Index: branches/stable/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-office/kmymoney_credits.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-office/kmymoney_credits.po	(revision 1512568)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-office/kmymoney_credits.po	(revision 1512569)
@@ -1,415 +1,415 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2011, 2012, 2014, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmymoney_credits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-03 05:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-19 11:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-19 17:28+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/playground/office/doc/kmymoney/credits.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 967958\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: date
 #: credits.docbook:4
 #, no-c-format
 msgid "2014-08-30"
 msgstr "2014-08-30"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: credits.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "4.7.01"
 msgstr "4.7.01"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "Credits"
 msgstr "Mitwirkende"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "Program Copyright &copy; 2000-2018 The KMyMoney Development Team"
 msgstr "Programm Copyright &copy; 2000-2018 Das KMyMoney-Entwicklerteam"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "&underGPL;"
 msgstr "&underGPL;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "Documentation Copyright &copy; 2000-2018 The KMyMoney Development Team"
 msgstr "Dokumentation Copyright &copy; 2000-2018 Das KMyMoney-Entwicklerteam"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: credits.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzung Burkhard Lück<email>lueck@hube-lueck.de</email></para>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL;"
 msgstr "&underFDL;"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "Active Developers"
 msgstr "Aktive Entwickler"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "Thomas Baumgart &Thomas.Baumgart.mail;"
 msgstr "Thomas Baumgart &Thomas.Baumgart.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "Release manager and de-facto Maintainer. Core engine. Project admin."
 msgstr ""
 "Release-Verwaltung und aktueller Betreuer. Kernmodul. Projektverwalter."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "Łukasz Wojniłowicz &Lukasz.Wojnilowicz.mail;"
 msgstr "Łukasz Wojniłowicz &Lukasz.Wojnilowicz.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:43 credits.docbook:50 credits.docbook:64 credits.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid "Developer."
 msgstr "Entwickler."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "Ralf Habacker &Ralf.Habacker.mail;"
 msgstr "Ralf Habacker &Ralf.Habacker.mail;"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Cristian Oneţ &Cristian.Onet.mail;"
 msgstr "Cristian Oneţ &Cristian.Onet.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "Patches and Plugins."
 msgstr "Fehlerberichtigungen und Module."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Cristian Dávid &Christian.David.mail;"
 msgstr "Cristian Dávid &Christian.David.mail;"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Special Thanks"
 msgstr "Besonderen Dank an"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "Jack Ostroff &Jack.H.Ostroff.mail;"
 msgstr "Jack Ostroff &Jack.H.Ostroff.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "Documentation and user support."
 msgstr "Dokumentation und Betreuung von Nutzern."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "Kevin Tambascio <email>ktambascio@users.sourceforge.net</email>"
 msgstr "Kevin Tambascio <email>ktambascio@users.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "Initial investment support."
 msgstr "Ursprüngliche Unterstützung für Investitionen"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "Javier Campos Morales <email>javi_c@users.sourceforge.net</email>"
 msgstr "Javier Campos Morales <email>javi_c@users.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "Developer &amp; Artist."
 msgstr "Entwickler &amp; Designer."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "Robert Wadley &Robert.Wadley.mail;"
 msgstr "Robert Wadley &Robert.Wadley.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid "Artist. Icons, splash screen, home view."
 msgstr "Künstler. Symbole, Startbildschirm."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "Laurent Montel <email>montel@kde.org</email>"
 msgstr "Laurent Montel <email>montel@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "Patches and port to &kde;4."
 msgstr "Fehlerbehebung und Portierung zu &kde;4."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "Wolfgang Rohdewald <email>woro@users.sourceforge.net</email>"
 msgstr "Wolfgang Rohdewald <email>woro@users.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "Patches."
 msgstr "Fehlerberichtigungen."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "Marko Käning <email>mk-lists@email.de</email>"
 msgstr "Marko Käning <email>mk-lists@email.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "Patches, packaging and KF5-CI for OS-X."
 msgstr "Fehlerbehebung, Pakete und KF5-CI für OS-X."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid "Allan Anderson ✝&Allan.Anderson.mail;"
 msgstr "Allan Anderson ✝&Allan.Anderson.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "Patches. CSV import/export."
 msgstr "Fehlerberichtigungen. CSV-Import und -Export."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:136
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Developers of Previous Versions"
 msgid "Inactive Developers and Contributors to Previous Versions"
-msgstr "Entwickler früherer Versionen"
+msgstr "Nicht mehr aktive Entwickler und Mitwirkende an früheren Versionen"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid "Michael Edwardes &Michael.T.Edwardes.mail;"
 msgstr "Michael Edwardes &Michael.T.Edwardes.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Original author, much initial source code. Project admin."
 msgstr "Ursprünglicher Autor, viel ursprünglicher Quellcode, Projektverwalter."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "Alvaro Soliverez &Alvaro.Soliverez.mail;"
 msgstr "Alvaro Soliverez &Alvaro.Soliverez.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "Forecast. Reports."
 msgstr "Vorhersagen und Berichte."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid "Ace Jones &Ace.Jones.mail;"
 msgstr "Ace Jones &Ace.Jones.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:158
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Reports. OFX Import. Online Quotes. Documentation editor."
 msgid "Reporting logic. OFX Import. Online Quotes. Documentation editor."
-msgstr "Berichte. OFX-Import. Online-Daten. Bearbeitung der Dokumentation."
+msgstr "Berichtlogik. OFX-Import. Online-Daten. Bearbeitung der Dokumentation."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "Tony Bloomfield &Tony.Bloomfield.mail;"
 msgstr "Tony Bloomfield &Tony.Bloomfield.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid "GnuCash Importer. Database support."
 msgstr "GnuCash-Import. Datenbank-Unterstützung."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid "Felix Rodriguez <email>frodriguez@users.sourceforge.net</email>"
 msgstr "Felix Rodriguez <email>frodriguez@users.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "Project admin."
 msgstr "Projektverwalter"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "John C <email>tacoturtle@users.sourceforge.net</email>"
 msgstr "John C <email>tacoturtle@users.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid "Fernando Vilas &Fernando.Vilas.mail;"
 msgstr "Fernando Vilas &Fernando.Vilas.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid "Database support."
 msgstr "Datenbankunterstützung."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "Roger Lum &Roger.Lum.mail;"
 msgstr "Roger Lum &Roger.Lum.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:194 credits.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "Documentation."
 msgstr "Dokumentation."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "Darin Strait &Darin.Strait.mail;"
 msgstr "Darin Strait &Darin.Strait.mail;"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid "Colin Wright &Colin.Wright.mail;"
 msgstr "Colin Wright &Colin.Wright.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid "Patches and Documentation."
 msgstr "Fehlerberichtigungen und Dokumentation."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid "Bernd Gonsior <email>bernd.gonsior@googlemail.com</email>"
 msgstr "Bernd Gonsior <email>bernd.gonsior@googlemail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid "Reports. Migration to &kde;4/&Qt;4."
 msgstr "Berichte. Portierung auf &kde;4/&Qt;4."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "Ian Neal <email>iann_bugzilla@blueyonder.co.uk</email>"
 msgstr "Ian Neal <email>iann_bugzilla@blueyonder.co.uk</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "Scheduled transactions and calendars."
 msgstr "Geplante Buchungen und Kalender."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Migration to &kde;4/&Qt;4"
 msgstr "Portierung auf &kde;4/&Qt;4"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This was a massive effort, and many developers contributed. Apologies to any "
 "we forgot to name explicitly."
 msgstr ""
 "Dies war eine umfangreiche Arbeit, an der viele Entwickler beteiligt waren. "
 "Wir bitten um Entschuldigung, wenn jemand nicht namentlich genannt wurde."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Developer."
 #~ msgid "Developer"
 #~ msgstr "Entwickler."
 
 #~ msgid "Original Author"
 #~ msgstr "Ursprünglicher Autor"
 
 #~ msgid "2011-07-20"
 #~ msgstr "2011-07-20"
 
 #~ msgid "<releaseinfo>4.6</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>4.6</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "Michael Edwardes <email>mte@users.sourceforge.net</email>"
 #~ msgstr "Michael Edwardes <email>mte@users.sourceforge.net</email>"
 
 #~ msgid "Thomas Baumgart <email>ipwizard@users.sourceforge.net</email>"
 #~ msgstr "Thomas Baumgart <email>ipwizard@users.sourceforge.net</email>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fernando Vilas &lt;fvilas@users.sourceforge.net&gt;"
 #~ msgid "Fernando Vilas <email>fvilas@users.sourceforge.net</email>"
 #~ msgstr "Fernando Vilas &lt;fvilas@users.sourceforge.net&gt;"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Jack Ostroff &lt;ostroffjh@users.sourceforge.net&gt;"
 #~ msgid "Jack H. Ostroff <email>ostroffjh@users.sourceforge.net</email>"
 #~ msgstr "Jack Ostroff &lt;ostroffjh@users.sourceforge.net&gt;"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ace Jones &lt;acejones@users.sourceforge.net&gt;"
 #~ msgid "Ace Jones <email>acejones@users.sourceforge.net</email>"
 #~ msgstr "Ace Jones &lt;acejones@users.sourceforge.net&gt;"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-network/smb4k.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-network/smb4k.po	(revision 1512568)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-network/smb4k.po	(revision 1512569)
@@ -1,11566 +1,11581 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: smb4k\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-19 02:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-12 20:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-19 17:16+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/playground/network/doc/smb4k/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 1046437\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "The &smb4k; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &smb4k;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Alexander</firstname> <othername></othername> <surname>Reinholdt</"
 "surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Alexander</firstname> <othername></othername> <surname>Reinholdt</"
 "surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "alexander.reinholdt AT kdemail.net"
 msgstr "alexander.reinholdt AT kdemail.net"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Burkhard</"
 "firstname><surname>Lück</surname><affiliation><address><email>lueck@hube-"
 "lueck.de</email></address></affiliation><contrib>Übersetzung</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "Alexander Reinholdt"
 msgstr "Alexander Reinholdt"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2018-02-22"
 msgid "2018-03-18"
-msgstr "2018-02-22"
+msgstr "2018-03-18"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "&smb4k; 2.1.0"
 msgstr "&smb4k; 2.1.0"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; is an advanced network neighborhood browser and Samba share mounting "
 "utility."
 msgstr ""
 "&smb4k; ist ein erweiterter Browser für die Netzwerkumgebung und "
 "Dienstprogramm für das Einhängen von Samba-Freigaben."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "Smb4K"
 msgstr "Smb4K"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>Samba</keyword>"
 msgstr "<keyword>Samba</keyword>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einleitung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This handbook describes &smb4k; 2.1.x and to some extent earlier versions."
 msgstr ""
 "Dieses Handbuch beschreibt &smb4k; in der Version 2.1.x und teilweise auch "
 "frühere Versionen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; is an advanced network neighborhood browser and <ulink url=\"http://"
 "www.samba.org\">Samba</ulink> share mounting utility. It provides many handy "
 "features that ease your life in a mostly &Windows;-dominated network "
 "environment:"
 msgstr ""
 "&smb4k; ist ein erweiterter Browser für die Netzwerkumgebung und ein "
 "Dienstprogramm für das Einhängen von <ulink url=\"http://www.samba.org"
 "\">Samba</ulink>-Freigaben. Es bietet viele praktische Funktionen, die den "
 "Umgang mit einer &Windows;-dominierten Netzwerkumgebung erleichtern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "Scanning for (active) workgroups, hosts, and shares"
 msgstr "Suche nach (aktiven) Arbeitsgruppen, Rechnern und Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "Support of the CIFS (&Linux;) and SMBFS (FreeBSD, NetBSD) file system"
 msgstr ""
 "Unterstützung für CIFS-Dateisysteme unter &Linux; und SMBFS-Dateisysteme "
 "unter FreeBSD und NetBSD"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "Mounting and unmounting of shares"
 msgstr "Ein- und Aushängen von Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Access to the files of a mounted share using a file manager or terminal"
 msgstr ""
 "Zugriff auf die Dateien einer eingehängten Freigabe mit einem "
 "Dateiverwaltungsprogramm oder einem Terminal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "Auto-detection of external mounts and unmounts"
 msgstr ""
 "Automatische Erkennung externer Medien, die ein- oder ausgehängt werden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "Remounting of previously used shares on program start"
 msgstr ""
 "Erneutes Einhängen von vorher benutzten Freigaben beim Start des Programms"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous infos about remote network items and mounted shares"
 msgstr ""
 "Verschiedene Informationen über Netzwerke auf anderen Rechnern und "
 "eingehängte Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "Network search"
 msgstr "Netzwerksuche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "WINS server support"
 msgstr "Unterstützung für WINS-Server"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "Preview of the contents of a remote share"
 msgstr "Vorschau des Inhalts einer entfernten Freigabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Several methods to look up the initial list of workgroups and domains"
 msgstr ""
 "Mehrere Methoden zur Suche nach der anfänglichen Liste von Arbeitsgruppen "
 "und Domänen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Default login"
 msgstr "Standardanmeldung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "Special handling of homes shares"
 msgstr "Besondere Behandlung freigegebener persönlicher Ordner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Ability to bookmark favorite shares"
 msgstr "Lesezeichen für bevorzugte Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "<para>System tray widget</para>"
 msgstr "<para>Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Support of advanced Samba options"
 msgstr "Unterstützung der erweiterten Samba-Einstellungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "Support of printer shares"
 msgstr "Unterstützung für Drucker-Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "KWallet support"
 msgstr "Unterstützung für KWallet"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization of a remote share with a local copy and vice versa"
 msgstr ""
 "Abgleich einer entfernten Freigabe mit einer lokalen Kopie und umgekehrt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Ability to define custom options for individual servers and shares"
 msgstr ""
 "Fähigkeit zur Definition von benutzerdefinierten Einstellungen für einzelne "
 "Server und Freigaben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Laptop support through the Solid hardware device framework"
 msgstr "Laptop-Unterstützung durch das Solid-Framework für Hardware-Geräte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "Wake-On-LAN capabilities"
 msgstr "„Wake-On-LAN“-Fähigkeiten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "&plasmoid; for desktop integration"
 msgstr "&plasmoid; für die Integration in die Arbeitsfläche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "Profiles for different network neighborhood setups"
 msgstr "Profile für verschiedene Einstellungen der Netzwerkumgebung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you encounter problems while using &smb4k;, please visit our <ulink url="
 "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink> first. If you "
 "cannot find your problem described there, please post a help request to our "
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/\">Help</ulink> "
 "forum. In case you find a bug, please report it to our <ulink url=\"https://"
 "bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&amp;product=smb4k\">bug tracker</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Haben Sie Probleme bei der Anwendung von &smb4k;, besuchen Sie bitte zuerst "
 "unser <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">Wiki</"
 "ulink>. Finden Sie hier keine Lösung für Ihr Problem, schicken Sie eine "
 "Bitte um Hilfe an das Forum <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/"
 "discussion/help/\">Hilfe</ulink>. Finden Sie einen Fehler, berichten Sie ihn "
 "bitte in unserem <ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "format=guided&amp;product=smb4k\">Fehlerverfolgungssystem</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For discussions about &smb4k;-related topics there is the <ulink url="
 "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/\">General Discussion</"
 "ulink> forum and we invite every user to participate."
 msgstr ""
 "Für Diskussionen über Themen zu &smb4k; gibt es das Forum <ulink url="
 "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/\">Allgemeine "
 "Diskussion</ulink> und wir laden alle Personen ein, dort teilzunehmen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "Using &smb4k;"
 msgstr "&smb4k; verwenden"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "Running &smb4k;"
 msgstr "Starten von &smb4k;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation, you can run &smb4k; either from the K menu or from "
 "the command prompt by typing"
 msgstr ""
 "Nach der Installation können Sie &smb4k; entweder aus dem Anwendungsstarter-"
 "Menü starten oder durch Eingabe des folgenden Befehls in einer Konsole oder "
 "KRunner:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k</command></userinput>"
 msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k</command></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; does not take any arguments, except those that are known to all "
 "&kde; applications."
 msgstr ""
 "&smb4k; übernimmt außer den Optionen für alle &kde;-Anwendungen keine "
 "speziellen Befehlszeilenoptionen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; also comes with a <link linkend=\"plasmoid\">&plasmoid;</link> for "
 "better desktop integration. It can be added as widget to the desktop or the "
 "panel."
 msgstr ""
 "&smb4k; enthält auch ein <link linkend=\"plasmoid\">&plasmoid;</link> für "
 "eine bessere Integration in die Arbeitsfläche. Es kann zur Arbeitsfläche "
 "oder zur Kontrollleiste hinzugefügt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system is missing some of the programs &smb4k; needs to operate "
 "properly, it notifies the user:"
 msgstr ""
 "Fehlen auf Ihren System einige Programme, die &smb4k; für die Ausführung "
 "braucht, wird der Benutzer darüber benachrichtigt."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the missing program notification"
 msgstr "Bildschirmfoto der Benachrichtigung über fehlende Programme"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "The missing program notification"
 msgstr "Die Benachrichtigung über fehlende Programme"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, please install the specified program or, if it is already "
 "present, add its location to the <envar>PATH</envar> environment variable in "
 "your shell's configuration file (for the <ulink url=\"man:/bash"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>bash</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> shell it is the <filename>~/.bashrc</"
 "filename> file)."
 msgstr ""
 "In diesem Fall installieren Sie bitte die angegebenen Programme oder fügen "
 "Sie ihren Speicherort zur Umgebungsvariable <envar>PATH</envar> in der "
 "Einrichtungsdatei für Ihre Shell hinzu, wenn sie bereits installiert sind. "
 "Für die <ulink url=\"man:/bash\"><citerefentry><refentrytitle>bash</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>-Shell ist die "
 "Datei <filename>~/.bashrc</filename>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition, it is recommended that you configure Samba before using "
 "&smb4k;. Consult the Samba Wiki's <ulink url=\"https://wiki.samba.org/index."
 "php/User_Documentation\">User Documentation</ulink> section, if you need "
 "help."
 msgstr ""
 "Zusätzlich wird empfohlen, Samba einzurichten, ehe Sie &smb4k; verwenden. "
 "Bei Fragen lesen Sie den Abschnitt <ulink url=\"https://wiki.samba.org/index."
 "php/User_Documentation\">User Documentation</ulink> im Samba-Wiki."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "The Main Window"
 msgstr "Das Hauptfenster"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the first start-up, the main window of &smb4k; looks similar to the one "
 "shown below. The network neighborhood browser (<guilabel>Network "
 "Neighborhood</guilabel>), the network search widget (<guilabel>Network "
 "Search</guilabel>) and the mounted shares view (<guilabel>Mounted Shares</"
 "guilabel>) are arranged in a tab widget. Above them the menubar and "
 "toolbar(s) are located. Below them you find the status bar."
 msgstr ""
 "Beim ersten Start sieht das Hauptfenster von &smb4k; wie im folgenden "
 "Bildschirmfoto aus. Der Browser für die Netzwerkumgebung "
 "(<guilabel>Netzwerkumgebung</guilabel>), die Netzwerksuche "
 "(<guilabel>Netzwerksuche</guilabel>) und die Ansicht der eingehängten "
 "Freigaben (<guilabel>Eingehängte Freigaben</guilabel>) sind als Karteikarten "
 "angeordnet. Darüber finden Sie die Menüleiste und die Werkzeugleiste, "
 "darunter die Statusleiste."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the main window"
 msgstr "Bildschirmfoto des Hauptfensters"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid "The main window"
 msgstr "Das Hauptfenster"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; comes with a compact unified toolbar as the default, but the user "
 "can still choose to use multiple toolbars. If you wish to use the classical "
 "way, four toolbars are defined, for each widget one: the main toolbar, the "
 "toolbars for the <guilabel>Network Neighborhood</guilabel> widget, the "
 "<guilabel>Shares View</guilabel> widget and the <guilabel>Network Search</"
 "guilabel> widget. The unified toolbar contains some of the main actions, "
 "like <guimenuitem>Configure &smb4k;</guimenuitem> and <guimenuitem>Quit</"
 "guimenuitem>. It also dynamically loads the actions of the dock widget that "
 "currently has got the focus. For additional information and some important "
 "warnings, please have a look at the sections discussing the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</link>, <link "
 "linkend=\"network_search_view\">search dialog</link>, and <link linkend="
 "\"shares_view\">mounted shares view</link>."
 msgstr ""
 "&smb4k; hat eine kompakte einheitliche Werkzeugleiste als Standard, aber Sie "
 "können noch immer mehrere Werkzeugleisten auswählen. Möchten Sie eine "
 "klassische Anordnung verwenden, dann sind dafür vier Werkzeugleisten "
 "definiert, für jedes Fenster eine: Die Haupt-Werkzeugleiste und die "
 "Werkzeugleisten für die Unterfenster <guilabel>Netzwerkumgebung</guilabel>, "
 "<guilabel>Netzwerksuche</guilabel> und <guilabel>Eingehängte Freigaben</"
 "guilabel>. Die einheitliche Werkzeugleiste enthält einige der wichtigen "
 "Aktionen wie <guimenuitem>&smb4k; einrichten</guimenuitem> und "
 "<guimenuitem>Beenden</guimenuitem>. Diese Leiste lädt dynamisch die Aktionen "
 "des zugehörigen Unterfensters, wenn es aktiviert wird. Zusätzliche "
 "Informationen und einige wichtige Hinweise finden Sie in den Abschnitten "
 "über den <link linkend=\"network_neighborhood_browser\">Browser für die "
 "Netzwerkumgebung</link>, die <link linkend=\"network_search_view"
 "\">Netzwerksuche</link> und die <link linkend=\"shares_view\">Ansicht der "
 "eingehängten Freigaben</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The status bar gives some information about the current status of &smb4k;. "
 "If the application is processing a user request (&eg; mounting a share), a "
 "descriptive message is displayed in the leftmost section and a progress bar "
 "is shown with a busy indicator. The two icons on the right hand side "
 "indicate if there are shares mounted (remote folder icon) and the status of "
 "the authentication system (wallet or key icon)."
 msgstr ""
 "In der Statusleiste werden Informationen über den aktuellen Status von "
 "&smb4k; angezeigt. Bearbeitet das Programm eine Benutzeranfrage wie &eg; das "
 "Einhängen einer Freigabe, wird eine Nachricht im linken Abschnitt und eine "
 "Fortschrittsanzeige mit einer Animation gezeigt. Die beiden Symbole rechts "
 "zeigen an, ob Freigaben eingehängt sind (Symbol entfernter Ordner) und den "
 "Status des Authentifizierungssystems (Symbol für Passwortspeicher oder "
 "Schlüssel)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the dock widgets are arranged as tabs, the user gets additional visual "
 "feedback. Each time a share is mounted or unmounted, the <guilabel>Mounted "
 "Shares</guilabel> tab is highlighted for a few seconds."
 msgstr ""
 "Sind die Fenster als Unterfenster angeordnet, erhält der Benutzt zusätzlich "
 "eine visuelle Meldung. Jedes mal wenn eine Freigabe ein- oder ausgehängt "
 "wird, wird der Karteireiter <guilabel>Eingehängte Freigaben</guilabel> für "
 "einige Sekunden hervorgehoben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main window is highly configurable. You can hide or show all tabbed "
 "widgets (<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Dock Widgets</"
 "guimenuitem></menuchoice>). They can also be dragged around with the mouse "
 "and docked to different areas in the main window. You can even detach them "
 "from the main window. The status bar and the toolbars can be hidden/shown by "
 "toggling the menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice> and the ones "
 "under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolbars Shown</"
 "guimenuitem></menuchoice>, respectively."
 msgstr ""
 "Das Hauptfenster kann in großem Umfang angepasst werden. Sie können alle "
 "Unterfenster mit <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
 "guimenu><guimenuitem>Andockfenster</guimenuitem></menuchoice> ein- oder "
 "ausblenden. Sie können außerdem auch mit der Maus herumgezogen und in "
 "verschiedenen Bereichen des Hauptfensters angeordnet werden. Sie können sie "
 "sogar aus dem Hauptfenster lösen. Die Statusleiste und die Werkzeugleisten "
 "können mit dem Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
 "guimenu><guimenuitem>Statusleiste anzeigen</guimenuitem></menuchoice> und "
 "den Einträgen unter <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
 "guimenu><guimenuitem>Angezeigte Werkzeugleisten</guimenuitem></menuchoice> "
 "ein- und ausgeblendet werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "The Network Neighborhood Browser"
 msgstr "Der Browser für die Netzwerkumgebung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The interaction with the network neighborhood is done with the "
 "<guilabel>Network Neighborhood</guilabel> browser. It contains all network "
 "items &#8212; &ie; workgroups, servers, and shares &#8212; &smb4k; was able "
 "to find. They are organized in a network tree, and you can navigate through "
 "it by either clicking the control next to the item name or by executing the "
 "item itself."
 msgstr ""
 "Die Interaktion mit dem Netzwerk findet in dem Unterfenster "
 "<guilabel>Netzwerkumgebung</guilabel> statt. Es enthält alle "
 "Netzwerkeinträge &#8212; &ie; Arbeitsgruppen, Server und Freigaben &#8212;, "
 "die &smb4k; finden konnte. Die Einträge werden in einer Baumansicht "
 "angeordnet und Sie darin navigieren, indem Sie auf das Symbol neben dem "
 "Namen des Eintrags oder durch die Ausführung des Eintrags selbst."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the network tree, the master browser of each workgroup or domain is "
 "highlighted by blue font color. Mounted shares are marked with the "
 "respective folder icon and an italic font."
 msgstr ""
 "In der Baumstruktur des Netzwerks ist der Master-Browser jeder Arbeitsgruppe "
 "oder Domain in blauer Farbe hervorgehoben. Eingehängte Freigaben sind durch "
 "das entsprechende Ordnersymbol und Kursivschrift gekennzeichnet."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the network neighborhood browser"
 msgstr "Bildschirmfoto des Browsers für die Netzwerkumgebung"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "The network neighborhood browser"
 msgstr "Der Browser für die Netzwerkumgebung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The selection of multiple network items is supported. So, it is possible to "
 "&eg; mount or preview several shares at once."
 msgstr ""
 "Die Auswahl von mehreren Netzwerkeinträgen wird unterstützt. Daher können "
 "Sie &eg; mehrere Freigaben auf einmal einhängen oder als Vorschau ansehen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "Browsing"
 msgstr "Netzwerk durchsuchen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; automatically scans the network neighborhood for active workgroups "
 "and domains on start-up and presents them in the network neighborhood "
 "browser. Opening a workgroup item shows the servers belonging to it. If you "
 "want to access the shares of one of the servers, you have to open the "
 "desired server."
 msgstr ""
 "&smb4k; durchsucht beim Start automatisch die Netzwerkumgebung nach aktiven "
 "Arbeitsgruppen und Domains und zeigt Sie in der Karteikarte Netzwerkumgebung "
 "an. Beim Öffnen eines Arbeitsgruppeneintrags werden zu zugehörigen Server "
 "angezeigt. Möchten Sie auf die Freigaben auf einem der Server zugreifen, "
 "müssen Sie den gewünschter Server öffnen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two scan modes available. The traditional one, where initially "
 "only workgroups and domains are looked up and scans are only made when "
 "necessary &#8212; &ie; when you execute a network item &#8212;, and one, "
 "where the network is scanned periodically for <emphasis>all</emphasis> "
 "available network items including servers and shares. While the former one "
 "is the default, the latter one can be enabled in the <link linkend="
 "\"configuration_network_periodic_scanning\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Es gibt zwei Möglichkeiten zum Durchsuchen. Die traditionelle Methode, bei "
 "der zu Anfang nur nach Arbeitsgruppen und Domänen gesucht und das nur wenn "
 "nötig &#8212; &ie; wenn Sie einen Netzwerkeintrag aufrufen &#8212; und eine "
 "andere Methode, bei der das Netzwerk periodisch nach <emphasis>allen</"
 "emphasis> verfügbaren Netzwerkeinträgen einschließlich Servern und Freigaben "
 "durchsucht wird. Die erste Methode ist die Standardeinstellung, die andere "
 "kann im <link linkend=\"configuration_network_periodic_scanning"
 "\">Einrichtungsdialog</link> aktiviert werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are <link linkend=\"configuration_network_browselist\">three methods</"
 "link> to retrieve the browse list: The default one is to scan the network "
 "neighborhood for all available master browsers. The second and third method "
 "directly query a master browser to get the browse list. The difference is "
 "that the former is a dynamic one, where the current master browser of your "
 "workgroup or domain is looked up and used, and the latter is a static one, "
 "where a fixed name or IP address is used. It is recommended that you choose "
 "the dynamic method. However, there might be circumstances that make it "
 "necessary to use a static name or IP address."
 msgstr ""
 "Es gibt <link linkend=\"configuration_network_browselist\">drei Methoden</"
 "link>, um die Browseliste zu holen: Der Standard ist das Durchsuchen der "
 "Netzwerkumgebung nach allen verfügbaren Masterbrowsern. Die zweite und "
 "dritte Methode fragen direkt einen Masterbrowser nach der Browseliste. Die "
 "zweite Methode ist dynamisch, dabei wird der aktuelle Masterbrowser Ihrer "
 "Arbeitsgruppe oder Domäne durchsucht und benutzt. Die zweite Methode ist "
 "statisch, dabei wird eine festgelegter Name oder IP-Adresse verwendet. Es "
 "wird empfohlen, die dynamische Methode zu verwenden. Manchmal gibt es "
 "Umstände, die die statische Methode erfordern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also the possibility to wake up sleeping servers prior to scanning "
 "the network neighborhood (Wake-On-LAN). If this feature is enabled, &smb4k; "
 "sends a magic package to each server that is to be woken up and waits the "
 "defined time until it starts the lookup of the workgroups and domains. The "
 "Wake-On-LAN setting can be turned on in the <link linkend="
 "\"configuration_network_wake_on_lan\">configuration dialog</link>. The "
 "servers that should to be woken up have to be defined in the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom Options</"
 "link> dialog."
 msgstr ""
 "Es gibt auch die Möglichkeit, einen ausgeschalteten Server vor dem "
 "Durchsuchen der Netzwerkumgebung zu starten (Wake-On-LAN). Ist diese "
 "Funktion aktiviert, sendet &smb4k; ein magisches Paket an jeden Server, der "
 "gestartet werden soll, und wartet die definierte Zeit, bevor die Suche nach "
 "Arbeitsgruppen und Domänen gestartet wird. Wake-On-LAN kann im <link linkend="
 "\"configuration_network_wake_on_lan\">Einrichtungsdialog</link> aktiviert "
 "werden. Die Server, die über diese Funktion gestartet werden sollen, müssen "
 "im Dialog <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">benutzerdefinierte "
 "Einstellungen</link> festgelegt werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:175 index.docbook:487 index.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid "Actions and Popup Menu"
 msgstr "Aktions- und Kontextmenü"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the network neighborhood browser several actions are defined. They are "
 "present in the menubar under <guimenu>Network</guimenu>, in the toolbar and "
 "the popup menu. The following ones are available:"
 msgstr ""
 "Für die Karteikarte Netzwerkumgebung sind mehrere Aktionen definiert. Sie "
 "befinden sich im Menü unter dem Eintrag <guimenu>Netzwerk</guimenu>, in der "
 "Werkzeugleiste und dem Kontextmenü. Die folgenden Einträge sind vorhanden:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenuitem>Scan Network|Workgroup|"
 "Computer</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenuitem>Netzwerk|"
 "Arbeitsgruppe|Rechner durchsuchen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:188 index.docbook:3558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scan the whole network neighborhood, the highlighted workgroup/domain or "
 "computer for new entries. This action is visible by default and will be "
 "replaced by the <guimenuitem>Abort</guimenuitem> action if a network scan is "
 "running."
 msgstr ""
 "Durchsucht die gesamte Netzwerkumgebung, die hervorgehobene Arbeitsgruppe/"
 "Domain oder die Rechner nach neuen Einträgen. Diese Aktion wird als "
 "Voreinstellung angezeigt und werden durch die Aktion <guimenuitem>Abbrechen</"
 "guimenuitem> ersetzt, wenn eine Durchsuchung des Netzwerks läuft."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:193 index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>A</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenuitem>Abbrechen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:199 index.docbook:3570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Abort any running process of the network neighborhood browser. This action "
 "is invisible by default and will only be visible instead of the "
 "<guimenuitem>Scan Network|Workgroup|Computer</guimenuitem> action when a "
 "network scan is running."
 msgstr ""
 "Bricht jeden laufenden Prozess der Netzwerkumgebung ab. Diese Aktion wird in "
 "der Voreinstellung ausgeblendet und wird nur angezeigt, wenn eine Aktion wie "
 "<guimenuitem>Netzwerk|Arbeitsgruppe|Rechner durchsuchen</guimenuitem> "
 "ausgeführt wird."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:205 index.docbook:684 index.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected remote share. This action is "
 "disabled if no share is selected."
 msgstr ""
 "Fügt ein Lesezeichen für die aktuell ausgewählte entfernte Freigabe hinzu. "
 "Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn eine Freigabe ausgewählt ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:210 index.docbook:689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read the <link linkend=\"bookmarks_adding\">Adding Bookmarks</link> section "
 "for more details."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <link linkend="
 "\"bookmarks_adding\">Lesezeichen hinzufügen</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Open Mount Dialog</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenuitem>Dialog zum Einhängen öffnen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:221 index.docbook:3593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialog</"
 "link> for mounting shares \"manually\". This feature may be needed if "
 "&smb4k; cannot find a server from which you want to mount a certain shared "
 "resource."
 msgstr ""
 "Öffnet den <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">Dialog</"
 "link> zum manuellen Einhängen von Freigaben. Diese Funktion ist nötig, wenn "
 "&smb4k; keinen Server finden kann, von dem Sie eine bestimmte Freigabe  "
 "einhängen möchten."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Authentication</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Authentifizierung</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:232 index.docbook:3605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication"
 "\">authentication dialog</link>. You can provide the login and password for "
 "the selected server or share. If a workgroup or no item is selected, this "
 "action is disabled."
 msgstr ""
 "Öffnet den <link linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication"
 "\">Authentifizierung-Dialog</link>. Sie können Anmeldedaten und Passwort für "
 "Server oder Freigaben eingeben. Ist eine Arbeitsgruppe oder kein Eintrag "
 "ausgewählt, ist diese Aktion nicht aktiviert."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Custom Options</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Benutzerdefinierte Einstellungen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:243 index.docbook:3617
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 "\">Custom Options</link> dialog. You can set several custom options for the "
 "selected server or share. If a workgroup or no item is selected, this menu "
 "entry is disabled."
 msgstr ""
 "Öffnet den Dialog <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Benutzerdefinierte "
 "Einstellungen</link>. Für den ausgewählten Server oder die Freigabe können "
 "Sie mehrere benutzerdefinierte Einstellungen festlegen. Ist keine "
 "Arbeitsgruppe oder kein Eintrag ausgewählt, ist dieser Menüeintrag nicht "
 "aktiviert."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Preview</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Vorschau</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:254 index.docbook:3629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_previewing\">Preview</link> the "
 "contents of the selected remote share. This action is only enabled if a "
 "share is selected. Printer shares cannot be previewed."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_previewing\">Vorschau</link> "
 "des Inhalts der ausgewählten entfernten Freigabe. Diese Aktion ist nur dann "
 "verfügbar, wenn eine Freigabe ausgewählt ist. Für Druckerfreigaben gibt es "
 "keine Vorschau."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Print File</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Datei drucken</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:265 index.docbook:3641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_printing\">Print</link> a file "
 "on a remote printer. This action is only available if a printer share is "
 "selected."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_printing\">Druckt</link> eine "
 "Datei auf einem entfernten Drucker. Diese Aktion ist nur verfügbar, wenn "
 "eine Druckerfreigabe ausgewählt ist."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:270 index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Einhängen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:276 index.docbook:3653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the selected remote share. By default and if you clicked anything "
 "different than a share with type \"Disk\" or \"IPC\", this action is "
 "disabled. If you selected a mounted share, this action is replaced by the "
 "<guimenuitem>Unmount</guimenuitem> action."
 msgstr ""
 "Hängt die ausgewählte entfernte Freigabe ein. In der Voreinstellung und wenn "
 "Sie auf irgendetwas anderes als auf eine Freigabe vom Typ  „Disk“ oder „IPC“ "
 "geklickt haben, ist diese Aktion nicht aktiviert. Wenn Sie eine eingehängte "
 "Freigabe ausgewählt haben wird dieser Eintrag durch die Aktion "
 "<guimenuitem>Aushängen</guimenuitem> ersetzt."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:281 index.docbook:537 index.docbook:658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Aushängen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:287 index.docbook:543 index.docbook:3665 index.docbook:3735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount the selected share. This action is invisible by default and will "
 "only be visible instead of the <guimenuitem>Mount</guimenuitem> action when "
 "the share is currently mounted."
 msgstr ""
 "Hängt die gewählten Freigabe aus. Diese Aktion ist in der Voreinstellung "
 "ausgeblendet und wird nur statt der Aktion <guimenuitem>Einhängen</"
 "guimenuitem> angezeigt, wenn die Freigabe aktuell eingehängt ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can interact with the network neighborhood using the keyboard "
 "shortcuts mentioned above, in most cases it is more convenient to use the "
 "mouse. By right clicking you can open a popup menu. It contains all actions "
 "that are available in the network neighborhood browser. Depending on the "
 "position where you clicked (on a network item or on the viewport), some of "
 "them may be disabled. The figure below shows the popup menu opened on a "
 "remote share."
 msgstr ""
 "Auch wenn Sie die Netzwerkumgebung mit den Kurzbefehlen auf der Tastatur "
 "verwalten können, ist es in den meisten Fällen bequemer, die Maus zu "
 "benutzen. Durch Klicken mit der &RMBn; können Sie ein Kontextmenü öffnen. Es "
 "enthält alle verfügbaren Aktionen für die Netzwerkumgebung. Abhängig von der "
 "Position, auf die Sie geklickt haben (auf einen Netzwerkeintrag oder eine "
 "Ansicht), können einige Aktionen deaktiviert sein. Das folgende "
 "Bildschirmfoto zeigt das Kontextmenü einer entfernten Freigabe."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the popup menu of the network neighborhood browser"
 msgstr "Bildschirmfoto des Kontextmenü vom Netzwerkbrowser"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "The popup menu of the network neighborhood browser"
 msgstr "Das Kontextmenü des Netzwerkbrowsers"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:312 index.docbook:747 index.docbook:1566 index.docbook:1625
 #, no-c-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Kurzinfos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each network item a tooltip is provided that contains various "
 "information like the name of the workgroup and master browser, the name and "
 "IP address of the host, the name of the share, &etc;"
 msgstr ""
 "Für jeden Netzwerkeintag wird eine Kurzinfo angezeigt, die verschiedene "
 "Informationen wie den Namen der Arbeitsgruppe und den Master-Browser, den "
 "Namen und die IP-Adresse des Rechners, den Namen der Freigabe &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tooltips can be disabled in the <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_network_tooltips\">configuration dialog</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Die Anzeige der Kurzinfos kann im <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_network_tooltips\">Einrichtungsdialog</link> "
 "abgeschaltet werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:323 index.docbook:568
 #, no-c-format
 msgid "Mounting a Share"
 msgstr "Einhängen einer Freigabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid "There are three options available to mount a remote share:"
 msgstr ""
 "Es gibt drei verfügbare Optionen, um eine entfernte Freigabe einzuhängen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Execute the icon representing the remote share in the network neighborhood "
 "browser. (Depending on your &kde; settings, this is done by either single or "
 "double clicking the icon.)"
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf das Symbol für die entfernten Freigaben in der Ansicht der "
 "Netzwerkumgebung. Abhängig von Ihren &kde;-Einstellungen müssen Sie entweder "
 "einmal  oder doppelt klicken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the remote share and click the <guimenuitem>Mount</guimenuitem> menu "
 "entry. Alternatively, you can press the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>M</keycap></keycombo> keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die entfernte Freigabe und dann den Menüeintrag "
 "<guimenuitem>Einhängen</guimenuitem>. Alternativ können Sie den Kurzbefehl "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo> benutzen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If &smb4k; was not able to find the server where the share is located, you "
 "can press the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Open Mount Dialog</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu entry and a mount dialog will be opened:"
 msgstr ""
 "Konnte &smb4k; den Server mit der Freigabe nicht finden, verwenden Sie den "
 "Menüeintrag <menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; "
 "<keycap>O</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Dialog zum Einhängen "
 "öffnen</guimenuitem></menuchoice>, um die Freigabe in einem Dialog zu suchen "
 "und einzubinden."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Mount Share\" dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Dialogs „Freigabe einhängen“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "The \"Mount Share\" dialog"
 msgstr "Der Dialog „Freigabe einhängen“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can enter the location of the share either as <ulink url=\"http://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention#Uniform_Naming_Convention"
 "\">Uniform Naming Convention (UNC)</ulink> address in the form "
 "<programlisting>//[USER@]SERVER/SHARE</programlisting> or <programlisting>\\"
 "\\[USER@]SERVER\\SHARE</programlisting> or as URL in the form "
 "<programlisting>[smb:]//[user@]server:port/share</programlisting> The "
 "<guibutton>OK</guibutton> button will be enabled and you can press it to "
 "mount the share. However, it is advisable to enter the IP address and the "
 "workgroup of the server, too. If you want to add the share to the bookmarks "
 "at the same time, tick the <guibutton>Add this share to the bookmarks</"
 "guibutton> check box."
 msgstr ""
 "Hier können Sie den Ort der Freigabe entweder als <ulink url=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention#Uniform_Naming_Convention"
 "\">Uniform Naming Convention (UNC)</ulink>-Adresse in der Form "
 "<programlisting>//[USER@]SERVER/SHARE</programlisting> oder <programlisting>"
 "\\\\[USER@]SERVER\\SHARE</programlisting> bzw. als URL in der Form "
 "<programlisting>[smb:]//[user@]server:port/share</programlisting> eingeben. "
 "Dann wird der Knopf <guibutton>OK</guibutton> aktiviert und Sie können ihn "
 "drücken, um die Freigabe einzubinden. Es wird jedoch empfohlen, die IP-"
 "Adresse und die Arbeitsgruppe des Servers auch einzutragen. Möchten Sie die "
 "Freigabe gleichzeitig zu den Lesezeichen hinzufügen, kreuzen Sie "
 "<guibutton>Diese Freigabe zu den Lesezeichen hinzufügen</guibutton> an."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often a share is password protected. In this case, an <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_authentication\">authentication dialog</link> "
 "will appear and you have to enter the correct user name (if not already "
 "provided) and password. &smb4k; will proceed mounting the share unless a "
 "wrong user name or password was supplied. In that case, the authentication "
 "dialog will reappear. If the mount process was successful, the user will be "
 "shown a notification and the share will appear in the <link linkend="
 "\"shares_view\">mounted shares view</link>. If mounting fails, a "
 "notification with the error message that was returned by <ulink url=\"man:/"
 "mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (&Linux;) or "
 "<ulink url=\"man:/mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD, "
 "NetBSD) will be shown."
 msgstr ""
 "Häufig ist eine Freigabe passwortgeschützt. In diesem Fall erscheint ein "
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication"
 "\">Authentifizierungsdialog</link> und Sie müssen den richtigen "
 "Benutzernamen, wenn nicht bereits angegeben, und das Passwort eingeben. "
 "&smb4k; hängt die Freigabe ein, wenn kein  falscher Benutzername oder "
 "Passwort angegeben wurde. In diesem Fall wird der Authentifizierungsdialog "
 "wieder angezeigt. Wurde die Freigabe erfolgreich eingehängt, wird eine "
 "Benachrichtigung angezeigt und die Freigabe in der <link linkend="
 "\"shares_view\">Anzeige der eingehängten Freigaben</link> erscheinen. "
 "Schlägt das Einhängen fehl, wird eine Benachrichtigung mit der von <ulink "
 "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (&Linux;) oder "
 "<ulink url=\"man:/mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD, "
 "NetBSD) zurückgegebenen Fehlermeldung angezeigt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid "Printing Files on Remote Printers"
 msgstr "Drucken von Dateien auf entfernten Druckern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To print a file on a remote printer, open the print dialog by clicking the "
 "printer icon or choosing the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Print File</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Um eine Datei auf einem entfernten Drucker zu drucken, öffnen Sie den "
 "Druckdialog durch Klicken auf das Druckersymbol oder wählen den Menüeintrag "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Datei drucken</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the print dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Druckdialogs"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid "The print dialog"
 msgstr "Der Druckdialog"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Printer</guilabel> section various information about the "
 "printer is shown. Under <guilabel>File</guilabel> you have to provide the "
 "path to the file you want to print. The number of copies can be defined "
 "under <guibutton>Options >></guibutton>. Press <guibutton>Print...</"
 "guibutton> to start the print process."
 msgstr ""
 "Im Abschnitt <guilabel>Drucker</guilabel> werden verschiedene Informationen "
 "über den Drucker angezeigt. Im Feld <guilabel>Datei</guilabel> müssen Sie "
 "den Pfad der Datei angeben, die Sie drucken möchten. Die Anzahl der Kopien "
 "kann eingetragen werden, wenn Sie auf den Knopf <guibutton>Optionen >></"
 "guibutton> drücken. Drücken Sie den Knopf <guibutton>Drucken ...</"
 "guibutton>, um den Prozess zu starten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; currently supports PDF, Postscript, image, and text files. If you "
 "try to print a file with an unsupported mimetype, a notification with an "
 "error message will appear telling you the mimetype is not supported. In this "
 "case you have to convert the file manually to Postscript or PDF and try "
 "again."
 msgstr ""
 "&smb4k; unterstützt zurzeit PDF-, PostScript-, Bild- und Textdateien. "
 "Möchten Sie eine Datei mit einem nicht unterstützten MIME-Typ drucken, wird "
 "eine Benachrichtigung mit der Warnung angezeigt, dass dieser MIME-Typ nicht "
 "unterstützt wird.In diesem Fall müssen Sie die Datei von Hand in PDF oder "
 "PostScript umwandeln und es erneut versuchen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "Previewing Shares"
 msgstr "Vorschau von Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; provides the ability to preview remote shares. If you click the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Preview</guimenuitem></menuchoice> menu "
 "entry, the contents of the selected remote share will be opened in a preview "
 "dialog."
 msgstr ""
 "&smb4k; kann eine Vorschau von entfernten Freigaben anzeigen. Klicken Sie "
 "auf <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Vorschau</guimenuitem></"
 "menuchoice>, dann wird der Inhalt der ausgewählten entfernten Freigabe in "
 "einem Vorschaudialog geöffnet."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the preview dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Vorschaudialogs"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid "The preview dialog"
 msgstr "Der Vorschaudialog"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The preview dialog acts like a simple file manager. You can navigate through "
 "the contents of the remote share by clicking the folder icons in the list "
 "view and the <guibutton>Up</guibutton>, <guibutton>Back</guibutton>, and "
 "<guibutton>Forward</guibutton> button. The current location is displayed in "
 "the combo box on the right hand side. The <guibutton>Reload</guibutton> "
 "button reloads the contents of the current folder."
 msgstr ""
 "Der Vorschaudialog funktioniert wie eine einfache Dateiverwaltung, Sie "
 "können durch den Inhalt einer entfernten Freigabe navigieren, indem Sie auf "
 "die Ordnersymbole in der Listenansicht klicken oder auf die Knöpfe "
 "<guibutton>Hoch</guibutton>, <guibutton>Zurück</guibutton> und "
 "<guibutton>Vorwärts</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the preview dialog only shows folders and files that are not "
 "hidden. You can change this behavior in the <link linkend="
 "\"configuration_network_general_behavior\">configuration dialog</link>. File "
 "transfers or the like are not possible."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung werden im Vorschaudialog nur Dateien und Ordner "
 "angezeigt, die nicht versteckt sind. Dieses Verhalten können Sie im <link "
 "linkend=\"configuration_network_general_behavior\">Einrichtungsdialog</link> "
 "ändern. Dateiübertragungen oder ähnliches sind hier nicht möglich."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "Providing Authentication Information"
 msgstr "Eingabe von Authentifizierungsdaten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many servers or remote shares are password protected. In that case, a "
 "password dialog appears asking you for the user name and password. The same "
 "happens, if you click the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Authentication</guimenuitem></menuchoice> menu entry."
 msgstr ""
 "Viele Server und entfernte Freigaben sind durch ein Passwort geschützt. In "
 "diesem Fall erscheint ein Dialog, in dem der Benutzername und das Passwort "
 "abgefragt wird. Der gleiche Dialog wird angezeigt, wenn Sie "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Authentifizierung</guimenuitem></"
 "menuchoice> auswählen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the authentication dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Authentifizierungsdialogs"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "The authentication dialog"
 msgstr "Der Authentifizierungsdialog"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a user name has already been provided, it will be shown in the respective "
 "field. If it is wrong or no user name was provided, you have to enter one. "
 "The password, however, may be left blank. Clicking the <guibutton>OK</"
 "guibutton> button will commit the data. Depending on your choice in the "
 "<link linkend=\"configuration_page_authentication\">configuration dialog</"
 "link>, the user name and password will be stored permanently in a digital "
 "wallet or not all. In the latter case you will have to provide them "
 "<emphasis>every time</emphasis> they are needed."
 msgstr ""
 "Wurde bereits ein Benutzername angegeben, wird er im entsprechenden Feld "
 "angezeigt. Ist der Name falsch oder Fehler er, müssen Sie ihn eingeben. Das "
 "Passwortfeld kann jedoch leer bleiben. Klicken Sie auf den Knopf "
 "<guibutton>OK</guibutton>, dann werden die Daten übermittelt. Abhängig von "
 "Ihrer Auswahl im <link linkend=\"configuration_page_authentication"
 "\">Einrichtungsdialog</link> werden Benutzername und Passwort dauerhaft in "
 "einem digitalen Passsportspeicher oder gar nicht gespeichert. Im letzten "
 "Fall müssen Sie diese Daten <emphasis>jedes mal</emphasis>wieder eingeben, "
 "wenn Sie gebraucht werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid "Defining Custom Options"
 msgstr "Benutzerdefinierte Einstellungen festlegen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid "Use the <guilabel>Custom Options</guilabel> dialog if you want to"
 msgstr ""
 "Verwenden Sie den Dialog <guilabel>Benutzerdefinierte Einstellungen</"
 "guilabel> für folgende Aktionen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "define custom Samba options for a single server or share that deviate from "
 "the ones defined in the configuration dialog,"
 msgstr ""
 "Definition eigener Samba-Optionen für einzelne Server oder Freigaben, die "
 "von den im Einrichtungsdialog festgelegten Einstellungen unterscheiden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "define a server that should be woken up prior to network scans or mount "
 "attempts (Wake-On-LAN feature, see <link linkend="
 "\"configuration_network_wake_on_lan\">here</link>),"
 msgstr ""
 "Einen Server definieren, der vor dem Durchsuchen des Netzwerks oder "
 "Versuchen zum Einhängen hochgefahren werden soll (Wake-On-LAN), siehe diesen "
 "<link linkend=\"configuration_network_wake_on_lan\">Abschnitt</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "always mount a certain share on start-up or if the corresponding profile is "
 "loaded."
 msgstr ""
 "Immer eine bestimmte Freigabe beim Starten oder beim Laden des zugehörigen "
 "Profils einhängen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The dialog is opened by clicking the <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Custom "
 "Options</guimenuitem></menuchoice> menu entry."
 msgstr ""
 "Der Dialog wird geöffnet, indem Sie den Menüeintrag "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Benutzerdefinierte Einstellungen</"
 "guimenuitem></menuchoice> auswählen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the custom options dialog for a share"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto des Dialogs „Benutzerdefinierte Einstellungen“ für eine "
 "Freigabe"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid "The custom options dialog"
 msgstr "Der Dialog „Benutzerdefinierte Einstellungen“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Default</guibutton> button is enabled if the entries in the "
 "dialog deviate from the settings you defined in the configuration dialog. By "
 "clicking it, you can reset the entries in the dialog to their default "
 "values. The <guibutton>OK</guibutton> button is enabled if you changed the "
 "settings in the dialog. Clicking it will commit the custom settings and "
 "close the dialog."
 msgstr ""
 "Der Knopf <guibutton>Voreinstellungen</guibutton> wird aktiviert, wenn die "
 "Einstellungen im Dialog von den im Einrichtungsdialog definierten abweichen. "
 "Dann können Sie durch Klicken auf diesen Knopf alle Werte wieder auf die "
 "Voreinstellung zurücksetzen. Der Knopf <guibutton>OK</guibutton> wird "
 "aktiviert, wenn Sie Einstellungen im Dialog geändert haben. Klicken Sie "
 "darauf, um die Einstellungen zu übernehmen und den Dialog zu schließen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under FreeBSD and NetBSD, the dialog contains less entries than if you run a "
 "different operating system, because several of the options are not supported."
 msgstr ""
 "Unter FreeBSD und NetBSD enthält dieser Dialog weniger Einträge als unter "
 "anderen Betriebssystemen, weil mehrere Optionen nicht unterstützt werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:431 index.docbook:2087 index.docbook:3398
 #, no-c-format
 msgid "<title>Samba</title>"
 msgstr "<title>Samba</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on your selection, the settings in the custom options dialog "
 "either apply to all shares of a server or to a single one. You can define "
 "the SMB port, the file system port (&Linux; only), the write access, the "
 "user ID, the group ID and if Kerberos should be used for authentication. For "
 "detailed information on the individual settings, please see <link linkend="
 "\"configuration_page_samba\">here</link>."
 msgstr ""
 "Abhängig von Ihrer Auswahl werden die benutzerdefinierten Einstellungen im "
 "Dialog entweder auf alle oder nur eine einzelne Freigabe eines Servers "
 "angewendet. Sie können den SMB-Port, den Dateisystem-Port (nur für &Linux;), "
 "den Schreibzugriff, Benutzer- und Gruppenkennung eingeben und einstellen, ob "
 "Kerberos für die Authentifizierung benutzt wird. Weitere Informationen über "
 "die einzelnen Einstellungen finden Sie <link linkend="
 "\"configuration_page_samba\">hier</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:437 index.docbook:1836 index.docbook:3408
 #, no-c-format
 msgid "Wake-On-LAN"
 msgstr "Wake-On-LAN"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make the Wake-On-LAN feature work, you need to provide the MAC address of "
 "the server you selected. Currently, &smb4k; has no way to determine the MAC "
 "address, so you need to find it out on your own. Afterwards, you can define "
 "if &smb4k; should send a magic Wake-On-LAN package to the selected host "
 "before the network neighborhood is scanned and/or one of its shares is "
 "mounted."
 msgstr ""
 "Damit die Funktion Wake-On-LAN funktioniert, müssen Sie die MAC-Adresse des "
 "ausgewählten Servers angeben. Zurzeit kann &smb4k; die MAC-Adresse nicht "
 "selbst ermitteln, daher müssen Sie sie selbst feststellen. Danach können Sie "
 "festlegen, ob &smb4k; ein magisches Wake-On-LAN-Paket an den ausgewählten "
 "Rechner sendet, ehe die Netzwerkumgebung durchsucht wird und/oder eine der "
 "zugehörigen Freigaben eingehängt wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:448 index.docbook:1174
 #, no-c-format
 msgid "Adding Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A bookmark is added by selecting a remote share (only these can be "
 "bookmarked) and pressing the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</"
 "keycap></keycombo> keyboard shortcut or selecting the <guimenuitem>Add "
 "Bookmark</guimenuitem> menu item. The bookmark will then be accessible "
 "through the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. See the section <link linkend="
 "\"bookmarks\">Bookmarks</link> for more details."
 msgstr ""
 "Ein Lesezeichen kann zu einer entfernten Freigabe (nur entfernte Freigaben "
 "können ein Lesezeichen erhalten), indem Sie sie auswählen und dann den "
 "Kurzbefehl  <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo> "
 "drücken oder den Menüeintrag <guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</"
 "guimenuitem> auswählen. Das Lesezeichen wird dann in das Menü "
 "<guimenu>Lesezeichen</guimenu> eingefügt. Im Abschnitt <link linkend="
 "\"bookmarks\">Lesezeichen</link> finden Sie weitere Informationen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid "The bookmarks can be used to mount remote shares."
 msgstr ""
 "Die Lesezeichen können verwendet werden, um entfernte Freigaben einzuhängen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid "The Network Search View"
 msgstr "Die Ansicht Netzwerksuche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Network Search</guilabel> view consists of the combo box where "
 "you can enter the search item and a list view where the search results are "
 "shown."
 msgstr ""
 "Die Ansicht <guilabel>Netzwerksuche</guilabel> besteht aus einem "
 "Kombinationsfeld für die Eingabe eines Suchbegriffs und einer Listenansicht, "
 "in der die Ergebnisse gezeigt werden."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the network search view"
 msgstr "Bildschirmfoto der Ansicht Netzwerksuche"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid "The network search view"
 msgstr "Der Ansicht Netzwerksuche"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid "Searching"
 msgstr "Suchen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; searches the network neighborhood for shares that match or contain "
 "the search string. To start a search, enter the term into the input box and "
 "either press the &Enter; key or click the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice> action next to the "
 "input box. All network shares that match the search criterion are listed in "
 "the list view. If they are already mounted on the system, they are marked "
 "accordingly. If the search fails, an error message is displayed. Starting a "
 "new search will clear the list view. If you need to abort a search, click "
 "the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abort</guimenuitem></menuchoice> "
 "action."
 msgstr ""
 "&smb4k; sucht in der Netzwerkumgebung nach Freigaben, deren Name mit dem "
 "Suchbegriff übereinstimmt oder den Suchbegriff enthält. Um die Suche zu "
 "starten, geben Sie einen Begriff in das Eingabefeld ein und drücken die "
 "&Enter;taste oder klicken auf den Knopf <menuchoice><shortcut><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Suchen</guimenuitem></menuchoice> neben dem "
 "Eingabefeld. Alle Freigaben im Netzwerk, auf die der Suchbegriff passt, "
 "werden dann in der Ansicht als Liste angezeigt. Sind Freigaben bereits "
 "eingehängt, werden Sie entsprechend markiert. Ergibt die Suche kein "
 "Ergebnis, wird eine Fehlermeldung angezeigt. Durch den Start einer neuen "
 "Suche wird die Liste geleert. Möchten Sie eine Suche abbrechen, klicken Sie "
 "auf den Knopf <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abbrechen</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the network search also several actions are defined. They are present in "
 "the menu bar under <guimenu>Search</guimenu>, the tool bar, in the widget "
 "itself and in its popup menu. The following ones are available:"
 msgstr ""
 "Für die Netzwerksuche sind mehrere Aktionen definiert. Sie finden Sie in der "
 "Menüleiste unter <guimenu>Suchen</guimenu>, in der Werkzeugleiste und im "
 "Kontextmenü. Folgende Aktionen sind vorhanden:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Search</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Suchen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:500 index.docbook:3688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Search for the string that was entered in the search dialog. This action is "
 "visible by default and will be replaced by the <guimenuitem>Abort</"
 "guimenuitem> action if a network search is running."
 msgstr ""
 "Sucht nach einer Zeichenkette, die im Dialog eingegeben wurde. Diese Aktion "
 "wird in der Voreinstellung angezeigt und wird durch Aktion "
 "<guimenuitem>Abbruch</guimenuitem> ersetzt, wenn eine Suche im Netzwerk "
 "ausgeführt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:511 index.docbook:3700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Abort the network search. This action is invisible by default and will only "
 "be visible instead of the <guimenuitem>Search</guimenuitem> action if a "
 "network search is running."
 msgstr ""
 "Bricht die Netzwerksuche ab. Diese Aktion wird in der Voreinstellung "
 "ausgeblendet und wird nur statt der Aktion <guimenuitem>Suchen</guimenuitem> "
 "angezeigt, wenn eine Netzwerksuche durchgeführt wird."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:521 index.docbook:3711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clear the whole network search dialog. This action does not only clear the "
 "list view, but also the search item history in the combo box."
 msgstr ""
 "Löscht alles im gesamten Netzwerksuchdialog. Mit dieser Aktion wird nicht "
 "nur die Listenansicht, sondern auch der Verlauf der Suche im "
 "Kombinationsfeld gelöscht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:532 index.docbook:3723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount a remote share from within the search dialog. Alternatively, you can "
 "double click the network share in the list view."
 msgstr ""
 "Hängt eine entfernte Freigabe vom Suchdialog aus ein. Alternativ können Sie "
 "auf die Netzwerkfreigabe in der Listenansicht doppelklicken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The popup menu contains two entries: The <menuchoice><guimenuitem>Clear</"
 "guimenuitem></menuchoice> action and the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> | "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice> dual "
 "action. The <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></"
 "menuchoice> | <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abort</guimenuitem></"
 "menuchoice> dual action is located next to the search input box (as well as "
 "in the menu bar and tool bar)."
 msgstr ""
 "Das Kontextmenü enthält zwei Einträge: Die Aktion "
 "<menuchoice><guimenuitem>Leeren</guimenuitem></menuchoice> und die "
 "alternativen Aktionen <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Einhängen</"
 "guimenuitem></menuchoice> | <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Aushängen</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Die alternativen Aktionen "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Suchen</guimenuitem></menuchoice> | "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Abbrechen</guimenuitem></menuchoice> finden "
 "Sie neben dem Suchfeld wie auch in der Menü- und in der Werkzeugleiste."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the network search view's popup menu"
 msgstr "Bildschirmfoto des Kontextmenüs in der Ansicht Netzwerksuche"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid "The network search view's popup menu"
 msgstr "Das Kontextmenü in der Ansicht Netzwerksuche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A discovered share can directly be mounted by either double clicking it or "
 "by selecting it and choosing the <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Mount</"
 "guimenuitem></menuchoice> action from the popup menu. When mounting a homes "
 "share, you are asked to provide the user name and a share with that name is "
 "mounted. The homes share itself will, thus, not be labeled as mounted "
 "afterwards. Due to a shortcoming of the utility program that does the actual "
 "search (the <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> command), &smb4k; cannot discriminate "
 "between printer and normal shares. Mounting a printer share will fail and an "
 "error notification will be shown."
 msgstr ""
 "Eine erkannte Freigabe kann durch Doppelklicken auf den Eintrag direkt "
 "eingebunden werden. Alternativ wählen Sie eine Freigabe aus und benutzen die "
 "Aktion <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Einbinden</guimenuitem></"
 "menuchoice> aus dem Kontextmenü. Wenn Sie eine persönliche Freigabe "
 "einhängen, müssen Sie einen Benutzernamen angeben. Dann wird die Freigabe "
 "unter diesem Namen eingehängt. Die persönliche Freigabe wird dann jedoch "
 "nicht als eingehängt angezeigt.Wegen eines Fehlers im Dienstprogramm <ulink "
 "url=\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>, das die Suche "
 "ausführt, kann &smb4k; nicht zwischen Druckern und normalen Freigaben "
 "unterscheiden. Das Einbinden einer Druckerfreigabe schlägt fehl und es wird "
 "eine Fehlermeldung angezeigt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid "The Mounted Shares View"
 msgstr "Die Ansicht der eingehängten Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the shares view, you can interact with the mounted shares on your system."
 msgstr ""
 "In der Ansicht der Freigaben können Sie die eingehängten Freigaben auf Ihrem "
 "System verwalten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:588
 #, no-c-format
 msgid "Different Views"
 msgstr "Unterschiedliche Ansichten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; comes with two alternative views: an icon and a list view. They are "
 "both shown below. The default one is the icon view."
 msgstr ""
 "&smb4k; kann eingehängte Freigaben als Symbol- und alternativ als "
 "Listenansicht zeigen. Beide Ansichten werden weiter unten gezeigt. Als "
 "Voreinstellung wird die Symbolansicht verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:591
 #, no-c-format
 msgid "The icon view:"
 msgstr "Die Symbolansicht:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:593
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the shares icon view"
 msgstr "Bildschirmfoto der Symbolansicht einer Freigabe"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:599
 #, no-c-format
 msgid "The shares icon view"
 msgstr "Die Symbolansicht einer Freigabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:603
 #, no-c-format
 msgid "The list view:"
 msgstr "Die Listenansicht:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:605
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the shares list view"
 msgstr "Bildschirmfoto der Listenansicht einer Freigabe"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid "The shares list view"
 msgstr "Die Listenansicht einer Freigabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can switch between the two views by selecting either the appropriate "
 "entry in the <guimenuitem>View Modes</guimenuitem> from the <link linkend="
 "\"mainwindow_overview\"><guimenu>Shares View</guimenu></link> menu of the "
 "main window or in the shares view's <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">popup menu</link>."
 msgstr ""
 "Sie können zwischen den beiden Ansichten wechseln, indem Sie einen Eintrag "
 "aus den <guimenuitem>Ansichten</guimenuitem> aus dem Menü <link linkend="
 "\"mainwindow_overview\"><guimenu>Freigabenansicht</guimenu></link> oder im "
 "Kontextmenü der <link linkend=\"shares_view_actions_popup_menu"
 "\">Freigabenansicht</link>wählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:617
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, only your own mounts are displayed. However, you can tell "
 "&smb4k; to show all mounts by altering the <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">respective settings</link>."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung werden nur Ihre eigenen eingehängten Freigaben "
 "angezeigt. Dies können Sie jedoch ändern und alle Freigaben anzeigen lassen, "
 "indem Sie die <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">entsprechende Einstellung</link> ändern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the shares view several actions are defined. They are present in the "
 "menu bar under <guimenu>Shares</guimenu>, the tool bar and in its popup "
 "menu. The following ones are available:"
 msgstr ""
 "Für die Freigabenansicht sind mehrere Aktionen definiert. Sie finden Sie in "
 "der Menüleiste unter <guimenu>Freigaben</guimenu>, in der Werkzeugleiste und "
 "im Kontextmenü. Folgende Aktionen sind vorhanden:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid "View Modes"
 msgstr "Ansichten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:635 index.docbook:3757
 #, no-c-format
 msgid "Choose the view mode from the submenu."
 msgstr "Wählen Sie eine Ansicht aus dem Untermenü."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Icon View</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenuitem>Symbolansicht</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:642 index.docbook:3768
 #, no-c-format
 msgid "The shares are shown in an icon view."
 msgstr "Die Freigaben werden als Symbole angezeigt."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>List View</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenuitem>Listenansicht</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:650 index.docbook:3780
 #, no-c-format
 msgid "The shares are shown in a list view."
 msgstr "Die Freigaben werden als Liste angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount one or multiple selected shares. The ability to unmount shares is by "
 "default restricted to the ones that are owned by you. However, you can "
 "change this behavior by changing the <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link> in the configuration "
 "dialog. If no share is selected in the shares view, this button is disabled."
 msgstr ""
 "Hängt eine oder mehrere Freigaben aus. Die Möglichkeit zum Aushängen ist auf "
 "eigene Freigaben beschränkt. Dieses Verhalten kann jedoch im <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">geändert</link> werden. Ist keine "
 "Freigabe ausgewählt, ist dieser Knopf deaktiviert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:665 index.docbook:3796
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; also provides the ability to force the unmounting of shares (&Linux; "
 "only). This might be useful with inaccessible shares that cannot be "
 "unmounted the normal way. To enable this feature, you need to modify the "
 "<link linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link> in the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "&smb4k; bietet auch die Möglichkeit, das Aushängen von Freigaben nur unter "
 "&Linux; zu erzwingen. Dies ist nützlich bei nicht erreichbaren Freigaben, "
 "die nicht auf die normale Art ausgehängt werden können. Um dies zu "
 "aktivieren, müssen Sie die Einstellungen im <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">Einrichtungsdialog</link> ändern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:666 index.docbook:678 index.docbook:3797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read the <link linkend=\"shares_view_unmounting\">Unmounting Shares</link> "
 "section for more details."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <link linkend="
 "\"shares_view_unmounting\">Aushängen von Freigaben</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Unmount All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Alles aushängen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:677 index.docbook:3809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount all shares at once. The restrictions noted above also apply here. If "
 "you do not have any shares mounted, this button is disabled."
 msgstr ""
 "Hängt alle Freigaben auf einmal aus. Die oben genannten Einschränkung "
 "treffen auch hier zu. Sind keine Freigaben eingehängt, ist dieser Knopf "
 "deaktiviert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected mounted share. This action is "
 "disabled if no share is selected."
 msgstr ""
 "Fügt ein Lesezeichen für die aktuell ausgewählte eingehängte Freigabe hinzu. "
 "Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn eine Freigabe ausgewählt ist."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Synchronize</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Abgleichen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:700 index.docbook:3832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start the <link linkend=\"shares_view_synchronization\">synchronization</"
 "link> of a share with a local copy or vice versa. This menu entry is only "
 "enabled if you installed the program <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and a share is selected."
 msgstr ""
 "Startet den <link linkend=\"shares_view_synchronization\">Abgleich</link> "
 "einer entfernten Freigabe mit einer lokalen Kopie und umgekehrt. Dieser "
 "Menüeintrag ist nur dann erreichbar, wenn das Programm <ulink url=\"man:/"
 "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> installiert und eine Freigabe ausgewählt "
 "ist."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Open with Konsole</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Mit Konsole öffnen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the base folder of a share in &konsole;. This menu item is useful if "
 "you need to run shell scripts, &etc;"
 msgstr ""
 "Öffnet den Basisordner einer Freigabe in &konsole;. Dieser Menüeintrag kann "
 "benutzt werden, um Shell-Skripte &etc; auszuführen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Open with File Manager</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Mit Dateiverwaltung öffnen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid "Open the contents of a share in the default file manager."
 msgstr "Öffnet den Inhalt einer Freigabe im Standard-Dateiverwaltungsprogramm."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The popup menu includes all actions that can be performed on a mounted share:"
 msgstr ""
 "Das Kontextmenü enthält all Aktionen, die für die eingehängte Freigabe "
 "ausgeführt werden können."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the popup menu of the shares view"
 msgstr "Bildschirmfoto des Kontextmenüs einer Freigabenansicht"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:735
 #, no-c-format
 msgid "The popup menu of the shares view"
 msgstr "Das Kontextmenü einer Freigabenansicht"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:739
 #, no-c-format
 msgid "It can be opened by clicking the right mouse button."
 msgstr "Das Kontextmenü wird mit der rechten Maustaste geöffnet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tooltips provide information about the share name, the mount point, the "
 "user and group, the login, the file system, the disk usage, and the free "
 "disk space. If the share is <link linkend=\"shares_view_inaccessible_shares"
 "\">inaccessible</link>, these values are marked as unknown."
 msgstr ""
 "Die Kurzinfos zeigen Informationen mit dem Name der Freigabe, dem "
 "Einhängepunkt, Benutzer und Gruppe, das Dateisystem, die Speicherbelegung "
 "und den freien Speicher. Ist die Freigabe <link linkend="
 "\"shares_view_inaccessible_shares\">nicht erreichbar</link> werden, sind "
 "diese Werte als unbekannt markiert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:750
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tooltips are enabled by default. You can deactivate them in the <link "
 "linkend=\"configuration_user_interface_shares_tooltips\">configuration "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "Kurzinfos werden in der Voreinstellung angezeigt. Die Anzeige der Kurzinfos "
 "kann im <link linkend=\"configuration_user_interface_shares_tooltips"
 "\">Einrichtungsdialog</link> abgeschaltet werden"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid "Inaccessible Shares"
 msgstr "Nicht erreichbare Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; periodically checks all mounted shares if they are still accessible. "
 "If an inaccessible share is encountered, it will be marked with a <link "
 "linkend=\"shares_view_icons\">locked folder icon</link> and you will not be "
 "able to open or synchronize it anymore. Unmounting and adding a bookmark is "
 "still possible."
 msgstr ""
 "&smb4k; überprüft periodisch alle eingehängten Freigaben, ob sie noch "
 "erreichbar sind. Wird eine nicht erreichbare Freigabe gefunden, wird Sie mit "
 "dem <link linkend=\"shares_view_icons\">Symbol eines gesperrten Ordners</"
 "link> markiert. Dann können Sie diese Freigabe nicht mehr öffnen oder "
 "abgleichen. Das Aushängen der Freigabe oder das Anlegen eines Lesezeichen "
 "ist immer noch möglich."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:761
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The program might freeze for a short period of time due to an inaccessible "
 "share. It will recover afterwards."
 msgstr ""
 "Das Programm kann kurzfristig einfrieren, wenn eine Freigabe nicht "
 "erreichbar ist. Die Ausführung wird dann jedoch fortgesetzt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:769
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:771
 #, no-c-format
 msgid "Three different icons may be presented to the user:"
 msgstr "Die folgenden drei Symbole werden zur Statusinformation verwendet:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:773
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of three different icons"
 msgstr "Bildschirmfoto der drei verschiedenen Symbole"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid "Three different icons"
 msgstr "Die drei verschiedenen Symbole"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The icon on the left hand side indicates that this share is not accessible. "
 "&smb4k; won't allow you to open it or to do synchronization with it. You "
 "will only be able to unmount it or add a bookmark."
 msgstr ""
 "Das Symbol auf der linken Seite zeigt an, dass die Freigabe nicht erreichbar "
 "ist. Dann können Sie sie in &smb4k; nicht öffnen oder einen Abgleich "
 "durchführen. Sie können die Freigabe nur aushängen oder ein Lesezeichen "
 "dafür anlegen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The central icon indicates that the share is online, accessible, and owned "
 "by you. You may perform all available actions on it."
 msgstr ""
 "Das mittlere Symbol zeigt an, dass eine Freigabe Online ist, darauf "
 "zugegriffen werden kann und Sie der Eigentümer sind. Sie können alle "
 "verfügbaren Aktionen damit ausführen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All shares marked with a warning sign like the one on the right hand side "
 "are owned by another user. They are only shown if you adjusted the <link "
 "linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link> to display "
 "them. In the default configuration, you are not allowed to unmount these "
 "shares, but you can <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">change this behavior</link>, too."
 msgstr ""
 "Alle Freigaben, die mit einem Warnsymbol markiert sind, gehören anderen "
 "Benutzern. Sie werden nur dann angezeigt, wenn Sie dies in den <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">aktiviert haben</link>. In der "
 "Voreinstellung können Sie diese Freigaben nicht aushängen, aber dieses <link "
 "linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">Verhalten</link> können Sie "
 "auch ändern."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid "Drag-and-Drop"
 msgstr "Ziehen und Ablegen (Drag and Drop)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; supports drag-and-drop in the shares view. To transfer or link data "
 "to a share, drag the files and/or folders over the share icon and drop them "
 "there. A popup menu will open asking you what you want to do. Choose the "
 "appropriate action (copy, move or link)."
 msgstr ""
 "&smb4k; unterstützt Ziehen und Ablegen in der Freigabenansicht. Um Daten in "
 "eine Freigabe zu verschieben oder zu verknüpfen, ziehen Sie die Dateien oder "
 "Ordner auf das Symbol der Freigabe und legen Sie sie dort ab. Dann wird ein "
 "Kontextmenü geöffnet, aus dem Sie die passende Aktion wie Kopieren, "
 "Verschieben oder Verknüpfen auswählen können."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:799
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the shares view after the user dropped a file"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto der Freigabenansicht, nachdem der Benutzer eine Datei "
 "abgelegt hat"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid "A popup menu opened after the user dropped a file onto a share"
 msgstr ""
 "Ein Kontextmenü, nachdem der Benutzer eine Datei auf der Freigabe abgelegt "
 "hat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To avoid the popup menu, press the &Shift; key for moving, the &Ctrl; key "
 "for copying and the <keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo> key combination for "
 "linking while dragging and dropping. The transfer will only be successful if "
 "the share was mounted with read and write permissions."
 msgstr ""
 "Das Kontextmenü wird nicht angezeigt, wenn Sie die Taste &Shift; für "
 "Verschieben, die Taste &Ctrl; für Kopieren und die Tastenkombination "
 "<keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo> für Verknüpfen beim Ziehen und Ablegen "
 "benutzen. Die Aktion kann nur erfolgreich durchgeführt werden, wenn die "
 "Freigabe mit den Berechtigungen zum Lesen und Schreiben eingebunden wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also drag and drop the whole share to the desktop or to another "
 "application (&eg; &dolphin;). Again, a popup menu will open asking you, what "
 "you want to do. When choosing the appropriate operation, please remember "
 "that under most circumstances moving and linking the share might not be a "
 "good idea."
 msgstr ""
 "Sie können auch die gesamte Freigabe auf die Arbeitsfläche oder in eine "
 "andere Anwendung wie &eg; &dolphin; ziehen und dort ablegen. Dann wird ein "
 "Kontextmenü mit Aktionen zum Kopieren, Verschieben und Verknüpfen des "
 "Inhalts der Freigabe geöffnet. Das Verschieben und Verknüpfen ist oft nicht "
 "sinnvoll."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:818
 #, no-c-format
 msgid "Unmounting Shares"
 msgstr "Aushängen von Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One or multiple selected shares may be unmounted by either clicking the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice> action "
 "or by pressing its keyboard shortcut. By default, the ability to unmount a "
 "share is restricted to the ones that are owned by you. This behavior can be "
 "altered in the <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">configuration dialog</link>. If you enabled the unmounting of shares that "
 "are owned by other users, you will be presented with a warning dialog prior "
 "to the actual unmount:"
 msgstr ""
 "Eine oder mehrere ausgewählte Freigaben können mit der Aktion "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Aushängen</guimenuitem></menuchoice> "
 "ausgehängt werden. In der Voreinstellung können Sie nur eigenen Freigaben "
 "aushängen. Dieses Verhalten kann im <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">Einrichtungsdialog</link> geändert "
 "werden. Wenn Sie eine fremde Freigabe aushängen, wird folgender Warndialog "
 "angezeigt:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Screenshot of the warning dialog that is shown when a foreign share is to be "
 "unmounted"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto des Warndialogs, wenn eine entfernte Freigabe ausgehängt "
 "werden soll"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:828
 #, no-c-format
 msgid "The warning dialog that is shown when unmounting foreign shares"
 msgstr ""
 "Der Warndialog, der angezeigt wird, wenn eine entfernte Freigabe ausgehängt "
 "werden soll"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click the <guibutton>Yes</guibutton> button, the share will "
 "definitely be unmounted. So, please think twice before you decide to unmount "
 "shares that are owned by other users!"
 msgstr ""
 "Wenn Sie auf den Knopf <guibutton>Ja</guibutton> klicken, wird die Freigabe "
 "definitiv ausgehängt. Beachten Sie dies, wenn Sie Freigaben anderer Benutzer "
 "aushängen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inaccessible shares are unmounted with a \"normal\" unmount by default. If "
 "this should fail, you can <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">configure</link> &smb4k; so as to perform a <ulink url=\"man:/umount"
 "\">lazy unmount</ulink> on inaccessible shares (&Linux; only)."
 msgstr ""
 "Nicht erreichbare Freigaben werden wie „normale” Freigaben ausgehängt. Wenn "
 "dies fehlschlägt, können Sie &smb4k; unter &Linux; so <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">einrichten</link>, dass ein <ulink "
 "url=\"man:/umount\">lazy unmount</ulink> ausgeführt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All shares can be unmounted at once by clicking the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount All</guimenuitem></menuchoice> "
 "action. Depending on your settings, this will also unmount foreign and "
 "inaccessible shares."
 msgstr ""
 "Alle Freigaben können sofort mit der Aktion <menuchoice><shortcut><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Alles aushängen</guimenuitem></menuchoice> ausgehängt "
 "werden. Abhängig von Ihren Einstellungen werden damit auch entfernte und "
 "nicht erreichbare Freigaben ausgehängt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a successful unmount process, the user is notified. If unmounting "
 "fails, a notification with the returned error message will be shown."
 msgstr ""
 "Nach dem erfolgreichen Aushängen erhält der Benutzer eine Benachrichtigung. "
 "Bei einem Fehler wird auf jeden Fall eine Benachrichtigung mit der "
 "zurückgegebenen Fehlermeldung angezeigt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:843 index.docbook:2689
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Abgleichen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:845
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Synchronize</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item opens the synchronization dialog. It offers you the "
 "mount point of the share as source and a path below the <link linkend="
 "\"configuration_page_synchronization_copying_defdest\">synchronization "
 "prefix</link> as destination. To update the data on the share, you can swap "
 "the destination with the source by clicking the <guibutton>Swap Paths</"
 "guibutton> button."
 msgstr ""
 "Mit dem Menüeintrag <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>Y</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abgleichen</"
 "guimenuitem></menuchoice> öffnen Sie einen Dialog. Darin ist der "
 "Einhängepunkt der Freigabe als Quelle und darunter ein Pfad des <link "
 "linkend=\"configuration_page_synchronization_copying_defdest\">Basisordner "
 "für den Abgleich</link> als Ziel eingetragen. Um Daten auf der Freigabe zu "
 "aktualisieren, können Sie auf den Knopf <guibutton>Pfade vertauschen</"
 "guibutton> drücken und damit Quelle und Ziel austauschen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:847
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the synchronization input dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Eingabedialogs für den Abgleich"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:853
 #, no-c-format
 msgid "&URL; requester for sync'ing"
 msgstr "&URL;-Anforderung für den Abgleich"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking the <guibutton>Synchronize</guibutton> button starts the "
 "synchronization. By left clicking on the <guibutton>Notifications</"
 "guibutton> button in the system tray, a progress dialog can be opened that "
 "shows some details about the transfer."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf <guibutton>Abgleichen</guibutton>, um den Vorgang zu "
 "starten. Klicken Sie auf das Symbol <guibutton>Benachrichtigungen</"
 "guibutton> im Systemabschnitt der Kontrollleiste, dann wird ein "
 "Fortschrittsdialog mit Informationen zur Übertragung geöffnet."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:859
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the synchronization progress dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Fortschrittsdialogs beim Abgleichen"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:865
 #, no-c-format
 msgid "Progress dialog"
 msgstr "Fortschrittsdialog"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the default, collapsed version it displays the source and destination of "
 "the file that is currently transferred, the transfer rate and the overall "
 "progress. More information like the number of transferred files and a "
 "graphical representation of the transfer rate can be seen by clicking the "
 "<guibutton>[+]</guibutton> (More) button on the left below to the progress "
 "bar."
 msgstr ""
 "In der kompakten Standardansicht werden Quelle und Ziel der gerade "
 "übertragenen Datei, die Übertragungsrate und der gesamte Fortschritt "
 "angezeigt. Weitere Informationen wie die Zahl der übertragenen Dateien und "
 "eine grafische Darstellung der Übertragungsrate sehen Sie, wenn Sie auf den "
 "Knopf <guibutton>+</guibutton> links unten im Fortschrittsdialog klicken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The synchronization can be paused or canceled at any time by pressing the "
 "pause or stop button to the right of the progress bar."
 msgstr ""
 "Der Abgleich kann jederzeit mit den entsprechenden Knöpfen rechts in der "
 "Fortschrittsanzeige angehalten oder abgebrochen werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The total number of files that is shown in the progress dialog corresponds "
 "to the number of files present on the share and not necessarily to the total "
 "number of files that will actually be transferred."
 msgstr ""
 "Die gesamte Anzahl der Dateien, die im Fortschrittsdialog erscheint, "
 "entspricht der gesamten Anzahl der vorhandenen Dateien auf der Freigabe und "
 "nicht zwingend der gesamten Anzahl aller Dateien, die tatsächlich übertragen "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The progress is calculated from the number of transferred files devided by "
 "the total number of files present on the share. Their size is not "
 "considered. That means that one very large file adds to the progress as much "
 "as a very small one does. Also, due to the way <application>rsync</"
 "application> displays the transfer progress, the progress bar is only "
 "updated after the transfer of the file finished."
 msgstr ""
 "Der Fortschritt wird aus der Anzahl der bereits übertragenen Dateien geteilt "
 "durch die gesamte Anzahl der vorhandenen Dateien auf der Freigabe berechnet. "
 "Die Größe der Dateien wird dabei nicht berücksichtigt, daher trägt eine "
 "riesig große Datei genau soviel zur Berechnung des Fortschritts bei wie eine "
 "sehr kleine Datei. Außerdem wird die Fortschrittsanzeige wegen der "
 "Funktionsweise <application>rsync</application> nur nach der vollständigen "
 "Übertragung einer Datei aktualisiert."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:883
 #, no-c-format
 msgid "Opening a Share"
 msgstr "Öffnen einer Freigabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:885
 #, no-c-format
 msgid "&smb4k; provides two possibilities to open a mounted share:"
 msgstr ""
 "&smb4k; bietet zwei Möglichkeiten, eine eingehängte Freigabe zu öffnen:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:887
 #, no-c-format
 msgid "Open a share with &konsole;"
 msgstr "Öffnen einer Freigabe mit &konsole;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can open the mounted share in &konsole; by selecting the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Open with Konsole</guimenuitem></"
 "menuchoice> action. This is useful if you need to run shell scripts on the "
 "share or similar."
 msgstr ""
 "Sie können die eingehängte Freigabe in &konsole; öffnen, indem Sie die "
 "Aktion <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Mit Konsole öffnen</guimenuitem></"
 "menuchoice> wählen. Dies ist nützlich um zum Beispiel Shell-Skripte auf "
 "Freigaben auszuführen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:890
 #, no-c-format
 msgid "Open a share with the default file manager"
 msgstr "Öffnen einer Freigabe im Standard-Dateiverwaltungsprogramm"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can open the share in the default file manager (&eg; &dolphin;) by "
 "clicking the share icon or selecting the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Open with File Manager</guimenuitem></menuchoice> "
 "action."
 msgstr ""
 "Sie können die Freigabe im Standard-Dateiverwaltungsprogramm (&eg; "
 "&dolphin;) öffnen, indem Sie auf das Freigabesymbol klicken oder die Aktion "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Mit Dateiverwaltung öffnen</guimenuitem></"
 "menuchoice> wählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:894
 #, no-c-format
 msgid "If a share is marked as inaccessible, it cannot be opened."
 msgstr ""
 "Ist eine Freigabe als nicht erreichbar markiert, dann kann sie nicht "
 "geöffnet werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:903
 #, no-c-format
 msgid "The System Tray Widget"
 msgstr "Das Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:910
 #, no-c-format
 msgid "Location and Usage"
 msgstr "Position und Benutzung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:912
 #, no-c-format
 msgid "When &smb4k; is started, an icon appears in your system tray."
 msgstr ""
 "Wenn &smb4k; gestartet ist, wird im Systemabschnitt der Kontrollleiste ein "
 "Symbol angezeigt."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:915
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the system tray widget"
 msgstr "Bildschirmfoto des Symbols im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>System tray widget</phrase>"
 msgstr "<phrase>Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By left clicking the icon, you can minimize or restore the main window. A "
 "right click brings up a popup menu that contains several menu items allowing "
 "you to work with the mounted shares, manage or mount your bookmarks, select "
 "the profile you want to use and to configure &smb4k; without the need to "
 "open the main window."
 msgstr ""
 "Durch Klicken mit der &LMBn; können Sie das Hauptfenster minimieren und "
 "wiederherstellen. Klicken mit der &RMBn; öffnet ein Kontextmenü mit mehreren "
 "Aktionen für eingehängte Freigaben, zur Verwaltung und Einhängen von "
 "Lesezeichen, zur Auswahl eines Profils und zur Einrichtung von &smb4k;, ohne "
 "dass Hauptfenster wiederherzustellen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid "Menus and Menu Items"
 msgstr "Menüs und Menüeinträge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Mounted Shares</guimenuitem> menu lists all mounted shares "
 "and some actions that can be performed on them."
 msgstr ""
 "Das Menü <guimenuitem>Eingehängte Freigaben</guimenuitem> enthält alle "
 "eingehängten Freigaben und Aktionen, die damit ausgeführt werden können."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:935
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Mounted Shares popup menu of the system tray widget"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto des Kontextmenüs der eingehängten Freigaben im "
 "Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:938
 #, no-c-format
 msgid "System tray widget's Mounted Shares menu"
 msgstr ""
 "Kontextmenü der eingehängten Freigaben im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:945
 #, no-c-format
 msgid "Unmount All"
 msgstr "Alles aushängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount all shares at once. Depending on your <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link>, &smb4k; attempts to "
 "unmount either only those shares that are owned by you or all that are "
 "listed."
 msgstr ""
 "Hängt alle Freigaben auf einmal aus. Abhängig von Ihren <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">Einstellungen</link> versucht &smb4k; "
 "nur Ihre eigenen oder alle angezeigten Freigaben auszuhängen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:953
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each mounted share you can open a submenu that contains the following "
 "entries. For further information read <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">here</link>."
 msgstr ""
 "Für jede eingehängte Freigabe kann ein Untermenü mit den folgenden Einträgen "
 "geöffnet werden. Weitere Informationen dazu finden Sie <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">hier</link>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:958
 #, no-c-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "Aushängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:961
 #, no-c-format
 msgid "Unmount the share."
 msgstr "Hängt die Freigabe aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:969
 #, no-c-format
 msgid "Add the selected share to the bookmarks."
 msgstr "Fügt die ausgewählte Freigabe zu den Lesezeichen hinzu."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:974
 #, no-c-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Abgleichen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:977
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Synchronize the mounted share with a local copy or vice versa. For further "
 "information read <link linkend=\"shares_view_actions_popup_menu\">here</"
 "link> and <link linkend=\"shares_view_synchronization\">here</link>."
 msgstr ""
 "Gleicht die eingehängte Freigabe mit einer lokalen Kopie und umgekehrt ab. "
 "Weitere Informationen dazu finden Sie <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">hier</link> und <link linkend="
 "\"shares_view_synchronization\">hier</link>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:982
 #, no-c-format
 msgid "Open with &konsole;"
 msgstr "Mit &konsole; öffnen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:985
 #, no-c-format
 msgid "Open the base folder of the share in &konsole;."
 msgstr "Öffnet den Basisordner der Freigabe in &konsole;."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:990
 #, no-c-format
 msgid "Open with File Manager"
 msgstr "Mit Dateiverwaltung öffnen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the contents of the share in the default file manager (&eg; &dolphin;)."
 msgstr ""
 "Öffnet den Inhalt der Freigabe im Standard-Dateiverwaltungsprogramm (&eg; "
 "&dolphin;)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem> menu contains all your bookmarks "
 "organized according to the structure you gave them (see also <link linkend="
 "\"bookmarks_adding\">here</link> and <link linkend=\"bookmarks_editor"
 "\">here</link>)."
 msgstr ""
 "Das Menü <guimenuitem>Lesezeichen</guimenuitem> enthält alle Ihre "
 "Lesezeichen, in der von Ihnen angegebenen Struktur. Weitere Informationen "
 "finden Sie <link linkend=\"bookmarks_adding\">hier</link> und <link linkend="
 "\"bookmarks_editor\">hier</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1001
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Bookmarks menu of the system tray widget"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto des Lesezeichenmenüs im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1004
 #, no-c-format
 msgid "System tray widget's Bookmarks menu"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto des Lesezeichenmenüs im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Its layout is as described <link linkend=\"bookmarks_menu\">here</link> "
 "except that the <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> menu item is not "
 "present."
 msgstr ""
 "Das Layout ist wie <link linkend=\"bookmarks_menu\">hier</link> beschrieben, "
 "außer dass der Menüeintrag <guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem> "
 "nicht vorhanden ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guimenuitem>Profiles</guimenuitem> menu, all <link linkend=\"profiles"
 "\">defined</link> profiles are listed:"
 msgstr ""
 "Im Menü <guimenuitem>Profile</guimenuitem> werden alle von Ihnen <link "
 "linkend=\"profiles\">definierten</link> Profile angezeigt:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1012
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Profiles menu of the system tray widget"
 msgstr "Bildschirmfoto des Profilmenüs im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1015
 #, no-c-format
 msgid "System tray widget's Profiles menu"
 msgstr "Bildschirmfoto des Profilmenüs im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can activate a profile by clicking it. The profiles can be <link linkend="
 "\"profiles\">managed</link> via the <link linkend=\"configuration_profiles"
 "\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Sie können ein Profil aktivieren, indem Sie darauf klicken. Profile können "
 "im <link linkend=\"configuration_profiles\">Einrichtungsdialog</link> <link "
 "linkend=\"profiles\">verwaltet</link> werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1020
 #, no-c-format
 msgid "The other menu entries are:"
 msgstr "Folgende weitere Menüeinträge sind vorhanden:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1025
 #, no-c-format
 msgid "Open Mount Dialog"
 msgstr "Dialog zum Einhängen öffnen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialog</"
 "link> for \"manual\" mounts."
 msgstr ""
 "Öffnet einen <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">Dialog</"
 "link>, um Freigaben manuell einzuhängen."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1033
 #, no-c-format
 msgid "Configure &smb4k;..."
 msgstr "&smb4k; einrichten ..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the configuration dialog. See <link linkend=\"configuration\">here</"
 "link> for a full list of available settings."
 msgstr ""
 "Öffnet den Einrichtungsdialog. In diesem <link linkend=\"configuration"
 "\">Abschnitt</link> finden Sie eine Liste aller vorhandenen Einstellungen."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1041
 #, no-c-format
 msgid "Minimize | Restore"
 msgstr "Minimieren | Wiederherstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hide (minimize) or show (restore) the main window. Which text is shown "
 "depends on the state of the main window."
 msgstr ""
 "Minimiert das Hauptfenster oder zeigt es wieder an. Der angezeigte Text "
 "hängt vom Zustand des Hauptfensters ab."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1052
 #, no-c-format
 msgid "Quit the application."
 msgstr "Beendet das Programm."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1064
 #, no-c-format
 msgid "The &plasmoid;"
 msgstr "Das &plasmoid;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; comes with a &plasmoid; that can be added as a widget to the desktop "
 "or the panel. It consists of four views that are arranged as tabs: "
 "<guilabel>Network Neighborhood</guilabel>, <guilabel>Mounted Shares</"
 "guilabel>, <guilabel>Bookmarks</guilabel>, and <guilabel>Profiles</guilabel>."
 msgstr ""
 "Für &smb4k; gibt es ein &plasmoid;, das als Miniprogramm auf der "
 "Arbeitsfläche oder in der Kontrollleiste abgelegt werden kann. Es enthält "
 "vier Ansichten als Karteikarten: <guilabel>Netzwerkumgebung</guilabel>, "
 "<guilabel>Eingebundene Freigaben</guilabel>, <guilabel>Lesezeichen</"
 "guilabel> und <guilabel>Profile</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1069
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid on the desktop"
 msgstr "Bildschirmfoto des Plasmoids auf der Arbeitsfläche"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1072
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid"
 msgstr "Bildschirmfoto des Plasmoids"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1081
 #, no-c-format
 msgid "Network Neighborhood Tab"
 msgstr "Karteikarte Netzwerkumgebung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Network Neighborhood</guilabel> page the network items are "
 "arranged in a list view:"
 msgstr ""
 "Auf der Karteikarte <guilabel>Netzwerkumgebung</guilabel> sind die Einträge "
 "im Netzwerk in einer Listenansicht angeordnet:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1086
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's network neighborhood tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Karteikarte Netzwerkumgebung des &plasmoid;s"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1089 index.docbook:1112 index.docbook:1132
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks tab of the plasmoid"
 msgstr "Karteikarte Lesezeichen des Plasmoids"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By clicking an entry you either enter the level below (&eg; clicking a "
 "workgroup or domain item will show a list of all hosts belonging to it), "
 "mount the selected share or invoke the print dialog. To go one level up "
 "again, you need to click the <guibutton>Up</guibutton> button in the toolbar."
 msgstr ""
 "Durch Klicken auf einen Eintrag gehen Sie zur Ebene darunter, &eg; erhalten "
 "Sie durch Klicken auf eine Arbeitsgruppe oder Domäne eine Liste aller darin "
 "enthaltenen Rechner, binden die ausgewählte Freigabe ein oder öffnen den "
 "Druckdialog. Durch Klicken auf den Knopf <guibutton>Nach oben</guibutton> in "
 "der Werkzeugleiste gehen Sie wieder eine Ebene aufwärts."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For hosts and shares, to the right of the name of the network item some "
 "action buttons are arranged. For hosts, there is one button with that you "
 "can open the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom Options</"
 "link> dialog. For shares, there are additional buttons for <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_previewing\">previewing the content of the "
 "selected share</link> and for <link linkend=\"bookmarks_adding\">adding it "
 "to the bookmarks</link>, respectively. The action buttons are transparent by "
 "default and change to opaque when you move the mouse over them. By left "
 "clicking, you initiate the respective action."
 msgstr ""
 "Bei Rechnern und Freigaben finden Sie rechts neben dem Namen des "
 "Netzwerkeintrags einige Aktionen. Bei Rechnern gibt es einen Knopf, mit dem "
 "Sie den Dialog <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Benutzerdefinierte "
 "Einstellungen</link> öffnen können. Bei Freigaben gibt es zusätzliche "
 "Knöpfe, mit dem Sie eine <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_previewing\">Vorschau des Inhalts der "
 "ausgewählten Freigabe </link> sehen und die Freigabe zu den <link linkend="
 "\"bookmarks_adding\">Lesezeichen</link> hinzufügen können. Die Knöpfe für "
 "diese Aktionen werden als Standard durchsichtig dargestellt und erscheinen "
 "erst dann undurchsichtig, wenn Sie den Mauszeiger darüber halten. Durch "
 "Klicken mit der &LMBn; wird die zugehörige Aktion ausgelöst."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the <guibutton>Up</guibutton> button, the toolbar contains three "
 "more entries: <guibutton>Rescan</guibutton>, <guibutton>Abort</guibutton> "
 "and <guibutton>Mount Dialog</guibutton>. With them you can do a rescan, "
 "abort any running action or open the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialog for \"manual\" mounts</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Außer dem Knopf <guibutton>Nach oben</guibutton> enthält die Werkzeugleiste "
 "drei weitere Einträge: <guibutton>Erneut einlesen</guibutton>, "
 "<guibutton>Abbrechen</guibutton> und <guibutton>Dialog zum Einbinden</"
 "guibutton>. Mit ihnen können Sie die Freigaben neu einlesen, jede laufende "
 "Aktion abbrechen oder den <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_mounting\">Dialog zum manuellen Einbinden</"
 "link> öffnen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the current development state, the &plasmoid; is not able to handle the "
 "<link linkend=\"configuration_network_periodic_scanning\">automatic scanning "
 "feature</link>, &smb4k; provides. Funny things will happen, if you use it "
 "with the &plasmoid; and will probably render it mostly unusable."
 msgstr ""
 "Beim aktuellen Entwicklungsstand kann das &plasmoid; im Gegensatz zum "
 "Hauptprogramm &smb4k; das Netzwerk noch nicht <link linkend="
 "\"configuration_network_periodic_scanning\">automatisch durchsuchen</link>. "
 "Wenn Sie diese Funktion mit dem &plasmoid; ausführen, werden wahrscheinlich "
 "unerwartete Dinge passieren, was das &plasmoid; möglicherweise unbrauchbar "
 "erscheinen lässt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1104
 #, no-c-format
 msgid "Mounted Shares Tab"
 msgstr "Karteikarte Eingebundene Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Mounted Shares</guilabel> page all mounted shares are "
 "listed:"
 msgstr ""
 "Auf der Karteikarte <guilabel>Eingebundene Freigaben</guilabel> werden alle "
 "eingebundenen Freigaben aufgelistet."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1109
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's mounted shares tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Karteikarte Eingebundene Freigaben des Plasmoids"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right to the name of the share and its host, three action buttons are "
 "arranged. The first one is for <link linkend=\"bookmarks_adding\">adding a "
 "bookmark</link>, the second for <link linkend=\"shares_view_synchronization"
 "\">synchronization</link> and the third for <link linkend="
 "\"shares_view_unmounting\">unmounting the share</link>. The action buttons "
 "are transparent by default and change to opaque when you move your mouse "
 "over them. By left clicking you initiate the respective action."
 msgstr ""
 "Rechts neben dem Namen der Freigabe und des Rechners sind drei Knöpfe "
 "angeordnet. Der erste kann benutzt werden, um <link linkend="
 "\"bookmarks_adding\">Lesezeichen hinzuzufügen</link>, der zweite zum <link "
 "linkend=\"shares_view_synchronization\">Abgleich</link> und der dritte zum "
 "Lösen der Einbindungen der Freigabe. Die Knöpfe werden in der Voreinstellung "
 "durchsichtig angezeigt und werden durchsichtig, wenn Sie den Mauszeiger "
 "darüber bewegen. Durch Klicken mit der &LMBn; könne Sie die entsprechende "
 "Aktion starten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The toolbar only contains the <guibutton>Unmount All</guibutton> action that "
 "lets you unmount all shares at once."
 msgstr ""
 "Die Werkzeugleiste enthält den Knopf <guibutton>Alle Einbindungen lösen</"
 "guibutton>, mit dem Sie alle eingebunden Freigaben auf einmal lösen können."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1124
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks Tab"
 msgstr "Karteikarte Lesezeichen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Bookmarks</guilabel> page, the bookmark groups and "
 "bookmarks defined for the currently active profile are listed:"
 msgstr ""
 "Auf der Karteikarte <guilabel>Lesezeichen</guilabel> werden die "
 "Lesezeichengruppen und die Lesezeichen aufgelistet, die im zurzeit aktiven "
 "Profil definiert wurden:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1129
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's bookmarks tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Karteikarte Lesezeichen des Plasmoids"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bookmarked shares can be mounted by left clicking the respective bookmark. "
 "Bookmark groups can be entered the same way."
 msgstr ""
 "Freigaben als Lesezeichen können durch Klicken mit der &LMBn; darauf "
 "eingebunden werden. Gruppen von Lesezeichen können auf die gleiche Art "
 "eingegeben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit or remove the bookmarks, you can press the <guibutton>Edit</"
 "guibutton> action button in the toolbar to open the <link linkend="
 "\"bookmarks_editor\">Bookmark Editor</link>. To get back to the toplevel the "
 "<guibutton>Back</guibutton> button is used."
 msgstr ""
 "Um Lesezeichen zu bearbeiten oder zu entfernen, drücken Sie den Knopf "
 "<guibutton>Bearbeiten</guibutton> in der Werkzeugleiste und öffnen damit den "
 "<link linkend=\"bookmarks_editor\">Lesezeichen-Editor</link>. Benutzen Sie "
 "den Knopf <guibutton>Zurück</guibutton>, um wieder zur obersten Ebene "
 "zurückzugehen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1145
 #, no-c-format
 msgid "Profiles Tab"
 msgstr "Karteikarte Profile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Profiles</guilabel> page, all defined profiles are listed. "
 "The currently active one is marked with an appended <guilabel>(active)</"
 "guilabel> label."
 msgstr ""
 "Auf der Seite <guilabel>Profile</guilabel> werden alle definierten Profile "
 "angezeigt. Das zurzeit aktive Profil ist am angefügten Text "
 "<guilabel>(Aktiv)</guilabel> gekennzeichnet."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1150
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's profiles tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Karteikarte Profile des Plasmoids"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1153
 #, no-c-format
 msgid "Profiles tab of the plasmoid"
 msgstr "Karteikarte Profile des Plasmoids"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1157
 #, no-c-format
 msgid "You can activate a certain profile by clicking it."
 msgstr "Sie können ein bestimmtes Profil aktivieren, indem Sie darauf klicken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Profiles can be <link linkend=\"profiles\">managed</link> via the <link "
 "linkend=\"configuration_profiles\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Profile können im <link linkend=\"configuration_profiles"
 "\">Einrichtungsdialog</link> <link linkend=\"profiles\">verwaltet</link> "
 "werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1167 index.docbook:1649
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can add bookmarks to your favorite shares from within the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</link> and the "
 "<link linkend=\"shares_view\">shares view</link> and the <link linkend="
 "\"plasmoid\">&plasmoid;</link>. In the dock widgets of the main window, this "
 "is done by selecting one or multiple shares and clicking the "
 "<menuchoice><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice> action. In "
 "the &plasmoid;, you click the respective bookmark action next to the item's "
 "name. A dialog will then pop up where you can add a label and/or assign a "
 "group to the bookmark."
 msgstr ""
 "Sie können Lesezeichen für Ihre bevorzugten Freigaben in der <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser\">Netzwerkumgebung</link>, der <link linkend="
 "\"shares_view\">Freigabenansicht</link> und im <link linkend=\"plasmoid"
 "\">&plasmoid;</link> anlegen. In den Unterfenstern des Hauptfensters wählen "
 "Sie dazu eine oder mehrere Freigaben aus und klicken auf die Aktion "
 "<menuchoice><guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem></menuchoice>. "
 "Im &plasmoid; klicken Sie auf die entsprechende Lesezeichenaktion neben dem "
 "Namen des Eintrags. Dann wird ein Dialog geöffnet, in dem Sie eine "
 "Beschreibung hinzufügen oder das Lesezeichen einer Gruppe zuweisen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1179
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the bookmarks addition dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Dialog „Lesezeichen hinzufügen“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1182
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks addition dialog"
 msgstr "Dialog „Lesezeichen hinzufügen“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Especially adding a group may help you to organize the bookmarks. In the "
 "bookmark menu, all bookmarks belonging to one group will be arranged in a "
 "submenu with the group entry as parent (see <link linkend=\"bookmarks_menu"
 "\">below</link>)."
 msgstr ""
 "Besonders durch Hinzufügen von Gruppen können Sie Ihre Lesezeichen besser "
 "organisieren. Im Lesezeichenmenü werden alle Lesezeichen in einer Gruppe als "
 "Untermenü angezeigt, siehe auch weiter <link linkend=\"bookmarks_menu"
 "\">unten</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The label can be any text describing the share. In case you define a label, "
 "it will be displayed in the bookmarks menu instead of the UNC by default. If "
 "you want to change this behavior, you can do so in the <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_misc_bookmarks\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Als Beschriftung kann ein beliebiger Text zur Beschreibung der Freigabe "
 "benutzt werden. Diese Beschriftung wird anstelle des UNC wie in der "
 "Voreinstellung im Lesezeichenmenü angezeigt. Dieses Verhalten können Sie im "
 "<link linkend=\"configuration_user_interface_misc_bookmarks"
 "\">Einrichtungsdialog</link> ändern."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1195
 #, no-c-format
 msgid "Accessing and Managing Bookmarks"
 msgstr "Zugriff und Verwaltung von Lesezeichen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the main window, the bookmarks can be accessed and managed through the "
 "<guilabel>Bookmarks</guilabel> menu:"
 msgstr ""
 "Im Hauptfenster ist der Zugriff und die Bearbeitung von Lesezeichen im Menü "
 "<guilabel>Lesezeichen</guilabel> möglich."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1200
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the bookmark popup menu"
 msgstr "Bildschirmfoto des Lesezeichen-Kontextmenüs"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1203
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark popup menu"
 msgstr "Lesezeichen-Kontextmenü"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1207
 #, no-c-format
 msgid "In the menu there are two static items available:"
 msgstr "Im Menü sind zwei statische Einträge vorhanden:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1212
 #, no-c-format
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen bearbeiten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1215 index.docbook:3878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>. This "
 "action is disabled if there are no bookmarks."
 msgstr ""
 "Öffnet den <link linkend=\"bookmarks_editor\">Lesezeichen-Editor</link>. "
 "Diese Aktion ist deaktiviert, wenn keine Lesezeichen gesetzt sind."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1226 index.docbook:3890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add one or several bookmarks. At least one share has to be selected to "
 "enable this action."
 msgstr ""
 "Fügt ein oder mehrere Lesezeichen hinzu. Diese Aktion ist dann aktiviert, "
 "wenn mindestens eine Freigabe ausgewählt ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1231
 #, no-c-format
 msgid "In case you have not defined any groups, there is a third item:"
 msgstr ""
 "Wenn Sie noch keine Gruppen definiert haben, gibt es einen dritten Eintrag:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1236
 #, no-c-format
 msgid "Mount All Bookmarks"
 msgstr "Alle Lesezeichen einhängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount all top-level bookmarks at once. It is disabled if all bookmarked "
 "shares are mounted."
 msgstr ""
 "Hängt alle Lesezeichen der obersten Ebene auf einmal ein. Dies ist "
 "deaktiviert, wenn bereits alle Freigaben mit Lesezeichen eingehängt sind."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All other entries are either group submenus or shares that do not belong to "
 "a group. All entries are listed alphabetically and the bookmarks may either "
 "appear with their UNC address or descriptive label. By clicking a bookmark, "
 "the respective share is mounted. If a bookmarked share is mounted on the "
 "system, the bookmark entry is disabled."
 msgstr ""
 "Alle anderen Einträge sind entweder Untermenügruppen oder Freigaben, die "
 "nicht zu einer Gruppe gehören. Alle Einträge werden in alphabetischer "
 "Reihenfolge angezeigt und die Lesezeichen können entweder mit der UNC-"
 "Adresse oder als Beschreibung angezeigt werden. Durch Klicken auf ein "
 "Lesezeichen wird die zugehörige Freigabe eingehängt. Ist eine Freigabe mit "
 "einem Lesezeichen auf dem System eingehängt, ist der Lesezeicheneintrag "
 "deaktiviert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each group there is a submenu. It contains all bookmarks belonging to "
 "the group and a <guimenuitem>Mount All Bookmarks</guimenuitem> menu item. "
 "The latter one can be used to mount all bookmarks in that submenu at once."
 msgstr ""
 "Für jede Gruppe gibt es ein Untermenü. Es enthält alle Lesezeichen der "
 "Gruppe und einen Menüeintrag <guimenuitem>Alle Lesezeichen einhängen</"
 "guimenuitem>. Die letzte Aktion kann dazu verwendet werden, um alle "
 "Lesezeichen in dem Untermenü auf einmal einzuhängen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the system tray widget, there is an identical <guilabel>Bookmarks</"
 "guilabel> <link linkend=\"systemtray_menus\">submenu</link> except that the "
 "<guilabel>Add Bookmark</guilabel> entry is missing. The plasmoid provides a "
 "<guilabel>Bookmarks</guilabel> <link linkend=\"plasmoid_bookmarks\">tab</"
 "link> where all bookmarks are arranged in a similar way as in the bookmark "
 "menu. The bookmark groups and the bookmarks are listed in the view. "
 "Bookmarked shares can be mounted by clicking the respective entry. In the "
 "tool bar two actions are present: <guimenuitem>Back</guimenuitem> and "
 "<guimenuitem>Edit</guimenuitem>. By clicking <guimenuitem>Back</guimenuitem> "
 "you can get back to the top level if you entered a group folder. The "
 "<guimenuitem>Edit</guimenuitem> action will open the <link linkend="
 "\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>."
 msgstr ""
 "Im Kontrollleistensymbol gibt es ein identisches <link linkend="
 "\"systemtray_menus\">Untermenü</link> <guilabel>Lesezeichen</guilabel>, es "
 "fehlt hier nur der Eintrag <guilabel>Lesezeichen hinzufügen</guilabel>. Im "
 "Plasmoid gibt es eine <link linkend=\"plasmoid_bookmarks\">Karteikarte</"
 "link>, in der alle Lesezeichen ähnlich wie im   Lesezeichenmenü angeordnet "
 "sind. Die Lesezeichengruppen und Lesezeichen erscheinen in einer Liste in "
 "der Ansicht. Freigaben mit Lesezeichen können durch Klicken auf den "
 "entsprechenden Eintrag eingehängt werden. In der Werkzeugleiste sind zwei "
 "Aktionen vorhanden: <guimenuitem>Zurück</guimenuitem> und "
 "<guimenuitem>Bearbeiten</guimenuitem>. Durch Klicken auf "
 "<guimenuitem>Zurück</guimenuitem> gehen Sie eine Ebene hoch, wenn Sie einen "
 "Gruppenordner betreten haben. Die Aktion <guimenuitem>Bearbeiten</"
 "guimenuitem> öffnet den <link linkend=\"bookmarks_editor\">Lesezeichen-"
 "Editor</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1254
 #, no-c-format
 msgid "Editing Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen bearbeiten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bookmarks may be edited or removed via the bookmark editor. It can be "
 "opened by clicking the <guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem> entry in "
 "the <guilabel>Bookmarks</guilabel> menu or the <guimenuitem>Edit</"
 "guimenuitem> action in the <guilabel>Bookmarks</guilabel> tab of the "
 "&plasmoid;."
 msgstr ""
 "Die Lesezeichen können im Lesezeichen-Editor bearbeitet oder entfernt "
 "werden. Um den Editor zu öffnen, klicken Sie auf die Aktion "
 "<guimenuitem>Lesezeichen bearbeiten</guimenuitem> im Menü "
 "<guilabel>Lesezeichen</guilabel> oder auf die Aktion "
 "<guimenuitem>Bearbeiten</guimenuitem> in der Karteikarte "
 "<guilabel>Lesezeichen</guilabel> des &plasmoid;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1259
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the bookmark editor"
 msgstr "Bildschirmfoto des Lesezeichen-Editors"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1262
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark editor"
 msgstr "Lesezeichen-Editor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the tree view, the bookmarks are arranged according to the groups they "
 "belong to. Bookmarks without groups are located at the top level. To "
 "rearrange bookmarks, the tree view offers drag and drop capabilities, so "
 "that you can move bookmarks around using the mouse."
 msgstr ""
 "In der Baumansicht werden die Lesezeichen in den entsprechenden Gruppen "
 "angeordnet. Lesezeichen ohne Gruppe werden in der obersten Ebene angezeigt, "
 "Um Lesezeichen neu anzuordnen, können Sie Einträge in der Baumansicht ziehen "
 "und ablegen, so können Sie Lesezeichen mit der Maus verschieben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to edit a bookmark, you can do so by selecting it. The stored "
 "label, login, IP address and group name appear in the input widgets and "
 "become editable. In most cases, you do not need to touch the IP address and "
 "the login, because &smb4k; stored the correct values at the time you "
 "bookmarked the share. However, if the server got a different IP address "
 "(&eg; because DHCP is used on your local network) or your login changed, "
 "these entries should be adjusted. With the label you can give each bookmark "
 "a custom description. It will be used for display <emphasis>instead</"
 "emphasis> of the UNC address, but this can be changed in the <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_misc_bookmarks\">configuration dialog</link>. "
 "The group entry, finally, helps you to organize your bookmarks. Especially "
 "if you use &eg; your notebook at home and at work, and you do not want to "
 "use <link linkend=\"profiles\">profiles</link>, it might be a good idea to "
 "create two groups \"Home\" and \"Work\" and save the bookmarks accordingly."
 msgstr ""
 "Möchten Sie ein Lesezeichen bearbeiten, wählen Sie es zuerst aus. Die "
 "gespeicherte Bezeichnung, Anmeldung, IP-Adresse und der Gruppenname "
 "erscheinen im Eingabedialog und können bearbeitet werden. In den meisten "
 "Fällen können Sie die IP-Adresse und die Anmeldung unverändert lassen, da "
 "&smb4k; die richtigen Datei beim Anlegen des Lesezeichens für die Freigabe "
 "gespeichert hat. Wenn der Server jedoch eine andere IP-Adresse erhalten hat, "
 "&eg; weil DHCP in Ihrem lokalen Netzwerk benutzt wird, oder wenn Ihre "
 "Anmeldedaten geändert wurden, müssen Sie diese Werte anpassen. Mit der "
 "Bezeichnung können Sie jeder Freigabe einen aussagekräftigen Namen geben. "
 "Dieser wird dann <emphasis>anstatt</emphasis> der UNC-Adresse verwendet, "
 "aber dies kann im <link linkend=\"configuration_user_interface_misc_bookmarks"
 "\">Einrichtungsdialog</link> geändert werden. Mit den Gruppeneinträgen "
 "können Sie Ihre Lesezeichen besser organisieren. Wenn Sie Ihr Notebook &eg; "
 "zu Hause und auf der Arbeit benutzen, aber keine <link linkend=\"profiles"
 "\">Profile</link> verwenden möchten, können Sie die beiden Gruppen „Zuhause“ "
 "und „Arbeit“ erstellen und die Lesezeichen entsprechend speichern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tree view also offers a popup menu containing the following three "
 "actions. They can be used to add groups or remove groups and/or bookmarks."
 msgstr ""
 "In der Baumansicht gibt es auch ein Kontextmenü mit Aktionen zum Hinzufügen "
 "oder Entfernen von Gruppen oder Lesezeichen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1271
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the popup menu of the bookmark editor"
 msgstr "Bildschirmfoto des Kontextmenüs des Lesezeichen-Editors"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1274
 #, no-c-format
 msgid "Popup menu of the bookmark editor"
 msgstr "Kontextmenü des Lesezeichen-Editors"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1281
 #, no-c-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "Gruppe hinzufügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark group. After you created a group, you can move bookmarks to "
 "it."
 msgstr ""
 "Fügt eine Lesezeichengruppe hinzu. Wenn Sie eine Gruppe erstellt haben, "
 "können Lesezeichen in die Gruppe verschoben werden."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1289
 #, no-c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remove a selected bookmark or group. In case of a group, all bookmarks "
 "stored under that group are also removed."
 msgstr ""
 "Entfernt ein ausgewähltes Lesezeichen oder eine Gruppe. Bei einer Gruppe "
 "werden auch alle darin enthaltenen Lesezeichen entfernt."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1297
 #, no-c-format
 msgid "Clear Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen löschen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1300
 #, no-c-format
 msgid "Remove all bookmarks from the tree view including all groups."
 msgstr "Entfernt alle Lesezeichen und alle Gruppen von der Baumansicht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you finished editing, the changes can be committed by clicking the "
 "<guibutton>OK</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Haben Sie die Bearbeitung beendet, können die Änderungen durch Klicken auf "
 "den Knopf <guibutton>OK</guibutton> übernommen werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1313 index.docbook:3419 index.docbook:3465
 #, no-c-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; offers the use of different profiles. They are intended for better "
 "handling of different network neighborhoods, &eg; if you are using your "
 "laptop at home and at work."
 msgstr ""
 "Mit &smb4k; können Sie verschiedene Profile verwenden. Sie erleichtern die "
 "Handhabung in unterschiedlichen Netzwerkumgebungen &eg; wenn Sie Ihren "
 "Laptop zu hause und bei der Arbeit verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the use of different profiles is disabled and a default profile "
 "is used: one profile for everything. Most users won't have to change "
 "anything, because the default behavior satisfies their needs completely. "
 "However, for some users this feature might be very useful."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung ist die Verwendung unterschiedlicher Profile "
 "ausgeschaltet und es wird nur ein Standardprofil für alle Umgebungen "
 "verwendet. Diese Standardverhalten ist für die meisten Benutzer und Ihre "
 "Anforderungen ausreichend, für andere Benutzer jedoch können Profile sehr "
 "hilfreich sein."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1323
 #, no-c-format
 msgid "Enabling and Managing Profiles"
 msgstr "Aktivierung und Verwaltung von Profilen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The use of different profiles can be enabled in the <link linkend="
 "\"configuration_profiles\">configuration dialog</link>. The first profile in "
 "the list, most likely the <guilabel>Home</guilabel> profile, is picked to be "
 "the active profile. You can also enable the profile migration assistant."
 msgstr ""
 "Die Anwendung unterschiedlicher Profile kann im <link linkend="
 "\"configuration_profiles\">Einrichtungsdialog</link> aktiviert werden. Das "
 "erste Profile in der Liste, wahrscheinlich <guilabel>Privat</guilabel>, wird "
 "als aktives Profil ausgewählt. Hier können Sie auch den "
 "Migrationsassistenten für Profile aktivieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Two profiles are pre-defined, <guilabel>Home</guilabel> and <guilabel>Work</"
 "guilabel>, but you can define as many profiles as you want. A new profile is "
 "added by entering its name into the edit line on the <guibutton>Profiles</"
 "guibutton> configuration page and clicking <guibutton>Add</guibutton> "
 "afterwards."
 msgstr ""
 "Zwei Profile sind vordefiniert, <guilabel>Privat</guilabel> und "
 "<guilabel>Arbeit</guilabel>. Sie könne aber beliebig viele Profile "
 "definieren. Um ein neues Profil zu erstellen, geben Sie seinen Namen in das "
 "Eingabefeld auf der Einrichtungsseite <guibutton>Profile</guibutton> ein und "
 "drücken danach auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1327
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Profiles configuration page (add profile)"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Profile“ (Profil hinzufügen)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1333
 #, no-c-format
 msgid "Profiles configuration page (add profile)"
 msgstr "Einrichtungsseite „Profile“ (Profil hinzufügen)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to rename a profile, just click it and edit the name edit line. "
 "Clicking <guibutton>Add</guibutton> will update the name in the list view. "
 "All stored settings will be migrated seamlessly (without the use of the "
 "migration assistant). A profile can be removed by selecting it in the list "
 "view and clicking <guibutton>Remove</guibutton>. There is also the "
 "possibility to change the order of the profiles with the <guibutton>Move Up</"
 "guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons."
 msgstr ""
 "Möchten Sie ein Profil umbenennen, klicken Sie darauf und ändern Sie den "
 "Namen im Bearbeitungsfeld. Durch Klicken auf <guibutton>Hinzufügen</"
 "guibutton> wird der Name in der Liste aktualisiert. Alle gespeicherten "
 "Einstellungen werden problemlos migriert, ohne dass der Migrationsassistent "
 "gestartet wird. Um ein Profil zu löschen, wählen Sie es in der Liste und "
 "drücken dann auf <guibutton>Entfernen</guibutton>. Sie können außerdem mit  "
 "<guibutton>Nach oben</guibutton> und <guibutton>Nach unten</guibutton> "
 "können Sie die Reihenfolge der Profile ändern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case you enabled the use of the migration assistant, it is always "
 "launched when you remove a profile or when you enable/disable the use of "
 "profiles. It provides the possibility to migrate all relevant settings"
 msgstr ""
 "Haben Sie die Anwendung des Migrationsassistenten eingeschaltet, wird er "
 "immer dann gestartet, wenn Sie ein Profil entfernen oder wenn Sie die "
 "Verwendung von Profilen ein- oder ausschalten. dann haben Sie folgende "
 "Möglichkeiten:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1340
 #, no-c-format
 msgid "of a profile that is to be removed to another one"
 msgstr ""
 "Einstellungen eines Profils, das entfernt wird, zu einem anderen Profil "
 "übertragen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1341
 #, no-c-format
 msgid "of the default profile to a specific other profile"
 msgstr ""
 "Einstellungen des Standardprofils zu einem bestimmten anderen Profil "
 "übertragen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1342
 #, no-c-format
 msgid "of all profiles back to the default profile"
 msgstr "Einstellungen aller Profile wieder auf das Standardprofil zurücksetzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following screenshot shows exemplarily the profile migration assistant "
 "after you enabled the use of profiles:"
 msgstr ""
 "Das folgende Bildschirmfoto zeigt exemplarisch den Migrationsassistenten für "
 "Profile, nach dem Sie die Anwendung von Profilen aktiviert haben."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1346
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the profile migration assistant"
 msgstr "Bildschirmfoto des Profil-Migrationsassistenten"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid "Profile Migration Assistant"
 msgstr "Profil-Migrationsassistent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under <guilabel>Old Profile</guilabel> the old profile (<guilabel>&lt;"
 "Default Profile&gt;</guilabel> in this case) is listed. Under <guilabel>New "
 "Profile</guilabel> you can choose the profile where the settings should be "
 "migrated to from a drop-down menu. Clicking the <guibutton>OK</guibutton> "
 "button migrates the settings, clicking <guibutton>Cancel</guibutton> cancels "
 "the action."
 msgstr ""
 "Unter <guilabel>Alte Profile</guilabel> werden nicht mehr zu verwendende "
 "Profile, in diesem Fall <guilabel>&lt;Standardprofil&gt;</guilabel>, "
 "angezeigt. Unter <guilabel>Neues Profil</guilabel> können im Auswahlfeld ein "
 "Profil angeben, zu dem die Einstellungen übertragen werden. Klicken auf "
 "<guibutton>OK</guibutton> migriert die Einstellungen, mit "
 "<guibutton>Abbrechen</guibutton>  wird die Aktion abgebrochen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to use the migration assistant when you enable the use of profiles "
 "the first time, you need to enable its use at the same time you enable the "
 "use of profiles."
 msgstr ""
 "Um den Profil-Migrationsassistenten zu benutzen, wenn Sie die Anwendung von "
 "Profilen zum ersten Mal einschalten, müssen Sie die Anwendung des "
 "Migrationsassistenten und von Profilen gleichzeitig aktivieren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1365
 #, no-c-format
 msgid "Activating a Profile"
 msgstr "Aktivierung eines Profils"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the first profile in the list is set active when you enable the "
 "use of profiles. The active profile can be changed in the <guimenu>Profiles</"
 "guimenu> menu of the main window or the system tray widget or on the "
 "<guilabel>Profiles</guilabel> page of the plasmoid."
 msgstr ""
 "Als Voreinstellung wird das erste Profil in der Liste aktiviert, wenn Sie "
 "die Anwendung von Profilen einschalten. Das aktive Profil kann im Menü "
 "<guimenu>Profile</guimenu> im Hauptfenster und im Programm im  "
 "Systemabschnitt der Kontrollleiste sowie auf der Seite <guilabel>Profile</"
 "guilabel> im &plasmoid; gewechselt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1367
 #, no-c-format
 msgid "When a profile is activated, several things happen:"
 msgstr "Wenn ein Profil aktiviert wird, werden folgende Schritte durchgeführt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All currently mounted shares are unmounted and are scheduled for remount."
 msgstr ""
 "Alle zurzeit eingehängten Freigaben werden freigegeben und für das erneute "
 "Einhängen eingeplant."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All shares are remounted that were previously mounted under the activated "
 "profile."
 msgstr ""
 "Alle Freigaben, die vorher unter dem aktivierten Profil eingehängt waren, "
 "werden erneut eingehängt,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "The bookmarks of this profile are loaded."
 msgstr "Die Lesezeichen dieses Profils werden geladen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1372
 #, no-c-format
 msgid "The custom options of this profile are loaded."
 msgstr "Die benutzerdefinierte Einstellungen diese Profils werden geladen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So, don't be surprised when things change when you selected a different "
 "profile ..."
 msgstr ""
 "Daher sollten Sie sich nicht wundern, wenn Änderungen bei der Auswahl eines "
 "anderen Profils auftreten..."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1383
 #, no-c-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1390
 #, no-c-format
 msgid "Default Behavior"
 msgstr "Standardverhalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normal events like mounting and unmounting of a share as well as warnings "
 "and errors are reported to the user via system notifications. By default, "
 "when the user is notified about a normal event, a notification pops up "
 "silently. With warnings and errors also a sound is played. The screenshot "
 "below shows the notification that pops up after a share was mounted."
 msgstr ""
 "Von normalen Ereignissen wie das Einhängen oder Aushängen wie auch von "
 "Warnungen und Fehler wird der Benutzer durch Systembenachrichtigungen "
 "informiert. In der Voreinstellung erscheint bei normalen Ereignissen ein "
 "Benachrichtigungsfenster, bei Warnungen und Fehlern wird auch ein Sound "
 "abgespielt. Das folgende Bildschirmfoto zeigt die Benachrichtigung nach dem "
 "Einhängen einer Freigabe."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1393
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the notification after mounting a share"
 msgstr "Bildschirmfoto der Benachrichtigung nach Einhängen einer Freigabe"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1396
 #, no-c-format
 msgid "Notification after mounting a share"
 msgstr "Benachrichtigung nach Einhängen einer Freigabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default behavior of each notification can be changed via the <link "
 "linkend=\"notifications_manage\">&systemsettings;</link>."
 msgstr ""
 "Das Standardverhalten jeder Benachrichtigung kann in den <link linkend="
 "\"notifications_manage\">&systemsettings;</link> geändert werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1407
 #, no-c-format
 msgid "Managing Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen verwalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; uses notifications to inform the user about events, warnings and "
 "errors. They can be managed via the &systemsettings;. To modify the behavior "
 "of one or all notifications, open the <guibutton>Application and System "
 "Notifications</guibutton> module and choose the <guibutton>Manage "
 "Notifications</guibutton> entry. In the tab <guilabel>Applications</"
 "guilabel> select the <guilabel>Advanced Network Neighborhood Browser</"
 "guilabel> entry from the drop-down menu:"
 msgstr ""
 "&smb4k; benutzt Benachrichtigungen, um den Benutzer über Ereignisse, "
 "Warnungen und Fehler zu informieren. Benachrichtigungen können in den "
 "&systemsettings; verwaltet werden. Um das Verhalten einer oder aller "
 "Benachrichtigungen zu ändern, öffnen sie das Modul <guibutton>Anwendungs- "
 "und Systembenachrichtigungen</guibutton> und wählen die Seite "
 "<guibutton>Benachrichtigungen verwalten</guibutton>. Auf der Karteikarte "
 "<guilabel>Anwendungen</guilabel> wählen Sie den Eintrag "
 "<guilabel>Erweiterter Browser für die Netzwerkumgebung</guilabel> im "
 "Auswahlfeld."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1410
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the systemsettings notification module"
 msgstr "Bildschirmfoto des Benachrichtigungsmoduls der Systemeinstellungen"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1413
 #, no-c-format
 msgid "Systemsettings notification module"
 msgstr "Benachrichtigungsmodul der Systemeinstellungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All available notifications are shown in the list view and can be edited, "
 "enabled and disabled according to your liking."
 msgstr ""
 "Alle verfügbaren Benachrichtigungen werden in der Listenansicht angezeigt "
 "und können nach Ihren Wünschen bearbeitet sowie ein- und ausgeschaltet "
 "werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1425
 #, no-c-format
 msgid "Special Remarks"
 msgstr "Besondere Hinweise"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1432
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Profiles for different network neighborhood setups"
 msgid "Problems Browsing the Network Neighborhood"
-msgstr "Profile für verschiedene Einstellungen der Netzwerkumgebung"
+msgstr "Probleme beim Durchsuchen der Netzwerkumgebung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1435
 #, no-c-format
 msgid "Samba Security Fixes of April 12, 2016"
 msgstr "Samba-Sicherheitskorrekturen vom 12 April 2016"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On April 12, 2016, the Samba team released security fixes for the <ulink url="
 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Badlock\">Badlock bug</ulink>. "
 "Unfortunately, they also introduced a regression that causes the "
 "<command>net</command> command to fail on many systems when querying remote "
 "hosts. If you experience this issue, you can add two lines to the [global] "
 "section of your <filename>smb.conf</filename> file to make browsing work "
 "again:"
 msgstr ""
 "Am 12. April 2016 veröffentlichte das Samba-Team sicherheitskritische "
 "Fehlerkorrekturen für den <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Badlock"
 "\">Badlock-Fehler</ulink>. Leider führte dies zu einer Regression, so dass "
 "der Befehl <command>net</command> auf vielen Systemen bei der Abfrage "
 "entfernter Rechner nicht mehr funktioniert. Wenn dieser Fehler bei Ihnen "
 "auftritt, können Sie zwei Zeilen zum Abschnitt [global] der Datei "
 "<filename>smb.conf</filename>  hinzufügen:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "client max protocol = SMB3\n"
 "client ipc max protocol = NT1\n"
 "..."
 msgstr ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "client max protocol = SMB3\n"
 "client ipc max protocol = NT1\n"
 "..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unfortunately, this fix for &smb4k; might break the possibility to connect "
 "to the network neighborhood with earlier versions of &dolphin; and maybe "
 "also other programs."
 msgstr ""
 "Leider kann diese Korrektur in &smb4k; dazu führen, dass mit älteren "
 "Versionen von &dolphin; und möglicherweise auch mit anderen Programmen ein "
 "Verbindung mit der Netzwerkumgebung nicht mehr möglich ist."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1445
 #, no-c-format
 msgid "Samba 4.6.x"
-msgstr ""
+msgstr "Samba 4.6.x"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using <emphasis role=\"bold\">Samba 4.6.x</emphasis>, there is "
 "most likely another reason for this: It seems that at some point in time "
 "during the development, a bug was introduced that causes the command"
 msgstr ""
+"Verwenden Sie <emphasis role=\"bold\">Samba 4.6.x</emphasis>, gibt es"
+" wahrscheinlich einen "
+"anderen Grund für das Problem: Es hat sich im Zuge der Entwicklung ein Fehler"
+" eingeschlichen, "
+"so dass der Befehl"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:1447
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> build</userinput>"
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput>net rap server domain -S &lt;server&gt; -U%</"
 "userinput>"
-msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> build</userinput>"
+msgstr ""
+"<prompt>$</prompt> <userinput>net rap server domain -S &lt;server&gt; -U%</"
+"userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "that is used by &smb4k; to retrieve the list of servers in a domain/"
 "workgroup to fail (see <ulink url=\"http://samba.2283325.n4.nabble.com/PATCH-"
 "libcli-smb-Parse-primary-domain-from-session-setup-td4723954.html\">here</"
 "ulink> for more details). All versions of Samba 4.6 until at least version "
 "4.6.14 are affected. Until this problem is not fixed, browsing the network "
 "neighborhood with Smb4K will not work. (Or, at least, I haven't found a "
 "workaround yet.)"
 msgstr ""
+"nicht richtig funktioniert. Dieser Befehl wird von &smb4k; verwendet, um die"
+" Liste von Servern in einer Arbeitsgruppe oder Domäne zu beziehen. "
+"Weitere Informationen dazu finden Sie auf <ulink"
+" url=\"http://samba.2283325.n4.nabble.com/PATCH-libcli-smb-Parse-primary-domai"
+"n-from-session-setup-td4723954.html\">dieser Seite</ulink>. "
+"Alle Versionen 4.6 von Samba einschließlich der letzten Version 4.6.14 sind"
+" betroffen. "
+"Solange dieser Fehler nicht behoben ist, funktioniert das Durchsuchen der"
+" Netzwerkumgebung mit &smb4k; nicht."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1457
 #, no-c-format
 msgid "Denied Privilege Escalation"
 msgstr "Probleme mit fehlenden Rechten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case the mount and unmount actions fail (most likely with an "
 "<guilabel>AuthorizationDeniedError</guilabel> message), your polkit-1 setup "
 "might need to be adjusted: Add a file, &eg; named <filename>10-mounthelper."
 "rules</filename>, to the <filename class=\"directory\">$PREFIX/etc/polkit-1/"
 "rules.d/</filename> directory with the following content:"
 msgstr ""
 "Wenn die Aktionen zum Ein- und Aushängen mit der Fehlermeldung "
 "<guilabel>AuthorizationDeniedError</guilabel> nicht mehr funktionieren, "
 "müssen Sie Ihre Einstellungen für „polkit-1“ anpassen: Fügen Sie &eg; eine "
 "Datei <filename>10-mounthelper.rules</filename> mit folgendem Inhalt in den "
 "Ordner <filename class=\"directory\">$PREFIX/etc/polkit-1/rules.d/</"
 "filename> ein:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.mount\" &amp;&amp; \n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});\n"
 "\n"
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.unmount\" &amp;&amp;\n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});"
 msgstr ""
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.mount\" &amp;&amp; \n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});\n"
 "\n"
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.unmount\" &amp;&amp;\n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This allows all users in the Unix group <emphasis>wheel</emphasis> to "
 "execute the mount and unmount action. You may adjust the group of authorized "
 "users to any group you need (&eg; <emphasis>sudo</emphasis> or "
 "<emphasis>operator</emphasis>)."
 msgstr ""
 "Damit können alle Benutzer in der Unix-Gruppe <emphasis>wheel</emphasis> das "
 "Ein- und Aushängen durchführen. Die Gruppe der autorisierten Benutzer können "
 "Sie anpassen, &eg; <emphasis>sudo</emphasis> oder <emphasis>operator</"
 "emphasis> verwenden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1471
 #, no-c-format
 msgid "Other Desktop Environments Than &plasma;"
 msgstr "Andere Arbeitsflächenumgebungen als &plasma;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1473
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "When using a different desktop environment than &plasma;, &Qt; and &kf5; "
 #| "applications might be missing the icons. In that case, you might want to "
 #| "download the sources of <ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/"
 #| "qt5ct/\"><application>qt5ct</application></ulink>, configure, compile and "
 #| "install it. Therefor, follow the directions in the README file. To use "
 #| "<application>qt5ct</application> with your desktop environment, add the "
 #| "following line to your <filename>~/.xinitrc</filename> or <filename>~/."
 #| "profile</filename> file:"
 msgid ""
 "When using a different desktop environment than &plasma;, &Qt; and &kf5; "
 "applications might be missing the icons. In that case, you might want to "
 "install the application <application>qt5ct</application> (the source code "
 "can be obtained <ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/qt5ct/\">here</"
 "ulink>). To use <application>qt5ct</application> with your desktop "
 "environment, add the following line to your <filename>~/.xinitrc</filename> "
 "or <filename>~/.profile</filename> file:"
 msgstr ""
-"Wenn Sie eine andere Arbeitsflächenumgebung als &plasma; verwenden, können "
-"Symbole für &Qt;- und &kf5;-Programme fehlen. In diesem Fall laden Sie "
-"<ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/qt5ct/\"><application>qt5ct</"
-"application></ulink> herunter, konfigurieren, kompilieren und installieren "
-"Sie die Bibliothek.Dazu lesen Sie die Anweisungen in der Datei README. Um "
-"<application>qt5ct</application> in Ihrer Arbeitsflächenumgebung zu "
-"verwenden, fügen Sie die folgende Zeile zur Datei <filename>~/.xinitrc</"
-"filename> oder <filename>~/.profile</filename> hinzu:"
+"Wenn Sie eine andere Arbeitsflächenumgebung als &plasma; verwenden, können"
+" Symbole für &Qt;- und &kf5;-Programme fehlen. In diesem Fall installieren"
+" Sie das Programm <application>qt5ct</application>, den Quelltext finden Sie"
+" <ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/qt5ct/\">hier</ulink>. Um <"
+"application>qt5ct</application> in Ihrer Arbeitsflächenumgebung zu verwenden,"
+" fügen Sie die folgende Zeile zur Datei <filename>~/.xinitrc</filename> oder"
+" <filename>~/.profile</filename> hinzu:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1474
 #, no-c-format
 msgid "export QT_QPA_PLATFORMTHEME=qt5ct"
 msgstr "export QT_QPA_PLATFORMTHEME=qt5ct"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under NetBSD <application>qt5ct</application> might complain about a missing "
 "<filename>libfreetype.so.17</filename> or <filename>libGL.so.2</filename> "
 "shared library file and refuse to start. To fix this problem, create the "
 "<filename>/etc/ld.so.conf</filename> file and add the path <filename class="
 "\"directory\">/usr/X11R7/lib</filename> to it."
 msgstr ""
 "Wenn unter NetBSD <application>qt5ct</application> wegen fehlenden "
 "Bibliotheken <filename>libfreetype.so.17</filename> oder <filename>libGL."
 "so.2</filename> nicht startet, erstellen Sie die Datei <filename>/etc/ld.so."
 "conf</filename> und fügen den Pfad <filename class=\"directory\">/usr/X11R7/"
 "lib</filename> hinzu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1488
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &smb4k;"
 msgstr "&smb4k; einrichten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes the settings that are available to configure &smb4k;. "
 "To open the configuration dialog, you have to click the <link linkend="
 "\"mainwindow_overview\"><guimenuitem>Configure &smb4k;...</guimenuitem></"
 "link> menu item."
 msgstr ""
 "In diesem Abschnitt werden alle Einstellungen für &smb4k; beschrieben. Um "
 "den Einrichtungsdialog zu öffnen, wählen Sie <link linkend="
 "\"mainwindow_overview\"><guimenuitem>&smb4k; einrichten ...</guimenuitem></"
 "link> aus dem Menü."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1497
 #, no-c-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Benutzeroberfläche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the options located here you can change the appearance and behavior of "
 "several dialogs and widgets. Please note that if you want to change the "
 "appearance of the main window you will find additional options under "
 "<guimenu>Settings</guimenu> in the <link linkend=\"mainwindow_overview"
 "\">menubar</link>."
 msgstr ""
 "Mit den Einstellungen auf dieser Seite können Sie das Erscheinungsbild und "
 "das Verhalten von verschiedenen Dialogen und Fenstern ändern. Möchten Sie "
 "das Erscheinungsbild des Hauptfenster ändern, finden Sie zusätzliche "
 "Einstellungen in der <link linkend=\"mainwindow_overview\">Menüleiste</link> "
 "im Eintrag <guimenu>Einstellungen</guimenu>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1501
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"User Interface\" configuration tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Benutzeroberfläche“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1504
 #, no-c-format
 msgid "The \"Appearance\" configuration tab"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Benutzeroberfläche“"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1513
 #, no-c-format
 msgid "Network Neighborhood"
 msgstr "Netzwerkumgebung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1516 index.docbook:1741 index.docbook:1919
 #, no-c-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Verhalten"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1521
 #, no-c-format
 msgid "Automatically expand domains and hosts"
 msgstr "Domänen und Rechner automatisch öffnen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically expand domain and host items when a list of associated network "
 "items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a "
 "domain or host item will always be expanded when you execute it."
 msgstr ""
 "Domänen- und Rechnereinträge automatisch öffnen, wenn einen Liste "
 "zugehöriger Netzwerkeinträge (Rechner oder Freigaben) hinzugefügt oder "
 "aktualisiert werden. Bitte beachten Sie, dass ein Domänen- oder "
 "Rechnereintrag grundsätzlich geöffnet wird, wenn man ihn ausführt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1525 index.docbook:1541 index.docbook:1550 index.docbook:1559
 #: index.docbook:1575 index.docbook:1634 index.docbook:1658 index.docbook:1700
 #: index.docbook:1778 index.docbook:1787 index.docbook:2029 index.docbook:2465
 #: index.docbook:2736 index.docbook:2746 index.docbook:2756 index.docbook:2825
 #: index.docbook:2893 index.docbook:2903 index.docbook:2913 index.docbook:2923
 #: index.docbook:2933
 #, no-c-format
 msgid "Default: selected"
 msgstr "Voreinstellung: aktiviert"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1532
 #, no-c-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Spalten"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1537
 #, no-c-format
 msgid "Show the type of the share"
 msgstr "Typ der Freigabe anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1540
 #, no-c-format
 msgid "The type of the shares is shown (i. e. Disk, Printer, or IPC)."
 msgstr ""
 "Der Typ der Freigaben wird angezeigt, zum Beispiel Festplatte, Drucker, oder "
 "IPC."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1546
 #, no-c-format
 msgid "Show the IP address of the server"
 msgstr "IP-Adresse des Servers anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1549
 #, no-c-format
 msgid "The IP address of the remote servers is shown."
 msgstr "Die IP-Adresse des entfernten Servers wird angezeigt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1555
 #, no-c-format
 msgid "Show the comment"
 msgstr "Kommentar anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1558
 #, no-c-format
 msgid "The comment of a remote server or share is shown."
 msgstr "Die Kommentar zu einem entfernten Server wird angezeigt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1571
 #, no-c-format
 msgid "Show a tooltip with information about the network item"
 msgstr "Kurzinfo mit Informationen über den Netzwerkeintrag anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tooltip will be shown when you move the mouse pointer over an item in the "
 "network neighborhood browser. It contains information about the network item "
 "such as the workgroup or domain name, host name, comment, type, &etc;"
 msgstr ""
 "Eine Kurzinfo wird angezeigt, wenn Sie den Mauszeiger auf einen Eintrag in "
 "Browser der Netzwerkumgebung bewegen. Dies enthält Informationen über den "
 "Netzwerkeintrag wie den Namen der Arbeitsgruppe oder Domäne, den "
 "Rechnernamen, Kommentare, Typ &etc;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1587
 #, no-c-format
 msgid "Mounted Shares"
 msgstr "Eingehängte Freigaben"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1590
 #, no-c-format
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1595
 #, no-c-format
 msgid "View mode of the shares view"
 msgstr "Ansicht-Modus der Freigabenansicht"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1598
 #, no-c-format
 msgid "Define the view mode of the shares view."
 msgstr "Legt die Ansicht der Freigabenansicht fest."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1599
 #, no-c-format
 msgid "The following modes are defined:"
 msgstr "Folgende Ansichten sind verfügbar:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1603
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>Icon View</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Symbolansicht</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1606
 #, no-c-format
 msgid "The icon view mode"
 msgstr "Die Symbolansicht"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1611
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>List View</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Listenansicht</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1614
 #, no-c-format
 msgid "The list view mode"
 msgstr "Die Listenansicht"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1618
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>Icon View</guibutton>"
 msgstr "Standard: <guibutton>Symbolansicht</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1630
 #, no-c-format
 msgid "Show a tooltip with information about the share"
 msgstr "Kurzinfo mit Informationen über die Freigabe anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tooltip will be shown if you move the mouse pointer over an item in the "
 "shares view. It contains information about the underlying item such as the "
 "share name, UNC address, mount point, owner and group, login (CIFS file "
 "system, &Linux; only), disk usage, &etc;"
 msgstr ""
 "Eine Kurzinfo wird angezeigt, wenn Sie den Mauszeiger auf einen Eintrag in "
 "der Freigaben bewegen. Die enthält Informationen über den Eintrag wie zum "
 "Beispiel den Namen der Freigabe, die UNC-Adresse, Einhängepunkt, Eigentümer "
 "und Gruppe bei CIFS-Dateien nur unter &Linux;, Speicherbelegung &etc;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1646
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous Settings"
 msgstr "Verschiedene Einstellungen"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1654
 #, no-c-format
 msgid "Show custom bookmark label if available"
 msgstr "Benutzerdefinierte Lesezeichenbeschreibung anzeigen, falls vorhanden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The custom description (label) of the bookmark is shown. It can be defined "
 "in the <link linkend=\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>."
 msgstr ""
 "Die benutzerdefinierte Beschreibung von Lesezeichen wird angezeigt. Diese "
 "Beschreibung kann im <link linkend=\"bookmarks_editor\">Lesezeichen-Editor</"
 "link> eingegeben werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1671
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Netzwerk"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options located here can be used to change the lookup method for the "
 "browse list, to make &smb4k; send authentication information when querying "
 "the workgroup master browsers, to modify the behavior when previewing or "
 "looking up remote shares, and to enable periodic scanning as well as the "
 "Wake-On-LAN features. If you want to adjust the behavior of Samba programs, "
 "see the <link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</link> section."
 msgstr ""
 "Die Einstellungen auf dieser Seite können benutzt werden, um die Methoden "
 "zum Durchsuchen der Browseliste zu ändern, &smb4k; Authentifizierungsdaten "
 "bei der Abfrage der Masterbrowser der Arbeitsgruppe zu senden, das "
 "Vorschauverhalten oder die Suche nach entfernten Freigaben zu ändern und das "
 "periodische Durchsuchen wie auch die Funktionen Wake-On-LAN einzustellen. "
 "Möchten Sie das Verhalten von Samba-Programmen anpassen, siehe den Abschnitt "
 "<link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</link>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1676
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Network\" configuration tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Netzwerk“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1679
 #, no-c-format
 msgid "The \"Network\" configuration tab"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Netzwerk“"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1688 index.docbook:2017 index.docbook:2104
 #, no-c-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1691
 #, no-c-format
 msgid "Browse List"
 msgstr "Browseliste"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1696
 #, no-c-format
 msgid "Scan the network neighborhood for available workgroups and domains"
 msgstr "Netzwerkumgebung nach Arbeitsgruppen und Domänen durchsuchen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; will search for all available master browsers on the network by "
 "using <ulink url=\"man:/nmblookup\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>. This is the "
 "default method and it is very reliable in finding all workgroups and domains "
 "of your network neighborhood. However, it suffers a few shortcomings like "
 "poor unicode support (&eg; umlauts might be replaced by dots)."
 msgstr ""
 "&smb4k; sucht nach allen verfügbaren Masterbrowsern im Netzwerk mit dem "
 "Programm <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Dies ist das Standardverfahren und sehr "
 "verlässlich beim Suchen aller Arbeitsgruppen und Domänen ind Ihrer "
 "Netzwerkumgebung. Es gibt dabei jedoch einige Einschränkungen wie eine "
 "begrenzte Unterstützung für Unicode, &eg; können Umlaute durch Punkte "
 "ersetzt werden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1705
 #, no-c-format
 msgid "Query the current workgroup master browser"
 msgstr "Derzeitigen Masterbrowser der Arbeitsgruppe abfragen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The current master browser of your workgroup or domain is looked up and "
 "queried for the browse list. If some of the workgroup names of your network "
 "neighborhood contain umlauts or other special characters, you might want to "
 "try this method, since unicode is supported. However, sometimes outdated "
 "workgroup master browsers might be returned."
 msgstr ""
 "Der aktuelle Masterbrowser der Arbeitsgruppe oder Domäne wird gesucht und "
 "die Browseliste abgefragt. Enthalten die Namen von Arbeitsgruppen in Ihrer "
 "Netzwerkumgebung Umlaute oder Sonderzeichen, sollten Sie diese Methode "
 "versuchen, da dabei Unicode unterstützt wird. Manchmal werden jedoch "
 "veraltete Masterbrowser zurückgegeben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1709 index.docbook:1718 index.docbook:1734 index.docbook:1796
 #: index.docbook:1820 index.docbook:1847 index.docbook:1908 index.docbook:1929
 #: index.docbook:1956 index.docbook:1965 index.docbook:1975 index.docbook:1984
 #: index.docbook:2053 index.docbook:2169 index.docbook:2178 index.docbook:2187
 #: index.docbook:2247 index.docbook:2280 index.docbook:2321 index.docbook:2447
 #: index.docbook:2456 index.docbook:2474 index.docbook:2483 index.docbook:2492
 #: index.docbook:2501 index.docbook:2767 index.docbook:2777 index.docbook:2788
 #: index.docbook:2798 index.docbook:2808 index.docbook:2835 index.docbook:2845
 #: index.docbook:2855 index.docbook:2866 index.docbook:2876 index.docbook:2943
 #: index.docbook:2968 index.docbook:2978 index.docbook:2988 index.docbook:2998
 #: index.docbook:3008 index.docbook:3018 index.docbook:3028 index.docbook:3038
 #: index.docbook:3092 index.docbook:3127 index.docbook:3198 index.docbook:3209
 #: index.docbook:3235 index.docbook:3245 index.docbook:3255 index.docbook:3265
 #: index.docbook:3275 index.docbook:3286 index.docbook:3304 index.docbook:3363
 #: index.docbook:3445 index.docbook:3454
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1714
 #, no-c-format
 msgid "Query this custom master browser"
 msgstr "Diesen Masterbrowser abfragen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The master browser entered in the text box will be queried to retrieve the "
 "browse list. It can be specified by using either its NetBIOS name or its IP "
 "address. This option might be of use if you have an uncommonly configured "
 "network neighborhood."
 msgstr ""
 "Der im Textfeld eingegebene Masterbrowser wird abgefragt, um die Browseliste "
 "zu holen. Der Masterbrowser kann entweder durch seinen NetBIOS-Namen oder "
 "seine IP-Adresse bestimmt werden. Diese Einstellung kann nützlich sein, wenn "
 "Sie eine ungewöhnlich eingerichtete Netzwerkumgebung haben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1725 index.docbook:1996 index.docbook:2160
 #, no-c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentifizierung"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1730
 #, no-c-format
 msgid "The master browsers require authentication to return the browse list"
 msgstr ""
 "Die Masterbrowser benötigen Authentifizierung, um die Browseliste bekannt "
 "zugeben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the workgroup master browsers require authentication to return the browse "
 "list, you need to check this button. This may be the case for example with "
 "some NAS devices. This setting is rarely needed and might even cause a "
 "master browser to return an empty browse list."
 msgstr ""
 "Wenn die Masterbrowser der Arbeitsgruppe einen Authentifizierung benötigen, "
 "um die Browseliste zurückzugeben, müssen Sie dies ankreuzen. Dies kann zum "
 "Beispiel für einige NAS-Geräte erforderlich sein. Diese Einstellung wird "
 "selten gebraucht und kann sogar dazu führen, dass der Masterbrowser eine "
 "leere Browseliste zurück gibt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1746
 #, no-c-format
 msgid "Lookup method for IP addresses"
 msgstr "Nachschlagemethode für IP-Adressen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define the method that is to be used to detect the IP addresses of the "
 "hosts. By default, <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> is used."
 msgstr ""
 "Definiert die Methode zur Ermittlung der IP-Adressen der Rechner. Als "
 "Voreinstellung wird <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> benutzt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1750 index.docbook:2203
 #, no-c-format
 msgid "The following options are available:"
 msgstr "Die folgenden Optionen können ausgewählt werden:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1754
 #, no-c-format
 msgid "Use nmblookup command"
 msgstr "Befehl nmblookup verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> command."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie den Befehl <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1762
 #, no-c-format
 msgid "Use net command"
 msgstr "Befehl net verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> command."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie den Befehl <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1769
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>Use nmblookup command</guibutton>"
 msgstr "Voreinstellung: <guibutton>Befehl nmblookup verwenden</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1774
 #, no-c-format
 msgid "Detect printer shares"
 msgstr "Drucker-Freigaben erkennen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1777
 #, no-c-format
 msgid "Printer shares are detected."
 msgstr "Druckerfreigaben werden ermittelt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1783
 #, no-c-format
 msgid "Detect hidden shares"
 msgstr "Versteckte Freigaben erkennen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. "
 "Musik$ or IPC$."
 msgstr ""
 "Versteckte Freigaben werden ermittelt. Versteckte Freigaben enden mit einem "
 "$-Zeichen (z. B. Musik$ oder IPC$)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1792
 #, no-c-format
 msgid "Preview hidden files and directories"
 msgstr "Vorschau von versteckten Dateien und Ordnern anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show all files and directories including the hidden ones when opening a "
 "share's contents in the preview dialog."
 msgstr ""
 "Zeigt alle Dateien und Ordner einschließlich der versteckten Einträge beim "
 "Öffnen des Inhalts einer Freigabe im Vorschaudialog."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1808 index.docbook:3221
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1811
 #, no-c-format
 msgid "Periodic Scanning"
 msgstr "Periodisches Durchsuchen"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1816
 #, no-c-format
 msgid "Scan the network neighborhood periodically"
 msgstr "Netzwerkumgebung periodisch durchsuchen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to enable periodic scanning of the network neighborhood, you "
 "need to check this button. With this method, all available network items are "
 "looked up, &ie; workgroups and domains, servers and shares."
 msgstr ""
 "Möchten Sie das periodische Durchsuchen der Netzwerkumgebung aktivieren, "
 "müssen Sie diese Einstellung ankreuzen. Dann wird nach allen verfügbaren "
 "Netzwerkeinträgen gesucht, &ie; Arbeitsgruppen und Domänen, Servern und "
 "Freigaben."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1825
 #, no-c-format
 msgid "Interval between scans"
 msgstr "Intervall zwischen Abfragen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1828
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If periodic scanning is enabled, this is the time in minutes that elapses "
 "until a new scan is triggered."
 msgstr ""
 "Ist das periodische Durchsuchen eingeschaltet, gibt dieser Wert die "
 "Wartezeit an, bis eine erneute Abfrage gestartet wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1829 index.docbook:1947
 #, no-c-format
 msgid "Default: 5 min"
 msgstr "Voreinstellung: 5 Minuten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To be able to use the Wake-On-LAN capability of &smb4k;, you have to enable "
 "the setting in this section. The hosts that should to be woken up have to be "
 "defined through the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">custom options "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "Um die Wake-On_LAN-Fähigkeiten von &smb4k; zu benutzen, müssen Sie die "
 "Einstellungen in diesem Abschnitt aktivieren. Die Rechner, die aufgeweckt "
 "werden sollen, müssen im <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">benutzerdefinierten "
 "Einrichtungsdialog</link> definiert werden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1843
 #, no-c-format
 msgid "Enable Wake-On-LAN features"
 msgstr "Wake-On-LAN-Eigenschaften aktivieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable Wake-on-LAN (WOL) features. Wake-On-LAN is an ethernet computer "
 "networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a "
 "network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up "
 "remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, "
 "you need to enable this option."
 msgstr ""
 "Aktiviert Wake-On-LAN (WOL). Wake-On-LAN ist ein Standard, der das "
 "Anschalten oder Aufwecken eines Rechners durch ein über das Netzwerk "
 "gesendetes Datenpaket erlaubt. Smb4K nutzt ein über einen UDP-Socket "
 "verschicktes „magisches“ Datenpaket, um entfernte Rechner aufzuwecken. Falls "
 "Sie von der Wake-On-LAN-Eigenschaft Gebrauch machen wollen, müssen Sie diese "
 "Option einschalten."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1852
 #, no-c-format
 msgid "Waiting time"
 msgstr "Wartezeit"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-"
 "LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of "
 "a share."
 msgstr ""
 "Dies ist die Wartezeit in Sekunden, die zwischen dem Senden der „magischen“ "
 "Wake-On-LAN-Datenpakete und dem Durchsuchen der Netzwerkumgebung oder dem "
 "Einhängen von Freigaben vergeht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1856
 #, no-c-format
 msgid "Default: 5 s"
 msgstr "Voreinstellung: 5 Sekunden"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1869
 #, no-c-format
 msgid "Shares"
 msgstr "Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1871
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These options determine where &smb4k; will mount the remote shares and how "
 "it behaves &eg; on start-up and exit. If you want to configure the mount "
 "options, please see the <link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</"
 "link> section."
 msgstr ""
 "Diese Einstellungen bestimmen, wo &smb4k; die entfernten Freigaben einbindet "
 "wie es sich &eg; beim Starten und Beenden verhält. Möchten Sie die "
 "Einstellungen zum Einhängen einrichten, lesen Sie bitte den Abschnitt <link "
 "linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1874
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Shares\" configuration tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Freigaben“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1880
 #, no-c-format
 msgid "The \"Shares\" configuration tab"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Freigaben“"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1890
 #, no-c-format
 msgid "Directories"
 msgstr "Ordner"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1895
 #, no-c-format
 msgid "Mount prefix"
 msgstr "Basisordner für das Einhängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the base folder (mount prefix) where &smb4k; will mount the remote "
 "shares. It can be changed by using the &URL; requester (Click the button "
 "with the folder icon.) or by directly entering the new path into the text "
 "box. Path variables like <envar>$HOME</envar> are recognized."
 msgstr ""
 "Dies ist der Basisordner (Einhängepunkt), unter der &smb4k; die entfernten "
 "Freigaben einhängt. Dieser Ordner kann durch Klicken auf das Ordnersymbol "
 "oder durch direkte Eingabe des neuen Pfads in das Eingabefeld geändert "
 "werden. Pfadvariablen wie <envar>$HOME</envar> werden erkannt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1899
 #, no-c-format
 msgid "Default: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k/</filename>"
 msgstr "Voreinstellung: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k/</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1904
 #, no-c-format
 msgid "Force generated subdirectories to be lower case"
 msgstr "Kleinschreibung für die erstellten Unterordner erzwingen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All subdirectories that are created by &smb4k; below the mount prefix will "
 "be lower case."
 msgstr ""
 "Alle von &smb4k; unterhalb des Einhängepunkts erstellten Unterordner werden "
 "klein geschrieben, "
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1924
 #, no-c-format
 msgid "Remount shares"
 msgstr "Freigaben erneut einhängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remount all your shares that were mounted when you exited the program or "
 "changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the "
 "next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored."
 msgstr ""
 "Alle Freigaben werden wieder eingehängt, die beim Beenden des Programms oder "
 "beim Wechseln eines Profils eingehängt waren. Sollte das erneute Einhängen "
 "einer Freigabe fehlschlagen, wird Smb4K es beim darauf folgenden Mal erneut "
 "versuchen. Freigaben, die von einem anderen Benutzer eingehängt wurden, "
 "werden hierbei ignoriert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This setting does not affect the automatic remounting of shares when your "
 "computer woke up from a sleep state."
 msgstr ""
 "Bitte beachten Sie, dass diese Einstellung das automatische Einhängen von "
 "Freigaben nach dem Erwachen aus einem Schlafzustand nicht beeinflusst."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1934
 #, no-c-format
 msgid "Number of remount attempts"
 msgstr "Anzahl der Einhängeversuche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K "
 "gives up."
 msgstr ""
 "Die Anzahl der Einhängeversuche einstellen, die unternommen werden bevor "
 "Smb4K aufgibt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1938
 #, no-c-format
 msgid "Default: 1"
 msgstr "Voreinstellung: 1"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1943
 #, no-c-format
 msgid "Interval between remount attempts"
 msgstr "Intervall zwischen Einhängeversuchen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1946
 #, no-c-format
 msgid "Set the time that elapses between attempts to remount shares."
 msgstr "Stellt die Zeit ein, die zwischen den Einhängeversuchen vergeht."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1952
 #, no-c-format
 msgid "Unmount all personal shares on exit"
 msgstr "Alle persönlichen Freigaben beim Beenden aushängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1955
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that "
 "are owned by other users are ignored."
 msgstr ""
 "Alle Freigaben, die Ihnen gehören, beim Beenden des Programms aushängen. Die "
 "Freigaben, die von anderen Benutzern eingehängt wurden, werden dabei "
 "ignoriert."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1961
 #, no-c-format
 msgid "Force the unmounting of inaccessible shares"
 msgstr "Aushängen von unzugänglichen Freigaben erzwingen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Force the unmounting of inaccessible shares (&Linux; only). In case a share "
 "is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmounting "
 "is done, a warning dialog is shown asking to approve the unmount."
 msgstr ""
 "Das Aushängen von unzugänglichen Freigaben erzwingen (nur &Linux;). Falls "
 "eine Freigabe unzugänglich ist, wird ein „lazy unmount“ durchgeführt. Bevor "
 "das tatsächliche Trennen stattfindet, wird ein Warndialog mit der Bitte "
 "angezeigt, das Aushängen zu bestätigen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1970
 #, no-c-format
 msgid "Allow the unmounting of shares that are owned by other users"
 msgstr "Aushängen von Freigaben erlauben, die zu anderen Benutzern gehören"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option will allow you to unmount shares that were mounted by other "
 "users."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung erlaubt das Aushängen von Freigaben, die von anderen "
 "Benutzern eingehängt wurden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1974
 #, no-c-format
 msgid "USE WITH EXTREME CAUTION!"
 msgstr "Bitte mit besonderer Sorgfalt verwenden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1980
 #, no-c-format
 msgid "Detect all shares that are mounted on the system"
 msgstr "Alle Freigaben ermitteln, die auf dem System eingehängt sind"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but "
 "also all other mounts using the SMBFS (FreeBSD) and CIFS (&Linux;) file "
 "system that are present on the system."
 msgstr ""
 "Sie werden nicht nur die Freigaben sehen, die von Ihnen eingehängt wurden "
 "und Ihnen gehören, sondern auch alle anderen, die das SMBFS(FreeBSD)- oder "
 "CIFS(&Linux;)-Dateisystem haben und auf Ihrem System eingehängt sind."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1998
 #, no-c-format
 msgid "Here you can change the settings affecting the authentication."
 msgstr "Hier können Sie die Einstellungen für die Authentifizierung ändern."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2001
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Authentication\" configuration page"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Authentifizierung“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2007
 #, no-c-format
 msgid "The \"Authentication\" configuration page"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Authentifizierung“"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2020
 #, no-c-format
 msgid "Password Storage"
 msgstr "Passwortspeicherung"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2025
 #, no-c-format
 msgid "Save logins in a wallet"
 msgstr "Anmeldungen in einem Passwortspeicher speichern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The login names and passwords are stored in a subfolder named <filename role="
 "\"directory\">Smb4K</filename> of the current network wallet (default: "
 "\"kdewallet\"). The advantage of this method is, that the authentication "
 "data is stored permanently and encrypted on your hard drive. You only have "
 "to provide it once and the next time it is needed, &smb4k; will read it from "
 "the wallet. If you uncheck this option, the authentication data won't be "
 "stored at all."
 msgstr ""
 "Die Anmeldenamen und die Passwörter werden in einem Unterordner mit dem "
 "Namen <filename role=\"directory\">Smb4K</filename> im aktuellen "
 "Passwortspeicher (Standard \"kdewallet\") abgelegt. Der Vorteil dieser "
 "Methode besteht darin, dass die Anmeldungsdaten dauerhaft und verschlüsselt "
 "auf Ihrer Festplatte gespeichert werden. Diese Daten müssen Sie nur einmal "
 "eingeben werden und beim nächsten Mal liest &smb4k; die Daten aus den "
 "Passwortspeicher. Wenn Sie diese Einstellung abschalten, werden die "
 "Anmeldungsdaten nicht gespeichert."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2036
 #, no-c-format
 msgid "Default Login"
 msgstr "Standardanmeldung"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2041
 #, no-c-format
 msgid "Use a default login"
 msgstr "Standardanmeldung verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default login is used by default to authenticate to the servers in your "
 "network neighborhood. If you enable this feature, a password dialog pops up, "
 "where you can provide the default login information."
 msgstr ""
 "Die Standardanmeldung wird in der Voreinstellung für die Authentifizierung "
 "bei den Servern in der Netzwerkumgebung verwendet. Wenn Sie diese Funktion "
 "aktivieren, erscheint ein Passwortdialog, in dem Sie die "
 "Standardinformationen zur Anmeldung eingeben können."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2046
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the default login input dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Eingabedialogs für die Standardanmeldung"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2049
 #, no-c-format
 msgid "The default login input dialog"
 msgstr "Der Eingabedialog für die Standardanmeldung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2052
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You have to fill in at least the user name. Empty passwords are supported."
 msgstr ""
 "Sie müssen mindestens den Benutzernamen eingeben, Leere Passwörter sind "
 "zulässig."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2065
 #, no-c-format
 msgid "Wallet Entries"
 msgstr "Einträge des Passwortspeichers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Wallet Entries</guilabel> tab contains an editor with that you "
 "can modify or remove existing wallet entries."
 msgstr ""
 "Die Karteikarte <guilabel>Einträge des Passwortspeichers</guilabel> enthält "
 "einen Editor, mit dem Sie vorhandene Einträge im Passwortspeicher ändern "
 "oder entfernen können."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2069
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the wallet entries editor"
 msgstr "Bildschirmfoto des Editors für den Passwortspeicher"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2072
 #, no-c-format
 msgid "The wallet entries editor"
 msgstr "Der Editor für den Passwortspeicher"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2075
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you can edit the wallet entries, you have to load them from the "
 "wallet by pressing the <guibutton>Load</guibutton> button. The list of "
 "entries appears then on the left. An entry can be edited by selecting it and "
 "checking the <guibutton>Show details</guibutton> button. The details are "
 "then shown on the right and can be modified."
 msgstr ""
 "Ehe Sie die Einträge im Passwortspeicher bearbeiten können, müssen Sie sie "
 "laden, indem Sie den Knopf <guibutton>Laden</guibutton> drücken. Dann wird "
 "die Liste der Einträge auf der linken Seite angezeigt. Ein Eintrag kann "
 "bearbeitet werden, indem Sie ihn auswählen und den Knopf <guibutton>Details "
 "anzeigen</guibutton> drücken. Dann werden die Details auf der rechten Seite "
 "angezeigt und können bearbeitet werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An entry can be removed by right clicking it and choosing the "
 "<guimenuitem>Remove</guimenuitem> item from the popup menu. All wallet "
 "entries may be removed at once by choosing the <guimenuitem>Clear List</"
 "guimenuitem> item."
 msgstr ""
 "Ein Eintrag kann entfernt werden, indem Sie mit der &RMBn; darauf klicken "
 "und dann im Kontextmenü <guimenuitem>Entfernen</guimenuitem> auswählen. Alle "
 "Einträge in der Passwortspeicherliste können auf einmal mit der Auswahl von "
 "<guimenuitem>Liste löschen</guimenuitem> im Kontextmenü entfernt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changes can be reset by choosing the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> item "
 "from the popup menu either in the wallet entries list widget or in the "
 "details widget."
 msgstr ""
 "Änderungen können verworfen werden, wenn Sie <guimenuitem>Zurücknehmen</"
 "guimenuitem> aus dem Kontextmenü entweder in der Liste der Einträge des "
 "Passwortspeichers oder in der ausführlichen Ansicht wählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you finished editing, the changes have to be committed to the wallet "
 "by pressing <guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr ""
 "Haben Sie die Bearbeitung beendet, können die Änderungen durch Klicken auf "
 "den Knopf <guibutton>Speichern</guibutton> in den Passwortspeicher "
 "übernommen werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can directly influence the command line arguments that are passed "
 "to the Samba programs. Please note, that the settings will have no effect "
 "outside &smb4k; and that no changes will be applied to the <filename>smb."
 "conf</filename> configuration file. For further information, please refer to "
 "the manual pages of the Samba software suite."
 msgstr ""
 "Hier können Sie direkt die Befehlszeilenargumente beeinflussen, die an die "
 "Samba-Programme übergeben werden. Beachten Sie, dass diese Einstellungen "
 "außerhalb von &smb4k; keinen Effekt haben und dass keine Änderungen an der "
 "Einrichtungsdatei <filename>smb.conf</filename> vorgenommen werden. Weitere "
 "Informationen finden Sie in den Handbuchseiten der Samba-Softwaresammlung."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2092
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Samba\" configuration page"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Samba“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2095
 #, no-c-format
 msgid "The \"Samba\" configuration page"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Samba“"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2107
 #, no-c-format
 msgid "General Options"
 msgstr " Allgemeine Einstellungen"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2112
 #, no-c-format
 msgid "NetBIOS name"
 msgstr "NetBIOS-Name"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the NetBIOS name of your computer. The text box should already be filled "
 "with the information found in the <filename>smb.conf</filename> "
 "configuration file or with the hostname of your computer. Under normal "
 "circumstances there is no need to change anything here."
 msgstr ""
 "Gibt den NetBIOS-Namen Ihres Rechner an. Das Textfeld wird mit dem Wert aus "
 "der Einrichtungsdatei <filename>smbconf</filename> oder dem Namen des "
 "Rechners vorbesetzt. Unter normalen Bedingungen muss hier nichts geändert "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default: NetBIOS name defined in <filename>smb.conf</filename> or the "
 "hostname"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: NetBIOS-Name, der in <filename>smb.conf</filename> definiert "
 "ist oder der Rechnername"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2121
 #, no-c-format
 msgid "Domain"
 msgstr "Domäne"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the name of the domain/workgroup your computer is in. The text box "
 "should already be filled with the information found in the <filename>smb."
 "conf</filename> configuration file. Under normal circumstances there is no "
 "need to change anything here."
 msgstr ""
 "Gibt den Name der Domäne/Arbeitsgruppe an, in der sich Ihr Rechner befindet. "
 "Das Textfeld wird mit dem Wert aus der Einrichtungsdatei <filename>smb.conf</"
 "filename> vorbesetzt. Unter normalen Bedingungen muss hier nichts geändert "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2125
 #, no-c-format
 msgid "Default: domain name defined in <filename>smb.conf</filename>"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: Domänen-Name, der in <filename>smb.conf</filename> definiert "
 "ist"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2130
 #, no-c-format
 msgid "Socket options"
 msgstr "Socket-Einstellungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the TCP socket options. Please refer to the <ulink url=\"man:/smb.conf"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual page to learn more."
 msgstr ""
 "Legt TCP-Socket-Einstellungen fest. Auf der Handbuchseite <ulink url=\"man:/"
 "smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</"
 "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> finden Sie "
 "weitere Informationen zu Socket-Einstellungen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2134
 #, no-c-format
 msgid "Default: socket options defined in <filename>smb.conf</filename>"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: Socket-Einstellungen, die in <filename>smb.conf</filename> "
 "definiert sind"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2139
 #, no-c-format
 msgid "NetBIOS scope"
 msgstr "NetBIOS-Bereich"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the NetBIOS scope. It is recommended that you read the <ulink url=\"man:/"
 "smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</"
 "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> manual page "
 "before entering anything here."
 msgstr ""
 "Legt den NetBIOS-Bereich fest. Es wird empfohlen, die Handbuchseite <ulink "
 "url=\"man:/smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</"
 "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> zu lesen, ehe "
 "Sie diese Einstellung aktivieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2143
 #, no-c-format
 msgid "Default: NetBIOS scope defined in <filename>smb.conf</filename>"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: NetBIOS-Bereich, der in <filename>smb.conf</filename> "
 "definiert ist"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2148
 #, no-c-format
 msgid "SMB port"
 msgstr "SMB-Port"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the remote SMB port number that is used by <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to communicate with a remote host. Under "
 "FreeBSD, this is also the port that is used for mounting."
 msgstr ""
 "Legt die SMB-Port-Nummer fest, die von <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> zur Kommunikation mit dem entfernten "
 "Rechner verwendet wird. Unter FreeBSD ist die auch der Port für das "
 "Einhängen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unless you are using a firewall or have a customized network setup, you do "
 "not need to change anything here."
 msgstr ""
 "Hier muss nichts geändert werden, es sei denn Sie benutzen eine Firewall "
 "oder eine benutzerdefinierte Netzwerkeinstellung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2153
 #, no-c-format
 msgid "Default: 139"
 msgstr "Voreinstellung: 139"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2165
 #, no-c-format
 msgid "Try to authenticate with Kerberos"
 msgstr "Anmeldung mit Kerberos versuchen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use Kerberos for authentication in an Active Directory environment. This "
 "setting is used by <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url="
 "\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url="
 "\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Benutzt Kerberos zur Authentifizierung in einer Active-Directory-Umgebung. "
 "Die Einstellung wird von <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> und <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> verwendet."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2174
 #, no-c-format
 msgid "Authenticate with local machine account"
 msgstr "Anmeldung mit lokalem Maschinenkonto"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make queries to the remote server using the machine account of the local "
 "server. This setting is used by <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Das lokale Maschinenkonto wird für die Anfragen an den entfernten Server "
 "benutzt. Diese Einstellung beeinflusst die Programme <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle> net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> und <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2183
 #, no-c-format
 msgid "Use Winbind ccache for authentication"
 msgstr "Winbind ccache für Authentifizierung verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try to use the credentials cached by Winbind. This setting is used by <ulink "
 "url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url="
 "\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url="
 "\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 " Die von Winbind zwischengespeicherten Zugangsdaten werden verwendet.Diese "
 "Einstellung wird von <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> verwendet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2194
 #, no-c-format
 msgid "Security"
 msgstr "Sicherheit"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2199
 #, no-c-format
 msgid "Signing state"
 msgstr "Signierstatus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the client signing state. This setting is used by <ulink url=\"man:/"
 "smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url="
 "\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung bestimmt den Signierstatus. Die Einstellung wird von "
 "<ulink url=\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> und <ulink url="
 "\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> verwendet."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2207
 #, no-c-format
 msgid "None"
 msgstr "Keiner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2210
 #, no-c-format
 msgid "Do not set the client signing state."
 msgstr "Setzt keinen Signierstatus für den Klient."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2215
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>On</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>An</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2218
 #, no-c-format
 msgid "Set the client signing state to <emphasis>on</emphasis>."
 msgstr "Setzt den Signierstatus des Klients auf <emphasis>An</emphasis>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2223
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>Off</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Aus</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2226
 #, no-c-format
 msgid "Set the client signing state to <emphasis>off</emphasis>."
 msgstr "Setzt den Signierstatus des Klients auf <emphasis>Aus</emphasis>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2231
 #, no-c-format
 msgid "Required"
 msgstr "Benötigt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2234
 #, no-c-format
 msgid "Set the client signing state to <emphasis>required</emphasis>."
 msgstr "Setzt den Signierstatus des Klients auf <emphasis>Benötigt</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2238
 #, no-c-format
 msgid "Default: None"
 msgstr "Voreinstellung: Keiner"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2243
 #, no-c-format
 msgid "Encrypt SMB transport"
 msgstr "SMB-Transport verschlüsseln"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option requires the remote server to support the &UNIX; extensions. "
 "Request that the connection be encrypted. This is new for Samba 3.2 and will "
 "only work with Samba 3.2 or above servers. Fails the connection if "
 "encryption cannot be negotiated."
 msgstr ""
 "Für diese Option ist die Unterstützung von &UNIX;-Erweiterungen auf dem "
 "entfernten Server erforderlich und die Verbindung muss verschlüsselt werden. "
 "Dies ist neu in Samba 3.2 und funktioniert nur mit Server mit Samba 3.2 oder "
 "neuer. Die Verbindung schlägt fehl, wenn keine Verschlüsselung ausgehandelt "
 "werden kann."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2259
 #, no-c-format
 msgid "Utility Programs"
 msgstr "Dienstprogramme"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2262
 #, no-c-format
 msgid "nmblookup"
 msgstr "nmblookup"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2267
 #, no-c-format
 msgid "Broadcast address"
 msgstr "Broadcast-Adresse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Send a query to the given broadcast address. Without this option the default "
 "behavior of nmblookup is to send the query to the broadcast address of the "
 "network interfaces as either auto-detected or defined in the "
 "<programlisting>interfaces = ...</programlisting> parameter of the "
 "<filename>smb.conf</filename> file."
 msgstr ""
 "Sendet eine Abfrage an die angegebene Broadcast-Adresse. Ohne diese Option "
 "wird als Standardverhalten von nmblookup Abfragen an die Broadcast-Adresse "
 "der Netzwerkschnittstelle gesendet, die automatisch erkannt oder mit dem "
 "Parameter <programlisting>interfaces = ...</programlisting> in der Datei "
 "<filename>smb.conf</filename> festgelegt wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2271 index.docbook:2296
 #, no-c-format
 msgid "Default: options defined in <filename>smb.conf</filename>"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: Optionen, die in <filename>smb.conf</filename> definiert sind"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2276
 #, no-c-format
 msgid "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams"
 msgstr "UDP-Port 137 zum Austausch von UDP-Datagrammen verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the "
 "source port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. Under "
 "normal circumstances, you do not need to tick this check box. If you "
 "experience problems while scanning the network and you want to enable this "
 "option, read the manual page of <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> before."
 msgstr ""
 "Der Grund für diese Option ist ein Fehler in Windows 95, das den Quellport "
 "bei einer Paketanfrage ignoriert und nur auf dem UDP-Port 137 antwortet. "
 "Unter normalen Umständen muss diese Option nicht benutzt werden. Haben Sie "
 "aber Probleme beim Durchsuchen des Netzwerks und möchten Sie daher diese "
 "Option aktivieren, lesen Sie bitte die Handbuchseite von <ulink url=\"man:/"
 "nmblookup\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2287
 #, no-c-format
 msgid "smbclient"
 msgstr "smbclient"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2292
 #, no-c-format
 msgid "Name resolve order"
 msgstr "Auflösungsreihenfolge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determine what naming services and in what order are used to resolve host "
 "names to IP addresses. The option takes a space-separated string of "
 "different name resolution options. The options are: \"lmhost\", \"host\", "
 "\"wins\" and \"bcast\". For further information see the manual page of "
 "<ulink url=\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung wird verwendet, um die Dienste und ihre Reihenfolge zu "
 "bestimmen, die zur Auflösung der Rechnernamen und IP-Adressen benutzt werden "
 "sollen. Es kann eine Liste von bis zu vier, durch Kommata getrennte Dienste "
 "angegeben werden. Folgende Optionen stehen zur Verfügung: „lmhost“, „host“, "
 "„wins“, „bcast“. Lesen Sie die Handbuchseite (manpage) von <ulink url=\"man:/"
 "smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> für weitere "
 "Informationen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2301
 #, no-c-format
 msgid "Buffer size"
 msgstr "Puffergröße"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the transmit/send buffer size when getting or putting a file from/to "
 "a remote server."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung ändert die Übermittlungs-/Sendepuffergröße, die für die "
 "Dateiübertragung vom oder zum Server benutzt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2305
 #, no-c-format
 msgid "Default: 65520 Bytes"
 msgstr "Voreinstellung: 65520 Byte"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2312
 #, no-c-format
 msgid "smbtree"
 msgstr "smbtree"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2317
 #, no-c-format
 msgid "Send requests as broadcasts"
 msgstr "Broadcast-Anfragen senden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Query network nodes by sending requests as broadcasts instead of querying "
 "the local master browser."
 msgstr ""
 "Netzwerkknoten werden durch Senden von Broadcast-Anfragen abgefragt, anstatt "
 "den lokalen Masterbrowser abzufragen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2334
 #, no-c-format
 msgid "Mounting"
 msgstr "Einhängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This configuration page contains all settings regarding the mounting of "
 "shares. The settings appearing here are depending on the operation system "
 "you are using."
 msgstr ""
 "Diese Seite enthält alle Einstellungen für das Einhängen von Freigaben. Die "
 "hier aufgeführten Einstellungen hängen von Ihrem Betriebssystem ab."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2339
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Mounting\" configuration page"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Einhängen“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2342
 #, no-c-format
 msgid "The \"Mounting\" configuration page"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Einhängen“"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2351
 #, no-c-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2356
 #, no-c-format
 msgid "User ID"
 msgstr "Benutzerkennung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the owner of the files and directories on the file system. By default, "
 "your UID is used. To change the UID, press the search button and choose one "
 "from the drop down menu."
 msgstr ""
 "Legt die Eigentümer von Dateien und Ordner auf dem Dateisystem fest. In der "
 "Voreinstellung wird Ihre UID verwendet. Um die UID zu ändern, wählen Sie "
 "eine UID aus dem Auswahlfeld."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2360
 #, no-c-format
 msgid "Default: your UID"
 msgstr "Voreinstellung: Ihre UID"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2365
 #, no-c-format
 msgid "Group ID"
 msgstr "Gruppenkennung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the group that owns the files and directories on the file system. By "
 "default, your GID is used. To change the GID, press the search button and "
 "choose one from the drop down menu."
 msgstr ""
 "Legt die Gruppen von Dateien und Ordner auf dem Dateisystem fest. In der "
 "Voreinstellung wird Ihre GID verwendet. Um die GID zu ändern, wählen Sie "
 "eine GID aus dem Auswahlfeld."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2369
 #, no-c-format
 msgid "Default: your GID"
 msgstr "Voreinstellung: Ihre GID"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2374
 #, no-c-format
 msgid "File mask"
 msgstr "Dateimaske"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the permissions that are applied to files. The value is given in octal "
 "and has to have 4 digits. To learn more about the file mask (fmask), you "
 "should read the <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
 msgstr ""
 "Legt die Berechtigung für Dateien fest. Dieser Wert wird oktal angegeben und "
 "muss aus vier Zeichen bestehen. Weitere Informationen über die Dateimaske "
 "(fmask) finden Sie auf den Handbuchseiten <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2378 index.docbook:2387
 #, no-c-format
 msgid "Default: 0755"
 msgstr "Voreinstellung: 0755"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2383
 #, no-c-format
 msgid "Directory mask"
 msgstr "Ordnermaske"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the permissions that are applied to directories. The value is given in "
 "octal and has to have 4 digits. To learn more about the folder mask (dmask), "
 "you should read the <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
 msgstr ""
 "Legt die Berechtigung für Ordner fest. Dieser Wert wird oktal angegeben und "
 "muss aus vier Zeichen bestehen. Weitere Informationen über die Ordnermaske "
 "(dmask) finden Sie auf den Handbuchseiten <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2392
 #, no-c-format
 msgid "Write access"
 msgstr "Schreibzugriff"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can determine if the shares should be mounted <emphasis>read-write</"
 "emphasis> or <emphasis>read-only</emphasis> by default. This option is "
 "independent of the file mask and the folder mask settings above."
 msgstr ""
 "Hier können Sie festlegen, ob Freigaben als Standard <emphasis>beschreibbar</"
 "emphasis> oder <emphasis>schreibgeschützt</emphasis> eingehängt werden. "
 "Diese Einstellung ist unabhängig von den oben angegeben Masken für Dateien "
 "oder Ordner."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2396
 #, no-c-format
 msgid "Default: read-write"
 msgstr "Voreinstellung: beschreibbar"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2401
 #, no-c-format
 msgid "Client character set"
 msgstr "Zeichensatz der Klientenseite"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2404
 #, no-c-format
 msgid "Sets the character set used by the client side (&ie; your computer)."
 msgstr ""
 "Legt den Zeichensatz fest, der auf der Klientenseite, &ie; Ihrem Rechner, "
 "verwendet wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2405 index.docbook:2415
 #, no-c-format
 msgid "Default: default"
 msgstr "Voreinstellung: Standard"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2410
 #, no-c-format
 msgid "Server codepage"
 msgstr "Server-Codepage"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2413
 #, no-c-format
 msgid "Sets the codepage the remote server uses."
 msgstr "Legt die vom entfernten Server benutzte Codepage fest."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2414
 #, no-c-format
 msgid "This option is only available under FreeBSD and NetBSD."
 msgstr "Diese Einstellung ist nur unter FreeBSD und NetBSD vorhanden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2420
 #, no-c-format
 msgid "File system port"
 msgstr "Dateisystem-Port"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the file system port number that is used by <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> when mounting a remote share. The default "
 "port number (445) should work for all modern operating systems. If you "
 "experience problems, try setting the port number to 139. If the problems "
 "only occur with a few hosts, it is recommended to leave this option "
 "untouched and to use the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom Options</"
 "link> dialog to define individual port numbers for the problematic hosts."
 msgstr ""
 "Legt die Portnummer des Dateisystems fest, die von <ulink url=\"man:/mount."
 "cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> beim Einhängen einer entfernten Freigabe "
 "verwendet wird. Die Standard-Portnummer 445 sollte auf allen modernen "
 "Betriebssystemen funktionieren. Bei Problemen versuchen Sie es mit der "
 "Portnummer 139. Sollten diese Probleme nur mit einigen Rechner auftreten, "
 "sollten Sie die Portnummer hier unverändert lassen und im Dialog <link "
 "linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 "\">Benutzerdefinierte Einstellungen</link> die Portnummern für einzelne "
 "Rechner festlegen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is only available under &Linux;. Under FreeBSD, the port for "
 "mounting shares is set with the <guibutton>SMB port</guibutton> option."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung ist nur unter &Linux; vorhanden. Unter FreeBSD wird der "
 "Port für das Einhängen von Freigaben mit dem <guibutton>SMB-Port</guibutton> "
 "eingestellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2425
 #, no-c-format
 msgid "Default: 445"
 msgstr "Voreinstellung: 445"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2436
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:2438
 #, no-c-format
 msgid "(This widget is not available under FreeBSD and NetBSD.)"
 msgstr "Dieser Abschnitt unter FreeBSD und NetBSD nicht vorhanden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the options you can define here require &Linux; kernel 2.6.15 or "
 "later to work."
 msgstr ""
 "Für die meisten Einstellungen in diesem Abschnitt ist ein &Linux;-Kernel "
 "2.6.15 oder neuer erforderlich."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2443
 #, no-c-format
 msgid "Definitely assign the UID"
 msgstr "Feste UID zuweisen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by "
 "the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted UID."
 msgstr ""
 "Den Klienten (d. h. Ihre Seite) instruieren, dass alle vom Server "
 "vorgegebenen Benutzerkennungen (UID) ignoriert und Dateien und "
 "Verzeichnissen immer mit der übermittelten Benutzerkennung ausgestattet "
 "werden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2452
 #, no-c-format
 msgid "Definitely assign the GID"
 msgstr "Feste GID zuweisen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided "
 "by the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted GID."
 msgstr ""
 "Den Klienten (d. h. Ihre Seite) instruieren, dass alle vom Server "
 "vorgegebenen Gruppenkennungen (GID) ignoriert und Dateien und Verzeichnissen "
 "immer mit der übermittelten Gruppenkennung ausgestattet werden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2461
 #, no-c-format
 msgid "Do permission checks"
 msgstr "Zugriffsrechte überprüfen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The client side checks if you have the correct UID and GID to manipulate "
 "files and directories on the share. This is in addition to the normal ACL "
 "check on the target machine done by the server software. You might want to "
 "switch this feature off, if the server(s) support the CIFS Unix extensions "
 "and you are, hence, not allowed to access the share."
 msgstr ""
 "Die Klientenseite überprüft, ob Sie die richtige UID und GID zur "
 "Manipulation der Dateien und Ordner auf dieser Freigabe haben. Dies erfolgt "
 "zusätzlich zur normalen ACL-Überprüfung durch die Server-Software auf dem "
 "Ziel-Rechner. Sie können diese Funktion abschalten, der der Server die CIFS-"
 "Unix-Erweiterungen unterstützt und Sie daher auf die Freigabe nicht "
 "zugreifen können."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2470
 #, no-c-format
 msgid "Attempt to set UID and GID"
 msgstr "Versuchen UID und GID zu setzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CIFS Unix extensions are negotiated with the server the client side "
 "will attempt to set the effective UID and GID of the local process on newly "
 "created files, directories, and devices. If this feature is turned off, the "
 "default UID and GID defined for the share will be used. It is recommended "
 "that you read the manual page of <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> before you change this setting."
 msgstr ""
 "Wenn die CIFS-Unix-Erweiterungen mit dem Server ausgehandelt werden, "
 "versucht der Klient die effektive UID und GID des lokalen Prozesses für neu "
 "erstellte Dateien, Ordner und Geräte zu setzen. Ist diese Funktion "
 "abgeschaltet, werden die als Voreinstellung für die Freigabe definierten UID "
 "und GID verwendet. Bitte lesen Sie die Handbuchseite von <ulink url=\"man:/"
 "mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, bevor Sie "
 "diese Einstellung ändern."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2479
 #, no-c-format
 msgid "Use server inode numbers"
 msgstr "Inode-Nummern des Servers verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the "
 "server instead of automatically generating temporary inode numbers on the "
 "client side. This parameter has no effect if the server does not support "
 "returning inode numbers or similar. It is recommended that you read the "
 "manual page of <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> before you change this setting."
 msgstr ""
 "Verwendet Inode-Nummern (eindeutige dauerhafte Dateikennungen), die vom "
 "Server statt automatisch generierter temporärer Inode-Nummern auf dem "
 "Server. Diese Option hat eine Auswirkungen, wenn der Server die Rückgabe von "
 "Inode-Nummern nicht unterstützt, Sie sollten die Handbuchseite von <ulink "
 "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> lesen, bevor "
 "Sie diese Einstellung ändern."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2488
 #, no-c-format
 msgid "Translate reserved characters"
 msgstr "Reservierte Zeichen übersetzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Translate six of the seven reserved characters (not backslash, but including "
 "the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than "
 "characters) to the remap range (above 0xF000), which also allows the client "
 "side to recognize files created with such characters by &Windows;’s POSIX "
 "emulation. This can also be useful when mounting to most versions of Samba. "
 "This has no effect if the server does not support Unicode."
 msgstr ""
 "Übersetzt sechs der sieben reservierten Zeichen, nicht den umgekehrten "
 "Schrägstrich, aber den Doppelpunkt, das Fragezeichen, den senkrechten Strich "
 "oder das Pipe-Symbol und die Zeichen kleiner als und größer als in den "
 "Umordnungsbereich oberhalb 0xF000, damit auf der Klientenseite auch Dateien "
 "mit solchen Zeichen von der POSIX-Emulation von &Windows; erkannt werden. "
 "Dies kann auch beim Einhängen zu den meisten Samba-Versionen nützlich sein. "
 "Dies ist wirkungslos, wenn der Server kein Unicode unterstützt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2497
 #, no-c-format
 msgid "Do not use locking"
 msgstr "Keine Sperrung (locking) verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2500
 #, no-c-format
 msgid "Do not use locking. Do not start lockd."
 msgstr "Keine Sperrung (locking) verwenden. „lockd“ nicht starten."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2506
 #, no-c-format
 msgid "SMB protocol version"
 msgstr "SMB-Protokollversion"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2509
 #, no-c-format
 msgid "Define which version of the SMB protocol is to be used."
 msgstr "Legt fest, welche Version des SMB-Protokolls verwendet wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2510 index.docbook:2557
 #, no-c-format
 msgid "The following values are allowed:"
 msgstr "Die folgenden Werte sind erlaubt:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2514
 #, no-c-format
 msgid "1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)"
 msgstr "1.0 Klassisches CIFS/SMBv1-Protokoll)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=1.0</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "classic CIFS/SMBv1 protocol."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>vers=1.0</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> das "
 "klassische CIFS/SMBv1-Protokoll."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2522
 #, no-c-format
 msgid "2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)"
 msgstr "2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=2.0</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "SMBv2.002 protocol. This was initially introduced in Windows Vista Service "
 "Pack 1, and Windows Server 2008."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>vers=2.0</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> das "
 "Protokoll SMBv2.002, das mit Windows Vista Service Pack 1 und Windows Server "
 "2008 eingeführt wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the initial release version of Windows Vista spoke a slightly "
 "different dialect (2.000) that is not supported."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass die erste veröffentliche Version von Windows Vista eine "
 "etwas andere Protokollversion (2.000) benutzte, die nicht unterstützt wird."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2533
 #, no-c-format
 msgid "2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)"
 msgstr "2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=2.1</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "SMBv2.1 protocol that was introduced in Microsoft Windows 7 and Windows "
 "Server 2008R2."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>vers=2.1</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> das "
 "Protokoll SMBv2.1, das mit Microsoft Windows 7 und Windows Server 2008R2 "
 "eingeführt wurde."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2541
 #, no-c-format
 msgid "3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)"
 msgstr "3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=3.0</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "SMBv3.0 protocol that was introduced in Microsoft Windows 8 and Windows "
 "Server 2012."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>vers=3.0</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> das "
 "Protokoll SMBv3.0, das mit Microsoft Windows 8 und Windows Server 2012 "
 "eingeführt wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2548
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)</guibutton>"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: <guibutton>1.0 Klassisches CIFS/SMBv1-Protokoll)</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2553
 #, no-c-format
 msgid "Cache mode"
 msgstr "Zwischenspeichermodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define how read and write requests are handled. In case you choose to not "
 "cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads "
 "and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or "
 "write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the "
 "cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not "
 "hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server "
 "directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching "
 "semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache "
 "coherency. This option might cause data corruption, if several clients "
 "access the same set of files on the server at the same time. Because of "
 "this, the strict cache mode is recommended."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung definiert, wie Lese- und Schreibzugriffe gehandhabt "
 "werden. Für den Fall, dass Dateidaten gar nicht zwischengespeichert werden "
 "sollen, wird der Zwischenspeicher niemals für normale Lese- und "
 "Schreibvorgänge genutzt. Es wird immer direkt auf den Server zugegriffen, um "
 "einen Lese- oder Schreibzugriff durchzuführen. Für den Fall, dass das CIFS/"
 "SMB2-Protokoll strikt eingehalten werden soll, wird dem Zwischenspeicher nur "
 "vertraut, wenn ein Oplock („opportunistische Sperre“) vorhanden ist. Sollte "
 "dieser nicht vorhanden sein, wird der Zwischenspeicher umgangen und auf den "
 "Server direkt zugegriffen, um einen Lese- oder Schreibzugriff durchzuführen. "
 "Die Auswahl einer laxen Zwischenspeichernutzung kann manchmal zu einer "
 "besseren Leistung auf Kosten der Zwischenspeicherkohärenz bringen. Diese "
 "Option kann Datenverlust verursachen, wenn auf dem Server Zugriffe von "
 "mehreren Seiten auf denselben Satz von Dateien zur gleichen Zeit "
 "stattfinden. Aus diesem Grund wird der strikte Zwischenspeichermodus "
 "empfohlen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2561
 #, no-c-format
 msgid "Do not cache file data at all"
 msgstr "Überhaupt keine Dateidaten zwischenspeichern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>cache=none</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to not cache "
 "file data at all."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>cache=none</option> wird verwendet. Dann "
 "verwendet <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> keinen "
 "Zwischenspeicher für Dateidaten."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2569
 #, no-c-format
 msgid "Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly"
 msgstr "CIFS/SMB2-Protokoll strikt befolgen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>cache=strict</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to follow the "
 "CIFS/SMB2 protocol strictly."
 msgstr ""
 "The <option>cache=strict</option> command line argument is used. Damit "
 "befolgt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> das CIFS/"
 "SMB2-Protokoll strikt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2577
 #, no-c-format
 msgid "Allow loose caching semantics"
 msgstr "Laxe Zwischenspeichernutzung erlauben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>cache=loose</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to allow loose "
 "caching semantics."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>cache=loose</option> wird verwendet. "
 "Damit benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> laxe Zwischenspeichernutzung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2584
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly</guibutton>"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: <guibutton>CIFS/SMB2-Protokoll strikt befolgen</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2589
 #, no-c-format
 msgid "Security mode"
 msgstr "Sicherheitsmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Security mode. To be able to use this option, the CIFS kernel module 1.40 or "
 "later is needed."
 msgstr ""
 "Um diese Einstellung nutzen zu können, wird das CIFS-Kernelmodul 1.40 oder "
 "höher benötigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2593
 #, no-c-format
 msgid "The allowed values are:"
 msgstr "Folgende Werte sind erlaubt:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2597
 #, no-c-format
 msgid "Connect as a null user (no name)"
 msgstr "Verbindung als Null-Benutzer (ohne Namen) herstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=none</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to attempt to "
 "connect as a null user (no name)."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=none</option> wird verwendet. Damit "
 "versucht <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> eine "
 "Verbindung als Null-Benutzer ohne Namen herzustellen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2605
 #, no-c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication"
 msgstr "Kerberos 5-Authentifizierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=krb5</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use "
 "Kerberos version 5 authentication."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=krb5</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> die "
 "Authentifizierung mit Kerberos Version 5."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2613
 #, no-c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication and packet signing"
 msgstr "Kerberos 5-Authentifizierung und Paketsignierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=krb5i</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use "
 "Kerberos version 5 authentication and force packet signing."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=krb5i</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> die "
 "Authentifizierung mit Kerberos Version 5 und erzwingt die Signierung von "
 "Paketen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2621
 #, no-c-format
 msgid "NTLM protocol"
 msgstr "NTLM-Protokoll"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlm</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLM "
 "password hashing. Up to &Linux; kernel version 3.8 this is the default "
 "setting."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=ntlm</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> NTLM-"
 "Passwort-Hashing. Dies ist die Standardeinstellung bis zum &Linux;-Kernel "
 "Version 3.8."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2629
 #, no-c-format
 msgid "NTLM protocol and packet signing"
 msgstr "NTLM-Protokoll und Paketsignierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmi</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLM "
 "password hashing and force packet signing."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=ntlmi</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> NTLM-"
 "Passwort-Hashing und erzwingt die Signierung von Paketen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2637
 #, no-c-format
 msgid "NTLMv2 protocol"
 msgstr "NTLMv2-Protokoll"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmv2</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=ntlmv2</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> NTLMv2-"
 "Passwort-Hashing."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2645
 #, no-c-format
 msgid "NTLMv2 protocol and packet signing"
 msgstr "NTLMv2-Protokoll und Paketsignierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmv2i</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing and force packet signing."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=ntlmv2i</option> wird verwendet. "
 "Damit benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> NTLMv2-Passwort-Hashing und erzwingt die "
 "Signierung von Paketen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2653
 #, no-c-format
 msgid "NTLMSSP protocol"
 msgstr "NTLMSSP-Protokoll"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmssp</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing encapsulated in a Raw NTLMSSP message. Since &Linux; kernel "
 "version 3.8 this is the default setting."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=ntlmssp</option> wird verwendet. "
 "Damit benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> NTLMv2-Passwort-Hashing verkapselt in "
 "einer NTLMSSP-Rohnachricht. Dies ist die Standardeinstellung seit zum "
 "&Linux;-Kernel Version 3.8."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2661
 #, no-c-format
 msgid "NTLMSSP protocol and packet signing"
 msgstr "NTLMSSP-Protokoll und Paketsignierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmssp</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing encapsulated in a Raw NTLMSSP message and force packet "
 "signing."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=ntlmssp</option> wird verwendet. "
 "Damit benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> NTLMv2-Passwort-Hashing verkapselt in "
 "einer NTLMSSP-Rohnachricht und erzwingt die Signierung von Paketen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2668
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>NTLMSSP protocol</guibutton>"
 msgstr "Standard: <guibutton>NTLMSSP-Protokoll</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2673
 #, no-c-format
 msgid "Additional options"
 msgstr "Zusätzliche Optionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define additional options for use with <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Clicking the edit button to the right of "
 "the line edit opens an input dialog where the options have to be provided in "
 "a comma-separated list. After clicking <guibutton>OK</guibutton> in the "
 "input dialog, the options will be checked against a whitelist. All valid "
 "entries are accepted and entered into to line edit."
 msgstr ""
 "Definition zusätzlicher Optionen für <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Klicken Sie auf den Bearbeitungsknopf "
 "rechts neben dem Eingabefeld, dann wird ein Eingabedialog angezeigt, in dem "
 "die Optionen durch Kommata getrennt einzugeben sind. Wenn Sie im "
 "Eingabedialog auf <guibutton>OK</guibutton> gedrückt haben, werden die "
 "Optionen anhand einer Positivliste überprüft und alle darin enthaltenen "
 "Einträge werden in das Eingabefeld eingefügt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2677 index.docbook:3187
 #, no-c-format
 msgid "Default: empty"
 msgstr "Voreinstellung: Leer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This configuration page contains options that influence the behavior of the "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> command that "
 "is used to synchronize remote shares with local copies and vice versa. It is "
 "only available, if <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> is installed on your system. It is "
 "recommended that you read the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</ulink> "
 "before you use the synchronization feature the first time. However, safe "
 "settings are pre-defined. You will do no harm, if you start right away."
 msgstr ""
 "Diese Einrichtungsseite enthält Einstellungen für das Verhalten des Befehls "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>, der für das "
 "Abgleichen von entfernten Freigaben mit lokalen Kopien und umgekehrt. Diese "
 "Seite ist nur verfügbar, wenn <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> auf Ihrem System installiert ist. Es wird "
 "empfohlen, dass Sie die <ulink url=\"man:/rsync\">Handbuchseite</ulink> "
 "lesen, ehe Sie das Abgleichen zum ersten mal benutzen. Es sind jedoch "
 "sichere Einstellungen vordefiniert, daher können Sie auch problemlos direkt "
 "starten."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2694
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Synchronization\" configuration page"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Abgleich“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2697
 #, no-c-format
 msgid "The \"Synchronization\" configuration page"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Abgleich“"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2706
 #, no-c-format
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopieren"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2709
 #, no-c-format
 msgid "Default Destination"
 msgstr "Standardzielordner"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2714
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization prefix"
 msgstr "Basisordner für den Abgleich"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the base folder below which &smb4k; stores the transferred data "
 "using <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>. It can be "
 "changed by using the &URL; requester (Click the button with the folder "
 "icon.) or by directly entering the new path into the text box. Path "
 "variables like $HOME are recognized."
 msgstr ""
 "Dies ist der Basisordner, unter dem &smb4k; die übertragenden Daten mit "
 "Hilfe von <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> speichert. "
 "Dieser Ordner kann durch Klicken auf das Ordnersymbol oder durch direkte "
 "Eingabe des neuen Pfads in das Eingabefeld geändert werden. Pfadvariablen "
 "wie $HOME werden erkannt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each share you synchronize, a new subdirectory below this prefix will be "
 "generated. If you want to synchronize the contents of a share to a different "
 "folder, you can define it in the <link linkend=\"shares_view_synchronization"
 "\">synchronization dialog</link>."
 msgstr ""
 "Für jede Freigabe die Sie abgleichen, wird in diesem Basisordner ein eigener "
 "Ordner angelegt. Möchten Sie den Inhalt einer Freigabe mit einem anderen "
 "Ordner abgleichen, können Sie dies im <link linkend="
 "\"shares_view_synchronization\">Abgleichdialog</link> einstellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2719
 #, no-c-format
 msgid "Default: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k_sync/</filename>"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k_sync/</filename>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2726 index.docbook:3117 index.docbook:3224
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2731
 #, no-c-format
 msgid "Archive mode"
 msgstr "Archivierungsmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Option: <option>-a</option>/<option>--archive</option>, same as <option>-"
 "rlptgoD</option> (no <option>-H</option>)"
 msgstr ""
 "Option: <option>-a</option>/<option>--archive</option>, wie <option>-"
 "rlptgoD</option> (keine <option>-H</option>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the archive mode on. This is a quick way of saying you want recursion "
 "and want to preserve almost everything. Note that <option>-a</option> does "
 "not preserve hardlinks, because finding multiply-linked files is expensive. "
 "You must separately specify <option>-H</option>."
 msgstr ""
 "Schalter den Archivmodus ein. Die ist ein abgekürzte Option, wenn Sie "
 "rekursiv abgleichen und dabei fast alles behalten möchten. Beachten Sie, "
 "dass mit der Option <option>-a</option> keine harten Verknüpfungen erhalten "
 "bleiben, da die Suche bei mehrfach verknüpften Dateien zeitaufwendig ist, "
 "Dazu müssen Sie die Option <option>-H</option> getrennt angeben."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2741
 #, no-c-format
 msgid "Recurse into subdirectories"
 msgstr "In Ordner hinabsteigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2744
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-r</option>/<option>--recursive</option>"
 msgstr "Option: <option>-r</option>/<option>--recursive</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2745
 #, no-c-format
 msgid "Recurse into subdirectories."
 msgstr "In Ordner hinabsteigen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2751
 #, no-c-format
 msgid "Update files"
 msgstr "Dateien aktualisieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2754
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-u</option>/<option>--update</option>"
 msgstr "Option: <option>-u</option>/<option>--update</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This forces <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip any "
 "files that exist on the destination and have a modification time that is "
 "newer than the one of the source file. (If an existing destination file has "
 "a modification time equal to the source file's, it will be updated if the "
 "sizes are different.)"
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung überspringt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> jede Datei, die auf dem Ziel vorhanden ist "
 "und eine neuer Änderungszeit als die Quelldatei hat. Sind die "
 "Änderungszeiten der Datei in Quelle und Ziel gleich, wird die Datei "
 "aktualisiert, wenn die Größe verschieden ist."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2761
 #, no-c-format
 msgid "Update files in place"
 msgstr "Dateien am Platz aktualisieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2764
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--inplace</option>"
 msgstr "Option: <option>--inplace</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This causes <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> not to create "
 "a new copy of the file and then move it into place. Instead <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will overwrite "
 "the existing file, meaning that the rsync algorithm cannot accomplish the "
 "full amount of network reduction it might be able to otherwise. One "
 "exception to this is if you combine the option with <option>--backup</"
 "option>, since <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> is smart "
 "enough to use the backup file as the basis file for the transfer."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option erstellt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> nicht zuerst eine neue Kopie der Datei und "
 "verschiebt sie dann an den richtigen Ort. Stattdessen überschreibt <ulink "
 "url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> die vorhandene "
 "Datei. Daher kann der rsync-Algorithmus die Verringerung des "
 "Netzwerkverkehrs wie sonst erreichen. Die Ausnahme ist, wenn Sie diese "
 "Option mit <option>--backup</option> kombinieren, da <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> dann die Sicherungsdateien als Basisdatei "
 "für die Übertragung verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2766 index.docbook:2787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For further information you ought to read the <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">manual page</ulink>."
 msgstr ""
 "Für weitere Informationen sollten Sie die <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">Handbuchseite von rsync</ulink> lesen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2772
 #, no-c-format
 msgid "Use relative path names"
 msgstr "Relative Pfadnamen verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2775
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-R</option>/<option>--relative</option>"
 msgstr "Option: <option>-R</option>/<option>--relative</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use relative path names. This means that the full path names specified on "
 "the command line are sent to the server rather than just the last parts of "
 "the file names."
 msgstr ""
 "Relative Pfadnamen verwenden. Das bedeutet, dass die in der Befehlszeile "
 "angegeben Pfadnamen in voller Länge an den Server übermittelt werden. "
 "Anderenfalls wird jeweils nur der hintere Teil weitergegeben."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2782
 #, no-c-format
 msgid "Do not send implied directories"
 msgstr "Keine eingeschlossenen Ordner senden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2785
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--no-implied-dirs</option>"
 msgstr "Option: <option>--no-implied-dirs</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option affects the default behavior of the <option>--relative</option> "
 "option. When it is specified, the attributes of the implied directories from "
 "the source names are not included in the transfer. This means that the "
 "corresponding path elements on the destination system are left unchanged if "
 "they exist, and any missing implied directories are created with default "
 "attributes. This even allows these implied path elements to have big "
 "differences, such as being a symlink to a folder on one side of the "
 "transfer, and a real folder on the other side."
 msgstr ""
 "Diese Option betrifft das Standardverhalten von <option>--relative</option>. "
 "Ist sie angegeben, sind die Attribute der eingeschlossenen Ordner der "
 "Quellnamen nicht in der Übertragung enthalten. D. h, dass die entsprechenden "
 "Pfadelemente auf der Zielseite unverändert bleiben, wenn sie existieren, und "
 "dass alle fehlenden eingeschlossenen Ordner mit den Standardattributen "
 "erstellt werden. Dadurch können eingeschlossene Pfadelemente seht "
 "unterschiedlich sein, wie zum Beispiel eine symbolische Verknüpfung zu einem "
 "Ordner auf der einen und ein tatsächlich vorhandener Ordner auf der anderen "
 "Seite der Übertragung."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2793
 #, no-c-format
 msgid "Transfer directories without recursing"
 msgstr "Ordner nicht rekursiv übertragen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2796
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-d</option>/<option>--dirs</option>"
 msgstr "Option: <option>-d</option>/<option>--dirs</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tell the sending side to include any directories that are encountered. "
 "Unlike <option>--recursive</option>, a folders contents is not copied unless "
 "the folder name specified is \".\" or ends with a trailing slash (&eg; \"."
 "\", \"dir/.\", \"dir/\", &etc;). Without this option or the <option>--"
 "recursive</option> option, <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> will skip all directories it encounters "
 "(and output a message to that effect for each one). If you specify both "
 "<option>--dirs</option> and <option>--recursive</option>, <option>--"
 "recursive</option> takes precedence."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung werden alle gefundenen Ordner eingeschlossen. Im "
 "Unterschied zur Option <option>--recursive</option> wird der Inhalt eines "
 "Ordners nicht kopiert, wenn der Ordnername nicht als \".\" angegeben ist "
 "oder mit  einem angefügten Schrägstrich endet, &eg; \".\", \"dir/.\", \"dir/"
 "\", &etc; Ohne diese oder die Option <option>--recursive</option> "
 "überspringt <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> alle "
 "angetroffenen Ordner und gibt darüber eine Nachricht aus. Sind beide "
 "Optionen <option>--dirs</option> und <option>--recursive</option> angegeben, "
 "hat sie Option <option>--recursive</option> Vorrang"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2803
 #, no-c-format
 msgid "Compress data during transfer"
 msgstr "Daten bei Übertragung komprimieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2806
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-z</option>/<option>--compress</option>"
 msgstr "Option: <option>-z</option>/<option>--compress</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2807
 #, no-c-format
 msgid "Compress file data during the transfer."
 msgstr ""
 "Die Daten werden bei der Übertragung komprimiert. Dies verringert deutlich "
 "die Menge an Daten, die übertragen werden müssen. Sie sollten diese Option "
 "eventuell benutzen, wenn Sie eine langsame Verbindung haben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2815
 #, no-c-format
 msgid "Links"
 msgstr "Verknüpfungen"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2820
 #, no-c-format
 msgid "Preserve symlinks"
 msgstr "Symbolische Verknüpfungen beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2823
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-l</option>/<option>--links</option>"
 msgstr "Option: <option>-l</option>/<option>--links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2824
 #, no-c-format
 msgid "Copy symlinks as symlinks."
 msgstr "Kopiert symbolische Verknüpfungen als symbolische Verknüpfungen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2830
 #, no-c-format
 msgid "Transform symlinks"
 msgstr "Symbolische Verknüpfungen umwandeln"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2833
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-L</option>/<option>--copy-links</option>"
 msgstr "Option: <option>-L</option>/<option>--copy-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When symlinks are encountered, the item that they point to is copied, rather "
 "than the symlink."
 msgstr ""
 "Wenn symbolische Verknüpfungen verarbeitet werden, wird das Ziel der "
 "Verknüpfung kopiert und nicht die symbolische Verknüpfung selbst."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2840
 #, no-c-format
 msgid "Only transform unsafe symlinks"
 msgstr "Nur unsichere symbolische Verknüpfungen umwandeln"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2843
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--copy-unsafe-links</option>"
 msgstr "Option: <option>--copy-unsafe-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2844
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only transform \"unsafe\" symlinks. This means if a symlink is encountered "
 "that is pointing outside the copied tree, the referenced item is transferred "
 "rather than the symlink itself."
 msgstr ""
 "Wandelt nur unsichere symbolische Verknüpfungen um. D. h. wenn eine "
 "Verknüpfung aus dem kopierten Dateibaum heraus zeigt, wird der referenzierte "
 "Eintrag und nicht die symbolische Verknüpfung selbst übertragen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2850
 #, no-c-format
 msgid "Ignore unsafe symlinks"
 msgstr "Unsichere symbolische Verknüpfungen ignorieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2853
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--safe-links</option>"
 msgstr "Option: <option>--safe-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to ignore any "
 "symbolic links which point outside the copied tree. All absolute symlinks "
 "are also ignored. Using this option in conjunction with <option>--relative</"
 "option> may give unexpected results."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung ignoriert <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> alle symbolischen Verknüpfungen, die aus "
 "dem zu übertragenden Verzeichnisbaum heraus zeigen. Alle symbolischen "
 "Verknüpfungen mit einer vollständigen Pfadangabe werden ebenfalls ignoriert. "
 "Falls Sie diese Option in Verbindung mit <option>--relative</option> nutzen, "
 "können eventuell unerwartete Ergebnisse auftreten."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2860
 #, no-c-format
 msgid "Preserve hard links"
 msgstr "Harte Verknüpfungen beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2863
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-H</option>/<option>--hard-links</option>"
 msgstr "Option: <option>-H</option>/<option>--hard-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to look for "
 "hard-linked files in the transfer and link together the corresponding files "
 "on the receiving side. Without this option, hard-linked files in the "
 "transfer are treated as though they were separate files."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option sucht <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> nach Dateien mit harten Verknüpfungen in "
 "der Übertragung und verknüpft die entsprechenden Dateien auf der "
 "Empfängerseite. Ohne diese Option werden Dateien mit harten Verknüpfungen in "
 "der Übertragung als getrennte Dateien behandelt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> can only "
 "detect hard links if both parts of the link are in the list of files being "
 "sent."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> Harte Verknüpfungen nur dann erkennen "
 "kann, wenn beide Bestandteile der Verknüpfung in der Liste der gesendeten "
 "Dateien enthalten sind."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2871
 #, no-c-format
 msgid "Keep directory symlinks"
 msgstr "Symbolische Verknüpfungen zu Ordnern beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2874
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-K</option>/<option>--keep-dirlinks</option>"
 msgstr "Option: <option>-K</option>/<option>--keep-dirlinks</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes the receiving side to treat a symlink to a directory as "
 "though it were a real directory, but only if it matches a real directory "
 "from the sender. Without this option, the receiver's symlink would be "
 "deleted and replaced with a real directory."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option werden symbolische Verknüpfungen zu einem Ordner auf der "
 "Empfängerseite als tatsächliche Ordner behandelt, aber nur, wenn einem "
 "realen Ordner auf der Senderseite entspricht. Ohne diese Option werden "
 "symbolische Verknüpfungen beim Empfänger gelöscht und mit einem wirklichen "
 "Ordner ersetzt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2883
 #, no-c-format
 msgid "File Permissions, &etc;"
 msgstr "Zugriffsrechte, etc."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2888
 #, no-c-format
 msgid "Preserve permissions"
 msgstr "Zugriffsrechte beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2891
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-p</option>/<option>--perms</option>"
 msgstr "Option: <option>-p</option>/<option>--perms</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes the receiving side to set the destination permissions to "
 "be the same as the source permissions."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option werden auf der Empfängerseite die gleichen Berechtigungen "
 "wie auf  der Senderseite verwendet."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2898
 #, no-c-format
 msgid "Preserve group"
 msgstr "Gruppe beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2901
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-g</option>/<option>--group</option>"
 msgstr "Option: <option>-g</option>/<option>--group</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to set the group of the destination file "
 "to be the same as the on of the source file. If the receiving program is not "
 "running as the super-user (or with the <option>--no-super</option> option), "
 "only groups that the receiver is a member of will be preserved."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option setzt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> die Zieldateien auf die gleiche Gruppe wie "
 "die Quelldateien. Wird das Programm auf der Empfängerseite nicht als "
 "Systemverwalter oder mit der <option>--no-super</option> ausgeführt, bleiben "
 "nur die Gruppen erhalten, in denen der Empfänger Mitglied ist."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2908
 #, no-c-format
 msgid "Preserve owner"
 msgstr "Eigentümer beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2911
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-o</option>/<option>--owner</option>"
 msgstr "Option: <option>-o</option>/<option>--owner</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to set the owner of the destination file "
 "to be the same as the one of the source file. By default, the preservation "
 "is done by name, but may fall back to using the ID number in some "
 "circumstances (see the <option>--numeric-ids</option> option for a full "
 "discussion). This option has no effect if the receiving <ulink url=\"man:/"
 "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> is not run as the super user and <option>--"
 "super</option> is not specified."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung setzt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> den Eigentümer der Zieldatei auf den "
 "Eigentümer der Quelldatei. In der Voreinstellung erfolgt dies über den "
 "Namen, verwendet aber unter bestimmten Umständen als Alternative die "
 "Kennung. Lesen Sie dazu die Informationen über die Option <option>--numeric-"
 "ids</option>. Diese Einstellung ist unwirksam, wenn <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> auf der Empfängerseite nicht als "
 "Systemverwalter ausgeführt wird und die Option <option>--super</option> "
 "nicht angegeben wurde."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2918
 #, no-c-format
 msgid "Preserve device and special files"
 msgstr "Blockgeräte und spezielle Dateien beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2921
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-D</option>/<option>--devices --specials</option>"
 msgstr "Option: <option>-D</option>/<option>--devices --specials</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to transfer character and block device "
 "files as well as special files (such as named sockets and fifos) to the "
 "remote system. This option has no effect if the receiving side is not run as "
 "the super user and <option>--super</option> is not specified."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung überträgt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> Blockgeräte und spezielle Dateien, wie zum "
 "Beispiel „fifos“ oder „named sockets“, ebenfalls. Diese Einstellung ist "
 "wirkungslos, wenn die Empfangsseite nicht als Systemverwalter ausgeführt "
 "wird und <option>--super</option> nicht angegeben ist."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2928
 #, no-c-format
 msgid "Preserve times"
 msgstr "Zeiten beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2931
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-t</option>/<option>--times</option>"
 msgstr "Option: <option>-t</option>/<option>--times</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to transfer "
 "modification times along with the files and update them on the remote system."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option überträgt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> Änderungszeiten zusammen mit den Dateien "
 "und aktualisiert sie auf dem entfernten System."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2938
 #, no-c-format
 msgid "Omit directories when preserving times"
 msgstr "Ordner beim Beibehalten der Zeiten überspringen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2941
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-O</option>/<option>--omit-dir-times</option>"
 msgstr "Option: <option>-O</option>/<option>--omit-dir-times</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to omit "
 "directories when it is preserving modification times (see <option>--times</"
 "option>)."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung überspringt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> Ordner beim Beibehalten der Zeiten, siehe "
 "auch <option>--times</option>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2955
 #, no-c-format
 msgid "File Deletion &amp; Transfer"
 msgstr "Löschen &amp; Übertragen von Dateien"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2958
 #, no-c-format
 msgid "File Deletion"
 msgstr "Löschen von Dateien"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2963
 #, no-c-format
 msgid "Remove synchronized source files"
 msgstr "Abgeglichene Quelldateien entfernen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2966
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--remove-source-files</option>"
 msgstr "Option: <option>--remove-source-files</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to remove from "
 "the sending side the files (meaning non-directories) that are a part of the "
 "transfer and have been successfully duplicated on the receiving side."
 msgstr ""
 "Dies veranlasst <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> dazu, alle Einträge, die Teil der "
 "Übertragung und keine Ordner sind, von der sendenden Seite zu entfernen, "
 "sobald sie auf der empfangenden Seite erfolgreich dupliziert wurden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2973
 #, no-c-format
 msgid "Delete extraneous files"
 msgstr "Fremde Dateien löschen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2976
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete</option>"
 msgstr "Option: <option>--delete</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2977
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to delete "
 "extraneous files from the receiving side (ones that aren't on the sending "
 "side), but only for the directories that are being synchronized. You must "
 "have asked <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to send the "
 "whole folder (&eg; \"<filename class=\"directory\">dir</filename>\" or "
 "\"<filename class=\"directory\">dir/</filename>\") without using a wildcard "
 "for the folders contents (&eg; \"<filename class=\"directory\">dir/*</"
 "filename>\") since the wildcard is expanded by the shell and <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> thus gets a "
 "request to transfer individual files, not the files' parent folder. Files "
 "that are excluded from transfer are also excluded from being deleted unless "
 "you use the <option>--delete-excluded</option> option or mark the rules as "
 "only matching on the sending side."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option löscht <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> überflüssige Dateien auf der "
 "Empfängerseite, d. h. Dateien, die auf der Senderseite nicht vorhanden sind. "
 "aber nur für die Ordner, die abgeglichen werden. Sie müssen <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> angegeben "
 "haben, den gesamten Ordner zu senden, &eg; \"<filename class=\"directory"
 "\">dir</filename>\" oder \"<filename class=\"directory\">dir/</filename>\" "
 "ohne dabei Platzhalter für die Ordnerinhalte wie &eg; \"<filename class="
 "\"directory\">dir/*</filename>\" zu verwenden, da Platzhalter durch die "
 "Shell erweitert werden und <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> so eine Anforderung zur Übertragung "
 "einzelner Dateien und nicht der Ordner mit diesen Dateien darin erhält. Von "
 "der Übertragung ausgeschlossene Dateien werden auch beim Löschen "
 "ausgeschlossen, es sei denn Sie verwenden die Option <option>--delete-"
 "excluded</option> oder markieren die Regel nur für Übereinstimmungen auf der "
 "Senderseite."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2983
 #, no-c-format
 msgid "Delete files before transfer"
 msgstr "Dateien vor der Übertragung löschen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2986
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-before</option>"
 msgstr "Option: <option>--delete-before</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request that the file deletions on the receiving side be done before the "
 "transfer starts. This is the default if <option>--delete</option> or "
 "<option>--delete-excluded</option> is specified without one of the <option>--"
 "delete-WHEN</option> options."
 msgstr ""
 "Fordert das Löschen von Dateien auf der Senderseite ehe die Übertragung "
 "beginnt. Dies ist die Standardeinstellung, wenn <option>--delete</option> "
 "oder <option>--delete-excluded</option> ohne eine der Optionen <option>--"
 "delete-WHEN</option> benutzt werden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2993
 #, no-c-format
 msgid "Delete files after transfer"
 msgstr "Dateien nach der Übertragung löschen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2996
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-after</option>"
 msgstr "Option: <option>--delete-after</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request that the file deletions on the receiving side be done after the "
 "transfer has completed."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, werden Dateien auf der empfangenden Seite erst "
 "gelöscht, nachdem die Übertragung beendet ist."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3003
 #, no-c-format
 msgid "Delete files during transfer"
 msgstr "Dateien während der Übertragung löschen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3006
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-during</option>"
 msgstr "Option: <option>--delete-during</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request that the file deletions on the receiving side be done incrementally "
 "as the transfer happens. This is a faster method than choosing the before- "
 "or after-transfer algorithm, but it is only supported beginning with <ulink "
 "url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> version 2.6.4."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung werden Dateien auf der Empfängerseite inkrementell "
 "während der Übertragung gelöscht. Diese Methode ist schneller als mit den "
 "Algorithmen zum vorher oder nachher löschen, wird aber erst seit der Version "
 "2.6.4 von <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> unterstützt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3013
 #, no-c-format
 msgid "Also delete excluded files"
 msgstr "Auch ausgeschlossene Dateien löschen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3016
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-excluded</option>"
 msgstr "Option: <option>--delete-excluded</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the "
 "sending side, this tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to also delete any files on the receiving "
 "side that are excluded (see <option>--exclude</option>)."
 msgstr ""
 "Zusätzlich zum Löschen der auf der empfangenden, aber nicht auf der "
 "sendenden Seite vorhandenen Dateien, veranlasst dies <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> dazu, alle Dateien auf der empfangenden "
 "Seite zu löschen, die ausgeschlossen wurden. Siehe auch <option>--exclude</"
 "option>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3023
 #, no-c-format
 msgid "Delete even if I/O errors occur"
 msgstr "Selbst bei Ein-/Ausgabefehlern löschen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3026
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--ignore-errors</option>"
 msgstr "Option: <option>--ignore-errors</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tells <option>--delete</option> to go ahead and delete files even when there "
 "are I/O errors."
 msgstr ""
 "Ignoriert mit <option>--delete</option> sogar Ein-/Ausgabefehler und setzt "
 "die Ausführung fort."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3033
 #, no-c-format
 msgid "Force deletion of non-void directories"
 msgstr "Löschen nicht leerer Ordner erzwingen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3036
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--force</option>"
 msgstr "Option: <option>--force</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to delete a non-empty folder when it is to "
 "be replaced by a non-folder. This is only relevant if deletions are not "
 "active (see <option>--delete</option>)."
 msgstr ""
 "Diese Option veranlasst <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> dazu, einen nicht leeren Ordner zu "
 "löschen, wenn er durch einen Eintrag ersetzt werden soll, der kein Ordner "
 "ist. Dies ist jedoch nur relevant, wenn keine anderweitigen Löschungen "
 "aktiviert wurden (see <option>--delete</option>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3045
 #, no-c-format
 msgid "Restrictions"
 msgstr "Beschränkungen"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3050
 #, no-c-format
 msgid "Do not delete more than this many files"
 msgstr "Nicht mehr Dateien löschen als"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3053
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--max-delete=NUM</option>"
 msgstr "Option: <option>--max-delete=NUM</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> not to delete "
 "more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful "
 "when mirroring very large trees to prevent disasters."
 msgstr ""
 "Dies veranlasst <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> dazu, nicht mehr als ZAHL Dateien und "
 "Ordner zu löschen (ZAHL darf nicht Null sein). Dies ist nützlich, wenn man "
 "sehr große Ordnerbäume spiegelt und ein Desaster verhindern will."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3055 index.docbook:3353
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; NUM: 0"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert, NUM 0"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3062
 #, no-c-format
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Dateiübertragung"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3067
 #, no-c-format
 msgid "Do not transfer any file smaller than"
 msgstr "Keine Datei übertragen kleiner als"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3070
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--min-size=NUM</option>"
 msgstr "Option: <option>--min-size=NUM</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
 "transferring any file that is smaller than the specified SIZE, which can "
 "help in not transferring small, junk files."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung wird verhindert, dass <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> jede Datei kleiner als die angegebene "
 "Größe überträgt, das ist sinnvoll bei der Übertragung kleiner unerwünschter "
 "Dateien."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3072 index.docbook:3082
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; NUM: 0 kB"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert, NUM 0 kB"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3077
 #, no-c-format
 msgid "Do not transfer any file larger than"
 msgstr "Keine Datei übertragen größer als"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3080
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--max-size=NUM</option>"
 msgstr "Option: <option>--max-size=NUM</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
 "transferring any file that is larger than the specified SIZE."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung wird verhindert, dass <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> jede Datei größer als der angegebene Wert "
 "überträgt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3087
 #, no-c-format
 msgid "Keep partially transferred files"
 msgstr "Teilweise übertragene Dateien aufbewahren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3090
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--partial</option>"
 msgstr "Option: <option>--partial</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will delete "
 "any partially transferred file if the transfer is interrupted. In some "
 "circumstances it is more desirable to keep partially transferred files. "
 "Using the <option>--partial</option> option tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to keep the partial file which should make "
 "a subsequent transfer of the rest of the file much faster."
 msgstr ""
 "Als Voreinstellung löscht <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> alle nur teilweise übertragenen Datei, "
 "wenn die Übertragung unterbrochen wird. Manchmal ist es erwünscht, auch "
 "teilweise übertragene Dateien zu behalten. Mit der Option <option>--partial</"
 "option> behält <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> teilweise "
 "übertragene Dateien, damit wird die fortgesetzte Übertragung der restlichen "
 "Datei schneller."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3097
 #, no-c-format
 msgid "Put partially transferred files into"
 msgstr "Teilweise übertragene Dateien ablegen in"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3100
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--partial-dir=DIR</option>"
 msgstr "Option: <option>--partial-dir=DIR</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A better way to keep partial files than the <option>--partial</option> "
 "option is to specify a folder DIR that will be used to hold the partial data "
 "(instead of writing it out to the destination file). On the next transfer, "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will use a "
 "file found in this folder as data to speed up the resumption of the transfer "
 "and then delete it after it has served its purpose. Before you tick this "
 "option, you should read the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</ulink>."
 msgstr ""
 "Eine bessere Möglichkeit zum Beibehalten von teilweise übertragenen Dateien "
 "als die Option <option>--partial</option> ist es, einen bestimmten Ordner "
 "anzugeben, in dem die teilweise übertragenen Daten gespeichert werden, "
 "anstatt sie in die Zieldatei zu schreiben. Bei der nächsten Übertragung "
 "verwendet <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> eine in diesem "
 "Ordner gefundene Datei, um die Wiederaufnahme der Übertragung zu "
 "beschleunigen und dann danach diese Datei zu löschen, da sie ihren Zweck "
 "erfüllt hat. Ehe Sie diese Option ankreuzen, sollten Sie diese <ulink url="
 "\"man:/rsync\">Handbuchseite</ulink> lesen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default: not selected; DIR: <filename class=\"directory\">$HOME</filename>"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: nicht aktiviert, DIR: <filename class=\"directory\">$HOME</"
 "filename>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3114
 #, no-c-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "Filterung"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3122
 #, no-c-format
 msgid "Auto-ignore files in the same way CVS does"
 msgstr "Dateien automatisch ignorieren genauso wie CVS"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3125
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-C</option>/<option>--cvs-exclude</option>"
 msgstr "Option: <option>-C</option>/<option>--cvs-exclude</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you "
 "often don't want to transfer between systems. It uses the same algorithm "
 "that CVS uses to determine if a file should be ignored."
 msgstr ""
 "Dies ist eine nützliche Kurzschreibweise für das Ausschließen einer großen "
 "Anzahl von Dateien, die Sie oft gar nicht mitübertragen lassen möchten. "
 "Diese Option benutzt den gleichen Algorithmus wie CVS, um zu bestimmen, ob "
 "eine Datei ignoriert werden soll."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3132
 #, no-c-format
 msgid "Exclude files matching this pattern"
 msgstr "Dateien aufgrund dieses Musters ausschließen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3135
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--exclude=PATTERN</option>"
 msgstr "Option: <option>--exclude=PATTERN</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is a simplified form of the <option>--filter</option> option "
 "that defaults to an exclude rule and does not allow the full rule-parsing "
 "syntax of normal filter rules."
 msgstr ""
 "Dies ist eine einfache Form der <option>--filter</option>-Option, die als "
 "Standard zu einer Ausschlußregel gehört. Mit dieser Form kann die "
 "vollständige Syntax von normalen Filterregeln nicht verwendet werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3137 index.docbook:3157
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; PATTERN: empty"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert, PATTERN: leer"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3142
 #, no-c-format
 msgid "Read exclude patterns from"
 msgstr "Ausschlussmuster lesen aus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3145
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--exclude-from=FILE</option>"
 msgstr "Option: <option>--exclude-from=FILE</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is related to the <option>--exclude</option> option, but it "
 "specifies a FILE that contains exclude patterns (one per line). Blank lines "
 "in the file and lines starting with ';' or '#' are ignored. You have to "
 "choose an existing file to make this option work."
 msgstr ""
 "Dies gehört zur Option <option>--exclude</option>, gibt aber ein „FILE“ an, "
 "das ein Ausschlußmuster je Zeile enthält. Leere Zeilen in der Datei und "
 "Zeilen, die mit den Zeichen „:“ oder „#“ beginnen, werden ignoriert. Für "
 "diese Option müssen Sie eine vorhandene Datei auswählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3147
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; FILE: <filename>$HOME/exclude.txt</filename>"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: nicht aktiviert, FILE: <filename>$HOME/exclude.txt</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3152
 #, no-c-format
 msgid "Do not exclude files matching this pattern"
 msgstr "Dateien aufgrund dieses Musters berücksichtigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3155
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--include=PATTERN</option>"
 msgstr "Option: <option>--include=PATTERN</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is a simplified form of the <option>--filter</option> option "
 "that defaults to an include rule and does not allow the full rule-parsing "
 "syntax of normal filter rules."
 msgstr ""
 "Dies ist eine einfache Form der <option>--filter</option>-Option, die als "
 "Standard zu einer Einschlußregel gehört. Mit dieser Form kann die "
 "vollständige Syntax von normalen Filterregeln nicht verwendet werden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3162
 #, no-c-format
 msgid "Read include patterns from"
 msgstr "Einschlussmuster lesen aus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3165
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--include-from=FILE</option>"
 msgstr "Option: <option>--include-from=FILE</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is related to the <option>--include</option> option, but it "
 "specifies a FILE that contains include patterns (one per line). Blank lines "
 "in the file and lines starting with ';' or '#' are ignored. You have to "
 "choose an existing file to make this option work."
 msgstr ""
 "Dies gehört zur Option <option>--include</option>, gibt aber ein „FILE“ an, "
 "das ein Einschlußmuster je Zeile enthält. Leere Zeilen in der Datei und "
 "Zeilen, die mit den Zeichen „:“ oder „#“ beginnen, werden ignoriert. Für "
 "diese Option müssen Sie eine vorhandene Datei auswählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3167
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; FILE: <filename>$HOME/include.txt</filename>"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: nicht aktiviert, FILE: <filename>$HOME/include.txt</filename>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3174
 #, no-c-format
 msgid "Filter Rules"
 msgstr "Filterregeln"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3179
 #, no-c-format
 msgid "Custom filter rules"
 msgstr "Benutzerdefinierte Filterregeln"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3182
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-f</option>/<option>--filter=RULE</option>"
 msgstr "Option: <option>-f</option>/<option>--filter=RULE</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can define one or more filter rules here. Each rule has to be prefixed "
 "with the <option>--filter=</option> or <option>-f</option> option string, "
 "because the contents of the text box will be passed to the <ulink url=\"man:/"
 "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> command AS IS."
 msgstr ""
 "Sie können einen oder mehrere Filter hier definieren. Jeder Regelausdruck "
 "muss das Präfix <option>--filter=</option> oder <option>-f</option> "
 "vorangestellt werden, da der Inhalt des Textfelds unverändert an den Befehl "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> übergeben wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to add rules to selectively exclude certain files "
 "from the list of files to be transferred. This is most useful in combination "
 "with a recursive transfer."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option können Sie Regeln hinzufügen, um bestimmte ausgewählte "
 "Dateien aus der Liste der zu übertragenden Dateien auszuschließen. Das is am "
 "sinnvollsten in Kombination mit einer rekursiven Übertragung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may use as many <option>--filter</option> options as you like to build "
 "up the list of files to exclude."
 msgstr ""
 "Sie können beliebig viele Optionen <option>--filter</option> verwenden, um "
 "eine Liste aller auszuschließenden Dateien zusammenzustellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the FILTER RULES section of the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</"
 "ulink> for detailed information on this option."
 msgstr ""
 "Ausführliche Informationen zu dieser Einstellung finden Sie im Abschnitt "
 "„FILTER RULES“ in der <ulink url=\"man:/rsync\">Handbuchseite</ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3192
 #, no-c-format
 msgid "Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule"
 msgstr "Die Filterregel --filter='dir-merge /.rsync-filter' verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3195
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-F</option>"
 msgstr "Option: <option>-F</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to look for per-folder <filename>.rsync-"
 "filter</filename> files that have been sprinkled through the hierarchy and "
 "use their rules to filter the files in the transfer."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung veranlasst <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> dazu, in jedem Ordner der zu übertragenden "
 "Hierarchie nach einer <filename>rsync-filter</filename>-Datei zu suchen und "
 "ihre Filterregeln für die Übertragung zu benutzen, wenn sie vorhanden ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3197 index.docbook:3208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the FILTER RULES section of the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</"
 "ulink> for detailed information on how this option works."
 msgstr ""
 "Ausführliche Informationen zur Funktionsweise dieser Einstellung finden Sie "
 "im Abschnitt „FILTER RULES“ in der <ulink url=\"man:/rsync\">Handbuchseite</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3203
 #, no-c-format
 msgid "Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule"
 msgstr "Die Filterregel --filter='exclude .rsync-filter' verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3206
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-FF</option>"
 msgstr "Option: <option>-FF</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option filters out the <filename>.rsync-filter</filename> files "
 "themselves from the transfer."
 msgstr ""
 "Diese Regel filtert die „.rsync“-Filter-Dateien aus der Übertragung heraus."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3229
 #, no-c-format
 msgid "Handle sparse files efficiently"
 msgstr "Zerstreute Dateien effizient handhaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3232
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-S</option>/<option>--sparse</option>"
 msgstr "Option: <option>-S</option>/<option>--sparse</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try to handle sparse files efficiently so they take up less space on the "
 "destination. Conflicts with <option>--inplace</option> because it's not "
 "possible to overwrite data in a sparse fashion."
 msgstr ""
 "Es wird versucht, verstreute Dateien effizient zu verarbeiten, so dass sie "
 "weniger Platz auf dem Zielsystem benötigen. Dies steht im Konflikt mit der "
 "Option <option>--inplace</option>, da es nicht möglich ist, verstreute Daten "
 "zu überschreiben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Do not use this option when the destination is a &Solaris; \"tmpfs\" file "
 "system. It doesn't seem to handle seeks over null regions correctly and ends "
 "up corrupting the files."
 msgstr ""
 "Benutzen Sie diese Einstellung nicht, wenn das Ziel ein &Solaris;-„tmpfs“-"
 "Dateisystem ist. Dieses System verarbeitet Zugriffe über  Null-Bereiche "
 "anscheinend nicht korrekt, das kann zu defekten Dateien führen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3240
 #, no-c-format
 msgid "Copy files whole (no rsync algorithm)"
 msgstr "Dateien im Ganzen kopieren (kein „rsync“-Algorithmus)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3243
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-W</option>/<option>--whole-file</option>"
 msgstr "Option: <option>-W</option>/<option>--whole-file</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this option the incremental <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> algorithm is not used and the whole file "
 "is sent as-is instead. The transfer may be faster if this option is used "
 "when the bandwidth between the source and destination machines is higher "
 "than the bandwidth to disk (especially when the \"disk\" is actually a "
 "networked file system). This is the default when both the source and "
 "destination are specified as local paths."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung wird der inkrementelle Algorithmus von <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> und statt "
 "dessen die vollständige Datei übertragen. Die Übertragung kann mit dieser "
 "Einstellung schneller sein, wenn die Bandbreite zwischen Quelle und Ziel "
 "größer ist als die Bandbreite zur Festplatte, besonders wenn die "
 "„Festplatte“ tatsächlich ein Netzwerkdateisystem ist. Dies ist die "
 "Standardeinstellung, wenn sowohl Quelle als auch Ziel als lokale Pfade "
 "angeben wurden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3250
 #, no-c-format
 msgid "Do not cross file system boundaries"
 msgstr "Keine Dateisystemgrenzen überschreiten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3253
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-x</option>/<option>--one-file-system</option>"
 msgstr "Option: <option>-x</option>/<option>--one-file-system</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
 "crossing a file system boundary when recursing. This does not limit the "
 "user's ability to specify items to copy from multiple file systems, just "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>'s recursion "
 "through the hierarchy of each folder that the user specified, and also the "
 "analogous recursion on the receiving side during deletion. Also keep in mind "
 "that <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> treats a \"bind"
 "\" mount to the same device as being on the same file system."
 msgstr ""
 "Damit vermeidet <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> das Überschreitung von Dateisystemgrenzen "
 "bei der Rekursion. Dies beschränkt den Benutzer nicht dabei ein, Einträge "
 "aus mehreren Dateisystem zum Kopieren anzugeben. Nur die Rekursion von "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> durch "
 "Hierarchie der von Benutzer angegebenen Ordner und auch die entsprechende "
 "Rekursion auf der Empfängerseite beim Löschen ist davon betroffen. Beachten "
 "Sie auch, dass <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> einen "
 "eingehängten Ordnerbaum als das gleiche Dateisystem behandelt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3260
 #, no-c-format
 msgid "Only update files that already exist"
 msgstr "Nur bereits existierende Dateien aktualisieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Option: <option>--existing</option>/<option>--ignore-non-existing</option>"
 msgstr ""
 "Option: <option>--existing</option>/<option>--ignore-non-existing</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip "
 "updating files that do not exist yet on the destination. If this option is "
 "combined with the <option>--ignore-existing</option> option, no files will "
 "be updated (which can be useful if all you want to do is to delete missing "
 "files)."
 msgstr ""
 "Dies veranlasst <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> dazu, keine Dateien (und Ordner) zu "
 "erzeugen, die auf der Zielseite noch nicht existieren. Wird diese Option mit "
 "der Option <option>--ignore-existing</option> kombiniert, dann werden gar "
 "keine Dateien aktualisiert (was sinnvoll sein kann, falls sie nur fremde "
 "Dateien löschen möchten)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3270
 #, no-c-format
 msgid "Ignore files that already exist"
 msgstr "Bereits existierende Dateien ignorieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3273
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--ignore-existing</option>"
 msgstr "Option: <option>--ignore-existing</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip "
 "updating files that already exist on the destination. See also <option>--"
 "ignore-non-existing</option>."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung überspringt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> die Aktualisierung von Dateien, die "
 "bereits auf der Empfangs-Seite existieren. Siehe auch <option>--ignore-non-"
 "existing</option>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3280
 #, no-c-format
 msgid "Delay updates until the end of transfer"
 msgstr "Aktualisierungen bis zum Übertragungsende verzögern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3283
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delay-updates</option>"
 msgstr "Option: <option>--delay-updates</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option puts the temporary file from each updated file into a holding "
 "folder until the end of the transfer, at which time all the files are "
 "renamed into place in rapid succession."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, dann werden die aktualisierten Dateien bis zum "
 "Ende der Übertragung temporär in einem gesonderten Ordner abgelegt und "
 "danach umbenannt und an ihren Platz verschoben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is strongly recommended that you read the <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">manual page</ulink> before using this option."
 msgstr ""
 "Es wird dringen empfohlen, die <ulink url=\"man:/rsync\">Handbuchseite</"
 "ulink> zu lesen, ehe Sie diese Einstellung aktivieren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3293
 #, no-c-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Sicherungskopien"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3298
 #, no-c-format
 msgid "Make backups"
 msgstr "Sicherungskopien erstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3301
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-b</option>/<option>--backups</option>"
 msgstr "Option: <option>-b</option>/<option>--backups</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this option, preexisting destination files are renamed as each file is "
 "transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what "
 "(if any) suffix gets appended using the <option>--backup-dir</option> and "
 "<option>--suffix</option> options."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option werden bereits vorhandene Zieldateien beim Übertragen oder "
 "Löschen jeder Datei umbenannt. Das Ziel für die Sicherungsdateien und die "
 "angehängte Erweiterung können Sie mit den Optionen <option>--backup-dir</"
 "option> und <option>--suffix</option> steuern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that if you don't specify <option>--backup-dir</option>, (1) the "
 "<option>--omit-dir-times</option> option will be implied, and (2) if "
 "<option>--delete</option> is also in effect (without <option>--delete-"
 "excluded</option>), <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> will add a \"protect\" filter-rule for the "
 "backup suffix to the end of all your existing excludes (&eg; <option>-f \"P "
 "*~\"</option>). This will prevent previously backed-up files from being "
 "deleted. Note that if you are supplying your own filter rules, you may need "
 "to manually insert your own exclude/protect rule somewhere higher up in the "
 "list so that it has a high enough priority to be effective (&eg;, if your "
 "rules specify a trailing inclusion/exclusion of '*', the auto-added rule "
 "would never be reached)."
 msgstr ""
 "Wenn Sie die Option <option>--backup-dir</option> nicht angeben, dann wird "
 "(1) die Option <option>--omit-dir-times</option> eingeschlossenen und (2) "
 "die Option <option>--delete</option> gleichfalls ohne  <option>--delete-"
 "excluded</option> angewendet. Dann fügt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> eine Filterregel zum „Schutz“ für die "
 "Sicherungserweiterung am Ende aller Ausschlußregeln &eg; <option>-f \"P *~"
 "\"</option> anfügen. Dies verhindert, dass früher gesicherte Dateien "
 "gelöscht werden. Wenn Sie Ihre eigenen Filterregeln angeben, sollten Sie "
 "eigenen Regeln zum Ausschluß/Schutz irgendwo vorher in der Liste angeben, "
 "damit sie eine ausreichen große Priorität haben, um wirksam zu sein. Wenn "
 "Sie &eg; Ihre Regeln den Einschluß/Ausschluß von angehängten \"*\" "
 "festlegen, wird die automatisch hinzugefügte Regel nie wirksam."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3309
 #, no-c-format
 msgid "Backup suffix"
 msgstr "Suffix für Sicherungskopien"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3312
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--suffix=SUFFIX</option>"
 msgstr "Option: <option>--suffix=SUFFIX</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to override the default backup suffix used with the "
 "<option>--backup</option> option. The default suffix is a <emphasis>~</"
 "emphasis> if no <option>--backup-dir</option> was specified, otherwise it is "
 "an empty string."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung kann die Standarderweiterung für Sicherungen für die "
 "Option <option>--backup</option> eingestellt werden. Als Voreinstellung wird "
 "<emphasis>~</emphasis> benutzt, wenn keine Option <option>--backup-dir</"
 "option> angegeben wurde. Ansonsten ist dies eine leere Zeichenkette."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3314 index.docbook:3325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is only available if you ticked the <guilabel>Make backups</"
 "guilabel> option above."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung ist nur dann verfügbar, wenn <guilabel>Sicherungskopien "
 "erstellen</guilabel> aktiviert ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3315
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; SUFFIX: ~"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert, SUFFIX: ~"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3320
 #, no-c-format
 msgid "Backup directory"
 msgstr "Ordner für Sicherungskopien"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3323
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--backup-dir=DIR</option>"
 msgstr "Option: <option>--backup-dir=DIR</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In combination with the <option>--backup</option> option, this tells rsync "
 "to store all backups in the specified folder. This is very useful for "
 "incremental backups. You can additionally specify a backup suffix using the "
 "<option>--suffix</option> option (otherwise the files backed up in the "
 "specified folder will keep their original filenames)."
 msgstr ""
 "In Kombination mit der Option <option>--backup</option> gibt dies rsync vor, "
 "alle Sicherungen in dem angegebenen Ordner zu speichern. Die ist sehr "
 "nützlich für inkrementelle Sicherungen. Sie können zusätzlich eine "
 "Erweiterung mit der Option <option>--suffix</option> angeben. Sonst behalten "
 "die gesicherten Dateien im angegebenen Ordner den ursprünglichen Dateinamen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3326
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; DIR: <envar>$HOME</envar>"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert, DIR: <envar>$HOME</envar>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3333
 #, no-c-format
 msgid "Checksums"
 msgstr "Prüfsummen"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3338
 #, no-c-format
 msgid "Force fixed checksum block size"
 msgstr "Feste Prüfsummen-Blockgröße erzwingen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3341
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-B</option>/<option>--block-size=SIZE</option>"
 msgstr "Option: <option>-B</option>/<option>--block-size=SIZE</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value. It "
 "is normally selected based on the size of each file being updated. See the "
 "<ulink url=\"http://rsync.samba.org/tech_report/\">technical report</ulink> "
 "for details."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung wird für die vom RSync-Algorithmus verwendete "
 "Blockgröße ein fester Wert verwendet. Normalerweise wird für die Blockgröße "
 "ein variabler Wert benutzt, der von der Größe jeder aktualisierten Datei "
 "abhängt. Weitere Details finden Sie im <ulink url=\"http://rsync.samba.org/"
 "tech_report/\">Technischen Bericht</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3343
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; SIZE: 0"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert, SIZE: 0"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3348
 #, no-c-format
 msgid "Set block/file checksum seed"
 msgstr "Anfangswert für Block-/Dateiprüfsummen setzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3351
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--checksum-seed=NUM</option>"
 msgstr "Option: <option>--checksum-seed=NUM</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the MD4 checksum seed to the integer NUM. This 4 byte checksum seed is "
 "included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the "
 "checksum seed is generated by the server and defaults to the current time(). "
 "This option is used to set a specific checksum seed, which is useful for "
 "applications that want repeatable block and file checksums, or in the case "
 "where the user wants a more random checksum seed. Note that setting NUM to 0 "
 "causes rsync to use the default of time() for checksum seed."
 msgstr ""
 "Legt den Seed für die MD4-Prüfsumme auf den ganzzahligen Wert NUM fest. "
 "Dieser 4-Byte-Seed für die Prüfsumme wird in jeden Block und in die MD$-"
 "Prüfsumme der Dateien eingeschlossen. In der Voreinstellung wird der Seed "
 "für die Prüfsumme auf dem Server als Standard aus der aktuellen Zeit "
 "generiert. Diese Einstellung kann benutzt werden, um einen speziellen Seed "
 "für die Prüfsumme festzulegen. Das ist sinnvoll für Anwendungen, die "
 "wiederholbare Prüfsummen für Blöcke und Dateien benötigen, oder wenn ein "
 "Benutzer mehr zufällige Seeds für Prüfsummen benötigt. Mit einem Wert von "
 "NUM=0 verwendet rsync den Standard von date() für den Seed der Prüfsummen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3358
 #, no-c-format
 msgid "Skip files based on checksum"
 msgstr "Dateien aufgrund von Prüfsummen überspringen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3361
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-c</option>/<option>--checksum</option>"
 msgstr "Option: <option>-c</option>/<option>--checksum</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This forces the sender to checksum every regular file using a 128-bit MD4 "
 "checksum. It does this during the initial file system scan as it builds the "
 "list of all available files. The receiver then checksums its version of each "
 "file (if it exists and it has the same size as its sender-side counterpart) "
 "in order to decide which files need to be updated: files with either a "
 "changed size or a changed checksum are selected for transfer. Since this "
 "whole-file checksumming of all files on both sides of the connection occurs "
 "in addition to the automatic checksum verifications that occur during a "
 "file's transfer, this option can be quite slow."
 msgstr ""
 "Dies erzwingt beim Sender, für jede normale Datei MDA-Prüfsummen mit 128-Bit "
 "zu bilden. Dies erfolgt zu Anfang beim Einlesen des Dateisystems, wenn eine "
 "Liste aller vorhandenen Dateien gebildet wird. Beim Empfänger wird dann "
 "ebenfalls eine Prüfsumme für jede Datei gebildet, die dort vorhanden ist und "
 "die gleiche Größe wie auf der Senderseite hat. Damit kann festgestellt "
 "werden, welche Dateien aktualisiert werden müssen: Dateien, die entweder "
 "eine andere Größe oder eine geänderte Prüfsumme haben, werden zur "
 "Übertragung ausgewählt. Da die Ermittlung der Prüfsummen alle Dateien auf "
 "beiden Seiten der Verbindung zusätzlich zur automatischen Verifizierung mit "
 "Prüfsummen bei der Dateiübertragung erfolgt, kann diese Option den Vorgang "
 "verlangsamen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3377
 #, no-c-format
 msgid "Custom Options"
 msgstr "Benutzerdefinierte Einstellungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All servers and shares for which you defined custom options are listed here."
 msgstr ""
 "Alle Server und Freigaben mit benutzerdefinierten Einstellungen werden hier "
 "aufgeführt."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:3382
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Custom Options\" configuration tab"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Benutzerdefinierte Einstellungen“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:3385
 #, no-c-format
 msgid "The \"Custom Options\" configuration tab"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Benutzerdefinierte Einstellungen“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options defined for a network item can be edited by either double "
 "clicking an entry in the list view or by choosing the <guimenuitem>Edit</"
 "guimenuitem> item from the popup menu (right click on the selected item). "
 "The custom options are then being loaded and can be edited. To remove an "
 "entry, right click it and choose the <guimenuitem>Remove</guimenuitem> item "
 "from the popup menu. All network items may be removed at once by choosing "
 "the <guimenuitem>Clear List</guimenuitem> item. Changes can be reset by "
 "choosing the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> item from the popup menu."
 msgstr ""
 "Die für einen Netzwerkeintrag definierten Einstellungen können bearbeitet "
 "werden, indem Sie auf einen Eintrag in der Listenansicht doppelklicken oder "
 "<guimenuitem>Bearbeiten</guimenuitem> aus dem Kontextmenü des Eintrags "
 "auswählen. Die benutzerdefinierten Einstellungen werden dann geladen und "
 "können geändert werden. Un einen Eintrag zu löschen, wählen Sie im "
 "Kontextmenü <guimenuitem>Entfernen</guimenuitem>. Alle Netzwerkeinträge "
 "können auf einmal mit <guimenuitem>Liste löschen</guimenuitem> entfernt "
 "werden. Änderungen können verworfen werden, indem Sie "
 "<guimenuitem>Zurücknehmen</guimenuitem> im Kontextmenü wählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The custom options are accessible through the editor widgets on the right. "
 "In the <guilabel>General</guilabel> section the UNC address of the network "
 "item and its editable IP address are shown. In case of a share, you can also "
 "define whether it should always be remounted. Below, the custom options are "
 "arranged in two tabs:"
 msgstr ""
 "Die benutzerdefinierten Einstellungen finden Sie rechts im "
 "Bearbeitungsfenster. Im Abschnitt <guilabel>Allgemein</guilabel> werden die "
 "UNC-Adresse des Netzwehreintrags und die editierbare IP-Adressen angezeigt. "
 "Bei einer Freigabe können Sie auch festlegen, ob die Freigabe immer erneut "
 "eingehängt werden soll. Die weiteren benutzerdefinierten Einstellungen sind "
 "in zwei Karteikarten aufgeteilt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can edit various Samba settings here. Which ones are available depends "
 "on the operating system you are using. For more information, have a look at "
 "the description of the <link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</"
 "link> configuration page."
 msgstr ""
 "Sie können verschiedene Einstellungen für Samba hier ändern. Die verfügbaren "
 "Einstellungen hängen von Ihrem verwendeten Betriebssystem ab. Weitere "
 "Informationen finden Sie in der Beschreibung zur Einrichtungsseite von <link "
 "linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can edit the options that you previously defined through the <link "
 "linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom "
 "Options</link> dialog."
 msgstr ""
 "Hier können Sie die Einstellungen bearbeiten, die Sie vorher im Dialog <link "
 "linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 "\">Benutzerdefinierte Einstellungen</link> eingerichtet haben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3421
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this page you can enable the use of profiles and manage your profiles."
 msgstr ""
 "Auf dieser Seite können Sie die Verwendung von Profilen einschalten und Ihre "
 "Profile verwalten."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:3424
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Profiles\" configuration tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Profile“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:3427
 #, no-c-format
 msgid "The \"Profiles\" configuration tab"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Profile“"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3436
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3441
 #, no-c-format
 msgid "Use profiles"
 msgstr "Profile verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and "
 "custom options for each profile. This is especially useful if you are using "
 "a laptop in different network neighborhoods, &eg; at home and at work. When "
 "enabling this setting the first time, the first entry in the <link linkend="
 "\"configuration_profiles_profiles\">profiles list</link> will be the active "
 "profile."
 msgstr ""
 "Profile verwenden. Dies ermöglicht es, verschiedene Lesezeichen und "
 "benutzerdefinierte Einstellungen für jedes einzelne Profil anzulegen. Dies "
 "ist besonders dann nützlich, wenn Sie einen Laptop in verschiedenen "
 "Netzwerkumgebungen nutzen, &eg;. zu Hause und bei der Arbeit. Wenn Sie diese "
 "Einstellung zum ersten Mal aktivieren, wird der erste Eintrag in der <link "
 "linkend=\"configuration_profiles_profiles\">Profilliste</link> verwendet."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3450
 #, no-c-format
 msgid "Use profile migration assistant"
 msgstr "Profil-Migrationsassistenten verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of "
 "profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you "
 "to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different "
 "one."
 msgstr ""
 "Den Profil-Migrationsassistenten benutzen, wenn Profile gelöscht oder die "
 "Nutzung von Profilen ein- und ausgeschaltet werden. Der Profil-"
 "Migrationsassistent erlaubt es, alle unter einem Profil gespeicherten "
 "Einstellungen zu einem anderen zu migrieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, you can manage your profiles. By default, there are two pre-defined "
 "ones (<guilabel>Home</guilabel> and <guilabel>Work</guilabel>), but you can "
 "add your own ones. When you enabled the use of profiles the first time, the "
 "first entry in the list will be the active profile."
 msgstr ""
 "Hier können Sie Ihre Profile verwalten. Als Voreinstellung gibt es zwei "
 "bereits definierte Profile <guilabel>Privat</guilabel> und <guilabel>Arbeit</"
 "guilabel>, aber Sie können auch eigene Profile hinzufügen. Wenn Sie die "
 "Anwendung von Profilen zum ersten Mal einschalten, wird der erste Eintrag in "
 "der Liste als aktives Profil verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you rename a profile, the settings are migrated automatically (without "
 "showing the migration assistant). If you enabled the use of the migration "
 "assistant, it is shown when you remove a profile giving you the opportunity "
 "to migrate the stored settings to another profile. If the use of the "
 "migration assistant is disabled, the profile and all of its settings are "
 "removed."
 msgstr ""
 "Wenn Sie ein Profil umbenennen, werden die Einstellungen automatisch "
 "migriert, ohne dass der Migrationsassistent angezeigt wird. Haben Sie die "
 "Anwendung des Migrationsassistenten eingeschaltet, wird er beim Entfernen "
 "eines Profils gestartet, damit Sie die gespeicherten Einstellungen zu einem "
 "anderen Profil übertragen können. Ist die Anwendung abgeschaltet, wird das "
 "Profil mit allen seinen Einstellungen entfernt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3478
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Befehlsreferenz"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3485
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Das Menü Datei"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3490
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profiles</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Profile</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the profile to use. This menu entry is disabled if the user did not "
 "enabled the use of profiles."
 msgstr ""
 "Wählen Sie das zu verwendende Profil. Dieser Menüeintrag ist deaktiviert, "
 "wenn die Benutzung von Profilen nicht eingeschaltet wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3497
 #, no-c-format
 msgid "Two profiles are predefined:"
 msgstr "Zwei Profile sind vordefiniert:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profiles</guisubmenu> <guimenuitem>Home</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Profile</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Privat</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3508
 #, no-c-format
 msgid "A profile for use at home"
 msgstr "Ein Profile für Zuhause"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profiles</guisubmenu> <guimenuitem>Work</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Profile</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Arbeit</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3520
 #, no-c-format
 msgid "A profile for use at work"
 msgstr "Ein Profil für die Arbeit"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3535
 #, no-c-format
 msgid "Quit &smb4k;."
 msgstr "Beendet &smb4k;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3546
 #, no-c-format
 msgid "The Network Menu"
 msgstr "Das Menü Netzwerk"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Network</guimenu> "
 "<guimenuitem>Scan Network|Workgroup|Computer</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenuitem>Netzwerk|"
 "Arbeitsgruppe|Rechner durchsuchen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>A</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Abbrechen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3575
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected remote share. This action is "
 "disabled if no share is selected. Read the <link linkend=\"bookmarks_adding"
 "\">Adding Bookmarks</link> section for more details."
 msgstr ""
 "Fügt ein Lesezeichen für die aktuell ausgewählte entfernte Freigabe hinzu. "
 "Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn eine Freigabe ausgewählt ist. Im "
 "Abschnitt <link linkend=\"bookmarks_adding\">Lesezeichen hinzufügen</link> "
 "finden Sie weitere Informationen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Open Mount Dialog</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Dialog zum Einhängen "
 "öffnen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Authentication</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>T</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Authentifizierung</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Custom Options</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>C</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Benutzerdefinierte "
 "Einstellungen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Preview</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>V</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Vorschau</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Print File</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>P</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Datei drucken</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>M</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Einhängen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>U</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Aushängen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3676
 #, no-c-format
 msgid "The Search Menu"
 msgstr "Das Menü Suchen"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>S</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Suchen</guimenu> <guimenuitem>Suchen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>A</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Suchen</guimenu> <guimenuitem>Abbrechen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3705
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Suchen</guimenu> <guimenuitem>Leeren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Suchen</guimenu> <guimenuitem>Einhängen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>U</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Suchen</guimenu> <guimenuitem>Aushängen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3746
 #, no-c-format
 msgid "The Shares Menu"
 msgstr "Das Menü Freigaben"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3751
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Shares</guimenu> <guisubmenu>View Modes</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Freigaben</guimenu> <guisubmenu>Ansichten</guisubmenu>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3761
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Shares</guimenu> <guisubmenu>View Modes</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Icon View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Freigaben</guimenu> <guisubmenu>Ansichten</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Symbolansicht</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Shares</guimenu> <guisubmenu>View Modes</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>List View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Freigaben</guimenu> <guisubmenu>Ansichten</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Listenansicht</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>U</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Freigaben</guimenu> <guimenuitem>Aushängen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount one or multiple selected shares. The ability to unmount shares is by "
 "default restricted to the ones that are owned by the user. However, you can "
 "change this behavior by changing the <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link> in the configuration "
 "dialog. If no share is selected in the shares view, this button is disabled."
 msgstr ""
 "Hängt eine oder mehrere Freigaben aus. Die Möglichkeit zum Aushängen ist auf "
 "eigene Freigaben beschränkt. Dieses Verhalten kann jedoch im <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">geändert</link> werden. Ist keine "
 "Freigabe ausgewählt, ist dieser Knopf deaktiviert."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Unmount All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>N</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Freigaben</guimenu> <guimenuitem>Alles aushängen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3814
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Freigaben</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected mounted share. This action is "
 "disabled if no share is selected. Read the <link linkend=\"bookmarks_adding"
 "\">Adding Bookmarks</link> section for more details."
 msgstr ""
 "Fügt ein Lesezeichen für die aktuell ausgewählte eingehängte Freigabe hinzu. "
 "Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn eine Freigabe ausgewählt ist. Im "
 "Abschnitt <link linkend=\"bookmarks_adding\">Lesezeichen hinzufügen</link> "
 "finden Sie weitere Informationen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Synchronize</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>Y</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Freigaben</guimenu> <guimenuitem>Abgleichen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Open with Konsole</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>L</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Freigaben</guimenu> <guimenuitem>Mit Konsole öffnen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3844
 #, no-c-format
 msgid "Open the base folder of the selected share in &konsole;."
 msgstr "Öffnet den Basisordner der ausgewählten Freigabe in &konsole;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Open with File Manager</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>I</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Freigaben</guimenu> <guimenuitem>Mit Dateiverwaltung "
 "öffnen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the contents of the selected share in the default file manager (&eg; "
 "&dolphin;)."
 msgstr ""
 "Öffnet den Inhalt der ausgewählten Freigabe im Standard-"
 "Dateiverwaltungsprogramm (&eg; &dolphin;)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3867
 #, no-c-format
 msgid "The Bookmarks Menu"
 msgstr "Das Menü Lesezeichen"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3872
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen bearbeiten</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3883
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen "
 "hinzufügen</guimenuitem> "
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Mount All Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Alle Lesezeichen einhängen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount all top-level bookmarks at once. It is disabled if all bookmarked "
 "shares are mounted. This action is not present if there are no toplevel "
 "bookmarks."
 msgstr ""
 "Hängt alle Lesezeichen der obersten Ebene auf einmal ein. Dies ist "
 "deaktiviert, wenn bereits alle Freigaben mit Lesezeichen eingehängt sind. "
 "Diese Aktion ist nicht vorhanden, wenn es keine Lesezeichen auf der obersten "
 "Ebene gibt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3912
 #, no-c-format
 msgid "The Settings Menu"
 msgstr "Das Menü Einstellungen"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3917
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Toolbars Shown</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Angezeigte Werkzeugleisten</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3923
 #, no-c-format
 msgid "In this submenu you can enable or disable the toolbars."
 msgstr ""
 "In diesem Untermenü können Sie die Anzeige der Werkzeugleisten ein- und "
 "ausschalten."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3928
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Statusleiste anzeigen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3934
 #, no-c-format
 msgid "Hide or show the status bar."
 msgstr "Schaltet die Anzeige der Statusleiste ein- und aus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3939
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Dock Widgets</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Andockfenster</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3945
 #, no-c-format
 msgid "Hide or show the dock widgets in the main window."
 msgstr "Schaltet die Anzeige der Andockfenster im Hauptfenster ein- und aus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &smb4k;...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>&smb4k; einrichten ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3956
 #, no-c-format
 msgid "Open the configuration dialog."
 msgstr "Öffnet den Einrichtungsdialog."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3967
 #, no-c-format
 msgid "The Help Menu"
 msgstr "Das Menü Hilfe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally &smb4k; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu "
 "items, for more information read the section about the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; "
 "Fundamentals."
 msgstr ""
 "Zusätzlich hat &smb4k; die bekannten &kde;-Einträge im Menü <guimenu>Hilfe</"
 "guimenu>, weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt über das Menü "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Hilfe</ulink> der &kde;-"
 "Grundlagen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3978
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "Berichten von Fehlern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before filing a bug report, please read our <ulink url=\"https://sourceforge."
 "net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink>. Many common problems are already "
 "covered there. Also, try the <ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/"
 "smb4k/files/\">latest version</ulink> of &smb4k;. Maybe your problem has "
 "already been fixed."
 msgstr ""
 "Bitte lesen Sie unser <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/"
 "\">Wiki</ulink>, bevor Sie einen Fehler berichten. Für viele häufig "
 "vorkommende Probleme finden Sie dort bereits Lösungen. Probieren Sie "
 "außerdem die <ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/"
 "\">neuste Version</ulink> von &smb4k;aus, möglicherweise ist Ihr Fehler "
 "darin bereits behoben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3981
 #, no-c-format
 msgid "Follow these directions for your bug report:"
 msgstr "Folgen Sie diesen Anweisungen für Ihren Fehlerbericht:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Describe <emphasis>in detail</emphasis> what you did to receive the problem "
 "you are reporting."
 msgstr ""
 "Beschreiben Sie <emphasis>genau</emphasis>, was Sie taten, als der Fehler "
 "auftrat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3984
 #, no-c-format
 msgid "Provide the version of &smb4k; and &kde;."
 msgstr "Nennen Sie die Version von &smb4k; und &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mention your operating system (&Linux;, FreeBSD, &etc;) and the distribution "
 "that is running on your computer."
 msgstr ""
 "Nennen Sie Ihr Betriebssystem (&Linux;, FreeBSD, &etc;) und die verwendete "
 "Distribution auf Ihrem Rechner."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3986
 #, no-c-format
 msgid "Include the full error message if an error dialog was displayed."
 msgstr ""
 "Fügen Sie die vollständigen Text der Fehlermeldung hinzu, wenn ein "
 "Fehlerdialog angezeigt wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you experienced a crash, attach a full backtrace. For this it is "
 "recommended that you (re-)compile &smb4k; with debugging symbols. How this "
 "is done is mentioned in the <link linkend=\"appendix_compilation"
 "\">Configuration, Compilation and Installation</link> chapter in the "
 "appendix."
 msgstr ""
 "Gibt es bei Ihnen einen Absturz, hängen Sie eine vollständige Rückverfolgung "
 "an. Dazu müssen Sie den Sie den Quelltext mit Debug-Symbolen wieder "
 "kompilieren. Das Verfahren dazu wird im Anhang <link linkend="
 "\"appendix_compilation\">Konfiguration, Kompilierung und Installation</link> "
 "beschrieben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3988
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add additional data, &eg; send a screen shot if you are reporting a &GUI; "
 "related problem."
 msgstr ""
 "Fügen Sie zusätzliche Daten an, &eg; ein Bildschirmfoto, wenn Sie Fehler zu "
 "einem Problem mit der &GUI; berichten &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The recommended method to report a bug is to use the dialog that opens when "
 "you click the <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item. But you can also go directly to the "
 "<ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Smb4k&amp;"
 "format=guided\">KDE Bugtracking System</ulink> and fill out the form."
 msgstr ""
 "Es wird empfohlen, für einen Fehlerbericht den Dialog zu benutzen, den Sie "
 "im Menü mit  <menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Probleme oder "
 "Wünsche berichten ...</guimenuitem></menuchoice> öffnen. Sie können aber "
 "auch direkt zum <ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "product=Smb4k&amp;format=guided\">KDE-Fehlerverfolgungssystem</ulink> gehen "
 "und das Formular ausfüllen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3999
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Mitwirkende und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4001
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2003 - 2017, Alexander Reinholdt <email>alexander."
 "reinholdt@kdemail.net</email>"
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 2003 - 2017, Alexander Reinholdt <email>alexander."
 "reinholdt@kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:4003
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzung Burkhard Lück<email>lueck@hube-lueck.de</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:4003
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4008
 #, no-c-format
 msgid "Developers"
 msgstr "Entwickler"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4011
 #, no-c-format
 msgid "Alexander Reinholdt <email>alexander.reinholdt@kdemail.net</email>"
 msgstr "Alexander Reinholdt <email>alexander.reinholdt@kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4016
 #, no-c-format
 msgid "Translations"
 msgstr "Übersetzungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4018
 #, no-c-format
 msgid "Translations were contributed by the &kde; translators."
 msgstr "Die Übersetzungen wurden durch das &kde;-Übersetzungsteam erstellt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4022
 #, no-c-format
 msgid "Special Thanks"
 msgstr "Besonderen Dank an"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &smb4k; team would like to thank everyone who contributed by sending "
 "patches. Also, a big \"Thank you!\" goes to Rashid N. Achilov "
 "<email>shelton@sentry.granch.ru</email>, who convinced us to port &smb4k; to "
 "FreeBSD and helped us a great deal to achieve this goal."
 msgstr ""
 "Das &smb4k;-Team möchte allen danken, die durch das Einsenden von "
 "Fehlerkorrekturen geholfen haben. Außerdem geht ein großes Dankeschön an "
 "Rashid N. Achilov <email>shelton@sentry.granch.ru</email>, der uns "
 "überzeugte, &smb4k; auf FreeBSD zu portieren und uns viel dabei geholfen "
 "hat, das Ziel zu erreichen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4034
 #, no-c-format
 msgid "Appendix"
 msgstr "Anhang"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4037
 #, no-c-format
 msgid "How to obtain &smb4k;"
 msgstr "Bezugsquellen von &smb4k;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The latest stable release is available at <ulink url=\"https://sourceforge."
 "net/projects/smb4k/files/\">https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Die neueste stabile Version des Programms finden Sie auf <ulink url="
 "\"https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/\">http://sourceforge.net/"
 "projects/smb4k/files/</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4043
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Systemanforderungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; officially supports &Linux;, FreeBSD and NetBSD. Other operating "
 "systems might work as well, but haven't been tested."
 msgstr ""
 "&smb4k; unterstützt offiziell &Linux;, FreeBSD und NetBSD. Möglicherweise "
 "läuft es auch auf anderen Systemen, das wurde aber nicht getestet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4046
 #, no-c-format
 msgid "To compile &smb4k;, you need:"
 msgstr "Zum Kompilieren von &smb4k; benötigen Sie:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4048
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://www.cmake.org\">CMake</ulink> (&ge; 3.2)"
 msgstr "<ulink url=\"http://www.cmake.org\">CMake</ulink> (&ge; 3.2)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://gcc.gnu.org\">GNU Compiler Collection</ulink> (g++ &ge; "
 "4.0) or <ulink url=\"http://clang.llvm.org\">clang/LLVM</ulink> (&ge; 3.0)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://gcc.gnu.org\">GNU Compiler Collection</ulink> (g++ &ge; "
 "4.0) oder <ulink url=\"http://clang.llvm.org\">clang/LLVM</ulink> (&ge; 3.0)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; depends on the following <ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</"
 "ulink> (&ge; 5.5.0) and <ulink url=\"http://www.kde.org\">&kf5;</ulink> "
 "(&ge; 5.25.0) modules:"
 msgstr ""
 "&smb4k; benötigt die folgenden <ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</ulink> "
 "(&ge; 5.5.0) und <ulink url=\"http://www.kde.org\">&kf5;</ulink> (&ge; "
 "5.25.0) Module:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4053
 #, no-c-format
 msgid "QtCore, QtGui, QtWidgets, QtTest, QtNetwork, QtPrintSupport, QtQml"
 msgstr "QtCore, QtGui, QtWidgets, QtTest, QtNetwork, QtPrintSupport, QtQml"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "KConfig, KAuth, KDocTools, KIconThemes, KWidgetsAddons, KI18n, KCompletion, "
 "KCoreAddons, Solid, KIO, KNotifications, KXmlGui, KJobWidgets, KWallet, "
 "KDBusAddons, KParts, KConfigWidgets, KNotifications, KWindowSystem"
 msgstr ""
 "KConfig, KAuth, KDocTools, KIconThemes, KWidgetsAddons, KI18n, KCompletion, "
 "KCoreAddons, Solid, KIO, KNotifications, KXmlGui, KJobWidgets, KWallet, "
 "KDBusAddons, KParts, KConfigWidgets, KNotifications, KWindowSystem"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4056
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It also runtime depends on the following <ulink url=\"http://www.kde.org"
 "\">&kf5;</ulink> (&ge; 5.25.0) modules:"
 msgstr ""
 "&smb4k; benötigt die folgenden <ulink url=\"http://www.kde.org\">&kf5;</"
 "ulink>-Module in Version &ge; 5.25.0 zur Laufzeit:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4058
 #, no-c-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4060
 #, no-c-format
 msgid "For a proper operation, you also need:"
 msgstr "Für eine korrekte Funktionsweise benötigen Sie außerdem auch:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba</ulink> (3.x or 4.x, 4.x "
 "recommended)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba</ulink> (3.x oder 4.x, 4.x wird "
 "empfohlen)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://wiki.samba.org/index.php/LinuxCIFS_utils\">LinuxCIFS "
 "utils</ulink> (&Linux; only)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://wiki.samba.org/index.php/LinuxCIFS_utils\">LinuxCIFS-"
 "Dienstprogramme</ulink> (nur für &Linux;)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable full functionality, you may also want to install these programs:"
 msgstr ""
 "Um alle Funktionen benutzen zu können, sollten Sie außerdem noch folgende "
 "Programme installieren:"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:4067
 #, no-c-format
 msgid "rsync"
 msgstr "rsync"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4069
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The full list of changes can be found in the Git log at <ulink url=\"https://"
 "cgit.kde.org/smb4k.git\">cgit.kde.org</ulink>. A summary can be found in the "
 "<filename>ChangeLog</filename> file in the tarball."
 msgstr ""
 "Eine vollständige Liste der Änderungen finden Sie im Git-Protokoll auf "
 "<ulink url=\"https://cgit.kde.org/smb4k.git\">cgit.kde.org</ulink>. Eine "
 "Zusammenfassung steht in der Datei <filename>ChangeLog</filename> im "
 "Quelltextarchiv."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4077
 #, no-c-format
 msgid "Configuration, Compilation and Installation"
 msgstr "Konfiguration, Kompilierung und Installation"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes the configuration, compilation and installation of "
 "&smb4k;. Make sure, you have read the <link linkend=\"appendix_requirements"
 "\">Requirements</link> page before you start."
 msgstr ""
 "In diesem Abschnitt wird die Konfiguration, die Kompilierung und "
 "Installation von &smb4k; beschrieben. Sie sollten die Seite <link linkend="
 "\"appendix_requirements\">Systemanforderungen</link> vorher lesen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/smb4k/files\">Download</ulink> "
 "the version of Smb4K you are interested in and extract the source tarball:"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/smb4k/files\">Laden</ulink> "
 "Sie die benötigte Version von Smb4K und entpacken Sie das Quelltextarchiv:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4082
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>tar</command> xvfJ smb4k-x.y.z.tar."
 "xz</userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>tar</command> xvfJ smb4k-x.y.z.tar."
 "xz</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Replace x.y.z with the version number. Change into the source code directory "
 "and create a <filename class=\"directory\">build</filename> directory:"
 msgstr ""
 "Ersetzen Sie „x.y.z“ mit der Versionsnummer, Wechseln Sie in den Quelltext-"
 "Ordner und erstellen Sie einen Ordner <filename class=\"directory\">build</"
 "filename>:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">smb4k-x.y.z</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">smb4k-x.y.z</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4088
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change into the <filename class=\"directory\">build</filename> directory and "
 "configure the source code:"
 msgstr ""
 "Wechseln Sie in den Ordner <filename class=\"directory\">build</filename> in "
 "konfigurieren Sie den Quelltext:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release "
 "<filename class=\"directory\">..</filename></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release "
 "<filename class=\"directory\">..</filename></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If Smb4K cannot find some shared libraries after the installation (&eg; if "
 "you are using Kubuntu 16.04), it is necessary to add the <option>-"
 "DKDE_INSTALL_PLUGINDIR</option> argument to the command line above:"
 msgstr ""
 "Wenn Smb4K nach der Installation einige gemeinsam genutzte Bibliotheken wie "
 "&eg; unter Kubuntu 16.04 nicht finden kann, müssen Sie ein Argument für die "
 "Option <option>-DKDE_INSTALL_PLUGINDIR</option> zur oben genannten "
 "Befehlszeile hinzufügen:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` \\\n"
 "     -DKDE_INSTALL_PLUGINDIR=`qtpaths --plugin-dir` -"
 "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class=\"directory\">..</filename></"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` \\\n"
 "     -DKDE_INSTALL_PLUGINDIR=`qtpaths --plugin-dir` -"
 "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class=\"directory\">..</filename></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to compile Smb4K with debug symbols, replace Release by Debug. "
 "You should consider this if you experience &ie; a crash and want to either "
 "debug &smb4k; yourself or report a bug including a full backtrace."
 msgstr ""
 "Möchten Sie &smb4k; mit Debug-Symbolen kompilieren, ersetzen Sie "
 "<option>Release</option> durch <option>Debug</option>. Dies ist sinnvoll, "
 "wenn Sie &ie; einen Absturz hatten und entweder den Fehler in &smb4k; selbst "
 "suchen möchten oder einen Fehlerbericht einschließlich Backtrace einsenden "
 "möchten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4097
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are also some &smb4k; specific arguments you might be interested in:"
 msgstr ""
 "Es gibt außerdem einige besondere Argumente für &smb4k;, die für Sie "
 "interessant sein können:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4103
 #, no-c-format
 msgid "Argument"
 msgstr "Argument"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4104
 #, no-c-format
 msgid "Since"
 msgstr "Seit"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4105
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4110
 #, no-c-format
 msgid "-DINSTALL_HEADER_FILES=yes|no"
 msgstr "-DINSTALL_HEADER_FILES=yes|no"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4111
 #, no-c-format
 msgid "1.0.0"
 msgstr "1.0.0"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4112
 #, no-c-format
 msgid "Install the core header files. This is off by default."
 msgstr ""
 "Installiert die wichtigsten Header-Dateien. Dies in der Voreinstellung "
 "abgeschaltet."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4115
 #, no-c-format
 msgid "-DINSTALL_PLASMOID=yes|no"
 msgstr "-DINSTALL_PLASMOID=yes|no"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4116
 #, no-c-format
 msgid "1.1.0"
 msgstr "1.1.0"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:4117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Install the plasmoid. This is on by default. For versions 2.0.x this option "
 "was removed, because the plasmoid was not ported yet."
 msgstr ""
 "Installiert das Plasmoid, dies ist die Voreinstellung. In den Versionen 2.0."
 "x war diese Option nicht vorhanden, da das Plasmoid noch nicht portiert war."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4123
 #, no-c-format
 msgid "After the configuration, compile and install &smb4k;:"
 msgstr "Nach der Konfiguration kompilieren und installieren Sie &smb4k; mit:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo make</command> install</userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo make</command> install</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to be able to remove &smb4k; with your package manager later on, "
 "use <application>checkinstall</application> instead of <command>make "
 "install</command>. The package should be present in your distribution's "
 "repository. Run:"
 msgstr ""
 "Möchten Sie in der Lage sein, &smb4k; mit Ihrer Paketverwaltung später "
 "vollständig entfernen, verwenden Sie <application>checkinstall</application> "
 "anstatt <command>make install</command>.. Das Paket "
 "<application>checkinstall</application> finden Sie im Archiv Ihrer "
 "Distribution. Führen Sie folgendes aus:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo checkinstall</command></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo checkinstall</command></userinput>"
 
 #~ msgid "2017-07-25"
 #~ msgstr "2017-07-25"
 
 #~ msgid "Remarks for FreeBSD Users"
 #~ msgstr "Hinweis für FreeBSD-Benutzer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since version 1.2.0, the password for a share is directly passed to "
 #~ "<command>mount_smbfs</command>, so that the <filename>~/.nsmbrc</"
 #~ "filename> is not necessary anymore for mounting. Moreover, &smb4k; will "
 #~ "not write any data to that file anymore."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seit der Version 1.2.0 wird das Passwort für eine Freigabe direkt an "
 #~ "<command>mount_smbfs</command> übergeben, so dass die Datei <filename>~/."
 #~ "nsmbrc</filename> nicht mehr für das Einhängen benutzt werden muss. "
 #~ "Außerdem schreibt &smb4k; nicht länger Daten in diese Datei."
 
 #~ msgid "Remarks for NetBSD Users"
 #~ msgstr "Hinweise für NetBSD-Benutzer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To make the &kf5;-based version of &smb4k; run on NetBSD, you might need "
 #~ "to adjust some things:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Damit die &kf5;-basierte Version von &smb4k; unter NetBSD funktioniert, "
 #~ "müssen Sie einiges anpassen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If mounting does not work, you should add the polkit-1 rules as described "
 #~ "<link linkend=\"special_remarks_polkit-1\">above</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn das Einhängen nicht funktioniert, sollten Sie die Regeln für "
 #~ "polkit-1 wie <link linkend=\"special_remarks_polkit-1\">oben</link> "
 #~ "beschrieben hinzufügen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The list of changes can be found in the <filename>ChangeLog</filename> "
 #~ "file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Liste von Änderungen finden Sie in der Datei <filename>ChangeLog</"
 #~ "filename>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guibutton>Scan these broadcast areas</guibutton> method was removed "
 #~ "prior to the release of &smb4k; 2.0.0, because it was buggy."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Funktion <guibutton>Diese Broadcast-Bereiche durchsuchen</guibutton> "
 #~ "war fehlerhaft und wurde daher vor der Veröffentlichung von &smb4k; 2.0.0 "
 #~ "entfernt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In addition, it is recommended that you configure Samba before using "
 #~ "&smb4k;. You may use the web-based <ulink url=\"man:/swat"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>swat</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> utility for this purpose if you have "
 #~ "Samba 3 installed. However, it was removed from Samba 4. With this "
 #~ "version, you can use other graphical tools (&eg; <application>system-"
 #~ "config-samba</application>) or configure the <ulink url=\"man:/smb.conf"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> file manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zusätzlich wird empfohlen, Samba einzurichten ehe Sie &smb4k; benutzen. "
 #~ "Das Web-basierte Dienstprogramm <ulink url=\"man:/swat"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>swat</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> kann dazu verwendet werden, wenn Sie "
 #~ "Samba Version 3 installiert haben. Dieses Dienstprogramm ist in Samba 4 "
 #~ "nicht mehr verfügbar. Benutzen Sie in dieser Version andere grafische "
 #~ "Dienstprogramme wie &eg; <application>system-config-samba</application> "
 #~ "oder bearbeiten Sie die Einstellungsdatei  <ulink url=\"man:/smb.conf"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> manuell."
 
 #~ msgid "Mounting of Shares (Smb4K >= 1.2.0)"
 #~ msgstr "Einhängen von Freigaben (Smb4K >= 1.2.0)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Install the plasmoid. KDE SC 4.10 or higher is required. This is on by "
 #~ "default, if the right KDE version is detected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Installiert das Plasmoid. Dafür ist KDE SC 4.10 oder neuer erforderlich. "
 #~ "Dies ist in der Voreinstellung aktiviert, wenn die richtige KDE-Version "
 #~ "gefunden wurde."
 
 #~ msgid "DBUS and PolicyKit"
 #~ msgstr "D-Bus und PolicyKit"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under NetBSD, &smb4k; is able to run since version 1.2.0. However, some "
 #~ "modifications have to be made in order to be able to mount and unmount "
 #~ "shares:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Unter NetBSD kann &smb4k; seit Version 1.2.0 ausgeführt werden. Um "
 #~ "Freigaben einbinden bzw. lösen zu können, müssen jedoch einige Änderungen "
 #~ "vorgenommen werden:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Assuming that the prefix of your &kde; installation is <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/pkg</filename>, the following steps have to be taken "
 #~ "to make &smb4k; work properly:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Angenommen das Präfix Ihrer &kde;-Installation lautet <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/pkg</filename>, müssen Sie folgende Schritte "
 #~ "ausgeführt werden, damit &smb4k; richtig funktioniert:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure, compile and install &smb4k; according to the directions given "
 #~ "in the <link linkend=\"appendix_compilation\">Configuration, Compilation "
 #~ "and Installation</link> section of the appendix."
 #~ msgstr ""
 #~ "Konfigurieren, kompilieren und installieren Sie &smb4k; entsprechend den "
 #~ "Ordnern im Abschnitt <link linkend=\"appendix_compilation"
 #~ "\">Konfiguration, Kompilierung und Installation</link> des Anhangs."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After installation, link (or copy) the file <filename>net.sourceforge."
 #~ "smb4k.mounthelper.conf</filename> from the <filename class=\"directory"
 #~ "\">examples</filename> directory to the right location:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verknüpfen oder kopieren sie nach der Installation die Datei "
 #~ "<filename>net.sourceforge.smb4k.mounthelper.conf</filename> aus dem "
 #~ "Ordner <filename class=\"directory\">examples</filename> an die richtige "
 #~ "Stelle:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~| "\"directory\">/usr/pkg/etc/dbus-1/system.d/</filename></userinput>\n"
 #~| "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~| "<filename>/usr/pkg/share/examples/kde4-dbus/net.sourceforge.smb4k."
 #~| "mounthelper.conf</filename> .</userinput>"
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/pkg/etc/dbus-1/system.d/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "  <filename>/usr/pkg/share/examples/kde4-dbus/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.conf</filename> .</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/pkg/etc/dbus-1/system.d/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/pkg/share/examples/kde4-dbus/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.conf</filename> .</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Edit the file <filename>/usr/pkg/etc/PolicyKit/PolicyKit.conf</filename> "
 #~ "and add the following paragraph in the &lt;config version=\"0.1\"&gt; "
 #~ "section:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bearbeiten Sie die Datei <filename>/usr/pkg/etc/PolicyKit/PolicyKit.conf</"
 #~ "filename> und fügen Sie den folgenden Anschnitt &lt;config version="
 #~ "\"0.1\"&gt;:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "&lt;match action=\"net.sourceforge.smb4k.mounthelper.*\"&gt;\n"
 #~| "        &lt;return result=\"yes\"&gt;\n"
 #~| "&lt;/match&gt;"
 #~ msgid ""
 #~ "&lt;match action=\"org.kde.smb4k.mounthelper.*\"&gt;\n"
 #~ "  &lt;return result=\"yes\"&gt;\n"
 #~ "&lt;/match&gt;"
 #~ msgstr ""
 #~ "&lt;match action=\"net.sourceforge.smb4k.mounthelper.*\"&gt;\n"
 #~ "        &lt;return result=\"yes\"&gt;\n"
 #~ "&lt;/match&gt;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will allow everyone to mount and unmount remote Samba shares with "
 #~ "&smb4k;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies erlaubt es jedem Benutzer, entfernte Samba-Freigaben mit &smb4k; "
 #~ "einzubinden oder deren Einbindung zu lösen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Scan the whole network neighborhood, the highlighted workgroup/domain or "
 #~| "computer for new entries. This action is visible by default and will be "
 #~| "replaced by the <guimenuitem>Abort</guimenuitem> action if a network "
 #~| "scan is running."
 #~ msgid ""
 #~ "can the whole network neighborhood, the highlighted workgroup/domain or "
 #~ "computer for new entries. This action is visible by default and will be "
 #~ "replaced by the <guimenuitem>Abort</guimenuitem> action if a network scan "
 #~ "is running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Durchsucht die gesamte Netzwerkumgebung, die hervorgehobene Arbeitsgruppe/"
 #~ "Domain oder die Rechner nach neuen Einträgen. Diese Aktion wird als "
 #~ "Voreinstellung angezeigt und werden durch die Aktion "
 #~ "<guimenuitem>Abbrechen</guimenuitem> ersetzt, wenn eine Durchsuchung des "
 #~ "Netzwerks läuft."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the authentication dialog where you can enter login information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet den Dialog zur Authentifizierung, in dem Sie Ihre Anmeldedaten "
 #~ "eingeben können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open a dialog where you can define custom options for a server or share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet einen Dialog, in dem Sie benutzerdefinierte Einstellungen für "
 #~ "einen Server oder eine Freigabe eingeben können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the preview dialog that contains a preview of the contents of the "
 #~ "selected share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet einen Dialog, in dem eine Vorschau des Inhalts der ausgewählten "
 #~ "Freigabe angezeigt wird."
 
 #~ msgid "Open the print dialog."
 #~ msgstr "Öffnet den Druckdialog."
 
 #~ msgid "Mount the selected remote share."
 #~ msgstr "Bindet die ausgewählte entfernte Freigabe ein."
 
 #~ msgid "Search the network for the entered search string."
 #~ msgstr "Durchsucht das Netzwerk nach dem eingegebenen Suchbegriff."
 
 #~ msgid "Abort the network search."
 #~ msgstr "Bricht die Netzwerksuche ab."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clear the network search widget, &ie; the combo box, the history and the "
 #~ "list view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Löscht alle Felder im Unterfenster „Netzwerksuche“, &ie; das "
 #~ "Kombinationsfeld, den Verlauf und die Listenansicht. "
 
 #~ msgid "Mount the selected share."
 #~ msgstr "Bindet die ausgewählte Freigabe ein."
 
 #~ msgid "Unmount the selected share."
 #~ msgstr "Löst die Einbindung der ausgewählten Freigabe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Unmount all of the mounted shares at once. In the default configuration "
 #~| "this is restricted to the user's shares, but this can be altered in the "
 #~| "<link linkend=\"configuration_shares_behavior\">configuration dialog</"
 #~| "link>. For further information read the <link linkend="
 #~| "\"mainwindow_shares_unmounting\">Unmounting Shares</link> section."
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all of the mounted shares at once. In the default configuration "
 #~ "this is restricted to the user's shares, but this can be altered in the "
 #~ "<link linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">configuration "
 #~ "dialog</link>. For further information read the <link linkend="
 #~ "\"shares_view_unmounting\">Unmounting Shares</link> section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Löst sofort alle eingebundenen Freigaben. In der Voreinstellung ist das "
 #~ "nur für eigene Freigaben möglich. Im <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares_behavior\">Einrichtungsdialog</link> kann das "
 #~ "geändert werden. Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <link "
 #~ "linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Freigaben lösen</link>."
 
 #~ msgid "Initiate a synchronization."
 #~ msgstr "Startet einen Abgleich."
 
 #~ msgid "Open the bookmark editor."
 #~ msgstr "Öffnet den Lesezeichen-Editor."
 
 #~ msgid "6.0.0"
 #~ msgstr "6.0.0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View"
 #~ msgid "Icon View"
 #~ msgstr "Ansicht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View"
 #~ msgid "List View"
 #~ msgstr "Ansicht"
 
 #~ msgid "Show mounted shares in an icon view"
 #~ msgstr "Eingebundenen Freigaben in einer Symbolansicht anzeigen"
 
 #~ msgid "An icon view will be used to show the mounted shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die eingebundenen Freigaben werden in einer Symbolansicht angezeigt."
 
 #~ msgid "Show mounted shares in a list view"
 #~ msgstr "Eingebundenen Freigaben in einer Listenansicht anzeigen"
 
 #~ msgid "A list view will be used to show the mounted shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die eingebundenen Freigaben werden in einer Listenansicht angezeigt."
 
 #~ msgid "The following settings are specifically defined for the list view:"
 #~ msgstr "Es gibt folgende Einstellungen speziell für die Listenansicht:"
 
 #~ msgid "Show the owner and group"
 #~ msgstr "Eigentümer und Gruppe anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the UID and GID that owns the share in the list view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die UID und GID der Eigentümer der Freigabe werden in der Listenansicht "
 #~ "angezeigt."
 
 #~ msgid "Show the login name"
 #~ msgstr "Benutzernamen anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show the login name that was used for mounting. An entry will only be "
 #~ "shown if the share was mounted with the CIFS file system. The column will "
 #~ "be empty otherwise."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt den Benutzernamen an, mit dem die Freigabe eingebunden wurde. Es "
 #~ "werden nur Einträge angezeigt, wenn die Freigabe mit dem CIFS-Dateisystem "
 #~ "eingebunden wurde. Ansonsten ist diese Spalte leer."
 
 #~ msgid "Show the file system"
 #~ msgstr "Dateisystem anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the file system that is used by the share."
 #~ msgstr "Das verwendete Dateisystem der Freigabe wird angezeigt."
 
 #~ msgid "Show the free disk space"
 #~ msgstr "Freien Speicherplatz anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the free disk space that is available on the share."
 #~ msgstr "Der verfügbare freie Speicherplatz der Freigabe wird angezeigt."
 
 #~ msgid "Show the used disk space"
 #~ msgstr "Verwendeten Speicherplatz anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the disk space that is in use on the share."
 #~ msgstr "Der belegte Speicherplatz der Freigabe wird angezeigt."
 
 #~ msgid "Show the total disk space"
 #~ msgstr "Gesamten Speicherplatz anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the total disk space that the share offers."
 #~ msgstr "Der gesamte Speicherplatz der Freigabe wird anzeigt."
 
 #~ msgid "Show the disk usage"
 #~ msgstr "Speicherverwendung anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the disk usage in percent."
 #~ msgstr "Die Belegung des Speicherplatzes wird als Prozentwert angezeigt."
 
 #~ msgid "Show the mount point instead of the share name"
 #~ msgstr "Mount-Punkt anstelle des Freigabenamens anzeigen"
 
 #~ msgid "The mount point is shown instead of the share name."
 #~ msgstr "Der Mount-Punkt wird anstatt des Freigabenamens angezeigt."
 
 #~ msgid "System tray icon's popup menu 3"
 #~ msgstr "Kontextmenü des Symbols im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #~ msgid "Handling Bookmarks"
 #~ msgstr "Lesezeichen verwalten"
 
 #~ msgid "Menu Items"
 #~ msgstr "Menüeinträge"
 
 #~ msgid "(Re-)scan the network neighborhood, a workgroup, or a computer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Durchsucht die Netzwerkumgebung, eine Arbeitsgruppe oder einen Rechner "
 #~ "erneut."
 
 #~ msgid "Abort the scanning for new workgroups/domains, servers or shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bricht die Suche nach neuen Arbeitsgruppen, Domänen, Servern oder "
 #~ "Freigaben ab."
 
 #~ msgid "Open the dialog to \"manually\" mount a remote share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet einen Dialog, in dem Sie eine entfernte Freigabe manuell einbinden "
 #~ "können."
 
 #~ msgid "<action>Add the selected share to the bookmarks.</action>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Fügt die ausgewählte Freigabe zu den Lesezeichen hinzu.</action>"
 
 #~ msgid "Select between the shares icon and list view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ermöglicht die Auswahl von Symbol- oder Listenansicht der Freigaben."
 
 #~ msgid "Screenshot 2 of the popup menu of the system tray icon"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bildschirmfoto 2 des Kontextmenüs des Symbols im Systemabschnitt der "
 #~ "Kontrollleiste"
 
 #~ msgid "System tray icon's popup menu 2"
 #~ msgstr "Kontextmenü 2 des Symbols im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #~ msgid "Screenshot 3 of the popup menu of the system tray icon"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bildschirmfoto des Kontextmenüs des Symbols im Systemabschnitt der "
 #~ "Kontrollleiste"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under normal circumstances you should not have any trouble browsing the "
 #~ "network neighborhood. In case you experience problems, please read our "
 #~ "<ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink> "
 #~ "first before thinking about <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/"
 #~ "tickets/\">reporting a bug</ulink>. It lists some common problems and "
 #~ "their solutions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Unter normalen Umständen sollten Sie keine Probleme beim Durchsuchen der "
 #~ "Netzwerkumgebung haben. Bei Problemen lesen Sie zuerst unser <ulink url="
 #~ "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">Wiki</ulink>, ehe Sie "
 #~ "einen <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/\">Fehler "
 #~ "berichten</ulink>. Im Wiki finden Sie einige häufige Probleme und deren "
 #~ "Lösungen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The title of the popup menu is set to the name of the network item or "
 #~ "displays <guilabel>Network</guilabel> if you clicked on the viewport."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Titel des Kontextmenüs zeigt den Namen des Netzwerkeintrags oder "
 #~ "<guilabel>Netzwerk</guilabel>, wenn Sie auf die Ansicht geklickt haben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When mounting a homes share, you are asked to provide the user name and a "
 #~ "share with that name is mounted. The homes share itself will, thus, not "
 #~ "be labeled as mounted afterwards."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bei der Einbindung von persönlichen Freigaben werden Sie nach dem "
 #~ "Benutzernamen und dem Namen der einzubindenden Freigabe. Die persönlichen "
 #~ "Freigabe selbst wird danach nicht als eingebunden gekennzeichnet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default view is the icon view where the shares are displayed as icons "
 #~ "along with their name or mount point. In the list view all shares are "
 #~ "displayed with their name or mount point, the file system and the disk "
 #~ "usage. More information can be included by adjusting the <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_shares_view\">settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Standard ist die traditionelle Symbolansicht, in der die Freigaben "
 #~ "als Symbol zusammen mit ihrem Namen und Mount-Punkt angezeigt werden. In "
 #~ "der Listenansicht werden alle Freigaben mit ihrem Namen oder Mount-Punkt, "
 #~ "dem Dateisystem und der Speicherbelegung angezeigt. Weitere Informationen "
 #~ "können durch Anpassung der <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_shares_view\">Einstellungen</link> "
 #~ "angezeigt werden."
 
 #~ msgid "&smb4k; supports drag-and-drop in the shares views:"
 #~ msgstr "&smb4k; unterstützt Ziehen und Ablegen in Freigabenansichten:"
 
 #~ msgid "Checks"
 #~ msgstr "Überprüfungen"
 
 #~ msgid "Interval between checks"
 #~ msgstr "Intervall zwischen Überprüfungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; periodically checks for newly mounted and inaccessable shares "
 #~ "with an interval that can be defined here. Under normal circumstances, "
 #~ "you do not need to change it. But if the server you connected to suffers "
 #~ "from high load, you should increase the interval to ease it's situation. "
 #~ "The effect on your system's load is generally rather small unless you set "
 #~ "the interval below 1000 ms (not recommended)."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; überprüft die Netzwerkumgebung in dem hier angegeben Zeitabstand "
 #~ "periodisch auf neue eingebundene und nicht erreichbare Freigaben. Unter "
 #~ "normalen Umständen muss diese Einstellung nicht geändert werden. Hat "
 #~ "jedoch der Server, mit dem Sie verbunden sind, eine hohe Last, sollten "
 #~ "Sie dieses Intervall vergrößern. Die Auswirkungen auf die Systemlast ist "
 #~ "im allgemeinen eher gering, wenn nicht nicht ein Intervall unter 1000 ms "
 #~ "einstellen, was aber nicht zu empfehlen ist."
 
 #~ msgid "Default: 2500 ms"
 #~ msgstr "Voreinstellung: 2500 Millisekunden"
 
 #~ msgid "Scan these broadcast areas"
 #~ msgstr "Diese Broadcast-Bereiche durchsuchen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; will scan for and return all IP addresses that are registered "
 #~ "within the given broadcast area(s). Please note that this is not a \"real"
 #~ "\" IP address scan, because that would take ages. The broadcast areas "
 #~ "have to be given in a comma-separated list and in the form x.y.z.255: "
 #~ "<screen>192.168.1.255, 192.168.2.255, 10.0.0.255</screen> The IP address/"
 #~ "mask pair (192.168.1.1/24) does not work."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; sucht und gibt alle IP-Adressen zurück, die im angegebenen "
 #~ "Broadcast-Bereich registriert sind. Beachten Sie, dass das kein "
 #~ "\"richtiges\" Suchen nach IP-Adressen ist, da das viel zu lange dauert. "
 #~ "Die Broadcast-Bereich müssen in einer Liste durch Komma getrennt in der "
 #~ "Form x.y.z.255 angegeben werden: <screen>192.168.1.255, 192.168.2.255, "
 #~ "10.0.0.255</screen> IP-Adressmasken wie 192.168.1.1/24 können nicht "
 #~ "verwendet werden."
 
 #~ msgid "DBUS and PolKit-1"
 #~ msgstr "D-Bus und PolKit-1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; makes use of the &kde; authorization API (KAuth) to enable "
 #~ "mounting of remote shares. KAuth uses DBUS and PolKit-1 (or PolicyKit) "
 #~ "for privilege escalation, so it is necessary that &smb4k; is set up "
 #~ "properly. When installing &smb4k; under FreeBSD, it might be necessary to "
 #~ "manually adjust some things to achieve this (With version 1.0.10 of "
 #~ "package <application>kdehier4</application> this seems to be fixed!):"
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; benutzt die &kde;-Authentifizierungs-Schnittstelle KAuth, um das "
 #~ "Einbinden von entfernten Freigaben zu ermöglichen. KAuth verwendet D-Bus "
 #~ "und PolKit-1 (oder PolicyKit) zur Ausweitung von Privilegien, daher muss "
 #~ "&smb4k; richtig eingerichtet werden. Bei der Installation von &smb4k; "
 #~ "unter FreeBSD müssen möglicherweise einige Einstellungen angepasst "
 #~ "werden, um dies zu erreichen. Mit der Version 1.0.10 des Pakets "
 #~ "<application>kdehier4</application> ist dieser Fehler anscheinend behoben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check that the file <filename>net.sourceforge.smb4k.mounthelper.policy</"
 #~ "filename> exists in the directory <filename class=\"directory\">/usr/"
 #~ "local/share/polkit-1/actions/</filename>. If it is not present, you need "
 #~ "to link (or copy) it to that location:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Überprüfen Sie, ob die Datei <filename>net.sourceforge.smb4k.mounthelper."
 #~ "policy</filename> im Ordner <filename class=\"directory\">/usr/local/"
 #~ "share/polkit-1/actions/</filename> existiert. Ist die Datei nicht "
 #~ "vorhanden, müssen Sie eine Verknüpfung anlegen oder sie dahin kopieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/polkit-1/actions/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/polkit-1/actions/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.policy</filename> .</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/polkit-1/actions/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/polkit-1/actions/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.policy</filename> .</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The installation most likely put the DBUS files into the wrong location, "
 #~ "so you have to link (or copy) them to the right one:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wahrscheinlich wurden die D-Bus-Dateien am falschen Ort gespeichert, "
 #~ "daher müssen Sie sie Verknüpfungen zu den richtigen Orten anlegen oder "
 #~ "die Dateien kopieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~ "userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/net.sourceforge."
 #~ "smb4k.mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~ "userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/net.sourceforge."
 #~ "smb4k.mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 
 #~ msgid "Remote Ports"
 #~ msgstr "Entfernte Ports"
 
 #~ msgid "<title>net</title>"
 #~ msgstr "<title>net</title>"
 
 #~ msgid "Protocol hint"
 #~ msgstr "Protokollhinweis"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With these settings you can give &smb4k; a hint, which protocol should be "
 #~ "used with the <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> command. "
 #~ "Since for some actions not all protocols are available, your choice might "
 #~ "be ignored for certain tasks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Option können Sie &smb4k; einen Hinweis geben, welches "
 #~ "Protokoll für den Befehl <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> verwendet werden soll. Da einige "
 #~ "Aktionen nicht für alle Protokolle verfügbar sind, kann Ihre Auswahl bei "
 #~ "bestimmten Aufgaben ignoriert werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If only a few and not all servers need tweaking, you should consider to "
 #~ "use the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Custom "
 #~ "Options</link> dialog to set the protocol hint and leave this option "
 #~ "untouched."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dies nur für einige und nicht alle Server angepasst werden muss, "
 #~ "sollten Sie den Protokollhinweis im <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser_custom\">Einrichtungsdialog</link> "
 #~ "festlegen und diese Option hier unverändert lassen."
 
 #~ msgid "Automatic detection"
 #~ msgstr "Automatische Erkennung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The protocol will be determined automatically by the <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> command on run time. This is the "
 #~ "default and in most cases you do not need to change it. However, "
 #~ "sometimes connection problems occur because the <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> program has problems negotiating the "
 #~ "right protocol. In almost all cases this can be fixed by setting the "
 #~ "protocol hint to the RPC protocol."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Protokoll wird automatisch durch das Programm <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> zur Laufzeit bestimmt. Dies ist die "
 #~ "Voreinstellung und muss in den meisten Fällen nicht geändert werden. "
 #~ "Manchmal treten jedoch Verbindungsprobleme auf, weil <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> nicht das richtige Protokoll "
 #~ "aushandelt. Dieser Fehler kann in fast allen Fällen korrigiert werden, "
 #~ "indem Sie für den Protokollhinweis das RPC-Protokoll festlegen."
 
 #~ msgid "RPC: Modern operating systems"
 #~ msgstr "RPC: Moderne Betriebssysteme"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The RPC protocol is used by the modern &Windows; variants (2000/XP/2003) "
 #~ "and by Samba."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das RPC-Protokoll wird von modernen &Windows;-Versionen (2000/XP/2003) "
 #~ "und von Samba benutzt."
 
 #~ msgid "RAP: Older operating systems"
 #~ msgstr "RAP: Ältere Betriebssysteme"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The RAP protocol is used by older &Windows; systems (95/98/Me). Its "
 #~ "disadvantage is, that it does not support long share names. However, "
 #~ "&smb4k; uses it as fallback."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das RAP-Protokoll wird von älteren &Windows;-Systemen (95/98/Me) "
 #~ "verwendet. Dieses Protokoll erlaubt keine langen Namen für Freigaben. Es "
 #~ "wird jedoch von &smb4k; als Ausweichlösung verwendet."
 
 #~ msgid "ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)"
 #~ msgstr "ADS: Active-Directory-Umgebung (LDAP/Kerberos)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; will try to use the ADS protocol if appropriate. Please note, "
 #~ "that no command has been implemented yet that uses the ADS protocol, so "
 #~ "this setting will have no effect for now."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; versucht möglichst das ADS-Protokoll zu benutzten. Beachten Sie, "
 #~ "dass dieser Befehl noch nicht implementiert wurde, so dass diese "
 #~ "Einstellung zurzeit keine Auswirkungen hat."
 
 #~ msgid "Default: Automatic detection"
 #~ msgstr "Voreinstellung: Automatische Erkennung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The recommended method to report a bug is to go to our <ulink url="
 #~ "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/\">bug tracking system</ulink> "
 #~ "and fill out the form. But you can also use the dialog that opens when "
 #~ "you click the <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report "
 #~ "Bug...</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die empfohlene Methode zum Berichten von Fehlern ist es, zum <ulink url="
 #~ "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/\">Fehlerverfolgungssystem</"
 #~ "ulink> zu gehen und das Formular auszufüllen. Sie können aber auch den "
 #~ "Dialog verwenden, der mit dem Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Hilfe</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Probleme oder Wünsche berichten ...</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> geöffnet wird."
 
 #~ msgid "5.1.0"
 #~ msgstr "5.1.0"
 
 #~ msgid "&smb4k; depends on the following libraries:"
 #~ msgstr "&smb4k; benötigt folgende Bibliotheken:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.kde.org\">kdelibs and kde-runtime</ulink> (>= "
 #~ "4.8.0 or >= 4.10.0 for the plasmoid)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.kde.org\">kdelibs und kde-runtime</ulink> (>= "
 #~ "4.8.0 oder >= 4.10.0 für das Plasmoid)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</ulink> (>= 4.8.0, but &lt; 5.x)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</ulink> (>= 4.8.0, aber &lt; 5.x)"
 
 #~ msgid "an implementation of the C library"
 #~ msgstr "eine Implementation der C-Bibliothek"
 
 #~ msgid "GNU grep"
 #~ msgstr "GNU grep"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/gawk/\">GNU awk (gawk)</ulink> "
 #~ "or similar"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/gawk/\">GNU awk (gawk)</ulink> "
 #~ "oder gleichwertig"
 
 #~ msgid "GNU sed"
 #~ msgstr "GNU sed"
 
 #~ msgid "GNU findutils (xargs)"
 #~ msgstr "GNU findutils (xargs)"
 
 #~ msgid "Support of the /proc file system compiled into your kernel (&Linux;)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Unterstützung des „/proc“-Dateisystems unter &Linux; im Kernel "
 #~ "einkompiliert"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; uses about 20 MB of memory to run, but this may vary depending on "
 #~ "your platform and configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; benötigt zur Laufzeit etwa 20 MB Arbeitsspeicher. Diese "
 #~ "Anforderungen können allerdings abhängig von der Plattform und "
 #~ "Konfiguration variieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you experience a crash or similar and want to either debug &smb4k; "
 #~ "yourself or report a bug including a full backtrace, please compile the "
 #~ "program with debugging symbols. The procedure is similar to the one "
 #~ "described above except that the <application>cmake</application> command "
 #~ "has to look like this:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gibt es bei Ihnen Abstürze oder Fehlfunktionen und möchten Sie entweder "
 #~ "&smb4k; selbst auf Fehler untersuchen oder einen Fehlerbericht "
 #~ "einschließlich einer vollständigen Rückverfolgung erstellen, kompilieren "
 #~ "Sie den Quelltext mit Debug-Symbolen. Das Verfahren ist ähnlich wie oben "
 #~ "beschrieben, außer dass Sie den <application>cmake</application>-Befehl "
 #~ "geringfügig ändern müssen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=debugfull ..</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=debugfull ..</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Compile and install the program as stated above. If you found the cause "
 #~ "for the bug, please let us <link linkend=\"reporting_bugs\">know</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kompilieren und installieren Sie das Programm wie oben beschrieben. Haben "
 #~ "Sie die Ursache des Fehlers gefunden, berichten Sie das bitte <link "
 #~ "linkend=\"reporting_bugs\">hier</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove a selected bookmark. This action is disabled if no bookmark is "
 #~ "selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entfernt ein ausgewähltes Lesezeichen. Diese Aktion ist deaktiviert, wenn "
 #~ "kein Lesezeichen ausgewählt ist."
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installation"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If you want to compile &smb4k; from source, you need to have the kdelibs "
 #~| "(including header files) and kdebase-runtime modules of the &kde; SC 4.4 "
 #~| "or later installed. Additionally, &Qt; version 4.7 or later is required."
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to compile &smb4k; from source, you need to have &Qt; "
 #~ "(version 4.8 or later, but <emphasis role=\"bold\">not</emphasis> &Qt; 5."
 #~ "x) as well as kdelibs (including header files) and kde-runtime (&kde; SC "
 #~ "4.8 or later) installed. For the plasmoid, &kde; SC 4.10 or later is "
 #~ "required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie &smb4k; aus dem Quelltext kompilieren, müssen Sie die Module "
 #~ "kdelibs (einschließlich der Header-Dateien) und kdebase-runtime der &kde; "
 #~ "SC Version 4.4 oder neuer installiert haben. Außerdem ist &Qt; in der "
 #~ "Version 4.7 oder neuer erforderlich."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "In order to use &smb4k; successfully, you have to install the Samba "
 #~| "software suite (3.x, 3.4 or later recommended), &GNU; grep, &GNU; awk or "
 #~| "similar, &GNU; sed and the &GNU; findutils. If you are using &Linux;, "
 #~| "you also need support of the <filename class=\"directory\">/proc</"
 #~| "filename> file system compiled into your kernel."
 #~ msgid ""
 #~ "In order to use &smb4k; successfully, you have to install the Samba "
 #~ "software suite (3.x or 4.x, 4.x recommended), &GNU; grep, &GNU; awk or "
 #~ "similar, &GNU; sed and the &GNU; findutils. If you are using &Linux;, you "
 #~ "also need support of the <filename class=\"directory\">/proc</filename> "
 #~ "file system compiled into your kernel."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um &smb4k; erfolgreich einsetzen zu können, müssen Sie die Samba-"
 #~ "Softwaresammlung, empfohlen in Version 3.x, 3.4 oder neuer). &GNU; grep, "
 #~ "&GNU; awk oder ähnlich. &GNU; sed und the &GNU; findutils installieren. "
 #~ "Benutzen Sie &Linux;, muss der Kernel mit Unterstützung für das <filename "
 #~ "class=\"directory\">/proc</filename>-Dateisystem kompiliert sein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Links to all required libraries and programs as well as &smb4k; itself "
 #~ "can be found on <ulink url=\"http://smb4k.sourceforge.net\">the &smb4k; "
 #~ "home page</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verknüpfungen zu allen erforderlichen Bibliotheken wie auch zu &smb4k; "
 #~ "selbst finden Sie auf der <ulink url=\"http://smb4k.sourceforge.net"
 #~ "\">&smb4k;-Projektseite</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unpack the downloaded source tarball: <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>tar</command> -xvfj smb4k-x.x.x.tar.bz2</userinput></"
 #~ "screen> (Replace x.x.x with the version number)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Entpacken Sie das heruntergeladene Quelltextarchiv:  <screen><prompt>$</"
 #~ "prompt> <userinput><command>tar</command> -xvfj smb4k-x.x.x.tar.bz2</"
 #~ "userinput></screen> Ersetzen Sie dabei x.x.x durch die Versionsnummer."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Create a build directory: <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>cd</command> smb4k-x.x.x</userinput>\n"
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> build</userinput>\n"
 #~ "</screen> (The build directory can have any name you want.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erzeugen Sie einen Erstellungsordner: <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>cd</command> smb4k-x.x.x</userinput>\n"
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> build</userinput>\n"
 #~ "</screen> Der Ordner kann einen beliebigen Namen haben."
 
 #~ msgid "Change into the build directory:"
 #~ msgstr "Wechseln Sie in den Erstellungsordner:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure the source code with at least the following command: "
 #~ "<screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release ..</userinput></screen> If you also want to "
 #~ "install &smb4k;'s core header files, add the <option>-"
 #~ "DINSTALL_HEADER_FILES=true</option> to the command line. Several more "
 #~ "options can be added. Read the <ulink url=\"http://www.cmake.org/HTML/"
 #~ "Documentation.html\">cmake documentation</ulink> for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Konfigurieren Sie den Quelltext mindestens mit dem folgenden Befehl:"
 #~ "<screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release ..</userinput></screen> Möchten Sie auch die "
 #~ "Header-Dateien von &smb4k; installieren, fügen Sie die Option <option>-"
 #~ "DINSTALL_HEADER_FILES=true</option> zur Befehlszeile hinzu. Es können "
 #~ "noch weitere Optionen verwendet werden. In der Dokumentation zu <ulink "
 #~ "url=\"http://www.cmake.org/HTML/Documentation.html\">CMake</ulink> finden "
 #~ "Sie weitere Informationen."
 
 #~ msgid "Compile the source code:"
 #~ msgstr "Kompilieren des Quelltextes:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Install the application. Run <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>sudo</command> <command>make</command> install</"
 #~ "userinput></screen> in the <filename class=\"directory\">build</filename> "
 #~ "directory. If you want to be able to remove &smb4k; with your package "
 #~ "manager, install the <application>checkinstall</application> package and "
 #~ "run <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> "
 #~ "<command>checkinstall</command></userinput></screen> instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Installieren Sie dass Programm. Führen Sie <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>sudo</command> <command>make</command> install</"
 #~ "userinput></screen> im Ordner <filename class=\"directory\">build</"
 #~ "filename> aus. Möchten sie &smb4k; mit Ihrer Paketverwaltung wieder "
 #~ "entfernen können, installieren Sie das Paket <application>checkinstall</"
 #~ "application> und führen statt dessen <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>sudo</command> <command>checkinstall</command></"
 #~ "userinput></screen> aus."
 
 #~ msgid "Debugging the Source Code"
 #~ msgstr "Fehlersuche im Quelltext"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Now compile and install the program as stated <link linkend="
 #~ "\"appendix_compilation\">before</link>. If you do not want to install but "
 #~ "only debug the newly compiled program, you may execute &smb4k; from "
 #~ "within the source code directory. Change into the <filename role="
 #~ "\"directory\">smb4k</filename> subdirectory and run:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kompilieren und installieren Sie dann das Programm wie <link linkend="
 #~ "\"appendix_compilation\">vorher</link> beschrieben. Möchten Sie das "
 #~ "Programm nicht installieren, sondern nur Fehler suchen, können Sie "
 #~ "&smb4k; aus dem Quelltext-Ordner starten. Wechseln Sie in den Unterordner "
 #~ "<filename role=\"directory\">smb4k</filename> und geben Sie ein:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>./smb4k</command> --nofork</"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>./smb4k</command> --nofork</"
 #~ "userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you found the cause for a bug, please let us know. A backtrace or a "
 #~ "patch will be much appreciated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Haben Sie die Ursache für einen Fehler gefunden, dann teilen Sie und das "
 #~ "bitte mit. Wir freuen uns über eine Rückverfolgung oder einen Patch."
 
 #~ msgid "<para>...</para>"
 #~ msgstr "<para>...</para>"
 
 #~ msgid "<para>Profiles</para>"
 #~ msgstr "<para>Profile</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The old keyboard shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>R</"
 #~ "keycap></keycombo> is still available as an alternative."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als Alternative ist der frühere Kurzbefehl <keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl; <keycap>R</keycap></keycombo> immer noch verfügbar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "With a standard installation of &smb4k;, <emphasis>FreeBSD</emphasis> "
 #~ "users might experience problems when they try to mount a share. This is "
 #~ "due to misplaced DBUS and/or PolKit-1 config files. The section <link "
 #~ "linkend=\"freebsd_remarks_installation\">Remarks for FreeBSD Users : DBUS "
 #~ "and PolKit-1</link> explains how to fix these issues."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit einer Standardinstallation von &smb4k; haben Benutzer von "
 #~ "<emphasis>FreeBSD</emphasis> möglicherweise Probleme, wenn sie versuchen, "
 #~ "eine Freigabe einzubinden. Der Grund dafür liegt an Einrichtungsdateien "
 #~ "für D-Bus und/oder PolKit-1, die am falschen Ort abgelegt sind. Im "
 #~ "Abschnitt <link linkend=\"freebsd_remarks_installation\">Hinweise für "
 #~ "FreeBSD-Benutzer</link> wird erklärt, wie das behoben werden kann."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you need to define special options for a single server or share that "
 #~ "are different from the global ones that are set in the configuration "
 #~ "dialog, you can do this with the <guilabel>Custom Options</guilabel> "
 #~ "dialog. It is opened by clicking the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Custom Options</guimenuitem></menuchoice> menu "
 #~ "entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brauchen Sie besondere Optionen für einen einzelnen Server oder Freigabe, "
 #~ "die von den globalen Optionen im Einrichtungsdialog abweichen, sollten "
 #~ "Sie den Dialog <guilabel>Benutzerdefinierte Einstellungen</guilabel> "
 #~ "verwenden. Diesen Dialog öffnen Sie mit dem Menüeintrag "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Benutzerdefinierte "
 #~ "Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid "<title>Profiles</title>"
 #~ msgstr "<title>Profile</title>"
 
 #~ msgid "Use Kerberos for authentication in an Active Directory environment."
 #~ msgstr ""
 #~ "Benutzt Kerberos zur Authentifizierung in einer Active-Directory-Umgebung."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make queries to the remote server using the machine account of the local "
 #~ "server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das lokale Maschinenkonto wird für die Anfragen an den entfernten Server "
 #~ "benutzt."
 
 #~ msgid "Try to use the credentials cached by Winbind."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die von Winbind zwischengespeicherten Zugangsdaten werden verwendet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not do inode data caching on files opened on the share. In some cases "
 #~ "this can provide better performance than the default behavior which "
 #~ "caches reads and writes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inode-Daten für geöffnete Dateien auf Freigaben werden nicht "
 #~ "zwischengespeichert. In einigen Fällen kann dies zu einem besseren "
 #~ "Durchsatz führen als das standardmäßige Verhalten, bei dem die Lese- und "
 #~ "Schreibzugriffe zwischengespeichert werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Define additional options for use with <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>. They have to be provided in a comma-"
 #~ "separated list and should not include any options that were already "
 #~ "defined in the configuration dialog because this could lead to unwanted "
 #~ "side effects. The list is appended AS IS to the command line arguments. "
 #~ "To find out about the arguments that can be used read the manual page of "
 #~ "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier können zusätzliche Optionen für den Befehl <ulink url=\"man:/mount."
 #~ "cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> eingetragen "
 #~ "werden. Mehrere Optionen müssen durch Komma getrennt werden und sollten "
 #~ "keine bereits im Einrichtungsdialog festgelegten Werte enthalten, da dies "
 #~ "zu unerwünschten Seiteneffekten führen kann. Die Liste dieser Optionen "
 #~ "wird unverändert als Befehlszeilenargument übergeben. Alle Argumente, die "
 #~ "hier verwendet werden können, finden Sie in der Handbuchseite zu <ulink "
 #~ "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can switch off the (purely informatory) mount notifications in the "
 #~ "<link linkend=\"configuration_user_interface_general_notifications"
 #~ "\">configuration dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Anzeige der Benachrichtigungen über das Einbinden kann im <link "
 #~ "linkend=\"configuration_user_interface_general_notifications"
 #~ "\">Einrichtungsdialog</link> abgeschaltet werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under FreeBSD, the SMB protocol is implemented in a different way than "
 #~ "with other *NIX operating systems, and, thus, mounting of remote shares "
 #~ "works differently. The major difference is the way the logon information "
 #~ "is passed during the mount process. While under &Linux; and other "
 #~ "operating systems that use Samba's <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> program you may specify the user name "
 #~ "and password within the command options or by setting the <envar>USER</"
 #~ "envar> and <envar>PASSWD</envar> environment variables, under FreeBSD, "
 #~ "all logon information is stored in the credentials file <filename>~/."
 #~ "nsmbrc</filename>. If the logon information is not available there, you "
 #~ "will not be able to mount a password protected share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Unter FreeBSD ist das SMB-Protokoll auf eine andere Art definiert als in "
 #~ "anderen *NIX-Betriebssystemen, daher funktioniert das Einbinden von "
 #~ "Freigaben anders. Der wichtigste Unterschied besteht darin, wie die "
 #~ "Anmeldungsdaten während der Einbindung übergeben werden. Während Sie "
 #~ "unter &Linux; und anderen Betriebssystemen, die das Samba-Programm <ulink "
 #~ "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> verwenden, "
 #~ "den Benutzernamen und das Passwort als Befehlszeilenargumente oder durch "
 #~ "die Umgebungsvariablen <envar>USER</envar> und <envar>PASSWD</envar> "
 #~ "angeben können. werden unter FreeBSD alle Anmeldungsinformationen in der "
 #~ "Datei <filename>~/.nsmbrc</filename> gespeichert. Ist diese Datei nicht "
 #~ "vorhanden, können Sie keine passwortgeschützte Freigabe einbinden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; writes new logon information to the credentials file on the fly, "
 #~ "so that it can be used immediately. If you use a WINS server, this one "
 #~ "and a few more global things will be considered, too. However, the "
 #~ "information &smb4k; writes to <filename>~/.nsmbrc</filename> is limited: "
 #~ "Only the name of the remote share, its workgroup, the login name (user "
 #~ "name) and the encrypted password are provided. If you experience problems "
 #~ "due to missing entries, you need to add them manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; schreibt die neuen Anmeldungsinformationen direkt bei der Eingabe "
 #~ "in diese Datei, die dann sofort benutzt werden kann. Verwenden Sie einen "
 #~ "WINS-Server, kann dieser und einige weitere globale Daten auch mit "
 #~ "eingebunden werden. &smb4k; schreibt jedoch nur begrenzte Informationen "
 #~ "in die Datei <filename>~/.nsmbrc</filename>: Nur den Namen der entfernten "
 #~ "Freigabe, dessen Arbeitsgruppe, den Anmeldungsdaten oder Benutzernamen "
 #~ "und das verschlüsselte Passwort. Treten bei Ihnen Probleme wegen "
 #~ "fehlender Einträge auf, müssen Sie sie von Hand hinzufügen."
 
 #~ msgid "Show notifications"
 #~ msgstr "Benachrichtigungen anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The user is notified about actions that were performed, &ie; the mounting "
 #~ "or unmounting of a share. If you do not want to be disturbed too often, "
 #~ "you might want to switch this option off. Warnings and error messages are "
 #~ "not affected by this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Benutzer wird über durchgeführte Aktionen benachrichtigt, &ie; das "
 #~ "Einbinden oder Lösen der Einbindung einer Freigabe. Falls Sie nicht zu "
 #~ "häufig gestört werden wollen, dann sollten Sie diese Option ausschalten. "
 #~ "Warnungen und Fehlermeldungen sind nicht von dieser Option betroffen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All hidden shares except those of type ADMIN$ and IPC$ are shown in the "
 #~ "network browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle versteckten Freigaben außer ADMIN$- und IPC$-Freigaben werden im "
 #~ "Netzwerkbrowser angezeigt."
 
 #~ msgid "Show hidden IPC$ shares"
 #~ msgstr "Versteckte IPC$-Freigaben anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hidden IPC$ shares are shown. This option can only be chosen if you also "
 #~ "ticked the <guibutton>Show hidden shares</guibutton> check box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Versteckte $-Freigaben werden anzeigt. Diese Einstellung kann nur dann "
 #~ "aktiviert werden, wenn auch das Ankreuzfeld <guibutton>Versteckte "
 #~ "Freigaben anzeigen</guibutton> markiert ist."
 
 #~ msgid "Show hidden ADMIN$ shares"
 #~ msgstr "Versteckte ADMIN$-Freigaben anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hidden ADMIN$ shares are shown. This option can only be chosen if you "
 #~ "also ticked the <guibutton>Show hidden shares</guibutton> check box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Versteckte ADMIN$-Freigaben werden anzeigt. Diese Einstellung kann nur "
 #~ "dann aktiviert werden, wenn auch das Ankreuzfeld <guibutton>Versteckte "
 #~ "Freigaben anzeigen</guibutton> markiert ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>All</emphasis> mounts that are using either the CIFS (&Linux;) "
 #~ "or SMBFS (FreeBSD) file system are shown. By default, only the shares "
 #~ "owned by you are displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt <emphasis>alle</emphasis> eingebunden Freigaben an, die entweder "
 #~ "das Dateisystem CIFS (&Linux;) oder SMBFS (FreeBSD) verwenden. In der "
 #~ "Voreinstellung werden nur Ihre eigenen Freigaben angezeigt."
 
 #~ msgid "Preview Dialog"
 #~ msgstr "Vorschaudialog"
 
 #~ msgid "Hidden Files &amp; Directories"
 #~ msgstr "Versteckte Dateien &amp; Ordner"
 
 #~ msgid "Mounting &amp; Unmounting"
 #~ msgstr "Einbinden &amp; Einbindungen lösen"
 
 #~ msgid "Remount recently used shares on program start"
 #~ msgstr "Vormals benutzte Freigaben beim Programmstart einbinden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares that were mounted at the time &smb4k; was shut down will be "
 #~ "remounted on program restart. This option affects only the shares that "
 #~ "were mounted by you."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Freigaben, die beim Beenden von &smb4k; eingebunden waren, werden "
 #~ "beim neuen Start des Programms wieder eingebunden. Diese Einstellung "
 #~ "betrifft nur die von Ihnen eingebundenen Freigaben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All mounted shares that are owned by you will be unmounted on program "
 #~ "exit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle eigenen eingebundenen Freigaben werden beim Programmende gelöst."
 
 #~ msgid "Remember logins during program run"
 #~ msgstr "Anmeldungen für die Zeit des Programmlaufs speichern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you do not want &smb4k; to store the authentication data in a wallet, "
 #~ "you can decide whether it should be stored temporarily or not. If you "
 #~ "uncheck this check box, &smb4k; will immediately forget the "
 #~ "authentication data you provided and you will have to enter it everytime "
 #~ "it is needed. This option has no effect if you chose to store the "
 #~ "passwords in a wallet (see above)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie nicht, dass &smb4k; die Authentifizierungsdaten in einem "
 #~ "Passwortspeicher ablegt, können Sie entscheiden, ob die Daten temporär "
 #~ "oder nicht gespeichert werden. Deaktivieren Sie dieses Ankreuzfeld, dann "
 #~ "vergisst &smb4k; sofort alle eingegebenen Anmeldungsdaten und Sie müssen "
 #~ "sie immer wieder eingeben, wenn sie benötigt werden. Diese Option hat "
 #~ "keinen Effekt, wenn Sie die Anmeldungsdaten in einem Passwortspeicher "
 #~ "ablegen."
 
 #~ msgid "Laptop Support"
 #~ msgstr "Laptop-Unterstützung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The settings on this page influence the way &smb4k; behaves when used on "
 #~ "a laptop. Primarily, they make sure that the application runs smoothly "
 #~ "even after a suspension/hibernation and during or after a network "
 #~ "disconnection. But you can also define the behavior when the laptop is "
 #~ "powered off without prior log-off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einstellungen auf dieser Seite beeinflussen das Verhalten von &smb4k; "
 #~ "auf einem Laptop. Hauptsächlich soll sichergestellt werden, das das "
 #~ "Programm sogar problemlos nach dem Ruhezustand oder Tiefschlaf und "
 #~ "während oder nach einer Trennung der Netzwerkverbindung wieder läuft. Sie "
 #~ "können aber auch das Verhalten festlegen, wenn der Laptop ohne vorherige "
 #~ "Abmeldung ausgeschaltet wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please note that &smb4k; is only able to detect changes in state of the "
 #~ "hardware through the <ulink url=\"http://solid.kde.org\">Solid</ulink> "
 #~ "hardware device framework. So, it might be necessary that you unmount all "
 #~ "shares manually if you initiate a software suspend/hibernation. Have also "
 #~ "a look at the options defined on the <link linkend=\"configuration_shares"
 #~ "\">Shares</link> configuration page under <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares_mounting\">Mounting &amp; Unmounting</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte beachten Sie, dass &smb4k; Änderungen am Status der Hardware nur "
 #~ "über <ulink url=\"http://solid.kde.org\">Solid</ulink>-Komponente für "
 #~ "Hardwaregeräte erkennen kann. Deshalb ist es unter Umständen nötig, dass "
 #~ "Sie alle eingebundenen Freigaben manuell lösen, wenn Sie den Rechner "
 #~ "durch Software in den Ruhezustand versetzen und dann wieder hochfahren. "
 #~ "Lesen Sie dazu auch die Einstellungen, die auf der Einrichtungsseite "
 #~ "<link linkend=\"configuration_shares\">Freigaben</link> im Abschnitt "
 #~ "<link linkend=\"configuration_shares_mounting\">Einbinden &amp; "
 #~ "Einbindungen lösen</link> definiert sind."
 
 #~ msgid "Hardware"
 #~ msgstr "Hardware"
 
 #~ msgid "Screenshot of the \"Laptop Support\" configuration page"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Laptop-Unterstützung“"
 
 #~ msgid "The \"Laptop Support\" configuration page"
 #~ msgstr "Die Einrichtungsseite „Laptop-Unterstützung“"
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the sleep button is pressed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindungen aller Freigaben lösen, wenn der Tiefschlaf-Knopf "
 #~ "gedrückt wird"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the sleep button is pressed "
 #~ "and your laptop is about to suspend or hibernate. After the operating "
 #~ "system woke up again, the shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindung aller eigenen Freigaben wird gelöst, wenn der Tiefschlaf-"
 #~ "Knopf gedrückt wird und Ihr Laptop in den Ruhezustand oder Tiefschlaf "
 #~ "geht. Wird das Betriebssystem wieder aktiviert, werden alle Freigaben "
 #~ "wieder eingebunden."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the lid is closed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindungen aller Freigaben lösen, wenn der Deckel geschlossen wird"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the lid is closed and your "
 #~ "laptop is about to suspend or hibernate. After the operating system woke "
 #~ "up again, the shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindung aller eigenen Freigaben wird gelöst, wenn der Deckel "
 #~ "geschlossen wird und Ihr Laptop in den Ruhezustand oder Tiefschlaf geht. "
 #~ "Wird das Betriebssystem wieder aktiviert, werden alle Freigaben wieder "
 #~ "eingebunden."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the power button is pressed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindungen aller Freigaben lösen, wenn der Ausschalt-Knopf gedrückt "
 #~ "wird"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the power button is pressed "
 #~ "and your laptop is about to power off. On the next program run, the "
 #~ "shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindung aller eigenen Freigaben wird gelöst, wenn der Ausschalt-"
 #~ "Knopf gedrückt wird oder Ihr Laptop ausgeschaltet wird. Beim nächsten "
 #~ "Programmstart  werden alle Freigaben wieder eingebunden."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the network is disconnected"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindungen aller Freigaben lösen, wenn das Netzwerk nicht "
 #~ "erreichbar ist"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the network gets disconnected. "
 #~ "After the connection was established again, the shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindung aller eigenen Freigaben wird gelöst, wenn die Verbindung "
 #~ "zum Netzwerk unterbrochen wird. Wird die Verbindung wieder hergestellt, "
 #~ "werden alle Freigaben wieder eingebunden."
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "Since &smb4k; 0.10.0 the shortcut for this action has changed."
 #~ msgstr "Seit &smb4k; 0.10.0 wurde der Kurzbefehl für diese Aktion geändert."
 
 #~ msgid "2013-xx-yy"
 #~ msgstr "2013-xx-yy"
 
 #~ msgid "Use default security mode"
 #~ msgstr "Voreingestellten Sicherheitsmodus verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No argument is appended to the command line. The default security mode is "
 #~ "used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Auf der Befehlszeile wird kein Argument hinzugefügt, es wird der "
 #~ "voreingestellte Sicherheitsmodus verwendet."
 
 #~ msgid "The <option>sec=none</option> command line argument is used."
 #~ msgstr "Das Befehlszeilenargument <option>sec=none</option> wird verwendet."
 
 #~ msgid "The <option>sec=krb5</option> command line argument is used."
 #~ msgstr "Das Befehlszeilenargument <option>sec=krb5</option> wird verwendet."
 
 #~ msgid "The <option>sec=krb5i</option> command line argument is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Befehlszeilenargument <option>sec=krb5i</option> wird verwendet."
 
 #~ msgid "Use NTLM password hashing"
 #~ msgstr "NTLM-Passwort-Hashing verwenden"
 
 #~ msgid "The <option>sec=ntlm</option> command line argument is used."
 #~ msgstr "Das Befehlszeilenargument <option>sec=ntlm</option> wird verwendet."
 
 #~ msgid "The <option>sec=ntlmi</option> command line argument is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Befehlszeilenargument <option>sec=ntlmi</option> wird verwendet."
 
 #~ msgid "Use NTLMv2 password hashing"
 #~ msgstr "NTLMv2-Passwort-Hashing verwenden"
 
 #~ msgid "The <option>sec=ntlmv2i</option> command line argument is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Befehlszeilenargument <option>sec=ntlmv2i</option> wird verwendet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changes can be reset by choosing the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> item "
 #~ "from the popup menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Änderungen können verworfen werden, wenn Sie <guimenuitem>Zurücknehmen</"
 #~ "guimenuitem> aus dem Kontextmenü wählen."
 
 #~ msgid "Bookmarks Menu"
 #~ msgstr "Das Menü Lesezeichen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>B</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Bookmark Editor"
 #~ msgstr "Lesezeichen-Editor"
 
 #~ msgid "Popup Menu"
 #~ msgstr "Kontextmenü"
 
 #~ msgid "The actions accessible through the popup menu are:"
 #~ msgstr "Im Kontextmenü sind folgende Aktionen zu erreichen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares at once. Read the <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_shares_unmounting\">Unmounting Shares</link> section for "
 #~ "details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Löst die Einbindung aller eingebundenen Freigaben. Weitere Informationen "
 #~ "dazu finden Sie im Abschnitt <link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting"
 #~ "\">Lösen von Freigaben</link>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></"
 #~| "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Einbinden</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The entries in the popup menu are:"
 #~ msgstr "Das Kontextmenü enthält folgende Einträge:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Einbinden</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking the <guibutton>Synchronize</guibutton> button starts the "
 #~ "synchronization and a progress bar is shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit Klicken auf <guibutton>Ordner abgleichen</guibutton> wird der "
 #~ "Abgleich gestartet und eine Fortschrittsanzeige abgezeigt."
 
 #~ msgid "Screenshot of the synchronization progress bar"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Fortschrittsanzeige beim Abgleichen"
 
 #~ msgid "Progress bar"
 #~ msgstr "Fortschrittsanzeige"
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "Screenshot of the Main Toolbar"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "The Main Toolbar"
 #~ msgstr "Die Hauptwerkzeugleiste"
 
 #~ msgid "The actions are (from left to right):"
 #~ msgstr "Folgende Aktion sind vorhanden (von links nach rechts):"
 
 #~ msgid "Dock Widgets"
 #~ msgstr "Andockfenster"
 
 #~ msgid "Shares View"
 #~ msgstr "Freigabenanzeige"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"configuration\">configuration dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet den <link linkend=\"configuration\">Einrichtungsdialog</link>."
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Beenden"
 
 #~ msgid "Network Toolbar"
 #~ msgstr "Netzwerk-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "Screenshot of the Network Toolbar"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Netzwerk-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "The Network Toolbar"
 #~ msgstr "Die Netzwerk-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "Search Toolbar"
 #~ msgstr "Such-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "Screenshot of the Search Toolbar"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Such-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "The Search Toolbar"
 #~ msgstr "Die Such-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "Search for the item that was entered in the search dialog."
 #~ msgstr "Sucht nach dem Element, das in diesem Dialog eingegeben wurde."
 
 #~ msgid "Clear the search dialog."
 #~ msgstr "Löscht alle Eingaben im Suchdialog."
 
 #~ msgid "Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Freigaben-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "Screenshot of the Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Freigaben-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "The Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Die Freigaben-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Initiate the <link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization"
 #~ "\">synchronization</link> of the contents of a selected share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Startet den <link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization\">Abgleich</"
 #~ "link> des Inhalts der ausgewählten Freigabe."
 
 #~ msgid "Open the contents of the selected share in &konsole;."
 #~ msgstr "Öffnet die Inhalte der ausgewählten Freigabe in &konsole;."
 
 #~ msgid "Open the contents of the selected share in the default file manager."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet den Inhalt der ausgewählten Freigabe im Standard-"
 #~ "Dateiverwaltungsprogramm."
 
 #~ msgid "The following menu entries (actions) are available:"
 #~ msgstr "Die folgenden Menüeinträge (Aktionen) sind vorhanden:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Scan the whole network neighborhood, a workgroup/domain, or a server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Durchsucht die gesamte Netzwerkumgebung, eine Arbeitsgruppe/Domäne oder "
 #~ "einen Server."
 
 #~ msgid "<action>Abort the network search.</action>"
 #~ msgstr "<action>Bricht die Netzwerksuche ab.</action>"
 
 #~ msgid "2011-11-28"
 #~ msgstr "2011-11-28"
 
 #~ msgid "Notification listing the missing programs"
 #~ msgstr "Benachrichtigung über fehlende Programme"
 
 #~ msgid "Notification that lists the missing programs"
 #~ msgstr "Benachrichtigung über fehlende Programme"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Force "
 #~ "Unmounting</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Freigaben</guimenu> <guimenuitem>Lösen der "
 #~ "Einbindung erzwingen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "General Settings : Bookmarks"
 #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen: Lesezeichen"
 
 #~ msgid "Network Neighborhood : Behavior"
 #~ msgstr "Netzwerkumgebung: Verhalten"
 
 #~ msgid "Network Neighborhood : Remote Shares"
 #~ msgstr "Netzwerkumgebung: Entfernte Freigaben"
 
 #~ msgid "Network Neighborhood : Tooltips"
 #~ msgstr "Netzwerkumgebung: Kurzinfos"
 
 #~ msgid "Mounted Shares : View"
 #~ msgstr "Eingebundene Freigaben: Ansicht"
 
 #~ msgid "Mounted Shares : Mounted Shares"
 #~ msgstr "Eingebundene Freigaben: Eingebundene Freigaben"
 
 #~ msgid "Mounted Shares : Tooltips"
 #~ msgstr "Eingebundene Freigaben: Kurzinfos"
 
 #~ msgid "General Settings : Password Storage"
 #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen: Passwortspeicherung"
 
 #~ msgid "General Settings : Default Login"
 #~ msgstr " Allgemeine Einstellungen: Standardanmeldung"
 
 #~ msgid "General Settings : Remote Ports"
 #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen: Entfernte Ports"
 
 #~ msgid "General Settings : Authentication"
 #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen: Authentifizierung"
 
 #~ msgid "Mounting : Common Options"
 #~ msgstr "Einbinden: Übliche Einstellungen"
 
 #~ msgid "Utility Programs : nmblookup"
 #~ msgstr "Dienstprogramme: nmblookup"
 
 #~ msgid "Utility Programs : smbclient"
 #~ msgstr "Dienstprogramme: smbclient"
 
 #~ msgid "Utility Programs : smbtree"
 #~ msgstr "Dienstprogramme: smbtree"
 
 #~ msgid "Copying : General"
 #~ msgstr "Kopieren: Allgemein"
 
 #~ msgid "File Deletion &amp; Transfer : File Deletion"
 #~ msgstr "Löschen &amp; Übertragen von Dateien: Löschen von Dateien"
 
 #~ msgid "File Deletion &amp; Transfer : File Transfer"
 #~ msgstr "Löschen &amp; Übertragen von Dateien: Dateiübertragung"
 
 #~ msgid "Advanced : Backup"
 #~ msgstr "Erweitert: Sicherungskopien"
 
 #~ msgid "Advanced : Checksums"
 #~ msgstr "Erweitert: Prüfsummen"
 
 #~ msgid "Trouble Shooting"
 #~ msgstr "Fehlersuche"
 
 #~ msgid "interfaces = 192.168.1.1/24"
 #~ msgstr "interfaces = 192.168.1.1/24"
 
 #~ msgid "or alternatively"
 #~ msgstr "oder alternativ"
 
 #~ msgid "interfaces = eth0"
 #~ msgstr "interfaces = eth0"
 
 #~ msgid "interfaces = 192.168.1.1/24 127.0.0.1/8"
 #~ msgstr "interfaces = 192.168.1.1/24 127.0.0.1/8"
 
 #~ msgid "interfaces = eth0 lo"
 #~ msgstr "interfaces = eth0 lo"
 
 #~ msgid "wins server = 192.168.1.1"
 #~ msgstr "wins server = 192.168.1.1"
 
 #~ msgid "Mounting and Unmounting of Shares"
 #~ msgstr "Einbinden und Lösen von Freigaben"
 
 #~ msgid "Defaults:SMB4KUSERS env_keep=PASSWD"
 #~ msgstr "Defaults:SMB4KUSERS env_keep=PASSWD"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<errortext>Could not unmount &#060;PATH&#062;: Device or resource busy</"
 #~ "errortext>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<errortext>Could not unmount &#060;PATH&#062;: Device or resource busy</"
 #~ "errortext>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "dos charset = VAL1\n"
 #~ "unix charset = VAL2\n"
 #~ "display charset = VAL3"
 #~ msgstr ""
 #~ "dos charset = VAL1\n"
 #~ "unix charset = VAL2\n"
 #~ "display charset = VAL3"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copyright (c) 2004 -2007, Massimo Callegari <email>massimocallegari@yahoo."
 #~ "it</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Copyright (c) 2004 -2007, Massimo Callegari <email>massimocallegari@yahoo."
 #~ "it</email>"
 
 #~ msgid "Massimo Callegari<email>massimocallegari@yahoo.it</email>"
 #~ msgstr "Massimo Callegari<email>massimocallegari@yahoo.it</email>"
 
 #~ msgid "Translators (active and retired)"
 #~ msgstr "Aktive und ehemalige Übersetzer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Brazilian Portuguese:</emphasis> Giovanni Degani "
 #~ "<email>tiefox@terra.com.br</email>, Lamarque V. Souza "
 #~ "<email>lamarque_souza@hotmail.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Brasilianisches Portugiesisch:</emphasis> "
 #~ "Giovanni Degani <email>tiefox@terra.com.br</email>, Lamarque V. Souza "
 #~ "<email>lamarque_souza@hotmail.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Bulgarian:</emphasis> Atanas Mavrov "
 #~ "<email>bugar@developer.bg</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Bulgarisch:</emphasis> Atanas Mavrov "
 #~ "<email>bugar@developer.bg</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Catalan:</emphasis> Leopold Palomo Avellaneda "
 #~ "<email>lepalom@wol.es</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Katalanisch:</emphasis> Leopold Palomo Avellaneda "
 #~ "<email>lepalom@wol.es</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Czech:</emphasis> Alois Ne&#353;por <email>alois."
 #~ "nespor@seznam.cz</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Tschechisch:</emphasis> Alois Ne&#353;por "
 #~ "<email>alois.nespor@seznam.cz</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Chinese Simplified (zh_CN):</emphasis> Nick Chen "
 #~ "<email>nick_chen75@hotmail.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Chinesisch (Kurzzeichen) (zh_CN):</emphasis> Nick "
 #~ "Chen <email>nick_chen75@hotmail.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Chinese Traditional (zh_TW):</emphasis> Jack Liu "
 #~ "<email>chuany@chuany.net</email>, Wei-Lun Chao <email>chaoweilun@users."
 #~ "berlios.de</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Chinesisch (Langzeichen) (zh_TW):</emphasis> Jack "
 #~ "Liu <email>chuany@chuany.net</email>, Wei-Lun Chao "
 #~ "<email>chaoweilun@users.berlios.de</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Danish:</emphasis> Michael Brinkloev "
 #~ "<email>mhb@qxp.dk</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Dänisch:</emphasis> Michael Brinkloev "
 #~ "<email>mhb@qxp.dk</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Dutch:</emphasis> Joop Beris <email>jberis@risse."
 #~ "nl</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Niederländisch:</emphasis> Joop Beris "
 #~ "<email>jberis@risse.nl</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">French:</emphasis> Nicolas Ternisien "
 #~ "<email>nicolast@libertysurf.fr</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Französisch:</emphasis> Nicolas Ternisien "
 #~ "<email>nicolast@libertysurf.fr</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">German:</emphasis> Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Deutsch:</emphasis> Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Hungarian:</emphasis> Karoly Barcza "
 #~ "<email>kbarcza@blackpanther.hu</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Ungarisch:</emphasis> Karoly Barcza "
 #~ "<email>kbarcza@blackpanther.hu</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Icelandic:</emphasis> Arnar Le&#243;sson "
 #~ "<email>leosson@frisurf.no</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Isländisch:</emphasis> Arnar Le&#243;sson "
 #~ "<email>leosson@frisurf.no</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Italian:</emphasis> Isidoro Russo "
 #~ "<email>risidoro@aliceposta.it</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Italienisch:</emphasis> Isidoro Russo "
 #~ "<email>risidoro@aliceposta.it</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Japanese:</emphasis> Toyohiro Asukai "
 #~ "<email>toyohiro@ksmplus.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Japanisch:</emphasis> Toyohiro Asukai "
 #~ "<email>toyohiro@ksmplus.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Norwegian (Bookmal &amp; Nynorsk):</emphasis> "
 #~ "Nils Kristian Tomren <email>project@nilsk.net</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Norwegisch (Bookmal &amp; Nynorsk):</emphasis> "
 #~ "Nils Kristian Tomren <email>project@nilsk.net</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Polish:</emphasis> Rados&#322;aw Zawartko "
 #~ "<email>radzaw@lnet.szn.pl</email>, Jerzy Trzeciak <email>artusek@wp.pl</"
 #~ "email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Polnisch:</emphasis> Rados&#322;aw Zawartko "
 #~ "<email>radzaw@lnet.szn.pl</email>, Jerzy Trzeciak <email>artusek@wp.pl</"
 #~ "email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Russian:</emphasis> Stanislav Yudin "
 #~ "<email>decvar@mail.berlios.de</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Russisch:</emphasis> Stanislav Yudin "
 #~ "<email>decvar@mail.berlios.de</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Slovak:</emphasis> Michal &#352;ulek "
 #~ "<email>reloadshot@atlas.sk</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Slowakisch:</emphasis> Michal &#352;ulek "
 #~ "<email>reloadshot@atlas.sk</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Swedish:</emphasis> Marc Hansen <email>marc."
 #~ "hansen@gmx.de</email>, Leslie Jensen <email>leslie@eskk.nu</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Schwedisch:</emphasis> Marc Hansen <email>marc."
 #~ "hansen@gmx.de</email>, Leslie Jensen <email>leslie@eskk.nu</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Spanish:</emphasis> Quique "
 #~ "<email>quique@sindominio.net</email>, Mart&#237;n Carr "
 #~ "<email>tincarr@gmail.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Spanisch:</emphasis> Quique "
 #~ "<email>quique@sindominio.net</email>, Mart&#237;n Carr "
 #~ "<email>tincarr@gmail.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Turkish:</emphasis> G&ouml;rkem &#199;etin "
 #~ "<email>gorkem@gorkemcetin.com</email>, Serdar Soytetir "
 #~ "<email>sendirom@gmail.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Türkisch:</emphasis> G&ouml;rkem &#199;etin "
 #~ "<email>gorkem@gorkemcetin.com</email>, Serdar Soytetir "
 #~ "<email>sendirom@gmail.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Ukrainian:</emphasis> Ivan Petrouchtchak "
 #~ "<email>iip@telus.net</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Ukrainisch:</emphasis> Ivan Petrouchtchak "
 #~ "<email>iip@telus.net</email>"
 
 #~ msgid "Usage"
 #~ msgstr "Verwendung"
 
 #~ msgid "The following menus and menu items are available:"
 #~ msgstr "Die folgenden Menüs und Menüeinträge sind vorhanden:"
 
 #~ msgid "Force Unmounting"
 #~ msgstr "Lösen der Einbindung erzwingen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_editor\">bookmark editor</"
 #~ "link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet den <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_editor\">Lesezeichen-"
 #~ "Editor</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Force Unmounting</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Lösen der Einbindung erzwingen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Custom Options</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>C</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Benutzerdefinierte Einstellungen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Add|Mount</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Hinzufügen|Einbinden</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Show IPC$ shares"
 #~ msgstr "Versteckte IPC$-Freigaben anzeigen"
 
 #~ msgid "Show ADMIN$ shares"
 #~ msgstr "Versteckte ADMIN$-Freigaben anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>R</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Scan "
 #~ "Network|Workgroup|Computer</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Netzwerk</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Netzwerk|Arbeitsgruppe|Rechner durchsuchen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Mount "
 #~ "Manually</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Dialog zum "
 #~ "Einbinden öffnen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "dustpuppy AT users.berlios.de"
 #~ msgstr "dustpuppy AT users.berlios.de"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-office/kmymoney_credits.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-office/kmymoney_credits.po	(revision 1512568)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-office/kmymoney_credits.po	(revision 1512569)
@@ -1,410 +1,410 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2011, 2012, 2014, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmymoney_credits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 02:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-19 11:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-19 17:28+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/playground/office/doc/kmymoney/credits.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 967958\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: date
 #: credits.docbook:4
 #, no-c-format
 msgid "2014-08-30"
 msgstr "2014-08-30"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: credits.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "4.7.01"
 msgstr "4.7.01"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "Credits"
 msgstr "Mitwirkende"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "Program Copyright &copy; 2000-2018 The KMyMoney Development Team"
 msgstr "Programm Copyright &copy; 2000-2018 Das KMyMoney-Entwicklerteam"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "&underGPL;"
 msgstr "&underGPL;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "Documentation Copyright &copy; 2000-2018 The KMyMoney Development Team"
 msgstr "Dokumentation Copyright &copy; 2000-2018 Das KMyMoney-Entwicklerteam"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: credits.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzung Burkhard Lück<email>lueck@hube-lueck.de</email></para>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL;"
 msgstr "&underFDL;"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "Active Developers"
 msgstr "Aktive Entwickler"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "Thomas Baumgart &Thomas.Baumgart.mail;"
 msgstr "Thomas Baumgart &Thomas.Baumgart.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "Release manager and de-facto Maintainer. Core engine. Project admin."
 msgstr ""
 "Release-Verwaltung und aktueller Betreuer. Kernmodul. Projektverwalter."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "Łukasz Wojniłowicz &Lukasz.Wojnilowicz.mail;"
 msgstr "Łukasz Wojniłowicz &Lukasz.Wojnilowicz.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:43 credits.docbook:50 credits.docbook:64 credits.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid "Developer."
 msgstr "Entwickler."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "Ralf Habacker &Ralf.Habacker.mail;"
 msgstr "Ralf Habacker &Ralf.Habacker.mail;"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Cristian Oneţ &Cristian.Onet.mail;"
 msgstr "Cristian Oneţ &Cristian.Onet.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "Patches and Plugins."
 msgstr "Fehlerberichtigungen und Module."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Cristian Dávid &Christian.David.mail;"
 msgstr "Cristian Dávid &Christian.David.mail;"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Special Thanks"
 msgstr "Besonderen Dank an"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "Jack Ostroff &Jack.H.Ostroff.mail;"
 msgstr "Jack Ostroff &Jack.H.Ostroff.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "Documentation and user support."
 msgstr "Dokumentation und Betreuung von Nutzern."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "Kevin Tambascio <email>ktambascio@users.sourceforge.net</email>"
 msgstr "Kevin Tambascio <email>ktambascio@users.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "Initial investment support."
 msgstr "Ursprüngliche Unterstützung für Investitionen"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "Javier Campos Morales <email>javi_c@users.sourceforge.net</email>"
 msgstr "Javier Campos Morales <email>javi_c@users.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "Developer &amp; Artist."
 msgstr "Entwickler &amp; Designer."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "Robert Wadley &Robert.Wadley.mail;"
 msgstr "Robert Wadley &Robert.Wadley.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid "Artist. Icons, splash screen, home view."
 msgstr "Künstler. Symbole, Startbildschirm."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "Laurent Montel <email>montel@kde.org</email>"
 msgstr "Laurent Montel <email>montel@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "Patches and port to &kde;4."
 msgstr "Fehlerbehebung und Portierung zu &kde;4."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "Wolfgang Rohdewald <email>woro@users.sourceforge.net</email>"
 msgstr "Wolfgang Rohdewald <email>woro@users.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "Patches."
 msgstr "Fehlerberichtigungen."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "Marko Käning <email>mk-lists@email.de</email>"
 msgstr "Marko Käning <email>mk-lists@email.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "Patches, packaging and KF5-CI for OS-X."
 msgstr "Fehlerbehebung, Pakete und KF5-CI für OS-X."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid "Allan Anderson ✝&Allan.Anderson.mail;"
 msgstr "Allan Anderson ✝&Allan.Anderson.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "Patches. CSV import/export."
 msgstr "Fehlerberichtigungen. CSV-Import und -Export."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:136
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Developers of Previous Versions"
 msgid "Inactive Developers and Contributors to Previous Versions"
-msgstr "Entwickler früherer Versionen"
+msgstr "Nicht mehr aktive Entwickler und Mitwirkende an früheren Versionen"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid "Michael Edwardes &Michael.T.Edwardes.mail;"
 msgstr "Michael Edwardes &Michael.T.Edwardes.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Original author, much initial source code. Project admin."
 msgstr "Ursprünglicher Autor, viel ursprünglicher Quellcode, Projektverwalter."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "Alvaro Soliverez &Alvaro.Soliverez.mail;"
 msgstr "Alvaro Soliverez &Alvaro.Soliverez.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "Forecast. Reports."
 msgstr "Vorhersagen und Berichte."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid "Ace Jones &Ace.Jones.mail;"
 msgstr "Ace Jones &Ace.Jones.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:158
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Reports. OFX Import. Online Quotes. Documentation editor."
 msgid "Reporting logic. OFX Import. Online Quotes. Documentation editor."
-msgstr "Berichte. OFX-Import. Online-Daten. Bearbeitung der Dokumentation."
+msgstr "Berichtlogik. OFX-Import. Online-Daten. Bearbeitung der Dokumentation."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "Tony Bloomfield &Tony.Bloomfield.mail;"
 msgstr "Tony Bloomfield &Tony.Bloomfield.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid "GnuCash Importer. Database support."
 msgstr "GnuCash-Import. Datenbank-Unterstützung."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid "Felix Rodriguez <email>frodriguez@users.sourceforge.net</email>"
 msgstr "Felix Rodriguez <email>frodriguez@users.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "Project admin."
 msgstr "Projektverwalter"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "John C <email>tacoturtle@users.sourceforge.net</email>"
 msgstr "John C <email>tacoturtle@users.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid "Fernando Vilas &Fernando.Vilas.mail;"
 msgstr "Fernando Vilas &Fernando.Vilas.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid "Database support."
 msgstr "Datenbankunterstützung."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "Roger Lum &Roger.Lum.mail;"
 msgstr "Roger Lum &Roger.Lum.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:194 credits.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "Documentation."
 msgstr "Dokumentation."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "Darin Strait &Darin.Strait.mail;"
 msgstr "Darin Strait &Darin.Strait.mail;"
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid "Colin Wright &Colin.Wright.mail;"
 msgstr "Colin Wright &Colin.Wright.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid "Patches and Documentation."
 msgstr "Fehlerberichtigungen und Dokumentation."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid "Bernd Gonsior <email>bernd.gonsior@googlemail.com</email>"
 msgstr "Bernd Gonsior <email>bernd.gonsior@googlemail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid "Reports. Migration to &kde;4/&Qt;4."
 msgstr "Berichte. Portierung auf &kde;4/&Qt;4."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "Ian Neal <email>iann_bugzilla@blueyonder.co.uk</email>"
 msgstr "Ian Neal <email>iann_bugzilla@blueyonder.co.uk</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "Scheduled transactions and calendars."
 msgstr "Geplante Buchungen und Kalender."
 
 #. Tag: title
 #: credits.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Migration to &kde;4/&Qt;4"
 msgstr "Portierung auf &kde;4/&Qt;4"
 
 #. Tag: para
 #: credits.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This was a massive effort, and many developers contributed. Apologies to any "
 "we forgot to name explicitly."
 msgstr ""
 "Dies war eine umfangreiche Arbeit, an der viele Entwickler beteiligt waren. "
 "Wir bitten um Entschuldigung, wenn jemand nicht namentlich genannt wurde."
 
 #~ msgid "Original Author"
 #~ msgstr "Ursprünglicher Autor"
 
 #~ msgid "2011-07-20"
 #~ msgstr "2011-07-20"
 
 #~ msgid "<releaseinfo>4.6</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>4.6</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "Michael Edwardes <email>mte@users.sourceforge.net</email>"
 #~ msgstr "Michael Edwardes <email>mte@users.sourceforge.net</email>"
 
 #~ msgid "Thomas Baumgart <email>ipwizard@users.sourceforge.net</email>"
 #~ msgstr "Thomas Baumgart <email>ipwizard@users.sourceforge.net</email>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fernando Vilas &lt;fvilas@users.sourceforge.net&gt;"
 #~ msgid "Fernando Vilas <email>fvilas@users.sourceforge.net</email>"
 #~ msgstr "Fernando Vilas &lt;fvilas@users.sourceforge.net&gt;"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Jack Ostroff &lt;ostroffjh@users.sourceforge.net&gt;"
 #~ msgid "Jack H. Ostroff <email>ostroffjh@users.sourceforge.net</email>"
 #~ msgstr "Jack Ostroff &lt;ostroffjh@users.sourceforge.net&gt;"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ace Jones &lt;acejones@users.sourceforge.net&gt;"
 #~ msgid "Ace Jones <email>acejones@users.sourceforge.net</email>"
 #~ msgstr "Ace Jones &lt;acejones@users.sourceforge.net&gt;"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/kdesrc-build.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/kdesrc-build.po	(revision 1512568)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/kdesrc-build.po	(revision 1512569)
@@ -1,12698 +1,12699 @@
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2006, 2007.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdesrc-build\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-23 02:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-07 07:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-19 17:27+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/3.5/kdesdk/doc/scripts/kdesvn-build/"
-"index.docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/3.5/kdesdk/doc/scripts/kdesvn-build/index."
+"docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 494450\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "&kdesrc-build; Script Manual"
 msgstr "Handbuch zum Skript &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "&Michael.Pyne; &Michael.Pyne.mail;"
-msgstr ""
+msgstr "&Michael.Pyne; &Michael.Pyne.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:79
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<firstname>Carlos</firstname><surname>Woelz</surname>"
 msgid ""
 "<personname><firstname>Carlos</firstname><surname>Woelz</surname></"
 "personname> <email>carloswoelz@imap-mail.com</email>"
-msgstr "<firstname>Carlos</firstname><surname>Woelz</surname>"
+msgstr ""
+"<personname><firstname>Carlos</firstname><surname>Woelz</surname></"
+"personname> <email>carloswoelz@imap-mail.com</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Thomas</"
 "firstname><surname>Reitelbach</"
 "surname><affiliation><address><email>tr@erdfunkstelle.de</email></address></"
 "affiliation><contrib>Deutsche Übersetzung</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "Michael Pyne"
 msgstr "Michael Pyne"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "Carlos Woelz"
 msgstr "Carlos Woelz"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:112
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2014-01-25"
 msgid "2018-01-20"
-msgstr "2014-01-25"
+msgstr "2018-01-20"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&kdesrc-build; 16.08"
 msgid "&kdesrc-build; 17.12"
-msgstr "&kdesrc-build; 16.08"
+msgstr "&kdesrc-build; 17.12"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; is a script which builds and installs &kde; software directly "
 "from the &kde; project's source code repositories."
 msgstr ""
 "Das Skript &kdesrc-build; kompiliert und installiert &kde; direkt aus den "
 "Quelltexten der &kde;-Projektarchive."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "kdesdk"
 msgstr "kdesdk"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>SVN</keyword>"
 msgstr "<keyword>SVN</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid "Subversion"
 msgstr "Subversion"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>git</keyword>"
 msgstr "<keyword>git</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "KDE development"
 msgstr "KDE-Entwicklung"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "kdesvn-build"
 msgstr "kdesvn-build"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "kdecvs-build"
 msgstr "kdecvs-build"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "A brief introduction to &kdesrc-build;"
 msgstr "Eine kurze Einführung zu &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid "What is &kdesrc-build;?"
 msgstr "Was ist &kdesrc-build;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; is a script to help the &kde; community install <ulink url="
 "\"https://www.kde.org/\">&kde;</ulink> software from its <ulink url="
 "\"https://git-scm.com/\">&git;</ulink> and <ulink url=\"http://subversion."
 "tigris.org/\">&subversion;</ulink> source repositories, and continue to "
 "update that software afterwards. It is particularly intended to support "
 "those who need to supporting testing and development of &kde; software, "
 "including users testing bugfixes and developers working on new features."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:154
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The &kdesrc-build; script can be used to maintain a single individual "
 #| "module or an entire &kde; desktop depending on how it is configured."
 msgid ""
 "The &kdesrc-build; script can be configured to maintain a single individual "
 "module, a full &plasma; desktop with &kde; application set, or somewhere in "
 "between."
 msgstr ""
 "Das Skript &kdesrc-build; kann abhängig von der Einrichtung dazu benutzt "
 "werden, um nur ein einzelnes Modul oder eine vollständige &kde;-"
 "Arbeitsumgebung zu installieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get started, see <xref linkend=\"getting-started\"/>, or continue reading "
 "for more detail on how &kdesrc-build; works and what is covered in this "
 "documentation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "&kdesrc-build; operation <quote>in a nutshell</quote>"
 msgstr "Arbeitsweise von &kdesrc-build; <quote>kurz zusammengefasst</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:166
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&kdesrc-build; intentionally works by using the same tools available to "
 #| "the user at the command-line. When &kdesrc-build; is run, the following "
 #| "sequence is followed:"
 msgid ""
 "&kdesrc-build; works by using the tools available to the user at the command-"
 "line, using the same interfaces available to the user. When &kdesrc-build; "
 "is run, the following sequence is followed:"
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; arbeitet intern mit denselben Werkzeugen, die ein Benutzer "
 "auf der Befehlszeile zur Verfügung hat. Bei der Ausführung von &kdesrc-"
 "build; werden folgende Arbeitsschritte durchgeführt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; reads in the <link linkend=\"cmdline\">command line</link> "
 "and <link linkend=\"configure-data\">configuration file</link>, to determine "
 "what to build, compile options to use, where to install, &etc;"
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; liest die auf der <link linkend=\"cmdline\">Befehlszeile</"
 "link> angegebenen Optionen und die <link linkend=\"configure-data"
 "\">Einrichtungsdatei</link> ein. Damit wird festgelegt, welche Module "
 "erstellt werden, wo sie installiert werden &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; performs a source update for each <link linkend=\"module-"
 "concept\">module</link>. The update continues until all modules have been "
 "updated. Modules that fail to update normally do not stop the build &ndash; "
 "you will be notified at the end which modules did not update."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; aktualisiert den Quelltext für jedes <link linkend=\"module-"
 "concept\">Modul</link>, bis alle Module auf den neuesten Stand gebracht "
 "sind. Fehler bei der Aktualisierung führen nicht zum Abbruch des Skripts "
 "&ndash; am Ende dieser Phase werden Sie benachrichtigt, bei welchen Modulen "
 "die Aktualisierung nicht erfolgreich durchgeführt werden konnte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Modules that were successfully updated are built, have their test suite run, "
 "and are then installed. To reduce the overall time spent, &kdesrc-build; "
 "will by default start building the code as soon as the first module has "
 "completed updating, and allow the remaining updates to continue behind the "
 "scenes."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <emphasis>very good</emphasis> overview of how &kde; modules are built, "
 "including informative diagrams, is provided on <ulink url=\"https://www."
 "davidrevoy.com/article193/guide-building-krita-on-linux-for- cats\">an "
 "online article discussing &kde;'s &krita; application</ulink>. This workflow "
 "is what &kdesrc-build; automates for all &kde; modules."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "Documentation Overview"
 msgstr "Übersicht der Dokumentation"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This guide is an overview to describe the following aspects of &kdesrc-"
 "build; operation:"
 msgstr ""
 "Dieses Handbuch beschreibt die folgenden Aspekte der Arbeitsweise von "
 "&kdesrc-build;:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An <link linkend=\"getting-started\">overview</link> of the steps required "
 "to get started."
 msgstr ""
 "Ein <link linkend=\"getting-started\">Überblick</link> über die "
 "erforderlichen Schritte für einen erfolgreichen Start."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid "Notable <link linkend=\"features\">features</link>."
 msgstr "Wichtige <link linkend=\"features\">Leistungsmerkmale</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"configure-data\">configuration file</link> syntax and "
 "options."
 msgstr ""
 "Die Syntax und Optionen der <link linkend=\"configure-data"
 "\">Einrichtungsdatei</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid "The <link linkend=\"cmdline\">command line options</link>."
 msgstr "Die <link linkend=\"cmdline\">Optionen auf der Befehlszeile</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:217
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Also documented are the steps which you should perform using other tools, "
 #| "(in other words, steps that are not automatically performed by &kdesrc-"
 #| "build;)."
 msgid ""
 "Also documented are the steps which you should perform using other tools "
 "(&ie; steps that are not automatically performed by &kdesrc-build;)."
 msgstr ""
 "Außerdem wird erläutert, welche zusätzlichen Programme benutzt werden "
 "müssen, um alle nicht automatisch von &kdesrc-build; ausgeführten Aktionen "
 "auszuführen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Erste Schritte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this chapter, we show how to use the &kdesrc-build; to checkout modules "
 "from the &kde; repository and build them. We also provide a basic "
 "explanation of the &kde; source code structure and the steps you have to "
 "perform before running the script."
 msgstr ""
 "In diesem Kapitel wird erklärt, wie Sie mit Hilfe von &kdesrc-build; die "
 "entsprechenden Module aus dem &kde;-Quelltextarchiv herunterladen und "
 "kompilieren. Des weiteren werden einige Grundlagen zur Struktur der "
 "Quelltexte im &kde;-Archiv und die nötigen Schritte vor dem Ausführen des "
 "Skripts erklärt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All topics present in this chapter are covered with even more detail in the "
 "<ulink url=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 "Build_from_source\"> Build from Source</ulink> article, at the <ulink url="
 "\"https://community.kde.org/\">&kde; Community Wiki</ulink>. If you are "
 "compiling &kde; for the first time, it is a good idea to read it, or consult "
 "it as a reference source. You will find detailed information about packaging "
 "tools and requirements, common compilation pitfalls and strategies and "
 "information about running your new &kde; installation."
 msgstr ""
 "Alle in diesem Kapitel angesprochene Punkte werden detaillierter im Artikel "
 "<ulink url=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 "Build_from_source\">Selbst kompilieren</ulink> im <ulink url=\"https://"
 "community.kde.org/\">Wiki der &kde;-Gemeinschaft</ulink> erklärt. Wenn Sie "
 "&kde; zum ersten Mal kompilieren, sollten Sie dieses Dokument lesen und bei "
 "Fragen als Referenz heranziehen. Darin finden Sie auch Informationen zu "
 "Paketierungs-Hilfsprogrammen, Kompilier-Voraussetzungen, häufigen "
 "Stolperfallen und allgemeinen Strategien zur Verwendung Ihrer neuen &kde;-"
 "Installation."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid "Preparing the System to Build &kde;"
 msgstr "Vorbereiten des Systems zum Kompilieren von &kde;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "Setup a new user account"
 msgstr "Einrichten eines neuen Benutzerkontos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is recommended that you use a different user account to build, install, "
 "and run your &kde; software from, since less permissions are required, and "
 "to avoid interfering with your distribution's packages. If you already have "
 "&kde; packages installed, the best choice would be to create a different "
 "(dedicated) user to build and run the new &kde;."
 msgstr ""
 "Es wird empfohlen, für das Erstellen, die Installation und das Ausführen von "
 "&kde; einen eigenen Benutzer anzulegen. Das erfordert weniger Berechtigungen "
 "und verhindert Konflikte mit den von Ihrer Distribution installierten "
 "Paketen. Wenn Sie bereits &kde;-Pakete installiert haben, sollten Sie einen "
 "anderen Benutzer nur für das Kompilieren und Ausführen des neuen &kde; "
 "verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:259
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Leaving your system &kde; untouched also allows you to have an emergency "
 #| "fallback in case a compiled &kde; is unstable for whatever reason."
 msgid ""
 "Leaving your system &kde; untouched also allows you to have an emergency "
 "fallback in case a coding mistake causes your latest software build to be "
 "unusable."
 msgstr ""
 "Lassen Sie Ihr &kde; aus der Distribution unverändert, dann haben Sie immer "
 "noch ein funktionsfähiges Arbeitssystem, wenn ein selbsterstelltes &kde; aus "
 "welchen Gründen auch immer nicht stabil läuft."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can do also setup to install to a system-wide directory (&eg; <filename "
 "class=\"directory\">/usr/src/local</filename>) if you wish. This document "
 "does not cover this installation type, since we assume you know what you are "
 "doing."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid "Ensure your system is ready to build &kde; source"
 msgstr "Das System für das Kompilieren der &kde;-Quelltexte vorbereiten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before using the &kdesrc-build; script (or any other building strategy) you "
 "must install the development tools and libraries needed for &kde;. The "
 "nearly complete list of required tools can be found from the <ulink url="
 "\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 "Build_from_source#Install_required_devel_packages\">&kde; Community Wiki "
 "Build Requirements</ulink> page."
 msgstr ""
 "Bevor Sie &kdesrc-build; (oder eine andere Kompiliermethode) verwenden, "
 "müssen Sie die Entwickler-Werkzeuge und -Bibliotheken für &kde; "
 "installieren. Ein fast vollständige Liste finden Sie auf der Seite <ulink "
 "url=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 "Build_from_source#Install_required_devel_packages\">&kde; Community Wiki "
 "Build Requirements</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "Here is a list of some of the things you will need:"
 msgstr "Hier ist eine Liste einiger erforderlicher Entwicklungswerkzeuge:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need &cmake;, this software is what &kde; uses to handle build-time "
 "configuration of the source code and generation of the specific build "
 "commands for your system. The required version will vary depending on what "
 "versions of &kde; software you are building (see TechBase for specifics), "
 "but with modern distributions the &cmake; included with your distribution "
 "should be quite sufficient."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:292
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You must also install the client software used to checkout the &kde; "
 #| "source code. This means you need at least the following:"
 msgid ""
 "You must also install the source control clients needed to checkout the "
 "&kde; source code. This means you need at least the following:"
 msgstr ""
 "Sie müssen auch die Dienstprogramme zum Herunterladen der &kde;-Quelltexte "
 "installieren. &ie; mindestens folgende Programme installiert haben:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:296
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You will need the <ulink url=\"https://git-scm.com/\">Git source control "
 #| "manager</ulink> installed as well, for &kde;'s <ulink url=\" https://"
 #| "commits.kde.org/\">git-based projects. </ulink>"
 msgid ""
 "The <ulink url=\"https://git-scm.com/\">Git source control manager</ulink>, "
 "which is used for all &kde; <ulink url=\" https://commits.kde.org/\">source "
 "code</ulink>"
 msgstr ""
 "Für &kde;-Projekte <ulink url=\" https://commits.kde.org/\">auf der Basis "
 "von Git</ulink> müssen Sie auch das <ulink url=\"http://git-scm.com/"
 "\">Quelltextverwaltungssystem Git</ulink> installieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although it is not required, the <ulink url=\"http://bazaar.canonical.com/"
 "\">Bazaar</ulink> source control manager is used for a single module "
 "(libdbusmenu-qt) that is required for the &kde; libraries. Most users can "
 "install this library through their distribution packages but &kdesrc-build; "
 "supports building it as well if you desire. But to build libdbusmenu-qt, you "
 "must have Bazaar installed."
 msgstr ""
 "Die Quelltext-Versionsverwaltung <ulink url=\"http://bazaar.canonical.com/"
 "\">Bazaar</ulink> wird für ein einziges Modul (libdbusmenu-qt) gebraucht, "
 "das für die &kde;-Bibliotheken benötigt wird. Die meisten Benutzer können "
 "diese Bibliothek von Ihrer Distribution installieren. Trotzdem unterstützt "
 "&kdesrc-build; das Erstellen dieser Bibliothek aus dem Quelltext. Aber um "
 "ibdbusmenu-qt zu erstellen, muss Bazaar installiert sein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Perl scripting language is required for &kdesrc-build;, some &kde; "
 "repositories, and &Qt; (if you build that from source)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Perl that comes with your distribution should be suitable (it needs to "
 "be at least Perl 5.14), but you will also need some additional modules "
 "(&kdesrc-build; will warn if they are not present):"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "IO::Socket::SSL"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "JSON::PP or JSON::XS"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid "YAML::PP, YAML::XS, or YAML::Syck"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need a full C++ development environment (compiler, standard "
 "library, runtime, and any required development packages). The minimum "
 "required versions vary based on the &kde; module: the &kde; Frameworks 5 "
 "collection supports the oldest compilers, while &kde; Plasma 5 and &kde; "
 "Applications tend to require more recent compilers."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The GCC 4.8 or Clang 4 compilers are the minimum recommended. Many "
 "distributions support easily installing these tools using a <quote>build-"
 "essentials</quote> package, an option to install \"build dependencies\" with "
 "&Qt;, or similar features. The KDE Community Wiki has a page <ulink url="
 "\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source/"
 "Install_the_dependencies\">tracking recommended packages for major "
 "distributions</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need a build tool that actually performs the compilation steps (as "
 "generated by &cmake;). GNU Make is recommended and should be available "
 "through your package manager. &cmake; does support others options, such as "
 "the \"ninja\" build tool, which can be used by &kdesrc-build; using the "
 "<link linkend=\"conf-custom-build-command\">custom-build-command</link> "
 "configuration file option."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, you will need the appropriate &Qt; libraries (including development "
 "packages) for the version of &kde; software you are building. &kdesrc-build; "
 "does not officially support building &Qt; 5 (the current major version), so "
 "it is recommended to use your distribution's development packages or to see "
 "the KDE Community wiki page on <ulink url=\"https://community.kde.org/"
 "Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source/OwnQt5\">self-building Qt 5</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most operating system distributions include a method of easily installing "
 "required development tools. Consult the Community Wiki page <ulink url="
 "\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 "Build_from_source#Install_required_devel_packages\">Required devel packages</"
 "ulink> to see if these instructions are already available."
 msgstr ""
 "Die meisten Betriebssystem-Distributionen enthalten Methoden, die "
 "erforderlichen Entwicklungswerkzeuge einfach zu installieren. Sehen Sie im "
 "Community-Wiki <ulink url=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 "Build_from_source#Install_required_devel_packages\">Erforderliche "
 "Entwicklungspakete</ulink> nach, ob hier bereits Anleitungen vorliegen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some of these packages are divided into libraries (or programs or "
 "utilities), and development packages. You will need at least the program or "
 "library <emphasis>and</emphasis> its development package."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "Setup &kdesrc-build;"
 msgstr "Einrichtung von &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid "Install &kdesrc-build;"
 msgstr "Installation von &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kde; developers make frequent changes to &kdesrc-build; to keep it in "
 "sync with advances in &kde; development, including improvements to the "
 "recommended &kdesrc-build; configuration, added modules, improving &cmake; "
 "flags, &etc;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:371
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Or, you can obtain &kdesrc-build; from its source repository, by running:"
 msgid ""
 "Because of this, we recommend obtaining &kdesrc-build; directly from its "
 "source repository and then periodically updating it."
 msgstr ""
 "Sie können &kdesrc-build; aber auch direkt aus dem Quelltextarchiv "
 "herunterladen, indem Sie folgenden Befehl in einer Konsole eingeben:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:374
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Or, you can obtain &kdesrc-build; from its source repository, by running:"
 msgid "You can obtain &kdesrc-build; from its source repository by running:"
 msgstr ""
 "Sie können &kdesrc-build; aber auch direkt aus dem Quelltextarchiv "
 "herunterladen, indem Sie folgenden Befehl in einer Konsole eingeben:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$ </prompt><userinput><command>git <option>clone</option> "
 "<option>git://anongit.kde.org/kdesrc-build</option> <option><filename class="
 "\"directory\"><replaceable>~/kdesrc-build</replaceable></filename></option></"
 "command></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$ </prompt><userinput><command>git <option>clone</option> "
 "<option>git://anongit.kde.org/kdesrc-build</option> <option><filename class="
 "\"directory\"><replaceable>~/kdesrc-build</replaceable></filename></option></"
 "command></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Replace <option><replaceable>~/kdesrc-build</replaceable></option> with the "
 "directory you would like to install to."
 msgstr ""
 "Ersetzen Sie <option><replaceable>~/kdesrc-build</replaceable></option> "
 "durch den Ordner, in den Sie das Skript installieren möchten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:381
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Or, you can obtain &kdesrc-build; from its source repository, by running:"
 msgid "You can update &kdesrc-build; later by running:"
 msgstr ""
 "Sie können &kdesrc-build; aber auch direkt aus dem Quelltextarchiv "
 "herunterladen, indem Sie folgenden Befehl in einer Konsole eingeben:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:382
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>touch</command> <filename>~/"
 #| "kdesrc/build/<replaceable>kdelibs</replaceable>/.refresh-me</filename></"
 #| "userinput>\n"
 #| "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command></"
 #| "userinput>"
 msgid ""
 "<prompt>$ </prompt><userinput><command>cd <option><filename class=\"directory"
 "\"><replaceable>~/kdesrc-build</replaceable></filename></option></command></"
 "userinput>\n"
 "<prompt>$ </prompt><userinput><command>git <option>pull</option></command></"
 "userinput>"
 msgstr ""
-"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>touch</command> <filename>~/"
-"kdesrc/build/<replaceable>kdelibs</replaceable>/.refresh-me</filename></"
+"<prompt>$ </prompt><userinput><command>cd <option><filename class=\"directory"
+"\"><replaceable>~/kdesrc-build</replaceable></filename></option></command></"
 "userinput>\n"
-"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command></"
+"<prompt>$ </prompt><userinput><command>git <option>pull</option></command></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We recommend adding the &kdesrc-build; installation directory to your "
 "<envar>PATH</envar> environment variable, so that you can run &kdesrc-build; "
 "without having to fully specify its path every time."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid "Prepare the configuration file"
 msgstr "Einstellungen der Einrichtungsdatei"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; uses a <link linkend=\"configure-data\">configuration file</"
 "link> (located at <filename>~/.kdesrc-buildrc</filename>) to control which "
 "modules are built, where they are installed to, etc."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; verwendet eine <link linkend=\"configure-data"
 "\">Einrichtungsdatei</link> im Ordner <filename>~/.kdesrc-buildrc</"
 "filename>, um zu steuern welche Module erstellt werden, wo sie installiert "
 "werden usw."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use a program included with &kdesrc-build;, called "
 "<application>kdesrc-build-setup</application> in order to prepare a simple "
 "kdesrc-build configuration. You can then edit the <filename>~/.kdesrc-"
 "buildrc</filename> from there to make any changes you see fit."
 msgstr ""
 "Sie können das in &kdesrc-build; enthaltene Programm <application>kdesrc-"
 "build-setup</application> benutzen, um eine einfache Einrichtungsdatei für "
 "&kdesrc-build; zu erzeugen. Bearbeiten Sie dann die Datei <filename>~/."
 "kdesrc-buildrc</filename> und passen sie an Ihre Wünsche an."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<application>kdesrc-build-setup</application> itself runs from a terminal "
 "(instead of using a graphical interface), just like &kdesrc-build;, so you "
 "can use it even if you have no graphical interface available yet."
 msgstr ""
 "Das Programm <application>kdesrc-build-setup</application> wird in einem "
 "Terminal ausgeführt und verwendet keine grafische Bedienungsoberfläche, "
 "genauso wie &kdesrc-build;. Daher können Sie es auch auf einem System ohne "
 "Grafik benutzen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:407
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Layout of the configuration file"
 msgid "Manual setup of configuration file"
 msgstr "Layout der Einrichtungsdatei"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also setup your configuration file manually, by copying the included "
 "sample configuration file <filename>kdesrc-buildrc-kf5-sample</filename> to "
 "<filename>~/.kdesrc-buildrc</filename> and then editing the file. <xref "
 "linkend=\"kdesrc-buildrc\"/> will be a useful reference for this, especially "
 "its <link linkend=\"conf-options-table\">table of configuration options</"
 "link>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; contains many recommended configuration files to support "
 "&kde; Frameworks 5, &plasma; 5, and other &kde; applications. The "
 "<application>kdesrc-build-setup</application> refers to these files in the "
 "configuration file it generates, but you can also use them yourself. See "
 "<xref linkend=\"kdesrc-buildrc-including\"/> for information on how to use "
 "other configuration files from your own <filename>~/.kdesrc-buildrc</"
 "filename>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can find more information about the syntax of the <link linkend="
 "\"configure-data\">configuration file</link> in <xref linkend=\"configure-"
 "data\"/> and in <xref linkend=\"kdesrc-buildrc\"/>."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen zur Syntax der <link linkend=\"configure-data"
 "\">Einrichtungsdatei</link> können Sie in <xref linkend=\"configure-data\"/> "
 "und <xref linkend=\"kdesrc-buildrc\"/> nachlesen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid "Setting the Configuration Data"
 msgstr "Festlegen der Einstellungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use &kdesrc-build;, you should have a file in your home directory called "
 "<filename>.kdesrc-buildrc</filename>, which sets the general options and "
 "sets the modules you would like to download and build."
 msgstr ""
 "Damit &kdesrc-build; funktioniert, sollten Sie die Datei <filename>.kdesrc-"
 "buildrc</filename> in Ihrem persönlichen Ordner haben, in der die "
 "allgemeinen Einstellungen festgelegt sind."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use different configuration files for &kdesrc-build;, "
 "which is described in <xref linkend=\"kdesrc-buildrc\"/>. If you need to use "
 "multiple configurations, please see that section. Here, we will assume the "
 "configuration is stored in <filename>~/.kdesrc-buildrc</filename>."
 msgstr ""
 "Es ist möglich, mehrere Einrichtungsdateien für &kdesrc-build; zu verwenden, "
 "das wird im Kapitel <xref linkend=\"kdesrc-buildrc\"/> beschrieben. In "
 "diesem Handbuch wird davon ausgegangen, dass die Einstellungen in der Datei "
 "<filename>~/.kdesrc-buildrc</filename> gespeichert werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:445
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The easiest way to proceed is to use the <filename>kdesrc-buildrc-sample</"
 #| "filename> file as a template, changing global options to match your "
 #| "wants, and also change the list of modules you want to build."
 msgid ""
 "The easiest way to proceed is to use the <filename>kdesrc-buildrc-kf5-"
 "sample</filename> file as a template, changing global options to match your "
 "wants, and also change the list of modules you want to build."
 msgstr ""
-"Benutzen Sie die Datei <filename>kdesrc-buildrc-sample</filename> als "
+"Benutzen Sie die Datei <filename>kdesrc-buildrc-kf5-sample</filename> als "
 "Vorlage und stellen Sie die allgemeinen Optionen und die Module ein, die Sie "
 "installieren möchten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:452
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The default settings should actually already be appropriate to perform a "
 #| "&kde; build. Some settings that you may wish to alter include:"
 msgid ""
 "The default settings should be appropriate to perform a &kde; build. Some "
 "settings that you may wish to alter include:"
 msgstr ""
-"Die Standardeinstellungen sind normalerweise bereits ausreichend, um &kde; "
+"Die Standardeinstellungen sind normalerweise ausreichend, um &kde; "
 "zu erstellen. Folgende Einstellungen bieten sich zu Anpassung an:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:458
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<link linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link>, which changes the "
 #| "destination directory that &kde; is installed to. This defaults to "
 #| "<filename class=\"directory\">~/kde</filename>, which is a single-user "
 #| "installation."
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link>, which changes the destination "
 "directory that your &kde; software is installed to. This defaults to "
 "<filename class=\"directory\">~/kde</filename>, which is a single-user "
 "installation."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link>: Der Zielordner, in den &kde; "
 "installiert wird. Als Voreinstellung wird <filename class=\"directory\">~/"
 "kde</filename> für eine Installation für einen einzelnen Benutzer verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</link>, which can be used "
 "to choose the appropriate branch of development for the &kde; modules as a "
 "whole. There are many supported build configurations but you will likely "
 "want to choose <option>kf5-qt5</option> so that &kdesrc-build; downloads the "
 "latest code based on &Qt; 5 and &kde; Frameworks 5."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will use a default branch group if you do not choose one, but "
 "this default will change over time, so it's better to choose one so that the "
 "branch group does not change unexpectedly."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:475
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<link linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link>, which changes the "
 #| "destination directory that &kde; is installed to. This defaults to "
 #| "<filename class=\"directory\">~/kde</filename>, which is a single-user "
 #| "installation."
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-source-dir\">source-dir</link>, to control the "
 "directory &kdesrc-build; uses for downloading the source code, running the "
 "build process, and saving logs. This defaults to <filename class=\"directory"
 "\">~/kdesrc</filename>."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link>: Der Zielordner, in den &kde; "
 "installiert wird. Als Voreinstellung wird <filename class=\"directory\">~/"
 "kde</filename> für eine Installation für einen einzelnen Benutzer verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link>, which sets the "
 "options to pass to the &cmake; command when building each module. Typically "
 "this is used to set between <quote>debug</quote> or <quote>release</quote> "
 "builds, to enable (or disable) optional features, or to pass information to "
 "the build process about the location of required libraries."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link>, which sets the "
 "options used when actually running the <application>make</application> "
 "command to build each module (once &cmake; has established the build system)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most typical option is <option>-j<replaceable>N</replaceable></option>, "
 "where <replaceable>N</replaceable> should be replaced with the maximum "
 "number of compile jobs you wish to allow. A higher number (up to the number "
 "of logical CPUs your system has available) leads to quicker builds, but "
 "requires more system resources."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Make for 4 compiles at once, with exceptions"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "    make-options -j4\n"
 "    &hellip;\n"
 "end global\n"
 "\n"
 "&hellip;\n"
 "\n"
 "module-set <replaceable>big-module-set</replaceable>\n"
 "    repository kde-projects\n"
 "    use-modules <replaceable>calligra</replaceable>\n"
 "    make-options -j2 # Reduced number of build jobs for just these modules\n"
 "end module-set"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some very large Git repositories may swamp your system if you try to compile "
 "with a too many build jobs at one time, especially repositories like the "
 "&Qt; WebKit and &Qt; WebEngine repositories. To maintain system "
 "interactivity you may have to reduce the number of build jobs for specific "
 "modules."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid "gives an example of how to do this."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:514
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You will probably want to select different modules to build, which is "
 #| "described in <xref linkend=\"selecting-modules\"/>."
 msgid ""
 "You may want to select different modules to build, which is described in "
 "<xref linkend=\"selecting-modules\"/>."
 msgstr ""
 "Sie möchten wahrscheinlich verschiedene Module zum Erstellen auswählen, dies "
 "wird in <xref linkend=\"selecting-modules\"/> beschrieben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid "Using the &kdesrc-build; script"
 msgstr "Das Skript &kdesrc-build; verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the configuration data established, now you are ready to run the "
 "script. Even if you still have some tweaking or other reading you wish to "
 "do, it is a good idea to at least load the &kde; project metadata."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid "Loading project metadata"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:528
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Now you are ready to run the script. From a terminal window, log in to "
 #| "the user you are using to compile &kde; and execute the script:"
 msgid ""
 "From a terminal window, log in to the user you are using to compile &kde; "
 "and execute the script:"
 msgstr ""
-"Sie können das Skript nun ausführen. Melden Sie sich in einem Terminal-"
+"Melden Sie sich in einem Terminal-"
 "Fenster als der Benutzer an, den Sie zum Kompilieren und Installieren des "
 "neuen &kde; verwenden möchten, und führen Sie das Skript aus:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:532
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kdesvn-build</command> <option>--"
 #| "no-rebuild-on-fail</option></userinput>"
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--metadata-only</option></userinput>"
 msgstr ""
-"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kdesvn-build</command> <option>--no-"
-"rebuild-on-fail</option></userinput>"
+"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
+"<option>--metadata-only</option></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command will setup the source directory and connect to the KDE &git; "
 "repositories to download the database of &kde; git repositories, and the "
 "database of dependency metadata, without making any further changes. It is "
 "useful to run this separately as this metadata is useful for other &kdesrc-"
 "build; commands."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:543
 #, no-c-format
 msgid "Previewing what will happen when kdesrc-build runs"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:545
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Only perform the metadata download process. &kdesrc-build; normally "
 #| "handles this automatically, but you might manually use this to allow the "
 #| "<option><link linkend=\"cmdline-pretend\">--pretend</link></option> "
 #| "command line option to work."
 msgid ""
 "With the project metadata installed, it is possible to preview what &kdesrc-"
 "build; will do when launched. This can be done with the <option><link "
 "linkend=\"cmdline-pretend\">--pretend</link></option> command line option."
 msgstr ""
 "Lädt nur die Metadaten herunter. &kdesrc-build; führt dies normalerweise "
 "automatisch durch. Sie können dies manuell ausführen, damit die "
 "Befehlszeilenoption <option><link linkend=\"cmdline-pretend\">--pretend</"
 "link></option> funktioniert."
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:549
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command></"
 #| "userinput>"
 msgid ""
 "<prompt>&percnt; </prompt><command>./kdesrc-build</command> <option>--"
 "pretend</option>"
 msgstr ""
-"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command></"
-"userinput>"
+"<prompt>&percnt; </prompt><command>./kdesrc-build</command> <option>--"
+"pretend</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should see a message saying that some packages were successfully built "
 "(although nothing was actually built). If there were no significant problems "
 "shown, you can proceed to actually running the script."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:555
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kdesvn-build</command> <option>--"
 #| "no-rebuild-on-fail</option></userinput>"
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--stop-on-failure</option></userinput>"
 msgstr ""
-"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kdesvn-build</command> <option>--no-"
-"rebuild-on-fail</option></userinput>"
+"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
+"<option>--stop-on-failure</option></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command will download the appropriate source code, and build and "
 "install each module in order, but will stop if a module fails to build (due "
 "to the <option>--stop-on-failure</option> option). Afterwards, you should "
 "see output similar to that in <xref linkend=\"example-build-sequence\"/>:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:561
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Example output of building a single module"
 msgid "Example output of a kdesrc-build run"
 msgstr "Beispielausgabe vom Erstellen eines einzelnen Moduls"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command></"
 "userinput>\n"
 "Updating kde-build-metadata (to branch master)\n"
 "Updating sysadmin-repo-metadata (to branch master)\n"
 "\n"
 "Building libdbusmenu-qt (1/200)\n"
 "        No changes to libdbusmenu-qt source, proceeding to build.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "Building taglib (2/200)\n"
 "        Updating taglib (to branch master)\n"
 "        Source update complete for taglib: 68 files affected.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "Building extra-cmake-modules from &lt;module-set at line 32&gt; (3/200)\n"
 "        Updating extra-cmake-modules (to branch master)\n"
 "        Source update complete for extra-cmake-modules: 2 files affected.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "        ...\n"
 "\n"
 "Building kdevelop from kdev (200/200)\n"
 "        Updating kdevelop (to branch master)\n"
 "        Source update complete for kdevelop: 29 files affected.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 1 minute, and 34 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 2 seconds)\n"
 "\n"
 "&lt;&lt;&lt;  PACKAGES SUCCESSFULLY BUILT  &gt;&gt;&gt;\n"
 "Built 200 modules\n"
 "\n"
 "Your logs are saved in /home/kde-src/kdesrc/log/2018-01-20-07"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:567
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "E-mailing build failure reports"
 msgid "Resolving build failures"
 msgstr "E-Mail-Benachrichtigung über Fehler beim Erstellen "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:569
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "At this point, &kdesrc-build; should start downloading the sources and "
 #| "compiling them. Depending on how many modules you are downloading, it is "
 #| "possible that &kdesrc-build; will not succeed the first time you compile "
 #| "&kde;. Do not despair!"
 msgid ""
 "Depending on how many modules you are downloading, it is possible that "
 "&kdesrc-build; will not succeed the first time you compile &kde;. Do not "
 "despair!"
 msgstr ""
-"Jetzt beginnt das Skript &kdesrc-build; mit dem Herunterladen der Quelltexte "
-"und der Installation. Wenn Sie viele Module herunterladen und erstellen "
+"Wenn Sie viele Module herunterladen und erstellen "
 "wollen, kann es vorkommen, das bei der ersten Kompilierung von &kde; Fehler "
 "auftreten. Das ist aber kein Problem."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; logs the output of every command it runs. By default, the log "
 "files are kept in <filename class=\"directory\">~/kdesrc/log</filename>. To "
 "see what the caused an error for a module in the last &kdesrc-build; "
 "command, usually it is sufficient to look at <filename class=\"directory\">~/"
 "kdesrc/log/latest/<replaceable>module-name</replaceable>/error.log</"
 "filename>."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; protokolliert die Ausgabe jedes ausgeführten Befehls. In der "
 "Standardeinstellung werden die Protokolldateien in den Ordner <filename "
 "class=\"directory\">~/kdesrc/log</filename> geschrieben. Um die Ursache für "
 "den Fehler beim Erstellen eines Moduls im letzten &kdesrc-build;-Befehl zu "
 "finden, lesen Sie die Datei <filename class=\"directory\">~/kdesrc/log/"
 "latest/<replaceable>module-name</replaceable>/error.log</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Perhaps the easiest way to find out what error caused a module to fail to "
 "build is to search backward with a case-insensitive search, starting from "
 "the end of the file looking for the word <literal>error</literal>. Once that "
 "is found, scroll up to make sure there are no other error messages nearby. "
 "The first error message in a group is usually the underlying problem."
 msgstr ""
 "Um die Ursache des Fehlers beim Erstellen eines Moduls zu finden, suchen Sie "
 "vom Ende der Datei rückwärts, ohne zwischen Groß-/Kleinschreibung zu "
 "unterscheiden, nach dem Wort <literal>fehler</literal>. Blättern Sie bei "
 "einem Treffer nach oben, um auch eventuell kurz davor aufgetretenen "
 "Fehlermeldungen zu sehen. Die erste Fehlermeldung in dieser Gruppe zeigt "
 "normalerweise die Ursache an."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In that file, you will see the error that caused the build to fail for that "
 "module. If the file says (at the bottom) that you are missing some packages, "
 "try installing the package (including any appropriate -dev packages) before "
 "trying to build that module again. Make sure that when you run &kdesrc-"
 "build; again to pass the <link linkend=\"cmdline-reconfigure\">--"
 "reconfigure</link> option so that &kdesrc-build; forces the module to check "
 "for the missing packages again."
 msgstr ""
 "In dieser Datei finden Sie die Fehlermeldungen, mit denen das Kompilieren "
 "des Moduls fehlgeschlagen ist. Wurde der Fehler durch fehlende "
 "Softwarepakete verursacht, installieren Sie diese mit den zugehörigen "
 "Entwicklungspaketen (-dev). Dann versuchen Sie das Modul mit der Option "
 "<link linkend=\"cmdline-reconfigure\">--reconfigure</link> neu zu "
 "kompilieren, so dass &kdesrc-build; das Modul wieder auf fehlende Pakete "
 "überprüft. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Or, if the error appears to be a build error (such as a syntax error, "
 "<quote>incorrect prototype</quote>, <quote>unknown type</quote>, or similar) "
 "then it is probably an error with the &kde; source, which will hopefully be "
 "resolved within a few days. If it is not resolved within that time, feel "
 "free to mail the <email>kde-devel@kde.org</email> mailing list (subscription "
 "may be required first) in order to report the build failure."
 msgstr ""
 "Wenn Kompilierfehler wie zum Beispiel ein Syntaxfehler, <quote>falscher "
 "Prototyp</quote>, <quote>unbekannter Typ</quote> oder ähnlich aufgetreten "
 "sind, liegt die Ursache dafür vielleicht in den &kde;-Quelltexten. Warten "
 "Sie ein paar Tage, sollte der Fehler dann immer noch auftreten, schicken Sie "
 "eine E-Mail an die Mailingliste <email>kde-devel@kde.org</email> und "
 "berichten den Fehler."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can find more common examples of things that can go wrong and their "
 "solutions, as well as general tips and strategies to build &kde; in the "
 "<ulink url=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 "Build_from_source\"> Build from Source</ulink>."
 msgstr ""
 "Weitere Hinweise über mögliche Fehler und deren Beseitigung wie auch "
 "allgemeine Tipps und Strategien zum Erstellen von &kde; finden Sie auf der "
 "Seite <ulink url=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 "Build_from_source\"> Build from Source</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the other hand, assuming everything went well, you should have a new "
 "&kde; install on your computer, and now it is simply a matter of running it, "
 "described next in <xref linkend=\"environment\"/>."
 msgstr ""
 "Andererseits, wenn alles ohne Probleme erstellt wurde, sollten Sie eine neue "
 "&kde;-Installation auf Ihrem Rechner haben. Jetzt mpssen Sie es nur noch "
 "ausführen, wie im nächsten Abschnitt <xref linkend=\"environment\"/>. "
 "beschrieben wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about &kdesrc-build;'s logging features, please see "
 "<xref linkend=\"kdesrc-build-logging\"/>."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen über die Protokolle von &kdesrc-build; finden Sie im "
 "Kapitel <xref linkend=\"kdesrc-build-logging\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:620
 #, no-c-format
 msgid "Building specific modules"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Rather than building every module all the time, you may only want to build a "
 "single module, or other small subset. Rather than editing your configuration "
 "file, you can simply pass the names of modules or module sets to build to "
 "the command line."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:627
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Example output of building a single module"
 msgid "Example output of a kdesrc-build specific module build"
 msgstr "Beispielausgabe vom Erstellen eines einzelnen Moduls"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--include-dependencies</option> <replaceable>dolphin</replaceable></"
 "userinput>\n"
 "Updating kde-build-metadata (to branch master)\n"
 "Updating sysadmin-repo-metadata (to branch master)\n"
 "\n"
 "Building extra-cmake-modules from frameworks-set (1/79)\n"
 "        Updating extra-cmake-modules (to branch master)\n"
 "        No changes to extra-cmake-modules source, proceeding to build.\n"
 "        Running cmake...\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "Building phonon from phonon (2/79)\n"
 "        Updating phonon (to branch master)\n"
 "        No changes to phonon source, proceeding to build.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "Building attica from frameworks-set (3/79)\n"
 "        Updating attica (to branch master)\n"
 "        No changes to attica source, proceeding to build.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "        ...\n"
 "\n"
 "Building dolphin from base-apps (79/79)\n"
 "        Updating dolphin (to branch master)\n"
 "        No changes to dolphin source, proceeding to build.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "&lt;&lt;&lt;  PACKAGES SUCCESSFULLY BUILT  &gt;&gt;&gt;\n"
 "Built 79 modules\n"
 "\n"
 "Your logs are saved in /home/kde-src/kdesrc/log/2018-01-20-07"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, although only the <replaceable>dolphin</replaceable> "
 "application was specified, the <option>--include-dependencies</option> flag "
 "caused &kdesrc-build; to include the dependencies listed for "
 "<replaceable>dolphin</replaceable> (by setting the <link linkend=\"conf-"
 "include-dependencies\">include-dependencies</link> option)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The dependency resolution worked in this case only because "
 "<replaceable>dolphin</replaceable> happened to be specified in a "
 "<literal>kde-projects</literal>-based module set (in this example, named "
 "<literal>base-apps</literal>). See <xref linkend=\"module-sets-kde\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "Setting the Environment to Run Your &kde; &plasma; Desktop"
 msgstr "Einrichten der &kde;-Umgebung zur Ausführung des &plasma;-Desktop"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Assuming you are using a dedicated user to build &kde;, and you already have "
 "an installed &kde; version, running your new &kde; may be a bit tricky, as "
 "the new &kde; has to take precedence over the old. You must change the "
 "environment variables of your login scripts to make sure the newly-built "
 "desktop is used."
 msgstr ""
 "Im Folgenden wird davon ausgegangen, dass Sie einen eigenen Benutzer zum "
 "Kompilieren und Installieren von &kde; verwendet haben. Des weiteren wird "
 "davon ausgegangen, dass Sie bereits eine &kde;-Version installiert haben. "
 "Wenn dies der Fall ist, muss das neue &kde; Vorrang vor der alten Version "
 "erhalten. Sie müssen Sie die Umgebungsvariablen in Ihren Anmeldungsskripten "
 "ändern, damit die neu installierte Arbeitsumgebung benutzt wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:657
 #, no-c-format
 msgid "Automatically installing a login driver"
 msgstr "Automatische Installation eines Anmeldungstreibers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:659
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Starting from version 1.16, &kdesrc-build; will try to install an "
 "appropriate login driver, that will allow you to login to your &kdesrc-"
 "build;-built &kde; desktop from your login manager. This can be disabled by "
 "using the <option><link linkend=\"conf-install-session-driver\">install-"
 "session-driver</link></option> configuration file option."
 msgstr ""
 "Seit Version 1.16 versucht &kdesrc-build; einen passenden Treiber für die "
 "Anmeldung installieren. Damit können Sie sich an dem mit &kdesrc-build; "
 "erstellten &kde;-Arbeitsumgebung anmelden. Dieses Verhalten kann mit der "
 "Option <option><link linkend=\"conf-install-session-driver\">install-session-"
 "driver</link></option> in der Einrichtungsdatei eingestellt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Session setup does not occur while &kdesrc-build; is running in pretend mode."
 msgstr ""
 "Eine Sitzung wird nicht eingerichtet, wenn &kdesrc-build; im "
 "Simulationsmodus läuft."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This driver works by setting up a custom <quote><literal>xsession</literal></"
 "quote> session type. This type of session should work by default with the "
 "&kdm; login manager (where it appears as a <quote>Custom</quote> session), "
 "but other login managers (such as <application>LightDM</application> and "
 "<application>gdm</application>) may require additional files installed to "
 "enable <literal>xsession</literal> support."
 msgstr ""
 "Mit diesem Treiber wird ein benutzerdefinierter Sitzungstyp für "
 "<quote><literal>xsession</literal></quote> eingerichtet. Dieser Sitzungstyp "
 "sollte als Standard mit der Anmeldung über &kdm; funktionieren. In &kdm; "
 "wird die neue Sitzung als benutzerdefinierte Sitzung angezeigt. Bei anderen "
 "Anmeldungsverwaltungen wie <application>LightDM</application> und "
 "<application>gdm</application> müssen möglicherweise zusätzliche Dateien "
 "installiert werden, damit Anmeldung mit <literal>xsession</literal> "
 "aktiviert wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:677
 #, no-c-format
 msgid "Adding xsession support for distributions"
 msgstr "Unterstützung von xsession für Distributionen hinzufügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default login managers for some distributions may require additional "
 "packages to be installed in order to support <literal>xsession</literal> "
 "logins."
 msgstr ""
 "Für die Standard-Anmeldungsverwaltung einiger Distributionen müssen "
 "zusätzliche Pakete installiert werden, um die Anmeldung über "
 "<literal>xsession</literal> zu ermöglichen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:683
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"https://getfedora.org/\">Fedora</ulink> &Linux; "
 "distribution requires the <literal>xorg-x11-xinit-session</literal> package "
 "to be installed for custom <literal>xsession</literal> login support."
 msgstr ""
 "Für die &Linux;-Distribution <ulink url=\"https://getfedora.org/\">Fedora</"
 "ulink> muss das Paket <literal>xorg-x11-xinit-session</literal> installiert "
 "werden, damit die benutzerdefinierte Anmeldung für <literal>xsession</"
 "literal> unterstützt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://www.debian.org/\">Debian</ulink> and Debian-derived "
 "&Linux; distributions should support custom <literal>xsession</literal> "
 "logins, but require the <option><userinput>allow-user-xsession</userinput></"
 "option> option to be set in <filename>/etc/X11/Xsession.options</filename>. "
 "See also the Debian <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/debian-"
 "reference/ch07.en.html#_customizing_the_x_session_classic_method"
 "\">documentation on customizing the X session.</ulink>"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://www.debian.org/\">Debian</ulink> und &Linux;-"
 "Distribution auf der Basis von Debian unterstützen benutzerdefinierte "
 "<literal>xsession</literal>-Anmeldungen. Dafür muss aber die Option "
 "<option><userinput>allow-user-xsession</userinput></option>  in der Datei "
 "<filename>/etc/X11/Xsession.options</filename> eingestellt sein. Weitere "
 "Informationen dazu finden Sie im Debian-Handbuch im Abschnitt über die "
 "<ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch07.en."
 "html#_customizing_the_x_session_classic_method\">Anpassung der X-Sitzung</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For other distributions, go to <xref linkend=\"xsession-manual-setup\"/>."
 msgstr ""
 "Für andere Distributionen lesen Sie <xref linkend=\"xsession-manual-setup\"/"
 ">."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:703
 #, no-c-format
 msgid "Manually adding support for xsession"
 msgstr "Unterstützung von xsession für manuell hinzufügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there were no distribution-specific directions for your distribution in "
 "<xref linkend=\"xsession-distribution-setup\"/>, you can manually add a "
 "<quote>Custom xsession login</quote> entry to your distribution's list of "
 "session types as follows:"
 msgstr ""
 "Finden Sie keine Anleitungen für Ihre Distribution in <xref linkend="
 "\"xsession-distribution-setup\"/>, können Sie manuell einen <quote>eigenen "
 "Eintrag für die „xsession“-Anmeldung</quote> in der Liste von Sitzungstypen "
 "für Ihre Distribution mit dem folgenden Vorgehen eintragen:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:711
 #, no-c-format
 msgid "Adding an .xsession login session type."
 msgstr "Fügen Sie einen Sitzungsanmeldungstyp für „.xsession“ hinzu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This procedure will likely require administrative privileges to complete."
 msgstr ""
 "Um diese Prozedur auszuführen, brauchen Sie wahrscheinlich "
 "Systemverwalterrechte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create the file <filename>/usr/share/xsessions/kdesrc-build.desktop</"
 "filename>."
 msgstr ""
 "Erstellen Sie die Datei <filename>/usr/share/xsessions/kdesrc-build.desktop</"
 "filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:723
 #, no-c-format
 msgid "Ensure the file just created has the following text:"
 msgstr ""
 "Stellen Sie sicher, dass die gerade neu erstellte Datei folgenden Text "
 "enthält:"
 
 #. Tag: literallayout
 #: index.docbook:724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>\n"
 "Type=XSession\n"
 "Exec=<co id=\"session-homedir\"/><replaceable>$HOME</replaceable>/.xsession\n"
 "Name=KDE Plasma Desktop (unstable; kdesrc-build)\n"
 "</userinput>"
 msgstr ""
 "<userinput>\n"
 "Type=XSession\n"
 "Exec=<co id=\"session-homedir\"/><replaceable>$HOME</replaceable>/.xsession\n"
 "Name=KDE Plasma Desktop (unstable; kdesrc-build)\n"
 "</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <replaceable>$HOME</replaceable> entry must be replaced by the full path "
 "to your home directory (example, <filename class=\"directory\">/home/"
 "<replaceable>user</replaceable></filename>). The desktop entry specification "
 "does not allow for user-generic files."
 msgstr ""
 "Der Eintrag <replaceable>$HOME</replaceable> muss durch den absoluten Pfad "
 "zur Ihrem persönlichen Ordner ersetzt werden. zum Beispiel <filename class="
 "\"directory\">/home/<replaceable>user</replaceable></filename>. Die "
 "Spezifikation für Desktop-Einträge erlaubt keine benutzergenerierten Dateien."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the login manager is restarted, it should show a new session type, "
 "<quote>KDE Plasma Desktop (unstable; kdesrc-build)</quote> in its list of "
 "sessions, which should try to run the <filename>.xsession</filename> file "
 "installed by &kdesrc-build; if it is selected when you login."
 msgstr ""
 "Wenn die Anmeldungsverwaltung neu gestartet wurde, zeigt sie den neuen "
 "Sitzungstyp <quote>KDE Plasma Desktop (unstable; kdesrc-build)</quote> in "
 "der Liste der vorhandenen Sitzungen an. Mit diesem Eintrag wird die von "
 "&kdesrc-build; installierte <filename>.xsession</filename>-Datei bei der "
 "Anmeldung gestartet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:743
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It may be easiest to restart the computer to restart the login manager, if "
 "the login manager does not track updates to the <filename class=\"directory"
 "\">/usr/share/xsessions</filename> directory."
 msgstr ""
 "Am einfachen ist es, den Rechner und damit auch die Anmeldungsverwaltung neu "
 "zu starten, wenn die Anmeldungsverwaltung den Ordner <filename class="
 "\"directory\">/usr/share/xsessions</filename> nicht auf Aktualisierungen "
 "überwacht."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid "Setting up the environment manually"
 msgstr "Manuelle Einrichtung der Umgebung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This documentation used to include instruction on which environment "
 "variables to set in order to load up the newly-built desktop. These "
 "instructions have been moved to an appendix (<xref linkend=\"old-profile-"
 "setup\"/>)."
 msgstr ""
 "Diese Dokumentation enthielt Anleitungen, welche Umgebungsvariablen gesetzt "
 "werden müssen, um die neu erstellte Arbeitsumgebung zu starten. Diese "
 "Anleitungen finden Sie jetzt im Anhang <xref linkend=\"old-profile-setup\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to setup your own login support you can consult that appendix "
 "or view the <filename>sample-kde-env-master.sh</filename> file included with "
 "the &kdesrc-build; source."
 msgstr ""
 "Beabsichtigten Sie, Ihre eigene Anmeldungsverwaltung einzurichten, finden "
 "Sie Informationen dazu in diesem Anhang oder lesen Sie die Datei "
 "<filename>sample-kde-env-master.sh</filename>, die im Quelltextpaket von "
 "&kdesrc-build; enthalten ist."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:771
 #, no-c-format
 msgid "Module Organization and selection"
 msgstr "Auswahl und Organisation der Module "
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:774
 #, no-c-format
 msgid "KDE Software Organization"
 msgstr "Organisation der KDE-Software"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kde; software is split into different components, many of which can be "
 "built by &kdesrc-build;. Understanding this organization will help you "
 "properly select the software modules that you want built."
 msgstr ""
 "Die &kde;-Software ist in verschiedene Komponenten aufgeteilt, die meisten "
 "können mit &kdesrc-build; erstellt werden. das Verständnis dieser "
 "Organisation hilft dabei, die gewünschten Module zum Erstellen richtig "
 "auszuwählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the lowest level comes the &Qt; library, which is a very powerful, cross-"
 "platform <quote>toolkit</quote> library. &kde; is based on &Qt;, and some of "
 "the non-&kde; libraries required by &kde; are also based on &Qt;. &kdesrc-"
 "build; can build &Qt;, or use the one already installed on your system if it "
 "is a recent enough version."
 msgstr ""
 "Auf der untersten Ebene befindet sich die &Qt;-Bibliothek, eine sehr "
 "leistungsfähige <quote>Bibliothek</quote> für mehrere Plattformen. &kde; "
 "basiert auf &Qt;, ebenso wie einige Bibliotheken außerhalb von &kde;, die "
 "aber für &kde; erforderlich sind. Mit &kdesrc-build; können Sie &Qt; "
 "erstellen oder die bereits auf Ihrem System installierte Version verwenden, "
 "wenn Sie aktuell genug ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:789
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On top of &Qt; are required libraries that are necessary for &kde; "
 #| "software to work. Some of these libraries are not considered part of "
 #| "&kde; itself due to their generic nature, but are still essential to the "
 #| "&kde; Platform. These libraries tended to get combined into a single "
 #| "<literal>kdesupport</literal> module."
 msgid ""
 "On top of &Qt; are required libraries that are necessary for &kde; software "
 "to work. Some of these libraries are not considered part of &kde; itself due "
 "to their generic nature, but are still essential to the &kde; Platform. "
 "These libraries are collected under a <literal>kdesupport</literal> module "
 "grouping but are not considered part of the <quote>Frameworks</quote> "
 "libraries."
 msgstr ""
 "Auf &Qt; bauen weitere Bibliotheken auf, die für das Funktionen der &kde;-"
 "Software erforderlich sind. Einige dieser Bibliotheken sind wegen des "
 "breiten Anwendungsbereichs nicht Bestandteil von &kde;, aber trotzdem "
 "zwingend für die &kde;-Plattform nötig. Diese Bibliotheken sind in einem "
 "einzigen Modul <literal>kdesupport</literal> zusammengefasst."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On top of these essential libraries come the <ulink url=\"https://community."
 "kde.org/Frameworks\">&kde; Frameworks</ulink>, sometimes abbreviated as KF5, "
 "which are essential libraries for the &kde; Plasma desktop, &kde; "
 "Applications, and other third-party software."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:803
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "On top of the Platform, come several different things:"
 msgid "On top of the Frameworks, come several different things:"
 msgstr "Auf dieser Plattform als Basis kommt dann Folgendes:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:805
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<quote>Third-party</quote> applications. These are applications that use "
 #| "the &kde; Platform but are not authored by or in association with the "
 #| "&kde; project."
 msgid ""
 "<quote>Third-party</quote> applications. These are applications that use the "
 "&kde; Frameworks or are designed to run under &kde; Plasma but are not "
 "authored by or in association with the &kde; project."
 msgstr ""
 "Programme <quote>anderer Anbieter</quote>. Diese Programme benutzen die "
 "&kde;-Plattform, werden aber nicht vom &kde;-Projekt entwickelt und haben "
 "auch keine Verbindung dazu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:810
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "A full <quote>workspace</quote> desktop environment. This is what users "
 #| "normally see when they <quote>log-in to &kde;</quote>. This is provided "
 #| "by the &plasma; Desktop, mostly in <literal>kde-workspace</literal>."
 msgid ""
 "Plasma, which is a full <quote>workspace</quote> desktop environment. This "
 "is what users normally see when they <quote>log-in to &kde;</quote>."
 msgstr ""
 "Eine vollständige <quote>Arbeitsflächen</quote>-Umgebung. Das sehen Benutzer "
 "normalerweise, wenn Sie sich für &kde; anmelden. Dies wird durch die "
 "&plasma;-Arbeitsfläche bereitgestellt, die sich hauptsächlich im Modul "
 "<literal>kde-workspace</literal> befindet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kde; Application suite. This is a collection of useful software "
 "included with the Platform and &plasma; Desktop, grouped into individual "
 "modules, including utilities like &dolphin;, games like "
 "<application>KSudoku</application>, and productivity software released by "
 "&kde; such as &kontact;."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:820
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Finally, there is a collection of software (also collected in modules) "
 #| "whose development is supported by &kde; resources (such as translation, "
 #| "source control, bug tracking, &etc;) but is not released by &kde; or "
 #| "considered part of the Software Compilation. These modules are known as "
 #| "<quote>Extragear</quote>, and have module names such as "
 #| "<literal>extragear/network</literal>. As with <literal>kdesupport</"
 #| "literal>, some of these Extragear applications are migrating to the "
 #| "<ulink url=\" https://commits.kde.org/\">&kde; git archive</ulink>."
 msgid ""
 "Finally, there is a collection of software (also collected in modules) whose "
 "development is supported by &kde; resources (such as translation, source "
 "control, bug tracking, &etc;) but is not released by &kde; as part of Plasma "
 "or the Application suite. These modules are known as <quote>Extragear</"
 "quote>."
 msgstr ""
 "Schließlich gibt es noch Softwaresammlung, die auch in Modulen "
 "zusammengefasst sind, deren Entwicklung durch die &kde;-Infrastruktur (wie "
 "Übersetzung, Versionsverwaltung, Fehlerverfolgung &etc;) unterstützt wird. "
 "Diese Programme werden aber getrennt von den &kde;-Hauptmodulen "
 "veröffentlicht und sind nicht Bestandteil der Softwaresammlung. Diese Module "
 "zusammen werden <quote>Extragear</quote> genannt, einzelne Module haben "
 "Namen wie <literal>extragear/network</literal>. Wie auch bei den "
 "<literal>kdesupport</literal>-Modulen, sind einige der Extragear-Programme "
 "bereits zum <ulink url=\" https://commits.kde.org/\">&kde;-Git-Archiv</"
 "ulink> migriert."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid "Selecting modules to build"
 msgstr "Auswahl der Module zum Erstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting which of the possible modules to build is controlled by <link "
 "linkend=\"kdesrc-buildrc\">the configuration file</link>. After the "
 "<literal>global</literal> section is a list of modules to build, bracketed "
 "by module ... end module lines. An example entry for a module is shown in "
 "<xref linkend=\"conf-module-example\"/>."
 msgstr ""
 "Die Auswahl der der zu erstellenden Module wird durch die <link linkend="
 "\"kdesrc-buildrc\">Einrichtungsdatei</link> gesteuert. Darin folgt nach dem "
 "Abschnitt <literal>global</literal> eine Liste der zu erstellenden Module, "
 "eingefasst durch die Zeilen „module“ ... „end module“. Ein Beispiel für "
 "einen Moduleintrag finden Sie in <xref linkend=\"conf-module-example\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:841
 #, no-c-format
 msgid "Example module entry in the configuration file"
 msgstr "Beispieleintrag für ein Modul in der Einrichtungsdatei"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:842
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "module <replaceable>module-name</replaceable>\n"
 #| "    # Options for this module go here, example:\n"
 #| "    <link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link> -j4 # Run 4 "
 #| "compiles at a time\n"
 #| "end module"
 msgid ""
 "module <replaceable>kdesrc-build-git</replaceable>\n"
 "    # Options for this module go here, example:\n"
 "    <link linkend=\"conf-repository\">repository</link> kde:kdesrc-build\n"
 "    <link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link> -j4 # Run 4 "
 "compiles at a time\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module <replaceable>module-name</replaceable>\n"
 "    # Optionen für diese ;odul werden hier eingetragen, zum Beispiel:\n"
 "    <link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link> -j4 # Startet "
 "vier Compilerläufe gleichzeitig end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:845
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In practice, this module construct is not usually used directly. Instead "
 "most modules are specified via module-sets as described below."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using only <literal>module</literal> entries, &kdesrc-build; builds "
 "them in the order you list, and does not attempt to download any other "
 "repositories other than what you specify directly."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid "Module Sets"
 msgstr "Modulgruppen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kde; source code is decomposed into a great number of relatively small "
 "Git-based repositories. To make it easier to manage the large number of "
 "repositories involved in any useful &kde;-based install, &kdesrc-build; "
 "supports grouping multiple modules and treating the group as a <quote>module "
 "set</quote>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:865
 #, no-c-format
 msgid "The basic module set concept"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:867
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "By using a module set, you can quickly declare many Git modules to be "
 #| "downloaded and built, as if you'd typed out a separate module declaration "
 #| "for each one. The <link linkend=\"conf-repository\">repository</link> "
 #| "option is handled specially to setup where each module is downloaded "
 #| "from, which every other option contained in the module set is copied to "
 #| "every module generated in this fashion."
 msgid ""
 "By using a module set, you can quickly declare many Git modules to be "
 "downloaded and built, as if you'd typed out a separate module declaration "
 "for each one. The <link linkend=\"conf-repository\">repository</link> option "
 "is handled specially to setup where each module is downloaded from, and "
 "every other option contained in the module set is copied to every module "
 "generated in this fashion."
 msgstr ""
 "Durch Verwendung von Modulgruppen können Sie schnell viele Git-Module "
 "deklarieren, die heruntergeladen und erstellt werden sollen, ohne jedes "
 "Modul einzeln eintragen zu müssen. Mit der Option <link linkend=\"conf-"
 "repository\">repository</link> wird automatisch ermittelt, wo jedes einzelne "
 "Modul heruntergeladen werden kann und jede weitere Option der Modulgruppe "
 "auch für jedes auf diese Weise erzeugte Modul kopiert und angewendet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:875
 #, no-c-format
 msgid "Using module sets"
 msgstr "Modulgruppen verwenden"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-git-repository-base\">git-repository-base</"
 "link></option> <replaceable>kde-git</replaceable> <replaceable>kde:</"
 "replaceable>\n"
 "end global\n"
 "\n"
 "module <replaceable>qt</replaceable>\n"
 "    # Options removed for brevity\n"
 "end module\n"
 "\n"
 "module-set <replaceable>kde-support-libs</replaceable>\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<replaceable>kde-git</replaceable>\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>automoc</replaceable> <replaceable>attica</replaceable> "
 "<replaceable>akonadi</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# Other modules as necessary...\n"
 "module <replaceable>kdesupport</replaceable>\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "global\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-git-repository-base\">git-repository-base</"
 "link></option> <replaceable>kde-git</replaceable> <replaceable>kde:</"
 "replaceable>\n"
 "end global\n"
 "\n"
 "module <replaceable>qt</replaceable>\n"
 "    # Optionen entfernt, um das Beispiel kurz zu halten\n"
 "end module\n"
 "\n"
 "module-set <replaceable>kde-support-libs</replaceable>\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<replaceable>kde-git</replaceable>\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>automoc</replaceable> <replaceable>attica</replaceable> "
 "<replaceable>akonadi</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# Andere Module soweit erforderlich ..\n"
 "module <replaceable>kdesupport</replaceable>\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <xref linkend=\"example-using-module-sets\"/> a brief module set is "
 "shown. When &kdesrc-build; encounters this module set, it acts as if, for "
 "every module given in <option>use-modules</option>, that an individual "
 "module has been declared, with its <option>repository</option> equal to the "
 "module-set's <option>repository</option> followed immediately by the given "
 "module name."
 msgstr ""
 "In <xref linkend=\"example-using-module-sets\"/> wird ein Beispiel einer "
 "einfachen Modulgruppe gezeigt. Wenn &kdesrc-build; eine Modulgruppe "
 "bearbeitet, wird für jedes in der Option <option>use-modules</option> "
 "angegebene Modul eine einzelne Moduldefinition aus dem Wert der Option "
 "<option>repository</option> der Modulgruppe und dem angegebenen Namen des "
 "Moduls erstellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:886
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In addition, other options can be passed in a module set, which are "
 #| "copied to every new module that is created this way. By using module-set "
 #| "it is possible to quickly declare many Git modules that are all based on "
 #| "the same repository URL. In addition, since &kdesrc-build; 1.13, it is "
 #| "possible to give module-sets a name (as shown in the example), which "
 #| "allows you to quickly refer to the entire group of modules from the "
 #| "command line."
 msgid ""
 "In addition, other options can be passed in a module set, which are copied "
 "to every new module that is created this way. By using module-set it is "
 "possible to quickly declare many Git modules that are all based on the same "
 "repository URL. In addition, it is possible to give module-sets a name (as "
 "shown in the example), which allows you to quickly refer to the entire group "
 "of modules from the command line."
 msgstr ""
 "Zusätzlich können noch weitere Optionen für eine Modulgruppe gesetzt werden. "
 "Diese Optionen werden dann automatisch in jede einzelne Moduldefinition "
 "kopiert. Mit Modulgruppen ist es einfach, viele Git-Module zu deklarieren, "
-"die alle auf der gleichen Archiv-URL basieren. Seit &kdesrc-build; Version "
-"1.13 ist es auch möglich, für Modulgruppen Aliasnamen wie im Beispiel zu "
+"die alle auf der gleichen Archiv-URL basieren. Zusätzlich ist es auch"
+" möglich, für Modulgruppen Aliasnamen wie im Beispiel zu "
 "benutzen. Mit einem Alias können Sie eine gesamte Modulgruppe auf der "
 "Befehlszeile angeben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:895
 #, no-c-format
 msgid "Special Support for KDE module sets"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The module set support described so far is general to any Git-based modules. "
 "For the &kde; Git repositories, &kdesrc-build; includes additional features "
 "to make things easier for users and developers. This support is enabled by "
 "specifying <literal>kde-projects</literal> as the <option>repository</"
 "option> for the module set."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; normally only builds the modules you have listed in your "
 "configuration file, in the order you list them. But with a <literal>kde-"
 "projects</literal> module set, &kdesrc-build; can do dependency resolution "
 "of &kde;-specific modules, and in addition automatically include modules "
 "into the build even if only indirectly specified."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:911
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Using module sets"
 msgid "Using kde-projects module sets"
 msgstr "Modulgruppen verwenden"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Only adds a module for juk (the kde/kdemultimedia/juk repo)\n"
 "module-set <replaceable>juk-set</replaceable>\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>juk</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# Adds all modules that are in kde/multimedia/*, including juk,\n"
 "# but no other dependencies\n"
 "module-set <replaceable>multimedia-set</replaceable>\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>kde/multimedia</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# Adds all modules that are in kde/multimedia/*, and all kde-projects\n"
 "# dependencies from outside of kde/kdemultimedia\n"
 "module-set <replaceable>multimedia-deps-set</replaceable>\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>kde/multimedia</replaceable>\n"
 "    <option>include-dependencies</option> <replaceable>true</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# All modules created out of these three module sets are automatically put "
 "in\n"
 "# proper dependency order, regardless of the setting for include-dependencies"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This <literal>kde-projects</literal> module set construct is the main method "
 "of declaring which modules you want to build."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All module sets use the <link linkend=\"conf-repository\">repository</link> "
 "and <link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link> options. <link "
 "linkend=\"kde-projects-module-sets\"><literal>kde-projects</literal></link> "
 "module sets have a predefined <option>repository</option> value, but other "
 "types of module sets also will use the <link linkend=\"conf-git-repository-"
 "base\">git-repository-base</link> option."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:930
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Automatically finding modules from the official &kde; module database"
 msgid "The official &kde; module database"
 msgstr "Module in der offiziellen &kde;-Moduldatenbank automatisch finden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kde;'s Git repositories allow for grouping related Git modules into "
 "collections of related modules (e.g. kdegraphics). Git doesn't recognize "
 "these groupings, but &kdesrc-build; can understand these groups, using <link "
 "linkend=\"module-sets\">module sets</link> with a <option>repository</"
 "option> option set to <quote><literal>kde-projects</literal></quote>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will recognize that the <literal>kde-projects</literal> "
 "repository requires special handling, and adjust the build process "
 "appropriately. Among other things, &kdesrc-build; will:"
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; erkennt, dass das <literal>kde-projects</literal>-Archiv "
 "besonders bearbeitet werden muss und passt den Erstellungsprozess dafür an. "
 "Unter anderem werden folgende Schritte ausgeführt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:944
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Download the latest module database from <ulink url=\" https://commits."
 #| "kde.org/\">&kde; git archive</ulink>."
 msgid ""
 "Download the latest module database from the <ulink url=\" https://commits."
 "kde.org/\">&kde; git archive</ulink>."
 msgstr ""
 "Herunterladen der neuesten Moduldatenbank vom <ulink url=\" https://commits."
 "kde.org/\">&kde-Git-Archiv</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:947
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Try to find a module with the name given in the module set's <option>use-"
 #| "modules</option> setting."
 msgid ""
 "Try to find a module with the name given in the module set's <option>use-"
 "modules</option> setting in that database."
 msgstr ""
 "Suche nach einem Modul mit dem in der Option <option>use-modules</option> "
 "angegebenen Namen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For every module that is found, &kdesrc-build; will lookup the appropriate "
 "repository in the database, based upon the <link linkend=\"conf-branch-group"
 "\">branch-group</link> setting in effect. If a repository exists and is "
 "active for the branch group, &kdesrc-build; will automatically use that to "
 "download or update the source code."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:959
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the current database, some module groups not only have a collection of "
 "modules, but they <emphasis>also</emphasis> declare their own &git; "
 "repository. In these situations &kdesrc-build; will currently prefer the "
 "group's &git; repository instead of including the childrens' repositories."
 msgstr ""
 "In der aktuellen Datenbank bestehen einige Modulgruppen nicht nur aus einer "
 "Sammlung von Modulen, sondern deklarieren <emphasis>auch</emphasis> ein "
 "eigenes &git;-Archiv. In diesem Fall wird aktuell des &git;-Archiv der "
 "Gruppe anstelle der darin enthaltenen Archive verarbeitet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following example shows how to use the &kde; module database to install "
 "the Phonon multimedia library."
 msgstr ""
 "Das folgende Beispiel zeigt, wie die &kde;-Moduldatenbank verwendet werden "
 "kann, um die Phonon-Multimediabibliothek zu installieren."
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module-set <replaceable>media-support</replaceable>\n"
 "    # This option must be kde-projects to use the module database.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "    # This option chooses what modules to look for in the database.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>phonon/phonon</replaceable> <replaceable>phonon-gstreamer</"
 "replaceable> <replaceable>phonon-vlc</replaceable>\n"
 "end module-set"
 msgstr ""
 "module-set <replaceable>media-support</replaceable>\n"
 "    # Als Option muss kde-projects angegeben werden, damit die "
 "Moduldatenbank verwendet wird.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "    # Diese Option bestimmt, nach welchem Modul in der Datenbank gesucht "
 "wird.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>phonon/phonon</replaceable> <replaceable>phonon-gstreamer</"
 "replaceable> <replaceable>phonon-vlc</replaceable>\n"
 "end module-set"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>phonon/phonon</literal> is used since (with the current project "
 "database) &kdesrc-build; would otherwise have to decide between the group of "
 "projects called <quote>phonon</quote> or the individual project named "
 "<quote>phonon</quote>. Currently &kdesrc-build; would pick the former, which "
 "would build many more backends than needed."
 msgstr ""
 "Hier wird <literal>phonon/phonon</literal> mit der aktuellen "
 "Projektdatenbank verwendet, um zwischen der Gruppe von Projekten mit dem "
 "Namen <quote>phonon</quote> und einzelnen Projekten mit diesem Namen zu "
 "unterscheiden. In der aktuellen Version von &kdesrc-build; wird die erste "
 "Variante benutzt, aber dann werden viel mehr Bacḱends als nötig erstellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following example is perhaps more realistic, and shows a feature only "
 "available with the &kde; module database: Building all of the &kde; graphics "
 "applications with only a single declaration."
 msgstr ""
 "Das folgende Beispiel ist wahrscheinlich realistischer und zeigt eine "
 "Funktion, die nur für die &kde;-Moduldatenbank verfügbar ist: Erstellen "
 "aller &kde;-Grafikprogramme mit einer Deklaration."
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module-set <replaceable>kdegraphics</replaceable>\n"
 "    # This option must be kde-projects to use the module database.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "    # This option chooses what modules to look for in the database.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<literal>kdegraphics/libs</literal> <literal>kdegraphics/*</literal>\n"
 "end module-set"
 msgstr ""
 "module-set <replaceable>kdegraphics</replaceable>\n"
 "    # Als option muss kde-projects für die Moduldatenbank verwendet werden.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "    # Diese Option legt fest, welche Module in der Datenbank gesucht werden "
 "sollen.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<literal>kdegraphics/libs</literal> <literal>kdegraphics/*</literal>\n"
 "end module-set"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:986
 #, no-c-format
 msgid "There are two important abilities demonstrated here:"
 msgstr "Hier werden zwei wichtige Fähigkeiten gezeigt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; allows you to specify modules that are descendents of a given "
 "module, without building the parent module, by using the syntax "
 "<userinput><replaceable>module-name</replaceable>/*</userinput>. It is "
 "actually required in this case since the base module, kdegraphics, is marked "
 "as inactive so that it is not accidentally built along with its children "
 "modules. Specifying the descendent modules allows &kdesrc-build; to skip "
 "around the disabled module."
 msgstr ""
 "Mit &kdesrc-build; können Sie Module angeben, die von einem angegebenen "
 "Modul abstammen, ohne das übergeordnete Modul selbst zu erstellen, indem Sie "
 "die Syntax <userinput><replaceable>module-name</replaceable>/*</userinput> "
 "verwenden. In diesem Beispiel ist das sogar erforderlich, das das Modul "
 "kdegraphics als inaktiv markiert ist, so dass es nicht unbeabsichtigt mit "
 "allen darin enthaltenen Module erstellt wird. Mit der Angabe von "
 "untergeordneten Modulen, kann &kdesrc-build; dieses deaktivierte Modul "
 "übergehen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:999
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&kdesrc-build; will also not add a given module to the build list more "
 #| "than once. This allows us to manually set <literal>kdegraphics/libs</"
 #| "literal> to build first, before the rest of <literal>kdegraphics</"
 #| "literal>, without trying to build <literal>kdegraphics/libs</literal> "
 #| "twice."
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will also not add a given module to the build list more than "
 "once. This allows us to manually set <literal>kdegraphics/libs</literal> to "
 "build first, before the rest of <literal>kdegraphics</literal>, without "
 "trying to build <literal>kdegraphics/libs</literal> twice. This used to be "
 "required for proper dependency handling, and today remains a fallback option "
 "in case the &kde; project database is missing dependency metadata."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; fügt außerdem auch mehrfach angegebene Module nur einmal in "
 "die Erstellungsliste ein. Dadurch kann <literal>kdegraphics/libs</literal> "
 "manuall als erstes Modul zum Erstellen vor <literal>kdegraphics</literal> "
 "angegeben werden, ohne dass <literal>kdegraphics/libs</literal> zweimal "
 "erstellt wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1011
 #, no-c-format
 msgid "Filtering out &kde; project modules"
 msgstr "&kde;-Projektmodule ausfiltern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You might decide that you'd like to build all programs within a &kde; module "
 "grouping <emphasis>except</emphasis> for a given program."
 msgstr ""
 "Vielleicht möchten Sie alle Programme in einer &kde;-Modulgruppe mit "
 "<emphasis>Ausnahme</emphasis> eines bestimmten Programms erstellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For instance, the <literal>kdeutils</literal> group includes a program named "
 "<application>kremotecontrol</application>. If your computer does not have "
 "the proper hardware to receive the signals sent by remote controls then you "
 "may decide that you'd rather not download, build, and install "
 "<application>kremotecontrol</application> every time you update "
 "<literal>kdeutils</literal>."
 msgstr ""
 "In der Gruppe <literal>kdeutils</literal> gibt es zum Beispiel ein Programm "
 "mit dem Namen <application>kremotecontrol</application>. Hat Ihr Rechner "
 "nicht die passende Hardware, um Signale von Fernsteuerungen zu empfangen, "
 "werden Sie möglicherweise darauf verzichten wollen, jedesmal "
 "<application>kremotecontrol</application> herunterzuladen, zu erstellen und "
 "zu installieren, wenn Sie <literal>kdeutils</literal> aktualisieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1023
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "As of &kdesrc-build; 1.16, you can achieve this by using the <link "
 #| "linkend=\"conf-ignore-modules\">ignore-modules</link> configuration "
 #| "option."
 msgid ""
 "You can achieve this by using the <link linkend=\"conf-ignore-modules"
 "\">ignore-modules</link> configuration option."
 msgstr ""
 "Ab Version 1.16 von &kdesrc-build; erreichen Sie dies mit der Option <link "
 "linkend=\"conf-ignore-modules\">ignore-modules</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1027
 #, no-c-format
 msgid "Example for ignoring a kde-project module in a group"
 msgstr "Beispiel für das Ignorieren eines &kde;-Projektmoduls aus einer Gruppe"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module-set <replaceable>utils</replaceable>\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "    # This option chooses what modules to look for in the database.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>kdeutils</replaceable>\n"
 "\n"
 "    # This option \"subtracts out\" modules from the modules chosen by use-"
 "modules, above.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-ignore-modules\">ignore-modules</link></"
 "option> <replaceable>kremotecontrol</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "module-set <replaceable>graphics</replaceable>\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "    # This option chooses what modules to look for in the database.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>extragear/graphics</replaceable>\n"
 "\n"
 "    # This option \"subtracts out\" modules from the modules chosen by use-"
 "modules, above.\n"
 "    # In this case, *both* extragear/graphics/kipi-plugins and\n"
 "    # extragear/graphics/kipi-plugins/kipi-plugins-docs are ignored\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-ignore-modules\">ignore-modules</link></"
 "option> <replaceable>extragear/graphics/kipi-plugins</replaceable>\n"
 "end module-set"
 msgstr ""
 "module-set <replaceable>utils</replaceable>\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "    # Diese Option bestimmt, nach welchem Modul in der Datenbank gesucht "
 "wird.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>kdeutils</replaceable>\n"
 "\n"
 "    # Diese Option legt fest, welche der mit use-modules oben gewählten "
 "Module ausgelassen wird.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-ignore-modules\">ignore-modules</link></"
 "option> <replaceable>kremotecontrol</replaceable>\n"
 " end module-set\n"
 "\n"
 "module-set <replaceable>graphics</replaceable>\n"
 "<option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "# Diese Option bestimmt, nach welchem Modul in der Datenbank gesucht wird.\n"
 "<option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>extragear/graphics</replaceable>\n"
 "\n"
 "# Diese Option legt fest, welche der mit use-modules oben gewählten Module "
 "ausgelassen wird.\n"
 "# In diesem Fall werden *sowohl* extragear/graphics/kipi-plugins und\n"
 "# extragear/graphics/kipi-plugins/kipi-plugins-docs ignoriert\n"
 "<option><link linkend=\"conf-ignore-modules\">ignore-modules</link></option> "
 "<replaceable>extragear/graphics/kipi-plugins</replaceable>\n"
 "end module-set"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1036
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Getting Started"
 msgid "Getting Started Conclusion"
 msgstr "Erste Schritte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These are the major features and concepts needed to get started with &kdesrc-"
 "build;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For additional information, you could keep reading through this "
 "documentation. In particular, the <link linkend=\"supported-cmdline-params"
 "\">list of command-line options</link> and the <link linkend=\"conf-options-"
 "table\">table of configuration file options</link> are useful references."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kde; Community also maintains <ulink url=\"https://community.kde.org/"
 "Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source\">an online Wiki reference for how "
 "to build the source code</ulink>, which refers to &kdesrc-build; and "
 "includes tips and other guidelines on how to use the tool."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1056
 #, no-c-format
 msgid "Script Features"
 msgstr "Besondere Funktionen des Skripts"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1059
 #, no-c-format
 msgid "Feature Overview"
 msgstr "Übersicht der Funktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1061
 #, no-c-format
 msgid "&kdesrc-build; features include:"
 msgstr "&kdesrc-build; beinhaltet die folgenden Funktionen und Besonderheiten:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can <quote>pretend</quote> to do the operations. If you pass <option>--"
 "pretend</option> or <option>-p</option> on the command line, the script will "
 "give a verbose description of the commands it is about to execute, without "
 "actually executing it. However if you've never run &kdesrc-build;, you would "
 "want to run the <command>kdesrc-build <option><link linkend=\"cmdline-"
 "metadata-only\">--metadata-only</link></option></command> command first in "
 "order for <option>--pretend</option> to work."
 msgstr ""
 "Sie können alle Vorgänge <quote>simulieren</quote> anstatt sie wirklich "
 "ausführen zu lassen. Benutzen Sie dazu die Option <option>--pretend</option> "
 "oder <option>-p</option> und das Skript wird eine detaillierte Beschreibung "
 "aller Befehle ausgeben, die es ausführen würde, ohne tatsächlich etwas zu "
 "unternehmen. Wenn Sie jedoch noch nie &kdesrc-build; ausgeführt haben, "
 "sollten Sie zuerst &kdesrc-build; mit der Option <command>kdesrc-build "
 "<option><link linkend=\"cmdline-metadata-only\">--metadata-only</link></"
 "option></command> ausführen, damit <option>--pretend</option> funktioniert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For an even more verbose description of what &kdesrc-build; is doing, try "
 "using the <option>--debug</option> option."
 msgstr ""
 "Für noch ausführlichere Ausgaben von &kdesrc-build; verwenden Sie die Option "
 "<option>--debug</option>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; can (with the assistance of the &kde; FTP server) allow for "
 "speedy checkouts of some Subversion modules. If the module you are checking "
 "out has already been packaged at the website, then &kdesrc-build; will "
 "download the snapshot and prepare it for use on your computer."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; kann mit Unterstützung der &kde;-FTP-Server einige Subversion-"
 "Module beschleunigt herunterladen. Wenn für diese Module bereits "
 "komprimierte Pakete auf der Webseite vorhanden sind, werden diese geladen "
 "und ausgepackt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is generally no need for any special preparation to perform the "
 "initial checkout of a Git module, as the entire Git repository must be "
 "downloaded anyways, so it is easy for the server to determine what to send."
 msgstr ""
 "Allgemein sind keine besonderen Vorbereitungen nötig, um das erste "
 "Herunterladen eines Git-Moduls durchzuführen, da in jedem Fall das gesamte "
 "Gut-Archiv heruntergeladen werden muss. Daher ist für den Server eindeutig "
 "klar, was gesendet werden muss."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is faster for you, and helps to ease the load on the kde.org anonymous "
 "&subversion; servers."
 msgstr ""
 "Dies ist für Sie schneller und verringert die Last der kde.org-Server für "
 "anonymes &subversion;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another speedup is provided by starting the build process for a module as "
 "soon as the source code for that module has been downloaded. (Available "
 "since version 1.6)"
 msgstr ""
 "Um den Ablauf weiter zu beschleunigen, wird das Kompilieren eines Moduls "
 "sofort gestartet, wenn es vollständig heruntergeladen wurde. Dies "
 "funktioniert seit Version 1.6."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Excellent support for building the &Qt; library (in case the &kde; software "
 "you are trying to build depends on a recent &Qt; not available in your "
 "distribution)."
 msgstr ""
 "Ausgezeichnete Unterstützung für das Erstellen der &Qt;-Bibliothek, wenn "
 "eine &kde;-Software, die Sie erstellen möchten, eine aktuelle Version von "
 "&Qt; benötigt, die in Ihrer Distribution nicht vorhanden ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; does not require a <acronym>GUI</acronym> present to operate. "
 "So, you can build &kde; without needing an alternate graphical environment."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; erfordert keine grafische Bedienungsoberfläche (<acronym>GUI</"
 "acronym>), Sie können &kde; ohne eine zusätzliche grafische "
 "Bedienungsoberfläche erstellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Supports setting default options for all modules (such as the compilation "
 "settings or the configuration options). Such options can normally be changed "
 "for specific modules as well."
 msgstr ""
 "Standardeinstellungen für alle Module wie Optionen zum Kompilieren und "
 "Konfigurieren. Diese Optionen können gleichfalls für einzelne Module "
 "angegeben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, &kdesrc-build; will <link linkend=\"kdesrc-build-std-flags\">add "
 "standard flags</link> as appropriate to save you the trouble and possible "
 "errors from typing them yourself."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; verwendet <link linkend=\"kdesrc-build-std-flags\">Standard-"
 "Parameter</link>, das erspart die Eingabe und verhindert Tippfehler."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; can checkout a specific <link linkend=\"using-branches"
 "\">branch or tag</link> of a module. You can also ensure that a specific "
 "<link linkend=\"conf-revision\">revision</link> is checked out of a module."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; kann einen bestimmten <link linkend=\"using-branches\">Zweig "
 "(branch) oder Tag</link> oder auch eine vorgegebene <link linkend=\"conf-"
 "revision\">Revision</link> eines Moduls herunterladen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; can automatically switch a source directory to checkout from "
 "a different repository, branch, or tag. This happens automatically when you "
 "change an option that changes what the repository &url; should be, but you "
 "must use the <link linkend=\"cmdline-src-only\">--src-only</link> option to "
 "let &kdesrc-build; know that it is acceptable to perform the switch."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; kann automatisch für einen Quelltextordner das Archiv zum "
 "Herunterladen wechseln, zum Beispiel von Zweig (branch) auf trunk. Das "
 "geschieht automatisch, wenn Optionen geändert werden, die auch die &url; des "
 "Archivs ändern. Es muss dazu aber die Befehlszeilenoption <link linkend="
 "\"cmdline-src-only\">--src-only</link> verwendet werden, damit &kdesrc-"
 "build; den Wechsel durchführt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; can <link linkend=\"partial-builds\">checkout only portions "
 "of a module</link>, for those situations where you only need one program "
 "from a large module."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; kann ein <link linkend=\"partial-builds\">Modul nur "
 "teilweise</link> herunterladen, wenn Sie zum Beispiel nur ein Programm aus "
 "einem großen Modul benötigen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For developers: &kdesrc-build; will <link linkend=\"ssh-agent-reminder"
 "\">remind you</link> if you use svn+ssh:// but <application>ssh-agent</"
 "application> is not running, as this will lead to repeated password requests "
 "from &ssh;."
 msgstr ""
 "Für Entwickler, die svn+ssh:// verwenden, <link linkend=\"ssh-agent-reminder"
 "\">überprüft</link> &kdesrc-build;, ob der Dienst <application>ssh-agent</"
 "application> lauft, damit es nicht zu wiederholten Passwortabfragen durch "
 "&ssh; kommt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can <link linkend=\"deleting-build-dir\">delete the build directory</link> "
 "of a module after its installation to save space at the expense of future "
 "compilation time."
 msgstr ""
 "Der Ordner zum Erstellen kann <link linkend=\"deleting-build-dir\">gelöscht</"
 "link> werden, nachdem ein Modul installiert wurde, um Speicherplatz auf der "
 "Festplatte auf Kosten der Zeit zum erneuten Kompilieren einzusparen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The locations for the directories used by &kdesrc-build; are configurable "
 "(even per module)."
 msgstr ""
 "Die von &kdesrc-build; benutzten Ordner können sogar für jedes einzelne "
 "Modul angepasst werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can use &sudo;, or a different user-specified command to <link linkend="
 "\"root-installation\">install modules</link> so that &kdesrc-build; does not "
 "need to be run as the super user."
 msgstr ""
 "&sudo; oder ein anderer benutzerdefinierter Befehl kann zur <link linkend="
 "\"root-installation\">Installation von Modulen</link> benutzt werden, sodass "
 "&kdesrc-build; nicht mit den Rechten des Systemverwalters ausgeführt werden "
 "muss."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; runs <link linkend=\"build-priority\">with reduced priority</"
 "link> by default to allow you to still use your computer while &kdesrc-"
 "build; is working."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; wird als Voreinstellung mit <link linkend=\"build-priority"
 "\">reduzierter Priorität</link> ausgeführt, sodass am Rechner auch dann noch "
 "gearbeitet werden kann, wenn gerade &kdesrc-build; ausgeführt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Has support for using &kde;'s <link linkend=\"using-branches\">tags and "
 "branches</link>."
 msgstr ""
 "Unterstützt &kde;'s <link linkend=\"using-branches\">Tags und Zweige "
 "(branches)</link>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is support for <link linkend=\"resuming\">resuming a build</link> from "
 "a given module. You can even <link linkend=\"ignoring-modules\">ignore some "
 "modules</link> temporarily for a given build."
 msgstr ""
 "Das <link linkend=\"resuming\">erneute Erstellen</link> kann mit einem "
 "angegebenen Modul wieder aufgenommen werden. Es können bei der Ausführung "
 "auch <link linkend=\"ignoring-modules\">einige Module ausgelassen</link> "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will show the <link linkend=\"build-progress\">progress of "
 "your build</link> when using &cmake;, and will always time the build process "
 "so you know after the fact how long it took."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; zeigt den <link linkend=\"build-progress\">Fortschritt</link> "
 "beim Kompilieren mit &cmake; an und schreibt die Dauer des Kompilierens in "
 "das Protokoll."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Comes built-in with a sane set of default options appropriate for building a "
 "base &kde; single-user installation from the anonymous source repositories."
 msgstr ""
 "Die voreingestellten Optionen sind gut geeignet für die Installation von "
 "&kde; aus dem anonymen Quelltext-Archiv für einen einzelnen Benutzer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tilde-expansion for your configuration options. For example, you can specify:"
 msgstr ""
 "Benutzung der Tilde als Platzhalter in den Optionen. Beispielsweise ist "
 "folgender Befehl möglich:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1202
 #, no-c-format
 msgid "qtdir ~/kdesrc/build/qt"
 msgstr "qtdir ~/kdesrc/build/qt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically sets up a build system, with the source directory not the same "
 "as the build directory, in order to keep the source directory pristine."
 msgstr ""
 "Erstellt automatisch ein System mit getrennten Ordnern für den Quelltext und "
 "das Kompilieren, damit bleibt der Quelltextordner unverändert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can specify global options to apply to every module to check out, and "
 "you can specify options to apply to individual modules as well."
 msgstr ""
 "Es können sowohl globale Einstellungen für alle Module als auch spezifische "
 "Einstellungen für bestimmte Module vorgenommen werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Forced full rebuilds, by running &kdesrc-build; with the <option>--refresh-"
 "build</option> option."
 msgstr ""
 "Erzwingt ein vollständig neues Erstellen durch Ausführung von &kdesrc-build; "
 "mit der Option <option>--refresh-build</option>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can specify various environment values to be used during the build, "
 "including <envar>KDEDIR</envar>, <envar>QTDIR</envar>, "
 "<envar>DO_NOT_COMPILE</envar>, and <envar>CXXFLAGS</envar>."
 msgstr ""
 "Es können verschiedene Umgebungsvariablen benutzt werden, die den "
 "Kompiliervorgang beeinflussen. Dazu gehören unter anderem <envar>KDEDIR</"
 "envar>, <envar>QTDIR</envar>, <envar>DO_NOT_COMPILE</envar> und "
 "<envar>CXXFLAGS</envar>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Command logging. Logs are dated and numbered so that you always have a log "
 "of a script run. Also, a special symlink called latest is created to always "
 "point to the most recent log entry in the log directory."
 msgstr ""
 "Befehls-Protokolle. Alle Protokolle werden durchnummeriert und mit einem "
 "Datums-Stempel versehen, sodass Sie pro Skript-Durchlauf ein Protokoll "
 "erhalten. Des weiteren wird mit jedem Skript-Durchlauf ein symbolischer Link "
 "namens latest erzeugt, der auf das jeweils letzte Protokoll verweist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can check out only a portion of a &kde; &subversion; module. For "
 "example, you could check out only the <application>taglib</application> from "
 "<application>kdesupport</application>."
 msgstr ""
 "Sie können auch nur einzelne Teile von &kde; aus einem &subversion;-Modul "
 "herunterladen lassen. Beispielsweise könnten Sie nur <application>taglib</"
 "application> aus <application>kdesupport</application> herunterladen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1244
 #, no-c-format
 msgid "&kdesrc-build;'s build logging"
 msgstr "Protokolle von &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1247
 #, no-c-format
 msgid "Logging overview"
 msgstr "Übersicht der Protokollfunktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Logging is a &kdesrc-build; feature whereby the output from every command "
 "that &kdesrc-build; runs is saved to a file for examination later, if "
 "necessary. This is done because it is often necessary to have the output of "
 "these programs when there is a build failure, because there are so many "
 "reasons why a build can fail in the first place."
 msgstr ""
 "Beim Protokollieren schreibt &kdesrc-build; die Ausgabe jedes Befehls bei "
 "der Ausführung in eine Datei. So können  bei einem Fehler die Protokolle "
 "nach der möglichen Ursache durchsucht werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1256
 #, no-c-format
 msgid "Logging directory layout"
 msgstr "Ordnerlayout für Protokolle"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The logs are always stored under the log directory. The destination of the "
 "log directory is controlled by the <link linkend=\"conf-log-dir\">log-dir</"
 "link> option, which defaults to <filename class=\"directory\"><symbol>"
 "${source-dir}</symbol>/log</filename> (where <symbol>${source-dir}</symbol> "
 "is the value of the <link linkend=\"conf-source-dir\">source-dir</link> "
 "option. The in rest of this section, this value will be referred to as "
 "<symbol>${log-dir}</symbol>)."
 msgstr ""
 "Protokolle werden immer in einem eigenen Ordner gespeichert. Dieser Ordner "
 "wird mit der Option <link linkend=\"conf-log-dir\">log-dir</link> angegeben, "
 "die Voreinstellung dafür ist <filename class=\"directory\"><symbol>${source-"
 "dir}</symbol>/log</filename>. Dabei wird <symbol>${source-dir}</symbol> "
 "durch den Wert der Option <link linkend=\"conf-source-dir\">source-dir</"
 "link> ersetzt. Im weiteren Text wird für diesen Wert <symbol>${log-dir}</"
 "symbol> benutzt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under <symbol>${log-dir}</symbol>, is a set of directories, one for every "
 "time that &kdesrc-build; was run. Each directory is named with the date, and "
 "the run number. For instance, the second time that &kdesrc-build; is run on "
 "May 26, 2004, it would create a directory called <filename>2004-05-26-02</"
 "filename>, where the 2004-05-26 is for the date, and the -02 is the run "
 "number."
 msgstr ""
 "Der Ordner <symbol>${log-dir}</symbol> hat weitere Unterordner, einen für "
 "jeden Ausführungszeitpunkt von &kdesrc-build;. Jeder Ordner wird mit dem "
 "Datum und einer fortlaufenden Zahl benannt. Wird &kdesrc-build; zum Beispiel "
 "am 26. Mai 2004 zum zweiten mal ausgeführt, lautet der Name des Ordners "
 "<filename>2004-05-26-02</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For your convenience, &kdesrc-build; will also create a link to the logs for "
 "your latest run, called <filename class=\"directory\">latest</filename>. So "
 "the logs for the most recent &kdesrc-build; run should always be under "
 "<filename class=\"directory\"><symbol>${log-dir}</symbol>/latest</filename>."
 msgstr ""
 "Für einen leichteren Zugriff erstellt &kdesrc-build; eine Verknüpfung zu den "
 "Protokollen der letzten Ausführung mit dem Namen <filename class=\"directory"
 "\">latest</filename>. Daher sind die aktuellen Protokolle immer unter "
 "<filename class=\"directory\"><symbol>${log-dir}</symbol>/latest</filename> "
 "zu finden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, each directory for a &kdesrc-build; run will itself contain a set of "
 "directories, one for every &kde; module that &kdesrc-build; tries to build. "
 "Also, a file called <filename>build-status</filename> will be contained in "
 "the directory, which will allow you to determine which modules built and "
 "which failed."
 msgstr ""
 "Der Protokollordner für jede Ausführung von &kdesrc-build; enthält "
 "Unterordner, einen für jedes Modul, das erstellt wurde. Zusätzlich wird die "
 "Datei <filename>build-status</filename> angelegt, in der aufgeführt ist, "
 "welche Module erstellt bzw. nicht erstellt werden konnten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a module itself has a submodule (such as extragear/multimedia, playground/"
 "utils, or KDE/kdelibs), then there would actually be a matching layout in "
 "the log directory. For example, the logs for KDE/kdelibs after the last "
 "&kdesrc-build; run would be found in <filename class=\"directory\"><symbol>"
 "${log-dir}</symbol>/latest/KDE/kdelibs</filename>, and not under <filename "
 "class=\"directory\"><symbol>${log-dir}</symbol>/latest/kdelibs</filename>."
 msgstr ""
 "Wenn ein Modul weitere Untermodule enthält, wie zum Beispiel extragear/"
 "multimedia, playground/utils oder KDE/kdelibs, dann wird dieses Ordnerlayout "
 "auch für die Protokollordner verwendet. Das Protokoll für die letzte "
 "Ausführung von &kdesrc-build; für das Modul KDE/kdelibs finden Sie in "
 "<filename class=\"directory\"><symbol>${log-dir}</symbol>/latest/KDE/"
 "kdelibs</filename>, nicht in <filename class=\"directory\"><symbol>${log-dir}"
 "</symbol>/latest/kdelibs</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In each module log directory, you will find a set of files for each "
 "operation that &kdesrc-build; performs. If &kdesrc-build; updates a module, "
 "you may see filenames such as <filename>svn-co.log</filename> (for a module "
 "checkout) or <filename>svn-up.log</filename> (when updating a module that "
 "has already been checked out). If the <command>configure</command> command "
 "was run, then you would expect to see a <filename>configure.log</filename> "
 "in that directory."
 msgstr ""
 "Im Protokollordner eines Moduls werden Dateien für jede Operation angelegt, "
 "die &kdesrc-build; ausführt. Aktualisiert &kdesrc-build; ein Modul, werden "
 "Dateien wie <filename>svn-co.log</filename> - wenn ein Modul das erste Mal "
 "heruntergeladen wird - oder <filename>svn-up.log</filename> - wenn das Modul "
 "aktualisiert wird - erstellt. Wird der Befehl <command>configure</command> "
 "ausgeführt, so wird das in der Datei <filename>configure.log</filename> "
 "protokolliert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If an error occurred, you should be able to see an explanation of why in one "
 "of the files. To help you determine which file contains the error, &kdesrc-"
 "build; will create a link from the file containing the error (such as "
 "<filename>build-1.log</filename> to a file called <filename>error.log</"
 "filename>)."
 msgstr ""
 "Ist ein Fehler aufgetreten, finden Sie eine Erklärung der Ursache in einer "
 "dieser Dateien. &kdesrc-build; erstellt eine Verknüpfung von der Datei mit "
 "dem Fehlerprotokoll wie zum Beispiel <filename>build-1.log</filename> zu der "
 "Datei <filename>error.log</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The upshot to all of this is that to see why a module failed to build after "
 "your last &kdesrc-build;, the file you should look at first is "
 "<filename><symbol>${log-dir}</symbol>/latest/<replaceable>module-name</"
 "replaceable>/error.log</filename>."
 msgstr ""
 "Um zu sehen, warum ein Modul bei der letzten Ausführung von &kdesrc-build; "
 "nicht erstellt werden konnte, sollten Sie daher als erstes die Datei "
 "<filename><symbol>${log-dir}</symbol>/latest/<replaceable>module-name</"
 "replaceable>/error.log</filename> begutachten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the file <filename>error.log</filename> is empty (especially after an "
 "installation), then perhaps there was no error. Some of the tools used by "
 "the &kde; build system will sometimes mistakenly report an error when there "
 "was none."
 msgstr ""
 "Wenn die Datei <filename>error.log</filename> leer ist, insbesondere nach "
 "einer Installation, dann ist wahrscheinlich kein Fehler aufgetreten. Einige "
 "Programme im &kde;-Erstellungssystem melden manchmal fälschlicherweise einen "
 "Fehler."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, some commands will evade &kdesrc-build;'s output redirection and "
 "bypass the log file in certain circumstances (normally when performing the "
 "first &subversion; checkout), and the error output in that case is not in "
 "the log file but is instead at the &konsole; or terminal where you ran "
 "&kdesrc-build;."
 msgstr ""
 "Außerdem können manche Befehle die Ausgabeumleitung von &kdesrc-build; unter "
 "bestimmten Umständen umgehen, normalerweise beim ersten Herunterladen aus "
 "dem &subversion;-Archiv. Die Fehlerausgabe wird in diesem Fall nicht in die "
 "Protokolldatei geschrieben, sondern erscheint auf der &konsole; oder im "
 "Terminal, in dem &kdesrc-build; ausgeführt wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &kdesrc-build;"
 msgstr "&kdesrc-build; einrichten"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1328
 #, no-c-format
 msgid "Overview of &kdesrc-build; configuration"
 msgstr "Übersicht über die Einrichtung von &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use the script, you must have a file in your home directory called "
 "<filename>.kdesrc-buildrc</filename>, which describes the modules you would "
 "like to download and build, and any options or configuration parameters to "
 "use for these modules."
 msgstr ""
 "Für die korrekte Funktion benötigt das Skript eine Datei namens <filename>."
 "kdesrc-buildrc</filename> in Ihrem persönlichen Ordner. Diese beschreibt "
 "unter anderem die KDE-Module, die Sie herunterladen und installieren "
 "möchten, und alle Optionen und Einstellungs-Parameter, die für diese Module "
 "verwendet werden sollen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1338
 #, no-c-format
 msgid "Layout of the configuration file"
 msgstr "Layout der Einrichtungsdatei"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1341
 #, no-c-format
 msgid "Global configuration"
 msgstr "Globale Einstellungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration file starts with the global options, specified like the "
 "following:"
 msgstr ""
 "In der Einrichtungsdatei werden zuerst die globalen Einstellungen wie folgt "
 "festgelegt:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "<replaceable>option-name option-value</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "<replaceable>option-name option-wert</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end global"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid "Module configuration"
 msgstr "Einstellungen für Module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is then followed by one or more module sections, specified in one of the "
 "following two forms:"
 msgstr ""
 "Danach folgen eine oder mehrere Modul-Abschnitte, die in einer der beiden "
 "folgenden Formen angegeben werden:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module <replaceable>module-name</replaceable>\n"
 "<replaceable>option-name option-value</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module <replaceable>modul-name</replaceable>\n"
 "<replaceable>option-name option-wert</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end module"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module-set <replaceable>module-set-name</replaceable>\n"
 "  repository <userinput>kde-projects</userinput> or "
 "<userinput><replaceable>git://host.org/path/to/repo.git</replaceable></"
 "userinput>\n"
 "  use-modules <replaceable>module-names</replaceable>\n"
 "\n"
 "# Other options may also be set\n"
 "<replaceable>option-name option-value</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end module-set"
 msgstr ""
 "module-set <replaceable>module-set-name</replaceable>\n"
 "  repository <userinput>kde-projects</userinput> or "
 "<userinput><replaceable>git://host.org/path/to/repo.git</replaceable></"
 "userinput>\n"
 "  use-modules <replaceable>module-names</replaceable>\n"
 "\n"
 "# Andere Optionen können auch gesetzt werden\n"
 "<replaceable>option-name option-value</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end module-set"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the second form, module sets, <emphasis>only works for Git-based "
 "modules</emphasis>."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, das die zweite Form „module-set“ <emphasis>nur mit Git-"
 "basierten Modulen</emphasis> funktioniert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For Subversion modules, <replaceable>module-name</replaceable> must be a "
 "module from the &kde; &subversion; repository (for example, kdeartwork or "
 "kde-wallpapers), although it is possible to get around this if you <link "
 "linkend=\"conf-override-url\">manually specify the &subversion; URL</link>."
 msgstr ""
 "Für Subversion-Module muss <replaceable>modul-name</replaceable> ein "
 "Modulname aus dem &kde;-&subversion;-Archiv sein (zum Beispiel kdeartwork "
 "oder kde-wallpapers). Dies können Sie umgehen, wenn Sie die <link linkend="
 "\"conf-override-url\">&subversion;-URL direkt eingeben</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For Git modules, the module name can be essentially whatever you'd like, as "
 "long as it does not duplicate any other module name in the configuration. "
 "Keep in mind the source and build directory layout will be based on the "
 "module name if you do not use the <link linkend=\"conf-dest-dir\">dest-dir</"
 "link> option."
 msgstr ""
 "Für Git-Module ist im Prinzip jeder beliebige Name zulässig, solange er in "
 "der Einrichtungsdatei eindeutig ist und nur einmal vorkommt. Beachten Sie, "
 "dass die Namen der Quelltext- und Erstellungssystem auf dem Modulnamen "
 "basieren, solange Sie nicht die Option <link linkend=\"conf-dest-dir\">dest-"
 "dir</link> benutzen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, for Git <emphasis>module sets</emphasis> the <replaceable>module-"
 "names</replaceable> must correspond with actual git modules in the chosen "
 "<option>repository</option>. See <link linkend=\"conf-git-repository-base"
 "\">git-repository-base</link> or <link linkend=\"conf-use-modules\">use-"
 "modules</link> for more information."
 msgstr ""
 "Bei Git-<emphasis>Modulgruppen</emphasis> jedoch muss die Option "
 "<replaceable>module-names</replaceable> den tatsächlichen Git-Modulen in der "
 "ausgewählten Option <option>repository</option> entsprechen. Weitere "
 "Informationen finden Sie in den Abschnitten <link linkend=\"conf-git-"
 "repository-base\">git-repository-base</link> oder <link linkend=\"conf-use-"
 "modules\">use-modules</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1396
 #, no-c-format
 msgid "<quote>options</quote> modules"
 msgstr "<quote>options</quote>-Module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is a final type of configuration file entry, <literal>options</"
 "literal> groups, which may be given wherever a <literal>module</literal> or "
 "<literal>module-set</literal> may be used."
 msgstr ""
 "Es gibt einen abschließenden Eintrag <literal>options</literal>-Gruppen für "
 "die Einrichtungsdatei, der immer dann eingesetzt werden kann, wenn auch "
 "<literal>module</literal> oder <literal>module-set</literal> verwendet "
 "werden kann."
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "options <replaceable>module-name</replaceable>\n"
 "<replaceable>option-name option-value</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end options"
 msgstr ""
 "options <replaceable>module-name</replaceable>\n"
 "<replaceable>option-name option-value</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end options"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An <literal>options</literal> group may have options set for it just like a "
 "module declaration, and is associated with an existing module. Any options "
 "set these way will be used to <emphasis>override</emphasis> options set for "
 "the associated module."
 msgstr ""
 "Für eine <literal>options</literal>-Gruppe können wie in einer Modul-"
 "Deklaration Optionen angegeben werden. Die <literal>options</literal>-Gruppe "
 "wird für ein vorhandenes Modul definiert. Alle auf diese Weise gesetzten "
 "Optionen <emphasis>überschreiben</emphasis> die Optionen, die für das "
 "zugehörige Modul definiert wurden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The associated module name <emphasis>must</emphasis> match the name given in "
 "the <literal>options</literal> declaration. Be careful of mis-typing the "
 "name."
 msgstr ""
 "Der zugehörige Modulname <emphasis>muss</emphasis> dem in der Deklaration "
 "von <literal>options</literal> angegebenen Namen entsprechen. Achten Sie "
 "daher besonders auf die Schreibweise."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is useful to allow for declaring an entire <literal>module-set</"
 "literal> worth of modules, all using the same options, and then using "
 "<literal>options</literal> groups to make individual changes."
 msgstr ""
 "Dies ermöglicht die Deklaration einer gesamten Modulgruppe <literal>module-"
 "set</literal>, in der die gleichen Optionen für alle Module benutzt werden, "
 "aber mit der <literal>options</literal>-Gruppe Änderungen für einzelne "
 "Module eingestellt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>options</literal> groups can also apply to named module sets. This "
 "allows expert users to use a common configuration file (which includes "
 "<literal>module-set</literal> declarations) as a baseline, and then make "
 "changes to the options used by those module-sets in configuration files that "
 "use the <literal><link linkend=\"kdesrc-buildrc-including\">include</link></"
 "literal> command to reference the base configuration."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1426
 #, no-c-format
 msgid "Example of using options"
 msgstr "Beispiel für die Anwendung von „options“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example we choose to build all modules from the &kde; multimedia "
 "software grouping. However we want to use a different version of the &kmix; "
 "application (perhaps for testing a bug fix). It works as follows:"
 msgstr ""
 "In diesem Beispiel sollen alle Module aus der Softwaregruppe &kde;."
 "Multimedia erstellt werden. Für das Programm &kmix; soll jedoch eine "
 "unterschiedliche Version verwendet werden, um vielleicht eine "
 "Fehlerkorrektur zu testen. Dies funktioniert wie folgt:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module-set <replaceable>kde-multimedia-set</replaceable>\n"
 "  repository <userinput>kde-projects</userinput>\n"
 "  use-modules <replaceable>kde/kdemultimedia</replaceable>\n"
 "  branch <replaceable>master</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# kmix is a part of kde/kdemultimedia group, even though we never named\n"
 "# kmix earlier in this file, &kdesrc-build; will figure out the change.\n"
 "options <replaceable>kmix</replaceable>\n"
 "  branch <replaceable>KDE/4.12</replaceable>\n"
 "end options"
 msgstr ""
 "module-set <replaceable>kde-multimedia-set</replaceable>\n"
 "  repository <userinput>kde-projects</userinput>\n"
 "  use-modules <replaceable>kde/kdemultimedia</replaceable>\n"
 "  branch <replaceable>master</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# kmix ist in der Gruppe kde/kdemultimedia enthalten, auch wenn kmix bisher "
 "noch\n"
 "# in dieser Datei genannt wurde, kann &kdesrc-build; die Änderung erkennen.\n"
 "options <replaceable>kmix</replaceable>\n"
 "  branch <replaceable>KDE/4.12</replaceable>\n"
 "end options"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now when you run &kdesrc-build;, all of the &kde; multimedia programs will "
 "be built from the <quote>master</quote> branch of the source repository, but "
 "&kmix; will be built from the older <quote>KDE/4.12</quote> branch. By using "
 "<literal>options</literal> you didn't have to individually list all the "
 "<emphasis>other</emphasis> &kde; multimedia programs to give them the right "
 "branch option."
 msgstr ""
 "Wird nun &kdesrc-build; ausgeführt, werden alle &kde;-Multimediaprogramme "
 "aus dem Zweig <quote>master</quote> des Quelltextarchivs erstellt, nur "
 "&kmix; vom älteren Zweig <quote>KDE/4.12</quote>. Durch die Benutzung von "
 "<literal>options</literal> müssen Sie nicht alle <emphasis>anderen</"
 "emphasis> &kde;-Multimediaprogramme einzeln auflisten, um für sie den "
 "richtigen Zweig einzustellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this feature is only available in &kdesrc-build; from version "
 "1.16, or using the development version of &kdesrc-build; after 2014-01-12."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass diese Option nur in &kdesrc-build; ab Version 1.16 oder "
 "in der Entwicklerversion von &kdesrc-build; nach dem 12.01.2014 vorhanden "
 "ist."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1453
 #, no-c-format
 msgid "Including other configuration files"
 msgstr "Andere Einrichtungsdateien einschließen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Within the configuration file, you may reference other files by using the "
 "<literal>include</literal> keyword with a file, which will act as if the "
 "file referenced had been inserted into the configuration file at that point."
 msgstr ""
 "In einer Einrichtungsdatei können Sie eine Referenz auf andere Dateien mit "
 "dem Schlüsselwort <literal>include</literal> und dem Namen einer Datei "
 "benutzen. Das führt zum gleichen Ergebnis, als wenn die eingeschlossene "
 "Datei an dieser Stelle eingefügt wäre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1461
 #, no-c-format
 msgid "For example, you could have something like this:"
 msgstr "Sie können zum Beispiel folgende Einstellung benutzen:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "    include <replaceable>~/common-kdesrc-build-options</replaceable>\n"
 "\n"
 "    # Insert specific options here.\n"
 "\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "    include <replaceable>~/common-kdesrc-build-options</replaceable>\n"
 "\n"
 "    # Spezielle Optionen hier einfügen.\n"
 "\n"
 "end global"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't specify the full path to the file to include, then the file "
 "will be searched for starting from the directory containing the source file. "
 "This works recursively as well."
 msgstr ""
 "Wenn Sie nicht den vollständigen Pfad zur einzuschließenden Datei angegeben "
 "haben, dann wird die Datei vom Ordner mit der Quelldatei aus gesucht. Die "
 "Suche wird auch rekursiv ausgeführt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1472
 #, no-c-format
 msgid "Commonly used configuration options"
 msgstr "Häufig verwendete Einstellungsoptionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following is a list of commonly-used options. Click on the option to "
 "find out more about it. To see the full list of options, see <xref linkend="
 "\"conf-options-table\"/>."
 msgstr ""
 "Im Folgenden sehen Sie eine Liste von häufig benutzten Optionen. Klicken Sie "
 "auf eine Option, um mehr darüber zu erfahren. Eine vollständige Liste aller "
 "Optionen finden Sie unter <xref linkend=\"conf-options-table\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link> to define what "
 "flags to configure a module with using &cmake;."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link>: Legt fest, welche "
 "Parameter zur Konfiguration eines bestimmten Moduls mit &cmake; übergeben "
 "werden sollen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-branch\">branch</link>, to checkout from a branch "
 "instead of /trunk (for &subversion;) or <literal>master</literal> (for Git)."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-branch\">branch</link>: Zum Herunterladen aus einem "
 "bestimmten Zweig (branch) anstelle von /trunk (für &subversion;) oder "
 "<literal>master</literal> (für Git).."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-configure-flags\">configure-flags</link> to define what "
 "flags to configure &Qt; with."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-configure-flags\">configure-flags</link>: Legen fest, "
 "welche Parameter zur Konfiguration von &Qt; benutzt werden soll."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link>, to set the directory to install "
 "&kde; to."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link>: Legt den Zielordner für die "
 "&kde;-Installation fest."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link>, to pass options to "
 "the &make; program (such as number of CPUs to use)."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link>: Übergibt bestimmte "
 "Optionen an das Programm &make;, wie zum Beispiel die Anzahl der benutzten "
 "CPUs."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1486
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"conf-qtdir\">qtdir</link>, to set the path to &Qt;."
 msgstr "<link linkend=\"conf-qtdir\">qtdir</link>: Legt den Pfad zu &Qt; fest."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-source-dir\">source-dir</link>, to change where to "
 "download the source code to."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-source-dir\">source-dir</link>: Ändert den Pfad für "
 "heruntergeladene Quellen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1493
 #, no-c-format
 msgid "Table of available configuration options"
 msgstr "Tabelle der verfügbaren Einstellungsoptionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a table of the various options, containing the following information:"
 msgstr ""
 "Es folgt eine Tabelle der verschiedenen Optionen mit folgenden Informationen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1500
 #, no-c-format
 msgid "The option name"
 msgstr "Der Name der Option"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A description of how &kdesrc-build; responds if the option is set in both "
 "the global section, and the module section of the <link linkend=\"configure-"
 "data\">configuration file</link> while building a module."
 msgstr ""
 "Eine Beschreibung des Verhaltens von &kdesrc-build; beim Erstellen eines "
 "Moduls, wenn diese Option sowohl im globalen Abschnitt als auch im Abschnitt "
 "für das Modul in der <link linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</"
 "link> gesetzt ist.."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1507
 #, no-c-format
 msgid "Special comments on the purpose and usage of the option."
 msgstr "Zusätzliche Hinweise zum Zweck und zur Benutzung der Option."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1513
 #, no-c-format
 msgid "Table of Options"
 msgstr "Tabelle der Optionen"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1518
 #, no-c-format
 msgid "Option-name"
 msgstr "Name der Option"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1519
 #, no-c-format
 msgid "Module -&gt; Global Behavior"
 msgstr "Modul -&gt; Globales Verhalten"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1520
 #, no-c-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Bemerkungen"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1527
 #, no-c-format
 msgid "apidox"
 msgstr "apidox"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1529
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This option was used to allow for building KDE module API documentation. "
 #| "It was removed in &kdesrc-build; 1.6.3 due to it not being supported in "
 #| "KDE 4. Online API documentation is available from <ulink url=\"https://"
 #| "api.kde.org/\">kde.org</ulink>. In addition it is possible to build KDE "
 #| "4's API documentation using the <command>kdedoxygen.sh</command> script "
 #| "included in the kde-dev-scripts module. See <ulink url=\"https://techbase."
 #| "kde.org/Development/Tools/apidox\">KDE TechBase</ulink> for more details."
 msgid ""
 "This option was used to allow for building KDE module API documentation. It "
 "was removed in &kdesrc-build; 1.6.3 due to lack of support. Online API "
 "documentation is available from <ulink url=\"https://api.kde.org/\">kde.org</"
 "ulink>. In addition it is possible to build KDE API documentation using the "
 "<command>kdedoxygen.sh</command> script included in the kde-dev-scripts "
 "module. See <ulink url=\"https://techbase.kde.org/Development/Tools/apidox"
 "\">KDE TechBase</ulink> for more details."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wurde die API-Dokumentation der KDE-Module erstellt. Da "
 "dies in KDE 4 nicht mehr funktioniert, wurde diese Option in &kdesrc-build; "
 "1.6.3 entfernt. Die API-Dokumentation finden Sie im Internet auf <ulink url="
 "\"https://api.kde.org/\">kde.org</ulink>. Zusätzlich kann die API-"
 "Dokumentation für KDE 4 mit dem Skript <command>kdedoxygen.sh</command> aus "
 "dem Modul kde-dev-scripts lokal erstellt werden. Weitere Informationen dazu "
 "finden Sie auf der <ulink url=\"https://techbase.kde.org/Development/Tools/"
 "apidox\">KDE TechBase</ulink>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1540
 #, no-c-format
 msgid "apply-qt-patches"
 msgstr "apply-qt-patches"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option was removed in kdesrc-build 1.10. To get the same effect, see "
 "<xref linkend=\"using-qt\"/> and the <link linkend=\"conf-repository"
 "\">repository</link> option."
 msgstr ""
 "Diese Option wurde in &kdesrc-build; Version 1.10 entfernt. Um den gleichen "
 "Effekt zu erreichen, lesen Sie bitte die Informationen zu <xref linkend="
 "\"using-qt\"/> und der Option <link linkend=\"conf-repository \">repository</"
 "link>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1548
 #, no-c-format
 msgid "async"
 msgstr "async"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1549 index.docbook:1746 index.docbook:1821 index.docbook:1851
 #: index.docbook:1860 index.docbook:1877 index.docbook:1905 index.docbook:2062
 #: index.docbook:2095 index.docbook:2132 index.docbook:2240 index.docbook:2319
 #: index.docbook:2460 index.docbook:2532
 #, no-c-format
 msgid "Cannot be overridden"
 msgstr "Kann nicht überschrieben werden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option enables the asynchronous mode of operation, where the source "
 "code update and the build process will be performed in parallel, instead of "
 "waiting for all of the source code updates before starting the build "
 "process. This option defaults to enabling asynchronous mode. To disable, set "
 "this option to <userinput>false</userinput>"
 msgstr ""
 "Diese Option aktiviert den asynchronen Arbeitsmodus, in dem Quelltexte "
 "gleichzeitig heruntergeladen und die Module kompiliert werden, anstatt erst "
 "nach dem Laden des Quelltextes mit dem Kompilieren zu beginnen. Diese Option "
 "ist als Voreinstellung eingeschaltet, um sie abzuschalten, wird diese Option "
 "auf den Wert <userinput>false</userinput> gesetzt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1554
 #, no-c-format
 msgid "This option is available since the 1.6 release."
 msgstr "Diese Option gibt es seit Version 1.6."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1558
 #, no-c-format
 msgid "binpath"
 msgstr "binpath"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1559 index.docbook:1572 index.docbook:1596 index.docbook:1649
 #: index.docbook:1681 index.docbook:1707 index.docbook:1808 index.docbook:1833
 #: index.docbook:1941 index.docbook:1970 index.docbook:1988 index.docbook:2030
 #: index.docbook:2050 index.docbook:2122 index.docbook:2156 index.docbook:2168
 #: index.docbook:2176 index.docbook:2195 index.docbook:2206 index.docbook:2216
 #: index.docbook:2249 index.docbook:2264 index.docbook:2309 index.docbook:2333
 #: index.docbook:2346 index.docbook:2354 index.docbook:2368 index.docbook:2377
 #: index.docbook:2399 index.docbook:2408 index.docbook:2435 index.docbook:2450
 #: index.docbook:2473 index.docbook:2482 index.docbook:2493 index.docbook:2580
 #, no-c-format
 msgid "Module setting overrides global"
 msgstr "Moduleinstellung überschreibt die globale Einstellung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1560
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to set the environment variable PATH while building. You "
 "cannot override this setting in a module option. The default value is the "
 "$<envar>PATH</envar> that is set when the script starts. This environment "
 "variable should include the colon-separated paths of your development "
 "toolchain. The paths <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/"
 "bin</filename> and <filename class=\"directory\">$<envar>QTDIR</envar>/bin</"
 "filename> are automatically added. You may use the tilde (~) for any paths "
 "you add using this option."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option können Sie die Umgebungsvariable PATH für den "
 "Kompiliervorgang festlegen. Diese Option lässt sich nicht mit einer Modul-"
 "Option überschreiben. Die Voreinstellung ist die beim Start des Skripts "
 "gesetzte Umgebungsvariable $<envar>PATH</envar>. Diese Umgebungsvariable "
 "sollte die Pfade zu den notwendigen Entwicklungs-Werkzeugen beinhalten. Die "
 "Pfade <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/bin</filename> "
 "und <filename class=\"directory\">$<envar>QTDIR</envar>/bin</filename> "
 "werden automatisch hinzugefügt. Sie können auch die Tilde (~) für "
 "Pfadangaben verwenden."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1571
 #, no-c-format
 msgid "branch"
 msgstr "branch"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to checkout from a branch of &kde; instead of the default of "
 "<replaceable>master</replaceable> (for &git; modules) or <replaceable>trunk</"
 "replaceable> (for &subversion;), where &kde; development occurs."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option legen Sie fest, dass die Quellen aus einem bestimmten "
 "&kde;-Zweig anstelle von <replaceable>master</replaceable> (bei &git;-"
 "Modulen) oder <replaceable>trunk</replaceable> (bei &subversion;), in denen "
 "die &kde;-Entwicklung stattfindet, heruntergeladen werden sollen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For instance, to checkout &kde; 4.6 branch, you would set this option to "
 "<replaceable>4.6</replaceable>."
 msgstr ""
 "Um beispielsweise &kde; 4.6 herunterzuladen, stellen Sie die Option auf "
 "<replaceable>4.6</replaceable> ein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If &kdesrc-build; fails to properly download a branch with this option, you "
 "may have to manually specify the &url; to download from using the <link "
 "linkend=\"conf-module-base-path\">module-base-path</link> or <link linkend="
 "\"conf-override-url\">override-url</link> options."
 msgstr ""
 "Wenn das Herunterladen eines Zweigs mit dieser Option fehlschlägt, müssen "
 "Sie möglicherweise die korrekte Adresse zum Herunterladen manuell eingeben. "
 "Verwenden Sie dazu die Optionen <link linkend=\"conf-module-base-path"
 "\">module-base-path</link> oder <link linkend=\"conf-override-url\">override-"
 "url</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For most &kde; modules you probably wish to use the <link linkend=\"conf-"
 "branch-group\">branch-group</link> option instead and use this option for "
 "case-by-case exceptions."
 msgstr ""
 "Für die meisten &kde;-Module sollten Sie vermutlich stattdessen die Option "
 "<link linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</link> benutzen und diesen "
 "Option nur ausnahmsweise verwenden."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1595
 #, no-c-format
 msgid "branch-group"
 msgstr "branch-group"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to a general group from which you want modules to be chosen."
 msgstr ""
 "Stellen Sue diese Option auf eine allgemeine Gruppe ein, aus der Sie Module "
 "auswählen möchten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For supported &git; module types, &kdesrc-build; will determine the actual "
 "branch to use automatically based on rules encoded by the &kde; developers "
 "(these rules may be viewed in the <literal>kde-build-metadata</literal> "
 "source repository in your source directory). After a branch is determined "
 "that branch is used as if you had specified it yourself using the <link "
 "linkend=\"conf-branch\">branch</link> option."
 msgstr ""
 "Für unterstützte &git;-Modularten bestimmt &kdesrc-build; automatisch den "
 "aktuell zu verwendenden Zweig auf der Grundlage der Regeln, die von den "
 "&kde;-Entwicklern festgelegt wurden. Diese Regeln finden Sie im "
 "Quelltextarchiv <literal>kde-build-metadata</literal> in Ihrem "
 "Quelltextordner. Wenn der Zweig bestimmt ist, wird dieser benutzt, als wenn "
 "Sie ihn selbst mit der Option <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> "
 "festgelegt hätten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is useful if you're just trying to maintain up-to-date on some normal "
 "development track without having to pay attention to all the branch name "
 "changes."
 msgstr ""
 "Dies ist besonders hilfreich, wenn Sie nur die Aktualisierungen an einigen "
 "normalen Entwicklungen verfolgen möchten, ohne sich dabei um alle Änderungen "
 "an Zweignamen kümmern zu müssen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1615
 #, no-c-format
 msgid "The current branch groups (as of 2013-08-11) are:"
 msgstr "Zum 11.08.2013 gibt es folgende aktuelle Zweiggruppen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>stable-qt4</literal>, for tracking bugfixes to the &Qt; 4-based "
 "&kde; libraries and applications."
 msgstr ""
 "<literal>stable-qt4</literal>, für die Verfolgung von Fehlerkorrekturen an "
 "den &kde;-Bibliotheken und -Programmen auf der Basis von &Qt; 4."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>latest-qt4</literal>, for tracking development and new features for "
 "the &Qt; 4-based &kde; libraries and applications."
 msgstr ""
 "<literal>latest-qt4</literal>, für die Verfolgung von Entwicklung und neuer "
 "Funktionen an den &kde;-Bibliotheken und -Programmen auf der Basis von &Qt; "
 "4."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>kf5-qt5</literal>, for tracking <quote>bleeding-edge</quote> "
 "development for the upcoming &Qt; 5-based &kde; Frameworks 5, &plasma; "
 "Workspace 2, &etc;"
 msgstr ""
 "<literal>kf5-qt5</literal>, für die Verfolgung der <quote>bleeding-edge</"
 "quote> Entwicklung des zukünftigen &Qt; 5-basierten &kde; Frameworks 5, "
 "&plasma; Workspace 2, &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that if you <emphasis>do</emphasis> choose a <literal>branch</literal> "
 "yourself, that it will override this setting. The same is true of other "
 "specific branch selection options such as <link linkend=\"conf-tag\">tag</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Bedenken Sie, wenn Sie <emphasis>selbst</emphasis> einen <literal>branch</"
 "literal> auswählen, wird dadurch diese Einstellung überschrieben. Dasselbe "
 "trifft auf andere zweigspezifische Auswahloptionen wie zum Beispiel <link "
 "linkend=\"conf-tag\">tag</link> zu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1637
 #, no-c-format
 msgid "This option was added in &kdesrc-build; 1.16-pre2."
 msgstr "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 1.16-pre2 hinzugefügt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option only applies to <literal>kde-projects</literal> &git; modules "
 "(the common case). See also <xref linkend=\"kde-projects-module-sets\"/>."
 msgstr ""
 "Diese Option trifft nur auf die &git;-Module <literal>kde-projects</literal> "
 "zu, der häufigste Fall. Siehe auch <xref linkend=\"kde-projects-module-sets"
 "\"/>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1648
 #, no-c-format
 msgid "build-dir"
 msgstr "build-dir"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to change the directory to contain the built sources. There "
 "are three different ways to use it: <orderedlist> <listitem><para>Relative "
 "to the &kde; &subversion; source directory (see <link linkend=\"conf-source-"
 "dir\">the source-dir option</link>). This is the default, and is selected if "
 "you type a directory name that does not start with a tilde (~) or a slash "
 "(/).</para> <para>The default value is <filename class=\"directory\">build</"
 "filename>.</para></listitem> <listitem><para>Absolute path. If you specify a "
 "path that begins with a /, then that path is used directly. For example, "
 "<filename class=\"directory\">/tmp/kde-obj-dir/</filename>.</para></"
 "listitem> <listitem><para>Relative to your home directory. If you specify a "
 "path that begins with a ~, then the path is used relative to your home "
 "directory, analogous to the shell's tilde-expansion. For example, <filename "
 "class=\"directory\">~/builddir</filename> would set the build directory to "
 "<filename class=\"directory\">/home/user-name/builddir</filename>.</para></"
 "listitem> </orderedlist> Perhaps surprisingly, this option can be changed "
 "per module."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie diese Option zum Ändern des Ordners, in dem die Quellen "
 "kompiliert werden sollen. Sie können diese Option auf drei Arten verwenden: "
 "<orderedlist> <listitem><para>Relativ zum &kde;-&subversion;-Quellordner "
 "(siehe die Option <link linkend=\"conf-source-dir\">source-dir</link>). Dies "
 "ist die Voreinstellung und dieser Modus wird automatisch verwendet, wenn Sie "
 "einen Ordner-Namen eingeben, der nicht mit einer Tilde (~) oder einem "
 "Schrägstrich (/) beginnt.</para> <para>Die Voreinstellung ist <filename "
 "class=\"directory\">build</filename>.</para></listitem> "
 "<listitem><para>Absoluter Pfad. Wenn Sie einen Pfad eingeben, der mit einem "
 "Schrägstrich (/) beginnt, so wird dieser Pfad wie eingegeben verwendet. "
 "Beispiel: <filename class=\"directory\">/tmp/kde-obj-dir/</filename>.</"
 "para></listitem> <listitem><para>Relativ zum persönlichen Ordner. Wenn Sie "
 "einen Pfad angeben, der mit einer Tilde (~) beginnt, so wird der Pfad als "
 "relativ zu Ihrem persönlichen Ordner angesehen. Dies funktioniert analog zu "
 "der Art und Weise, wie die Shell eine Tilde interpretiert. Beispiel: "
 "<filename class=\"directory\">~/builddir</filename> würde den Kompilier-"
 "Ordner auf <filename class=\"directory\">/home/benutzer/builddir</filename> "
 "einstellen.</para></listitem></orderedlist> Diese Option kann für jedes "
 "Modul separat eingestellt werden."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1680
 #, no-c-format
 msgid "build-when-unchanged"
 msgstr "build-when-unchanged"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option in order to control whether &kdesrc-build; always tries to "
 "build a module that has not had any source code updates."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option stellen Sie ein, ob &kdesrc-build; ein immer Modul "
 "erstellt, auch wenn der Quelltext nicht geändert wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting <option>build-when-unchanged</option> to <userinput>true</"
 "userinput>, &kdesrc-build; always attempts the build phase for a module, "
 "even if the module did not have any source code updates. This is the default "
 "setting since it is more likely to lead to a correct build."
 msgstr ""
 "Mit der Option <option>build-when-unchanged</option> gleich <userinput>true</"
 "userinput> erstellt &kdesrc-build; ein Modul immer neu, auch wenn der "
 "Quelltext dieses Moduls nicht geändert wurde. Dies ist die Voreinstellung, "
 "damit lassen sich Module meistens erfolgreich erstellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting <option>build-when-unchanged</option> to <userinput>false</"
 "userinput>, &kdesrc-build; will only attempt to run the build phase for a "
 "module if the module has a source code update, or in other situations where "
 "it is likely that a rebuild is actually required. This can save time, "
 "especially if you run &kdesrc-build; daily, or more frequently."
 msgstr ""
 "Mit der Option <option>build-when-unchanged</option> gleich "
 "<userinput>false</userinput> wird ein Modul nur dann neu erstellt, wenn "
 "entweder der Quelltext geändert wurde oder das erneute Erstellen "
 "wahrscheinlich erforderlich ist. Mit dieser Einstellung sparen Sie Zeit, "
 "besonders wenn Sie &kdesrc-build; täglich oder noch häufiger ausführen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature is provided as an optimization only. Like many other "
 "optimizations, there are trade-offs for the correctness of your "
 "installation. For instance, changes to the qt or kdelibs modules may cause a "
 "rebuild of other modules to be necessary, even if the source code doesn't "
 "change at all."
 msgstr ""
 "Diese Funktion dient nur zur Optimierung. Wie viele Optimierungen kann es "
 "Probleme mit einer korrekten Installation geben. Änderungen in qt oder "
 "kdelibs erfordern zum Beispiel das erneute Erstellen anderer Module, auch "
 "wenn deren Quelltext unverändert ist."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1706
 #, no-c-format
 msgid "checkout-only"
 msgstr "checkout-only"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to checkout &subversion; sources piece by piece. The value "
 "for this option should be a space-separated list of directories to checkout. "
 "Although this option overrides the global option, be aware that setting this "
 "as a global option makes no sense."
 msgstr ""
 "Mit Hilfe dieser Option können Sie &subversion;-Quelltexte nacheinander "
 "herunterladen. Die Einstellung für diese Option sollte eine durch "
 "Leerzeichen getrennte Liste der herunterzuladenden Ordner sein. Zwar "
 "überschreibt diese Option die globale Version, es ist jedoch dennoch nicht "
 "sinnvoll, die Option global einzustellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this setting has no effect on &git; modules due to the operation "
 "of the &git; source control system."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass diese Einstellung bei Modulen aus &git;-Archiven "
 "wirkungslos ist. Der Grund dafür liegt in der Arbeitsweise des &git;-"
 "Quelltext- Verwaltungssystems."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1717
 #, no-c-format
 msgid "See <xref linkend=\"checking-out-parts\"/> for an example."
 msgstr "Ein Beispiel finden Sie unter <xref linkend=\"checking-out-parts\"/>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1721
 #, no-c-format
 msgid "cmake-options"
 msgstr "cmake-options"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1722 index.docbook:1756 index.docbook:1789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Appends to global options for the default buildsystem, overrides global for "
 "other buildsystems."
 msgstr ""
 "Wird den globalen Optionen für das Standard-Erstellungssystem angefügt, "
 "überschreibt die globale Einstellung für andere Erstellungssysteme."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to specify what flags to pass to &cmake; when creating the "
 "build system for the module. When this is used as a global option, it is "
 "applied to all modules that this script builds. When used as a module "
 "option, it is added to the end of the global options. This allows you to "
 "specify common &cmake; options in the global section."
 msgstr ""
 "Mit Hilfe dieser Option können Sie die Parameter festlegen, die &cmake; für "
 "das jeweilige Modul übergeben werden. Wenn Sie diese Option global "
 "einstellen, wird sie für alle Module angewandt. Wenn Optionen für einzelne "
 "Module angegeben sind, werden sie nach den globalen Optionen eingefügt. "
 "Dadurch können &cmake;-Optionen für alle Module im globalen Abschnitt "
 "eingegeben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option does not apply to qt (which does not use &cmake;). Use <link "
 "linkend=\"conf-configure-flags\">configure-flags</link> instead."
 msgstr ""
 "Diese Option wird nicht für qt angewendet, da &cmake; dafür nicht benutzt "
 "wird. Verwenden Sie stattdessen die Option <link linkend=\"conf-configure-"
 "flags\">configure-flags</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since these options are passed directly to the &cmake; command line, they "
 "should be given as they would be typed into &cmake;. For example:"
 msgstr ""
 "Da diese Optionen direkt ohne weitere Bearbeitung an &cmake; übergeben "
 "werden, müssen Sie in der gleichen Form wie für &cmake; eingetragen werden. "
 "Zum Beispiel: "
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:1736
 #, no-c-format
 msgid "cmake-options -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo"
 msgstr "cmake-options -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since this is a hassle, &kdesrc-build; takes pains to ensure that as long as "
 "the rest of the options are set correctly, you should be able to leave this "
 "option blank. (In other words, <emphasis>required</emphasis> &cmake; "
 "parameters are set for you automatically)"
 msgstr ""
 "Solange alle anderen Optionen richtig gesetzt sind, wird diese Option nicht "
 "benötigt und kann leer bleiben. &kdesrc-build; setzt alle "
 "<emphasis>erforderlichen</emphasis> Parameter für &cmake; automatisch auf "
 "den richtigen Wert."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1745
 #, no-c-format
 msgid "colorful-output"
 msgstr "colorful-output"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to <userinput>false</userinput> to disable the colorful "
 "output of &kdesrc-build;. This option defaults to <replaceable>true</"
 "replaceable>. Note that &kdesrc-build; will not output the color codes to "
 "anything but a terminal (such as xterm, &konsole;, or the normal &Linux; "
 "console)."
 msgstr ""
 "Wenn Sie diese Option auf <userinput>false</userinput> setzen, wird die "
 "farbige Ausgabe von &kdesrc-build; unterbunden. Die Voreinstellung ist "
 "<replaceable>true</replaceable>. Beachten Sie, dass &kdesrc-build; die "
 "Farbcodes nur auf ein Terminal ausgibt (wie beispielsweise xterm, &konsole; "
 "oder die normale &Linux;-Konsole)."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1755
 #, no-c-format
 msgid "configure-flags"
 msgstr "configure-flags"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to specify what flags to pass to ./configure when creating "
 "the build system for the module. When this is used as a global-option, it is "
 "applied to all modules that this script builds. <emphasis>This option only "
 "works for qt.</emphasis>"
 msgstr ""
 "Mit Hilfe dieser Option können Sie die Parameter festlegen, die dem Skript ./"
 "configure für das jeweilige Modul übergeben werden. Wenn Sie diese Option "
 "global einstellen, wird sie für alle Module angewandt. <emphasis>Diese "
 "Option funktioniert nur für qt</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1763
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To change configuration settings for KDE 4 modules, see <link linkend="
 #| "\"conf-cmake-options\">cmake-options</link>."
 msgid ""
 "To change configuration settings for KDE modules, see <link linkend=\"conf-"
 "cmake-options\">cmake-options</link>."
 msgstr ""
-"Die Einstellungen für KDE 4 Module werden mit <link linkend=\"conf-cmake-"
+"Die Einstellungen für KDE-Module werden mit <link linkend=\"conf-cmake-"
 "options\">cmake-options</link> vorgenommen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1770
 #, no-c-format
 msgid "custom-build-command"
 msgstr "custom-build-command"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1771 index.docbook:2185 index.docbook:2425 index.docbook:2507
 #, no-c-format
 msgid "Module setting overrides global (build system option)"
 msgstr ""
 "Moduleinstellung überschreibt die globale Einstellung (Option für das "
 "Erstellen)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be set to run a different command (other than <command>make</"
 "command>, for example) in order to perform the build process. &kdesrc-build; "
 "should in general do the right thing, so you should not need to set this "
 "option. However it can be useful to use alternate build systems."
 msgstr ""
 "Diese Option kann verwendet werden, um zum Beispiel einen anderen Befehl als "
 "<command>make</command> für die Ausführung des Erstellungsprozesses zu "
 "verwenden. Normalerweise funktioniert &kdesrc-build; auch ohne die Option "
 "korrekt, aber es kann für alternative Erstellungssysteme nützlich sein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of this option is used as the command line to run, modified by the "
 "<link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link> option as normal."
 msgstr ""
 "Der Wert dieser Option wird üblich in der Befehlszeile ausgeführt und durch "
 "die Option <link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link> wie sonst "
 "auch verändert."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1788
 #, no-c-format
 msgid "cxxflags"
 msgstr "cxxflags"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to specify what flags to use for building the module. This "
 "option is specified here instead of with <link linkend=\"conf-configure-flags"
 "\">configure-flags</link> or <link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-"
 "options</link> because this option will also set the environment variable "
 "<envar>CXXFLAGS</envar> during the build process."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option können Sie die Parameter für das Erstellen der Module "
 "festlegen.Diese Option wird hier angegeben und nicht einfach an "
 "<command>configure-flags</command> oder an <link linkend=\"conf-cmake-options"
 "\">cmake-options</link> mit angehängt, weil sie auch die Umgebungsvariable "
 "<envar>CXXFLAGS</envar> während des Kompilierens setzt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that for &kde; 4 and any other modules that use &cmake;, it is "
 "necessary to set the CMAKE_BUILD_TYPE option to <userinput>none</userinput> "
 "when configuring the module. This can be done using the <link linkend=\"conf-"
 "cmake-options\">cmake-options</link> option."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass in &kde; 4 für jedes Modul, das &cmake; verwendet, die "
 "Option CMAKE_BUILD_TYPE auf den Wert  <userinput>none</userinput> "
 "eingestellt werden muss. Dazu dient die Option <link linkend=\"conf-cmake-"
 "options\">cmake-options</link>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1807
 #, no-c-format
 msgid "dest-dir"
 msgstr "dest-dir"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to change the name a module is given on disk. For example, "
 "if your module was extragear/network, you could rename it to extragear-"
 "network using this option. Note that although this changes the name of the "
 "module on disk, it is not a good idea to include directories or directory "
 "separators in the name as this will interfere with any <link linkend=\"conf-"
 "build-dir\">build-dir</link> or <link linkend=\"conf-source-dir\">source-"
 "dir</link> options."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird der Ordnername eines Moduls auf der Festplatte "
 "eingestellt. Das Modul extragear/network zum Beispiel kann mit dieser Option "
 "in extragear-network umbenannt werden. Das Trennzeichen für Ordner sollte "
 "nicht im Namen benutzt werden, dadurch gibt es Probleme mit den Optionen "
 "<link linkend=\"conf-build-dir\">build-dir</link> und <link linkend=\"conf-"
 "source-dir\">source-dir</link>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1820
 #, no-c-format
 msgid "disable-agent-check"
 msgstr "disable-agent-check"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally if you are using &ssh; to download the &subversion; sources (such "
 "as if you are using the svn+ssh protocol), &kdesrc-build; will try and make "
 "sure that if you are using ssh-agent, it is actually managing some &ssh; "
 "identities. This is to try and prevent &ssh; from asking for your pass "
 "phrase for every module. You can disable this check by setting "
 "<option>disable-agent-check</option> to <userinput>true</userinput>."
 msgstr ""
 "Wenn Sie &ssh; zum Herunterladen der &subversion;-Quelltexte verwenden (zum "
 "Beispiel mit dem Protokoll svn+ssh), wird &kdesrc-build; überprüfen, dass "
 "Ihr SSH-Agent auch einige &ssh;-Identitäten verwalten kann. Auf diese Weise "
 "soll &ssh; daran gehindert werden, Sie andauernd zur Passworteingabe "
 "aufzufordern. Sie können diese Prüfung unterbinden, indem Sie die Option "
 "<option>disable-agent-check</option> auf <userinput>true</userinput> "
 "einstellen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1832
 #, no-c-format
 msgid "do-not-compile"
 msgstr "do-not-compile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to select a specific set of directories not to be built in a "
 "module (instead of all of them). The directories not to build should be "
 "space-separated."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie diese Option, um bestimmte Ordner aus einem Modul nicht zu "
 "erstellen. Die Namen dieser Ordner werden durch Leerzeichen getrennt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the sources to the programs will still be downloaded. You can use "
 "the <link linkend=\"conf-checkout-only\">checkout-only</link> directive to "
 "choose directories that you want to check out."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass die Quellen zu den übersprungenen Programmen dennoch "
 "heruntergeladen werden. Um auch dies zu unterbinden, können Sie die Option "
 "<link linkend=\"conf-checkout-only\">checkout-only</link> verwenden. Geben "
 "Sie mit dieser Option nur die Ordner an, die Sie herunterladen möchten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, to hold &juk; and &kscd; in the kdemultimedia module from "
 "compiling, you would add \"do-not-compile juk kscd\" to your kdemultimedia "
 "settings."
 msgstr ""
 "Um zum Beispiel &juk; und &kscd; aus dem Modul kdemultimedia nicht zu "
 "erstellen, fügen Sie  <quote>do-not-compile juk kscd</quote> zu den "
 "Einstellungen für kdemultimedia hinzu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1845
 #, no-c-format
 msgid "See <xref linkend=\"not-compiling\"/> for an example."
 msgstr "Ein Beispiel finden Sie unter <xref linkend=\"not-compiling\"/>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1850
 #, no-c-format
 msgid "email-address"
 msgstr "email-address"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1853 index.docbook:1862
 #, no-c-format
 msgid "This option was removed in &kdesrc-build; 1.14."
 msgstr "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 1.14 entfernt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1859
 #, no-c-format
 msgid "email-on-compile-error"
 msgstr "email-on-compile-error"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1868
 #, no-c-format
 msgid "inst-apps"
 msgstr "inst-apps"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1870
 #, no-c-format
 msgid "This option was removed in version 1.10"
 msgstr "Diese Option wurde in Version 1.10 entfernt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1876
 #, no-c-format
 msgid "git-desired-protocol"
 msgstr "git-desired-protocol"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option only applies to modules from a <link linkend=\"kde-projects-"
 "module-sets\">&kde; project</link> repository."
 msgstr ""
 "Diese Option betrifft nur Module aus einem <link linkend=\"kde-projects-"
 "module-sets\">&kde;-Projektarchiv</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What this option actually does is configure which network protocol to prefer "
 "when updating source code for these modules. Normally the very-efficient "
 "<literal>git</literal> protocol is used, but this may be blocked in some "
 "networks (e.g. corporate intranets, public Wi-Fi). An alternative protocol "
 "which is much better supported is the <literal>HTTP</literal> protocol used "
 "for Internet web sites."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird eingestellt, welches Netzwerkprotokoll bevorzugt zur "
 "Aktualisierung dieser Module verwendet werden soll. Normalerweise wird das "
 "sehr effiziente <literal>git</literal>-Protokoll benutzt, aber dies kann in "
 "manchen Netzwerken wie zum Beispiel Firmen-Intranets oder öffentliche Wi-Fi-"
 "Netze gesperrt sein. Als Alternative steht das viel besser unterstützte "
 "<literal>HTTP</literal>-Protokoll für Internet-Webseiten zur Verfügung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using one of these constrained networks you can set this option "
 "to <userinput>http</userinput> to prefer <literal>HTTP</literal> "
 "communications instead."
 msgstr ""
 "Wenn sie eines dieser eingeschränkten Netzwerke benutzen, können Sie diese "
 "Option auf <userinput>http</userinput> setzen, damit das <literal>HTTP</"
 "literal>-Protokoll bevorzugt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may also need the <link linkend=\"conf-http-proxy\">http-proxy</link> "
 "option if an HTTP proxy is also needed for network traffic."
 msgstr ""
 "Sie müssen möglicherweise auch die Option  <link linkend=\"conf-http-proxy"
 "\">http-proxy</link> setzen, wenn ein HTTP-Proxy für den Netzwerkverkehr "
 "erforderlich ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In any other situation you should not set this option as the default "
 "protocol is most efficient."
 msgstr ""
 "In allen anderen Fällen sollten Sie diese Option nicht benutzen, da das "
 "Standardprotokoll effektiver ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1899
 #, no-c-format
 msgid "This option was added in &kdesrc-build; 1.16."
 msgstr "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 1.16 hinzugefügt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1904
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<entry>git-repository-base</entry>"
 msgid "git-repository-base"
-msgstr "<entry>git-repository-base</entry>"
+msgstr "git-repository-base"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option, added in version 1.12.1, is used to create a short name to "
 "reference a specific Git repository base URL in later <link linkend=\"module-"
 "sets\">module set</link> declarations, which is useful for quickly declaring "
 "many Git modules to build."
 msgstr ""
 "Diese seit Version 1.12.1 vorhandene Option kann dazu verwendet werden, um "
 "eine Abkürzung für eine bestimmte Basis-URL eines Git-Archivs zu definieren, "
 "die dann in der Deklaration von <link linkend=\"module-sets\">Modulgruppen</"
 "link> benutzt werden kann. Damit lassen sich dann schnell viele Git-Module "
 "zum Erstellen deklarieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must specify two things (separated by a space): The name to assign to "
 "the base URL, and the actual base URL itself. For example:"
 msgstr ""
 "Sie müssen zwei durch Leerzeichen getrennte Werte angeben: Der Name der der "
 "Basis-URL zugewiesen wird und die tatsächliche Basis-URL selbst, wie zum "
 "Beispiel:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "   # other options\n"
 "\n"
 "   # This is the common path to all anonymous Git server modules.\n"
 "   git-repository-base <replaceable>kde-git</replaceable> <replaceable>kde:</"
 "replaceable>\n"
 "end global\n"
 "\n"
 "# Module declarations\n"
 "\n"
 "module-set\n"
 "   # Now you can use the alias you defined earlier, but <emphasis>only</"
 "emphasis>\n"
 "   # in a module-set.\n"
 "   repository <replaceable>kde-git</replaceable>\n"
 "\n"
 "   <link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link> "
 "<replaceable>module1.git</replaceable> <replaceable>module2.git</"
 "replaceable>\n"
 "end module-set"
 msgstr ""
 "global\n"
 "   # andere Optionen\n"
 "\n"
 "   # Der übliche Pfad für den anonymen Zugriff auf alle Git-Module auf dem "
 "Server.\n"
 "   git-repository-base <replaceable>kde-git</replaceable> <replaceable>kde:</"
 "replaceable>\n"
 "end global\n"
 "\n"
 "# Modul-Deklarationen\n"
 "\n"
 "module-set\n"
 "   # Nun können Sie den vorher definierten Alias benutzen, aber "
 "<emphasis>nur</emphasis>\n"
 "   # in einer Modulgruppe.\n"
 "   repository <replaceable>kde-git</replaceable>\n"
 "\n"
 "   <link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link> "
 "<replaceable>module1.git</replaceable> <replaceable>module2.git</"
 "replaceable>\n"
 "end module-set"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The module-set's <literal>use-modules</literal> option created two modules "
 "internally, with &kdesrc-build; behaving as if it had read:"
 msgstr ""
 "Mit der Option <literal>use-modules</literal> einer Modulgruppe verhält sich "
 "&kdesrc-build; intern so, als ob folgende Optionen angegeben wären:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module module1\n"
 "    repository kde:<replaceable>module1.git</replaceable>\n"
 "end module\n"
 "\n"
 "module module2\n"
 "    repository kde:<replaceable>module2.git</replaceable>\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module module1\n"
 "    repository kde:<replaceable>module1.git</replaceable>\n"
 "end module\n"
 "\n"
 "module module2\n"
 "    repository kde:<replaceable>module2.git</replaceable>\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>kde:</literal> &git; repository prefix used above is a shortcut "
 "which will be setup by &kdesrc-build; automatically. See the TechBase <ulink "
 "url=\"https://techbase.kde.org/Development/Git/Configuration#URL_Renaming"
 "\">URL Renaming</ulink> article for more information. Note that unlike most "
 "other options, this option can be specified multiple times in order to "
 "create as many aliases as necessary."
 msgstr ""
 "Das oben benutzte Präfix <literal>kde:</literal> für &git;-Archive ist eine "
 "Kurzform, die von &kdesrc-build; automatisch eingerichtet wird. Weiter "
 "Informationen dazu finden Sie auf der TechBase-Seite <ulink url=\"https://"
 "techbase.kde.org/Development/Git/Configuration#URL_Renaming\">URL Renaming</"
 "ulink>. Im Gegensatz zu allen anderen Einstellungen kann diese Option auch "
 "mehrfach verwendet werden, um alle erforderlichen Alias zu erstellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not required to use this option to take advantage of module-set, this "
 "option exists to make it easy to use the same repository across many "
 "different module sets."
 msgstr ""
 "Diese Option ist für Modulgruppen nicht erforderlich. Die Option ist "
 "nützlich, um das gleiche Quelltextarchiv für viele verschiedene Modulgruppen "
 "zu benutzen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1940
 #, no-c-format
 msgid "git-user"
 msgstr "git-user"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is intended for &kde; developers. If set, it will be used to "
 "automatically setup identity information for the &git; source control "
 "software for <emphasis>newly downloaded</emphasis> &git; modules (including "
 "the vast majority of &kde; modules)."
 msgstr ""
 "Diese Option ist für &kde;-Entwickler vorgesehen. Ein hier eingetragener "
 "Wert wird automatisch für die Einstellung zur Identität für das &git;-"
 "Softwaresystem für  <emphasis>neu heruntergeladene</emphasis> &git;-Module "
 "einschließlich der Mehrheit der &kde;-Module."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifically, the user's name and email fields for each new &git; repository "
 "are filled in to the values set by this option."
 msgstr ""
 "Insbesondere für den Benutzernamen und die E-Mail-Adresse eines jeden neuen "
 "&git;-Archiv werden die Werte dieser Option verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value must be specified in the form <option><replaceable>User Name</"
 "replaceable> &lt;<replaceable>email@example.com</replaceable>&gt;</option>."
 msgstr ""
 "Der Wert muss im Format <option><replaceable>User Name</replaceable> &lt;"
 "<replaceable>email@example.com</replaceable>&gt;</option> angeben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For instance, a developer named <quote>Foo Barbaz</quote> with the email "
 "address <quote>foo@abc.xyz</quote> would use:"
 msgstr ""
 "Ein Entwickler mit dem Namen <quote>Foo Barbaz</quote> mit der E-Mail-"
 "Adresse <quote>foo@abc.xyz</quote> würde zum Beispiel folgendes verwenden:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:1959
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<symbol>git-user</symbol> <replaceable>Foo Barbaz</replaceable> &lt;"
 "<replaceable>foo@abc.xyz</replaceable>&gt;"
 msgstr ""
 "<symbol>git-user</symbol> <replaceable>Foo Barbaz</replaceable> &lt;"
 "<replaceable>foo@abc.xyz</replaceable>&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1963
 #, no-c-format
 msgid "This option was introduced in &kdesrc-build; 15.09."
 msgstr "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 15.09 hinzugefügt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1969
 #, no-c-format
 msgid "http-proxy"
 msgstr "http-proxy"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option, if set, uses the specified URL as a proxy server to use for any "
 "HTTP network communications (for example, when downloading snapshots for new "
 "modules, or the <link linkend=\"kde-projects-module-sets\">KDE project "
 "database</link>)."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird eine URL eines Proxy-Servers angegeben, die für alle "
 "HTTP.Netzwerkverbindungen verwendet werden soll, um zum Beispiel Archive für "
 "eine neues Modul oder die <link linkend=\"kde-projects-module-sets\">KDE-"
 "Projektdatenbank</link> herunterzuladen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1977
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition, &kdesrc-build; will try to ensure that the tools it depends on "
 "also use that proxy server, if possible, by setting the <envar>http_proxy</"
 "envar> environment variable to the indicated server, <emphasis>if that "
 "environment variable is not already set</emphasis>."
 msgstr ""
 "Zusätzlich versucht &kdesrc-build; sicherzustellen, dass alle verwendeten "
 "Hilfsprogramme auch diesen Proxy-Server benutzen. Dazu wird die "
 "Umgebungsvariable <envar>http_proxy</envar> auf den vorgegebenen Server "
 "eingestellt, <emphasis>wenn die Variable bisher noch keinen Wert hatte</"
 "emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1982 index.docbook:1997 index.docbook:2024 index.docbook:2111
 #, no-c-format
 msgid "This option was introduced with &kdesrc-build; 1.16."
 msgstr "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 1.16 hinzugefügt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1987
 #, no-c-format
 msgid "ignore-kde-structure"
 msgstr "ignore-kde-structure"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to store the source and the build files directly in the "
 "name of the module. For example, <literal>source/extragear/network/telepathy/"
 "ktp-text-ui</literal> becomes <literal>source/ktp-text-ui</literal>. This "
 "option is disabled by default. If you want to enable this option you need to "
 "set it to <userinput>true</userinput>."
 msgstr ""
 "Diese Option wird benutzt, um die Quelltext- und Builddateien direkt in den "
 "Namen der Module zu speichern. <literal>source/extragear/network/telepathy/"
 "ktp-text-ui</literal> zum Beispiel wird zu <literal>source/ktp-text-ui</"
 "literal>. Diese Option ist in der Voreinstellung deaktiviert. Um sie zu "
 "aktivieren, setzen Sie den Wert auf <userinput>true</userinput>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2002
 #, no-c-format
 msgid "ignore-modules"
 msgstr "ignore-modules"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2003 index.docbook:2588
 #, no-c-format
 msgid "Can't be overridden"
 msgstr "Kann nicht überschrieben werden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Modules named by this option, which would be chosen by &kdesrc-build; due to "
 "a <link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link> option, are instead "
 "skipped entirely. Use this option when you want to build an entire <link "
 "linkend=\"kde-projects-module-sets\">kde-projects</link> project grouping "
 "<emphasis>except for</emphasis> some specific modules."
 msgstr ""
 "In dieser Option genannte Module, die von &kdesrc-build; wegen einer Option "
 "<link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link> bearbeitet würden, "
 "werden statt dessen vollständig ausgelassen. Benutzen Sie diese Option, um "
 "das gesamte <link linkend=\"kde-projects-module-sets\">KDE-Projekt</link> "
 "mit Ausnahme von bestimmten Modulen zu erstellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option value does not necessarily have to name the module directly. Any "
 "module that has full consecutive parts of its <link linkend=\"kde-projects-"
 "module-sets\">&kde; projects module path</link> match one of the option "
 "values will be ignored, so you can ignore multiple modules this way."
 msgstr ""
 "Als Wert der Option muss nicht zwingend der Name des Moduls direkt "
 "eingegeben werden. Jedes Modul, dessen vollständige  fortlaufend Teile des "
 "<link linkend=\"kde-projects-module-sets\">&kde;-Projektsmodulpfads</link> "
 "auf eine dieser Optionswerte zutrifft, wird ignoriert. Daher können Sie mit "
 "dieser Methode mehrere Module ignorieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, an option value of <replaceable>libs</replaceable> would result "
 "in both <symbol>kde/kdegraphics/libs</symbol> and <symbol>playground/libs</"
 "symbol> being excluded (though not <symbol>kde/kdelibs</symbol> since the "
 "full part <quote>kdelibs</quote> is what is compared)."
 msgstr ""
 "Mit einer Option <replaceable>libs</replaceable> werden zum Beispiel sowohl "
 "<symbol>kde/kdegraphics/libs</symbol> als auch <symbol>playground/libs</"
 "symbol> ausgeschlossen, aber nicht <symbol>kde/kdelibs</symbol>, da mit dem "
 "vollständige Teil <quote>kdelibs</quote> verglichen wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2022
 #, no-c-format
 msgid "See also <xref linkend=\"example-ignoring-a-module\"/>."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend=\"example-ignoring-a-"
 "module\"/>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2029
 #, no-c-format
 msgid "include-dependencies"
 msgstr "include-dependencies"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option, when set to <userinput>true</userinput> requests that &kdesrc-"
 "build; also include known dependencies of this module in its build, without "
 "requiring you to mention those dependencies (even indirectly)."
 msgstr ""
 "Ist diese Option auf <userinput>true</userinput> gesetzt, werden auch alle "
 "bekannten Abhängigkeiten dieses Moduls erstellt, ohne dass Sie diese "
 "Abhängigkeiten - nicht einmal indirekt - angeben müssen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option only works for <link linkend=\"kde-projects-module-sets"
 "\"><literal>kde-project</literal>-based modules</link>, and requires that "
 "the metadata maintained by the &kde; developers is accurate for your "
 "selected <link linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</link>."
 msgstr ""
 "Diese Option funktioniert nur mit <link linkend=\"kde-projects-module-sets"
 "\"><literal>kde-project</literal>-basierten Modulen</link>. Dazu müssen die "
 "von den &kde;-Entwicklern betreuten Metadaten für die ausgewählte <link "
 "linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</link> richtig eingestellt sein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is disabled by default, to avoid inadvertently selecting a bunch "
 "of modules that were not desired. It was added with &kdesrc-build; 1.16 in "
 "2015."
 msgstr ""
 "Diese Option ist in der Voreinstellung abgeschaltet, um die nicht "
 "beabsichtigte Auswahl einer Vielzahl unerwünschter Module zu vermeiden. Sie "
 "wurde mit &kdesrc-build; 1.16 in 2015 hinzugefügt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2049
 #, no-c-format
 msgid "install-after-build"
 msgstr "install-after-build"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to install the package after it successfully builds. "
 "This option is enabled by default. If you want to disable this, you need to "
 "set this option to <userinput>false</userinput> in the <link linkend="
 "\"configure-data\">configuration file</link>. You can also use the <link "
 "linkend=\"cmdline-no-install\"><option>--no-install</option></link> command "
 "line flag."
 msgstr ""
 "Diese Option legt fest, dass ein Paket nach erfolgreichem Kompilieren "
 "installiert werden soll. Dies ist in der Voreinstellung eingeschaltet. Wenn "
 "Sie dieses Verhalten nicht wünschen, stellen Sie die Option in der <link "
 "linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</link> auf <userinput>false</"
 "userinput>. Sie können analog auch den Befehlszeilen-Parameter <link linkend="
 "\"cmdline-no-install\"><option>--no-install</option></link> verwenden."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2061
 #, no-c-format
 msgid "install-environment-driver"
 msgstr "install-environment-driver"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, &kdesrc-build; will install a shell script that can be sourced "
 "in a user's profile setup scripts to easily establish needed environment "
 "variables to run the Plasma desktop built by &kdesrc-build;."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2067 index.docbook:2099
 #, no-c-format
 msgid "This driver will alter the following files:"
 msgstr "Dieser Treiber verändert die folgenden Dateien:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2070 index.docbook:2103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>$XDG_CONFIG_HOME/kde-env-master.sh</filename> (normally found at "
 "<filename>~/.config/kde-env-master.sh</filename>)."
 msgstr ""
 "<filename>$XDG_CONFIG_HOME/kde-env-master.sh</filename> (normalerweise unter "
 "<filename>~/.config/kde-env-master.sh</filename>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2071 index.docbook:2104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>$XDG_CONFIG_HOME/kde-env-user.sh</filename> (normally found at "
 "<filename>~/.config/kde-env-user.sh</filename>)."
 msgstr ""
 "<filename>$XDG_CONFIG_HOME/kde-env-user.sh</filename> (normalerweise unter "
 "<filename>~/.config/kde-env-user.sh</filename>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>kde-env-user.sh</filename> is optional. It is intended for "
 "user customizations (see the <ulink url=\"https://userbase.kde.org/"
 "KDE_System_Administration/Environment_Variables#Troubleshooting_and_Debugging"
 "\">Troubleshooting and Debugging</ulink> section of the &kde; UserBase for "
 "examples of customizable settings), but these settings can be set elsewhere "
 "by the user in their existing profile setup scripts."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can disable this feature by setting this option to <replaceable>false</"
 "replaceable>, and ensuring that the <link linkend=\"conf-install-session-"
 "driver\">install-session-driver</link> option is also disabled."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2084
 #, no-c-format
 msgid "This option was introduced with &kdesrc-build; 17.08."
 msgstr "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 17.08 hinzugefügt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2086 index.docbook:2113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will not overwrite your existing files (if present) unless "
 "you also pass the <option><link linkend=\"cmdline-delete-my-settings\">--"
 "delete-my-settings</link></option> command-line option."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; überschreibt Ihre eigenen vorhandenen Dateien nicht, es sei "
 "denn, Sie geben die Befehlszeilenoption <option><link linkend=\"cmdline-"
 "delete-my-settings\">--delete-my-settings</link></option> an."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2094
 #, no-c-format
 msgid "install-session-driver"
 msgstr "install-session-driver"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, &kdesrc-build; will try to install a driver for the graphical "
 "login manager that allows you to login to your &kdesrc-build;-built &kde; "
 "desktop."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiviert, installiert &kdesrc-build; einen Treiber "
 "für die grafische Anmeldung, mit dem Sie sich für die durch &kdesrc-build; "
 "erstellte &kde;-Arbeitsumgebung anmelden können."
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:2102
 #, no-c-format
 msgid "~/.xsession"
 msgstr "~/.xsession"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2107
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you maintain your own login driver then you can disable this feature "
 #| "by setting this option to <replaceable>false</replaceable>."
 msgid ""
 "If you maintain your own login driver then you can disable this feature by "
 "setting this option to <replaceable>false</replaceable>. If enabled, this "
 "feature also enables the <link linkend=\"conf-install-environment-driver"
 "\">install-environment-driver</link> feature."
 msgstr ""
 "Wenn Sie eine eigenen Anmeldungsprozedur benutzen, können Sie diese Funktion "
 "abschalten, indem Sie die Option auf den Wert <replaceable>false</"
 "replaceable> setzen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2121
 #, no-c-format
 msgid "kdedir"
 msgstr "kdedir"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option sets the directory that &kde; will be installed to after it is "
 "built. It defaults to <filename class=\"directory\">~/kde</filename>. If you "
 "change this to a directory needing root access, you may want to read about "
 "the <link linkend=\"conf-make-install-prefix\">make-install-prefix</link> "
 "option as well."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird der Zielordner festgelegt, in den &kde; nach dem "
 "Kompilieren installiert wird. Die Voreinstellung ist <filename class="
 "\"directory\">~/kde</filename>. Wenn Sie hier einen Ordner einstellen, für "
 "den Systemverwalter-Rechte benötigt werden, sollten Sie auch die Anmerkungen "
 "zur Option <link linkend=\"conf-make-install-prefix\">make-install-prefix</"
 "link> lesen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2131
 #, no-c-format
 msgid "kde-languages"
 msgstr "kde-languages"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to choose to download and install localization "
 "packages along with &kde;. You might do this if you do not live in the "
 "United States and would like to use &kde; translated into your native "
 "language."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option kann ausgewählt werden, welche Sprachpakete "
 "heruntergeladen und kompiliert werden. So kann &kde; mit Übersetzungen in "
 "Ihrer Sprache ausgeführt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use this option, set it to a space-separated list of languages to "
 "install. Each language has a language code associated with it, which you can "
 "look up at this page: <ulink url=\"http://l10n.kde.org/teams-list.php"
 "\">http://l10n.kde.org/teams-list.php</ulink>."
 msgstr ""
 "Geben Sie alle Sprachen, die installiert werden sollen, in einer durch "
 "Leerzeichen getrennten Liste an. Für jede gewünschte Sprache ist der "
 "Sprachencode dafür einzutragen, den Sie auf der Seite <ulink url=\"http://"
 "l10n.kde.org/teams-list.php\">http://l10n.kde.org/teams-list.php</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is alright to choose only one language. By default, none are downloaded, "
 "which means &kde; will display in American English."
 msgstr ""
 "Es muss nur eine Sprache ausgewählt werden. Als Voreinstellung wird kein "
 "Sprachenpaket heruntergeladen. &kde; wird in amerikanischem Englisch "
 "angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For instance, to choose to install French, you would set the option to "
 "something like: <userinput><option>kde-languages</option> <replaceable>fr</"
 "replaceable></userinput>. You would still need to use &systemsettings; in "
 "order to choose the French language, however."
 msgstr ""
 "Um zum Beispiel die französische Sprache zu installieren, wird für diese "
 "Option <userinput><option>kde-languages</option> <replaceable>fr</"
 "replaceable></userinput> eingetragen. Nach der Installation muss diese "
 "Sprache dann in den &systemsettings; als erste Sprache ausgewählt werden."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2155
 #, no-c-format
 msgid "libpath"
 msgstr "libpath"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to set the environment variable <envar>LD_LIBRARY_PATH</"
 "envar> while building. You cannot override this setting in a module option. "
 "The default value is blank, but the paths <filename class=\"directory\">"
 "$<envar>KDEDIR</envar>/lib</filename> and <filename class=\"directory\">"
 "$<envar>QTDIR</envar>/lib</filename> are automatically added. You may use "
 "the tilde (~) for any paths you add using this option."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird die Umgebungsvariable <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> "
 "für den Kompiliervorgang gesetzt. Sie können die Option für jedes Modul "
 "separat einstellen. In der Voreinstellung ist sie nicht gesetzt, aber die "
 "Pfade <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/lib</filename> "
 "und <filename class=\"directory\"><envar>$</envar>QTDIR/lib</filename> "
 "werden automatisch hinzugefügt. Sie können für Pfadangaben auch die Tilde "
 "(~) benutzen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2167
 #, no-c-format
 msgid "log-dir"
 msgstr "log-dir"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to change the directory used to hold the log files generated "
 "by the script."
 msgstr ""
 "Diese Option wird zum Ändern des Ordners für Protokoll-Dateien des Skripts "
 "verwendet."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2175
 #, no-c-format
 msgid "make-install-prefix"
 msgstr "make-install-prefix"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this variable to a space-separated list, which is interpreted as a "
 "command and its options to precede the <userinput><command>make</command> "
 "<option>install</option></userinput> command used to install modules. This "
 "is useful for installing packages with &sudo; for example, but please be "
 "careful while dealing with root privileges."
 msgstr ""
 "Geben Sie für diese Variable eine Liste mit Befehlen ein. Mehrere Befehle "
 "werden durch Leerzeichen getrennt. Die hier eingegebenen Befehle werden vor "
 "jedem Aufruf von <userinput><command>make</command> <option>install</"
 "option></userinput> ausgeführt. Dies ist hilfreich, wenn Sie für die "
 "Installation einiger Pakete Systemverwalter-Rechte benötigen und daher zum "
 "Beispiel &sudo; aufrufen müssen. Bitte seien Sie umsichtig im Umgang mit "
 "Systemverwalter-Rechten."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2184
 #, no-c-format
 msgid "make-options"
 msgstr "make-options"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this variable in order to pass command line options to the "
 "<command>make</command> command. This is useful for programs such as <ulink "
 "url=\"https://github.com/distcc/distcc\"><application>distcc</application></"
 "ulink> or systems with more than one processor core."
 msgstr ""
 "Mit Hilfe dieser Variablen können Sie Befehlszeilen-Parameter an "
 "<command>make</command> übergeben. Das kann beispielsweise bei Verwendung "
 "von <ulink url=\"https://github.com/distcc/distcc\"><application>distcc</"
 "application></ulink> oder auf Systemen mit mehr als einem Prozessor nützlich "
 "sein. "
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2194
 #, no-c-format
 msgid "manual-build"
 msgstr "manual-build"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the option value to <userinput>true</userinput> to keep the build "
 "process from attempting to build this module. It will still be kept up-to-"
 "date when updating from &subversion;. This option is exactly equivalent to "
 "the <link linkend=\"cmdline-no-build\"><option>--no-build</option></link> "
 "command line option."
 msgstr ""
 "Stellen Sie diese Option auf <userinput>true</userinput>, um zu verhindern, "
 "dass ein Modul kompiliert wird. Es wird dennoch weiterhin aktualisiert, wenn "
 "Quellen aus dem &subversion;-Archiv heruntergeladen werden. Diese Option "
 "entspricht dem Befehlszeilen-Parameter <link linkend=\"cmdline-no-build"
 "\"><option>--no-build</option></link>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2205
 #, no-c-format
 msgid "manual-update"
 msgstr "manual-update"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the option value to <userinput>true</userinput> to keep the build "
 "process from attempting to update (and by extension, build or install) this "
 "module. If you set this option for a module, then you have essentially "
 "commented it out."
 msgstr ""
 "Stellen Sie diese Option auf <userinput>true</userinput>, um zu verhindern, "
 "dass &kdesrc-build; ein Modul aktualisiert (und auch nicht kompiliert und "
 "installiert). Wenn Sie diese Option so verwenden, entspricht das im Grunde "
 "dem Auskommentieren - es wird völlig übergangen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2215
 #, no-c-format
 msgid "module-base-path"
 msgstr "module-base-path"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to override &kdesrc-build;'s default directory path to the "
 "module in question. This can be used, for example, to pull specific branches "
 "or tagged versions of libraries. <ulink url=\"https://websvn.kde.org/\">The "
 "&kde; Source Viewer</ulink> is invaluable in helping to pick the right path."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option können Sie den in &kdesrc-build; voreingestellten Pfad zu "
 "einem Modul übergehen. Das kann zum Beispiel verwendet werden, um für ein "
 "Modul einen besonderen Zweig oder eine als Tag vorhandene Version "
 "herunterzuladen. Bei der Suche nach dem richtigen Pfad kann Ihnen das <ulink "
 "url=\"https://websvn.kde.org/\">&kde;-WebSVN</ulink> behilflich sein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that &kdesrc-build; constructs the final path according to the "
 "following template: <filename class=\"directory\"><varname>$svn-server</"
 "varname>/home/kde/<varname>$module-base-path</varname></filename>."
 msgstr ""
 "Beachten Sie: &kdesrc-build; setzt den Pfad nach dem folgenden Schema "
 "zusammen: <filename class=\"directory\"><varname>$svn-server</varname>/home/"
 "kde/<varname>$module-base-path</varname></filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default value is either <filename class=\"directory\">trunk/<varname>"
 "$module</varname></filename> or <filename class=\"directory\">trunk/KDE/"
 "<varname>$module</varname></filename>, depending on the module name."
 msgstr ""
 "Die Voreinstellung ist entweder <filename class=\"directory\">trunk/<varname>"
 "$module</varname></filename> oder <filename class=\"directory\">trunk/KDE/"
 "<varname>$module</varname></filename>, abhängig vom Namen des Moduls."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> or <link linkend=\"conf-"
 "tag\">tag</link> options instead whenever they are applicable."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie stattdessen die Optionen <link linkend=\"conf-branch\">branch</"
 "link> oder <link linkend=\"conf-tag\">tag</link>, sofern möglich."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2239
 #, no-c-format
 msgid "niceness"
 msgstr "niceness"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to a number between 20 and 0. The higher the number, the "
 "lower a priority &kdesrc-build; will set for itself, i.e. the higher the "
 "number, the \"nicer\" the program is. The default is 10."
 msgstr ""
 "Diese Option können Sie auf einen Wert zwischen 20 und 0 einstellen. Je "
 "höher die Zahl, desto niedriger ist die Laufzeit-Priorität für &kdesrc-"
 "build;, &ie; bei einer höheren Zahl ist das Programm „netter“. Die "
 "Voreinstellung ist 10."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2248
 #, no-c-format
 msgid "no-svn"
 msgstr "no-svn"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is set to true then &kdesrc-build; will not update the source "
 "code for the module automatically. It will still try to build the module if "
 "it normally would have tried anyways."
 msgstr ""
 "Steht diese Option auf <replaceable>true</replaceable>, aktualisiert &kdesrc-"
 "build; nicht automatisch den Quelltext für dieses Modul, erstellt aber "
 "trotzdem das Modul, sofern dies nicht durch eine andere Option verhindert "
 "wird."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2256
 #, no-c-format
 msgid "no-rebuild-on-fail"
 msgstr "no-rebuild-on-fail"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option was removed in version 1.10, since this behavior no longer helps "
 "due to fixes in the underlying build system."
 msgstr ""
 "Diese Option wurde in Version 1.10 entfernt, da dieses Verhalten wegen "
 "Fehlerbehebungen im zugrunde liegenden Erstellungssystem nicht mehr "
 "erforderlich ist."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2263
 #, no-c-format
 msgid "override-build-system"
 msgstr "override-build-system"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2265
 #, no-c-format
 msgid "This is an advanced option, added in &kdesrc-build; 1.16."
 msgstr ""
 "Dies ist eine fortgeschrittene Option, sie wurde in &kdesrc-build; 1.16 "
 "hinzugefügt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally &kdesrc-build; will detect the appropriate build system to use for "
 "a module after it is downloaded. This is done by checking for the existence "
 "of specific files in the module's source directory."
 msgstr ""
 "Normalerweise erkennt &kdesrc-build; das für ein heruntergeladenes Modul zu "
 "verwendende Erstellungssystem. Dies wird durch Suche nach besonderen  "
 "Dateien im Quelltextordner des Moduls erreicht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some modules may include more than one required set of files, which could "
 "confuse the auto-detection. In this case you can manually specify the "
 "correct build type."
 msgstr ""
 "Einige Module können mehr als eine Datei enthalten, die Erstellungssysteme "
 "definieren. Dann funktioniert die automatische Erkennung nicht mehr korrekt. "
 "In diesem Fall kann das zu verwendende Erstellungssystem manuell vorgegeben "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2274
 #, no-c-format
 msgid "Currently supported build types that can be set are:"
 msgstr ""
 "Folgende Typen von Erstellungssystemen können zurzeit eingestellt werden:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2278
 #, no-c-format
 msgid "<term>KDE</term>"
 msgstr "<term>KDE</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Used to build &kde; modules. In reality it can be used to build almost any "
 "module that uses &cmake; but it is best not to rely on this."
 msgstr ""
 "Wird für die Erstellung von &kde;-Modulen verwendet. Tatsächlich kann damit "
 "jedes Modul erstellt werden, das &cmake; benutzt. Aber darauf kann man sich "
 "nicht verlassen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2283
 #, no-c-format
 msgid "<term>Qt</term>"
 msgstr "<term>Qt</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2284
 #, no-c-format
 msgid "Used to build the &Qt; library itself."
 msgstr "Wird für die &Qt;-Bibliothek selbst verwendet."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2287
 #, no-c-format
 msgid "qmake"
 msgstr "qmake"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Used to build &Qt; modules that use <application>qmake</application>-style "
 "<literal>.pro</literal> files."
 msgstr ""
 "Wird zur Erstellung von &Qt;-Modulen verwendet, die <literal>.pro</literal>-"
 "Dateien im Stil von <application>qmake</application> enthalten."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2293
 #, no-c-format
 msgid "generic"
 msgstr "generic"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Used to build modules that use plain Makefiles and that do not require any "
 "special configuration."
 msgstr ""
 "Für die Erstellung von Modulen, die einfache Make-Dateien verwenden und "
 "keine spezielle Konfiguration benötigen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2298
 #, no-c-format
 msgid "autotools"
 msgstr "autotools"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the standard configuration tool used for most Free and open-source "
 "software not in any of the other categories."
 msgstr ""
 "Dies ist das Standard-Konfigurationssystem für viele frei und quelloffene "
 "Software, die nicht in eine der anderen Kategorien sind. "
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2308
 #, no-c-format
 msgid "override-url"
 msgstr "override-url"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set this option, &kdesrc-build; will use its value as the &url; to "
 "pass to &subversion; <emphasis>completely unchanged</emphasis>. You should "
 "generally use this if you want to download a specific release but &kdesrc-"
 "build; cannot figure out what you mean using <link linkend=\"conf-branch"
 "\">branch</link>."
 msgstr ""
 "Wenn Sie diese Option einstellen, wird &kdesrc-build; den eingestellten Wert "
 "<emphasis>unverändert</emphasis> als Adresse an &subversion; übergeben. Sie "
 "können diese Option grundsätzlich verwenden, um eine bestimmte "
 "Programmversion herunterzuladen. Dann kann &kdesrc-build; allerdings nichts "
 "mit der Option <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> anfangen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2318
 #, no-c-format
 msgid "persistent-data-file"
 msgstr "persistent-data-file"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to change where &kdesrc-build; stores its persistent data. "
 "The default is to store this data in a file called <filename>.kdesrc-build-"
 "data</filename> placed in the same directory as the configuration file in "
 "use. If you have multiple available configurations in the same directory you "
 "may want to manually set this option so that the different configurations do "
 "not end up with conflicting persistent data."
 msgstr ""
 "Benutzen Sie diese Option, um den Speicherort der ständigen Daten von "
 "&kdesrc-build; zu ändern. In der Voreinstellung werden diese Datei in der "
 "Datei <filename>.kdesrc-build-data</filename> im gleichen Ordner wie die "
 "verwendete Einrichtungsdatei gespeichert. Benutzen Sie mehrere "
 "unterschiedliche Konfigurationen im selben Ordner, dann können Sie mit "
 "dieser Option verhindern, dass die verschiedenen Konfigurationen zu "
 "Konflikten bei den ständigen Daten führen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2327
 #, no-c-format
 msgid "This option was added with &kdesrc-build; 1.15."
 msgstr "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 1.15 hinzugefügt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2332
 #, no-c-format
 msgid "prefix"
 msgstr "prefix"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option controls where to install the module (normally the <option><link "
 "linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link></option> setting is used). Using this "
 "option allows you to install a module to a different directory than where "
 "the KDE Platform libraries are installed, such as if you were using &kdesrc-"
 "build; only to build applications."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird festgelegt, in welchen Ordner die erstellten Module "
 "installiert werden. Als Voreinstellung wird <option><link linkend=\"conf-"
 "kdedir\">kdedir</link></option> verwendet. Mit dieser Option können Sie "
 "Module in einen anderen Ordner als die Bibliotheken der KDE-Plattform "
 "installieren. Damit benutzen Sie &kdesrc-build; nur zum Erstellen einzelner "
 "Programme,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use <varname>${MODULE}</varname> or <varname>$MODULE</varname> in "
 "the path to have them expanded to the module's name."
 msgstr ""
 "Sie können <varname>${MODULE}</varname> or <varname>$MODULE</varname> im "
 "Pfad verwenden, um sie zum Namen des Moduls zu erweitern."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2345
 #, no-c-format
 msgid "purge-old-logs"
 msgstr "--purge-old-logs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option controls whether old log directories are automatically deleted "
 "or not. The default value is <replaceable>true</replaceable>."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung bestimmt, ob alte Protokollordner automatisch gelöscht "
 "werden. Der Standardwert ist <userinput>true</userinput>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2353
 #, no-c-format
 msgid "qmake-options"
 msgstr "qmake-options"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any options specified here are passed to the <command>qmake</command> "
 "command, for modules that use the <symbol>qmake</symbol> build system. For "
 "instance, you can use the <userinput>PREFIX=/path/to/qt</userinput> option "
 "to qmake to override where it installs the module."
 msgstr ""
 "Alle hier angegebenen Optionen werden bei Modulen, die das Erstellungssystem "
 "<symbol>qmake</symbol> verwenden, an den Befehl <command>qmake</command> "
 "weitergegeben, Sie können zum Beispiel die Option <userinput>PREFIX=/pfad/zu/"
 "qt</userinput> für qmake benutzen, um den Installationsordner zu "
 "überschreiben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2362
 #, no-c-format
 msgid "This option was added to &kdesrc-build; 1.16."
 msgstr "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 1.16 hinzugefügt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2367
 #, no-c-format
 msgid "qtdir"
 msgstr "qtdir"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to set the environment variable <envar>QTDIR</envar> while "
 "building. If you do not specify this option, &kdesrc-build; will assume that "
 "&Qt; is provided by the operating system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2376
 #, no-c-format
 msgid "remove-after-install"
 msgstr "remove-after-install"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are low on hard disk space, you may want to use this option in order "
 "to automatically delete the build directory (or both the source and build "
 "directories for one-time installs) after the module is successfully "
 "installed."
 msgstr ""
 "Wenn Sie wenig Festplattenspeicher zur Verfügung haben, können Sie mit Hilfe "
 "dieser Option alle Kompilier-Ordner oder zusätzlich auch den Quelltext-"
 "Ordner nach der erfolgreichen Installation löschen lassen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2383
 #, no-c-format
 msgid "Possible values for this option are:"
 msgstr "Die möglichen Einstellungen für diese Option sind:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2385
 #, no-c-format
 msgid "none - Do not delete anything (This is the default)."
 msgstr "none - Nichts wird gelöscht (dies ist die Voreinstellung)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2386
 #, no-c-format
 msgid "builddir - Delete the build directory, but not the source."
 msgstr ""
 "builddir - Kompilier-Ordner werden gelöscht, aber keine Quelltext-Ordner."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2387
 #, no-c-format
 msgid "all - Delete both the source code and build directory."
 msgstr "all - Sowohl Kompilier- als auch Quelltext-Ordner werden gelöscht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that using this option can have a significant detrimental impact on "
 "both your bandwidth usage (if you use <replaceable>all</replaceable>) and "
 "the time taken to compile &kde;, since &kdesrc-build; will be unable to "
 "perform incremental builds."
 msgstr ""
 "Beachten Sie: Die Verwendung dieser Option kann negative Auswirkungen auf "
 "Ihre Internet-Bandbreite und die Gesamtdauer einer &kde;-Installation haben, "
 "weil &kdesrc-build; nicht mehr inkrementell kompilieren kann und die Pakete "
 "unter Umständen immer wieder neu herunterladen muss. Dies ist insbesondere "
 "der Fall, wenn Sie die Option auf <replaceable>all</replaceable> einstellen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2398
 #, no-c-format
 msgid "repository"
 msgstr "repository"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option was introduced with version 1.10, and is used to specify the "
 "&git; repository to download the source code for the module. &Qt; (and "
 "therefore qt) would need this option, as well as various &kde; modules that "
 "are in the process of conversion to use &git;."
 msgstr ""
 "Diese Option wurde mit der Version 1.10 eingeführt. Damit wird das &git;-"
 "Archiv angegeben, aus dem der Quelltext heruntergeladen wird. Für &Qt; und "
 "qt ist diese Option nötig, ebenso die verschiedenen &kde;-Module, deren "
 "Quelltext sich mittlerweile in &git;-Archiven befindet. "
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2407
 #, no-c-format
 msgid "revision"
 msgstr "revision"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is set to a value other than 0 (zero), &kdesrc-build; will "
 "force the source update to bring the module to the exact revision given, "
 "even if options like <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> are in "
 "effect. If the module is already at the given revision then it will not be "
 "updated further unless this option is changed or removed from the "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Wird diese Option auf einen Wert größer 0 gesetzt, aktualisiert &kdesrc-"
 "build; den Quelltext des Moduls auf genau diese Revision, auch wenn "
 "zusätzlich Optionen wie <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> "
 "verwendet werden. Hat das Modul bereits diese Revision, wird es nicht weiter "
 "aktualisiert, bis diese Option geändert oder aus der Einrichtungsdatei "
 "entfernt worden ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option did not work for git-based modules (including <link linkend="
 "\"kde-projects-module-sets\">kde-projects</link> modules) until &kdesrc-"
 "build; version 1.16."
 msgstr ""
 "Diese Option funktionierte nicht für Git-basierte Module einschließlich der "
 "Module aus dem <link linkend=\"kde-projects-module-sets\">&kde;-"
 "Projektarchiv</link> bis &kdesrc-build;-Version 1.16."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2424
 #, no-c-format
 msgid "run-tests"
 msgstr "run-tests"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If set to <userinput>true</userinput>, then the module will be built with "
 "support for running its test suite, and the test suite will be executed as "
 "part of the build process. &kdesrc-build; will show a simple report of the "
 "test results. This is useful for developers or those who want to ensure "
 "their system is setup correctly."
 msgstr ""
 "Ist diese Option auf <userinput>true</userinput> gesetzt, dann werden für "
 "das Modul auch die Tests erstellt und beim Erstellen mit ausgeführt. &kdesrc-"
 "build; zeigt dann einen einfachen Bericht über das Testergebnis an. Die "
 "hilft Entwicklern und anderen zu überprüfen, ob das System richtig "
 "eingerichtet ist."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2434
 #, no-c-format
 msgid "set-env"
 msgstr "set-env"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option accepts a space-separated set of values, where the first value "
 "is the environment variable to set, and the rest of the values is what you "
 "want the variable set to. For example, to set the variable <envar>RONALD</"
 "envar> to McDonald, you would put in the appropriate section this command:"
 msgstr ""
 "Diese Option erwartet eine Liste mit durch Leerzeichen getrennten Werten. "
 "Der erste Wert ist die zu setzende Umgebungsvariable, die restlichen Werte "
 "sind der Inhalt der Variable. Wenn Sie beispielsweise die Umgebungsvariable "
 "<envar>RONALD</envar> auf McDonald setzen möchten, würden Sie diese "
 "Einstellung verwenden:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:2440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>set-env</command> <envar>RONALD</envar> <userinput>McDonald</"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<command>set-env</command> <envar>RONALD</envar> <userinput>McDonald</"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is special in that it can be repeated without overriding earlier "
 "set-env settings in the same section of the <link linkend=\"configure-data"
 "\">configuration file</link>. This way you can set more than one environment "
 "variable per module (or globally)."
 msgstr ""
 "Das besondere an dieser Option ist, dass Sie sie mehrfach verwenden können, "
 "ohne dass die jeweils vorige set-env-Option im gleichen Abschnitt der <link "
 "linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</link> überschrieben wird. Auf "
 "diese Weise können Sie pro Modul und auch global mehrere Umgebungsvariablen "
 "setzen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2449
 #, no-c-format
 msgid "source-dir"
 msgstr "source-dir"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to set the directory on your computer to store the &kde; "
 "&subversion; sources at. If you do not specify this value, the default is "
 "<filename class=\"directory\">~/kdesrc</filename>. You may use the tilde (~) "
 "to represent the home directory if using this option."
 msgstr ""
 "Diese Option legt den Ordner auf Ihrer Festplatte fest, in dem die &kde;-"
 "&subversion;-Quellen gespeichert werden sollen. Wenn Sie die Option nicht "
 "setzen, lautet die Voreinstellung <filename class=\"directory\">~/kdesrc</"
 "filename>. Sie können für diese Option die Tilde (~) als Abkürzung für Ihren "
 "persönlichen Ordner benutzen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2459
 #, no-c-format
 msgid "ssh-identity-file"
 msgstr "ssh-identity-file"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to control which private SSH key file is passed to the "
 "<command>ssh-add</command> command when &kdesrc-build; is downloading source "
 "code from repositories that require authentication. See also: <xref linkend="
 "\"ssh-agent-reminder\"/>."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird festgelegt, welche private SSH-Schlüsseldatei beim "
 "Befehl <command>ssh-add</command> verwendet wird, wenn &kdesrc-build; "
 "Quelltext aus einem Archiv herunterlädt, für das eine Authentifizierung "
 "erforderlich ist. Siehe auch <xref linkend=\"ssh-agent-reminder\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2467
 #, no-c-format
 msgid "This option was added in version 1.14.2."
 msgstr "Diese Option wurde in Version 1.14.2 hinzugefügt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2472
 #, no-c-format
 msgid "stop-on-failure"
 msgstr "stop-on-failure"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option value to <userinput>true</userinput> to cause the script to "
 "stop execution after an error occurs during the build or install process. "
 "This option is off by default."
 msgstr ""
 "Setzen Sie diese Option auf <userinput>true</userinput>, wenn &kdesrc-build; "
 "beendet werden soll, sobald beim Kompilieren oder Installieren ein Fehler "
 "auftritt. Diese Einstellung ist in der Voreinstellung ausgeschaltet."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2481
 #, no-c-format
 msgid "svn-server"
 msgstr "svn-server"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to set the server used to check out from &subversion;. "
 "The default is the anonymous &subversion; repository, <filename>svn://"
 "anonsvn.kde.org/</filename>"
 msgstr ""
 "Mit dieser Option können Sie den zu verwendenden &subversion;-Server "
 "festlegen. Die Voreinstellung ist der Server für anonymes &subversion; "
 "<filename>svn://anonsvn.kde.org/</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are developing for KDE, use the &subversion; repository that was "
 "provided to you when you received your developer account, instead of the "
 "anonymous repository."
 msgstr ""
 "KDE-Entwickler sollten hier das &subversion;-Archiv benutzen, das Ihnen mit "
 "dem Entwickler-Zugang mitgeteilt wurde, nicht das anonyme Archiv. "
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2492
 #, no-c-format
 msgid "<entry>tag</entry>"
 msgstr "<entry>tag</entry>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2494
 #, no-c-format
 msgid "Use this option to download a specific release of a module."
 msgstr ""
 "Benutzen Sie diese Option, um eine bestimmte Version eines Moduls "
 "herunterzuladen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Note:</emphasis> The odds are very good that you <emphasis>do not "
 "want</emphasis> to use this option. &kde; releases are available in tarball "
 "form from the <ulink url=\"https://download.kde.org/\">&kde; download site</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "<emphasis>Hinweis:</emphasis> Im Regelfall ist es sinnvoller, diese Option "
 "<emphasis>nicht</emphasis> zu benutzen. Fertige &kde;-Versionen können "
 "üblicherweise als Tar-Archiv von <ulink url=\"https://download.kde.org/"
 "download.php\">einem der Softwarespiegelserver</ulink> heruntergeladen "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option has only been supported for git-based modules since &kdesrc-"
 "build; 1.16."
 msgstr ""
 "Diese Option wird für Git-basierte Module seit &kdesrc-build; 1.16 "
 "unterstützt.."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2506
 #, no-c-format
 msgid "use-clean-install"
 msgstr "use-clean-install"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to <userinput>true</userinput> in order to have &kdesrc-"
 "build; run <command>make uninstall</command> directly before running "
 "<command>make install</command>."
 msgstr ""
 "Setzen Sie diese Option auf <userinput>true</userinput>, damit &kdesrc-"
 "build; <command>make uninstall</command> direkt vor dem Befehl <command>make "
 "install</command> ausführt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This can be useful in ensuring that there are not stray old library files, "
 "&cmake; metadata, etc. that can cause issues in long-lived &kde; "
 "installations. However this only works on build systems that support "
 "<command>make uninstall</command>."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird sichergestellt, dass es keine alten "
 "Bibliotheksdateien, &cmake;-Metadaten &etc; mehr gibt, die in über längere "
 "Zeit aktualisierten &kde;-Installationen manchmal zu Problemen führen. Dies "
 "funktioniert jedoch nur für Erstellungssysteme, die den Befehl <command>make "
 "uninstall</command> unterstützen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option was added with &kdesrc-build; 1.12, but was not documented until "
 "&kdesrc-build; 1.16."
 msgstr ""
 "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 1.12 hinzugefügt, war aber bis Version "
 "1.16 nicht dokumentiert."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2523
 #, no-c-format
 msgid "use-cmake"
 msgstr "use-cmake"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option was removed in &kdesrc-build; 1.4 as all &kde; 4 modules require "
 "&cmake;, and &cmake; use is not permitted on any other modules."
 msgstr ""
 "Diese Option wurde in &kdesrc-build; Version 1.4 entfernt, da alle &kde; 4 "
 "Module &cmake; erfordern. Die Verwendung von &cmake; für andere Module ist "
 "nicht möglich."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2531
 #, no-c-format
 msgid "use-idle-io-priority"
 msgstr "use-idle-io-priority"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option, added in &kdesrc-build; 1.12, will cause a lower priority to be "
 "used for disk and other I/O usage, which can significantly improve the "
 "responsiveness of the rest of the system at the expense of slightly longer "
 "running times for &kdesrc-build;. The default is to be disabled, to enable "
 "the lower disk priority set this to <userinput>true</userinput>."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option, die es in &kdesrc-build; seit der Version 1.12 gibt, wird "
 "die Auslastung der Ein-Ausgabe zum Beispiel zur Festplatte verringert. Damit "
 "kann das Verhalten des Systems auf Benutzeraktionen spürbar verbessert "
 "werden, die Laufzeit von &kdesrc-build; wird nur unwesentlich verlängert. In "
 "der Standardeinstellung ist diese Option deaktiviert. Setzen Sie diese "
 "Option auf <userinput>true</userinput>, um die Ein-/Ausgabe zur Festplatte "
 "weniger auszunutzen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2542
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "ignore-modules"
 msgid "use-modules"
-msgstr "ignore-modules"
+msgstr "use-modules"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2543
 #, no-c-format
 msgid "Can only use in <link linkend=\"module-sets\">module-set</link>"
 msgstr ""
 "Kann nur in <link linkend=\"module-sets\">Modulgruppen</link> verwendet "
 "werden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option, added in &kdesrc-build; 1.12.1, allows you to easily specify "
 "many different modules to build at the same point in <link linkend=\"kdesrc-"
 "buildrc\">the configuration file</link>."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option, die in &kdesrc-build;-Version 1.12.1 eingeführt wurde, "
 "können mehrere verschiedenen Module mit einem Eintrag in der <link linkend="
 "\"kdesrc-buildrc\">Einrichtungsdatei</link> angegeben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option <emphasis>must</emphasis> be used within a <literal>module-set</"
 "literal>. Every identifier passed to this option is internally converted to "
 "a &kdesrc-build; module, with a <link linkend=\"conf-repository"
 "\"><option>repository</option></link> option set to the module-set's "
 "repository combined with the identifier name in order to setup the final "
 "repository to download from. All other options that are assigned in the "
 "module-set are also copied to the generated modules unaltered."
 msgstr ""
 "Diese Option <emphasis>muss</emphasis> innerhalb einer Option "
 "<literal>module-set</literal> verwendet werden. Jeder an diese Option "
 "übergebene Name wird intern in ein Modul umgewandelt. Dabei wird als Option "
 "<link linkend=\"conf-repository\"><option>repository</option></link> das "
 "Archiv der Modulgruppe in Kombination mit dem Namen benutzt, um das "
 "tatsächliche Archiv festzulegen, von dem die Quelltexte heruntergeladen "
 "werden. Alle weiteren Optionen für eine Modulgruppe werden unverändert auch "
 "für die generierten Module benutzt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The order that modules are defined in this option is important, because that "
 "is also the order that &kdesrc-build; will process the generated modules "
 "when updating, building, and installing. All modules defined in the given "
 "module-set will be handled before &kdesrc-build; moves to the next module "
 "after the module-set."
 msgstr ""
 "Die Reihenfolge der Module in dieser Option ist wichtig, da &kdesrc-build; "
 "die Module auch in dieser Reihenfolge aktualisiert, erstellt und "
 "installiert. Alle in einer Modulgruppe definierten Module werden von &kdesrc-"
 "build; verarbeitet, ehe das nächste Modul in der Modulgruppe bearbeitet wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to change the options for a generated module, simply declare the "
 "module again after it is defined in the module-set, and set your options as "
 "needed. Although you will change the options set for the module this way, "
 "the module will still be updated and built in the order set by the module-"
 "set (i.e. you can't reorder the build sequence doing this)."
 msgstr ""
 "Wenn Sie die Einstellungen für ein generiertes Modul ändern möchten, "
 "deklarieren Sie das Modul nochmal nach der Definition über die Modulgruppe. "
 "Auch wenn Sie auf diese Weise die Optionen für ein Modul verändern, wird das "
 "Modul trotzdem aktualisiert und in der Reihenfolgen erstellt, die durch die "
 "Modulgruppe vorgegeben wird. Die Reihenfolge der Erstellung kann durch diese "
 "Option also nicht geändert werden. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name to use for the module if you do this is simply the name that you "
 "passed to <option>use-modules</option>, with the exception that any "
 "<literal>.git</literal> is removed."
 msgstr ""
 "Als Name des Moduls wird der an <option>use-modules</option> übergebene Name "
 "nur ohne die Erweiterung <literal>.git</literal> verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <xref linkend=\"module-sets\"/> and <link linkend=\"conf-git-repository-"
 "base\">git-repository-base</link> for a description of its use and an "
 "example."
 msgstr ""
 "Siehe <xref linkend=\"module-sets\"/> und <link linkend=\"conf-git-"
 "repository-base\">git-repository-base</link> mit einer Beschreibung der "
 "Anwendung und einem Beispiel."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2579
 #, no-c-format
 msgid "use-qt-builddir-hack"
 msgstr "use-qt-builddir-hack"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option has been removed due to improvements in the &Qt; build system."
 msgstr ""
 "Diese Option wurde entfernt, sie ist wegen des verbesserten "
 "Erstellungssystem für &Qt; nicht mehr erforderlich."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2587
 #, no-c-format
 msgid "use-stable-kde"
 msgstr "use-stable-kde"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is deprecated and will be removed (again) in a future release."
 msgstr ""
 "Diese Option ist veraltet und wird in einer der nächsten Versionen wieder "
 "entfernt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please use the <option><link linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</"
 "link></option> instead, which offers more selectivity."
 msgstr ""
 "Bitte benutzen Sie stattdessen die Option <link linkend=\"conf-branch-group"
 "\">branch-group</link>, die mehr Auswahl ermöglicht."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2606
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Options and Environment Variables"
 msgstr "Befehlszeilen-Parameter und Umgebungsvariablen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2609
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Usage"
 msgstr "Anwendung auf der Befehlszeile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2611
 #, no-c-format
 msgid "&kdesrc-build; is designed to be run as follows:"
 msgstr "&kdesrc-build; wurde für folgende Art der Ausführung entwickelt:"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:2613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kdesrc-build</command> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>--options</"
 "replaceable></arg> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>modules to build</"
 "replaceable></arg>"
 msgstr ""
 "<command>kdesrc-build</command> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>--options</"
 "replaceable></arg> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>zu erstellende module</"
 "replaceable></arg>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If no modules to build are specified on the command line, then kdesrc-build "
 "will build all modules defined in its configuration file, in the order "
 "listed in that file (although this can be modified by various configuration "
 "file options)."
 msgstr ""
 "Werden auf der Befehlszeile keine Module zum Erstellen angegeben, dann "
 "erstellt &kdesrc-build; alle in der Einrichtungsdatei definierten Module in "
 "der Reihenfolge, in der sie in der Datei aufgeführt sind. Dieses Verhalten "
 "kann aber durch verschiedene Optionen in der Einrichtungsdatei geändert "
 "werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2625
 #, no-c-format
 msgid "Commonly used command line options"
 msgstr "Häufig verwendete Befehlszeilenargumente"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The full list of command line options is given in <xref linkend=\"supported-"
 "cmdline-params\"/>. The most-commonly used options include:"
 msgstr ""
 "Eine vollständige Liste der Optionen für die Befehlszeile finden Sie in "
 "<xref linkend=\"supported-cmdline-params\"/>. Die am häufigsten benutzten "
 "Optionen sind:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2633
 #, no-c-format
 msgid "<option>--pretend</option> (or <option>-p</option>)"
 msgstr "<option>--pretend</option> (oder <option>-p</option>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes &kdesrc-build; to indicate what actions it would take, "
 "without actually really implementing them. This can be useful to make sure "
 "that the modules you think you are building will actually get built."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option zeigt &kdesrc-build; alle auszuführenden Aktionen an, ohne "
 "Sie tatsächlich durchzuführen. Damit können Sie überprüfen, ob die "
 "gewünschten Module tatsächlich erstellt werden."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:2641
 #, no-c-format
 msgid "<option>--refresh-build</option>"
 msgstr "<option>--refresh-build</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option forces &kdesrc-build; to build the given modules from an "
 "absolutely fresh start point. Any existing build directory for that module "
 "is removed and it is rebuilt. This option is useful if you have errors "
 "building a module, and sometimes is required when &Qt; or &kde; libraries "
 "change."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird das angegebene Modul von Grund auf neu erstellt. "
 "Jeder vorhandene Erstellungsordner dieses Moduls wird gelöscht und das Modul "
 "neu erstellt. Diese Option hilft, wenn es Fehler beim Erstellen eines Moduls "
 "gibt und sie ist manchmal bei Änderungen der &Qt;- oder &kde;-Bibliotheken "
 "erforderlich."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:2650
 #, no-c-format
 msgid "--no-src"
 msgstr "--no-src"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option skips the source update process. You might use it if you have "
 "very recently updated the source code (perhaps you did it manually or "
 "recently ran &kdesrc-build;) but still want to rebuild some modules."
 msgstr ""
 "Diese Option überspringt die Aktualisierung des Quelltextes. Sie können Sie "
 "benutzen, wenn Sie erst kürzlich den Quelltext manuell oder durch die "
 "Ausführung von &kdesrc-build; aktualisiert haben, aber trotzdem einige "
 "Module neu erstellen möchten."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:2658
 #, no-c-format
 msgid "<option>--no-build</option>"
 msgstr "<option>--no-build</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2659
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is similar to <option>--no-src</option> above, but this time the "
 "build process is skipped."
 msgstr ""
 "Diese Option ähnelt der oben genannten Option <option>--no-src</option>. "
 "aber diesmal wird der Erstellungsprozess übersprungen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2667
 #, no-c-format
 msgid "Specifying modules to build"
 msgstr "Festlegung der Module zum Erstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, specifying modules to build is as simple as passing their module "
 "name as you defined it in the configuration file. You can also pass modules "
 "that are part of a module set, either as named on <link linkend=\"conf-use-"
 "modules\">use-modules</link>, or the name of the entire module set itself, "
 "if you have given it a name."
 msgstr ""
 "Im allgemeinen ist es nur erforderlich, die Namen der zu erstellenden Module "
 "wie bereits in der Einrichtungsdatei anzugeben. Sie können auch Module aus "
 "einer Modulgruppe verwenden, entweder mit der Option <link linkend=\"conf-"
 "use-modules\">use-modules</link> oder mit dem Namen der Modulgruppe selbst, "
 "wenn Sie dafür einen Aliasnamen definiert haben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the specific case of module sets based against the <link linkend=\"kde-"
 "projects-module-sets\">KDE project database</link>, &kdesrc-build; will "
 "expand module name components to determine the exact module you want. For "
 "example, &kdesrc-build;'s KDE project entry locates the project in "
 "<literal>extragear/utils/kdesrc-build</literal>. You could specify any of "
 "the following to build &kdesrc-build;:"
 msgstr ""
 "Im besonderen Fall von Modulgruppen aus der <link linkend=\"kde-projects-"
 "module-sets\">&kde;-Projektdatenbank</link> kann &kdesrc-build; die Namen "
 "der Modulkomponenten erweitern, um das tatsächlich gewünschte Modul zu "
 "ermitteln. Der Eintrag &kdesrc-build; zum Beispiel ist in der &kde;-"
 "Projektdatenbank in <literal>extragear/utils/kdesrc-build</literal>. Daher "
 "können Sie folgendes angeben, um &kdesrc-build; zu erstellen:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:2683
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>kdesrc-build</command> "
 "<option><replaceable>+extragear/utils/kdesrc-build</replaceable></option>\n"
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>kdesrc-build</command> "
 "<option><replaceable>+utils/kdesrc-build</replaceable></option>\n"
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>kdesrc-build</command> "
 "<option><replaceable>+kdesrc-build</replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>kdesrc-build</command> "
 "<option><replaceable>+extragear/utils/kdesrc-build</replaceable></option>\n"
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>kdesrc-build</command> "
 "<option><replaceable>+utils/kdesrc-build</replaceable></option>\n"
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>kdesrc-build</command> "
 "<option><replaceable>+kdesrc-build</replaceable></option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The commands in the previous example preceded the module-name with a <symbol>"
 "+</symbol>. This forces the module name to be interpreted as a module from "
 "the KDE project database, even if that module hasn't been defined in your "
 "configuration file."
 msgstr ""
 "Bei den Befehlen im vorherigen Beispiel ist dem Modulnamen ein Symbol "
 "<symbol>+</symbol> vorangestellt. Damit wird der Modulname als Modul aus der "
 "KDE-Projektdatenbank interpretiert, sogar wenn das Modul nicht in Ihrer "
 "Einrichtungsdatei definiert ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2692
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be careful about specifying very generic projects (e.g. <literal>extragear/"
 "utils</literal> by itself), as this can lead to a large amount of modules "
 "being built. You should use the <option>--pretend</option> option before "
 "building a new module set to ensure it is only building the modules you want."
 msgstr ""
 "Vorsicht bei der Angabe sehr allgemeiner Projekte wie &eg; "
 "<literal>extragear/utils</literal>. Das kann dazu führen, dass eine große "
 "Zahl an Modulen erstellt wird. Sie sollten die Option <option>--pretend</"
 "option> benutzen, befor Sie eine neue Modulgruppe erstellen, um zu prüfen, "
 "ob tatsächlich nur die gewünschten Module enthalten sind."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2702
 #, no-c-format
 msgid "Supported Environment Variables"
 msgstr "Unterstützte Umgebungsvariablen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; does not use environment variables. If you need to set "
 "environment variables for the build or install process, please see the <link "
 "linkend=\"conf-set-env\">set-env</link> option."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; verwendet keine Umgebungsvariablen. Falls Sie welche für den "
 "Kompilier- oder Installationsvorgang benötigen, lesen Sie bitte die Hinweise "
 "für die Option <link linkend=\"conf-set-env\">set-env</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2713
 #, no-c-format
 msgid "Supported command-line parameters"
 msgstr "Unterstützte Befehlszeilenparameter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2715
 #, no-c-format
 msgid "The script accepts the following command-line options:"
 msgstr "Das Skript kennt die folgenden Befehlszeilenparameter:"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2722
 #, no-c-format
 msgid "--async"
 msgstr "--async"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enables the <link linkend=\"conf-async\">asynchronous mode</link>, which can "
 "perform the source code updates and module builds at the same time. This is "
 "the default, this option only needs specified if you have disabled it in the "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Aktualisiert den Quelltext und kompiliert gleichzeitig im <link linkend="
 "\"conf-async\">asynchronen Modus</link>. Dies ist die Voreinstellung, daher "
 "muss diese Option nur angegeben werden, wenn sie in der Einrichtungsdatei "
 "abgeschaltet wurde."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2732
 #, no-c-format
 msgid "--help"
 msgstr "--help"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2733
 #, no-c-format
 msgid "Only display simple help on this script."
 msgstr "Zeigt eine kurze Hilfe für dieses Skript an."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2739
 #, no-c-format
 msgid "--version"
 msgstr "--version"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2740
 #, no-c-format
 msgid "Display the program version."
 msgstr "Zeigt die Programmversion an."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2746
 #, no-c-format
 msgid "--author"
 msgstr "--author"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2747
 #, no-c-format
 msgid "Display contact information for the author."
 msgstr "Zeigt Kontaktinformationen zum Autor des Skripts an."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2754
 #, no-c-format
 msgid "--color"
 msgstr "--color"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable colorful output. (This is the default for interactive terminals)."
 msgstr ""
 "Aktiviert die farbige Darstellung der Ausgabe. Dies ist die Voreinstellung "
 "für interaktive Terminals."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2761
 #, no-c-format
 msgid "--nice=<replaceable>value</replaceable>"
 msgstr "--nice=<replaceable>wert</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This value adjusts the computer CPU priority requested by &kdesrc-build;, "
 "and should be in the range of 0-20. 0 is highest priority (because it is the "
 "least <quote>nice</quote>), 20 is lowest priority. &kdesrc-build; defaults "
 "to 10."
 msgstr ""
 "Dieser Wert bestimmt die Priorität der CPU des Rechners, die von &kdesrc-"
 "build; angefordert wird und sollte einen Wert zwischen 0 und 20 haben. 0 "
 "entspricht der höchsten Priorität und am wenigsten <quote>nett</quote>, 20 "
 "entspricht der niedrigsten Priorität. Als Standard benutzt &kdesrc-build; "
 "den Wert 10."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2771
 #, no-c-format
 msgid "--no-async"
 msgstr "--no-async"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2772
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disables the <link linkend=\"conf-async\">asynchronous mode</link> of "
 "updating. Instead the update will be performed in its entirety before the "
 "build starts. This option will slow down the overall process, but if you "
 "encounter IPC errors while running &kdesrc-build; try using this option, and "
 "submitting a <ulink url=\"https://bugs.kde.org/\">bug report</ulink>."
 msgstr ""
 "Deaktiviert den <link linkend=\"conf-async\">asynchronen Modus</link>. So "
 "werden erst alle Module aktualisiert, ehe mit dem Erstellen begonnen wird. "
 "Insgesamt dauert damit die Ausführung länger, wenn aber IPC-Fehler bei der "
 "Ausführung von &kdesrc-build; auftreten, verwenden Sie diese Option und "
 "berichten den <ulink url=\"https://bugs.kde.org/\">Fehler</ulink>. "
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2782
 #, no-c-format
 msgid "--no-color"
 msgstr "--no-color"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2783
 #, no-c-format
 msgid "Disable colorful output."
 msgstr "Deaktiviert die farbige Darstellung der Ausgaben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2789
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>--pretend</parameter> (or <parameter>-p</parameter>)"
 msgstr "<parameter>--pretend</parameter> (oder <parameter>-p</parameter>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will run through the update and build process, but instead of "
 "performing any actions to update or build, will instead output what the "
 "script would have done (e.g. what commands to run, general steps being "
 "taken, etc.)."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; simuliert das Aktualisieren der Quelltexte und das Erstellen, "
 "aber ohne diese Aktionen tatsächlich auszuführen. Stattdessen werden alle "
 "simulierten Aktionen, d. h. die auszuführenden Befehle und Aktionen "
 "protokolliert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2796
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simple read-only commands (such as reading file information) may still be "
 "run to make the output more relevant (such as correctly simulating whether "
 "source code would be checked out or updated)."
 msgstr ""
 "Einfache Befehle, die nur Informationen wie zum Beispiel Informationen über "
 "Dateien einlesen, können immer noch ausgeführt werden, damit das Protokoll "
 "auch zutreffend wird. Die Ausführung von Befehlen, die nur Daten lesen, ist "
 "zum Beispiel nötig, um zu prüfen, ob der Quelltext heruntergeladen oder "
 "aktualisiert werden muss. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option requires that some needed metadata is available, which is "
 "normally automatically downloaded, but downloads are disabled in pretend "
 "mode. If you've never run &kdesrc-build; (and therefore, don't have this "
 "metadata), you should run <command>kdesrc-build <option>--metadata-only</"
 "option></command> to download the required metadata first."
 msgstr ""
 "Für diese Option müssen einige Metadaten vorhanden sein, die normalerweise "
 "automatisch heruntergeladen werden. Im Modus <option>--pretend</option> ist "
 "das Herunterladen jedoch abgeschaltet. Wenn Sie &kdesrc-build; noch nie "
 "ausgeführt haben und daher diese Metadaten noch nicht heruntergeladen "
 "wurden, sollten Sie <command>kdesrc-build <option>--metadata-only</option></"
 "command>, damit diese Metadaten zuerst heruntergeladen werden."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2812
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>--quiet</parameter> (or <parameter>-q</parameter>)"
 msgstr "<parameter>--quiet</parameter> (oder <parameter>-q</parameter>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Do not be as noisy with the output. With this switch only the basics are "
 "output."
 msgstr "Reduziert die Ausgaben auf der Konsole auf grundlegende Informationen."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2820
 #, no-c-format
 msgid "--really-quiet"
 msgstr "--really-quiet"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2821
 #, no-c-format
 msgid "Only output warnings and errors."
 msgstr "Nur Warnungen und Fehler ausgeben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2827
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>--verbose</parameter> (or <parameter>-v</parameter>)"
 msgstr "<parameter>--verbose</parameter> (oder <parameter>-v</parameter>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2828
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be very descriptive about what is going on, and what &kdesrc-build; is doing."
 msgstr ""
 "Es werden ausführliche Ausgaben erzeugt, Sie können den genauen Ablauf "
 "verfolgen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>--src-only</parameter> (or <parameter>--svn-only</parameter>)"
 msgstr ""
 "<parameter>--src-only</parameter> (oder <parameter>--svn-only</parameter>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only perform the source update. (The <parameter>--svn-only</parameter> is "
 "only supported for compatibility with older scripts)."
 msgstr ""
 "Aktualisiert nur den Quelltext. Die Option <parameter>--svn-only</parameter> "
 "wird nur noch unterstützt, damit auch ältere Skripte noch funktionieren."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2842
 #, no-c-format
 msgid "--build-only"
 msgstr "--build-only"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2843
 #, no-c-format
 msgid "Only perform the build process."
 msgstr "Führt nur den Kompiliervorgang durch."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2849
 #, no-c-format
 msgid "--install-only"
 msgstr "--install-only"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2850
 #, no-c-format
 msgid "Only perform the install process."
 msgstr "Führt nur den Installationsvorgang durch."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2856
 #, no-c-format
 msgid "--metadata-only"
 msgstr "--metadata-only"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only perform the metadata download process. &kdesrc-build; normally handles "
 "this automatically, but you might manually use this to allow the "
 "<option><link linkend=\"cmdline-pretend\">--pretend</link></option> command "
 "line option to work."
 msgstr ""
 "Lädt nur die Metadaten herunter. &kdesrc-build; führt dies normalerweise "
 "automatisch durch. Sie können dies manuell ausführen, damit die "
 "Befehlszeilenoption <option><link linkend=\"cmdline-pretend\">--pretend</"
 "link></option> funktioniert."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2865
 #, no-c-format
 msgid "--rebuild-failures"
 msgstr "--rebuild-failures"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2866
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to build only those modules which failed to build on a "
 "previous &kdesrc-build; run. This is useful if a significant number of "
 "failures occurred mixed with successful builds. After fixing the issue "
 "causing the build failures you can then easily build only the modules that "
 "failed previously."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie diese Option, um nur die Module zu erstellen, die bei der "
 "letzten Ausführung von &kdesrc-build; wegen Fehlern nicht erstellt wurden. "
 "Dies ist nützlich, wenn eine erhebliche Anzahl von Fehlern zusammen mit "
 "fehlerfreier Erstellung von Modulen aufgetreten ist. Nachdem Sie alle "
 "Ursachen für die Fehler bei der Erstellung beseitigt haben, können Sie mit "
 "dieser Option nur die Module neu erstellen, bei denen vorher Fehler "
 "aufgetreten sind,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the list of <quote>previously-failed modules</quote> is reset "
 "every time a &kdesrc-build; run finishes with some module failures. However "
 "it is not reset by a completely successful build, so you can successfully "
 "rebuild a module or two and this flag will still work."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass die Liste der <quote>vorherigen Fehler bei der Erstellung "
 "von Modulen</quote> jedes mal zurückgesetzt wird, wenn die Ausführung von "
 "&kdesrc-build; mit Fehlern für einige Module beendet wird. Durch eine "
 "vollständig erfolgreiche Erstellung wird diese Liste nicht zurückgesetzt, "
 "daher können Sie ein oder zwei Module neu erstellen und diese Option "
 "funktioniert auch dann noch."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2878
 #, no-c-format
 msgid "This option was added for &kdesrc-build; 15.09."
 msgstr "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 15.09 hinzugefügt."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2883
 #, no-c-format
 msgid "--ignore-modules"
 msgstr "--ignore-modules"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Do not include the modules passed on the rest of the command line in the "
 "update/build process (this is useful if you want to build most of the "
 "modules in your <link linkend=\"configure-data\">configuration file</link> "
 "and just skip a few)."
 msgstr ""
 "Alle auf diese Option folgenden Module auf der Befehlszeile werden nicht "
 "aktualisiert oder erstellt. Diese Option ist dann sinnvoll, wenn fast alle "
 "Module in Ihrer <link linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</link> "
 "erstellt werden sollen und nur einige wenige ausgelassen werden."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2893
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>--no-src</parameter> (or <parameter>--no-svn</parameter>)"
 msgstr "<parameter>--no-src</parameter> (or <parameter>--no-svn</parameter>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Skip contacting the &subversion; server. (The <parameter>--no-svn</"
 "parameter> parameter is only supported for compatibility with older versions "
 "of the script)."
 msgstr ""
 "Überspringt das Aktualisieren der Quelltexte vom &subversion;-Server. Der "
 "Parameter <parameter>--no-svn</parameter> wird nur noch zur Kompatibilität "
 "mit älteren Versionen des Skripts unterstützt."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2902
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>--no-build</parameter>"
 msgstr "<parameter>--no-build</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2903
 #, no-c-format
 msgid "Skip the build process."
 msgstr "Den Kompiliervorgang überspringen."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2909
 #, no-c-format
 msgid "--no-metadata"
 msgstr "--no-metadata"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Do not automatically download the extra metadata needed for &kde; git "
 "modules. The source updates for the modules themselves will still occur "
 "unless you pass <link linkend=\"cmdline-no-src\">--no-src</link> as well."
 msgstr ""
 "Lädt die zusätzlichen Metadaten für die &kde;-Git-Module nicht automatisch. "
 "Die Quelltexte der Module werden immer noch aktualisiert, wenn Sie nicht "
 "zusätzlich noch die Option <link linkend=\"cmdline-no-src\">--no-src</link> "
 "verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This can be useful if you are frequently re-running &kdesrc-build; since the "
 "metadata does not change very often. But note that many other features "
 "require the metadata to be available. You might want to consider running "
 "&kdesrc-build; with the <link linkend=\"cmdline-metadata-only\">--metadata-"
 "only</link> option one time and then using this option for subsequent runs."
 msgstr ""
 "Die ist nützlich, wenn Sie häufiger &kdesrc-build; neu ausführen, da die "
 "Metadaten sich nicht sehr häufig ändern. Beachten Sie jedoch, dass die "
 "Metadaten für viele andere Funktionen erforderlich sind. Sie sollten jedoch "
 "in Betracht ziehen, &kdesrc-build; einmal mit der Option <link linkend="
 "\"cmdline-metadata-only\">--metadata-only</link> auszuführen und dann diese "
 "Option für darauf folgende Ausführungen von &kdesrc-build; zu benutzen."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2924
 #, no-c-format
 msgid "--no-install"
 msgstr "--no-install"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2925
 #, no-c-format
 msgid "Do not automatically install packages after they are built."
 msgstr "Pakete nicht automatisch installieren, nachdem sie kompiliert wurden."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2931
 #, no-c-format
 msgid "--no-build-when-unchanged"
 msgstr "--no-build-when-unchanged"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2932
 #, no-c-format
 msgid "--force-build"
 msgstr "--force-build"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option explicitly disables skipping the build process (an optimization "
 "controlled by the <link linkend=\"conf-build-when-unchanged\">build-when-"
 "unchanged</link> option). This is useful for making &kdesrc-build; run the "
 "build when you have changed something that &kdesrc-build; cannot check."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird das Überspringen von Modulen, eine Optimierung, die "
 "mit  <link linkend=\"conf-build-when-unchanged\">build-when-unchanged</link> "
 "festgelegt wird, ausdrücklich verhindert. Diese Option ist dann sinnvoll, "
 "wenn das &kdesrc-build; Module erstellen soll, weil Sie Änderungen "
 "vorgenommen haben, die &kdesrc-build; nicht erkennt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>--force-build</parameter> performs the exact same function, and "
 "is perhaps easier to remember."
 msgstr ""
 "<parameter>--force-build</parameter> hat genau die gleiche Funktion, diese "
 "Option lässt sich vielleicht leichter merken."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2946
 #, no-c-format
 msgid "--debug"
 msgstr "--debug"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enables debug mode for the script. Currently this means that all output will "
 "be dumped to the standard output in addition to being logged in the log "
 "directory like normal. Also, many functions are much more verbose about what "
 "they are doing in debugging mode."
 msgstr ""
 "Aktiviert den Modus zur Fehlersuche. Dies bedeutet, dass alle Ausgaben auf "
 "der Standardausgabe ausgegeben und zusätzlich im Protokoll abgelegt werden. "
 "Des weiteren sind die meisten Funktionen wesentlich <quote>gesprächiger</"
 "quote>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>--query</parameter>=<userinput><replaceable>mode</replaceable></"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<parameter>--query</parameter>=<userinput><replaceable>mode</replaceable></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2957
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command causes &kdesrc-build; to query a parameter of the modules in "
 "the build list (either passed on the command line or read in from the "
 "configuration file), outputting the result to screen (one module per line)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option must be provided with a <quote>query mode</quote>, which should "
 "be one of the following:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>source-dir</option>, which causes &kdesrc-build; to output the full "
 "path to where the module's source code is stored."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2968
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>build-dir</option>, which causes &kdesrc-build; to output the full "
 "path to where the module build process occurs."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>install-dir</option>, which causes &kdesrc-build; to output the full "
 "path to where the module will be installed."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>project-path</option>, which causes &kdesrc-build; to output the "
 "location of the module within the hierarchy of KDE source code repositories. "
 "See <xref linkend=\"kde-projects-module-sets\"/> for more information on "
 "this hierarchy."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2979
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This option causes &kdesrc-build; to checkout a specific numbered "
 #| "revision for each &subversion; module, overriding any <link linkend="
 #| "\"conf-branch\">branch</link>, <link linkend=\"conf-tag\">tag</link>, or "
 #| "<link linkend=\"conf-revision\">revision</link> options already set for "
 #| "these modules."
 msgid ""
 "<option>branch</option>, which causes &kdesrc-build; to output the resolved "
 "git branch that will be used for each module, based on the <link linkend="
 "\"conf-tag\">tag</link>, <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> and "
 "<link linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</link> settings in effect."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird &kdesrc-build; eine vorgegebene Revisionsnummer für "
 "jedes Modul herunterladen. Damit werden alle Einstellungen der  Optionen "
 "<link linkend=\"conf-branch\">branch</link>, <link linkend=\"conf-tag\">tag</"
 "link> oder <link linkend=\"conf-revision\">revision</link> für diese Module "
 "überschrieben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2985
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This change overrides any duplicate setting for the module found in the "
 #| "<link linkend=\"configure-data\">configuration file</link>, and applies "
 #| "only while the option is passed on the command line."
 msgid ""
 "Otherwise, option names that are valid for modules in the <link linkend="
 "\"conf-options-table\">configuration file</link> can be used, the resolved "
 "value of which will be listed for each module."
 msgstr ""
 "Diese Änderung überschreibt jede Einstellung für das Modul aus der <link "
 "linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</link> und wird nur bei Eingabe "
 "auf der Befehlszeile benutzt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a single module is passed on the command line, then the output is simply "
 "the value of the parameter being queried. If multiple (or no) modules are "
 "passed on the command line, then each line is prefixed by the name of the "
 "module. Either way, &kdesrc-build; stops running once each value is output."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2998
 #, no-c-format
 msgid "This option was added with &kdesrc-build; 16.05."
 msgstr "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 16.05 hinzugefügt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3001
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, the command <quote><command>kdesrc-build</command> <parameter>--"
 "query</parameter> <parameter><replaceable>branch</replaceable></parameter> "
 "<parameter><replaceable>kactivities</replaceable></parameter> "
 "<parameter><replaceable>kdepim</replaceable></parameter></quote> might end "
 "up with output like:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "kactivities: master\n"
 "kdepim: master"
 msgstr ""
 "kactivities: master\n"
 "kdepim: master"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3013
 #, no-c-format
 msgid "--no-rebuild-on-fail"
 msgstr "--no-rebuild-on-fail"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3014
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Do not try to rebuild modules that have failed building from scratch. "
 "&kdesrc-build; will never try to do this to a module that already was tried "
 "to be built from scratch."
 msgstr ""
 "Es wird nicht versucht, ein Modul nach einem Fehler erneut zu kompilieren. "
 "Es werden grundsätzlich keine Module neu kompiliert, bei denen es bereits "
 "einen Fehler beim Kompilieren gegeben hat."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3023
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>--refresh-build</parameter>"
 msgstr "<parameter>--refresh-build</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3024
 #, no-c-format
 msgid "Recreate the build system and make from scratch."
 msgstr ""
 "Aktualisiert das Erstellungssystem und beginnt den Kompiliervorgang von "
 "vorne."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3030
 #, no-c-format
 msgid "--reconfigure"
 msgstr "--reconfigure"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run <command>cmake</command> (for &kde; modules) or <command>configure</"
 "command> (for &Qt;) again, without cleaning the build directory. You should "
 "not normally have to specify this, as &kdesrc-build; will detect when you "
 "change the relevant options and automatically re-run the build setup. This "
 "option is implied if <parameter><link linkend=\"cmdline-refresh-build\">--"
 "refresh-build</link></parameter> is used."
 msgstr ""
 "Führt die Befehle <command>cmake</command> (für &kde;-Module) oder "
 "<command>configure</command> (für &Qt;) nochmal aus, ohne den "
 "Erstellungsordner zu löschen. Diese Option ist normalerweise nicht "
 "erforderlich, da &kdesrc-build; erkennt, wenn wichtige Optionen geändert "
 "wurden, und dann das Erstellen erneut startet. Diese Option ist in "
 "<parameter><link linkend=\"cmdline-refresh-build\">--refresh-build</link></"
 "parameter> automatisch enthalten."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3042
 #, no-c-format
 msgid "--resume-from"
 msgstr "--resume-from"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to resume the build starting from the given module, "
 "which should be the next option on the command line. You should not specify "
 "other module names on the command line."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird das Erstellen mit dem angegebenen Modul fortgesetzt, "
 "das als nächste Option auf der Befehlszeile angegebenen ist. Sie sollten "
 "keine weiteren Modul-Namen auf der Befehlszeile übergeben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3049 index.docbook:3070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option formerly added <link linkend=\"cmdline-no-src\"><parameter>--no-"
 "src</parameter></link>, but does not any longer (since &kdesrc-build; 1.13). "
 "If you want to avoid source updates when resuming, simply pass "
 "<option><userinput>--no-src</userinput></option> in addition to the other "
 "options."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wurde früher auch die Option <link linkend=\"cmdline-no-src"
 "\"><parameter>--no-src</parameter></link> angewendet, dies ist aber seit "
 "&kdesrc-build; Version 1.13 geändert. Wenn Sie bei der Wiederaufnahme die "
 "Aktualisierung des Quelltextes vermeiden möchten, müssen Sie zusätzlich "
 "<option><userinput>--no-src</userinput></option> zu den anderen Optionen "
 "angeben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3056
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See also: <xref linkend=\"cmdline-resume-after\"/> and <xref linkend="
 "\"resuming-failed\"/>. You would prefer to use this command line option if "
 "you have fixed the build error and want &kdesrc-build; to complete the build."
 msgstr ""
 "Siehe auch <xref linkend=\"cmdline-resume-after\"/> und <xref linkend="
 "\"resuming-failed\"/>. Diese Befehlszeilenoption sollten Sie benutzen, wenn "
 "Sie den Fehler beim Erstellen beseitigt haben und mit &kdesrc-build; das "
 "Erstellen fortsetzen möchten."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3063
 #, no-c-format
 msgid "--resume-after"
 msgstr "--resume-after"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to resume the build starting after the given module, "
 "which should be the next option on the command line. You should not specify "
 "other module names on the command line."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird das Erstellen mit dem als nächste Option auf der "
 "Befehlszeile angegebenen Modul fortgesetzt. Sie sollten keine weiteren Modul-"
 "Namen auf der Befehlszeile übergeben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See also: <xref linkend=\"cmdline-resume-from\"/> and <xref linkend="
 "\"resuming-failed\"/>. You would prefer to use this command line option if "
 "you have fixed the build error and have also built and installed the module "
 "yourself, and want &kdesrc-build; to start again with the next module."
 msgstr ""
 "Siehe auch <xref linkend=\"cmdline-resume-after\"/> und <xref linkend="
 "\"resuming-failed\"/>. Diese Befehlszeilenoption sollten Sie benutzen, wenn "
 "Sie den Fehler beim Erstellen beseitigt und auch das betreffende Modul "
 "manuell erstellt und installiert haben und mit &kdesrc-build; das Erstellen "
 "mit dem nächsten Modul fortsetzen möchten."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3085
 #, no-c-format
 msgid "--resume"
 msgstr "--resume"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to run &kdesrc-build; after it has had a build "
 "failure."
 msgstr ""
 "Diese Option kann zur Ausführung von &kdesrc-build; nach einem "
 "Erstellungsfehler verwendet werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It resumes the build from the module that failed, using the list of modules "
 "that were waiting to be built before, and disables source and metadata "
 "updates as well. The use case is when a simple mistake or missing dependency "
 "causes the build failure. Once you correct the error you can quickly get "
 "back into building the modules you were building before, without fiddling "
 "with <option><link linkend=\"cmdline-resume-from\">--resume-from</link></"
 "option> and <option><link linkend=\"cmdline-stop-before\">--stop-before</"
 "link></option>."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird das Erstellen mit dem fehlerhaften Modul fortgesetzt "
 "und dabei die Liste mit den noch zu verarbeitenden Module vom letzten "
 "Erstellen verwendet. Die Aktualisierung der Quelltexte und Metadaten ist "
 "abgeschaltet. Diese Option kann benutzt werden, wenn ein einfacher Fehler "
 "oder eine fehlende Abhängigkeit zum Erstellungsfehler führte. Nach der "
 "Korrektur des Fehlers können Sie einfach mit der Erstellen weitermachen, "
 "ohne die Optionen <option><link linkend=\"cmdline-resume-from\">--resume-"
 "from</link></option> und <option><link linkend=\"cmdline-stop-before\">--"
 "stop-before</link></option> anwenden zu müssen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3099
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is even handier with the <option><link linkend=\"cmdline-stop-on-failure"
 "\">--stop-on-failure</link></option> command line argument, especially if "
 "you're initially setting up your development environment."
 msgstr ""
 "Die ist sogar noch praktischer als mit der Option <option><link linkend="
 "\"cmdline-stop-on-failure\">--stop-on-failure</link></option>, besonders "
 "wenn Sie zum ersten Mal Ihre Entwicklungsumgebung einrichten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3105
 #, no-c-format
 msgid "This option was added with &kdesrc-build; 1.16."
 msgstr "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 1.16 hinzugefügt."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3112
 #, no-c-format
 msgid "--stop-before"
 msgstr "--stop-before"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command line option is used to stop the normal build process just "
 "<emphasis>before</emphasis> a module would ordinarily be built."
 msgstr ""
 "Diese Befehlszeilenoption wird benutzt, um den normalen Erstellungsprozess "
 "genau <emphasis>vor</emphasis> einem Modul anzuhalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, if the normal build list was <simplelist type=\"inline\"> "
 "<member>moduleA</member><member>moduleB</member><member>moduleC</member></"
 "simplelist>, then <option>--stop-before=<replaceable>moduleB</replaceable></"
 "option> would cause &kdesrc-build; to only build <literal>moduleA</literal>."
 msgstr ""
 "Wenn zum Beispiel die normale Erstellungsliste die Einträge <simplelist type="
 "\"inline\"> <member>ModulA</member><member>ModulB</member><member>ModulC</"
 "member></simplelist> enthält, erstellt &kdesrc-build; mit der Option "
 "<option>--stop-before=<replaceable>ModulB</replaceable></option> nur das "
 "<literal>ModulA</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3121 index.docbook:3136
 #, no-c-format
 msgid "This command line option was added with &kdesrc-build; 1.16."
 msgstr "Diese Befehlszeilenoption wurde in &kdesrc-build; 1.16 hinzugefügt."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3127
 #, no-c-format
 msgid "--stop-after"
 msgstr "--stop-after"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command line option is used to stop the normal build process just "
 "<emphasis>after</emphasis> a module would ordinarily be built."
 msgstr ""
 "Diese Befehlszeilenoption wird benutzt, um den normalen Erstellungsprozess "
 "genau <emphasis>nach</emphasis> einem Modul anzuhalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, if the normal build list was <simplelist type=\"inline\"> "
 "<member>moduleA</member><member>moduleB</member><member>moduleC</member></"
 "simplelist>, then <option>--stop-after=<replaceable>moduleB</replaceable></"
 "option> would cause &kdesrc-build; to build <literal>moduleA</literal> and "
 "<literal>moduleB</literal>."
 msgstr ""
 "Wenn zum Beispiel die normale Erstellungsliste die Einträge <simplelist type="
 "\"inline\"> <member>ModulA</member><member>ModulB</member><member>ModulC</"
 "member></simplelist> enthält, erstellt &kdesrc-build; mit der Option "
 "<option>--stop-after=<replaceable>ModulB</replaceable></option> die Module "
 "<literal>ModulA</literal> und <literal>ModulB</literal>."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3142
 #, no-c-format
 msgid "--stop-on-failure"
 msgstr "--stop-on-failure"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes the build to abort as soon as a failure occurs. Useful "
 "when you're setting up your initial development environment. Without this "
 "flag, &kdesrc-build; will try to press on with the rest of the modules in "
 "the build to avoid wasting time in case the problem is with a single module."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird das Erstellen abgebrochen, sobald ein Fehler "
 "auftritt. Dies ist nützlich, wenn Sie zum ersten Mal eine "
 "Entwicklungsumgebung einrichten, Ohne diese Option werden die restlichen "
 "Module durch &kdesrc-build; weiter erstellt, damit keine Zeit verschwendet "
 "wird, wenn es nur einen Fehler bei einem Modul gibt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option was added with &kdesrc-build; 1.16. See also the <link linkend="
 "\"conf-stop-on-failure\">stop-on-failure</link> option."
 msgstr ""
 "Diese Option wurde in &kdesrc-build; Version 1.16 hinzugefügt, lesen Sie "
 "bitte auch die Informationen zur Option <link linkend=\"conf-stop-on-failure"
 "\">stop-on-failure</link>."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3155
 #, no-c-format
 msgid "--rc-file"
 msgstr "--rc-file"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This interprets the next command line parameter as the file to read the "
 "configuration options from. The default value for this parameter is "
 "<filename>kdesrc-buildrc</filename> (checked in the current directory) if it "
 "is present, or <filename>~/.kdesrc-buildrc</filename> otherwise. See also "
 "<xref linkend=\"kdesrc-buildrc\"/>."
 msgstr ""
 "Der auf diese Option folgende Parameter ist die Einrichtungsdatei, aus der "
 "die Optionen eingelesen werden sollen. Die Voreinstellung für diesen "
 "Parameter ist <filename>kdesrc-buildrc</filename>. Diese Datei wird im "
 "aktuellen Ordner gesucht. Ist diese Datei nicht vorhanden wird die Datei "
 "<filename>~/.kdesrc-buildrc</filename> gelesen. Siehe auch <xref linkend="
 "\"kdesrc-buildrc\"/>."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3166
 #, no-c-format
 msgid "--print-modules"
 msgstr "--print-modules"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Takes all actions up to and including dependency reordering of the modules "
 "specified on the command line (or configuration file), prints the modules "
 "that would be processed one per line, and then exits without further action."
 msgstr ""
 "Führt alle Aktionen einschließlich Neuordnung der Abhängigkeiten der auf der "
 "Befehlszeile oder in der Einrichtungsdatei angegebenen Module und gibt die "
 "Module, die verarbeitet würden, einzeln je Zeile aus. Dann wird das Skript "
 "ohne weitere Aktionen beendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>kde-project</literal> metadata is downloaded first (though, see "
 "<link linkend=\"cmdline-pretend\"><option>--pretend</option></link> or <link "
 "linkend=\"cmdline-no-src\"><option>--no-src</option></link>)."
 msgstr ""
 "Die Metadaten <literal>kde-project</literal> werden zuerst heruntergeladen, "
 "siehe allerdings auch <link linkend=\"cmdline-pretend\"><option>--pretend</"
 "option></link> oder <link linkend=\"cmdline-no-src\"><option>--no-src</"
 "option></link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The output is not fully compatible with usage by scripts as other output "
 "messages may be generated until the module list is shown."
 msgstr ""
 "Die Ausgabe ist nicht vollständig kompatibel mit der Verwendung des Skript, "
 "da andere Ausgabenachrichten generiert werden können, bis die Modulliste "
 "angezeigt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is mostly just useful for quickly determining what &kdesrc-build; "
 "understands a module's dependencies to be, which means it's only useful for "
 "<link linkend=\"kde-projects-module-sets\"><literal>kde-projects</literal></"
 "link> modules. This option is also compatible with <link linkend=\"cmdline-"
 "resume-from\"><option>--resume-from</option></link>, <link linkend=\"cmdline-"
 "resume-after\"><option>--resume-after</option></link>, <link linkend="
 "\"cmdline-stop-before\"><option>--stop-before</option></link>, <link linkend="
 "\"cmdline-stop-after\"><option>--stop-after</option></link>."
 msgstr ""
 "Dies ist hauptsächlich sinnvoll, um schnell festzustellen, wie &kdesrc-"
 "build; die Abhängigkeiten eines Moduls versteht, das heißt die Option ist "
 "nur für Module in <link linkend=\"kde-projects-module-sets\"><literal>kde-"
 "projects</literal></link> zu verwenden. Diese Option ist kompatibel mit "
 "<link linkend=\"cmdline-resume-from\"><option>--resume-from</option></link>, "
 "<link linkend=\"cmdline-resume-after\"><option>--resume-after</option></"
 "link>, <link linkend=\"cmdline-stop-before\"><option>--stop-before</option></"
 "link>, <link linkend=\"cmdline-stop-after\"><option>--stop-after</option></"
 "link>."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3196
 #, no-c-format
 msgid "--run"
 msgstr "--run"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option interprets the next item on the command line as a program to "
 "run, and &kdesrc-build; will then finish reading the configuration file, "
 "update the environment as normal, and then execute the given program."
 msgstr ""
 "Diese Option interpretiert den nächsten Parameter auf der Befehlszeile als "
 "Programm, das auszuführen ist. &kdesrc-build; beendet erst das Einlesen der "
 "Einrichtungsdatei, aktualisiert die Umgebungsvariablen und führt dann das "
 "Programm aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will not work to start a shell with the &kdesrc-build; environment in "
 "most cases however, since interactive shells typically reset at least part "
 "of the environment variables (such as <envar>PATH</envar> and "
 "<envar>KDEDIRS</envar>) in the startup sequence."
 msgstr ""
 "Damit lässt sich keine neue Shell mit den Umgebungsvariablen von &kdesrc-"
 "build; starten, da interaktive Shells normalerweise mindestens einen Teil "
 "der Umgebungsvariablen wie <envar>PATH</envar> und <envar>KDEDIRS</envar> "
 "beim Startvorgang zurücksetzen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to see the environment used by &kdesrc-build;, you can run the "
 "<command>printenv</command> command:"
 msgstr ""
 "Möchten Sie die von &kdesrc-build; benutzten Umgebungsvariablen sehen, geben "
 "Sie den Befehl <command>printenv</command> ein."
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ <command>kdesrc-build</command> <parameter>--run</parameter> "
 "<parameter>printenv</parameter>\n"
 "KDE_SESSION_VERSION=4\n"
 "SDL_AUDIODRIVER=alsa\n"
 "LANGUAGE=\n"
 "XCURSOR_THEME=Oxygen_Blue\n"
 "LESS=-R -M --shift 5\n"
 "QMAIL_CONTROLDIR=/var/qmail/control\n"
 "... etc."
 msgstr ""
 "$ <command>kdesrc-build</command> <parameter>--run</parameter> "
 "<parameter>printenv</parameter>\n"
 "KDE_SESSION_VERSION=4\n"
 "SDL_AUDIODRIVER=alsa\n"
 "LANGUAGE=\n"
 "XCURSOR_THEME=Oxygen_Blue\n"
 "LESS=-R -M --shift 5\n"
 "QMAIL_CONTROLDIR=/var/qmail/control\n"
 "... etc."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3217
 #, no-c-format
 msgid "--prefix=&lt;/path/to/kde&gt;"
 msgstr "--prefix=&lt;/pfad/zu/kde&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This allows you to change the directory that &kde; will be installed to from "
 "the command line. This option implies <link linkend=\"cmdline-reconfigure"
 "\"><parameter>--reconfigure</parameter></link>, but using <link linkend="
 "\"cmdline-refresh-build\"><parameter>--refresh-build</parameter></link> may "
 "still be required."
 msgstr ""
 "Ermöglicht Ihnen, den Ordner zu wählen, in den &kde; installiert wird. Diese "
 "Option schließt automatisch <link linkend=\"cmdline-reconfigure"
 "\"><parameter>--reconfigure</parameter></link> ein, aber die Option <link "
 "linkend=\"cmdline-refresh-build\"><parameter>--refresh-build</parameter></"
 "link> kann immer noch erforderlich sein."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3228
 #, no-c-format
 msgid "--revision"
 msgstr "--revision"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes &kdesrc-build; to checkout a specific numbered revision "
 "for each &subversion; module, overriding any <link linkend=\"conf-branch"
 "\">branch</link>, <link linkend=\"conf-tag\">tag</link>, or <link linkend="
 "\"conf-revision\">revision</link> options already set for these modules."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird &kdesrc-build; eine vorgegebene Revisionsnummer für "
 "jedes Modul herunterladen. Damit werden alle Einstellungen der  Optionen "
 "<link linkend=\"conf-branch\">branch</link>, <link linkend=\"conf-tag\">tag</"
 "link> oder <link linkend=\"conf-revision\">revision</link> für diese Module "
 "überschrieben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is likely not a good idea, and is only supported for "
 "compatibility with older scripts."
 msgstr ""
 "Diese Option sollten Sie nicht mehr verwenden, Sie wird nur noch "
 "unterstützt, damit ältere Skripte noch funktionieren"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3241
 #, no-c-format
 msgid "--build-system-only"
 msgstr "--build-system-only"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes &kdesrc-build; to abort building a module just before the "
 "<command>make</command> command would have been run. This is supported for "
 "compatibility with older versions only, this effect is not helpful for the "
 "current &kde; build system."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option bricht &kdesrc-build; das Erstellen eines Moduls direkt "
 "vor der Ausführung des Befehls <command>make</command> ab. Diese option wird "
 "nur zur Kompatibilität mit älteren Versionen des Skripts unterstützt. Beim "
 "aktuellen Erstellungssystem für &kde; ist diese  Option nicht mehr nötig."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3250
 #, no-c-format
 msgid "--install"
 msgstr "--install"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the only command-line option, it tries to install all of the "
 "modules contained in <filename>log/latest/build-status</filename>. If "
 "command-line options are specified after <parameter>--install</parameter>, "
 "they are all assumed to be modules to install (even if they did not "
 "successfully build on the last run)."
 msgstr ""
 "Wenn dies der einzige Befehlszeilen-Parameter ist, wird versucht, alle "
 "Module zu installieren, die in der Datei <filename>log/latest/build-status</"
 "filename> aufgelistet sind. Wenn Sie nach <option>--install</option> weitere "
 "Parameter angeben, werden diese als Module interpretiert, die installiert "
 "werden sollen, auch wenn diese Module beim letzten Mal nicht erstellt werden "
 "konnten."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3260
 #, no-c-format
 msgid "--no-snapshots"
 msgstr "--no-snapshots"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Supplying this option causes &kdesrc-build; to always perform a normal "
 "initial checkout of a module instead of using a quick-start snapshot (only "
 "available for Git modules from the <literal>kde-projects</literal> "
 "repository). Note that this option should only be used if there is a failure "
 "using snapshots, as the quick-start snapshot reduces load on the KDE source "
 "repositories."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird beim ersten Mal der Quelltext immer normal "
 "heruntergeladen anstatt ein komprimiertes Archiv zu benutzen, das nur für "
 "Git-Module aus dem <literal>kde-projects</literal>-Archiv zur Verfügung "
 "gestellt wird. Diese Option sollte nur verwendet werden, falls Fehler bei "
 "komprimierten Archiven auftreten, um die &kde;-Quelltextarchive nicht zu "
 "überlasten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Module snapshots <emphasis>are</emphasis> real checkouts. You should not "
 "need to specify this option, it is only a troubleshooting aid."
 msgstr ""
 "Komprimierte Archive sind <emphasis>tatsächlich</emphasis> &subversion;-"
 "Archive. Diese Option ist normalerweise nicht erforderlich, sie sollte nur "
 "bei Problemen mit dem Herunterladen benutzt werden."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3278
 #, no-c-format
 msgid "--delete-my-patches"
 msgstr "--delete-my-patches"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to let &kdesrc-build; delete source directories that may "
 "contain user data, so that the module can be re-downloaded. This would "
 "normally only be useful for &kde; developers (who might have local changes "
 "that would be deleted)."
 msgstr ""
 "Diese Option wird von &kdesrc-build; dazu verwendet, Quelltextordner mit "
 "Benutzerdaten zu löschen, damit ein Modul wieder heruntergeladen werden "
 "kann. Dies ist normalerweise nur für &kde;-Entwickler sinnvoll, die "
 "möglicherweise lokale Änderungen haben, die beim Herunterladen gelöscht "
 "würden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is currently only used to checkout modules that have been converted "
 "from &subversion; to &git;. You should not use this option normally, &kdesrc-"
 "build; will prompt to be re-run with it if it is needed."
 msgstr ""
 "Diese Option wird zurzeit nur für das Herunterladen von Modulen benutzt, die "
 "von &subversion; nach &git; konvertiert wurden. Normalerweise sollten Sie "
 "diese Option nicht verwenden, da &kdesrc-build; nachfragt, ob dieser Vorgang "
 "wiederholt werden soll, falls nötig."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3292
 #, no-c-format
 msgid "--delete-my-settings"
 msgstr "--delete-my-settings"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to let &kdesrc-build; overwrite existing files which may "
 "contain user data."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option überschreibt &kdesrc-build; vorhandene Dateien, die Daten "
 "von Benutzern enthalten können."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is currently only used for xsession setup for the login manager. You "
 "should not use this option normally, &kdesrc-build; will prompt to be re-run "
 "with it if it is needed."
 msgstr ""
 "Diese Option wird zurzeit nur für die Einrichtung von „xsession“ für die "
 "Anmeldung benutzt. Normalerweise sollten Sie diese Option nicht verwenden, "
 "da &kdesrc-build; nachfragt, ob dieser Vorgang wiederholt werden soll, falls "
 "nötig."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3304
 #, no-c-format
 msgid "--<replaceable>&lt;option-name&gt;</replaceable>="
 msgstr "--<replaceable>&lt;option-name&gt;</replaceable>="
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use this option to override an option in your <link linkend="
 "\"configure-data\">configuration file</link> for every module. For instance, "
 "to override the <link linkend=\"conf-log-dir\">log-dir</link> option, you "
 "would do: <userinput><parameter>--log-dir=<filename class=\"directory"
 "\"><replaceable>/path/to/dir</replaceable></filename></parameter></"
 "userinput>."
 msgstr ""
 "Dies können Sie verwenden, um eine Option in Ihrer <link linkend=\"configure-"
 "data\">Einrichtungsdatei</link> für einzelne Module zu überschreiben. "
 "Beispiel: <userinput><parameter>--log-dir=<filename class=\"directory"
 "\"><replaceable>/pfad/zu/ordner</replaceable></filename></parameter></"
 "userinput> würde die Option <link linkend=\"conf-log-dir\">log-dir</link> "
 "überschreiben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature can only be used for option names already recognized by &kdesrc-"
 "build;, that are not already supported by relevant command line options. For "
 "example the <link linkend=\"conf-async\">async</link> configuration file "
 "option has specific <link linkend=\"cmdline-async\">--async</link> and <link "
 "linkend=\"cmdline-no-async\">--no-async</link> command line options that are "
 "preferred by &kdesrc-build;."
 msgstr ""
 "Diese Funktion kann nur für Namen von Optionen benutzt werden, die bereits "
 "vorher durch &kdesrc-build; erkannt wurden und die noch nicht auf der "
 "Befehlszeile unterstützt werden. Die Option <link linkend=\"conf-async"
 "\">async</link>  in der Einrichtungsdatei zum Beispiel hat spezifische "
 "Befehlszeilenoption <link linkend=\"cmdline-async\">--async</link> und <link "
 "linkend=\"cmdline-no-async\">--no-async</link>, die von &kdesrc-build; "
 "bevorzugt verwendet werden."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "--set-module-value-option=<replaceable>&lt;module-name&gt;</replaceable>,"
 "<replaceable>&lt;option-name&gt;</replaceable>,<replaceable>&lt;option-"
 "value&gt;</replaceable>"
 msgstr ""
 "--set-module-value-option=<replaceable>&lt;module-name&gt;</replaceable>,"
 "<replaceable>&lt;option-name&gt;</replaceable>,<replaceable>&lt;option-"
 "value&gt;</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use this option to override an option in your <link linkend="
 "\"configure-data\">configuration file</link> for a specific module."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option können Einstellungen aus der <link linkend=\"configure-data"
 "\">Einrichtungsdatei</link> für ein einzelnes Module überschrieben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any other command-line options are assumed to be modules to update and "
 "build. Please, do not mix building with installing."
 msgstr ""
 "Alle weiteren Parameter werden als Modul-Namen interpretiert, die "
 "aktualisiert oder kompiliert werden sollen. Verwechseln Sie Kompilieren "
 "nicht mit Installieren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3343
 #, no-c-format
 msgid "Using &kdesrc-build;"
 msgstr "&kdesrc-build; verwenden"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3346
 #, no-c-format
 msgid "Preface"
 msgstr "Einleitung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally using &kdesrc-build; after you have gone through <xref linkend="
 "\"getting-started\"/> is as easy as doing the following from a terminal "
 "prompt:"
 msgstr ""
 "Nachdem Sie das <xref linkend=\"getting-started\"/> gelesen haben, können "
 "Sie &kdesrc-build; im Terminal mit dieser Eingabe starten:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command><userinput>kdesrc-build</userinput></"
 "command>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command><userinput>kdesrc-build</userinput></"
 "command>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will then download the sources for &kde;, try to configure "
 "and build them, and then install them."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; lädt dann die Quelltexte für &kde; herunter und konfiguriert, "
 "kompiliert und installiert das &kde;-System. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read on to discover how &kdesrc-build; does this, and what else you can do "
 "with this tool."
 msgstr ""
 "In den folgenden Kapiteln erfahren Sie, wie &kdesrc-build; diese Aufgabe "
 "ausführt und welche weiteren Hilfen geboten werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3362
 #, no-c-format
 msgid "Basic &kdesrc-build; features"
 msgstr "Grundfunktionen von &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3365
 #, no-c-format
 msgid "qt support"
 msgstr "Unterstützung für qt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; supports building the &Qt; toolkit used by &kde; software as "
 "a convenience to users. This support is handled by a special module named qt."
 msgstr ""
 "Als Hilfe für die Benutzer unterstützt &kdesrc-build; das Erstellen der &Qt;-"
 "Bibliothek, die von den &kde;-Programmen benutzt wird. Dabei handelt es sich "
 "um ein besonderes Modul mit dem Namen qt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&Qt; is developed under a separate repository from &kde; software located at "
 "<ulink url=\"http://code.qt.io/cgit/qt/\">http://code.qt.io/cgit/qt/</ulink>."
 msgstr ""
 "&Qt; wird in einen eigenen Archiv auf <ulink url=\"http://code.qt.io/cgit/qt/"
 "\">http://code.qt.io/cgit/qt/</ulink> unabhängig von der &kde;-Software "
 "entwickelt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to build &Qt;, you should make sure that the <link linkend=\"conf-"
 "qtdir\">qtdir</link> setting is set to the directory you'd like to install "
 "&Qt; to, as described in <xref linkend=\"configure-data\"/>."
 msgstr ""
 "Um &Qt; zu erstellen, müssen Sie den Pfad <link linkend=\"conf-qtdir"
 "\">qtdir</link> für den Ordner einstellen, in den Sie &Qt; installieren "
 "möchten. Dies wird im Abschnitt <xref linkend=\"configure-data\"/> "
 "beschrieben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should then ensure that the qt module is added to your <filename>.kdesrc-"
 "buildrc</filename>, before any other modules in the file. If you are using "
 "the sample configuration file, you can simply uncomment the existing qt "
 "module entry."
 msgstr ""
 "Stellen Sie sicher dass das Modul qt in Ihrer Datei <filename>.kdesrc-"
 "buildrc</filename> enthalten ist und vor allen anderen Modulen steht. Wenn "
 "Sie die mitgelieferte Beispieldatei benutzen, müssen Sie nur das "
 "Kommentarzeichen vor dem Eintrag für das Modul qt entfernen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you should verify the <link linkend=\"conf-repository\">repository</"
 "link> option and <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> options are set "
 "appropriately:"
 msgstr ""
 "Nun sollten Sie überprüfen, ob die Optionen <link linkend=\"conf-repository"
 "\">repository</link> und <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> richtig "
 "eingestellt sind."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first option is to build &Qt; using a mirror maintained on the &kde; "
 "source repositories (no other changes are applied, it is simply a clone of "
 "the official source). This is highly recommended due to occasional issues "
 "with cloning the full &Qt; module from its official repository."
 msgstr ""
 "Mit der ersten Option wird &Qt; von einem Spiegelserver erstellt, der im "
 "&kde;-Quelltextarchiv vorgehalten wird, aber gegenüber dem Original "
 "unverändert ist. Dies wird dringend empfohlen, da es manchmal Probleme beim "
 "Klonen des vollständigen &Qt;-Moduls vom offiziellen Archiv gibt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can set the <option>repository</option> option for the qt module to "
 "<userinput>kde:qt</userinput> to use this option."
 msgstr ""
 "Setzen Sie die Einstellung <option>repository</option> für das Modul &Qt; "
 "auf <userinput>kde:qt</userinput>, um dies zu benutzen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Otherwise, to build the standard &Qt;, set your <option>repository</option> "
 "option to <userinput>git://gitorious.org/qt/qt.git</userinput>. Note that "
 "you may experience problems performing the initial clone of &Qt; from this "
 "repository."
 msgstr ""
 "Um anderenfalls die Standardversion von &Qt; zu erstellen, geben Sie für das "
 "Archiv die Option<option>repository</option> <userinput>git://gitorious.org/"
 "qt/qt.git</userinput> an. Beachten Sie, dass es möglicherweise Probleme beim "
 "ersten Klonen von &Qt; aus diesem Archiv gibt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In both cases, the branch option should be set to <userinput>master</"
 "userinput> (unless you'd like to build a different branch)."
 msgstr ""
 "In beiden Fällen sollten Sie die Option „branch“ auf <userinput>master</"
 "userinput> setzen, es sei denn, Sie möchten eine anderen Zweig (branch) "
 "erstellen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3410
 #, no-c-format
 msgid "Standard flags added by &kdesrc-build;"
 msgstr "Standard-Parameter von &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To save you time, &kdesrc-build; adds some standard paths to your "
 "environment for you:"
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; fügt einige Standardpfade zur der Entwicklungsumgebung hinzu:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The path to the &kde; and &Qt; libraries is added to the "
 "<envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> variable automatically. This means that you "
 "do not need to edit &libpath; to include them."
 msgstr ""
 "Der Pfad zu den &kde;- und &Qt;-Bibliotheken wird automatisch zur Variablen "
 "<envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> hinzugefügt. Es ist nicht erforderlich, "
 "&libpath; zu bearbeiten und den Pfad dort einzutragen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The path to the &kde; and &Qt; development support programs are added to the "
 "<envar>PATH</envar> variable automatically. This means that you do not need "
 "to edit &binpath; to include them."
 msgstr ""
 "Der Pfad zu den &kde;- und &Qt;-Hilfsprogrammen für die Entwicklung wird "
 "automatisch zur Variablen <envar>PATH</envar> hinzugefügt. Es ist nicht "
 "erforderlich, &binpath; zu bearbeiten und den Pfad dort einzutragen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The path to the &kde;-provided <application>pkg-config</application> is "
 "added automatically to <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar>. This means that you "
 "do not need to use &set-env; to add these."
 msgstr ""
 "Der Pfad zum Programm <application>pkg-config</application> von &kde; wird "
 "automatisch zur Variablen <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> hinzugefügt. Es ist "
 "nicht erforderlich, &set-env; zu bearbeiten und den Pfad dort einzutragen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The setting for &kdedir; is automatically propagated to the <envar>KDEDIR</"
 "envar> environment variable while building. (<envar>KDEDIRS</envar> is not "
 "affected)."
 msgstr ""
 "Die Einstellung für &kdedir; wird automatisch beim Erstellen zur "
 "Umgebungsvariablen <envar>KDEDIR</envar> hinzugefügt. Die Variable "
 "<envar>KDEDIRS</envar> wird nicht verändert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The setting for &qtdir; is automatically propagated to the <envar>QTDIR</"
 "envar> environment variable while building."
 msgstr ""
 "Die Einstellung für &qtdir; wird automatisch beim Erstellen zur "
 "Umgebungsvariablen <envar>QTDIR</envar> hinzugefügt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3449
 #, no-c-format
 msgid "Changing &kdesrc-build;'s build priority"
 msgstr "Ändern der Priorität von &kdesrc-build; beim Erstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Programs can run with different priority levels on Operating Systems, "
 "including &Linux; and &BSD;. This allows the system to allocate time for the "
 "different programs in accordance with how important they are."
 msgstr ""
 "Programme können auf Betriebssystemen wie &Linux; und &BSD; mit "
 "unterschiedlichen Prioritäten ausgeführt werden. Damit werden den "
 "verschiedenen Programmen je nach Wichtigkeit vom System unterschiedliche "
 "Anteile an der Prozessorlaufzeit zugewiesen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will normally allocate itself a low priority so that the rest "
 "of the programs on your system are unaffected and can run normally. Using "
 "this technique, &kdesrc-build; will use extra CPU when it is available."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; wird normalerweise mit einer niedrigen Priorität ausgeführt, "
 "sodass die Ausführung der anderen laufenden Programme auf dem System nicht "
 "behindert wird. Mit dieser Technik verwendet &kdesrc-build; CPU-Zeit, wenn "
 "sie verfügbar ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will still maintain a high enough priority level so that it "
 "runs before routine batch processes and before CPU donation programs such as "
 "<ulink url=\"http://setiathome.ssl.berkeley.edu/\">Seti@Home</ulink>."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; wird aber noch mit einer genügend hohen Priorität gestartet, "
 "dass es vorrangig vor normalen Wartungsprogrammen oder Programmen wie <ulink "
 "url=\"http://setiathome.ssl.berkeley.edu/\">Seti@Home</ulink> ausgeführt "
 "wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To alter &kdesrc-build; so that it uses a higher (or lower) priority level "
 "permanently, then you need to adjust the &niceness; setting in the <link "
 "linkend=\"configure-data\">configuration file</link>. The &niceness; setting "
 "controls how <quote>nice</quote> &kdesrc-build; is to other programs. In "
 "other words, having a higher &niceness; gives &kdesrc-build; a lower "
 "priority. So to give &kdesrc-build; a higher priority, reduce the &niceness; "
 "(and vice versa). The &niceness; can go from 0 (not nice at all, highest "
 "priority) to 20 (super nice, lowest priority)."
 msgstr ""
 "Um &kdesrc-build; immer mit niedrigerer oder höherer Priorität auszuführen, "
 "muss die Einstellung für &niceness; in der <link linkend=\"configure-data"
 "\">Einrichtungsdatei</link> geändert werden. Dabei bedeutet ein höherer Wert "
 "für &niceness; eine niedrigere Priorität und umgekehrt. Der Wert für "
 "&niceness; kann zwischen 0 - höchste Priorität - und 20 - niedrigste "
 "Priorität liegen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also temporarily change the priority for &kdesrc-build; by using the "
 "&cmd-nice; <link linkend=\"cmdline\">command line option</link>. The value "
 "to the option is used exactly the same as for &niceness;."
 msgstr ""
 "Mit der <link linkend=\"cmdline\">Befehlszeilenoption</link> &cmd-nice; kann "
 "&kdesrc-build; vorübergehend mit geänderter Priorität ausgeführt werden. Für "
 "diesen Befehl werden die gleichen Werte wie für &niceness; verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible for some programs run by the super user to have a negative "
 "nice value, with a correspondingly even higher priority for such programs. "
 "Setting a negative (or even 0) &niceness; for &kdesrc-build; is not a great "
 "idea, as it will not help run time significantly, but will make your "
 "computer seem very sluggish should you still need to use it."
 msgstr ""
 "Programme können vom Systemverwalter sogar mit einem negativen Nice-Wert und "
 "damit sehr hoher Priorität ausgeführt werden. &kdesrc-build; mit einer "
 "&niceness; von 0 laufen zu lassen, spart nicht merklich Zeit, kann aber dazu "
 "führen, dass andere Programme auf dem Rechner nur noch träge reagieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To run &kdesrc-build; with a niceness of 15 (a lower priority than normal):"
 msgstr ""
 "Um &kdesrc-build; mit einem Nice-Wert von 15 (kleiner als normal) "
 "auszuführen. geben Sie folgendes ein:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--nice=<replaceable>15</replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--nice=<replaceable>15</replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Or, you can edit the <link linkend=\"configure-data\">configuration file</"
 "link> to make the change permanent:"
 msgstr ""
 "Alternativ ändern Sie den Wert dauerhaft in der <link linkend=\"configure-"
 "data\">Einrichtungsdatei</link>:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3493
 #, no-c-format
 msgid "&niceness; <replaceable>15</replaceable>"
 msgstr "&niceness; <replaceable>15</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"conf-niceness\">niceness</link> option only affects the "
 "usage of the computer's processor(s). One other major affect on computer "
 "performance relates to how much data input or output (<acronym>I/O</"
 "acronym>) a program uses. In order to control how much <acronym>I/O</"
 "acronym> a program can use, modern &Linux; operating systems support a "
 "similar tool called <application>ionice</application>. &kdesrc-build; "
 "supports <application>ionice</application>, (but only to enable or disable "
 "it completely) using the <link linkend=\"conf-use-idle-io-priority\">use-"
 "idle-io-priority</link> option, since &kdesrc-build; version 1.12."
 msgstr ""
 "Die Option <link linkend=\"conf-niceness\">niceness</link> beeinflusst nur "
 "die Auslastung des Prozessors Ihres Rechners. Ein weiterer wichtiger Einfluß "
 "der Leistungsfähigkeit eines Rechners ist die Auslastung der Dateneingabe "
 "oder -Ausgabe (<acronym>I/O</acronym>) durch ein Programm. Um festzulegen, "
 "wieviel dieser Ein-/Ausgabe (<acronym>I/O</acronym>) ein Programm benutzen "
 "darf, kann in modernen &Linux;-Systemen das Werkzeug  <application>ionice</"
 "application> benutzt werden. &kdesrc-build; unterstützt <application>ionice</"
 "application> mit der Option <link linkend=\"conf-use-idle-io-priority\">use-"
 "idle-io-priority</link> seit der &kdesrc-build;-Version 1.12. "
 "<application>ionice</application> kann aber nur ein- oder ausgeschaltet "
 "werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3513
 #, no-c-format
 msgid "Installation as the superuser"
 msgstr "Installation als Systemverwalter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may wish to have &kdesrc-build; run the installation with super user "
 "privileges. This may be for the unrecommended system-wide installation. This "
 "is also useful when using a recommended single user &kde; build, however. "
 "This is because some modules (especially kdebase) install programs that will "
 "briefly need elevated permissions when run. They are not able to achieve "
 "these permission levels unless they are installed with the elevated "
 "permissions."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; kann auch mit der Berechtigung des Systemverwalters "
 "ausgeführt werden, zum Beispiel für eine nicht empfohlene Installation in "
 "den Systemordnern. Es gibt aber einige Module wie besonders kdebase, die "
 "Programme installieren, die mit erweiterten Berechtigungen ausgeführt werden "
 "müssen. Dazu müssen diese Programme aber auch mit erweiterten Berechtigungen "
 "installiert werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You could simply run &kdesrc-build; as the super user directly, but this is "
 "not recommended, since the program has not been audited for that kind of "
 "use. Although it should be safe to run the program in this fashion, it is "
 "better to avoid running as the super user when possible."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; könnte einfach mit der Berechtigung des Systemverwalters "
 "ausgeführt werden, aber davon wird abgeraten, da das Programm für diesen "
 "Anwendungsfall nicht getestet wurde. Wenn immer möglich, sollte ein Programm "
 "mit begrenzten Berechtigungen ausgeführt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To take care of this, &kdesrc-build; provides the &make-install-prefix; "
 "option. You can use this option to specify a command to use to perform the "
 "installation as another user. The recommended way to use this command is "
 "with the &sudo; program, which will run the install command as the super "
 "user."
 msgstr ""
 "Dazu gibt es in &kdesrc-build; die Option &make-install-prefix;. Mit dieser "
 "Option wird ein Befehl angegeben, der die Installation mit der Berechtigung "
 "eines anderen Benutzers ausführt. Es wird empfohlen, für diese Option den "
 "Befehl &sudo; zu benutzen, damit kann die Installation als Systemverwalter "
 "ausgeführt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, to install all modules using &sudo;, you could do something "
 "like this:"
 msgstr ""
 "Um zum Beispiel alle Module mit &sudo; zu installieren, geben Sie folgendes "
 "ein:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "  &make-install-prefix; <replaceable>sudo</replaceable>\n"
 "  # Other options\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "  &make-install-prefix; <replaceable>sudo</replaceable>\n"
 "  # Weitere Optionen\n"
 "end global"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3539
 #, no-c-format
 msgid "To use &make-install-prefix; for only a single module, this would work:"
 msgstr ""
 "Um &make-install-prefix; nur für ein einzelnes Modul zu benutzen, geben Sie "
 "folgendes ein:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module <replaceable>svn-module-name</replaceable>\n"
 "  &make-install-prefix; <replaceable>sudo</replaceable>\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module <replaceable>svn-module-name</replaceable>\n"
 "  &make-install-prefix; <replaceable>sudo</replaceable>\n"
 "end module"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3548
 #, no-c-format
 msgid "Showing the progress of a module build"
 msgstr "Fortschrittsanzeige beim Erstellen eines Moduls anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature is always available, and is automatically enabled when "
 "possible. What this does is display an estimated build progress while "
 "building a module; that way you know about how much longer it will take to "
 "build a module."
 msgstr ""
 "Diese Funktion wird immer automatisch aktiviert. Sie zeigt den geschätzten "
 "Fortschritt für das Erstellen eines Moduls an. Damit ist erkennbar, wie "
 "lange das Erstellen eines Moduls noch dauert."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3560
 #, no-c-format
 msgid "Advanced features"
 msgstr "Weitergehende Funktionen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3563
 #, no-c-format
 msgid "Partially building a module"
 msgstr "Teile eines Moduls erstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to build only pieces from a single &kde; module. For example, "
 "you may want to compile only one program from a module. &kdesrc-build; has "
 "features to make this easy. There are several complementing ways to do this."
 msgstr ""
 "Es ist möglich, nur Teile eines einzelnen &kde;-Moduls zu erstellen, zum "
 "Beispiel nur ein Programm aus einem Modul. Das ist mit &kdesrc-build; "
 "einfach durchzuführen, es gibt dafür mehrere Möglichkeiten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3571
 #, no-c-format
 msgid "Checking out portions of a module"
 msgstr "Teile eines Moduls herunterladen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is perhaps the best way to do this. When it works, it will save you "
 "download time and disk space. What happens is that &kdesrc-build; will "
 "download only the parts of a module that you specify. This is done using the "
 "&checkout-only; option for a module, which will specify a list of "
 "directories to download."
 msgstr ""
 "Mit dieser Methode wird Zeit beim Herunterladen und Speicherplatz auf der "
 "Festplatte eingespart. &kdesrc-build; lädt nur die angegebenen Teile eines "
 "Moduls herunter. Dazu wird die Option &checkout-only; mit einer Liste der "
 "herunterzuladenden Ordner für ein Modul verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not already know what to download from a module, it may be a good "
 "idea to browse the &subversion; layout for a module first, using <ulink url="
 "\"https://websvn.kde.org/branches/KDE/4.6/\">WebSVN</ulink>."
 msgstr ""
 "Wenn Sie nicht genau wissen, welche Programme ein Modul enthält, sollten Sie "
 "zuerst die Ordner im Modul mit <ulink url=\"https://websvn.kde.org/branches/"
 "KDE/4.6/\">WebSVN</ulink> ansehen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To only grab &kuser; and <application>KSystemLog</application> from "
 "kdeadmin, you could use &checkout-only; like this:"
 msgstr ""
 "Um nur &kuser; und <application>KSystemLog</application> aus dem Modul "
 "kdeadmin herunterzuladen, benutzen Sie &checkout-only; wie im folgenden "
 "Beispiel:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module <replaceable>kdeadmin</replaceable>\n"
 "  &checkout-only; <replaceable>kuser ksystemlog</replaceable>\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module <replaceable>kdeadmin</replaceable>\n"
 "  &checkout-only; <replaceable>kuser ksystemlog</replaceable>\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The directories will be built in the order they are listed in the option. If "
 "one of the directories needs something else from the module to compile, then "
 "you need to make sure they are both in the &checkout-only; line, and that "
 "the required dependency goes before the directory that needs it."
 msgstr ""
 "Die Ordner werden in der gleichen Reihenfolge wie in der Liste kompiliert. "
 "Wenn für das Kompilieren eines Ordners vorher andere Teile des Moduls "
 "kompiliert werden müssen, sind alle erforderlichen Ordner zusammen in die "
 "Zeile &checkout-only; einzutragen, und zwar in der richtigen Reihenfolge "
 "entsprechend den Abhängigkeiten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, sometimes an application may need other directories and it is hard to "
 "figure out what they are, which may require some trial and error of "
 "constantly adding directories to the option to figure out. This option "
 "depends on support from the build system of the module, so it is only useful "
 "for modules that are collections of individual applications."
 msgstr ""
 "Manchmal benötigt ein Programm andere Ordner, aber es ist nicht direkt "
 "erkennbar welche erforderlich sind. In diesem Fall ist es am einfachsten, "
 "einen Ordner nach dem anderen hinzuzufügen bis das Erstellen gelingt. Diese "
 "Option funktioniert nur, wenn das Erstellungssystem des Moduls dies "
 "unterstützt. Daher ist die Option nur für Module sinnvoll, die aus einer "
 "Sammlung von einzelnen Programmen bestehen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One final note to make about this option: If you change the value of this "
 "option, you should use <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>&cmd-refresh-build;</option> <option><replaceable>module</"
 "replaceable></option></userinput> in order to ensure that the module is "
 "reconfigured properly. In addition, &kdesrc-build; will never remove "
 "existing files if you take away the number of directories from your "
 "&checkout-only; option, or add the option to a module that has already been "
 "checked out."
 msgstr ""
 "Ein letzter Hinweis zu dieser Option: Wenn der Wert der Option geändert "
 "wird, sollte mit <userinput><command>kdesrc-build</command> <option>&cmd-"
 "refresh-build;</option> <option><replaceable>module</replaceable></option></"
 "userinput> sichergestellt werden, dass das Modul korrekt neu konfiguriert "
 "wird. &kdesrc-build; entfernt keine vorhandenen Dateien, wenn einige Ordner "
 "aus der Option &checkout-only; gelöscht oder diese Option für ein bereits "
 "heruntergeladenes Modul eingefügt wird. "
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3616
 #, no-c-format
 msgid "Removing directories from a build"
 msgstr "Ordner beim Erstellen auslassen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3617
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of restricting what is downloaded, it is possible to download "
 "everything but have the build system leave out a few directories when it "
 "does the build. This may be useful if one directory always breaks and is "
 "unnecessary to the rest of the module."
 msgstr ""
 "Anstatt die Menge der herunterzuladenden Quelltexte zu beschränken, kann "
 "alles heruntergeladen werden und einige wenige Ordner werden beim "
 "Kompilieren ausgelassen. Diese Vorgehensweise kann zum Beispiel benutzt "
 "werden, wenn bei einem Ordner immer Fehler auftreten, dieser Ordner aber für "
 "die übrigen Programme im Modul nicht erforderlich ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is controlled with the &do-not-compile; option. It works similar to the "
 "&checkout-only; option just described, in that it is simply a list of "
 "directories that should not be compiled."
 msgstr ""
 "Dazu wird die Option &do-not-compile; verwendet, Sie funktioniert ähnlich "
 "wie die gerade beschriebene Option &checkout-only; und enthält ebenfalls "
 "eine Liste der Ordner, die nicht kompiliert werden sollen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also like &checkout-only;, this option requires at least that the build "
 "system for the module is reconfigured after changing it. This is done using "
 "the <userinput><command>kdesrc-build</command> <option>&cmd-reconfigure;</"
 "option> <option><replaceable>module</replaceable></option></userinput> "
 "command."
 msgstr ""
 "Wie &checkout-only; erfordert auch diese Option, dass das Erstellungssystem "
 "nach den Änderungen für das Modul erneut ausgeführt wird. Dies erreichen Sie "
 "mit dem Befehl <userinput><command>kdesrc-build</command> <option>&cmd-"
 "reconfigure;</option> <option><replaceable>module</replaceable></option></"
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To remove the <filename class=\"directory\">python</filename> directory from "
 "the kdebindings build process:"
 msgstr ""
 "Um den Ordner <filename class=\"directory\">python</filename> beim Erstellen "
 "des Moduls kdebindings auszulassen, geben Sie folgendes ein:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module <replaceable>kdebindings</replaceable>\n"
 "  &do-not-compile; <replaceable>python</replaceable>\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module <replaceable>kdebindings</replaceable>\n"
 "  &do-not-compile; <replaceable>python</replaceable>\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This function depends on some standard conventions used in most &kde; "
 "modules. Therefore it may not work for all programs."
 msgstr ""
 "Diese Option hängt von einigen Standardkonventionen ab, die in den meisten "
 "&kde;-Modulen benutzt werden. Daher kann diese Option für einige Programme "
 "nicht funktionieren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3651
 #, no-c-format
 msgid "Branching and tagging support for &kdesrc-build;"
 msgstr "Zweige (Branches) und Tags mit &kdesrc-build; verwenden"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3654
 #, no-c-format
 msgid "What are branches and tags?"
 msgstr "Was sind eigentlich Zweige (Branches) und Tags?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&subversion; supports managing the history of the &kde; source code. &kde; "
 "uses this support to create branches for development, and to tag the "
 "repository every so often with a new version release."
 msgstr ""
 "&subversion; verwaltet den Verlauf der Änderungen am &kde;-Quelltext. Im "
 "&kde;-System werden mit dieser Funktion Zweige für die Entwicklung und Tags "
 "des Archivs für eine Veröffentlichung erstellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3661
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, the &kmail; developers may be working on a new feature in a "
 "different branch in order to avoid breaking the version being used by most "
 "developers. This branch has development ongoing inside it, even while the "
 "main branch (called /trunk) may have development going on inside of it."
 msgstr ""
 "Die &kmail;-Entwickler können zum Beispiel an neuen Funktionen in einem "
 "eigenen Zweig arbeiten, ohne Fehler in die von den meisten Entwicklern "
 "benutzten Hauptversion einzubringen. Im getrennten Zweig kann die Software "
 "unabhängig von der ebenfalls weiterentwickelten Hauptversion /trunk "
 "verbessert werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3667
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tag, on the other hand, is a snapshot of the source code repository at a "
 "position in time. This is used by the &kde; administration team to mark off "
 "a version of code suitable for release and still allow the developers to "
 "work on the code."
 msgstr ""
 "Ein Tag ist ein Abbild des Quelltextarchivs zu einem bestimmten Zeitpunkt. "
 "Die &kde;-Systemverwalter verwenden Tags , um eine neue Version des "
 "Quelltextes für eine Veröffentlichung zu kennzeichnen. Die "
 "Softwareentwicklung kann dann in der Hauptversion /trunk weitergehen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In &subversion;, there is no difference between branches, tags, or trunk "
 "within the code. It is only a convention used by the developers. This makes "
 "it difficult to properly support branches and tags within &kdesrc-build;. "
 "However, there are some things that can be done."
 msgstr ""
 "In &subversion; gibt es keinen Unterschied zwischen Zweigen, Tags oder Trunk "
 "im Quelltext. Diese Bezeichnungen sind nur eine Konvention der Entwickler. "
 "Damit ist es schwierig, Zweige und Tags in &kdesrc-build; richtig zu "
 "verarbeiten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3682
 #, no-c-format
 msgid "How to use branches and tags"
 msgstr "Zweige (Branches) und Tags verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for branches and tags is handled by a set of options, which range "
 "from a generic request for a version, to a specific &url; to download for "
 "advanced users."
 msgstr ""
 "Zweige und Tags werden mit einigen Optionen angegeben, von einer generellen "
 "Angabe für eine Version bis zu bestimmten &url;s zum Herunterladen für "
 "erfahrene Benutzer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest method is to use the &branch; and &tag; options. You simply use "
 "the option along with the name of the desired branch or tag for a module, "
 "and &kdesrc-build; will try to determine the appropriate location within the "
 "&kde; repository to download from. For most &kde; modules this works very "
 "well."
 msgstr ""
 "Am einfachsten ist es, die Optionen &branch; und &tag; zu verwenden. Dazu "
 "wird die Option mit dem Namen des gewünschten Zweigs oder Tags für ein Modul "
 "angegeben. &kdesrc-build; ermittelt dann den passenden Pfad im &kde;-Archiv. "
 "Für die meisten &kde;-Module funktioniert das ohne Probleme."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To download kdelibs from &kde; 4.6 (which is simply known as the 4.6 branch):"
 msgstr ""
 "Mit diesem Eintrag wird das Modul kdelibs aus &kde; 4.6 - 4.6-Zweig genannt "
 "- heruntergeladen:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module kdelibs\n"
 "  branch <replaceable>4.6</replaceable>\n"
 "  # other options...\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module kdelibs\n"
 "  branch <replaceable>4.6</replaceable>\n"
 "  # weitere Optionen...\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3701
 #, no-c-format
 msgid "Or, to download kdemultimedia as it was released with &kde; 4.6.1:"
 msgstr ""
 "Mit diesem Eintrag wird das Modul kdemultimedia aus &kde; 4.6.1 "
 "heruntergeladen:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module kdemultimedia\n"
 "  tag <replaceable>4.6.1</replaceable>\n"
 "  # other options...\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module kdemultimedia\n"
 "  tag <replaceable>4.6.1</replaceable>\n"
 "  # weitere Optionen...\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can specify a global branch value. But if you do so, do not forget to "
 "specify a different branch for modules that should not use the global branch!"
 msgstr ""
 "Für die Option branch kann ein globaler Wert eingestellt werden. Denken Sie "
 "aber daran, für alle Module einen zutreffenden Zweig (branch) einzustellen, "
 "die diesen globalen Wert nicht verwenden sollen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3713
 #, no-c-format
 msgid "Advanced branch support options"
 msgstr "Erweiterte Optionen für Zweige (branch)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; supports two options for situations where &branch; and &tag; "
 "guess the correct path improperly: &module-base-path; and &override-url;."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; bietet zwei Optionen für Situationen, in denen mit &branch; "
 "und &tag; der falsche Pfad benutzt wird: &module-base-path; und &override-"
 "url;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&module-base-path; is used to help &kdesrc-build; fill in the missing part "
 "of a module's path. In the &kde; repository, all of the paths are of the "
 "form <filename class=\"directory\">svnRoot/module-base-path/"
 "<replaceable>module-name</replaceable></filename>. Normally &kdesrc-build; "
 "can figure out the appropriate middle part by itself. When it cannot, you "
 "can use &module-base-path;, like this:"
 msgstr ""
 "Mit &module-base-path; kann &kdesrc-build; den fehlenden Teil für den Pfad "
 "eines Moduls einfügen. Im &kde;-Archiv haben alle Pfade die Form <filename "
 "class=\"directory\">svnRoot/module-base-path/<replaceable>module-name</"
 "replaceable></filename>. Normalerweise ist &kdesrc-build; dazu in der Lage, "
 "den passenden mittleren Teil des Pfades selbst zu bestimmen. Funktioniert "
 "dies nicht, ist &module-base-path; wie im folgenden Beispiel zu verwenden:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module kdesupport\n"
 "    # kdesupport supports various tags to easily organize the required\n"
 "    # software for a given KDE Platform release.\n"
 "    module-base-path tags/kdesupport-for-4.5\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module kdesupport\n"
 "    # kdesupport supports various tags to easily organize the required\n"
 "    # software for a given KDE Platform release.\n"
 "    module-base-path tags/kdesupport-for-4.5\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This would cause &kdesrc-build; to download kdesupport from (in this "
 "example), <filename>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/<replaceable>tags/"
 "kdesupport-for-4.5</replaceable></filename>."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option lädt &kdesrc-build; in diesem Beispiel kdesupport von "
 "<filename>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/<replaceable>tags/kdesupport-"
 "for-4.5</replaceable></filename> herunter."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In previous versions of &kdesrc-build;, the &module-base-path; was handled "
 "differently. If you encounter trouble using an old module-base-path "
 "definition perhaps you should verify that the actual path is as &kdesrc-"
 "build; expects by using the <link linkend=\"cmdline-pretend\">--pretend</"
 "link> option."
 msgstr ""
 "In früheren Versionen von &kdesrc-build; wurde die Option &module-base-path; "
 "anders verwendet. Stellen Sie Probleme mit einer alten Definition für diese "
 "Option fest, überprüfen Sie ob der tatsächliche Pfad in der von &kdesrc-"
 "build; erwarteten Form vorliegt, indem Sie die Option <link linkend="
 "\"cmdline-pretend\">--pretend</link> benutzen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3742
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &override-url; option, on the other hand, requires you to specify the "
 "exact path to download from. However, this allows you to pull from paths "
 "that previous versions of &kdesrc-build; would have no hope of downloading "
 "from. Currently, the &module-base-path; option should be sufficient for any "
 "Subversion source URL."
 msgstr ""
 "Die Option &override-url; erfordert die genaue Angabe des Pfades zum Modul "
 "im Archiv. Damit wird es &kdesrc-build; ermöglicht, Module zu laden, die mit "
 "den anderen Optionen nicht eingegeben werden können. Zurzeit sollte die "
 "Option &module-base-path; für alle Subversion-Archive funktionieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will not touch or correct the value you specify for &override-"
 "url; at all, so if you change your &svn-server; setting, you may need to "
 "update this as well."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; ändert oder bearbeitet den angegebenen Wert für die Option "
 "&override-url; nicht. Wenn die Einstellung &svn-server; geändert wird, "
 "müssen auch die Pfade in &override-url; entsprechend angepasst werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3763
 #, no-c-format
 msgid "How &kdesrc-build; tries to ensure a successful build"
 msgstr "Arbeitsweise von &kdesrc-build; zum erfolgreichen Erstellen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3766
 #, no-c-format
 msgid "Automatic rebuilds"
 msgstr "Automatisch das Erstellen neu ausführen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; used to include features to automatically attempt to rebuild "
 "the module after a failure (as sometimes this re-attempt would work, due to "
 "bugs in the build system at that time). Thanks to switching to &cmake; the "
 "build system no longer suffers from these bugs, and so &kdesrc-build; will "
 "not try to build a module more than once. There are situations where &kdesrc-"
 "build; will automatically take action though:"
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; enthielt in früheren Versionen Funktionen, um ein Module nach "
 "einem Fehler automatisch wieder neu zu erstellen. Dieses Verhalten war "
 "häufig wegen Fehlern im alten Erstellungssystem erfolgreich. Mit dem Wechsel "
 "zu &cmake; sind diese Fehler beseitigt, daher versucht &kdesrc-build; nur "
 "noch einmal, ein Modul zu erstellen. Trotzdem gibt es noch Situationen, in "
 "denen &kdesrc-build; automatisch aus diesen Gründen ein Modul erneut "
 "erstellt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you change <link linkend=\"conf-configure-flags\">configure-flags</link> "
 "or <link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link> for a module, "
 "then &kdesrc-build; will detect that and automatically re-run configure or "
 "cmake for that module."
 msgstr ""
 "Wenn Sie für ein Modul <link linkend=\"conf-configure-flags\">configure-"
 "flags</link> oder <link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link> "
 "geändert haben, erkannt &kdesrc-build; dies und führt automatisch erneut "
 "„configure“ oder „cmake“ für dieses Modul aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the buildsystem does not exist (even if &kdesrc-build; did not delete it) "
 "then &kdesrc-build; will automatically re-create it. This is useful to allow "
 "for performing a full <link linkend=\"cmdline-refresh-build\">--refresh-"
 "build</link> for a specific module without having that performed on other "
 "modules."
 msgstr ""
 "Wenn der Erstellungsordner nicht vorhanden ist - auch wenn er nicht von "
 "&kdesrc-build; entfernt wurde - erstellt das Skript ihn automatisch neu. "
 "Damit ist es möglich, einen vollständigen  <link linkend=\"cmdline-refresh-"
 "build\">--refresh-build</link> nur für ein bestimmtes Modul und nicht für "
 "alle anderen Module auszuführen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3793
 #, no-c-format
 msgid "Manually rebuilding a module"
 msgstr "Module manuell neu erstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you make a change to a module's option settings, or the module's source "
 "code changes in a way &kdesrc-build; does not recognize, you may need to "
 "manually rebuild the module."
 msgstr ""
 "Wenn die Optionen oder der Quelltext eines Moduls in einer Weise geändert "
 "wurden, die von &kdesrc-build; nicht erkannt wird, muss ein Modul manuell "
 "neu erstellt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can do this by simply running <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--refresh-build</option> <option><replaceable>module</replaceable></"
 "option></userinput>."
 msgstr ""
 "Dazu wird der Befehl <userinput><command>kdesrc-build</command> <option>--"
 "refresh-build</option> <option><replaceable>module</replaceable></option></"
 "userinput> ausgeführt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you would like to have &kdesrc-build; automatically rebuild the module "
 "during the next normal build update instead, you can create a special file. "
 "Every module has a build directory. If you create a file called <filename>."
 "refresh-me</filename> in the build directory for a module, &kdesrc-build; "
 "will rebuild the module next time the build process occurs, even if it would "
 "normally perform the faster incremental build."
 msgstr ""
 "Wenn dies erst bei der nächsten normalen Ausführung von &kdesrc-build; "
 "automatisch erfolgen soll, kann eine Datei <filename>.refresh-me</filename> "
 "in den Erstellungsordner eines Moduls geschrieben werden. So wird &kdesrc-"
 "build; bei der nächsten Ausführung das Modul neu erstellen und nicht wie "
 "normalerweise nur inkrementell."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the build directory is <filename class=\"directory\">~/kdesrc/"
 "build/<replaceable>module</replaceable>/</filename>. If you change the "
 "setting of the &build-dir; option, then use that instead of <filename class="
 "\"directory\">~/kdesrc/build</filename>."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung ist der Erstellungsordner <filename class=\"directory"
 "\">~/kdesrc/build/<replaceable>module</replaceable>/</filename>. Haben Sie "
 "die Einstellung für die Option &build-dir; geändert, verwenden Sie diese "
 "Einstellung anstelle von <filename class=\"directory\">~/kdesrc/build</"
 "filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3816
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Rebuild using <filename>.refresh-me</filename> for module "
 "<replaceable>kdelibs</replaceable>:"
 msgstr ""
 "Neu erstellen mit <filename>.refresh-me</filename> für das Modul "
 "<replaceable>kdelibs</replaceable>:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>touch</command> <filename>~/"
 "kdesrc/build/<replaceable>kdelibs</replaceable>/.refresh-me</filename></"
 "userinput>\n"
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command></"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>touch</command> <filename>~/"
 "kdesrc/build/<replaceable>kdelibs</replaceable>/.refresh-me</filename></"
 "userinput>\n"
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3824
 #, no-c-format
 msgid "Changing environment variable settings"
 msgstr "Einstellungen für Umgebungsvariablen ändern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally &kdesrc-build; uses the environment that is present when starting "
 "up when running programs to perform updates and builds. This is useful for "
 "when you are running &kdesrc-build; from the command line."
 msgstr ""
 "Normalerweise benutzt &kdesrc-build; die Umgebungsvariablen, die beim Start "
 "des Skripts gesetzt sind, um den Quelltext zu aktualisieren und zu "
 "kompilieren. Das funktioniert ohne Probleme, wenn Sie &kdesrc-build; von der "
 "Befehlszeile ausführen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, you may want to change the setting for environment variables that "
 "&kdesrc-build; does not provide an option for directly. (For instance, to "
 "setup any required environment variables when running &kdesrc-build; on a "
 "timer such as &cron;) This is possible with the &set-env; option."
 msgstr ""
 "Manchmal möchten Sie die Umgebungsvariablen ändern, für die keine Optionen "
 "in &kdesrc-build; vorhanden sind. Wenn Sie zum Beispiel &kdesrc-build; als "
 "&cron;-Job regelmäßig ausführen möchten, können Sie mit der Option &set-env; "
 "alle dafür nötigen Umgebungsvariablen setzen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unlike most options, it can be set more than once, and it accepts two "
 "entries, separated by a space. The first one is the name of the environment "
 "variable to set, and the remainder of the line is the value."
 msgstr ""
 "Anders als alle anderen Optionen kann diese Option mehrfach verwendet "
 "werden. Sie erfordert zwei durch Leerzeichen getrennte Einträge. Der erste "
 "Eintrag ist der Name der Umgebungsvariablen und der zweite der "
 "einzustellende Wert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set <userinput><envar>DISTRO</envar>=<replaceable>BSD</replaceable></"
 "userinput> for all modules:"
 msgstr ""
 "Setzt <userinput><envar>DISTRO</envar>=<replaceable>BSD</replaceable></"
 "userinput> für alle Module:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "  set-env <replaceable>DISTRO</replaceable> <replaceable>BSD</replaceable>\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "  set-env <replaceable>DISTRO</replaceable> <replaceable>BSD</replaceable>\n"
 "end global"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3847
 #, no-c-format
 msgid "Resuming builds"
 msgstr "Das Erstellen fortsetzen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3850
 #, no-c-format
 msgid "Resuming a failed or canceled build"
 msgstr "Ein abgebrochenes oder fehlgeschlagenes Erstellen fortsetzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can tell &kdesrc-build; to start building from a different module than "
 "it normally would. This can be useful when a set of modules failed, or if "
 "you canceled a build run in the middle. You can control this using the &cmd-"
 "resume-from; option and the &cmd-resume-after; option."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; kann das Erstellen mit einem bestimmten Modul fortsetzen. "
 "Diese Funktion kann mit den Optionen &cmd-resume-from; und &cmd-resume-"
 "after; benutzt werden, wenn bei einigen Modulen Fehler aufgetreten sind, "
 "oder das Kompilieren abgebrochen wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older versions of &kdesrc-build; would skip the source update when resuming "
 "a build. This is no longer done by default, but you can always use the "
 "<option>--no-src</option> command line option to skip the source update."
 msgstr ""
 "Frühere Versionen von &kdesrc-build; haben die Aktualisierung des "
 "Quelltextes beim erneuten Erstellen übersprungen. Diese Verhalten ist nicht "
 "mehr die Voreinstellung, aber Sie können immer noch die Befehlszeilenoption "
 "<option>--no-src</option> verwenden, um das Aktualisieren des Quelltextes zu "
 "überspringen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3863
 #, no-c-format
 msgid "Resuming the build starting from kdebase:"
 msgstr "Das Erstellen mit kdebase fortsetzen:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--resume-from=<replaceable>kdebase</replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--resume-from=<replaceable>kdebase</replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Resuming the build starting after kdebase (in case you manually fixed the "
 "issue and installed the module yourself):"
 msgstr ""
 "Das Erstellen mit dem Modul nach kdebase fortsetzen (für den Fall, dass Sie "
 "den Fehler in kdebase manuell beseitigt und dieses Modul selbst installiert "
 "haben):"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--resume-after=<replaceable>kdebase</replaceable></option></"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--resume-after=<replaceable>kdebase</replaceable></option></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the last &kdesrc-build; build ended with a build failure, you can also "
 "use the <link linkend=\"cmdline-resume\">--resume</link> command line "
 "option, which resumes the last build starting at the module that failed. The "
 "source and metadata updates are skipped as well (but if you need these, it's "
 "generally better to use <link linkend=\"cmdline-resume-from\">--resume-from</"
 "link> instead)."
 msgstr ""
 "Wenn das letzte Erstellen mit &kdesrc-build; mit einem Fehler beendet wurde, "
 "können Sie auch die Befehlszeilenoption <link linkend=\"cmdline-resume\">--"
 "resume</link> verwenden, mit der das Erstellen beim letzten fehlgeschlagenen "
 "Modul fortgesetzt wird. Das Aktualisieren der Quelltexte und Metadaten wird "
 "gleichfalls übersprungen. Möchten Sie dies jedoch ausführen, sollten Sie "
 "stattdessen die Option <link linkend=\"cmdline-resume-from\">--resume-from</"
 "link> verwenden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3886
 #, no-c-format
 msgid "Ignoring modules in a build"
 msgstr "Module vom Erstellen ausschließen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Similar to the way you can <link linkend=\"resuming-failed\">resume the "
 "build from a module</link>, you can instead choose to update and build "
 "everything normally, but ignore a set of modules."
 msgstr ""
 "Ähnlich wie das Erstellen eines Moduls <link linkend=\"resuming-failed"
 "\">fortgesetzt</link> wird, kann stattdessen das Aktualisieren und Erstellen "
 "für alles ausgeführt werden, wobei einige Module ausgelassen werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can do this using the &cmd-ignore-modules; option. This option tells "
 "&kdesrc-build; to ignore all the modules on the command line when performing "
 "the update and build."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dazu die Option &cmd-ignore-modules;. Damit werden alle mit "
 "dieser Option angegebenen Module nicht aktualisiert oder erstellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3897
 #, no-c-format
 msgid "Ignoring extragear/multimedia and kdereview during a full run:"
 msgstr ""
 "Mit dieser Eingabe werden extragear/multimedia und kdereview beim Erstellen "
 "ausgelassen:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--ignore-modules</option> <replaceable>extragear/multimedia "
 "kdereview</replaceable></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--ignore-modules</option> <replaceable>extragear/multimedia "
 "kdereview</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3905
 #, no-c-format
 msgid "Changing options from the command line"
 msgstr "Optionen auf der Befehlszeile ändern"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3908
 #, no-c-format
 msgid "Changing global options"
 msgstr "Globale Optionen ändern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3909
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can change the setting of options read from the <link linkend="
 "\"configure-data\">configuration file</link> directly from the command line. "
 "This change will override the configuration file setting, but is only "
 "temporary. It only takes effect as long as it is still present on the "
 "command line."
 msgstr ""
 "Die Einstellungen aus der <link linkend=\"configure-data"
 "\">Einrichtungsdatei</link> können auf der Befehlszeile geändert werden. "
 "Damit werden die globalen Einstellungen nur für die Ausführung dieses "
 "Befehls überschrieben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; allows you to change options named like <replaceable>option-"
 "name</replaceable> by passing an argument on the command line in the form "
 "<userinput><option>--<replaceable>option-name</replaceable>=value</option></"
 "userinput>. &kdesrc-build; will recognize whether it does not know what the "
 "option is, and search for the name in its list of option names. If it does "
 "not recognize the name, it will warn you, otherwise it will remember the "
 "value you set it to and override any setting from the configuration file."
 msgstr ""
 "In &kdesrc-build; können interne Optionen mit Namen wie <replaceable>option-"
 "name</replaceable> durch Eingabe eines Arguments auf der Befehlszeile in der "
 "Form <userinput><option>--<replaceable>option-name</replaceable>=value</"
 "option></userinput> geändert werden. &kdesrc-build; sucht den angegebenen "
 "Namen in der internen Liste der Optionen. Wird der Name nicht gefunden, so "
 "wird eine Warnung ausgegeben, anderenfalls wird der angegeben Wert der "
 "Option übernommen und der Wert aus der Einrichtungsdatei überschrieben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting the &source-dir; option to <filename>/dev/null</filename> for "
 "testing:"
 msgstr ""
 "Einstellung der Option &source-dir; auf <filename>/dev/null</filename> zum "
 "Testen:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--pretend</option> <option>--<replaceable>source-dir</"
 "replaceable>=<replaceable>/dev/null</replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--pretend</option> <option>--<replaceable>source-dir</"
 "replaceable>=<replaceable>/dev/null</replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3932
 #, no-c-format
 msgid "Changing module options"
 msgstr "Änderung der Optionen für Module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to change options only for a specific module. The syntax "
 "is similar: --<replaceable>module</replaceable>,<replaceable>option-name</"
 "replaceable>=<replaceable>value</replaceable>."
 msgstr ""
 "Sie können Optionen nur für bestimmte Module ändern. Die Syntax ist ähnlich: "
 "--<replaceable>module</replaceable>,<replaceable>option-name</"
 "replaceable>=<replaceable>value</replaceable>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This change overrides any duplicate setting for the module found in the "
 "<link linkend=\"configure-data\">configuration file</link>, and applies only "
 "while the option is passed on the command line."
 msgstr ""
 "Diese Änderung überschreibt jede Einstellung für das Modul aus der <link "
 "linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</link> und wird nur bei Eingabe "
 "auf der Befehlszeile benutzt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3941
 #, no-c-format
 msgid "Using a different build directory for the kdeedu module:"
 msgstr ""
 "Mit dieser Eingabe wird ein anderer Ordner zum Erstellen des Moduls kdeedu "
 "verwendet:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--<replaceable>kdeedu</replaceable>,<replaceable>build-dir</"
 "replaceable>=<replaceable>temp-build</replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--<replaceable>kdeedu</replaceable>,<replaceable>build-dir</"
 "replaceable>=<replaceable>temp-build</replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3954
 #, no-c-format
 msgid "Features for &kde; developers"
 msgstr "Funktionen für &kde;-Entwickler"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3957
 #, no-c-format
 msgid "&ssh; Agent checks"
 msgstr "Überprüfung des &ssh;-Agenten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; can ensure that &kde; developers that use &ssh; to access the "
 "&kde; source repository do not accidentally forget to leave the &ssh; Agent "
 "tool enabled. This can cause &kdesrc-build; to hang indefinitely waiting for "
 "the developer to type in their &ssh; password, so by default &kdesrc-build; "
 "will check if the Agent is running before performing source updates."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; kann überprüfen, ob &kde;-Entwickler mit &ssh;-Zugriff auf "
 "das &kde;-Quelltextarchiv nicht aus Versehen den Dienst &ssh;-Agent "
 "deaktiviert haben. In diesem Fall würde &kdesrc-build; auf die Eingabe des "
 "&ssh;-Passwort des Entwicklers warten und die Ausführung anhalten. Daher "
 "wird als Standard vor dem Aktualisieren der Quelltexte überprüft, ob der "
 "Dienst &ssh;-Agent läuft."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is only done for &kde; developers using &ssh;. This is because no "
 "password is required for the default anonymous checkout. &subversion; will "
 "handle passwords for the second possible protocol for &kde; developers, "
 "https."
 msgstr ""
 "Dies ist nur für &kde;-Entwickler mit &ssh;-Zugriff auf das Archiv "
 "erforderlich, über anonymes SVN kann der Quelltext ohne Passwort "
 "heruntergeladen werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may wish to disable the &ssh; Agent check, in case of situations where "
 "&kdesrc-build; is mis-detecting the presence of an agent. To disable the "
 "agent check, set the <option>disable-agent-check</option> option to "
 "<userinput>true</userinput>."
 msgstr ""
 "Diese Prüfung kann für die Fälle abgeschaltet werden, in denen &kdesrc-"
 "build; irrtümlicherweise diesen Dienst falsch erkennt. Um die Überprüfung "
 "des &ssh;-Agenten abzuschalten, setzen Sie die Option <option>disable-agent-"
 "check</option> auf <userinput>true</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3977
 #, no-c-format
 msgid "Disabling the &ssh; agent check:"
 msgstr "Überprüfung des &ssh;-Agenten abschalten:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "  disable-agent-check true\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "  disable-agent-check true\n"
 "end global"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3986
 #, no-c-format
 msgid "Other &kdesrc-build; features"
 msgstr "Weitere Funktionen von &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3989
 #, no-c-format
 msgid "Changing the amount of output from &kdesrc-build;"
 msgstr "Ausgabe des Skripts &kdesrc-build; einstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; has several options to control the amount of output the "
 "script generates. In any case, errors will always be output."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; hat mehrere Optionen, um den Umfang der vom Skript "
 "generierten Ausgaben einzustellen. Fehler werden in jedem Fall angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3994
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>--quiet</option> option (short form is <option>-q</option>) "
 "causes &kdesrc-build; to be mostly silent. Only important messages, "
 "warnings, or errors will be shown. When available, build progress "
 "information is still shown."
 msgstr ""
 "Mit der Option <option>--quiet</option> (Kurzform <option>-q</option>) "
 "werden nur wichtige Meldungen, Warnungen und Fehler angezeigt. Wenn "
 "verfügbar, wird auch der Fortschritt beim Erstellen ausgegeben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>--really-quiet</option> option (no short form) causes &kdesrc-"
 "build; to only display important warnings or errors while it is running."
 msgstr ""
 "Mit der Option <option>--really-quiet</option> (keine Kurzform) werden nur "
 "wichtige Warnungen oder Fehler angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>--verbose</option> option (short form is <option>-v</option>) "
 "causes &kdesrc-build; to be very detailed in its output."
 msgstr ""
 "Mit der Option <option>--verbose</option> (Kurzform <option>-v</option>) "
 "wird eine sehr detaillierte Ausgabe eingestellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>--debug</option> option is for debugging purposes only, it "
 "causes &kdesrc-build; to act as if <option>--verbose</option> was turned on, "
 "causes commands to also output to the terminal, and will display debugging "
 "information for many functions."
 msgstr ""
 "Die Option <option>--debug</option> ist nur für die Fehlersuche "
 "erforderlich, damit verhält sich &kdesrc-build; als wenn die Option "
 "<option>--verbose</option> aktiviert ist. Zusätzlich werden alle Meldungen "
 "auf der Konsole und viele Informationen über die ausgeführten Funktionen "
 "ausgegeben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4016
 #, no-c-format
 msgid "Color output"
 msgstr "Farbige Ausgaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When being run from &konsole; or a different terminal, &kdesrc-build; will "
 "normally display with colorized text."
 msgstr ""
 "Bei der Ausführung von &kdesrc-build; in der &konsole; oder einem anderen "
 "Terminal wird die Ausgabe nomalerweise als farbiger Text dargestellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can disable this by using the <option>--no-color</option> on the command "
 "line, or by setting the &colorful-output; option in the <link linkend="
 "\"configure-data\">configuration file</link> to <userinput>false</userinput>."
 msgstr ""
 "Dies kann mit der Option <option>--no-color</option> auf der Befehlszeile "
 "ausgeschaltet werden oder indem in der <link linkend=\"configure-data"
 "\">Einrichtungsdatei</link> die Option &colorful-output; gleich "
 "<userinput>false</userinput> gesetzt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4026
 #, no-c-format
 msgid "Disabling color output in the configuration file:"
 msgstr "Farbige Ausgabe in der Einrichtungsdatei abschalten:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "  colorful-output false\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "  colorful-output false\n"
 "end global"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4033
 #, no-c-format
 msgid "Removing unneeded directories after a build"
 msgstr "Ordner nach dem Erstellen löschen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Are you short on disk space but still want to run a bleeding-edge &kde; "
 "checkout? &kdesrc-build; can help reduce your disk usage when building &kde; "
 "from &subversion;."
 msgstr ""
 "Sie haben wenig Festplattenspeicherplatz, möchten aber trotzdem die "
 "Entwicklerversion von &kde; herunterladen? &kdesrc-build; kann dabei helfen, "
 "Speicher auf der Festplatte beim Erstellen von &kde; aus dem &subversion;-"
 "Archiv einzusparen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be aware that building &kde; does take a lot of space. There are several "
 "major space-using pieces when using &kdesrc-build;:"
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass das Erstellen von &kde; viel Speicherplatz benötigt. "
 "Dafür gibt es mehrere Ursachen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The actual source checkout can take up a fair amount of space. The default "
 "modules take up about 1.6 gigabytes of on-disk space. You can reduce this "
 "amount by making sure that you are only building as many modules as you "
 "actually want. &kdesrc-build; will not delete source code from disk even if "
 "you delete the entry from the <link linkend=\"configure-data\">configuration "
 "file</link>, so make sure that you go and delete unused source checkouts "
 "from the source directory. Note that the source files are downloaded from "
 "the Internet, you <emphasis>should not</emphasis> delete them if you are "
 "actually using them, at least until you are done using &kdesrc-build;."
 msgstr ""
 "Der aktuelle Quelltext beansprucht viel Speicherplatz, alle Standardmodule "
 "zusammen etwa 1,6 Gigabyte. Diesen Wert können Sie dadurch verringern, dass "
 "nur die tatsächlich erforderlichen Module heruntergeladen werden. &kdesrc-"
 "build; löscht keinen Quelltext von der Festplatte, auch wenn ein Modul aus "
 "der <link linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</link> entfernt wird. "
 "Unbenutzter Quelltext muss manuell gelöscht werden. Es sollten aber keine "
 "Quelltexte gelöscht werden, wenn &kdesrc-build; noch läuft."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4052
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, if you already have a &Qt; installed by your distribution (and the "
 "odds are good that you do), you probably do not need to install the qt "
 "module. That will shave about 200 megabytes off of the on-disk source size."
 msgstr ""
 "Wenn Sie &Qt; bereits über Ihre Distribution installiert haben, können Sie "
 "vielleicht auf das Modul qt verzichten und damit etwa 200 MB Quelltext "
 "einsparen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4057
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One thing to note is that due to the way &subversion; works: there are "
 "actually two files on disk for every file checked-out from the repository. "
 "&kdesrc-build; does not have code at this point to try and minimize the "
 "source size when the source is not being used."
 msgstr ""
 "Ein Hinweis zur Arbeitsweise von &subversion;: Es gibt immer zwei Dateien "
 "auf der Festplatte für jede aus dem Archiv heruntergeladene Datei. Mit "
 "&kdesrc-build; ist es zurzeit nicht möglich, den von nicht verwendetem "
 "Quelltext belegten Speicherplatz frei zu machen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will create a separate build directory to build the source "
 "code in. Sometimes &kdesrc-build; will have to copy a source directory to "
 "create a fake build directory. When this happens, space-saving symlinks are "
 "used, so this should not be a hassle on disk space. The build directory will "
 "typically be much larger than the source directory for a module. For "
 "example, the build directory for kdebase is about 1050 megabytes, whereas "
 "kdebase's source is only around 550 megabytes."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; erstellt einen eigenen Ordner zum Erstellen der Programme aus "
 "den Quelltexten. Manchmal muss &kdesrc-build; einen Quelltextordner "
 "kopieren, um einen Erstellungsordner vorzutäuschen. In diesem Fall werden "
 "symbolische Verknüpfungen verwendet. Der Erstellungsordner ist "
 "typischerweise erheblich größer als der Quelltextordner. Für kdebase werden "
 "im Erstellungsordner etwa 1050 Megabyte benötigt, für den Quelltext jedoch "
 "nur 550 Megabyte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Luckily, the build directory is not required after a module has successfully "
 "been built and installed. &kdesrc-build; can automatically remove the build "
 "directory after installing a module, see the examples below for more "
 "information. Note that taking this step will make it impossible for &kdesrc-"
 "build; to perform the time-saving incremental builds."
 msgstr ""
 "Der Ordner zum Kompilieren der Software wird aber nicht mehr benötigt, wenn "
 "das Modul erfolgreich erstellt und installiert worden ist. &kdesrc-build; "
 "kann automatisch den Erstellungsordner löschen, nachdem das Modul "
 "installiert wurde, ein Beispiel dazu wird weiter unten gezeigt. Damit ist es "
 "aber mit &kdesrc-build; nicht mehr möglich, nur die Änderungen in einem "
 "Modul zu kompilieren und damit Zeit einzusparen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, there is disk space required for the actual installation of &kde;, "
 "which does not run from the build directory. This typically takes less space "
 "than the build directory. It is harder to get exact figures however."
 msgstr ""
 "Außerdem ist noch Speicherplatz auf der Festplatte für den "
 "Installationsordner von &kde; erforderlich. Dieser Ordner verbraucht weniger "
 "Platz als der Erstellungsordner, genaue Angaben sind aber nicht möglich."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4087
 #, no-c-format
 msgid ""
 "How do you reduce the space requirements of &kde;? One way is to use the "
 "proper compiler flags, to optimize for space reduction instead of for speed. "
 "Another way, which can have a large effect, is to remove debugging "
 "information from your &kde; build."
 msgstr ""
 "Wie kann der erforderliche Speicherplatz für &kde; verringert werden? Eine "
 "Möglichkeit ist die Verwendung der richtigen Kompiler-Schalter - Optimierung "
 "des Speicherbedarfs anstelle der Ausführungsgeschwindigkeit. Die andere "
 "Möglichkeit ist das Entfernen der Debugging-Informationen aus dem "
 "kompilierten &kde;, das spart viel Speicherplatz."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be very sure you know what you are doing before deciding to "
 "remove debugging information. Running bleeding-edge software means you are "
 "running software which is potentially much more likely to crash than a "
 "stable release. If you are running software without debugging information, "
 "it can be very hard to create a good bug report to get your bug resolved, "
 "and you will likely have to re-enable debugging information for the affected "
 "application and rebuild to help a developer fix the crash. So, remove "
 "debugging information at your own risk!"
 msgstr ""
 "Bedenken Sie vor dem Entfernen der Debugging-Informationen: "
 "Entwicklersoftware kann viel häufiger abstürzen als eine stabile Version. "
 "Ohne Debugging-Informationen ist es kaum möglich, Fehlerberichte zu "
 "schreiben, die alle zur Behebung benötigten Informationen enthalten. Dazu "
 "müssen Sie unter Umständen ein Modul mit Debugging-Informationen neu "
 "kompilieren, um den Entwicklern ausreichende Informationen zur Behebung des "
 "Fehlers zu liefern. Bedenken Sie dies, wenn Sie Debugging-Informationen "
 "entfernen wollen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Removing the build directory after installation of a module. The source "
 "directory is still kept, and debugging is enabled:"
 msgstr ""
 "Löschen des Erstellungsordners nach der Installation eines Moduls. Der "
 "Quelltextordner bleibt erhalten und das Debuggen ist eingeschaltet:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "  configure-flags      --enable-debug\n"
 "  remove-after-install builddir        # Remove build directory after "
 "install\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "  configure-flags      --enable-debug\n"
 "  remove-after-install builddir        # Build-Ordner nach der Installation "
 "löschen\n"
 "end global"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Removing the build directory after installation, without debugging "
 "information, with size optimization."
 msgstr ""
 "Löschen des Erstellungsordners nach der Installation, ohne Debugging-"
 "Informationen, mit Optimierung für die Dateigröße:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "  cxxflags             -Os             # Optimize for size\n"
 "  configure-flags      --disable-debug\n"
 "  remove-after-install builddir        # Remove build directory after "
 "install\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "  cxxflags             -Os             # Optimimierung für Dateigröße\n"
 "  configure-flags      --disable-debug\n"
 "  remove-after-install builddir        # Build-Ordner nach der Installation "
 "löschen\n"
 "end global"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4122
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&cmake;, the &kde; 4 build system"
 msgid "&cmake;, the &kde; build system"
-msgstr "&cmake;, das System zum Erstellen von &kde; 4"
+msgstr "&cmake;, das System zum Erstellen von &kde;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4125
 #, no-c-format
 msgid "Introduction to &cmake;"
 msgstr "Einführung zu &cmake;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4127
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In March 2006, the &cmake; program beat out several competitors and was "
 #| "selected to be the build system for &kde; 4, replacing the autotools-"
 #| "based system that &kde; has used from the beginning."
 msgid ""
 "In March 2006, the &cmake; program beat out several competitors and was "
 "selected to be the build system for &kde; 4, replacing the autotools-based "
 "system that &kde; had used from the beginning."
 msgstr ""
 "Im März 2006 wurde &cmake; als neues System zum Erstellen von &kde; 4 "
 "ausgewählt. Damit wurde das autotools-basierte System abgelöst, das in &kde; "
 "von Anfang an verwendet wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A introduction to &cmake; page is available on the <ulink url=\"https://"
 "community.kde.org/Guidelines_HOWTOs/CMake\">&kde; Community Wiki</ulink>. "
 "Basically, instead of running <userinput><command>make</command> <option>-f</"
 "option> <filename>Makefile.cvs</filename></userinput>, then "
 "<command>configure</command>, then &make;, we simply run &cmake; and then "
 "&make;."
 msgstr ""
 "Eine Einführung zu &cmake; finden Sie im <ulink url=\"https://community.kde."
 "org/Guidelines_HOWTOs/CMake\">&kde;-Community-Wiki</ulink>. Anstatt "
 "<userinput><command>make</command> <option>-f</option> <filename>Makefile."
 "cvs</filename></userinput>, <command>configure</command> und &make; wird nur "
 "noch &cmake; und dann &make; eingegeben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; has support for &cmake;. A few features of &kdesrc-build; "
 "were really features of the underlying buildsystem, including <link linkend="
 "\"conf-configure-flags\">configure-flags</link> and <link linkend=\"conf-do-"
 "not-compile\">do-not-compile</link>. When equivalent features are available, "
 "they are provided. For instance, the equivalent to the configure-flags "
 "option is <link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link>, and the "
 "<link linkend=\"conf-do-not-compile\">do-not-compile</link> option is also "
 "supported for &cmake; as of &kdesrc-build; version 1.6.3."
 msgstr ""
 "Einige Funktionen von &kdesrc-build; waren tatsächlich Funktionen des "
 "Erstellungssystems, wie <link linkend=\"conf-configure-flags\">configure-"
 "flags</link> und <link linkend=\"conf-do-not-compile\">do-not-compile</"
 "link>. Alle diese Funktionen sind auch weiterhin verfügbar, wenn sie durch "
 "&cmake; unterstützt werden. Als Ersatz für die Option „configure-flags“ gibt "
 "es in &cmake; <link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link> und "
 "die Option <link linkend=\"conf-do-not-compile\">do-not-compile</link> wird "
 "auch seit &kdesrc-build; Version 1.6.3 unterstützt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4152
 #, no-c-format
 msgid "Credits And License"
 msgstr "Danksagungen und Lizenz"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:4154
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzung: Thomas Reitelbach<email>tr@erdfunkstelle.de</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:4154
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL;"
 msgstr "&underFDL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4160
 #, no-c-format
 msgid "&kde; modules and source code organization"
 msgstr "&kde;-Module und Organisation des Quelltexts"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4162
 #, no-c-format
 msgid "The <quote>Module</quote>"
 msgstr "Die <quote>Module</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kde; groups its software into <quote>modules</quote> of various size. This "
 "was initially a loose grouping of a few large modules, but with the "
 "introduction of the <ulink url=\"https://git-scm.com/\">Git</ulink>-based "
 "<ulink url=\"https://commits.kde.org/\">source code repositories</ulink>, "
 "these large modules were further split into many smaller modules."
 msgstr ""
 "&kde;-Software ist in <quote>Module</quote> unterschiedlicher Größe "
 "zusammengefasst. Ursprünglich war das nur eine lockere Gruppe weniger großer "
 "Module, aber mit der Einführung <ulink url=\"http://git-scm.com/\">Git</"
 "ulink>-basierter <ulink url=\"https://commits.kde.org/\">Quelltextarchive</"
 "ulink> wurden diese großen Module in viele kleinere Module aufgeteilt. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; uses this module concept as well. In essence, a "
 "<quote>module</quote> is a grouping of code that can be downloaded, built, "
 "tested, and installed."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; benutzt gleichfalls dies Modulkonzept. Im Wesentlichen ist "
 "ein <quote>module</quote> eine Zusammenfassung von Quelltexten, die "
 "heruntergeladen, erstellt, getestet und installiert werden kann."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4177
 #, no-c-format
 msgid "Individual modules"
 msgstr "Einzelne Module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is easy to set &kdesrc-build; to build a single module. The following "
 "listing is an example of what a declaration for a Subversion-based module "
 "would look like in <link linkend=\"kdesrc-buildrc\">the configuration file</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Es ist einfach möglich, mit &kdesrc-build; nur ein einzelnes Modul zu "
 "erstellen. Die folgenden Befehle sind ein Beispiel dafür, wie ein einzelnes "
 "Modul aus einem Subversion-Versionsverwaltungssystemen in der <link linkend="
 "\"kdesrc-buildrc\">Einrichtungsdatei</link> einzutragen ist."
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module <replaceable>kdefoo</replaceable>\n"
 "    <option><replaceable>cmake-options -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug</"
 "replaceable></option>\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module <replaceable>kdefoo</replaceable>\n"
 "    <option><replaceable>cmake-options -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug</"
 "replaceable></option>\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a Subversion-based module since it doesn't use a <link linkend="
 "\"conf-repository\">repository</link> option. Also, the <option>cmake-"
 "options</option> option is listed as an example only, it is not required."
 msgstr ""
 "Da die Option <link linkend=\"conf-repository\">repository</link> nicht "
 "verwendet wird, handelt es sich um ein Modul aus einem Subversion-"
 "Versionsverwaltungssystem. Die Option <option>cmake-options</option> ist nur "
 "als Beispiel aufgeführt, aber nicht erforderlich."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4193
 #, no-c-format
 msgid "Groups of related modules"
 msgstr "Gruppen zusammengehöriger Module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now most &kde; source modules are Git-based &kde;, and are normally combined "
 "into groups of modules."
 msgstr ""
 "Zurzeit sind die meisten &kde;-Quelltextmodule in Git-"
 "Versionsverwaltungssystemen. Sie sind normalerweise in Super-Modulen "
 "zusammengefasst."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; therefore supports groups of modules as well, using <link "
 "linkend=\"module-sets\">module sets</link>. An example:"
 msgstr ""
 "Daher unterstützt &kdesrc-build; ebenfalls Super-Module mit <link linkend="
 "\"module-sets\">Modulgruppen</link>. Ein Beispiel:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module-set <replaceable>base-modules</replaceable>\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>kde-runtime kde-workspace kde-"
 "baseapps</replaceable>\n"
 "end module-set"
 msgstr ""
 "module-set <replaceable>base-modules</replaceable>\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>kde-runtime kde-workspace kde-"
 "baseapps</replaceable>\n"
 "end module-set"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can leave the module set name (<replaceable>base-modules</replaceable> "
 "in this case) empty if you like. This <option>repository</option> setting "
 "tells &kdesrc-build; where to download the source from, but you can also use "
 "a <symbol>git://</symbol> URL."
 msgstr ""
 "Der Name der Modulgruppe (hier <replaceable>base-modules</replaceable>) darf "
 "auch leer sein. Die Einstellung <option>repository</option> gibt an, von wo "
 "der Quelltext heruntergeladen werden soll, aber es kann auch eine "
 "<symbol>git://</symbol>-URL benutzt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One special feature of the <quote><option>repository</option> <literal>kde-"
 "projects</literal></quote> is that &kdesrc-build; will automatically include "
 "any Git modules that are grouped under the modules you list (in the KDE "
 "Project database)."
 msgstr ""
 "Die besondere Eigenschaft der Option <quote><option>repository</option> "
 "<literal>kde-projects</literal></quote> liegt darin, dass &kdesrc-build; "
 "automatisch alle Git-Module einschließt, die in diesem Modul in der &kde;-"
 "Projektdatenbank enthalten sind."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4215
 #, no-c-format
 msgid "Module <quote>branch groups</quote>"
 msgstr "<quote>Zweiggruppen</quote>-Module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Taking the concept of a <link linkend=\"module-groups\">group of modules</"
 "link> further, the &kde; developers eventually found that synchronizing the "
 "names of the Git branches across a large number of repositories was getting "
 "difficult, especially during the development push for the new &kde; "
 "Frameworks for &Qt; 5."
 msgstr ""
 "Bei der Weiterentwicklung des Konzepts der <link linkend=\"module-groups"
 "\">Modul-Gruppen</link> stellte sich heraus, dass es für &kde;-Entwickler "
 "immer schwieriger wird, die Namen von Git-Zweigen in einer Vielzahl von "
 "Quelltextarchiven abzugleichen, besonders beim Entwicklungssprung für das "
 "neue &kde; Frameworks für &Qt; 5."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So the concept of <quote>branch groups</quote> was developed, to allow users "
 "and developers to select one of only a few groups, and allow the script to "
 "automatically select the appropriate Git branch."
 msgstr ""
 "Dazu wurde das Konzept von <quote>Zweiggruppen</quote> entwickelt. Es "
 "ermöglicht Benutzern und Entwicklern, nur eine von wenigen Gruppen zu "
 "wählen. Das Skript kann dann automatisch den passenden Git-Zweig ermitteln."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; supports this feature as of version 1.16-pre2, via the <link "
 "linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</link> option."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; unterstützt diese Funktion seit Version 1.16-pre2 mit der "
 "Option <link linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4234
 #, no-c-format
 msgid "Example of using branch-group"
 msgstr "Beispiel für die Anwendung von „branch-group“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4236
 #, no-c-format
 msgid "branch-group can be used in the configuration file as follows:"
 msgstr "„branch-group“ kann in der Einrichtungsdatei wie folgt benutzt werden:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "    # Select KDE Frameworks 5 and other Qt5-based apps\n"
 "    <option>branch-group</option> <replaceable>kf5-qt5</replaceable>\n"
 "\n"
 "    # Other global options here ...\n"
 "end global\n"
 "\n"
 "module-set\n"
 "    # branch-group only works for kde-projects\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "\n"
 "    # branch-group is inherited from the one set globally, but could\n"
 "    # specified here.\n"
 "\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>kdelibs kde-workspace</"
 "replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# kdelibs's branch will be \"frameworks\"\n"
 "# kde-workspace's branch will be \"master\" (as of August 2013)"
 msgstr ""
 "global\n"
 "    # Wählt KDE Frameworks 5 und andere Qt5-basierte Programme\n"
 "    <option>branch-group</option> <replaceable>kf5-qt5</replaceable>\n"
 "\n"
 "    # Weitere globale Optionen hier ...\n"
 "end global\n"
 "\n"
 "module-set\n"
 "    # branch-group funktioniert nur für &kde;-Projekte\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "\n"
 "    # branch-group wird von der global definierten Einstellung benutzt, \n"
 "    # aber kann hier angegeben werden.\n"
 "\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>kdelibs kde-workspace</"
 "replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# Der Zweig für kdelibs ist \"frameworks\"\n"
 "# Der Zweig für kde-workspace ist \"master\" (Stand August 2013)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case the same <literal>branch-group</literal> gives different branch "
 "names for each Git module."
 msgstr ""
 "In diesem Fall ergibt dieselbe Option <literal>branch-group</literal> "
 "unterschiedliche Zweignamen für jedes Git-Modul."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature requires some data maintained by the &kde; developers in a Git "
 "repository named <literal>kde-build-metadata</literal>, however this module "
 "will be included automatically by &kdesrc-build; (though you may see it "
 "appear in the script output)."
 msgstr ""
 "Diese Funktion erfordert einige Daten, die von &kde;-Entwicklern in einem "
 "Git-Archiv mit dem Namen <literal>kde-build-metadata</literal> verwaltet "
 "werden. Dieses Modul wird automatisch durch &kdesrc-build; mit "
 "heruntergeladen, wie Sie in der Ausgabe des Skripts lesen können."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kde; modules that do not have a set branch name for the branch group you "
 "choose will default to an appropriate branch name, as if you had not "
 "specified <literal>branch-group</literal> at all."
 msgstr ""
 "Bei &kde;-Modulen, für die kein Zweignamen für die von Ihnen ausgewählte "
 "Zweiggruppe festgelegt ist, haben als Voreinstellung einen passenden "
 "Zweignamen, so als wenn Sie die Option <literal>branch-group</literal> nicht "
 "angegeben hätten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4263
 #, no-c-format
 msgid "Superseded profile setup procedures"
 msgstr "Überholte Prozedur zur Einrichtung von Profilen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4266
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a &kde; login profile"
 msgstr "Einrichtung eines Profils für die &kde;-Anmeldung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These instructions cover how to setup the profile required to ensure your "
 "computer can login to your newly-built &kde; &plasma; desktop. &kdesrc-"
 "build; will normally try to do this automatically (see <xref linkend="
 "\"session-driver\"/>). This appendix section can be useful for those who "
 "cannot use &kdesrc-build;'s support for login profile setup. However the "
 "instructions may not always be up-to-date, it can also be useful to consult "
 "the <filename>kde-env-master.sh</filename> file included with the &kdesrc-"
 "build; source."
 msgstr ""
 "Diese Informationen erläutern, wie ein Profil eingerichtet werden kann, "
 "damit Sie sich für die neu erstellte &plasma;-Arbeitsumgebung von &kde; "
 "anmelden können. Normalerweise wird dies automatisch von &kdesrc-build; "
 "ausgeführt, siehe xref linkend=\"session-driver\"/>. Dieser Anhang ist "
 "hilfreich, wenn Sie die Unterstützung von &kdesrc-build; für die Einrichtung "
 "von Anmeldungsprofilen nicht verwenden können. Da diese Informationen nicht "
 "immer aktuell sein können, lesen Sie bitte auch die Datei <filename>kde-env-"
 "master.sh</filename>, die im Quelltextpaket von &kdesrc-build; enthalten ist."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4278
 #, no-c-format
 msgid "Changing your startup profile settings"
 msgstr "Einstellungen des Anmeldungsprofils ändern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>.bash_profile</filename> is the login settings file for the "
 "popular <application>bash</application> shell used by many &Linux; "
 "distributions. If you use a different shell, then you may need to adjust the "
 "samples given in this section for your particular shell."
 msgstr ""
 "Die Datei <filename>.bash_profile</filename> enthält die Einstellungen zur "
 "Anmeldung für die von vielen &Linux;-Distributionen verwendete "
 "<application>bash</application>-Shell. Benutzen Sie eine andere Shell, "
 "müssen alle in diesem Abschnitt genannten Beispiele dafür angepasst werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open or create the <filename>.bash_profile</filename> file in the home "
 "directory with your favorite editor, and add to the end of the file: If you "
 "are building the qt module (you are by default), add instead: "
 "<programlisting>\n"
 "QTDIR=(path to qtdir)   # Such as ~/kdesrc/build/qt by default.\n"
 "KDEDIR=(path to kdedir) # Such as ~/kde by default.\n"
 "KDEDIRS=$KDEDIR\n"
 "PATH=$KDEDIR/bin:$QTDIR/bin:$PATH\n"
 "MANPATH=$QTDIR/doc/man:$MANPATH\n"
 "\n"
 "# Act appropriately if LD_LIBRARY_PATH is not already set.\n"
 "if [ -z $LD_LIBRARY_PATH ]; then\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$QTDIR/lib\n"
 "else\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$QTDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
 "fi\n"
 "\n"
 "export QTDIR KDEDIRS PATH MANPATH LD_LIBRARY_PATH\n"
 "</programlisting> or, if you are not building qt (and are using your system "
 "&Qt; instead), add this instead:"
 msgstr ""
 "Öffnen Sie die Datei <filename>.bash_profile</filename> in Ihrem "
 "persönlichen Ordner oder erzeugen Sie eine neue, falls sie noch nicht "
 "existiert. Am Ende der Datei fügen Sie folgendes ein: <programlisting>\n"
 "QTDIR=(pfad zu qtdir)   # wie z. B. ~/kdesrc/build/qt als Standard.\n"
 "KDEDIR=(pfad zu kdedir) # wie z. B. ~/kde als Standard.\n"
 "KDEDIRS=$KDEDIR\n"
 "PATH=$KDEDIR/bin:$QTDIR/bin:$PATH\n"
 "MANPATH=$QTDIR/doc/man:$MANPATH\n"
 "\n"
 "# Überprüfen, ob LD_LIBRARY_PATH gesetzt ist.\n"
 "if [ -z $LD_LIBRARY_PATH ]; then\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$QTDIR/lib\n"
 "else\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$QTDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
 "fi\n"
 "\n"
 "export QTDIR KDEDIRS PATH MANPATH LD_LIBRARY_PATH\n"
 "</programlisting> Wenn Sie das Module qt nicht selbst bauen, sondern das in "
 "Ihrem System installierte &Qt; benutzen, dann fügen Sie dies ein:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "KDEDIR=(path to kdedir)  # Such as ~/kde by default.\n"
 "KDEDIRS=$KDEDIR\n"
 "PATH=$KDEDIR/bin:$QTDIR/bin:$PATH\n"
 "\n"
 "# Act appropriately if LD_LIBRARY_PATH is not already set.\n"
 "if [ -z $LD_LIBRARY_PATH ]; then\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib\n"
 "else\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
 "fi\n"
 "\n"
 "export KDEDIRS PATH LD_LIBRARY_PATH"
 msgstr ""
 "KDEDIR=(path to kdedir)  # wie z. B. ~/kde als Standard.\n"
 "KDEDIRS=$KDEDIR\n"
 "PATH=$KDEDIR/bin:$QTDIR/bin:$PATH\n"
 "\n"
 "# Überprüfen, ob LD_LIBRARY_PATH gesetzt ist.\n"
 "if [ -z $LD_LIBRARY_PATH ]; then\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib\n"
 "else\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
 "fi\n"
 "\n"
 "export KDEDIRS PATH LD_LIBRARY_PATH"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are not using a dedicated user, set a different $<envar>KDEHOME</"
 "envar> for your new environment in your <filename>.bash_profile</filename>:"
 msgstr ""
 "Wenn Sie keinen eigenen Benutzer verwenden, ändern Sie die Umgebungsvariable "
 "$<envar>KDEHOME</envar> in <filename>.bash_profile</filename> für die neue "
 "Umgebung."
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "export KDEHOME=\"${HOME}/.kde-svn\"\n"
 "\n"
 "# Create it if needed\n"
 "[ ! -e ~/.kde-svn ] &amp;&amp; mkdir ~/.kde-svn"
 msgstr ""
 "export KDEHOME=\"${HOME}/.kde-svn\"\n"
 "\n"
 "# Create it if needed\n"
 "[ ! -e ~/.kde-svn ] &amp;&amp; mkdir ~/.kde-svn"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If later your K Menu is empty or too crowded with applications from your "
 "distribution, you may have to set the <acronym>XDG</acronym> environment "
 "variables in your <filename>.bash_profile</filename>:"
 msgstr ""
 "Falls das K-Menü später leer oder völlig überfüllt mit Programmen Ihrer "
 "Distribution sein sollte, müssen Sie unter Umständen die <acronym>XDG</"
 "acronym>-Umgebungsvariable in <filename>.bash_profile</filename> anpassen:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "XDG_CONFIG_DIRS=\"/etc/xdg\"\n"
 "XDG_DATA_DIRS=\"${KDEDIR}/share:/usr/share\"\n"
 "export XDG_CONFIG_DIRS XDG_DATA_DIRS"
 msgstr ""
 "XDG_CONFIG_DIRS=\"/etc/xdg\"\n"
 "XDG_DATA_DIRS=\"${KDEDIR}/share:/usr/share\"\n"
 "export XDG_CONFIG_DIRS XDG_DATA_DIRS"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4319
 #, no-c-format
 msgid "Starting &kde;"
 msgstr "Starten von &kde;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now that you have adjusted your environment settings to use the correct "
 "&kde;, it is important to ensure that the correct <command>startkde</"
 "command> script is used as well."
 msgstr ""
 "Nachdem jetzt die Einstellungen der Umgebungsvariablen für das richtige "
 "&kde; angepasst wurden, muss auch der richtige Befehl <command>startkde</"
 "command> benutzt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <filename>.xinitrc</filename> text file from the home directory, or "
 "create it if necessary. Add the line:"
 msgstr ""
 "Öffnen Sie die Datei <filename>.xinitrc</filename> in Ihrem persönlichen "
 "Ordner. Erzeugen Sie sie, falls nötig. Fügen Sie die folgende Zeile hinzu:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4331
 #, no-c-format
 msgid "<command>exec</command> <option>${KDEDIR}/bin/startkde</option>"
 msgstr "<command>exec</command> <option>${KDEDIR}/bin/startkde</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some distributions, it may be necessary to perform the same steps with "
 "the <filename>.xsession</filename> file, also in the home directory. This is "
 "especially true when using graphical login managers such as &kdm;, "
 "<application>gdm</application>, or <application>xdm</application>."
 msgstr ""
 "Für einige Distributionen ist es erforderlich, dies auch in die Datei "
 "<filename>.xsession</filename> in Ihrem persönlichen Ordner einzutragen. "
 "Dies gilt besonders, wenn grafische Anmeldungsverwaltungen wie &kdm;,"
 "<application>gdm</application> oder <application>xdm</application> verwendet "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now start your fresh &kde;: in &BSD; and &Linux; systems with virtual "
 "terminal support, <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F1</keycap></"
 "keycombo> ... <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F12</keycap></"
 "keycombo> keystroke combinations are used to switch to Virtual Console 1 "
 "through 12. This allows you to run more than one desktop environment at the "
 "same time. The fist six are text terminals and the following six are "
 "graphical displays."
 msgstr ""
 "Starten Sie nun Ihr neues &kde;. In &BSD; und &Linux; mit Unterstützung für "
 "virtuelle Terminals können Sie die Tastenkombination <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F1</keycap></keycombo> ... <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F12</keycap></keycombo> benutzen, um zwischen den "
 "Terminals zu wechseln. Auf diese Weise können Sie mehrere Arbeitsumgebungen "
 "gleichzeitig ausführen. Die ersten sechs Terminals sind Text-Terminals, die "
 "folgenden sechs sind grafische Terminals."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If when you start your computer you are presented to the graphical display "
 "manager instead, you can use the new &kde; environment, even if it is not "
 "listed as an option. Most display managers, including &kdm;, have an option "
 "to use a <quote>Custom Session</quote> when you login. With this option, "
 "your session settings are loaded from the <filename>.xsession</filename> "
 "file in your home directory. If you have already modified this file as "
 "described above, this option should load you into your new &kde; "
 "installation."
 msgstr ""
 "Falls beim Systemstart die grafische Anmeldungsverwaltung erscheint, können "
 "Sie Ihr neues &kde; dennoch verwenden, auch wenn es nicht in der Liste für "
 "die grafische Anmeldung aufgeführt ist. In den meisten "
 "Anmeldungsverwaltungen wie zum Beispiel &kdm; kann eine "
 "<quote>benutzerdefinierte Sitzung</quote> bei der Anmeldung gestartet "
 "werden. Mit dieser Option werden die Einstellungen für die Sitzung aus der "
 "Datei <filename>.xsession</filename> im persönlichen Ordner gelesen. Wenn "
 "Sie diese Datei bereits wie oben beschrieben geändert haben, sollte mit "
 "dieser Option Ihre neue &kde;-Installation starten. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If it does not, there is something else you can try that should normally "
 "work: Press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F2</keycap></"
 "keycombo>, and you will be presented to a text terminal. Log in using the "
 "dedicated user and type:"
 msgstr ""
 "Falls dies nicht funktioniert, gibt es noch eine weitere Möglichkeit zum "
 "Starten: Drücken Sie <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F2</"
 "keycap></keycombo> um zu einem Text-Terminal zu gelangen. Melden Sie sich "
 "als der separate KDE-Benutzer an und geben Sie folgendes ein:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4363 index.docbook:4374
 #, no-c-format
 msgid "<command>startx</command> <option>--</option> <option>:1</option>"
 msgstr "<command>startx</command> <option>--</option> <option>:1</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can run the &kde; from sources and the old &kde; at the same time! Log "
 "in using your regular user, start the stable &kde; desktop. Press <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> (or <keycap>F1</"
 "keycap>, <keycap>F3</keycap>, etc..), and you will be presented with a text "
 "terminal. Log in using the dedicated &kde; &subversion; user and type:"
 msgstr ""
 "Sie können das aus den Quelltexten installierte &kde; und das &kde; aus "
 "Ihrer Distribution gleichzeitig ausführen. Melden Sie sich als normaler "
 "Benutzer an und starten Sie das &kde;-System Ihrer Distribution. Drücken Sie "
 "dann <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> "
 "(oder <keycap>F1</keycap>, <keycap>F3</keycap>, &etc;) und öffnen damit eine "
 "Textkonsole. Melden Sie sich als &kde;-&subversion;-Benutzer an und geben "
 "Sie ein:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go back to the &kde; desktop of your regular user by pressing the "
 "shortcut key for the already running desktop. This is normally <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F7</keycap></keycombo>, you may need to "
 "use <keycap>F6</keycap> or <keycap>F8</keycap> instead. To return to your "
 "&kdesrc-build;-compiled &kde;, you would use the same sequence, except with "
 "the next function key. For example, if you needed to enter <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F7</keycap></keycombo> to switch to your "
 "regular &kde;, you would need to enter <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;"
 "<keycap>F8</keycap></keycombo> to go back to your &kdesrc-build; &kde;."
 msgstr ""
 "Zurück zum &kde;-System des normalen Benutzers kommen Sie mit den "
 "Kurzwahltasten für diese Arbeitsumgebung. Das ist normalerweise <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F7</keycap></keycombo>, manchmal auch "
 "<keycap>F6</keycap> oder <keycap>F8</keycap>. Zum mit &kdesrc-build; "
 "kompilierten &kde; wechseln Sie mit der gleichen Tastenkombination und "
 "verwenden dabei nur die nächste F-Taste. Benutzen Sie zum Beispiel <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F7</keycap></keycombo> zum Wechsel in "
 "das normale &kde;, dann drücken Sie <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;"
 "<keycap>F8</keycap></keycombo>, um wieder zurück zum &kdesrc-build;-&kde; zu "
 "kommen."
 
 #~ msgid "<firstname>Michael</firstname><surname>Pyne</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Michael</firstname><surname>Pyne</surname>"
 
 #~ msgid "mpyne@kde.org"
 #~ msgstr "mpyne@kde.org"
 
 #~ msgid "carloswoelz@imap-mail.com"
 #~ msgstr "carloswoelz@imap-mail.com"
 
 #~ msgid "2016-05-02"
 #~ msgstr "2016-05-02"
 
 #~ msgid "gitorious"
 #~ msgstr "gitorious"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; is a script to help users install <ulink url=\"https://www."
 #~ "kde.org/\">&kde;</ulink> software from its <ulink url=\"http://subversion."
 #~ "tigris.org/\">&subversion;</ulink> and <ulink url=\"https://git-scm.com/"
 #~ "\">&git;</ulink> source repositories."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Skript &kdesrc-build; hilft Benutzern bei der Installation von <ulink "
 #~ "url=\"https://www.kde.org/\">&kde;</ulink> aus den <ulink url=\"http://"
 #~ "subversion.tigris.org/\">&subversion;</ulink>- und <ulink url=\"https://"
 #~ "git-scm.com/\">&git;</ulink>-Quelltextarchiven."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In addition to simply installing &kde; software, the script can also be "
 #~ "used to update the installed &kde; software after it is installed. This "
 #~ "allows you to keep up-to-date with &kde; development."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zusätzlich zur normalen Installation von &kde;-Software kann das Skript "
 #~ "auch benutzt werden, um bereits aus den Quelltexten installierte &kde;-"
 #~ "Software zu aktualisieren. Dadurch ist es möglich, die &kde;-Entwicklung "
 #~ "direkt mit zu verfolgen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Later, you can do a system installation if you wish. This document does "
 #~ "not cover a system installation. If you are performing a system wide "
 #~ "install, you should already know what you are doing. If not, then you may "
 #~ "want to consult the documentation, or help sites, for your distribution "
 #~ "in order to prepare and use the system installation correctly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können die Installation später immer noch systemweit als "
 #~ "Systemverwalter durchführen. Das geht allerdings über den Rahmen dieses "
 #~ "Handbuchs hinaus. Es wird davon ausgegangen, dass Sie wissen was Sie tun, "
 #~ "wenn Sie eine systemweite Installation durchführen. Im Zweifelsfall "
 #~ "sollten Sie die Dokumentation oder die Hilfeseiten für Ihre Distribution "
 #~ "lesen, um die systemweite Installation richtig vorzubereiten und "
 #~ "auszuführen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will need &cmake;. The required version will vary depending on what "
 #~ "version of &kde; 4 you are building, see TechBase for specifics, however "
 #~ "a good bet is to have the most recent available version. &cmake; is the "
 #~ "program used by &kdesrc-build; to handle the actual configuration and "
 #~ "build steps for the vast majority of &kde; software."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zuerst brauchen Sie &cmake;. Die erforderliche Version hängt davon ab, "
 #~ "welche Version von &kde; 4 Sie erstellen möchten. Genauere Angaben finden "
 #~ "Sie auf <ulink url=\"http://techbase.kde.org/\">&kde;-Techbase</ulink>. "
 #~ "Es ist auf jeden Fall am besten, wenn Sie die neueste Version installiert "
 #~ "haben. &kdesrc-build; verwendet das Programm &cmake;, um für den größten "
 #~ "Teil der &kde;-Software die Konfiguration und zum Erstellen zu erzeugen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&subversion;, which used to be the only source code manager in use, and "
 #~ "is still used for some modules with large data files. You can check if "
 #~ "you have it by running <userinput><command>svn <option>--version</"
 #~ "option></command></userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&subversion;, das war das einzige Verwaltungsprogramm für Quelltexte und "
 #~ "wird immer noch für einige Module verwendet. Mit  <userinput><command>svn "
 #~ "<option>--version</option></command></userinput> können Sie überprüfen, "
 #~ "ob dieses Programm installiert ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will need a full C++ development environment. GCC 4.6 or later is "
 #~ "recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie brauchen eine vollständige C++-Entwicklungsumgebung, Als Compiler "
 #~ "wird GCC Version 4.6 oder neuer empfohlen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Finally, you will need a <quote>make</quote> tool. GNU Make is "
 #~ "recommended and should be available through your package manager. After "
 #~ "<command>cmake</command> has been run by &kdesrc-build;, <command>make</"
 #~ "command> handles actually running the build process, which is why it is "
 #~ "required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schließlich benötigen Sie auch das Programm <quote>make</quote> tool. GNU "
 #~ "Make wird empfohlen und sollte in Ihrer Paketverwaltung verfügbar sein. "
 #~ "Nachdem <command>cmake</command> von &kdesrc-build; ausgeführt wurde, "
 #~ "wird das Erstellen dann durch <command>make</command> durchgeführt, daher "
 #~ "wird dieses Programm benötigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "One exception to the required libraries is the &Qt; library. &kdesrc-"
 #~ "build; will normally install a copy of &Qt; whether you have it installed "
 #~ "or not, so it is not necessary for you to have it. If you do not want to "
 #~ "use the &Qt; copy, you need to do these things:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine Ausnahme der erforderlichen Bibliotheken bildet die &Qt;-Bibliothek. "
 #~ "&kdesrc-build; installiert im Regelfall eine Kopie von &Qt;, unabhängig "
 #~ "davon, ob diese Bibliothek bereits installiert ist. Daher muss diese "
 #~ "Bibliothek nicht von Ihnen installiert werden. Möchten Sie die Kopie von "
 #~ "&Qt; nicht benutzen, sind folgende Schritte auszuführen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make sure to remove the qt module from your <link linkend=\"configure-data"
 #~ "\">configuration file</link>, as you will not need it, and having it "
 #~ "would add extra time to your build."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entfernen Sie das Modul qt aus der <link linkend=\"configure-data"
 #~ "\">Einrichtungsdatei</link>. Es wird nicht benötigt und das spart Zeit "
 #~ "beim Erstellen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Change the setting of the <link linkend=\"conf-qtdir\">qtdir</link> "
 #~ "option in your <link linkend=\"configure-data\">configuration file</link> "
 #~ "to point to your system &Qt;. The location of your system &Qt; can be "
 #~ "found by running <userinput><command>qmake</command> <option>-query</"
 #~ "option> <option>QT_INSTALL_PREFIX</option></userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ändern Sie die Einstellung von <link linkend=\"conf-qtdir\">qtdir</link> "
 #~ "in Ihrer <link linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</link> auf "
 #~ "die auf dem System installierte Version von &Qt; ab. Den Speicherort der "
 #~ "&Qt;-Version Ihres Systems ermitteln Sie, indem Sie in einer Konsole "
 #~ "<userinput><command>qmake</command> <option>-query</option> "
 #~ "<option>QT_INSTALL_PREFIX</option></userinput> eingeben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <command>qmake</command> command might be called <command>qmake4</"
 #~ "command> or <command>qmake-qt4</command> on your distribution."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Befehl <command>qmake</command>  kann in Ihrer Distribution auch "
 #~ "<command>qmake4</command> or <command>qmake-qt4</command> heißen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you do not already have &Qt; installed, install it, including any "
 #~ "relevant -dev or -devel packages. You will need at least &Qt; 4.7 if you "
 #~ "are building &kde; 4."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn &Qt; bisher noch nicht installiert ist, installieren Sie es "
 #~ "einschließlich aller zugehörigen -dev oder -devel Pakete. Für &kde; 4 "
 #~ "brauchen Sie mindestens &Qt; 4.7."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some of these packages are divided into libraries (or programs or "
 #~ "utilities), and development packages. You will need at least the program "
 #~ "or library <emphasis>and</emphasis> its development package. The "
 #~ "libraries you need will change depending on the modules you intend to "
 #~ "build, as each module has its own requirements. The <ulink url=\"https://"
 #~ "community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source\">&kde; "
 #~ "Community wiki</ulink> has more details about the specific tools and "
 #~ "techniques used to install and find the required software."
 #~ msgstr ""
 #~ "Einige der benötigten Pakete werden von den Distributoren in "
 #~ "Bibliotheken, Programmdateien oder Werkzeuge und Entwickler-Pakete "
 #~ "unterteilt. In diesen Fällen benötigen Sie wenigstens die Programmdateien "
 #~ "<emphasis>und</emphasis> die Entwicklungs-Pakete. Die benötigen "
 #~ "Bibliotheken sind abhängig von dem &kde;-Modul, welches Sie installieren "
 #~ "möchten. Im <ulink url=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 #~ "Build_from_source\">&kde;-Community-Wiki</ulink>finden Sie mehr Details "
 #~ "über die einzelnen Hilfsprogramme und Techniken zur Installation der "
 #~ "Abhängigkeiten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You probably already have a version of the &kdesrc-build; script "
 #~ "installed in your system. However, if you do not, you can download it "
 #~ "from <ulink url=\"https://kdesrc-build.kde.org/\">&kdesrc-build; home "
 #~ "page</ulink>, or you can find it from its home in the &kde; source "
 #~ "repository."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vielleicht haben Sie bereits eine Version des Skripts &kdesrc-build; auf "
 #~ "Ihrem System installiert. Wenn nicht, kann es von der <ulink url="
 #~ "\"https://kdesrc-build.kde.org/\">&kdesrc-build;-Webseite</ulink> oder "
 #~ "aus dem &kde;-Archiv heruntergeladen werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you use a more recent &kdesrc-build; by downloading from its website, "
 #~ "you should remember to run the &kdesrc-build; script you downloaded. You "
 #~ "can use the <option>--version</option> option to &kdesrc-build; as a "
 #~ "quick way to verify this."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie eine aktueller Version von &kdesrc-build; von der Webseite "
 #~ "benutzen, sollten Sie das heruntergeladenen &kdesrc-build;-Skript "
 #~ "ausführen. Benutzen Sie zur Überprüfung die Option <option>--version</"
 #~ "option> für &kdesrc-build;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To download &kdesrc-build; from its home page, simply go to the <ulink "
 #~ "url=\"https://kdesrc-build.kde.org/\">&kdesrc-build; home page</ulink> "
 #~ "and download the latest appropriate release. The release is packaged as a "
 #~ "compressed tarball archive, which you can extract using &ark; or "
 #~ "<command>tar</command>. The contents of the archive include the actual "
 #~ "&kdesrc-build; script, a sample configuration file (<filename>kdesrc-"
 #~ "buildrc-sample</filename>), and a quick-setup program."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die neueste passende Version von &kdesrc-build; können Sie von der <ulink "
 #~ "url=\"https://kdesrc-build.kde.org/\">&kdesrc-build;-Webseite</ulink> "
 #~ "herunterladen. Es handelt sich dabei um ein komprimiertes tar-Archiv, das "
 #~ "mit &ark; oder dem Programm <command>tar</command> ausgepackt werden "
 #~ "kann. Das Archiv enthält das neueste &kdesrc-build;-Skript, die "
 #~ "beispielhafte Einrichtungsdatei <filename>kdesrc-buildrc-sample</"
 #~ "filename> und ein Programm zur schnellen Einrichtung."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No matter which technique you use, you need to make sure that the "
 #~ "<filename>kdesrc-build</filename> file is executable. For convenience you "
 #~ "should make sure it is in a directory contained in the <envar>PATH</"
 #~ "envar> environment variable, otherwise you may get messages saying that "
 #~ "the command was not found, or you may run a previously-installed version "
 #~ "by mistake."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei <filename>kdesrc-build</filename> muss ausführbar und in einem "
 #~ "Ordner gespeichert sein, der in der Umgebungsvariablen <envar>PATH</"
 #~ "envar> enthalten ist, damit das Skript beim Aufruf des Befehls gefunden "
 #~ "bzw. nicht irrtümlich eine falsche Version benutzt wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use the included <filename>kdesrc-buildrc-sample</filename> "
 #~ "sample configuration to get explanations as to the various options "
 #~ "available."
 #~ msgstr ""
 #~ "In Einrichtungsbeispiel in der Datei <filename>kdesrc-buildrc-sample</"
 #~ "filename> finden Sie viele Erklärungen zu den verfügbaren Optionen. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-use-stable-kde\">use-stable-kde</link> to change the "
 #~ "default version of &kde; modules to build. By default &kdesrc-build; will "
 #~ "build the trunk version of &kde;. If you want to build the latest stable "
 #~ "release of &kde; instead of using your distribution packages you would "
 #~ "set this option to <replaceable>true</replaceable>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-use-stable-kde\">use-stable-kde</link>: Ändert die "
 #~ "Standardversion der &kde;-Module, die erstellt werden. In der "
 #~ "Voreinstellung ist dies die Entwicklerversion (trunk) von &kde;. Wenn Sie "
 #~ "die letzte stabile Version von &kde; erstellen möchten, setzen Sie diese "
 #~ "Option auf den Wert <replaceable>true</replaceable>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note that this option relies on information available from the &kde; "
 #~ "project database, so this feature only works for these modules. See also "
 #~ "<xref linkend=\"kde-projects-module-sets\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beachten Sie, das diese Option auf Informationen aus der Datenbank des "
 #~ "&kde;-Projekts beruht, daher funktioniert diese Option auch nur für diese "
 #~ "Module. Siehe auch <xref linkend=\"kde-projects-module-sets\"/>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-qtdir\">qtdir</link>, which controls the path to the "
 #~ "installation of &Qt; to use. The default is to use a &Qt; compiled by "
 #~ "&kdesrc-build;, using the special qt module and the latest available "
 #~ "source code. (<filename class=\"directory\">~/kdesrc/build/qt</filename>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-qtdir\">qtdir</link>: Der Pfad zur installierten "
 #~ "Bibliothek &Qt;. In der Voreinstellung wird eine Version von &Qt; "
 #~ "verwendet, die von &kdesrc-build; mit dem besonderen Modul qt aus dem "
 #~ "aktuellen Quelltext erstellt wird. (<filename class=\"directory\">~/"
 #~ "kdesrc/build/qt</filename>)."
 
 #~ msgid "This also controls where to install qt."
 #~ msgstr "Damit wird auch der Installationsordner für qt festgelegt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-svn-server\">svn-server</link>, which selects what "
 #~ "&url; to download the sources from. This is useful if you are a developer "
 #~ "with a <ulink url=\"https://community.kde.org/Infrastructure/"
 #~ "First_Steps_with_your_Contributor_Account\">&kde; contributor account</"
 #~ "ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-svn-server\">svn-server</link>: Die &url; von der "
 #~ "die Quelltexte heruntergeladen werden. Dies kann von Entwicklern mit "
 #~ "einem <ulink url=\"https://community.kde.org/Infrastructure/"
 #~ "First_Steps_with_your_Contributor_Account\">&kde;-Entwickler-Zugang</"
 #~ "ulink> genutzt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "As of &kde; Platform 4.6, many of the libraries in the kdesupport module "
 #~ "are being migrated over to the <ulink url=\" https://commits.kde.org/"
 #~ "\">&kde; git archive</ulink>, although they are still not considered part "
 #~ "of the Platform."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seit &kde;-Plattform 4.6 wurden viele dieser Bibliotheken in <ulink url="
 #~ "\" https://commits.kde.org/\">&kde; -Git-Archive</ulink> migriert, obwohl "
 #~ "Sie nicht als Bestandteil der Plattform angesehen werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On top of these essential libraries comes the &kde; Platform. These are "
 #~ "the libraries that are required for &kde; applications to work. A full "
 #~ "desktop environment is not provided by the Platform however."
 #~ msgstr ""
 #~ "Auf diesen zwingend erforderlichen Bibliotheken baut die &kde;-Plattform "
 #~ "auf. Die Plattform besteht aus Bibliotheken, die für das Funktionen von "
 #~ "&kde; nötig sind. Aber auch mit der &kde;-Plattform entsteht noch keine "
 #~ "vollständige Arbeitsflächenumgebung."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For &kdesrc-build;, the Platform layer consists of the <literal>kdelibs</"
 #~ "literal>, <literal>kdepimlibs</literal>, and <literal>kde-runtime</"
 #~ "literal> modules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für &kdesrc-build; besteht die Plattformebene aus den Modulen "
 #~ "<literal>kdelibs</literal>, <literal>kdepimlibs</literal>, und "
 #~ "<literal>kde-runtime</literal>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The &kde; Software Compilation. This is a collection of useful software "
 #~ "included with the Platform and &plasma; Desktop, grouped into individual "
 #~ "modules. These are the modules that have names starting with "
 #~ "<literal>kde</literal>. For example, <literal>kdepim</literal> is a "
 #~ "component of the Software Compilation that contains email, news-reading, "
 #~ "calendar/organizational software, &etc;, while <literal>kdegames</"
 #~ "literal> contains a collection of high-quality games to while away the "
 #~ "time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die &kde;-Softwaresammlung. Dies ist eine Zusammenstellung von nützlichen "
 #~ "Softwarepaketen einschließlich der Plattform ind der &plasma;-"
 #~ "Arbeitsumgebung, zusammengefasst in mehreren Modulen. Die Namen dieser "
 #~ "Module beginnen mit den Buchstaben <literal>kde</literal>. Zum Beispiel "
 #~ "<literal>kdepim</literal> ist eine Komponente der Softwaresammlung mit E-"
 #~ "Mail-. News-, Kalender-  und Organisationsprogrammen &etc;, während das "
 #~ "Modul  <literal>kdegames</literal> viele Spele enthält, mit denen man "
 #~ "sich die Zeit vertreiben kann."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is possible to declare a module with no options. In fact, most of your "
 #~ "modules will likely be declared this way."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es ist möglich ein Modul ohne weitere Optionen zu deklarieren, das trifft "
 #~ "wahrscheinlich für die meisten Module zu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; only builds the modules you have listed in your "
 #~ "configuration file. In addition, the modules are built in the order "
 #~ "specified in the configuration file. For this reason you should ensure "
 #~ "that the order of modules in your configuration file is consistent with "
 #~ "the organization given in <xref linkend=\"kde-layers\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesrc-build; erstellt nur die in Ihrer Einrichtungsdatei aufgeführten "
 #~ "Module. Diese Module werden in Reihenfolge erstellt, wie sie in der "
 #~ "Einrichtungsdatei aufgeführt sind. Aus diesem Grund sollten Sie "
 #~ "sicherstellen, dass die Reihenfolge der Module in Ihrer Einrichtungsdatei "
 #~ "der in <xref linkend=\"kde-layers\"/> genannten Organisation entspricht."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is a sample file that comes with &kdesrc-build; called "
 #~ "<filename>kdesrc-buildrc-sample</filename>. It is recommended to copy "
 #~ "this file to a file called <filename>~/.kdesrc-buildrc</filename> "
 #~ "(<emphasis>Note the leading period in front of kdesrc-buildrc!</"
 #~ "emphasis>). Afterwards, edit the new file to adjust the default options "
 #~ "to your liking. (Each option is described in more detail in <xref linkend="
 #~ "\"kdesrc-buildrc\"/>). The default modules should be enough to ensure a "
 #~ "fairly complete &kde; installation, however you can remove many of the "
 #~ "modules that show up after <literal>kdebase</literal> if you'd like to "
 #~ "save disk space or build time."
 #~ msgstr ""
 #~ "In &kdesrc-build; ist ein Beispiel einer Einrichtungsdatei mit dem Namen "
 #~ "<filename>kdesrc-buildrc-sample</filename> enthalten. Es wird empfohlen, "
 #~ "diese Datei als <filename>~/.kdesrc-buildrc</filename> mit "
 #~ "<emphasis>vorangestelltem Punkt</emphasis> zu kopieren. Passen Sie dann "
 #~ "die Standardoptionen für sich an. Jede Optionen wird ausführlich in <xref "
 #~ "linkend=\"kdesrc-buildrc\"/> beschrieben. Die als Voreinstellung "
 #~ "eingetragenen Module ergeben bereits eine ziemlich vollständige &kde;-"
 #~ "Installation, aber Sie können viele der nach <literal>kdebase</literal> "
 #~ "aufgeführten Module löschen, wenn Sie Speicherplatz oder Zeit beim "
 #~ "Erstellen sparen möchten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; is usually able to guess where to download the source code "
 #~ "for a given module quite easily, by using your setting for <link linkend="
 #~ "\"conf-svn-server\">svn-server</link> and the module name for each module "
 #~ "to create a single Subversion URL, which describes exactly where to "
 #~ "download the source code from."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesrc-build; kann normalerweise feststellen, wo der Quelltext eines "
 #~ "angegebenen Moduls herunter zu laden ist. Dazu wird die Einstellung für "
 #~ "<link linkend=\"conf-svn-server\">svn-server</link> und der Modulname "
 #~ "jedes Moduls benutzt, um eine einzelne Subversion-URL zu erzeugen, die "
 #~ "genau angibt, wo der Quelltext heruntergeladen wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "With the move to Git, many larger Subversion modules were further sub-"
 #~ "divided in the process, and there was no guarantee of where to find a "
 #~ "module based just on the module name. Because of this, a concept called "
 #~ "<quote>module sets</quote> was developed for &kdesrc-build; 1.12.1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dem Wechsel zum Git-Versionsverwaltungssystem wurden viele große "
 #~ "Subversion-Module weiter unterteilt. Damit wurde es schwieriger, ein "
 #~ "Modul nur anhand des Namens im &kde;-Archiv zu finden. Daher wurde seit "
 #~ "&kdesrc-build; Version 1.12.1 das Konzept der <quote>Modulgruppen</quote> "
 #~ "entwickelt. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Module sets are used in supporting module downloads from the &kde; <ulink "
 #~ "url=\"https://commits.kde.org/\">&kde; git archive</ulink> module "
 #~ "database. See also <xref linkend=\"kde-projects-module-sets\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Modulgruppen werden benutzt, um das Herunterladen von Modulen vom <ulink "
 #~ "url=\"https://commits.kde.org/\">&kde;-Git-Archiv</ulink> zu "
 #~ "unterstützen, siehe auch <xref linkend=\"kde-projects-module-sets\"/>."
 
 #~ msgid "Module sets use the options"
 #~ msgstr "In Modulgruppen werden folgende Optionen verwendet:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-git-repository-base\">git-repository-base</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-git-repository-base\">git-repository-base</link>"
 
 #~ msgid "<link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link>"
 #~ msgstr "<link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With the migration of &kde; source code to be hosted on git.kde.org, "
 #~ "there has been an explosive growth in the number of modules (for "
 #~ "instance, a single Subversion module called <literal>kdegraphics</"
 #~ "literal> becomes 16 different Git modules)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit der Migration der &kde;-Quelltexte zu git.kde.org, ist die Anzahl der "
 #~ "Module stark gestiegen. DasSubversion- Modul <literal>kdegraphics</"
 #~ "literal> ist in 16 einzelne Git-Module aufgeteilt worden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This was done mostly because each Git module contains the entire project "
 #~ "history (this is actually less wasteful of disk space than it sounds for "
 #~ "the vast majority of &kde; repositories as &git; is highly efficient at "
 #~ "storing repositories)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Grund für diese Aufteilung liegt darin, dass jedes Git-Modul den "
 #~ "gesamten Verlauf des Projekts enthält. &git; ist sehr effizient beim "
 #~ "Speichern, daher ist das für den größten Teil der &kde;-Archive keine "
 #~ "sinnlose Verschwendung von Festplattenspeicher."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kde; allows for grouping Git repositories into collections of related "
 #~ "modules (e.g. kdegraphics). These modules can themselves be grouped (e.g. "
 #~ "&kde; Software Compilation). Git doesn't recognize these groupings, but "
 #~ "&kdesrc-build; can be configured to handle these groups."
 #~ msgstr ""
 #~ "In &kde; werden Git-Archive in Sammlungen zusammengehöriger Module wie "
 #~ "zum Beispiel kdegraphics zusammengefasst. Diese Module selbst können "
 #~ "wieder in übergeordneten Modulen wie die &kde;-Softwaresammlung "
 #~ "angeordnet werden. Git kennt solche Modulstrukturen nicht, aber &kdesrc-"
 #~ "build; kann zur Bearbeitung solcher Module eingerichtet werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The way this is done is by using <link linkend=\"module-sets\">module "
 #~ "sets</link>. Instead of using a specific <literal>git://</literal> "
 #~ "repository, or a repository name created by <link linkend=\"conf-git-"
 #~ "repository-base\">git-repository-base</link>, a special repository name, "
 #~ "<quote><literal>kde-projects</literal></quote> is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dazu werden <link linkend=\"module-sets\">Modulgruppen</link> verwendet. "
 #~ "Anstatt bestimmte <literal>git://</literal>-Archive oder einen "
 #~ "Archivnamen mit <link linkend=\"conf-git-repository-base\">git-repository-"
 #~ "base</link> zu verwenden, gibt es den besonderen Archivnamen "
 #~ "<quote><literal>kde-projects</literal></quote>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For every module that is found, &kdesrc-build; will see if a repository "
 #~ "setting exists for that module in the database. If there is a repository, "
 #~ "&kdesrc-build; will automatically use that to download or update the "
 #~ "source code. If there is no repository, &kdesrc-build; treats that module "
 #~ "like a group, and tries to include all &git; source repositories that it "
 #~ "finds in that group."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für jedes gefundene Modul sucht &kdesrc-build; nach einer "
 #~ "Archiveinstellung für das Modul in der Projektdatenbank. Gibt es darin "
 #~ "ein Archiv, wird es automatisch für das Herunterladen und Aktualisieren "
 #~ "des Quelltextes benutzt. Gibt es dieses Archiv nicht in der "
 #~ "Projektdatenbank. wird das Modul wie eine Gruppe behandelt und alle &git;-"
 #~ "Quelltextarchive in dieser Gruppe eingeschlossen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is worth noting that &kdesrc-build; will try to build modules in the "
 #~ "right order, such as if only <literal>kdegraphics/*</literal> had been "
 #~ "listed above, but this depends on other databases being kept up-to-date. "
 #~ "You can manually list modules in the proper order if necessary by using "
 #~ "the technique described above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beachten Sie, dass &kdesrc-build; die Module in der richtigen Reihenfolge "
 #~ "zu erstellen versucht, so als ob nur <literal>kdegraphics/*</literal> "
 #~ "oben aufgeführt wäre. Aber dazu werden aktuelle Informationen aus anderen "
 #~ "Datenbank benötigt. Notfalls können Sie die Reihenfolge der Module mit "
 #~ "der oben genannten Technik selbst manuell einstellen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Afterwards, you should see output similar to that in <xref linkend="
 #~ "\"example-single-module\"/>:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Danach wird eine Ausgabe etwa wie in <xref linkend=\"example-single-module"
 #~ "\"/> angezeigt:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 #~ "<option>kdelibs</option></userinput>\n"
 #~ "Script started processing at Wed Dec 22 13:21:45 2010\n"
 #~ "&lt;&lt;&lt;  Build Process  &gt;&gt;&gt;\n"
 #~ "Building kdelibs (1/1)\n"
 #~ "        Waiting for source code update.\n"
 #~ "        Source update complete for kdelibs: 48 files affected.\n"
 #~ "        Checking for source conflicts...\n"
 #~ "        Compiling...\n"
 #~ "        Build succeeded after 13 minutes, and 6 seconds.\n"
 #~ "        Installing kdelibs.\n"
 #~ "        Overall time for kdelibs was 13 minutes, and 53 seconds.\n"
 #~ "\n"
 #~ "&lt;&lt;&lt;  Build Done  &gt;&gt;&gt;\n"
 #~ "\n"
 #~ "&lt;&lt;&lt;  PACKAGES SUCCESSFULLY BUILT  &gt;&gt;&gt;\n"
 #~ "kdelibs\n"
 #~ "\n"
 #~ "Script finished processing at Wed Dec 22 13:35:38 2010\n"
 #~ "Your logs are saved in /home/kde-src/log-kdesrc-build/2010-12-22-01"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 #~ "<option>kdelibs</option></userinput>\n"
 #~ "Script started processing at Wed Dec 22 13:21:45 2010\n"
 #~ "&lt;&lt;&lt;  Build Process  &gt;&gt;&gt;\n"
 #~ "Building kdelibs (1/1)\n"
 #~ "        Waiting for source code update.\n"
 #~ "        Source update complete for kdelibs: 48 files affected.\n"
 #~ "        Checking for source conflicts...\n"
 #~ "        Compiling...\n"
 #~ "        Build succeeded after 13 minutes, and 6 seconds.\n"
 #~ "        Installing kdelibs.\n"
 #~ "        Overall time for kdelibs was 13 minutes, and 53 seconds.\n"
 #~ "\n"
 #~ "&lt;&lt;&lt;  Build Done  &gt;&gt;&gt;\n"
 #~ "\n"
 #~ "&lt;&lt;&lt;  PACKAGES SUCCESSFULLY BUILT  &gt;&gt;&gt;\n"
 #~ "kdelibs\n"
 #~ "\n"
 #~ "Script finished processing at Wed Dec 22 13:35:38 2010\n"
 #~ "Your logs are saved in /home/kde-src/log-kdesrc-build/2010-12-22-01"
 
 #~ msgid "<entry>use-modules</entry>"
 #~ msgstr "<entry>use-modules</entry>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set this option to set the environment variable <envar>QTDIR</envar> "
 #~ "while building. You cannot override this setting in a module option. If "
 #~ "you do not specify this option, it defaults to <filename class=\"directory"
 #~ "\"><symbol>${source-dir}</symbol>/build/qt</filename>, which uses the qt "
 #~ "module included in the &kde; source repository. You may use a tilde (~) "
 #~ "to represent your home directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Option setzt die Umgebungsvariable <envar>QTDIR</envar> für den "
 #~ "Kompiliervorgang. Sie können die Einstellung nicht für einzelne Module "
 #~ "überschreiben. Wenn Sie diese Option nicht setzen, lautet die "
 #~ "Voreinstellung <filename class=\"directory\"><symbol>${source-dir}</"
 #~ "symbol>/build/qt</filename>, damit wird die mit &kde; ausgelieferte "
 #~ "Version von qt verwendet. Sie können die Tilde (~) verwenden."
 
 #~ msgid "16.05"
 #~ msgstr "16.05"
 
 #~ msgid "2015-09-12"
 #~ msgstr "2015-09-12"
 
 #~ msgid "15.09"
 #~ msgstr "15.09"
 
 #~ msgid "1.16"
 #~ msgstr "1.16"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This can be useful if you are frequently re-running &kdesrc-build; since "
 #~ "the metadata does not change very often."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Option ist sinnvoll, wenn Sie &kdesrc-build; häufiger erneut "
 #~ "ausführen, da sich die Metadaten nicht sehr oft ändern."
 
 #~ msgid "Appends to global options (not applicable to qt)"
 #~ msgstr "Wird den globalen Optionen angefügt (nicht für qt anzuwenden)"
 
 #~ msgid "Appends to global option"
 #~ msgstr "Wird der globalen Option angefügt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<filename>~/.xsession</filename> (normally found at <filename>~/.config/"
 #~ "kde-env-master.sh</filename>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "<filename>~/.xsession</filename> (normaler unter <filename>~/.config/kde-"
 #~ "env-master.sh</filename>)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, &kdesrc-build; will build the main line of &kde; development "
 #~ "(trunk or master branch). You can use the &branch; option globally or for "
 #~ "a module in order to switch to a stable release. However, this is not "
 #~ "convenient as a lot of branch options would have to be added to the "
 #~ "configuration file and kept up to date when the next stable version is "
 #~ "released."
 #~ msgstr ""
 #~ "In der Voreinstellung erstellt &kdesrc-build; den Entwicklungsversion von "
 #~ "&kde;, also „trunk“ oder „master“. mit der Option &branch; können Sie "
 #~ "global oder für einzelne Module zur stabilen Version wechseln. Dies ist "
 #~ "jedoch sehr umständlich, wenn viele Optionen &branch; in der "
 #~ "Einrichtungsdatei eingetragen und auch noch bei der nächsten stabilen "
 #~ "Version aktualisiert werden müssen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "So, if you set this option to <replaceable>true</replaceable>, &kdesrc-"
 #~ "build; will (for a given module) automatically download the version of "
 #~ "that module which is marked as stable in kde_projects.xml."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie also diese Option auf <replaceable>true</replaceable> setzen, "
 #~ "wird &kdesrc-build; für ein angegebenes Modul automatisch die Version des "
 #~ "Moduls  herunterladen, die als „stable“ in der Datei kde_projects.xml "
 #~ "angegeben ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option can only be set globally, but you can still use the &branch; "
 #~ "or &tag; options for a module to override this option. This way you can "
 #~ "easily choose to download current stable &kde; version by default while "
 #~ "still choosing the current development version of specific modules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Option kann nur global gesetzt werden. Mit den Optionen &branch; "
 #~ "oder &tag; kann die globale Option für ein Modul überschrieben werden. "
 #~ "Mit dieser Methode können Sie die aktuelle stabile &kde;-Version als "
 #~ "Voreinstellung herunterladen, aber die aktuelle Entwicklerversion für "
 #~ "bestimmte Module auswählen."
 
 #~ msgid "2013-02-19"
 #~ msgstr "2013-02-19"
 
 #~ msgid "--&lt;option-name&gt;="
 #~ msgstr "--&lt;option-name&gt;="
 
 #~ msgid "--&lt;module-name&gt;,&lt;option-name&gt;="
 #~ msgstr "--&lt;modul-name&gt;,&lt;option-name&gt;="
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: This option also works with source modules that use &git; instead "
 #~ "of &subversion;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hinweis: Diese Option funktioniert auch mit Quelltextmodulen, die &git; "
 #~ "anstatt &subversion; als Versionsverwaltungssystem benutzen"
 
 #~ msgid "1.15"
 #~ msgstr "1.15"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will need &cmake;. The required version will vary depending on what "
 #~ "version of &kde; 4 you are building, see TechBase for specifics."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als erstes brauchen Sie &cmake;. Die erforderliche Version hängt davon "
 #~ "ab, welche Version von &kde; 4 erstellt werden soll. Genauere "
 #~ "Informationen dazu finden Sie auf Techbase."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Has excellent support for the <link linkend=\"using-qt-copy\">qt-copy "
 #~| "module</link>, including optionally applying bugfix and optimization "
 #~| "patches to the qt-copy module."
 #~ msgid ""
 #~ "Excellent support for building the &Qt; library, including optionally "
 #~ "applying &kde;-recommended bugfix and optimization patches to the module."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Modul <link linkend=\"using-qt-copy\">qt-copy</link> kann ebenfalls "
 #~ "heruntergeladen und erstellt werden, dabei werden alle Patches für "
 #~ "Fehlerbehebungen und Optimierungen für qt-copy angewendet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For historical reasons, the &kdesrc-build; module used to build &Qt; "
 #~ "should be called <literal>qt</literal>. See also <xref linkend=\"using-qt"
 #~ "\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aus historischen Gründen wird das Modul zur Erstellung von &Qt; in "
 #~ "&kdesrc-build; <literal>qt</literal> genannt. Siehe auch <xref linkend="
 #~ "\"using-qt\"/>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; can quickly perform a <link linkend=\"partial-builds"
 #~ "\">partial build</link> of a module directly from the command line, when "
 #~ "you only need to update part of a module."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesrc-build; kann direkt von der Befehlszeile aus <link linkend="
 #~ "\"partial-builds\">Teile eines Moduls</link> kompilieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This software used to be called kdesvn-build, so you may still see "
 #~ "references to kdesvn-build on the Internet or in your installed "
 #~ "documentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Skript hiess früher kdesvn-build, daher werden Sie den Namen "
 #~ "kdesvn-build möglicherweise noch im Internet oder in der Dokumentation "
 #~ "finden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Or, you can obtain &kdesrc-build; from its source repository, located at: "
 #~ "<ulink url=\"http://quickgit.kde.org/?p=kdesrc-build.git&amp;a=tree&amp;"
 #~ "hb=refs/heads/master\">http://quickgit.kde.org/?p=kdesrc-build.git&amp;"
 #~ "a=tree&amp;hb=refs/heads/master</ulink>. You can click on the "
 #~ "<filename>kdesrc-build</filename> entry which will bring you to a page "
 #~ "where you can download the latest revision. Click on the <quote>plain</"
 #~ "quote> link for the file to download it directly, and save it to a "
 #~ "convenient spot on your hard disk. Do the same for <filename>kdesrc-"
 #~ "buildrc-sample</filename> if you need to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alternativ kann &kdesrc-build; auch aus dem Quelltextarchiv auf <ulink "
 #~ "url=\"http://quickgit.kde.org/?p=kdesrc-build.git&amp;a=tree&amp;hb=refs/"
 #~ "heads/master\">http://quickgit.kde.org/?p=kdesrc-build.git&amp;a=tree&amp;"
 #~ "hb=refs/heads/master</ulink> bezogen werden. Wählen Sie auf Eintrag "
 #~ "<filename>kdesrc-build</filename>, damit  öffnen Sie eine Seite, auf der "
 #~ "die neueste Revision heruntergeladen werden kann. Klicken auf die "
 #~ "Verknüpfung <quote>plain</quote> zur Datei, um sie direkt herunterzuladen "
 #~ "und in einem passenden Ordner auf der Festplatte zu speichern. Auf die "
 #~ "gleiche Weise laden Sie <filename>kdesrc-buildrc-sample</filename> "
 #~ "herunter, wenn Sie diese Datei benötigen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Continue to <xref linkend=\"kde-modules-and-selection\"/> to see how to "
 #~ "change how much of &kde; is built."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lesen Sie in <xref linkend=\"kde-modules-and-selection\"/> nach, wie "
 #~ "eingestellt wird, welche Teile von &kde; erstellt werden."
 
 #~ msgid "2011-09-07"
 #~ msgstr "2011-09-07"
 
 #~ msgid "1.14"
 #~ msgstr "1.14"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option was removed in version 1.10, which limits support to KDE 4, "
 #~ "removing the effect of this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Option wurde in Version 1.10 entfernt. Diese Version unterstützt "
 #~ "nur noch KDE 4, damit ist diese Option wirkungslos."
 
 #~ msgid "<link>use-modules</link>"
 #~ msgstr "<link>use-modules</link>"
 
 #~ msgid "1.13"
 #~ msgstr "1.13"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; is included with the kdesdk module, and the module is "
 #~ "often installed by distributions already. If you have downloaded &kdesrc-"
 #~ "build; ensure that you are using the version you downloaded. You can use "
 #~ "the --version option to be sure you are running the version you think you "
 #~ "are."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesrc-build; ist im Modul kdesdk enthalten, dieses Modul wird oft "
 #~ "bereits von den Distributionen installiert. Wenn Sie &kdesrc-build; "
 #~ "heruntergeladen haben, überprüfen Sie, dass es auch tatsächlich verwendet "
 #~ "wird. Dazu rufen Sie &kdesrc-build; mit der Option „--version“ auf."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Although &kdesrc-build; does not require you to create a <link linkend="
 #~ "\"configure-data\">configuration file</link>, it makes the work flow much "
 #~ "easier. Using a <link linkend=\"configure-data\">configuration file</"
 #~ "link>, you can control which modules are installed, or remove modules you "
 #~ "do not want to install. &kdesrc-build; by default installs a useful &kde; "
 #~ "installation using very generic installation flags, which may be "
 #~ "different from your needs. So it is best to use a <link linkend="
 #~ "\"configure-data\">configuration file</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Obwohl eine <link linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</link> für "
 #~ "&kdesrc-build; nicht erforderlich ist, kann damit die Arbeit erleichtert "
 #~ "werden. In einer <link linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</"
 #~ "link> kann eingestellt werden, welche Module installiert oder nicht "
 #~ "installiert werden sollen. Mit der Standardeinstellung installiert "
 #~ "&kdesrc-build; unter Verwendung von allgemeinen Installationsparametern "
 #~ "ein vollständiges &kde;-System. Um dieses Verhalten an Ihre Anforderungen "
 #~ "anzupassen, kann eine <link linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</"
 #~ "link> verwendet werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <link linkend=\"configure-data\">configuration file</link> should be "
 #~ "called <filename>.kdesrc-buildrc</filename>. This file should be "
 #~ "installed on the home folder (<filename class=\"directory\">~/</"
 #~ "filename>), and contain all configuration data required for the script to "
 #~ "run, like configuration options, compiling options, location of the "
 #~ "sources, the destination of the installation (prefix), the modules that "
 #~ "should be built, &etc;. The default configuration data is provided by the "
 #~ "<filename>kdesrc-buildrc-sample</filename> file, which you can copy over "
 #~ "as <filename>~/.kdesrc-buildrc</filename> and then edit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einrichtungsdatei hat den Namen <filename>.kdesrc-buildrc</filename>. "
 #~ "Die Datei sollte in Ihrem persönlichen Ordner (<filename class=\"directory"
 #~ "\">~/</filename>) liegen und enthält alle benötigten Optionen und "
 #~ "Einstellungen, Compiler-Optionen, den Speicherort der Quelldateien, das "
 #~ "Installationsziel, die zu installierenden Module und so weiter. Die "
 #~ "Voreinstellungen finden Sie in der Datei <filename>kdesrc-buildrc-sample</"
 #~ "filename>, die Sie als <filename>~/.kdesrc-buildrc</filename> kopieren "
 #~ "und dann bearbeiten können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-build-dir\">build-dir</link>, to set the directory "
 #~ "to build in."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-build-dir\">build-dir</link>: Legt den Kompilier-"
 #~ "Ordner fest."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-cxxflags\">cxxflags</link> to define the "
 #~ "<envar>CXXFLAGS</envar> variable."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-cxxflags\">cxxflags</link>: Legt den Inhalt der "
 #~ "Umgebungsvariable <envar>CXXFLAGS</envar> fest."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-kde-languages\">kde-languages</link>, to set the "
 #~ "translation packages to download and install."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-kdedir\">kde-languages</link>: Zum Herunterladen und "
 #~ "Installieren von Übersetzungen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-set-env\">set-env</link>, to set an environment "
 #~ "variable."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-set-env\">set-env</link>: Zum Einstellen einer "
 #~ "Umgebungsvariablen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-svn-server\">svn-server</link>, to change the server "
 #~ "the sources are downloaded from."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-svn-server\">svn-server</link>: Ändert den Server, "
 #~ "von dem die Quellen heruntergeladen werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Even if you have not set this option to true, you can manually purge the "
 #~ "old log directories by running:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Auch wenn diese Option nicht auf <replaceable>true</replaceable>gesetzt "
 #~ "ist, können die alten Protokollordner mit diesem Befehl gelöscht werden:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "kdesrc-build --no-src --no-build --purge-old-logs <replaceable>kdelibs</"
 #~ "replaceable>"
 #~ msgstr ""
 #~ "kdesrc-build --no-src --no-build --purge-old-logs <replaceable>kdelibs</"
 #~ "replaceable>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use any module name in the above command line, it does not have "
 #~ "to be kdelibs."
 #~ msgstr ""
 #~ "In der oben genannten Befehlszeile kann jeder beliebige Modulname "
 #~ "verwendet werden, nicht nur kdelibs."
 
 #~ msgid "--no-build"
 #~ msgstr "--no-build"
 
 #~ msgid "--purge-old-logs"
 #~ msgstr "--purge-old-logs"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option causes &kdesrc-build; to delete unneeded log directories "
 #~ "after the build, to save disk space. All log directories that are not "
 #~ "needed to satisfy a link from <filename>log/latest</filename> will be "
 #~ "deleted. This is disabled by default. To enable this option by default, "
 #~ "see the <link linkend=\"conf-purge-old-logs\">purge-old-logs</link> "
 #~ "option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Einstellung löscht &kdesrc-build; nicht mehr benötigte "
 #~ "Protokollordner nach dem Erstellen. Damit wird Platz auf der Festplatte "
 #~ "gespart. Es werden alle Protokollordner gelöscht, die keine Verknüpfung "
 #~ "von <filename>log/latest</filename> enthalten. Dies ist in der "
 #~ "Voreinstellung nicht eingeschaltet. Weitere Informationen um diese "
 #~ "Einstellung als Standard zu verwenden, finden Sie unter der Option <link "
 #~ "linkend=\"conf-purge-old-logs\">purge-old-logs</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Supplying this option causes &kdesrc-build; to always prefer a "
 #~ "&subversion; initial checkout of a module instead of using a &subversion; "
 #~ "module snapshot."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Option geben Sie &kdesrc-build; an, für ein Modul immer das "
 #~ "&subversion;-Archiv statt des komprimierten Archivs herunterzuladen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The first option is to build with a grouping of recommended bug fix and "
 #~ "optimization patches applied (this used to be controlled using an option "
 #~ "called apply-patches). This collection is developed in a separate "
 #~ "repository at <ulink url=\"http://gitorious.org/+kde-developers/qt/kde-qt"
 #~ "\">http://gitorious.org/+kde-developers/qt/kde-qt</ulink>. If you would "
 #~ "like to build with patches applied (most &kde; developers do) then you "
 #~ "should set your repository option to <userinput>git://gitorious.org/+kde-"
 #~ "developers/qt/kde-qt.git</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Als erstes haben Sie die Möglichkeit, qt-copy mit einer Gruppe von "
 #~ "empfohlenen Fehlerkorrekturen und Optimierungen zu erstellen. In früheren "
 #~ "Versionen von &kdesrc-build; wurde dies mit der Option apply-patches "
 #~ "festgelegt. Diese Qt-Version wird in einen eigenen Archiv auf <ulink url="
 #~ "\"http://gitorious.org/+kde-developers/qt/kde-qt\">http://gitorious.org/"
 #~ "+kde-developers/qt/kde-qt</ulink> entwickelt. Möchten Sie qt-copy mit "
 #~ "diesen Korrekturen wie die meisten &kde;-Entwickler erstellen, geben Sie "
 #~ "für die Option repository <userinput>git://gitorious.org/+kde-developers/"
 #~ "qt/kde-qt.git</userinput> an."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set this option to the e-mail address &kdesrc-build; should send from "
 #~ "should it ever need to send e-mail. You do not need to worry about this "
 #~ "if you do not use any feature which send e-mail. (They are all disabled "
 #~ "by default)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Option können Sie die E-Mail-Adresse festlegen, die &kdesrc-"
 #~ "build; als Absender verwenden soll, falls das Senden einer E-Mail nötig "
 #~ "sein sollte. Sie können diese Option vernachlässigen, wenn Sie keine "
 #~ "Funktionen benutzen, die E-Mails senden. (Diese Funktionen sind in der "
 #~ "Voreinstellung deaktiviert.)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Currently only <link linkend=\"conf-email-on-compile-error\">email-on-"
 #~ "compile-error</link> needs this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Derzeit benötigt nur <link linkend=\"conf-email-on-compile-error\">email-"
 #~ "on-compile-error</link> diese Option."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can set this option to the email address to send a report to when a "
 #~ "module fails to build. &kdesrc-build; will wait until all the modules are "
 #~ "done and collate all of the results in the report. The report is only "
 #~ "sent if a module fails to build."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Option können Sie die E-Mail-Adresse festlegen, an die eine "
 #~ "Nachricht gesendet werden soll, falls sich ein Modul nicht kompilieren "
 #~ "lässt. &kdesrc-build; wartet ab, bis alle Module bearbeitet wurden und "
 #~ "sendet dann einen Sammelbericht über die fehlgeschlagenen Module per E-"
 #~ "Mail. Es wird nur eine E-Mail gesendet, falls das Erstellen eines Moduls "
 #~ "fehlschlägt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please see the <link linkend=\"conf-email-address\">email-address</link> "
 #~ "option to set the address &kdesrc-build; should send from, since the "
 #~ "default is usually not what you want."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte beachten Sie die Option <link linkend=\"conf-email-address\">email-"
 #~ "address</link>, mit der die Absenderadresse für diese Funktion "
 #~ "eingestellt wird. Als Voreinstellung ist keine Adresse eingetragen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Also needed is the &subversion; client program, including support for "
 #~ "Secure HTTP (https). To ensure needed support, you can run "
 #~ "<userinput><command>svn <option>--version</option></command></userinput>. "
 #~ "If the output says that it handles the https scheme (for write access to "
 #~ "svn.kde.org) or svn scheme (for readonly access to anonsvn.kde.org) then "
 #~ "you should be set to go."
 #~ msgstr ""
 #~ "Außerdem benötigen Sie das &subversion;-Programm mit Unterstützung für "
 #~ "Secure HTTP (https). Um das zu überprüfen, geben Sie "
 #~ "<userinput><command>svn <option>--version</option></command></userinput> "
 #~ "in einer Konsole ein. In der Ausgabe dieses Befehls muss ein Modul "
 #~ "genannt werden, das das Schema „https“ (Lese-/Schreibzugriff auf das SVN-"
 #~ "Archiv) oder „svn“ (nur Lesezugriff über anonsvn.kde.org) behandelt."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If you are building &Qt; or any of the various &kde; modules that are "
 #~| "available from <ulink url=\"http://gitorious.org/\">Gitorious</ulink> "
 #~| "then you will need the <ulink url=\"http://gitscm.org/\">Git source "
 #~| "control manager</ulink> installed as well."
 #~ msgid ""
 #~ "If you are building &Qt; or any of the various &kde; modules that are "
 #~ "available from <ulink url=\"http://gitorious.org/\">Gitorious</ulink> "
 #~ "(for &Qt;) or &kde;'s <ulink url=\"http://projects.kde.org/\">git-based "
 #~ "projects</ulink> then you will need the <ulink url=\"http://gitscm.org/"
 #~ "\">Git source control manager</ulink> installed as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie &Qt; oder eines der anderen &kde;-Module erstellen möchten, "
 #~ "deren Archiv sich auf <ulink url=\"http://gitorious.org/\">Gitorious</"
 #~ "ulink> befindet, dann müssen Sie auch das <ulink url=\"http://gitscm.org/"
 #~ "\">Quelltextverwaltungssystem Git</ulink> installieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Supports <link linkend=\"changing-verbosity\">output message levels</"
 #~ "link> ranging from being very quiet to a full debug level."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"changing-verbosity\">Ausgabemeldungen</link> lassen sich "
 #~ "in verschiedenen Stufen einstellen, von wenigen Meldungen bis zu "
 #~ "vollständigen Meldungen für die Fehlersuche."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; has <link linkend=\"kdesrc-build-color\">colorized output</"
 #~ "link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesrc-build; zeigt <link linkend=\"kdesrc-build-color\">farbige "
 #~ "Ausgaben</link> an."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The initial download of some modules can be accelerated by &kdesrc-"
 #~ "build;, which will (if available) automatically download a module "
 #~ "snapshot from the &kde; mirrors and use that to setup the initial "
 #~ "checkout. This saves time and bandwidth for both your system and the "
 #~ "&kde; servers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das erste Herunterladen einiger Module kann durch &kdesrc-build; "
 #~ "beschleunigt werden, indem automatisch komprimierte Archive -sofern "
 #~ "vorhanden- von den &kde;-Spiegelservern heruntergeladen und als lokale "
 #~ "Kopie des Subversionsarchivs eingerichtet werden. Damit wird Zeit und "
 #~ "Bandbreite sowohl für Ihr System als auch für die &kde;-Server eingespart."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Can <link linkend=\"email-reports\">e-mail reports</link> of errors to a "
 #~ "user."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehlerberichte können als <link linkend=\"email-reports\">E-Mail</link> "
 #~ "an einen Benutzer gesendet werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; will use a set of techniques to <link linkend=\"building-"
 #~ "successfully\">try and guarantee</link> a successful build."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesrc-build; verwendet bestimmte Techniken, um ein <link linkend="
 #~ "\"building-successfully\">erfolgreiches Kompilieren</link> zu "
 #~ "gewährleisten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically tries to rebuild modules that were using incremental make, "
 #~ "which is prone to failure after certain kinds of commits."
 #~ msgstr ""
 #~ "Automatisches Neu-Kompilieren von Modulen, die inkrementelles make "
 #~ "verwenden (welches nach verschiedenen Arten von commits fehleranfällig "
 #~ "ist)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since the autotools sometimes get out of sync with changes to the source "
 #~ "tree, you can force a rebuild of a module by creating a file called ."
 #~ "refresh-me in the build directory of the module in question, or by "
 #~ "running &kdesrc-build; with the <option>--refresh-build</option> option."
 #~ msgstr ""
 #~ "In manchen Fällen verlieren die autotools die Synchronisation mit dem "
 #~ "Quell-Ordner, daher können Sie erzwingen, dass bestimmte Module "
 #~ "vollständig neu kompiliert werden. Dazu müssen Sie im Quell-Ordner des "
 #~ "fraglichen Moduls eine Datei namens .refresh-me anlegen oder &kdesrc-"
 #~ "build; mit der Option <option>--refresh-build</option> aufrufen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are using a user build of &kde; instead of a system build (for "
 #~ "which you must be root to install), you can use the script to install for "
 #~ "you. I haven not audited this code, and it makes ample use of the "
 #~ "<function>system()</function> call, so I would not recommend running it "
 #~ "as root at this point."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie &kde; für einen Benutzer anstatt systemweit installieren (wofür "
 #~ "Sie Systemverwalter-Rechte benötigen würden), können Sie das Skript zum "
 #~ "Installieren verwenden. Das Skript wurde nicht auf Sicherheitsprobleme "
 #~ "bei der Ausführung als Systemverwalter überprüft und benutzt häufig die "
 #~ "Funktion <function>system()</function>, daher wird empfohlen, das Skript "
 #~ "nicht als Systemverwalter auszuführen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use <link linkend=\"conf-make-install-prefix\">make-install-"
 #~ "prefix</link> to prefix the <userinput><command>make</command> "
 #~ "<option>install</option></userinput> command line with a separate "
 #~ "command, which is useful for &sudo;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können <link linkend=\"conf-make-install-prefix\">make-install-"
 #~ "prefix</link> verwenden, um <userinput><command>make</command> "
 #~ "<option>install</option></userinput> einen Befehl voranzustellen. Dies "
 #~ "ist &eg; für die Verwendung von &sudo; nützlich."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In some cases the underlying source control software is unable to work "
 #~ "when run from &kdesrc-build;, but will still work fine when run from the "
 #~ "command prompt. This bug is still under investigation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Unter bestimmten Bedingungen funktioniert das zugrunde liegende Quelltext-"
 #~ "Verwaltungssystem nicht richtig bei der Ausführung von &kdesrc-build;, "
 #~ "aber ohne Probleme, wenn die gleichen Aktionen von der Befehlszeile "
 #~ "aufgerufen werden. Dieser Fehler wird noch untersucht."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; can send a e-mail report to an e-mail address of your "
 #~ "choice when a module fails to build for whatever reason. The way it works "
 #~ "is that you choose an e-mail address that &kdesrc-build; will send from, "
 #~ "and an e-mail address to notify when there is an error."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesrc-build; kann E-Mails an eine beliebige Adresse senden, wenn das "
 #~ "Erstellen eines Moduls fehlgeschlagen ist. Geben Sie dazu E-Mail-Adressen "
 #~ "für den Absender und den Empfänger der Fehlerberichte an."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; will then, at the end of a complete run, construct an e-"
 #~ "mail if there were any modules that failed to build. The e-mail will "
 #~ "contain an abbreviated failure log for each module. Only one e-mail is "
 #~ "sent for a run, even if 15 modules failed to build."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesrc-build; stellt dann am Ende der Ausführung eine E-Mail zusammen, "
 #~ "sofern das Erstellen eines Modules fehlgeschlagen ist. Diese E-Mail "
 #~ "enthält ein gekürztes Fehlerprotokoll für jedes Modul. Es wird nur eine E-"
 #~ "Mail verschickt, auch wenn Fehler in mehreren Modulen aufgetreten sind."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This feature is not enabled by default. To enable it, you need to set "
 #~ "both the &email-address; and &email-on-compile-error; options. "
 #~ "<option>email-address</option> controls the address &kdesrc-build; sends "
 #~ "from, and <option>email-on-compile-error</option> controls where to send "
 #~ "the e-mail message to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Funktion ist als Voreinstellung ausgeschaltet. Um sie zu "
 #~ "aktivieren, muss sowohl die Option &email-address; als auch &email-on-"
 #~ "compile-error; gesetzt werden. Die Option <option>email-address</option> "
 #~ "enthält die Absenderadresse und die Option <option>email-on-compile-"
 #~ "error</option> die Empfängeradresse."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; uses the Perl-standard Mail::Mailer module to send e-mail. "
 #~ "It is included with Perl 5.8, and is installable with Perl 5.6. Mail::"
 #~ "Mailer supports <application>Sendmail</application> (including "
 #~ "<application>Sendmail</application>-compatible e-mail clients), native "
 #~ "<acronym>SMTP</acronym> transport, and <application>qmail</application>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesrc-build; benutzt das Standard-Perlmodul Mail::Mailer zum Versenden "
 #~ "von E-Mails. Diese Modul ist in Perl 5.8 enthalten und kann für Perl 5.6 "
 #~ "installiert werden. Das Modul Mail::Mailer kann <application>Sendmail</"
 #~ "application> (einschließlich <application>Sendmail</application>-"
 #~ "kompatibler E-Mail-Dienste), Transport über <acronym>SMTP</acronym> und "
 #~ "<application>qmail</application> verwenden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sending email from foo@example.com to bar@example.com on a build failure:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Versenden einer E-Mail von foo@example.com an bar@example.com bei einem "
 #~ "Fehler beim Erstellen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "global\n"
 #~ "  email-address          foo@example.com    # From: address for any "
 #~ "kdesrc-build e-mail\n"
 #~ "  email-on-compile-error bar@example.com    # To: address for build "
 #~ "failure e-mail\n"
 #~ "end global"
 #~ msgstr ""
 #~ "global\n"
 #~ "  email-address          foo@example.com    # From: address for any "
 #~ "kdesrc-build e-mail\n"
 #~ "  email-on-compile-error bar@example.com    # To: address for build "
 #~ "failure e-mail\n"
 #~ "end global"
 
 #~ msgid "Using either of the resume options will skip the source code update."
 #~ msgstr ""
 #~ "Benutzen Sie diese beiden Optionen, wird das Aktualisieren des "
 #~ "Quelltextes übersprungen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-binpath\">binpath</link>, to change the list of "
 #~ "directories that will be searched for commands. This is exactly the same "
 #~ "as the <envar>PATH</envar> variable in the shell."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-binpath\">binpath</link>: Zum Festlegen der Ordner, "
 #~ "in denen nach Befehlen gesucht wird. Entspricht der Umgebungsvariable "
 #~ "<envar>PATH</envar>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After the global section is a list of modules to build, bracketed by "
 #~ "module ... end module lines. Check if the listed modules are in fact the "
 #~ "modules you want to build. The default options from the <filename>kdesrc-"
 #~ "buildrc-sample</filename> file should be enough to get a fairly complete "
 #~ "&kde; installation. Save the result as <filename>.kdesrc-buildrc</"
 #~ "filename> in your home folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nach den globalen Einstellungen folgt eine Liste von Modulen mit den "
 #~ "Zeilen module ... end module am Anfang und Ende. Prüfen Sie, ob hier alle "
 #~ "Module aufgeführt sind, die Sie installieren möchten. Mit den "
 #~ "Voreinstellungen aus <filename>kdesrc-buildrc-sample</filename> erhalten "
 #~ "Sie eine weitgehend vollständige &kde;-Installation. Speichern Sie Ihre "
 #~ "Einstellungen in die Datei <filename>.kdesrc-buildrc</filename> in Ihrem "
 #~ "persönlichen Ordner."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you wish to fine tune your <filename>.kdesrc-buildrc</filename>, "
 #~ "consult <xref linkend=\"kdesrc-buildrc\"/> for detailed information about "
 #~ "all configuration options."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie Feineinstellungen an <filename>.kdesrc-buildrc</filename> "
 #~ "vornehmen möchten, lesen Sie bitte in <xref linkend=\"kdesrc-buildrc\"/> "
 #~ "die detaillierten Informationen über alle Einrichtungs-Optionen nach."
 
 #~ msgid "<prompt>$</prompt><command>kdesrc-build</command>"
 #~ msgstr "<prompt>$</prompt><command>kdesrc-build</command>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-async\">async</link>, to update and build at the "
 #~ "same time."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-inst-apps\">async</link>: Um gleichzeitig zu "
 #~ "aktualisieren und zu kompilieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-binpath\">binpath</link>, to set the <envar>PATH</"
 #~ "envar> variable."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-binpath\">binpath</link>: Zum Festlegen der "
 #~ "Umgebungsvariable <envar>PATH</envar>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-checkout-only\">checkout-only</link>, to checkout "
 #~ "only parts of a module."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-checkout-only\">checkout-only</link>: Nur bestimmte "
 #~ "Teile eines Moduls herunterladen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-colorful-output\">colorful-output</link> to add "
 #~ "color to the script output."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-colorful-output\">colorful-output</link>: Farbige "
 #~ "Darstellung der Skript-Ausgaben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-dest-dir\">dest-dir</link> to change the directory "
 #~ "name for a module."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-dest-dir\">dest-dir</link>: Zum Ändern des Ordner-"
 #~ "Namens für ein Modul."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<link linkend=\"conf-disable-agent-check\">disable-agent-check</link>, "
 #~| "to keep &kdesvn-build; from checking on ssh-agent's status."
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-disable-agent-check\">disable-agent-check</link>, to "
 #~ "keep &kdesrc-build; from checking on ssh-agent's status."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-disable-agent-check\">disable-agent-check</link>: "
 #~ "Verhindert die Prüfung des Status für den SSH-Agenten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-do-not-compile\">do-not-compile</link>, to mark "
 #~ "directories to skip building."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-do-not-compile\">do-not-compile</link>: Schließt "
 #~ "bestimmte Ordner vom Kompiliervorgang aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-install-after-build\">install-after-build</link>, to "
 #~ "avoid installing after the build process."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-install-after-build\">install-after-build</link>: "
 #~ "Hierdurch kann die Installation nach dem Kompilieren verhindert werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-libpath\">libpath</link>, to set the "
 #~ "<envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> variable."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-libpath\">libpath</link>: Legt den Inhalt der "
 #~ "Umgebungsvariable <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> fest."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-make-install-prefix\">make-install-prefix</link>, to "
 #~ "run a helper program (like &sudo;) during <userinput><command>make</"
 #~ "command> <option>install</option></userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-make-install-prefix\">make-install-prefix</link>: "
 #~ "Zum Ausführen eines Hilfsprogrammes vor <userinput><command>make</"
 #~ "command> <option>install</option></userinput> (wie &sudo;)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-manual-build\">manual-build</link>, to avoid "
 #~ "building the module automatically."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-manual-build\">manual-build</link>: Verhindert das "
 #~ "automatische Kompilieren eines Moduls."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-manual-update\">manual-update</link>, to avoid doing "
 #~ "anything to the module automatically."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-manual-update\">manual-update</link>: Verhindert das "
 #~ "automatische Aktualisieren eines Moduls."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-module-base-path\">module-base-path</link>, to "
 #~ "change where to download the module from (useful for branches and tags)."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-module-base-path\">module-base-path</link>: Ändert "
 #~ "den Pfad, aus dem ein Modul heruntergeladen werden soll (nützlich für SVN-"
 #~ "Zweige und -Tags)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-niceness\">niceness</link>, to change the CPU "
 #~ "priority."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-niceness\">niceness</link>: Ändert die Laufzeit-"
 #~ "Priorität des Skripts."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-no-rebuild-on-fail\">no-rebuild-on-fail</link>, to "
 #~ "avoid running &make; again if it fails."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-no-rebuild-on-fail\">no-rebuild-on-fail</link>: "
 #~ "Verhindert den erneuten Durchlauf von &make; nach einem Fehler."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<link linkend=\"conf-stop-on-failure\">stop-on-failure</link>, to make "
 #~| "&kdesvn-build; stop as soon as a failure is encountered."
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-stop-on-failure\">stop-on-failure</link>, to make "
 #~ "&kdesrc-build; stop as soon as a failure is encountered."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-stop-on-failure\">stop-on-failure</link>: Beendet "
 #~ "&kdesvn-build; sobald ein Fehler auftritt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here is a table of the various options, and some comments on them. Any "
 #~ "option which overrides the global option will override a command line "
 #~ "setting as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Im Folgenden finden Sie eine Tabelle mit verschiedenen Optionen und "
 #~ "einigen Kommentaren dazu. Optionen, die eine globale Option "
 #~ "überschreiben, überschreiben auch den entsprechenden Parameter auf der "
 #~ "Befehlszeile."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option controls where to install the module (normally the "
 #~ "<option><link linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link></option> setting is "
 #~ "used)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einstellung legt fest, wohin das Modul installiert wird "
 #~ "(normalerweise wird die Option <option><link linkend=\"conf-kdedir"
 #~ "\">kdedir</link></option> benutzt)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesvn-build; will automatically download and create the required "
 #~ "<filename class=\"directory\">/admin</filename> directory for a module if "
 #~ "it is not downloaded from &subversion; the first time for some reason. "
 #~ "This only applies to &kde; 3 modules, as /admin is not required for qt-"
 #~ "copy or &kde; 4 modules."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesvn-build; lädt automatisch den erforderlichen Ordner <filename class="
 #~ "\"directory\">/admin</filename> für ein Modul und erstellt die "
 #~ "symbolischen Verknüpfung dazu, wenn dieser Ordner beim ersten "
 #~ "Herunterladen des Moduls aus dem &subversion;-Archiv ausgelassen wurde. "
 #~ "Die betrifft nur &kde; 3-Module, für &kde;-4 Module oder qt-copy wird der "
 #~ "Ordner „/admin“ nicht mehr benötigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "module qt-copy\n"
 #~ "  # branch does not work here yet\n"
 #~ "  module-base-path branches/qt/4.4\n"
 #~ "end module"
 #~ msgstr ""
 #~ "module qt-copy\n"
 #~ "  # branch funktioniert hier nicht\n"
 #~ "  module-base-path branches/qt/4.4\n"
 #~ "end module"
 
 #~ msgid ""
 #~ "module qt-copy\n"
 #~ "  # Specify exact path to grab.\n"
 #~ "  override-url svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/qt/4.4/qt-copy\n"
 #~ "end module"
 #~ msgstr ""
 #~ "module qt-copy\n"
 #~ "  # geben Sie den genauen Pfad an.\n"
 #~ "  override-url svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/qt/4.4/qt-copy\n"
 #~ "end module"
 
 #~ msgid "michael.pyne@kdemail.net"
 #~ msgstr "michael.pyne@kdemail.net"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here we document the &kdesvn-build; <link linkend=\"configure-data"
 #~ "\">configuration file</link> syntax and options, its <link linkend="
 #~ "\"cmdline\">command line options</link>, <link linkend=\"features"
 #~ "\">features</link>, and an <link linkend=\"getting-started\">overview</"
 #~ "link> of all necessary steps required to build &kde; from source, "
 #~ "including the steps which you should perform using other tools, or in "
 #~ "other words, steps that are not automatically performed by the &kdesvn-"
 #~ "build; script."
 #~ msgstr ""
 #~ "An dieser Stelle sollen die Syntax der <link linkend=\"configure-data"
 #~ "\">Einrichtungsdatei</link>, die Optionen, die <link linkend=\"cmdline\"> "
 #~ "Befehlszeilenparameter</link> und die <link linkend=\"features"
 #~ "\">Funktionen</link> von &kdesvn-build; beschrieben werden, zusammen mit "
 #~ "einer <link linkend=\"getting-started\">Übersicht</link> aller "
 #~ "notwendigen Schritte, um &kde; aus den Quelltexten zu installieren. Dies "
 #~ "schließt auch die Schritte ein, die Sie mit anderen Werkzeugen erledigen "
 #~ "müssen - also Schritte, die nicht automatisch von &kdesvn-build; "
 #~ "durchgeführt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is recommended that you download and build &kde; using a separate user "
 #~ "account. If you already have &kde; packages installed, the best choice "
 #~ "would be to create a different (dedicated) user to build and run the new "
 #~ "&kde;. The advantage of building &kde; with a dedicated user is you can "
 #~ "not break the base system, and you will always have a way to comfortably "
 #~ "work when things go wrong."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zum Herunterladen und Kompilieren von &kde; sollten Sie ein normales "
 #~ "Benutzerkonto verwenden. Wenn Sie bereits einige &kde;-Programme "
 #~ "installiert haben, sollten Sie sogar ein neues, separates Benutzerkonto "
 #~ "erzeugen und &kde; unter Verwendung des neuen Benutzers installieren und "
 #~ "ausführen. Der Vorteil an dieser Vorgehensweise ist, dass Sie die "
 #~ "bestehende &kde;-Installation nicht zerstören und dass Sie normal "
 #~ "weiterarbeiten können, falls mit der neuen Installation etwas nicht "
 #~ "funktioniert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are building &kde; 3, you will need the GNU Autotools (i.e. "
 #~ "&automake; and &autoconf;)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für &kde; 3 brauchen Sie die GNU-Autotools, &ie; &automake; und "
 #~ "&autoconf;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <application>gcc</application> compiler, with support for C++. "
 #~ "Versions 3.3 or higher are the best supported."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Compiler <application>gcc</application> mit Unterstützung für C++. "
 #~ "Empfohlen wird Version 3.3 oder neuer."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Be sure to check the <ulink url=\"http://www.kde.org/info/"
 #~ "requirements/3.5.php\">&kde; Compilation Requirements</ulink> page to "
 #~ "make sure that any other needed libraries are included."
 #~ msgstr ""
 #~ "Überprüfen Sie auf der Seite <ulink url=\"http://www.kde.org/info/"
 #~ "requirements/3.5.php\">&kde; Compilation Requirements</ulink>, dass aller "
 #~ "erforderlichen Bibliotheken als Entwicklerversion installiert sind."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are building &kde; 4 it is highly recommended to use the qt-copy "
 #~ "version of &Qt;, making sure to apply recommended patches (this is the "
 #~ "default setting, controlled by the <link linkend=\"conf-apply-qt-patches"
 #~ "\">apply-qt-patches option</link>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie &kde; 4 erstellen möchten, wird dringend empfohlen, die qt-copy-"
 #~ "Version von &Qt; zu benutzen. Dabei sollten alle empfohlenen Patches "
 #~ "angewendet werden. Dies ist die Standardeinstellung, die mit der Option "
 #~ "<link linkend=\"conf-apply-qt-patches\">apply-qt-patches</link> geändert "
 #~ "werden kann."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt><command>su</command> <option>-</option> "
 #~ "<replaceable>devel-username</replaceable>\n"
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt><command>kdesvn-build</command>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt><command>su</command> <option>-</option> "
 #~ "<replaceable>Benutzername</replaceable>\n"
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt><command>kdesvn-build</command>"
 
 #~ msgid "The Format of .kdesvn-buildrc"
 #~ msgstr "Das Format der Datei .kdesvn-buildrc"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-apply-qt-patches\">apply-qt-patches</link>, to "
 #~ "enhance qt-copy."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-apply-qt-patches\">apply-qt-patches</link>: "
 #~ "Verbessern von qt-copy mit einigen Patches."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-inst-apps\">inst-apps</link>, to only build and "
 #~ "install some directories."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-inst-apps\">inst-apps</link>: Hiermit werden nur "
 #~ "bestimmte Ordner kompiliert und installiert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option is only useful for qt-copy. If it is set to a non-zero value, "
 #~ "then the apply-patches script in qt-copy will be run prior to building, "
 #~ "in order to apply the non-official patches to the qt-copy. Since these "
 #~ "patches are normally the reason for using qt-copy instead of a stock "
 #~ "&Qt;, it should not do any harm to enable it. The default is to enable "
 #~ "the patches."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Option ist nur für qt-copy sinnvoll. Wenn Sie auf einen Wert "
 #~ "ungleich Null eingestellt ist, wird das apply-patches-Skript in qt-copy "
 #~ "vor dem Kompilieren ausgeführt. Dadurch werden einige inoffizielle "
 #~ "Patches auf qt-copy angewandt. Normalerweise sind gerade diese Patches "
 #~ "der Grund, qt-copy anstatt &Qt; zu verwenden. Daher sollten Sie diese "
 #~ "Option bedenkenlos aktivieren können. Standardmäßig werden die Patches "
 #~ "auf qt-copy angewandt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note that some modules use a different branch name. Notably, the required "
 #~ "arts module does not go by &kde; version numbers. The arts that "
 #~ "accompanied &kde; 3.4 was version 1.4."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beachten Sie, dass einige Module unterschiedliche Namen für ihren SVN-"
 #~ "Zweig verwenden. Hier ist insbesondere aRts zu erwähnen, welches andere "
 #~ "Versionsnummern als &kde; verwendet. Die mit &kde; 3.4 ausgelieferte "
 #~ "Version von aRts war beispielsweise 1.4."
 
 #~ msgid "Appends to global options (except for qt-copy)"
 #~ msgstr "Wird den globalen Optionen angefügt (ausgenommen für qt-copy)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This feature is supported for both &kde; 3 and &kde; 4. KDE 4 support was "
 #~ "added in &kdesvn-build; 1.6.3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Funktion unterstützt sowohl &kde; 3 als auch &kde; 4. die "
 #~ "Unterstützung für KDE 4 wurde mit &kdesvn-build; Version 1.6.3 eingeführt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the opposite of the <link linkend=\"conf-do-not-compile\">do-not-"
 #~ "compile</link> option. This option makes it so that only the given top-"
 #~ "level directories are built. The directories should be space-separated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies ist das Gegenteil zu der Option <link linkend=\"conf-do-not-compile"
 #~ "\">do-not-compile</link>. Mit dieser Option legen Sie fest, dass nur "
 #~ "bestimmte Hauptordner kompiliert werden sollen. Die Namen der Ordner "
 #~ "müssen mit Leerzeichen getrennt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Any changes do not take effect until the next time <command>make <option>-"
 #~ "f</option> Makefile.cvs</command> is run, either automatically by the "
 #~ "script, or manually by the <link linkend=\"cmdline-refresh-build"
 #~ "\"><option>--refresh-build</option></link> or <link linkend=\"cmdline-"
 #~ "recreate-configure\"><option>--recreate-configure</option></link> options."
 #~ msgstr ""
 #~ "Änderungen an dieser Option werden erst wirksam, nachdem das nächste Mal "
 #~ "<command>make <option>-f</option> Makefile.cvs</command> aufgerufen "
 #~ "wurde; entweder automatisch, durch das Skript oder manuell durch die "
 #~ "Option <link linkend=\"cmdline-refresh-build\"><option>--refresh-build</"
 #~ "option></link> oder <link linkend=\"cmdline-recreate-configure"
 #~ "\"><option>--recreate-configure</option></link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default value is either <quote>trunk</quote> or <quote>trunk/KDE</"
 #~ "quote>, depending on the module name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Voreinstellung ist entweder <quote>trunk</quote> oder <quote>trunk/"
 #~ "KDE</quote>, abhängig vom Namen des Moduls."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set this option value to <replaceable>true</replaceable> to always "
 #~ "prevent &kdesvn-build; from trying to rebuild this module if it should "
 #~ "fail an incremental build. Normally &kdesvn-build; will try to rebuild "
 #~ "the module from scratch to counteract the effect of a stray &subversion; "
 #~ "update messing up the build system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stellen Sie diese Option auf <replaceable>true</replaceable>, wenn Sie "
 #~ "verhindern möchten, dass &kdesvn-build; ein Modul erneut kompiliert, wenn "
 #~ "inkrementelles Kompilieren fehlgeschlagen ist. Normalerweise versucht "
 #~ "&kdesvn-build;, ein Modul erneut von vorne zu kompilieren, falls ein "
 #~ "<quote>svn update</quote> den Kompiliervorgang durcheinander gebracht "
 #~ "haben sollte."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are using &kdesvn-build; because you have having trouble getting a "
 #~ "&kde; release to build on your distribution, consider using the <ulink "
 #~ "url=\"http://techbase.kde.org/Getting_Started/Build/Konstruct\">Konstruct "
 #~ "build tool</ulink> instead, which works from the release tarballs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls Sie &kdesvn-build; benutzen, weil Sie Schwierigkeiten mit der "
 #~ "Installation einer fertigen &kde;-Version haben, sollten Sie lieber "
 #~ "<ulink url=\"http://techbase.kde.org/Getting_Started/Build/Konstruct"
 #~ "\">Konstruct</ulink> verwenden, welches grundsätzlich mit "
 #~ "veröffentlichten KDE-Archiven arbeitet."
 
 # |, no-fancy-quote
 #~ msgid ""
 #~ "Although this option overrides the global option, it only makes sense for "
 #~ "qt-copy. Set this option to <replaceable>true</replaceable> to enable the "
 #~ "script's srcdir != builddir mode. When enabled, &kdesvn-build; will copy "
 #~ "the qt-copy source module to the build directory, and perform builds from "
 #~ "there. That means your <envar>QTDIR</envar> environment variable should "
 #~ "be set to <filename class=\"directory\">$<symbol>{qt-copy-build-dir}</"
 #~ "symbol>/qt-copy/lib</filename> instead. You should also change your <link "
 #~ "linkend=\"conf-qtdir\">qtdir</link> option accordingly. Incremental "
 #~ "&make; should still work in this mode, as the timestamps will be "
 #~ "preserved after the copy. If you use the <link linkend=\"conf-apply-qt-"
 #~ "patches\">apply-qt-patches</link> option, the patches will be applied in "
 #~ "the build directory, not the source directory. This option defaults to "
 #~ "<replaceable>true</replaceable>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zwar überschreibt diese Option die globale Option, jedoch ist sie nur "
 #~ "sinnvoll für qt-copy einzusetzen. Wenn Sie die Option auf "
 #~ "<replaceable>true</replaceable> einstellen, wird qt-copy nicht im "
 #~ "Quelltext-Ordner kompiliert. Ist dies aktiviert, kopiert &kdesvn-build; "
 #~ "die qt-copy-Quellen in den Kompilier-Ordner um sie dort zu kompilieren. "
 #~ "Das hat zur Folge, dass die Umgebungsvariable <filename class=\"directory"
 #~ "\">$<symbol>{qt-copy-build-dir}</symbol>/qt-copy/lib</filename> "
 #~ "eingestellt werden sollte. Außerdem sollten Sie die Option <link linkend="
 #~ "\"conf-qtdir\">qtdir</link> entsprechend anpassen. Auch in diesem Modus "
 #~ "sollte noch inkrementelles Kompilieren mit &make; möglich sein, weil die "
 #~ "Zeitstempel auch noch nach dem Kopieren vorhanden sind. Wenn Sie <link "
 #~ "linkend=\"conf-apply-qt-patches\">apply-qt-patches</link> verwenden, "
 #~ "werden die Patches auf den Kompilier-Ordner angewandt, nicht auf den "
 #~ "Quell-Ordner. Die Voreinstellung ist <replaceable>true</replaceable>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since &kdesvn-build; has support for building &kde; 3 and 4, there needs "
 #~ "to be some way to tell which version to build. By default, &kdesvn-build; "
 #~ "will build the main line of &kde; development (called /trunk). But, this "
 #~ "is for &kde; 4, which is not yet ready for wide release."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesvn-build; kann &kde; 3 und 4 erstellen, die gewünschte Version muss "
 #~ "angegeben werden. Als Voreinstellung wird die &kde;-Entwicklerversion "
 #~ "<quote>trunk</quote> kompiliert, die noch nicht zur Veröffentlichung "
 #~ "freigegeben ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use the &branch; option globally or for a module in order to "
 #~ "download for &kde; 3.5 (or 3.4, etc.). However, this is not convenient as "
 #~ "some modules (such as kdesupport) are shared by 3.5 and 4. In addition, "
 #~ "it is a lot of branch options that must be added to the configuration "
 #~ "file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit der Option &branch; global oder für einzelne Module wird &kde; 3.5 "
 #~ "oder 3.4 usw. heruntergeladen. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "So, if you set this global option to <replaceable>true</replaceable>, "
 #~ "&kdesvn-build; will automatically download the &kde; 3.5 version of "
 #~ "modules such as kdelibs and qt-copy, instead of downloading the &kde; 4 "
 #~ "version. You can still use the &branch; or &tag; options for a module to "
 #~ "override the setting that &kdesvn-build; picks. This way you can easily "
 #~ "choose to download &kde; 3.5 instead of the release &kde; 4."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Option global auf <replaceable>true</replaceable> gesetzt "
 #~ "wird, lädt &kdesvn-build; die Version &kde; 3.5 der Module wie kdelibs "
 #~ "und qt-copy herunter, nicht &kde; 4. Sie können immer noch die Optionen "
 #~ "&branch; oder &tag; für ein einzelnes Modul benutzen, um die globalen "
 #~ "Einstellungen von &kdesvn-build; zu überschreiben."
 
 #~ msgid "Enable colorful output."
 #~ msgstr "Aktiviert die farbige Darstellung der Ausgaben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the &niceness; value to <replaceable>value</replaceable> for the "
 #~ "duration of this run. <replaceable>value</replaceable> should be between "
 #~ "0 and 20."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt &niceness; auf den Wert <replaceable>wert</replaceable> für die "
 #~ "Ausführung. <replaceable>wert</replaceable> kann zwischen 0 und 20 liegen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not actually <emphasis>do</emphasis> anything, but act like you did."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Durchlauf wird simuliert, aber <emphasis>nichts</emphasis> wirklich "
 #~ "ausgeführt."
 
 #~ msgid "--verbose"
 #~ msgstr "--verbose"
 
 #~ msgid "--svn-only"
 #~ msgstr "--svn-only"
 
 #~ msgid "Only perform the source update."
 #~ msgstr "Führt nur das Aktualisieren der Quellen durch."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not include the modules passed on the rest of the command line in the "
 #~ "update/build process."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die folgenden auf der Befehlszeile angegebenen Module werden bei der "
 #~ "Aktualisierung/Kompilierung ignoriert."
 
 #~ msgid "Skip contacting the &subversion; server."
 #~ msgstr "Keine Verbindung zum &subversion;-Server herstellen."
 
 #~ msgid "Run the configure script again without cleaning the build directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Führt das configure-Skript erneut aus, ohne den Kompilier-Ordner vorher "
 #~ "zu bereinigen."
 
 #~ msgid "--recreate-configure"
 #~ msgstr "--recreate-configure"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Run <command>make <option>-f</option> Makefile.cvs</command> again to "
 #~ "create the configure script, and continue building as normal. This option "
 #~ "implies <option><link linkend=\"cmdline-reconfigure\">--reconfigure</"
 #~ "link></option>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Führt <command>make <option>-f</option> Makefile.cvs</command> erneut aus "
 #~ "und erzeugt das configure-Skript neu. Der restliche Kompiliervorgang ist "
 #~ "dann ganz normal. Diese Option schließt automatisch <option><link linkend="
 #~ "\"cmdline-reconfigure\">--reconfigure</link></option> ein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Stop after running <command>make <option>-f</option> Makefile.cvs</"
 #~ "command>. The configure script will still need to be run, which &kdesvn-"
 #~ "build; will do next time. This lets you prepare all the configure scripts "
 #~ "at once so you can view the <command>./configure <option>--help</option></"
 #~ "command> for each module, and edit your configure-flags accordingly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stoppt nach dem Ausführen von <command>make <option>-f</option> Makefile."
 #~ "cvs</command>. Das configure-Skript muss dennoch ausgeführt werden, "
 #~ "&kdesvn-build; wird dies automatisch für Sie erledigen. Auf diese Weise "
 #~ "können Sie alle configure-Skripte in einem Durchlauf erzeugen, für jedes "
 #~ "Modul die Ausgabe von <command>./configure <option>--help</option></"
 #~ "command> betrachten und entsprechende Optionen festlegen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesvn-build; strives to maintain excellent support for the qt-copy "
 #~ "module included in the &kde; &subversion; repository."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesvn-build; kann das Modul qt-copy aus dem &kde;-&subversion;-Archiv "
 #~ "kompilieren und installieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "qt-copy is a copy of the source code for the latest release of the &Qt; "
 #~ "toolkit used by &kde;. It also contains a patchset of optimization and "
 #~ "bug improvement patches which may optionally be applied. These patches "
 #~ "are still compatible with the &Qt; library so that code produced using qt-"
 #~ "copy will run with normal &Qt;."
 #~ msgstr ""
 #~ "qt-copy ist eine Kopie des Quelltextes der letzten Veröffentlichung der "
 #~ "&Qt;-Bibliothek, die von &kde; benutzt wird. qt-copy enthält Patches zur "
 #~ "Optimierung und Fehlerbehebung. Diese Patches sind kompatibel zur &Qt;-"
 #~ "Bibliothek, so dass mit qt-copy kompilierte Programme auch mit dem "
 #~ "normalen &Qt; ausgeführt werden können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Most of the differences required for qt-copy are handled automatically by "
 #~ "&kdesvn-build;. However, there are a few differences you may need to know "
 #~ "about."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die meisten der Unterschiede in Bezug auf qt-copy werden automatisch von "
 #~ "&kdesvn-build; behandelt. Es gibt dabei aber folgendes zu beachten:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Normally the value for &configure-flags; for a module is appended to the "
 #~ "global setting for &configure-flags;. However, the &configure-flags; "
 #~ "setting for qt-copy will replace the global setting since they are not "
 #~ "equivalent command lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Normalerweise wird der Wert der Option &configure-flags; für ein Modul an "
 #~ "die globale Einstellung für &configure-flags; angehängt. Für qt-copy "
 #~ "jedoch wird die globale Einstellung überschrieben, da es sich in diesem "
 #~ "Fall um zwei verschiedene Befehle handelt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesvn-build; will automatically define some extra environment variables "
 #~ "to build qt-copy that are not normally required for the rest of &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesvn-build; definiert automatisch einige zusätzliche "
 #~ "Umgebungsvariablen für qt-copy, die aber für das Erstellen von &kde; "
 #~ "nicht erforderlich sind."
 
 #~ msgid ""
 #~ "qt-copy also has support for an optional patch set containing some bug "
 #~ "fixes and optimizations that have not yet made it to the official &Qt;. "
 #~ "To enable these, set the &apply-qt-patches; option to <replaceable>true</"
 #~ "replaceable>. After making this change you may have to run "
 #~ "<userinput><command>kdesvn-build</command> <option>--refresh-build</"
 #~ "option> <option>qt-copy</option></userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "In qt-copy sind auch einige Patches zur Fehlerbehebung und zur "
 #~ "Optimierung enthalten, die noch nicht in die offizielle &Qt;-Version "
 #~ "eingepflegt wurden. Um die Patches anzuwenden, wird der Wert der Option "
 #~ "&apply-qt-patches; auf <replaceable>true</replaceable> gesetzt. Danach "
 #~ "muss <userinput><command>kdesvn-build</command> <option>--refresh-build</"
 #~ "option> <option>qt-copy</option></userinput> ausgeführt werden."
 
 #~ msgid "Compiling a few directories from a full module"
 #~ msgstr "Kompilieren einzelner Ordner aus einem gesamten Modul"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use the &inst-apps; option to specify that only a few directories "
 #~ "out of a full module are to be built (but the entire module is still "
 #~ "downloaded)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit der Option &inst-apps; können nur einige Ordner aus einem gesamten "
 #~ "Modul zum Kompilieren ausgewählt werden. Das Modul wird dabei trotzdem "
 #~ "vollständig heruntergeladen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option is like the combination of &checkout-only; and &do-not-"
 #~ "compile;: it downloads the entire module like &do-not-compile;, but only "
 #~ "compiles the directories you specify, like &checkout-only;. Because of "
 #~ "this it is usually better to simply use &checkout-only; instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Option funktioniert wie eine Kombination aus &checkout-only; und "
 #~ "&do-not-compile;: Das gesamte Modul wird wie mit &do-not-compile; "
 #~ "heruntergeladen, aber die angegebenen Ordner werden wie mit &checkout-"
 #~ "only; kompiliert. Daher ist es meistens einfacher, stattdessen &checkout-"
 #~ "only; zu verwenden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The same warnings apply as for the other two options: you must "
 #~ "reconfigure the module if you change the value of &inst-apps;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wie für die anderen beiden Optionen muss das Modul auch wieder neu "
 #~ "konfiguriert werden, wenn sich der Wert von &inst-apps; geändert hat."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Due to various issues with the &kde; build system &kdesvn-build; will "
 #~ "automatically perform a series of steps to automatically try to get a "
 #~ "module to compile when it fails."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesvn-build; führt automatisch eine Reihe von Schritten aus, um ein "
 #~ "Modul erfolgreich zu kompilieren, wenn ein Fehler aufgetreten ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the first failure, &kdesvn-build; will simply re-run the "
 #~ "<command>make</command>. Believe it or not, but this sometimes actually "
 #~ "works, and is quick to fail if it will not work."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beim ersten fehlgeschlagenen Kompilieren wiederholt &kdesvn-build; den "
 #~ "Befehl <command>make</command>. Das funktioniert tatsächlich manchmal und "
 #~ "kostet kaum Zeit."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the second failure, &kdesvn-build; will try to reconfigure the module "
 #~ "and then rebuild it. This usually catches situations where a build-system "
 #~ "file that requires reconfiguration changed, but the build system did not "
 #~ "perform that step automatically."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beim zweiten fehlgeschlagenen Kompilieren konfiguriert &kdesvn-build; das "
 #~ "Modul neu und versucht es zu kompilieren. Das ist in allen Situationen "
 #~ "erfolgreich, bei denen das Erstellungssystem eine auf Grund von "
 #~ "Änderungen erforderliche erneute Konfiguration eines Modules nicht "
 #~ "automatisch ausführt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The module build directory is left intact for this step, so, except for "
 #~ "the reconfigure step, this will also fail quickly if the build cannot be "
 #~ "performed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bei diesem Schritt wird der Erstellungsordner außer durch das erneute "
 #~ "Konfigurieren nicht verändert, so dass auch mit dieser Vorgehensweise "
 #~ "keine Zeit verschwendet wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the module still fails to build, &kdesvn-build; will give up and move "
 #~ "on to the next module. There are still things that you can do to <link "
 #~ "linkend=\"manual-rebuilds\">manually try to get the module to build</"
 #~ "link>, however."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn das Erstellen des Moduls immer noch fehlschlägt, geht &kdesvn-build; "
 #~ "weiter zum nächsten Modul. Es ist aber manchmal immer noch möglich, das "
 #~ "Modul <link linkend=\"manual-rebuilds\">manuell erfolgreich zu erstellen</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesvn-build; will detect most cases where the build system needs to be "
 #~ "reconfigured, and will reconfigure automatically in that case."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesvn-build; erkennt in den meisten Fällen, ob ein Modul neu "
 #~ "konfiguriert werden muss und führt es automatisch durch."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Also, if &kdesvn-build; was building the module for the first time, all "
 #~ "of these steps are skipped, since the clean rebuild does not usually fail "
 #~ "except for a real error."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn &kdesvn-build; ein Modul zum ersten Mal erstellt, werden diese drei "
 #~ "Schritte übersprungen, da in diesem Fall tatsächlich ein Fehler im "
 #~ "Quelltext vorhanden ist."
 
 #~ msgid "Controlling rebuild behavior"
 #~ msgstr "Neuerstellung einrichten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You may not want &kdesvn-build; to always try and rebuild a module. You "
 #~ "can permanently disable this behavior by changing the option &no-rebuild-"
 #~ "on-fail; to have the value <replaceable>true</replaceable>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn &kdesvn-build; das Erstellen eines Moduls bei Fehlern nicht "
 #~ "wiederholen soll, kann dieses Verhalten dauerhaft durch Änderung der "
 #~ "Option &no-rebuild-on-fail; auf den Wert <replaceable>true</replaceable> "
 #~ "aktiviert werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can disable this behavior temporarily (for one command) by using the "
 #~ "&cmd-no-rebuild-on-fail; command line option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Verhalten kann mit der Befehlszeilenoption &cmd-no-rebuild-on-"
 #~ "fail; für die Ausführung eines Befehls abgeschaltet werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesvn-build; does not read the environment from the caller like the "
 #~ "vast majority of most programs do. Instead, it uses the settings it reads "
 #~ "from the <link linkend=\"configure-data\">configuration file</link> to "
 #~ "construct the environment. This is done mainly to ensure that builds are "
 #~ "repeatable. In other words, &kdesvn-build; can build a module even if you "
 #~ "forgot what you set your environment variables to in the shell you ran "
 #~ "&kdesvn-build; from."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesvn-build; übernimmt nicht die Umgebungsvariablen des aufrufenden "
 #~ "Programms wie die meisten sonstigen Programme, sondern liest diese aus "
 #~ "der <link linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</link>. Damit ist "
 #~ "sichergestellt, dass Module immer in der gleichen Umgebung kompiliert "
 #~ "werden. &kdesvn-build; kann ein Modul sogar erstellen, wenn in der Shell, "
 #~ "die &kdesvn-build; ausführt, die Umgebungsvariablen nicht richtig "
 #~ "eingestellt sind."
 
 #~ msgid ""
 #~ "However, some options (like <link linkend=\"conf-inst-apps\">inst-apps</"
 #~ "link>) have no direct equivalent, and are disabled. Should I find a way "
 #~ "to implement them with &cmake; I will do so and re-enable the option. "
 #~ "However, more or less everything works the same."
 #~ msgstr ""
 #~ "Einige Optionen - wie <link linkend=\"conf-inst-apps\">inst-apps</link> - "
 #~ "sind jedoch für &cmake; nicht verfügbar und daher deaktiviert. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "In addition, the <ulink url=\"http://techbase.kde.org/\">&kde; TechBase</"
 #~ "ulink> wiki maintains a procedure for <ulink url=\"http://techbase.kde."
 #~ "org/index.php?title=Getting_Started/Build/KDE4\">building &kde; from "
 #~ "source code</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Außerdem enthält das Wiki <ulink url=\"http://techbase.kde.org/\">&kde; "
 #~ "TechBase</ulink> eine Anleitung zum <ulink url=\"http://techbase.kde.org/"
 #~ "index.php?title=Getting_Started/Build/KDE4\">Erstellen von &kde; aus den "
 #~ "Quelltexten</ulink>."
 
 #~ msgid "Comes with &unsermake; support."
 #~ msgstr "Mit Unterstützung für &unsermake;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-use-unsermake\">use-unsermake</link>, to use the "
 #~ "advanced &unsermake; build system."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-use-unsermake\">use-unsermake</link>: Verwendung des "
 #~ "erweiterten Kompilier-Systems &unsermake;."
 
 #~ msgid "unsermake-options"
 #~ msgstr "unsermake-options"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option is just like <link linkend=\"conf-make-options\">make-"
 #~ "options</link> but for &unsermake;, which accepts some options that "
 #~ "&make; cannot understand."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Option entspricht <link linkend=\"conf-make-options\">make-options</"
 #~ "link>, aber nur für &unsermake;, da &make; und &cmake; die hier angegeben "
 #~ "Werte nicht verwenden."
 
 #~ msgid "use-unsermake"
 #~ msgstr "use-unsermake"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set this option to <replaceable>true</replaceable> in order to use the "
 #~ "experimental &unsermake; program instead of &automake; when running the "
 #~ "configure script. This can lead to some serious decreases in build time, "
 #~ "especially for <ulink url=\"http://www.csh.rit.edu/slashdot/distcc.html"
 #~ "\">distributed building systems</ulink>. This option defaults to "
 #~ "<replaceable>true</replaceable> (for most modules)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stellen Sie diese Option auf <replaceable>true</replaceable>, um das "
 #~ "Programm &unsermake; anstelle von &automake; zu verwenden. Dadurch kann "
 #~ "die Kompilierzeit drastisch gesenkt werden, insbesondere wenn <ulink url="
 #~ "\"http://www.csh.rit.edu/slashdot/distcc.html\">distcc</ulink> eingesetzt "
 #~ "wird. Diese Option ist (für die meisten Module) voreingestellt auf "
 #~ "<replaceable>true</replaceable>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Normally if you use this option &kdesvn-build; will automatically keep "
 #~ "&unsermake; up-to-date. This may start to get annoying, especially if you "
 #~ "are managing &unsermake; yourself. If this is the case, you can set this "
 #~ "option to <quote>self</quote>, and &kdesvn-build; will still use "
 #~ "&unsermake;, but will not do anything special to keep it updated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie diese Option verwenden, wird &unsermake; normalerweise "
 #~ "automatisch auf dem aktuellen Stand gehalten. Dies könnte aber lästig "
 #~ "werden, wenn Sie &unsermake; lieber selbst verwalten. In dem Fall können "
 #~ "Sie die Option auf <quote>self</quote> stellen. Dann wird &unsermake; "
 #~ "verwendet, aber nicht automatisch durch &kdesvn-build; aktualisiert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use this option to override an option in your <link linkend="
 #~ "\"configure-data\">configuration file</link> for a specific module. For "
 #~ "instance, to override the <link linkend=\"conf-use-unsermake\">use-"
 #~ "unsermake</link> option for kdemultimedia, you would do: <option>--"
 #~ "kdemultimedia,use-unsermake=false</option>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies können Sie verwenden, um eine Option in Ihrer <link linkend="
 #~ "\"configure-data\">Einrichtungsdatei</link> für ein bestimmtes Modul zu "
 #~ "überschreiben. Beispiel: Um die Option <link linkend=\"conf-use-unsermake"
 #~ "\">use-unsermake</link> für kdemultimedia zu überschreiben, geben Sie "
 #~ "<option>--kdemultimedia,use-unsermake=false</option> ein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesvn-build; will automatically adjust the environment as necessary to "
 #~ "account for the setting of the &use-unsermake; option."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesvn-build; passt automatisch die Umgebungsvariablen bei der "
 #~ "Verwendung der Option &use-unsermake; an."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to use this feature, the &use-unsermake; option must be enabled "
 #~ "for the module. This option is normally enabled by default, but some "
 #~ "modules do not support it and are automatically stopped from using "
 #~ "&unsermake;. So if you think you have enabled &unsermake; and you still "
 #~ "do not see a progress report when building the module, it may be possible "
 #~ "that the module does not support &unsermake;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um diese Funktion nutzen zu können, muss die Option &use-unsermake; "
 #~ "aktiviert werden. Das ist die Voreinstellung, aber für einige Module wird "
 #~ "diese Option automatisch deaktiviert. Wenn Sie also &unsermake; "
 #~ "eingeschaltet haben, aber trotzdem keine Fortschrittsanzeige sehen, kann "
 #~ "das Modul wahrscheinlich nicht mit &unsermake; kompiliert werden."
 
 #~ msgid "Using &unsermake;"
 #~ msgstr "&unsermake; verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&unsermake; is an application designed to hook into the &kde; build "
 #~ "system and improve the build process by replacing some of the tools "
 #~ "normally used (including &automake; and &make;). It is especially useful "
 #~ "for those who are performing distributed compilation as it is much faster "
 #~ "than the normal build system in this situation. However, even for a "
 #~ "single computer build, &unsermake; is faster than the competitors."
 #~ msgstr ""
 #~ "&unsermake; ist ein Programm, das für das &kde;-System geschrieben wurde. "
 #~ "Es ersetzt die normalerweise verwendeten Werkzeuge wie &automake; and "
 #~ "&make;. Besonders in verteilten Kompilierungssystemen ist es erheblich "
 #~ "schneller als das normale System. Aber auch auf einem einzelnen Rechner "
 #~ "ist &unsermake; schneller als vergleichbare Systeme."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In addition, &unsermake; includes support for estimating the progress of "
 #~ "the current build procedure. &kdesvn-build; takes advantage of this to "
 #~ "provide a build progress indication when compiling. See also <xref "
 #~ "linkend=\"build-progress\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Außerdem kann &unsermake; den Fortschritt beim Kompilieren anzeigen. "
 #~ "Dieser Fortschritt wird von &kdesvn-build; anzeigt, weitere Informationen "
 #~ "dazu finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"build-progress\"/>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesvn-build; provides support for using &unsermake; automatically. "
 #~ "&kdesvn-build; will use &unsermake; by default when it is possible to use "
 #~ "it with a module."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesvn-build; verwendet &unsermake; automatisch, wenn das für ein Modul "
 #~ "möglich ist."
 
 #~ msgid "To disable &unsermake; support for every module, do the following:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Um &unsermake; für alle Module zu deaktivieren, geben Sie folgendes ein:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "global\n"
 #~ "  use-unsermake false\n"
 #~ "end global"
 #~ msgstr ""
 #~ "global\n"
 #~ "  use-unsermake false\n"
 #~ "end global"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To enable &unsermake; for a single module, even if it is disabled "
 #~ "globally, do the following:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Um &unsermake; für ein einzelnes Module zu verwenden, obwohl es global "
 #~ "deaktiviert ist, geben Sie folgendes ein:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "module <replaceable>module-name</replaceable>\n"
 #~ "  use-unsermake true\n"
 #~ "\n"
 #~ "  # other options go here...\n"
 #~ "end module"
 #~ msgstr ""
 #~ "module <replaceable>module-name</replaceable>\n"
 #~ "  use-unsermake true\n"
 #~ "\n"
 #~ "  # hier weitere Optionen ...\n"
 #~ "end module"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesvn-build; will automatically update or checkout &unsermake; while "
 #~ "performing the other updates. If you prefer to manage &unsermake; "
 #~ "yourself, then it is possible to do so, by setting the value for &use-"
 #~ "unsermake; to <replaceable>self</replaceable> instead of "
 #~ "<replaceable>true</replaceable>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesvn-build; lädt &unsermake; automatisch herunter bzw. aktualisiert es "
 #~ "beim Aktualisieren der anderen Module mit. Wenn Sie dieses Verhalten "
 #~ "ändern und &unsermake; manuell aktualisieren bzw. herunterladen möchten, "
 #~ "ändern Sie den Wert für &unsermake; von <replaceable>true</replaceable> "
 #~ "auf <replaceable>self</replaceable>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is done, &kdesvn-build; will still try to use &unsermake;, but "
 #~ "will not perform the updates. You can either alter &binpath; to point to "
 #~ "the correct &unsermake; directory, or checkout and update &unsermake; "
 #~ "yourself from its module (currently kdenonbeta/unsermake)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Einstellung verwendet &kdesvn-build; immer noch &unsermake;, "
 #~ "aktualisiert es aber nicht. Sie können entweder den Wert für &binpath; "
 #~ "auf den richtigen &unsermake;-Ordner setzen oder &unsermake; selbst "
 #~ "herunterladen und kompilieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Disabling &unsermake; from the command line. <option>--refresh-build</"
 #~ "option> is used to force the changes to &unsermake; to take effect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ausschalten von &unsermake; auf der Befehlszeile. Die Option <option>--"
 #~ "refresh-build</option> wird angegeben, damit der Wechsel zu &unsermake; "
 #~ "wirksam wird."
 
 #~ msgid "&automake; version 1.7, or higher. (&kde; 3 only)"
 #~ msgstr "&automake; Version 1.7, oder neuer. (nur für &kde; 3)"
 
 #~ msgid "&autoconf; version 2.57, or higher. (&kde; 3 only)"
 #~ msgstr "&autoconf; Version 2.57, oder neuer. (nur für &kde; 3)"
 
 #~ msgid "&cmake; 2.4.7, or higher."
 #~ msgstr "&cmake; 2.4.7, oder neuer."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-apidox\">apidox</link>, to build API Documentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-apidox\">apidox</link>: Erstellen der API-"
 #~ "Dokumentation."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set this option to <replaceable>true</replaceable> in order to have "
 #~ "&kdesvn-build; automatically build and install the API documentation for "
 #~ "the module after the normal build/install process. This only works for "
 #~ "modules where <command>make apidox</command> does something, including "
 #~ "kdelibs, kdebase and koffice, among others."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stellen Sie die Option auf <replaceable>true</replaceable>, so wird "
 #~ "&kdesvn-build; die API-Dokumentation für das Modul erzeugen und "
 #~ "installieren. Dies funktioniert nur mit Modulen, die den Befehl "
 #~ "<command>make apidox</command> unterstützen (inklusive kdelibs, kdebase, "
 #~ "koffice und weiteren)."
 
 #~ msgid "cmake-options -DRPATH_STYLE=default"
 #~ msgstr "cmake-options -DRPATH_STYLE=default"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this option to set the <envar>DO_NOT_COMPILE</envar> environment "
 #~ "variable prior to running the configure script. According to the <ulink "
 #~ "url=\"http://developer.kde.org/documentation/other/developer-faq.html"
 #~ "\">&kde; Developer FAQ</ulink>, this should cause any top-level directory "
 #~ "you pass to not be built. The directories should be space-separated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Option wird die Umgebungsvariable <envar>DO_NOT_COMPILE</"
 #~ "envar> gesetzt, bevor das configure-Skript ausgeführt wird. Laut der "
 #~ "<ulink url=\"http://developer.kde.org/documentation/other/developer-faq."
 #~ "html\">&kde; Enwickler-FAQ</ulink> sollten auf diese Weise alle Haupt-"
 #~ "Ordner beim Kompilieren übersprungen werden, die mit dieser Variable "
 #~ "übergeben werden. Trennen Sie mehrere Ordnerangaben durch Leerzeichen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "module kdelibs\n"
 #~ "  use-unsermake false    # unsermake cannot build apidox\n"
 #~ "  apidox        true     # build and install apidox\n"
 #~ "end module"
 #~ msgstr ""
 #~ "module kdelibs\n"
 #~ "  use-unsermake false    # unsermake cannot build apidox\n"
 #~ "  apidox        true     # build and install apidox\n"
 #~ "end module"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this option to change the name a module is given on disk. For "
 #~ "example, if your module was extragear/network, you could rename it to "
 #~ "extragear-network using this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Option können Sie den Modul-Namen für Ihre lokale Kopie auf "
 #~ "der Festplatte festlegen. Das Modul extragear/network könnten Sie "
 #~ "beispielsweise extragear-network nennen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A good way to get the latest version is to browse the kdesdk/scripts page "
 #~ "at the <ulink url=\"http://websvn.kde.org/trunk/KDE\">websvn.kde.org</"
 #~ "ulink> website. You will see a list of the files available in the kdesdk/"
 #~ "scripts directory in the &kde; &svn; repository. Click the &kdesvn-build; "
 #~ "link and download the latest version of the script. Do the same for the "
 #~ "<filename>kdesvn-buildrc-sample</filename> file. Make the script "
 #~ "executable, and be sure it is in your path."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es ist nicht schwer, die neueste Version von &kdesvn-build; zu erhalten. "
 #~ "Öffnen Sie die Seite kdesdk/scripts unter <ulink url=\"http://websvn.kde."
 #~ "org/trunk/KDE\">websvn.kde.org</ulink>. In dem Ordner kdesdk/scripts "
 #~ "finden Sie eine Liste der Dateien. Klicken Sie auf &kdesvn-build; und "
 #~ "laden Sie die neueste Version herunter; ebenso laden Sie auch die Datei "
 #~ "<filename>kdesvn-buildrc-sample</filename> auf Ihren Rechner. Machen Sie "
 #~ "das Skript ausführbar und sorgen Sie dafür, dass es über die "
 #~ "Umgebungsvariable PATH gefunden werden kann."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the server used to check out from &svn;, by setting the svn-server "
 #~ "global option. The default is the anonymous &svn; repository, "
 #~ "<emphasis>svn://anonsvn.kde.org/</emphasis>, but change it if you have a "
 #~ "<ulink url=\"http://developer.kde.org/documentation/misc/firststepsaccount"
 #~ "\">&kde; &svn; account</ulink>, or if there is <ulink url=\"http://"
 #~ "developer.kde.org/source/anonsvn.html\"> a mirror close to you</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie den Server aus, den Sie für das Herunterladen der SVN-"
 #~ "Arbeitskopie verwenden möchten. Den Server legen Sie mit der globalen "
 #~ "Einstellung svn-server fest. Voreingestellt ist der Server für anonymes "
 #~ "SVN: <emphasis>svn://anonsvn.kde.org</emphasis>, aber Sie können dies "
 #~ "ändern, wenn Sie einen <ulink url=\"http://developer.kde.org/"
 #~ "documentation/misc/firststepsaccount\">&kde; SVN-Zugang</ulink> haben "
 #~ "oder es einen <ulink url=\"http://developer.kde.org/source/anonsvn.html"
 #~ "\">Spiegel in Ihrer Nähe</ulink> gibt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Now, the script should start downloading the sources and compiling them. "
 #~ "It is unlikely that you will succeed in the first time you compile &kde;. "
 #~ "Do not despair! Check the log files to see if you are missing some tools "
 #~ "or development packages (the location of the log files is set by the log-"
 #~ "dir variable in the configuration file). Sometimes, the main development "
 #~ "branch get very unstable and hard to build, especially when a development "
 #~ "freeze is close. Be patient. You can find more common examples of things "
 #~ "that can go wrong and their solutions, as well as general tips and "
 #~ "strategies to build &kde; in the <ulink url=\"http://quality.kde.org/"
 #~ "develop/cvsguide/buildstep.php#step1\"> Building &kde; from Source Step "
 #~ "by Step Guide</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Skript sollte nun mit dem Herunterladen der Quellen beginnen und sie "
 #~ "kompilieren. Oft schlägt der erste Versuch, &kde; zu kompilieren, fehl. "
 #~ "Geben Sie nicht auf! Prüfen Sie die Protokoll-Dateien; möglicherweise "
 #~ "fehlt Ihnen noch ein Hilfsprogramm oder entsprechende Entwickler-Pakete. "
 #~ "Der Pfad zu den Protokollen ist in der Einstellung log-dir in Ihrer "
 #~ "Konfigurationsdatei festgelegt. Manchmal passiert es auch, dass ein KDE-"
 #~ "Modul unstabil ist und sich daher nur unter erheblichem Aufwand "
 #~ "kompilieren lässt. Haben Sie Geduld, derartige Probleme werden in der "
 #~ "Regel sehr schnell behoben. Weitere Dinge, die häufig fehlschlagen, sowie "
 #~ "die Lösungen und weitere grundsätzliche Tipps und Tricks zum Kompilieren "
 #~ "von &kde; finden Sie im <ulink url=\"http://quality.kde.org/develop/"
 #~ "cvsguide/buildstep.php#step1\">Building &kde; from Source Step by Step "
 #~ "Guide</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Now that we are done with the you have to make sure that the right "
 #~ "<application>startkde</application> script is going to be used:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nun sollte die Umgebungsvariablen korrekt eingestellt sein. Stellen Sie "
 #~ "nun sicher, dass die richtige Version des Start-Skripts "
 #~ "<application>startkde</application> verwendet wird:"
 
 #~ msgid "startx -- :1"
 #~ msgstr "startx&nbsp;--&nbsp;:1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can run the KDE from sources and the old KDE at the same time! Log in "
 #~ "using your regular user, start the stable KDE desktop. Press Crtl + Alt + "
 #~ "F2 (or F1, F3, etc..), and you will be presented to a text terminal. Log "
 #~ "in using the dedicated user and type \"startx -- :1\". You can go back to "
 #~ "the regular user by pressing Crtl + Alt + F6 (Or F7, F8, etc... Try them "
 #~ "out! One of them is the right one.) To return to KDE from sources, press "
 #~ "Crtl + Alt + F7 (or F6, F8,etc..). Now you can switch between your KDE "
 #~ "versions, and test the new one knowing you can quickly return to the "
 #~ "safety of the stable KDE desktop."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können das frisch aus den Quellen installierte und das alte KDE "
 #~ "gleichzeitig laufen lassen! Melden Sie sich als regulärer Benutzer wie "
 #~ "gewohnt an und starten Sie KDE. Drücken Sie dann Strg+Alt+F2 (oder F1, "
 #~ "F3, ...) um zu einem Text-Terminal zu gelangen. Melden Sie sich mit dem "
 #~ "separaten KDE-Benutzer an und geben Sie <quote>startx -- :1</quote> ein. "
 #~ "Mit der Tastenkombination Strg+Alt+F6 (oder F7, F8, etc.) können Sie "
 #~ "zwischen den verschiedenen KDE-Sitzungen hin und her wechseln. Nun können "
 #~ "Sie das neue KDE testen und wissen, dass Sie jederzeit zu Ihrer alten, "
 #~ "stabilen Version zurückkehren können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically checks out or updates modules from &svn;, as appropriate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Automatisches Herunterladen und Aktualisieren der nötigen Module aus dem "
 #~ "SVN-Archiv."
 
 #~ msgid "Times the build process for modules."
 #~ msgstr "Zeitmessung für den Kompiliervorgang der Module."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Can resume a previous script, or start the build process from a "
 #~ "particular module."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fortsetzen eines vorherigen Skript-Durchlaufs und Starten des "
 #~ "Kompiliervorgangs mit einem bestimmten Modul."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Comes with <ulink url=\"http://www.kde.me.uk/index.php?page=unsermake"
 #~ "\">Unsermake</ulink> support."
 #~ msgstr ""
 #~ "Direkte Unterstützung für <ulink url=\"http://www.kde.me.uk/index.php?"
 #~ "page=unsermake\">Unsermake</ulink>."
 
 #~ msgid "Configurable build, source, and logging directories"
 #~ msgstr "Kompilier-, Quell- und Protokoll-Ordner sind frei einstellbar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically sets up a build system, with the source directory not the "
 #~ "same as the build directory, in order to keep the source directory "
 #~ "pristine. The exception is <application>qt-copy</application>, which is "
 #~ "not designed to be built like that (unless you would like to test the "
 #~ "<link linkend=\"conf-use-qt-builddir-hack\"><quote>qt with a separate "
 #~ "build directory hack</quote></link>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Automatisches herrichten einer Kompilierumgebung, in der der Kompilier-"
 #~ "Ordner ungleich dem Quell-Ordner ist. Dadurch wird der Quell-Ordner "
 #~ "<quote>sauber</quote> gehalten. Die einzige Ausnahme bildet hier "
 #~ "<application>qt-copy</application>, welches nicht für diese Art des "
 #~ "Kompilierens vorgesehen ist (es sei denn Sie möchten den Hack <link "
 #~ "linkend=\"conf-use-qt-builddir-hack\"><quote>qt with a separate build "
 #~ "directory hack</quote></link> ausprobieren)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use the <link linkend=\"conf-apidox\">apidox</link> option to "
 #~ "automatically build and install the API documentation for some modules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit Hilfe der Option <link linkend=\"conf-apidox\">apidox</link> können "
 #~ "Sie veranlassen, dass die API-Dokumentation für einige Module erzeugt und "
 #~ "installiert wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Support for checking out specific branches of &svn; modules. This work "
 #~ "still needs to be completed, but you already select the branch you want "
 #~ "to build using the <link linkend=\"conf-module-base-path\">module-base-"
 #~ "path configuration option</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es ist möglich, verschiedene SVN-Verzweigungen für bestimmte Module zu "
 #~ "verwenden. Die Unterstützung hierfür ist noch nicht ganz vollständig, sie "
 #~ "können aber die zu verwendende Verzweigung (branch) mit der Einstellung "
 #~ "<link linkend=\"conf-module-base-path\">module-base-path</link> festlegen."
 
 #~ msgid "Things that &kdesvn-build; does NOT do:"
 #~ msgstr "Dinge, die &kdesvn-build; NICHT macht:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Find the fastest &kde; &svn; mirror. There is not even a list shipped "
 #~ "with the script at this point, although the default server should work "
 #~ "fine."
 #~ msgstr ""
 #~ "Auffinden des schnellsten &kde; SVN-Spiegelservers. Derzeit wird mit dem "
 #~ "Skript noch nichtmal eine Liste der Spiegelserver mitgeliefert. Außerdem "
 #~ "sollte der Standard-Server problemlos funktionieren."
 
 #~ msgid "Brush your teeth. You should remember to do that yourself."
 #~ msgstr "Ihre Zähne putzen, das müssen Sie schon selbst erledigen ;-)"
 
 #~ msgid "The script probably is not bug-free. Sorry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Skript ist sicherlich nicht fehlerfrei - dafür schonmal vorab "
 #~ "entschuldigung."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-use-qt-builddir-hack\">use-qt-builddir-hack</link>, "
 #~ "to give Qt a separate build directory from its source like KDE."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-use-qt-builddir-hack\">use-qt-builddir-hack</link>: "
 #~ "Legt fest, dass für Qt separate Quell- und Kompilier-Ordner verwendet "
 #~ "werden sollen (so wie bei KDE auch)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "which tries to continue building from where the script stopped last time. "
 #~ "The script starts building the module after the last module to be "
 #~ "compiled last time the script was run, whether or not it succeeded. This "
 #~ "option implies <link linkend=\"cmdline-no-svn\"><option>--no-svn</"
 #~ "option></link>. You should not specify other module names on the command "
 #~ "line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Versucht, den Kompiliervorgang an der Stelle fortzusetzen, wo er zuletzt "
 #~ "unterbrochen wurde. Diese Option schließt automatisch <link linkend="
 #~ "\"cmdline-no-svn\"><option>--no-svn</option></link> ein. Sie sollten "
 #~ "keine weiteren Modul-Namen an der Befehlszeile übergeben."
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/fundamentals/install.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/fundamentals/install.docbook	(revision 1512568)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/fundamentals/install.docbook	(revision 1512569)
@@ -1,146 +1,146 @@
 <chapter id="install">
 <title
 >&plasma-desktop; und &kde;-Anwendungen installieren</title>
 
 <para
 >Sie können den &kde; Anwendungen einschließlich des &plasma-desktop;auf vielen verschiedenen Plattformen von Smartphones über Tabletts bis zu Rechnern mit den Betriebssystemen &Microsoft; &Windows;, &MacOS;, &UNIX;, &BSD; oder &Linux;. Binärpakete werden für viele verschiedene Plattformen und Distributionen bereitgestellt, erfahrene Benutzer können die Software auch aus dem Quelltext kompilieren und installieren.</para>
 
 <sect1 id="install-packages">
 <title
 >Pakete installieren</title>
 
 <para
->Hundreds of developers worldwide have done a lot of work to make it easy to install &kde; on a variety of different devices and platforms.</para>
+>Hunderte von Entwicklern haben weltweit viel Arbeit investiert, um die Installation von &kde; auf vielen verschiedenen Geräten und Plattformen zu erleichtern.</para>
 
 <sect2 id="install-linux">
 <title
 >&Linux;</title>
 
 <para
 >Fast jede &Linux;-Distribution enthält binäre Pakete für einzelne Programme und auch dem gesamten &plasma-desktop;.</para>
 
 <para
 >Um einzelne Programme zu installieren, suchen Sie nach deren Namen im Paketverwaltungsprogramm Ihrer Distribution. Um einen &plasma-workspaces; wie die &plasma-desktop; zu installieren, suchen Sie nach einem Metapaket oder einer Paketgruppe wie zum Beispiel <literal
 >plasma-desktop</literal
 >.</para>
 
 <note>
 <para
 >Einige Programme werden möglicherweise nur zusammen mit anderen Programmen in einem gemeinsamen Paket installiert, das nach dem &kde;-Paket benannt ist, in dessen Quelltextarchiv diese Programme entwickelt werden. &konqueror; zum Beispiel finden Sie im Paket <literal
 >kde-baseapps</literal
 >.</para>
 </note>
 
 <para
 >Haben Sie Probleme, &kde;-Pakete für Ihre Distribution zu finden, nehmen Sie Kontakt zu deren Unterstützungsgruppen auf. In vielen Distributionen gibt es außerdem eine Gruppe, die Pakete für die Distribution erstellt. In dieser Gruppe finden Sie Hilfe bei Problemen mit &kde;. </para>
 
 <!--FIXME: provide steps for common distributions?-->
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="install-windows">
 <title
 >&Microsoft; &Windows;</title>
 
 <para
 >Die Initiative „&kde; für &Windows;“ stellt kompilierte Pakete von &kde;-Programmen für &Microsoft; &Windows; bereit. Es gibt auch einen spezielles Installationsprogramm, das die Installation einzelner Programme oder Gruppen sowie aller dafür erforderlichen Bibliotheken vereinfacht.</para>
 
 <para
 >Weitere Informationen über KDE unter Windows und das Herunterladen des Installationsprogramms finden Sie auf der Webseite <ulink url="http://windows.kde.org/"
 >KDE unter Windows</ulink
 >. </para>
 
 <!--FIXME: describe how to use the installer?-->
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="install-mac">
 <title
 >&MacOS;</title>
 
 <para
 >Einzelne Programme von &kde; können mit mehreren verschiedenen <quote
 >Ports</quote
 >-Systemen für &MacOS; installiert werden. Einige &kde;-Programme stellen auch eigene Binärpakete für &MacOS; bereit.</para>
 
 <para
 >Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite <ulink url="http://mac.kde.org/"
 >&kde; für &MacOS;X</ulink
 >.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="install-bsd">
 <title
 >&BSD;</title>
 
 <para
 >Die meisten &BSD;-Distributionen ermöglichen die Installation von &kde;Programmen und dem gesamten &plasma-desktop; durch das <quote
 >Ports</quote
 >-System.</para>
 
 <para
 >Weitere Informationen zur Installation von Ports finden Sie in der Dokumentation der &BSD;-Distribution.</para>
 
 <!--FIXME: provide steps/links for common BSDs?-->
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="install-mobile">
 <title
 >Mobile Geräte</title>
 <para
 ><productname
 >Plasma Mobile</productname
 > ist eine sehr interessante Initiative, die &kde; für mobile Geräte wie Smartphones oder Tablett-Rechner bereit stellt. Es gibt kompilierte Pakete für  mehrere Geräte.</para>
 
 <para
 >Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite <ulink url="http://plasma-mobile.org/"
 ><productname
 >Plasma Mobile</productname
 ></ulink
 >.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="install-live">
 <title
 >Live-Medien</title>
 
 <para
 >Für mehrere &Linux;- und &BSD;-Distributionen gibt es Live-Medien. Damit können Sie den &plasma-desktop; ohne Installation auf Ihrem System ausprobieren. Sie müssen nur eine CD einlegen oder einen USB-Stick einstecken und damit den Rechner hochfahren. Gefällt Ihnen das System, gibt es bei den meisten Live-Medien eine Möglichkeit, das System auf Ihre Festplatte zu installieren.</para>
 
 <para
 >Auf der &kde;-Webseite finden Sie eine <ulink url="http://www.kde.org/download/distributions.php"
 >Liste von Distributionen mit dem &kde;-Arbeitsbereich und den Anwendungen auf Live-Medien</ulink
 >.</para>
 </sect2>
 <!--Neon?-->
 <sect2 id="install-source">
 <title
 >Kompilieren und Installieren aus dem Quelltext</title>
 
 <para
 >Ausführliche Informationen zum Kompilieren und Installieren von &plasma-desktop; und Anwendungen siehe <ulink url="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source"
 >Build from source</ulink
 >.</para>
 
 <para
 >Da &kde; Software <command
 >cmake</command
 > verwendet, sollte es dabei keine Schwierigkeiten geben. Sollten dennoch Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an die &kde;-Mailinglisten.</para>
 
 <para
 >Als Werkzeug zum Erstellen von Frameworks, &plasma-desktop; und aller Anwendungen wird <ulink url="https://quickgit.kde.org/?p=kdesrc-build.git"
 >kdesrc-build</ulink
 > empfohlen. </para>
 </sect2>
 <!--FIXME more info:
   Where to get sources (git split) 
   where to get help building from souces
   kdesrc-build
   -->
 
 </sect1>
 
 </chapter>
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-network/smb4k/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-network/smb4k/index.docbook	(revision 1512568)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-network/smb4k/index.docbook	(revision 1512569)
@@ -1,8080 +1,8104 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY smb4k "<application
 >Smb4K</application
 >">
     <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % German "INCLUDE">
 ]>
 
 <book id="smb4k" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
   <title
 >Das Handbuch zu &smb4k;</title>
   <authorgroup>
     <author
 ><firstname
 >Alexander</firstname
 > <othername
 ></othername
 > <surname
 >Reinholdt</surname
 > <affiliation
 > <address
 > <email
 >alexander.reinholdt AT kdemail.net</email>
         </address>
       </affiliation>
     </author>
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Burkhard</firstname
 ><surname
 >Lück</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >lueck@hube-lueck.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
   </authorgroup>
   <copyright>
     <year
 >2005-2018</year>
     <holder
 >Alexander Reinholdt</holder>
   </copyright>
   <legalnotice
 >&underFDL;</legalnotice>
   <date
->2018-02-22</date>
+>2018-03-18</date>
   <releaseinfo
 >&smb4k; 2.1.0</releaseinfo
 ><!--FIXME change releaseinfo number-->
   <abstract>
     <para
 >&smb4k; ist ein erweiterter Browser für die Netzwerkumgebung und Dienstprogramm für das Einhängen von Samba-Freigaben.</para>
   </abstract>
   <keywordset>
     <keyword
 >KDE</keyword>
     <keyword
 >Smb4K</keyword>
     <keyword
 >Samba</keyword>
   </keywordset>
 </bookinfo>
 
 <!-- 
       Introduction 
   -->
 
 <chapter id="introduction">
   <title
 >Einleitung</title>
 
   <para
 >Dieses Handbuch beschreibt &smb4k; in der Version 2.1.x und teilweise auch frühere Versionen.</para>
   <para
 >&smb4k; ist ein erweiterter Browser für die Netzwerkumgebung und ein Dienstprogramm für das Einhängen von <ulink url="http://www.samba.org"
 >Samba</ulink
 >-Freigaben. Es bietet viele praktische Funktionen, die den Umgang mit einer &Windows;-dominierten Netzwerkumgebung erleichtern.</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem
 ><para
 >Suche nach (aktiven) Arbeitsgruppen, Rechnern und Freigaben</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Unterstützung für CIFS-Dateisysteme unter &Linux; und SMBFS-Dateisysteme unter FreeBSD und NetBSD</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Ein- und Aushängen von Freigaben</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Zugriff auf die Dateien einer eingehängten Freigabe mit einem Dateiverwaltungsprogramm oder einem Terminal</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Automatische Erkennung externer Medien, die ein- oder ausgehängt werden</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Erneutes Einhängen von vorher benutzten Freigaben beim Start des Programms</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Verschiedene Informationen über Netzwerke auf anderen Rechnern und eingehängte Freigaben</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Netzwerksuche</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Unterstützung für WINS-Server</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Vorschau des Inhalts einer entfernten Freigabe</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Mehrere Methoden zur Suche nach der anfänglichen Liste von Arbeitsgruppen und Domänen</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Standardanmeldung</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Besondere Behandlung freigegebener persönlicher Ordner</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Lesezeichen für bevorzugte Freigaben</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Unterstützung der erweiterten Samba-Einstellungen</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Unterstützung für Drucker-Freigaben</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Unterstützung für KWallet</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Abgleich einer entfernten Freigabe mit einer lokalen Kopie und umgekehrt</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Fähigkeit zur Definition von benutzerdefinierten Einstellungen für einzelne Server und Freigaben.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Laptop-Unterstützung durch das Solid-Framework für Hardware-Geräte</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >„Wake-On-LAN“-Fähigkeiten</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >&plasmoid; für die Integration in die Arbeitsfläche</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Profile für verschiedene Einstellungen der Netzwerkumgebung</para
 ></listitem>
   </itemizedlist>
 
   <para
 >Haben Sie Probleme bei der Anwendung von &smb4k;, besuchen Sie bitte zuerst unser <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/"
 >Wiki</ulink
 >. Finden Sie hier keine Lösung für Ihr Problem, schicken Sie eine Bitte um Hilfe an das Forum <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/"
 >Hilfe</ulink
 >. Finden Sie einen Fehler, berichten Sie ihn bitte in unserem <ulink url="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&amp;product=smb4k"
 >Fehlerverfolgungssystem</ulink
 >.</para>
   <para
 >Für Diskussionen über Themen zu &smb4k; gibt es das Forum <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/"
 >Allgemeine Diskussion</ulink
 > und wir laden alle Personen ein, dort teilzunehmen.</para>
 </chapter>
 
 <!-- 
       Using Smb4K 
   -->
 
 <chapter id="using_smb4k">
   <title
 >&smb4k; verwenden</title>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Running Smb4K 
   -->
 
   <sect1 id="running_smb4k">
     <title
 >Starten von &smb4k;</title>
 
     <para
 >Nach der Installation können Sie &smb4k; entweder aus dem Anwendungsstarter-Menü starten oder durch Eingabe des folgenden Befehls in einer Konsole oder KRunner: <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >smb4k</command
 ></userinput
 ></screen
 ></para>
     <para
 >&smb4k; übernimmt außer den Optionen für alle &kde;-Anwendungen keine speziellen Befehlszeilenoptionen.</para>
     <para
 >&smb4k; enthält auch ein <link linkend="plasmoid"
 >&plasmoid;</link
 > für eine bessere Integration in die Arbeitsfläche. Es kann zur Arbeitsfläche oder zur Kontrollleiste hinzugefügt werden.</para>
     <para
 >Fehlen auf Ihren System einige Programme, die &smb4k; für die Ausführung braucht, wird der Benutzer darüber benachrichtigt.</para>
     
     <screenshot id="notification_missing_program">
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Benachrichtigung über fehlende Programme</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="notification_missing_program.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Die Benachrichtigung über fehlende Programme</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
     
     <para
 >In diesem Fall installieren Sie bitte die angegebenen Programme oder fügen Sie ihren Speicherort zur Umgebungsvariable <envar
 >PATH</envar
 > in der Einrichtungsdatei für Ihre Shell hinzu, wenn sie bereits installiert sind. Für die <ulink url="man:/bash"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >bash</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >-Shell ist die Datei <filename
 >~/.bashrc</filename
 ></para>
     <para
 >Zusätzlich wird empfohlen, Samba einzurichten, ehe Sie &smb4k; verwenden. Bei Fragen lesen Sie den Abschnitt <ulink url="https://wiki.samba.org/index.php/User_Documentation"
 >User Documentation</ulink
 > im Samba-Wiki.</para>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Main Window 
   -->
 
   <sect1 id="mainwindow_overview">
     <title
 >Das Hauptfenster</title>
   
     <para
 >Beim ersten Start sieht das Hauptfenster von &smb4k; wie im folgenden Bildschirmfoto aus. Der Browser für die Netzwerkumgebung (<guilabel
 >Netzwerkumgebung</guilabel
 >), die Netzwerksuche (<guilabel
 >Netzwerksuche</guilabel
 >) und die Ansicht der eingehängten Freigaben (<guilabel
 >Eingehängte Freigaben</guilabel
 >) sind als Karteikarten angeordnet. Darüber finden Sie die Menüleiste und die Werkzeugleiste, darunter die Statusleiste.</para>
     
     <screenshot id="mainwindow_overview_screenshot">
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Hauptfensters</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="main_window.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Das Hauptfenster</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
     <para
 >&smb4k; hat eine kompakte einheitliche Werkzeugleiste als Standard, aber Sie können noch immer mehrere Werkzeugleisten auswählen. Möchten Sie eine klassische Anordnung verwenden, dann sind dafür vier Werkzeugleisten definiert, für jedes Fenster eine: Die Haupt-Werkzeugleiste und die Werkzeugleisten für die Unterfenster <guilabel
 >Netzwerkumgebung</guilabel
 >, <guilabel
 >Netzwerksuche</guilabel
 > und <guilabel
 >Eingehängte Freigaben</guilabel
 >. Die einheitliche Werkzeugleiste enthält einige der wichtigen Aktionen wie <guimenuitem
 >&smb4k; einrichten</guimenuitem
 > und <guimenuitem
 >Beenden</guimenuitem
 >. Diese Leiste lädt dynamisch die Aktionen des zugehörigen Unterfensters, wenn es aktiviert wird. Zusätzliche Informationen und einige wichtige Hinweise finden Sie in den Abschnitten über den <link linkend="network_neighborhood_browser"
 >Browser für die Netzwerkumgebung</link
 >, die <link linkend="network_search_view"
 >Netzwerksuche</link
 > und die <link linkend="shares_view"
 >Ansicht der eingehängten Freigaben</link
 >.</para>
     <para
 >In der Statusleiste werden Informationen über den aktuellen Status von &smb4k; angezeigt. Bearbeitet das Programm eine Benutzeranfrage wie &eg; das Einhängen einer Freigabe, wird eine Nachricht im linken Abschnitt und eine Fortschrittsanzeige mit einer Animation gezeigt. Die beiden Symbole rechts zeigen an, ob Freigaben eingehängt sind (Symbol entfernter Ordner) und den Status des Authentifizierungssystems (Symbol für Passwortspeicher oder Schlüssel).</para>
     <para
 >Sind die Fenster als Unterfenster angeordnet, erhält der Benutzt zusätzlich eine visuelle Meldung. Jedes mal wenn eine Freigabe ein- oder ausgehängt wird, wird der Karteireiter <guilabel
 >Eingehängte Freigaben</guilabel
 > für einige Sekunden hervorgehoben.</para>
     <para
 >Das Hauptfenster kann in großem Umfang angepasst werden. Sie können alle Unterfenster mit <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Andockfenster</guimenuitem
 ></menuchoice
 > ein- oder ausblenden. Sie können außerdem auch mit der Maus herumgezogen und in verschiedenen Bereichen des Hauptfensters angeordnet werden. Sie können sie sogar aus dem Hauptfenster lösen. Die Statusleiste und die Werkzeugleisten können mit dem Menüeintrag <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Statusleiste anzeigen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > und den Einträgen unter <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Angezeigte Werkzeugleisten</guimenuitem
 ></menuchoice
 > ein- und ausgeblendet werden.</para>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser 
   -->
 
   <sect1 id="network_neighborhood_browser">
     <title
 >Der Browser für die Netzwerkumgebung</title>
 
     <para
 >Die Interaktion mit dem Netzwerk findet in dem Unterfenster <guilabel
 >Netzwerkumgebung</guilabel
 > statt. Es enthält alle Netzwerkeinträge &#8212; &ie; Arbeitsgruppen, Server und Freigaben &#8212;, die &smb4k; finden konnte. Die Einträge werden in einer Baumansicht angeordnet und Sie darin navigieren, indem Sie auf das Symbol neben dem Namen des Eintrags oder durch die Ausführung des Eintrags selbst.</para>
     <para
 >In der Baumstruktur des Netzwerks ist der Master-Browser jeder Arbeitsgruppe oder Domain in blauer Farbe hervorgehoben. Eingehängte Freigaben sind durch das entsprechende Ordnersymbol und Kursivschrift gekennzeichnet.</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Browsers für die Netzwerkumgebung</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="network_neighborhood_browser.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Der Browser für die Netzwerkumgebung</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
     <para
 >Die Auswahl von mehreren Netzwerkeinträgen wird unterstützt. Daher können Sie &eg; mehrere Freigaben auf einmal einhängen oder als Vorschau ansehen.</para>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Browsing 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_browsing">
       <title
 >Netzwerk durchsuchen</title>
 
       <para
 >&smb4k; durchsucht beim Start automatisch die Netzwerkumgebung nach aktiven Arbeitsgruppen und Domains und zeigt Sie in der Karteikarte Netzwerkumgebung an. Beim Öffnen eines Arbeitsgruppeneintrags werden zu zugehörigen Server angezeigt. Möchten Sie auf die Freigaben auf einem der Server zugreifen, müssen Sie den gewünschter Server öffnen.</para>
       <para
 >Es gibt zwei Möglichkeiten zum Durchsuchen. Die traditionelle Methode, bei der zu Anfang nur nach Arbeitsgruppen und Domänen gesucht und das nur wenn nötig &#8212; &ie; wenn Sie einen Netzwerkeintrag aufrufen &#8212; und eine andere Methode, bei der das Netzwerk periodisch nach <emphasis
 >allen</emphasis
 > verfügbaren Netzwerkeinträgen einschließlich Servern und Freigaben durchsucht wird. Die erste Methode ist die Standardeinstellung, die andere kann im <link linkend="configuration_network_periodic_scanning"
 >Einrichtungsdialog</link
 > aktiviert werden.</para>
       <para
 >Es gibt <link linkend="configuration_network_browselist"
 >drei Methoden</link
 >, um die Browseliste zu holen: Der Standard ist das Durchsuchen der Netzwerkumgebung nach allen verfügbaren Masterbrowsern. Die zweite und dritte Methode fragen direkt einen Masterbrowser nach der Browseliste. Die zweite Methode ist dynamisch, dabei wird der aktuelle Masterbrowser Ihrer Arbeitsgruppe oder Domäne durchsucht und benutzt. Die zweite Methode ist statisch, dabei wird eine festgelegter Name oder IP-Adresse verwendet. Es wird empfohlen, die dynamische Methode zu verwenden. Manchmal gibt es Umstände, die die statische Methode erfordern.</para>
       <para
 >Es gibt auch die Möglichkeit, einen ausgeschalteten Server vor dem Durchsuchen der Netzwerkumgebung zu starten (Wake-On-LAN). Ist diese Funktion aktiviert, sendet &smb4k; ein magisches Paket an jeden Server, der gestartet werden soll, und wartet die definierte Zeit, bevor die Suche nach Arbeitsgruppen und Domänen gestartet wird. Wake-On-LAN kann im <link linkend="configuration_network_wake_on_lan"
 >Einrichtungsdialog</link
 > aktiviert werden. Die Server, die über diese Funktion gestartet werden sollen, müssen im Dialog <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 >benutzerdefinierte Einstellungen</link
 > festgelegt werden.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Actions and Popup Menu 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_actions_popup_menu">
       <title
 >Aktions- und Kontextmenü</title>
 
       <para
 >Für die Karteikarte Netzwerkumgebung sind mehrere Aktionen definiert. Sie befinden sich im Menü unter dem Eintrag <guimenu
 >Netzwerk</guimenu
 >, in der Werkzeugleiste und dem Kontextmenü. Die folgenden Einträge sind vorhanden:</para>
     
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >F5</keycap
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Netzwerk|Arbeitsgruppe|Rechner durchsuchen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Durchsucht die gesamte Netzwerkumgebung, die hervorgehobene Arbeitsgruppe/Domain oder die Rechner nach neuen Einträgen. Diese Aktion wird als Voreinstellung angezeigt und werden durch die Aktion <guimenuitem
 >Abbrechen</guimenuitem
 > ersetzt, wenn eine Durchsuchung des Netzwerks läuft.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >A</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Abbrechen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Bricht jeden laufenden Prozess der Netzwerkumgebung ab. Diese Aktion wird in der Voreinstellung ausgeblendet und wird nur angezeigt, wenn eine Aktion wie <guimenuitem
 >Netzwerk|Arbeitsgruppe|Rechner durchsuchen</guimenuitem
 > ausgeführt wird.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice>
               <guimenuitem
 >Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem>
             </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Fügt ein Lesezeichen für die aktuell ausgewählte entfernte Freigabe hinzu. Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn eine Freigabe ausgewählt ist.</para>
             <para
 >Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <link linkend="bookmarks_adding"
 >Lesezeichen hinzufügen</link
 >.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >O</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Dialog zum Einhängen öffnen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Öffnet den <link linkend="network_neighborhood_browser_mounting"
 >Dialog</link
 > zum manuellen Einhängen von Freigaben. Diese Funktion ist nötig, wenn &smb4k; keinen Server finden kann, von dem Sie eine bestimmte Freigabe  einhängen möchten.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >T</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Authentifizierung</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Öffnet den <link linkend="network_neighborhood_browser_authentication"
 >Authentifizierung-Dialog</link
 >. Sie können Anmeldedaten und Passwort für Server oder Freigaben eingeben. Ist eine Arbeitsgruppe oder kein Eintrag ausgewählt, ist diese Aktion nicht aktiviert.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >C</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Benutzerdefinierte Einstellungen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Öffnet den Dialog <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 >Benutzerdefinierte Einstellungen</link
 >. Für den ausgewählten Server oder die Freigabe können Sie mehrere benutzerdefinierte Einstellungen festlegen. Ist keine Arbeitsgruppe oder kein Eintrag ausgewählt, ist dieser Menüeintrag nicht aktiviert.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >V</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Vorschau</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="network_neighborhood_browser_previewing"
 >Vorschau</link
 > des Inhalts der ausgewählten entfernten Freigabe. Diese Aktion ist nur dann verfügbar, wenn eine Freigabe ausgewählt ist. Für Druckerfreigaben gibt es keine Vorschau.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >P</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Datei drucken</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="network_neighborhood_browser_printing"
 >Druckt</link
 > eine Datei auf einem entfernten Drucker. Diese Aktion ist nur verfügbar, wenn eine Druckerfreigabe ausgewählt ist.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >M</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Einhängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Hängt die ausgewählte entfernte Freigabe ein. In der Voreinstellung und wenn Sie auf irgendetwas anderes als auf eine Freigabe vom Typ  „Disk“ oder „IPC“ geklickt haben, ist diese Aktion nicht aktiviert. Wenn Sie eine eingehängte Freigabe ausgewählt haben wird dieser Eintrag durch die Aktion <guimenuitem
 >Aushängen</guimenuitem
 > ersetzt.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >U</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Aushängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Hängt die gewählten Freigabe aus. Diese Aktion ist in der Voreinstellung ausgeblendet und wird nur statt der Aktion <guimenuitem
 >Einhängen</guimenuitem
 > angezeigt, wenn die Freigabe aktuell eingehängt ist.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
 
       <para
 >Auch wenn Sie die Netzwerkumgebung mit den Kurzbefehlen auf der Tastatur verwalten können, ist es in den meisten Fällen bequemer, die Maus zu benutzen. Durch Klicken mit der &RMBn; können Sie ein Kontextmenü öffnen. Es enthält alle verfügbaren Aktionen für die Netzwerkumgebung. Abhängig von der Position, auf die Sie geklickt haben (auf einen Netzwerkeintrag oder eine Ansicht), können einige Aktionen deaktiviert sein. Das folgende Bildschirmfoto zeigt das Kontextmenü einer entfernten Freigabe.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Kontextmenü vom Netzwerkbrowser</screeninfo>
           <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="network_neighborhood_browser_popup_menu.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Das Kontextmenü des Netzwerkbrowsers</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Tooltips 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_tooltips">
       <title
 >Kurzinfos</title>
 
       <para
 >Für jeden Netzwerkeintag wird eine Kurzinfo angezeigt, die verschiedene Informationen wie den Namen der Arbeitsgruppe und den Master-Browser, den Namen und die IP-Adresse des Rechners, den Namen der Freigabe &etc;</para>
       <para
 >Die Anzeige der Kurzinfos kann im <link linkend="configuration_user_interface_network_tooltips"
 >Einrichtungsdialog</link
 > abgeschaltet werden.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Mounting a Share 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_mounting">
       <title
 >Einhängen einer Freigabe</title>
 
       <para
 >Es gibt drei verfügbare Optionen, um eine entfernte Freigabe einzuhängen:</para>
 
       <orderedlist>
         <listitem
 ><para
 >Klicken Sie auf das Symbol für die entfernten Freigaben in der Ansicht der Netzwerkumgebung. Abhängig von Ihren &kde;-Einstellungen müssen Sie entweder einmal  oder doppelt klicken.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Wählen Sie die entfernte Freigabe und dann den Menüeintrag <guimenuitem
 >Einhängen</guimenuitem
 >. Alternativ können Sie den Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >M</keycap
 ></keycombo
 > benutzen.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Konnte &smb4k; den Server mit der Freigabe nicht finden, verwenden Sie den Menüeintrag <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >O</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Dialog zum Einhängen öffnen</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, um die Freigabe in einem Dialog zu suchen und einzubinden.</para>
         <screenshot>
           <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Dialogs „Freigabe einhängen“</screeninfo>
           <mediaobject>
             <imageobject
 ><imagedata fileref="network_neighborhood_browser_mount_dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
             <textobject
 ><phrase
 >Der Dialog „Freigabe einhängen“</phrase
 ></textobject>
           </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
 >Hier können Sie den Ort der Freigabe entweder als <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention#Uniform_Naming_Convention"
 >Uniform Naming Convention (UNC)</ulink
 >-Adresse in der Form <programlisting
 >//[USER@]SERVER/SHARE</programlisting
 > oder <programlisting
 >\\[USER@]SERVER\SHARE</programlisting
 > bzw. als URL in der Form <programlisting
 >[smb:]//[user@]server:port/share</programlisting
 > eingeben. Dann wird der Knopf <guibutton
 >OK</guibutton
 > aktiviert und Sie können ihn drücken, um die Freigabe einzubinden. Es wird jedoch empfohlen, die IP-Adresse und die Arbeitsgruppe des Servers auch einzutragen. Möchten Sie die Freigabe gleichzeitig zu den Lesezeichen hinzufügen, kreuzen Sie <guibutton
 >Diese Freigabe zu den Lesezeichen hinzufügen</guibutton
 > an.</para
 ></listitem>
       </orderedlist>
 
       <para
 >Häufig ist eine Freigabe passwortgeschützt. In diesem Fall erscheint ein <link linkend="network_neighborhood_browser_authentication"
 >Authentifizierungsdialog</link
 > und Sie müssen den richtigen Benutzernamen, wenn nicht bereits angegeben, und das Passwort eingeben. &smb4k; hängt die Freigabe ein, wenn kein  falscher Benutzername oder Passwort angegeben wurde. In diesem Fall wird der Authentifizierungsdialog wieder angezeigt. Wurde die Freigabe erfolgreich eingehängt, wird eine Benachrichtigung angezeigt und die Freigabe in der <link linkend="shares_view"
 >Anzeige der eingehängten Freigaben</link
 > erscheinen. Schlägt das Einhängen fehl, wird eine Benachrichtigung mit der von <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > (&Linux;) oder <ulink url="man:/mount_smbfs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount_smbfs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > (FreeBSD, NetBSD) zurückgegebenen Fehlermeldung angezeigt.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Printing Files 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_printing">
       <title
 >Drucken von Dateien auf entfernten Druckern</title>
 
       <para
 >Um eine Datei auf einem entfernten Drucker zu drucken, öffnen Sie den Druckdialog durch Klicken auf das Druckersymbol oder wählen den Menüeintrag <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Datei drucken</guimenuitem
 ></menuchoice
 >.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Druckdialogs</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="network_neighborhood_browser_print_dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Der Druckdialog</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Im Abschnitt <guilabel
 >Drucker</guilabel
 > werden verschiedene Informationen über den Drucker angezeigt. Im Feld <guilabel
 >Datei</guilabel
 > müssen Sie den Pfad der Datei angeben, die Sie drucken möchten. Die Anzahl der Kopien kann eingetragen werden, wenn Sie auf den Knopf <guibutton
 >Optionen 
 >
 ></guibutton
 > drücken. Drücken Sie den Knopf <guibutton
 >Drucken ...</guibutton
 >, um den Prozess zu starten.</para>
       <para
 >&smb4k; unterstützt zurzeit PDF-, PostScript-, Bild- und Textdateien. Möchten Sie eine Datei mit einem nicht unterstützten MIME-Typ drucken, wird eine Benachrichtigung mit der Warnung angezeigt, dass dieser MIME-Typ nicht unterstützt wird.In diesem Fall müssen Sie die Datei von Hand in PDF oder PostScript umwandeln und es erneut versuchen.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Previewing Shares 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_previewing">
       <title
 >Vorschau von Freigaben</title>
       
       <para
 >&smb4k; kann eine Vorschau von entfernten Freigaben anzeigen. Klicken Sie auf <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >V</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Vorschau</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, dann wird der Inhalt der ausgewählten entfernten Freigabe in einem Vorschaudialog geöffnet.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Vorschaudialogs</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="network_neighborhood_browser_preview_dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Der Vorschaudialog</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Der Vorschaudialog funktioniert wie eine einfache Dateiverwaltung, Sie können durch den Inhalt einer entfernten Freigabe navigieren, indem Sie auf die Ordnersymbole in der Listenansicht klicken oder auf die Knöpfe <guibutton
 >Hoch</guibutton
 >, <guibutton
 >Zurück</guibutton
 > und <guibutton
 >Vorwärts</guibutton
 >.</para>
       <para
 >In der Voreinstellung werden im Vorschaudialog nur Dateien und Ordner angezeigt, die nicht versteckt sind. Dieses Verhalten können Sie im <link linkend="configuration_network_general_behavior"
 >Einrichtungsdialog</link
 > ändern. Dateiübertragungen oder ähnliches sind hier nicht möglich.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Providing Authentication Information 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_authentication">
       <title
 >Eingabe von Authentifizierungsdaten</title>
 
       <para
 >Viele Server und entfernte Freigaben sind durch ein Passwort geschützt. In diesem Fall erscheint ein Dialog, in dem der Benutzername und das Passwort abgefragt wird. Der gleiche Dialog wird angezeigt, wenn Sie <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >T</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Authentifizierung</guimenuitem
 ></menuchoice
 > auswählen.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Authentifizierungsdialogs</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="network_neighborhood_browser_authentication_dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Der Authentifizierungsdialog</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Wurde bereits ein Benutzername angegeben, wird er im entsprechenden Feld angezeigt. Ist der Name falsch oder Fehler er, müssen Sie ihn eingeben. Das Passwortfeld kann jedoch leer bleiben. Klicken Sie auf den Knopf <guibutton
 >OK</guibutton
 >, dann werden die Daten übermittelt. Abhängig von Ihrer Auswahl im <link linkend="configuration_page_authentication"
 >Einrichtungsdialog</link
 > werden Benutzername und Passwort dauerhaft in einem digitalen Passsportspeicher oder gar nicht gespeichert. Im letzten Fall müssen Sie diese Daten <emphasis
 >jedes mal</emphasis
 >wieder eingeben, wenn Sie gebraucht werden.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Defining Custom Options 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_defining_custom_options">
       <title
 >Benutzerdefinierte Einstellungen festlegen</title>
 
       <para
 >Verwenden Sie den Dialog <guilabel
 >Benutzerdefinierte Einstellungen</guilabel
 > für folgende Aktionen:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem
 ><para
 >Definition eigener Samba-Optionen für einzelne Server oder Freigaben, die von den im Einrichtungsdialog festgelegten Einstellungen unterscheiden.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Einen Server definieren, der vor dem Durchsuchen des Netzwerks oder Versuchen zum Einhängen hochgefahren werden soll (Wake-On-LAN), siehe diesen <link linkend="configuration_network_wake_on_lan"
 >Abschnitt</link
 >.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Immer eine bestimmte Freigabe beim Starten oder beim Laden des zugehörigen Profils einhängen.</para
 ></listitem>
       </itemizedlist>
       <para
 >Der Dialog wird geöffnet, indem Sie den Menüeintrag <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Benutzerdefinierte Einstellungen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > auswählen.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Dialogs „Benutzerdefinierte Einstellungen“ für eine Freigabe</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="network_neighborhood_browser_custom_options_dialog.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Der Dialog „Benutzerdefinierte Einstellungen“</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >Der Knopf <guibutton
 >Voreinstellungen</guibutton
 > wird aktiviert, wenn die Einstellungen im Dialog von den im Einrichtungsdialog definierten abweichen. Dann können Sie durch Klicken auf diesen Knopf alle Werte wieder auf die Voreinstellung zurücksetzen. Der Knopf <guibutton
 >OK</guibutton
 > wird aktiviert, wenn Sie Einstellungen im Dialog geändert haben. Klicken Sie darauf, um die Einstellungen zu übernehmen und den Dialog zu schließen.</para>
       <note
 ><para
 >Unter FreeBSD und NetBSD enthält dieser Dialog weniger Einträge als unter anderen Betriebssystemen, weil mehrere Optionen nicht unterstützt werden.</para
 ></note>
 
       <sect3 id="network_neighborhood_browser_defining_custom_options_samba">
         <title
 >Samba</title>
 
         <para
 >Abhängig von Ihrer Auswahl werden die benutzerdefinierten Einstellungen im Dialog entweder auf alle oder nur eine einzelne Freigabe eines Servers angewendet. Sie können den SMB-Port, den Dateisystem-Port (nur für &Linux;), den Schreibzugriff, Benutzer- und Gruppenkennung eingeben und einstellen, ob Kerberos für die Authentifizierung benutzt wird. Weitere Informationen über die einzelnen Einstellungen finden Sie <link linkend="configuration_page_samba"
 >hier</link
 >.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="network_neighborhood_browser_defining_custom_options_wol">
         <title
 >Wake-On-LAN</title>
     
         <para
 >Damit die Funktion Wake-On-LAN funktioniert, müssen Sie die MAC-Adresse des ausgewählten Servers angeben. Zurzeit kann &smb4k; die MAC-Adresse nicht selbst ermitteln, daher müssen Sie sie selbst feststellen. Danach können Sie festlegen, ob &smb4k; ein magisches Wake-On-LAN-Paket an den ausgewählten Rechner sendet, ehe die Netzwerkumgebung durchsucht wird und/oder eine der zugehörigen Freigaben eingehängt wird.</para>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Adding Bookmarks
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_adding_bookmarks">
       <title
 >Lesezeichen hinzufügen</title>
 
       <para
 >Ein Lesezeichen kann zu einer entfernten Freigabe (nur entfernte Freigaben können ein Lesezeichen erhalten), indem Sie sie auswählen und dann den Kurzbefehl  <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 > drücken oder den Menüeintrag <guimenuitem
 >Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem
 > auswählen. Das Lesezeichen wird dann in das Menü <guimenu
 >Lesezeichen</guimenu
 > eingefügt. Im Abschnitt <link linkend="bookmarks"
 >Lesezeichen</link
 > finden Sie weitere Informationen.</para>
       <para
 >Die Lesezeichen können verwendet werden, um entfernte Freigaben einzuhängen.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Search View
   -->
 
   <sect1 id="network_search_view">
     <title
 >Die Ansicht Netzwerksuche</title>
 
     <para
 >Die Ansicht <guilabel
 >Netzwerksuche</guilabel
 > besteht aus einem Kombinationsfeld für die Eingabe eines Suchbegriffs und einer Listenansicht, in der die Ergebnisse gezeigt werden.</para>
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Ansicht Netzwerksuche</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="network_search_view.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Der Ansicht Netzwerksuche</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Search View : Searching 
   -->
 
     <sect2 id="network_search_view_searching">
       <title
 >Suchen</title>
 
       <para
 >&smb4k; sucht in der Netzwerkumgebung nach Freigaben, deren Name mit dem Suchbegriff übereinstimmt oder den Suchbegriff enthält. Um die Suche zu starten, geben Sie einen Begriff in das Eingabefeld ein und drücken die &Enter;taste oder klicken auf den Knopf <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Suchen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > neben dem Eingabefeld. Alle Freigaben im Netzwerk, auf die der Suchbegriff passt, werden dann in der Ansicht als Liste angezeigt. Sind Freigaben bereits eingehängt, werden Sie entsprechend markiert. Ergibt die Suche kein Ergebnis, wird eine Fehlermeldung angezeigt. Durch den Start einer neuen Suche wird die Liste geleert. Möchten Sie eine Suche abbrechen, klicken Sie auf den Knopf <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Abbrechen</guimenuitem
 ></menuchoice
 >.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Search View : Actions and Popup Menu 
   -->
 
     <sect2 id="network_search_view_menu">
       <title
 >Aktions- und Kontextmenü</title>
 
       <para
 >Für die Netzwerksuche sind mehrere Aktionen definiert. Sie finden Sie in der Menüleiste unter <guimenu
 >Suchen</guimenu
 >, in der Werkzeugleiste und im Kontextmenü. Folgende Aktionen sind vorhanden:</para>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenuitem
 >Suchen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Sucht nach einer Zeichenkette, die im Dialog eingegeben wurde. Diese Aktion wird in der Voreinstellung angezeigt und wird durch Aktion <guimenuitem
 >Abbruch</guimenuitem
 > ersetzt, wenn eine Suche im Netzwerk ausgeführt wird.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >A</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Abbrechen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Bricht die Netzwerksuche ab. Diese Aktion wird in der Voreinstellung ausgeblendet und wird nur statt der Aktion <guimenuitem
 >Suchen</guimenuitem
 > angezeigt, wenn eine Netzwerksuche durchgeführt wird.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice>
               <guimenuitem
 >Leeren</guimenuitem>
             </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Löscht alles im gesamten Netzwerksuchdialog. Mit dieser Aktion wird nicht nur die Listenansicht, sondern auch der Verlauf der Suche im Kombinationsfeld gelöscht.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >M</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Einhängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Hängt eine entfernte Freigabe vom Suchdialog aus ein. Alternativ können Sie auf die Netzwerkfreigabe in der Listenansicht doppelklicken.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >U</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Aushängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Hängt die gewählten Freigabe aus. Diese Aktion ist in der Voreinstellung ausgeblendet und wird nur statt der Aktion <guimenuitem
 >Einhängen</guimenuitem
 > angezeigt, wenn die Freigabe aktuell eingehängt ist.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
 
       <para
 >Das Kontextmenü enthält zwei Einträge: Die Aktion <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Leeren</guimenuitem
 ></menuchoice
 > und die alternativen Aktionen <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >M</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Einhängen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > | <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Aushängen</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Die alternativen Aktionen <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Suchen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > | <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Abbrechen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > finden Sie neben dem Suchfeld wie auch in der Menü- und in der Werkzeugleiste.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Kontextmenüs in der Ansicht Netzwerksuche</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="network_search_view_popup_menu.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Das Kontextmenü in der Ansicht Netzwerksuche</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
     </sect2>
   
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Search View : Mounting a Share
   -->
 
     <sect2 id="network_search_view_adding">
       <title
 >Einhängen einer Freigabe</title>
 
       <para
 >Eine erkannte Freigabe kann durch Doppelklicken auf den Eintrag direkt eingebunden werden. Alternativ wählen Sie eine Freigabe aus und benutzen die Aktion <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >D</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Einbinden</guimenuitem
 ></menuchoice
 > aus dem Kontextmenü. Wenn Sie eine persönliche Freigabe einhängen, müssen Sie einen Benutzernamen angeben. Dann wird die Freigabe unter diesem Namen eingehängt. Die persönliche Freigabe wird dann jedoch nicht als eingehängt angezeigt.Wegen eines Fehlers im Dienstprogramm <ulink url="man:/smbtree"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbtree</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >, das die Suche ausführt, kann &smb4k; nicht zwischen Druckern und normalen Freigaben unterscheiden. Das Einbinden einer Druckerfreigabe schlägt fehl und es wird eine Fehlermeldung angezeigt.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View 
   -->
 
   <sect1 id="shares_view">
     <title
 >Die Ansicht der eingehängten Freigaben</title>
 
     <para
 >In der Ansicht der Freigaben können Sie die eingehängten Freigaben auf Ihrem System verwalten.</para>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Different Views 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_views">
       <title
 >Unterschiedliche Ansichten</title>
 
       <para
 >&smb4k; kann eingehängte Freigaben als Symbol- und alternativ als Listenansicht zeigen. Beide Ansichten werden weiter unten gezeigt. Als Voreinstellung wird die Symbolansicht verwendet.</para>
       <para
 >Die Symbolansicht:</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Symbolansicht einer Freigabe</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="shares_view_icon_view.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Die Symbolansicht einer Freigabe</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Die Listenansicht:</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Listenansicht einer Freigabe</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="shares_view_list_view.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Die Listenansicht einer Freigabe</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >Sie können zwischen den beiden Ansichten wechseln, indem Sie einen Eintrag aus den <guimenuitem
 >Ansichten</guimenuitem
 > aus dem Menü <link linkend="mainwindow_overview"
 ><guimenu
 >Freigabenansicht</guimenu
 ></link
 > oder im Kontextmenü der <link linkend="shares_view_actions_popup_menu"
 >Freigabenansicht</link
 >wählen.</para>
       <para
 >In der Voreinstellung werden nur Ihre eigenen eingehängten Freigaben angezeigt. Dies können Sie jedoch ändern und alle Freigaben anzeigen lassen, indem Sie die <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >entsprechende Einstellung</link
 > ändern.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Actions and Popup Menu
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_actions_popup_menu">
       <title
 >Aktions- und Kontextmenü</title>
 
       <para
 >Für die Freigabenansicht sind mehrere Aktionen definiert. Sie finden Sie in der Menüleiste unter <guimenu
 >Freigaben</guimenu
 >, in der Werkzeugleiste und im Kontextmenü. Folgende Aktionen sind vorhanden:</para>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Ansichten</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Wählen Sie eine Ansicht aus dem Untermenü.</para>
             <variablelist>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Symbolansicht</guimenuitem
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Die Freigaben werden als Symbole angezeigt.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Listenansicht</guimenuitem
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Die Freigaben werden als Liste angezeigt.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
             </variablelist>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >U</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Aushängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Hängt eine oder mehrere Freigaben aus. Die Möglichkeit zum Aushängen ist auf eigene Freigaben beschränkt. Dieses Verhalten kann jedoch im <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >geändert</link
 > werden. Ist keine Freigabe ausgewählt, ist dieser Knopf deaktiviert.</para>
             <para
 >&smb4k; bietet auch die Möglichkeit, das Aushängen von Freigaben nur unter &Linux; zu erzwingen. Dies ist nützlich bei nicht erreichbaren Freigaben, die nicht auf die normale Art ausgehängt werden können. Um dies zu aktivieren, müssen Sie die Einstellungen im <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >Einrichtungsdialog</link
 > ändern.</para>
             <para
 >Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <link linkend="shares_view_unmounting"
 >Aushängen von Freigaben</link
 >.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >N</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Alles aushängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Hängt alle Freigaben auf einmal aus. Die oben genannten Einschränkung treffen auch hier zu. Sind keine Freigaben eingehängt, ist dieser Knopf deaktiviert.</para>
             <para
 >Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <link linkend="shares_view_unmounting"
 >Aushängen von Freigaben</link
 >.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice>
               <guimenuitem
 >Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem>
             </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Fügt ein Lesezeichen für die aktuell ausgewählte eingehängte Freigabe hinzu. Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn eine Freigabe ausgewählt ist.</para>
             <para
 >Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <link linkend="bookmarks_adding"
 >Lesezeichen hinzufügen</link
 >.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Y</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Abgleichen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Startet den <link linkend="shares_view_synchronization"
 >Abgleich</link
 > einer entfernten Freigabe mit einer lokalen Kopie und umgekehrt. Dieser Menüeintrag ist nur dann erreichbar, wenn das Programm <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > installiert und eine Freigabe ausgewählt ist.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >L</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Mit Konsole öffnen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Öffnet den Basisordner einer Freigabe in &konsole;. Dieser Menüeintrag kann benutzt werden, um Shell-Skripte &etc; auszuführen.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >I</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Mit Dateiverwaltung öffnen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Öffnet den Inhalt einer Freigabe im Standard-Dateiverwaltungsprogramm.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
 
       <para
 >Das Kontextmenü enthält all Aktionen, die für die eingehängte Freigabe ausgeführt werden können.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Kontextmenüs einer Freigabenansicht</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="shares_view_popup_menu.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Das Kontextmenü einer Freigabenansicht</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Das Kontextmenü wird mit der rechten Maustaste geöffnet.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Tooltips 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_tooltips">
       <title
 >Kurzinfos</title>
 
       <para
 >Die Kurzinfos zeigen Informationen mit dem Name der Freigabe, dem Einhängepunkt, Benutzer und Gruppe, das Dateisystem, die Speicherbelegung und den freien Speicher. Ist die Freigabe <link linkend="shares_view_inaccessible_shares"
 >nicht erreichbar</link
 > werden, sind diese Werte als unbekannt markiert.</para>
       <para
 >Kurzinfos werden in der Voreinstellung angezeigt. Die Anzeige der Kurzinfos kann im <link linkend="configuration_user_interface_shares_tooltips"
 >Einrichtungsdialog</link
 > abgeschaltet werden</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Inaccessible Shares 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_inaccessible_shares">
       <title
 >Nicht erreichbare Freigaben</title>
 
       <para
 >&smb4k; überprüft periodisch alle eingehängten Freigaben, ob sie noch erreichbar sind. Wird eine nicht erreichbare Freigabe gefunden, wird Sie mit dem <link linkend="shares_view_icons"
 >Symbol eines gesperrten Ordners</link
 > markiert. Dann können Sie diese Freigabe nicht mehr öffnen oder abgleichen. Das Aushängen der Freigabe oder das Anlegen eines Lesezeichen ist immer noch möglich.</para>
       <note
 ><para
 >Das Programm kann kurzfristig einfrieren, wenn eine Freigabe nicht erreichbar ist. Die Ausführung wird dann jedoch fortgesetzt.</para
 ></note>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Icons 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_icons">
       <title
 >Symbole</title>
 
       <para
 >Die folgenden drei Symbole werden zur Statusinformation verwendet:</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto der drei verschiedenen Symbole</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="shares_view_icons.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Die drei verschiedenen Symbole</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <itemizedlist>
         <listitem
 ><para
 >Das Symbol auf der linken Seite zeigt an, dass die Freigabe nicht erreichbar ist. Dann können Sie sie in &smb4k; nicht öffnen oder einen Abgleich durchführen. Sie können die Freigabe nur aushängen oder ein Lesezeichen dafür anlegen.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Das mittlere Symbol zeigt an, dass eine Freigabe Online ist, darauf zugegriffen werden kann und Sie der Eigentümer sind. Sie können alle verfügbaren Aktionen damit ausführen.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Alle Freigaben, die mit einem Warnsymbol markiert sind, gehören anderen Benutzern. Sie werden nur dann angezeigt, wenn Sie dies in den <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >aktiviert haben</link
 >. In der Voreinstellung können Sie diese Freigaben nicht aushängen, aber dieses <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >Verhalten</link
 > können Sie auch ändern.</para
 ></listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Drag-and-Drop 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_drag_and_drop">
       <title
 >Ziehen und Ablegen (Drag and Drop)</title>
 
       <para
 >&smb4k; unterstützt Ziehen und Ablegen in der Freigabenansicht. Um Daten in eine Freigabe zu verschieben oder zu verknüpfen, ziehen Sie die Dateien oder Ordner auf das Symbol der Freigabe und legen Sie sie dort ab. Dann wird ein Kontextmenü geöffnet, aus dem Sie die passende Aktion wie Kopieren, Verschieben oder Verknüpfen auswählen können.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Freigabenansicht, nachdem der Benutzer eine Datei abgelegt hat</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="shares_view_drop_popup_menu.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Ein Kontextmenü, nachdem der Benutzer eine Datei auf der Freigabe abgelegt hat</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Das Kontextmenü wird nicht angezeigt, wenn Sie die Taste &Shift; für Verschieben, die Taste &Ctrl; für Kopieren und die Tastenkombination <keycombo
 >&Ctrl;&Shift;</keycombo
 > für Verknüpfen beim Ziehen und Ablegen benutzen. Die Aktion kann nur erfolgreich durchgeführt werden, wenn die Freigabe mit den Berechtigungen zum Lesen und Schreiben eingebunden wurde.</para>
       <para
 >Sie können auch die gesamte Freigabe auf die Arbeitsfläche oder in eine andere Anwendung wie &eg; &dolphin; ziehen und dort ablegen. Dann wird ein Kontextmenü mit Aktionen zum Kopieren, Verschieben und Verknüpfen des Inhalts der Freigabe geöffnet. Das Verschieben und Verknüpfen ist oft nicht sinnvoll.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Unmounting Shares 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_unmounting">
       <title
 >Aushängen von Freigaben</title>
 
       <para
 >Eine oder mehrere ausgewählte Freigaben können mit der Aktion <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Aushängen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > ausgehängt werden. In der Voreinstellung können Sie nur eigenen Freigaben aushängen. Dieses Verhalten kann im <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >Einrichtungsdialog</link
 > geändert werden. Wenn Sie eine fremde Freigabe aushängen, wird folgender Warndialog angezeigt:</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Warndialogs, wenn eine entfernte Freigabe ausgehängt werden soll</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="shares_view_warning_dialog_foreign_share.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Der Warndialog, der angezeigt wird, wenn eine entfernte Freigabe ausgehängt werden soll</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Wenn Sie auf den Knopf <guibutton
 >Ja</guibutton
 > klicken, wird die Freigabe definitiv ausgehängt. Beachten Sie dies, wenn Sie Freigaben anderer Benutzer aushängen.</para>
       <para
 >Nicht erreichbare Freigaben werden wie „normale” Freigaben ausgehängt. Wenn dies fehlschlägt, können Sie &smb4k; unter &Linux; so <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >einrichten</link
 >, dass ein <ulink url="man:/umount"
 >lazy unmount</ulink
 > ausgeführt wird.</para>
       <para
 >Alle Freigaben können sofort mit der Aktion <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Alles aushängen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > ausgehängt werden. Abhängig von Ihren Einstellungen werden damit auch entfernte und nicht erreichbare Freigaben ausgehängt.</para>
       <para
 >Nach dem erfolgreichen Aushängen erhält der Benutzer eine Benachrichtigung. Bei einem Fehler wird auf jeden Fall eine Benachrichtigung mit der zurückgegebenen Fehlermeldung angezeigt.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Synchronization 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_synchronization">
       <title
 >Abgleichen</title>
 
       <para
 >Mit dem Menüeintrag <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Y</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Abgleichen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > öffnen Sie einen Dialog. Darin ist der Einhängepunkt der Freigabe als Quelle und darunter ein Pfad des <link linkend="configuration_page_synchronization_copying_defdest"
 >Basisordner für den Abgleich</link
 > als Ziel eingetragen. Um Daten auf der Freigabe zu aktualisieren, können Sie auf den Knopf <guibutton
 >Pfade vertauschen</guibutton
 > drücken und damit Quelle und Ziel austauschen.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Eingabedialogs für den Abgleich</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="shares_view_synchronization_input_dialog.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >&URL;-Anforderung für den Abgleich</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Klicken Sie auf <guibutton
 >Abgleichen</guibutton
 >, um den Vorgang zu starten. Klicken Sie auf das Symbol <guibutton
 >Benachrichtigungen</guibutton
 > im Systemabschnitt der Kontrollleiste, dann wird ein Fortschrittsdialog mit Informationen zur Übertragung geöffnet.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Fortschrittsdialogs beim Abgleichen</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="synchronization_progress.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Fortschrittsdialog</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >In der kompakten Standardansicht werden Quelle und Ziel der gerade übertragenen Datei, die Übertragungsrate und der gesamte Fortschritt angezeigt. Weitere Informationen wie die Zahl der übertragenen Dateien und eine grafische Darstellung der Übertragungsrate sehen Sie, wenn Sie auf den Knopf <guibutton
 >+</guibutton
 > links unten im Fortschrittsdialog klicken.</para>
       <para
 >Der Abgleich kann jederzeit mit den entsprechenden Knöpfen rechts in der Fortschrittsanzeige angehalten oder abgebrochen werden.</para>
 
       <note>
         <para
 >Die gesamte Anzahl der Dateien, die im Fortschrittsdialog erscheint, entspricht der gesamten Anzahl der vorhandenen Dateien auf der Freigabe und nicht zwingend der gesamten Anzahl aller Dateien, die tatsächlich übertragen werden.</para>
         <para
 >Der Fortschritt wird aus der Anzahl der bereits übertragenen Dateien geteilt durch die gesamte Anzahl der vorhandenen Dateien auf der Freigabe berechnet. Die Größe der Dateien wird dabei nicht berücksichtigt, daher trägt eine riesig große Datei genau soviel zur Berechnung des Fortschritts bei wie eine sehr kleine Datei. Außerdem wird die Fortschrittsanzeige wegen der Funktionsweise <application
 >rsync</application
 > nur nach der vollständigen Übertragung einer Datei aktualisiert.</para>
       </note>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Opening a Share 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_opening_share">
       <title
 >Öffnen einer Freigabe</title>
 
       <para
 >&smb4k; bietet zwei Möglichkeiten, eine eingehängte Freigabe zu öffnen:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem
 ><formalpara
 ><title
 >Öffnen einer Freigabe mit &konsole;</title>
           <para
 >Sie können die eingehängte Freigabe in &konsole; öffnen, indem Sie die Aktion <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Mit Konsole öffnen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > wählen. Dies ist nützlich um zum Beispiel Shell-Skripte auf Freigaben auszuführen.</para>
         </formalpara
 ></listitem>
         <listitem
 ><formalpara
 ><title
 >Öffnen einer Freigabe im Standard-Dateiverwaltungsprogramm</title>
           <para
 >Sie können die Freigabe im Standard-Dateiverwaltungsprogramm (&eg; &dolphin;) öffnen, indem Sie auf das Freigabesymbol klicken oder die Aktion <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >I</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Mit Dateiverwaltung öffnen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > wählen.</para>
         </formalpara
 ></listitem>
       </itemizedlist>
       <note
 ><para
 >Ist eine Freigabe als nicht erreichbar markiert, dann kann sie nicht geöffnet werden.</para
 ></note>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The System Tray Widget 
   -->
 
   <sect1 id="systemtray">
     <title
 >Das Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste</title>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The System Tray Widget : Location and Usage 
   -->
 
     <sect2 id="systemtray_location_usage">
       <title
 >Position und Benutzung</title>
 
       <para
 >Wenn &smb4k; gestartet ist, wird im Systemabschnitt der Kontrollleiste ein Symbol angezeigt.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Symbols im Systemabschnitt der Kontrollleiste</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="systemtray_location.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >Durch Klicken mit der &LMBn; können Sie das Hauptfenster minimieren und wiederherstellen. Klicken mit der &RMBn; öffnet ein Kontextmenü mit mehreren Aktionen für eingehängte Freigaben, zur Verwaltung und Einhängen von Lesezeichen, zur Auswahl eines Profils und zur Einrichtung von &smb4k;, ohne dass Hauptfenster wiederherzustellen.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The System Tray Widget : Menus and Menu Items 
   -->
 
     <sect2 id="systemtray_menus">
       <title
 >Menüs und Menüeinträge</title>
 
       <para
 >Das Menü <guimenuitem
 >Eingehängte Freigaben</guimenuitem
 > enthält alle eingehängten Freigaben und Aktionen, die damit ausgeführt werden können.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Kontextmenüs der eingehängten Freigaben im Systemabschnitt der Kontrollleiste</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="systemtray_mounted_shares_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Kontextmenü der eingehängten Freigaben im Systemabschnitt der Kontrollleiste</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Alles aushängen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Hängt alle Freigaben auf einmal aus. Abhängig von Ihren <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >Einstellungen</link
 > versucht &smb4k; nur Ihre eigenen oder alle angezeigten Freigaben auszuhängen.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
     
       <para
 >Für jede eingehängte Freigabe kann ein Untermenü mit den folgenden Einträgen geöffnet werden. Weitere Informationen dazu finden Sie <link linkend="shares_view_actions_popup_menu"
 >hier</link
 >.</para>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Aushängen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Hängt die Freigabe aus.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Fügt die ausgewählte Freigabe zu den Lesezeichen hinzu.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Abgleichen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Gleicht die eingehängte Freigabe mit einer lokalen Kopie und umgekehrt ab. Weitere Informationen dazu finden Sie <link linkend="shares_view_actions_popup_menu"
 >hier</link
 > und <link linkend="shares_view_synchronization"
 >hier</link
 >.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Mit &konsole; öffnen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Öffnet den Basisordner der Freigabe in &konsole;.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Mit Dateiverwaltung öffnen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Öffnet den Inhalt der Freigabe im Standard-Dateiverwaltungsprogramm (&eg; &dolphin;).</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
 
       <para
 >Das Menü <guimenuitem
 >Lesezeichen</guimenuitem
 > enthält alle Ihre Lesezeichen, in der von Ihnen angegebenen Struktur. Weitere Informationen finden Sie <link linkend="bookmarks_adding"
 >hier</link
 > und <link linkend="bookmarks_editor"
 >hier</link
 >.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Lesezeichenmenüs im Systemabschnitt der Kontrollleiste</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="systemtray_bookmarks_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Bildschirmfoto des Lesezeichenmenüs im Systemabschnitt der Kontrollleiste</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >Das Layout ist wie <link linkend="bookmarks_menu"
 >hier</link
 > beschrieben, außer dass der Menüeintrag <guimenuitem
 >Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem
 > nicht vorhanden ist.</para>
       <para
 >Im Menü <guimenuitem
 >Profile</guimenuitem
 > werden alle von Ihnen <link linkend="profiles"
 >definierten</link
 > Profile angezeigt:</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Profilmenüs im Systemabschnitt der Kontrollleiste</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="systemtray_profiles_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Bildschirmfoto des Profilmenüs im Systemabschnitt der Kontrollleiste</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >Sie können ein Profil aktivieren, indem Sie darauf klicken. Profile können im <link linkend="configuration_profiles"
 >Einrichtungsdialog</link
 > <link linkend="profiles"
 >verwaltet</link
 > werden.</para>
       <para
 >Folgende weitere Menüeinträge sind vorhanden:</para>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Dialog zum Einhängen öffnen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Öffnet einen <link linkend="network_neighborhood_browser_mounting"
 >Dialog</link
 >, um Freigaben manuell einzuhängen.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >&smb4k; einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Öffnet den Einrichtungsdialog. In diesem <link linkend="configuration"
 >Abschnitt</link
 > finden Sie eine Liste aller vorhandenen Einstellungen.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Minimieren | Wiederherstellen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Minimiert das Hauptfenster oder zeigt es wieder an. Der angezeigte Text hängt vom Zustand des Hauptfensters ab.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Beenden</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Beendet das Programm.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Plasmoid 
 -->
 
 <sect1 id="plasmoid">
   <title
 >Das &plasmoid;</title>
 
   <para
 >Für &smb4k; gibt es ein &plasmoid;, das als Miniprogramm auf der Arbeitsfläche oder in der Kontrollleiste abgelegt werden kann. Es enthält vier Ansichten als Karteikarten: <guilabel
 >Netzwerkumgebung</guilabel
 >, <guilabel
 >Eingebundene Freigaben</guilabel
 >, <guilabel
 >Lesezeichen</guilabel
 > und <guilabel
 >Profile</guilabel
 >.</para>
 
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Plasmoids auf der Arbeitsfläche</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject
 ><imagedata fileref="plasmoid.png" format="PNG"/></imageobject>
       <textobject
 ><phrase
 >Bildschirmfoto des Plasmoids</phrase
 ></textobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Plasmoid : Network Neighborhood Tab 
 -->
 
   <sect2 id="plasmoid_network_neighborhood">
     <title
 >Karteikarte Netzwerkumgebung</title>
 
     <para
 >Auf der Karteikarte <guilabel
 >Netzwerkumgebung</guilabel
 > sind die Einträge im Netzwerk in einer Listenansicht angeordnet:</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Karteikarte Netzwerkumgebung des &plasmoid;s</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="plasmoid_network_neighborhood_tab.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Karteikarte Lesezeichen des Plasmoids</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
     <para
 >Durch Klicken auf einen Eintrag gehen Sie zur Ebene darunter, &eg; erhalten Sie durch Klicken auf eine Arbeitsgruppe oder Domäne eine Liste aller darin enthaltenen Rechner, binden die ausgewählte Freigabe ein oder öffnen den Druckdialog. Durch Klicken auf den Knopf <guibutton
 >Nach oben</guibutton
 > in der Werkzeugleiste gehen Sie wieder eine Ebene aufwärts.</para>
     <para
 >Bei Rechnern und Freigaben finden Sie rechts neben dem Namen des Netzwerkeintrags einige Aktionen. Bei Rechnern gibt es einen Knopf, mit dem Sie den Dialog <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 >Benutzerdefinierte Einstellungen</link
 > öffnen können. Bei Freigaben gibt es zusätzliche Knöpfe, mit dem Sie eine <link linkend="network_neighborhood_browser_previewing"
 >Vorschau des Inhalts der ausgewählten Freigabe </link
 > sehen und die Freigabe zu den <link linkend="bookmarks_adding"
 >Lesezeichen</link
 > hinzufügen können. Die Knöpfe für diese Aktionen werden als Standard durchsichtig dargestellt und erscheinen erst dann undurchsichtig, wenn Sie den Mauszeiger darüber halten. Durch Klicken mit der &LMBn; wird die zugehörige Aktion ausgelöst.</para>
     <para
 >Außer dem Knopf <guibutton
 >Nach oben</guibutton
 > enthält die Werkzeugleiste drei weitere Einträge: <guibutton
 >Erneut einlesen</guibutton
 >, <guibutton
 >Abbrechen</guibutton
 > und <guibutton
 >Dialog zum Einbinden</guibutton
 >. Mit ihnen können Sie die Freigaben neu einlesen, jede laufende Aktion abbrechen oder den <link linkend="network_neighborhood_browser_mounting"
 >Dialog zum manuellen Einbinden</link
 > öffnen.</para>
     <note
 ><para
 >Beim aktuellen Entwicklungsstand kann das &plasmoid; im Gegensatz zum Hauptprogramm &smb4k; das Netzwerk noch nicht <link linkend="configuration_network_periodic_scanning"
 >automatisch durchsuchen</link
 >. Wenn Sie diese Funktion mit dem &plasmoid; ausführen, werden wahrscheinlich unerwartete Dinge passieren, was das &plasmoid; möglicherweise unbrauchbar erscheinen lässt.</para
 ></note>
   </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Plasmoid : Mounted Shares Tab 
 -->
 
   <sect2 id="plasmoid_mounted_shares">
     <title
 >Karteikarte Eingebundene Freigaben</title>
 
     <para
 >Auf der Karteikarte <guilabel
 >Eingebundene Freigaben</guilabel
 > werden alle eingebundenen Freigaben aufgelistet.</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Karteikarte Eingebundene Freigaben des Plasmoids</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="plasmoid_mounted_shares_tab.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Karteikarte Lesezeichen des Plasmoids</phrase
 ></textobject
 ></mediaobject>
     </screenshot>
 
     <para
 >Rechts neben dem Namen der Freigabe und des Rechners sind drei Knöpfe angeordnet. Der erste kann benutzt werden, um <link linkend="bookmarks_adding"
 >Lesezeichen hinzuzufügen</link
 >, der zweite zum <link linkend="shares_view_synchronization"
 >Abgleich</link
 > und der dritte zum Lösen der Einbindungen der Freigabe. Die Knöpfe werden in der Voreinstellung durchsichtig angezeigt und werden durchsichtig, wenn Sie den Mauszeiger darüber bewegen. Durch Klicken mit der &LMBn; könne Sie die entsprechende Aktion starten.</para>
     <para
 >Die Werkzeugleiste enthält den Knopf <guibutton
 >Alle Einbindungen lösen</guibutton
 >, mit dem Sie alle eingebunden Freigaben auf einmal lösen können.</para>
   </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Plasmoid : Bookmarks Tab 
 -->
 
   <sect2 id="plasmoid_bookmarks">
     <title
 >Karteikarte Lesezeichen</title>
 
     <para
 >Auf der Karteikarte <guilabel
 >Lesezeichen</guilabel
 > werden die Lesezeichengruppen und die Lesezeichen aufgelistet, die im zurzeit aktiven Profil definiert wurden:</para>
     
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Karteikarte Lesezeichen des Plasmoids</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="plasmoid_bookmarks_tab.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Karteikarte Lesezeichen des Plasmoids</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
     <para
 >Freigaben als Lesezeichen können durch Klicken mit der &LMBn; darauf eingebunden werden. Gruppen von Lesezeichen können auf die gleiche Art eingegeben werden.</para>
     <para
 >Um Lesezeichen zu bearbeiten oder zu entfernen, drücken Sie den Knopf <guibutton
 >Bearbeiten</guibutton
 > in der Werkzeugleiste und öffnen damit den <link linkend="bookmarks_editor"
 >Lesezeichen-Editor</link
 >. Benutzen Sie den Knopf <guibutton
 >Zurück</guibutton
 >, um wieder zur obersten Ebene zurückzugehen.</para>
   </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Plasmoid : Profiles Tab 
 -->
 
   <sect2 id="plasmoid_profiles">
     <title
 >Karteikarte Profile</title>
   
     <para
 >Auf der Seite <guilabel
 >Profile</guilabel
 > werden alle definierten Profile angezeigt. Das zurzeit aktive Profil ist am angefügten Text <guilabel
 >(Aktiv)</guilabel
 > gekennzeichnet.</para>
   
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Karteikarte Profile des Plasmoids</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="plasmoid_profiles_tab.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Karteikarte Profile des Plasmoids</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
   
     <para
 >Sie können ein bestimmtes Profil aktivieren, indem Sie darauf klicken.</para>
     <para
 >Profile können im <link linkend="configuration_profiles"
 >Einrichtungsdialog</link
 > <link linkend="profiles"
 >verwaltet</link
 > werden.</para>
   </sect2>
 </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Bookmarks 
   -->
 
   <sect1 id="bookmarks">
     <title
 >Lesezeichen</title>
 
 <!--
       Using Smb4K : Bookmarks : Adding Bookmarks
   -->
   
     <sect2 id="bookmarks_adding">
       <title
 >Lesezeichen hinzufügen</title>
 
       <para
 >Sie können Lesezeichen für Ihre bevorzugten Freigaben in der <link linkend="network_neighborhood_browser"
 >Netzwerkumgebung</link
 >, der <link linkend="shares_view"
 >Freigabenansicht</link
 > und im <link linkend="plasmoid"
 >&plasmoid;</link
 > anlegen. In den Unterfenstern des Hauptfensters wählen Sie dazu eine oder mehrere Freigaben aus und klicken auf die Aktion <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Im &plasmoid; klicken Sie auf die entsprechende Lesezeichenaktion neben dem Namen des Eintrags. Dann wird ein Dialog geöffnet, in dem Sie eine Beschreibung hinzufügen oder das Lesezeichen einer Gruppe zuweisen.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Dialog „Lesezeichen hinzufügen“</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="bookmarks_add_bookmark_dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Dialog „Lesezeichen hinzufügen“</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >Besonders durch Hinzufügen von Gruppen können Sie Ihre Lesezeichen besser organisieren. Im Lesezeichenmenü werden alle Lesezeichen in einer Gruppe als Untermenü angezeigt, siehe auch weiter <link linkend="bookmarks_menu"
 >unten</link
 >.</para>
       <para
 >Als Beschriftung kann ein beliebiger Text zur Beschreibung der Freigabe benutzt werden. Diese Beschriftung wird anstelle des UNC wie in der Voreinstellung im Lesezeichenmenü angezeigt. Dieses Verhalten können Sie im <link linkend="configuration_user_interface_misc_bookmarks"
 >Einrichtungsdialog</link
 > ändern.</para>
     </sect2>
     
 <!--
       Using Smb4K : Bookmarks : Accessing and Managing Bookmarks
   -->
 
     <sect2 id="bookmarks_menu">
       <title
 >Zugriff und Verwaltung von Lesezeichen</title>
 
       <para
 >Im Hauptfenster ist der Zugriff und die Bearbeitung von Lesezeichen im Menü <guilabel
 >Lesezeichen</guilabel
 > möglich.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Lesezeichen-Kontextmenüs</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="bookmarks_popup_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Lesezeichen-Kontextmenü</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >Im Menü sind zwei statische Einträge vorhanden:</para>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Lesezeichen bearbeiten</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Öffnet den <link linkend="bookmarks_editor"
 >Lesezeichen-Editor</link
 >. Diese Aktion ist deaktiviert, wenn keine Lesezeichen gesetzt sind.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Fügt ein oder mehrere Lesezeichen hinzu. Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn mindestens eine Freigabe ausgewählt ist.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
 
       <para
 >Wenn Sie noch keine Gruppen definiert haben, gibt es einen dritten Eintrag:</para>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Alle Lesezeichen einhängen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Hängt alle Lesezeichen der obersten Ebene auf einmal ein. Dies ist deaktiviert, wenn bereits alle Freigaben mit Lesezeichen eingehängt sind.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
 
       <para
 >Alle anderen Einträge sind entweder Untermenügruppen oder Freigaben, die nicht zu einer Gruppe gehören. Alle Einträge werden in alphabetischer Reihenfolge angezeigt und die Lesezeichen können entweder mit der UNC-Adresse oder als Beschreibung angezeigt werden. Durch Klicken auf ein Lesezeichen wird die zugehörige Freigabe eingehängt. Ist eine Freigabe mit einem Lesezeichen auf dem System eingehängt, ist der Lesezeicheneintrag deaktiviert.</para>
       <para
 >Für jede Gruppe gibt es ein Untermenü. Es enthält alle Lesezeichen der Gruppe und einen Menüeintrag <guimenuitem
 >Alle Lesezeichen einhängen</guimenuitem
 >. Die letzte Aktion kann dazu verwendet werden, um alle Lesezeichen in dem Untermenü auf einmal einzuhängen.</para>
       <para
 >Im Kontrollleistensymbol gibt es ein identisches <link linkend="systemtray_menus"
 >Untermenü</link
 > <guilabel
 >Lesezeichen</guilabel
 >, es fehlt hier nur der Eintrag <guilabel
 >Lesezeichen hinzufügen</guilabel
 >. Im Plasmoid gibt es eine <link linkend="plasmoid_bookmarks"
 >Karteikarte</link
 >, in der alle Lesezeichen ähnlich wie im   Lesezeichenmenü angeordnet sind. Die Lesezeichengruppen und Lesezeichen erscheinen in einer Liste in der Ansicht. Freigaben mit Lesezeichen können durch Klicken auf den entsprechenden Eintrag eingehängt werden. In der Werkzeugleiste sind zwei Aktionen vorhanden: <guimenuitem
 >Zurück</guimenuitem
 > und <guimenuitem
 >Bearbeiten</guimenuitem
 >. Durch Klicken auf <guimenuitem
 >Zurück</guimenuitem
 > gehen Sie eine Ebene hoch, wenn Sie einen Gruppenordner betreten haben. Die Aktion <guimenuitem
 >Bearbeiten</guimenuitem
 > öffnet den <link linkend="bookmarks_editor"
 >Lesezeichen-Editor</link
 >.</para>
     </sect2>
     
 <!--
       Using Smb4K : Bookmarks : Editing Bookmarks
   -->
 
     <sect2 id="bookmarks_editor">
       <title
 >Lesezeichen bearbeiten</title>
 
       <para
 >Die Lesezeichen können im Lesezeichen-Editor bearbeitet oder entfernt werden. Um den Editor zu öffnen, klicken Sie auf die Aktion <guimenuitem
 >Lesezeichen bearbeiten</guimenuitem
 > im Menü <guilabel
 >Lesezeichen</guilabel
 > oder auf die Aktion <guimenuitem
 >Bearbeiten</guimenuitem
 > in der Karteikarte <guilabel
 >Lesezeichen</guilabel
 > des &plasmoid;.</para>
     
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Lesezeichen-Editors</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="bookmarks_editor.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Lesezeichen-Editor</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >In der Baumansicht werden die Lesezeichen in den entsprechenden Gruppen angeordnet. Lesezeichen ohne Gruppe werden in der obersten Ebene angezeigt, Um Lesezeichen neu anzuordnen, können Sie Einträge in der Baumansicht ziehen und ablegen, so können Sie Lesezeichen mit der Maus verschieben.</para>
       <para
 >Möchten Sie ein Lesezeichen bearbeiten, wählen Sie es zuerst aus. Die gespeicherte Bezeichnung, Anmeldung, IP-Adresse und der Gruppenname erscheinen im Eingabedialog und können bearbeitet werden. In den meisten Fällen können Sie die IP-Adresse und die Anmeldung unverändert lassen, da &smb4k; die richtigen Datei beim Anlegen des Lesezeichens für die Freigabe gespeichert hat. Wenn der Server jedoch eine andere IP-Adresse erhalten hat, &eg; weil DHCP in Ihrem lokalen Netzwerk benutzt wird, oder wenn Ihre Anmeldedaten geändert wurden, müssen Sie diese Werte anpassen. Mit der Bezeichnung können Sie jeder Freigabe einen aussagekräftigen Namen geben. Dieser wird dann <emphasis
 >anstatt</emphasis
 > der UNC-Adresse verwendet, aber dies kann im <link linkend="configuration_user_interface_misc_bookmarks"
 >Einrichtungsdialog</link
 > geändert werden. Mit den Gruppeneinträgen können Sie Ihre Lesezeichen besser organisieren. Wenn Sie Ihr Notebook &eg; zu Hause und auf der Arbeit benutzen, aber keine <link linkend="profiles"
 >Profile</link
 > verwenden möchten, können Sie die beiden Gruppen „Zuhause“ und „Arbeit“ erstellen und die Lesezeichen entsprechend speichern.</para>
       <para
 >In der Baumansicht gibt es auch ein Kontextmenü mit Aktionen zum Hinzufügen oder Entfernen von Gruppen oder Lesezeichen.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Kontextmenüs des Lesezeichen-Editors</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="bookmarks_editor_popup_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Kontextmenü des Lesezeichen-Editors</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Gruppe hinzufügen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Fügt eine Lesezeichengruppe hinzu. Wenn Sie eine Gruppe erstellt haben, können Lesezeichen in die Gruppe verschoben werden.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Entfernen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Entfernt ein ausgewähltes Lesezeichen oder eine Gruppe. Bei einer Gruppe werden auch alle darin enthaltenen Lesezeichen entfernt.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Lesezeichen löschen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Entfernt alle Lesezeichen und alle Gruppen von der Baumansicht.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
       <para
 >Haben Sie die Bearbeitung beendet, können die Änderungen durch Klicken auf den Knopf <guibutton
 >OK</guibutton
 > übernommen werden.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Profiles 
   -->
 
   <sect1 id="profiles">
     <title
 >Profile</title>
     
     <para
 >Mit &smb4k; können Sie verschiedene Profile verwenden. Sie erleichtern die Handhabung in unterschiedlichen Netzwerkumgebungen &eg; wenn Sie Ihren Laptop zu hause und bei der Arbeit verwenden.</para>
     <para
 >In der Voreinstellung ist die Verwendung unterschiedlicher Profile ausgeschaltet und es wird nur ein Standardprofil für alle Umgebungen verwendet. Diese Standardverhalten ist für die meisten Benutzer und Ihre Anforderungen ausreichend, für andere Benutzer jedoch können Profile sehr hilfreich sein.</para>
   
 <!-- 
       Using Smb4K : Profiles : Enabling and Managing Profiles 
   -->
   
     <sect2 id="profiles_enable">
       <title
 >Aktivierung und Verwaltung von Profilen</title>
       <para
 >Die Anwendung unterschiedlicher Profile kann im <link linkend="configuration_profiles"
 >Einrichtungsdialog</link
 > aktiviert werden. Das erste Profile in der Liste, wahrscheinlich <guilabel
 >Privat</guilabel
 >, wird als aktives Profil ausgewählt. Hier können Sie auch den Migrationsassistenten für Profile aktivieren.</para>
       <para
 >Zwei Profile sind vordefiniert, <guilabel
 >Privat</guilabel
 > und <guilabel
 >Arbeit</guilabel
 >. Sie könne aber beliebig viele Profile definieren. Um ein neues Profil zu erstellen, geben Sie seinen Namen in das Eingabefeld auf der Einrichtungsseite <guibutton
 >Profile</guibutton
 > ein und drücken danach auf <guibutton
 >Hinzufügen</guibutton
 >.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Profile“ (Profil hinzufügen)</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="configuration_page_profiles_add_profile.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Einrichtungsseite „Profile“ (Profil hinzufügen)</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Möchten Sie ein Profil umbenennen, klicken Sie darauf und ändern Sie den Namen im Bearbeitungsfeld. Durch Klicken auf <guibutton
 >Hinzufügen</guibutton
 > wird der Name in der Liste aktualisiert. Alle gespeicherten Einstellungen werden problemlos migriert, ohne dass der Migrationsassistent gestartet wird. Um ein Profil zu löschen, wählen Sie es in der Liste und drücken dann auf <guibutton
 >Entfernen</guibutton
 >. Sie können außerdem mit  <guibutton
 >Nach oben</guibutton
 > und <guibutton
 >Nach unten</guibutton
 > können Sie die Reihenfolge der Profile ändern.</para>
       <para
 >Haben Sie die Anwendung des Migrationsassistenten eingeschaltet, wird er immer dann gestartet, wenn Sie ein Profil entfernen oder wenn Sie die Verwendung von Profilen ein- oder ausschalten. dann haben Sie folgende Möglichkeiten:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem
 ><para
 >Einstellungen eines Profils, das entfernt wird, zu einem anderen Profil übertragen</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Einstellungen des Standardprofils zu einem bestimmten anderen Profil übertragen</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Einstellungen aller Profile wieder auf das Standardprofil zurücksetzen</para
 ></listitem>
       </itemizedlist>
       <para
 >Das folgende Bildschirmfoto zeigt exemplarisch den Migrationsassistenten für Profile, nach dem Sie die Anwendung von Profilen aktiviert haben.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Profil-Migrationsassistenten</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="configuration_page_profiles_migration_assistant.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Profil-Migrationsassistent</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Unter <guilabel
 >Alte Profile</guilabel
 > werden nicht mehr zu verwendende Profile, in diesem Fall <guilabel
 >&lt;Standardprofil&gt;</guilabel
 >, angezeigt. Unter <guilabel
 >Neues Profil</guilabel
 > können im Auswahlfeld ein Profil angeben, zu dem die Einstellungen übertragen werden. Klicken auf <guibutton
 >OK</guibutton
 > migriert die Einstellungen, mit <guibutton
 >Abbrechen</guibutton
 >  wird die Aktion abgebrochen.</para>
       <note
 ><para
 >Um den Profil-Migrationsassistenten zu benutzen, wenn Sie die Anwendung von Profilen zum ersten Mal einschalten, müssen Sie die Anwendung des Migrationsassistenten und von Profilen gleichzeitig aktivieren.</para
 ></note>
     </sect2>
   
 <!-- 
       Using Smb4K : Profiles : Activating a Profile 
   -->
   
     <sect2 id="profiles_activate_profile">
       <title
 >Aktivierung eines Profils</title>
       <para
 >Als Voreinstellung wird das erste Profil in der Liste aktiviert, wenn Sie die Anwendung von Profilen einschalten. Das aktive Profil kann im Menü <guimenu
 >Profile</guimenu
 > im Hauptfenster und im Programm im  Systemabschnitt der Kontrollleiste sowie auf der Seite <guilabel
 >Profile</guilabel
 > im &plasmoid; gewechselt werden.</para>
       <para
 >Wenn ein Profil aktiviert wird, werden folgende Schritte durchgeführt:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem
 ><para
 >Alle zurzeit eingehängten Freigaben werden freigegeben und für das erneute Einhängen eingeplant.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Alle Freigaben, die vorher unter dem aktivierten Profil eingehängt waren, werden erneut eingehängt,</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Die Lesezeichen dieses Profils werden geladen.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Die benutzerdefinierte Einstellungen diese Profils werden geladen.</para
 ></listitem>
       </itemizedlist>
       <para
 >Daher sollten Sie sich nicht wundern, wenn Änderungen bei der Auswahl eines anderen Profils auftreten...</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Notifications 
   -->
 
   <sect1 id="notifications">
     <title
 >Benachrichtigungen</title>
   
 <!-- 
       Using Smb4K : Notifications : Default Behavior
   -->
   
     <sect2 id="notifications_default_behavior">
       <title
 >Standardverhalten</title>
       <para
 >Von normalen Ereignissen wie das Einhängen oder Aushängen wie auch von Warnungen und Fehler wird der Benutzer durch Systembenachrichtigungen informiert. In der Voreinstellung erscheint bei normalen Ereignissen ein Benachrichtigungsfenster, bei Warnungen und Fehlern wird auch ein Sound abgespielt. Das folgende Bildschirmfoto zeigt die Benachrichtigung nach dem Einhängen einer Freigabe.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Benachrichtigung nach Einhängen einer Freigabe</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="notification_share_mounted.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Benachrichtigung nach Einhängen einer Freigabe</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Das Standardverhalten jeder Benachrichtigung kann in den <link linkend="notifications_manage"
 >&systemsettings;</link
 > geändert werden.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Notifications : Managing Notifications 
   -->
 
     <sect2 id="notifications_manage">
       <title
 >Benachrichtigungen verwalten</title>
       <para
 >&smb4k; benutzt Benachrichtigungen, um den Benutzer über Ereignisse, Warnungen und Fehler zu informieren. Benachrichtigungen können in den &systemsettings; verwaltet werden. Um das Verhalten einer oder aller Benachrichtigungen zu ändern, öffnen sie das Modul <guibutton
 >Anwendungs- und Systembenachrichtigungen</guibutton
 > und wählen die Seite <guibutton
 >Benachrichtigungen verwalten</guibutton
 >. Auf der Karteikarte <guilabel
 >Anwendungen</guilabel
 > wählen Sie den Eintrag <guilabel
 >Erweiterter Browser für die Netzwerkumgebung</guilabel
 > im Auswahlfeld.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Benachrichtigungsmoduls der Systemeinstellungen</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="systemsettings_manage_notifications.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Benachrichtigungsmodul der Systemeinstellungen</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Alle verfügbaren Benachrichtigungen werden in der Listenansicht angezeigt und können nach Ihren Wünschen bearbeitet sowie ein- und ausgeschaltet werden.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Special Remarks 
 -->
 
   <sect1 id="special_remarks">
     <title
 >Besondere Hinweise</title>
   
 <!-- 
       Using Smb4K : Special Remarks : Samba Security Fixes of April 12, 2016
 -->
    
-    <sect2 id="special_remarks_samba_security_updates">
+    <sect2 id="special_remarks_problems_browsing">
       <title
+>Probleme beim Durchsuchen der Netzwerkumgebung</title>
+      
+      <sect3 id="special_remarks_samba_security_updates">
+        <title
 >Samba-Sicherheitskorrekturen vom 12 April 2016</title>
     
-      <para
+        <para
 >Am 12. April 2016 veröffentlichte das Samba-Team sicherheitskritische Fehlerkorrekturen für den <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Badlock"
 >Badlock-Fehler</ulink
 >. Leider führte dies zu einer Regression, so dass der Befehl <command
 >net</command
 > auf vielen Systemen bei der Abfrage entfernter Rechner nicht mehr funktioniert. Wenn dieser Fehler bei Ihnen auftritt, können Sie zwei Zeilen zum Abschnitt [global] der Datei <filename
 >smb.conf</filename
 >  hinzufügen:</para>
   
 <programlisting
 >[global]
 ...
 client max protocol = SMB3
 client ipc max protocol = NT1
 ...</programlisting>
   
-      <para
+        <para
 >Leider kann diese Korrektur in &smb4k; dazu führen, dass mit älteren Versionen von &dolphin; und möglicherweise auch mit anderen Programmen ein Verbindung mit der Netzwerkumgebung nicht mehr möglich ist.</para>
+      </sect3>
+      
+      <sect3 id="special_remarks_samba_4_6">
+        <title
+>Samba 4.6.x</title>
+        <para
+>Verwenden Sie <emphasis role="bold"
+>Samba 4.6.x</emphasis
+>, gibt es wahrscheinlich einen anderen Grund für das Problem: Es hat sich im Zuge der Entwicklung ein Fehler eingeschlichen, so dass der Befehl</para>
+        <screen
+><prompt
+>$</prompt
+> <userinput
+>net rap server domain -S &lt;server&gt; -U%</userinput
+></screen>
+        <para
+>nicht richtig funktioniert. Dieser Befehl wird von &smb4k; verwendet, um die Liste von Servern in einer Arbeitsgruppe oder Domäne zu beziehen. Weitere Informationen dazu finden Sie auf <ulink url="http://samba.2283325.n4.nabble.com/PATCH-libcli-smb-Parse-primary-domain-from-session-setup-td4723954.html"
+>dieser Seite</ulink
+>. Alle Versionen 4.6 von Samba einschließlich der letzten Version 4.6.14 sind betroffen. Solange dieser Fehler nicht behoben ist, funktioniert das Durchsuchen der Netzwerkumgebung mit &smb4k; nicht.</para>
+      </sect3>
     </sect2>
     
 <!--
     Using Smb4K : Special Remarks : Denied Privilege Escalation
 -->
     
     <sect2 id="special_remarks_polkit-1">
       <title
 >Probleme mit fehlenden Rechten</title>
       
       <para
 >Wenn die Aktionen zum Ein- und Aushängen mit der Fehlermeldung <guilabel
 >AuthorizationDeniedError</guilabel
 > nicht mehr funktionieren, müssen Sie Ihre Einstellungen für „polkit-1“ anpassen: Fügen Sie &eg; eine Datei <filename
 >10-mounthelper.rules</filename
 > mit folgendem Inhalt in den Ordner <filename class="directory"
 >$PREFIX/etc/polkit-1/rules.d/</filename
 > ein:</para>
 
 <programlisting
 >polkit.addRule(function(action, subject) {
         if (action.id == "org.kde.smb4k.mounthelper.mount" &amp;&amp; 
             subject.isInGroup("wheel")) {
                 return polkit.Result.YES;
         }
 });
 
 polkit.addRule(function(action, subject) {
         if (action.id == "org.kde.smb4k.mounthelper.unmount" &amp;&amp;
             subject.isInGroup("wheel")) {
                 return polkit.Result.YES;
         }
 });</programlisting>
       
       <para
 >Damit können alle Benutzer in der Unix-Gruppe <emphasis
 >wheel</emphasis
 > das Ein- und Aushängen durchführen. Die Gruppe der autorisierten Benutzer können Sie anpassen, &eg; <emphasis
 >sudo</emphasis
 > oder <emphasis
 >operator</emphasis
 > verwenden.</para>
     </sect2>
   
 <!-- 
       Using Smb4K : Special Remarks : Other Desktops Than Plasma
 -->
 
     <sect2 id="special_remarks_other_desktop_environments">
       <title
 >Andere Arbeitsflächenumgebungen als &plasma;</title>
 
       <para
->Wenn Sie eine andere Arbeitsflächenumgebung als &plasma; verwenden, können Symbole für &Qt;- und &kf5;-Programme fehlen. In diesem Fall laden Sie <ulink url="https://sourceforge.net/projects/qt5ct/"
-><application
+>Wenn Sie eine andere Arbeitsflächenumgebung als &plasma; verwenden, können Symbole für &Qt;- und &kf5;-Programme fehlen. In diesem Fall installieren Sie das Programm <application
 >qt5ct</application
-></ulink
-> herunter, konfigurieren, kompilieren und installieren Sie die Bibliothek.Dazu lesen Sie die Anweisungen in der Datei README. Um <application
+>, den Quelltext finden Sie <ulink url="https://sourceforge.net/projects/qt5ct/"
+>hier</ulink
+>. Um <application
 >qt5ct</application
 > in Ihrer Arbeitsflächenumgebung zu verwenden, fügen Sie die folgende Zeile zur Datei <filename
 >~/.xinitrc</filename
 > oder <filename
 >~/.profile</filename
 > hinzu:</para>
 <programlisting
 >export QT_QPA_PLATFORMTHEME=qt5ct</programlisting>
       <note>
         <para
 >Wenn unter NetBSD <application
 >qt5ct</application
 > wegen fehlenden Bibliotheken <filename
 >libfreetype.so.17</filename
 > oder <filename
 >libGL.so.2</filename
 > nicht startet, erstellen Sie die Datei <filename
 >/etc/ld.so.conf</filename
 > und fügen den Pfad <filename class="directory"
 >/usr/X11R7/lib</filename
 > hinzu.</para>
       </note>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>
 
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K 
 -->
 
 <chapter id="configuration">
   <title
 >&smb4k; einrichten</title>
 
   <para
 >In diesem Abschnitt werden alle Einstellungen für &smb4k; beschrieben. Um den Einrichtungsdialog zu öffnen, wählen Sie <link linkend="mainwindow_overview"
 ><guimenuitem
 >&smb4k; einrichten ...</guimenuitem
 ></link
 > aus dem Menü.</para>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : User Interface 
   -->
 
   <sect1 id="configuration_user_interface">
     <title
 >Benutzeroberfläche</title>
 
     <para
 >Mit den Einstellungen auf dieser Seite können Sie das Erscheinungsbild und das Verhalten von verschiedenen Dialogen und Fenstern ändern. Möchten Sie das Erscheinungsbild des Hauptfenster ändern, finden Sie zusätzliche Einstellungen in der <link linkend="mainwindow_overview"
 >Menüleiste</link
 > im Eintrag <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 >.</para>
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Benutzeroberfläche“</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_user_interface.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Die Einrichtungsseite „Benutzeroberfläche“</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : User Interface : Network Neighborhood 
   -->
 
     <sect2 id="configuration_user_interface_network">
       <title
 >Netzwerkumgebung</title>
 
       <sect3 id="configuration_user_interface_network_behavior">
         <title
 >Verhalten</title>
   
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Domänen und Rechner automatisch öffnen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Domänen- und Rechnereinträge automatisch öffnen, wenn einen Liste zugehöriger Netzwerkeinträge (Rechner oder Freigaben) hinzugefügt oder aktualisiert werden. Bitte beachten Sie, dass ein Domänen- oder Rechnereintrag grundsätzlich geöffnet wird, wenn man ihn ausführt.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_user_interface_network_columns">
         <title
 >Spalten</title>
   
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Typ der Freigabe anzeigen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Der Typ der Freigaben wird angezeigt, zum Beispiel Festplatte, Drucker, oder IPC.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >IP-Adresse des Servers anzeigen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Die IP-Adresse des entfernten Servers wird angezeigt.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Kommentar anzeigen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Die Kommentar zu einem entfernten Server wird angezeigt.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_user_interface_network_tooltips">
         <title
 >Kurzinfos</title>
   
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Kurzinfo mit Informationen über den Netzwerkeintrag anzeigen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Eine Kurzinfo wird angezeigt, wenn Sie den Mauszeiger auf einen Eintrag in Browser der Netzwerkumgebung bewegen. Dies enthält Informationen über den Netzwerkeintrag wie den Namen der Arbeitsgruppe oder Domäne, den Rechnernamen, Kommentare, Typ &etc;</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : User Interface : Mounted Shares 
   -->
 
     <sect2 id="configuration_user_interface_shares">
       <title
 >Eingehängte Freigaben</title>
     
       <sect3 id="configuration_user_interface_shares_view">
         <title
 >Ansicht</title>
   
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Ansicht-Modus der Freigabenansicht</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Legt die Ansicht der Freigabenansicht fest.</para>
               <para
 >Folgende Ansichten sind verfügbar:</para>
               <variablelist>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >Symbolansicht</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Die Symbolansicht</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >Listenansicht</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Die Listenansicht</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
               </variablelist>
               <para
 >Standard: <guibutton
 >Symbolansicht</guibutton
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_user_interface_shares_tooltips">
         <title
 >Kurzinfos</title>
   
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Kurzinfo mit Informationen über die Freigabe anzeigen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Eine Kurzinfo wird angezeigt, wenn Sie den Mauszeiger auf einen Eintrag in der Freigaben bewegen. Die enthält Informationen über den Eintrag wie zum Beispiel den Namen der Freigabe, die UNC-Adresse, Einhängepunkt, Eigentümer und Gruppe bei CIFS-Dateien nur unter &Linux;, Speicherbelegung &etc;</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : User Interface : Miscellaneous Settings 
   -->
 
     <sect2 id="configuration_user_interface_misc">
       <title
 >Verschiedene Einstellungen</title>
 
       <sect3 id="configuration_user_interface_misc_bookmarks">
         <title
 >Lesezeichen</title>
   
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Benutzerdefinierte Lesezeichenbeschreibung anzeigen, falls vorhanden</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Die benutzerdefinierte Beschreibung von Lesezeichen wird angezeigt. Diese Beschreibung kann im <link linkend="bookmarks_editor"
 >Lesezeichen-Editor</link
 > eingegeben werden.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Network 
 -->
 
   <sect1 id="configuration_network">
     <title
 >Netzwerk</title>
 
     <para
 >Die Einstellungen auf dieser Seite können benutzt werden, um die Methoden zum Durchsuchen der Browseliste zu ändern, &smb4k; Authentifizierungsdaten bei der Abfrage der Masterbrowser der Arbeitsgruppe zu senden, das Vorschauverhalten oder die Suche nach entfernten Freigaben zu ändern und das periodische Durchsuchen wie auch die Funktionen Wake-On-LAN einzustellen. Möchten Sie das Verhalten von Samba-Programmen anpassen, siehe den Abschnitt <link linkend="configuration_page_samba"
 >Samba</link
 ></para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Netzwerk“</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_network.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Die Einrichtungsseite „Netzwerk“</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Network : General Settings 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_network_general">
       <title
 >Allgemeine Einstellungen</title>
 
       <sect3 id="configuration_network_browselist">
       <title
 >Browseliste</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Netzwerkumgebung nach Arbeitsgruppen und Domänen durchsuchen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >&smb4k; sucht nach allen verfügbaren Masterbrowsern im Netzwerk mit dem Programm <ulink url="man:/nmblookup"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >nmblookup</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >. Dies ist das Standardverfahren und sehr verlässlich beim Suchen aller Arbeitsgruppen und Domänen ind Ihrer Netzwerkumgebung. Es gibt dabei jedoch einige Einschränkungen wie eine begrenzte Unterstützung für Unicode, &eg; können Umlaute durch Punkte ersetzt werden.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Derzeitigen Masterbrowser der Arbeitsgruppe abfragen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Der aktuelle Masterbrowser der Arbeitsgruppe oder Domäne wird gesucht und die Browseliste abgefragt. Enthalten die Namen von Arbeitsgruppen in Ihrer Netzwerkumgebung Umlaute oder Sonderzeichen, sollten Sie diese Methode versuchen, da dabei Unicode unterstützt wird. Manchmal werden jedoch veraltete Masterbrowser zurückgegeben.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Diesen Masterbrowser abfragen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Der im Textfeld eingegebene Masterbrowser wird abgefragt, um die Browseliste zu holen. Der Masterbrowser kann entweder durch seinen NetBIOS-Namen oder seine IP-Adresse bestimmt werden. Diese Einstellung kann nützlich sein, wenn Sie eine ungewöhnlich eingerichtete Netzwerkumgebung haben.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_network_master_authentication">
         <title
 >Authentifizierung</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Die Masterbrowser benötigen Authentifizierung, um die Browseliste bekannt zugeben</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Wenn die Masterbrowser der Arbeitsgruppe einen Authentifizierung benötigen, um die Browseliste zurückzugeben, müssen Sie dies ankreuzen. Dies kann zum Beispiel für einige NAS-Geräte erforderlich sein. Diese Einstellung wird selten gebraucht und kann sogar dazu führen, dass der Masterbrowser eine leere Browseliste zurück gibt.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_network_general_behavior">
         <title
 >Verhalten</title>
       
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Nachschlagemethode für IP-Adressen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Definiert die Methode zur Ermittlung der IP-Adressen der Rechner. Als Voreinstellung wird <ulink url="man:/nmblookup"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >nmblookup</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > benutzt.</para>
               <para
 >Die folgenden Optionen können ausgewählt werden:</para>
               <variablelist>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >Befehl nmblookup verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Verwenden Sie den Befehl <ulink url="man:/nmblookup"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >nmblookup</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >Befehl net verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Verwenden Sie den Befehl <ulink url="man:/net"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >net</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
               </variablelist>
               <para
 >Voreinstellung: <guibutton
 >Befehl nmblookup verwenden</guibutton
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Drucker-Freigaben erkennen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Druckerfreigaben werden ermittelt.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Versteckte Freigaben erkennen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Versteckte Freigaben werden ermittelt. Versteckte Freigaben enden mit einem $-Zeichen (z. B. Musik$ oder IPC$).</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry
 >    
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Vorschau von versteckten Dateien und Ordnern anzeigen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Zeigt alle Dateien und Ordner einschließlich der versteckten Einträge beim Öffnen des Inhalts einer Freigabe im Vorschaudialog.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Network : Advanced Settings 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_network_advanced">
       <title
 >Erweiterte Einstellungen</title>
     
       <sect3 id="configuration_network_periodic_scanning">
         <title
 >Periodisches Durchsuchen</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Netzwerkumgebung periodisch durchsuchen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Möchten Sie das periodische Durchsuchen der Netzwerkumgebung aktivieren, müssen Sie diese Einstellung ankreuzen. Dann wird nach allen verfügbaren Netzwerkeinträgen gesucht, &ie; Arbeitsgruppen und Domänen, Servern und Freigaben.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Intervall zwischen Abfragen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Ist das periodische Durchsuchen eingeschaltet, gibt dieser Wert die Wartezeit an, bis eine erneute Abfrage gestartet wird.</para>
               <para
 >Voreinstellung: 5 Minuten</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_network_wake_on_lan">
         <title
 >Wake-On-LAN</title>
 
         <para
 >Um die Wake-On_LAN-Fähigkeiten von &smb4k; zu benutzen, müssen Sie die Einstellungen in diesem Abschnitt aktivieren. Die Rechner, die aufgeweckt werden sollen, müssen im <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 >benutzerdefinierten Einrichtungsdialog</link
 > definiert werden.</para>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Wake-On-LAN-Eigenschaften aktivieren</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Aktiviert Wake-On-LAN (WOL). Wake-On-LAN ist ein Standard, der das Anschalten oder Aufwecken eines Rechners durch ein über das Netzwerk gesendetes Datenpaket erlaubt. Smb4K nutzt ein über einen UDP-Socket verschicktes „magisches“ Datenpaket, um entfernte Rechner aufzuwecken. Falls Sie von der Wake-On-LAN-Eigenschaft Gebrauch machen wollen, müssen Sie diese Option einschalten.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Wartezeit</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Dies ist die Wartezeit in Sekunden, die zwischen dem Senden der „magischen“ Wake-On-LAN-Datenpakete und dem Durchsuchen der Netzwerkumgebung oder dem Einhängen von Freigaben vergeht.</para>
               <para
 >Voreinstellung: 5 Sekunden</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Shares 
 -->
 
   <sect1 id="conmfiguration_page_shares">
     <title
 >Freigaben</title>
 
     <para
 >Diese Einstellungen bestimmen, wo &smb4k; die entfernten Freigaben einbindet wie es sich &eg; beim Starten und Beenden verhält. Möchten Sie die Einstellungen zum Einhängen einrichten, lesen Sie bitte den Abschnitt <link linkend="configuration_page_samba"
 >Samba</link
 >.</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Freigaben“</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="configuration_page_shares.png" format="PNG"/>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Die Einrichtungsseite „Freigaben“</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Shares : Directories 
 -->
 
     <sect2 id="conmfiguration_page_shares_directories">
       <title
 >Ordner</title>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Basisordner für das Einhängen</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Dies ist der Basisordner (Einhängepunkt), unter der &smb4k; die entfernten Freigaben einhängt. Dieser Ordner kann durch Klicken auf das Ordnersymbol oder durch direkte Eingabe des neuen Pfads in das Eingabefeld geändert werden. Pfadvariablen wie <envar
 >$HOME</envar
 > werden erkannt.</para>
             <para
 >Voreinstellung: <filename class="directory"
 >$HOME/smb4k/</filename
 ></para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Kleinschreibung für die erstellten Unterordner erzwingen</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Alle von &smb4k; unterhalb des Einhängepunkts erstellten Unterordner werden klein geschrieben, </para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Shares : Behavior 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_shares_behavior">
       <title
 >Verhalten</title>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Freigaben erneut einhängen</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Alle Freigaben werden wieder eingehängt, die beim Beenden des Programms oder beim Wechseln eines Profils eingehängt waren. Sollte das erneute Einhängen einer Freigabe fehlschlagen, wird Smb4K es beim darauf folgenden Mal erneut versuchen. Freigaben, die von einem anderen Benutzer eingehängt wurden, werden hierbei ignoriert.</para>
             <note
 ><para
 >Bitte beachten Sie, dass diese Einstellung das automatische Einhängen von Freigaben nach dem Erwachen aus einem Schlafzustand nicht beeinflusst.</para
 ></note>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guilabel
 >Anzahl der Einhängeversuche</guilabel
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Die Anzahl der Einhängeversuche einstellen, die unternommen werden bevor Smb4K aufgibt.</para>
             <para
 >Voreinstellung: 1</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guilabel
 >Intervall zwischen Einhängeversuchen</guilabel
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Stellt die Zeit ein, die zwischen den Einhängeversuchen vergeht.</para>
             <para
 >Voreinstellung: 5 Minuten</para>
           </listitem>
         </varlistentry
 >  
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Alle persönlichen Freigaben beim Beenden aushängen</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Alle Freigaben, die Ihnen gehören, beim Beenden des Programms aushängen. Die Freigaben, die von anderen Benutzern eingehängt wurden, werden dabei ignoriert.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Aushängen von unzugänglichen Freigaben erzwingen</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Das Aushängen von unzugänglichen Freigaben erzwingen (nur &Linux;). Falls eine Freigabe unzugänglich ist, wird ein „lazy unmount“ durchgeführt. Bevor das tatsächliche Trennen stattfindet, wird ein Warndialog mit der Bitte angezeigt, das Aushängen zu bestätigen.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Aushängen von Freigaben erlauben, die zu anderen Benutzern gehören</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Diese Einstellung erlaubt das Aushängen von Freigaben, die von anderen Benutzern eingehängt wurden.</para>
             <para
 >Bitte mit besonderer Sorgfalt verwenden.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Alle Freigaben ermitteln, die auf dem System eingehängt sind</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Sie werden nicht nur die Freigaben sehen, die von Ihnen eingehängt wurden und Ihnen gehören, sondern auch alle anderen, die das SMBFS(FreeBSD)- oder CIFS(&Linux;)-Dateisystem haben und auf Ihrem System eingehängt sind.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry
 >  
       </variablelist>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Configuration: Authentication 
 -->
 
   <sect1 id="configuration_page_authentication">
     <title
 >Authentifizierung</title>
 
     <para
 >Hier können Sie die Einstellungen für die Authentifizierung ändern.</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Authentifizierung“</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="configuration_page_authentication.png" format="PNG"/>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Die Einrichtungsseite „Authentifizierung“</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Authentication : General Settings
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_authentication_general">
       <title
 >Allgemeine Einstellungen</title>
     
       <sect3 id="configuration_page_authentication_general_storage">
         <title
 >Passwortspeicherung</title>
         
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Anmeldungen in einem Passwortspeicher speichern</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Die Anmeldenamen und die Passwörter werden in einem Unterordner mit dem Namen <filename role="directory"
 >Smb4K</filename
 > im aktuellen Passwortspeicher (Standard "kdewallet") abgelegt. Der Vorteil dieser Methode besteht darin, dass die Anmeldungsdaten dauerhaft und verschlüsselt auf Ihrer Festplatte gespeichert werden. Diese Daten müssen Sie nur einmal eingeben werden und beim nächsten Mal liest &smb4k; die Daten aus den Passwortspeicher. Wenn Sie diese Einstellung abschalten, werden die Anmeldungsdaten nicht gespeichert.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_authentication_general_default">
         <title
 >Standardanmeldung</title>
         
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Standardanmeldung verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Die Standardanmeldung wird in der Voreinstellung für die Authentifizierung bei den Servern in der Netzwerkumgebung verwendet. Wenn Sie diese Funktion aktivieren, erscheint ein Passwortdialog, in dem Sie die Standardinformationen zur Anmeldung eingeben können.</para>
               <screenshot>
                 <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Eingabedialogs für die Standardanmeldung</screeninfo>
                 <mediaobject>
                   <imageobject
 ><imagedata fileref="dialog_default_login.png" format="PNG"/></imageobject>
                   <textobject
 ><phrase
 >Der Eingabedialog für die Standardanmeldung</phrase
 ></textobject>
                 </mediaobject>
               </screenshot>
               <para
 >Sie müssen mindestens den Benutzernamen eingeben, Leere Passwörter sind zulässig.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Authentication : Wallet Entries 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_authentication_wallet_entries">
       <title
 >Einträge des Passwortspeichers</title>
       
       <para
 >Die Karteikarte <guilabel
 >Einträge des Passwortspeichers</guilabel
 > enthält einen Editor, mit dem Sie vorhandene Einträge im Passwortspeicher ändern oder entfernen können.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Editors für den Passwortspeicher</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_authentication_wallet_entries.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Der Editor für den Passwortspeicher</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Ehe Sie die Einträge im Passwortspeicher bearbeiten können, müssen Sie sie laden, indem Sie den Knopf <guibutton
 >Laden</guibutton
 > drücken. Dann wird die Liste der Einträge auf der linken Seite angezeigt. Ein Eintrag kann bearbeitet werden, indem Sie ihn auswählen und den Knopf <guibutton
 >Details anzeigen</guibutton
 > drücken. Dann werden die Details auf der rechten Seite angezeigt und können bearbeitet werden.</para>
       <para
 >Ein Eintrag kann entfernt werden, indem Sie mit der &RMBn; darauf klicken und dann im Kontextmenü <guimenuitem
 >Entfernen</guimenuitem
 > auswählen. Alle Einträge in der Passwortspeicherliste können auf einmal mit der Auswahl von <guimenuitem
 >Liste löschen</guimenuitem
 > im Kontextmenü entfernt werden.</para>
       <para
 >Änderungen können verworfen werden, wenn Sie <guimenuitem
 >Zurücknehmen</guimenuitem
 > aus dem Kontextmenü entweder in der Liste der Einträge des Passwortspeichers oder in der ausführlichen Ansicht wählen.</para>
       <para
 >Haben Sie die Bearbeitung beendet, können die Änderungen durch Klicken auf den Knopf <guibutton
 >Speichern</guibutton
 > in den Passwortspeicher übernommen werden.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Samba 
 -->
 
   <sect1 id="configuration_page_samba">
     <title
 >Samba</title>
 
     <para
 >Hier können Sie direkt die Befehlszeilenargumente beeinflussen, die an die Samba-Programme übergeben werden. Beachten Sie, dass diese Einstellungen außerhalb von &smb4k; keinen Effekt haben und dass keine Änderungen an der Einrichtungsdatei <filename
 >smb.conf</filename
 > vorgenommen werden. Weitere Informationen finden Sie in den Handbuchseiten der Samba-Softwaresammlung.</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Samba“</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_samba.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Die Einrichtungsseite „Samba“</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Samba : General Settings 
 -->
   
     <sect2 id="configuration_page_samba_general">
       <title
 >Allgemeine Einstellungen</title>
       
       <sect3 id="configuration_page_samba_general_general">
         <title
 > Allgemeine Einstellungen</title>
         
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >NetBIOS-Name</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Gibt den NetBIOS-Namen Ihres Rechner an. Das Textfeld wird mit dem Wert aus der Einrichtungsdatei <filename
 >smbconf</filename
 > oder dem Namen des Rechners vorbesetzt. Unter normalen Bedingungen muss hier nichts geändert werden.</para>
               <para
 >Voreinstellung: NetBIOS-Name, der in <filename
 >smb.conf</filename
 > definiert ist oder der Rechnername</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Domäne</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Gibt den Name der Domäne/Arbeitsgruppe an, in der sich Ihr Rechner befindet. Das Textfeld wird mit dem Wert aus der Einrichtungsdatei <filename
 >smb.conf</filename
 > vorbesetzt. Unter normalen Bedingungen muss hier nichts geändert werden.</para>
               <para
 >Voreinstellung: Domänen-Name, der in <filename
 >smb.conf</filename
 > definiert ist</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Socket-Einstellungen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Legt TCP-Socket-Einstellungen fest. Auf der Handbuchseite <ulink url="man:/smb.conf"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smb.conf</refentrytitle
 ><manvolnum
 >5</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > finden Sie weitere Informationen zu Socket-Einstellungen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: Socket-Einstellungen, die in <filename
 >smb.conf</filename
 > definiert sind</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >NetBIOS-Bereich</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Legt den NetBIOS-Bereich fest. Es wird empfohlen, die Handbuchseite <ulink url="man:/smb.conf"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smb.conf</refentrytitle
 ><manvolnum
 >5</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > zu lesen, ehe Sie diese Einstellung aktivieren.</para>
               <para
 >Voreinstellung: NetBIOS-Bereich, der in <filename
 >smb.conf</filename
 > definiert ist</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >SMB-Port</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Legt die SMB-Port-Nummer fest, die von <ulink url="man:/net"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >net</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >, <ulink url="man:/smbclient"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbclient</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > and <ulink url="man:/smbclient"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbtree</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > zur Kommunikation mit dem entfernten Rechner verwendet wird. Unter FreeBSD ist die auch der Port für das Einhängen.</para>
               <para
 >Hier muss nichts geändert werden, es sei denn Sie benutzen eine Firewall oder eine benutzerdefinierte Netzwerkeinstellung.</para>
               <para
 >Voreinstellung: 139</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_samba_general_authentication">
         <title
 >Authentifizierung</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Anmeldung mit Kerberos versuchen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Benutzt Kerberos zur Authentifizierung in einer Active-Directory-Umgebung. Die Einstellung wird von <ulink url="man:/net"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >net</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >, <ulink url="man:/smbclient"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbclient</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > und <ulink url="man:/smbtree"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbtree</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > verwendet.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Anmeldung mit lokalem Maschinenkonto</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Das lokale Maschinenkonto wird für die Anfragen an den entfernten Server benutzt. Diese Einstellung beeinflusst die Programme <ulink url="man:/net"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 > net</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >, <ulink url="man:/smbclient"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbclient</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > und <ulink url="man:/smbtree"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbtree</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Winbind ccache für Authentifizierung verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 > Die von Winbind zwischengespeicherten Zugangsdaten werden verwendet.Diese Einstellung wird von <ulink url="man:/net"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >net</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >, <ulink url="man:/smbclient"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbclient</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > and <ulink url="man:/smbtree"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbtree</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > verwendet.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_samba_general_security">
         <title
 >Sicherheit</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Signierstatus</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Diese Einstellung bestimmt den Signierstatus. Die Einstellung wird von <ulink url="man:/smbclient"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbclient</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > und <ulink url="man:/smbtree"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbtree</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > verwendet.</para>
               <para
 >Die folgenden Optionen können ausgewählt werden:</para>
               <variablelist>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >Keiner</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Setzt keinen Signierstatus für den Klient.</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >An</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Setzt den Signierstatus des Klients auf <emphasis
 >An</emphasis
 >.</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >Aus</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Setzt den Signierstatus des Klients auf <emphasis
 >Aus</emphasis
 >.</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >Benötigt</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Setzt den Signierstatus des Klients auf <emphasis
 >Benötigt</emphasis
 >.</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
               </variablelist>
               <para
 >Voreinstellung: Keiner</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >SMB-Transport verschlüsseln</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Für diese Option ist die Unterstützung von &UNIX;-Erweiterungen auf dem entfernten Server erforderlich und die Verbindung muss verschlüsselt werden. Dies ist neu in Samba 3.2 und funktioniert nur mit Server mit Samba 3.2 oder neuer. Die Verbindung schlägt fehl, wenn keine Verschlüsselung ausgehandelt werden kann.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Samba : Utility Programs 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_samba_utility_programs">
       <title
 >Dienstprogramme</title>
     
       <sect3 id="configuration_page_samba_utility_programs_nmblookup">
         <title
 >nmblookup</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Broadcast-Adresse</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Sendet eine Abfrage an die angegebene Broadcast-Adresse. Ohne diese Option wird als Standardverhalten von nmblookup Abfragen an die Broadcast-Adresse der Netzwerkschnittstelle gesendet, die automatisch erkannt oder mit dem Parameter <programlisting
 >interfaces = ...</programlisting
 > in der Datei <filename
 >smb.conf</filename
 > festgelegt wurde.</para>
               <para
 >Voreinstellung: Optionen, die in <filename
 >smb.conf</filename
 > definiert sind</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >UDP-Port 137 zum Austausch von UDP-Datagrammen verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Der Grund für diese Option ist ein Fehler in Windows 95, das den Quellport bei einer Paketanfrage ignoriert und nur auf dem UDP-Port 137 antwortet. Unter normalen Umständen muss diese Option nicht benutzt werden. Haben Sie aber Probleme beim Durchsuchen des Netzwerks und möchten Sie daher diese Option aktivieren, lesen Sie bitte die Handbuchseite von <ulink url="man:/nmblookup"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >nmblookup</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_samba_utility_programs_smbclient">
         <title
 >smbclient</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Auflösungsreihenfolge</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Diese Einstellung wird verwendet, um die Dienste und ihre Reihenfolge zu bestimmen, die zur Auflösung der Rechnernamen und IP-Adressen benutzt werden sollen. Es kann eine Liste von bis zu vier, durch Kommata getrennte Dienste angegeben werden. Folgende Optionen stehen zur Verfügung: „lmhost“, „host“, „wins“, „bcast“. Lesen Sie die Handbuchseite (manpage) von <ulink url="man:/smbclient"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbclient</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > für weitere Informationen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: Optionen, die in <filename
 >smb.conf</filename
 > definiert sind</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Puffergröße</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Diese Einstellung ändert die Übermittlungs-/Sendepuffergröße, die für die Dateiübertragung vom oder zum Server benutzt wird.</para>
               <para
 >Voreinstellung: 65520 Byte</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_samba_utility_programs_smbtree">
         <title
 >smbtree</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Broadcast-Anfragen senden</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Netzwerkknoten werden durch Senden von Broadcast-Anfragen abgefragt, anstatt den lokalen Masterbrowser abzufragen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Mounting 
 -->
 
   <sect1 id="configuration_page_mounting">
     <title
 >Einhängen</title>
     
     <para
 >Diese Seite enthält alle Einstellungen für das Einhängen von Freigaben. Die hier aufgeführten Einstellungen hängen von Ihrem Betriebssystem ab.</para>
       
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Einhängen“</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_mounting.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Die Einrichtungsseite „Einhängen“</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
   
 <!--
       Configuring Smb4K : Mounting : Common Options
 -->
   
     <sect2 id="configuration_page_mounting_common">
       <title
 >Allgemeine Einstellungen</title>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Benutzerkennung</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Legt die Eigentümer von Dateien und Ordner auf dem Dateisystem fest. In der Voreinstellung wird Ihre UID verwendet. Um die UID zu ändern, wählen Sie eine UID aus dem Auswahlfeld.</para>
             <para
 >Voreinstellung: Ihre UID</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Gruppenkennung</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Legt die Gruppen von Dateien und Ordner auf dem Dateisystem fest. In der Voreinstellung wird Ihre GID verwendet. Um die GID zu ändern, wählen Sie eine GID aus dem Auswahlfeld.</para>
             <para
 >Voreinstellung: Ihre GID</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateimaske</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Legt die Berechtigung für Dateien fest. Dieser Wert wird oktal angegeben und muss aus vier Zeichen bestehen. Weitere Informationen über die Dateimaske (fmask) finden Sie auf den Handbuchseiten <ulink url="man:/mount"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > and <ulink url="man:/umask"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >umask</refentrytitle
 ><manvolnum
 >2</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
             <para
 >Voreinstellung: 0755</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Ordnermaske</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Legt die Berechtigung für Ordner fest. Dieser Wert wird oktal angegeben und muss aus vier Zeichen bestehen. Weitere Informationen über die Ordnermaske (dmask) finden Sie auf den Handbuchseiten <ulink url="man:/mount"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > and <ulink url="man:/umask"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >umask</refentrytitle
 ><manvolnum
 >2</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
             <para
 >Voreinstellung: 0755</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Schreibzugriff</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Hier können Sie festlegen, ob Freigaben als Standard <emphasis
 >beschreibbar</emphasis
 > oder <emphasis
 >schreibgeschützt</emphasis
 > eingehängt werden. Diese Einstellung ist unabhängig von den oben angegeben Masken für Dateien oder Ordner.</para>
             <para
 >Voreinstellung: beschreibbar</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Zeichensatz der Klientenseite</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Legt den Zeichensatz fest, der auf der Klientenseite, &ie; Ihrem Rechner, verwendet wird.</para>
             <para
 >Voreinstellung: Standard</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Server-Codepage</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Legt die vom entfernten Server benutzte Codepage fest.</para
 > 
             <para
 >Diese Einstellung ist nur unter FreeBSD und NetBSD vorhanden.</para>
             <para
 >Voreinstellung: Standard</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateisystem-Port</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Legt die Portnummer des Dateisystems fest, die von <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > beim Einhängen einer entfernten Freigabe verwendet wird. Die Standard-Portnummer 445 sollte auf allen modernen Betriebssystemen funktionieren. Bei Problemen versuchen Sie es mit der Portnummer 139. Sollten diese Probleme nur mit einigen Rechner auftreten, sollten Sie die Portnummer hier unverändert lassen und im Dialog <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 >Benutzerdefinierte Einstellungen</link
 > die Portnummern für einzelne Rechner festlegen.</para>
             <para
 >Diese Einstellung ist nur unter &Linux; vorhanden. Unter FreeBSD wird der Port für das Einhängen von Freigaben mit dem <guibutton
 >SMB-Port</guibutton
 > eingestellt.</para>
             <para
 >Voreinstellung: 445</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
   
 <!--
       Configuring Smb4K : Mounting : Advanced Options
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_mounting_advanced">
       <title
 >Erweiterte Einstellungen</title>
       
       <para
 ><emphasis
 >Dieser Abschnitt unter FreeBSD und NetBSD nicht vorhanden.</emphasis
 ></para>
       <para
 >Für die meisten Einstellungen in diesem Abschnitt ist ein &Linux;-Kernel 2.6.15 oder neuer erforderlich.</para>
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Feste UID zuweisen</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Den Klienten (d. h. Ihre Seite) instruieren, dass alle vom Server vorgegebenen Benutzerkennungen (UID) ignoriert und Dateien und Verzeichnissen immer mit der übermittelten Benutzerkennung ausgestattet werden.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Feste GID zuweisen</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Den Klienten (d. h. Ihre Seite) instruieren, dass alle vom Server vorgegebenen Gruppenkennungen (GID) ignoriert und Dateien und Verzeichnissen immer mit der übermittelten Gruppenkennung ausgestattet werden.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Zugriffsrechte überprüfen</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Die Klientenseite überprüft, ob Sie die richtige UID und GID zur Manipulation der Dateien und Ordner auf dieser Freigabe haben. Dies erfolgt zusätzlich zur normalen ACL-Überprüfung durch die Server-Software auf dem Ziel-Rechner. Sie können diese Funktion abschalten, der der Server die CIFS-Unix-Erweiterungen unterstützt und Sie daher auf die Freigabe nicht zugreifen können.</para>
             <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Versuchen UID und GID zu setzen</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Wenn die CIFS-Unix-Erweiterungen mit dem Server ausgehandelt werden, versucht der Klient die effektive UID und GID des lokalen Prozesses für neu erstellte Dateien, Ordner und Geräte zu setzen. Ist diese Funktion abgeschaltet, werden die als Voreinstellung für die Freigabe definierten UID und GID verwendet. Bitte lesen Sie die Handbuchseite von <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >, bevor Sie diese Einstellung ändern.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Inode-Nummern des Servers verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Verwendet Inode-Nummern (eindeutige dauerhafte Dateikennungen), die vom Server statt automatisch generierter temporärer Inode-Nummern auf dem Server. Diese Option hat eine Auswirkungen, wenn der Server die Rückgabe von Inode-Nummern nicht unterstützt, Sie sollten die Handbuchseite von <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > lesen, bevor Sie diese Einstellung ändern.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Reservierte Zeichen übersetzen</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Übersetzt sechs der sieben reservierten Zeichen, nicht den umgekehrten Schrägstrich, aber den Doppelpunkt, das Fragezeichen, den senkrechten Strich oder das Pipe-Symbol und die Zeichen kleiner als und größer als in den Umordnungsbereich oberhalb 0xF000, damit auf der Klientenseite auch Dateien mit solchen Zeichen von der POSIX-Emulation von &Windows; erkannt werden. Dies kann auch beim Einhängen zu den meisten Samba-Versionen nützlich sein. Dies ist wirkungslos, wenn der Server kein Unicode unterstützt.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Keine Sperrung (locking) verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Keine Sperrung (locking) verwenden. „lockd“ nicht starten.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >SMB-Protokollversion</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Legt fest, welche Version des SMB-Protokolls verwendet wird.</para>
             <para
 >Die folgenden Werte sind erlaubt:</para>
             <variablelist>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >1.0 Klassisches CIFS/SMBv1-Protokoll)</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >vers=1.0</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > das klassische CIFS/SMBv1-Protokoll.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >vers=2.0</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > das Protokoll SMBv2.002, das mit Windows Vista Service Pack 1 und Windows Server 2008 eingeführt wurde.</para>
                   <note>
                     <para
 >Beachten Sie, dass die erste veröffentliche Version von Windows Vista eine etwas andere Protokollversion (2.000) benutzte, die nicht unterstützt wird.</para>
                   </note>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >vers=2.1</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > das Protokoll SMBv2.1, das mit Microsoft Windows 7 und Windows Server 2008R2 eingeführt wurde.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >vers=3.0</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > das Protokoll SMBv3.0, das mit Microsoft Windows 8 und Windows Server 2012 eingeführt wurde.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
             </variablelist>
             <para
 >Voreinstellung: <guibutton
 >1.0 Klassisches CIFS/SMBv1-Protokoll)</guibutton
 ></para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Zwischenspeichermodus</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Diese Einstellung definiert, wie Lese- und Schreibzugriffe gehandhabt werden. Für den Fall, dass Dateidaten gar nicht zwischengespeichert werden sollen, wird der Zwischenspeicher niemals für normale Lese- und Schreibvorgänge genutzt. Es wird immer direkt auf den Server zugegriffen, um einen Lese- oder Schreibzugriff durchzuführen. Für den Fall, dass das CIFS/SMB2-Protokoll strikt eingehalten werden soll, wird dem Zwischenspeicher nur vertraut, wenn ein Oplock („opportunistische Sperre“) vorhanden ist. Sollte dieser nicht vorhanden sein, wird der Zwischenspeicher umgangen und auf den Server direkt zugegriffen, um einen Lese- oder Schreibzugriff durchzuführen. Die Auswahl einer laxen Zwischenspeichernutzung kann manchmal zu einer besseren Leistung auf Kosten der Zwischenspeicherkohärenz bringen. Diese Option kann Datenverlust verursachen, wenn auf dem Server Zugriffe von mehreren Seiten auf denselben Satz von Dateien zur gleichen Zeit stattfinden. Aus diesem Grund wird der strikte Zwischenspeichermodus empfohlen.</para>
             <para
 >Die folgenden Werte sind erlaubt:</para>
             <variablelist>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >Überhaupt keine Dateidaten zwischenspeichern</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >cache=none</option
 > wird verwendet. Dann verwendet <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > keinen Zwischenspeicher für Dateidaten.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >CIFS/SMB2-Protokoll strikt befolgen</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >The <option
 >cache=strict</option
 > command line argument is used. Damit befolgt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > das CIFS/SMB2-Protokoll strikt.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >Laxe Zwischenspeichernutzung erlauben</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >cache=loose</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > laxe Zwischenspeichernutzung.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
             </variablelist>
             <para
 >Voreinstellung: <guibutton
 >CIFS/SMB2-Protokoll strikt befolgen</guibutton
 ></para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Sicherheitsmodus</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Um diese Einstellung nutzen zu können, wird das CIFS-Kernelmodul 1.40 oder höher benötigt.</para>
             <para
 >Folgende Werte sind erlaubt:</para>
             <variablelist>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >Verbindung als Null-Benutzer (ohne Namen) herstellen</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >sec=none</option
 > wird verwendet. Damit versucht <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > eine Verbindung als Null-Benutzer ohne Namen herzustellen.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >Kerberos 5-Authentifizierung</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >sec=krb5</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > die Authentifizierung mit Kerberos Version 5.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >Kerberos 5-Authentifizierung und Paketsignierung</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >sec=krb5i</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > die Authentifizierung mit Kerberos Version 5 und erzwingt die Signierung von Paketen.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >NTLM-Protokoll</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >sec=ntlm</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > NTLM-Passwort-Hashing. Dies ist die Standardeinstellung bis zum &Linux;-Kernel Version 3.8.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >NTLM-Protokoll und Paketsignierung</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >sec=ntlmi</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > NTLM-Passwort-Hashing und erzwingt die Signierung von Paketen.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >NTLMv2-Protokoll</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >sec=ntlmv2</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > NTLMv2-Passwort-Hashing.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >NTLMv2-Protokoll und Paketsignierung</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >sec=ntlmv2i</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > NTLMv2-Passwort-Hashing und erzwingt die Signierung von Paketen.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >NTLMSSP-Protokoll</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >sec=ntlmssp</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > NTLMv2-Passwort-Hashing verkapselt in einer NTLMSSP-Rohnachricht. Dies ist die Standardeinstellung seit zum &Linux;-Kernel Version 3.8.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >NTLMSSP-Protokoll und Paketsignierung</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >sec=ntlmssp</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > NTLMv2-Passwort-Hashing verkapselt in einer NTLMSSP-Rohnachricht und erzwingt die Signierung von Paketen.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
             </variablelist>
             <para
 >Standard: <guibutton
 >NTLMSSP-Protokoll</guibutton
 ></para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Zusätzliche Optionen</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Definition zusätzlicher Optionen für <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >. Klicken Sie auf den Bearbeitungsknopf rechts neben dem Eingabefeld, dann wird ein Eingabedialog angezeigt, in dem die Optionen durch Kommata getrennt einzugeben sind. Wenn Sie im Eingabedialog auf <guibutton
 >OK</guibutton
 > gedrückt haben, werden die Optionen anhand einer Positivliste überprüft und alle darin enthaltenen Einträge werden in das Eingabefeld eingefügt.</para>
             <para
 >Voreinstellung: Leer</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Synchronization 
 -->
 
   <sect1 id="configuration_page_synchronization">
     <title
 >Abgleichen</title>
 
     <para
 >Diese Einrichtungsseite enthält Einstellungen für das Verhalten des Befehls <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >, der für das Abgleichen von entfernten Freigaben mit lokalen Kopien und umgekehrt. Diese Seite ist nur verfügbar, wenn <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > auf Ihrem System installiert ist. Es wird empfohlen, dass Sie die <ulink url="man:/rsync"
 >Handbuchseite</ulink
 > lesen, ehe Sie das Abgleichen zum ersten mal benutzen. Es sind jedoch sichere Einstellungen vordefiniert, daher können Sie auch problemlos direkt starten.</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Abgleich“</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_synchronization.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Die Einrichtungsseite „Abgleich“</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Synchronization : Copying 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_synchronization_copying">
       <title
 >Kopieren</title>
     
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_copying_defdest">
         <title
 >Standardzielordner</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Basisordner für den Abgleich</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Dies ist der Basisordner, unter dem &smb4k; die übertragenden Daten mit Hilfe von <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > speichert. Dieser Ordner kann durch Klicken auf das Ordnersymbol oder durch direkte Eingabe des neuen Pfads in das Eingabefeld geändert werden. Pfadvariablen wie $HOME werden erkannt.</para>
               <para
 >Für jede Freigabe die Sie abgleichen, wird in diesem Basisordner ein eigener Ordner angelegt. Möchten Sie den Inhalt einer Freigabe mit einem anderen Ordner abgleichen, können Sie dies im <link linkend="shares_view_synchronization"
 >Abgleichdialog</link
 > einstellen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: <filename class="directory"
 >$HOME/smb4k_sync/</filename
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_copying_general">
         <title
 >Allgemein</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Archivierungsmodus</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-a</option
 >/<option
 >--archive</option
 >, wie <option
 >-rlptgoD</option
 > (keine <option
 >-H</option
 >)</para>
               <para
 >Schalter den Archivmodus ein. Die ist ein abgekürzte Option, wenn Sie rekursiv abgleichen und dabei fast alles behalten möchten. Beachten Sie, dass mit der Option <option
 >-a</option
 > keine harten Verknüpfungen erhalten bleiben, da die Suche bei mehrfach verknüpften Dateien zeitaufwendig ist, Dazu müssen Sie die Option <option
 >-H</option
 > getrennt angeben.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >In Ordner hinabsteigen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-r</option
 >/<option
 >--recursive</option
 ></para>
               <para
 >In Ordner hinabsteigen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateien aktualisieren</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-u</option
 >/<option
 >--update</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung überspringt <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > jede Datei, die auf dem Ziel vorhanden ist und eine neuer Änderungszeit als die Quelldatei hat. Sind die Änderungszeiten der Datei in Quelle und Ziel gleich, wird die Datei aktualisiert, wenn die Größe verschieden ist.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateien am Platz aktualisieren</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--inplace</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Option erstellt <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > nicht zuerst eine neue Kopie der Datei und verschiebt sie dann an den richtigen Ort. Stattdessen überschreibt <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > die vorhandene Datei. Daher kann der rsync-Algorithmus die Verringerung des Netzwerkverkehrs wie sonst erreichen. Die Ausnahme ist, wenn Sie diese Option mit <option
 >--backup</option
 > kombinieren, da <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > dann die Sicherungsdateien als Basisdatei für die Übertragung verwendet.</para>
               <para
 >Für weitere Informationen sollten Sie die <ulink url="man:/rsync"
 >Handbuchseite von rsync</ulink
 > lesen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Relative Pfadnamen verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-R</option
 >/<option
 >--relative</option
 ></para>
               <para
 >Relative Pfadnamen verwenden. Das bedeutet, dass die in der Befehlszeile angegeben Pfadnamen in voller Länge an den Server übermittelt werden. Anderenfalls wird jeweils nur der hintere Teil weitergegeben.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Keine eingeschlossenen Ordner senden</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--no-implied-dirs</option
 ></para>
               <para
 >Diese Option betrifft das Standardverhalten von <option
 >--relative</option
 >. Ist sie angegeben, sind die Attribute der eingeschlossenen Ordner der Quellnamen nicht in der Übertragung enthalten. D. h, dass die entsprechenden Pfadelemente auf der Zielseite unverändert bleiben, wenn sie existieren, und dass alle fehlenden eingeschlossenen Ordner mit den Standardattributen erstellt werden. Dadurch können eingeschlossene Pfadelemente seht unterschiedlich sein, wie zum Beispiel eine symbolische Verknüpfung zu einem Ordner auf der einen und ein tatsächlich vorhandener Ordner auf der anderen Seite der Übertragung.</para>
               <para
 >Für weitere Informationen sollten Sie die <ulink url="man:/rsync"
 >Handbuchseite von rsync</ulink
 > lesen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Ordner nicht rekursiv übertragen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-d</option
 >/<option
 >--dirs</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung werden alle gefundenen Ordner eingeschlossen. Im Unterschied zur Option <option
 >--recursive</option
 > wird der Inhalt eines Ordners nicht kopiert, wenn der Ordnername nicht als "." angegeben ist oder mit  einem angefügten Schrägstrich endet, &eg; ".", "dir/.", "dir/", &etc; Ohne diese oder die Option <option
 >--recursive</option
 > überspringt <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > alle angetroffenen Ordner und gibt darüber eine Nachricht aus. Sind beide Optionen <option
 >--dirs</option
 > und <option
 >--recursive</option
 > angegeben, hat sie Option <option
 >--recursive</option
 > Vorrang</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Daten bei Übertragung komprimieren</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-z</option
 >/<option
 >--compress</option
 ></para>
               <para
 >Die Daten werden bei der Übertragung komprimiert. Dies verringert deutlich die Menge an Daten, die übertragen werden müssen. Sie sollten diese Option eventuell benutzen, wenn Sie eine langsame Verbindung haben.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_copying_links">
         <title
 >Verknüpfungen</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Symbolische Verknüpfungen beibehalten</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-l</option
 >/<option
 >--links</option
 ></para>
               <para
 >Kopiert symbolische Verknüpfungen als symbolische Verknüpfungen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Symbolische Verknüpfungen umwandeln</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-L</option
 >/<option
 >--copy-links</option
 ></para>
               <para
 >Wenn symbolische Verknüpfungen verarbeitet werden, wird das Ziel der Verknüpfung kopiert und nicht die symbolische Verknüpfung selbst.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Nur unsichere symbolische Verknüpfungen umwandeln</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--copy-unsafe-links</option
 ></para>
               <para
 >Wandelt nur unsichere symbolische Verknüpfungen um. D. h. wenn eine Verknüpfung aus dem kopierten Dateibaum heraus zeigt, wird der referenzierte Eintrag und nicht die symbolische Verknüpfung selbst übertragen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Unsichere symbolische Verknüpfungen ignorieren</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--safe-links</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung ignoriert <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > alle symbolischen Verknüpfungen, die aus dem zu übertragenden Verzeichnisbaum heraus zeigen. Alle symbolischen Verknüpfungen mit einer vollständigen Pfadangabe werden ebenfalls ignoriert. Falls Sie diese Option in Verbindung mit <option
 >--relative</option
 > nutzen, können eventuell unerwartete Ergebnisse auftreten.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Harte Verknüpfungen beibehalten</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-H</option
 >/<option
 >--hard-links</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Option sucht <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > nach Dateien mit harten Verknüpfungen in der Übertragung und verknüpft die entsprechenden Dateien auf der Empfängerseite. Ohne diese Option werden Dateien mit harten Verknüpfungen in der Übertragung als getrennte Dateien behandelt.</para>
               <para
 >Beachten Sie, dass <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > Harte Verknüpfungen nur dann erkennen kann, wenn beide Bestandteile der Verknüpfung in der Liste der gesendeten Dateien enthalten sind.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Symbolische Verknüpfungen zu Ordnern beibehalten</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-K</option
 >/<option
 >--keep-dirlinks</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Option werden symbolische Verknüpfungen zu einem Ordner auf der Empfängerseite als tatsächliche Ordner behandelt, aber nur, wenn einem realen Ordner auf der Senderseite entspricht. Ohne diese Option werden symbolische Verknüpfungen beim Empfänger gelöscht und mit einem wirklichen Ordner ersetzt.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_copying_perms">
         <title
 >Zugriffsrechte, etc.</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Zugriffsrechte beibehalten</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-p</option
 >/<option
 >--perms</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Option werden auf der Empfängerseite die gleichen Berechtigungen wie auf  der Senderseite verwendet.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Gruppe beibehalten</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-g</option
 >/<option
 >--group</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Option setzt <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > die Zieldateien auf die gleiche Gruppe wie die Quelldateien. Wird das Programm auf der Empfängerseite nicht als Systemverwalter oder mit der <option
 >--no-super</option
 > ausgeführt, bleiben nur die Gruppen erhalten, in denen der Empfänger Mitglied ist.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Eigentümer beibehalten</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-o</option
 >/<option
 >--owner</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung setzt <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > den Eigentümer der Zieldatei auf den Eigentümer der Quelldatei. In der Voreinstellung erfolgt dies über den Namen, verwendet aber unter bestimmten Umständen als Alternative die Kennung. Lesen Sie dazu die Informationen über die Option <option
 >--numeric-ids</option
 >. Diese Einstellung ist unwirksam, wenn <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > auf der Empfängerseite nicht als Systemverwalter ausgeführt wird und die Option <option
 >--super</option
 > nicht angegeben wurde.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Blockgeräte und spezielle Dateien beibehalten</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-D</option
 >/<option
 >--devices --specials</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung überträgt <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > Blockgeräte und spezielle Dateien, wie zum Beispiel „fifos“ oder „named sockets“, ebenfalls. Diese Einstellung ist wirkungslos, wenn die Empfangsseite nicht als Systemverwalter ausgeführt wird und <option
 >--super</option
 > nicht angegeben ist.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Zeiten beibehalten</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-t</option
 >/<option
 >--times</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Option überträgt <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > Änderungszeiten zusammen mit den Dateien und aktualisiert sie auf dem entfernten System.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Ordner beim Beibehalten der Zeiten überspringen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-O</option
 >/<option
 >--omit-dir-times</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung überspringt <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > Ordner beim Beibehalten der Zeiten, siehe auch <option
 >--times</option
 >.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Synchronization : File Deletion & Transfer 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_synchronization_filedel">
       <title
 >Löschen &amp; Übertragen von Dateien</title>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_filedel_filedel">
         <title
 >Löschen von Dateien</title>
       
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Abgeglichene Quelldateien entfernen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--remove-source-files</option
 ></para>
               <para
 >Dies veranlasst <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > dazu, alle Einträge, die Teil der Übertragung und keine Ordner sind, von der sendenden Seite zu entfernen, sobald sie auf der empfangenden Seite erfolgreich dupliziert wurden.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Fremde Dateien löschen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--delete</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Option löscht <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > überflüssige Dateien auf der Empfängerseite, d. h. Dateien, die auf der Senderseite nicht vorhanden sind. aber nur für die Ordner, die abgeglichen werden. Sie müssen <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > angegeben haben, den gesamten Ordner zu senden, &eg; "<filename class="directory"
 >dir</filename
 >" oder "<filename class="directory"
 >dir/</filename
 >" ohne dabei Platzhalter für die Ordnerinhalte wie &eg; "<filename class="directory"
 >dir/*</filename
 >" zu verwenden, da Platzhalter durch die Shell erweitert werden und <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > so eine Anforderung zur Übertragung einzelner Dateien und nicht der Ordner mit diesen Dateien darin erhält. Von der Übertragung ausgeschlossene Dateien werden auch beim Löschen ausgeschlossen, es sei denn Sie verwenden die Option <option
 >--delete-excluded</option
 > oder markieren die Regel nur für Übereinstimmungen auf der Senderseite.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateien vor der Übertragung löschen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--delete-before</option
 ></para>
               <para
 >Fordert das Löschen von Dateien auf der Senderseite ehe die Übertragung beginnt. Dies ist die Standardeinstellung, wenn <option
 >--delete</option
 > oder <option
 >--delete-excluded</option
 > ohne eine der Optionen <option
 >--delete-WHEN</option
 > benutzt werden.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateien nach der Übertragung löschen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--delete-after</option
 ></para>
               <para
 >Ist diese Einstellung aktiv, werden Dateien auf der empfangenden Seite erst gelöscht, nachdem die Übertragung beendet ist.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateien während der Übertragung löschen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--delete-during</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung werden Dateien auf der Empfängerseite inkrementell während der Übertragung gelöscht. Diese Methode ist schneller als mit den Algorithmen zum vorher oder nachher löschen, wird aber erst seit der Version 2.6.4 von <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > unterstützt.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Auch ausgeschlossene Dateien löschen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--delete-excluded</option
 ></para>
               <para
 >Zusätzlich zum Löschen der auf der empfangenden, aber nicht auf der sendenden Seite vorhandenen Dateien, veranlasst dies <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > dazu, alle Dateien auf der empfangenden Seite zu löschen, die ausgeschlossen wurden. Siehe auch <option
 >--exclude</option
 >.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Selbst bei Ein-/Ausgabefehlern löschen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--ignore-errors</option
 ></para>
               <para
 >Ignoriert mit <option
 >--delete</option
 > sogar Ein-/Ausgabefehler und setzt die Ausführung fort.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Löschen nicht leerer Ordner erzwingen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--force</option
 ></para>
               <para
 >Diese Option veranlasst <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > dazu, einen nicht leeren Ordner zu löschen, wenn er durch einen Eintrag ersetzt werden soll, der kein Ordner ist. Dies ist jedoch nur relevant, wenn keine anderweitigen Löschungen aktiviert wurden (see <option
 >--delete</option
 >).</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_filedel_restrict">
         <title
 >Beschränkungen</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Nicht mehr Dateien löschen als</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--max-delete=NUM</option
 ></para>
               <para
 >Dies veranlasst <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > dazu, nicht mehr als ZAHL Dateien und Ordner zu löschen (ZAHL darf nicht Null sein). Dies ist nützlich, wenn man sehr große Ordnerbäume spiegelt und ein Desaster verhindern will.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, NUM 0</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_filedel_transfer">
         <title
 >Dateiübertragung</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Keine Datei übertragen kleiner als</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--min-size=NUM</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung wird verhindert, dass <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > jede Datei kleiner als die angegebene Größe überträgt, das ist sinnvoll bei der Übertragung kleiner unerwünschter Dateien.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, NUM 0 kB</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Keine Datei übertragen größer als</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--max-size=NUM</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung wird verhindert, dass <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > jede Datei größer als der angegebene Wert überträgt.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, NUM 0 kB</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Teilweise übertragene Dateien aufbewahren</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--partial</option
 ></para>
               <para
 >Als Voreinstellung löscht <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > alle nur teilweise übertragenen Datei, wenn die Übertragung unterbrochen wird. Manchmal ist es erwünscht, auch teilweise übertragene Dateien zu behalten. Mit der Option <option
 >--partial</option
 > behält <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > teilweise übertragene Dateien, damit wird die fortgesetzte Übertragung der restlichen Datei schneller.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Teilweise übertragene Dateien ablegen in</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--partial-dir=DIR</option
 ></para>
               <para
 >Eine bessere Möglichkeit zum Beibehalten von teilweise übertragenen Dateien als die Option <option
 >--partial</option
 > ist es, einen bestimmten Ordner anzugeben, in dem die teilweise übertragenen Daten gespeichert werden, anstatt sie in die Zieldatei zu schreiben. Bei der nächsten Übertragung verwendet <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > eine in diesem Ordner gefundene Datei, um die Wiederaufnahme der Übertragung zu beschleunigen und dann danach diese Datei zu löschen, da sie ihren Zweck erfüllt hat. Ehe Sie diese Option ankreuzen, sollten Sie diese <ulink url="man:/rsync"
 >Handbuchseite</ulink
 > lesen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, DIR: <filename class="directory"
 >$HOME</filename
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Synchronization : Filtering 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_synchronization_filter">
       <title
 >Filterung</title
 >   
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_filter_general">
         <title
 >Allgemein</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateien automatisch ignorieren genauso wie CVS</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-C</option
 >/<option
 >--cvs-exclude</option
 ></para>
               <para
 >Dies ist eine nützliche Kurzschreibweise für das Ausschließen einer großen Anzahl von Dateien, die Sie oft gar nicht mitübertragen lassen möchten. Diese Option benutzt den gleichen Algorithmus wie CVS, um zu bestimmen, ob eine Datei ignoriert werden soll.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateien aufgrund dieses Musters ausschließen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--exclude=PATTERN</option
 ></para>
               <para
 >Dies ist eine einfache Form der <option
 >--filter</option
 >-Option, die als Standard zu einer Ausschlußregel gehört. Mit dieser Form kann die vollständige Syntax von normalen Filterregeln nicht verwendet werden.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, PATTERN: leer</para>
             </listitem
 >             
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Ausschlussmuster lesen aus</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--exclude-from=FILE</option
 ></para>
               <para
 >Dies gehört zur Option <option
 >--exclude</option
 >, gibt aber ein „FILE“ an, das ein Ausschlußmuster je Zeile enthält. Leere Zeilen in der Datei und Zeilen, die mit den Zeichen „:“ oder „#“ beginnen, werden ignoriert. Für diese Option müssen Sie eine vorhandene Datei auswählen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, FILE: <filename
 >$HOME/exclude.txt</filename
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateien aufgrund dieses Musters berücksichtigen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--include=PATTERN</option
 ></para>
               <para
 >Dies ist eine einfache Form der <option
 >--filter</option
 >-Option, die als Standard zu einer Einschlußregel gehört. Mit dieser Form kann die vollständige Syntax von normalen Filterregeln nicht verwendet werden.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, PATTERN: leer</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Einschlussmuster lesen aus</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--include-from=FILE</option
 ></para>
               <para
 >Dies gehört zur Option <option
 >--include</option
 >, gibt aber ein „FILE“ an, das ein Einschlußmuster je Zeile enthält. Leere Zeilen in der Datei und Zeilen, die mit den Zeichen „:“ oder „#“ beginnen, werden ignoriert. Für diese Option müssen Sie eine vorhandene Datei auswählen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, FILE: <filename
 >$HOME/include.txt</filename
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_filter_rules">
         <title
 >Filterregeln</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Benutzerdefinierte Filterregeln</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-f</option
 >/<option
 >--filter=RULE</option
 ></para>
               <para
 >Sie können einen oder mehrere Filter hier definieren. Jeder Regelausdruck muss das Präfix <option
 >--filter=</option
 > oder <option
 >-f</option
 > vorangestellt werden, da der Inhalt des Textfelds unverändert an den Befehl <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > übergeben wird.</para>
               <para
 >Mit dieser Option können Sie Regeln hinzufügen, um bestimmte ausgewählte Dateien aus der Liste der zu übertragenden Dateien auszuschließen. Das is am sinnvollsten in Kombination mit einer rekursiven Übertragung.</para>
               <para
 >Sie können beliebig viele Optionen <option
 >--filter</option
 > verwenden, um eine Liste aller auszuschließenden Dateien zusammenzustellen.</para>
               <para
 >Ausführliche Informationen zu dieser Einstellung finden Sie im Abschnitt „FILTER RULES“ in der <ulink url="man:/rsync"
 >Handbuchseite</ulink
 >.</para>
               <para
 >Voreinstellung: Leer</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Die Filterregel --filter='dir-merge /.rsync-filter' verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-F</option
 ></para>
               <para
 >Diese Einstellung veranlasst <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > dazu, in jedem Ordner der zu übertragenden Hierarchie nach einer <filename
 >rsync-filter</filename
 >-Datei zu suchen und ihre Filterregeln für die Übertragung zu benutzen, wenn sie vorhanden ist.</para>
               <para
 >Ausführliche Informationen zur Funktionsweise dieser Einstellung finden Sie im Abschnitt „FILTER RULES“ in der <ulink url="man:/rsync"
 >Handbuchseite</ulink
 >.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Die Filterregel --filter='exclude .rsync-filter' verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-FF</option
 ></para>
               <para
 >Diese Regel filtert die „.rsync“-Filter-Dateien aus der Übertragung heraus.</para>
               <para
 >Ausführliche Informationen zur Funktionsweise dieser Einstellung finden Sie im Abschnitt „FILTER RULES“ in der <ulink url="man:/rsync"
 >Handbuchseite</ulink
 >.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Synchronization : Advanced Settings
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_synchronization_advanced">
       <title
 >Erweiterte Einstellungen</title>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_advanced_general">
         <title
 >Allgemein</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Zerstreute Dateien effizient handhaben</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-S</option
 >/<option
 >--sparse</option
 ></para>
               <para
 >Es wird versucht, verstreute Dateien effizient zu verarbeiten, so dass sie weniger Platz auf dem Zielsystem benötigen. Dies steht im Konflikt mit der Option <option
 >--inplace</option
 >, da es nicht möglich ist, verstreute Daten zu überschreiben.</para>
               <note
 ><para
 >Benutzen Sie diese Einstellung nicht, wenn das Ziel ein &Solaris;-„tmpfs“-Dateisystem ist. Dieses System verarbeitet Zugriffe über  Null-Bereiche anscheinend nicht korrekt, das kann zu defekten Dateien führen.</para
 ></note>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateien im Ganzen kopieren (kein „rsync“-Algorithmus)</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-W</option
 >/<option
 >--whole-file</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung wird der inkrementelle Algorithmus von <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > und statt dessen die vollständige Datei übertragen. Die Übertragung kann mit dieser Einstellung schneller sein, wenn die Bandbreite zwischen Quelle und Ziel größer ist als die Bandbreite zur Festplatte, besonders wenn die „Festplatte“ tatsächlich ein Netzwerkdateisystem ist. Dies ist die Standardeinstellung, wenn sowohl Quelle als auch Ziel als lokale Pfade angeben wurden.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Keine Dateisystemgrenzen überschreiten</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-x</option
 >/<option
 >--one-file-system</option
 ></para>
               <para
 >Damit vermeidet <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > das Überschreitung von Dateisystemgrenzen bei der Rekursion. Dies beschränkt den Benutzer nicht dabei ein, Einträge aus mehreren Dateisystem zum Kopieren anzugeben. Nur die Rekursion von <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > durch Hierarchie der von Benutzer angegebenen Ordner und auch die entsprechende Rekursion auf der Empfängerseite beim Löschen ist davon betroffen. Beachten Sie auch, dass <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > einen eingehängten Ordnerbaum als das gleiche Dateisystem behandelt.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Nur bereits existierende Dateien aktualisieren</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--existing</option
 >/<option
 >--ignore-non-existing</option
 ></para>
               <para
 >Dies veranlasst <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > dazu, keine Dateien (und Ordner) zu erzeugen, die auf der Zielseite noch nicht existieren. Wird diese Option mit der Option <option
 >--ignore-existing</option
 > kombiniert, dann werden gar keine Dateien aktualisiert (was sinnvoll sein kann, falls sie nur fremde Dateien löschen möchten).</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Bereits existierende Dateien ignorieren</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--ignore-existing</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung überspringt <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > die Aktualisierung von Dateien, die bereits auf der Empfangs-Seite existieren. Siehe auch <option
 >--ignore-non-existing</option
 >.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Aktualisierungen bis zum Übertragungsende verzögern</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--delay-updates</option
 ></para>
               <para
 >Ist diese Einstellung aktiv, dann werden die aktualisierten Dateien bis zum Ende der Übertragung temporär in einem gesonderten Ordner abgelegt und danach umbenannt und an ihren Platz verschoben.</para>
               <para
 >Es wird dringen empfohlen, die <ulink url="man:/rsync"
 >Handbuchseite</ulink
 > zu lesen, ehe Sie diese Einstellung aktivieren.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_advanced_backup">
         <title
 >Sicherungskopien</title>
     
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Sicherungskopien erstellen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-b</option
 >/<option
 >--backups</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Option werden bereits vorhandene Zieldateien beim Übertragen oder Löschen jeder Datei umbenannt. Das Ziel für die Sicherungsdateien und die angehängte Erweiterung können Sie mit den Optionen <option
 >--backup-dir</option
 > und <option
 >--suffix</option
 > steuern.</para>
               <para
 >Wenn Sie die Option <option
 >--backup-dir</option
 > nicht angeben, dann wird (1) die Option <option
 >--omit-dir-times</option
 > eingeschlossenen und (2) die Option <option
 >--delete</option
 > gleichfalls ohne  <option
 >--delete-excluded</option
 > angewendet. Dann fügt <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > eine Filterregel zum „Schutz“ für die Sicherungserweiterung am Ende aller Ausschlußregeln &eg; <option
 >-f "P *~"</option
 > anfügen. Dies verhindert, dass früher gesicherte Dateien gelöscht werden. Wenn Sie Ihre eigenen Filterregeln angeben, sollten Sie eigenen Regeln zum Ausschluß/Schutz irgendwo vorher in der Liste angeben, damit sie eine ausreichen große Priorität haben, um wirksam zu sein. Wenn Sie &eg; Ihre Regeln den Einschluß/Ausschluß von angehängten "*" festlegen, wird die automatisch hinzugefügte Regel nie wirksam.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Suffix für Sicherungskopien</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--suffix=SUFFIX</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung kann die Standarderweiterung für Sicherungen für die Option <option
 >--backup</option
 > eingestellt werden. Als Voreinstellung wird <emphasis
 >~</emphasis
 > benutzt, wenn keine Option <option
 >--backup-dir</option
 > angegeben wurde. Ansonsten ist dies eine leere Zeichenkette.</para>
               <para
 >Diese Einstellung ist nur dann verfügbar, wenn <guilabel
 >Sicherungskopien erstellen</guilabel
 > aktiviert ist.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, SUFFIX: ~</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Ordner für Sicherungskopien</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--backup-dir=DIR</option
 ></para>
               <para
 >In Kombination mit der Option <option
 >--backup</option
 > gibt dies rsync vor, alle Sicherungen in dem angegebenen Ordner zu speichern. Die ist sehr nützlich für inkrementelle Sicherungen. Sie können zusätzlich eine Erweiterung mit der Option <option
 >--suffix</option
 > angeben. Sonst behalten die gesicherten Dateien im angegebenen Ordner den ursprünglichen Dateinamen.</para>
               <para
 >Diese Einstellung ist nur dann verfügbar, wenn <guilabel
 >Sicherungskopien erstellen</guilabel
 > aktiviert ist.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, DIR: <envar
 >$HOME</envar
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_advanced_checksums">
         <title
 >Prüfsummen</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Feste Prüfsummen-Blockgröße erzwingen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-B</option
 >/<option
 >--block-size=SIZE</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung wird für die vom RSync-Algorithmus verwendete Blockgröße ein fester Wert verwendet. Normalerweise wird für die Blockgröße ein variabler Wert benutzt, der von der Größe jeder aktualisierten Datei abhängt. Weitere Details finden Sie im <ulink url="http://rsync.samba.org/tech_report/"
 >Technischen Bericht</ulink
 >.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, SIZE: 0</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Anfangswert für Block-/Dateiprüfsummen setzen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--checksum-seed=NUM</option
 ></para>
               <para
 >Legt den Seed für die MD4-Prüfsumme auf den ganzzahligen Wert NUM fest. Dieser 4-Byte-Seed für die Prüfsumme wird in jeden Block und in die MD$-Prüfsumme der Dateien eingeschlossen. In der Voreinstellung wird der Seed für die Prüfsumme auf dem Server als Standard aus der aktuellen Zeit generiert. Diese Einstellung kann benutzt werden, um einen speziellen Seed für die Prüfsumme festzulegen. Das ist sinnvoll für Anwendungen, die wiederholbare Prüfsummen für Blöcke und Dateien benötigen, oder wenn ein Benutzer mehr zufällige Seeds für Prüfsummen benötigt. Mit einem Wert von NUM=0 verwendet rsync den Standard von date() für den Seed der Prüfsummen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, NUM 0</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateien aufgrund von Prüfsummen überspringen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-c</option
 >/<option
 >--checksum</option
 ></para>
               <para
 >Dies erzwingt beim Sender, für jede normale Datei MDA-Prüfsummen mit 128-Bit zu bilden. Dies erfolgt zu Anfang beim Einlesen des Dateisystems, wenn eine Liste aller vorhandenen Dateien gebildet wird. Beim Empfänger wird dann ebenfalls eine Prüfsumme für jede Datei gebildet, die dort vorhanden ist und die gleiche Größe wie auf der Senderseite hat. Damit kann festgestellt werden, welche Dateien aktualisiert werden müssen: Dateien, die entweder eine andere Größe oder eine geänderte Prüfsumme haben, werden zur Übertragung ausgewählt. Da die Ermittlung der Prüfsummen alle Dateien auf beiden Seiten der Verbindung zusätzlich zur automatischen Verifizierung mit Prüfsummen bei der Dateiübertragung erfolgt, kann diese Option den Vorgang verlangsamen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Custom Options
 -->
 
   <sect1 id="configuration_page_custom_options">
     <title
 >Benutzerdefinierte Einstellungen</title>
 
     <para
 >Alle Server und Freigaben mit benutzerdefinierten Einstellungen werden hier aufgeführt.</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Benutzerdefinierte Einstellungen“</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_custom_options.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Die Einrichtungsseite „Benutzerdefinierte Einstellungen“</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
     <para
 >Die für einen Netzwerkeintrag definierten Einstellungen können bearbeitet werden, indem Sie auf einen Eintrag in der Listenansicht doppelklicken oder <guimenuitem
 >Bearbeiten</guimenuitem
 > aus dem Kontextmenü des Eintrags auswählen. Die benutzerdefinierten Einstellungen werden dann geladen und können geändert werden. Un einen Eintrag zu löschen, wählen Sie im Kontextmenü <guimenuitem
 >Entfernen</guimenuitem
 >. Alle Netzwerkeinträge können auf einmal mit <guimenuitem
 >Liste löschen</guimenuitem
 > entfernt werden. Änderungen können verworfen werden, indem Sie <guimenuitem
 >Zurücknehmen</guimenuitem
 > im Kontextmenü wählen.</para>
 
     <para
 >Die benutzerdefinierten Einstellungen finden Sie rechts im Bearbeitungsfenster. Im Abschnitt <guilabel
 >Allgemein</guilabel
 > werden die UNC-Adresse des Netzwehreintrags und die editierbare IP-Adressen angezeigt. Bei einer Freigabe können Sie auch festlegen, ob die Freigabe immer erneut eingehängt werden soll. Die weiteren benutzerdefinierten Einstellungen sind in zwei Karteikarten aufgeteilt:</para>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Custom Options : Samba
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_custom_options_samba">
       <title
 >Samba</title>
     
       <para
 >Sie können verschiedene Einstellungen für Samba hier ändern. Die verfügbaren Einstellungen hängen von Ihrem verwendeten Betriebssystem ab. Weitere Informationen finden Sie in der Beschreibung zur Einrichtungsseite von <link linkend="configuration_page_samba"
 >Samba</link
 >.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Custom Options : Wake-On-LAN 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_custom_options_wol">
       <title
 >Wake-On-LAN</title>
     
       <para
 >Hier können Sie die Einstellungen bearbeiten, die Sie vorher im Dialog <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 >Benutzerdefinierte Einstellungen</link
 > eingerichtet haben.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Profiles 
 -->
 
   <sect1 id="configuration_profiles">
     <title
 >Profile</title>
     
     <para
 >Auf dieser Seite können Sie die Verwendung von Profilen einschalten und Ihre Profile verwalten.</para>
     
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Profile“</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_profiles.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Die Einrichtungsseite „Profile“</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!--
       Configuring Smb4K : Profiles : Settings 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_profiles_settings">
       <title
 >Einstellungen</title>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Profile verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Profile verwenden. Dies ermöglicht es, verschiedene Lesezeichen und benutzerdefinierte Einstellungen für jedes einzelne Profil anzulegen. Dies ist besonders dann nützlich, wenn Sie einen Laptop in verschiedenen Netzwerkumgebungen nutzen, &eg;. zu Hause und bei der Arbeit. Wenn Sie diese Einstellung zum ersten Mal aktivieren, wird der erste Eintrag in der <link linkend="configuration_profiles_profiles"
 >Profilliste</link
 > verwendet.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Profil-Migrationsassistenten verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Den Profil-Migrationsassistenten benutzen, wenn Profile gelöscht oder die Nutzung von Profilen ein- und ausgeschaltet werden. Der Profil-Migrationsassistent erlaubt es, alle unter einem Profil gespeicherten Einstellungen zu einem anderen zu migrieren.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Profiles : Profiles 
   -->
 
     <sect2 id="configuration_profiles_profiles">
       <title
 >Profile</title>
 
       <para
 >Hier können Sie Ihre Profile verwalten. Als Voreinstellung gibt es zwei bereits definierte Profile <guilabel
 >Privat</guilabel
 > und <guilabel
 >Arbeit</guilabel
 >, aber Sie können auch eigene Profile hinzufügen. Wenn Sie die Anwendung von Profilen zum ersten Mal einschalten, wird der erste Eintrag in der Liste als aktives Profil verwendet.</para>
       <para
 >Wenn Sie ein Profil umbenennen, werden die Einstellungen automatisch migriert, ohne dass der Migrationsassistent angezeigt wird. Haben Sie die Anwendung des Migrationsassistenten eingeschaltet, wird er beim Entfernen eines Profils gestartet, damit Sie die gespeicherten Einstellungen zu einem anderen Profil übertragen können. Ist die Anwendung abgeschaltet, wird das Profil mit allen seinen Einstellungen entfernt.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>
 
 <!-- 
       Command Reference 
 -->
 
 <chapter id="command_reference">
   <title
 >Befehlsreferenz</title>
 
 <!-- 
       Command Reference : The File Menu 
   -->
 
   <sect1 id="command_reference_file_menu">
     <title
 >Das Menü Datei</title>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 ><guisubmenu
 >Profile</guisubmenu
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Wählen Sie das zu verwendende Profil. Dieser Menüeintrag ist deaktiviert, wenn die Benutzung von Profilen nicht eingeschaltet wurde.</para>
           <para
 >Zwei Profile sind vordefiniert:</para>
           <variablelist>
             <varlistentry>
               <term>
                 <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guisubmenu
 >Profile</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Privat</guimenuitem
 > </menuchoice>
               </term>
               <listitem>
                 <para
 >Ein Profile für Zuhause</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
               <term>
                 <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guisubmenu
 >Profile</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Arbeit</guimenuitem
 > </menuchoice>
               </term>
               <listitem>
                 <para
 >Ein Profil für die Arbeit</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
           </variablelist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Beenden</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Beendet &smb4k;</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   
 <!--
       Command Reference : The Network Menu
   -->
 
   <sect1 id="command_reference_network_menu">
     <title
 >Das Menü Netzwerk</title>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >F5</keycap
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Netzwerk|Arbeitsgruppe|Rechner durchsuchen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Durchsucht die gesamte Netzwerkumgebung, die hervorgehobene Arbeitsgruppe/Domain oder die Rechner nach neuen Einträgen. Diese Aktion wird als Voreinstellung angezeigt und werden durch die Aktion <guimenuitem
 >Abbrechen</guimenuitem
 > ersetzt, wenn eine Durchsuchung des Netzwerks läuft.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >A</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Netzwerk</guimenu
 > <guimenuitem
 >Abbrechen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Bricht jeden laufenden Prozess der Netzwerkumgebung ab. Diese Aktion wird in der Voreinstellung ausgeblendet und wird nur angezeigt, wenn eine Aktion wie <guimenuitem
 >Netzwerk|Arbeitsgruppe|Rechner durchsuchen</guimenuitem
 > ausgeführt wird.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Lesezeichen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Fügt ein Lesezeichen für die aktuell ausgewählte entfernte Freigabe hinzu. Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn eine Freigabe ausgewählt ist. Im Abschnitt <link linkend="bookmarks_adding"
 >Lesezeichen hinzufügen</link
 > finden Sie weitere Informationen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry
 >      
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >O</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Netzwerk</guimenu
 > <guimenuitem
 >Dialog zum Einhängen öffnen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet den <link linkend="network_neighborhood_browser_mounting"
 >Dialog</link
 > zum manuellen Einhängen von Freigaben. Diese Funktion ist nötig, wenn &smb4k; keinen Server finden kann, von dem Sie eine bestimmte Freigabe  einhängen möchten.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >T</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Netzwerk</guimenu
 > <guimenuitem
 >Authentifizierung</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet den <link linkend="network_neighborhood_browser_authentication"
 >Authentifizierung-Dialog</link
 >. Sie können Anmeldedaten und Passwort für Server oder Freigaben eingeben. Ist eine Arbeitsgruppe oder kein Eintrag ausgewählt, ist diese Aktion nicht aktiviert.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >C</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Netzwerk</guimenu
 > <guimenuitem
 >Benutzerdefinierte Einstellungen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet den Dialog <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 >Benutzerdefinierte Einstellungen</link
 >. Für den ausgewählten Server oder die Freigabe können Sie mehrere benutzerdefinierte Einstellungen festlegen. Ist keine Arbeitsgruppe oder kein Eintrag ausgewählt, ist dieser Menüeintrag nicht aktiviert.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >V</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Netzwerk</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vorschau</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="network_neighborhood_browser_previewing"
 >Vorschau</link
 > des Inhalts der ausgewählten entfernten Freigabe. Diese Aktion ist nur dann verfügbar, wenn eine Freigabe ausgewählt ist. Für Druckerfreigaben gibt es keine Vorschau.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >P</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Netzwerk</guimenu
 > <guimenuitem
 >Datei drucken</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="network_neighborhood_browser_printing"
 >Druckt</link
 > eine Datei auf einem entfernten Drucker. Diese Aktion ist nur verfügbar, wenn eine Druckerfreigabe ausgewählt ist.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >M</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Netzwerk</guimenu
 > <guimenuitem
 >Einhängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Hängt die ausgewählte entfernte Freigabe ein. In der Voreinstellung und wenn Sie auf irgendetwas anderes als auf eine Freigabe vom Typ  „Disk“ oder „IPC“ geklickt haben, ist diese Aktion nicht aktiviert. Wenn Sie eine eingehängte Freigabe ausgewählt haben wird dieser Eintrag durch die Aktion <guimenuitem
 >Aushängen</guimenuitem
 > ersetzt.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >U</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Netzwerk</guimenu
 > <guimenuitem
 >Aushängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Hängt die gewählten Freigabe aus. Diese Aktion ist in der Voreinstellung ausgeblendet und wird nur statt der Aktion <guimenuitem
 >Einhängen</guimenuitem
 > angezeigt, wenn die Freigabe aktuell eingehängt ist.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   
 <!--
       Command Reference : The Search Menu
   -->
 
   <sect1 id="command_reference_search_menu">
     <title
 >Das Menü Suchen</title>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >S</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Suchen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Suchen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Sucht nach einer Zeichenkette, die im Dialog eingegeben wurde. Diese Aktion wird in der Voreinstellung angezeigt und wird durch Aktion <guimenuitem
 >Abbruch</guimenuitem
 > ersetzt, wenn eine Suche im Netzwerk ausgeführt wird.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >A</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Suchen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Abbrechen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Bricht die Netzwerksuche ab. Diese Aktion wird in der Voreinstellung ausgeblendet und wird nur statt der Aktion <guimenuitem
 >Suchen</guimenuitem
 > angezeigt, wenn eine Netzwerksuche durchgeführt wird.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Suchen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Leeren</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Löscht alles im gesamten Netzwerksuchdialog. Mit dieser Aktion wird nicht nur die Listenansicht, sondern auch der Verlauf der Suche im Kombinationsfeld gelöscht.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >D</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Suchen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Einhängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Hängt eine entfernte Freigabe vom Suchdialog aus ein. Alternativ können Sie auf die Netzwerkfreigabe in der Listenansicht doppelklicken.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
        <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >U</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Suchen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Aushängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Hängt die gewählten Freigabe aus. Diese Aktion ist in der Voreinstellung ausgeblendet und wird nur statt der Aktion <guimenuitem
 >Einhängen</guimenuitem
 > angezeigt, wenn die Freigabe aktuell eingehängt ist.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   
 <!--
       Command Reference : The Shares Menu
   -->
 
   <sect1 id="command_reference_shares_menu">
     <title
 >Das Menü Freigaben</title>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Freigaben</guimenu
 > <guisubmenu
 >Ansichten</guisubmenu
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Wählen Sie eine Ansicht aus dem Untermenü.</para>
           <variablelist>
             <varlistentry>
               <term>
                 <menuchoice
 ><guimenu
 >Freigaben</guimenu
 > <guisubmenu
 >Ansichten</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Symbolansicht</guimenuitem
 > </menuchoice>
               </term>
               <listitem>
                 <para
 >Die Freigaben werden als Symbole angezeigt.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
               <term>
                 <menuchoice
 ><guimenu
 >Freigaben</guimenu
 > <guisubmenu
 >Ansichten</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Listenansicht</guimenuitem
 > </menuchoice>
               </term>
               <listitem>
                 <para
 >Die Freigaben werden als Liste angezeigt.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
           </variablelist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >U</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Freigaben</guimenu
 > <guimenuitem
 >Aushängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Hängt eine oder mehrere Freigaben aus. Die Möglichkeit zum Aushängen ist auf eigene Freigaben beschränkt. Dieses Verhalten kann jedoch im <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >geändert</link
 > werden. Ist keine Freigabe ausgewählt, ist dieser Knopf deaktiviert.</para>
             <para
 >&smb4k; bietet auch die Möglichkeit, das Aushängen von Freigaben nur unter &Linux; zu erzwingen. Dies ist nützlich bei nicht erreichbaren Freigaben, die nicht auf die normale Art ausgehängt werden können. Um dies zu aktivieren, müssen Sie die Einstellungen im <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >Einrichtungsdialog</link
 > ändern.</para>
             <para
 >Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <link linkend="shares_view_unmounting"
 >Aushängen von Freigaben</link
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >N</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Freigaben</guimenu
 > <guimenuitem
 >Alles aushängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Hängt alle Freigaben auf einmal aus. Die oben genannten Einschränkung treffen auch hier zu. Sind keine Freigaben eingehängt, ist dieser Knopf deaktiviert.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Freigaben</guimenu
 > <guimenuitem
 >Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Fügt ein Lesezeichen für die aktuell ausgewählte eingehängte Freigabe hinzu. Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn eine Freigabe ausgewählt ist. Im Abschnitt <link linkend="bookmarks_adding"
 >Lesezeichen hinzufügen</link
 > finden Sie weitere Informationen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry
 >   
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >Y</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Freigaben</guimenu
 > <guimenuitem
 >Abgleichen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Startet den <link linkend="shares_view_synchronization"
 >Abgleich</link
 > einer entfernten Freigabe mit einer lokalen Kopie und umgekehrt. Dieser Menüeintrag ist nur dann erreichbar, wenn das Programm <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > installiert und eine Freigabe ausgewählt ist.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >L</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Freigaben</guimenu
 > <guimenuitem
 >Mit Konsole öffnen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet den Basisordner der ausgewählten Freigabe in &konsole;.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >I</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Freigaben</guimenu
 > <guimenuitem
 >Mit Dateiverwaltung öffnen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet den Inhalt der ausgewählten Freigabe im Standard-Dateiverwaltungsprogramm (&eg; &dolphin;).</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   
 <!--
       Command Reference : The Bookmarks Menu
   -->
 
   <sect1 id="command_reference_bookmarks_menu">
     <title
 >Das Menü Lesezeichen</title>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Lesezeichen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Lesezeichen bearbeiten</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet den <link linkend="bookmarks_editor"
 >Lesezeichen-Editor</link
 >. Diese Aktion ist deaktiviert, wenn keine Lesezeichen gesetzt sind.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Lesezeichen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem
 >  </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Fügt ein oder mehrere Lesezeichen hinzu. Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn mindestens eine Freigabe ausgewählt ist.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Lesezeichen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Alle Lesezeichen einhängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Hängt alle Lesezeichen der obersten Ebene auf einmal ein. Dies ist deaktiviert, wenn bereits alle Freigaben mit Lesezeichen eingehängt sind. Diese Aktion ist nicht vorhanden, wenn es keine Lesezeichen auf der obersten Ebene gibt.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   
 <!--
       Command Reference : The Settings Menu
   -->
 
   <sect1 id="command_reference_settings_menu">
     <title
 >Das Menü Einstellungen</title>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Angezeigte Werkzeugleisten</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >In diesem Untermenü können Sie die Anzeige der Werkzeugleisten ein- und ausschalten.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Statusleiste anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Schaltet die Anzeige der Statusleiste ein- und aus.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Andockfenster</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Schaltet die Anzeige der Andockfenster im Hauptfenster ein- und aus.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >&smb4k; einrichten ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet den Einrichtungsdialog.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
 
 <!--
       Command Reference : The Help Menu
   -->
   
   <sect1 id="command_reference_help_menu">
     <title
 >Das Menü Hilfe</title>
 
     <para
 >Zusätzlich hat &smb4k; die bekannten &kde;-Einträge im Menü <guimenu
 >Hilfe</guimenu
 >, weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt über das Menü <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 >Hilfe</ulink
 > der &kde;-Grundlagen.</para>
   </sect1>
 </chapter>
 
 <!-- 
       Reporting Bugs 
   -->
 
 <chapter id="reporting_bugs">
   <title
 >Berichten von Fehlern</title>
 
   <para
 >Bitte lesen Sie unser <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/"
 >Wiki</ulink
 >, bevor Sie einen Fehler berichten. Für viele häufig vorkommende Probleme finden Sie dort bereits Lösungen. Probieren Sie außerdem die <ulink url="https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/"
 >neuste Version</ulink
 > von &smb4k;aus, möglicherweise ist Ihr Fehler darin bereits behoben.</para>
   <para
 >Folgen Sie diesen Anweisungen für Ihren Fehlerbericht:</para>
   <itemizedlist>
     <listitem
 ><para
 >Beschreiben Sie <emphasis
 >genau</emphasis
 >, was Sie taten, als der Fehler auftrat.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Nennen Sie die Version von &smb4k; und &kde;.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Nennen Sie Ihr Betriebssystem (&Linux;, FreeBSD, &etc;) und die verwendete Distribution auf Ihrem Rechner.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Fügen Sie die vollständigen Text der Fehlermeldung hinzu, wenn ein Fehlerdialog angezeigt wurde.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Gibt es bei Ihnen einen Absturz, hängen Sie eine vollständige Rückverfolgung an. Dazu müssen Sie den Sie den Quelltext mit Debug-Symbolen wieder kompilieren. Das Verfahren dazu wird im Anhang <link linkend="appendix_compilation"
 >Konfiguration, Kompilierung und Installation</link
 > beschrieben.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Fügen Sie zusätzliche Daten an, &eg; ein Bildschirmfoto, wenn Sie Fehler zu einem Problem mit der &GUI; berichten &etc;</para
 ></listitem>
   </itemizedlist>
   <para
 >Es wird empfohlen, für einen Fehlerbericht den Dialog zu benutzen, den Sie im Menü mit  <menuchoice
 ><guimenu
 >Hilfe</guimenu
 ><guimenuitem
 >Probleme oder Wünsche berichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > öffnen. Sie können aber auch direkt zum <ulink url="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Smb4k&amp;format=guided"
 >KDE-Fehlerverfolgungssystem</ulink
 > gehen und das Formular ausfüllen.</para>
 </chapter>
 
 
 <!-- 
       Credits and License 
   -->
 
 <chapter id="credits">
   <title
 >Mitwirkende und Lizenz</title>
 
   <para
 >Copyright &copy; 2003 - 2017, Alexander Reinholdt <email
 >alexander.reinholdt@kdemail.net</email
 ></para>
 
 <para
 >Übersetzung Burkhard Lück<email
 >lueck@hube-lueck.de</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; <simplesect>
     <title
 >Entwickler</title>
       
     <itemizedlist>
       <listitem
 ><para
 >Alexander Reinholdt <email
 >alexander.reinholdt@kdemail.net</email
 ></para
 ></listitem>
     </itemizedlist>
   </simplesect>
 
   <simplesect>
     <title
 >Übersetzungen</title>
     
     <para
 >Die Übersetzungen wurden durch das &kde;-Übersetzungsteam erstellt.</para>
   </simplesect>
 
   <simplesect>
     <title
 >Besonderen Dank an</title>
     
     <para
 >Das &smb4k;-Team möchte allen danken, die durch das Einsenden von Fehlerkorrekturen geholfen haben. Außerdem geht ein großes Dankeschön an Rashid N. Achilov <email
 >shelton@sentry.granch.ru</email
 >, der uns überzeugte, &smb4k; auf FreeBSD zu portieren und uns viel dabei geholfen hat, das Ziel zu erreichen.</para>
   </simplesect>
 </chapter>
 
 
 <!-- 
       Appendix 
   -->
 
 <appendix id="appendix">
   <title
 >Anhang</title>
 
   <sect1 id="appendix_getting_smb4k">
     <title
 >Bezugsquellen von &smb4k;</title>
     
     <para
 >Die neueste stabile Version des Programms finden Sie auf <ulink url="https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/"
 >http://sourceforge.net/projects/smb4k/files/</ulink
 >.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="appendix_requirements">
     <title
 >Systemanforderungen</title>
 
     <para
 >&smb4k; unterstützt offiziell &Linux;, FreeBSD und NetBSD. Möglicherweise läuft es auch auf anderen Systemen, das wurde aber nicht getestet.</para>
     <para
 >Zum Kompilieren von &smb4k; benötigen Sie:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://www.cmake.org"
 >CMake</ulink
 > (&ge; 3.2)</para
 ></listitem>
       <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://gcc.gnu.org"
 >GNU Compiler Collection</ulink
 > (g++ &ge; 4.0) oder <ulink url="http://clang.llvm.org"
 >clang/LLVM</ulink
 > (&ge; 3.0)</para
 ></listitem>
     </itemizedlist>
     <para
 >&smb4k; benötigt die folgenden <ulink url="http://www.qt.io"
 >&Qt;</ulink
 > (&ge; 5.5.0) und <ulink url="http://www.kde.org"
 >&kf5;</ulink
 > (&ge; 5.25.0) Module:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem
 ><para
 >QtCore, QtGui, QtWidgets, QtTest, QtNetwork, QtPrintSupport, QtQml</para
 ></listitem>
       <listitem
 ><para
 >KConfig, KAuth, KDocTools, KIconThemes, KWidgetsAddons, KI18n, KCompletion, KCoreAddons, Solid, KIO, KNotifications, KXmlGui, KJobWidgets, KWallet, KDBusAddons, KParts, KConfigWidgets, KNotifications, KWindowSystem</para
 ></listitem>
     </itemizedlist>
     <para
 >&smb4k; benötigt die folgenden <ulink url="http://www.kde.org"
 >&kf5;</ulink
 >-Module in Version &ge; 5.25.0 zur Laufzeit:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem
 ><para
 >Plasma</para
 ></listitem>
     </itemizedlist>
     <para
 >Für eine korrekte Funktionsweise benötigen Sie außerdem auch:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://www.samba.org"
 >Samba</ulink
 > (3.x oder 4.x, 4.x wird empfohlen)</para
 ></listitem>
       <listitem
 ><para
 ><ulink url="https://wiki.samba.org/index.php/LinuxCIFS_utils"
 >LinuxCIFS-Dienstprogramme</ulink
 > (nur für &Linux;)</para
 ></listitem>
     </itemizedlist>
     <para
 >Um alle Funktionen benutzen zu können, sollten Sie außerdem noch folgende Programme installieren:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://rsync.samba.org"
 >rsync</ulink
 ></para
 ></listitem>
     </itemizedlist>
     <para
 >Eine vollständige Liste der Änderungen finden Sie im Git-Protokoll auf <ulink url="https://cgit.kde.org/smb4k.git"
 >cgit.kde.org</ulink
 >. Eine Zusammenfassung steht in der Datei <filename
 >ChangeLog</filename
 > im Quelltextarchiv.</para>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Appendix: Configuration, Compilation and Installation 
   -->
 
   <sect1 id="appendix_compilation">
     <title
 >Konfiguration, Kompilierung und Installation</title>
 
     <para
 >In diesem Abschnitt wird die Konfiguration, die Kompilierung und Installation von &smb4k; beschrieben. Sie sollten die Seite <link linkend="appendix_requirements"
 >Systemanforderungen</link
 > vorher lesen.</para>
     <para
 ><ulink url="https://sourceforge.net/projects/smb4k/files"
 >Laden</ulink
 > Sie die benötigte Version von Smb4K und entpacken Sie das Quelltextarchiv:</para>
     
 <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >tar</command
 > xvfJ smb4k-x.y.z.tar.xz</userinput
 >
 </screen>
 
     <para
 >Ersetzen Sie „x.y.z“ mit der Versionsnummer, Wechseln Sie in den Quelltext-Ordner und erstellen Sie einen Ordner <filename class="directory"
 >build</filename
 >:</para>
 
 <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cd</command
 > <filename class="directory"
 >smb4k-x.y.z</filename
 ></userinput>
 <prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >mkdir</command
 > <filename class="directory"
 >build</filename
 ></userinput
 >
 </screen>
 
     <para
 >Wechseln Sie in den Ordner <filename class="directory"
 >build</filename
 > in konfigurieren Sie den Quelltext:</para>
 
 <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cd</command
 > <filename class="directory"
 >build</filename
 ></userinput>
 <prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cmake</command
 > -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class="directory"
 >..</filename
 ></userinput
 >
 </screen>
 
     <para
 >Wenn Smb4K nach der Installation einige gemeinsam genutzte Bibliotheken wie &eg; unter Kubuntu 16.04 nicht finden kann, müssen Sie ein Argument für die Option <option
 >-DKDE_INSTALL_PLUGINDIR</option
 > zur oben genannten Befehlszeile hinzufügen:</para>
 
 <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cd</command
 > <filename class="directory"
 >build</filename
 ></userinput>
 <prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cmake</command
 > -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` \
      -DKDE_INSTALL_PLUGINDIR=`qtpaths --plugin-dir` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class="directory"
 >..</filename
 ></userinput
 >
 </screen>
 
     <para
 >Möchten Sie &smb4k; mit Debug-Symbolen kompilieren, ersetzen Sie <option
 >Release</option
 > durch <option
 >Debug</option
 >. Dies ist sinnvoll, wenn Sie &ie; einen Absturz hatten und entweder den Fehler in &smb4k; selbst suchen möchten oder einen Fehlerbericht einschließlich Backtrace einsenden möchten.</para>
     <para
 >Es gibt außerdem einige besondere Argumente für &smb4k;, die für Sie interessant sein können:</para>
     <para>
       <informaltable frame="all">
       <tgroup cols="3" align="left" colsep="1" rowsep="1">
         <thead>
           <row>
             <entry
 >Argument</entry>
             <entry
 >Seit</entry>
             <entry
 >Beschreibung</entry>
           </row>
         </thead>
         <tbody>
           <row>
             <entry
 >-DINSTALL_HEADER_FILES=yes|no</entry>
             <entry align="center"
 >1.0.0</entry>
             <entry
 >Installiert die wichtigsten Header-Dateien. Dies in der Voreinstellung abgeschaltet.</entry>
           </row>
           <row>
             <entry
 >-DINSTALL_PLASMOID=yes|no</entry>
             <entry align="center"
 >1.1.0</entry>
             <entry
 >Installiert das Plasmoid, dies ist die Voreinstellung. In den Versionen 2.0.x war diese Option nicht vorhanden, da das Plasmoid noch nicht portiert war.</entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
       </informaltable>
     </para>
     <para
 >Nach der Konfiguration kompilieren und installieren Sie &smb4k; mit:</para>
 
 <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >make</command
 > &amp;&amp; <command
 >sudo make</command
 > install</userinput
 >
 </screen>
 
     <para
 >Möchten Sie in der Lage sein, &smb4k; mit Ihrer Paketverwaltung später vollständig entfernen, verwenden Sie <application
 >checkinstall</application
 > anstatt <command
 >make install</command
 >.. Das Paket <application
 >checkinstall</application
 > finden Sie im Archiv Ihrer Distribution. Führen Sie folgendes aus:</para>
 
 <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >make</command
 > &amp;&amp; <command
 >sudo checkinstall</command
 ></userinput
 >
 </screen>
 
   </sect1>
 </appendix>
 </book>
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/kdegraphics/gwenview/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/kdegraphics/gwenview/index.docbook	(revision 1512568)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/kdegraphics/gwenview/index.docbook	(revision 1512569)
@@ -1,1125 +1,1125 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % German "INCLUDE"
 ><!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book id="gwenview" lang="&language;">
 <title
 >Das Handbuch zu Gwenview</title>
 
 <bookinfo>
 <authorgroup>
 <author
 ><firstname
 >Aurélien</firstname
 > <surname
 >Gâteau</surname
 > <affiliation
 ><address
 ><email
 >agateau@kde.org</email
 ></address
 ></affiliation>
 </author>
 <author
 ><firstname
 >Christopher</firstname
 ><surname
 >Martin</surname
 > <affiliation
 ><address
 ><email
 >chrsmrtn@debian.org</email
 ></address
 ></affiliation>
 </author>
 <author
 ><firstname
 >Henry</firstname
 > <surname
 >de Valence</surname
 > <affiliation
 ><address
 ><email
 >hdevalence@gmail.com</email
 ></address
 ></affiliation>
 </author>
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Thomas</firstname
 ><surname
 >Reitelbach</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >tr@erdfunkstelle.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 <copyright>
 <year
 >2005</year>
 <holder
 >Aurélien Gâteau</holder>
 </copyright>
 <copyright>
 <year
 >2008</year>
 <holder
 >Henry de Valence</holder>
 </copyright>
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
->2015-08-04</date>
+>2018-02-28</date>
 <releaseinfo
->Applications 15.08</releaseinfo>
+>Anwendungen 18.04</releaseinfo>
 <abstract>
 <para
 >&gwenview; ist ein Bild- und Videobetrachter.</para>
 </abstract>
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >Bild</keyword>
 <keyword
 >Betrachter</keyword>
 <keyword
 >Künstler</keyword>
 <keyword
 >Foto</keyword>
 <keyword
 >Bild</keyword>
 </keywordset>
 </bookinfo>
 <!--FIXME Read devels blog on http://agateau.com/
 -->
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Einführung</title>
 
 <sect1 id="what-is-gwenview">
 <title
 >Was ist &gwenview;</title>
 
 <para
 >&gwenview; ist ein schneller und einfach zu verwendender Betrachter für Bilder und Videos. </para>
 
  <para
 >&gwenview; hat zwei Hauptmodi: einen Übersichts- und einen Ansichtsmodus: Beide können im normalen Anwendungsfenster und im Vollbildmodus benutzt werden. Im Übersichtsmodus blättern Sie durch die Vorschau der Bilder in einem Ordner, der Ansichtsmodus zeigt die Bilder einzeln an und im Vollbildmodus können Sie die Bilder in einer Diaschau anzeigen. Außerdem gibt es die Startseite, die Karteikarten mit zuletzt geöffneten Ordnern und Adressen sowie Ihre Orte und Stichwörter anzeigt. </para>
 
 <para
 >Das Laden von Bildern wird von der Qt-Bibliothek übernommen, daher unterstützt &gwenview; alle Bildformate, die auch von Qt unterstützt werden. &gwenview; zeigt auch Bilder mit Alpha-Kanal (Transparenz) und Animationen korrekt an.</para>
 
 <para
 >&gwenview; unterstützt das Anzeigen und Bearbeiten von EXIF-Kommentaren in JPEG-Bildern. Des weiteren wird verlustloses Transformieren von JPEG sowie Rotieren und Spiegeln unterstützt.</para>
 
 <para
 >&gwenview; kann eingebettete Farbprofile von PNG- und JPEG-Dateien lesen. Mit den Farbprofilen der Bilder und der Anzeige können die Bilder  farbgetreu auf dem Bildschirm dargestellt werden.</para>
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="interface">
 <title
 >Die Oberfläche</title>
 
 <sect1 id='start_page'
 ><title
 >Startseite</title>
 <para
 >Die Startseite enthält Karteikarten mit zuletzt geöffneten Ordnern und Adressen auf der linken und mit Orten und Stichwörtern auf der rechten Seite.</para>
 
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Startseite</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="start-page.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </sect1>
 
 <sect1 id='image_operations'
 ><title
 >Bildbearbeitung</title>
 <para
 >In &gwenview; gibt es einige Funktionen sowohl im Übersichts-, im Ansichts- und im Vollbildmodus. Sie können grundlegende Änderungen an Ihren Bildern vornehmen.</para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Drehung: Das Bild wird entweder nach links (gegen den Uhrzeigersinn) mit <menuchoice
 > <shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Links drehen</guimenuitem
 > </menuchoice
 > oder nach rechts (im den Uhrzeigersinn) mit <menuchoice
 > <shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Rechts drehen</guimenuitem
 > </menuchoice
 > gedreht. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><menuchoice
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Senkrecht spiegeln</guimenuitem
 > </menuchoice
 >: Spiegelt das Bild an der senkrechten Achse wie in einem Spiegel.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><menuchoice
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Waagerecht spiegeln</guimenuitem
 > </menuchoice
 >: Spiegelt das Bild an der waagerechten Achse.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><menuchoice
 > <shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Größe ändern</guimenuitem
 > </menuchoice
 >: Vergrößert oder verkleinert das aktuelle Bild. Durch eine Vergrößerung kann das Bild verschwommen oder verpixelt wirken.</para
 ></listitem>
  <!-- Crop + Red Eye Reduction are discussed in View mode sect-->
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Diese Aktionen sind auch auf der Karteikarte <guilabel
 >Aktionen</guilabel
 > der Seitenleiste verfügbar.</para>
 
 <para
 >Wenn Sie eins oder mehrere Bilder geändert haben, erscheint oben über den Bildern eine Leiste mit zusätzlichen Aktionen. Sie können Ihre Änderungen zurücknehmen oder wiederherstellen, zum nächsten oder vorherigen geänderten Bild gehen und es gibt drei Optionen zur Speicherung der geänderten Bilder.  </para>
 
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Aktionenleiste für geänderte Bilder</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="modified-bar.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <!--FIXME all actions also available context menus, where to add that info -->
 
 <tip
 ><para
 >Haben Sie die KIPI-Module installiert, enthält das Menü einen zusätzlichen Eintrag <guimenu
 >Module</guimenu
 >, in dem viele zusätzliche Funktionen zur Bildbearbeitung enthalten sind. Weitere Informationen dazu finden Sie in der <ulink url="help:/kipi-plugins"
 >Dokumentation der KIPI-Module</ulink
 >.</para
 ></tip>
 </sect1>
 
 <sect1 id='browse_mode'
 ><title
 >Übersichtsmodus</title>
 
 <para
 >In diesem Modus kann man auf einfache Weise Dateien und Ordner durchsehen. Die Bilder im aktuellen Ordner werden als Vorschau angezeigt, Unterordner als Symbole. </para>
 
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Übersichtsmodus</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="browse_mode.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Bewegen Sie den Mauszeiger auf ein Bild, werden Knöpfe zur Auswahl, zur Drehung und zum Wechseln in den Vollbildmodus angezeigt. Geänderte Bilder werden durch ein nach rechts unten gerichtetes Symbol gekennzeichnet, klicken Sie darauf, um die geänderten Bilder zu speichern. Sie können auch mehrere Bilder auswählen und sie im Ansichtsmodus nebeneinander anzeigen.</para>
 
 <para
 >Mit dem Schieberegler unten rechts können Sie die Größe der Bilder ändern. Außerdem können die Bilder im Feld unten links nach Namen, Datum, Stichwörtern und Bewertung gefiltert werden. Die Werkzeugleiste wird in den Modi Übersicht und Ansehen links angezeigt  und enthält die am häufigsten benötigten Funktionen . </para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><guiicon
 >Startseite</guiicon
 >: Wechselt zur Startseite.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guiicon
 >Übersicht</guiicon
 >: Wechselt in den Übersichtsmodus.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guiicon
 >Ansehen</guiicon
 >: Wechselt in den Ansichtsmodus.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guiicon
 >Vollbild</guiicon
 >: Wechselt in den Vollbildmodus.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guiicon
 >Vorheriges</guiicon
 >: Klicken Sie auf diesen Knopf, um das vorherige Bild im Ordner anzuzeigen.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><guiicon
 >Nächstes</guiicon
 >: Klicken Sie auf diesen Knopf, um das nächste Bild im Ordner anzuzeigen.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Links / Rechts drehen: Dreht das Bild gegen oder im Uhrzeigersinn</para
 ></listitem>
 <!--FIXME missing Share -->
 </itemizedlist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id='view_mode'
 ><title
 >Ansichtsmodus</title>
 <para
 >Im Ansichtsmodus werden die Bilder in voller Größe angezeigt. Links die gleiche <link linkend="sidebar"
 >Seitenleiste</link
 > wie im Übersichtsmodus angezeigt. Unten gibt es einen Vorschaubereich, in dem Sie durch die Bilder aus dem aktuellen Ordner blättern können. Klicken Sie auf den Knopf <guibutton
 >Vorschaubereich</guibutton
 >, um diesen Bereich aus- und einzublenden. Um die Größe der Vorschaubilder zu ändern, verschieben Sie den Trennlinie mit der &LMBn;.</para>
 
 <para
 >Im Ansichtsmodus können mehrere Bilder gemeinsam angezeigt werden. Sie können im Übersichtsmodus mehrere Bilder auswählen, bevor Sie in den Ansichtsmodus wechseln. Im Ansichtsmodus klicken Sie auf den Knopf <guibutton
 >+</guibutton
 >, der beim Überfahren eines Vorschaubildes mit der Maus erscheint, um das Bild gemeinsam mit vorher ausgewählten Bildern in der Ansicht anzuzeigen. Für diese Bilder wird ein Knopf <guibutton
 >-</guibutton
 > angezeigt, damit können Sie diese Bilder aus der gemeinsamen Anzeige entfernen.</para>
 
 <para
 >Werden mehrere Bilder angezeigt, dann erscheint eine kleine Werkzeugleiste unter jedem Bild mit Einträgen zum Löschen oder Entfernen aus der Ansicht. Sie können die Bilder unabhängig von einander vergrößern oder verschieben, oder die Ansichten koppeln. Diese Funktion schalten Sie mit <guilabel
 >Ansicht koppeln</guilabel
 > ein oder aus oder indem Sie den Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Y</keycap
 ></keycombo
 >. Sie können zu Bildern wechseln, indem Sie sie anklicken oder indem Sie die Tastatur verwenden. Um zum nächsten Bild zu wechseln, drücken Sie die Taste <keycombo action="simul"
 >&Tab;</keycombo
 >. Zum vorherigen Bild gehen Sie mit <keycombo action="simul"
 >&Shift;&Tab;</keycombo
 >.</para>
 
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Ansichtsmodus</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Mit dem Schieberegler rechts stellen Sie die Vergrößerung des Bildes ein. Neben diesem Regler befinden sich die Knöpfe <guibutton
 >Einpassen</guibutton
 >, <guibutton
 >Füllen</guibutton
 > und <guibutton
 >100 %</guibutton
 > mit drei voreingestellten Vergrößerungsstufen. <guibutton
 >Einpassen</guibutton
 > vergrößert das aktuelle Bild auf die Größe des Anzeigefensters. mit  <guibutton
 >Füllen</guibutton
 > wird das Bild auf die Breite oder Höhe vergrößert und <guibutton
 >100 %</guibutton
 > zeigt das Bild in voller Pixelgröße. Mit dem Kurzbefehl <keycap
 >F</keycap
 > können Sie zum Modus  Einpassen wechseln.</para>
 
 <para
 >Wenn ein Bild auf die Fenstergröße eingepasst ist, können Sie mit den Pfeiltasten zum vorherigen oder nächsten Bild gehen. Wird das Bild vergrößert angezeigt, verschieben Sie mit den Pfeiltasten den angezeigten Bildausschnitt. Dieses Verhalten finden Sie auch bei Handys und Digitalkameras.</para>
 
 <para
 >Wird ein Bild vergrößert angezeigt, dann erscheint eine Übersicht. Darin können Sie den Bildausschnitt mit der Maus und den Pfeiltasten verschieben. Diese Übersicht wird nach einer kurzen Verzögerung ausgeblendet und erscheint wieder beim Vergrößern, Verkleinern oder Blättern.</para>
 
 <para
 >Sie können festlegen, was beim Wechsel zum nächsten Bild passiert, wenn Sie die Ansicht auf einen Bereich des aktuellen Bilds vergrößert haben. Dazu verwenden Sie die Einstellungen im Abschnitt <guilabel
 >Vergrößerungsmodus</guilabel
 > auf der Seite <guimenuitem
 >Bildansicht</guimenuitem
 > des Einrichtungsdialogs von &gwenview;, den Sie mit <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >&gwenview; einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > öffnen.</para>
 
 <itemizedlist>
     <listitem
 ><para
 >Haben Sie <guilabel
 >Jedes Bild automatisch einpassen</guilabel
 > gewählt, wird das nächste Bild vollständig im Fenster angezeigt.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Mit der Einstellung <guilabel
 >Vergrößerung und Position beibehalten</guilabel
 > verwenden all Bilder die gleiche Vergrößerung und Position: Das nächste Bild hat die gleichen Vergrößerungsparameter wie das aktuelle Bild und wenn die Parameter des aktuellen Bilds geändert werden, wird auch das vorherige Bild mit den aktualisierten Position und Vergrößerung angezeigt.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Mit der Einstellung <guilabel
 >Vergrößerung und Position je Bild</guilabel
 > werden alle Bilder in ihrer eigenen eingestellten Vergrößerung und Position angezeigt: Das nächste Bild wird zu Anfang mit den gleichen Vergrößerungsparametern wie das aktuelle Bild angezeigt, aber dann wird für das nächste Bild die eigene Vergrößerung und Position behalten. Werden die Vergrößerungsparameter des nächsten Bild geändert, wird das vorige Bild <emphasis
 >nicht</emphasis
 > in der aktualisierten Vergrößerung und Position angezeigt.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <tip
 ><para
 >Sie können direkt im Ansichtsmodus beginnen, wenn Sie &gwenview; aus dem Kontextmenü eines anderen Programms durch <guimenuitem
 >Öffnen mit ...</guimenuitem
 > oder auf der Befehlszeile mit dem Namen eines Bild als Argument starten.</para
 > </tip>
 
 <para
 >Die folgenden zusätzlichen Möglichkeiten zur Bildbearbeitung gibt es nur im Ansichtsmodus:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><menuchoice
 > <shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zuschneiden</guimenuitem
 > </menuchoice
 >: Entfernt die äußeren Teile eines Bildes. </para>
 <para
 >Zusätzliche Parameter erreichen Sie, wenn Sie auf <guilabel
 >Erweiterte Einstellungen</guilabel
 > in der Leiste unter dem Bild ankreuzen. Dann können Sie das Seitenverhältnis, die Position und die neue Bildgröße einstellen. </para>
 <para
 >Um den Zuschnittbereich mit der Maus anzupassen, ziehen Sie an den grauen Quadraten an der Bildrändern und mit gedrückter &LMBn; im Bereich können Sie den Ausschnitt mit der Maus verschieben. </para>
 <para
 >Haben Sie den Bereich eingestellt, drücken Sie den Knopf <guibutton
 >Zuschneiden</guibutton
 >, um das Ergebnis zu sehen. In der Leiste über dem Bild können Sie das geänderte Bild speichern oder die Änderung zurücknehmen. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><menuchoice
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Rote-Augen-Reduzierung</guimenuitem
 > </menuchoice
 >: Reduziert den „Rote-Augen“-Effekt, der häufig bei Bildern auftritt, die mit Blitzlicht aufgenommen wurden. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id='fullscreen_mode'>
 <title
 >Vollbildmodi</title>
 
 <para
 >In den Vollbildmodus wechseln Sie mit dem Knopf <guiicon
 >Vollbild</guiicon
 > in der Werkzeugleiste oder mit <menuchoice
 > <shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vollbildmodus</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. </para>
 <para
 >Um diesen Modus zu verlassen, drücken Sie die Taste &Esc;.</para>
 
 <sect2>
 <title
 >Übersicht im Vollbildmodus</title>
 
 <para
 >Um Übersichtsmodus können Sie auch zum Vollbild wechseln, wenn Sie auf das Symbol auf den Vorschaubildern klicken. Diese Symbole werden angezeigt, wenn Sie mit dem Mauszeiger über die Vorschaubilder fahren. </para>
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Übersicht im Vollbildmodus</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="fullscreen-browse.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 <para
 >Die Übersicht im Vollbildmodus können Sie zum Beispiel benutzen, um Bilder auf einem großen Fernsehbildschirm anzuzeigen. </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Ansicht im Vollbildmodus</title>
 <para
 >Bei der Ansicht m Vollbildmodus werden Ihre Bilder in einer Diaschau angezeigt. Diesen Modus aktivieren Sie durch Klicken auf den Knopf, der angezeigt wird, wenn Sie den Mauszeiger im Übersichtsmodus auf das Vorschaubild bewegen. Alternativ drücken Sie das Symbol <guiicon
 >Vollbild</guiicon
 > in der Werkzeugleiste. <screenshot>
   <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Übersicht im Vollbildmodus</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="fullscreen-view.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Die Bedienungsleiste wird automatisch ausgeblendet. Um sie wieder einzublenden, bewegen Sie den Mauszeiger zum oberen Rand des Bildschirms. Solange sich der Mauszeiger auf der Leiste befindet, wird sie nicht ausgeblendet. In der Bedienungsleiste finden sie die meisten Knöpfe aus der Werkzeugleiste wieder, mit Ausnahme von <guiicon
 >Vollbildmodus beenden</guiicon
 >. Damit kommen Sie wieder zum normalen Fenster von &gwenview; zurück. Außerdem gibt es den Knopf <guiicon
 >Diaschau starten / Diaschau anhalten</guiicon
 > und <guiicon
 >Vollbildmodus einrichten</guiicon
 >, um den Einrichtungsdialog für den Vollbildmodus zu öffnen. In diesem Dialog können Sie folgende Einstellungen vornehmen: </para>
 
 <itemizedlist>
     <listitem
 ><para
 >Mit dem Schieberegler <guilabel
 >Intervall</guilabel
 > stellen Sie die Zeit für die Anzeigedauer eines Bildes ein.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Aktivieren Sie <guilabel
 >Wiederholen</guilabel
 >, wird am Ende der Diaschau wieder mit dem ersten Bild weitergemacht, anstatt die Diaschau anzuhalten. </para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Aktivieren Sie <guilabel
 >Zufällig</guilabel
 >, werden die Bilder in zufälliger Reihenfolge angezeigt, sonst in alphabetischer Reihenfolge der Bilder im Ordner.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 ><guibutton
 >Anzuzeigende Bildinformationen auswählen</guibutton
 > öffnet einen Dialog, in dem Sie angeben können, welche Bildinformationen unter den Knöpfen in der Werkzeugleiste angezeigt werden sollen. </para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Haben Sie die Einstellung <guilabel
 >Vorschaubilder anzeigen</guilabel
 > aktiviert, werden diese oben rechts neben der Werkzeugleiste angezeigt.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Mit dem Schieberegler <guilabel
 >Höhe</guilabel
 > ändern Sie die Größe der angezeigten Vorschaubilder.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Ist die Vorschau eingeschaltet, gibt es in der Bedienungsleiste einen Bereich mit Vorschaubildern der anderen Bilder im Ordner. Um eines dieser Bilder anzuzeigen, klicken Sie darauf.</para>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="sidebar">
 <title
 >Seitenleiste</title>
 
  <para
 >Die Seitenleiste kann im Übersichts- und Ansichtsmodus links eingeblendet werden. In der Standardeinstellung wird die Seitenleiste im Übersichtsmodus nicht angezeigt. Mit <menuchoice
 > <shortcut
 > <keycap
 >F4</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Seitenleiste</guimenuitem
 > </menuchoice
 > im Menü oder mit dem Knopf <guiicon
 >▮←</guiicon
 > / <guiicon
 >▮→</guiicon
 > unten links in der Statusleiste. Klicken Sie auf den Knopf, um die Seitenleiste aus- oder einzublenden. Die Seitenleiste enthält mehrere Karteikarten:</para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Ordner</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Karteikarte zeigt eine Liste aller Ordner auf Ihrem System und ermöglicht das schnelle Wechseln in andere Ordner. Im Übersichtsmodus werden Vorschaubilder der Ordner, im Ansichtsmodus wird das erste Bild im ausgewählten Ordner gezeigt. Vom ersten Bild aus können Sie den Ordner durchsehen, indem Sie die Knöpfe <guibutton
 >Vorheriges</guibutton
 > und <guibutton
 >Nächstes</guibutton
 > oder Kurzbefehle benutzen. Klicken Sie auf einen Ordner, um zwischen Ansichts- und Übersichtsmodus zu wechseln.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Information</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Zeigt <guilabel
 >Metainformation</guilabel
 > wie Dateiname und -größe an. Klicken Sie auf <guilabel
 >Mehr ...</guilabel
 >, dann werden alle verfügbaren Metadaten in einem Dialog angezeigt und Sie können auswählen, welche Daten in der Seitenleiste angezeigt werden sollen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Aktionen</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Aus dieser Karteikarte finden Sie sowohl die <link linkend="image_operations"
 >vorher beschriebenen globalen Bildbearbeitungsmethoden</link
 > wie auch spezielle Funktionen für den Ansichtsmodus. Außerdem gibt es häufig benötigte Dateioperationen wie Kopieren, Umbenennen, Löschen und die Erstellung neuer Ordner.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect1>
 
 </chapter>
 <!--FIXME no importer in kf5
 <chapter id="importer">
 <title
 >&gwenview; Importer</title>
 
 <sect1>
 <title
 >Introduction</title>
 <para
 >The &gwenview; Importer allows you to import images from a digital camera or
 removable media.  To launch it, select <guilabel
 >Download Photos with &gwenview;</guilabel>
 in the &kde; Device Notifier after connecting a supported device.</para>
 
 <para
 >When you plug in a device the &gwenview; importer recursively lists all images and videos.
 </para>
 <para
 >This is not always what you expect, &eg; plugging a smartphone you do not want to list all medias
 of the device; but only the pictures you took, which are usually in a special subfolder.
 </para>
 
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Root Folder Picking</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="importer-picking-root-folder.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 <para
 >It is possible to select the root folder to list, and &gwenview; Importer will remember the
 last root folder for each device. This way, next time you plug a device in, only the relevant
 pictures and videos should be listed.
 </para>
 
 <sect2>
 <title
 >Importing Images</title>
 
 <screenshot>
   <screeninfo
 >&gwenview; Importer Screenshot</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="importer.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >If you wish, you may select the images you want to import under
 <guilabel
 >Select the documents to import</guilabel
 > by pressing the <guiicon
 >+</guiicon>
 button that appears when hovering over an image.  You may also select the folder
 that images are imported to in the text box at the bottom of the window. When you are done, click the
 <guibutton
 >Import Selected</guibutton
 > button to import only the images you have
 selected, or click <guibutton
 >Import All</guibutton
 > to import all images found
 on the device.</para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Automatic Renaming</title>
 <para
 >&gwenview; Importer can rename your files according to a specified pattern.
 To configure this, select the <guibutton
 >Settings</guibutton
 > in the lower left
 corner.  You may turn this feature on or off using the check box at the top.  The
 <guilabel
 >Rename Format</guilabel
 > supports several special parameters, which will
 be replaced by metadata such as the date the image was created or its filename.
 They are listed below the text box.  You may either click on the parameter name to
 enter it into the text box or type one manually.</para>
 </sect2>
 </sect1>
 
 </chapter>
 -->
 <chapter id="tips">
 <title
 >Tipps</title>
 <sect1 id='mouse'
 ><title
 >Verwenden der Maus</title>
 
 <sect2 id='mouse_panning'
 ><title
 >Mit der Maus verschieben</title>
 <itemizedlist>
   <listitem
 ><para
 >Wenn man die linke Maustaste über einem Bild gedrückt hält, kann man das Bild in alle Richtungen rollen.</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >Das Mausrad rollt das Bild auf und ab.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id='mouse_zooming'
 ><title
 >Zoomen mit der Maus</title>
 <itemizedlist>
   <listitem
 ><para
 >Das Drücken der mittleren Maustaste schaltet den automatischen Zoom ein/aus.</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >Zum Herein- und Herauszoomen hält man die &Ctrl;-Taste gedrückt und verwendet das Mausrad. Außerdem kann man (ebenfalls mit gedrückter &Ctrl;-Taste) mit der linken Maustaste heraus- und mit der rechten Maustaste hereinzoomen.</para
 ></listitem>
 
   <listitem
 ><para
 >Wenn man das Mausrad bei gedrückter &Alt;-Taste verwendet, wird das Bild horizontal gerollt.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id='mouse_browsing'
 ><title
 >Durchsuchen mit der Maus</title>
 <itemizedlist>
   <listitem
 ><para
 >Klicken Sie im Übersichtsmodus auf ein Bild, um in den Ansichtsmodus zu wechseln und das Bild anzuzeigen.</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >Im Übersichtsmodus blättern Sie mit dem Mausrad durch die Bilder im Vorschaubereich.</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >Ist <guilabel
 >Zum vorherigen bzw. nächsten Bild im Ordner gehen</guilabel
 > als <guilabel
 >Verhalten des Mausrades</guilabel
 > in <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >&gwenview; einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > ausgewählt, können Sie im Ansichtsmodus mit dem Mausrad durch die Bilder im Vorschaubereich blättern. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="keybindings"
 > <title
 >Kurzbefehle</title>
 
 <para
 >&gwenview; hat eine Reihe von Kurzbefehlen. Diese kann man unter <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > ansehen und bearbeiten. Beachten Sie, dass in den Datei- und Ordneransichten alle üblichen KDE-Kurzbefehle funktionieren, solange sie nicht anderweitig zugeordnet wurden.</para>
 
 <para
 >Die wichtigsten voreingestellten Kurzbefehle sind:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >Leertaste</keycap
 >: Zeigt das nächste Bild im Ordner an.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >&Backspace;: Zeigt das vorige Bild im Ordner an.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >Pfeil hoch</keycap
 ></keycombo
 >: Wechselt vom aktuellen Ordner in den übergeordneten Ordner.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; &Shift;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 >: Wechselt in den Vollbildmodus.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >&Esc;: Wechselt in den Übersichtsmodus. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >M</keycap
 ></keycombo
 >: Zeigt die Menüleiste an oder blendet sie aus.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 >: Zeigt den Vorschaubereich an oder blendet ihn aus.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >F4</keycap
 >: Seitenleiste anzeigen oder ausblenden.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >F6</keycap
 >: Setzt die Adressleiste in den Modus Bearbeiten, sodass Sie einen Pfad direkt eingeben können. Klicken Sie auf den Pfeil rechts, um die Adressleiste wieder zurück in den Standardmodus zu setzen.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 >: Dreht das angezeigte Bild im Uhrzeigersinn nach rechts.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 >: Dreht das angezeigte Bild gegen den Uhrzeigersinn nach links.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 >: Ändert die Größe des angezeigten Bildes.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 >: Ermöglicht das Zuschneiden des angezeigten Bildes.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 >: Koppelt die Ansichten von Bildern, wenn im Ansichtsmodus mehrere Bilder angezeigt werden. </para
 ></listitem>
 <!--FIXME not in kf5
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Tab;</keycombo
 >:
 When multiple images are displayed in View Mode, this switched to the image to
 the right of the currently selected image.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;&Tab;</keycombo
 >:
 When multiple images are displayed in View Mode, this switched to the image to
 the left of the currently selected image.</para
 ></listitem>
 -->
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 >: Speichert alle Änderungen am angezeigten Bild.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >Entf</keycap
 >: Wirft das angezeigte Bild in den Papierkorb.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >Entf</keycap
 ></keycombo
 >: Löscht das Bild endgültig von der Festplatte. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 >: Druckt das angezeigte Bild.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 >: Startet den Standard-Dateidialog, um ein Bild zu öffnen.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >F</keycap
 >: Mit diesem Kurzbefehl wechseln Sie zwischen Anzeige in der tatsächlichen Größe und der auf die Fenstergröße angepassten Anzeige.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >P</keycap
 >: Beim Betrachten eines Videos können Sie mit diesem Kurzbefehl die Wiedergabe starten und anhalten.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >T</keycap
 ></keycombo
 >: Stichwörter bearbeiten.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >F2</keycap
 >: Bild umbenennen.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >Entf</keycap
 >: Wirft ein Bild in den Papierkorb.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >Del</keycap
 ></keycombo
 >: Löscht ein Bild</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >F7</keycap
 ></keycombo
 >: Kopiert ein Bild</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >F8</keycap
 ></keycombo
 >: Verschiebt ein Bild</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 >: Verknüpft ein Bild.</para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 </sect1>
 <sect1 id="advanced-configuration">
     <title
 >Erweiterte Einstellungsoptionen</title>
     <para
 >Einige Hinweise zu versteckten Einstellungen für &gwenview; finden Sie auf <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Gwenview/Hidden_Configuration_Options"
 >dieser Seite</ulink
 >. </para>
     <important>
         <para
 >Die auf der oben genannten Seite beschriebenen Einstellungen helfen Ihnen, &gwenview; für besondere Anwendungsfälle einzustellen. Beachten Sie aber, dass diese Einstellungen beim Wechseln zu einer anderen Version möglicherweise nicht mehr funktionieren. </para>
     </important>
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
 <title
 >Mitwirkende und Copyright</title>
 
 <para
 >&gwenview; wird zurzeit von Aurélien Gâteau betreut</para>
 
 <para
 >Diese Dokumentation wurde von Christopher Martin geschrieben</para>
 
 <para
 >Dieses Dokument wurde für &kde; 4 von Henry de Valence aktualisiert.</para>
 
 <para
 >Übersetzung Thomas Reitelbach <email
 >tr@erdfunkstelle.de</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 </book>
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/frameworks/ktexteditor5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/frameworks/ktexteditor5.po	(revision 1512568)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/frameworks/ktexteditor5.po	(revision 1512569)
@@ -1,10762 +1,10765 @@
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2002.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # Georg Schuster <gschuster@utanet.at>, 2005.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 # Torbjörn Klatt <torbjoern.k@googlemail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-26 03:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-07 07:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-19 17:01+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: completion/katecompletionconfig.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Code Completion Configuration"
 msgstr "Einrichtung der Quelltextvervollständigung"
 
 #: completion/katecompletionconfig.cpp:116
 #: completion/katecompletionconfig.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Immer"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Argument-hints"
 msgstr "Parameter-Kurzinfo"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Best matches"
 msgstr "Beste Übereinstimmung"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Namespaces"
 msgstr "Namensräume"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Classes"
 msgstr "Klassen"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Structs"
 msgstr "Structs"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Unions"
 msgstr "Unions"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Funktionen"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Variablen"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Aufzählungen"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:1320
 #, kde-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "Präfix"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Symbol"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:1324
 #, kde-format
 msgid "Scope"
 msgstr "Gültigkeitsbereich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:1326
 #: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22 dialogs/katedialogs.cpp:1069
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid "Arguments"
 msgstr "Argumente"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:1330
 #, kde-format
 msgid "Postfix"
 msgstr "Postfix"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2036
 #, kde-format
 msgid "Public"
 msgstr "Public"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2039
 #, kde-format
 msgid "Protected"
 msgstr "Protected"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2042
 #, kde-format
 msgid "Private"
 msgstr "Private"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2045
 #, kde-format
 msgid "Static"
 msgstr "Static"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2048
 #, kde-format
 msgid "Constant"
 msgstr "Constant"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2051
 #, kde-format
 msgid "Namespace"
 msgstr "Namensraum"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2054
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Klasse"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2057
 #, kde-format
 msgid "Struct"
 msgstr "Struct"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2060
 #, kde-format
 msgid "Union"
 msgstr "Union"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2063
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Funktion"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2066
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variable"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2069
 #, kde-format
 msgid "Enumeration"
 msgstr "Aufzählung"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2072
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Template"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2075
 #, kde-format
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtual"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2078
 #, kde-format
 msgid "Override"
 msgstr "Überschreiben"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2081
 #, kde-format
 msgid "Inline"
 msgstr "Im Text"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2084
 #, kde-format
 msgid "Friend"
 msgstr "Friend"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2087
 #, kde-format
 msgid "Signal"
 msgstr "Signal"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2090
 #, kde-format
 msgid "Slot"
 msgstr "Slot"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2093
 #, kde-format
 msgid "Local Scope"
 msgstr "Lokaler Gültigkeitsbereich"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2096
 #, kde-format
 msgid "Namespace Scope"
 msgstr "Gültigkeitsbereich Namensraum"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2099
 #, kde-format
 msgid "Global Scope"
 msgstr "Globaler Gültigkeitsbereich"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2102
 #, kde-format
 msgid "Unknown Property"
 msgstr "Unbekannte Eigenschaft"
 
 #: completion/katekeywordcompletion.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Language keywords"
 msgstr "Sprach-Schlüsselwörter"
 
 #: completion/katewordcompletion.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Auto Word Completion"
 msgstr "Autovervollständigung"
 
 #: completion/katewordcompletion.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Shell Completion"
 msgstr "Shell-Eingabevervollständigung"
 
 #: completion/katewordcompletion.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Reuse Word Above"
 msgstr "Wort oben erneut verwenden"
 
 #: completion/katewordcompletion.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Reuse Word Below"
 msgstr "Wort unten erneut verwenden"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: data/katepart5ui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: data/katepart5ui.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
 #: data/katepart5ui.rc:36
 #, kde-format
 msgid "Find Variants"
 msgstr "Suchaktionen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit_goto)
 #: data/katepart5ui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "Go To"
 msgstr "Gehe zu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: data/katepart5ui.rc:55
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
 #: data/katepart5ui.rc:63
 #, kde-format
 msgid "Word Wrap"
 msgstr "Zeilenumbruch"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
 #. i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
 #: data/katepart5ui.rc:69 dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:17
 #: dialogs/katedialogs.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Borders"
 msgstr "Randbereiche"
 
 #. i18n: ectx: Menu (codefolding)
 #: data/katepart5ui.rc:77
 #, kde-format
 msgid "&Code Folding"
 msgstr "&Quelltextausblendung"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: data/katepart5ui.rc:94
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "E&xtras"
 
 #. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
 #: data/katepart5ui.rc:107
 #, kde-format
 msgid "Word Completion"
 msgstr "Wortvervollständigung"
 
 #. i18n: ectx: Menu (spelling)
 #: data/katepart5ui.rc:113 spellcheck/spellingmenu.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Spelling"
 msgstr "Rechtschreibung"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: data/katepart5ui.rc:136
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: data/katepart5ui.rc:158
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, every new view will display marks for folding."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung markiert, werden bei jeder neuen Ansicht Markierungen "
 "für Quelltextausblendungen angezeigt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show &folding markers"
 msgstr "&Markierungen für Quelltextausblendungen anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text "
 "in a popup."
 msgstr ""
 "Ist dies aktiviert, wird beim Überfahren eines ausgeblendeten Bereichs eine "
 "Vorschau des ausgeblendeten Texts in einen Fenster angezeigt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Show preview of folded code"
 msgstr "Vorschau des ausgeblendeten Texts anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
 "the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ist diese Einstellung aktiv, zeigt jede neue Ansicht auf der linken Seite "
 "eine Symbolspalte an.</p><p>In der Symbolspalte werden zum Beispiel "
 "Markierungen für Lesezeichen angezeigt.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Show &icon border"
 msgstr "S&ymbolspalte anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
 "left hand side."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, zeigen neu geöffnete Ansichten Zeilennummern am "
 "linken Rand."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Show &line numbers"
 msgstr "Zeilen&nummern anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is "
 "shown on the left hand side."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, werden geänderte und gespeicherte Zeilen am "
 "linken Rand entsprechend markiert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Show line modification markers"
 msgstr "Markierungen für geänderte Zeilen anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
 "scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ist diese Einstellung aktiv, zeigen neu geöffnete Ansichten Markierungen "
 "auf der senkrechten Bildlaufleiste an.</p><p>Die Markierungen stehen zum "
 "Beispiel für Lesezeichen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Show &scrollbar marks"
 msgstr "&Markierung auf Bildlaufleiste anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show "
 "a preview of the text.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ist diese Einstellung aktiv, wird beim Überfahren der vertikalen "
 "Bildlaufleiste mit dem Mauszeiger eine Vorschau des Texts angezeigt.</p> "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Show text &preview on scrollbar"
 msgstr "&Textvorschau an der Bildlaufleiste anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, every new view will show a mini map on the "
 "vertical scrollbar."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, zeigen neu geöffnete Ansichten ein verkleinerte "
 "Grafik der aktuellen Seite auf der senkrechten Bildlaufleiste."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Show scrollbar mini-map"
 msgstr "Textgrafik auf Bildlaufleiste anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole "
 "document on the vertical scrollbar."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, zeigen neu geöffnete Ansichten ein verkleinerte "
 "Grafik des gesamten Texts im Dokuments auf der senkrechten Bildlaufleiste."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Map the whole document"
 msgstr "Textgrafik des gesamten Dokuments"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Minim&ap width:"
 msgstr "Breite der Textgr&afik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Scro&llbars visibility:"
 msgstr "Anzeige der &Bildlaufleisten:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:216 dialogs/katedialogs.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Always On"
 msgstr "Immer aktiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Show When Needed"
 msgstr "Nur bei Bedarf anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Always Off"
 msgstr "Immer aus"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
 msgstr ""
 "Wählen Sie hier aus, wie die Lesezeichen im gleichnamigen Menü sortiert "
 "werden sollen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Sort Bookmarks Menu"
 msgstr "Lesezeichenmenü sortieren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
 "is placed in the document."
 msgstr ""
 "Neue Lesezeichen werden am unteren Ende hinzugefügt, unabhängig von ihrer "
 "Position im Dokument."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:258
 #, kde-format
 msgid "B&y creation"
 msgstr "Nach &Erstellungszeitpunkt"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
 msgstr ""
 "Die Lesezeichen werden nach den Zeilennummern sortiert, in denen sie gesetzt "
 "sind."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid "By posi&tion"
 msgstr "Nach &Position"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27 vimode/config/configwidget.ui:95
 #: vimode/config/configwidget.ui:133 vimode/config/configwidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Befehl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
 #: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Edit Entry..."
 msgstr "Eintrag bearbeiten ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
 #: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Eintrag löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
 #: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "Eintrag hinzufügen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
 #: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Further Notes"
 msgstr "Weitere Anmerkungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
 #: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
 "<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</"
 "b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Die Einträge sind über das Untermenü <b>Befehle</b> im Menü <b>Extras</b> "
 "zugänglich. Um schneller darauf zugreifen zu können, Sie nach Bestätigen der "
 "Änderungen im Dialog <b>Kurzbefehle</b> festlegen</p>."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
 #: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
 #, kde-format
 msgid "Edit Command"
 msgstr "Bearbeitungsbefehl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
 #: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Associated command:"
 msgstr "&Verknüpfter Befehl:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69 dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
 #: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Choose an icon."
 msgstr "Wählen Sie ein Symbol aus."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
 #: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
 msgstr "<p>Dieses Symbol wird im Menü und in der Werkzeugleiste angezeigt.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
 #: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "&Beschreibung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
 #: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "&Category:"
 msgstr "&Kategorie:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
 #: dialogs/completionconfigtab.ui:20 dialogs/katedialogs.cpp:523
 #: dialogs/katedialogs.cpp:653 dialogs/katedialogs.cpp:852
 #: vimode/config/configwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
 #: dialogs/completionconfigtab.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Enable &auto completion"
 msgstr "&Autovervollständigung aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
 #: dialogs/completionconfigtab.ui:36
 #, kde-format
 msgid "A&uto Word Completion"
 msgstr "A&utovervollständigung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/completionconfigtab.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Minimal word length to complete:"
 msgstr "Minimale Wortlänge für Vervollständigung:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
 #: dialogs/completionconfigtab.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list"
 msgstr ""
 "Bestehendes Wortende entfernen, wenn eine Vervollständigung aus der Liste "
 "gewählt wird"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
 #: dialogs/completionconfigtab.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Remove tail on complete"
 msgstr "Bei Vervollständigung Wortende entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
 #: dialogs/completionconfigtab.ui:88
 #, kde-format
 msgid "&Keyword completion"
 msgstr "&Schlüsselwortvervollständigung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/completionconfigtab.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in "
 "the document's language."
 msgstr ""
 "Schlüsselwortvervollständigung bietet Vorschläge an, die auf den "
 "Schlüsselwörtern basieren, die in der Sprache des Dokuments vorhanden sind."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Sorting"
 msgstr "Sortierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical"
 msgstr "Alphabetisch"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Umgekehrt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Inheritance depth"
 msgstr "Vererbungstiefe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
 msgstr "Sortierung der Gruppierungen (Wählen Sie eine Gruppierungsmethode):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:105 dialogs/completionconfigwidget.ui:242
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:414
 #, kde-format
 msgid "^"
 msgstr "^"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:112 dialogs/completionconfigwidget.ui:249
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:421
 #, kde-format
 msgid "\\/"
 msgstr "\\/"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "Filtern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Suitable context matches only"
 msgstr "Nur im passenden Kontext"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Hide completions with the following attributes:"
 msgstr "Vervollständigungen mit den folgende Attributen ausblenden:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Maximum inheritance depth:"
 msgstr "Maximale Vererbungstiefe:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, filteringMaximumInheritanceDepth)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Infinity"
 msgstr "Unendlich"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Grouping"
 msgstr "Gruppierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Grouping Method"
 msgstr "Gruppierungsmethode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Scope type (local, namespace, global)"
 msgstr "Typ des Gültigkeitsbereichs (lokal, Namensraum, global)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Scope (eg. per class)"
 msgstr "Gültigkeitsbereich (z. B. je Klasse)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Access type (public etc.)"
 msgstr "Zugriffsart (public usw.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Item type (function etc.)"
 msgstr "Elementtyp (Funktion usw.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Access Grouping Properties"
 msgstr "Eigenschaften für Gruppierung nach Zugriffsart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Include const in grouping"
 msgstr "Const in Gruppierung einbeziehen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Include static in grouping"
 msgstr "Static in Gruppierung einbeziehen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Include signals and slots in grouping"
 msgstr "Signals und Slots in Gruppierung einbeziehen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Item Grouping properties"
 msgstr "Eigenschaften für Gruppierung nach Element"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Include templates in grouping"
 msgstr "Templates in Gruppierung einbeziehen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Column Merging"
 msgstr "Spaltenzusammenführung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:391
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Spalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Merged"
 msgstr "Zusammengeführt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Shown"
 msgstr "Angezeigt"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Static Word Wrap"
 msgstr "Statischer Zeilenumbruch"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
 "length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
 "not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
 "option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
 "be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
 "enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Beginnt automatisch eine neue Textzeile, wenn die aktuelle Zeile den bei "
 "<b>Zeilenumbruch bei</b> eingestellten Wert überschreitet.</p><p>Diese "
 "Einstellung bricht keine bereits existierenden Zeilen um; benutzen Sie "
 "hierzu die Einstellung <b>Statischen Zeilenumbruch anwenden</b> im Menü "
 "<b>Extras</b>.</p><p>Sollen die Zeilen stattdessen <i>optisch umbrochen</i> "
 "werden, sodass Sie der Breite des Fensters angepasst sind, aktivieren Sie "
 "<b>Dynamischer Zeilenumbruch</b> im Bereich <b>Erscheinungsbild</b> in der "
 "Konfigurationsseite.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Enable static &word wrap"
 msgstr "Statischen Zeilen&umbruch aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
 "column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
 "that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ist diese Einstellung markiert, wird die Spalte, an der der Zeilenumbruch "
 "stattfindet, durch eine senkrechte Linie markiert.</p> <p>Beachten Sie, dass "
 "die Markierung für den Zeilenumbruch nur angezeigt wird, wenn Sie eine "
 "Schriftart mit fester Zeichenbreite verwenden.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
 msgstr "Markierung für s&tatischen Zeilenumbruch anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Wra&p words at:"
 msgstr "Zeilen&umbruch bei:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
 "characters) at which the editor will automatically start a new line."
 msgstr ""
 "Ist die Einstellung „Zeilenumbruch“ aktiviert, legt dieser Eintrag die "
 "Zeichenposition fest, an der automatisch eine neue Zeile beginnt."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Input Mode"
 msgstr "Eingabemodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Default input mode:"
 msgstr "Standard-Eingabemodus:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Auto Brackets"
 msgstr "Automatische Klammern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic brackets"
 msgstr "Automatische Klammern aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCopyAndPaste)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Copy and Paste"
 msgstr "Kopieren und Einfügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
 msgstr ""
 "Die aktuelle Zeile kopieren/ausschneiden, wenn keine Markierung vorliegt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "&Filetype:"
 msgstr "&Dateityp:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Select the filetype you want to change."
 msgstr "Wählen Sie den Dateityp aus, den Sie bearbeiten möchten."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Create a new file type."
 msgstr "Einen neuen Dateityp erstellen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Neu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Delete the current file type."
 msgstr "Den aktuellen Dateityp löschen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44 schema/kateschemaconfig.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66 mode/katemodeconfigpage.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
 msgstr ""
 "Der Name des Dateityps erscheint als Text im entsprechenden Menüeintrag."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid "&Section:"
 msgstr "&Abschnitt:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
 msgstr ""
 "Der Name des Abschnitts wird zur Organisation der Dateitypen in Menüs "
 "verwendet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
 #, kde-format
 msgid "&Variables:"
 msgstr "&Variablen:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
 "this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
 "set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
 "known variables, see the manual.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Mit dieser Zeichenkette können die Einstellungen von Kate für die durch "
 "diesen MIME-Typ ausgewählte Dateien mittels Kate-Variablen angepasst werden. "
 "Es kann nahezu jede Einstellung gesetzt werden, darunter Hervorhebungen, "
 "Einrückungsmodus, Kodierung usw.</p><p>Eine Liste der bekannten Variablen "
 "finden Sie im Handbuch.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Highlighting:"
 msgstr "&Hervorhebung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "&Indentation mode:"
 msgstr "E&inrückungsmodus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "File e&xtensions:"
 msgstr "Datei-&Erweiterungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
 "an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
 "The string is a semicolon-separated list of masks."
 msgstr ""
 "Mit der Dateimaske können Sie Dateien über deren Namen auswählen. Eine "
 "typische Maske besteht aus einem Stern und der Dateierweiterung, zum "
 "Beispiel <code>*.txt; *.text</code>. Die Zeichenfolge ist ein durch "
 "Semikolon getrennte Liste von Dateimasken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
 #, kde-format
 msgid "MIME &types:"
 msgstr "MIME-&Typen:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
 "semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
 "english</code>."
 msgstr ""
 "Mit der MIME-Typ-Maske können Sie Dateien über deren MIME-Typ auswählen. Die "
 "Zeichenfolge ist ein durch Semikolon getrennte Liste von MIME-Typen, zum "
 "Beispiel <code>text/plain; text/english</code>."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
 msgstr "Zeigt einen Assistenten an, der bei der Auswahl von MIME-Typen hilft."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "P&riority:"
 msgstr "&Priorität:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
 "same file, the one with the highest priority will be used."
 msgstr ""
 "Legt die Priorität für diesen Dateityp fest. Wenn mehrere Dateitypen "
 "dieselbe Datei auswählen, wird der Dateityp mit der höchsten Priorität "
 "verwendet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Download Highlighting Files..."
 msgstr "Hervorhebungsdateien herunterladen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Default indentation mode:"
 msgstr "Standard-Einrückungsmodus:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
 "mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
 "to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
 "file."
 msgstr ""
 "Dies ist eine Liste der verfügbaren Einrückungsmodi. Der angegebene "
 "Einrückungsmodus wird für alle neuen Dokumente verwendet. Beachten Sie, dass "
 "der Einrückungsmodus auch mit Dokument-Variablen, Modi oder einer ."
 "kateconfig-Datei gesetzt werden kann."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Indent using"
 msgstr "Einrücken mit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Tabulators"
 msgstr "&Tabulatoren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "&Spaces"
 msgstr "&Leerzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "&Indentation width:"
 msgstr "&Einrückungstiefe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Tabulators &and Spaces"
 msgstr "Tabulatoren &und Leerzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Tab wi&dth:"
 msgstr "Tabulator&weite:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
 "line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
 "section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
 "the indentation is divisible by the tab width."
 msgstr ""
 "Die Einrückungstiefe ist die Anzahl Leerzeichen, die zum Einrücken einer "
 "Zeile verwendet wird. Ist die Einstellung <b>Leerzeichen statt Tabulatoren "
 "zur Einrückung verwenden</b> auf der Seite <b>Bearbeitung</b> nicht aktiv, "
 "wird für die Einrückung ein <b>Tabulator</b>-Zeichen verwendet, sofern die "
 "Einrückungstiefe durch die Tabulatorweite teilbar ist."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Indentation Properties"
 msgstr "Einrückungseigenschaften"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
 "a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung nicht aktiv, richtet die Änderung der Einrückungsebene "
 "eine Zeile an einem Vielfachen der angegebenen <b>Einrückungstiefe</b> aus."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Keep extra spaces"
 msgstr "Zusätzliche Leerzeichen &behalten"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
 "Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung ausgewählt, wird aus der Zwischenablage eingefügter "
 "Quelltext eingerückt. Durch die Aktion <b>Rückgängig</b> kann die Einrückung "
 "rückgängig gemacht werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
 msgstr ""
 "Einrückung von &Quelltext vornehmen, der aus der Zwischenablage eingefügt "
 "wird"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Indentation Actions"
 msgstr "Einrückungs-Aktionen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
 "indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
 "line."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung markiert, verringert die <b>Rücktaste</b> die "
 "Einrückungsebene, wenn der Cursor in den Leerzeichen am Anfang einer Zeile "
 "steht."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
 msgstr ""
 "&Rücktaste verringert Einrückungsebene (im führenden Leerbereich einer "
 "eingerückten Zeile)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body>\n"
 "<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
 "to align the current line in the current code block like in emacs, make "
 "<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</span></"
 "a></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body>\n"
 "<p>Aktion der Tabulatortaste (wenn keine Auswahl vorhanden ist) <a href="
 "\"Wenn die Taste <b>Tabulator</b> verwendet werden soll, um die aktuelle "
 "Zeile im aktuellen Quelltextblock auszurichten wie in Emacs, so weisen Sie "
 "der Tabulatortaste die Aktion <b>Ausrichten</b> zu.\"><span>Mehr ...</span></"
 "a></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
 "that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
 "instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
 "are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, fügt die <b>Tabulator</b>-Taste immer "
 "Leerzeichen bis zum nächsten Tabulatorstop ein. Ist die Einstellung "
 "<b>Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden</b> auf der Seite "
 "<b>Bearbeitung</b> aktiv, werden Leerzeichen eingefügt, anderenfalls ein "
 "einzelner Tabulator."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Always advance to the &next tab position"
 msgstr "Immer zur &nächsten Tabulatorposition vorrücken"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
 "line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</"
 "b>."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, fügt die <b>Tabulator</b>-Taste immer die unter "
 "<b>Einrückungstiefe</b> angegebene Anzahl Leerzeichen ein."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Always increase indentation &level"
 msgstr "Einrückungsebene &immer erhöhen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
 "line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
 "or before the first non-space character in the line, or if there is a "
 "selection, the current line is indented by the number of character positions "
 "specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
 "after the first non-space character in the line and there is no selection, "
 "white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
 "option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</"
 "b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is "
 "inserted."
 msgstr ""
 "Ist die Einstellung markiert, rückt der <b>Tabulator</b> entweder die "
 "aktuelle Zeile ein oder springt zur nächsten Tabulatorposition.<p>Wird der "
 "Tabulator an oder vor der Position des ersten Zeichens eingefügt, dass kein "
 "Leerzeichen ist, oder liegt eine Markierung vor, wird die aktuelle Zeile um "
 "die Anzahl Zeichen eingerückt, die unter <b>Einrückungstiefe:</"
 "b><p>angegeben ist. Wird der Tabulator nach dem ersten Zeichen, dass kein "
 "Leerzeichen ist, eingefügt und es liegt keine Markierung vor, werden "
 "Leerräume bis zum Erreichen der nächsten Tabulatorposition eingefügt. Ist "
 "die Einstellung <b>Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden</"
 "b> auf der Seite <b>Bearbeitung</b> aktiv, werden Leerzeichen eingefügt, "
 "anderenfalls ein Tabulatorzeichen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
 msgstr "Einrückungsebene erhöhen, wenn im &Leerzeichenbereich am Zeilenanfang"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:198 dialogs/katedialogs.cpp:200
 #, kde-format
 msgid " character"
 msgid_plural " characters"
 msgstr[0] " Zeichen"
 msgstr[1] " Zeichen"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Indentation"
 msgstr "Einrückung"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Auto Completion"
 msgstr "Autovervollständigung"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "Rechtschreibprüfung"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Text Navigation"
 msgstr "Textnavigation"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "Wrap words at (value is at 20 or larger)"
 msgid " character"
 msgid_plural " characters"
 msgstr[0] " Zeichen"
 msgstr[1] " Zeichen"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Editing"
 msgstr "Bearbeitung"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Editing Options"
 msgstr "Bearbeitungseinstellungen"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Off"
 msgstr "Aus"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Follow Line Numbers"
 msgstr "Zeilennummern folgen"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:782 dialogs/katedialogs.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/katedialogs.cpp:853 dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:908
 #, kde-format
 msgid ""
 "You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
 msgstr ""
 "Sie haben kein Präfix und kein Suffix für Sicherungskopien angegeben. Es "
 "wird das voreingestellte Suffix verwendet: „~“"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "No Backup Suffix or Prefix"
 msgstr "Kein Präfix bzw. kein Suffix für Sicherungskopien"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "Open/Save"
 msgstr "Öffnen/Speichern"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "File Opening & Saving"
 msgstr "Öffnen und Speichern von Dateien"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Highlight Download"
 msgstr "Hervorhebungen herunterladen"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
 msgstr ""
 "Wählen Sie die Syntax-Hervorhebungen aus, die aktualisiert werden sollen:"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1069
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Installiert"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1069
 #, kde-format
 msgid "Latest"
 msgstr "Neueste"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
 msgstr "<b>Achtung:</b> Neue Versionen werden automatisch ausgewählt."
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1083
 #, kde-format
 msgid "&Install"
 msgstr "&Installieren"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1126
 #, kde-format
 msgid ""
 "The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server"
 msgstr ""
 "Die Liste der Hervorhebungen kann auf dem Server nicht gefunden bzw. vom "
 "Server geholt werden."
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "&Go to line:"
 msgstr "&Gehe zu Zeile:"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1236
 #, kde-format
 msgid "Go"
 msgstr "Gehe zu"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1298
 #, kde-format
 msgid "Dictionary:"
 msgstr "Wörterbuch:"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1352
 #, kde-format
 msgid "View &Difference"
 msgstr "&Unterschiede anzeigen"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1353
 #, kde-format
 msgid "Shows a diff of the changes"
 msgstr "Zeigt den Unterschied der Änderungen"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1358
 #, kde-format
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Neu laden"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1360
 #, kde-format
 msgid "Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost."
 msgstr ""
 "Datei vom Datenträger neu laden. Ungesicherte Änderungen gehen verloren."
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "&Save As..."
 msgstr "&Speichern unter ..."
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1366
 #, kde-format
 msgid "Lets you select a location and save the file again."
 msgstr ""
 "Ermöglicht die Auswahl einer Adresse und die erneute Speicherung der Datei."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1371 spellcheck/spellcheckbar.ui:143
 #, kde-format
 msgid "&Ignore"
 msgstr "&Ignorieren"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1372
 #, kde-format
 msgid "Ignores the changes on disk without any action."
 msgstr "Ignoriert die Änderungen auf dem Speichermedium ohne weitere Aktion."
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1439 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
 "your PATH."
 msgstr ""
 "Der Diff-Befehl ist fehlgeschlagen. Vergewissern Sie sich, dass diff(1) "
 "installiert und in Ihrem Pfad (PATH) ist."
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1441 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Error Creating Diff"
 msgstr "Fehler beim Feststellen der Unterschiede"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1449 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "The files are identical."
 msgstr "Die Dateien sind identisch."
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1450 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Diff Output"
 msgstr "Diff-Ausgabe"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:12
 #, kde-format
 msgid "Text Cursor Movement"
 msgstr "Text-Cursor-Bewegung"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
 "whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
 "end key."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung markiert, führt das Betätigen der Taste Pos 1 dazu, "
 "dass der Cursor Leerräume überspringt und an den Textbeginn der Zeile "
 "springt. Dies gilt entsprechend auch für die Taste Ende."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Smart ho&me and smart end"
 msgstr "Intelligente Tasten &Pos 1 und Ende"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
 "position of the cursor relative to the top of the view."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung legt fest, ob ein Druck auf die Tasten „Bild auf“ bzw. "
 "„Bild ab“ die Position des Cursors relativ zum oberen Rand der Ansicht "
 "verändert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
 msgstr "Cursor folgt &Bild auf/ab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Autocenter cursor:"
 msgstr "&Automatische Cursor-Zentrierung:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
 "possible."
 msgstr ""
 "Legt die Anzahl Zeilen fest, die, sofern möglich, oberhalb und unterhalb der "
 "Cursor-Position sichtbar bleiben sollen."
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:56 dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:163
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid " lines"
 msgstr " Zeilen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Verschiedenes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Text selection mode:"
 msgstr "Textauswahlmodus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:103 inputmode/katenormalinputmode.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Persistent"
 msgstr "Beständig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Allow scrolling past the end of the document"
 msgstr "Rollen über das Dokumentende hinaus zulassen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "When selected, composed characters are removed with their diacritics instead "
 "of only removing the base character. This is useful for Indic locales."
 msgstr ""
+"Ist dies aktiviert, werden zusammengesetzte Zeichen  mit den zugehörigen"
+" diakritischen Zeichen gelöscht, nicht nur die Basiszeichen allein. "
+"Dies ist nützlich für indische Schriften."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Backspace key removes character’s base with its diacritics"
-msgstr ""
+msgstr "Rücktaste löscht Basis- und zugehöriges diakritische Zeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
 "prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
 "suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
 msgstr ""
 "<p>Sicherungskopie beim Speichern führt dazu, dass Kate die Datei vor dem "
 "Speichern der Änderungen erst nach „&lt;Präfix&gt;&lt;Dateiname&gt;&lt;"
 "Suffix&gt;“ kopiert.<p>Das Suffix ist per Voreinstellung <strong>~</strong>, "
 "das Präfix ist per Voreinstellung leer."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Backup on Save"
 msgstr "Sicherungskopie beim Speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is enabled, backups for local files will be created when "
 "saving."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, werden für lokale Dateien beim Speichern "
 "Sicherheitskopien angelegt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "&Local files"
 msgstr "&Lokale Dateien"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
 "saving."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, werden für Dateien auf Fremdrechner beim "
 "Speichern Sicherheitskopien angelegt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Remote files"
 msgstr "&Dateien auf Fremdrechnern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&Prefix:"
 msgstr "&Präfix:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
 msgstr ""
 "Geben Sie das dem Namen von Sicherungskopien vorzustellende Präfix ein."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "&Suffix:"
 msgstr "&Suffix:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
 msgstr "Geben Sie das für den Namen von Sicherungskopien verwendet Suffix ein."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Swap File Options"
 msgstr "Swap-Dateieinstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Swap file:"
 msgstr "Swap-Datei:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Disable"
 msgstr "Deaktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Alternative Directory"
 msgstr "Alternativer Ordner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Directory:"
 msgstr "Ordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Directory for swp files"
 msgstr "Ordner für „swp“-Dateien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Sync every:"
 msgstr "Abgleich alle:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:166
 #, kde-format
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss "
 "in case of a system crash."
 msgstr ""
 "Bedenken Sie, dass das Abschalten des Abgleichens der Swap-Datei bei einem "
 "Systemabsturz zu Datenverlusten führen kann."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:12
 #, kde-format
 msgid "File Format"
 msgstr "Dateiformat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "&Encoding:"
 msgstr "&Kodierung:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
 "in the open/save dialog or by using a command line option."
 msgstr ""
 "Hier wird die Standardkodierung zum Öffnen/Speichern von Dateien festgelegt, "
 "falls diese nicht im Öffnen-/Speichern-Dialog oder über die Befehlszeile "
 "bereits festgelegt ist."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Encoding detection:"
 msgstr "&Erkennung der Kodierung:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
 "in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
 "the content of the file, this detection will be run."
 msgstr ""
 "Falls weder die oben angegebene Kodierung, noch die im Öffnen-/Speichern-"
 "Dialog oder die über die Befehlszeile angegebene Kodierung für die Datei "
 "passend sind, wird die automatische Erkennung gestartet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "&Fallback encoding:"
 msgstr "&Ausweich-Kodierung::"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
 "encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
 "save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of "
 "the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the "
 "encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is "
 "found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding "
 "detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried."
 msgstr ""
 "Hier wird die Ausweich-Kodierung festgelegt, mit der Dateien geöffnet "
 "werden, falls keine der sonstigen angegebenen Kodierungen passend ist. Bevor "
 "die Ausweich-Kodierung eingesetzt wird, wird zunächst versucht, die korrekte "
 "Kodierung anhand einer Byte-Reihenfolge-Markierung am Anfang der Datei "
 "automatisch festzustellen: Wenn eine gefunden wird, wird die korrekte "
 "Unicode-Kodierung verwendet; ansonsten wird die Kodierungserkennung "
 "gestartet. Erst wenn beides fehlschlägt, wird die Ausweich-Kodierung "
 "verwendet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "E&nd of line:"
 msgstr "Zeilen&ende:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "UNIX"
 msgstr "UNIX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "DOS/Windows"
 msgstr "DOS/Windows"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Macintosh"
 msgstr "Macintosh"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
 "The first found end of line type will be used for the whole file."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, erkennt der Editor automatisch den Zeilenende-"
 "Typ. Der zuerst gefundene Zeilenende-Typ wird für die gesamte Datei "
 "verwendet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "A&utomatic end of line detection"
 msgstr "&Automatische Zeilenendeerkennung"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode "
 "encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
 "Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
 "document."
 msgstr ""
 "Die Byte-Reihenfolge-Markierung ist eine spezielle Abfolge am Anfang von "
 "Unicode-kodierten Dokumenten. Sie unterstützt Editoren beim Öffnen von "
 "Textdokumenten mit der richtigen Unicode-Kodierung. Die Byte-Reihenfolge-"
 "Markierung ist im angezeigten Dokument nicht sichtbar. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Enable byte order mark (BOM)"
 msgstr "Byte-Reihenfolge-Markierung aktivieren (BOM)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Line length limit:"
 msgstr "Begrenzung der Zeilenlänge:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Unbegrenzt"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Automatic Cleanups on Save"
 msgstr "Automatische Bereinigung beim Speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:159 dialogs/opensaveconfigwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, "
 "either in the entire document or only of modified lines."
 msgstr ""
 "Abhängig von der Einstellung werden anhängende Leerzeichen beim Speichern "
 "eines Dokuments entfernt, entweder im gesamten Dokument oder nur in "
 "geänderten Zeilen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Re&move trailing spaces:"
 msgstr "&Anhängende Leerzeichen entfernen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Niemals"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "On Modified Lines"
 msgstr "Für geänderte Zeilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:186
 #, kde-format
 msgid "In Entire Document"
 msgstr "Im gesamten Dokument"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "On save, a line break is appended to the document if not already present. "
 "The line break is visible after reloading the file."
 msgstr ""
 "Beim Speichern wird am Ende der Datei ein Zeilenumbruch eingefügt, sofern "
 "dieser noch nicht vorhanden ist. Der Zeilenumbruch erscheint erst nach dem "
 "Neuladen der Datei."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Append newline at end of file on save"
 msgstr "Beim Speichern Zeilenumbruch am Ende der Datei einfügen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:9 view/kateview.cpp:697
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
 "on the screen."
 msgstr ""
 "Bei Aktivierung dieser Einstellung werden Textzeilen am Rand des Fensters "
 "umgebrochen, wenn sie zu lang sind."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:12 view/kateview.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "&Dynamic Word Wrap"
 msgstr "&Dynamischer Zeilenumbruch"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
 msgstr "Kennzeichnung für d&ynamischen Zeilenumbruch:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
 msgstr ""
 "Wählen Sie aus, wann Anzeigen für dynamischen Zeilenumbruch eingeblendet "
 "werden sollen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
 msgstr "Dynamisch umbrochene Zeilen an der Einrückungstiefe ausrichten:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:54
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
 "to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
 "markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
 "width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
 "will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
 "indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
 "have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Bewirkt, dass der Anfang dynamisch umgebrochener Zeilen vertikal an der "
 "Einrückungsebene der ersten Zeile ausgerichtet wird. Dies kann hilfreich "
 "sein, um Quelltexte und Markup-Text lesbarer zu gestalten.</p><p>Darüber "
 "hinaus können Sie eine maximale Bildschirmbreite festlegen (als "
 "Prozentwert), nach der dynamisch umbrochener Text nicht weiter vertikal "
 "ausgerichtet wird. Bei der Einstellung 50 % werden beispielsweise bei "
 "Zeilen, deren Einrückungsebene 50 % der Bildschirmbreite überschreitet, "
 "nachfolgende umbrochene Zeilen nicht mehr vertikal ausgerichtet</p>."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:60
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% of View Width"
 msgstr "% der Ansichtsbreite"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Whitespace Highlighting"
 msgstr "Leerraum-Hervorhebung"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
 "text."
 msgstr "Der Editor stellt Tabulatoren durch Symbole dar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "&Highlight tabulators"
 msgstr "&Tabulatoren hervorheben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Highlight trailing &spaces"
 msgstr "&Leerzeichen am Zeilenende hervorheben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Highlight marker size:"
 msgstr "Größe der Hervorhebungsmarkierungen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Size of the visible highlight marker."
 msgstr "Legt die Größe der Markierungen für die Hervorhebung fest."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
 "indent lines."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, zeigt der Editor eine senkrechte Linie an, die "
 "beim Erkennen von Einrückungsebenen hilft."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Show i&ndentation lines"
 msgstr "E&inrückungslinien anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
 "highlighted."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung markiert, wird der Bereich zwischen den ausgewählten, "
 "zusammengehörenden Klammern hervorgehoben."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Highlight range between selected brackets"
 msgstr "Bereich zwischen zusammengehörenden Klammern hervorheben"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Flash matching brackets"
 msgstr "Blinkende zusammengehörige Klammern"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiviert, werden zusammengehörige Klammern animiert, "
 "damit sie leichter erkannt werden können."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Animate bracket matching"
 msgstr "Zusammengehörige Klammern animieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this setting is enabled, the editor view automatically folds\n"
 "comment blocks that start on the first line of the document. This is\n"
 "helpful to hide license headers which are commonly placed at the\n"
 "beginning of a file."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Kommentarblöcke, \n"
 "die in der ersten Zeile des Dokuments beginnen, in der \n"
 "Editoransicht automatisch ausgeblendet. Dies kann zum Ausblenden\n"
 "der Lizenzinformationen, die sich normalerweise an Anfang einer \n"
 "Datei befinden, benutzt werden. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Fold first line"
 msgstr "Erste Zeile ausblenden"
 
 #: document/katebuffer.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "short translation, user created new file"
 msgid "New file"
 msgstr "Neue Datei"
 
 #: document/katebuffer.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "Die Datei %1 existiert nicht."
 
 #: document/katedocument.cpp:2173
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br /"
 ">Check if you have read access to this file."
 msgstr ""
 "Die Datei %1 kann nicht geladen werden, da sie nicht lesbar ist.<br />Bitte "
 "überprüfen Sie Ihre Zugriffsrechte."
 
 #: document/katedocument.cpp:2176
 #, kde-format
 msgctxt "translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload'"
 msgid "Try Again"
 msgstr "Erneut laden"
 
 #: document/katedocument.cpp:2179 document/katedocument.cpp:5988
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Schließen"
 
 #: document/katedocument.cpp:2180 document/katedocument.cpp:5989
 #, kde-format
 msgid "Close message"
 msgstr "Nachricht schließen"
 
 #: document/katedocument.cpp:2191
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
 "\n"
 "Check if you have read access to this file."
 msgstr ""
 "Datei %1 lässt sich nicht lesen.\n"
 "\n"
 "Bitte überprüfen Sie Ihre Zugriffsrechte."
 
 #: document/katedocument.cpp:2308
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters."
 "<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br /"
 ">Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-"
 "write mode again in the tools menu to be able to edit it."
 msgstr ""
 "Die Datei %1 wurde als %2 kodiert geöffnet, enthält aber ungültige Zeichen."
 "<br />Der Zugriff ist auf Nur-Lesen gesetzt worden, da ein Speichern den "
 "Inhalt der Datei zerstören könnte.<br />Öffnen Sie die Datei erneut mit der "
 "korrekten Kodierung oder deaktivieren Sie den Nur-Lesen-Modus über das Menü "
 "Extras."
 
 #: document/katedocument.cpp:2318
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
 "is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
 "the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
 "again in the tools menu to be able to edit it."
 msgstr ""
 "Die Datei %1 wurde als %2 kodiert geöffnet, enthält aber ungültige Zeichen. "
 "Der Zugriff ist auf Nur-Lesen gesetzt worden, da ein Speichern den Inhalt "
 "der Datei zerstören könnte. Öffnen Sie die Datei erneut mit der korrekten "
 "Kodierung oder deaktivieren Sie den Nur-Lesen-Modus über das Menü Extras."
 
 #: document/katedocument.cpp:2329
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
 "Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 "
 "characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
 "only mode, as saving will modify its content."
 msgstr ""
 "Die Datei %1 ist geöffnet worden, enthält aber zu lange Zeilen (länger als "
 "das eingestellte Zeichenlimit von %2 Zeichen).<br/>Die längsten Zeilen waren "
 "%3 Zeichen lang.<br/>Die langen Zeilen sind umgebrochen worden und die Datei "
 "ist schreibgeschützt, da ein Speichervorgang die Datei verändern würde."
 
 #: document/katedocument.cpp:2334
 #, kde-format
 msgid "Temporarily raise limit and reload file"
 msgstr "Grenzwert temporär erhöhen und Datei neu laden"
 
 #: document/katedocument.cpp:2337
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: document/katedocument.cpp:2343
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
 "Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 "
 "characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
 "only mode, as saving will modify its content."
 msgstr ""
 "Die Datei %1 ist geöffnet worden, enthält aber zu lange Zeilen (länger als "
 "das eingestellte Zeichenlimit von %2 Zeichen).<br/>Die längsten Zeilen waren "
 "%3 Zeichen lang.<br/>Die langen Zeilen sind umgebrochen worden und die Datei "
 "ist schreibgeschützt, da ein Speichervorgang die Datei verändern würde."
 
 #: document/katedocument.cpp:2366
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
 "data in the file on disk."
 msgstr ""
 "Möchten Sie die unveränderte Datei wirklich speichern? Sie könnten damit "
 "geänderte Daten auf der Festplatte überschreiben."
 
 #: document/katedocument.cpp:2366
 #, kde-format
 msgid "Trying to Save Unmodified File"
 msgstr "Versuch, unveränderte Datei zu speichern"
 
 #: document/katedocument.cpp:2366 document/katedocument.cpp:2371
 #: document/katedocument.cpp:2383
 #, kde-format
 msgid "Save Nevertheless"
 msgstr "Trotzdem speichern"
 
 #: document/katedocument.cpp:2371
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
 "disk were changed. There could be some data lost."
 msgstr ""
 "Möchten Sie die Datei wirklich speichern? Sowohl die von Ihnen geöffnete als "
 "auch die auf der Festplatte befindliche Datei wurden geändert. Es können "
 "Daten verloren gehen."
 
 #: document/katedocument.cpp:2371 document/katedocument.cpp:2383
 #: document/katedocument.cpp:2675
 #, kde-format
 msgid "Possible Data Loss"
 msgstr "Möglicher Datenverlust"
 
 #: document/katedocument.cpp:2383
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected encoding cannot encode every Unicode character in this "
 "document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
 msgstr ""
 "Die gewählte Kodierung kann nicht jedes Unicode-Zeichen in diesem Dokument "
 "umsetzen. Möchten Sie die Datei wirklich speichern? Es können Daten verloren "
 "gehen."
 
 #: document/katedocument.cpp:2424 document/katedocument.cpp:4357
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
 "\n"
 "Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
 "available."
 msgstr ""
 "Das Dokument lässt sich nicht speichern, da das Schreiben auf %1 nicht "
 "möglich ist.\n"
 "\n"
 "Bitte überprüfen Sie, ob Sie Schreibrechte für die Datei besitzen und genug "
 "Speicherplatz vorhanden ist."
 
 #: document/katedocument.cpp:2548
 #, kde-format
 msgid ""
 "For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
 "occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
 "that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
 "only for you."
 msgstr ""
 "Für die Datei %1 kann vor dem Speichern keine Sicherungskopie erstellt "
 "werden. Sollte beim Speichern ein Fehler auftreten, kann es zum Datenverlust "
 "kommen. Mögliche Ursache des Problems sind mangelnder Speicherplatz auf dem "
 "Speichermedium oder fehlende Schreibrechte im Ordner, in dem die Datei liegt."
 
 #: document/katedocument.cpp:2551
 #, kde-format
 msgid "Failed to create backup copy."
 msgstr "Erstellen der Sicherheitskopie fehlgeschlagen."
 
 #: document/katedocument.cpp:2552
 #, kde-format
 msgid "Try to Save Nevertheless"
 msgstr "Trotzdem speichern"
 
 #: document/katedocument.cpp:2674
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
 msgstr ""
 "Möchten Sie die Datei wirklich schließen? Es kann zu Datenverlust kommen."
 
 #: document/katedocument.cpp:2675
 #, kde-format
 msgid "Close Nevertheless"
 msgstr "Trotzdem schließen"
 
 #: document/katedocument.cpp:4127
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unbenannt"
 
 #: document/katedocument.cpp:4168 document/katedocument.cpp:4322
 #: document/katedocument.cpp:4333 document/katedocument.cpp:5048
 #, kde-format
 msgid "Save File"
 msgstr "Datei speichern"
 
 #: document/katedocument.cpp:4172
 #, kde-format
 msgid "Save failed"
 msgstr "Speichern fehlgeschlagen"
 
 #: document/katedocument.cpp:4232
 #, kde-format
 msgid "What do you want to do?"
 msgstr "Was möchten Sie tun?"
 
 #: document/katedocument.cpp:4233
 #, kde-format
 msgid "File Was Changed on Disk"
 msgstr "Gespeicherte Datei wurde geändert"
 
 #: document/katedocument.cpp:4234
 #, kde-format
 msgid "&Reload File"
 msgstr "Datei &erneut laden"
 
 #: document/katedocument.cpp:4235
 #, kde-format
 msgid "&Ignore Changes"
 msgstr "Änderungen &ignorieren"
 
 #: document/katedocument.cpp:4345
 #, kde-format
 msgid "Save Copy of File"
 msgstr "Kopie der Datei speichern"
 
 #: document/katedocument.cpp:4593
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "
 "'remove-trailing-spaces modified;', see http://docs.kde.org/stable/en/"
 "applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
 msgstr ""
 "Sie verwenden die veraltetete Modeline „remove-trailing-space“. Bitte "
 "ersetzen Sie sie durch „remove-trailing-spaces modified“, siehe http://docs."
 "kde.org/stable/de/applications/kate/config-variables.html#variable-remove-"
 "trailing-spaces"
 
 #: document/katedocument.cpp:4598
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with "
 "'remove-trailing-spaces all;', see http://docs.kde.org/stable/en/"
 "applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
 msgstr ""
 "Sie verwenden die veraltetete Modeline „replace-trailing-space-save“ Bitte "
 "ersetzen Sie sie durch „remove-trailing-spaces all“, siehe http://docs.kde."
 "org/stable/de/applications/kate/config-variables.html#variable-remove-"
 "trailing-spaces"
 
 #: document/katedocument.cpp:4935
 #, kde-format
 msgid "The file '%1' was modified by another program."
 msgstr "Die Datei „%1“ wurde von einem anderen Programm geändert."
 
 #: document/katedocument.cpp:4938
 #, kde-format
 msgid "The file '%1' was created by another program."
 msgstr "Die Datei „%1“ wurde von einem anderen Programm erstellt."
 
 #: document/katedocument.cpp:4941
 #, kde-format
 msgid "The file '%1' was deleted by another program."
 msgstr "Die Datei „%1“ wurde von einem anderen Programm gelöscht."
 
 #: document/katedocument.cpp:5075
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Eine Datei namens „%1“ existiert bereits. Möchten Sie diese überschreiben?"
 
 #: document/katedocument.cpp:5077
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Datei überschreiben?"
 
 #: document/katedocument.cpp:5292
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document \"%1\" has been modified.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Das Dokument „%1“ ist geändert worden.\n"
 "Möchten Sie die Änderungen speichern oder verwerfen?"
 
 #: document/katedocument.cpp:5294
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Dokument schließen"
 
 #: document/katedocument.cpp:5427
 #, kde-format
 msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."
 msgstr "Die Datei <a href=\"%1\">%2</a> wird immer noch geladen."
 
 #: document/katedocument.cpp:5434
 #, kde-format
 msgid "&Abort Loading"
 msgstr "Laden &abbrechen"
 
 #: inputmode/katenormalinputmode.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "OVERWRITE"
 msgstr "Überschreiben"
 
 #: inputmode/katenormalinputmode.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "INSERT"
 msgstr "Einfügen"
 
 #: inputmode/katenormalinputmodefactory.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Normal Mode"
 msgstr "Normaler Modus"
 
 #: inputmode/kateviinputmode.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "VI: INSERT MODE"
 msgstr "VI: INSERT MODE"
 
 #: inputmode/kateviinputmode.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "VI: NORMAL MODE"
 msgstr "VI: NORMAL MODE"
 
 #: inputmode/kateviinputmode.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "VI: VISUAL"
 msgstr "VI: VISUAL"
 
 #: inputmode/kateviinputmode.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "VI: VISUAL BLOCK"
 msgstr "VI: VISUAL BLOCK"
 
 #: inputmode/kateviinputmode.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "VI: VISUAL LINE"
 msgstr "VI: VISUAL LINE"
 
 #: inputmode/kateviinputmode.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "VI: REPLACE"
 msgstr "VI: REPLACE"
 
 #: inputmode/kateviinputmode.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "vi-mode"
 msgstr "VI-Modus"
 
 #: inputmode/kateviinputmode.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "recording"
 msgstr "Aufnahme"
 
 #: inputmode/kateviinputmodefactory.cpp:55 utils/kateglobal.cpp:127
 #: vimode/config/configtab.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Vi Input Mode"
 msgstr "VI-Eingabemodus"
 
 #: mode/katemodeconfigpage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "<Unchanged>"
 msgstr "<Unverändert>"
 
 #: mode/katemodeconfigpage.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Use Default"
 msgstr "Voreinstellung verwenden"
 
 #: mode/katemodeconfigpage.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "New Filetype"
 msgstr "Neuer Dateityp"
 
 #: mode/katemodeconfigpage.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Properties of %1"
 msgstr "Eigenschaften von %1"
 
 #: mode/katemodeconfigpage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
 "Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
 "as well."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die MIME-Typen, die Sie für diese Art von Dateien wünschen.\n"
 "Bitte beachten Sie, dass dabei auch automatisch die zugeordneten "
 "Dateierweiterungen angepasst werden."
 
 #: mode/katemodeconfigpage.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Select Mime Types"
 msgstr "MIME-Typen auswählen"
 
 #: mode/katemodeconfigpage.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Modes && Filetypes"
 msgstr "Modi && Dateitypen"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Te&xt Settings"
 msgstr "Te&xt-Einstellungen"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Print line &numbers"
 msgstr "Zeilen&nummern drucken"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Print &legend"
 msgstr "&Legende drucken"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s)."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden am linken Seitenrand die "
 "Zeilennummern ausgedruckt.</p>"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
 "as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Druckt einen Kasten mit den typografischen Konventionen des Dokumenttyps "
 "aus, wie sie im Hervorhebungsmodus definiert sind.</p>"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Hea&der && Footer"
 msgstr "&Kopf- && Fußzeilen"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Pr&int header"
 msgstr "&Kopfzeile drucken"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Pri&nt footer"
 msgstr "&Fußzeile drucken"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Header/footer font:"
 msgstr "Schriftart für Kopf- und Fußzeilen:"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Choo&se Font..."
 msgstr "Schriftart aus&wählen ..."
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Header Properties"
 msgstr "Eigenschaften der Kopfzeile"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "&Format:"
 msgstr "&Format:"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:171 printing/printconfigwidgets.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Colors:"
 msgstr "Farben:"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:178 printing/printconfigwidgets.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Foreground:"
 msgstr "Vordergrund:"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Bac&kground"
 msgstr "&Hintergrund"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Footer Properties"
 msgstr "Eigenschaften der Fußzeile"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "For&mat:"
 msgstr "&Format:"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "&Background"
 msgstr "&Hintergrund"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
 msgstr ""
 "<p>Format der Kopfzeile. Die folgenden Formatanweisungen werden unterstützt:"
 "</p>"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:260
 #, kde-format
 msgid ""
 "<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
 "time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</"
 "li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short "
 "format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: "
 "file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: "
 "page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />"
 msgstr ""
 "<ul><li><tt>%u</tt>: Benutzername</li><li><tt>%d</tt>: Datum/Uhrzeit in "
 "Kurzformat</li><li><tt>%D</tt>: Datum/Uhrzeit im Langformat</li><li><tt>%h</"
 "tt>: aktuelle Zeit</li><li><tt>%y</tt>: Datum im Kurzformat</li><li><tt>%Y</"
 "tt>: Datum im Langformat</li><li><tt>%f</tt>: Dateiname</li><li><tt>%U</tt>: "
 "vollständige URL des Dokuments</li><li><tt>%p</tt>: Seitennummer</li><li><tt>"
 "%P</tt>: Gesamtzahl Seiten</li></ul><br />"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
 msgstr ""
 "<p>Format der Fußzeile. Die folgenden Formatanweisungen werden unterstützt:</"
 "p>"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "%1, %2pt"
 msgstr "%1, %2 pt"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Add Placeholder..."
 msgstr "Platzhalter hinzufügen ..."
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Current User Name"
 msgstr "Aktueller Benutzername"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Complete Date/Time (short format)"
 msgstr "Vollständiges Datum/Zeit (Kurzform)"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Complete Date/Time (long format)"
 msgstr "Vollständiges Datum/Zeit (Langform)"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Current Time"
 msgstr "Aktuelle Zeit"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Current Date (short format)"
 msgstr "Aktuelles Datum (Kurzform)"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Current Date (long format)"
 msgstr "Aktuelles Datum (Langform)"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "File Name"
 msgstr "Dateiname"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Full document URL"
 msgstr "Vollständige Adresse des Dokuments"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "Seitenzahl"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Total Amount of Pages"
 msgstr "Gesamtanzahl Seiten"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "L&ayout"
 msgstr "L&ayout"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:507 schema/kateschemaconfig.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "&Schema:"
 msgstr "&Schema:"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Draw bac&kground color"
 msgstr "&Hintergrundfarbe drucken"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Draw &boxes"
 msgstr "&Rahmen drucken"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Box Properties"
 msgstr "Rahmeneigenschaften"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "W&idth:"
 msgstr "&Breite:"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "&Margin:"
 msgstr "&Rand:"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Co&lor:"
 msgstr "&Farbe:"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Select the color scheme to use for the print."
 msgstr "Wählen Sie das Farbschema zum Drucken aus."
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:565
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
 "may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Hintergrundfarbe des "
 "Editors benutzt.</p> <p>Das kann nützlich sein, wenn Ihr Farbschema auf "
 "dunkle Hintergründe ausgelegt ist.</p>"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:568
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
 "the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
 "contents with a line as well.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird ein Rahmen (mit den unten "
 "definierten Eigenschaften) um den Inhalt jeder Seite gedruckt. Kopf- und "
 "Fußzeilen werden von den Inhalten jeweils mit einer Linie getrennt.</p>"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "The width of the box outline"
 msgstr "Breite des Rahmenrandes"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "The margin inside boxes, in pixels"
 msgstr "Abstand in Pixeln zwischen Rahmen und Inhalt"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "The line color to use for boxes"
 msgstr "Farbe des Rahmens"
 
 #: printing/printpainter.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "(Selection of) "
 msgstr "(Auswahl von) "
 
 #: printing/printpainter.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Typographical Conventions for %1"
 msgstr "Typografische Konventionen für %1"
 
 #: printing/printpainter.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "text"
 msgstr "Text"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: schema/howtoimportschema.ui:17
 #, kde-format
 msgid "How do you want to import the schema?"
 msgstr "Wie soll das Schema importiert werden?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
 #: schema/howtoimportschema.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Replace current schema?"
 msgstr "Aktuelles Schema ersetzen?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
 #: schema/howtoimportschema.ui:34 schema/kateschemaconfig.cpp:1068
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Replace existing schema %1"
 msgstr "Bestehendes Schema ersetzen: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
 #: schema/howtoimportschema.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Import as new schema:"
 msgstr "Als neues Schema importieren:"
 
 #: schema/katecolortreewidget.cpp:51 schema/katecolortreewidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Use default color from the KDE color scheme"
 msgstr "Standardfarbe vom KDE-Farbschema verwenden"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Use KDE Color Scheme"
 msgstr "KDE-Farbschema verwenden"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Editor Background Colors"
 msgstr "Hintergrundfarben des Editors"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Text Area"
 msgstr "Textbereich"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
 msgstr "<p>Legt die Hintergrundfarbe für den Arbeitsbereich fest.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Selected Text"
 msgstr "Ausgewählter Text"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
 "for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Legt die Hintergrundfarbe für eine Auswahl fest.</p> <p>Wenn Sie eine "
 "Farbe für ausgewählten Text festlegen möchten, verwenden Sie den Dialog "
 "„<b>Hervorhebungsmodus einrichten</b>“.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Current Line"
 msgstr "Aktuelle Zeile"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
 "line where your cursor is positioned.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Stellt die Hintergrundfarbe der aktiven Zeile ein. Das ist die Zeile, in "
 "der sich der Cursor gerade befindet.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Search Highlight"
 msgstr "Suchen-Hervorhebung"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
 msgstr "<p>Legt die Hintergrundfarbe für Suchergebnisse fest.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Replace Highlight"
 msgstr "Ersetzen-Hervorhebung"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
 msgstr "<p>Legt die Hintergrundfarbe für ersetzten Text fest.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Icon Border"
 msgstr "Symbolrand"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Background Area"
 msgstr "Hintergrundbereich"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
 msgstr "<p>Legt die Hintergrundfarbe für den Symbolrand fest.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Zeilennummern"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Diese Farbe wird für die Anzeige der Zeilennummern verwendet, wenn "
 "aktiviert.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Current Line Number"
 msgstr "Aktuelle Zeilennummer"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This color will be used to draw the number of the current line (if "
 "enabled).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Diese Farbe wird für die Anzeige der Nummer der aktuellen Zeile "
 "verwendet, wenn aktiviert.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Separator"
 msgstr "Trennlinie"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the "
 "icon borders, if both are enabled.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Diese Farbe wird für die Linie zwischen Zeilennummern und Symbolrand "
 "verwendet, wenn beides eingeschaltet ist.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Word Wrap Marker"
 msgstr "Markierungen für Zeilenumbrüche"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</"
 "dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
 "wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
 "visually-wrapped lines</dd></dl>"
 msgstr ""
 "<p>Legt die Farbe für die Markierung des Zeilenumbruchs fest: </"
 "p><dl><dt>Statischer Zeilenumbruch</dt> <dd>Eine senkrechte Linie "
 "kennzeichnet die Spalte, in der der Text umbrochen wird</dd> <dt>Dynamischer "
 "Zeilenumbruch</dt> <dd>Ein Pfeil erscheint zur Linken des optisch "
 "umbrochenen Textes</dd></dl>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Code Folding"
 msgstr "Quelltextausblendung"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
 msgstr "<p>Legt die Farbe für die Quelltextausblendung-Leiste fest.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Modified Lines"
 msgstr "Geänderte Zeilen"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Legt die Farbe fest, die zum Markieren von geänderten Zeilen verwendet "
 "wird.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Saved Lines"
 msgstr "Gespeicherte Zeilen"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Legt die Farbe fest, die zum Markieren von geänderten Zeilen verwendet "
 "wird, die gespeichert worden sind.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Text Decorations"
 msgstr "Textdekoration"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Spelling Mistake Line"
 msgstr "Linie für Rechtschreibfehler"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Legt die Farbe der Linie fest, die zum Markieren von Rechtschreibfehlern "
 "verwendet wird.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Tab and Space Markers"
 msgstr "Markierungen für Tabulatoren und Leerzeichen"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
 msgstr "<p>Legt die Farbe der Tabulator-Markierungen fest.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Indentation Line"
 msgstr "Einrückungslinie"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
 msgstr "<p>Legt die Farbe der senkrechten Einrückungslinien fest.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Bracket Highlight"
 msgstr "Hervorhebung für Klammern"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
 "at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Stellt die Farbe für Klammerhervorhebungen ein. Bewegen Sie den Cursor "
 "auf eine Klammer <b>(</b>, wird die dazu gehörige Klammer <b>)</b> in dieser "
 "Farbe hervorgehoben.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Marker Colors"
 msgstr "Markierungsfarben"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:206 view/kateviewhelpers.cpp:1442
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Active Breakpoint"
 msgstr "Aktiver Haltepunkt"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Reached Breakpoint"
 msgstr "Erreichter Haltepunkt"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Disabled Breakpoint"
 msgstr "Nicht aktiver Haltepunkt"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Execution"
 msgstr "Ausführung"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker "
 "color is displayed lightly because of transparency.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Legt die Hintergrundfarbe für den ausgewählten Markierungstyp fest.</p> "
 "<p><b>Beachten Sie</b>: Die Markierungsfarbe wird wegen der Transparenz "
 "heller angezeigt.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Text Templates & Snippets"
 msgstr "Textvorlagen & Textbausteine"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Hintergrund"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Editable Placeholder"
 msgstr "Editierbarer Platzhalter"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Focused Editable Placeholder"
 msgstr "Editierbarer Platzhalter mit Fokus"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Not Editable Placeholder"
 msgstr "Nicht editierbarer Platzhalter"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:470
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
 "the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</"
 "p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
 "edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
 "Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Die Liste zeigt die Standardstile für das aktuelle Schema und ermöglicht "
 "deren Bearbeitung. Der Stilname weist auf die aktuellen Einstellungen hin.</"
 "p> <p>Um die Farben zu bearbeiten, klicken Sie auf die farbigen Quadrate "
 "oder wählen Sie die Farbe zum Bearbeiten über das Kontextmenü.</p> <p>Sie "
 "können den Hintergrund bzw. die ausgewählte Hintergrundfarbe über das "
 "Kontextmenü deaktivieren.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Normal Text & Source Code"
 msgstr "Normaltext & Quelltext"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Numbers, Types & Constants"
 msgstr "Zahlen, Typen und Konstanten"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Strings & Characters"
 msgstr "Zeichenketten & Zeichen "
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Comments & Documentation"
 msgstr "Kommentare & Dokumentation"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:541
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Verschiedenes"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "H&ighlight:"
 msgstr "&Hervorhebung:"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:624 schema/kateschemaconfig.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportieren ..."
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:628 schema/kateschemaconfig.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importieren ..."
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
 "offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
 "settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</"
 "strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, "
 "click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</"
 "p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
 "context menu when appropriate.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Die Liste zeigt den Kontext des aktuell gewählten Hervorhebungsmodus und "
 "ermöglicht dessen Bearbeitung. Der Kontextname beinhaltet die aktuellen "
 "Einstellungen für den jeweiligen Stil.</p><p>Um die Einträge mit Hilfe der "
 "Tastatur zu bearbeiten, drücken Sie die <strong> &lt;Leertaste&gt;</strong> "
 "und wählen Sie eine Eigenschaft aus dem Kontextmenü.</p><p>Um die Farben zu "
 "bearbeiten, klicken Sie auf die farbigen Quadrate, oder wählen Sie die "
 "betreffende Farbe aus dem Kontextmenü.</p><p>Sie können den Hintergrund bzw. "
 "die ausgewählte Hintergrundfarbe über das Kontextmenü deaktivieren.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Loading all highlightings for schema"
 msgstr "Alle Hervorhebungen für das Schema werden geladen"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Importing colors for single highlighting"
 msgstr "Farben für ein einzelnes Hervorhebungsschema werden importiert"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:795 schema/kateschemaconfig.cpp:865
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:984 schema/kateschemaconfig.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Kate color schema"
 msgstr "Kate-Farbschema"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "File is not a single highlighting color file"
 msgstr "Dies ist keine Datei mit Farben für ein einzelnes Hervorhebungsschema"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:810 schema/kateschemaconfig.cpp:1126
 #, kde-format
 msgid "Fileformat error"
 msgstr "Dateiformat-Fehler"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
 msgstr ""
 "Die angegebene Datei enthält Farben für eine nicht existierende "
 "Hervorhebung: %1"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Import failure"
 msgstr "Import-Fehler"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"
 msgstr "Die Farben für die Hervorhebung sind importiert worden: %1"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Import has finished"
 msgstr "Der Import ist abgeschlossen"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
 msgstr "Farben für ein einzelnes Hervorhebungsschema werden exportiert: %1"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Neu ..."
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Farben"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Schriftart"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Default Text Styles"
 msgstr "Standardtextstile"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Highlighting Text Styles"
 msgstr "Textstile für Hervorhebungen"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "&Default schema for %1:"
 msgstr "&Standardschema für %1:"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Exporting color schema: %1"
 msgstr "Farbschema wird exportiert: %1"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Exporting schema"
 msgstr "Farbschema wird exportiert"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Importing Color Schema"
 msgstr "Farbschema wird importiert"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "The file does not contain a full color schema."
 msgstr "Die Datei enthält kein vollständiges Farb-Schema."
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:1132
 #, kde-format
 msgid "Name unspecified"
 msgstr "Kein Name angegeben"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Importing schema"
 msgstr "Schema wird importiert"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:1323
 #, kde-format
 msgid "Name for New Schema"
 msgstr "Name für neues Schema"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:1323
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:1323 schema/kateschemaconfig.cpp:1331
 #, kde-format
 msgid "New Schema"
 msgstr "Neues Schema"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:1331
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The schema %1 already exists.</p><p>Please choose a different schema name."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Das Schema %1 existiert bereits.</p><p>Wählen Sie bitte einen anderen "
 "Namen für Ihr Schema.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:1366
 #, kde-format
 msgid "Fonts & Colors"
 msgstr "Schriften & Farben"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:1371
 #, kde-format
 msgid "Font & Color Schemas"
 msgstr "Schrift- & Farbschemata"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
 msgid "Context"
 msgstr "Kontext"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Text style"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Text style"
 msgid "Selected"
 msgstr "Ausgewählt"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Text style"
 msgid "Background"
 msgstr "Hintergrund"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Text style"
 msgid "Background Selected"
 msgstr "Hintergrund für Auswahl"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Use Default Style"
 msgstr "Standardstil verwenden"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "&Bold"
 msgstr "&Fett"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "&Italic"
 msgstr "&Kursiv"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Unterstrichen"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "S&trikeout"
 msgstr "Durch&gestrichen"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Normal &Color..."
 msgstr "Standard&farbe ..."
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "&Selected Color..."
 msgstr "&Ausgewählte Farbe ..."
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "&Background Color..."
 msgstr "&Hintergrundfarbe ..."
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "S&elected Background Color..."
 msgstr "&Ausgewählte Hintergrundfarbe ..."
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Unset Normal Color"
 msgstr "Standardfarbe deaktivieren"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Unset Selected Color"
 msgstr "Ausgewählte Farbe deaktivieren"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Unset Background Color"
 msgstr "Hintergrundfarbe deaktivieren"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Unset Selected Background Color"
 msgstr "Ausgewählte Hintergrundfarbe deaktivieren"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Use &Default Style"
 msgstr "Standardstil ver&wenden"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "No text or background color set"
 msgid "None set"
 msgstr "Keine"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
 "properties."
 msgstr ""
 "„Standardstil verwenden“ wird automatisch deaktiviert, wenn Sie eine "
 "Stileigenschaft ändern."
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Kate Styles"
 msgstr "Kate-Stile"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:9
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Expand abbreviation"
 msgstr "Abkürzung ausschreiben"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:10 script/data/commands/emmet.js:14
 #: script/data/commands/emmet.js:19 script/data/commands/emmet.js:23
 #: script/data/commands/emmet.js:27 script/data/commands/emmet.js:31
 #: script/data/commands/emmet.js:35 script/data/commands/emmet.js:39
 #: script/data/commands/emmet.js:43 script/data/commands/emmet.js:47
 #: script/data/commands/emmet.js:51 script/data/commands/emmet.js:55
 #: script/data/commands/emmet.js:59 script/data/commands/emmet.js:63
 #: script/data/commands/emmet.js:67 script/data/commands/emmet.js:71
 #: script/data/commands/emmet.js:75 script/data/commands/emmet.js:79
 #: script/data/commands/emmet.js:83
 #, kde-format
 msgctxt "Script command category"
 msgid "Emmet"
 msgstr "Emmet"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:13
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Wrap with tag"
 msgstr "Umbruch mit Tag"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:18
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Move cursor to matching tag"
 msgstr "Cursor zum passenden Tag verschieben"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:22
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"
 msgstr "Inhalte von HTML/XML-Tag innerhalb wählen"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:26
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"
 msgstr "Inhalte von HTML/XML-Tag außerhalb wählen"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:30
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Toggle comment"
 msgstr "Kommentar ein-/ausschalten"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:34
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Go to next edit point"
 msgstr "Zum nächsten Bearbeitungspunkt gehen"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:38
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Go to previous edit point"
 msgstr "Zum vorherigen Bearbeitungspunkt gehen"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:42
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Select next edit point"
 msgstr "Nächsten Bearbeitungspunkt auswählen"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:46
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Select previous edit point"
 msgstr "Vorherigen Bearbeitungspunkt auswählen"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:50
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Delete tag under cursor"
 msgstr "Tag unter Cursor löschen"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:54
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Split or join a tag"
 msgstr "Ein Tag aufteilen oder zusammenführen"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:58
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Evaluate a simple math expression"
 msgstr "Einen einfachen mathematischen Ausdruck auswerten"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:62
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Decrement number by 1"
 msgstr "Zahl um 1 verringern"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:66
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Decrement number by 10"
 msgstr "Zahl um 10 verringern"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:70
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Decrement number by 0.1"
 msgstr "Zahl um 0.1 verringern"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:74
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Increment number by 1"
 msgstr "Zahl um 1 vergrößern"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:78
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Increment number by 10"
 msgstr "Zahl um 10 vergrößern"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:82
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Increment number by 0.1"
 msgstr "Zahl um 0.1 vergrößern"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/"
 "p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
 msgstr ""
 "Erweitert die Abkürzungen mithilfe von Emmet-Ausdrücken, siehe http://code."
 "google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet "
 "expression (defaults to div)."
 msgstr ""
 "Umschließt den ausgewählten Text in XML-Markierungen, die mit dem angegeben "
 "Emmet-Ausdruck konstruiert werden, Vorgabe ist „div“."
 
 #: script/data/commands/emmet.js:98
 #, kde-format
 msgid "Moves the caret to the current tag's pair"
 msgstr "Verschiebt das Texteinfügezeichen zum aktuellen Markierungspaar"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations"
 msgstr ""
 "Inhalte von HTML/XML-Tag wählen. Bei mehrfachem Aufruf werden enthaltene "
 "Tags ausgewählt"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations"
 msgstr ""
 "Inhalte von HTML/XML-Tag wählen. Bei mehrfachem Aufruf werden umschließende "
 "Tags ausgewählt"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:101
 #, kde-format
 msgid "Move to the next edit point (tag or empty attribute)."
 msgstr "Zum nächsten Bearbeitungspunkt gehen (Tag oder leeres Attribut)"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:102
 #, kde-format
 msgid "Move to the previous edit point (tag or empty attribute)."
 msgstr "Zum vorherigen Bearbeitungspunkt gehen (Tag oder leeres Attribut)"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:103
 #, kde-format
 msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."
 msgstr "Nächsten Bearbeitungspunkt auswählen (Tag oder leeres Attribut)."
 
 #: script/data/commands/emmet.js:104
 #, kde-format
 msgid "Select previous edit point (tag or empty attribute)."
 msgstr "Vorherigen Bearbeitungspunkt auswählen (Tag oder leeres Attribut)."
 
 #: script/data/commands/emmet.js:105
 #, kde-format
 msgid "Toggle comment of current tag or CSS selector"
 msgstr ""
 "Kommentar des aktuellen Tags oder der aktuellen CSS-Auswahl ein- oder "
 "ausschalten"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:106
 #, kde-format
 msgid "Deletes tag under cursor"
 msgstr "Tag unter Cursor löschen"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:107
 #, kde-format
 msgid "Splits or joins a tag"
 msgstr "Ein Tag splitten oder zusammenführen"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:108
 #, kde-format
 msgid "Evaluates a simple math expression"
 msgstr "Einen einfachen mathematischen Ausdruck auswerten"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:109
 #, kde-format
 msgid "Decrement number under cursor by 1"
 msgstr "Zahl unter dem Cursor um 1 verringern"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:110
 #, kde-format
 msgid "Decrement number under cursor by 10"
 msgstr "Zahl unter dem Cursor um 10 verringern"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:111
 #, kde-format
 msgid "Decrement number under cursor by 0.1"
 msgstr "Zahl unter dem Cursor um 0.1 verringern"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:112
 #, kde-format
 msgid "Increment number under cursor by 1"
 msgstr "Zahl unter dem Cursor um 1 vergrößern"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:113
 #, kde-format
 msgid "Increment number under cursor by 10"
 msgstr "Zahl unter dem Cursor um 10 vergrößern"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:114
 #, kde-format
 msgid "Increment number under cursor by 0.1"
 msgstr "Zahl unter dem Cursor um 0.1 vergrößern"
 
 #: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:9
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Move cursor to previous matching indent"
 msgstr "Cursor zur vorherigen passenden Einrückung verschieben"
 
 #: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:11
 #: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:16
 #, kde-format
 msgctxt "Script command category"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
 #: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:14
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Move cursor to next matching indent"
 msgstr "Cursor zur nächsten passenden Einrückung verschieben"
 
 #: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:44
 #, kde-format
 msgid "Move cursor to previous matching indent"
 msgstr "Cursor zur vorherigen passenden Einrückung verschieben"
 
 #: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:47
 #, kde-format
 msgid "Move cursor to next matching indent"
 msgstr "Cursor zur nächsten passenden Einrückung verschieben"
 
 #: script/data/commands/quickcoding.js:9
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Expand Abbreviation"
 msgstr "Abkürzung ausschreiben"
 
 #: script/data/commands/quickcoding.js:11
 #, kde-format
 msgctxt "Script command category"
 msgid "Quick Coding"
 msgstr "Schnell-Programmierung"
 
 #: script/data/commands/quickcoding.js:27
 #, kde-format
 msgid "Expand Quick Coding Abbreviation"
 msgstr "Abkürzung der Schnell-Programmierung vervollständigen"
 
 #: script/data/commands/utils.js:9
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Sort Selected Text"
 msgstr "Markierten Text sortieren"
 
 #: script/data/commands/utils.js:10 script/data/commands/utils.js:15
 #: script/data/commands/utils.js:20 script/data/commands/utils.js:25
 #: script/data/commands/utils.js:30 script/data/commands/utils.js:34
 #: script/data/commands/utils.js:38
 #, kde-format
 msgctxt "Script command category"
 msgid "Editing"
 msgstr "Bearbeitung"
 
 #: script/data/commands/utils.js:13
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Move Lines Down"
 msgstr "Zeilen nach unten verschieben"
 
 #: script/data/commands/utils.js:18
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Move Lines Up"
 msgstr "Zeilen nach oben verschieben"
 
 #: script/data/commands/utils.js:23
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Duplicate Selected Lines Down"
 msgstr "Markierte Zeilen nach unten kopieren"
 
 #: script/data/commands/utils.js:28
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Duplicate Selected Lines Up"
 msgstr "Markierte Zeilen nach oben kopieren"
 
 #: script/data/commands/utils.js:33
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "URI-encode Selected Text"
 msgstr "Markierten Text als URI kodieren"
 
 #: script/data/commands/utils.js:37
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "URI-decode Selected Text"
 msgstr "Markierten Text als URI dekodieren"
 
 #: script/data/commands/utils.js:363
 #, kde-format
 msgid "Sort the selected text or whole document."
 msgstr "Markierten Text oder gesamten Dokument sortieren."
 
 #: script/data/commands/utils.js:365
 #, kde-format
 msgid "Move selected lines down."
 msgstr "Markierte Zeilen nach unten verschieben."
 
 #: script/data/commands/utils.js:367
 #, kde-format
 msgid "Move selected lines up."
 msgstr "Markierte Zeilen nach oben verschieben."
 
 #: script/data/commands/utils.js:369
 #, kde-format
 msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
 msgstr ""
 "Doppelte Zeilen aus der Textauswahl oder dem gesamten Dokument entfernen."
 
 #: script/data/commands/utils.js:371
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
 "example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
 "a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
 msgstr ""
 "Markierten Text oder gesamten Dokument in natürlicher Reihenfolge sortieren."
 "<br>Hier ist ein Beispiel, das den Unterschied zur normalen Sortierung "
 "demonstriert:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => "
 "a1, a2, a10"
 
 #: script/data/commands/utils.js:373
 #, kde-format
 msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
 msgstr ""
 "Entfernt Leerzeichen am Zeilenende aus der Textauswahl oder dem gesamten "
 "Dokument."
 
 #: script/data/commands/utils.js:375
 #, kde-format
 msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
 msgstr ""
 "Entfernt Leerzeichen am Zeilenanfang aus der Textauswahl oder dem gesamten "
 "Dokument."
 
 #: script/data/commands/utils.js:377
 #, kde-format
 msgid "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
 msgstr ""
 "Entfernt Leerzeichen an Zeilenanfang und -ende aus der Textauswahl oder dem "
 "gesamten Dokument."
 
 #: script/data/commands/utils.js:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
 "between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
 "separate them by a comma."
 msgstr ""
 "Verbindet ausgewählte Zeilen oder das gesamte Dokument. Sie können auch ein "
 "Trennzeichen angeben, das zwischen die Zeilen gesetzt wird:"
 "<br>Beispielsweise wird <code>join ', '</code> Zeilen durch Komma getrennt "
 "zusammenführen."
 
 #: script/data/commands/utils.js:381
 #, kde-format
 msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
 msgstr "Entfernt leere Zeilen aus der Textauswahl oder dem gesamten Dokument."
 
 #: script/data/commands/utils.js:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
 "(selected) lines and replace them with the return value of that callback."
 "<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return "
 "lines.join(\", \");}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
 "this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
 msgstr ""
 "Wird eine JavaScript-Funktion als Argument übergeben, wird diese für alle "
 "(markierten) Zeilen ausgeführt und die Zeilen durch den Rückgabewert des "
 "Aufrufs ersetzt.<br>Beispiel (Zusammenführen von Zeilen):<br><code>each "
 "'function(lines){return lines.join(\", \");}'</code><br>Um Tipparbeit zu "
 "sparen, können Sie auch folgendes schreiben, um das gleiche zu erreichen:"
 "<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
 
 #: script/data/commands/utils.js:387
 #, kde-format
 msgid ""
 "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
 "(selected) lines and remove those where the callback returns false."
 "<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l)"
 "{return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
 "this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
 msgstr ""
 "Wird eine JavaScript-Funktion als Argument übergeben, wird diese für alle "
 "(markierten) Zeilen ausgeführt und die Zeilen entfernt, für die der Aufruf "
 "„false“ zurückgibt.<br>Beispiel (siehe auch <code>rmblank</code>):"
 "<br><code>filter 'function(l) {return l.length > 0;}'</code><br>Um "
 "Tipparbeit zu sparen, können Sie auch folgendes schreiben, um das gleiche zu "
 "erreichen:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
 
 #: script/data/commands/utils.js:389
 #, kde-format
 msgid ""
 "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
 "(selected) lines and replace the line with the return value of the callback."
 "<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line)"
 "{return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you some typing, "
 "you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\\s"
 "+/, \"\")'</code>"
 msgstr ""
 "Wird eine JavaScript-Funktion als Argument übergeben, wird diese für alle "
 "(markierten) Zeilen ausgeführt und die jeweilige Zeile durch den "
 "Rückgabewert des Aufrufs ersetzt.<br>Beispiel (siehe auch <code>ltrim</"
 "code>):<br><code>map 'function(line) {return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</"
 "code><br>Um Tipparbeit zu sparen, können Sie auch folgendes schreiben, um "
 "das gleiche zu erreichen:<br><code>map 'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
 
 #: script/data/commands/utils.js:391
 #, kde-format
 msgid "Duplicates the selected lines up."
 msgstr "Kopiert die markierten Zeilen nach oben."
 
 #: script/data/commands/utils.js:393
 #, kde-format
 msgid "Duplicates the selected lines down."
 msgstr "Kopiert die markierten Zeilen nach unten."
 
 #: script/data/commands/utils.js:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encode special chars in a single line selection, so the result text can be "
 "used as URI."
 msgstr ""
 "Sonderzeichen in einer einzelnen Zeile kodieren. Das Resultat kann als URI "
 "verwendet werden."
 
 #: script/data/commands/utils.js:397
 #, kde-format
 msgid "Reverse action of URI encode."
 msgstr "URI-Kodierung umkehren."
 
 #: script/data/indentation/ada.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "ada"
 msgstr "Ada"
 
 #: script/data/indentation/cmake.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "CMake"
 msgstr "CMake"
 
 #: script/data/indentation/cppstyle.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "C++/boost Style"
 msgstr "C++/boost-Stil"
 
 #: script/data/indentation/cstyle.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "C Style"
 msgstr "C-Stil"
 
 #: script/data/indentation/haskell.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "Haskell"
 msgstr "Haskell"
 
 #: script/data/indentation/latex.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "Latex"
 msgstr "LaTeX"
 
 #: script/data/indentation/lilypond.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "LilyPond"
 msgstr "LilyPond"
 
 #: script/data/indentation/lisp.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "LISP"
 msgstr "Lisp"
 
 #: script/data/indentation/lua.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "Lua"
 msgstr "Lua"
 
 #: script/data/indentation/pascal.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "Pascal"
 msgstr "Pascal"
 
 #: script/data/indentation/python.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #: script/data/indentation/replicode.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "Replicode"
 msgstr "Replicode"
 
 #: script/data/indentation/ruby.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "Ruby"
 msgstr "Ruby"
 
 #: script/data/indentation/xml.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "XML Style"
 msgstr "XML-Stil"
 
 #: script/katecommandlinescript.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Function '%1' not found in script: %2"
 msgstr "Die Funktion „%1“ kann im Skript „%2“ nicht gefunden werden"
 
 #: script/katecommandlinescript.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Error calling %1"
 msgstr "Fehler beim Aufruf von %1"
 
 #: script/katecommandlinescript.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
 msgstr ""
 "Ungültiges Quoting im Aufruf „%1“. Bitte maskieren Sie einfache "
 "Anführungszeichen mit einem Backslash."
 
 #: script/katecommandlinescript.cpp:93 script/katescriptmanager.cpp:316
 #: utils/katecmds.cpp:203 vimode/cmds.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Could not access view"
 msgstr "Ansicht nicht zugänglich"
 
 #: script/katecommandlinescript.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Error calling 'help %1'"
 msgstr "Fehler beim Aufruf von „help %1“"
 
 #: script/katecommandlinescript.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
 msgstr "Für den Befehl „%1“ aus dem Skript „%2“ ist keine Hilfe verfügbar"
 
 #: script/katescript.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Error loading script %1\n"
 msgstr "Das Skript „%1“ kann nicht geladen werden.\n"
 
 #: script/katescript.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Error loading script %1"
 msgstr "Das Skript „%1“ kann nicht geladen werden."
 
 #: script/katescriptmanager.cpp:324 script/katescriptmanager.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Command not found: %1"
 msgstr "Befehl nicht gefunden: %1"
 
 #: script/katescriptmanager.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
 msgstr ""
 "Alle JavaScript-Dateien (Skripte für die Befehlszeile, Einrückung usw.) neu "
 "laden."
 
 #: search/katesearchbar.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Hinzufügen ..."
 
 #: search/katesearchbar.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Reached top, continued from bottom"
 msgstr "Die Suche hat den Anfang erreicht und wird vom Ende fortgesetzt."
 
 #: search/katesearchbar.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Reached bottom, continued from top"
 msgstr "Dateiende erreicht, weiter vom Anfang"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Not found"
 msgstr "Nicht gefunden"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Bottom of file reached. Continue from top?"
 msgstr "Das Ende der Datei ist erreicht. Vom Anfang fortsetzen?"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Top of file reached. Continue from bottom?"
 msgstr "Der Anfang der Datei ist erreicht. Vom Ende fortsetzen?"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Continue search?"
 msgstr "Suche fortsetzen?"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from top"
 msgstr "Suche wird vom Anfang fortgesetzt"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
 msgstr "Suche wird vom Ende her fortgesetzt"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:671
 #, kde-format
 msgctxt "short translation"
 msgid "1 match found"
 msgid_plural "%1 matches found"
 msgstr[0] "1 Übereinstimmung gefunden"
 msgstr[1] "%1 Übereinstimmungen gefunden"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "SearchHighLight"
 msgstr "Such-Hervorhebung"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:925
 #, kde-format
 msgctxt "short translation"
 msgid "1 replacement made"
 msgid_plural "%1 replacements made"
 msgstr[0] "1 Ersetzung vorgenommen"
 msgstr[1] "%1 Ersetzungen vorgenommen"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "Beginning of line"
 msgstr "Zeilenanfang"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "End of line"
 msgstr "Zeilenende"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Any single character (excluding line breaks)"
 msgstr "Alle Zeichen (einschließlich Zeilenumbrüche)"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1123
 #, kde-format
 msgid "One or more occurrences"
 msgstr "Ein oder mehrere Vorkommen"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "Zero or more occurrences"
 msgstr "Kein oder mehrere Vorkommen"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "Zero or one occurrences"
 msgstr "Kein oder ein Vorkommen"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1126
 #, kde-format
 msgid "<a> through <b> occurrences"
 msgstr "<a> bis <b> Vorkommen"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Group, capturing"
 msgstr "Unterausdruck, einfangend"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "Or"
 msgstr "Oder"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1130
 #, kde-format
 msgid "Set of characters"
 msgstr "Zeichengruppe"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid "Negative set of characters"
 msgstr "Negative Zeichengruppe"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1135
 #, kde-format
 msgid "Whole match reference"
 msgstr "Verweis auf vollständige Übereinstimmung"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "Reference"
 msgstr "Verweis"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Line break"
 msgstr "Zeilenumbruch"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1156
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Word boundary"
 msgstr "Wortgrenze"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1160
 #, kde-format
 msgid "Not word boundary"
 msgstr "Nichtwort-Grenze"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Digit"
 msgstr "Ziffer"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1162
 #, kde-format
 msgid "Non-digit"
 msgstr "Keine Ziffer"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1163
 #, kde-format
 msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
 msgstr "Leerraum (ohne Zeilenumbrüche)"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
 msgstr "Nicht-Leerraum (ohne Zeilenumbrüche)"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1165
 #, kde-format
 msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
 msgstr "Wortzeichen (alphanumerisch und „_“)"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1166
 #, kde-format
 msgid "Non-word character"
 msgstr "Nichtwort-Zeichen"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1169
 #, kde-format
 msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
 msgstr "Oktales Zeichen 000 bis 377 (2^8-1)"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
 msgstr "Hexadezimales Zeichen 0000 bis FFFF (2^16-1)"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "Group, non-capturing"
 msgstr "Unterausdruck, nicht-einfangend"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "Lookahead"
 msgstr "Vorausschau"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Negative lookahead"
 msgstr "Negative Vorausschau"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Begin lowercase conversion"
 msgstr "Umwandlung in Kleinschreibung starten"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "Begin uppercase conversion"
 msgstr "Umwandlung in Großschreibung starten"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "End case conversion"
 msgstr "Umwandlung beenden"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Lowercase first character conversion"
 msgstr "Umwandlung des ersten Buchstabens in Kleinschreibung"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1186
 #, kde-format
 msgid "Uppercase first character conversion"
 msgstr "Umwandlung des ersten Buchstabens in Großschreibung"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid "Replacement counter (for Replace All)"
 msgstr "Ersetzungszähler (für „Alle ersetzen“)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: search/searchbarincremental.ui:50 search/searchbarpower.ui:125
 #, kde-format
 msgid "F&ind:"
 msgstr "&Suchen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
 #: search/searchbarincremental.ui:78 search/searchbarpower.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "Suchtext"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
 #: search/searchbarincremental.ui:91 search/searchbarpower.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Zur nächsten Übereinstimmung springen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
 #: search/searchbarincremental.ui:106 search/searchbarpower.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Zur vorherigen Übereinstimmung springen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
 #: search/searchbarincremental.ui:121 search/searchbarpower.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Match case sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
 #: search/searchbarincremental.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Switch to power search and replace bar"
 msgstr "Umschalten zur erweiterten Suchen-und-Ersetzen-Leiste"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
 #: search/searchbarpower.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Text to replace with"
 msgstr "Ersetzungstext"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: search/searchbarpower.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Rep&lace:"
 msgstr "&Ersetzen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: search/searchbarpower.ui:151
 #, kde-format
 msgid "&Mode:"
 msgstr "&Modus:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
 #: search/searchbarpower.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Search in the selection only"
 msgstr "Suchen nur in markiertem Text"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
 #: search/searchbarpower.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Search mode"
 msgstr "Suchmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
 #: search/searchbarpower.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Plain text"
 msgstr "Einfacher Text"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
 #: search/searchbarpower.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Whole words"
 msgstr "Ganze Wörter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
 #: search/searchbarpower.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Escape sequences"
 msgstr "Escape-Sequenzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
 #: search/searchbarpower.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Regulärer Ausdruck"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
 #: search/searchbarpower.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Replace next match"
 msgstr "Nächste Übereinstimmung ersetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
 #: search/searchbarpower.ui:267 spellcheck/spellcheckbar.ui:130
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Ersetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
 #: search/searchbarpower.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Replace all matches"
 msgstr "Alle Übereinstimmungen ersetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
 #: search/searchbarpower.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Replace &All"
 msgstr "A&lle ersetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
 #: search/searchbarpower.ui:284
 #, kde-format
 msgid "&Find All"
 msgstr "Alle &suchen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
 #: search/searchbarpower.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Switch to incremental search bar"
 msgstr "Umschalten zur Leiste für die inkrementelle Suche"
 
 #: spellcheck/spellcheckbar.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Spell check canceled."
 msgstr "Rechtschreibprüfung abgebrochen."
 
 #: spellcheck/spellcheckbar.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "progress label"
 msgid "Spell checking in progress..."
 msgstr "Rechtschreibprüfung wird durchgeführt ..."
 
 #: spellcheck/spellcheckbar.cpp:258 spellcheck/spellcheckbar.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Rechtschreibprüfung"
 
 #: spellcheck/spellcheckbar.cpp:447 spellcheck/spellcheckbar.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Spell check complete."
 msgstr "Rechtschreibprüfung abgeschlossen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:30 spellcheck/spellcheckbar.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
 "not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
 "word in a foreign language.</p>\n"
 "<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
 "clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
 "word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
 "b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
 "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
 "replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
 "may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
 "All</b>.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Dieses Wort wird als „unbekannt“ betrachtet, weil es mit keinem "
 "Eintrag im aktuell verwendeten Wörterbuch übereinstimmt. Es ist eventuell "
 "auch ein Wort aus einer anderen Sprache.</p>\n"
 "<p>Ist das Wort doch richtig geschrieben, sollten Sie auf <b>Zum Wörterbuch "
 "hinzufügen</b> klicken. Falls Sie es unverändert lassen, aber das Wort nicht "
 "zum Wörterbuch hinzufügen möchten, klicken Sie auf <b>Ignorieren</b> oder "
 "<b>Alle ignorieren</b>.</p>\n"
 "<p>Falls das unbekannte Wort jedoch falsch geschrieben ist, können Sie "
 "versuchen, die richtige Schreibweise in der unten angezeigten Liste zu "
 "finden. Finden Sie kein passendes Wort, können Sie es in das Textfeld unten "
 "eingeben und auf <b>Ersetzen</b> oder auf <b>Alle ersetzen</b>klicken.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Unknown word:"
 msgstr "Unbekanntes Wort:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Unknown word"
 msgstr "Unbekanntes Wort"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:49
 #, kde-format
 msgid "<b>misspelled</b>"
 msgstr "<b>falsch geschrieben</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
 "included in the dictionary.<br>\n"
 "Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
 "want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
 "it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
 "or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Dieses Wort wird als „unbekannt“ betrachtet, weil es mit keinem Eintrag "
 "im aktuell verwendeten Wörterbuch übereinstimmt.<br>\n"
 "Klicken Sie hier, falls das Wort richtig geschrieben ist und Sie vermeiden "
 "möchten, dass die Meldung in Zukunft wieder erscheint. Falls Sie es "
 "unverändert lassen, aber das Wort nicht zum Wörterbuch hinzufügen möchten, "
 "klicken Sie auf <b>Ignorieren</b> oder <b>Alle ignorieren</b>.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:75
 #, kde-format
 msgid "<< Add to Dictionary"
 msgstr "<< Zum Wörterbuch hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
 "your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
 "<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
 "occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
 "occurrences.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Falls das unbekannte Wort falsch geschrieben ist, können Sie die "
 "Korrektur hier eingeben oder versuchen, etwas entsprechendes in der unten "
 "angezeigten Liste zu finden.</p>\n"
 "<p>Um die Korrektur durchzuführen, klicken Sie auf <b>Ersetzen</b>, sofern "
 "Sie nur dieses eine Vorkommen ändern möchten, bzw. auf <b>Alle ersetzen</b>, "
 "falls Sie mehrere Stellen zu korrigieren haben.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Replace with:"
 msgstr "Ersetzen durch:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:118
 #, kde-format
 msgid "S&uggest"
 msgstr "&Vorschläge"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
 "in the edit box above (to the left).</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Klicken Sie hier, um den unbekannten Text durch den Inhalt des Textfelds "
 "(oben links) zu ersetzen.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
 "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
 "or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
 "</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Klicken Sie hier, wenn Sie das unbekannte Wort unverändert belassen "
 "möchten.</p>\n"
 "<p>Das ist z. B. nützlich, falls es sich um einen Namen, ein Akronym, ein "
 "Wort in einer fremden Sprache oder sonst einen Ausdruck handelt, den Sie an "
 "dieser Stelle verwenden, aber nicht zum Wörterbuch hinzufügen möchten.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_language)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:156 spellcheck/spellcheckbar.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Wählen Sie hier die Sprache für das Dokument aus, das Sie überprüfen "
 "möchten.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:159
 #, kde-format
 msgid "&Language:"
 msgstr "&Sprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_language)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Language Selection"
 msgstr "Sprachauswahl"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:197 spellcheck/spellcheckbar.ui:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
 "</p>\n"
 "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
 "or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
 "</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Klicken Sie hier, wenn Sie alle Vorkommen des unbekannten Worts "
 "unverändert belassen möchten.</p>\n"
 "<p>Das ist z. B. nützlich, falls es sich um einen Namen, ein Akronym, ein "
 "Wort in einer fremden Sprache oder sonst einen Ausdruck handelt, den Sie an "
 "dieser Stelle verwenden, aber nicht zum Wörterbuch hinzufügen möchten.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Autocorrect"
 msgstr "Autokorrektur"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
 "in the edit box above (to the left).</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Klicken Sie hier, wenn Sie alle Vorkommen des unbekannten Texts durch den "
 "Inhalt des Textfelds (oben links) ersetzen möchten.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:212
 #, kde-format
 msgid "R&eplace All"
 msgstr "&Alle ersetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:225
 #, kde-format
 msgid "I&gnore All"
 msgstr "A&lle ignorieren"
 
 #: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Spelling (from cursor)..."
 msgstr "Rechtschreibprüfung (ab Cursor) ..."
 
 #: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
 msgstr "Rechtschreibprüfung des Dokuments an der Cursor-Position beginnen"
 
 #: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Spellcheck Selection..."
 msgstr "Rechtschreibprüfung für Auswahl ..."
 
 #: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Check spelling of the selected text"
 msgstr "Rechtschreibprüfung für den ausgewählten Text"
 
 #: spellcheck/spellingmenu.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Ignore Word"
 msgstr "Wort ignorieren"
 
 #: spellcheck/spellingmenu.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Add to Dictionary"
 msgstr "In Wörterbuch aufnehmen"
 
 #: swapfile/kateswapfile.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "The file was not closed properly."
 msgstr "Die Datei wurde nicht korrekt geschlossen."
 
 #: swapfile/kateswapfile.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "View Changes"
 msgstr "Änderungen anzeigen"
 
 #: swapfile/kateswapfile.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Recover Data"
 msgstr "Daten wiederherstellen"
 
 #: swapfile/kateswapfile.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Verwerfen"
 
 #: syntax/katehighlight.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Syntax highlighting"
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #: syntax/katehighlight.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Normal Text"
 msgstr "Normaltext"
 
 #: syntax/katehighlight.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
 "name<br />"
 msgstr ""
 "<b>%1</b>: Veraltete Syntax. Attribut (%2) ist nicht durch symbolischen "
 "Namen adressiert<br />"
 
 #: syntax/katehighlight.cpp:1522
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
 msgstr ""
 "<b>%1</b>: Veraltete Syntax. Kontext %2 besitzt keinen symbolischen "
 "Namen<br />"
 
 #: syntax/katehighlight.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid ""
 "<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
 msgstr ""
 "<B>%1</B>: Veraltete Syntax. Kontext %2 nicht durch einen symbolischen Namen "
 "adressiert"
 
 #: syntax/katehighlight.cpp:1749
 #, kde-format
 msgid ""
 "There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Es sind Warnungen und/oder Fehlermeldungen beim Einlesen der "
 "Hervorhebungsbeschreibung aufgetreten."
 
 #: syntax/katehighlight.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
 msgstr "Einlesen von Syntaxhervorhebungen"
 
 #: syntax/katehighlight.cpp:1917
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
 "highlighting will be disabled"
 msgstr ""
 "Es gab einen Fehler beim Einlesen der Hervorhebungsbeschreibung. Daher wird "
 "dieser Hervorhebungsmodus deaktiviert"
 
 #: syntax/katehighlight.cpp:2141
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br /"
 ">"
 msgstr ""
 "<b>%1</b>: Angegebener mehrzeiliger Kommentarbereich (%2) kann nicht "
 "aufgelöst werden<br />"
 
 #: syntax/katesyntaxdocument.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Unable to open %1"
 msgstr "%1 lässt sich nicht öffnen"
 
 #: syntax/katesyntaxdocument.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Der Fehler <b>%4</b><br /> wurde in der Datei %1 an der Position %2/%3 "
 "entdeckt.</qt>"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Keyword"
 msgstr "Schlüsselwort"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Function"
 msgstr "Funktion"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Variable"
 msgstr "Variable"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Control Flow"
 msgstr "Kontrollfluss"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Operator"
 msgstr "Operator"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Built-in"
 msgstr "Eingebaut"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Extension"
 msgstr "Erweiterung"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Preprocessor"
 msgstr "Präprozessor"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Attribute"
 msgstr "Attribut"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Character"
 msgstr "Buchstabe"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Special Character"
 msgstr "Sonderzeichen"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "String"
 msgstr "Zeichenkette"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Verbatim String"
 msgstr "Wörtliche Zeichenkette"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Special String"
 msgstr "Besondere Zeichenkette"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Imports, Modules, Includes"
 msgstr "Importe, Module, Includes"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Data Type"
 msgstr "Datentyp"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Decimal/Value"
 msgstr "Dezimal/Wert"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Base-N Integer"
 msgstr "Base-N-Integer"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Floating Point"
 msgstr "Fließkommazahl"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Constant"
 msgstr "Konstante"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Annotation"
 msgstr "Anmerkung"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Comment Variable"
 msgstr "Kommentar-Variable"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Region Marker"
 msgstr "Bereichsmarkierung"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Information"
 msgstr "Informationen"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Alert"
 msgstr "Warnung"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Others"
 msgstr "Sonstige"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: utils/kateautoindent.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "None"
 msgstr "Keiner"
 
 #: utils/kateautoindent.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: utils/katebookmarks.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Set &Bookmark"
 msgstr "&Lesezeichen setzen"
 
 #: utils/katebookmarks.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
 msgstr ""
 "Befindet sich in einer Zeile kein Lesezeichen, wird es gesetzt, sonst "
 "entfernt."
 
 #: utils/katebookmarks.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Clear &All Bookmarks"
 msgstr "&Alle Lesezeichen löschen"
 
 #: utils/katebookmarks.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Remove all bookmarks of the current document."
 msgstr "Entfernt alle Lesezeichen im aktiven Dokument."
 
 #: utils/katebookmarks.cpp:75 utils/katebookmarks.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "Nächstes Lesezeichen"
 
 #: utils/katebookmarks.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark."
 msgstr "Zum nächsten Lesezeichen gehen"
 
 #: utils/katebookmarks.cpp:82 utils/katebookmarks.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "Vorheriges Lesezeichen"
 
 #: utils/katebookmarks.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark."
 msgstr "Zum vorherigen Lesezeichen gehen."
 
 #: utils/katebookmarks.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Lesezeichen"
 
 #: utils/katebookmarks.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "&Next: %1 - \"%2\""
 msgstr "&Nächstes: %1 – „%2“"
 
 #: utils/katebookmarks.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
 msgstr "&Vorheriges: %1 – „%2“"
 
 #: utils/katecmds.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "<p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>"
 msgstr "<p>indent</p><p>Rückt markierten Text oder die aktuelle Zeile ein</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "<p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>"
 msgstr ""
 "<p>unindent</p><p>Hebt die Einrückung für die markierten Zeilen oder die "
 "aktuelle Zeile auf.</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or "
 "current line according to the indentation settings in the document. </p>"
 msgstr ""
 "<p>cleanindent</p><p>Setzt die Einrückungen in den markierten Zeilen oder in "
 "der aktuellen Zeile in den Grundzustand zurück. Hierzu werden die "
 "Einstellungen für das aktuelle Dokument verwendet.</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected "
 "lines or current line a comment according to the text format as defined by "
 "the syntax highlight definition for the document.</p>"
 msgstr ""
 "<p>comment</p><p>Setzt Kommentarzeichen um die markierten Zeilen oder die "
 "aktuelle Zeile zu Kommentaren zu machen. Es wird das Kommentarzeichen aus "
 "der Hervorhebungsdefinition für das aktuelle Textformat benutzt.</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected "
 "lines or current line according to the text format as defined by the syntax "
 "highlight definition for the document.</p>"
 msgstr ""
 "<p>uncomment</p><p>Entfernt Kommentarzeichen von den markierten Zeilen oder "
 "der aktuellen Zeile. Es wird das Kommentarzeichen aus der "
 "Hervorhebungsdefinition für das aktuelle Textformat benutzt.</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified "
 "line number.</p>"
 msgstr ""
 "<p>goto <b>line number</b></p><p>Dieser Befehl setzt den Cursor auf die "
 "angegebene Zeile.</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of "
 "text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</"
 "p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>Ist diese Einstellung "
 "eingeschaltet, wird aus der Zwischenablage eingefügter Text nach den "
 "aktuellen Einrückungsrichtlinien eingerückt.</p><p>Mögliche Werte zum "
 "Einschalten: 1 on true<br/>Mögliche Werte zum Ausschalten: 0 off false</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Deletes the current line."
 msgstr "Löscht die aktuelle Zeile"
 
 #: utils/katecmds.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number "
 "<b>width</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Setzt die Tabulatorweite auf <b>width</"
 "b>.</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with "
 "spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false "
 "values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>Wenn eingeschaltet, werden "
 "Tabulatorzeichen bei der Eingabe durch Leerzeichen ersetzt.</p><p> Mögliche "
 "Werte für wahr: 1 on true<br/>Mögliche Werte für falsch: 0 off false</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing "
 "whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 "
 "on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>Wenn eingeschaltet, werden "
 "Tabulatorzeichen und vorangestellte Leerzeichen durch kleine Punkte "
 "dargestellt.</p><p> Mögliche Werte für wahr: 1 on true<br/>Mögliche Werte "
 "für falsch: 0 off false</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces "
 "in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:"
 "<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: "
 "remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove "
 "trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Entfernt führende "
 "Leerzeichen im Dokument abhängig von <b>mode</b>.</p><p>Mögliche Werte:"
 "<ul><li><b>none</b>: Führende Leerzeichen nie entfernen.</"
 "li><li><b>modified</b>: Führende Leerzeichen nur in geänderten Zeilen "
 "entfernen.</li><li><b>all</b>: Führende Leerzeichen im gesamten Dokument "
 "entfernen.</li></ul></p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the "
 "number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Setzt die Einrückungstiefe auf "
 "<b>width</b>. Dieser Wert wird nur benutzt, wenn Sie Leerzeichen zum "
 "Einrücken verwenden.</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen "
 "in the Tools - Indentation menu</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>Der Parameter <b>mode</b> ist ein  Wert "
 "aus dem Menü Extras ->Einrückung</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</"
 "p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Aktiviert oder deaktiviert die "
 "automatische Einrückung.</p><p> Mögliche Werte für wahr: 1 on true<br/"
 ">Mögliche Werte für falsch: 0 off false</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line "
 "numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
 "values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Schaltet die Zeilennummerierung ein "
 "und aus.</p><p> Mögliche Werte für wahr: 1 on true<br/>Mögliche Werte für "
 "falsch: 0 off false</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the "
 "folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
 "false values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Schaltet die Markierungen für die "
 "Quelltextausblendung ein und aus.</p><p> Mögliche Werte für wahr: 1 on "
 "true<br/>Mögliche Werte für falsch: 0 off false</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon "
 "border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 "
 "off false</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Schaltet die Anzeige des Symbolrandes "
 "ein und aus.</p><p> Mögliche Werte für wahr: 1 on true<br/>Mögliche Werte "
 "für falsch: 0 off false</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to "
 "<b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
 "values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Schaltet dynamischen Zeilenumbruch "
 "entsprechend dem Wert von <b>enable</b> ein oder aus</p><p> Mögliche Werte "
 "für wahr: 1 on true<br/>Mögliche Werte für falsch: 0 off false</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard "
 "wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped "
 "automatically.</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Setzt die Zeilenlänge für den "
 "harten Zeilenumbruch auf <b>width</b>. Dieser Wert wird nur benutzt, wenn "
 "Sie den automatischen Zeilenumbruch benutzen.</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be "
 "replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible "
 "true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>Wenn eingeschaltet, werden "
 "Tabulatorzeichen durch Leerzeichen ersetzt, wenn das Dokument gespeichert "
 "wird.</p><p> Mögliche Werte für wahr: 1 on true<br/>Mögliche Werte für "
 "falsch: 0 off false</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system "
 "for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in "
 "the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list "
 "for its argument.</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Setzt den Hervorhebungsmodus für das "
 "aktuelle Dokument. Das Argument muss ein gültiger Name für einen "
 "Hervorhebungsmodus sein. Die gültigen Modi findet man im Menü Extras -> "
 "Hervorhebungen. Dieser Befehl zeigt eine Liste der möglichen Argumente an, "
 "wenn die ersten Zeichen des Argumentes eingegeben wurden.</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "<p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-mode <b>mode</b></p><p>Setzt den Modus auf einen der Werte aus dem "
 "Menü Extras->Modus</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be "
 "visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on "
 "true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>Wenn eingeschaltet, wird die "
 "Einrückung durch eine punktierte Linie dargestellt.</p><p> Mögliche Werte "
 "für wahr: 1 on true<br/>Mögliche Werte für falsch: 0 off false</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
 msgstr "<p>Öffnet den Druckdialog, um das aktuelle Dokument zu drucken.</p>"
 
 # eigentlich kann man doch hier <value> durch <wert> ersetzen, oder?
 #: utils/katecmds.cpp:301 utils/katecmds.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
 msgstr "Fehlendes Argument. Verwendung: %1 <value>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "No such highlighting '%1'"
 msgstr "Unbekannter Hervorhebungsmodus „%1“"
 
 #: utils/katecmds.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "No such mode '%1'"
 msgstr "Unbekannter Modus „%1“"
 
 #: utils/katecmds.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
 msgstr "Umwandlung des Arguments in Ganzzahl „%1“ fehlgeschlagen."
 
 #: utils/katecmds.cpp:340 utils/katecmds.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Width must be at least 1."
 msgstr "Breite muss mindestens 1 sein."
 
 #: utils/katecmds.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Column must be at least 1."
 msgstr "Spalte muss mindestens 1 sein."
 
 #: utils/katecmds.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
 msgstr "Verwendung: %1 on|off|1|0|true|false"
 
 #: utils/katecmds.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
 msgstr "Ungültiges Argument: „%1“. Verwendung: %2 on|off|1|0|true|false"
 
 #: utils/katecmds.cpp:418
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all"
 msgstr ""
 "Verwendung: set-remove-trailing-spaces 0|-|none oder 1|+|mod|modified oder 2|"
 "*|all"
 
 #: utils/katecmds.cpp:432 vimode/cmds.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Unknown command '%1'"
 msgstr "Unbekannter Befehl: %1"
 
 #: utils/katecmds.cpp:486
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal "
 "characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal "
 "form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></"
 "li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p> char <b>identifier</b> </p><p>Dieser Befehl erlaubt das Einsetzen von "
 "Zeichen in Text durch die Eingabe Ihrer Kodierung in dezimaler, oktaler oder "
 "hexadezimaler Form.</p><p>Beispiele:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char "
 "<b>0x1234</b></li></ul></p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:552
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by "
 "the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified."
 "</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as "
 "number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as "
 "number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The "
 "abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</"
 "td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></"
 "tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</"
 "td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</"
 "td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. "
 "'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number "
 "(00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number "
 "(1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero "
 "(0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with "
 "a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</"
 "td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</"
 "td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</"
 "td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</"
 "td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</"
 "td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></"
 "tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</"
 "td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "
 "\"AM\" or \"PM\".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be "
 "replaced by either \"am\" or \"pm\".</td></tr></table></p>"
 msgstr ""
 "<p>„date“ or „date <b>format</b>“</p><p>Fügt eine Datums- oder Zeit-"
 "Zeichenkette ein, entweder wie durch „format“ festgelegt oder im Format "
 "„yyyy-MM-dd hh:mm:ss“, wenn die Formatangabe fehlt.</p><p>Mögliche "
 "Formatangaben sind:<table><tr><td>d</td><td>Der Tag als Zahl ohne "
 "vorangestellte Null (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>Der Tag als Zahl mit "
 "vorangestellter Null (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>Die übersetzte "
 "Abkürzung für die Bezeichnung des Tages (z. B. 'Mon'...'Son').</td></"
 "tr><tr><td>dddd</td><td>Der ausgeschriebene übersetzte Bezeichnung des Tages "
 "(e.g. 'Montag'...'Sonntag').</td></tr><tr><td>M</td><td>Der Monat als Zahl "
 "ohne vorangestellte Null (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Der Monat als "
 "Zahl mit vorangestellter Null (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Die "
 "übersetzte Abkürzung für die Bezeichnung des Monats (z. B. 'Jan'..'Dez').</"
 "td></tr><tr><td>yy</td><td>Das Jahr als zweistellige Zahl (00-99).</td></"
 "tr><tr><td>yyyy</td><td>Das Jahr als vierstellige Zahl (1752-8000).</td></"
 "tr><tr><td>h</td><td>Die Stunde ohne vorangestellte Null (0...23 oder 1...12 "
 "für AM/PM-Anzeige).</td></tr><tr><td>hh</td><td>Die Stunde mit "
 "vorangestellter Null (00..23 oder 01. .12 für AM/PM-Anzeige).</td></"
 "tr><tr><td>m</td><td>Die Minute ohne vorangestellte Null (0...59).</td></"
 "tr><tr><td>mm</td><td>Die Minute mit vorangestellter Null (00...59).</td></"
 "tr><tr><td>s</td><td>Die Sekunde ohne vorangestellte Null (0...59).</td></"
 "tr><tr><td>ss</td><td>Die Sekunde mit vorangestellter Null (0...59).</td></"
 "tr><tr><td>z</td><td>Die Millisekunden ohne vorangestellte Nullen (0...999)."
 "</td></tr><tr><td>zzz</td><td>Die Millisekunden ohne vorangestellte Nullen "
 "(000...999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be "
 "replaced by either \"AM\" or \"PM\".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm "
 "display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\".</td></tr></table></"
 "p>"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Kate Part"
 msgstr "Kate-Komponente"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Embeddable editor component"
 msgstr "Eingebettete Editorkomponente"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "(c) 2000-2017 The Kate Authors"
 msgstr "© 2000–2017 Die Kate-Autoren"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Christoph Cullmann"
 msgstr "Christoph Cullmann"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Betreuer"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Dominik Haumann"
 msgstr "Dominik Haumann"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:124 utils/kateglobal.cpp:125 utils/kateglobal.cpp:126
 #: utils/kateglobal.cpp:129 utils/kateglobal.cpp:132 utils/kateglobal.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Core Developer"
 msgstr "Hauptentwickler"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Milian Wolff"
 msgstr "Milian Wolff"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Joseph Wenninger"
 msgstr "Joseph Wenninger"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Erlend Hamberg"
 msgstr "Erlend Hamberg"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Bernhard Beschow"
 msgstr "Bernhard Beschow"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:128 utils/kateglobal.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Entwickler"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Anders Lund"
 msgstr "Anders Lund"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Michel Ludwig"
 msgstr "Michel Ludwig"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "On-the-fly spell checking"
 msgstr "Rechtschreibprüfung während dem Schreiben"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Pascal Létourneau"
 msgstr "Pascal Létourneau"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Large scale bug fixing"
 msgstr "Viele Fehlerbereinigungen"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Hamish Rodda"
 msgstr "Hamish Rodda"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "The cool buffersystem"
 msgstr "Das wunderbare Puffersystem"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Charles Samuels"
 msgstr "Charles Samuels"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "The Editing Commands"
 msgstr "Bearbeitungsbefehle"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Matt Newell"
 msgstr "Matt Newell"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Testing, ..."
 msgstr "Tests ..."
 
 #: utils/kateglobal.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Michael Bartl"
 msgstr "Michael Bartl"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Former Core Developer"
 msgstr "Ehemalige Hauptentwickler"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Michael McCallum"
 msgstr "Michael McCallum"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Michael Koch"
 msgstr "Michael Koch"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "KWrite port to KParts"
 msgstr "Portierung von KWrite auf KParts"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Christian Gebauer"
 msgstr "Christian Gebauer"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Simon Hausmann"
 msgstr "Simon Hausmann"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Glen Parker"
 msgstr "Glen Parker"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
 msgstr "Rückgängig-Verlauf für KWrite, Kspell-Integration"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Scott Manson"
 msgstr "Scott Manson"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
 msgstr "Hervorhebung für XML-Syntax"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "John Firebaugh"
 msgstr "John Firebaugh"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Patches and more"
 msgstr "Fehlerbehebung und vieles mehr"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Andreas Kling"
 msgstr "Andreas Kling"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Mirko Stocker"
 msgstr "Mirko Stocker"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Various bugfixes"
 msgstr "Verschiedene Fehlerbehebungen"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Matthew Woehlke"
 msgstr "Matthew Woehlke"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Selection, KColorScheme integration"
 msgstr "Auswahl, Integration von KColorScheme"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Sebastian Pipping"
 msgstr "Sebastian Pipping"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Search bar back- and front-end"
 msgstr "Suchleiste"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Jochen Wilhelmy"
 msgstr "Jochen Wilhelmy"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Original KWrite Author"
 msgstr "Ursprünglicher Autor von KWrite"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
 msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "QA and Scripting"
 msgstr "Qualitätssicherung und Unterstützung für Skripte"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Matteo Merli"
 msgstr "Matteo Merli"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
 msgstr ""
 "Automatische Hervorhebung für RPM-Spec-Dateien, Perl, Diff und weiteren"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Rocky Scaletta"
 msgstr "Rocky Scaletta"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for VHDL"
 msgstr "Hervorhebungen für VHDL"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Yury Lebedev"
 msgstr "Yury Lebedev"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for SQL"
 msgstr "Hervorhebungen für SQL"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Chris Ross"
 msgstr "Chris Ross"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Ferite"
 msgstr "Hervorhebungen für Ferite"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Nick Roux"
 msgstr "Nick Roux"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for ILERPG"
 msgstr "Hervorhebungen für ILERPG"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Carsten Niehaus"
 msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for LaTeX"
 msgstr "Hervorhebungen für LaTeX"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Per Wigren"
 msgstr "Per Wigren"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
 msgstr "Hervorhebungen für Makefiles, Python"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Jan Fritz"
 msgstr "Jan Fritz"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Python"
 msgstr "Hervorhebungen für Python"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Daniel Naber"
 msgstr "Daniel Naber"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Roland Pabel"
 msgstr "Roland Pabel"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Scheme"
 msgstr "Hervorhebungen für Scheme"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Cristi Dumitrescu"
 msgstr "Cristi Dumitrescu"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "PHP Keyword/Datatype list"
 msgstr "PHP-Schlüsselwort/Datentyp-Liste"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Carsten Pfeiffer"
 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Very nice help"
 msgstr "Freundliche Unterstützung"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Bruno Massa"
 msgstr "Bruno Massa"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Lua"
 msgstr "Hervorhebungen für Lua"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
 msgstr ""
 "Sämtliche Leute, die Beiträge geliefert und die wir hier vergessen haben"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Thomas Diehl,Georg Schuster"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "thd@kde.org,gschuster@utanet.at"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Einrichten"
 
 #: utils/katesedcmd.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "replace with %1?"
 msgstr "Ersetzen durch %1?"
 
 #: utils/katesedcmd.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "%2 is the translation of the next message"
 msgid "1 replacement done on %2"
 msgid_plural "%1 replacements done on %2"
 msgstr[0] "1 Ersetzung vorgenommen in „%2“"
 msgstr[1] "%1 Ersetzung vorgenommen in „%2“"
 
 #: utils/katesedcmd.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "substituted into the previous message"
 msgid "1 line"
 msgid_plural "%1 lines"
 msgstr[0] "1 Zeile"
 msgstr[1] "%1 Zeilen"
 
 #: variableeditor/katehelpbutton.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Kate Handbook."
 msgstr "Das Handbuch zu Kate."
 
 #: variableeditor/variableeditor.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "true"
 msgstr "wahr"
 
 #: variableeditor/variableeditor.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "false"
 msgstr "falsch"
 
 #: variableeditor/variableeditor.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
 msgid "none"
 msgstr "Kein"
 
 #: variableeditor/variableeditor.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
 msgid "modified"
 msgstr "geändert"
 
 #: variableeditor/variableeditor.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "value for variale remove-trailing-spaces"
 msgid "all"
 msgstr "alle"
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show list of valid variables."
 msgstr "Liste gültiger Variablen anzeigen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable automatic insertion of brackets."
 msgstr "Automatischen Einfügen von Klammern aktivieren."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the number of autocenter lines."
 msgstr "Anzahl automatisch zentrierter Zeilen einstellen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the document background color."
 msgstr "Hintergrundfarbe des Dokuments einstellen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
 msgstr "Rücktaste im führenden Leerbereich verringert Einrückungsebene."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable block selection mode."
 msgstr "Blockauswahlmodus einschalten."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files."
 msgstr ""
 "Beim Speichern von Unicode-Dateien Byte-Reihenfolge-Markierung (BOM) "
 "aktivieren"
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the color for the bracket highlight."
 msgstr "Farbe zum Hervorheben von Klammern festlegen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the background color for the current line."
 msgstr "Hintergrundfarbe der aktuellen Zeile festlegen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the default dictionary used for spell checking."
 msgstr "Standard-Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung festlegen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
 msgstr "Dynamischen Zeilenumbruch langer Zeilen aktivieren"
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Sets the end of line mode."
 msgstr "Zeilenende-Modus festlegen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable folding markers in the editor border."
 msgstr "Markierungen für Code-Ausblendung am Editor-Rand anzeigen"
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable folding preview in the editor border."
 msgstr "Vorschau der Text-Ausblendung am Editor-Rand anzeigen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the point size of the document font."
 msgstr "Schriftgröße des Dokuments festlegen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the font of the document."
 msgstr "Schriftart des Dokuments festlegen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the syntax highlighting."
 msgstr "Syntaxhervorhebung festlegen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the icon bar color."
 msgstr "Farbe der Symbolleiste einstellen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable the icon border in the editor view."
 msgstr "Symbolleiste in der Editor-Ansicht aktivieren."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the auto indentation style."
 msgstr "Art der automatischen Einrückung festlegen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard."
 msgstr ""
 "Einrückung von Text vornehmen, der aus der Zwischenablage eingefügt wird."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the indentation depth for each indent level."
 msgstr "Einrückungstiefe der Ebenen festlegen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
 msgstr ""
 "Zwischenebenen beim Einrücken zulassen (keine Mehrfache der Einrückungstiefe)"
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Show line numbers."
 msgstr "Zeilennummern anzeigen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Insert newline at end of file on save."
 msgstr "Beim Speichern Zeilenumbruch am Ende der Datei einfügen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable overwrite mode in the document."
 msgstr "Überschreiben-Modus im Dokument aktivieren."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable persistent text selection."
 msgstr "Durchgehende Textauswahl aktivieren."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."
 msgstr "Beim Speichern des Dokuments Tabulatoren durch Leerzeichen ersetzen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Replace tabs with spaces."
 msgstr "Tabulatoren durch Leerzeichen ersetzen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
 msgstr "Leerzeichen am Zeilenende beim Speichern entfernen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Show scrollbar minimap."
 msgstr "Textgrafik auf Bildlaufleiste anzeigen"
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Show scrollbar preview."
 msgstr "Vorschau an Bildlaufleiste anzeigen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the color scheme."
 msgstr "Farbschema einstellen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the text selection color."
 msgstr "Farbe der Textauswahl festlegen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
 msgstr "Tabulatoren und Leerzeichen am Zeilenende hervorheben"
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable smart home navigation."
 msgstr "Intelligente Funktion der Pos1-Taste aktivieren."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Pressing TAB key indents."
 msgstr "Beim Drücken der TAB-Taste einrücken."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the tab display width."
 msgstr "Tabulatorweite einstellen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
 msgstr ""
 "Zahl der Schritte für Rückgängig/Wiederherstellen festlegen (0 bedeutet "
 "unbegrenzt)."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the word wrap column."
 msgstr "Spalte für den Zeilenumbruch einstellen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the word wrap marker color."
 msgstr "Farbe für die Zeilenumbruchmarkierung einstellen."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable word wrap while typing text."
 msgstr "Zeilenumbruch beim Tippen aktivieren."
 
 #: view/katestatusbar.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Current cursor position. Doubleclick to go to specific line."
 msgstr ""
 "Aktuelle Cursor-Position. Doppelkicken Sie, um zur angegebenen Zeile zu "
 "gehen."
 
 #: view/katestatusbar.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Words and Chars count in document/selection."
 msgstr "Anzahl der Wörter und Zeichen im Dokument/Auswahl."
 
 #: view/katestatusbar.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Insert mode and VI input mode indicator"
 msgstr "Einfügemodus und Anzeige für VI-Eingabemodus"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Soft Tabs: %1"
 msgstr "Weiche Tabulatoren: %1"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Soft Tabs: %1 (%2)"
 msgstr "Harte Tabulatoren: %1 (%2)"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Tab Size: %1"
 msgstr "Tabulatorweite: %1"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Indent/Tab: %1/%2"
 msgstr "Einrückung/Tabulator: %1/%2"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:126 view/katestatusbar.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Tabulatorweite"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:131 view/katestatusbar.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Indentation Width"
 msgstr "Einrückungstiefe"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Indentation Mode"
 msgstr "Einrückungsmodus"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Tabulators && Spaces"
 msgstr "Tabulatoren && Leerzeichen"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Tabulators"
 msgstr "Tabulatoren"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Spaces"
 msgstr "Leerzeichen"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kodierung"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Syntax highlighting"
 msgstr "Syntaxhervorhebung"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "<em>[BLOCK]</em> %1"
 msgstr "<em>[BLOCK]</em> %1"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Line %1, Column %2"
 msgstr " Zeile: %1 Spalte: %2"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded"
 msgstr ""
 "Bedeutung des aktuellen Symbols: Das Dokument wurde seit dem Laden geändert"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program"
 msgstr ""
 "Bedeutung des aktuellen Symbols: Das Dokument wurde geändert oder durch ein "
 "anderes Programm gelöscht"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded"
 msgstr ""
 "Bedeutung des aktuellen Symbols: Das Dokument wurde seit dem Laden nicht "
 "geändert"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:350 view/katestatusbar.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Other..."
 msgstr "Sonstige ..."
 
 #: view/katestatusbar.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Other (%1)"
 msgid_plural "Other (%1)"
 msgstr[0] "Sonstige (%1)"
 msgstr[1] "Sonstige (%1)"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Please specify the wanted tab width:"
 msgstr "Geben Sie bitte die gewünschte Tabulatorweite an:"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Please specify the wanted indentation width:"
 msgstr "Geben Sie bitte die gewünschte Einrückungstiefe an:"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Words %1/%2, Chars %3/%4"
 msgstr "Wörter %1/%2, Zeichen %3/%4"
 
 #: view/kateview.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
 msgstr ""
 "Schneidet den ausgewählten Text aus und verschiebt ihn in die Zwischenablage"
 
 #: view/kateview.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
 msgstr ""
 "Fügt einen vorher kopierten oder ausgeschnittenen Inhalt aus der "
 "Zwischenablage ein"
 
 #: view/kateview.cpp:478
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
 msgstr ""
 "Mit diesem Befehl wird der markierte Text in die Zwischenablage kopiert."
 
 #: view/kateview.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Clipboard &History"
 msgstr "Verlauf der Zwisc&henablage"
 
 #: view/kateview.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Save the current document"
 msgstr "Das aktuelle Dokument speichern"
 
 #: view/kateview.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Revert the most recent editing actions"
 msgstr "Macht die zuletzt durchgeführten Bearbeitungen rückgängig"
 
 #: view/kateview.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Revert the most recent undo operation"
 msgstr "Stellt die zuletzt rückgängig gemachte Änderung wieder her"
 
 #: view/kateview.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "&Scripts"
 msgstr "&Skripte"
 
 #: view/kateview.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Apply &Word Wrap"
 msgstr "Zeilen&umbruch hinzufügen"
 
 #: view/kateview.cpp:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
 "than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This "
 "is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
 msgstr ""
 "Mit diesem Befehl werden Zeilen, die über die aktuelle Fensterbreite hinaus "
 "gehen, am Fensterrand umbrochen, sodass sie in das Fenster passen.<br /><br /"
 ">Hierbei handelt es sich um einen statischen Umbruch, d. h. die Darstellung "
 "wird bei Änderung der Fenstergröße nicht angepasst."
 
 #: view/kateview.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "&Clean Indentation"
 msgstr "Einrückungen &löschen"
 
 #: view/kateview.cpp:507
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
 "only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
 "and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Diese Funktion räumt die Einrückung in einem markierten Textblock auf (nur "
 "Tabulatoren/nur Leerzeichen).<br /><br />Sie können im Einstellungsdialog "
 "festlegen, ob Tabulatoren berücksichtigt und benutzt werden sollen, oder ob "
 "alle Zeichen durch Leerzeichen ersetzt werden."
 
 #: view/kateview.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "&Align"
 msgstr "&Ausrichten"
 
 #: view/kateview.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
 "level."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie diese Einstellung, wenn sie die aktuelle Zeile bzw. den "
 "entsprechenden Textblock an der korrekten Einrückungsebene ausrichten "
 "möchten."
 
 #: view/kateview.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "C&omment"
 msgstr "&Kommentar"
 
 #: view/kateview.cpp:519
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command comments out the current line or a selected block of text.<br /"
 "><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
 "the language's highlighting."
 msgstr ""
 "Dieser Befehl kommentiert die aktuelle Zeile oder einen markierten Textblock "
 "aus.<br /><br />Die Sonderzeichen für das ein-/mehrzeilige Auskommentieren "
 "von Text sind in der Hervorhebungsdefinition der Sprache festgelegt."
 
 #: view/kateview.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Go to previous editing line"
 msgstr "Zur vorherigen Bearbeitungszeile gehen"
 
 #: view/kateview.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Go to next editing line"
 msgstr "Zur nächsten Bearbeitungszeile gehen"
 
 #: view/kateview.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Unco&mment"
 msgstr "Kommentar ent&fernen"
 
 #: view/kateview.cpp:536
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command removes comments from the current line or a selected block of "
 "text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
 "defined within the language's highlighting."
 msgstr ""
 "Dieser Befehl entfernt die Kommentarzeichen aus der aktuellen Zeile oder dem "
 "markierten Textblock.<br /><br />Die Sonderzeichen für das ein-/mehrzeilige "
 "Auskommentieren von Text sind in der Hervorhebungsdefinition der Sprache "
 "festgelegt."
 
 #: view/kateview.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Toggle Comment"
 msgstr "Kommentar ein-/ausschalten"
 
 #: view/kateview.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "&Read Only Mode"
 msgstr "&Nur-Lesen-Modus"
 
 #: view/kateview.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Lock/unlock the document for writing"
 msgstr "Sperren/Entsperren des Dokuments für Schreibvorgänge"
 
 #: view/kateview.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Uppercase"
 msgstr "Großschreibung"
 
 #: view/kateview.cpp:554
 #, kde-format
 msgid ""
 "Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
 "cursor if no text is selected."
 msgstr ""
 "Umwandeln der aktuellen Auswahl in Großbuchstaben. Ist kein Text ausgewählt, "
 "wird das Zeichen rechts vom Cursor umgewandelt."
 
 #: view/kateview.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Lowercase"
 msgstr "Kleinschreibung"
 
 #: view/kateview.cpp:562
 #, kde-format
 msgid ""
 "Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
 "cursor if no text is selected."
 msgstr ""
 "Umwandeln der Auswahl in Kleinbuchstaben. Ist kein Text ausgewählt, wird das "
 "Zeichen rechts vom Cursor umgewandelt."
 
 #: view/kateview.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Capitalize"
 msgstr "Großschreibung am Wortanfang"
 
 #: view/kateview.cpp:570
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
 "selected."
 msgstr ""
 "Die Auswahl in durchgehender Großschreibung bzw. das Wort, in dem sich der "
 "Cursor befindet, falls kein Text ausgewählt ist."
 
 #: view/kateview.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Join Lines"
 msgstr "Zeilen zusammenführen"
 
 #: view/kateview.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Invoke Code Completion"
 msgstr "Quelltextvervollständigung aufrufen"
 
 #: view/kateview.cpp:581
 #, kde-format
 msgid ""
 "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
 "this action."
 msgstr ""
 "Manueller Aufruf der Quelltextvervollständigung, üblicherweise durch einen "
 "mit dieser Aktion belegten Kurzbefehl."
 
 #: view/kateview.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Print the current document."
 msgstr "Das aktive Dokument drucken."
 
 #: view/kateview.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Show print preview of current document"
 msgstr "Druckvorschau des aktiven Dokuments anzeigen"
 
 #: view/kateview.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "Er&neut laden"
 
 #: view/kateview.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "Zuletzt gespeicherte Version laden."
 
 #: view/kateview.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
 msgstr "Speichert das aktive Dokument unter einem Namen Ihrer Wahl."
 
 #: view/kateview.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Save As with Encoding..."
 msgstr "Mit &Kodierung speichern unter ..."
 
 #: view/kateview.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Save &Copy As..."
 msgstr "&Kopie speichern unter ..."
 
 #: view/kateview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Save a copy of the current document to disk."
 msgstr "Speichert eine Kopie des aktuellen Dokuments auf die Festplatte."
 
 #: view/kateview.cpp:619
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
 "cursor to move to."
 msgstr ""
 "Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, in dem Sie die Zeile auswählen "
 "können, zu der Sie springen möchten."
 
 #: view/kateview.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Move to Previous Modified Line"
 msgstr "Zur vorherigen geänderten Zeile"
 
 #: view/kateview.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Move upwards to the previous modified line."
 msgstr "Cursor nach oben zur vorherigen geänderten Zeile verschieben."
 
 #: view/kateview.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Move to Next Modified Line"
 msgstr "Zur nächsten geänderten Zeile"
 
 #: view/kateview.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Move downwards to the next modified line."
 msgstr "Cursor nach unten zur nächsten geänderten Zeile verschieben."
 
 #: view/kateview.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "&Configure Editor..."
 msgstr "&Editor einrichten ..."
 
 #: view/kateview.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Configure various aspects of this editor."
 msgstr "Ermöglicht diverse Einstellungen für diesen Editor."
 
 #: view/kateview.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "&Mode"
 msgstr "&Modus"
 
 #: view/kateview.cpp:639
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
 "will influence the highlighting and folding being used, for example."
 msgstr ""
 "Hier können Sie auswählen, welcher Modus für das aktuelle Dokument verwendet "
 "wird. Hierdurch wird unter anderem die Darstellung von Hervorhebungen und "
 "Quelltextausblendungen beeinflusst."
 
 #: view/kateview.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "&Highlighting"
 msgstr "&Hervorhebung"
 
 #: view/kateview.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
 msgstr "Hier können Sie die Hervorhebung für das aktuelle Dokument auswählen."
 
 #: view/kateview.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "&Schema"
 msgstr "&Schema"
 
 #: view/kateview.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "&Indentation"
 msgstr "E&inrückung"
 
 #: view/kateview.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Select the entire text of the current document."
 msgstr "Markiert den gesamten Text im aktiven Dokument."
 
 #: view/kateview.cpp:659
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you have selected something within the current document, this will no "
 "longer be selected."
 msgstr ""
 "Wenn Sie im aktiven Dokument etwas markiert haben, wird mit diesem Befehl "
 "die Auswahl aufgehoben."
 
 #: view/kateview.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Font"
 msgstr "Schrift vergrößern"
 
 #: view/kateview.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "This increases the display font size."
 msgstr "Hiermit wird die Schriftgröße der Anzeige vergrößert."
 
 #: view/kateview.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Shrink Font"
 msgstr "Schrift verkleinern"
 
 #: view/kateview.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "This decreases the display font size."
 msgstr "Hiermit wird die Schriftgröße der Anzeige verkleinert."
 
 #: view/kateview.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Bl&ock Selection Mode"
 msgstr "&Blockauswahlmodus"
 
 #: view/kateview.cpp:678
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
 "and the block selection mode."
 msgstr ""
 "Dieser Befehl schaltet zwischen dem normalen (zeilenbasierten) Auswahlmodus "
 "und dem Blockauswahlmodus um."
 
 #: view/kateview.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Switch to Next Input Mode"
 msgstr "Zu nächstem Eingabemodus wechseln"
 
 #: view/kateview.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Switch to the next input mode."
 msgstr "Wechselt zum nächsten Eingabemodus."
 
 #: view/kateview.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Overwr&ite Mode"
 msgstr "Ü&berschreibmodus"
 
 #: view/kateview.cpp:690
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
 "existing text."
 msgstr ""
 "Wählen Sie aus, ob neu geschriebener Text in den bestehenden Text eingefügt "
 "oder dieser überschrieben werden soll."
 
 #: view/kateview.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
 msgstr "Anzeigen für d&ynamischen Zeilenumbruch"
 
 #: view/kateview.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
 msgstr ""
 "Wählen Sie aus, wann Anzeigen für dynamischen Zeilenumbruch eingeblendet "
 "werden sollen"
 
 #: view/kateview.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "&Off"
 msgstr "&Aus"
 
 #: view/kateview.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Follow &Line Numbers"
 msgstr "&Zeilennummern folgen"
 
 #: view/kateview.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "&Always On"
 msgstr "&Immer aktiv"
 
 #: view/kateview.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Show Folding &Markers"
 msgstr "&Markierungen für Quelltextausblendungen anzeigen"
 
 #: view/kateview.cpp:712
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
 "possible."
 msgstr ""
 "Sie können festlegen, ob Markierungen für Quelltextausblendungen angezeigt "
 "werden, sofern solche Ausblendungen möglich sind."
 
 #: view/kateview.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Show &Icon Border"
 msgstr "S&ymbolrand anzeigen"
 
 #: view/kateview.cpp:718
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
 "symbols, for instance."
 msgstr ""
 "Symbolrand anzeigen/ausblenden <br /><br />Der Symbolrand zeigt zum Beispiel "
 "Lesezeichensymbole an."
 
 #: view/kateview.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Show &Line Numbers"
 msgstr "Zeilen&nummern anzeigen"
 
 #: view/kateview.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
 msgstr "Zeilennummern am linken Rand der Ansicht anzeigen/ausblenden."
 
 #: view/kateview.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Show Scroll&bar Marks"
 msgstr "&Markierung für Bildlaufleiste anzeigen"
 
 #: view/kateview.cpp:729
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
 "bookmarks, for instance."
 msgstr ""
 "Markierung auf senkrechten Bildlaufleisten anzeigen/ausblenden <br /><br /"
 ">Die Markierungen stehen zum Beispiel für Lesezeichen."
 
 #: view/kateview.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Show Scrollbar Mini-Map"
 msgstr "Textgrafik auf Bildlaufleiste anzeigen"
 
 #: view/kateview.cpp:734
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map "
 "shows an overview of the whole document."
 msgstr ""
 "Textgrafik auf senkrechten Bildlaufleisten anzeigen/ausblenden <br /><br /"
 ">Die Textgrafiken zeigen eine Übersicht des gesamten Dokuments."
 
 #. i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this);
 #. ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a);
 #. a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map."));
 #. connect(a, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(toggleScrollBarMiniMapAll()));
 #. connect(m_toggleScrollBarMiniMap, SIGNAL(triggered(bool)), m_toggleScrollBarMiniMapAll, SLOT(setEnabled(bool)));
 #: view/kateview.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
 msgstr "Markierung für s&tatischen Zeilenumbruch anzeigen"
 
 #: view/kateview.cpp:746
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
 "column as defined in the editing properties"
 msgstr ""
 "Markierung für Zeilenumbruch anzeigen/ausblenden. Dabei handelt es sich um "
 "eine senkrechte Linie, die in den Einstellungen für den Editor eingeschaltet "
 "werden kann und die Position des statischen Zeilenumbruchs darstellt."
 
 #: view/kateview.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Show Non-Printable Spaces"
 msgstr "Nicht druckbare Leerzeichen anzeigen"
 
 #: view/kateview.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces"
 msgstr "Umgebende Rahmen um nicht druckbare Leerzeichen anzeigen/ausblenden"
 
 #: view/kateview.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Show Word Count"
 msgstr "Wortanzahl anzeigen"
 
 #: view/kateview.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Show/hide word count in status bar"
 msgstr "Wortanzahl in der Statusleiste anzeigen"
 
 #: view/kateview.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Switch to Command Line"
 msgstr "Auf Befehlszeile umschalten"
 
 #: view/kateview.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
 msgstr "Befehlszeile am unteren Rand der Ansicht anzeigen/ausblenden."
 
 #: view/kateview.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Input Modes"
 msgstr "Eingabemodi"
 
 #: view/kateview.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Activate/deactivate %1"
 msgstr "%1 ein- oder ausschalten"
 
 #: view/kateview.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "&End of Line"
 msgstr "Zeilen&ende"
 
 #: view/kateview.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
 msgstr ""
 "Wählen Sie hier aus, welcher Zeilenende-Typ beim Speichern verwendet werden "
 "soll"
 
 #: view/kateview.cpp:787
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu End of Line"
 msgid "&UNIX"
 msgstr "&UNIX"
 
 #: view/kateview.cpp:788
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu End of Line"
 msgid "&Windows/DOS"
 msgstr "&Windows/DOS"
 
 #: view/kateview.cpp:789
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu End of Line"
 msgid "&Macintosh"
 msgstr "&Macintosh"
 
 #: view/kateview.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
 msgstr "&Byte-Reihenfolge-Markierung (BOM) hinzufügen"
 
 #: view/kateview.cpp:798
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files "
 "while saving"
 msgstr ""
 "Das Hinzufügen von Byte-Reihenfolge-Markierungen für UTF-8/UTF-16-kodierte "
 "Dateien beim Speichern aktivieren/deaktivieren"
 
 #: view/kateview.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "E&ncoding"
 msgstr "&Kodierung"
 
 #: view/kateview.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
 msgstr ""
 "Nach dem ersten Vorkommen eines Textes oder regulären Ausdrucks suchen."
 
 #: view/kateview.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "Find Selected"
 msgstr "Auswahl suchen"
 
 #: view/kateview.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Finds next occurrence of selected text."
 msgstr "Sucht das nächste Vorkommen des markierten Textes."
 
 #: view/kateview.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Find Selected Backwards"
 msgstr "Auswahl suchen (rückwärts)"
 
 #: view/kateview.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Finds previous occurrence of selected text."
 msgstr "Sucht nach dem vorherigen Vorkommen des markierten Textes."
 
 #: view/kateview.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
 msgstr "Nach dem nächsten Vorkommen des Suchausdrucks suchen."
 
 #: view/kateview.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
 msgstr "Nach der vorherigen Fundstelle des Suchausdrucks suchen."
 
 #: view/kateview.cpp:830
 #, kde-format
 msgid ""
 "Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
 "some given text."
 msgstr ""
 "Einen Text oder regulären Ausdruck suchen und ihn durch den angegebenen Text "
 "ersetzen."
 
 #: view/kateview.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Automatic Spell Checking"
 msgstr "Automatische Rechtschreibprüfung"
 
 #: view/kateview.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable automatic spell checking"
 msgstr "Automatische Rechtschreibprüfung aktivieren/deaktivieren"
 
 #: view/kateview.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Change Dictionary..."
 msgstr "Wörterbuch auswählen ..."
 
 #: view/kateview.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
 msgstr ""
 "Wählen Sie das Wörterbuch, das für die Rechtschreibprüfung verwendet wird."
 
 #: view/kateview.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Clear Dictionary Ranges"
 msgstr "Wörterbuch-Bereiche leeren"
 
 #: view/kateview.cpp:847
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
 msgstr ""
 "Alle separaten Wörterbuch-Bereiche leeren, die für die Rechtschreibprüfung "
 "eingestellt wurden."
 
 #: view/kateview.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Copy as &HTML"
 msgstr "Als &HTML kopieren"
 
 #: view/kateview.cpp:854
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
 "clipboard."
 msgstr ""
 "Mit diesem Befehl wird der momentan markierte Text als HTML in die "
 "Zwischenablage kopiert."
 
 #: view/kateview.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "E&xport as HTML..."
 msgstr "Als &HTML exportieren ..."
 
 #: view/kateview.cpp:859
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command allows you to export the current document with all highlighting "
 "information into a HTML document."
 msgstr ""
 "Mit diesem Befehl können Sie das aktive Dokument mit allen Hervorhebungen in "
 "ein HTML-Dokument speichern."
 
 #: view/kateview.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "Move Word Left"
 msgstr "Wort nach links"
 
 #: view/kateview.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "Select Character Left"
 msgstr "Zeichen links auswählen"
 
 #: view/kateview.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Select Word Left"
 msgstr "Wort links auswählen"
 
 #: view/kateview.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "Move Word Right"
 msgstr "Wort nach rechts"
 
 #: view/kateview.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Select Character Right"
 msgstr "Zeichen rechts auswählen"
 
 #: view/kateview.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Select Word Right"
 msgstr "Wort rechts auswählen"
 
 #: view/kateview.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Move to Beginning of Line"
 msgstr "Zum Zeilenanfang"
 
 #: view/kateview.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Move to Beginning of Document"
 msgstr "Zum Dokumentanfang"
 
 #: view/kateview.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Select to Beginning of Line"
 msgstr "Bis zum Zeilenanfang markieren"
 
 #: view/kateview.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Select to Beginning of Document"
 msgstr "Bis zum Dokumentanfang markieren"
 
 #: view/kateview.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "Move to End of Line"
 msgstr "Zum Zeilenende"
 
 #: view/kateview.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Move to End of Document"
 msgstr "Zum Dokumentende"
 
 #: view/kateview.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Select to End of Line"
 msgstr "Bis Zeilenende auswählen"
 
 #: view/kateview.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Select to End of Document"
 msgstr "Bis zum Dokumentende markieren"
 
 #: view/kateview.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Select to Previous Line"
 msgstr "Bis zur vorherigen Zeile markieren"
 
 #: view/kateview.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Scroll Line Up"
 msgstr "Eine Zeile nach oben"
 
 #: view/kateview.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "Move to Next Line"
 msgstr "Zur nächsten Zeile"
 
 #: view/kateview.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Move to Previous Line"
 msgstr "Zur vorherigen Zeile"
 
 #: view/kateview.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid "Move Cursor Right"
 msgstr "Cursor nach rechts"
 
 #: view/kateview.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "Move Cursor Left"
 msgstr "Cursor nach links"
 
 #: view/kateview.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "Select to Next Line"
 msgstr "Bis zur nächsten Zeile auswählen"
 
 #: view/kateview.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "Scroll Line Down"
 msgstr "Eine Zeile nach unten"
 
 #: view/kateview.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "Eine Seite nach oben"
 
 #: view/kateview.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Select Page Up"
 msgstr "Bis zum Seitenanfang markieren"
 
 #: view/kateview.cpp:1041
 #, kde-format
 msgid "Move to Top of View"
 msgstr "Zum oberen Rand der Ansicht"
 
 #: view/kateview.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Select to Top of View"
 msgstr "Bis zum oberen Rand der Ansicht auswählen"
 
 #: view/kateview.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "Eine Seite nach unten"
 
 #: view/kateview.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid "Select Page Down"
 msgstr "Bis zum Seitenende markieren"
 
 #: view/kateview.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Move to Bottom of View"
 msgstr "Zum unteren Rand der Ansicht"
 
 #: view/kateview.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "Select to Bottom of View"
 msgstr "Bis zum unteren Rand der Ansicht auswählen"
 
 #: view/kateview.cpp:1077
 #, kde-format
 msgid "Move to Matching Bracket"
 msgstr "Zur passenden Klammer"
 
 #: view/kateview.cpp:1083
 #, kde-format
 msgid "Select to Matching Bracket"
 msgstr "Bis zur passenden Klammer markieren"
 
 #: view/kateview.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "Transpose Characters"
 msgstr "Zeichen tauschen"
 
 #: view/kateview.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "Delete Line"
 msgstr "Zeile löschen"
 
 #: view/kateview.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Delete Word Left"
 msgstr "Wort links löschen"
 
 #: view/kateview.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Delete Word Right"
 msgstr "Wort rechts löschen"
 
 #: view/kateview.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Delete Next Character"
 msgstr "Nächstes Zeichen löschen"
 
 #: view/kateview.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Backspace"
 msgstr "Rücktaste"
 
 #: view/kateview.cpp:1130
 #, kde-format
 msgid "Insert Tab"
 msgstr "Tabulator einfügen"
 
 #: view/kateview.cpp:1135
 #, kde-format
 msgid "Insert Smart Newline"
 msgstr "Intelligenten Zeilenumbruch einfügen"
 
 #: view/kateview.cpp:1136
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert newline including leading characters of the current line which are "
 "not letters or numbers."
 msgstr ""
 "Fügt einen Zeilenumbruch und zusätzlich diejenigen führenden Zeichen der "
 "aktuellen Zeile ein, die keine Buchstaben und Ziffern sind."
 
 #: view/kateview.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "&Indent"
 msgstr "Ei&nrücken"
 
 #: view/kateview.cpp:1147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
 "whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "Benutzen Sie diese Funktion, um einen vorher markierten Textblock "
 "einzurücken.<br /><br />Sie können im Einstellungsdialog festlegen, ob "
 "Tabulatoren berücksichtigt oder ob durch Leerzeichen ersetzt werden sollen."
 
 #: view/kateview.cpp:1154
 #, kde-format
 msgid "&Unindent"
 msgstr "Einrücken rück&gängig"
 
 #: view/kateview.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Use this to unindent a selected block of text."
 msgstr ""
 "Mit dieser Funktion entfernen Sie die Einrückung eines markierten Textblocks."
 
 #: view/kateview.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Fold Toplevel Nodes"
 msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #: view/kateview.cpp:1178
 #, kde-format
 msgid "Unfold Toplevel Nodes"
 msgstr "Oberste Ebene ausklappen"
 
 #: view/kateview.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Fold Current Node"
 msgstr "Aktuelle Ebene einklappen"
 
 #: view/kateview.cpp:1195
 #, kde-format
 msgid "Unfold Current Node"
 msgstr "Aktuelle Ebene ausklappen"
 
 #: view/kateview.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid "(R/O) %1"
 msgstr "(R/O) %1"
 
 #: view/kateview.cpp:3532
 #, kde-format
 msgid "Export File as HTML"
 msgstr "Datei als HTML exportieren"
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:302 view/kateviewhelpers.cpp:349
 #: view/kateviewhelpers.cpp:942
 #, kde-format
 msgctxt "from line - to line"
 msgid "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"
 msgstr "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Available Commands"
 msgstr "Verfügbare Befehle"
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Für Hilfe zu einzelnen Befehlen, <code>„help &lt;Befehl&gt;“</code> "
 "eingeben</p>"
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:1126
 #, kde-format
 msgid "No help for '%1'"
 msgstr "Es gibt keine Hilfe für „%1“"
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "No such command <b>%1</b>"
 msgstr "Es gibt keinen Befehl <b>%1</b>"
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:1135
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command "
 "[ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
 "<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
 "<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
 msgstr ""
 "<p>Dies ist die Katepart-<b>Befehlszeile</b>.<br />Syntax: <code><b>Befehl "
 "[ Argumente ]</b></code><br />Für eine Liste der verfügbaren Befehle, "
 "<code><b>help list</b></code> eingeben.<br />Für Hilfe zu einem bestimmten "
 "Befehl, <code><b>help &lt;Befehl&gt;</b></code> eingeben.</p>"
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:1221 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "No such command: \"%1\""
 msgstr "Unbekannter Befehl: „%1“"
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:1224 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
 msgstr "Fehler: Für den Befehl „%1“ ist kein Bereich zulässig."
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:1235 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Success: "
 msgstr "Ergebnis: "
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:1249 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Command \"%1\" failed."
 msgstr "Befehl „%1“ fehlgeschlagen"
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:2338 view/kateviewhelpers.cpp:2339
 #, kde-format
 msgid "Mark Type %1"
 msgstr "Markierung Typ %1"
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:2362
 #, kde-format
 msgid "Set Default Mark Type"
 msgstr "Standard-Markierungstyp festlegen"
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:2421
 #, kde-format
 msgid "Disable Annotation Bar"
 msgstr "Anmerkungsleiste deaktivieren"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "All documents written to disk"
 msgstr "Alle Dokumente wurden gespeichert"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Document written to disk"
 msgstr "Dokument gespeichert"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
 "b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
 "two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
 "<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
 "associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>w/wa &mdash; Dokument(e) auf das Medium schreiben</b></p><p>Aufruf: "
 "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Schreibt die aktuellen Dokumente auf das "
 "Speichermedium. Es gibt zwei Varianten des Befehls:<br /><tt>w</tt> &mdash; "
 "schreibt das aktuelle Dokument auf das Medium<br /><tt>wa</tt> &mdash; "
 "schreibt alle Dokumente auf das Medium.</p><p>Wenn dem Dokument noch kein "
 "Dateiname zugewiesen ist, öffnet sich ein Dateidialog.</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
 "b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
 "writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
 "<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
 "closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
 "&mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
 "<tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
 "cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
 "no file name is associated with the document and it should be written to "
 "disk, a file dialog will be shown.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [schreiben und] beenden</b></p><p>Aufruf: "
 "<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Beendet die Anwendung. Wenn <tt>w</tt> mit "
 "angegeben ist, wird zudem das Dokument auf das Medium geschrieben. Dieser "
 "Befehl kann auf verschiedene Weisen aufgerufen werden:<br /><tt>q</tt> "
 "&mdash; schließt die aktuelle Ansicht.<br /><tt>qa</tt> &mdash; schließt "
 "alle Ansichten, beendet also die Anwendung.<br /><tt>wq</tt> &mdash; "
 "schreibt das aktuelle Dukument auf das Medium und schließt die dazu "
 "gehörende Ansicht.<br /><tt>wqa</tt> &mdash; schreibt alle Dokumente auf das "
 "Medium und beendet die Anwendung.</p><p>In allen Fällen wird die Anwendung "
 "beendet, sobald die letzte Ansicht geschlossen ist. Wenn ein Dokument "
 "gespeichert werden soll, dem noch kein Dateiname zugeordnet ist, wird ein "
 "Dateidialog geöffnet.</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
 "p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
 "in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
 "tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
 "all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
 "If no file name is associated with the document and it should be written to "
 "disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
 "command only writes the document if it is modified.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>x/xa &mdash; schreiben und beenden</b></p><p>Aufruf: <tt><b>x[a]</b></"
 "tt></p><p>Speichert Dokumente und beendet die Anwendung. Dieser Befehl kann "
 "auf zwei Weisen aufgerufen werden: <br /><tt>x</tt> &mdash; schließt die "
 "aktuelle Ansicht.<br /><tt>xa</tt> &mdash; schließt alle Ansichten, beendet "
 "also die Anwendung.</p><p>In allen Fällen wird die Anwendung beendet, sobald "
 "die letzte Ansicht geschlossen ist. Wenn ein Dokument gespeichert werden "
 "soll, dem noch kein Dateiname zugeordnet ist, wird ein Dateidialog geöffnet."
 "</p><p>Anders als beim \"w\"-Befehl wird das Dokument hier nur geschrieben, "
 "wenn es geändert worden ist.</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
 "p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
 "same document.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>sp,split&mdash; die aktuelle Ansicht waagerecht in zwei teilen</b></"
 "p><p>Aufruf: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Es werden danach zwei Ansichten "
 "mit demselben Dokument angezeigt.</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
 "p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
 "same document.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>vs,vsplit&mdash; die aktuelle Ansicht senkrecht in zwei teilen</b></"
 "p><p>Aufruf: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Es werden danach zwei Ansichten "
 "mit demselben Dokument angezeigt</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</"
 "b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>clo[se]&mdash; Schließt die aktuelle Ansicht</b></p><p>Aufruf: "
 "<tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>Nach der Ausführung wird die aktuelle Ansicht "
 "geschlossen.</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
 "<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
 "document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
 "<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
 "<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
 "document.<br /></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>[v]new &mdash; Ansicht teilen und neues Dokument erstellen</b></"
 "p><p>Aufruf: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Teilt die aktuelle Ansicht und "
 "öffnet in der neuen Ansicht ein neues Dokument. Dieser Befehl kann auf zwei "
 "Weisen aufgerufen werden:<br /><tt>new</tt> &mdash; teilt die Ansicht "
 "waagerecht und öffnet ein neues Dokument.<br /><tt>vnew</tt> &mdash; teilt "
 "die Ansicht senkrecht und öffnet ein neues Dokument.</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
 "b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
 "useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
 "program.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>e[dit] &mdash; das aktuelle Dokument neuladen</b></p><p>Usage: "
 "<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Startet das Bearbeiten des aktuellen Dokuments "
 "neu. Das ist sinnvoll, wenn die Datei durch ein anderes Programm verändert "
 "worden ist.</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
 "p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>b,buffer &mdash; Dokument N in der Dokumentliste bearbeiten</b></"
 "p><p>Aufruf: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:490
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
 "[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</b>uffer"
 "\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps "
 "around the start of the document list.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>bp,bprev &mdash; zum vorherigen Dokument wechseln</b></p><p>Aufruf: "
 "<tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Wechselt zum <b>[N]</b>. Dokument "
 "(„<b>b</b>uffer“) vor dem aktuellen in der Dokumentliste.</p><p>Ohne Angabe "
 "ist <b>[N]</b> „1“. </p><p>Nach dem ersten Dokument springt dieser Befehl "
 "zum Ende der Liste.</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:498
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
 "<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
 "(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
 "p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>bn,bnext &mdash; zum nächsten Dokument wechseln</b></p><p>Aufruf: "
 "<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Wechselt zum <b>[N]</b>. Dokument („<b>b</"
 "b>uffer“) nach dem aktuellen in der Dokumentliste. Ohne Angabe ist <b>[N]</"
 "b> „1“. </p><p>Nach dem letzten Dokument springt dieser Befehl zum Anfang "
 "der Liste.</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></"
 "tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
 "list.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>bf,bfirst &mdash; zum ersten Dokument wechseln</b></p><p>Aufruf: "
 "<tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Wechselt zum ersten („<b>f</b>irst“) Dokument "
 "(„<b>b</b>uffer“) in der Dokumentlists.</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:512
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
 "tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
 "list.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>bl,blast &mdash; zum letzten Dokument wechseln</b></p><p>Aufruf: "
 "<tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Wechselt zum <b>l</b>etzten Dokument („<b>b</"
 "b>uffer“) in der Dokumentliste.</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "<p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>"
 msgstr "<p><b>ls</b></p><p>listet die aktuellen Puffer<p>"
 
 #: vimode/cmds.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Missing argument. Usage: %1 <from>"
 msgstr "Fehlendes Argument. Anwendung: %1 <von>"
 
 #: vimode/cmds.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "No mapping found for \"%1\""
 msgstr "Keine Zuordnung gefunden für „%1“"
 
 #: vimode/cmds.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
 msgstr "„%1“ ist zugeordnet zu „%2“"
 
 #: vimode/cmds.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
 msgstr "Fehlendes Argument. Verwendung: %1 <von> [<bis>]"
 
 #: vimode/cmds.cpp:155 vimode/cmds.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Wrong arguments"
 msgstr "Falsche Argumente"
 
 #: vimode/config/configtab.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Unable to open the config file for reading."
 msgstr "Die Konfigurationsdatei lässt sich nicht zum Lesen öffnen."
 
 #: vimode/config/configtab.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Unable to open file"
 msgstr "Die Datei lässt sich nicht öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
 #: vimode/config/configwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
 "example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
 "search and replace dialog)."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden vi-Befehle Kate's eingebaute "
 "Befehle überschreiben. Beispielsweise wird Strg+R eine Aktion "
 "wiederherstellen anstatt die Standard-Aktion auszuführen (den Dialog „Suchen "
 "und Ersetzen“ anzeigen)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
 #: vimode/config/configwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
 msgstr "VI-Befehle überschreiben Kate-Kurzbefehle"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
 #: vimode/config/configwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show the line number relative to the line with the cursor in front of each "
 "line."
 msgstr ""
 "Zeilennummern relativ zur Zeile mit dem Cursor am Anfang jeder Zeile "
 "anzeigen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
 #: vimode/config/configwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Display relative line numbers"
 msgstr "Relative Zeilennummern anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: vimode/config/configwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
 "move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
 "commands.\n"
 "\n"
 "Example:\n"
 "\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
 "\n"
 "This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
 msgstr ""
 "Mit der Tastenzuordnung können Sie die Bedeutung von gedrückten Tasten auf "
 "der Tastatur anpassen. Sie können Befehle auf andere Tasten umlegen oder "
 "besondere Tastenkombinationen definieren, um eine Serie von Befehlen "
 "auszuführen.\n"
 "\n"
 "Beispiel:\n"
 "„<F2>“ → „I-- <esc>“\n"
 "\n"
 "Dadurch wird einer Zeile beim Drücken von F2 die Zeichenkette „-- “ "
 "vorangestellt."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: vimode/config/configwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Key Mapping"
 msgstr "Tastenzuordnung"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
 #: vimode/config/configwidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Normal mode"
 msgstr "Normaler Modus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
 #: vimode/config/configwidget.ui:100 vimode/config/configwidget.ui:138
 #: vimode/config/configwidget.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Replacement"
 msgstr "Ersetzung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
 #: vimode/config/configwidget.ui:105 vimode/config/configwidget.ui:143
 #: vimode/config/configwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Recursive?"
 msgstr "Rekursiv?"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
 #: vimode/config/configwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Insert mode"
 msgstr "Einfüge-Modus"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
 #: vimode/config/configwidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Visual mode"
 msgstr "Visuell-Modus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
 #: vimode/config/configwidget.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Remove selected"
 msgstr "Ausgewählte entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
 #: vimode/config/configwidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Add new mapping"
 msgstr "Neue Zuordnung hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
 #: vimode/config/configwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
 "\"[n]noremap\" command."
 msgstr ""
 "Eine vimrc-Datei einlesen und versuchen, mit dem Befehl „[n] noremap“ "
 "angegebene Zuordnungen zu importieren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
 #: vimode/config/configwidget.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Import from vimrc file"
 msgstr "Aus vimrc-Datei importieren"
 
 #: vimode/marks.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Mark set: %1"
 msgstr "Markierung gesetzt: %1"
 
 #: vimode/marks.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "There are no more chars for the next bookmark."
 msgstr "Es gibt keine weiteren Zeichen für das nächste Lesezeichen."
 
 #: vimode/modes/insertvimode.cpp:276 vimode/modes/modebase.cpp:808
 #: vimode/modes/normalvimode.cpp:3771
 #, kde-format
 msgid "Nothing in register %1"
 msgstr "Nichts im Register %1"
 
 # |, no-fancy-quote
 #: vimode/modes/normalvimode.cpp:1718
 #, kde-format
 msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
 msgstr "'%1' %2,  Hex %3,  Oktal %4"
 
 #: vimode/modes/normalvimode.cpp:2559
 #, kde-format
 msgid "Mark not set: %1"
 msgstr "Markierung nicht gesetzt: %1"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "4DOS BatchToMemory"
 #~ msgstr "4DOS BatchToMemory"
 
 #~ msgctxt "Language Section"
 #~ msgid "Scripts"
 #~ msgstr "Skripte"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ABAP"
 #~ msgstr "ABAP"
 
 #~ msgctxt "Language Section"
 #~ msgid "Sources"
 #~ msgstr "Quelltexte"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ABC"
 #~ msgstr "ABC"
 
 #~ msgctxt "Language Section"
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Weitere"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ActionScript 2.0"
 #~ msgstr "ActionScript 2.0"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Ada"
 #~ msgstr "Ada"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Agda"
 #~ msgstr "Agda"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "AHDL"
 #~ msgstr "AHDL"
 
 #~ msgctxt "Language Section"
 #~ msgid "Hardware"
 #~ msgstr "Hardware"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "AutoHotKey"
 #~ msgstr "AutoHotKey"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Alerts"
 #~ msgstr "Warnungen"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Alerts_indent"
 #~ msgstr "Warnungen (Ausrichtung)"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "AMPLE"
 #~ msgstr "AMPLE"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ANS-Forth94"
 #~ msgstr "ANS-Forth94"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ANSI C89"
 #~ msgstr "ANSI C89"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Ansys"
 #~ msgstr "Ansys"
 
 #~ msgctxt "Language Section"
 #~ msgid "Scientific"
 #~ msgstr "Wissenschaftlich"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Apache Configuration"
 #~ msgstr "Apache-Konfiguration"
 
 #~ msgctxt "Language Section"
 #~ msgid "Configuration"
 #~ msgstr "Konfiguration"
 
 #~ msgctxt "Language Section"
 #~ msgid "Assembler"
 #~ msgstr "Assembler"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "AVR Assembler"
 #~ msgstr "AVR Assembler"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Motorola DSP56k"
 #~ msgstr "Motorola DSP56k"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
 #~ msgstr "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Asm6502"
 #~ msgstr "Asm6502"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ASN.1"
 #~ msgstr "ASN.1"
 
 # HINWEIS: Dieser Eintrag erscheint im Untermenü "Hervorhebungen" in Kate
 #~ msgctxt "Language Section"
 #~ msgid "Markup"
 #~ msgstr "Markup"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ASP"
 #~ msgstr "ASP"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Asterisk"
 #~ msgstr "Asterisk"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "AWK"
 #~ msgstr "AWK"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Bash"
 #~ msgstr "Bash"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "BibTeX"
 #~ msgstr "BibTeX"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Bitbake"
 #~ msgstr "Bitbake"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "B-Method"
 #~ msgstr "B-Method"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Boo"
 #~ msgstr "Boo"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "C"
 #~ msgstr "C"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "CleanCSS"
 #~ msgstr "CleanCSS"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Cg"
 #~ msgstr "Cg"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "CGiS"
 #~ msgstr "CGiS"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ChangeLog"
 #~ msgstr "Änderungsprotokoll (ChangeLog)"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Cisco"
 #~ msgstr "Cisco"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Clipper"
 #~ msgstr "Clipper"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Clojure"
 #~ msgstr "Clojure"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "CoffeeScript"
 #~ msgstr "CoffeeScript"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ColdFusion"
 #~ msgstr "ColdFusion"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Common Lisp"
 #~ msgstr "Common Lisp"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Component-Pascal"
 #~ msgstr "Component-Pascal"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ConTeXt"
 #~ msgstr "ConTeXt"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Crack"
 #~ msgstr "Crack"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "C#"
 #~ msgstr "C#"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "CSS"
 #~ msgstr "CSS"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "CubeScript"
 #~ msgstr "CubeScript"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "CUE Sheet"
 #~ msgstr "CUE-Datei"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Curry"
 #~ msgstr "Curry"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "D"
 #~ msgstr "D"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Debian Changelog"
 #~ msgstr "Debian-Änderungsprotokoll"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Debian Control"
 #~ msgstr "Debian-Control-Datei"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid ".desktop"
 #~ msgstr "Einrichtungsdatei (.desktop)"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Diff"
 #~ msgstr "Diff"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Django HTML Template"
 #~ msgstr "Django-HTML-Vorlage"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Dockerfile"
 #~ msgstr "Dockerfile"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "MS-DOS Batch"
 #~ msgstr "MS-DOS Batch"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "dot"
 #~ msgstr "dot"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Doxygen"
 #~ msgstr "Doxygen"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "DoxygenLua"
 #~ msgstr "DoxygenLua"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "DTD"
 #~ msgstr "DTD"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "E Language"
 #~ msgstr "E-Sprache"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Eiffel"
 #~ msgstr "Eiffel"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-Mail"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Erlang"
 #~ msgstr "Erlang"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Euphoria"
 #~ msgstr "Euphoria"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Intel x86 (FASM)"
 #~ msgstr "Intel x86 (FASM)"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "FASTQ"
 #~ msgstr "FASTQ"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ferite"
 #~ msgstr "Ferite"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "4GL"
 #~ msgstr "4GL"
 
 #~ msgctxt "Language Section"
 #~ msgid "Database"
 #~ msgstr "Datenbank"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "4GL-PER"
 #~ msgstr "4GL-PER"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Fortran"
 #~ msgstr "Fortran"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "FreeBASIC"
 #~ msgstr "FreeBASIC"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "FSharp"
 #~ msgstr "FSharp"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "fstab"
 #~ msgstr "fstab"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "FTL"
 #~ msgstr "FTL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "GAP"
 #~ msgstr "GAP"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "G-Code"
 #~ msgstr "G-Code"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "GDB Backtrace"
 #~ msgstr "GDB-Rückverfolgung"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "GDL"
 #~ msgstr "GDL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "GNU Gettext"
 #~ msgstr "GNU Gettext"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Git Ignore"
 #~ msgstr "Git Ignore"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Git Rebase"
 #~ msgstr "Git Rebase"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Gitolite"
 #~ msgstr "Gitolite"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "GlossTex"
 #~ msgstr "GlossTex"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "GLSL"
 #~ msgstr "GLSL"
 
 #~ msgctxt "Language Section"
 #~ msgid "3D"
 #~ msgstr "3D"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "GNU Assembler"
 #~ msgstr "GNU Assembler"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Gnuplot"
 #~ msgstr "Gnuplot"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Go"
 #~ msgstr "Go"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
 #~ msgstr "KDev-PG[-Qt]-Grammatik"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Groovy"
 #~ msgstr "Groovy"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Haml"
 #~ msgstr "Haml"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Hamlet"
 #~ msgstr "Hamlet"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Haskell"
 #~ msgstr "Haskell"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Haxe"
 #~ msgstr "Haxe"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "HTML"
 #~ msgstr "HTML"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Hunspell Affix File"
 #~ msgstr "Hunspell Affix-Datei"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Hunspell Thesaurus File"
 #~ msgstr "Hunspell Thesaurus-Datei"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Hunspell Dictionary File"
 #~ msgstr "Hunspell-Wörterbuchdatei"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Quake Script"
 #~ msgstr "Quake-Skript"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "IDL"
 #~ msgstr "IDL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ILERPG"
 #~ msgstr "ILERPG"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Inform"
 #~ msgstr "Inform"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "INI Files"
 #~ msgstr "INI-Dateien"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "J"
 #~ msgstr "J"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Jam"
 #~ msgstr "Jam"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Java"
 #~ msgstr "Java"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Javadoc"
 #~ msgstr "Javadoc"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "JavaScript"
 #~ msgstr "JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Jira"
 #~ msgstr "Jira"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "JSON"
 #~ msgstr "JSON"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "JSP"
 #~ msgstr "JSP"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Julia"
 #~ msgstr "Julia"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "k"
 #~ msgstr "k"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "KBasic"
 #~ msgstr "KBasic"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Kconfig"
 #~ msgstr "Kconfig"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Kotlin"
 #~ msgstr "Kotlin"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "LaTeX"
 #~ msgstr "LaTeX"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "GNU Linker Script"
 #~ msgstr "GNU Linker Script"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "LDIF"
 #~ msgstr "LDIF"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "LESSCSS"
 #~ msgstr "LESSCSS"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Lex/Flex"
 #~ msgstr "Lex/Flex"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "LilyPond"
 #~ msgstr "LilyPond"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Literate Curry"
 #~ msgstr "Literate Curry"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Literate Haskell"
 #~ msgstr "Literate Haskell"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Logtalk"
 #~ msgstr "Logtalk"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "LPC"
 #~ msgstr "LPC"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "LSL"
 #~ msgstr "LSL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Lua"
 #~ msgstr "Lua"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "M3U"
 #~ msgstr "M3U"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "GNU M4"
 #~ msgstr "GNU M4"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "MAB-DB"
 #~ msgstr "MAB-DB"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Magma"
 #~ msgstr "Magma"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Makefile"
 #~ msgstr "Makefile"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Mako"
 #~ msgstr "Mako"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Troff Mandoc"
 #~ msgstr "Troff Mandoc"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Markdown"
 #~ msgstr "Markdown"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Mason"
 #~ msgstr "Mason"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Mathematica"
 #~ msgstr "Mathematica"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Matlab"
 #~ msgstr "Matlab"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Maxima"
 #~ msgstr "Maxima"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "MediaWiki"
 #~ msgstr "MediaWiki"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "MEL"
 #~ msgstr "MEL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "mergetag text"
 #~ msgstr "Mergetag-Text"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Meson"
 #~ msgstr "Meson"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Metapost/Metafont"
 #~ msgstr "Metapost/Metafont"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "MIPS Assembler"
 #~ msgstr "MIPS-Assembler"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Modelica"
 #~ msgstr "Modelica"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Modelines"
 #~ msgstr "Modelines"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Modula-2"
 #~ msgstr "Modula-2"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "MonoBasic"
 #~ msgstr "MonoBasic"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Music Publisher"
 #~ msgstr "Music Publisher"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Nagios"
 #~ msgstr "Nagios"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Intel x86 (NASM)"
 #~ msgstr "Intel x86 (NASM)"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Nemerle"
 #~ msgstr "Nemerle"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "nesC"
 #~ msgstr "nesC"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "noweb"
 #~ msgstr "noweb"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Objective-C"
 #~ msgstr "Objective-C"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Objective-C++"
 #~ msgstr "Objective-C++"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Objective Caml"
 #~ msgstr "Objective-Caml"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Objective Caml Ocamllex"
 #~ msgstr "Objective Caml Ocamllex"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Objective Caml Ocamlyacc"
 #~ msgstr "Objective Caml Ocamlyacc"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Octave"
 #~ msgstr "Octave"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "OORS"
 #~ msgstr "OORS"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "OPAL"
 #~ msgstr "OPAL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "OpenCL"
 #~ msgstr "OpenCL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Pango"
 #~ msgstr "Pango"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Pascal"
 #~ msgstr "Pascal"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Perl"
 #~ msgstr "Perl"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "PHP/PHP"
 #~ msgstr "PHP/PHP"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "PicAsm"
 #~ msgstr "PicAsm"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Pig"
 #~ msgstr "Pig"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Pike"
 #~ msgstr "Pike"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "PL/I"
 #~ msgstr "PL/I"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "PLY"
 #~ msgstr "PLY"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "PostScript"
 #~ msgstr "PostScript"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "POV-Ray"
 #~ msgstr "POV-Ray"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Praat"
 #~ msgstr "Praat"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "progress"
 #~ msgstr "Progress"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Protobuf"
 #~ msgstr "Protobuf"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Puppet"
 #~ msgstr "Puppet"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "PureBasic"
 #~ msgstr "PureBasic"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Python"
 #~ msgstr "Python"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "q"
 #~ msgstr "q"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "QMake"
 #~ msgstr "QMake"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "QML"
 #~ msgstr "QML"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "R Script"
 #~ msgstr "R-Skript"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "RapidQ"
 #~ msgstr "RapidQ"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "RelaxNG-Compact"
 #~ msgstr "RelaxNG-Compact"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Replicode"
 #~ msgstr "Replicode"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "reStructuredText"
 #~ msgstr "reStructuredText"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "REXX"
 #~ msgstr "Rexx"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Ruby/Rails/RHTML"
 #~ msgstr "Ruby/Rails/RHTML"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "RenderMan RIB"
 #~ msgstr "RenderMan RIB"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "R Markdown"
 #~ msgstr "R-Markdown"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Roff"
 #~ msgstr "Roff"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "RPM Spec"
 #~ msgstr "RPM-Spezifikation (RPM Spec)"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "RSI IDL"
 #~ msgstr "RSI IDL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Rich Text Format"
 #~ msgstr "Rich-Text-Format"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Ruby"
 #~ msgstr "Ruby"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Rust"
 #~ msgstr "Rust"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Sather"
 #~ msgstr "Sather"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Scala"
 #~ msgstr "Scala"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Scheme"
 #~ msgstr "Scheme"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "scilab"
 #~ msgstr "Scilab"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "SCSS"
 #~ msgstr "SCSS"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "sed"
 #~ msgstr "sed"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "SGML"
 #~ msgstr "SGML"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Sieve"
 #~ msgstr "Sieve"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "SiSU"
 #~ msgstr "SiSU"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "SML"
 #~ msgstr "SML"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Spice"
 #~ msgstr "Spice"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "SQL (MySQL)"
 #~ msgstr "SQL (MySQL)"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "SQL (Oracle)"
 #~ msgstr "SQL (Oracle)"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "SQL (PostgreSQL)"
 #~ msgstr "SQL (PostgreSQL)"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "SQL"
 #~ msgstr "SQL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Stata"
 #~ msgstr "Stata"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "STL"
 #~ msgstr "STL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "SystemC"
 #~ msgstr "SystemC"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "SystemVerilog"
 #~ msgstr "SystemVerilog"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "TADS 3"
 #~ msgstr "TADS 3"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "TaskJuggler"
 #~ msgstr "TaskJuggler"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Tcl/Tk"
 #~ msgstr "Tcl/Tk"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Tcsh"
 #~ msgstr "Tcsh"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Texinfo"
 #~ msgstr "Texinfo"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Textile"
 #~ msgstr "Textile"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "TI Basic"
 #~ msgstr "TI Basic"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "TOML"
 #~ msgstr "TOML"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "txt2tags"
 #~ msgstr "txt2tags"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "UnrealScript"
 #~ msgstr "UnrealScript"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Vala"
 #~ msgstr "Vala"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Valgrind Suppression"
 #~ msgstr "Valgrind Suppression"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Varnish Configuration Language"
 #~ msgstr "Varnish-Einrichtungssprache"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Varnish 4 Configuration Language"
 #~ msgstr "Varnish 4-Einrichtungssprache"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Varnish 3 module spec file"
 #~ msgstr "Varnish 3 Modul-Spezifikationsdatei"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Varnish 4 module spec file"
 #~ msgstr "Varnish 4 Modul-Spezifikationsdatei"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Varnish Test Case language"
 #~ msgstr "Varnish-Testsprache"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Varnish 4 Test Case language"
 #~ msgstr "Varnish 4-Testsprache"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "vCard, vCalendar, iCalendar"
 #~ msgstr "vCard, vCalendar, iCalendar"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Velocity"
 #~ msgstr "Velocity"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Vera"
 #~ msgstr "Vera"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Verilog"
 #~ msgstr "Verilog"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "VHDL"
 #~ msgstr "VHDL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "VRML"
 #~ msgstr "VRML"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Wavefront OBJ"
 #~ msgstr "Wavefront OBJ"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "WINE Config"
 #~ msgstr "WINE-Konfiguration"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Wesnoth Markup Language"
 #~ msgstr "Wesnoth-Markup-Sprache"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "xHarbour"
 #~ msgstr "xHarbour"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "XML"
 #~ msgstr "XML"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "XML (Debug)"
 #~ msgstr "XML (Debug)"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Xonotic Script"
 #~ msgstr "Xonotic-Skript"
 
 # TODO: Originalstring reparieren
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "x.org Configuration"
 #~ msgstr "X.Org-Konfiguration"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "xslt"
 #~ msgstr "XSLT"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "XUL"
 #~ msgstr "XUL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "yacas"
 #~ msgstr "Yacas"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Yacc/Bison"
 #~ msgstr "Yacc/Bison"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "YAML"
 #~ msgstr "YAML"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Zonnon"
 #~ msgstr "Zonnon"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Zsh"
 #~ msgstr "Zsh"
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Auto insert asterisk in doxygen comments."
 #~ msgstr "Sternchen in Doxygen-Kommentaren automatisch einfügen."
 
 #~ msgid "File Was Deleted on Disk"
 #~ msgstr "Gespeicherte Datei wurde gelöscht"
 
 #~ msgid "File Changed on Disk"
 #~ msgstr "Datei auf der Festplatte geändert"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, "
 #~ "you will be prompted again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nichts tun. Beim nächsten Auswählen der Datei oder wenn diese gesichert "
 #~ "oder geschlossen werden soll, wird erneut gefragt."
 
 #~ msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
 #~ msgstr ""
 #~ "Datei auf dem Datenträger mit der Version im Editorfenster überschreiben."
 
 #~ msgid "Close the document."
 #~ msgstr "Dokument schließen."
 
 #~ msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wird die Anzahl von Leerzeichenänderungen ignoriert, sind diese Dateien "
 #~ "identisch."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
 #~ "changes once more): if you save the document, you will overwrite the file "
 #~ "on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you "
 #~ "have."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ignorieren bedeutet, dass keine erneute Warnung erfolgt (es sei denn, die "
 #~ "Datei wird auf dem Datenträger erneut geändert): beim Speichern des "
 #~ "Dokuments wird die Datei auf dem Datenträger überschrieben. Wenn nicht "
 #~ "gespeichert wird, behalten Sie den Stand der Datei, wie sie auf dem "
 #~ "Datenträger vorliegt."
 
 #~ msgid "You Are on Your Own"
 #~ msgstr "Auf Ihre Verantwortung"
 
 #~ msgid "Ignore white space changes"
 #~ msgstr "Änderungen bei Leerräumen ignorieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
 #~ "using diff(1)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bestimmt mit Hilfe von diff(1) die Unterschiede zwischen dem Inhalt des "
 #~ "Editors und der gespeicherten Datei."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selected directory for swap file storage does not exist. Do you want to "
 #~ "create it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der ausgewählte Ordner zum Speichern von Swap-Dateien existiert nicht. "
 #~ "Möchten Sie ihn erstellen?"
 
 #~ msgid "Missing Swap File Directory"
 #~ msgstr "Fehlender Ordner für Swapdatei"
 
 #~ msgid "KDE Default"
 #~ msgstr "KDE-Standard"
 
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Ordner"
 
 #~ msgid "InputMode"
 #~ msgstr "Eingabemodus"
 
 #~ msgid "&Next"
 #~ msgstr "&Weiter"
 
 #~ msgid "&Previous"
 #~ msgstr "&Zurück"
 
 #~ msgid "&Match case"
 #~ msgstr "&Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #~ msgid "Case-sensitive searching"
 #~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #~ msgid "Selection &only"
 #~ msgstr "Nur &Auswahl"
 
 #~ msgid "Mo&de:"
 #~ msgstr "&Modus:"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "PostScript Printer Description"
 #~ msgstr "PostScript-Druckerbeschreibung"
 
 #~ msgctxt "spinbox special value for 1"
 #~ msgid "1 character"
 #~ msgstr "1 Zeichen"
 
 #~ msgctxt "suffix for spinbox >1"
 #~ msgid " characters"
 #~ msgstr " Zeichen"
 
 #~ msgctxt "suffix for spinbox >1 wrap words at (value is at 20 or larger)"
 #~ msgid " characters"
 #~ msgstr " Zeichen"
 
 #~ msgid "Folder Config File"
 #~ msgstr "Ordnerkonfigurationsdatei"
 
 #~ msgid "Search &depth for config file:"
 #~ msgstr "Suchtiefe für &Konfigurationsdatei:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The template needs information about you, which is stored in your address "
 #~ "book.\n"
 #~ "However, the required plugin could not be loaded.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Vorlage benötigt Informationen über Sie, die im Adressbuch "
 #~ "gespeichert sind.\n"
 #~ "Das benötigte Modul kann jedoch nicht geladen werden.\n"
 #~ "Bitte installieren Sie das Paket KDEPIM/Kontact auf Ihrem System."
 
 #~ msgid "Show Tabs As"
 #~ msgstr "Tabulatoren anzeigen als"
 
 #~ msgid "Mixed Tabs (Spaces + Tabs)"
 #~ msgstr "Gemischte Tabulatoren (Leerzeichen + Tabulatoren)"
 
 #~ msgid "Hard Tabs (Tabs)"
 #~ msgstr "Harte Tabulatoren (Tabulator)"
 
 #~ msgid "Soft Tabs (Spaces)"
 #~ msgstr "Weiche Tabulatoren (Leerzeichen)"
 
 #~ msgid "[1-16]"
 #~ msgstr "[1-16]"
 
 #~ msgid "Indentation width"
 #~ msgstr "Einrückungstiefe"
 
 #~ msgid "Function 'action' not found in script: %1"
 #~ msgstr "Die Funktion „action“ kann im Skript „%1“ nicht gefunden werden"
 
 #~ msgid "Error calling action(%1)"
 #~ msgstr "Fehler beim Aufruf von action(%1)"
 
 #~ msgid "Errors!"
 #~ msgstr "Fehler!"
 
 #~ msgid "Error: %1"
 #~ msgstr "Fehler: %1"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Restructured Text"
 #~ msgstr "reStructuredText"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can "
 #~ "be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current "
 #~ "document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all document to disk.</"
 #~ "p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will "
 #~ "be shown.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>w/wa &mdash; Dokument(e) auf das Medium schreiben</b></p><p>Aufruf: "
 #~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Schreibt die aktuellen Dokumente auf das "
 #~ "Speichermedium. Es gibt zwei Varianten des Befehls:<br /><tt>w</tt> "
 #~ "&mdash; schreibt das aktuelle Dokument auf das Medium<br /><tt>wa</tt> "
 #~ "&mdash; schreibt alle Dokumente auf das Medium.</p><p>Wenn dem Dokument "
 #~ "noch kein Dateiname zugewiesen ist, öffnet sich ein Dateidialog.</p>"
 
 #~ msgid "Unable to find '%1'"
 #~ msgstr "„%1“ lässt sich nicht finden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto Word Completion"
 #~ msgid "A&uto Word Completion HI"
 #~ msgstr "Autovervollständigung"
 
 #~ msgid "&VI Input Mode"
 #~ msgstr "&VI-Eingabemodus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
 #~ "You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in "
 #~ "the Edit menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dies ausgewählt ist, wird der VI-Eingabemodus aktiviert, wenn eine "
 #~ "neue Ansicht geöffnet wird. Sie können den VI-Eingabemodus weiterhin über "
 #~ "das Menü „Bearbeiten“ für jede Ansicht separat ein-/ausschalten."
 
 #~ msgid "Use Vi input mode"
 #~ msgstr "VI-Eingabemodus aktivieren"
 
 #~ msgid "Matching Bracket"
 #~ msgstr "Passende Klammer"
 
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Sonstige"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "C++"
 #~ msgstr "C++"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changing the power user mode affects only newly opened / created "
 #~ "documents. In KWrite a restart is recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Änderungen des erweiterten Modus (KDE-3-Modus) betreffen nur neu "
 #~ "geöffnete / erstellte Dokumente. In KWrite ist ein Neustart erforderlich."
 
 #~ msgid "Power user mode changed"
 #~ msgstr "Erweiterter Modus (KDE-3-Modus) wurde geändert."
 
 #~ msgid "Editor Plugins"
 #~ msgstr "Editor-Module"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will search the given number of folder levels upwards for a ."
 #~ "kateconfig file and load the settings line from it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Editor sucht bis zur eingestellten Ordnerebene in übergeordneten "
 #~ "Ordnern nach einer .kateconfig-Datei und lädt die darin gespeicherten "
 #~ "Einstellungen."
 
 #~ msgid "Do not use config file"
 #~ msgstr "Konfigurationsdatei nicht verwenden"
 
 #~ msgid "Disable swap files syncing"
 #~ msgstr "Abgleich mit Swap-Dateien deaktivieren"
 
 #~ msgid "Text Area Background"
 #~ msgstr "Hintergrund für Textbereich"
 
 #~ msgid "Normal text:"
 #~ msgstr "Normaler Text:"
 
 #~ msgid "Selected text:"
 #~ msgstr "Ausgewählter Text:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text "
 #~ "color for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Legt die Hintergrundfarbe für eine Auswahl fest.</p> <p>Wenn Sie eine "
 #~ "Farbe für ausgewählten Text festlegen möchten, verwenden Sie den Dialog "
 #~ "<b>Hervorhebungsmodus einrichten</b>.</p>"
 
 #~ msgid "Current line:"
 #~ msgstr "Aktuelle Zeile:"
 
 #~ msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
 #~ msgstr "<p>Wählen Sie den Markierungstyp, den Sie ändern möchten.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</"
 #~ "b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Legt die Hintergrundfarbe für den ausgewählten Markierungstyp fest.</"
 #~ "p> <p><b>Beachten Sie:</b> Die Markierungsfarbe wird wegen der "
 #~ "Transparenz heller angezeigt.</p>"
 
 #~ msgid "Additional Elements"
 #~ msgstr "Zusätzliche Elemente"
 
 #~ msgid "Left border background:"
 #~ msgstr "Hintergrund linke Seite:"
 
 #~ msgid "Line numbers:"
 #~ msgstr "Zeilennummern:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
 #~ "lines in the code-folding pane.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Diese Farbe wird für die Anzeige der Zeilennummern und "
 #~ "Quelltextausblendungen verwendet.</p>"
 
 #~ msgid "Bracket highlight:"
 #~ msgstr "Hervorhebung für Klammern:"
 
 #~ msgid "Word wrap markers:"
 #~ msgstr "Markierungen für Zeilenumbrüche:"
 
 #~ msgid "Tab and space markers:"
 #~ msgstr "Markierungen für Tabulatoren und Leerzeichen:"
 
 #~ msgid "Spelling mistake line:"
 #~ msgstr "Linie für Rechtschreibfehler:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changing this mode affects only newly opened / created documents. In "
 #~ "KWrite a restart is recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Änderungen dieses Modus betreffen nur neu geöffnete / erstellte "
 #~ "Dokumente.\n"
 #~ "In KWrite ist ein Neustart erforderlich."
 
 #~ msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
 #~ msgstr "Erweiterten Modus aktivieren (KDE-3-Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured "
 #~ "Line Length Limit (%2 characters). Those lines were wrapped and the "
 #~ "document is set to read-only mode, as saving will modify its content."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei %1 ist geöffnet worden, enthält aber zu lange Zeilen (länger "
 #~ "als das eingestellte Zeichenlimit von %2 Zeichen). Die langen Zeilen sind "
 #~ "umgebrochen worden und die Datei ist schreibgeschützt, da ein "
 #~ "Speichervorgang die Datei verändern würde."
 
 #~ msgid "Edit Snippet Repository %1"
 #~ msgstr "Textbausteinarchiv %1 bearbeiten"
 
 #~ msgid "Create New Snippet Repository"
 #~ msgstr "Neues Textbausteinarchiv erstellen"
 
 #~ msgid "<i>leave empty for general purpose snippets</i>"
 #~ msgstr "<i>für allgemeine Textbausteine leer lassen</i>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes "
 #~ "(/)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Name des Archivs darf nicht leer sein und keine Schrägstriche (/) "
 #~ "enthalten."
 
 #~ msgid "Na&mespace:"
 #~ msgstr "Na&mensraum:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this "
 #~ "repository during code completion.</p>\n"
 #~ "<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Falls es nicht leer ist, wird dies während der "
 #~ "Quelltextvervollständigung als Präfix für alle Textbausteine in diesem "
 #~ "Archiv verwendet.</p>\n"
 #~ "<p><b>Hinweis:</b> Leerzeichen sind nicht erlaubt.</p>"
 
 #~ msgid "&License:"
 #~ msgstr "&Lizenz:"
 
 #~ msgid "&Authors:"
 #~ msgstr "&Autoren:"
 
 #~ msgid "&File types:"
 #~ msgstr "&Dateitypen:"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Hilfe"
 
 #~ msgid "Edit Snippet %1 in %2"
 #~ msgstr "Textbaustein %1 in %2 bearbeiten"
 
 #~ msgid "Create New Snippet in Repository %1"
 #~ msgstr "Neuen Textbaustein im Archiv %1 erstellen"
 
 #~ msgid "Snippet name cannot contain spaces"
 #~ msgstr "Der Name des Bausteins darf keine Leerzeichen enthalten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose "
 #~ "all changes?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Textbaustein enthält ungespeicherte Änderungen. Möchten Sie "
 #~ "fortfahren und alle Änderungen verlieren?"
 
 #~ msgid "Warning - Unsaved Changes"
 #~ msgstr "Warnung - ungespeicherte Änderungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The name will also be used as the identifier during code completion.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Der Name wird auch als Bezeichner während der "
 #~ "Quelltextvervollständigung verwendet.</p>\n"
 #~ "<p><b>Hinweis:</b> Leerzeichen sind nicht erlaubt.</p>"
 
 #~ msgid "Display &Prefix:"
 #~ msgstr "&Präfix anzeigen:"
 
 #~ msgid "The display prefix will be shown during code completion."
 #~ msgstr "Das Präfix wird während der Quelltextvervollständigung angezeigt."
 
 #~ msgid "Display &Arguments:"
 #~ msgstr "&Argumente anzeigen:"
 
 #~ msgid "The arguments will be shown during code completion."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Argumente werden während der Quelltextvervollständigung angezeigt."
 
 #~ msgid "Display P&ostfix:"
 #~ msgstr "P&ostfix anzeigen:"
 
 #~ msgid "The postfix will be shown during code completion."
 #~ msgstr "Das Postfix wird während der Quelltextvervollständigung angezeigt."
 
 #~ msgid "Shortcut:"
 #~ msgstr "Kurzbefehl:"
 
 #~ msgid "&Snippet"
 #~ msgstr "&Textbaustein:"
 
 #~ msgid "S&cripts"
 #~ msgstr "S&kripte"
 
 #~ msgctxt "Autogenerated repository name for a programming language"
 #~ msgid "%1 snippets"
 #~ msgstr "%1 Textbausteine"
 
 #~ msgid "<empty snippet>"
 #~ msgstr "<leerer Textbaustein>"
 
 #~ msgid "insert snippet %1"
 #~ msgstr "Textbaustein %1 einfügen"
 
 #~ msgid "Snippets"
 #~ msgstr "Textbausteine"
 
 #~ msgid "<empty repository>"
 #~ msgstr "<Leeres Archiv>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have edited a data file not located in your personal data directory; "
 #~ "as such, a renamed clone of the original data file has been created "
 #~ "within your personal data directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben eine Datendatei bearbeitet, die sich nicht in Ihrem "
 #~ "Persönlichen Ordner befindet. Es wird eine umbenannte Kopie dieser Datei "
 #~ "in Ihrem Persönlichen Ordner gespeichert."
 
 #~ msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
 #~ msgstr "Die Datei „%1“ kann nicht zum Schreiben geöffnet werden"
 
 #~ msgid "Cannot open snippet repository %1."
 #~ msgstr "Das Textbausteinarchiv %1 lässt sich nicht öffnen."
 
 #~ msgid "Invalid XML snippet file: %1"
 #~ msgstr "Ungültige XML-Textbausteindatei: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during "
 #~ "code-completion."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Archiv wurde deaktiviert. Die enthaltenen Textbausteine werden "
 #~ "während der Quelltextvervollständigung nicht angezeigt."
 
 #~ msgid "Applies to all filetypes"
 #~ msgstr "Für alle Dateitypen übernehmen"
 
 #~ msgid "Applies to the following filetypes: %1"
 #~ msgstr "Für alle folgenden Dateitypen übernehmen: %1"
 
 #~ msgid "Add Repository"
 #~ msgstr "Archiv hinzufügen"
 
 #~ msgid "Edit Repository"
 #~ msgstr "Archiv bearbeiten"
 
 #~ msgid "Remove Repository"
 #~ msgstr "Archiv entfernen"
 
 #~ msgid "Publish Repository"
 #~ msgstr "Archiv veröffentlichen"
 
 #~ msgid "Add Snippet"
 #~ msgstr "Textbaustein hinzufügen"
 
 #~ msgid "Edit Snippet"
 #~ msgstr "Textbaustein bearbeiten"
 
 #~ msgid "Remove Snippet"
 #~ msgstr "Textbaustein entfernen"
 
 #~ msgid "Get New Snippets"
 #~ msgstr "Neue Textbausteine abrufen"
 
 #~ msgid "Repository: %1"
 #~ msgstr "Archiv: %1"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete the snippet \"%1\"?"
 #~ msgstr "Möchten Sie den Textbaustein „%1“ wirklich löschen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to delete the repository \"%1\" with all its snippets?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie das Archiv „%1“ mit allen enthaltenen Textbausteinen wirklich "
 #~ "löschen?"
 
 #~ msgid "Define filter here"
 #~ msgstr "Definieren Sie hier den Filter"
 
 #~ msgid "Filter..."
 #~ msgstr "Filter ..."
 
 #~ msgid "Extensions Manager"
 #~ msgstr "Erweiterungsverwaltung"
 
 #~ msgid "Create Snippet"
 #~ msgstr "Textbaustein erstellen"
 
 #~ msgid "Snippets..."
 #~ msgstr "Textbausteine ..."
 
 #~ msgid "OVR"
 #~ msgstr "Überschr."
 
 #~ msgid "INS"
 #~ msgstr "EINF"
 
 #~ msgid "Move To..."
 #~ msgstr "Verschieben nach ..."
 
 #~ msgid "Move Left"
 #~ msgstr "Nach links"
 
 #~ msgid "Move Right"
 #~ msgstr "Nach rechts"
 
 #~ msgid "Move Up"
 #~ msgstr "Nach oben"
 
 #~ msgid "Move Down"
 #~ msgstr "Nach unten"
 
 #~ msgid "Error: cannot open utils.js"
 #~ msgstr "Fehler: utils.js kann nicht geöffnet werden"
 
 #~ msgid "Syntax Error: Parse error"
 #~ msgstr "Syntaxfehler: Fehler beim Einlesen"
 
 #~ msgid "Error: There are bad defined functions"
 #~ msgstr "Fehler: Es gibt falsch definierte Funktionen"
 
 #~ msgid "Execute"
 #~ msgstr "Ausführen"
 
 #~ msgid "There's no code to execute"
 #~ msgstr "Es ist kein auszuführender Quelltext vorhanden"
 
 #~ msgid "Show the JavaScript Console"
 #~ msgstr "JavaScript-Konsole anzeigen"
 
 #~ msgid "Show/hide the JavaScript Console on the bottom of the view."
 #~ msgstr "JavaScript-Konsole am unteren Rand der Ansicht anzeigen/ausblenden."
 
 #~ msgid "Always on"
 #~ msgstr "Immer ein"
 
 #~ msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
 #~ msgstr "Kate kann noch keine Zeilenumbrüche ersetzen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, "
 #~ "hold=menu=more options)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktuelle Textauswahl zur Textbausteindatei hinzufügen (Klick=Hinzufügen, "
 #~ "Halten=Menü=Weitere Optionen)"
 
 #~ msgid "Modify the current snippet"
 #~ msgstr "Den aktuellen Textbaustein bearbeiten"
 
 #~ msgid "Create a new repository file"
 #~ msgstr "Neue Archivdatei erstellen"
 
 #~ msgid "Kate Snippets"
 #~ msgstr "Kate-Textbausteine"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of "
 #~ "certain\n"
 #~ "information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
 #~ "destination selection"
 #~ msgstr ""
 #~ "Entwicklerfehler. Ihre Editorkomponente unterstützt nicht das Einholen "
 #~ "bestimmter Informationen.\n"
 #~ "Halten Sie den Knopf länger gedrückt, um ein Menü zur manuellen "
 #~ "Zielauswahl zu öffnen."
 
 #~ msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
 #~ msgstr "Fehler, der Textbaustein kann nicht zum Archiv hinzugefügt werden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have edited a data file not located in your personal data directory, "
 #~ "but a suitable filename could not be generated for storing a clone of the "
 #~ "file within your personal data directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben eine Datendatei bearbeitet, die sich nicht in Ihrem "
 #~ "Persönlichen Ordner befindet. Es konnte kein passender Dateiname für das "
 #~ "Speichern einer Kopie dieser Datei in Ihrem Persönlichen Ordner erzeugt "
 #~ "werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It was not possible to create a unique file name for the given snippet "
 #~ "collection name"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es kann kein eindeutiger Dateiname für den angegebenen Namen der "
 #~ "Textbaustein-Sammlung erstellt werden."
 
 #~ msgid "New Snippet"
 #~ msgstr "Neuer Textbaustein"
 
 #~ msgid "all file types"
 #~ msgstr "Alle Dateitypen"
 
 #~ msgid "!TAINTED!:%1"
 #~ msgstr "!TAINTED!:%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1 (%2)\n"
 #~ "content license: %3\n"
 #~ "repository license: %4 authors: %5"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 (%2)\n"
 #~ "Lizenz für den Inhalt: %3\n"
 #~ "Lizenz für das Archiv: %4 Autoren: %5"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This "
 #~ "action is irreversible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie die Datei „%1“ aus dem Archiv wirklich löschen? Diese Aktion "
 #~ "kann nicht rückgängig gemacht werden."
 
 #~ msgid "Deleting snippet file"
 #~ msgstr "Textbausteindatei wird gelöscht"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-"
 #~ "ktesnippets' could not be started"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Editorprogramm für die Datei „%1“ mit dem MIME-Typ „application/x-"
 #~ "ktesnippets“ kann nicht gestartet werden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Editor application for new file with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
 #~ "could not be started"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Editorprogramm für die neue Datei mit dem MIME-Typ „application/x-"
 #~ "ktesnippets“ kann nicht gestartet werden"
 
 #~ msgid "No file specified"
 #~ msgstr "Keine Datei angegeben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "It was not possible to create a unique file name for the imported file"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es war nicht möglich, für die importierte Datei einen eindeutigen "
 #~ "Dateinamen zu erstellen."
 
 #~ msgid "Imported file has been renamed because of a name conflict"
 #~ msgstr "Die importierte Datei wurde wegen eines Namenskonflikts umbenannt"
 
 #~ msgid "File could not be copied to repository"
 #~ msgstr "Die Datei kann nicht ins Archiv kopiert werden"
 
 #~ msgid "Snippet Repository:"
 #~ msgstr "Textbausteinarchiv:"
 
 #~ msgid "New Snippet File..."
 #~ msgstr "Neue Textbausteindatei ..."
 
 #~ msgid "Get New Snippets..."
 #~ msgstr "Neue Textbausteine abrufen ..."
 
 #~ msgid "Display / Completion Mode:"
 #~ msgstr "Anzeige- / Vervollständigungsmodus:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid XML snippet file: %1"
 #~ msgid "listing by snippet file"
 #~ msgstr "Ungültige XML-Textbausteindatei: %1"
 
 #~ msgid "Kate Part Snippets"
 #~ msgstr "Kate-Part-Textbausteine"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
 #~ "enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
 #~ "messages/errors produced by Vi commands.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Checking this options will hide this extra status line."
 #~ msgstr ""
 #~ "In der Voreinstellung wird eine zusätzliche Statusleiste angezeigt, wenn "
 #~ "der VI-Modus aktiviert ist. Die zusätzliche Statusleiste zeigt Befehle "
 #~ "an, während sie eingegeben werden, sowie Meldungen und Fehler, die aus VI-"
 #~ "Befehlen resultieren.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Durch Aktivieren dieser Einstellung wird die zusätzliche Statusleiste "
 #~ "ausgeblendet."
 
 #~ msgid "Hide the Vi mode status bar"
 #~ msgstr "VI-Statusleiste ausblenden"
 
 #~ msgid "&Keep highlighting"
 #~ msgstr "&Hervorhebung beibehalten"
 
 #~ msgid "Keep search and replace highlighting marks"
 #~ msgstr "Such- und Hervorhebungsmarkierungen beibehalten"
 
 #~ msgid "R/O"
 #~ msgstr "N/L"
 
 #~ msgid "Close message (Escape)"
 #~ msgstr "Nachricht schließen (Escape)"
 
 #~ msgid "Unfold All Nodes"
 #~ msgstr "Alle Ebenen ausklappen"
 
 #~ msgid "Fold Multiline Comments"
 #~ msgstr "Mehrzeilige Kommentare einklappen"
 
 #~ msgid "Fold Nodes in Level %1"
 #~ msgstr "Ebenen der Stufe %1 einklappen"
 
 #~ msgid "Unfold Nodes in Level %1"
 #~ msgstr "Ebenen der Stufe %1 ausklappen"
 
 #~ msgid "Show &folding markers (if available)"
 #~ msgstr "&Markierungen für Quelltextausblendungen anzeigen"
 
 #~ msgid "Plugins"
 #~ msgstr "Erweiterungen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Word Left"
 #~ msgid "Programmer's Move Word Left"
 #~ msgstr "Wort nach links"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Word Left"
 #~ msgid "Programmer's Select Word Left"
 #~ msgstr "Wort links auswählen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Word Right"
 #~ msgid "Programmer's Move Word Right"
 #~ msgstr "Wort nach rechts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Word Right"
 #~ msgid "Programmer's Select Word Right"
 #~ msgstr "Wort rechts auswählen"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Prolog"
 #~ msgstr "Prolog"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
 #~ "movement."
 #~ msgstr ""
 #~ "Markierter Text wird durch die Eingabe überschrieben und die Markierung "
 #~ "wird beim Bewegen des Cursors verworfen."
 
 #~ msgid "&Normal"
 #~ msgstr "&Normal"
 
 #~ msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Markierung bleibt auch nach Cursor-Bewegung und Eingaben bestehen."
 
 #~ msgid "Cursor && Selection"
 #~ msgstr "Cursor && Auswahl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of "
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Filter bzw. das Prüfmodul „%1“ kann nicht gefunden werden. Möchten "
 #~ "Sie %2 dennoch speichern?"
 
 #~ msgid "Saving problems"
 #~ msgstr "Probleme beim Speichern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically "
 #~ "enters the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sobald der Benutzer eine linke Klammer eingibt ([, ( oder {), ergänzt "
 #~ "KateView automatisch die entsprechende rechte Klammer (}, ) oder ])."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set auto insertion of brackets on or off."
 #~ msgstr "Schaltet das automatische Einsetzen von Klammern ein bzw. aus."
 
 #~ msgid "Broken Encoding"
 #~ msgstr "Defekte Kodierung"
 
 #~ msgid "Too Long Lines Wrapped"
 #~ msgstr "Zu lange Zeilen umgebrochen"
 
 #~ msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei %1 ist binär, das Speichern wird zu einer fehlerhaften Datei "
 #~ "führen."
 
 #~ msgid "Trying to Save Binary File"
 #~ msgstr "Versuch, Binärdatei zu speichern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and "
 #~ "<b>Right</b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of "
 #~ "the line, similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor "
 #~ "cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line "
 #~ "end, which can be very handy for programmers.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ist diese Einstellung aktiv, springt der Einfügen-Cursor bei "
 #~ "Verwendung der Tasten <b>Pfeil links</b> und <b>Pfeil rechts</b> an den "
 #~ "Anfang der nächsten bzw. an das Ende der vorherigen Zeile, wie es bei den "
 #~ "meisten Editoren üblich ist.</p><p>Anderenfalls kann der Cursor nicht "
 #~ "nach links über den Zeilenanfang bewegt werden, aber hinter das "
 #~ "Zeilenende. Dies ist sehr praktisch für Programmierer.</p>"
 
 #~ msgid "Wrap c&ursor"
 #~ msgstr "Cursor folgt &Zeilenumbruch"
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Wrap the text cursor at the end of a line."
 #~ msgstr "Text-Cursor am Ende der Zeile umbrechen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on "
 #~ "lines that are changed through editing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung markiert, entfernt das Programm alle Leerräume am "
 #~ "Ende von Zeilen, die editiert werden."
 
 #~ msgid "Remove &trailing spaces while editing"
 #~ msgstr "Leerzeichen am Zeilenende beim Bearbeiten entfernen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of "
 #~| "lines of text while loading/saving the file. This change is only visible "
 #~| "after a save if you reload the file."
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines "
 #~ "of text while saving the file. This change is only visible after a save "
 #~ "if you reload the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Editor entfernt beim Speichern oder Laden überzählige Leerzeichen am "
 #~ "Zeilenende. Diese Änderung wird nach dem Speicher erst sichtbar, wenn Sie "
 #~ "die Datei erneut laden."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Remove trailing spaces when editing a line."
 #~ msgstr "Leerzeichen am Zeilenende beim Bearbeiten entfernen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"Kate stores the things you changed in a "
 #~ "swap file. Using the original file you started from plus the swap file "
 #~ "you can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>Could "
 #~ "not recover all data. The swap file was probably incomplete.</p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p><b>Daten-Wiederherstellung</b> <a href=\"Kate speichert die Änderungen "
 #~ "in einer Sicherungsdatei. Durch Verwenden der ursprünglichen Datei, "
 #~ "zusammen mit der Sicherungsdatei, kann die Arbeit meist wiederhergestellt "
 #~ "werden.\"><span>(Hilfe)</span></a></p><p>Es können nicht alle Daten "
 #~ "wiederhergestellt werden. Die Sicherungsdatei ist wahrscheinlich nicht "
 #~ "vollständig.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Überschreiben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"The application stores the things you "
 #~ "changed in a swap file. Using the original file you started from plus the "
 #~ "swap file you can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></"
 #~ "p><p>The file was not closed appropriately. Do you want to recover the "
 #~ "data?</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p><b>Daten-Wiederherstellung</b> <a href=\"Die Anwendung speichert die "
 #~ "Änderungen in einer Sicherungsdatei. Durch Verwenden der ursprünglichen "
 #~ "Datei, zusammen mit der Sicherungsdatei, kann die Arbeit meist "
 #~ "wiederhergestellt werden.\"><span>(Hilfe)</span></a></p><p>Die Datei "
 #~ "wurde nicht ordnungsgemäß geschlossen. Möchten Sie die Daten "
 #~ "wiederherstellen?</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgid "Stop"
 #~ msgstr "Anhalten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgctxt "@title:column the color name"
 #~ msgid "Color Role"
 #~ msgstr "Farben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgctxt "@title:column a color button"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Farben"
 
 #~ msgid "Export HlColors..."
 #~ msgstr "Hervorhebungsfarben exportieren ..."
 
 #~ msgid "Import HlColors..."
 #~ msgstr "Hervorhebungsfarben importieren ..."
 
 #~ msgid "Template Background"
 #~ msgstr "Hintergrund für Vorlagen"
 
 #~ msgid "Collapse One Local Level"
 #~ msgstr "Eine lokale Ebene einklappen"
 
 #~ msgid "Expand One Local Level"
 #~ msgstr "Eine lokale Ebene ausklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 1"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 2"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 3"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 4"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 5"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 6"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 7"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 8"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 9"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 1"
 #~ msgstr "Oberste Ebene ausklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 2"
 #~ msgstr "Oberste Ebene ausklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 3"
 #~ msgstr "Oberste Ebene ausklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 4"
 #~ msgstr "Oberste Ebene ausklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 5"
 #~ msgstr "Oberste Ebene ausklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 6"
 #~ msgstr "Oberste Ebene ausklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 7"
 #~ msgstr "Oberste Ebene ausklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 8"
 #~ msgstr "Oberste Ebene ausklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 9"
 #~ msgstr "Oberste Ebene ausklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "&Collapse"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #~ msgid "&Auto completion enabled"
 #~ msgstr "&Autovervollständigung aktivieren"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formular"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A KDE text-editor component could not be found;\n"
 #~ "please check your KDE installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es kann keine Text-Editor-Komponente von KDE gefunden werden.\n"
 #~ "Überprüfen Sie Ihre KDE-Installation. "
 
 #~ msgid "Use this to close the current document"
 #~ msgstr "Das aktive Dokument schließen"
 
 #~ msgid "Use this command to create a new document"
 #~ msgstr "Ein neues Dokument erstellen"
 
 #~ msgid "Use this command to open an existing document for editing"
 #~ msgstr "Ein existierendes Dokument zur Bearbeitung öffnen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
 #~ "open them again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Liste zeigt kürzlich geöffnete Dateien an und erlaubt den schnellen "
 #~ "Zugriff auf diese."
 
 #~ msgid "&New Window"
 #~ msgstr "&Nächstes Fenster"
 
 #~ msgid "Create another view containing the current document"
 #~ msgstr "Erstellt eine neue Ansicht mit dem aktuellen Dokument."
 
 #~ msgid "Choose Editor..."
 #~ msgstr "Editor auswählen ..."
 
 #~ msgid "Override the system-wide setting for the default editing component"
 #~ msgstr "Überschreibt die Systemvorgabe für das Standard-Editormodul."
 
 #~ msgid "Close the current document view"
 #~ msgstr "Schließt die aktuelle Dokument-Ansicht."
 
 #~ msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwenden Sie diesen Befehl zum Anzeigen oder Ausblenden der Statuszeile "
 #~ "der Ansicht."
 
 #~ msgid "Sho&w Path"
 #~ msgstr "&Pfad anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the complete document path in the window caption"
 #~ msgstr "Zeigt den vollständigen Pfad des Dokuments im Fenstertitel."
 
 #~ msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
 #~ msgstr "Richten Sie die Zuweisung der Kurzbefehle für die Anwendung ein."
 
 #~ msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Legen Sie fest, welche Einträge in der oder den Werkzeugleisten "
 #~ "erscheinen sollen."
 
 #~ msgid "&About Editor Component"
 #~ msgstr "Ü&ber Eingebettete Editorkomponente"
 
 #~ msgid " INS "
 #~ msgstr " EINF "
 
 #~ msgid " LINE "
 #~ msgstr " ZEILE "
 
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Datei öffnen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
 #~ "for the current user."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die angegebene Datei kann nicht gelesen werden. Prüfen Sie, ob die Datei "
 #~ "existiert oder für den aktuellen Benutzer lesbar ist."
 
 #~ msgid " BLOCK "
 #~ msgstr " BLOCK "
 
 #~ msgid "Read the contents of stdin"
 #~ msgstr "Liest Eingaben von der Standardeingabe (stdin)"
 
 #~ msgid "Set encoding for the file to open"
 #~ msgstr "Festlegen der Kodierung für die zu öffnende Datei"
 
 #~ msgid "Navigate to this line"
 #~ msgstr "Zu dieser Zeile springen"
 
 #~ msgid "Navigate to this column"
 #~ msgstr "In diese Spalte springen"
 
 #~ msgid "KWrite"
 #~ msgstr "KWrite"
 
 #~ msgid "KWrite - Text Editor"
 #~ msgstr "KWrite – Text-Editor"
 
 #~ msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
 #~ msgstr "© 2000–2005 Die Kate-Autoren"
 
 #~ msgid "Choose Editor Component"
 #~ msgstr "Editor-Modul auswählen"
 
 #~ msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
 #~ msgstr "Ordner, der Tests, den Basisordner und die Ausgabeordner enthält."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Compare failures of this testrun against snapshot <snapshot>. Defaults to "
 #~ "the most recently captured failure snapshot or none if none exists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vergleiche Fehler dieses Testlaufs mit Schnappschuss <snapshot>. Als "
 #~ "Voreinstellung wird mit dem zuletzt gespeicherten Fehlerschnappschuss "
 #~ "verglichen oder gar nicht, wenn keiner vorliegt."
 
 #~ msgid "Do not suppress debug output"
 #~ msgstr "Debug-Ausgaben anzeigen"
 
 #~ msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
 #~ msgstr "Grundlinie wiederherstellen (anstelle der Prüfung)"
 
 #~ msgid "Keep output files even on success"
 #~ msgstr "Ausgabedateien auch bei Erfolg nicht löschen"
 
 #~ msgid "Save failures of this testrun as failure snapshot <snapshot>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehlgeschlagene Testläufe dieses Durchgangs als Fehlerschnappschuss "
 #~ "<snapshot> speichern"
 
 #~ msgid "Show the window while running tests"
 #~ msgstr "Fenster während des Testdurchlaufs anzeigen"
 
 #~ msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
 #~ msgstr "Nur einzelne Prüfung durchführen. Mehrere Optionen sind erlaubt."
 
 #~ msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
 #~ msgstr "Ausgabe in <ordner> ablegen anstelle von <basis_ordner>/output"
 
 #~ msgid "Run each test case in a separate process."
 #~ msgstr "Jeden Test als eigenen Prozess starten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded "
 #~ "if -b is not specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ordner, der Tests, den Basisordner und die Ausgabeordner enthält. Wird "
 #~ "nur berücksichtigt, wenn -b nicht angegeben ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Relative path to testcase, or directory of testcases to be run "
 #~ "(equivalent to -t)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Relativer Pfad zum Testfall oder Ordner der auszuführenden Testfälle "
 #~ "(entspricht -t)."
 
 #~ msgid "TestRegression"
 #~ msgstr "TestRegression"
 
 #~ msgid "Regression tester for kate"
 #~ msgstr "Regressionstester für Kate"
 
 #~ msgid "Error: "
 #~ msgstr "Fehler: "
 
 #~ msgid "Error calling '%1'. Please check for syntax errors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehler beim Aufruf von „%1“. Bitte prüfen Sie das Skript auf Syntax-"
 #~ "Fehler."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to "
 #~ "the next tab position as defined by the tab width, and insert that number "
 #~ "of spaces instead of a TAB character."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung markiert, berechnet der Editor die Anzahl "
 #~ "Leerzeichen bis zur nächsten Tabulatorposition (nach der angegebenen "
 #~ "Tabulatorbreite) und ersetzt den Tabulator durch die entsprechende Anzahl "
 #~ "Leerzeichen."
 
 #~ msgid "&Insert spaces instead of tabulators"
 #~ msgstr "&Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&View Difference"
 #~ msgid "View Differences"
 #~ msgstr "&Unterschiede anzeigen"
 
 #~ msgctxt "Encodings menu"
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Deaktiviert"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid "
 #~| "characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its "
 #~| "content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or "
 #~| "enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it."
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 was opened with 2 encoding but contained invalid characters. "
 #~ "It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either "
 #~ "reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write "
 #~ "mode again in the menu to be able to edit it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei %1 wurde als UTF-8 kodiert geöffnet, enthält aber ungültige "
 #~ "Zeichen. Der Zugriff wurde auf Nur-Lesen gesetzt, da ein Speichern den "
 #~ "Inhalt der Datei zerstören könnte. Öffnen Sie die Datei erneut mit der "
 #~ "korrekten Kodierung oder deaktivieren Sie den Nur-Lesen-Modus über das "
 #~ "Menü."
 
 #~ msgid "Binary File Opened"
 #~ msgstr "Binärdatei geöffnet"
 
 #~ msgid "Broken UTF-8 File Opened"
 #~ msgstr "Fehlerhafte UTF-8-Datei geöffnet"
 
 #~ msgid "Universal"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgid "&Word Wrap Document"
 #~ msgstr "Zeilenumbruch &für Dokument"
 
 #~ msgid "Modify search behavior"
 #~ msgstr "Suchverhalten ändern"
 
 #~ msgid "&Options"
 #~ msgstr "&Optionen"
 
 #~ msgid "From &cursor"
 #~ msgstr "&Ab Cursorposition"
 
 #~ msgid "Hi&ghlight all"
 #~ msgstr "&Alle hervorheben"
 
 #~ msgid "Add &BOM"
 #~ msgstr "&Byte-Reihenfolge-Markierung (BOM) hinzufügen"
 
 #~ msgid "(c) 2000-2008 The Kate Authors"
 #~ msgstr "(c) 2000-2008 Die Kate-Autoren"
 
 #~ msgid "Developer & Highlight wizard"
 #~ msgstr "Entwickler, ist für den Hervorhebungen-Assistent verantwortlich"
 
 #~ msgid "Unable to read file: '%1'"
 #~ msgstr "Die Datei „%1“ kann nicht gelesen werden."
 
 #~ msgid "Failed to start interpreter for script %1, command %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ausführung des Interpreters für Skript %1, Befehl %2 fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "This executes the current document as JavaScript within Kate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies führt das aktive Dokument als JavaScript innerhalb von Kate aus."
 
 #~ msgid "Success"
 #~ msgstr "Ergebnis"
 
 #~ msgid "Move Character Right"
 #~ msgstr "Ein Zeichen nach rechts"
 
 #~ msgid "Move Character Left"
 #~ msgstr "Ein Zeichen nach links"
 
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "Ü&berschreiben"
 
 #~ msgid "Plain text\t\t(Alt+1)"
 #~ msgstr "Einfacher Text\t\t(Alt+1)"
 
 #~ msgid "Whole words\t(Alt+2)"
 #~ msgstr "Ganze Wörter\t(Alt+2)"
 
 #~ msgid "Escape sequences\t(Alt+3)"
 #~ msgstr "Escape-Sequenzen\t(Alt+3)"
 
 #~ msgid "Regular expression\t(Alt+4)"
 #~ msgstr "Regulärer Ausdruck\t(Alt+4)"
 
 #~ msgid "Case Sensitive"
 #~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #~ msgid "&Dynamic word wrap"
 #~ msgstr "&Dynamischer Zeilenumbruch"
 
 #~ msgid "(c) 2000-2007 The Kate Authors"
 #~ msgstr "(c) 2000-2007 Die Kate-Autoren"
 
 #~ msgid "Shortcuts Configuration"
 #~ msgstr "Kurzbefehle einrichten"
 
 #~ msgid "Line must be at least 1"
 #~ msgstr "Zeile muss mindestens 1 sein"
 
 #~ msgid "There is not that many lines in this document"
 #~ msgstr "So viele Zeilen gibt es in diesem Dokument nicht"
 
 #~ msgid "Add special item to search pattern"
 #~ msgstr "Spezialelement zum Suchmuster hinzufügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Resolve placeholders (\\0 to \\9) and escape sequences (\\n, \\t, ..)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Platzhalter (\\0 bis \\9) und Escape-Zeichen (\\n, \\t, ...) auflösen"
 
 #~ msgid "Add special item to replacement text"
 #~ msgstr "Spezialelement zum Ersetzungstext hinzufügen"
 
 #~ msgid "Highlight all matches"
 #~ msgstr "Alle Treffer hervorheben"
 
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #~ msgid "Start search from cursor, not document start"
 #~ msgstr "Suche beginnt an der Cursorposition"
 
 #~ msgid "From cursor"
 #~ msgstr "Ab Cursorposition"
 
 #~ msgid "Selection only   "
 #~ msgstr "Nur Auswahl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
 #~ "correct source encoding line for encoding \"%1\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie versuchen, eine Python-Datei ohne Angabe einer korrekten Zeichensatz-"
 #~ "Zeile „%1“ in einem anderen Format als ASCII zu speichern."
 
 #~ msgid "No encoding header"
 #~ msgstr "Vorspann für Zeichensatz-Angabe fehlt"
 
 #~ msgid "VI: COMMAND LINE"
 #~ msgstr "VI: COMMAND LINE"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The spelling program could not be started. Please make sure you have set "
 #~ "the correct spelling program and that it is properly configured and in "
 #~ "your PATH."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Rechtschreibprogramm lässt sich nicht starten. Bitte vergewissern Sie "
 #~ "sich, dass das ausgewählte Rechtschreibprogramm korrekt eingerichtet ist "
 #~ "und sich in Ihrem Pfad befindet."
 
 #~ msgid "The spelling program seems to have crashed."
 #~ msgstr "Das Rechtschreibprogramm scheint abgestürzt zu sein."
 
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgid "Context '%1': Incorrect number of arguments in '%2'"
 #~ msgstr "Kontext „%1“: Ungültige Anzahl Argumente in „%2“"
 
 #~ msgid "Exception, line %1: %2"
 #~ msgstr "Ausnahme, Zeile %1: %2"
 
 #~ msgid "Could not access view."
 #~ msgstr "Kein Zugriff auf Ansicht möglich."
 
 #~ msgid "Could not access lookup object."
 #~ msgstr "Kein Zugriff auf Lookup-Objekt möglich."
 
 #~ msgid "Exception: Unable to find function '%1': %2"
 #~ msgstr "Ausnahme: Funktion „%1“ kann nicht gefunden werden: %2"
 
 #~ msgid "Exception in line %1: %2"
 #~ msgstr "Ausnahme in Zeile %1: %2"
 
 #~ msgid "Sort: None"
 #~ msgstr "Sortierung: Keine"
 
 #~ msgid "Filter: None"
 #~ msgstr "Filter: Keine"
 
 #~ msgid "Setup"
 #~ msgstr "Einrichten"
 
 #~ msgid "&Maximum undo steps:"
 #~ msgstr "&Maximale Anzahl Rückgängig-Schritte:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid "
 #~ "characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy it's "
 #~ "content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or "
 #~ "enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei %1 wurde als UTF-8 kodiert geöffnet, enthält aber ungültige "
 #~ "Zeichen. Der Zugriff wurde auf Nur-Lesen gesetzt, da ein Speichern den "
 #~ "Inhalt der Datei zerstören könnte. Öffnen Sie die Datei erneut mit der "
 #~ "korrekten Kodierung oder deaktivieren Sie den Nur-Lesen-Modus über das "
 #~ "Menü."
 
 #~ msgid " Static"
 #~ msgstr " Static"
 
 #~ msgid "Print syntax &guide"
 #~ msgstr "Syntax&anleitung drucken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
 #~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
 #~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
 #~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Access "
 #~ "Grouping properties</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
 #~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
 #~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
 #~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;"
 #~ "\">Gruppierungen für Zugriffsattribute</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
 #~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
 #~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
 #~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Item "
 #~ "Grouping properties</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
 #~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
 #~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
 #~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;"
 #~ "\">Gruppierungen für Elementattribute</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Print &selected text only"
 #~ msgstr "Nur &ausgewählten Text drucken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This option is only available if some text is selected in the document."
 #~ "</p><p>If available and enabled, only the selected text is printed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Diese Option ist nur verfügbar, wenn im Dokument Text markiert ist.</"
 #~ "p> <p>Wenn sie verfügbar und aktiviert ist, wird nur der markierte Text "
 #~ "gedruckt.</p>"
 
 #~ msgid "Print %1"
 #~ msgstr "%1 drucken"
 
 #~ msgid "Nowhere"
 #~ msgstr "Keine Vorbelegung"
 
 #~ msgid "Selection Only"
 #~ msgstr "Nur Auswahl"
 
 #~ msgid "Selection, then Current Word"
 #~ msgstr "Auswahl, dann aktuelles Wort"
 
 #~ msgid "Current Word Only"
 #~ msgstr "Nur aktuelles Wort"
 
 #~ msgid "Current Word, then Selection"
 #~ msgstr "Aktuelles Wort, dann Auswahl"
 
 #~ msgid "Smart search t&ext from:"
 #~ msgstr "Intelligente S&uche vorbesetzen mit:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This determines where a view will get the search text from \n"
 #~ "(this will be automatically entered into the Find Text dialog): \n"
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Nowhere:</b> Don't guess the search text.\n"
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Selection Only:</b> Use the current text selection, \n"
 #~ "if available.\n"
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Selection, then Current Word:</b> Use the current \n"
 #~ "selection if available, otherwise use the current word.\n"
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Current Word Only:</b> Use the word that the cursor \n"
 #~ "is currently resting on, if available.\n"
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Current Word, then Selection:</b> Use the current \n"
 #~ "word if available, otherwise use the current selection.\n"
 #~ "</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "Note that, in all the above modes, if a search string has \n"
 #~ "not been or cannot be determined, then the Find Text Dialog \n"
 #~ "will fall back to the last search text.\n"
 #~ "</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Hierüber wird festgelegt, woher eine Ansicht den Suchtext nimmt,\n"
 #~ "der automatisch im Dialog Text suchen eingetragen wird: \n"
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Keiner:</b>Der Suchtext wird nicht vorbelegt.\n"
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Markierung:</b>Die aktuelle Markierung wird verwendet,\n"
 #~ "falls vorhanden.\n"
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Markierung, sonst aktuelles Wort:</b>Verwendet die aktuelle\n"
 #~ "Markierung, falls vorhanden, sonst das aktuelle Wort.\n"
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Aktuelles Wort:</b> Verwendet das Wort, in dem sich gerade\n"
 #~ "der Cursor befindet, falls vorhanden.\n"
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Aktuelles Wort, sonst Markierung:</b>Verwendet das aktuelle\n"
 #~ "Wort, falls vorhanden, sonst die Markierung.\n"
 #~ "</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "Beachten Sie, dass für alle oben genannten Fälle gilt:\n"
 #~ "Kann der Suchtext nicht bestimmt werden, greift der Dialog Textsuche\n"
 #~ "auf den zuletzt gesuchten Text zurück.\n"
 #~ "</p>"
 
 #~ msgid "Capture reference 1"
 #~ msgstr "Referenz Unterausdruck 1"
 
 #~ msgid "Capture reference 2"
 #~ msgstr "Referenz Unterausdruck 2"
 
 #~ msgid "Capture reference 3"
 #~ msgstr "Referenz Unterausdruck 3"
 
 #~ msgid "Capture reference 4"
 #~ msgstr "Referenz Unterausdruck 4"
 
 #~ msgid "Capture reference 5"
 #~ msgstr "Referenz Unterausdruck 5"
 
 #~ msgid "Capture reference 6"
 #~ msgstr "Referenz Unterausdruck 6"
 
 #~ msgid "Capture reference 7"
 #~ msgstr "Referenz Unterausdruck 7"
 
 #~ msgid "Capture reference 8"
 #~ msgstr "Referenz Unterausdruck 8"
 
 #~ msgid "Capture reference 9"
 #~ msgstr "Referenz Unterausdruck 9"
 
 #~ msgid "NORM"
 #~ msgstr "NORM"
 
 #~ msgid " NORM "
 #~ msgstr " NORM "
 
 #~ msgid "&From cursor"
 #~ msgstr "&Von Cursorposition"
 
 #~ msgid "&Highlight all"
 #~ msgstr "&Alle hervorheben"
 
 #~ msgid "Unspecified Scope"
 #~ msgstr "Fehlender Gültigkeitsbereich"
 
 #~ msgid "Unspecified Access"
 #~ msgstr "Fehlender Zugriff"
 
 #~ msgid "Unspecified Item Type"
 #~ msgstr "Fehlender Bezeichnertyp"
 
 #~ msgid "Pop Up Completion List"
 #~ msgstr "Vervollständigungsliste als Aufklappfenster"
 
 #~ msgid "Automatically &show completion list"
 #~ msgstr "Vervollständigungsli&ste automatisch anzeigen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Translators: This is the first part of two strings which will comprise "
 #~ "the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The "
 #~ "first part is on the right side of the N, which is represented by a "
 #~ "spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. "
 #~ "Characters is a ingeger number between and including 1 and 30. Feel free "
 #~ "to leave the second part of the sentence blank if it suits your language "
 #~ "better. "
 #~ msgid "Show completions &when a word is at least"
 #~ msgstr "Vervollständigungsliste anzeigen, &wenn ein Wort mindestens"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "This is the second part of two strings that will comprise the sentence "
 #~ "'Show completions when a word is at least N characters'"
 #~ msgid "characters long."
 #~ msgstr "Zeichen lang ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
 #~ "disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Aufklappfenster für die automatische Vervollständigungsliste als "
 #~ "Standard festlegen. Dieses Fenster lässt sich über das Menü „Extras“ "
 #~ "deaktivieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Define the length a word should have before the completion list is "
 #~ "displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie die Mindestlänge der Wörter an, für die eine "
 #~ "Vervollständigungsliste angezeigt werden soll."
 
 #~ msgid "Choose File to Insert"
 #~ msgstr "Einzufügende Datei auswählen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to load file:\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Laden der Datei nicht möglich:\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid "Insert File Error"
 #~ msgstr "Fehler beim Einfügen der Datei"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, "
 #~ "aborting."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Die Datei <strong>%1</strong> existiert nicht oder ist nicht lesbar. "
 #~ "Abbruch."
 
 #~ msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting."
 #~ msgstr "<p>Die Datei <strong>%1</strong> lässt sich nicht öffnen. Abbruch."
 
 #~ msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents."
 #~ msgstr "<p>Die Datei <strong>%1</strong> ist leer."
 
 #~ msgid "Data Tools"
 #~ msgstr "Daten-Programme"
 
 #~ msgid "(not available)"
 #~ msgstr "(nicht verfügbar)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Data tools are only available when text is selected, or when the right "
 #~ "mouse button is clicked over a word. If no data tools are offered even "
 #~ "when text is selected, you need to install them. Some data tools are part "
 #~ "of the KOffice package."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Daten-Programme sind nur verfügbar, falls Text ausgewählt ist oder "
 #~ "mit der rechten Maustaste auf ein Wort geklickt wurde. Sollten auch bei "
 #~ "Erfüllung dieser Voraussetzungen keine Daten-Programme angezeigt werden, "
 #~ "sind sie nicht installiert. Einige der Programme gehören zum Paket "
 #~ "KOffice."
 
 #~ msgid "AutoBookmarks"
 #~ msgstr "Automatische Lesezeichen"
 
 #~ msgid "Configure AutoBookmarks"
 #~ msgstr "Automatische Lesezeichen einrichten"
 
 #~ msgid "&Pattern:"
 #~ msgstr "&Muster:"
 
 #~ msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Regulärer Ausdruck. Passende Zeilen erhalten automatisch ein "
 #~ "Lesezeichen.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ist diese Einstellung markiert, unterscheidet die Funktion zwischen "
 #~ "Groß- und Kleinschreibung, sonst nicht.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do "
 #~ "not know what that is, please read the appendix on regular expressions in "
 #~ "the kate manual.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ist diese Einstellung markiert, wird minimale Übereinstimmung "
 #~ "verwendet. Bei Unklarheiten dazu lesen Sie bitte den Anhang über reguläre "
 #~ "Ausdrücke im Kate-Handbuch nach.</p>"
 
 #~ msgid "&File mask:"
 #~ msgstr "&Dateifilter:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
 #~ "limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use "
 #~ "the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill "
 #~ "out both lists.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Eine Liste von Dateinamenfiltern, die durch Semikolons unterteilt ist. "
 #~ "Damit kann die Anwendung eines Elements auf Dateien mit übereinstimmenden "
 #~ "Namen beschränkt werden.</p> <p>Der Assistentenknopf auf der rechten "
 #~ "Seite des MIME-Typ-Eintrags erleichtert das Ausfüllen beider Listen.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to "
 #~ "limit the usage of this entity to files with matching mime types.</"
 #~ "p><p>Use the wizard button on the right to get a list of existing file "
 #~ "types to choose from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Eine Liste von MIME-Typen, die durch Semikolons unterteilt ist. Damit "
 #~ "kann die Anwendung eines Elements auf Dateien mit übereinstimmenden Namen "
 #~ "beschränkt werden.</p> <p>Der Assistentenknopf ermöglicht einen Überblick "
 #~ "vorhandener Typen und das Ausfüllen der Dateifilterliste.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available "
 #~ "on your system. When used, the file masks entry above will be filled in "
 #~ "with the corresponding masks.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Klicken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie eine Liste der auf Ihrem System "
 #~ "verfügbaren MIME-Typen sehen möchten. Dabei wird auch die obige "
 #~ "Dateifilterliste ausgefüllt.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the MimeTypes for this pattern.\n"
 #~ "Please note that this will automatically edit the associated file "
 #~ "extensions as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie die MIME-Typen für diese Art von Dateien aus.\n"
 #~ "Bitte beachten Sie, dass dabei auch automatisch die zugeordneten "
 #~ "Dateierweiterungen angepasst werden."
 
 #~ msgid "&Patterns"
 #~ msgstr "&Muster"
 
 #~ msgid "Pattern"
 #~ msgstr "Muster"
 
 #~ msgid "Mime Types"
 #~ msgstr "MIME-Typen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document "
 #~ "is opened, each entity is used in the following way: <ol><li>The entity "
 #~ "is dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither "
 #~ "matches the document.</li><li>Otherwise each line of the document is "
 #~ "tried against the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></"
 #~ "ul><p>Use the buttons below to manage your collection of entities.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Diese Liste zeigt die eingerichteten automatischen Lesezeichen an. "
 #~ "Sobald Sie ein Dokument öffnen, werden diese Elemente folgendermaßen "
 #~ "benutzt: <ol><li>Ein Element wird übergangen, falls ein MIME-Typ oder ein "
 #~ "Dateifilter definiert ist, der auf das Dokument nicht zutrifft.</"
 #~ "li><li>Ansonsten wird jede Zeile auf das angegebene Muster hin überprüft "
 #~ "und bei Übereinstimmung ein Lesezeichen gesetzt.</li></ol> </p><p>Mit den "
 #~ "Knöpfen unten können Sie die Elemente verwalten.</p>"
 
 #~ msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
 #~ msgstr ""
 #~ "Betätigen Sie diesen Knopf, wenn Sie ein neues Lesezeichen-Element "
 #~ "erstellen möchten."
 
 #~ msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
 #~ msgstr "Betätigen Sie diesen Knopf, um das ausgewählte Element zu löschen."
 
 #~ msgid "&Edit..."
 #~ msgstr "&Bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
 #~ msgstr ""
 #~ "Betätigen Sie diesen Knopf, um das ausgewählte Element zu bearbeiten."
 
 #~ msgid "Word Completion Plugin"
 #~ msgstr "Automatische Wortvervollständigung (Erweiterung)"
 
 #~ msgid "Configure the Word Completion Plugin"
 #~ msgstr "Erweiterung für Wortvervollständigung einrichten"