Key..."
 msgstr "Imprimir a chave secreta…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:393
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Lookup Certificates on Server..."
 msgid "Lookup on Server..."
 msgstr "Consultar certificados no servidor…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:393
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
 msgstr "Buscar un certificado non servidor de chaves."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:397
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Imported Certificates from %1"
 msgid "Import a certificate from a file"
 msgstr "Certificados Importados de %1"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:401
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgid "Decrypt and/or verify files"
 msgstr "Descifrar ou comprobar ficheiro(s)"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:405
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgid "Encrypt and/or sign files"
 msgstr "Descifrar ou comprobar ficheiro(s)"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:409
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sign/Encrypt Files..."
 msgid "Sign/Encrypt Folder..."
 msgstr "Asinar/Descifrar ficheiros…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:409
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgid "Encrypt and/or sign folders"
 msgstr "Descifrar ou comprobar ficheiro(s)"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files..."
 msgstr "Crear ficheiros de sumas de comprobación…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files..."
 msgstr "Comprobar os ficheiros de sumas de comprobación…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Redisplay"
 msgstr "Redebuxar"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Stop Operation"
 msgstr "Parar a operación"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select a certificate"
 msgid "Delete selected certificates"
 msgstr "Seleccione un certificado"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certify..."
 msgid "Certify..."
 msgstr "Certificar…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The validity of the signature cannot be verified."
 msgid "Certify the validity of the selected certificate"
 msgstr "Non é posíbel comprobar a validez desta sinatura."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Change Expiry Date..."
 msgstr "Cambiar a data de caducidade…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:447
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Owner Trust..."
 msgid "Change Certification Trust..."
 msgstr "Cambiar a confianza no propietario…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Trust Root Certificate"
 msgstr "Confiar no certificado raíz"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Distrust Root Certificate"
 msgstr "Desconfiar do certificado raíz"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "Cambiar a frase de paso…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Add User-ID..."
 msgstr "Engadir un identificador de usuario…"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Refresh X.509 Certificates"
 msgstr "Anovar os certificados X.509"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
 msgstr "Anovar os certificados OpenPGP"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache"
 msgstr "Limpar a caché de CRL"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache"
 msgstr "Envorcar a caché de CRL"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Import CRL From File..."
 msgstr "Importar a CRL dun ficheiro…"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:87 src/view/pgpcardwidget.cpp:149
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Serial number"
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Número de serie"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certificates"
 msgid "Certificates:"
 msgstr "Certificados"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certificates"
 msgctxt "@action"
 msgid "Load Certificates"
 msgstr "Certificados"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:140 src/view/pgpcardwidget.cpp:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Actions:"
 msgstr "Accións"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change..."
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change NKS PIN"
 msgstr "Cambiar…"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change..."
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change SigG PIN"
 msgstr "Cambiar…"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a Version number"
 msgid "NetKey v%1 Card"
 msgstr ""
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:188 src/view/nullpinwidget.cpp:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to set PIN: %1"
 msgstr "Fallou a execución de %1: %2"
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
 "should be understandable by Netkey cardholders"
 msgid "The NullPIN is still active on this card."
 msgstr ""
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
 msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
 msgstr ""
 "Ten que seleccionar ao menos un certificado de sinatura para continuar."
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set NKS PIN"
 msgstr ""
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set SigG PIN"
 msgstr ""
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that "
 "PIN."
 msgstr ""
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been "
 "entered wrongly more than 2 times."
 msgstr ""
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Set Initial Pin"
 msgid "Set initial PIN"
 msgstr "Configurar o PIN inicial"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:100 src/view/padwidget.cpp:485
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Sign && Encrypt"
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Asinar e cifrar"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgid "Decrypt / Verify Notepad"
 msgstr "Descifrar/Comprobar ficheiros"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Never"
 msgid "Revert"
 msgstr "Nunca"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "<h3>Protocol:</h3>"
 msgstr ""
 
 #: src/view/padwidget.cpp:159
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Recipient"
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinatario"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:315 src/view/padwidget.cpp:356
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encryption Options"
 msgctxt "@title"
 msgid "Error in crypto action"
 msgstr "Opcións de cifrado"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:333
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Decrypt/Verify"
 msgid "Decrypt / Verify"
 msgstr "&Descifrar/Comprobar"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:435
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import"
 msgid "Importing..."
 msgstr "Importar"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:473 src/view/padwidget.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just Encrypt."
 msgid "%1 Notepad"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
 msgid "Cardholder:"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:169
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Subkey Usage:"
 msgctxt ""
 "The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be "
 "downloaded"
 msgid "Pubkey URL:"
 msgstr "Uso da subchave:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:183
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Subkeys"
 msgid "Keys:"
 msgstr "Subchaves"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:185
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New signatures:"
 msgid "Signature:"
 msgstr "Novas sinaturas:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:189
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encryption"
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Cifrado"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:193
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication:"
 msgstr "Autenticación"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Generate new Keys"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:211
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change..."
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Cambiar…"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unblock the smartcard."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Change Admin PIN"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unlock the smartcard."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Change Reset Code"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to reset the smartcard to an empty state."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
 msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:245 src/view/pgpcardwidget.cpp:247
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot send data"
 msgid "not set"
 msgstr "Non se poden enviar os datos"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:277
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Create Key"
 msgid "Generating keys"
 msgstr "Crear unha chave"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "This may take several minutes..."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:294
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to generate new key: %1"
 msgstr "Fallou a execución de %1: %2"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Save backup of encryption key"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Backup Key"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated a new key for this card."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new "
 "keys."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:362
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signing failed: %1"
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN change failed: %1"
 msgstr "Produciuse un erro ao asinar: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:368
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "User-ID successfully added."
 msgctxt "@info"
 msgid "Code successfully changed."
 msgstr "Engadiuse o identificador de usuario satisfactoriamente."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Change cardholder"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:379
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Real name:"
 msgid "New name:"
 msgstr "Nome real:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The \"<\" character may not be used."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:394
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgctxt "@info"
 msgid "Double spaces are not allowed"
 msgstr "Só se permiten rutas absolutas aos ficheiros"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:418
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signing failed: %1"
 msgctxt "@info"
 msgid "Name change failed: %1"
 msgstr "Produciuse un erro ao asinar: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:424
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "User-ID successfully added."
 msgctxt "@info"
 msgid "Name successfully changed."
 msgstr "Engadiuse o identificador de usuario satisfactoriamente."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Change the URL where the pubkey can be found"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:436
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New subkeys:"
 msgid "New pubkey URL:"
 msgstr "Novas subchaves:"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:460
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signing failed: %1"
 msgctxt "@info"
 msgid "URL change failed: %1"
 msgstr "Produciuse un erro ao asinar: %1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:466
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "User-ID successfully added."
 msgctxt "@info"
 msgid "URL successfully changed."
 msgstr "Engadiuse o identificador de usuario satisfactoriamente."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Slot empty"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:487
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No usable inputs found"
 msgid "Public key not found."
 msgstr "Non se atoparon entradas utilizábeis"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar…"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
 "certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the "
 "certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
 msgstr ""
 
 #: src/view/searchbar.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Search...<%1>"
 msgstr "Buscar…<%1>"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select a certificate"
 msgid "Please insert a compatible smartcard."
 msgstr "Seleccione un certificado"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
 msgstr ""
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Refresh the view (F5) to update the smartcard status."
 msgstr ""
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Smartcard Management"
 msgstr ""
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Renomear a lapela"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "New tab title:"
 msgstr "Novo título da lapela:"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nova lapela"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Abrir unha lapela nova"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab..."
 msgstr "Renomear a lapela…"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Rename this tab"
 msgstr "Renomear desta lapela."
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Tab"
 msgstr "Duplicar a lapela"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Duplicate this tab"
 msgstr "Duplicar esta lapela"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Pechar a lapela"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Pechar esta lapela"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Mover esta lapela á esquerda"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Move this tab left"
 msgstr "Mover esta lapela á esquerda"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Mover esta lapela á dereita"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Move this tab right"
 msgstr "Mover esta lapela á dereita"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Certificate List"
 msgstr "Lista xerárquica dos certificados"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandir todo"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Pregalo todo"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to Kleopatra %1"
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href=\"https://gnupg.org"
 "\">GnuPG</a>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
 "private key."
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The private key is needed to decrypt or sign."
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
 "you."
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "More info about public key cryptography, please link to your local version "
 "of Wikipedia"
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is link a wiki article"
 msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
 msgid "Create a new OpenPGP key pair"
 msgstr "Crear un par de chaves OpenPGP persoais"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "To create an S/MIME certificate request use \"New Key Pair\" from the 'File' "
 "Menu instead"
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Imported Certificates from %1"
 msgid "Import from a file."
 msgstr "Certificados Importados de %1"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "To import from a public keyserver use \"Lookup on Server\" instead."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<b>Recipients</b>"
 #~ msgid "<h3>Recipients:</h3>"
 #~ msgstr "<b>Destinatarios</b>"
 
 #~ msgid "No Audit Log available"
 #~ msgstr "Non se dispón de rexistro de auditoría"
 
 #~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
 #~ msgstr "Erro ao obter o rexistro de auditoría: %1"
 
 #~ msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
 #~ msgstr "Consulta de certificado ao servidor de certificados"
 
 #~ msgid "Your key is being created."
 #~ msgstr "Estase a crear a súa chave. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. "
 #~ "To foster this process, you can use the entry field below to enter some "
 #~ "gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
 #~ "timing. You can also move this window around with your mouse, or start "
 #~ "some disk-intensive application."
 #~ msgstr ""
 #~ "O proceso de crear unha chave require unha cantidade moi grande de "
 #~ "números aleatorios. Para esporear este proceso, pode utilizar o campo de "
 #~ "entrada de embaixo para inserir trapalladas. O texto en si non importa, "
 #~ "só o intervalo entre cada vez que prema unha tecla. Tamén pode mover esta "
 #~ "xanela dun lado para outro ou utilizar algún aplicativo que requira un "
 #~ "uso intenso do disco."
 
 #~ msgid "Could not create certificate: %1"
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o certificado: %1"
 
 #~ msgid "Certificate Usage:"
 #~ msgstr "Uso do certificado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action"
 #~| msgid "Create Key"
 #~ msgid "Generate Keypair"
 #~ msgstr "Crear unha chave"
 
 #~ msgid "Comment:"
 #~ msgstr "Comentario:"
 
 #~ msgid "No public certificate to verify the signature"
 #~ msgstr "Non hai certificado público para comprobar a sinatura"
 
 #~ msgid "Certificate missing"
 #~ msgstr "Falta o certificado"
 
 #~ msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
 #~ msgstr "Asinado o %1 co certificado descoñecido %2."
 
 #~ msgid "Signed with unknown certificate %1."
 #~ msgstr "Asinado co certificado descoñecido %1."
 
 #~ msgctxt "date, key owner, key ID"
 #~ msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
 #~ msgstr "Asinado o %1 por %2 (Identificador da chave: %3)."
 
 #~ msgid "Signed by %1 with certificate %2."
 #~ msgstr "Asinado por %1 co certificado %2."
 
 #~ msgid "Signed on %1 with certificate %2."
 #~ msgstr "Asinado o %1 co certificado %2."
 
 #~ msgid "Signed with certificate %1."
 #~ msgstr "Asinado co certificado %1."
 
 #~ msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
 #~ msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<b>Non hai información dabondo para comprobar a validez da sinatura.</b>"
 #~ msgstr[1] "<b>Non foi posíbel comprobar %1 sinaturas.</b>"
 
 #~ msgid "<b>Signature is valid.</b>"
 #~ msgstr "<b>A sinatura é válida.</b>"
 
 #~ msgid "<b>Signed by %1</b>"
 #~ msgstr "<b>Asinado por %1</b>"
 
 #~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
 #~ msgstr "Non é posíbel comprobar a validez desta sinatura."
 
 #~ msgid "Hide Details"
 #~ msgstr "Agochar os detalles"
 
 #~ msgid "Show Details"
 #~ msgstr "Mostrar os detalles"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
 #~ "acquaintances. There is no central certification authority; instead, "
 #~ "every individual creates a personal Web of Trust by certifying other "
 #~ "users' key pairs with their own certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Os pares de chaves OpenPGP créanse localmente e certifícanas os seus "
 #~ "amigos e coñecidos. Non existe unha autoridade certificadora central; no "
 #~ "canto disto, cada individuo crea unha Rede de Confianza persoal que "
 #~ "certifica os pares de chaves doutro usuario co seu propio certificado."
 
 #~ msgid "New Certificate..."
 #~ msgstr "Novo certificado…"
 
 #~ msgid "Export Certificates..."
 #~ msgstr "Exportar certificados…"
 
 #~ msgid "Export Certificates to Server..."
 #~ msgstr "Exportar certificados ao servidor…"
 
 #~ msgid "Import Certificates..."
 #~ msgstr "Importar certificados…"
 
 #~ msgid "Decrypt/Verify Files..."
 #~ msgstr "Descifrar/Comprobar ficheiros…"
 
 #~ msgid "Sign/Encrypt Files..."
 #~ msgstr "Asinar/Descifrar ficheiros…"
 
 #~ msgid "Certify Certificate..."
 #~ msgstr "Certificar o certificado…"
 
 #~ msgid "Dump Certificate"
 #~ msgstr "Envorcar o certificado"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
 #~ "using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
 #~ "standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
 #~ "included with Gpg4win are Free Software."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gpg4win é un paquete de instalación para Windows para o cifrado de correo "
 #~ "e de ficheiros que emprega o compoñente nuclear de GnuPG para o Windows. "
 #~ "Admite os dous padróns de criptográficos importantes, OpenPGP e S/MIME. "
 #~ "Gpg4win e o software que se inclúe co Gpg4win son Software Libre."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
 #~ "contracts by the following companies:<ul><li><a href='http://intevation."
 #~ "net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, Compendium)</"
 #~ "li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> (Crypto "
 #~ "Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a href='http://www.kdab."
 #~ "com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>Contributors:<br><br>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Este produto de software libre creouse principalmente como parte de "
 #~ "contratos comerciais das compañías seguintes: <ul><li><a href='http://"
 #~ "intevation.net'>Intevation GmbH</a> (coordinación do proxecto, control de "
 #~ "calidade, compendio)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code "
 #~ "GmbH</a> (funcionalidade criptográfica, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a "
 #~ "href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>Colaboradores:"
 #~ "<br><br>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Andre "
 #~ "Heinecke<br>Bernhard Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc "
 #~ "Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian "
 #~ "v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. Jan-Oliver Wagner"
 #~ msgstr ""
 #~ "Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Andre "
 #~ "Heinecke<br>Bernhard Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc "
 #~ "Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian "
 #~ "v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. Jan-Oliver Wagner"
 
 #~ msgid "Gpg4win"
 #~ msgstr "Gpg4win"
 
 #~ msgid "About Gpg4win"
 #~ msgstr "Acerca do Gpg4win"
 
 #~ msgid "Please wait while generating the dump..."
 #~ msgstr "Agarde mentres se xera o envorcado…"
 
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Vista global"
 
 #~ msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
 #~ msgstr "Certificacións de confianza feitas por este certificado…"
 
 #~ msgid "Revoke This Certificate..."
 #~ msgstr "Revogar este certificado…"
 
 #~ msgid "Photo"
 #~ msgstr "Foto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It "
 #~ "has no support for adding, nor for displaying them. This is for the "
 #~ "following reasons:</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
 #~ "<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>De momento, o Kleopatra non admite as fotos nos certificados. Permite "
 #~ "engadilas, mais non mostralas. Isto débese ás seguintes razóns:</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li>As fotos dan unha impresión falsa de seguranza.</li>\n"
 #~ "<li>As fotos incrementan o tamaño dos certificados.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "User-IDs && Certifications"
 #~ msgstr "Identificadores de usuario e certificacións"
 
 #~ msgid "User-IDs"
 #~ msgstr "Identificadores de usuario"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Engadir…"
 
 #~ msgid "Revoke..."
 #~ msgstr "Revogar…"
 
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"
 
 #~ msgid "Dump"
 #~ msgstr "Envorcar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é un envorcado de toda a información de que dispón a infraestrutura "
 #~ "sobre este certificado:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
 #~ msgstr "Non foi posíbel conectar co GpgAgent: <message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Check that gpg-agent is running and that the "
 #~ "<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-date."
 #~ "</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Comprobe que gpg-agent se está a executar e que a variábel "
 #~ "<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> está configurada e actualizada."
 #~ "</para>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Selected Files"
 #~ msgstr "Ficheiros seleccionados"
 
 #~ msgid "No files selected."
 #~ msgstr "Non se seleccionou ningún ficheiro."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "More..."
 #~ msgstr "Máis..."
 
 #~ msgid "Archive files with:"
 #~ msgstr "Arquivar os ficheiros con:"
 
 #~ msgid "Archive name (OpenPGP):"
 #~ msgstr "Nome do arquivo (OpenPGP):"
 
 #~ msgid "Archive name (S/MIME):"
 #~ msgstr "Nome do arquivo (S/MIME):"
 
 #~ msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
 #~ msgstr "Asinar e cifrar (só OpenPGP)"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "What do you want to do?"
 #~ msgstr "Que quere facer?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Please select here whether you want to sign or encrypt files."
 #~ msgstr "Seleccione aquí se quere asinar ou cifrar os ficheiros."
 
 #~ msgid "This operation is not available for S/MIME"
 #~ msgstr "Esta operación non está dispoñíbel para S/MIME"
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Engadir"
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Retirar"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "For whom do you want to encrypt?"
 #~ msgstr "Para quen quere cifrar?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid ""
 #~ "Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget "
 #~ "to pick one of your own certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleccione a quen lle quere cifrar os ficheiros. Non esqueza escoller un "
 #~ "dos seus propios certificados."
 
 #~ msgid "Sign with OpenPGP"
 #~ msgstr "Asinar con OpenPGP"
 
 #~ msgid "Sign with S/MIME"
 #~ msgstr "Asinar con S/MIME"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Who do you want to sign as?"
 #~ msgstr "Como quen quere asinar?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
 #~ msgstr "Escolla unha identidade coa que asinar os datos."
 
 #~ msgid "E-Mail"
 #~ msgstr "Correo electrónico"
 
 #~ msgid "Key-ID"
 #~ msgstr "Identificador da chave"
 
 #~ msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><th>%1</th><td>%2</td></tr>"
 
 #~ msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 #~ msgstr "%2 de %1 bits (chave secreta dispoñíbel)"
 
 #~ msgid "%1-bit %2"
 #~ msgstr "%2 de %1 bits"
 
 #~ msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
 #~ msgstr "Asinar mensaxes de correo electrónico e ficheiros (Cualificada)"
 
 #~ msgid "Signing EMails and Files"
 #~ msgstr "Asinar mensaxes de correo electrónico e ficheiros"
 
 #~ msgid "Encrypting EMails and Files"
 #~ msgstr "Cifrar mensaxes de correo electrónico e ficheiros"
 
 #~ msgid "Certifying other Certificates"
 #~ msgstr "Certificar outros certificados"
 
 #~ msgid "Authenticate against Servers"
 #~ msgstr "Autenticar contra servidores"
 
 #~ msgid "This certificate has been revoked."
 #~ msgstr "Este certificado foi revogado."
 
 #~ msgid "This certificate has expired."
 #~ msgstr "Este certificado caducou."
 
 #~ msgid "This certificate has been disabled locally."
 #~ msgstr "Este certificado desactivouse localmente."
 
 #~ msgid "This certificate is currently valid."
 #~ msgstr "Este certificado é valido actualmente."
 
 #~ msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
 #~ msgstr "Non é posíbel comprobar a validez deste certificado neste momento."
 
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Asunto"
 
 #~ msgid "User-ID"
 #~ msgstr "Identificador de usuario"
 
 #~ msgid "a.k.a."
 #~ msgstr "coñecido como"
 
 #~ msgid "Validity"
 #~ msgstr "Validez"
 
 #~ msgid "from %1 until forever"
 #~ msgstr "desde %1 para sempre"
 
 #~ msgid "from %1 through %2"
 #~ msgstr "deste %1 até %2"
 
 #~ msgid "Certificate type"
 #~ msgstr "Tipo de certificado"
 
 #~ msgid "Certificate usage"
 #~ msgstr "Uso do certificado"
 
 #~ msgid "Trusted issuer?"
 #~ msgstr "O emisor é de confianza?"
 
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Si"
 
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Non"
 
 #~ msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgctxt "Unknown encryption protocol"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Descoñecido"
 
 #~ msgid "untrusted"
 #~ msgstr "non validado"
 
 #~ msgctxt "marginal trust"
 #~ msgid "marginal"
 #~ msgstr "marxinal"
 
 #~ msgctxt "full trust"
 #~ msgid "full"
 #~ msgstr "completo"
 
 #~ msgctxt "ultimate trust"
 #~ msgid "ultimate"
 #~ msgstr "definitivo"
 
 #~ msgctxt "undefined trust"
 #~ msgid "undefined"
 #~ msgstr "sen definir"
 
 #~ msgid "revoked"
 #~ msgstr "revogado"
 
 #~ msgid "disabled"
 #~ msgstr "desactivado"
 
 #~ msgctxt "as in good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "bon"
 
 #~ msgid "class %1"
 #~ msgstr "clase %1"
 
 #~ msgctxt "good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "bon"
 
 #~ msgid "certificate expired"
 #~ msgstr "certificado caducado"
 
 #~ msgctxt "fake/invalid signature"
 #~ msgid "bad"
 #~ msgstr "pésimo "
 
 #~ msgctxt "name, email, key id"
 #~ msgid "%1 %2 (%3)"
 #~ msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #~ msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 #~ msgstr "Sinatura mala do certificado descoñecido %1: %2"
 
 #~ msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 #~ msgstr "Sinatura mala dun certificado descoñecido: %1"
 
 #~ msgid "Bad signature by %1: %2"
 #~ msgstr "Sinatura mala de %1: %2"
 
 #~ msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 #~ msgstr "Sinatura boa do certificado descoñecido %1."
 
 #~ msgid "Good signature by an unknown certificate."
 #~ msgstr "Sinatura boa dun certificado descoñecido."
 
 #~ msgid "Good signature by %1."
 #~ msgstr "Sinatura boa de %1."
 
 #~ msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 #~ msgstr "Sinatura non válida do certificado descoñecido %1: %2"
 
 #~ msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 #~ msgstr "Sinatura non válida dun certificado descoñecido: %1"
 
 #~ msgid "Invalid signature by %1: %2"
 #~ msgstr "Sinatura non válida de %1: %2"
 
 #~ msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 #~ msgstr "Este certificado importouse das fontes seguintes:"
 
 #~ msgid "The import of this certificate was canceled."
 #~ msgstr "Cancelouse a importación deste certificado."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este certificado resulta novo no seu almacén de chaves. Disponse da chave "
 #~ "secreta."
 
 #~ msgid "This certificate is new to your keystore."
 #~ msgstr "Este certificado resulta novo no seu almacén de chaves."
 
 #~ msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 #~ msgstr ""
 #~ "Engadíronse identificadores de usuario novos a este certificado coa "
 #~ "importación."
 
 #~ msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 #~ msgstr "Engadíronse novas sinaturas a este certificado coa importación."
 
 #~ msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 #~ msgstr "Engadíronse novas subchaves a este certificado coa importación."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 #~ msgstr ""
 #~ "A importación non contiña datos novos para este certificado. Fica como "
 #~ "estaba."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing "
 #~ "(encrypting) emails, respectively, unless there is a conflict that needs "
 #~ "manual resolution."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cando o «Modo rápido» está activado non aparece ningún diálogo ao asinar "
 #~ "(cifrar) as mensaxes de correo, respectivamente, a non ser que exista un "
 #~ "conflito que precise dunha resolución manual."
 
 #~ msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
 #~ msgstr "Empregar o «Modo rápido» ao asinar"
 
 #~ msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
 #~ msgstr "Empregar o «Modo rápido» ao cifrar"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Check this if you want to have OpenPGP encrypted files created by "
 #~ "Kleopatra have the .pgp file extension.</p>\n"
 #~ "<p>This will not modify any contents of the created files.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Comprobe isto se desexa que os ficheiros cifrados con OpenPGP creados "
 #~ "por Kleopatra teñan a extensión de ficheiro .pgp.</p>\n"
 #~ "<p>Isto non modifica nada do contido dos ficheiros creados.</p>\n"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used "
 #~ "when creating checksum files.</p>\n"
 #~ "<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
 #~ "based on the names of the checksum files found.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Escolla aquí o programa de comprobación de sumas configurado que "
 #~ "desexe empregar para crear os ficheiros de sumas de comprobación.</p>\n"
 #~ "<p>Ao comprobar as sumas de comprobación, búscase automaticamente o "
 #~ "programa baseándose nos nomes dos ficheiros de sumas de comprobación "
 #~ "atopados.</p>\n"
 
 #~ msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para lectura e escrita: %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
 #~ "slotWizardOperationPrepared: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Recolleuse unha excepción inesperada en DecryptVerifyFilesController::"
 #~ "Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
 #~ "slotWizardOperationPrepared"
 #~ msgstr ""
 #~ "Recolleuse unha excepción descoñecida en DecryptVerifyFilesController::"
 #~ "Private::slotWizardOperationPrepared"
 
 #~ msgid "Performing Self-Check..."
 #~ msgstr "Estase a realizar a comprobación automática..."
 
 #~ msgctxt "did not pass"
 #~ msgid "Self-Check Failed"
 #~ msgstr "Fallou a comprobación automática"
 
 #~ msgid "Self-Check Passed"
 #~ msgstr "Pasou a comprobación automática"
 
 #~ msgid "Certificate cache loaded."
 #~ msgstr "Caché de certificados cargada."
 
 #~ msgid "Remove unencrypted original file when done"
 #~ msgstr "Retirar o ficheiro orixinal sen cifrar ao rematar"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>You have requested the unencrypted data to be removed after "
 #~ "encryption.</para><para>Are you really sure you do not need to access the "
 #~ "data anymore in decrypted form?</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Solicitou que os datos sen cifrar se retiren despois de seren "
 #~ "cifrados.</para><para>Seguro que non precisará máis de acceder aos datos "
 #~ "na súa forma sen cifrar?</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this "
 #~ "operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten que seleccionar un certificado de sinatura OpenPGP para realizar esta "
 #~ "operación."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
 #~ "specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
 #~ "OpenPGP."
 #~ msgstr ""
 #~ "Só han ofrecerse certificados OpenPGP para a selección porque especificou "
 #~ "unha operación combinada de sinatura/cifrado, que só está dispoñíbel para "
 #~ "OpenPGP."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
 #~ "specified an OpenPGP signing certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Só han ofrecerse certificados OpenPGP para a selección porque especificou "
 #~ "só un certificado de sinatura OpenPGP."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
 #~ "specified an S/MIME signing certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Só han ofrecerse certificados S/MIME para a selección porque só "
 #~ "especificou un certificado de sinatura S/MIME."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
 #~ "two signatures will be created."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleccionou certificados de ambos os dous tipos, OpenPGP e S/MIME, polo "
 #~ "que se crearán dúas sinaturas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two "
 #~ "encrypted files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/"
 #~ "MIME recipients."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se selecciona certificados de ambos os dous tipos, OpenPGP e S/MIME, "
 #~ "crearanse dous ficheiros cifrados: un para os receptores de OpenPGP e "
 #~ "outro para os receptores de S/MIME."
 
 #~ msgid "No command provided but arguments present"
 #~ msgstr "Fornecéronse argumentos pero non unha orde."
 
 #~ msgctxt "Version string is a guess"
 #~ msgid "guessed"
 #~ msgstr "suposición"
 
 #~ msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
 #~ msgstr "(agarde mentres se cargan as certificacións)"
 
 #~ msgid "Load Certifications (may take a while)"
 #~ msgstr "Cargar as certificacións (pode levar un anaco)"
 
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "bon"
 
 #~ msgid "Listing X.509 certificates"
 #~ msgstr "Estanse a listar os certificados X.509"
 
 #~ msgid "Listing OpenPGP certificates"
 #~ msgstr "Estanse a listar os certificados OpenPGP"
 
 #~ msgid "Select Icon"
 #~ msgstr "Escoller unha icona"
 
 #~ msgid "Icon Source"
 #~ msgstr "Orixe da icona"
 
 #~ msgid "S&ystem icons:"
 #~ msgstr "Iconas do s&istema:"
 
 #~ msgid "O&ther icons:"
 #~ msgstr "Ou&tras iconas:"
 
 #~ msgid "&Browse..."
 #~ msgstr "E&xaminar..."
 
 #~ msgid "&Search:"
 #~ msgstr "&Buscar:"
 
 #~ msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
 #~ msgstr "Buscar interactivamente os nomes das iconas (p.ex. cartafol)."
 
 #~ msgid "Applications"
 #~ msgstr "Aplicacións"
 
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "Categorías"
 
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Dispositivos"
 
 #~ msgid "Emblems"
 #~ msgstr "Emblemas"
 
 #~ msgid "Emotes"
 #~ msgstr "Emoticonas"
 
 #~ msgid "Filesystems"
 #~ msgstr "Sistemas de ficheiros"
 
 #~ msgid "International"
 #~ msgstr "Internacional"
 
 #~ msgid "Mimetypes"
 #~ msgstr "Tipos MIME"
 
 #~ msgid "Places"
 #~ msgstr "Lugares"
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Abrir"
 
 #~ msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 #~ msgstr "Ficheiros de iconas (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 
 #~ msgid "Parse error on gpgconf --list-config output: %1"
 #~ msgstr "Erro de análise sintáctica na saída de gpgconf --list-config: %1"
 
 #~ msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
 #~ msgstr "gpgconf --list-config: Compoñente descoñecido: %1"
 
 #~ msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
 #~ msgstr "gpgconf --list-config: Entrada descoñecida: %1:%2"
 
 #~ msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "gpgconf --list-config: Entrada non válida: o valor ha de comezar por "
 #~ "'\"': %1"
 
 #~ msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output: %1"
 #~ msgstr "Erro de análise sintáctica en gpgconf --list-components. saída: %1"
 
 #~ msgid "gpgconf not found or cannot be started"
 #~ msgstr "Non foi posíbel atopar gpgconf ou non é posíbel inicialo"
 
 #~ msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
 #~ msgstr "gpgconf terminou inesperadamente"
 
 #~ msgid "timeout while executing gpgconf"
 #~ msgstr "tempo de agarda rematado mentres se executaba gpgconf"
 
 #~ msgid "error while writing to gpgconf"
 #~ msgstr "erro mentres se escribía en gpgconf"
 
 #~ msgid "error while reading from gpgconf"
 #~ msgstr "erro mentres se lía de gpgconf"
 
 #~ msgid "Unknown error while executing gpgconf"
 #~ msgstr "Erro descoñecido ao executar gpgcofn"
 
 #~ msgctxt "as in \"verbosity level\""
 #~ msgid "Level"
 #~ msgstr "Nivel"
 
 #~ msgid "Set/Unset"
 #~ msgstr "Pór/Quitar"
 
 #~ msgid "String List"
 #~ msgstr "Lista de cadeas"
 
 #~ msgid "String"
 #~ msgstr "Cadea"
 
 #~ msgid "List of Integers"
 #~ msgstr "Lista de enteiros"
 
 #~ msgid "Integer"
 #~ msgstr "Enteiro"
 
 #~ msgid "List of Unsigned Integers"
 #~ msgstr "Lista de enteiros sen asinar"
 
 #~ msgid "Unsigned Integer "
 #~ msgstr "Enteiro sen asinar"
 
 #~ msgid "Path List"
 #~ msgstr "Lista de rutas"
 
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Ruta"
 
 #~ msgid "List of URLs"
 #~ msgstr "Lista de URL"
 
 #~ msgid "URL"
 #~ msgstr "URL"
 
 #~ msgid "List of LDAP URLs"
 #~ msgstr "Lista de URL de LDAP"
 
 #~ msgid "LDAP URL"
 #~ msgstr "URL de LDAP"
 
 #~ msgid "Directory Path List"
 #~ msgstr "Lista de rutas a directorios"
 
 #~ msgid "Directory Path"
 #~ msgstr "Ruta a directorio"
 
 #~ msgid "Option"
 #~ msgstr "Opción"
 
 #~ msgid "Impose"
 #~ msgstr "Impor"
 
 #~ msgid "Option:"
 #~ msgstr "Opción:"
 
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Descrición:"
 
 #~ msgid "Reset user settings to built-in default"
 #~ msgstr "Anular a configuración personalizada"
 
 #~ msgid "Custom value:"
 #~ msgstr "Valor personalizado:"
 
 #~ msgid "Impose setting on all users"
 #~ msgstr "Imporlles a configuración a todos os usuarios"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Saír"
 
 #~ msgid "Setup Error"
 #~ msgstr "Erro de configuración"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Error: %1\n"
 #~ "Error Code: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "KGpgConf non puido executar gpgconf.exe.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Erro: %1\n"
 #~ "Código de erro: %2"
 
 #~ msgid "Parsing Error"
 #~ msgstr "Erro de análise sintáctica"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An error occurred while reading the current configuration.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Error: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Produciuse un erro ao tentar ler a configuración actual:\n"
 #~ "\n"
 #~ "Erro: %1"
 
 #~ msgid "Write Error"
 #~ msgstr "Erro de escrita"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
 #~ "write to that file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 para escribir. Pode que non teña "
 #~ "permiso para escribir nese ficheiro."
 
 #~ msgid "Error while writing to file %1."
 #~ msgstr "Erro ao escribir no ficheiro %1."
 
 #~ msgid "Save As"
 #~ msgstr "Gardar como"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
 #~ "your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel iniciar o Visor de Rexistros de GnuPG (kgpgconf). Por "
 #~ "favor, comprobe a súa instalación."
 
 #~ msgid "Error Starting KGpgConf"
 #~ msgstr "Erro ao iniciar KGpgConf"
 
 #~ msgid "GnuPG Administrative Console"
 #~ msgstr "Consola administrativa do GnuPG"
 
 #~ msgid "No certificates loaded yet."
 #~ msgstr "Non se cargou aínda ningún certificado."
 
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Ficheiro"
 
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Ver"
 
 #~ msgid "Steffen Hansen"
 #~ msgstr "Steffen Hansen"
 
 #~ msgid "KWatchGnuPG"
 #~ msgstr "KWatchGnuPG"
 
 #~ msgid "GnuPG log viewer"
 #~ msgstr "Visor de rexistro do GnuPG"
 
 #~ msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 #~ msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 
 #~ msgid "Configure KWatchGnuPG"
 #~ msgstr "Configurar KWatchGnuPG"
 
 #~ msgid "WatchGnuPG"
 #~ msgstr "WatchGnuPG"
 
 #~ msgid "&Executable:"
 #~ msgstr "&Executábel:"
 
 #~ msgid "&Socket:"
 #~ msgstr "&Socket:"
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningún"
 
 #~ msgid "Basic"
 #~ msgstr "Básico"
 
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Avanzado"
 
 #~ msgid "Expert"
 #~ msgstr "Experto"
 
 #~ msgid "Guru"
 #~ msgstr "Gurú"
 
 #~ msgid "Default &log level:"
 #~ msgstr "Nivel predeterminado de &rexistro:"
 
 #~ msgid "Log Window"
 #~ msgstr "Xanela do rexistro"
 
 #~ msgctxt "history size spinbox suffix"
 #~ msgid " line"
 #~ msgid_plural " lines"
 #~ msgstr[0] " liña"
 #~ msgstr[1] " liñas"
 
 #~ msgid "unlimited"
 #~ msgstr "sen límite"
 
 #~ msgid "&History size:"
 #~ msgstr "Tamaño do &historial:"
 
 #~ msgid "Set &Unlimited"
 #~ msgstr "Pór &sen límite"
 
 #~ msgid "Enable &word wrapping"
 #~ msgstr "Activar o axuste de &palabras"
 
 #~ msgid "[%1] Log cleared"
 #~ msgstr "[%1] Rexistro limpado"
 
 #~ msgid "C&lear History"
 #~ msgstr "&Limpar o historial"
 
 #~ msgid "[%1] Log stopped"
 #~ msgstr "[%1] Rexistro parado"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The watchgnupg logging process could not be started.\n"
 #~ "Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
 #~ "This log window is unable to display any useful information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel iniciar o proceso de rexistro de watchgnupg.\n"
 #~ "Por favor, instale watchgnupg nalgún lugar do seu $PATH.\n"
 #~ "Esta xanela de rexistro non pode mostrar ningunha información útil."
 
 #~ msgid "[%1] Log started"
 #~ msgstr "[%1] Rexistro iniciado"
 
 #~ msgid "There are no components available that support logging."
 #~ msgstr "Non hai compoñentes dispoñíbeis que admitan o rexistro."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The watchgnupg logging process died.\n"
 #~ "Do you want to try to restart it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Morreu o proceso de rexistro de watchgnupg.\n"
 #~ "Quere tentar reinicialo?"
 
 #~ msgid "Try Restart"
 #~ msgstr "Tentar reinicialo"
 
 #~ msgid "Do Not Try"
 #~ msgstr "Non tentar"
 
 #~ msgid "====== Restarting logging process ====="
 #~ msgstr "====== A reiniciar o proceso de rexistro ====="
 
 #~ msgid ""
 #~ "The watchgnupg logging process is not running.\n"
 #~ "This log window is unable to display any useful information."
 #~ msgstr ""
 #~ "O proceso de rexistro de watchgnupg non se está a executar.\n"
 #~ "Esta xanela de rexistro non pode mostrar ningunha información útil."
 
 #~ msgid "Save Log to File"
 #~ msgstr "Gravar o rexistro nun ficheiro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite "
 #~ "it?"
 #~ msgstr "Xa existe o ficheiro chamado «%1». Desexa realmente substituílo?"
 
 #~ msgid "Overwrite File"
 #~ msgstr "Substituír o ficheiro"
 
 #~ msgid "Could not save file %1: %2"
 #~ msgstr "Non foi posíbel gardar o ficheiro %1: %2"
 
 #~ msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
 #~ msgstr "Visor de rexistro do KWatchGnuPG"
 
 #~ msgid "&Find:"
 #~ msgstr "&Atopar:"
 
 #~ msgid "Search Toolbar"
 #~ msgstr "Barra de ferramentas de procura"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+N"
 #~ msgstr "CTRL+MAIÚS+N"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+R"
 #~ msgstr "CTRL+MAIÚS+R"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+D"
 #~ msgstr "CTRL+MAIÚS+D"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+W"
 #~ msgstr "CTRL+MAIÚS+W"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
 #~ msgstr "CTRL+MAIÚS+LEFT"
 
 #~ msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
 #~ msgstr "CTRL+MAIÚS+RIGHT"
 
 #~ msgid "CTRL+."
 #~ msgstr "CTRL+."
 
 #~ msgid "CTRL+,"
 #~ msgstr "CTRL+,"
 
 #~ msgid ", "
 #~ msgstr ", "
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/pim/libmessagecore.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/pim/libmessagecore.po	(revision 1513184)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/pim/libmessagecore.po	(revision 1513185)
@@ -1,380 +1,381 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>, 2014.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
-# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017.
+# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-24 03:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-11 19:04+0100\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-30 17:50+0100\n"
+"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Xosé Calvo"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "xosecalvo@gmail.com"
 
 #: attachment/attachmentcompressjob.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Could not initiate attachment compression."
 msgstr "Non se puido iniciar a compresión do anexo."
 
 #: attachment/attachmentcompressjob.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Could not compress the attachment."
 msgstr "Non se puido comprimir o anexo."
 
 #: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Could not create compressed file."
 msgstr "Non se puido crear un ficheiro comprimido."
 
 #: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, "
 "aborting."
 msgstr ""
 "O anexo resultante sería máis grande do que o tamaño máximo permitido; "
 "interrómpese."
 
 #: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:113
 #: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not add %1 to the archive"
 msgstr "Non se puido engadir %1 ao arquivo"
 
 #: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1 for reading."
 msgstr "Non se puido abrir %1 para ler."
 
 #: attachment/attachmentfromurljob.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
 msgid "unknown%1"
 msgstr "descoñecido%1"
 
 #: attachment/attachmentfromurljob.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "a file called 'unknown'"
 msgid "unknown"
 msgstr "descoñecido"
 
 #: attachment/attachmentfromurljob.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
 msgstr "Non foi posíbel atopar «%1». Indique a ruta completa."
 
 #: attachment/attachmentfromurljob.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service."
 msgstr ""
 "Non é posíbel anexar ficheiros que superen %1. Compártao co servizo de "
 "almacenamento."
 
 #: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
 "touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
 "but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
 "can fix that.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O <em>tipo MIME</em> do ficheiro:</p><p>Normalmente, non hai que tocar "
 "esta opción, dado que se comproba automaticamente o tipo de ficheiro; ás "
 "veces, porén, %1 pode non detectar o tipo correctamente -- aquí é onde se "
 "pode solucionar iso.</p>"
 
 #: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
 "message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
 "actual size of the file.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O tamaño estimado do anexo:</p><p>Lembre que nas mensaxes de correo un "
 "ficheiro binario codificado con base54 ocupa catro quintas partes do tamaño "
 "real do ficheiro.</p>"
 
 #: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
 "the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
 "suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
 "the part to disk.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O nome de ficheiro da parte:</p><p>Aínda que de maneira predeterminada é "
 "o nome do ficheiro anexo, non especifica o ficheiro que se anexa; no canto "
 "disto, suxire un nome de ficheiro para que utilice o axente de correo do "
 "destinatario ao gardar a parte no disco.</p>"
 
 #: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
 "description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
 "most mail agents will show this information in their message previews "
 "alongside the attachment's icon.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Unha descrición da parte:</p><p>Isto é simplemente unha descrición "
 "informativa da parte, similar ao que é o asunto para a mensaxe completa; a "
 "maioría dos axentes de correo mostran esta información nas vistas previas da "
 "mensaxe xunto coa icona do anexo.</p>"
 
 #: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
 "change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
 "MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
 "resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
 "but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
 "over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>A codificación do transporte desta parte:</p><p>Normalmente, non hai que "
 "cambiar isto, dado que %1 emprega unha codificación decente de maneira "
 "predeterminada, dependendo do tipo MIME; porén, ás veces, pódese reducir de "
 "maneira significativa o tamaño da mensaxe resultante, por exemplo se un "
 "ficheiro PostScript non contén datos binarios, senón que consiste só en "
 "texto -- neste caso, escoller «imprimíbel entre aspas» no canto do valor "
 "predeterminado («base64») aforra ata un 25% no tamaño da mensaxe resultante."
 "</p>"
 
 #: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
 "(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
 "icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
 "<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
 "default \"attachment\".</p>"
 msgstr ""
 "<p>Marque esta opción se lle quere suxerir ao destinatario a exhibición "
 "automática (na liña) desta parte ao previsualizar a mensaxe, no canto da "
 "vista con iconas predeterminada;</p><p>Tecnicamente, isto realízase "
 "configurando o campo da cabeceira <em>Content-Disposition</em> da parte como "
 "«inline» no canto de «attachment».</p>"
 
 #: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
 "signature will be made with the key that you associated with the currently-"
 "selected identity.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Marque esta opción se quere que esta parte da mensaxe vaia asinada.</"
 "p><p>A sinatura faise coa chave asociada coa identidade seleccionada.</p>"
 
 #: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</"
 "p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Marque esta opción se quere que esta parte da mensaxe vaia cifrada.</"
 "p><p>A parte cífrase para os destinatarios da mensaxe.</p>"
 
 #: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:324
 #: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Attachment Properties"
 msgstr "Propiedades do anexo"
 
 #: attachment/attachmentupdatejob.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "URL is empty."
 msgstr "O enderezo URL está baleiro."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:39
 #: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:60
 #, kde-format
 msgctxt "MIME type of this attachment"
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:82
 #: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:87
 #, kde-format
 msgctxt "size of the attachment"
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:109
 #: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:114
 #, kde-format
 msgctxt "file name of the attachment"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:139
 #: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:134
 #, kde-format
 msgctxt "description of the attachment"
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:169
 #: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:154
 #, kde-format
 msgctxt "encoding of the attachment"
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
 #: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Suggest automatic display"
 msgstr "Suxerir que se mostre automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
 #: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Encrypt this attachment"
 msgstr "Cifrar este anexo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
 #: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Sign this attachment"
 msgstr "Asinar este anexo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
 #: settings/messagecore.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
 "encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
 msgstr ""
-"Se cambia o valor orixinal «Automático», obrígase a empregar a codificación "
+"Se cambia o valor predeterminado «Automático», obrígase a empregar a"
+" codificación "
 "específica para todos os correos electrónicos, omitindo o que eles mesmos "
 "especifiquen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
 #: settings/messagecore.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
 msgstr "Esta é a cor empregada no terceiro nivel do texto citado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
 #: settings/messagecore.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
 msgstr "Esta é a cor empregada no segundo nivel do texto citado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
 #: settings/messagecore.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
 msgstr "Esta é a cor empregada no primeiro nivel do texto citado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
 #: settings/messagecore.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for "
 "no limit)"
 msgstr ""
 "O tamaño máximo en bits que se lles permite ter aos ficheiros anexos (-1 "
 "significa sen límite)."
 
 #: utils/stringutil.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "signal that this email is defined in my identity"
 msgid "Me"
 msgstr "Eu"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "Etiqueta de texto"
 
 #~ msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta é a cor empregada para realzar as palabras con erros ortográficos"
 
 #~ msgid "Specifies the font to use for the message body"
 #~ msgstr "Indica o tipo de letra que se emprega no corpo da mensaxe"
 
 #~ msgid "Specifies the font to use for printing"
 #~ msgstr "Indica o tipo de letra que se emprega para imprimir"
 
 #~ msgid "This is the color used for highlighting all signed messages"
 #~ msgstr "Esta é a cor empregada para realzar todas as mensaxes asinadas"
 
 #~ msgid "This is the color used for highlighting all encrypted messages"
 #~ msgstr "Esta é a cor empregada para realzar todas as mensaxes cifradas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Disregard the user's umask setting and use \"read-write for the user only"
 #~ "\" instead"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non considerar a configuración umask do usuario e empregar no seu canto "
 #~ "«lectura-escritura só para o usuario»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
 #~ "character encoding which needs to be used to properly display them. In "
 #~ "such cases a fallback character encoding will be used, which you can "
 #~ "configure here. Set it to the character encoding most commonly used in "
 #~ "your part of the world. As a default the encoding configured for the "
 #~ "whole system is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Algúns correos electrónicos, especialmente os xerados automaticamente, "
 #~ "non especifican a codificación de caracteres que precisan usar para que "
 #~ "se mostren axeitadamente. Neses casos emprégase a codificación de "
 #~ "caracteres predefinida, que se pode configurar aquí. Póñao na "
 #~ "codificación de caracteres máis empregada na súa rexión. Emprégase por "
 #~ "omisión a configuración xeral do sistema."
 
 #~ msgid "Could not read file %1."
 #~ msgstr "Non foi posíbel ler o ficheiro %1."
 
 #~ msgid "Edit Note"
 #~ msgstr "Editar a nota"
 
 #~ msgid "Delete Note"
 #~ msgstr "Eliminar a nota"
 
 #~ msgid "Add Note"
 #~ msgstr "Engadir unha nota"
 
 #~ msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
 #~ msgstr "Escriba o texto que desexe almacenar como nota sobre o correo:"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete this note?"
 #~ msgstr "Desexa realmente eliminar esta nota?"
 
 #~ msgid "Delete Note?"
 #~ msgstr "Eliminar esta nota?"
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Eliminar"
 
 #~ msgid "Open Address Book"
 #~ msgstr "Abrir o caderno de enderezos"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/playground-devtools/kdiff3.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/playground-devtools/kdiff3.po	(revision 1513184)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/playground-devtools/kdiff3.po	(revision 1513185)
@@ -1,3819 +1,3819 @@
 # translation of kdiff3.po to galician
 #
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2010.
 # Xabier Villar <xabier.villar@gmail.com>, 2011, 2013.
 # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdiff3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 03:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-21 13:41+0100\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-30 17:50+0100\n"
+"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Xabier Villar"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "xabier.villar@gmail.com"
 
 #: diff.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Writing clipboard data to temp file failed."
 msgstr "A escritura dos datos do portapapeis no ficheiro temporal fallou."
 
 #: diff.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "From Clipboard"
 msgstr "Do portapapeis"
 
 #: diff.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Expecting space after closing apostroph."
 msgstr "Esperábase un espazo despois de pechar o apóstrofo."
 
 #: diff.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Not matching apostrophs."
 msgstr "Hai apóstrofos sen correspondencia."
 
 #: diff.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Unexpected apostroph within argument."
 msgstr "Apóstrofos inesperados dentro do argumento."
 
 #: diff.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "No program specified."
 msgstr "Non se especificou o programa."
 
 #: diff.cpp:707
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preprocessing possibly failed. Check this command:\n"
 "\n"
 "  %1\n"
 "\n"
 "The preprocessing command will be disabled now."
 msgstr ""
 "O preprocesamento posibelmente fallou. Revise sta orde:\n"
 "\n"
 "  %1\n"
 "\n"
 "A orde de preprocesamento vai ser desactivada."
 
 #: diff.cpp:756
 #, kde-format
 msgid ""
 "The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:\n"
 "\n"
 "  %1\n"
 "\n"
 "The line-matching-preprocessing command will be disabled now."
 msgstr ""
 "O preprocesamento con busca de liñas probabelmente fallou. Revise esta "
 "orde:\n"
 "\n"
 "  %1\n"
 "\n"
 "A orde de preprocesamento con busca de liñas vai ser desactivada."
 
 #: difftextwindow.cpp:411 directorymergewindow.cpp:3347
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: difftextwindow.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Liña"
 
 #: difftextwindow.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Line not available"
 msgstr "Liña non dispoñíbel"
 
 #: difftextwindow.cpp:1911 difftextwindow.cpp:1943
 #, kde-format
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificación:"
 
 #: difftextwindow.cpp:1913 difftextwindow.cpp:1944 mergeresultwindow.cpp:3372
 #: optiondialog.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "Line end style:"
 msgstr "Estilo do fin de liña:"
 
 #: difftextwindow.cpp:1944 mergeresultwindow.cpp:3417
 #, kde-format
 msgid "Unix"
 msgstr "Unix"
 
 #: difftextwindow.cpp:1944 mergeresultwindow.cpp:3418
 #, kde-format
 msgid "DOS"
 msgstr "DOS"
 
 #: difftextwindow.cpp:1966 kdiff3.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Top line"
 msgstr "Liña superior"
 
 #: difftextwindow.cpp:1976
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
 #: difftextwindow.cpp:2051 smalldialogs.cpp:244
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Opening files..."
 msgid "Open File"
 msgstr "Estase a abrir os ficheiros…"
 
 #: difftextwindow.cpp:2099 optiondialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Unicode, 8 bit"
 msgstr "Unicode, 8 bit"
 
 #: difftextwindow.cpp:2114
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
 #: directorymergewindow.cpp:520 directorymergewindow.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Unsolved"
 msgstr "Non resolvido"
 
 #: directorymergewindow.cpp:522 directorymergewindow.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Solved"
 msgstr "Resolvido"
 
 #: directorymergewindow.cpp:524 directorymergewindow.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Nonwhite"
 msgstr "Non baleiro"
 
 #: directorymergewindow.cpp:526 directorymergewindow.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Baleiro"
 
 #: directorymergewindow.cpp:539 directorymergewindow.cpp:3660
 #, kde-format
 msgid "Copy A to B"
 msgstr "Copiar A para B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:542 directorymergewindow.cpp:3661
 #, kde-format
 msgid "Copy B to A"
 msgstr "Copiar B para A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:545 directorymergewindow.cpp:3662
 #, kde-format
 msgid "Delete A"
 msgstr "Eliminar A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:548 directorymergewindow.cpp:3663
 #, kde-format
 msgid "Delete B"
 msgstr "Eliminar B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Delete A & B"
 msgstr "Eliminar A e B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:554 directorymergewindow.cpp:3665
 #, kde-format
 msgid "Merge to A"
 msgstr "Xuntar en A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:557 directorymergewindow.cpp:3666
 #, kde-format
 msgid "Merge to B"
 msgstr "Xuntar en B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Merge to A & B"
 msgstr "Xuntar en A e B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:572 directorymergewindow.cpp:3657
 #, kde-format
 msgid "Delete (if exists)"
 msgstr "Eliminar (se existe)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:575 directorymergewindow.cpp:578
 #: directorymergewindow.cpp:3656 optiondialog.cpp:1020 smalldialogs.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Xuntar"
 
 #: directorymergewindow.cpp:575 directorymergewindow.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Merge (manual)"
 msgstr "Xuntar (manual)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Error: Conflicting File Types"
 msgstr "Erro: Tipos de ficheiros en conflito"
 
 #: directorymergewindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Error: Changed and Deleted"
 msgstr "Erro: Cambiado e eliminado"
 
 #: directorymergewindow.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Error: Dates are equal but files are not."
 msgstr "Erro: As datas son iguais pero os ficheiros non."
 
 #: directorymergewindow.cpp:601
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Done."
 msgid "Done"
 msgstr "Feito."
 
 #: directorymergewindow.cpp:603 directorymergewindow.cpp:2556
 #: directorymergewindow.cpp:2632 directorymergewindow.cpp:2677
 #: directorymergewindow.cpp:2737 directorymergewindow.cpp:2995
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: directorymergewindow.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Skipped."
 msgstr "Ignorado."
 
 #: directorymergewindow.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Not saved."
 msgstr "Non gardado."
 
 #: directorymergewindow.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "In progress..."
 msgstr "En progreso…"
 
 #: directorymergewindow.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "To do."
 msgstr "Por facer."
 
 #: directorymergewindow.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: directorymergewindow.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operación"
 
 #: directorymergewindow.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: directorymergewindow.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Mix of links and normal files."
 msgstr "Mestura de ligazóns e ficheiros normais."
 
 #: directorymergewindow.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Link: "
 msgstr "Ligazón: "
 
 #: directorymergewindow.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Size. "
 msgstr "Tamaño. "
 
 #: directorymergewindow.cpp:826 directorymergewindow.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Date & Size: "
 msgstr "Data e tamaño: "
 
 #: directorymergewindow.cpp:846 directorymergewindow.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Creating temp copy of %1 failed."
 msgstr "Fallou a creación da copia temporal de %1."
 
 #: directorymergewindow.cpp:863 directorymergewindow.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Opening %1 failed."
 msgstr "Fallou a abertura de %1."
 
 #: directorymergewindow.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Comparing file..."
 msgstr "Estase a comparar o ficheiro…"
 
 #: directorymergewindow.cpp:887 directorymergewindow.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Error reading from %1"
 msgstr "Aconteceu un erro ao ler de %1"
 
 #: directorymergewindow.cpp:928
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort "
 "the merge and rescan the directory?"
 msgstr ""
 "Está a facer unha fusión de directorios. Quere realmente interromper a "
 "fusión e analizar o directorio de novo?"
 
 #: directorymergewindow.cpp:929 kdiff3.cpp:693 kdiff3.cpp:703 kdiff3.cpp:715
 #: mergeresultwindow.cpp:342 pdiff.cpp:1033 pdiff.cpp:1924 pdiff.cpp:1934
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #: directorymergewindow.cpp:930 directorymergewindow.cpp:3629
 #, kde-format
 msgid "Rescan"
 msgstr "Analizar de novo"
 
 #: directorymergewindow.cpp:931 pdiff.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Continue Merging"
 msgstr "Continuar coa fusión"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Opening of directories failed:"
 msgstr "A apertura dos directorios fallou:"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Dir A \"%1\" does not exist or is not a directory.\n"
 msgstr "O directorio A «%1» non existe ou non é un directorio.\n"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Dir B \"%1\" does not exist or is not a directory.\n"
 msgstr "O directorio B «%1» non existe ou non é un directorio.\n"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Dir C \"%1\" does not exist or is not a directory.\n"
 msgstr "O directorio C «%1» non existe ou non é un directorio.\n"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "Directory Open Error"
 msgstr "Erro de acceso ao directorio"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid ""
 "The destination directory must not be the same as A or B when three "
 "directories are merged.\n"
 "Check again before continuing."
 msgstr ""
 "O directorio de destino non pode ser o mesmo que o A ou o B cando son "
 "fusionados tres directorios.\n"
 "Comprobe de novo antes de continuar."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Parameter Warning"
 msgstr "Aviso de parámetro"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "Estase a analizar os directorios…"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Reading Directory A"
 msgstr "Lendo o directorio A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "Reading Directory B"
 msgstr "Lendo o directorio B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1206
 #, kde-format
 msgid "Reading Directory C"
 msgstr "Lendo o directorio C"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "Some subdirectories were not readable in"
 msgstr "Algúns dos subcartafoles non eran lexíbeis"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "Check the permissions of the subdirectories."
 msgstr "Comprobe os permisos dos subcartafoles."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1274 kdiff3.cpp:661 kdiff3.cpp:748 kdiff3.cpp:772
 #: kdiff3.cpp:1061 kdiff3.cpp:1082 pdiff.cpp:1114 pdiff.cpp:1186 pdiff.cpp:1231
 #: pdiff.cpp:1247 pdiff.cpp:1290 pdiff.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "Listo."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1289
 #, kde-format
 msgid "Directory Comparison Status"
 msgstr "Estado da comparación do directorio"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1290
 #, kde-format
 msgid "Number of subdirectories:"
 msgstr "Número de subcartafoles:"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1291
 #, kde-format
 msgid "Number of equal files:"
 msgstr "Número de ficheiros iguais:"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1292
 #, kde-format
 msgid "Number of different files:"
 msgstr "Número de ficheiros distintos:"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1295
 #, kde-format
 msgid "Number of manual merges:"
 msgstr "Número de fusións manuais:"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1487
 #, kde-format
 msgid "This affects all merge operations."
 msgstr "Isto afecta a todas as operacións de fusión."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1488
 #, kde-format
 msgid "Changing All Merge Operations"
 msgstr "Estase a cambiar todas as operacións de fusión"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1884
 #, kde-format
 msgid "Processing "
 msgstr "A procesar"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2459 directorymergewindow.cpp:2484
 #: directorymergewindow.cpp:2508
 #, kde-format
 msgid "This operation is currently not possible."
 msgstr "Esta operación non é posíbel de momento."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2459 directorymergewindow.cpp:2484
 #: directorymergewindow.cpp:2508 directorymergewindow.cpp:2788
 #, kde-format
 msgid "Operation Not Possible"
 msgstr "Operación non posíbel"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2556
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while copying.\n"
 msgstr "Produciuse un erro ao copiar.\n"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2557 directorymergewindow.cpp:2996
 #, kde-format
 msgid "Merge Error"
 msgstr "Erro na fusión"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2632
 #, kde-format
 msgid "Unknown merge operation. (This must never happen!)"
 msgstr "Operación de fusión descoñecida. (Isto non debera acontecer nunca!)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2677
 #, kde-format
 msgid "Unknown merge operation."
 msgstr "Operación de fusión descoñecida."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2690
 #, kde-format
 msgid ""
 "The merge is about to begin.\n"
 "\n"
 "Choose \"Do it\" if you have read the instructions and know what you are "
 "doing.\n"
 "Choosing \"Simulate it\" will tell you what would happen.\n"
 "\n"
 "Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY "
 "whatsoever! Make backups of your vital data!"
 msgstr ""
 "A fusión está a piques de comezar.\n"
 "\n"
 "Escolla «Facela» se leu as instrucións e sabe o que está a facer.\n"
 "Se escolle «Simulala» saberá o que acontecería.\n"
 "\n"
 "Teña en conta que este programa aínda está en estado Beta e non hai ningunha "
 "GARANTÍA! Faga copias de seguranza dos seus datos vitais!"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2695
 #, kde-format
 msgid "Starting Merge"
 msgstr "Estase a iniciar a fusión"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2696
 #, kde-format
 msgid "Do It"
 msgstr "Facela"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2697
 #, kde-format
 msgid "Simulate It"
 msgstr "Simulala"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2723
 #, kde-format
 msgid ""
 "The highlighted item has a different type in the different directories. "
 "Select what to do."
 msgstr ""
 "O elemento realzado ten un tipo distinto nos directorios. Escolla que facer."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2727
 #, kde-format
 msgid ""
 "The modification dates of the file are equal but the files are not. Select "
 "what to do."
 msgstr ""
 "As datas de modificación dos ficheiros son iguais pero estes non o son. "
 "Escolla que facer."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2731
 #, kde-format
 msgid ""
 "The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. "
 "Select what to do."
 msgstr ""
 "O elemento realzado cambiou nun directorio e eliminouse no outro. Escolla "
 "que facer."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2788
 #, kde-format
 msgid ""
 "This operation is currently not possible because directory merge is "
 "currently running."
 msgstr ""
 "Esta operación non é posíbel de momento porque se está a fundir o directorio."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2846
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error in the last step.\n"
 "Do you want to continue with the item that caused the error or do you want "
 "to skip this item?"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro no último paso.\n"
 "Quere continuar co elemento que causou o erro ou quere saltalo?"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2848
 #, kde-format
 msgid "Continue merge after an error"
 msgstr "Continuar a fusión despois dun erro"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2849
 #, kde-format
 msgid "Continue With Last Item"
 msgstr "Continuar co último elemento"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2850
 #, kde-format
 msgid "Skip Item"
 msgstr "Saltar o elemento"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2946
 #, kde-format
 msgid "Merge operation complete."
 msgstr "A operación de fusión concluíu."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2946 directorymergewindow.cpp:2949
 #, kde-format
 msgid "Merge Complete"
 msgstr "Fusión completada"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2959
 #, kde-format
 msgid ""
 "Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations."
 msgstr ""
 "A simulación da fusión concluíu: Comprobe se concorda coas operacións "
 "propostas."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2995
 #, kde-format
 msgid "An error occurred. Press OK to see detailed information.\n"
 msgstr "Aconteceu un erro. Prema Aceptar para ver información detallada.\n"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3028
 #, kde-format
 msgid "Error: While deleting %1: Creating backup failed."
 msgstr "Erro: Eliminando %1: A creación da copia de seguranza fallou."
 
 #: directorymergewindow.cpp:3035
 #, kde-format
 msgid "delete directory recursively( %1 )"
 msgstr "eliminar recursivamente os directorios (%1)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3037
 #, kde-format
 msgid "delete( %1 )"
 msgstr "eliminar (%1)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3052
 #, kde-format
 msgid "Error: delete dir operation failed while trying to read the directory."
 msgstr ""
 "Erro: a operaión de eliminación de directorio fallou ao intentar ler o "
 "directorio."
 
 #: directorymergewindow.cpp:3071
 #, kde-format
 msgid "Error: rmdir( %1 ) operation failed."
 msgstr "Erro: a operación rmdir (%1) fallou."
 
 #: directorymergewindow.cpp:3081
 #, kde-format
 msgid "Error: delete operation failed."
 msgstr "Erro: a operación de eliminación fallou."
 
 #: directorymergewindow.cpp:3107
 #, kde-format
 msgid "manual merge( %1, %2, %3 -> %4)"
 msgstr "unión manual(%1, %2, %3 -> %4)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3110
 #, kde-format
 msgid ""
 "     Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7."
 msgstr "     Nota: Despois dunha unión manual debe continuar premendo F7."
 
 #: directorymergewindow.cpp:3135
 #, kde-format
 msgid "Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed."
 msgstr "Erro: copiar(%1 -> %2) fallou. Non se eliminou o destino existente."
 
 #: directorymergewindow.cpp:3144
 #, kde-format
 msgid "copyLink( %1 -> %2 )"
 msgstr "copyLink(%1 -> %2)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3155
 #, kde-format
 msgid "Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported."
 msgstr "Erro: copyLink fallou: As ligazóns remotas aínda non se admiten."
 
 #: directorymergewindow.cpp:3161
 #, kde-format
 msgid "Error: copyLink failed."
 msgstr "Erro: copyLink fallou."
 
 #: directorymergewindow.cpp:3186
 #, kde-format
 msgid "copy( %1 -> %2 )"
 msgstr "copia(%1 -> %2)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3212
 #, kde-format
 msgid "Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination."
 msgstr ""
 "Aconteceu un erro ao renomear (%1 → %2): Non se pode eliminar o destino "
 "existente."
 
 #: directorymergewindow.cpp:3219
 #, kde-format
 msgid "rename( %1 -> %2 )"
 msgstr "renomear (%1 → %2)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3228
 #, kde-format
 msgid "Error: Rename failed."
 msgstr "Erro: o renomeamento fallou."
 
 #: directorymergewindow.cpp:3246
 #, kde-format
 msgid "Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file."
 msgstr "Erro durante makeDir de %1. Non se pode eliminar o ficheiro existente."
 
 #: directorymergewindow.cpp:3263
 #, kde-format
 msgid "makeDir( %1 )"
 msgstr "makeDir(%1)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3273
 #, kde-format
 msgid "Error while creating directory."
 msgstr "Aconteceu un erro ao crear o directorio."
 
 #: directorymergewindow.cpp:3309 directorymergewindow.cpp:3435
 #, kde-format
 msgid "Dest"
 msgstr "Dest"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3317 directorymergewindow.cpp:3347
 #, kde-format
 msgid "Dir"
 msgstr "Dir"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3317
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3317
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3318
 #, kde-format
 msgid "Attr"
 msgstr "Atrib"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3318
 #, kde-format
 msgid "Last Modification"
 msgstr "Última modificación"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3318
 #, kde-format
 msgid "Link-Destination"
 msgstr "Destino da ligazón"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3361
 #, kde-format
 msgid "not available"
 msgstr "non dispoñíbel"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3379
 #, kde-format
 msgid "A (Dest): "
 msgstr "A (Dest): "
 
 #: directorymergewindow.cpp:3383
 #, kde-format
 msgid "A (Base): "
 msgstr "A (Base): "
 
 #: directorymergewindow.cpp:3389
 #, kde-format
 msgid "B (Dest): "
 msgstr "B (Dest): "
 
 #: directorymergewindow.cpp:3398
 #, kde-format
 msgid "C (Dest): "
 msgstr "C (Dest): "
 
 #: directorymergewindow.cpp:3405
 #, kde-format
 msgid "Dest: "
 msgstr "Dest: "
 
 #. i18n("Saving Directory Merge State ..."));
 #. QString s = KFileDialog::getSaveUrl( QDir::currentPath(), 0, this, i18n("Save As...") ).url();
 #: directorymergewindow.cpp:3487
 #, kde-format
 msgid "Save Directory Merge State As..."
 msgstr "Gardar o estado da fusión de directorios como…"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3623
 #, kde-format
 msgid "Start/Continue Directory Merge"
 msgstr "Iniciar/Continuar a fusión do directorio"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3624
 #, kde-format
 msgid "Run Operation for Current Item"
 msgstr "Executar a operación no elemento actual"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3625
 #, kde-format
 msgid "Compare Selected File"
 msgstr "Comparar o ficheiro escollido"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3626
 #, kde-format
 msgid "Merge Current File"
 msgstr "Fundir o ficheiro actual"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3626
 #, kde-format
 msgid ""
 "Merge\n"
 "File"
 msgstr ""
 "Xuntar\n"
 "o ficheiro"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3627
 #, kde-format
 msgid "Fold All Subdirs"
 msgstr "Recoller todos os subcartafoles"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3628
 #, kde-format
 msgid "Unfold All Subdirs"
 msgstr "Expandir todos os subcartafoles"
 
 #. i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, p, SLOT(slotSaveMergeState()), ac, "dir_save_merge_state");
 #. i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, p, SLOT(slotLoadMergeState()), ac, "dir_load_merge_state");
 #: directorymergewindow.cpp:3632
 #, kde-format
 msgid "Choose A for All Items"
 msgstr "Escoller todos os elementos de A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3633
 #, kde-format
 msgid "Choose B for All Items"
 msgstr "Escoller todos os elementos de B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3634
 #, kde-format
 msgid "Choose C for All Items"
 msgstr "Escoller todos os elementos de C"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3635
 #, kde-format
 msgid "Auto-Choose Operation for All Items"
 msgstr "Escoller automaticamente a operación para todos os elementos"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3636
 #, kde-format
 msgid "No Operation for All Items"
 msgstr "Ningunha operación para todos os elementos"
 
 #. i18n("Synchronize Directories"), 0, this, SLOT(slotSynchronizeDirectories()), ac, "dir_synchronize_directories");
 #. d->m_pDirChooseNewerFiles = KDiff3::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, SLOT(slotChooseNewerFiles()), ac, "dir_choose_newer_files");
 #: directorymergewindow.cpp:3641
 #, kde-format
 msgid "Show Identical Files"
 msgstr "Mostrar os ficheiros idénticos"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3641
 #, kde-format
 msgid ""
 "Identical\n"
 "Files"
 msgstr ""
 "Ficheiros\n"
 "idénticos"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3642
 #, kde-format
 msgid "Show Different Files"
 msgstr "Mostrar os ficheiros distintos"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3643
 #, kde-format
 msgid "Show Files only in A"
 msgstr "Mostrar os ficheiros só en A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3643
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files\n"
 "only in A"
 msgstr ""
 "Ficheiros\n"
 "só en A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3644
 #, kde-format
 msgid "Show Files only in B"
 msgstr "Mostrar os ficheiros só en B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3644
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files\n"
 "only in B"
 msgstr ""
 "Ficheiros\n"
 "só en B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3645
 #, kde-format
 msgid "Show Files only in C"
 msgstr "Mostrar os ficheiros só en C"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3645
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files\n"
 "only in C"
 msgstr "Ficheiros só en C"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3649
 #, kde-format
 msgid "Compare Explicitly Selected Files"
 msgstr "Comparar os ficheiros escollidos explicitamente"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3650
 #, kde-format
 msgid "Merge Explicitly Selected Files"
 msgstr "Fundir os ficheiros escollidos explicitamente"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3652 directorymergewindow.cpp:3659
 #, kde-format
 msgid "Do Nothing"
 msgstr "Non facer ren"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3653
 #, kde-format
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3654
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3655
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3664
 #, kde-format
 msgid "Delete A && B"
 msgstr "Eliminar A e B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3667
 #, kde-format
 msgid "Merge to A && B"
 msgstr "Xuntar en A e B"
 
 #: fileaccess.cpp:949
 #, kde-format
 msgid ""
 "While trying to make a backup, deleting an older backup failed. \n"
 "Filename: "
 msgstr ""
 "A eliminación dunha copia de segurana anterior fallou ao intentar facer unha "
 "copia de seguranza.\n"
 "Ficheiro: "
 
 #: fileaccess.cpp:956
 #, kde-format
 msgid ""
 "While trying to make a backup, renaming failed. \n"
 "Filenames: "
 msgstr ""
 "O renomeamento fallou ao intentar facer unha copia de seguranza.\n"
 "Ficheiros: "
 
 #: fileaccess.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "Getting file status: %1"
 msgstr "Estase a obter o estado do ficheiro: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Reading file: %1"
 msgstr "Estase a ler o ficheiro: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Writing file: %1"
 msgstr "Estase a escribir o ficheiro: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Esgotou a memoria"
 
 #: fileaccess.cpp:1123
 #, kde-format
 msgid "Making directory: %1"
 msgstr "Estase a crear o directorio: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Removing directory: %1"
 msgstr "Estase a retirar o directorio: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Removing file: %1"
 msgstr "Estase a retirar o ficheiro. %1"
 
 #: fileaccess.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "Creating symbolic link: %1 -> %2"
 msgstr "Estase a crear a ligazón simbólica: %1 -> %2"
 
 #: fileaccess.cpp:1202
 #, kde-format
 msgid "Renaming file: %1 -> %2"
 msgstr "Renomeando o ficheiro: %1 → %2"
 
 #: fileaccess.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "Copying file: %1 -> %2"
 msgstr "Estase a copiar o ficheiro: %1 -> %2"
 
 #: fileaccess.cpp:1248
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: "
 "%1"
 msgstr ""
 "Aconteceu un erro durante o copiado do ficheiro: O acceso ao ficheiro para "
 "lectura fallou. Ficheiro: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: "
 "%1"
 msgstr ""
 "Aconteceu un erro durante a copia do ficheiro: O acceso ao ficheiro para "
 "escritura fallou. Ficheiro: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid "Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1"
 msgstr ""
 "Aconteceu un erro durante a copia do ficheiro: A lectura fallou. Ficheiro: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid "Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1"
 msgstr ""
 "Aconteceu un erro durante a copia do ficheiro: A escritura fallou. Ficheiro: "
 "%1"
 
 #: fileaccess.cpp:1558
 #, kde-format
 msgid "Reading directory: "
 msgstr "Estase a ler o directorio: "
 
 #: fileaccess.cpp:1679
 #, kde-format
 msgid "Listing directory: %1"
 msgstr "Estase a listar o directorio: %1"
 
 #: kdiff3.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Current Configuration:"
 msgstr "Configuración actual:"
 
 #: kdiff3.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Config Option Error:"
 msgstr "Erro da opción de configuración:"
 
 #. i18n("Option --auto used, but no output file specified."));
 #: kdiff3.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Option --auto used, but no output file specified."
 msgstr ""
 "Indicouse a opción --auto, pero non se especificou ningún ficheiro de saída."
 
 #: kdiff3.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Option --auto ignored for directory comparison."
 msgstr "A opción --auto é ignorada para a comparación de directorios."
 
 #: kdiff3.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Saving failed."
 msgstr "A garda fallou."
 
 #: kdiff3.cpp:486 pdiff.cpp:1096 pdiff.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Opening of these files failed:"
 msgstr "Fallou o acceso a estes ficheiros:"
 
 #: kdiff3.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "File Open Error"
 msgstr "Erro de acceso ao ficheiro"
 
 #: kdiff3.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Opens documents for comparison..."
 msgstr "Abre os documentos para comparalos…"
 
 #: kdiff3.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Cargar de novo"
 
 #: kdiff3.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Saves the merge result. All conflicts must be solved!"
 msgstr ""
 "Garda o resultado da fusión. Todos os conflitos deben estar resolvidos!"
 
 #: kdiff3.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Saves the current document as..."
 msgstr "Garda o documento actual como…"
 
 #: kdiff3.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Print the differences"
 msgstr "Imprimir as diferenzas"
 
 #: kdiff3.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Quits the application"
 msgstr "Sae do aplicativo"
 
 #: kdiff3.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
 msgstr "Corta a sección escollida e colócaa no portapapeis"
 
 #: kdiff3.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Copies the selected section to the clipboard"
 msgstr "Copia a sección escollida no portapapeis"
 
 #: kdiff3.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
 msgstr "Pega o contido do portapapeis na posición actual"
 
 #: kdiff3.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Select everything in current window"
 msgstr "Escolle todo na xanela actual"
 
 #: kdiff3.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Search for a string"
 msgstr "Busca un texto"
 
 #: kdiff3.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Search again for the string"
 msgstr "Busca de novo o texto"
 
 #: kdiff3.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Enables/disables the statusbar"
 msgstr "Activa/desactiva a barra de estado"
 
 #: kdiff3.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Configure KDiff3..."
 msgstr "Configurar KDiff3…"
 
 #: kdiff3.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Go to Current Delta"
 msgstr "Ir ao delta actual"
 
 #: kdiff3.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "Current\n"
 "Delta"
 msgstr ""
 "Delta\n"
 "actual"
 
 #: kdiff3.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Go to First Delta"
 msgstr "Ir ao primeiro delta"
 
 #: kdiff3.cpp:579
 #, kde-format
 msgid ""
 "First\n"
 "Delta"
 msgstr ""
 "Primeiro\n"
 "delta"
 
 #: kdiff3.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Go to Last Delta"
 msgstr "Ir ao último delta"
 
 #: kdiff3.cpp:581
 #, kde-format
 msgid ""
 "Last\n"
 "Delta"
 msgstr ""
 "Último\n"
 "delta"
 
 #: kdiff3.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "(Skips white space differences when \"Show White Space\" is disabled.)"
 msgstr ""
 "(Ignora as diferenzas de espazos se «Mostrar os espazos en branco» está "
 "desactivado.)"
 
 #: kdiff3.cpp:584
 #, kde-format
 msgid ""
 "(Does not skip white space differences even when \"Show White Space\" is "
 "disabled.)"
 msgstr ""
 "(Non ignora as diferenzas de espazos mesmo se «Mostrar os espazos en branco» "
 "está desactivado.)"
 
 #: kdiff3.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Delta"
 msgstr "Ir ao delta anterior"
 
 #: kdiff3.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "Prev\n"
 "Delta"
 msgstr "Delta anterior"
 
 #: kdiff3.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Delta"
 msgstr "Ir ao seguinte delta"
 
 #: kdiff3.cpp:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "Next\n"
 "Delta"
 msgstr "Seguinte delta"
 
 #: kdiff3.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Conflict"
 msgstr "Ir ao conflito anterior"
 
 #: kdiff3.cpp:589
 #, kde-format
 msgid ""
 "Prev\n"
 "Conflict"
 msgstr ""
 "Conflito\n"
 "anterior"
 
 #: kdiff3.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Conflict"
 msgstr "Ir ao seguinte conflito"
 
 #: kdiff3.cpp:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "Next\n"
 "Conflict"
 msgstr "Seguinte conflito"
 
 #: kdiff3.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Unsolved Conflict"
 msgstr "Ir ao anterior conflito por resolver"
 
 #: kdiff3.cpp:593
 #, kde-format
 msgid ""
 "Prev\n"
 "Unsolved"
 msgstr ""
 "Non resolvido\n"
 "anterior"
 
 #: kdiff3.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Unsolved Conflict"
 msgstr "Ir ao seguinte conflito por resolver"
 
 #: kdiff3.cpp:595
 #, kde-format
 msgid ""
 "Next\n"
 "Unsolved"
 msgstr ""
 "Seguinte\n"
 "non resolvido"
 
 #: kdiff3.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Select Line(s) From A"
 msgstr "Escoller as liñas de A"
 
 #: kdiff3.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose\n"
 "A"
 msgstr ""
 "Escoller\n"
 "A"
 
 #: kdiff3.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Select Line(s) From B"
 msgstr "Escoller as liñas de B"
 
 #: kdiff3.cpp:598
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose\n"
 "B"
 msgstr ""
 "Escoller\n"
 "B"
 
 #: kdiff3.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Select Line(s) From C"
 msgstr "Escoller as liñas de C"
 
 #: kdiff3.cpp:599
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose\n"
 "C"
 msgstr ""
 "Escoller\n"
 "C"
 
 #: kdiff3.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection"
 msgstr ""
 "Ir automaticamente para o seguinte conflito por resolver tras escoller a "
 "fonte"
 
 #: kdiff3.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "Auto\n"
 "Next"
 msgstr ""
 "Ir automaticamente\n"
 "ao seguinte"
 
 #: kdiff3.cpp:602
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Space && Tabulator Characters for Differences"
 msgid "Show Space && Tabulator Characters"
 msgstr "Mostrar as diferenzas de espazos e tabulacións"
 
 #: kdiff3.cpp:602
 #, kde-format
 msgid ""
 "White\n"
 "Characters"
 msgstr ""
 "Caracteres\n"
 "en branco"
 
 #: kdiff3.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Show White Space"
 msgstr "Mostrar os espazos en branco"
 
 #: kdiff3.cpp:603
 #, kde-format
 msgid ""
 "White\n"
 "Deltas"
 msgstr ""
 "Deltas\n"
 "en branco"
 
 #: kdiff3.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Show Line Numbers"
 msgstr "Mostrar os números de liña"
 
 #: kdiff3.cpp:605
 #, kde-format
 msgid ""
 "Line\n"
 "Numbers"
 msgstr ""
 "Números\n"
 "de liña"
 
 #: kdiff3.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Choose A Everywhere"
 msgstr "Escoller A en todas as partes"
 
 #: kdiff3.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Choose B Everywhere"
 msgstr "Escoller B en todas as partes"
 
 #: kdiff3.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Choose C Everywhere"
 msgstr "Escoller C en todas as partes"
 
 #: kdiff3.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Choose A for All Unsolved Conflicts"
 msgstr "Escoller A en todos os conflitos por resolver"
 
 #: kdiff3.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Choose B for All Unsolved Conflicts"
 msgstr "Escoller B en todos os conflitos por resolver"
 
 #: kdiff3.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Choose C for All Unsolved Conflicts"
 msgstr "Escoller C en todos os conflitos por resolver"
 
 #: kdiff3.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts"
 msgstr "Escoller A en todos os conflitos de espazos por resolver"
 
 #: kdiff3.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts"
 msgstr "Escoller B en todos os conflitos de espazos por resolver"
 
 #: kdiff3.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts"
 msgstr "Escoller C en todos os conflitos de espazos resolver"
 
 #: kdiff3.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Automatically Solve Simple Conflicts"
 msgstr "Resolver automaticamente os conflitos simples"
 
 #: kdiff3.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Set Deltas to Conflicts"
 msgstr "Pasar os deltas para conflitos"
 
 #: kdiff3.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Run Regular Expression Auto Merge"
 msgstr "Executar a fusión automática de expresións regulares"
 
 #: kdiff3.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Automatically Solve History Conflicts"
 msgstr "Resolver automaticamente os conflitos do historial"
 
 #: kdiff3.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Split Diff At Selection"
 msgstr "Dividir a diferenza na selección"
 
 #: kdiff3.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Join Selected Diffs"
 msgstr "Xuntar as diferenzas escollidas"
 
 #: kdiff3.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Show Window A"
 msgstr "Mostrar a xanela A"
 
 #: kdiff3.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Show Window B"
 msgstr "Mostrar a xanela B"
 
 #: kdiff3.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Show Window C"
 msgstr "Mostrar a xanela C"
 
 #: kdiff3.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Normal Overview"
 msgstr "Resumo normal"
 
 #: kdiff3.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "A vs. B Overview"
 msgstr "Resumo A vs. B"
 
 #: kdiff3.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "A vs. C Overview"
 msgstr "Resumo A vs. C"
 
 #: kdiff3.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "B vs. C Overview"
 msgstr "Resumo B vs. C"
 
 #: kdiff3.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Word Wrap Diff Windows"
 msgstr "Saltar de liña nas xanelas de diferenzas"
 
 #: kdiff3.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Add Manual Diff Alignment"
 msgstr "Engadir o aliñamento manual das diferenzas"
 
 #: kdiff3.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Clear All Manual Diff Alignments"
 msgstr "Limpar todos os aliñamentos de diferenzas manuais"
 
 #: kdiff3.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Focus Next Window"
 msgstr "Enfocar a xanela seguinte"
 
 #: kdiff3.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Focus Prev Window"
 msgstr "Enfocar a xanela anterior"
 
 #: kdiff3.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Toggle Split Orientation"
 msgstr "Conmutar a orientación da repartición"
 
 #: kdiff3.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Dir && Text Split Screen View"
 msgstr "Dividir a vista de directorios e texto"
 
 #: kdiff3.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Toggle Between Dir && Text View"
 msgstr "Conmutar entre a vista de directorios e de texto"
 
 #: kdiff3.cpp:692 pdiff.cpp:1923
 #, kde-format
 msgid "The merge result hasn't been saved."
 msgstr "O resultado da fusión aínda non foi gardado."
 
 #: kdiff3.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Save && Quit"
 msgstr "Gardar e saír"
 
 #: kdiff3.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Quit Without Saving"
 msgstr "Saír sen gardar"
 
 #: kdiff3.cpp:703 pdiff.cpp:1934
 #, kde-format
 msgid "Saving the merge result failed."
 msgstr "A garda do resultado da fusión fallou."
 
 #: kdiff3.cpp:714 pdiff.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?"
 msgstr "Está a facer unha fusión de directorios. Quere realmente interrompela?"
 
 #: kdiff3.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Estase a gardar o ficheiro…"
 
 #: kdiff3.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "Estas a gardar o ficheiro cun nome novo…"
 
 #: kdiff3.cpp:756 kreplacements/kreplacements.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Gardar como…"
 
 #: kdiff3.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Printing not implemented."
 msgstr "A impresión non está realizada."
 
 #: kdiff3.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Printing..."
 msgstr "A imprimir…"
 
 #: kdiff3.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Printing page %1 of %2"
 msgstr ""
 
 #: kdiff3.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selección"
 
 #: kdiff3.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "Printing completed."
 msgstr "A impresión rematou."
 
 #: kdiff3.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Printing aborted."
 msgstr "Interrompeuse a impresión."
 
 #: kdiff3.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "A saír…"
 
 #: kdiff3.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "Toggling toolbar..."
 msgstr "Estase a conmutar a barra de ferramentas…"
 
 #: kdiff3.cpp:1066
 #, kde-format
 msgid "Toggle the statusbar..."
 msgstr "Conmutar a barra de estado…"
 
 #: kdiff3_part.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "KDiff3Part"
 msgid "KDiff3 Part"
 msgstr "KDiff3Part"
 
 #: kdiff3_part.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "A KPart to display SVG images"
 msgstr ""
 
 #: kdiff3_part.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>"
 msgstr ""
 
 #: kdiff3_part.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Joachim Eibl"
 msgstr "Joachim Eibl"
 
 #: kdiff3_part.cpp:173 kdiff3_part.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Couldn't find files for comparison."
 msgstr "Non se puideron atopar os ficheiros a comparar."
 
 #. i18n: ectx: Menu (movement)
 #: kdiff3_part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&KDiff3"
 msgstr "&KDiff3"
 
 #. i18n: ectx: Menu (movement)
 #: kdiff3_part.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Configure KDiff3"
 msgstr "Configurar KDiff3"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kdiff3_part.rc:16
 #, kde-format
 msgid "KDiff3"
 msgstr "KDiff3"
 
 #: kdiff3_shell.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not initialize the KDiff3 part.\n"
 "This usually happens due to an installation problem. Please read the README-"
 "file in the source package for details."
 msgstr ""
 "Non se puido inicializar a compoñente KDiff3.\n"
 "Isto acontece normalmente debido a un problema de instalación. Lea o "
 "ficheiro README no paquete coas fontes para máis detalles."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kdiff3_shell.rc:4 kreplacements/kreplacements.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (directory)
 #: kdiff3_shell.rc:7 kreplacements/kreplacements.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "&Directory"
 msgstr "&Directorio"
 
 #. i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
 #: kdiff3_shell.rc:30 kreplacements/kreplacements.cpp:504
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Current Item Merge Operation"
 msgstr "Operación de fusión do elemento actual"
 
 #. i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
 #: kdiff3_shell.rc:38 kreplacements/kreplacements.cpp:505
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Current Item Sync Operation"
 msgstr "Operación de sincronización do elemento actual"
 
 #. i18n: ectx: Menu (movement)
 #: kdiff3_shell.rc:50 kreplacements/kreplacements.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "&Movement"
 msgstr "&Movemento"
 
 #. i18n: ectx: Menu (diff)
 #: kdiff3_shell.rc:61 kreplacements/kreplacements.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "D&iffview"
 msgstr "&Diferenzas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (merge)
 #: kdiff3_shell.rc:73 kreplacements/kreplacements.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "&Merge"
 msgstr "Fu&ndir"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: kdiff3_shell.rc:95 kreplacements/kreplacements.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Xanela"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kdiff3_shell.rc:106
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas Principal"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:166 kreplacements/kreplacements.cpp:197
 #: kreplacements/kreplacements.h:107 smalldialogs.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:185 kreplacements/kreplacements.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Aceitar"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:189 kreplacements/kreplacements.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Axuda"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Defaults"
 msgstr "Valores predeterminados"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuración"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Axuda"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "&About"
 msgstr "&Sobre"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "A&uthor"
 msgstr "A&utor"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "&Thanks To"
 msgstr "A&gradecementos"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir…"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:647 kreplacements/kreplacements.h:108
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Saír"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Escoller todo"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr "Mostrar a barra de Ferramentas"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Show &Status Bar"
 msgstr "Mostrar a barra de &Estado"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "&Configure %1..."
 msgstr "&Configurar %1…"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:715 kreplacements/kreplacements.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Atopar"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "Atopar o seguinte"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "For more documentation, see the help-menu or the subdirectory doc."
 msgstr ""
 "Para obter máis documentación, consulte o menú axuda ou o subdirectorio de "
 "documentación."
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "KDiff3-Usage"
 msgstr "Utilización de KDiff3"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Exit"
 msgstr "Saír"
 
 #: kreplacements/kreplacements.h:106
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 #: main.cpp:78 main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Ignored. (User defined.)"
 msgstr "Ignorado. (Definido polo usuario.)"
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "kdiff3"
 msgstr "kdiff3"
 
 #: main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Tool for Comparison and Merge of Files and Directories"
 msgstr "Ferramenta para comparar e fundir ficheiros e directorios"
 
 #: main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "(c) 2002-2014 Joachim Eibl, (c) 2017 Michael Reeve KF5/Qt5 port"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Merge the input."
 msgstr "Fundir a entrada."
 
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Explicit base file. For compatibility with certain tools."
 msgstr ""
 "Ficheiro de base explícito. Para compatibilidade con certas ferramentas."
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt"
 msgstr "Ficheiro de saída. Implica -m. P.ex.: -o novoficheiro.txt"
 
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Output file, again. (For compatibility with certain tools.)"
 msgstr ""
 "Ficheiro de saída, de novo. (Para compatibilidade con certas ferramentas)"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)"
 msgstr ""
 "Sen interface se todos os conflitos son resolvidos automaticamente. (Precisa "
 "de -o ficheiro)"
 
 #: main.cpp:158
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)"
 msgid "Don't solve conflicts automatically."
 msgstr "Non resolver os conflitos automaticamente. (Para compatibilidade…)"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Visible name replacement for input file 1 (base)."
 msgstr "Substitución do nome visíbel para o ficheiro de entrada 1 (base)."
 
 #: main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Visible name replacement for input file 2."
 msgstr "Substitución do nome visíbel para o ficheiro de entrada 2."
 
 #: main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Visible name replacement for input file 3."
 msgstr "Substitución do nome visíbel para o ficheiro de entrada 3."
 
 #: main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Alternative visible name replacement. Supply this once for every input."
 msgstr ""
 "Substitución alternativa do nome visíbel. Indique isto para cada entrada."
 
 #: main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "
 "\"AutoAdvance=1\""
 msgstr ""
 "Substitúe unha opción de configuración. Use unha vez para cada opción. P."
 "ex.: --cs \" AutoAdvance=1\""
 
 #: main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Show list of config settings and current values."
 msgstr "Mostra unha lista das opcións de configuración e os valores actuais."
 
 #: main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Use a different config file."
 msgstr "Usar un ficheiro de configuración distinto."
 
 #: main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "file1 to open (base, if not specified via --base)"
 msgstr "o ficheiro 1 a abrir (base, se non foi indicado mediante --base)"
 
 #: main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "file2 to open"
 msgstr "o ficheiro 2 a abrir"
 
 #: main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "file3 to open"
 msgstr "o ficheiro 3 a abrir"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)"
 msgstr ""
 "Número de conflitos por resolver: %1 (dos cales %2 son espazos en branco)"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "The output has been modified.\n"
 "If you continue your changes will be lost."
 msgstr ""
 "Modificouse a saída.\n"
 "Se continúa os seus cambios serán esquecidos."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:904 pdiff.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "All input files are binary equal."
 msgstr "Todos os ficheiros de entrada son iguais a nivel binario."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "All input files contain the same text."
 msgstr "Todos os ficheiros de entrada conteñen o mesmo texto."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:910 mergeresultwindow.cpp:914
 #: mergeresultwindow.cpp:918 pdiff.cpp:781 pdiff.cpp:785 pdiff.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Files %1 and %2 are binary equal.\n"
 msgstr "Os ficheiros %1 e %2 son iguais a nivel binario.\n"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:912 mergeresultwindow.cpp:916
 #: mergeresultwindow.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "Files %1 and %2 have equal text.\n"
 msgstr "Os ficheiros %1 e %2 teñen texto igual.\n"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "Total number of conflicts: "
 msgstr "Número total de conflitos: "
 
 #: mergeresultwindow.cpp:927
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Nr of automatically solved conflicts: "
 msgstr ""
 "\n"
 "Número conflitos resolvidos automaticamente: "
 
 #: mergeresultwindow.cpp:928
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Nr of unsolved conflicts: "
 msgstr ""
 "\n"
 "Número de conflitos por resolver: "
 
 #: mergeresultwindow.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Conflitos"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:1833
 #, kde-format
 msgid "<No src line>"
 msgstr "<Sen liña de orixe>"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:1841
 #, kde-format
 msgid "<Merge Conflict (Whitespace only)>"
 msgstr "<Conflito na fusión (Só espazos en branco)>"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:1843 mergeresultwindow.cpp:2702
 #, kde-format
 msgid "<Merge Conflict>"
 msgstr "<Conflito na fusión>"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2914
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all conflicts are solved yet.\n"
 "File not saved.\n"
 msgstr ""
 "Aínda non se resolveron todos os conflitos.\n"
 "O ficheiro non foi gardado.\n"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2916 mergeresultwindow.cpp:2925
 #, kde-format
 msgid "Conflicts Left"
 msgstr "Quedan conflitos"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2923
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a line end style conflict. Please choose the line end style "
 "manually.\n"
 "File not saved.\n"
 msgstr ""
 "Hai un conflito no estilo do fin de liña. Escóllao manualmente.\n"
 "Non se gardou o ficheiro.\n"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2937
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Creating backup failed. File not saved."
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "A creación da copia de seguranza fallou. O ficheiro non foi gardado."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2937 mergeresultwindow.cpp:2985
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
 msgstr "Erro ao gardar o ficheiro"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2985
 #, kde-format
 msgid "Error while writing."
 msgstr "Aconteceu un erro ao gardar."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:3345
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Saída"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:3357 mergeresultwindow.cpp:3548
 #, kde-format
 msgid "[Modified]"
 msgstr "[Modificado]"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:3364
 #, kde-format
 msgid "Encoding for saving"
 msgstr "Codificación para gardar"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:3463
 #, kde-format
 msgid "Conflict"
 msgstr "Conflito"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:3495 mergeresultwindow.cpp:3497
 #: mergeresultwindow.cpp:3499
 #, kde-format
 msgid "Codec from"
 msgstr "Códec de"
 
 #: optiondialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Change Font"
 msgstr ""
 
 #: optiondialog.cpp:244 optiondialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Font: %1, %2, %3\n"
 "\n"
 "Example:"
 msgstr ""
 
 #: optiondialog.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
 #: optiondialog.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Latin1"
 msgstr "Latin1"
 
 #: optiondialog.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly."
 msgstr ""
 "Cambie isto se os caracteres non-ASCII non son mostrados correctamente."
 
 #: optiondialog.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: optiondialog.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Tipo de letra"
 
 #: optiondialog.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Editor & Diff Output Font"
 msgstr "Tipo de letra do resultado de Diff e do editor"
 
 #: optiondialog.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Application font"
 msgstr ""
 
 #: optiondialog.cpp:715
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File Save Error"
 msgid "File view font"
 msgstr "Erro ao gardar o ficheiro"
 
 #: optiondialog.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: optiondialog.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Colors Settings"
 msgstr "Configuración das cores"
 
 #: optiondialog.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Editor and Diff Views:"
 msgstr "Vistas do editor e das diferenzas:"
 
 #: optiondialog.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Cor principal:"
 
 #: optiondialog.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Cor de fondo:"
 
 #: optiondialog.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Diff background color:"
 msgstr "Cor de fondo das diferenzas:"
 
 #: optiondialog.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Color A:"
 msgstr "Cor A:"
 
 #: optiondialog.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Color B:"
 msgstr "Cor B:"
 
 #: optiondialog.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Color C:"
 msgstr "Cor C:"
 
 #: optiondialog.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Conflict color:"
 msgstr "Cor de conflito:"
 
 #: optiondialog.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Current range background color:"
 msgstr "Cor de fondo do intervalo actual:"
 
 #: optiondialog.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "Current range diff background color:"
 msgstr "Cor de fondo da diferenza do intervalo actual:"
 
 #: optiondialog.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Color for manually aligned difference ranges:"
 msgstr "Cor dos intervalos de diferenzas aliñados manualmente:"
 
 #: optiondialog.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Directory Comparison View:"
 msgstr "Vista de comparación dos directorios:"
 
 #: optiondialog.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Newest file color:"
 msgstr "Cor do ficheiro máis recente:"
 
 #: optiondialog.cpp:845
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing this color will only be effective when starting the next directory "
 "comparison."
 msgstr ""
 "Se cambia esta cor, só terá efecto ao iniciar a próxima comparación de "
 "directorios."
 
 #: optiondialog.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Oldest file color:"
 msgstr "Cor do ficheiro máis antigo:"
 
 #: optiondialog.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Middle age file color:"
 msgstr "Cor dos ficheiros intermedios:"
 
 #: optiondialog.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Color for missing files:"
 msgstr "Cor dos ficheiros en falta:"
 
 #: optiondialog.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: optiondialog.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Editor Behavior"
 msgstr "Comportamento do editor"
 
 #: optiondialog.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Tab inserts spaces"
 msgstr "O tabulador insire espazos"
 
 #: optiondialog.cpp:896
 #, kde-format
 msgid ""
 "On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.\n"
 "Off: A tab character will be inserted."
 msgstr ""
 "Activado: se preme Tab xera o número axeitado de espazos.\n"
 "Non activado: será inserido un carácter Tab."
 
 #: optiondialog.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Tab size:"
 msgstr "Tamaño das tabulacións:"
 
 #: optiondialog.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Auto indentation"
 msgstr "Sangrado automático"
 
 #: optiondialog.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "On: The indentation of the previous line is used for a new line.\n"
 msgstr "Sinalado: O sangrado da liña anterior é usado na nova liña.\n"
 
 #: optiondialog.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Auto copy selection"
 msgstr "Copiar automaticamente a selección"
 
 #: optiondialog.cpp:916
 #, kde-format
 msgid ""
 "On: Any selection is immediately written to the clipboard.\n"
 "Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C."
 msgstr ""
 "Sinalado: calquera selección é posta automaticamente no portapapeis.\n"
 "Non sinalado: Terá que copiar explicitamente, p.ex., con Ctrl+C."
 
 #: optiondialog.cpp:930
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sets the line endings for when an edited file is saved.\n"
 "DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A"
 msgstr ""
 "Escolle as fins de liña para cando un ficheiro editado se garda.\n"
 "DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; con CR=0D, LF=0A"
 
 #: optiondialog.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
 
 #: optiondialog.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Diff Settings"
 msgstr "Configuración de Diff"
 
 #. i18n("Preserve carriage return"), false, "PreserveCarriageReturn", &m_options.m_bPreserveCarriageReturn, page, this );
 #. gbox->addWidget( pPreserveCarriageReturn, line, 0, 1, 2 );
 #. pPreserveCarriageReturn->setToolTip( i18n(
 #. "Show carriage return characters '\\r' if they exist.\n"
 #. "Helps to compare files that were modified under different operating systems.")
 #. );
 #. ++line;
 #.
 #: optiondialog.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "Treat as white space."
 msgstr "Tratar como espazo en branco."
 
 #: optiondialog.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "Ignore numbers"
 msgstr "Ignorar os números"
 
 #: optiondialog.cpp:970
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore "
 "white space.)\n"
 "Might help to compare files with numeric data."
 msgstr ""
 "Ignora os caracteres numéricos durante a fase de correspondencia das liñas. "
 "(Similar a Ignorar os espazos).\n"
 "Pode axudar a comparar ficheiros con datos numéricos."
 
 #: optiondialog.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Ignore C/C++ comments"
 msgstr "Ignorar os comentarios de C/C++"
 
 #: optiondialog.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Treat C/C++ comments like white space."
 msgstr "Tratar os comentarios de C/C++ como espazo en branco."
 
 #: optiondialog.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "Ignore case"
 msgstr "Ignorar as maiúsculas"
 
 #: optiondialog.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')"
 msgstr ""
 "Trata as diferenzas de maiúsculas e minúsculas como cambios de espazo en "
 "branco. («a»<=>«A»)"
 
 #: optiondialog.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Preprocessor command:"
 msgstr "Orde do preprocesador:"
 
 #: optiondialog.cpp:989
 #, kde-format
 msgid "User defined pre-processing. (See the docs for details.)"
 msgstr ""
 "Preprocesamento definido polo usuario. (Consulte a documentación para máis "
 "detalles)."
 
 #: optiondialog.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Line-matching preprocessor command:"
 msgstr "Orde do preprocesador para a correspondencia de liñas:"
 
 #: optiondialog.cpp:996
 #, kde-format
 msgid ""
 "This pre-processor is only used during line matching.\n"
 "(See the docs for details.)"
 msgstr ""
 "Este preprocesador só é usado na correspondencia das liñas.\n"
 "(Consulte a documentación para máis detalles)."
 
 #: optiondialog.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Try hard (slower)"
 msgstr "Intentar con persistencia (lento)"
 
 #: optiondialog.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables the --minimal option for the external diff.\n"
 "The analysis of big files will be much slower."
 msgstr ""
 "Activa a opción --minimal do «diff».\n"
 "A análise dos ficheiros grandes será moito máis lenta."
 
 #: optiondialog.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid "Align B and C for 3 input files"
 msgstr "Aliñar B e C para 3 ficheiros de entrada"
 
 #: optiondialog.cpp:1009
 #, kde-format
 msgid ""
 "Try to align B and C when comparing or merging three input files.\n"
 "Not recommended for merging because merge might get more complicated.\n"
 "(Default is off.)"
 msgstr ""
 "Intenta aliñar B e C ao comparar ou fusionar tres ficheiros de entrada.\n"
 "Non se recomenda á hora de fusionar porque se pode complicar.\n"
 "(De maneira predeterminada esta desactivado)."
 
 #: optiondialog.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Merge Settings"
 msgstr "Configuración da fusión"
 
 #: optiondialog.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Auto advance delay (ms):"
 msgstr "Atraso no avance automático (ms):"
 
 #: optiondialog.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid ""
 "When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown \n"
 "for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms"
 msgstr ""
 "Cando estea no modo de Avance Automático, o resultado da selección actual\n"
 "é mostrado durante o tempo indicado, antes de ir ao seguinte conflito. "
 "Intervalo: 0-2000 ms"
 
 #: optiondialog.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "Show info dialogs"
 msgstr "Mostrar os diálogos de información"
 
 #: optiondialog.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "Show a dialog with information about the number of conflicts."
 msgstr "Mostra un diálogo con información sobre o número de conflitos."
 
 #: optiondialog.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid "White space 2-file merge default:"
 msgstr ""
 "Comportamento predeterminado de fusión de espazo en branco con 2 ficheiros:"
 
 #: optiondialog.cpp:1053 optiondialog.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Manual Choice"
 msgstr "Escolla manual"
 
 #: optiondialog.cpp:1057 optiondialog.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-"
 "only changes."
 msgstr ""
 "Permítelle ao algoritmo de unión escoller automaticamente a entrada a "
 "utilizar para os cambios de só espazo en branco."
 
 #: optiondialog.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid "White space 3-file merge default:"
-msgstr "Fusión de espazo en branco con 3 ficheiros:"
+msgstr "Predeterminado da fusión de espazo en branco con 3 ficheiros:"
 
 #: optiondialog.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid "Automatic Merge Regular Expression"
 msgstr "Expresión regular de fusión automática"
 
 #: optiondialog.cpp:1082 smalldialogs.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Auto merge regular expression:"
 msgstr "Expresión regular de fusión automática:"
 
 #: optiondialog.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid ""
 "Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one "
 "source.\n"
 "When a line with a conflict matches the regular expression then\n"
 "- if available - C, otherwise B will be chosen."
 msgstr ""
 "A expresión regular das liñas nas que KDiff3 deberá escoller automaticamente "
 "unha orixe.\n"
 "Cando unha liña cun conflito corresponda coa expresión regular entón\n"
 "C -se está dispoñíbel-, en caso contrario será escollido B."
 
 #: optiondialog.cpp:1092
 #, kde-format
 msgid "Run regular expression auto merge on merge start"
 msgstr "Executar a unión automática da expresión regular ao iniciar a fusión"
 
 #: optiondialog.cpp:1094
 #, kde-format
 msgid ""
 "Run the merge for auto merge regular expressions\n"
 "immediately when a merge starts.\n"
 msgstr ""
 "Executa a fusión para as expresións regulares de fusión automática\n"
 "inmediatamente despois do inicio dunha fusión.\n"
 
 #: optiondialog.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Version Control History Merging"
 msgstr "Fusión do historial do control de versións"
 
 #: optiondialog.cpp:1107 smalldialogs.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "History start regular expression:"
 msgstr "Expresión regular do inicio do historial:"
 
 #: optiondialog.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Regular expression for the start of the version control history entry.\n"
 "Usually this line contains the \"$Log$\" keyword.\n"
 "Default value: \".*\\$Log.*\\$.*\""
 msgstr ""
 "A expresión regular para o inicio de entrada de historial do control de "
 "versións.\n"
 "Normalmente, este valor contén a palabra clave «$Log$».\n"
 "Valor predeterminado: «.*\\$Log.*\\$.*»"
 
 #: optiondialog.cpp:1117 smalldialogs.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "History entry start regular expression:"
 msgstr "Expresión regular do inicio da entrada do historial:"
 
 #: optiondialog.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid ""
 "A version control history entry consists of several lines.\n"
 "Specify the regular expression to detect the first line (without the leading "
 "comment).\n"
 "Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.\n"
 "If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history "
 "entries.\n"
 "See the documentation for details."
 msgstr ""
 "Un elemento de historial do control de versión ten varias liñas.\n"
 "Indique a expresión regular usada para detectar a primeira liña (sen o "
 "comentario inicial).\n"
 "Use os parénteses para agrupar as chaves que quere usar na ordenación.\n"
 "Se o deixa en branco, KDiff3 asume que as liñas baleiras separan os "
 "elementos do historial.\n"
 "Consulte documentación para saber máis detalles."
 
 #: optiondialog.cpp:1137
 #, kde-format
 msgid "History merge sorting"
 msgstr "Ordenación da fusión do historial"
 
 #: optiondialog.cpp:1139
 #, kde-format
 msgid "Sort version control history by a key."
 msgstr "Ordenar o historial do control de versións por unha chave."
 
 #: optiondialog.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "History entry start sort key order:"
 msgstr "Orde da chave de ordenación do inicio da entrada no historial:"
 
 #: optiondialog.cpp:1153
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each pair of parentheses used in the regular expression for the history "
 "start entry\n"
 "groups a key that can be used for sorting.\n"
 "Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence\n"
 "starting with 1) using ',' as separator (e.g. \"4,5,6,1,2,3,7\").\n"
 "If left empty, then no sorting will be done.\n"
 "See the documentation for details."
 msgstr ""
 "Cada paréntese usado na expresión regular para o elemento inicial do "
 "historial\n"
 "agrupa unha chave que pode ser usada na ordenación.\n"
 "Indique a lista de chaves (que son numeradas por orde de aparición,\n"
 "comezando polo 1), usando a «,» como separador (p.ex., «4,5,6,1,2,3,7»).\n"
 "De deixalo baleiro, non será feita ningunha ordenación.\n"
 "Consulte a documentación para saber máis detalles."
 
 #: optiondialog.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Merge version control history on merge start"
 msgstr "Unir o historial do control de versións ao iniciar a fusión"
 
 #: optiondialog.cpp:1166
 #, kde-format
 msgid "Run version control history automerge on merge start."
 msgstr ""
 "Executa a fusión automática do historial do control de versións ao iniciar a "
 "fusión."
 
 #: optiondialog.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Max number of history entries:"
 msgstr "Número máximo de entradas do historial:"
 
 #: optiondialog.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries."
 msgstr "Remata tras este número de entradas. Empregue -1 para infinitas."
 
 #: optiondialog.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Test your regular expressions"
 msgstr "Verificar as expresións regulares"
 
 #: optiondialog.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Irrelevant merge command:"
 msgstr "Orde de fusión irrelevante:"
 
 #: optiondialog.cpp:1186
 #, kde-format
 msgid ""
 "If specified this script is run after automerge\n"
 "when no other relevant changes were detected.\n"
 "Called with the parameters: filename1 filename2 filename3"
 msgstr ""
 "De indicarse, este script é executado despois da fusión automática,\n"
 "cando non sexan detectados máis cambios relevantes.\n"
 "É invocado cos parámetros: ficheiro1 ficheiro2 ficheiro3"
 
 #: optiondialog.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Auto save and quit on merge without conflicts"
 msgstr "Garda automaticamente e sae tras unha fusión sen conflitos"
 
 #: optiondialog.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid ""
 "If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all\n"
 "conflicts are solvable without user interaction then automatically save and "
 "quit.\n"
 "(Similar to command line option \"--auto\".)"
 msgstr ""
 "Se KDiff3 se iniciou desde a liña de ordes para fusionar\n"
 "ficheiros e todos os conflitos sexan resolúbeis sen interacción do usuario,\n"
 "entón garda automaticamente e sae.\n"
 "(Similar á opción da liña de ordes «--auto»)."
 
 #: optiondialog.cpp:1205 optiondialog.cpp:1206
 #, kde-format
 msgid "Directory"
 msgstr "Directorio"
 
 #: optiondialog.cpp:1218
 #, kde-format
 msgid "Recursive directories"
 msgstr "Directorios recursivos"
 
 #: optiondialog.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Whether to analyze subdirectories or not."
 msgstr "Indica se debe analizar os subcartafoles ou non."
 
 #: optiondialog.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "File pattern(s):"
 msgstr "Padróns de ficheiros:"
 
 #: optiondialog.cpp:1227
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pattern(s) of files to be analyzed. \n"
 "Wildcards: '*' and '?'\n"
 "Several Patterns can be specified by using the separator: ';'"
 msgstr ""
 "Os padróns dos ficheiros a analizar.\n"
 "Caracteres de substitución: «*» e «?»\n"
 "Pode indicar varios padróns usando o separador: «;»"
 
 #: optiondialog.cpp:1232
 #, kde-format
 msgid "File-anti-pattern(s):"
 msgstr "Anti-padróns de ficheiros:"
 
 #: optiondialog.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pattern(s) of files to be excluded from analysis. \n"
 "Wildcards: '*' and '?'\n"
 "Several Patterns can be specified by using the separator: ';'"
 msgstr ""
 "Os padróns dos ficheiros a excluír da análise.\n"
 "Caracteres de substitución: «*» e «?»\n"
 "Pode indicar varios padróns usando o separador: «;»"
 
 #: optiondialog.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid "Dir-anti-pattern(s):"
 msgstr "Anti-padróns de directorios:"
 
 #: optiondialog.cpp:1247
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. \n"
 "Wildcards: '*' and '?'\n"
 "Several Patterns can be specified by using the separator: ';'"
 msgstr ""
 "Os padróns dos directorios a excluír da análise.\n"
 "Caracteres de substitución: «*» e «?»\n"
 "Pode indicar varios padróns usando o separador: «;»"
 
 #: optiondialog.cpp:1252
 #, kde-format
 msgid "Use .cvsignore"
 msgstr "Empregar .cvsignore"
 
 #: optiondialog.cpp:1255
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.\n"
 "Via local \".cvsignore\" files this can be directory specific."
 msgstr ""
 "Estende o antipatrón a todo o que sería ignorado polo CVS.\n"
 "Isto pode ser específico para cada directorio, mediante os ficheiros «."
 "cvsignore» locais."
 
 #: optiondialog.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "Find hidden files and directories"
 msgstr "Atopar ficheiros e directorios agochados"
 
 #: optiondialog.cpp:1262
 #, kde-format
 msgid "Finds files and directories with the hidden attribute."
 msgstr "Atopar os ficheiros e directorios co atributo «agochado»."
 
 #: optiondialog.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "Finds files and directories starting with '.'."
 msgstr "Atopar os ficheiros e directorios que comecen por «.»."
 
 #: optiondialog.cpp:1268
 #, kde-format
 msgid "Follow file links"
 msgstr "Seguir as ligazóns de ficheiros"
 
 #: optiondialog.cpp:1271
 #, kde-format
 msgid ""
 "On: Compare the file the link points to.\n"
 "Off: Compare the links."
 msgstr ""
 "Sinalado: Compara o ficheiro ao que apunta a ligazón.\n"
 "Non sinalado: Compara as ligazóns."
 
 #: optiondialog.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid "Follow directory links"
 msgstr "Seguir as ligazóns de directorios"
 
 #: optiondialog.cpp:1278
 #, kde-format
 msgid ""
 "On: Compare the directory the link points to.\n"
 "Off: Compare the links."
 msgstr ""
 "Sinalado: Compara o directorio ao que apunta a ligazón.\n"
 "Non sinalado: Compara as ligazóns."
 
 #: optiondialog.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive filename comparison"
 msgstr ""
 "Comparación de nomes de ficheiros que distingue maiúsculas de minúsculas"
 
 #: optiondialog.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory comparison will compare files or directories when their names "
 "match.\n"
 "Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is "
 "off, otherwise on.)"
 msgstr ""
 "A comparación de directorios comparará os ficheiros ou directorios cando os "
 "seus nomes casen.\n"
 "Configure esta opción se os nomes deben corresponder. (De maneira "
 "predeterminada, en Windows, non está sinalada; en caso contrario, está "
 "sinalada.)"
 
 #: optiondialog.cpp:1300
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unfold All Subdirs"
 msgid "Unfold all subdirectories on load"
 msgstr "Expandir todos os subcartafoles"
 
 #: optiondialog.cpp:1303
 #, kde-format
 msgid ""
 "On: Unfold all subdirectories when starting a directory diff.\n"
 "Off: Leave subdirectories folded."
 msgstr ""
 
 #: optiondialog.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Skip directory status report"
 msgstr ""
 
 #: optiondialog.cpp:1310
 #, kde-format
 msgid ""
 "On: Do not show the Directory Comparison Status.\n"
 "Off: Show the status dialog on start."
 msgstr ""
 
 #: optiondialog.cpp:1314
 #, kde-format
 msgid "File Comparison Mode"
 msgstr "Modo de comparación dos ficheiros"
 
 #: optiondialog.cpp:1319
 #, kde-format
 msgid "Binary comparison"
 msgstr "Comparación binaria"
 
 #: optiondialog.cpp:1320
 #, kde-format
 msgid "Binary comparison of each file. (Default)"
 msgstr "Comparación binaria de cada ficheiro. (De maneira predeterminada)"
 
 #: optiondialog.cpp:1323
 #, kde-format
 msgid "Full analysis"
 msgstr "Análise completa"
 
 #: optiondialog.cpp:1324
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do a full analysis and show statistics information in extra columns.\n"
 "(Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)"
 msgstr ""
 "Fai unha análise completa e mostra informacións estatísticas en columnas "
 "adicionais.\n"
 "(Máis lento que a comparación binaria, moito máis lento para ficheiros "
 "binarios.)"
 
 #: optiondialog.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid "Trust the size and modification date (unsafe)"
 msgstr "Confiar no tamaño e data de modificación (inseguro)"
 
 #: optiondialog.cpp:1329
 #, kde-format
 msgid ""
 "Assume that files are equal if the modification date and file length are "
 "equal.\n"
 "Files with equal contents but different modification dates will appear as "
 "different.\n"
 "Useful for big directories or slow networks."
 msgstr ""
 "Asume que os ficheiros son iguais se a data de modificación e o tamaño do "
 "ficheiro son iguais.\n"
 "Os ficheiros con contidos iguais pero datas de modificación distintas "
 "aparecerán como distintos.\n"
 "Útil con directorios grandes ou redes lentas."
 
 #: optiondialog.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid ""
 "Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match "
 "(unsafe)"
 msgstr ""
 "Confiar no tamaño e data, pero usar a comparación binaria se a data non casa "
 "(inseguro)"
 
 #: optiondialog.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid ""
 "Assume that files are equal if the modification date and file length are "
 "equal.\n"
 "If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.\n"
 "Useful for big directories or slow networks."
 msgstr ""
 "Asume que os ficheiros son iguais se a data de modificación e o tamaño do "
 "ficheiro son iguais.\n"
 "Se a data non é igual pero si o son os tamaños, emprega a comparación "
 "binaria.\n"
 "Útil con directorios grandes ou redes lentas."
 
 #: optiondialog.cpp:1340
 #, kde-format
 msgid "Trust the size (unsafe)"
 msgstr "Confiar no tamaño (inseguro)"
 
 #: optiondialog.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Assume that files are equal if their file lengths are equal.\n"
 "Useful for big directories or slow networks when the date is modified during "
 "download."
 msgstr ""
 "Asume que os ficheiros son iguais se o seu tamaño é igual.\n"
 "Útil para directorios grandes ou redes lentas cando a data é modificada na "
 "descarga."
 
 #: optiondialog.cpp:1348
 #, kde-format
 msgid "Synchronize directories"
 msgstr "Sincronizar os directorios"
 
 #: optiondialog.cpp:1351
 #, kde-format
 msgid ""
 "Offers to store files in both directories so that\n"
 "both directories are the same afterwards.\n"
 "Works only when comparing two directories without specifying a destination."
 msgstr ""
 "Ofrece almacenar os ficheiros en ámbolos directorios\n"
 "para que ambos queden iguais.\n"
 "Funciona só ao comparar dous directorios sen indicar un destino."
 
 #: optiondialog.cpp:1357
 #, kde-format
 msgid "White space differences considered equal"
 msgstr "As diferenzas en espazos en branco son consideradas como iguais"
 
 #: optiondialog.cpp:1360
 #, kde-format
 msgid ""
 "If files differ only by white space consider them equal.\n"
 "This is only active when full analysis is chosen."
 msgstr ""
 "Se os ficheiros só difiren en espazos en branco considéraos iguais.\n"
 "Isto está activo só cando é escollida a análise completa."
 
 #: optiondialog.cpp:1366
 #, kde-format
 msgid "Copy newer instead of merging (unsafe)"
 msgstr "Copiar o máis recente en vez de fundir (inseguro)"
 
 #: optiondialog.cpp:1369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't look inside, just take the newer file.\n"
 "(Use this only if you know what you are doing!)\n"
 "Only effective when comparing two directories."
 msgstr ""
 "Non analiza os ficheiros, simplemente colle o ficheiro máis recente.\n"
 "(Use isto só se sabe o que está a facer!)\n"
 "Só é efectivo ao comparar dous directorios."
 
 #: optiondialog.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid "Backup files (.orig)"
 msgstr "Facer copia de seguranza dos ficheiros (.orig)"
 
 #: optiondialog.cpp:1377
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a file would be saved over an old file, then the old file\n"
 "will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted."
 msgstr ""
 "Cando un ficheiro vaia gardarse substituíndo a outro anterior, entón "
 "renomearase\n"
 "o ficheiro anterior cunha extensión «.orig» en vez de eliminalo."
 
 #: optiondialog.cpp:1453 optiondialog.cpp:1454
 #, kde-format
 msgid "Regional Settings"
 msgstr "Configuración rexional"
 
 #: optiondialog.cpp:1555
 #, kde-format
 msgid "Language (restart required)"
 msgstr "Idioma (require reiniciar)"
 
 #: optiondialog.cpp:1598
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the language of the GUI strings or \"Auto\".\n"
 "For a change of language to take place, quit and restart KDiff3."
 msgstr ""
 "Escolla o idioma da interface gráfica ou «Auto».\n"
 "Para cambiar o idioma ten que saír e reiniciar KDiff3."
 
 #: optiondialog.cpp:1615
 #, kde-format
 msgid "Use the same encoding for everything:"
 msgstr "Utilizar a mesma codificación para todo:"
 
 #: optiondialog.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this allows to change all encodings by changing the first only.\n"
 "Disable this if different individual settings are needed."
 msgstr ""
 "Active isto para permitir cambiar todas as codificacións cambiando só a "
 "primeira.\n"
 "Desactíveo se precisa axustes individuais."
 
 #: optiondialog.cpp:1622
 #, kde-format
 msgid "Note: Local Encoding is "
 msgstr "Nota: A codificación local é"
 
 #: optiondialog.cpp:1626
 #, kde-format
 msgid "File Encoding for A:"
 msgstr "Codificación do ficheiro A:"
 
 #: optiondialog.cpp:1632
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.\n"
 "If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as "
 "fallback.\n"
 "(Unicode detection depends on the first bytes of a file.)"
 msgstr ""
 "Se activa esta opción entón detectarase a codificación Unicode (UTF-16 ou "
 "UTF-8).\n"
 "Se o ficheiro non é Unicode entón empregarase a codificación escollida a "
 "xeito de reserva.\n"
 "(A detección de Unicode depende dos primeiros bytes do ficheiro.)"
 
 #: optiondialog.cpp:1635 optiondialog.cpp:1644 optiondialog.cpp:1653
 #, kde-format
 msgid "Auto Detect Unicode"
 msgstr "Detectar automaticamente Unicode"
 
 #: optiondialog.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "File Encoding for B:"
 msgstr "Codificación do ficheiro B:"
 
 #: optiondialog.cpp:1649
 #, kde-format
 msgid "File Encoding for C:"
 msgstr "Codificación do ficheiro C:"
 
 #: optiondialog.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "File Encoding for Merge Output and Saving:"
 msgstr "Codificación do ficheiro para fusionar o resultado e gardar:"
 
 #: optiondialog.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Escoller automaticamente"
 
 #: optiondialog.cpp:1665
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled then the encoding from the input files is used.\n"
 "In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for "
 "saving."
 msgstr ""
 "Se activa esta opción entón ha ser usada a codificación dos ficheiros de "
 "entrada.\n"
 "En casos ambiguos un diálogo requiriralle que escolla a codificación."
 
 #: optiondialog.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid "File Encoding for Preprocessor Files:"
 msgstr "Codificación dos ficheiros de preprocesador:"
 
 #: optiondialog.cpp:1679
 #, kde-format
 msgid "Right To Left Language"
 msgstr "Idioma de dereita a esquerda"
 
 #: optiondialog.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some languages are read from right to left.\n"
 "This setting will change the viewer and editor accordingly."
 msgstr ""
 "Algúns idiomas lense de dereita a esquerda.\n"
 "Esta opción cambia o visor e editor en consecuencia."
 
 #: optiondialog.cpp:1696
 #, kde-format
 msgid "Integration"
 msgstr "Integración"
 
 #: optiondialog.cpp:1697
 #, kde-format
 msgid "Integration Settings"
 msgstr "Configuración da integración"
 
 #: optiondialog.cpp:1710
 #, kde-format
 msgid "Command line options to ignore:"
 msgstr "Opcións da liña de ordes a ignorar:"
 
 #: optiondialog.cpp:1715
 #, kde-format
 msgid ""
 "List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by "
 "other tools.\n"
 "Several values can be specified if separated via ';'\n"
 "This will suppress the \"Unknown option\" error."
 msgstr ""
 "Unha lista das opcións da liña de ordes que deberán ser ignoradas, cando "
 "KDiff3 sexa usado por outras ferramentas.\n"
 "Se desexa indicar varios valores, sepáreos por «;»\n"
 "Isto elimina o erro de «Opción descoñecida»."
 
 #: optiondialog.cpp:1720
 #, kde-format
 msgid "Quit also via Escape key"
 msgstr "Saír tamén coa tecla Esc"
 
 #: optiondialog.cpp:1723
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fast method to exit.\n"
 "For those who are used to using the Escape key."
 msgstr ""
 "Un sistema rápido de saír.\n"
 "Para quen teña o costume de empregar a tecla de Escape."
 
 #: optiondialog.cpp:1728
 #, kde-format
 msgid "Integrate with ClearCase"
 msgstr "Integrar con ClearCase"
 
 #: optiondialog.cpp:1731
 #, kde-format
 msgid ""
 "Integrate with Rational ClearCase from IBM.\n"
 "Modifies the \"map\" file in ClearCase subdir \"lib/mgrs\"\n"
 "(Only enabled when ClearCase \"bin\" directory is in the path.)"
 msgstr ""
 "Integra con Rational ClearCase de IBM.\n"
 "Modifica o ficheiro de «mapa» no subcartafol de ClearCase «lib/mgrs»\n"
 "(Só é activado se o directorio «bin» de ClearCase está na ruta.)"
 
 #: optiondialog.cpp:1737
 #, kde-format
 msgid "Remove ClearCase Integration"
 msgstr "Retirar a integración con ClearCase"
 
 #: optiondialog.cpp:1740
 #, kde-format
 msgid ""
 "Restore the old \"map\" file from before doing the ClearCase integration."
 msgstr ""
 "Restaura o ficheiro de «mapa» vello existente antes de integrar con "
 "ClearCase."
 
 #: optiondialog.cpp:1844
 #, kde-format
 msgid "This resets all options. Not only those of the current topic."
 msgstr "Isto repón todas as opcións, non só as do tema actual."
 
 #: pdiff.cpp:88 pdiff.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Data loss error:\n"
 "If it is reproducible please contact the author.\n"
 msgstr ""
 "Erro de perda de datos:\n"
 "Se fose reproducíbel, contacte co autor.\n"
 
 #: pdiff.cpp:90 pdiff.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Severe Internal Error"
 msgstr "Erro interno grave"
 
 #: pdiff.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "PreprocessorCmd: "
 msgstr "Orde do preprocesador: "
 
 #: pdiff.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "The following option(s) you selected might change data:\n"
 msgstr "As seguintes opcións que escolleu poden cambiar os datos:\n"
 
 #: pdiff.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Most likely this is not wanted during a merge.\n"
 "Do you want to disable these settings or continue with these settings active?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Case seguro que isto non é desexábel durante unha fusión.\n"
 "Quere desactivar estes axustes ou continuar con eles activos?"
 
 #: pdiff.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Option Unsafe for Merging"
 msgstr "Opción insegura para fusión"
 
 #: pdiff.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Use These Options During Merge"
 msgstr "Usar estas opcións durante a fusión"
 
 #: pdiff.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Disable Unsafe Options"
 msgstr "Desactivar as opcións inseguras"
 
 #: pdiff.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Loading A"
 msgstr "Cargando A"
 
 #: pdiff.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Loading B"
 msgstr "Cargando B"
 
 #: pdiff.cpp:207 pdiff.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Diff: A <-> B"
 msgstr "Diferenzas: A <-> B"
 
 #: pdiff.cpp:214 pdiff.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Linediff: A <-> B"
 msgstr "Diferenzas de liñas: A <-> B"
 
 #: pdiff.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Loading C"
 msgstr "Cargando C"
 
 #: pdiff.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Diff: B <-> C"
 msgstr "Diferenzas: B <-> C"
 
 #: pdiff.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Diff: A <-> C"
 msgstr "Diferenzas: A <-> C"
 
 #: pdiff.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Linediff: B <-> C"
 msgstr "Diferenzas de liñas: B <-> C"
 
 #: pdiff.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Linediff: A <-> C"
 msgstr "Diferenzas de liñas: A <-> C"
 
 #: pdiff.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "All input files contain the same text, but are not binary equal."
 msgstr ""
 "Todos os ficheiros de entrada conteñen o mesmo texto, pero non son iguais a "
 "nivel binario."
 
 #: pdiff.cpp:783 pdiff.cpp:787 pdiff.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal. \n"
 msgstr ""
 "Os ficheiros %1 e %2 teñen texto igual, pero non son iguais a nivel "
 "binario.\n"
 
 #: pdiff.cpp:801
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.\n"
 "Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.\n"
 "Continue at your own risk."
 msgstr ""
 "Algúns dos ficheiros de entrada non parecen ser ficheiros de texto puros.\n"
 "Lembre que a fusión de KDiff3 non foi pensada para os datos binarios.\n"
 "Continúe a súa conta e risco."
 
 #: pdiff.cpp:815
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some input characters could not be converted to valid unicode.\n"
 "You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).\n"
 "Don't save the result if unsure. Continue at your own risk.\n"
 "Affected input files are in %1."
 msgstr ""
 "Non se puideron converter algúns caracteres de entrada a Unicode correcto.\n"
 "Poida que estea a empregar un códec incorrecto. (p.ex. UTF-8 para ficheiros "
 "que non son UTF-8).\n"
 "Non garde o resultado se non está seguro. Continúe baixo a súa "
 "responsabilidade.\n"
 "Os ficheiros afectados están en %1."
 
 #: pdiff.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Interromper"
 
 #: pdiff.cpp:1040 pdiff.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Opening files..."
 msgstr "Estase a abrir os ficheiros…"
 
 #: pdiff.cpp:1105 pdiff.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "File open error"
 msgstr "Erro ao abrir o ficheiro"
 
 #: pdiff.cpp:1215
 #, kde-format
 msgid "Cutting selection..."
 msgstr "Estase a cortar a selección…"
 
 #: pdiff.cpp:1236
 #, kde-format
 msgid "Copying selection to clipboard..."
 msgstr "Estase a copiar a selección para o portapapeis…"
 
 #: pdiff.cpp:1252
 #, kde-format
 msgid "Inserting clipboard contents..."
 msgstr "Estase a inserir o contido do portapapeis…"
 
 #: pdiff.cpp:1713
 #, kde-format
 msgid "Word wrap (Cancel disables word wrap)"
 msgstr ""
 
 #: pdiff.cpp:1714
 #, kde-format
 msgid "Calculating max width for horizontal scrollbar"
 msgstr ""
 
 #: pdiff.cpp:1925
 #, kde-format
 msgid "Save && Continue"
 msgstr "Gardar e continuar"
 
 #: pdiff.cpp:1926
 #, kde-format
 msgid "Continue Without Saving"
 msgstr "Continuar sen gardar"
 
 #: pdiff.cpp:2138
 #, kde-format
 msgid "Search complete."
 msgstr "Busca rematada."
 
 #: pdiff.cpp:2138
 #, kde-format
 msgid "Search Complete"
 msgstr "Busca rematada"
 
 #: pdiff.cpp:2380
 #, kde-format
 msgid "Nothing is selected in either diff input window."
 msgstr ""
 "Non hai nada escollido en ningunha das xanelas de entrada das diferenzas."
 
 #: pdiff.cpp:2380
 #, kde-format
 msgid "Error while adding manual diff range"
 msgstr "Aconteceu un erro ao engadir o intervalo manual de diferenzas"
 
 #: progress.cpp:57 progress.cpp:69 smalldialogs.cpp:179 smalldialogs.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Cancelar"
 
 #: smalldialogs.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "A (Base):"
 msgstr "A (Base) :"
 
 #: smalldialogs.cpp:66 smalldialogs.cpp:83 smalldialogs.cpp:100
 #: smalldialogs.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "File..."
 msgstr "Ficheiro…"
 
 #: smalldialogs.cpp:68 smalldialogs.cpp:85 smalldialogs.cpp:102
 #: smalldialogs.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Dir..."
 msgstr "Directorio…"
 
 #: smalldialogs.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "C (Optional):"
 msgstr "C (Opcional):"
 
 #: smalldialogs.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Swap/Copy Names ..."
 msgstr "Trocar/Copiar os nomes …"
 
 #: smalldialogs.cpp:122 smalldialogs.cpp:123 smalldialogs.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Swap %1<->%2"
 msgstr "Trocar %1<->%2"
 
 #: smalldialogs.cpp:125 smalldialogs.cpp:126 smalldialogs.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Copy %1->Output"
 msgstr "Copiar %1->Resultado"
 
 #: smalldialogs.cpp:128 smalldialogs.cpp:129 smalldialogs.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Swap %1<->Output"
 msgstr "Trocar %1<->Resultado"
 
 #: smalldialogs.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Output (optional):"
 msgstr "Resultado (opcional):"
 
 #: smalldialogs.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar…"
 
 #: smalldialogs.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "&OK"
 msgstr "&Aceptar"
 
 #: smalldialogs.cpp:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Directory"
 msgid "Open Directory"
 msgstr "Directorio"
 
 #: smalldialogs.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Select Output File"
 msgstr ""
 
 #: smalldialogs.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Search text:"
 msgstr "Texto da busca:"
 
 #: smalldialogs.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Distinguir as maiúsculas"
 
 #: smalldialogs.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Search A"
 msgstr "Buscar A"
 
 #: smalldialogs.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Search B"
 msgstr "Buscar B"
 
 #: smalldialogs.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Search C"
 msgstr "Buscar C"
 
 #: smalldialogs.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Search output"
 msgstr "Resultado da busca"
 
 #: smalldialogs.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "&Buscar"
 
 #: smalldialogs.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression Tester"
 msgstr "Verificador de expresións regulares"
 
 #: smalldialogs.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Example auto merge line:"
 msgstr "Liña de fusión automática de exemplo:"
 
 #: smalldialogs.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "To test auto merge, copy a line as used in your files."
 msgstr ""
 "Para probar a fusión automática, copie unha liña como sexa usada nos seus "
 "ficheiros."
 
 #: smalldialogs.cpp:476 smalldialogs.cpp:504 smalldialogs.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Match result:"
 msgstr "Resultado correspondente:"
 
 #: smalldialogs.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Example history start line (with leading comment):"
 msgstr "Liña inicial do historial do exemplo (co comentario inicial):"
 
 #: smalldialogs.cpp:497
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copy a history start line as used in your files,\n"
 "including the leading comment."
 msgstr ""
 "Copie unha liña inicial do historial, como é usada nos seus ficheiros,\n"
 "incluíndo o comentario inicial."
 
 #: smalldialogs.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "History sort key order:"
 msgstr "Orde da chave do historial:"
 
 #: smalldialogs.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Example history entry start line (without leading comment):"
 msgstr ""
 "Liña inicial da entrada do historial de exemplo (sen o comentario inicial):"
 
 #: smalldialogs.cpp:533
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copy a history entry start line as used in your files,\n"
 "but omit the leading comment."
 msgstr ""
 "Copie unha liña inicial de entrada no historial, como a usada nos seus "
 "ficheiros,\n"
 "pero omita o comentario inicial."
 
 #: smalldialogs.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Sort key result:"
 msgstr "Resultado da chave de ordenación:"
 
 #: smalldialogs.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
 #: smalldialogs.cpp:598 smalldialogs.cpp:608 smalldialogs.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Match success."
 msgstr "Éxito na correspondencia."
 
 #: smalldialogs.cpp:602 smalldialogs.cpp:612 smalldialogs.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Match failed."
 msgstr "A correspondencia fallou."
 
 #: smalldialogs.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Opening and closing parentheses do not match in regular expression."
 msgstr "Os parénteses de abertura e peche non casan na expresión regular."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(c) 2002-2011 Joachim Eibl"
 #~ msgid "(c) 2002-2014 Joachim Eibl"
 #~ msgstr "© 2002-2011 Joachim Eibl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This should never happen: \n"
 #~ "\n"
 #~ "mergeResultSaved: m_pMFI=0\n"
 #~ "\n"
 #~ "If you know how to reproduce this, please contact the program author."
 #~ msgstr ""
 #~ "Isto nunca debera acontecer:\n"
 #~ "\n"
 #~ "mergeResultSaved: m_pMFI=0\n"
 #~ "\n"
 #~ "Se sabe como reproducir isto, por favor contacte co autor do programa."
 
 #~ msgid "Program Error"
 #~ msgstr "Erro no programa"
 
 #~ msgid "Error."
 #~ msgstr "Erro."
 
 #~ msgid "Select Font"
 #~ msgstr "Escoller o tipo de letra"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You selected a variable width font.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Because this program doesn't handle variable width fonts\n"
 #~ "correctly, you might experience problems while editing.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Do you want to continue or do you want to select another font."
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolleu un tamaño de letra variábel.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Dado que este programa non manexa correctamente os tipos de letra\n"
 #~ "de anchura variábel, pode ter problemas ao editar.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Quere continuar ou prefire escoller outro tipo de letra."
 
 #~ msgid "Incompatible font."
 #~ msgstr "Tipo de letra incompatíbel."
 
 #~ msgid "Continue at my own risk"
 #~ msgstr "Continuar baixo a miña responsabilidade"
 
 #~ msgid "Select another font"
 #~ msgstr "Escoller outro tipo de letra"
 
 #~ msgid "Eike Sauer"
 #~ msgstr "Eike Sauer"
 
 #~ msgid "Bugfixes, Debian package maintainer"
 #~ msgstr "Correccións, mantedor do paquete de Debian"
 
 #~ msgid "Sebastien Fricker"
 #~ msgstr "Sebastien Fricker"
 
 #~ msgid "Windows installer"
 #~ msgstr "Instalador para Windows"
 
 #~ msgid "Stephan Binner"
 #~ msgstr "Stephan Binner"
 
 #~ msgid "i18n-help"
 #~ msgstr "axuda coa i18n"
 
 #~ msgid "Stefan Partheymueller"
 #~ msgstr "Stefan Partheymueller"
 
 #~ msgid "Clipboard-patch"
 #~ msgstr "Parte para o portapapeis"
 
 #~ msgid "David Faure"
 #~ msgstr "David Faure"
 
 #~ msgid "KIO-Help"
 #~ msgstr "Axuda cos KIO"
 
 #~ msgid "Bernd Gehrmann"
 #~ msgstr "Bernd Gehrmann"
 
 #~ msgid "Class CvsIgnoreList from Cervisia"
 #~ msgstr "Clase CvsIgnoreList de Cervisia"
 
 #~ msgid "Andre Woebbeking"
 #~ msgstr "Andre Woebbeking"
 
 #~ msgid "Class StringMatcher"
 #~ msgstr "Clase StringMatcher"
 
 #~ msgid "Michael Denio"
 #~ msgstr "Michael Denio"
 
 #~ msgid "Directory Equality-Coloring patch"
 #~ msgstr "Parche para colorear e igualdades en directorios"
 
 #~ msgid "Manfred Koehler"
 #~ msgstr "Manfred Koehler"
 
 #~ msgid "Fix for slow startup on Windows"
 #~ msgstr "Corrección do arranque lento en Windows"
 
 #~ msgid "Sergey Zorin"
 #~ msgstr "Sergey Zorin"
 
 #~ msgid "Diff Ext for Windows"
 #~ msgstr "Diff Ext para Windows"
 
 #~ msgid "Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, Len Tower"
 #~ msgstr "Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, Len Tower"
 
 #~ msgid "GNU-Diffutils"
 #~ msgstr "As utilidades Diff de GNU"
 
 #~ msgid "Tino Boellsterling, Timothy Mee"
 #~ msgstr "Tino Boellsterling, Timothy Mee"
 
 #~ msgid "Intensive test, use and feedback"
 #~ msgstr "Probas intensivas, utilización e comentarios"
 
 #~ msgid "Michael Schmidt"
 #~ msgstr "Michael Schmidt"
 
 #~ msgid "Mac support"
 #~ msgstr "Compatibilidade con Mac"
 
 #~ msgid "Valentin Rusu"
 #~ msgstr "Valentin Rusu"
 
 #~ msgid "KDE4 porting"
 #~ msgstr "Porte a KDE4"
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #~ msgid "Silvan Scherrer"
 #~ msgstr "Silvan Scherrer"
 
 #~ msgid "OS2 port"
 #~ msgstr "Porte a OS2"
 
 #~ msgid "+ Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!"
 #~ msgstr "+ Grazas a todos os que comunicaron fallos e contribuíron ideas!"
 
 #~ msgid "Italic font for deltas"
 #~ msgstr "Letra itálica para os deltas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selects the italic version of the font for differences.\n"
 #~ "If the font doesn't support italic characters, then this does nothing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolle a versión itálica do texto para as diferenzas.\n"
 #~ "Se o tipo de letra non admite caracteres itálicos, isto non fará nada."
 
 #~ msgid "Incompatible Font"
 #~ msgstr "Tipo de letra incompatíbel"
 
 #~ msgid "Continue at Own Risk"
 #~ msgstr "Continuar baixo a miña responsabilidade"
 
 #~ msgid "Select Another Font"
 #~ msgstr "Escoller outro tipo de letra"
 
 #~ msgid "Dos/Windows"
 #~ msgstr "DOS/Windows"
 
 #~ msgid "Autodetect"
 #~ msgstr "Detectar automaticamente"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/playground-edu/rkward__plots.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/playground-edu/rkward__plots.po	(revision 1513184)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/playground-edu/rkward__plots.po	(revision 1513185)
@@ -1,2485 +1,2486 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-01 20:41+0100\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-30 17:49+0100\n"
+"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Adrián Chaves Fernández"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "adrian@chaves.io"
 
 #. i18n: ectx: <about name="...">
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:5 rkward/plugins/plots.pluginmap:35
 #, kde-format
 msgid "Plots"
 msgstr "Gráficas"
 
 #. i18n: ectx: <about shortinfo="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution"
 msgstr ""
 "Complementos para producir varias gráficas. Parte da distribución oficial de "
 "RKWard."
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot)
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:19 rkward/plugins/plots/barplot.js:45
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Barplot"
 msgstr "Barplot"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:20
 #, kde-format
 msgid "Box Plot"
 msgstr "Gráfica de caixas"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:21 rkward/plugins/plots/density_plot.js:39
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Density Plot"
 msgstr "Gráfica de densidade"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:22
 #, kde-format
 msgid "Dotchart"
 msgstr "Gráfica de puntos"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:23
 #, kde-format
 msgid "ECDF Plot"
 msgstr "Gráfica ECDF"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot)
 #. i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:24 rkward/plugins/plots/plot.js:17
 #: rkward/plugins/plots/plot.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Generic Plot"
 msgstr "Gráfica xenérica"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:25 rkward/plugins/plots/histogram.js:19
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:27
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histograma"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:26
 #, kde-format
 msgid "Pareto Chart"
 msgstr "Diagrama de Pareto"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:27
 #, kde-format
 msgid "Piechart"
 msgstr "Gráfica de sectores"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <wizard label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:28 rkward/plugins/plots/scatterplot.js:46
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:17
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Scatterplot"
 msgstr "Gráfica distribuída"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix)
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:29
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.js:21
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Scatterplot Matrix"
 msgstr "Matriz de gráficas distribuídas"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots)
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:30 rkward/plugins/plots/stem.js:7
 #, kde-format
 msgid "Stem-and-Leaf Plot"
 msgstr "Diagrama de talo e follas"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stripchart)
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:31 rkward/plugins/plots/stripchart_plot.js:22
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Stripchart"
 msgstr "Gráfica de barras horizontais"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stripchart)
 #: rkward/plugins/plots/barplot.js:14 rkward/plugins/plots/density_plot.js:44
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.js:14 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:40
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.js:25 rkward/plugins/plots/histogram.js:19
 #: rkward/plugins/plots/pareto.js:37 rkward/plugins/plots/piechart.js:13
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:48 rkward/plugins/plots/stem.js:8
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.js:23
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variábel"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot)
 #: rkward/plugins/plots/barplot.js:29
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid ""
 "barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector "
 "explicitly"
 msgstr ""
 "Barplot é un pouco esixente no que respecta aos atributos, así que hai que "
 "converter a vector de maneira explícita."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <summary>
 #: rkward/plugins/plots/barplot.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Creates a bar plot with vertical bars."
 msgstr "Crea unha gráfica de barras verticais."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <usage>
 #: rkward/plugins/plots/barplot.rkh:7 rkward/plugins/plots/dotchart.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are "
 "available on the second tab."
 msgstr ""
 "Escolla unha matriz, un vector ou un factor para representar. Hai ópcións "
 "adicionais dispoñíbeis na segunda lapela."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting")
 #: rkward/plugins/plots/barplot.rkh:13 rkward/plugins/plots/dotchart.rkh:14
 #: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:13 rkward/plugins/plots/piechart.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this "
 "option. Refer to <link href=\"rkward://component/one_var_tabulation\"/> for "
 "details on the dependent options."
 msgstr ""
 "Se os seus datos teñen que tabularse ou agruparse antes de representarse, "
 "marque esta opción. Consulte <link href=\"rkward://component/"
 "one_var_tabulation\"/> para máis información sobre as opcións "
 "correspondentes."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Matrix, Vector or Factor")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
 #: rkward/plugins/plots/barplot.rkh:14 rkward/plugins/plots/piechart.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. "
 "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above."
 msgstr ""
 "Se os seus datos xa son axeitados para representarse, directamente, indíqueo "
 "aquí. En caso contrario, deixe este campo baleiro, e marque a opción "
 "«Tabular» de enriba."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups")
 #: rkward/plugins/plots/barplot.rkh:17 rkward/plugins/plots/dotchart.rkh:17
 #: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:17 rkward/plugins/plots/piechart.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "If there are very many categories in your data, it may make sense to limit "
 "the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to "
 "set a limit. See Refer to <link href=\"rkward://component/limit_vector_length"
 "\"/> for details on the dependent options."
 msgstr ""
 "Se existen moitas categorías nos seus datos, pode que teña sentido limitar o "
 "número de categorías para mostrar. Marque esta opción se quere definir un "
 "límite. Consulte <link href=\"rkward://component/limit_vector_length\"/> "
 "para máis información sobre as opcións correspondentes."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labeling")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels")
 #: rkward/plugins/plots/barplot.rkh:20 rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:18
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.rkh:20 rkward/plugins/plots/piechart.rkh:20
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are "
 "chosen automatically. If no labels are available, this will generally print "
 "the values. The other options allow you to specify the labels as literal "
 "string, or as an R statement (e.g. if the names are stored in a different "
 "variable in the workspace)."
 msgstr ""
 "Método para asignar etiquetas á gráfica. Co método «predeterminado» as "
 "etiquetas escóllense automaticamente. Se non hai etiquetas dispoñíbeis, isto "
 "imprimirá normalmente os datos. As outras opcións permítenlle indicar as "
 "etiquetas, xa sexa directamente o seu texto ou mediante unha instrución de R "
 "(por exemplo, se os nomes están almacenados nunha variábel distinta do "
 "espazo de traballo)."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
 #: rkward/plugins/plots/barplot.rkh:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a "
 "page of their own: See <link href=\"rkward://component/barplot_embed\"/>."
 msgstr ""
 "Dado que estas opcións se usan de novo noutros complementos, están "
 "documentadas nunha páxina de seu: <link href=\"rkward://component/"
 "barplot_embed\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:33 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:36
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:28 rkward/plugins/plots/piechart.xml:41
 #: rkward/plugins/plots/plot.xml:12 rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:19
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Variábeis"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Matrix, Vector or Factor"
 msgstr "Matriz, vector ou factor"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <text>
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <text>
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <text>
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:39 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:42
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:34
 #, kde-format
 msgid "- or -"
 msgstr "- ou -"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Variables"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:41 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:44
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:36 rkward/plugins/plots/piechart.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Tabulate data before plotting"
 msgstr "Tabular os datos antes de representalos"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:42 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:45
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:37 rkward/plugins/plots/piechart.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Tabulation Options"
 msgstr "Opcións de tabulación"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:50 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:52
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:46 rkward/plugins/plots/piechart.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Limit"
 msgstr "Límite"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Limit"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Limit"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:51 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:53
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:47 rkward/plugins/plots/piechart.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Limit number of groups"
 msgstr "Limitar o número de grupos"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:52 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:54
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:48 rkward/plugins/plots/piechart.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Limit Categories"
 msgstr "Limitar as categorías"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:56 rkward/plugins/plots/barplot.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Bar labels"
 msgstr "Etiquetas das barras"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio label="Labels"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Labels"> <radio label="Labels"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:58 rkward/plugins/plots/box_plot.xml:53
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:60 rkward/plugins/plots/piechart.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Default labels"
 msgstr "Etiquetas predeterminadas"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio label="Labels"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Labels"> <radio label="Labels"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:59 rkward/plugins/plots/box_plot.xml:54
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:61 rkward/plugins/plots/piechart.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Custom labels"
 msgstr "Etiquetas personalizadas"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio label="Labels"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Labels"> <radio label="Labels"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:60 rkward/plugins/plots/box_plot.xml:55
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:62 rkward/plugins/plots/piechart.xml:64
 #, kde-format
 msgid "From R expression"
 msgstr "Expresión de R"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Labels"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:62 rkward/plugins/plots/box_plot.xml:57
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:64 rkward/plugins/plots/piechart.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Expression to use for labels"
 msgstr "Expresión para usar para as etiquetas"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Labels"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:63 rkward/plugins/plots/box_plot.xml:58
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:65 rkward/plugins/plots/piechart.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Labels (separated by ';')"
 msgstr "Etiquetas (separadas por «;»)"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:65 rkward/plugins/plots/box_plot.xml:66
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:40
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:68 rkward/plugins/plots/piechart.xml:70
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:31
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:17
 #: rkward/plugins/plots/stem.xml:17 rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opcións"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Barplot Options"
 msgstr "Opcións de Barplot"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:30
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "split sample by grouping variables"
 msgstr "Dividir a mostra agrupando as variábeis."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:32
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "adjust width and position of boxes to achieve dodging"
 msgstr "Axustar a anchura e a posición das caixas para omitir caixas."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:40
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "convert single sample variables to list"
 msgstr "Converter as variábeis cunha única mostra en listas."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:50 rkward/plugins/plots/box_plot.js:52
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:31
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Boxplot"
 msgstr "Boxplot"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:50
 #, kde-format
 msgid "Outcome variable"
 msgstr "Variábel resultante"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:50
 #, kde-format
 msgid "Grouping variable(s)"
 msgstr "Agrupamento de variábeis"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:52 rkward/plugins/plots/box_plot.xml:33
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:30
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:25 rkward/plugins/plots/histogram.xml:29
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Variable(s)"
 msgstr "Variábeis"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:60
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "actual boxplot function"
 msgstr "Función real de Boxplot."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:64
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "Calculate geometric mean"
 msgstr "Calcular a media xeométrica"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:67
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "Calculate harmonic mean"
 msgstr "Calcular a media harmónica"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:70
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "Calculate the interquartile mean"
 msgstr "Calcular a media intercuartílica"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:78 rkward/plugins/plots/box_plot.js:80
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid ""
 "calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding "
 "position"
 msgstr ""
 "Calcula a media de todos os datos e engade un punto na posición "
 "correspondente."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <summary>
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Creates a box plot of one or more variables."
 msgstr "Crea unha gráfica de caixas para unha ou varias variábeis."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <usage>
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate "
 "vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables."
 msgstr ""
 "Escolla os datos numéricos para representar. Os datos poden organizarse en "
 "vectores separados, ou nunha única variábel resultante e unha ou varias "
 "variábeis de agrupamento."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the format of your data. This can either be separate numerical "
 "vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping "
 "variables."
 msgstr ""
 "Seleccione o formato dos datos, xa sexa vectores numéricos separados, ou "
 "unha única variábel resultante dividida nunha ou máis variábeis de "
 "agrupamento."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable(s):")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:14
 #, kde-format
 msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors."
 msgstr ""
 "Para o modo de variábeis separadas: Seleccione un ou máis vectores numéricos."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Outcome variable:")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the "
 "outcome variable."
 msgstr ""
 "Para o modo de variábel única (agrupada): Seleccione un vector numérico como "
 "a variábel resultante."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group variable(s):")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to "
 "group the outcome variable. Group variables should have the same length as "
 "the outcome variable."
 msgstr ""
 "Para o modo de variábel única (agrupada): Seleccione un ou máis vectores "
 "polos que agrupar a variábel resultante. As variábeis de agrupamento "
 "deberían ter a mesma lonxitude que a variábel resultante."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dodged groups")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups "
 "can be a nice option when the outcome is split by several group variables. "
 "This allows you to select, across how many group variables, boxes should be "
 "dodged (\"0\" for no dodging, \"1\" to dodge only the first group variable)."
 msgstr ""
 "Para o modo de variábel única (agrupada): Omitir caixas dentro dun ou máis "
 "grupos pode ser unha boa opción cando o resultado está dividido en varias "
 "variábeis de grupo. Isto permítelle seleccionar o número de caixas que se "
 "deberían omitir e en cantas variábeis de grupo («0» para non omitir, «1» "
 "para omitir só a primeira variábel do grupo)."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Box width")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:19
 #, kde-format
 msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot."
 msgstr "Permite cambiar a anchura das caixas en relación á gráfica."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "orientation")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:21
 #, kde-format
 msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical."
 msgstr "Orientación da gráfica: horizontal ou vertical."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Notches")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:22
 #, kde-format
 msgid "Whether to draw notches"
 msgstr "Determina se debuxar as marcas."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Outliers")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option "
 "is checked."
 msgstr ""
 "Determina se debuxar os valores atípicos. Se marca esta opción, os valores "
 "atípicos debúxanse como puntos."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show mean")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:24
 #, kde-format
 msgid "Whether to draw a mark indicating the mean."
 msgstr "Determina se debuxar unha marca indicando a media."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of arithmetic mean")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It "
 "defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a "
 "variable before the arithmetic mean is computed."
 msgstr ""
 "O recorte só ten efecto sobre a media aritmética. O recorte predeterminado é "
 "cero. Determina a fracción das observacións para recortar de cada extremo "
 "dunha variábel antes de calcular a media aritmética."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "mean symbol")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:26
 #, kde-format
 msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark."
 msgstr "Se debe indicarse a media: Símbolo para usar como marca."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of mean")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is "
 "the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and "
 "interquartile mean (IQM)."
 msgstr ""
 "Use esta opción para seleccionar un tipo concreto de media. A media "
 "aritmética é o tipo predeterminado, pero pode seleccionar outro como a media "
 "xeométrica, a media harmónica ou a media intercuartílica (IQM)."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "show standard deviation")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:28
 #, kde-format
 msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation."
 msgstr "Determina se debuxar unha marca indicando a desviación estándar."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (upper)")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the "
 "upper sd."
 msgstr ""
 "Se debe indicarse a desviación estándar: Símbolo para usar como marca para a "
 "desviación estándar superior."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (lower)")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the "
 "lower sd."
 msgstr ""
 "Se debe indicarse a desviación estándar: Símbolo para usar como marca para a "
 "desviación estándar inferior."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "size")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one "
 "of mean or sd are to be drawn."
 msgstr ""
 "Tamaño dos indicadores de media e de desviación estándar. Esta opción só "
 "está dispoñíbel se polo menos un dos dous valores debe debuxarse."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least "
 "one of mean or sd are to be drawn."
 msgstr ""
 "Cor dos indicadores de media e de desviación estándar. Esta opción só está "
 "dispoñíbel se polo menos un dos dous valores debe debuxarse."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:33
 #, kde-format
 msgid "General plot Options"
 msgstr "Opcións xerais de representación"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="General plot Options"> (refers to element labelled "Plot Options")
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a "
 "page of their own: See <link href=\"rkward://component/plot_options\"/>."
 msgstr ""
 "Dado que estas opcións se usan de novo noutros complementos, están "
 "documentadas nunha páxina de seu: <link href=\"rkward://component/"
 "plot_options\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Data format"
 msgstr "Formato dos datos"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Separate variables"
 msgstr "Variábeis separadas"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Single (grouped) variable"
 msgstr "Variábel única (agrupada)"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Variable(s):"
 msgstr "Variábeis:"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Outcome variable:"
 msgstr "Variábel resultante:"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Group variable(s):"
 msgstr "Variábeis de agrupamento:"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Dodged groups"
 msgstr "Grupos con omisións"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Labels"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:51 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:58
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:59 rkward/plugins/plots/piechart.xml:60
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Labels"
 msgstr "Etiquetas"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Labeling"
 msgstr "Lendas"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Box width"
 msgstr "Anchura das caixas:"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:69
 #, kde-format
 msgid "orientation"
 msgstr "orientación"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="orientation"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:70
 #, kde-format
 msgid "horizontal"
 msgstr "horizontal"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="orientation"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:71
 #, kde-format
 msgid "vertical"
 msgstr "vertical"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Draw Notches"
 msgstr "Debuxar as marcas."
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Draw Outliers"
 msgstr "Debuxar os valores atípicos."
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:76
 #, kde-format
 msgid "Size and color of marks"
 msgstr "Tamaño e cor das marcas"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Size and color of marks"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:77
 #, kde-format
 msgid "size"
 msgstr "tamaño"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Size and color of marks"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:78
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:87
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:43 rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:55
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:48
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Show mean"
 msgstr "Mostrar a media"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:83
 #, kde-format
 msgid "mean symbol"
 msgstr "Símbolo da media"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Type of mean"
 msgstr "Tipo de media"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:86
 #, kde-format
 msgid "Arithmetic mean"
 msgstr "Media aritmética"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Geometric mean"
 msgstr "Media xeométrica"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Harmonic mean"
 msgstr "Media harmónica"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Interquartile mean (IQM)"
 msgstr "Media intercuartílica (IQM)"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Trim of arithmetic mean"
 msgstr "Recorte da media aritmética"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:94
 #, kde-format
 msgid "show standard deviation"
 msgstr "Mostrar a desviación estándar"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:95
 #, kde-format
 msgid "standard deviation symbol (upper)"
 msgstr "Símbolo da desviación estándar (superior)"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:96
 #, kde-format
 msgid "standard deviation symbol (lower)"
 msgstr "Símbolo da desviación estándar (inferior)"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Axis/Title"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Title/Axis"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Plot Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Plot Options"> <embed label="...">
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:98
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:95
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:69 rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:63
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:52 rkward/plugins/plots/pareto.xml:54
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:91 rkward/plugins/plots/plot.xml:18
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:51
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Plot Options"
 msgstr "Opcións da gráfica"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.js:40
 #, kde-format
 msgid "Highest density regions"
 msgstr "Rexións de maior densidade"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.js:45
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Lonxitude"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <summary>
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up."
 msgstr ""
 "Representar unha curva de densidade estimada. Poden marcarse as rexións de "
 "maior densidade."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <usage>
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see "
 "below."
 msgstr ""
 "Seleccionar un vector numérico para estimar a súa densidade. Ten máis "
 "opcións enbaixo."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:13
 #, kde-format
 msgid "A numeric vector to estimate density for."
 msgstr "Un vector numérico para estimar a súa densidade."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "type of plot")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density "
 "regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel "
 "is available (see below)."
 msgstr ""
 "Tipo de gráfica: curva de densidade simple ou curva coas rexións de maior "
 "densidade marcadas. Para a segunda opción, só está dispoñíbel o núcleo de "
 "suavizado de Gauss (máis información enbaixo)."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Smoothing Kernel")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "Smoothing kernel to use. See <link href=\"rkward://rhelp/density\"/> for "
 "details on the available kernels."
 msgstr ""
 "Núcleo de suavizado para usar. Consulte en <link href=\"rkward://rhelp/"
 "density\"/> os núcleos dispoñíbeis."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing "
 "kernels. This is the <i>bw</i> option of <link href=\"rkward://rhelp/density"
 "\">density()</link>."
 msgstr ""
 "Modo de escolla da largura de banda. Isto só ten efecto nos núcleos de "
 "suavizado de Gauss. Correspóndese coa opción <i>bw</i> de <link href="
 "\"rkward://rhelp/density\">density()</link>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:21
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:18
 #, kde-format
 msgid "Factor to adjust the bandwidth by."
 msgstr "Factor co que axustar a largura de banda."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to "
 "an error during density estimation."
 msgstr ""
 "Determina se deben retirarse os valores que falten. En caso contrario, se "
 "faltan valores producirase un erro durante a estimación da densidade."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) "
 "points at which the density is estimated."
 msgstr ""
 "Resolución da estimación da densidade, é dicir, o número de puntos "
 "equidistantes nos que se estima a densidade."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug to plot")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:26
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:18
 #, kde-format
 msgid "Should a rug be added to the plot?"
 msgstr "Debería engadirse unha subgráfica unidimensional á gráfica?"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire "
 "plot."
 msgstr ""
 "Altura das marcas da subgráfica unidimensional, onde 1 equivale á altura da "
 "gráfica."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:28
 #, kde-format
 msgid "Line width of the rug."
 msgstr "Anchura de liña da subgráfica unidimiensional."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:29
 #, kde-format
 msgid "Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?"
 msgstr ""
 "Debería mostrarse a subgráfica unidimiensional na parte superior da gráfica, "
 "ou na parte inferior?"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:30
 #, kde-format
 msgid "Color to use for drawing the rug."
 msgstr "Cor para debuxar a subgráfica unidimiensional."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Further options regarding the look of the plot. See <link href=\"rkward://"
 "component/plot_options\"/> for details."
 msgstr ""
 "Opcións adicionais que afectan á aparencia da gráfica. Consulte <link href="
 "\"rkward://component/plot_options\"/> para máis información."
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:34
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:29 rkward/plugins/plots/histogram.xml:33
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:12
 #, kde-format
 msgid "variable(s):"
 msgstr "variábeis:"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:43
 #, kde-format
 msgid "type of plot"
 msgstr "tipo de gráfica"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:44
 #, kde-format
 msgid "plot normal density"
 msgstr "representar a densidade normal"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:45
 #, kde-format
 msgid "plot highest density regions"
 msgstr "representar as rexións de maior densidade"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:47
 #, kde-format
 msgid "density estimation options"
 msgstr "opcións de estimación da densidade"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Smoothing Kernel"
 msgstr "Núcleo de suavizado"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:51
 #, kde-format
 msgid "gaussian (default)"
 msgstr "de Gauss (predeterminado)"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:52
 #, kde-format
 msgid "rectangular"
 msgstr "rectangular"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:53
 #, kde-format
 msgid "triangular"
 msgstr "triangular"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:54
 #, kde-format
 msgid "epanechnikov"
 msgstr "epanechnikov"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:55
 #, kde-format
 msgid "biweight"
 msgstr "bipeso"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:56
 #, kde-format
 msgid "cosine"
 msgstr "coseno"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:57
 #, kde-format
 msgid "optcosine"
 msgstr "optcoseno"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <dropdown label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:59
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Largura de banda"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:60
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:53
 #, kde-format
 msgid "nrd0"
 msgstr "nrd0"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:61
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:54
 #, kde-format
 msgid "nrd"
 msgstr "nrd"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:62
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:55
 #, kde-format
 msgid "ucv"
 msgstr "ucv"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:63
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:56
 #, kde-format
 msgid "bcv"
 msgstr "bcv"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:64
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:57
 #, kde-format
 msgid "SJ-ste"
 msgstr "SJ-ste"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:65
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:58
 #, kde-format
 msgid "SJ-dpi"
 msgstr "SJ-dpi"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:67
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Adjust Bandwidth"
 msgstr "Axustar a largura de banda"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:71
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Remove Missing Values"
 msgstr "Retirar os valores que falten"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolución"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:79
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Rug"
 msgstr "Subgráfica unidimensional"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:80
 #, kde-format
 msgid "Add rug"
 msgstr "Engadir unha subgráfica unidimensional"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:81
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Ticksize"
 msgstr "Tamaño das marcas"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:82
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Line width of ticks"
 msgstr "Anchura de liña das marcas"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:83
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Side of Rug"
 msgstr "Lado da subgráfica unidimensional"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:84
 #, kde-format
 msgid "Rug on Bottom"
 msgstr "Subgráfica unidimensional na parte inferior"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Rug on Top"
 msgstr "Subgráfica unidimensional na parte superior"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Axis/Title"
 msgstr "Eixo ou título"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.js:25
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "dotchart() is somewhat picky about data type"
 msgstr "dotchart() é algo esixente sobre o tipo de datos"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.js:29 rkward/plugins/plots/pareto.js:10
 #: rkward/plugins/plots/piechart.js:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Data is not numeric, but proceeding as requested.\\nDid you forget to check "
 "the tabulate option?"
 msgstr ""
 "O dato non é numérico, pero continuarase tal e como se solicitou.\\nEsqueceu "
 "marcar a opción de tabular?"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.js:39 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Dot chart"
 msgstr "Gráfica de puntos"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <summary>
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Draw a dot chart"
 msgstr "Debuxar unha gráfica de puntos"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. "
 "Otherwise, leave this empty, and check the <i><label id=\"tabulate\"/></i> "
 "option, below."
 msgstr ""
 "Se os seus datos xa son axeitados para representarse, directamente, indíqueo "
 "aquí. En caso contrario, deixe este campo baleiro, e marque a opción "
 "<i><label id=\"tabulate\"/></i> de enbaixo."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.rkh:22 rkward/plugins/plots/piechart.rkh:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Generic plot options. See <link href=\"rkward://component/plot_options\"/>."
 msgstr ""
 "Opcións xenéricas de gráfica. Consulte <link href=\"rkward://component/"
 "plot_options\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.js:24
 #, kde-format
 msgid "Empirical Cumulative Distribution Function"
 msgstr "Función de distribución acumulativa empírica (ECDF)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.js:26
 #, kde-format
 msgid "Minimum"
 msgstr "Mínimo"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.js:27
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Máximo"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <summary>
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Plot an empirical cumulative distribution function."
 msgstr "Representar unha función de distribución acumulativa empírica (ECDF)."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <usage>
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution "
 "and a rug can be added to the plot."
 msgstr ""
 "Seleccionar unha variábel para representar a súa función de distribución "
 "acumulativa empírica (ECDF). Poden engadirse á gráfica a distribución normal "
 "teórica e unha subgráfica unidimensional."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:11
 #, kde-format
 msgid "The variable to plot the ECDF"
 msgstr "A variábel para representar a ECDF"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step function plot options")
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to <link href="
 "\"rkward://component/plot_stepfun_options\"/> for details."
 msgstr ""
 "Opcións para cambiar a aparencia da gráfica da función de distribución "
 "acumulativa empírica (ECDF). Consulte <link href=\"rkward://component/"
 "plot_stepfun_options\"/> para máis información."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Theoretical Normal Distribution")
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?"
 msgstr "Debería engadirse á gráfica unha curva de distribución normal teórica?"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust to mean and sd of data")
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and "
 "standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve "
 "with mean 0 and sd 1 is drawn."
 msgstr ""
 "Debería axustarse a curva da distribución normal para que se corresponda coa "
 "media e a desviación estándar dos datos representados? Se non marca esta "
 "opción, debúxase unha curva normal con 0 de media e 1 de desviación estándar."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "Color of the theoretical normal distribution curve."
 msgstr "Cor da curva de distribución normal teórica."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:19
 #, kde-format
 msgid "Should the rug be added above or below the plot?"
 msgstr ""
 "Debería engadirse a subgráfica unidimensional á parte superior da gráfica ou "
 "á parte inferior?"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:20
 #, kde-format
 msgid "Height of the rug ticks"
 msgstr "Altura das marcas da subgráfica unidimensional"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:21
 #, kde-format
 msgid "Line width of the rug ticks"
 msgstr "Anchura de liña das marcas da subgráfica unidimiensional"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:22
 #, kde-format
 msgid "Color of the rug"
 msgstr "Cor da subgráfica unidimensional"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Further generic plot options. Refer to <link href=\"rkward://component/"
 "plot_options\"/> for details."
 msgstr ""
 "Opcións xenéricas adicionais de gráfica. Consulte <link href=\"rkward://"
 "component/plot_options\"/> para máis información."
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Empirical Distribution Function"
 msgstr "Función de distribución empírica"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Step function options"
 msgstr "Opcións da función de paso"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Step function options"> <embed label="...">
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Step function plot options"
 msgstr "Opcións da gráfica da función de paso"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:39
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Further options"
 msgstr "Opcións adicionais"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Theoretical Normal Distribution"
 msgstr "Distribución normal teórica"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Draw Theoretical Normal Distribution"
 msgstr "Debuxar a distribución normal teórica"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Adjust to mean and sd of data"
 msgstr "Axustar á media e á desviación estándar dos datos"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Add rug to plot"
 msgstr "Engadir unha subgráfica unidimensional á gráfica"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Rug on bottom"
 msgstr "Subgráfica unidimensional na parte inferior"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Rug on top"
 msgstr "Subgráfica unidimensional na parte superior"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Title/Axis"
 msgstr "Título ou eixo"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
 #: rkward/plugins/plots/histogram.js:21
 #, kde-format
 msgid "Density curve"
 msgstr "Curva de densidade"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <summary>
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Plot a histogram."
 msgstr "Representar un histograma."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <usage>
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a variable to plot a histogram. For available options, see below."
 msgstr ""
 "Seleccionar unha variábel para representar un histograma. Consulte as "
 "opcións dispoñíbeis enbaixo."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:11
 #, kde-format
 msgid "The variable to plot the histogram for"
 msgstr "A variábel para representar o seu histograma"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to <link "
 "href=\"rkward://component/histogram_options\"/> for details."
 msgstr ""
 "Opcións sobre o cálculo e aparencia do histograma. Consulte <link href="
 "\"rkward://component/histogram_options\"/> para máis información."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Density curve")
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only "
 "available, if the histogram is density scaled."
 msgstr ""
 "Debería representarse a curva de densidade sobre o histograma? Esta opción "
 "só está dispoñíbel se as dimensións do histograma están axustadas á "
 "densidade."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "Which color should the density line be drawn in?"
 msgstr "Que cor debería usarse para debuxar a liña da densidade?"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See <link "
 "href=\"rkward://rhelp/density\"/> for details."
 msgstr ""
 "A largura de banda de suavizado que se usa para calcular a estimación de "
 "densidade. Consulte <link href=\"rkward://rhelp/density\"/> para máis "
 "información."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error."
 msgstr ""
 "Retirar os valores que faltan? Se non marca esta opción, a falta de valores "
 "provocará un erro."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "resolution")
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:20
 #, kde-format
 msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at."
 msgstr "Número de puntos equidistantes nos que estimar a densidade."
 
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="...">
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Generic Plot Options"
 msgstr "Opcións xenéricas de gráfica"
 
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="...">
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:40 rkward/plugins/plots/histogram.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Histogram Options"
 msgstr "Opcións do histograma"
 
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Density"
 msgstr "Densidade"
 
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Plot Density curve"
 msgstr "Representar a curva de densidade"
 
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:46
 #, kde-format
 msgid "General options"
 msgstr "Opcións xerais"
 
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:49
 #, kde-format
 msgid "resolution"
 msgstr "resolución"
 
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Bandwidth options"
 msgstr "Opcións da largura de banda"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart)
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/plots/pareto.js:35 rkward/plugins/plots/pareto.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Pareto chart"
 msgstr "Diagrama de Pareto"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <summary>
 #: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values."
 msgstr "Crea un diagrama de Pareto, e (opcionalmente) imprime os valores."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <usage>
 #: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative "
 "frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the "
 "plot."
 msgstr ""
 "Escoller un vector ou factor para representar. A frecuencia, a frecuencia "
 "acumulativa, a porcentaxe e a porcentaxe acumulativa mostraranse baixo a "
 "gráfica."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Raw vector to plot")
 #: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "If your data is already contains defect counts or defect costs, or other "
 "data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. "
 "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above."
 msgstr ""
 "Se os seus datos xa conteñen números de defectos ou custos de defectos, ou "
 "outros datos axeitados para mostrar directamente no diagrama de Pareto, "
 "indíqueo aquí. En caso contrario, deixe este campo baleiro e marque a opción "
 "de «Tabular» enriba."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print descriptives")
 #: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and "
 "cumulative percentage below the plot in the output window."
 msgstr ""
 "Se imprimir a frecuencua, a frecuencia acumulativa, a porcentaxe e a "
 "porcentaxe acumulativa baixo a gráfica na xanela de saída."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "Further options for the plot. Refer to <link href=\"rkward://component/"
 "plot_options\"/> for details."
 msgstr ""
 "Opcións adicionais para a gráfica. Consulte <link href=\"rkward://component/"
 "plot_options\"/> para máis información."
 
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Raw vector to plot"
 msgstr "Vector a gráfica"
 
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Print descriptives"
 msgstr "Imprimir as descricións"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.js:27
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientación"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
 #: rkward/plugins/plots/piechart.js:29
 #, kde-format
 msgid "Clockwise"
 msgstr "Sentido das agullas do reloxo"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
 #: rkward/plugins/plots/piechart.js:31
 #, kde-format
 msgid "Counter clockwise"
 msgstr "Antihoraria"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.js:62 rkward/plugins/plots/piechart.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Pie chart"
 msgstr "Gráfica de sectores"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <summary>
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Draw a pie chart"
 msgstr "Debuxar unha gráfica de sectores"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <usage>
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further "
 "options are available on the second tab."
 msgstr ""
 "Debuxa unha gráfica de sectores a partir de datos numéricos ou de datos "
 "tabulados. Hai opcións adicionais dispoñíbeis na segunda lapela."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:23
 #, kde-format
 msgid "Type of colors to use."
 msgstr "Tipo de cores para usar."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "clockwise")
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:25
 #, kde-format
 msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise."
 msgstr ""
 "Define se debuxar os sectores no sentido das agullas do reloxo ou no sentido "
 "oposto."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Radius")
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie "
 "smaller than the default."
 msgstr ""
-"Raio do círculo. Para etiquetas largas, quizais sexa necesario reducir o "
-"tamaño do círculo."
+"Raio do círculo. Para etiquetas largas quizais sexa necesario facer o círculo"
+" máis pequeno que o predeterminado."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "density")
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no "
 "shading lines are drawn."
 msgstr ""
 "Densidades das liñas de sombra (en liñas por polgada). O valor "
 "predeterminado, -1, desactiva as liñas de sombra."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in density")
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values "
 "other than 0 to get different densities of shading lines for each slice."
 msgstr ""
 "A densidade das liñas de sombra pode variar dun sector a outro. Configure "
 "este campo cun valor distinto de 0 para conseguir distintas densidades de "
 "liñas de sombra para cada sector."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "angle")
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). "
 "This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by "
 "the density options above."
 msgstr ""
 "Pendente das liñas de sombra, indicada como un ángulo en graos na dirección "
 "das agullas do reloxo. Esta opción está dispoñíbel só se se debuxan liñas de "
 "sombra, que poden activarse mediante as opcións de densidade de enriba."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in angle")
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values "
 "other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This "
 "option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the "
 "density options above."
 msgstr ""
 "A pendente das liñas de sombra pode ser distinta dun sector a outro. Use "
 "aquí valores distintos de 0 para conseguir distintas pendentes de liñas de "
 "sombra para cada sector. Esta opción está dispoñíbel só se se debuxan liñas "
 "de sombra, que poden activarse mediante as opcións de densidade de enriba."
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Default (pastel)"
 msgstr "Predeterminado (pastel)"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Escala de grises"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Rainbow colors"
 msgstr "Cores aleatorias"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:79
 #, kde-format
 msgid "clockwise"
 msgstr "horaria"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:80
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "raio"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:81
 #, kde-format
 msgid "Shading"
 msgstr "sombreado"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:83
 #, kde-format
 msgid "density"
 msgstr "densidade"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:84
 #, kde-format
 msgid "increment in density"
 msgstr "aumentar en densidade"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:87
 #, kde-format
 msgid "angle"
 msgstr "ángulo"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:88
 #, kde-format
 msgid "increment in angle"
 msgstr "aumentar en ángulo"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <summary>
 #: rkward/plugins/plots/plot.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function "
 "<b>plot</b>."
 msgstr ""
 "Esta é unha realización da función de gráficos estándar (S tradicional) "
 "<b>plot</b>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
 #: rkward/plugins/plots/plot.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot."
 msgstr ""
 "Escolla as variábeis X e Y e personalice as opcións para debuxar a gráfica."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
 #: rkward/plugins/plots/plot.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: <b>plot</b> is a generic function. The type of plot you will actually "
 "get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric "
 "vectors a scatterplot is produced (see below), while for data.frames as "
 "scatterplot matrix is plotted, etc. This is often useful to provide a "
 "meaningful visualization of the data, but does not allow for fine grained "
 "control."
 msgstr ""
 "Nota: <b>plot</b> é unha función xenérica. O tipo de gráfica que obterá "
 "depende do tipo de variábeis de entrada. Por exemplo, para vectores "
 "numéricos prodúcese unha gráfica distribuída (observe embaixo), mentres que "
 "para data.frames se representa unha matriz de gráficas distribuídas, etc. "
 "Isto adoita ser útil para fornecer unha visualización significativa dos "
 "datos, pero non permite un gran control."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "X variable")
 #: rkward/plugins/plots/plot.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>x</i> argument. And it is required to draw any plot. In the "
 "simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y "
 "Variable\" is not provided, this is actually the y-coordinate and the "
 "indices of the plotting variable is taken as the x-coordinate. See R "
 "reference on 'plot' for more details."
 msgstr ""
 "Este é o argumento <i>x</i>, necesario para debuxar calquera gráfica. No "
 "caso máis simple de representar variábeis de tipo numérico, cando non se "
 "fornece a «variábel Y», este argumento é en realidade a coordenada y, e os "
 "índices da variábel para representar úsanse para a coordenada x. Consulte a "
 "axuda de R sobre «plot» para máis información."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y variable")
 #: rkward/plugins/plots/plot.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>y</i> argument. Note that this is not always needed, and does "
 "not have an effect for some types of x variables."
 msgstr ""
 "Este é o argumento <i>y</i>. Teña en conta que este argumento non sempre é "
 "necesario, e para algunhas variábeis x non ten efecto ningún."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #: rkward/plugins/plots/plot.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Further generic plot options. Refer to <link href=\"rkward://component/"
 "plot_options\"/> for details. Note that some of these settings may not have "
 "an effect, depending on the type of plot actually produced."
 msgstr ""
 "Opcións xenéricas adicionais de gráfica. Consulte <link href=\"rkward://"
 "component/plot_options\"/> para máis información. Teña en conta que algunhas "
 "destas opcións poderían non ter efecto ningún, segundo o tipo de gráfica que "
 "se produza."
 
 #. i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/plot.xml:16
 #, kde-format
 msgid "X variable"
 msgstr "Variábel X"
 
 #. i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/plot.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Y variable"
 msgstr "Variábel Y"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.js:22
 #, kde-format
 msgid "Unequal number of X and Y variables given"
 msgstr "Forneceuse un número de variábeis X e Y desigual"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.js:25
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "find range of X/Y values needed"
 msgstr "Atopar o intervalo de valores de X e Y necesario."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.js:47
 #, kde-format
 msgid "X variables"
 msgstr "Variábeis X"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.js:48
 #, kde-format
 msgid "Y variables"
 msgstr "Variábeis Y"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:24
 #, kde-format
 msgid "'X' variables"
 msgstr "Variábeis «X»"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:25
 #, kde-format
 msgid "'Y' variables"
 msgstr "Variábeis «Y»"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:32
 #, kde-format
 msgid "General plot options"
 msgstr "Opcións xerais de representación"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Points / lines"
 msgstr "Puntos ou liñas"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Same type for all variables"
 msgstr "Mesmo tipo para todas as variábeis."
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Size"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Symbol"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:37
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:57
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:75
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Different for each variable"
 msgstr "Distinta para cada variábel."
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Type of all points/lines"
 msgstr "Tipo de todos os puntos ou liñas"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Plot individual points "
 msgstr "Puntos individuais"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Plot lines "
 msgstr "Liñas"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Plot points connected by lines (both)"
 msgstr "Puntos conectados por liñas (ambos)"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Plot points overlaid by lines "
 msgstr "Puntos cubertos por liñas"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)"
 msgstr "Liñas verticais que van dos puntos ao eixo cero (alta densidade)"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Step-function plots: the left edge defines the point"
 msgstr "Gráfica de función de paso: a marxe esquerda define o punto"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Step-function plots: the right edge defines the point"
 msgstr "Gráfica de función de paso: a marxe dereita define o punto"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Vector of type specifiers"
 msgstr "Vector dos indicadores de tipo"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Same color for all variables"
 msgstr "Mesma cor para todas as variábeis."
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <text>
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter value - for diff.col. enter a vector -<br/> eg: c(1,2) or "
 "c('red','green')"
 msgstr ""
 "Insira un valor. Para cores distintas, use un vector.<br /> Por exemplo: "
 "c(1,2) ou c('red', 'green')."
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:64
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Size"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Symbol"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:74
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Same for all variables"
 msgstr "Igual para todas as variábeis."
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols "
 "should be scaled relative to the default."
 msgstr ""
 "Un valor numérico para usar como factor de ampliación para o texto e os "
 "símbolos da gráfica, en relación ao seu tamaño predeterminado."
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:81
 #, kde-format
 msgid "Enter value - for diff.size. enter a vector -"
 msgstr "Insira un valor. Para tamaños distintos, use un vector."
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Símbolo"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as "
 "the default in plotting points."
 msgstr ""
 "Ou un enteiro indicando un símbolo ou un carácter para usar como "
 "predeterminado nos puntos da gráfica."
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -"
 msgstr "Insira un valor Para símbolos distintos, use un vector."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <summary>
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate "
 "displays down the diagonal."
 msgstr ""
 "A gráfica de matrices de gráficas distribuídas produce matrices de gráficas "
 "distribuídas con pantallas univariadas a través da diagonal."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <usage>
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how "
 "the scatterplots should be plotted from the options tab."
 msgstr ""
 "Escolla os obxectos para representar. Configure na lapela de opcións a "
 "gráfica diagonal e a forma en que deberían representarse as gráficas "
 "distribuídas."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from "
 "a data matrix"
 msgstr ""
 "Seleccione unha matriz de datos ou un data frame numérico ou varias "
 "variábeis dunha matriz de datos."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among"
 msgstr "Seleccione a gráfica para representar na diagonal de entre"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "Density plot. See <link href=\"rkward://rhelp/density\"/>"
 msgstr ""
 "Gráfica de densidade. Consulte <link href=\"rkward://rhelp/density\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "Boxplot. See <link href=\"rkward://rhelp/boxplot\"/>"
 msgstr "Boxplot. Consulte <link href=\"rkward://rhelp/boxplot\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "Histogram. See <link href=\"rkward://rhelp/histogram\"/>"
 msgstr "Histograma. Consulte <link href=\"rkward://rhelp/histogram\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "QQplot. See <link href=\"rkward://rhelp/qqplot\"/>"
 msgstr "QQplot. Consulte <link href=\"rkward://rhelp/qqplot\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "No plot. Do not plot anything in the diagonal"
 msgstr "Ningunha gráfica. Non representar nada na diagonal."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot points")
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:22
 #, kde-format
 msgid "Select it if you want points to be plotted in scatterplots."
 msgstr ""
 "Escolla se quere que os puntos se representen en gráficas distribuídas."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot smooth")
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:23
 #, kde-format
 msgid "Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots."
 msgstr ""
 "Escolla se quere usar suavizado de gráfica distribuída ponderado localmente "
 "(LOWESS)."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot data concentration ellipses")
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in "
 "scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9."
 msgstr ""
 "Escolla se quere representar elipses de concentración de datos nas gráficas "
 "distribuídas. As elipses represéntanse nos niveis 0,5 e o,9."
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Diagonal panels"
 msgstr "Paneis diagonais"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Density plot"
 msgstr "Gráfica de densidade"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:22
 #, kde-format
 msgid "QQplot"
 msgstr "QQplot"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:23
 #, kde-format
 msgid "No plot"
 msgstr "Sen gráfica"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Plot points"
 msgstr "Representar puntos."
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Plot smooth"
 msgstr "Representar con suavizado."
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Plot data concentration ellipses"
 msgstr "Representar elipses de concentración de datos."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <summary>
 #: rkward/plugins/plots/stem.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "This produces a stem-and-leaf plot."
 msgstr "Isto produce unha gráfica de tallos e follas."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <usage>
 #: rkward/plugins/plots/stem.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See <link href=\"rkward://"
 "rhelp/stem\"/>. For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the "
 "<link href=\"http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html"
 "\">Rcmdr package</link>."
 msgstr ""
 "Escolla os datos para producir unha gráfica de tallos e follas. Consulte "
 "<link href=\"rkward://rhelp/stem\"/>. Para gráficas de tallos e follas máis "
 "sofisticadas, consulte o <link href=\"http://cran.r-project.org/src/contrib/"
 "Descriptions/Rcmdr.html\">paquete Rcmdr</link>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable:")
 #: rkward/plugins/plots/stem.rkh:13
 #, kde-format
 msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric."
 msgstr "Escolla o último dos dous vectores supostamente iguais."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot length (scale)")
 #: rkward/plugins/plots/stem.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot "
 "roughly twice as long as the default."
 msgstr ""
 "Isto controla a lonxitude da gráfica. Unha escala de 2 fará que a gráfica "
 "sexa aproximadamente o dobre de longa do que sería de maneira predeterminada."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot width")
 #: rkward/plugins/plots/stem.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "This controls the width of the plot."
 msgstr "Isto controla a anchura da gráfica."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tolerance")
 #: rkward/plugins/plots/stem.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "This defines the tolerance."
 msgstr "Isto determina a tolerancia."
 
 #. i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stem.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Stem-and-Leaf Plots"
 msgstr "Gráficas de tallos e follas"
 
 #. i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stem.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Basic settings"
 msgstr "Configuración básica"
 
 #. i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stem.xml:13
 #, kde-format
 msgid "variable:"
 msgstr "variábel:"
 
 #. i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stem.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Plot length (scale)"
 msgstr "Lonxitude da gráfica (escala)"
 
 #. i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stem.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Plot width"
 msgstr "Anchura da gráfica"
 
 #. i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stem.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Tolerancia"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stripchart)
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.js:24
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:23
 #, kde-format
 msgid "variable"
 msgstr "variábel"
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Treatment of identical values"
 msgstr "Tratamento de valores idénticos"
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Overplot"
 msgstr "Gráfica xeral"
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:35
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Jitter"
 msgstr "Jitter"
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Stack"
 msgstr "Montón"
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Desprazamento"
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Orientation"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Orientation"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
 #. i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
 #: rkward/plugins/pluginmap_meta.inc:4
 #, kde-format
 msgctxt "Author name"
 msgid "RKWard Team"
 msgstr "Equipo de RKWard"
+