Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-graphics/kxstitch.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-graphics/kxstitch.po	(revision 1509524)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-graphics/kxstitch.po	(revision 1509525)
@@ -1,126 +1,126 @@
 # Translation of kxstitch.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2014-2016 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2015, 2016.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2015, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kxstitch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-30 02:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-02 10:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-30 08:43+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "The &kxstitch; Handbook"
 msgstr "Підручник з &kxstitch;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Stephen</firstname> <othername>P.</othername> <surname>Allewell</"
 "surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Stephen</firstname> <othername>P.</othername> <surname>Allewell</"
 "surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "steve.allewell@gmail.com"
 msgstr "steve.allewell@gmail.com"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Юрій</"
 "firstname><surname>Чорноіван</"
 "surname><affiliation><address><email>yurchor@ukr.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "Stephen P. Allewell"
 msgstr "Stephen P. Allewell"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2016-12-01"
 msgid "2017-12-17"
-msgstr "1 грудня 2016 року"
+msgstr "17 грудня 2017 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "KXStitch 2.0.0"
 msgid "KXStitch 2.1.0"
-msgstr "KXStitch 2.0.0"
+msgstr "KXStitch 2.1.0"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kxstitch; is an application designed to allow people to create cross stitch "
 "patterns and print them. These patterns can be either created from scratch "
 "on a user defined size of grid, or an image can be imported from various "
 "graphic files."
 msgstr ""
 "&kxstitch; — програма, за допомогою якої користувачі можуть створювати "
 "візерунки для вишивання хрестиком та друкувати їх. Ці візерунки можна "
 "створювати або «з нуля» на основі визначених користувачем розмірів сітки, "
 "або імпортувати з графічних файлів різноманітних форматів."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "Stitching"
 msgstr "Вишивання"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Візерунок"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "Cross"
 msgstr "Хрестик"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "Stitch"
 msgstr "Стібок"
 
 #~ msgid "15/7/2015"
 #~ msgstr "15 липня 2015 року"
 
 #~ msgid "V.1.99.0"
 #~ msgstr "V.1.99.0"
 
 #~ msgid "sallewell@users.sourceforge.net"
 #~ msgstr "sallewell@users.sourceforge.net"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-graphics/kxstitch_dialogs.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-graphics/kxstitch_dialogs.po	(revision 1509524)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/extragear-graphics/kxstitch_dialogs.po	(revision 1509525)
@@ -1,981 +1,990 @@
 # Translation of kxstitch_dialogs.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2014-2016 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2015, 2016.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2015, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kxstitch_dialogs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-30 02:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-19 09:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-30 08:47+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: dialogs.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "Dialogs"
 msgstr "Діалогові вікна"
 
 #. Tag: title
 #: dialogs.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "The Palette Manager Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно керування палітрою"
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The palette manager allows you to add, remove or swap flosses from your "
 "current palette and the selected scheme. You can remove all non used flosses "
 "from your current palette and you are able to add new flosses to the scheme. "
 "Additionally you can bring up <link linkend=\"CalibrateDialog\">the floss "
 "calibration dialog</link> from here."
 msgstr ""
 "За допомогою засобу керування палітрою ви можете додавати, вилучати або "
 "міняти місцями кольори ниток у вашій поточній палітрі і вибраній схемі "
 "ниток. Ви можете вилучити усі невикористані нитки з поточної палітри і "
 "додати нові нитки до схеми. Крім того, ви можете викликати діалогове вікно "
 "калібрування ниток."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can allocate the number of strands of cotton used for each floss, for "
 "both stitching and backstitching. This information will be used in "
 "calculating the amount of floss required in the final design."
 msgstr ""
 "Ви можете визначити кількість волокон бавовни, використаних для створення "
 "кожної нитки, для звичайних та зворотних стібків. Ці дані  буде використано "
 "для обчислення обсягу ниток, потрібних для створення твору."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The dialog includes a <guilabel>Pick Color</guilabel> button which allows "
 "selection of a color from anywhere on screen. This could be from a "
 "background image for example to allow easy selection of matching colors. The "
 "cursor will change to a cross with a color swatch indicating the color of "
 "the pixel under the cross. After clicking on a pixel, a floss that closely "
 "matches the selected color will be selected in the flosses list."
 msgstr ""
 "У діалоговому вікні передбачено кнопку <guilabel>Вибрати колір</guilabel>, "
 "за допомогою якої ви можете вибрати колір з будь-якої точки екрана. "
 "Наприклад, можна вибрати колір із зображення тла, щоб простіше було вибрати "
 "відповідні кольори. Після натискання цієї кнопки вказівник перетвориться на "
 "перехрестя із панелькою кольору, колір якої збігатиметься з кольором пікселя "
 "під перехрестям. Після клацання лівою кнопкою миші у точці з потрібним вам "
 "кольором у списку ниток буде вибрано колір нитки, який якомога ближчий до "
 "вказаного вами кольору."
 
 #. Tag: title
 #: dialogs.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "Symbol Selector"
 msgstr "Вибір позначки"
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each of the flosses you can allocate a symbol. The symbol selector "
 "dialog shows all the available symbols. Used symbols are shown grayed out "
 "and a tooltip will show <quote>Used</quote> when the symbol is hovered over. "
 "For the palette, the symbol library used can also be changed by selecting "
 "one from the drop down list. All the flosses will then be allocated a symbol "
 "from the new library."
 msgstr ""
 "З кожною з ниток ви можете пов’язати позначку. У діалоговому вікні вибору "
 "позначки буде показано список усіх доступних позначок. Вже використані "
 "позначки буде показано сірим кольором. Якщо ви наведете вказівник миші на "
 "використану позначку і затримаєте його на певний час, програма покаже панель "
 "підказки з написом «Використано». Для палітр можна також скористатися зміною "
 "бібліотеки позначок: достатньо вибрати потрібну вам бібліотеку зі спадного "
 "списку. Щойно ви здійсните вибір, усім ниткам буде позначено позначку з "
 "вибраної бібліотеки."
 
 #. Tag: title
 #: dialogs.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "The New Color Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно нового кольору"
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The dialog shows the name of the scheme that the new color will be added to. "
 "The color requires a name and a description, which can be anything you want, "
 "although color name will usually be defined by the floss manufacturer."
 msgstr ""
 "У діалоговому вікні буде показано назву схеми, до якої буде додано новий "
 "колір. Для визначення кольору слід вказати назву кольору і опис. Можна "
 "вказувати довільні дані, хоча назва кольору зазвичай визначається за "
 "виробником нитки."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking on the <guilabel>Color</guilabel> button will show a standard "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/colors.html\">&kde; color selection dialog</"
 "ulink>. The initial color can be selected and then the parameters can be "
 "adjusted to give the correct color."
 msgstr ""
 "Натисканням кнопки <guilabel>Колір</guilabel> можна відкрити стандартне "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/colors.html\">діалогове вікно вибору кольору "
 "&kde;</ulink>. Ви можете вибрати початковий колір, а потім скоригувати "
 "параметри, щоб отримати потрібний вам результат."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once added this new color will be available to be included in your patterns "
 "palette via the <guilabel>Palette Manager</guilabel> dialog. It may also be "
 "adjusted by using the <link linkend=\"CalibrateDialog\">Floss Calibration "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "Після додавання новим кольором можна буде скористатися для включення до "
 "палітри вашого візерунка за допомогою діалогового вікна <guilabel>Керування "
 "палітрою</guilabel>. Скоригувати колір можна також за допомогою <link "
 "linkend=\"CalibrateDialog\">діалогового вікна калібрування нитки</link>."
 
 #. Tag: title
 #: dialogs.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "The Floss Calibration Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно калібрування ниток"
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "This dialog has two parts."
 msgstr "Це діалогове вікно поділено на дві частини."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the left, a pick list of the schemes that are currently available along "
 "with a list of colors that are in that scheme. The color description will be "
 "appended with <guilabel>(Calibrated)</guilabel> if the color has been "
 "modified by the current invocation of this dialog."
 msgstr ""
 "У лівій частині вікна розташовано список для вибору з доступних схем, а "
 "також список кольорів у схемі. Опис кольору може бути доповнено запису "
 "<guilabel>(Калібровано)</guilabel>, якщо цей колір було змінено під час "
 "поточного виклику діалогового вікна."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the right, is the name and description of the currently selected color, "
 "this will be appended with <guilabel>(Modified)</guilabel> if the color has "
 "been modified, a preview of the color, and the current RGB values for the "
 "color."
 msgstr ""
 "Праворуч буде показано назву та опис поточного позначеного кольору. До "
 "запису кольору буде додано рядок <guilabel>(Змінено)</guilabel>, якщо колір "
 "було змінено, попередній перегляд кольору та поточні значення RGB для цього "
 "кольору."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also shown is a <guibutton>Reset Color</guibutton> button. This will reset "
 "the currently selected color to the value it had when the dialog was first "
 "invoked."
 msgstr ""
 "Також буде показано кнопку <guibutton>Скинути колір</guibutton>. За "
 "допомогою натискання цієї кнопки можна відновити значення параметрів "
 "поточного позначеного кольору на момент відкриття діалогового вікна."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the <guibutton>OK</guibutton> button will commit all of the changed "
 "colors."
 msgstr ""
 "Натискання кнопки <guibutton>Гаразд</guibutton> призведе до застосування "
 "усіх внесених змін."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the <guibutton>Cancel</guibutton> button will restore all the "
 "changed colors back to their original values."
 msgstr ""
 "Натискання кнопки <guibutton>Скасувати</guibutton> призведе до відновлення "
 "початкових значень для усіх змінених кольорів."
 
 #. Tag: title
 #: dialogs.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "The Configuration Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно налаштування"
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid "This dialog lets you configure a number of elements of KXStitch."
 msgstr ""
 "За допомогою цього діалогового вікна ви можете налаштувати деякі параметри "
 "роботи KXStitch."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the options are self explanatory. The check boxes enable or disable "
 "various functions or elements. The pick lists allow selection of the "
 "required format of those elements."
 msgstr ""
 "Призначення більшості пунктів вікна є доволі очевидним. За допомогою полів "
 "для позначок можна вмикати або вимикати певні можливості та елементи. За "
 "допомогою спадних списків можна вибирати потрібний формат елементів."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can return to the default set of parameters using the "
 "<guibutton>Defaults</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Повернутися до типового набору параметрів можна натисканням кнопки "
 "<guibutton>Типові значення</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: dialogs.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "The Import Image Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно імпортування зображень"
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the left of the dialog there is a preview of the imported image, based on "
 "the parameters on the right."
 msgstr ""
 "У лівій частині цього діалогового вікна буде показано попередній перегляд "
 "імпортованого зображення, створений на основі вказаних за допомогою правої "
 "частини вікна параметрів."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floss scheme for the finished pattern can be selected, by default this "
 "is the same as the <guilabel>New Pattern Properties</guilabel> dialog "
 "defaults. The maximum colors to be used for the pattern can be enabled and "
 "changed as required, by default the imported pattern will have as many "
 "colors as are defined in the original image that are converted to floss "
 "colors. Checking the <guilabel>Ignore Color</guilabel> box allows you to "
 "click the dropper tool to select a color in the image that will be ignored "
 "on import. This is useful to remove backgrounds that you don't need "
 "converting to stitches. The ignored color will be displayed as a checker "
 "board pattern in the preview."
 msgstr ""
 "Ви можете вибрати схему ниток для завершеного візерунка. Типовою є схема, "
 "визначена як типова у діалоговому вікні <guilabel>Властивості візерунка</"
 "guilabel>. Ви можете увімкнути обмеження на кількість кольорів у візерунку і "
 "визначити бажану кількість. Типово, у імпортованому візерунку буде стільки "
 "кольорів, скільки визначено у початковому зображенні, яке було перетворено "
 "на візерунок для вишивання. За допомогою пункту <guilabel>Ігнорувати колір</"
 "guilabel> ви можете вибрати інструментом «Піпетка» колір на зображенні, який "
 "буде проігноровано під час імпортування. Цей пункт буде корисним, якщо під "
 "час перетворення на стібки слід вилучити із зображення небажане тло. На "
 "зображенні попереднього перегляду проігноровані ділянки буде заповнено "
 "картатим візерунком."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The cloth count value defaults to the <guilabel>New Pattern Properties</"
 "guilabel> dialog and the scale is set such that the final size is as close "
 "to the <guilabel>New Pattern Properties</guilabel> pattern size as possible. "
 "These values can be changed as required."
 msgstr ""
 "Типове значення щільності основи визначається за допомогою діалогового вікна "
 "властивостей нового візерунка, масштаб буде вибрано так, щоб він був якомога "
 "ближчим до визначеного у діалоговому вікні властивостей нового візерунка. "
 "Якщо потрібно, типові значення можна змінити."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Crop image</guilabel> checkbox enables cropping of the preview "
 "image. Click and drag across the preview image to select the area required. "
 "Guide lines are shown before selecting the starting point to allow more "
 "accurate placement. Once an area is selected the preview will be rerendered "
 "to show the cropped area. Further cropping can be done if required. Clicking "
 "on the reset button, or turning off cropping will revert the preview to the "
 "original image."
 msgstr ""
+"Пункт <guilabel>Обрізати зображення</guilabel> надає змогу обрізати"
+" зображення попереднього перегляду. Наведіть вказівник на зображення"
+" попереднього перегляду, натисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник,"
+" щоб позначити потрібну вам область. Для того, щоб вибір був точнішим,"
+" передбачено показ напрямних ліній перед вибором початкової точки. Щойно"
+" позначення області буде завершено після відпускання кнопки миші, у області"
+" попереднього перегляду буде показано обрізану частину. Якщо потрібно, можна"
+" виконати подальше обрізання. Натискання кнопки скидання або вимикання"
+" обрізання поверне зображення попереднього перегляду до початкових розмірів."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Use fractionals</guilabel> checkbox will enable the use of "
 "fractional stitches in the imported pattern. This effectively doubles the "
 "import resolution without affecting the overall size of the pattern."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту <guilabel>Використовувати частинні стібки</guilabel> ви "
 "можете уможливити використання частинних стібків у імпортованому візерунку. "
 "Таким чином можна фактично подвоїти роздільність без впливу на розміри "
 "вишивки."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guibutton>OK</guibutton> will convert the image into a pattern."
 msgstr ""
 "Натисканням кнопки <guibutton>Гаразд</guibutton> можна перетворити "
 "зображення на візерунок."
 
 #. Tag: title
 #: dialogs.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "The File Properties Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно властивостей файла"
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The pattern size can be defined in units of stitches, centimeters or inches. "
 "The width and height values will updated automatically to the equivalent "
 "size in the new unit type if the units type is changed."
 msgstr ""
 "Розміри візерунка можна вказати у стібках, сантиметрах або дюймах. Якщо "
 "одиницю виміру буде змінено, значення ширини і висоти автоматично "
 "оновлюватимуться відповідно до вибраної одиниці."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The cloth count is defined in units per centimeter or inches and is "
 "dependent on the units of size. &ie; if CM is selected for the units then "
 "cloth count will be in units per centimeter, similarly for inches. If the "
 "<guilabel>Units</guilabel> is changed to <guimenuitem>Stitches</guimenuitem> "
 "then the cloth count units will remain as the last CM or inches value."
 msgstr ""
 "Щільність основи визначається у кількості ниток на сантиметр або дюйм і "
 "залежить від одиниці виміру довжини. Тобто, якщо вибрано одиницю "
 "«сантиметр», значення буде визначати кількість ниток на сантиметр. Якщо буде "
 "змінено одиницю на <guimenuitem>Стібки</guimenuitem> за допомогою пункту "
 "<guilabel>Одиниці</guilabel>, для щільності основи буде залишено останнє "
 "значення у сантиметрах або дюймах."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Title, Author, Copyright and Fabric fields are free text, so you can "
 "enter anything you like here. The fabric color can be set by pressing the "
 "color button and selecting the required color. This will then be shown in "
 "the editor and preview windows."
 msgstr ""
 "У полях «Заголовок», «Автор», «Авторські права» та «Тканина» можна вказати "
 "довільний текст. Ви можете встановити колір тканини натисканням відповідної "
 "кнопки з наступним вибором потрібного вам кольору. Цей колір буде "
 "використано на панелі для редагування та попереднього перегляду."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floss scheme has a pick list for all the available floss schemes, "
 "including any that you have defined yourself."
 msgstr ""
 "За допомогою поля схеми ниток ви зможете вибрати схему зі списку типових та "
 "створених вами вручну схем."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Instructions</guilabel> tab can be used to enter any specific "
 "instructions for sewing the pattern."
 msgstr ""
 "Вкладкою <guilabel>Настанови</guilabel> можна скористатися для будь-яких "
 "специфічних настанов щодо вишивання візерунка."
 
 #. Tag: title
 #: dialogs.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "The Pattern Library Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно бібліотеки візерунків"
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Pattern Library Manager has a hierarchical tree view (more of a forest "
 "really) of categories on the left with an icon view of the selected category "
 "of patterns on the right. This dialog is non modal and can be left open "
 "whilst working on the pattern."
 msgstr ""
 "У вікні керування бібліотекою візерунків ліворуч буде показано ієрархічну "
 "схему категорій. Праворуч ви побачите перегляд мініатюр вмісту позначеної у "
 "ієрархії категорії. Це діалогове вікно не є модальним, його можна не "
 "закривати для того, щоб працювати з рештою інтерфейсу програми."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The simplest way to use the library patterns is to drag and drop them onto "
 "the pattern space. Alternatively using the &RMB; on a library pattern will "
 "show a context menu with an option to copy it, this can then be pasted into "
 "the pattern as many times as required."
 msgstr ""
 "Найпростішим способом користування бібліотекою візерунків є перетягування зі "
 "скиданням потрібних вам фрагментів візерунків на панель редагування. Крім "
 "того, ви можете навести вказівник миші на пункт візерунка з бібліотеки, "
 "клацнути правою кнопкою миші і відкрити контекстне меню для копіювання "
 "візерунка. Скопійований таким чином візерунок можна потім вставити на панелі "
 "редагування довільну кількість разів."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid "Additional items on the context menu are:"
 msgstr "Додаткові пункти контекстного меню:"
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delete: Delete a library item, for which a confirmation dialog is shown."
 msgstr ""
 "Вилучити: вилучити запис бібліотеки (для підтвердження вилучення буде "
 "показано додаткове діалогове вікно)."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "Properties: Show the properties dialog for the item."
 msgstr "Властивості: відкрити діалогове вікно властивостей пункту у списку."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The properties dialog for each item displays its size and the floss scheme "
 "used, the baseline value and the associated keyboard character. The baseline "
 "is used to position the character pattern vertically relative to the cursor "
 "position when using the Alphabet tool. Positive values move it down, "
 "negative values move it up. The associated character is only required for "
 "use with the Alphabet tool. After clicking in the associated character text "
 "box, the next key press, including modifiers (&Shift;, &Ctrl;, &etc;) is "
 "used as the key."
 msgstr ""
 "У діалоговому вікні властивостей для кожного з пунктів буде показано його "
 "розмір та використану схему ниток, значення базової лінії та пов’язані з "
 "фрагментом візерунка клавіші. Базова лінія використовується для визначення "
 "розташування фрагмента візерунка у вертикальному напрямку відносно "
 "розташування вказівника миші під час використання засобу «Абетка». Додатні "
 "значення означають зсув вниз, від’ємні — вгору. Пов’язані клавіші "
 "використовуються лише у засобі «Абетка». Після клацання у полі пов’язаного "
 "символу ви зможете ввести комбінацію клавіш, разом з модифікаторами "
 "(&Shift;, &Ctrl; тощо), яку буде використано для вставляння візерунка."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create new libraries by clicking the &RMB; on either an existing category, "
 "to create a sub category, or on a blank area of the library list, for a new "
 "top level category, and select the <guimenuitem>New Category</guimenuitem> "
 "option, enter the name and click <guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr ""
 "Створити нові бібліотеки можна клацанням правою кнопкою миші або на пункті "
 "наявної категорії для створення підкатегорії, або на порожньому місці у "
 "списку для створення категорії найвищого рівня. Далі слід вибрати у "
 "контекстному меню пункт <guimenuitem>Нова категорія</guimenuitem>, вказати "
 "назву категорії і натиснути кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Creating a new library pattern by selecting an area in the pattern editor, "
 "select copy, then use the &RMB; on an existing category and select paste. If "
 "necessary you can use the properties option to add an associated key if you "
 "want to use it as a character library."
 msgstr ""
 "Створити новий запис візерунка у бібліотеці можна позначенням області на "
 "панелі редагування візерунка і копіюванням цієї області. Далі, слід клацнути "
 "правою кнопкою на пункті наявної категорії у списку і вибрати пункт "
 "вставлення. Якщо це потрібно, ви можете скористатися пунктом "
 "<guimenuitem>Властивості</guimenuitem>, щоб додати пов’язану з візерунком "
 "комбінацію клавіш, якою можна буде скористатися за допомогою засобу «Абетка»."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Library patterns can be dragged and dropped to other libraries in the list "
 "to allow you to rearrange them to your needs. Note that there is no checks "
 "to ensure that the key codes assigned to library patterns is unique and you "
 "should modify any that duplicate an existing one."
 msgstr ""
 "З метою належного упорядковування візерунки з бібліотеки можна перетягувати "
 "і скидати до інших бібліотек у списку. Зауважте, втім, що програма не "
 "виконує ніяких перевірок унікальності комбінацій клавіш, пов’язаних із "
 "візерунком, тому вам слід виявляти і усувати дублікати власноруч."
 
 #. Tag: title
 #: dialogs.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid "The Text Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно текстового елемента"
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The text dialog allows you to select a font and size, then enter the text. "
 "Clicking <guibutton>OK</guibutton> closes the dialog and returns you to the "
 "&kxstitch; window. Positioning the text is the same as pasting any other "
 "element. Press the &LMB; on the canvas roughly where you want the text, this "
 "will show a preview of the text, position the text exactly where you want "
 "it, then release the &LMB;."
 msgstr ""
 "За допомогою діалогового вікна текстового елемента ви можете вибрати шрифт "
 "та розмір символів напису, а потім ввести потрібний вам фрагмент тексту. "
 "Натискання кнопки <guibutton>Гаразд</guibutton> призведе до закриття "
 "діалогового вікна і повернення до основного вікна &kxstitch;. Розташовування "
 "текстового елемента виконується у той самий спосіб, що і будь-якого іншого "
 "елемента. Наведіть вказівник миші на місце, де, приблизно, має бути "
 "розташовано напис, натисніть і утримуйте натисненою ліву кнопку миші. У "
 "відповідь програма покаже тимчасове зображення тексту. Розташуйте його "
 "належним чином, пересуваючи вказівник миші. Щойно текст опиниться там, де "
 "потрібно, відпустіть ліву кнопку миші."
 
 #. Tag: title
 #: dialogs.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid "Extend Pattern Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно розширення візерунка"
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is used to extend the pattern in various directions by a number of "
 "cells. Enter the number of cells in the spin boxes and press <guibutton>OK</"
 "guibutton> to extend the pattern."
 msgstr ""
 "Це діалогове вікно використовується для розширення візерунка у довільному "
 "напрямку на вказану кількість комірок. Вкажіть кількість комірок у "
 "відповідних полях і натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>, щоб "
 "розширити візерунок."
 
 #. Tag: title
 #: dialogs.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "The Printer Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно друку"
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The dialog has a page list on the left showing a thumbnail for each of the "
 "pages. The right panel contains the layout editor where the elements can be "
 "placed. Each element is customizable using the context menu and can be "
 "positioned and sized to suit your requirements."
 msgstr ""
 "У лівій частині цього діалогового вікна буде показано список сторінок "
 "ліворуч, для кожної сторінки буде показано окрему мініатюру. У правій "
 "частині буде показано панель редактора компонування. За її допомогою можна "
 "змінювати розташування елементів. Налаштувати кожен з елементів зображення "
 "можна за допомогою контекстного меню. Також можна змінити розташування та "
 "розміри елементів відповідно до ваших потреб."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select a printer configuration template. Currently a similar one to KDE3 is "
 "included."
 msgstr ""
 "Виберіть шаблон налаштувань принтера. У поточній версії використано шаблон, "
 "який дає результати, подібні до результатів у версії для &kde; 3."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid "Append a page - This will append a page at the end of the list."
 msgstr "Додати сторінку: додати сторінку наприкінці списку."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert a page - This will insert a page before the one currently selected in "
 "the list."
 msgstr ""
 "Вставити сторінку: вставити сторінку перед поточною позначеною сторінкою у "
 "списку."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delete a page - This will delete the page currently selected in the list."
 msgstr "Вилучити сторінку: вилучити поточну позначену сторінку у списку."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "Select an element - Used to select elements for editing or resizing."
 msgstr ""
 "Позначити елемент: позначити елемент для редагування або зміни розмірів."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert a text element - Used to insert a text element onto the current page."
 msgstr ""
 "Вставити текстовий елемент: вставити текстовий елемент на поточну сторінку."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert a pattern element - Used to insert a pattern element onto the current "
 "page."
 msgstr ""
 "Вставити елемент візерунка: вставити елемент візерунка на поточну сторінку."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert an image element - Used to insert an image element onto the current "
 "page."
 msgstr ""
 "Вставити елемент зображення: вставити елемент зображення на поточну сторінку."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert a key element - Used to insert a floss key element onto the current "
 "page."
 msgstr ""
 "Вставити елемент позначення: вставити елемент позначення ниток на поточну "
 "сторінку."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When adding elements, select the required element icon, then select the area "
 "of the page that the element is to occupy by clicking and dragging with the "
 "&LMB; from one corner to another. The properties of the element can be "
 "viewed and changed using the context menu accessed by the &RMB;"
 msgstr ""
 "Для додавання елемента натисніть відповідну піктограму, потім позначте "
 "область, де має бути розташовано елемент, натисканням лівої кнопки миші з "
 "наступним перетягуванням вказівника миші з одного кута області до іншого. "
 "Переглянути і змінити властивості елемента зображення можна за допомогою "
 "контекстного меню, яке можна відкрити клацанням правою кнопкою миші."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The elements can be resized by selecting them using the select "
 "tool<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"select-element-icon."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>, this will provide "
 "a sizing rectangle around the element. The corners can be dragged around to "
 "adjust the size or the whole element can be moved by clicking and dragging "
 "using the &LMB;."
 msgstr ""
 "Змінити розмір елемента можна так: позначте елемент за допомогою натискання "
 "кнопки засобу позначення <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"select-element-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject> і клацання на елементі. У відповідь програма покаже "
 "обмежувальний прямокутник елемента. Ви можете перетягнути кути цього "
 "прямокутника за допомогою наведення вказівника миші на кут, натискання і "
 "утримування лівої кнопки миші і перетягування вказівника. Щоб пересунути "
 "елемент, наведіть на точку у його середині вказівник миші, натисніть і "
 "утримуйте ліву кнопку миші, перетягніть вказівник і відпустіть ліву кнопку "
 "миші."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The page has an associated properties dialog which allows setting the page "
 "margin and the grid size and visibility. The page margin provides a guide "
 "for the placement of objects but does not prevent elements from being "
 "positioned outside the defined margin."
 msgstr ""
 "Зі сторінкою пов’язано діалогове вікно властивостей, за допомогою якого "
 "можна визначити поля сторінки та розміри і видимість сітки. Позначення полів "
 "сторінки є орієнтиром для розташовування об’єктів, воно не забороняє "
 "розташовувати елементи поза межами основної області сторінки."
 
 #. Tag: title
 #: dialogs.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid "Pattern Element"
 msgstr "Елемент візерунка"
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The pattern element will show the arrangement of stitches on the grid. The "
 "properties dialog can be used to configure how the stitches will be "
 "displayed. This allows the element to display as a picture of the pattern or "
 "as the working pattern showing the symbols."
 msgstr ""
 "Елемент візерунка показує розташування стібків на сітці. За допомогою "
 "діалогового вікна властивостей елемента можна налаштувати спосіб показу "
 "стібків. Ви можете наказати програмі показати малюнок із готовими стібками "
 "або робочу схему, де стібки буде показано відповідними позначками."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The pattern element defaults to showing the whole pattern when it is "
 "created. Using the properties dialog a selection of the required area can be "
 "made in the preview window by clicking and dragging a selection area."
 msgstr ""
 "Типово, у елементі візерунка буде показано увесь візерунок на час створення. "
 "За допомогою діалогового вікна властивостей елемента можна позначити "
 "потрібну область у вікні попереднього перегляду: просто натисніть ліву "
 "кнопку миші, перетягніть вказівник і відпустіть кнопку."
 
 #. Tag: title
 #: dialogs.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid "Map Element"
 msgstr "Елемент карти"
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The map element is used when the pattern spans multiple sheets. It shows the "
 "area of the whole pattern that this element represents. It can be enabled in "
 "the pattern element properties."
 msgstr ""
 "Елемент карти використовується, якщо візерунок буде надруковано на декількох "
 "аркушах. У елементів буде показано область у цілому візерунку, який займає "
 "його частина. Увімкнути друк цього елемента можна за допомогою вікна "
 "властивостей елемента візерунка."
 
 #. Tag: title
 #: dialogs.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid "Text Element"
 msgstr "Текстовий елемент"
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A text element can be used to add text notes to the pattern or to show "
 "titles or comments. The text is configurable with fonts, color and "
 "transparency. In addition a border can be displayed."
 msgstr ""
 "Текстовим елементом можна скористатися для додавання текстових нотаток на "
 "візерунок або вписування заголовка чи коментарів. Ви можете налаштувати "
 "гарнітуру шрифту, його розмір, колір символів та рівень прозорості тексту. "
 "Якщо потрібно, до фрагмента тексту можна додати рамку."
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Text elements can also utilize variables which will be converted to "
 "properties from the pattern."
 msgstr ""
 "У текстових елементах також можна використовувати змінні, які буде "
 "перетворено на значення на основі властивостей візерунка."
 
 #. Tag: title
 #: dialogs.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid "Text Variables"
 msgstr "Текстові змінні"
 
 #. Tag: member
 #: dialogs.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid "${title}"
 msgstr "${title}"
 
 #. Tag: member
 #: dialogs.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "${author}"
 msgstr "${author}"
 
 #. Tag: member
 #: dialogs.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid "${copyright}"
 msgstr "${copyright}"
 
 #. Tag: member
 #: dialogs.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid "${fabric}"
 msgstr "${fabric}"
 
 #. Tag: member
 #: dialogs.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid "${instructions}"
 msgstr "${instructions}"
 
 #. Tag: member
 #: dialogs.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "${horizontalClothCount}"
 msgstr "${horizontalClothCount}"
 
 #. Tag: member
 #: dialogs.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid "${verticalClothCount}"
 msgstr "${verticalClothCount}"
 
 #. Tag: member
 #: dialogs.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid "${width.stitches}"
 msgstr "${width.stitches}"
 
 #. Tag: member
 #: dialogs.docbook:315
 #, no-c-format
 msgid "${height.stitches}"
 msgstr "${height.stitches}"
 
 #. Tag: member
 #: dialogs.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "${width.inches}"
 msgstr "${width.inches}"
 
 #. Tag: member
 #: dialogs.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "${height.inches}"
 msgstr "${height.inches}"
 
 #. Tag: member
 #: dialogs.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid "${width.cm}"
 msgstr "${width.cm}"
 
 #. Tag: member
 #: dialogs.docbook:319
 #, no-c-format
 msgid "${height.cm}"
 msgstr "${height.cm}"
 
 #. Tag: member
 #: dialogs.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "${scheme}"
 msgstr "${scheme}"
 
 #. Tag: member
 #: dialogs.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "${page}"
 msgstr "${page}"
 
 #. Tag: title
 #: dialogs.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid "Key Element"
 msgstr "Елемент позначення"
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The key element shows the flosses used. The properties dialog allows the "
 "selection of the fields that can be displayed. The <guilabel>First element</"
 "guilabel> and <guilabel>No. elements</guilabel> can be used for large keys "
 "that may span multiple pages and allows some symbols to be on one page and "
 "others to be on another page."
 msgstr ""
 "Елемент умовних позначень використовується для друку списку позначок, "
 "використаних для кожної з ниток вишивки. За допомогою діалогового вікна "
 "властивостей елемента ви можете визначити перелік даних, які буде "
 "надруковано. Поля <guilabel>Перший елемент</guilabel> та <guilabel>Кількість "
 "елементів</guilabel> може бути використано для друку великої панелі умовних "
 "позначень на декількох сторінках. Частину позначень може бути надруковано на "
 "одній сторінці, а решту — на іншій."
 
 #. Tag: title
 #: dialogs.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "Resize Element"
 msgstr "Зміна розмірів елемента"
 
 #. Tag: para
 #: dialogs.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All elements can be resized by selecting them with the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"select-element-icon.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> which will show the "
 "resize boundary. The whole element can be moved by clicking and dragging "
 "inside the element. To resize, hover over the corner resize handles, click "
 "and drag to the required size."
 msgstr ""
 "Розміри усіх елементів може бути змінено: позначте елемент за допомогою "
 "кнопки <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"select-element-"
 "icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>. У відповідь "
 "програма покаже межі прямокутника розмірів. Пересунути увесь елемент можна "
 "наведенням вказівника миші на точку всередині елемента, натисканням і "
 "утримуванням лівої кнопки миші, перетягуванням вказівника і відпусканням "
 "лівої кнопки миші. Щоб змінити розміри елемента, наведіть вказівник на "
 "елементи керування розміром у кутах обмежувального прямокутника, натисніть і "
 "утримуйте ліву кнопку миші, пересуньте вказівник і відпустіть ліву кнопку "
 "миші."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add to Export List: Allows you to create a list of items to export, "
 #~ "perhaps to send to someone."
 #~ msgstr ""
 #~ "Додати до списку експортування: надає змогу створити список пунктів для "
 #~ "експортування (зручно для надсилання даних іншим користувачам)."
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docs/extragear-graphics/kxstitch/dialogs.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docs/extragear-graphics/kxstitch/dialogs.docbook	(revision 1509524)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docs/extragear-graphics/kxstitch/dialogs.docbook	(revision 1509525)
@@ -1,484 +1,488 @@
 <chapter id="Dialogs">
     <title
 >Діалогові вікна</title>
 
     <sect1 id="PaletteManagerDialog">
         <title
 >Діалогове вікно керування палітрою</title>
         <para>
             <screenshot
 ><mediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="palette-manager-dialog.png" format="PNG"/></imageobject
 ></mediaobject
 ></screenshot>
         </para>
         <para
 >За допомогою засобу керування палітрою ви можете додавати, вилучати або міняти місцями кольори ниток у вашій поточній палітрі і вибраній схемі ниток. Ви можете вилучити усі невикористані нитки з поточної палітри і додати нові нитки до схеми. Крім того, ви можете викликати діалогове вікно калібрування ниток. </para>
         <para
 >Ви можете визначити кількість волокон бавовни, використаних для створення кожної нитки, для звичайних та зворотних стібків. Ці дані  буде використано для обчислення обсягу ниток, потрібних для створення твору. </para>
         <para
 >У діалоговому вікні передбачено кнопку <guilabel
 >Вибрати колір</guilabel
 >, за допомогою якої ви можете вибрати колір з будь-якої точки екрана. Наприклад, можна вибрати колір із зображення тла, щоб простіше було вибрати відповідні кольори. Після натискання цієї кнопки вказівник перетвориться на перехрестя із панелькою кольору, колір якої збігатиметься з кольором пікселя під перехрестям. Після клацання лівою кнопкою миші у точці з потрібним вам кольором у списку ниток буде вибрано колір нитки, який якомога ближчий до вказаного вами кольору. </para>
         <para>
             <screenshot
 ><mediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="pick-color-cursor.png" format="PNG"/></imageobject
 ></mediaobject
 ></screenshot>
         </para>
         <sect2 id="SymbolSelectorDialog">
             <title
 >Вибір позначки</title>
             <para>
                 <screenshot
 ><mediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="symbol-selector-dialog.png" format="PNG"/></imageobject
 ></mediaobject
 ></screenshot>
             </para>
             <para
 >З кожною з ниток ви можете пов’язати позначку. У діалоговому вікні вибору позначки буде показано список усіх доступних позначок. Вже використані позначки буде показано сірим кольором. Якщо ви наведете вказівник миші на використану позначку і затримаєте його на певний час, програма покаже панель підказки з написом «Використано». Для палітр можна також скористатися зміною бібліотеки позначок: достатньо вибрати потрібну вам бібліотеку зі спадного списку. Щойно ви здійсните вибір, усім ниткам буде позначено позначку з вибраної бібліотеки. </para>
         </sect2>
     </sect1>
 
     <sect1 id="NewColorDialog">
         <title
 >Діалогове вікно нового кольору</title>
         <para>
             <screenshot
 ><mediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="new-color-dialog.png" format="PNG"/></imageobject
 ></mediaobject
 ></screenshot>
         </para>
         <para
 >У діалоговому вікні буде показано назву схеми, до якої буде додано новий колір. Для визначення кольору слід вказати назву кольору і опис. Можна вказувати довільні дані, хоча назва кольору зазвичай визначається за виробником нитки. </para>
         <para
 >Натисканням кнопки <guilabel
 >Колір</guilabel
 > можна відкрити стандартне <ulink url="help:/fundamentals/colors.html"
 >діалогове вікно вибору кольору &kde;</ulink
 >. Ви можете вибрати початковий колір, а потім скоригувати параметри, щоб отримати потрібний вам результат. </para>
         <para
 >Після додавання новим кольором можна буде скористатися для включення до палітри вашого візерунка за допомогою діалогового вікна <guilabel
 >Керування палітрою</guilabel
 >. Скоригувати колір можна також за допомогою <link linkend="CalibrateDialog"
 >діалогового вікна калібрування нитки</link
 >. </para>
     </sect1>
 
     <sect1 id="CalibrateDialog">
         <title
 >Діалогове вікно калібрування ниток</title>
         <para>
             <screenshot
 ><mediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="calibrate-color-dialog.png" format="PNG"/></imageobject
 ></mediaobject
 ></screenshot>
         </para>
         <para
 >Це діалогове вікно поділено на дві частини. </para>
         <para
 >У лівій частині вікна розташовано список для вибору з доступних схем, а також список кольорів у схемі. Опис кольору може бути доповнено запису <guilabel
 >(Калібровано)</guilabel
 >, якщо цей колір було змінено під час поточного виклику діалогового вікна. </para>
         <para
 >Праворуч буде показано назву та опис поточного позначеного кольору. До запису кольору буде додано рядок <guilabel
 >(Змінено)</guilabel
 >, якщо колір було змінено, попередній перегляд кольору та поточні значення RGB для цього кольору. </para>
         <para
 >Також буде показано кнопку <guibutton
 >Скинути колір</guibutton
 >. За допомогою натискання цієї кнопки можна відновити значення параметрів поточного позначеного кольору на момент відкриття діалогового вікна. </para>
         <para
 >Натискання кнопки <guibutton
 >Гаразд</guibutton
 > призведе до застосування усіх внесених змін. </para>
         <para
 >Натискання кнопки <guibutton
 >Скасувати</guibutton
 > призведе до відновлення початкових значень для усіх змінених кольорів. </para>
     </sect1>
 
     <sect1 id="ConfigurationDialog">
         <title
 >Діалогове вікно налаштування</title>
         <para>
             <screenshot
 ><mediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="configuration-dialog.png" format="PNG"/></imageobject
 ></mediaobject
 ></screenshot>
         </para>
         <para
 >За допомогою цього діалогового вікна ви можете налаштувати деякі параметри роботи KXStitch. </para>
         <para
 >Призначення більшості пунктів вікна є доволі очевидним. За допомогою полів для позначок можна вмикати або вимикати певні можливості та елементи. За допомогою спадних списків можна вибирати потрібний формат елементів. </para>
         <para
 >Повернутися до типового набору параметрів можна натисканням кнопки <guibutton
 >Типові значення</guibutton
 >. </para>
     </sect1>
 
     <sect1 id="ImportImageDialog">
         <title
 >Діалогове вікно імпортування зображень</title>
         <para>
             <screenshot
 ><mediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="import-image-dialog.png" format="PNG"/></imageobject
 ></mediaobject
 ></screenshot>
         </para>
         <para
 >У лівій частині цього діалогового вікна буде показано попередній перегляд імпортованого зображення, створений на основі вказаних за допомогою правої частини вікна параметрів. </para>
         <para
 >Ви можете вибрати схему ниток для завершеного візерунка. Типовою є схема, визначена як типова у діалоговому вікні <guilabel
 >Властивості візерунка</guilabel
 >. Ви можете увімкнути обмеження на кількість кольорів у візерунку і визначити бажану кількість. Типово, у імпортованому візерунку буде стільки кольорів, скільки визначено у початковому зображенні, яке було перетворено на візерунок для вишивання. За допомогою пункту <guilabel
 >Ігнорувати колір</guilabel
 > ви можете вибрати інструментом «Піпетка» колір на зображенні, який буде проігноровано під час імпортування. Цей пункт буде корисним, якщо під час перетворення на стібки слід вилучити із зображення небажане тло. На зображенні попереднього перегляду проігноровані ділянки буде заповнено картатим візерунком. </para>
         <para
 >Типове значення щільності основи визначається за допомогою діалогового вікна властивостей нового візерунка, масштаб буде вибрано так, щоб він був якомога ближчим до визначеного у діалоговому вікні властивостей нового візерунка. Якщо потрібно, типові значення можна змінити. </para>
         <para
+>Пункт <guilabel
+>Обрізати зображення</guilabel
+> надає змогу обрізати зображення попереднього перегляду. Наведіть вказівник на зображення попереднього перегляду, натисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб позначити потрібну вам область. Для того, щоб вибір був точнішим, передбачено показ напрямних ліній перед вибором початкової точки. Щойно позначення області буде завершено після відпускання кнопки миші, у області попереднього перегляду буде показано обрізану частину. Якщо потрібно, можна виконати подальше обрізання. Натискання кнопки скидання або вимикання обрізання поверне зображення попереднього перегляду до початкових розмірів. </para>
+        <para
 >За допомогою пункту <guilabel
 >Використовувати частинні стібки</guilabel
 > ви можете уможливити використання частинних стібків у імпортованому візерунку. Таким чином можна фактично подвоїти роздільність без впливу на розміри вишивки. </para>
         <para
 >Натисканням кнопки <guibutton
 >Гаразд</guibutton
 > можна перетворити зображення на візерунок. </para>
     </sect1>
 
     <sect1 id="FilePropertiesDialog">
         <title
 >Діалогове вікно властивостей файла</title>
         <para>
             <screenshot
 ><mediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="file-properties-dialog.png" format="PNG"/></imageobject
 ></mediaobject
 ></screenshot>
         </para>
         <para
 >Розміри візерунка можна вказати у стібках, сантиметрах або дюймах. Якщо одиницю виміру буде змінено, значення ширини і висоти автоматично оновлюватимуться відповідно до вибраної одиниці. </para>
         <para
 >Щільність основи визначається у кількості ниток на сантиметр або дюйм і залежить від одиниці виміру довжини. Тобто, якщо вибрано одиницю «сантиметр», значення буде визначати кількість ниток на сантиметр. Якщо буде змінено одиницю на <guimenuitem
 >Стібки</guimenuitem
 > за допомогою пункту <guilabel
 >Одиниці</guilabel
 >, для щільності основи буде залишено останнє значення у сантиметрах або дюймах. </para>
         <para
 >У полях «Заголовок», «Автор», «Авторські права» та «Тканина» можна вказати довільний текст. Ви можете встановити колір тканини натисканням відповідної кнопки з наступним вибором потрібного вам кольору. Цей колір буде використано на панелі для редагування та попереднього перегляду. </para>
         <para
 >За допомогою поля схеми ниток ви зможете вибрати схему зі списку типових та створених вами вручну схем. </para>
         <para
 >Вкладкою <guilabel
 >Настанови</guilabel
 > можна скористатися для будь-яких специфічних настанов щодо вишивання візерунка. </para>
     </sect1>
 
     <sect1 id="PatternLibraryDialog">
         <title
 >Діалогове вікно бібліотеки візерунків</title>
         <para>
             <screenshot
 ><mediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="library-manager-dialog.png" format="PNG"/></imageobject
 ></mediaobject
 ></screenshot>
         </para>
         <para
 >У вікні керування бібліотекою візерунків ліворуч буде показано ієрархічну схему категорій. Праворуч ви побачите перегляд мініатюр вмісту позначеної у ієрархії категорії. Це діалогове вікно не є модальним, його можна не закривати для того, щоб працювати з рештою інтерфейсу програми. </para>
         <para
 >Найпростішим способом користування бібліотекою візерунків є перетягування зі скиданням потрібних вам фрагментів візерунків на панель редагування. Крім того, ви можете навести вказівник миші на пункт візерунка з бібліотеки, клацнути правою кнопкою миші і відкрити контекстне меню для копіювання візерунка. Скопійований таким чином візерунок можна потім вставити на панелі редагування довільну кількість разів. </para>
         <para
 >Додаткові пункти контекстного меню: <itemizedlist>
                 <listitem
 ><para
 >Вилучити: вилучити запис бібліотеки (для підтвердження вилучення буде показано додаткове діалогове вікно).</para
 ></listitem>
                 <listitem
 ><para
 >Властивості: відкрити діалогове вікно властивостей пункту у списку.</para
 ></listitem>
             </itemizedlist>
         </para>
         <para>
             <screenshot
 ><mediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="library-pattern-properties-dialog.png" format="PNG"/></imageobject
 ></mediaobject
 ></screenshot>
         </para>
         <para
 >У діалоговому вікні властивостей для кожного з пунктів буде показано його розмір та використану схему ниток, значення базової лінії та пов’язані з фрагментом візерунка клавіші. Базова лінія використовується для визначення розташування фрагмента візерунка у вертикальному напрямку відносно розташування вказівника миші під час використання засобу «Абетка». Додатні значення означають зсув вниз, від’ємні — вгору. Пов’язані клавіші використовуються лише у засобі «Абетка». Після клацання у полі пов’язаного символу ви зможете ввести комбінацію клавіш, разом з модифікаторами (&Shift;, &Ctrl; тощо), яку буде використано для вставляння візерунка. </para>
         <para
 >Створити нові бібліотеки можна клацанням правою кнопкою миші або на пункті наявної категорії для створення підкатегорії, або на порожньому місці у списку для створення категорії найвищого рівня. Далі слід вибрати у контекстному меню пункт <guimenuitem
 >Нова категорія</guimenuitem
 >, вказати назву категорії і натиснути кнопку <guibutton
 >Гаразд</guibutton
 >. </para>
         <para
 >Створити новий запис візерунка у бібліотеці можна позначенням області на панелі редагування візерунка і копіюванням цієї області. Далі, слід клацнути правою кнопкою на пункті наявної категорії у списку і вибрати пункт вставлення. Якщо це потрібно, ви можете скористатися пунктом <guimenuitem
 >Властивості</guimenuitem
 >, щоб додати пов’язану з візерунком комбінацію клавіш, якою можна буде скористатися за допомогою засобу «Абетка». </para>
         <para
 >З метою належного упорядковування візерунки з бібліотеки можна перетягувати і скидати до інших бібліотек у списку. Зауважте, втім, що програма не виконує ніяких перевірок унікальності комбінацій клавіш, пов’язаних із візерунком, тому вам слід виявляти і усувати дублікати власноруч. </para>
     </sect1>
 
     <sect1 id="TextDialog">
         <title
 >Діалогове вікно текстового елемента</title>
         <para>
             <screenshot
 ><mediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="text-tool-dialog.png" format="PNG"/></imageobject
 ></mediaobject
 ></screenshot>
         </para>
         <para
 >За допомогою діалогового вікна текстового елемента ви можете вибрати шрифт та розмір символів напису, а потім ввести потрібний вам фрагмент тексту. Натискання кнопки <guibutton
 >Гаразд</guibutton
 > призведе до закриття діалогового вікна і повернення до основного вікна &kxstitch;. Розташовування текстового елемента виконується у той самий спосіб, що і будь-якого іншого елемента. Наведіть вказівник миші на місце, де, приблизно, має бути розташовано напис, натисніть і утримуйте натисненою ліву кнопку миші. У відповідь програма покаже тимчасове зображення тексту. Розташуйте його належним чином, пересуваючи вказівник миші. Щойно текст опиниться там, де потрібно, відпустіть ліву кнопку миші. </para>
         <screenshot
 ><mediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="text-tool-pattern.png" format="PNG"/></imageobject
 ></mediaobject
 ></screenshot>
     </sect1>
 
     <sect1 id="ExtendDialog">
         <title
 >Діалогове вікно розширення візерунка</title>
         <para
 >Це діалогове вікно використовується для розширення візерунка у довільному напрямку на вказану кількість комірок. Вкажіть кількість комірок у відповідних полях і натисніть кнопку <guibutton
 >Гаразд</guibutton
 >, щоб розширити візерунок. </para>
         <screenshot
 ><mediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="extend-pattern-dialog.png" format="PNG"/></imageobject
 ></mediaobject
 ></screenshot>
     </sect1>
 
     <sect1 id="PrinterDialog">
         <title
 >Діалогове вікно друку</title>
         <para
 >У лівій частині цього діалогового вікна буде показано список сторінок ліворуч, для кожної сторінки буде показано окрему мініатюру. У правій частині буде показано панель редактора компонування. За її допомогою можна змінювати розташування елементів. Налаштувати кожен з елементів зображення можна за допомогою контекстного меню. Також можна змінити розташування та розміри елементів відповідно до ваших потреб. </para>
 
         <screenshot
 ><mediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="print-setup-dialog.png" format="PNG"/></imageobject
 ></mediaobject
 ></screenshot>
         <para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="printer-template.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 >Виберіть шаблон налаштувань принтера. У поточній версії використано шаблон, який дає результати, подібні до результатів у версії для &kde; 3.</para>
         <para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="add-page-icon.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 >Додати сторінку: додати сторінку наприкінці списку.</para>
         <para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="insert-page-icon.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 >Вставити сторінку: вставити сторінку перед поточною позначеною сторінкою у списку.</para>
         <para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="delete-page-icon.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 >Вилучити сторінку: вилучити поточну позначену сторінку у списку.</para>
         <para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="select-element-icon.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 >Позначити елемент: позначити елемент для редагування або зміни розмірів.</para>
         <para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="text-element-icon.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 >Вставити текстовий елемент: вставити текстовий елемент на поточну сторінку.</para>
         <para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="pattern-element-icon.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 >Вставити елемент візерунка: вставити елемент візерунка на поточну сторінку.</para>
         <para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="image-element-icon.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 >Вставити елемент зображення: вставити елемент зображення на поточну сторінку.</para>
         <para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="key-element-icon.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 >Вставити елемент позначення: вставити елемент позначення ниток на поточну сторінку.</para>
 
         <para
 >Для додавання елемента натисніть відповідну піктограму, потім позначте область, де має бути розташовано елемент, натисканням лівої кнопки миші з наступним перетягуванням вказівника миші з одного кута області до іншого. Переглянути і змінити властивості елемента зображення можна за допомогою контекстного меню, яке можна відкрити клацанням правою кнопкою миші. </para>
         <para
 >Змінити розмір елемента можна так: позначте елемент за допомогою натискання кнопки засобу позначення <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="select-element-icon.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > і клацання на елементі. У відповідь програма покаже обмежувальний прямокутник елемента. Ви можете перетягнути кути цього прямокутника за допомогою наведення вказівника миші на кут, натискання і утримування лівої кнопки миші і перетягування вказівника. Щоб пересунути елемент, наведіть на точку у його середині вказівник миші, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, перетягніть вказівник і відпустіть ліву кнопку миші. </para>
         <para
 >Зі сторінкою пов’язано діалогове вікно властивостей, за допомогою якого можна визначити поля сторінки та розміри і видимість сітки. Позначення полів сторінки є орієнтиром для розташовування об’єктів, воно не забороняє розташовувати елементи поза межами основної області сторінки. <screenshot
 ><mediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="page-properties-dialog.png" format="PNG"/></imageobject
 ></mediaobject
 ></screenshot>
         </para>
         <sect2 id="PatternElement">
             <title
 >Елемент візерунка</title>
             <para
 >Елемент візерунка показує розташування стібків на сітці. За допомогою діалогового вікна властивостей елемента можна налаштувати спосіб показу стібків. Ви можете наказати програмі показати малюнок із готовими стібками або робочу схему, де стібки буде показано відповідними позначками. </para>
             <para
 >Типово, у елементі візерунка буде показано увесь візерунок на час створення. За допомогою діалогового вікна властивостей елемента можна позначити потрібну область у вікні попереднього перегляду: просто натисніть ліву кнопку миші, перетягніть вказівник і відпустіть кнопку. <screenshot
 ><mediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="pattern-element-properties-dialog.png" format="PNG"/></imageobject
 ></mediaobject
 ></screenshot>
             </para>
             <sect3 id="MapElement">
                 <title
 >Елемент карти</title>
                 <para
 >Елемент карти використовується, якщо візерунок буде надруковано на декількох аркушах. У елементів буде показано область у цілому візерунку, який займає його частина. Увімкнути друк цього елемента можна за допомогою вікна властивостей елемента візерунка. <screenshot
 ><mediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="map-element.png" format="PNG"/></imageobject
 ></mediaobject
 ></screenshot>
                 </para>
             </sect3>
         </sect2>
         <sect2 id="TextElement">
             <title
 >Текстовий елемент</title>
             <para
 >Текстовим елементом можна скористатися для додавання текстових нотаток на візерунок або вписування заголовка чи коментарів. Ви можете налаштувати гарнітуру шрифту, його розмір, колір символів та рівень прозорості тексту. Якщо потрібно, до фрагмента тексту можна додати рамку. <screenshot
 ><mediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="text-element-properties-dialog.png" format="PNG"/></imageobject
 ></mediaobject
 ></screenshot>
             </para>
             <para
 >У текстових елементах також можна використовувати змінні, які буде перетворено на значення на основі властивостей візерунка. </para>
             <sect3 id="TextVariables">
                 <title
 >Текстові змінні</title>
                 <simplelist type='horiz' columns='3'>
                     <member
 >${title}</member>
                     <member
 >${author}</member>
                     <member
 >${copyright}</member>
                     <member
 >${fabric}</member>
                     <member
 >${instructions}</member>
                     <member
 >${horizontalClothCount}</member>
                     <member
 >${verticalClothCount}</member>
                     <member
 >${width.stitches}</member>
                     <member
 >${height.stitches}</member>
                     <member
 >${width.inches}</member>
                     <member
 >${height.inches}</member>
                     <member
 >${width.cm}</member>
                     <member
 >${height.cm}</member>
                     <member
 >${scheme}</member>
                     <member
 >${page}</member>
                 </simplelist>
             </sect3>
         </sect2>
         <sect2 id="KeyElement">
             <title
 >Елемент позначення</title>
             <para
 >Елемент умовних позначень використовується для друку списку позначок, використаних для кожної з ниток вишивки. За допомогою діалогового вікна властивостей елемента ви можете визначити перелік даних, які буде надруковано. Поля <guilabel
 >Перший елемент</guilabel
 > та <guilabel
 >Кількість елементів</guilabel
 > може бути використано для друку великої панелі умовних позначень на декількох сторінках. Частину позначень може бути надруковано на одній сторінці, а решту — на іншій. <screenshot
 ><mediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="key-element-properties-dialog.png" format="PNG"/></imageobject
 ></mediaobject
 ></screenshot>
                 <screenshot
 ><mediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="key-element.png" format="PNG"/></imageobject
 ></mediaobject
 ></screenshot>
             </para>
         </sect2>
         <sect2 id="ResizeElement">
             <title
 >Зміна розмірів елемента</title>
             <para
 >Розміри усіх елементів може бути змінено: позначте елемент за допомогою кнопки <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="select-element-icon.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 >. У відповідь програма покаже межі прямокутника розмірів. Пересунути увесь елемент можна наведенням вказівника миші на точку всередині елемента, натисканням і утримуванням лівої кнопки миші, перетягуванням вказівника і відпусканням лівої кнопки миші. Щоб змінити розміри елемента, наведіть вказівник на елементи керування розміром у кутах обмежувального прямокутника, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, пересуньте вказівник і відпустіть ліву кнопку миші. <screenshot
 ><mediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="element-resize.png" format="PNG"/></imageobject
 ></mediaobject
 ></screenshot>
                 <screenshot
 ><mediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="element-resize-handle.png" format="PNG"/></imageobject
 ></mediaobject
 ></screenshot>
             </para>
         </sect2>
     </sect1>
 </chapter>
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docs/extragear-graphics/kxstitch/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docs/extragear-graphics/kxstitch/index.docbook	(revision 1509524)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docs/extragear-graphics/kxstitch/index.docbook	(revision 1509525)
@@ -1,95 +1,95 @@
 <?xml version = '1.0'?>
     <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
     <!ENTITY kxstitch '<application
 >KXStitch</application
 >'>
     <!ENTITY % addindex "IGNORE">
     <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
     <!ENTITY introduction SYSTEM "introduction.docbook">
     <!ENTITY features SYSTEM "features.docbook">
     <!ENTITY ui SYSTEM "ui.docbook">
     <!ENTITY commands SYSTEM "commands.docbook">
     <!ENTITY patterns SYSTEM "patterns.docbook">
     <!ENTITY printing SYSTEM "printing.docbook">
     <!ENTITY dialogs SYSTEM "dialogs.docbook">
     <!ENTITY credits SYSTEM "credits.docbook">
     <!ENTITY install SYSTEM "install.docbook">
     ]>
 
 <book lang="&language;">
     <bookinfo>
         <title
 >Підручник з &kxstitch;</title>
         <authorgroup>
             <author
 ><firstname
 >Stephen</firstname
 > <othername
 >P.</othername
 > <surname
 >Allewell</surname
 > <affiliation
 ><address
 ><email
 >steve.allewell@gmail.com</email
 ></address
 ></affiliation>
             </author>
             <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Юрій</firstname
 ><surname
 >Чорноіван</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >yurchor@ukr.net</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Переклад українською</contrib
 ></othercredit
 > 
         </authorgroup>
         <copyright>
             <year
 >2016</year>
             <holder
 >Stephen P. Allewell</holder>
         </copyright>
         <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
         <date
->1 грудня 2016 року</date>
+>17 грудня 2017 року</date>
         <releaseinfo
->KXStitch 2.0.0</releaseinfo>
+>KXStitch 2.1.0</releaseinfo>
         <abstract>
             <para
 >&kxstitch; — програма, за допомогою якої користувачі можуть створювати візерунки для вишивання хрестиком та друкувати їх. Ці візерунки можна створювати або «з нуля» на основі визначених користувачем розмірів сітки, або імпортувати з графічних файлів різноманітних форматів. </para>
         </abstract>
         <keywordset>
             <keyword
 >KDE</keyword>
             <keyword
 >Вишивання</keyword>
             <keyword
 >Візерунок</keyword>
             <keyword
 >Хрестик</keyword>
             <keyword
 >Стібок</keyword>
         </keywordset>
     </bookinfo>
 
     &introduction;
     &features;
     &ui;
     &commands;
     &patterns;
     &printing;
     &dialogs;
     &credits;
     &install;
 
     &documentation.index;
 </book>
Index: trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-base/latte-dock.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1509524)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1509525)
@@ -1,1679 +1,1679 @@
 # Translation of latte-dock.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2017-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latte-dock\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-30 03:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-27 09:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-30 08:48+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Юрій Чорноіван"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "yurchor@ukr.net"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Компонування"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:119
 #, kde-format
 msgctxt "opens the layout manager window"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Налаштувати…"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:136
 #, kde-format
 msgid "Applets"
 msgstr "Аплети"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:147
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Розмір:"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Zoom On Hover:"
 msgstr "Збільшення при наведенні:"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:203
 #, kde-format
 msgid "Zoom Factor"
 msgstr "Коефіцієнт масштабування"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:246
 #, kde-format
 msgid "Screen Height Proportion:"
 msgstr "Пропорція висоти екрана:"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:300
 #, kde-format
 msgid "Applets Distance:"
 msgstr "Відстань між аплетами:"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:336
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Тло"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:346
 #, kde-format
 msgctxt "show panel"
 msgid "Show"
 msgstr "Показати"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:362
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1041
 #, kde-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Розмір: "
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:409
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:764
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:992
 #, kde-format
 msgid "Opacity: "
 msgstr "Непрозорість: "
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:467
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Тіні"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:480
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Суцільна"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:499
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Анімація"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:520
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:529
 #, kde-format
 msgid "x1"
 msgstr "x1"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:538
 #, kde-format
 msgid "x2"
 msgstr "x2"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:547
 #, kde-format
 msgid "x3"
 msgstr "x3"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:564
 #, kde-format
 msgid "Active Indicator"
 msgstr "Індикатор активності"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:595
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Стиль:"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:603
 #, kde-format
 msgctxt "line indicator"
 msgid "Line"
 msgstr "Лінія"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:607
 #, kde-format
 msgid "Show a line indicator for active tasks/applets"
 msgstr "Показувати активні завдання і аплети лінією"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:615
 #, kde-format
 msgctxt "dot indicator"
 msgid "Dot"
 msgstr "Крапка"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:619
 #, kde-format
 msgid "Show a dot indicator for active tasks/applets"
 msgstr "Показувати активні завдання і аплети крапкою"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:631
 #, kde-format
 msgctxt "reverse the position of the active indicator e.g. from bottom to top"
 msgid "Reverse"
 msgstr "Обернути"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:634
 #, kde-format
 msgid "Reverse the position of the active indicator e.g. from bottom to top"
 msgstr ""
 "Обернути розташування активного індикатора, наприклад, з розташування внизу "
 "на розташування згори"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:642
 #, kde-format
 msgid "Applets:"
 msgstr "Аплети:"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:650
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator to no applets"
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:655
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte will not show any active applet indicator on its own\n"
 " except those the plasma theme provides"
 msgstr ""
 "Латте не показуватиме жодних індикаторів активних аплетів, окрім\n"
 " тих, які надаються темою Плазми."
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:662
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator only to in-house latte applets"
 msgid "Internals"
 msgstr "Внутрішня частина роботи програми"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:667
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte will show active applet indicators only for applets that have been "
 "adjusted\n"
 " by it for hovering capabilities e.g. folderview"
 msgstr ""
 "Латте показувати індикатори активних аплетів лише для аплетів, які було "
 "налаштовано\n"
 " на використання можливостей наведення, наприклад, для аплету перегляду тек"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:676
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator to all applets"
 msgid "All"
 msgstr "Всі"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:681
 #, kde-format
 msgid "Latte will show active applet indicators for all applets"
 msgstr "Латте показуватиме індикатори активних аплетів для усіх аплетів"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:696
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Сяйво"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:712
 #, kde-format
 msgctxt "show glow"
 msgid "Show"
 msgstr "Показати"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:739
 #, kde-format
 msgctxt "add glow only to active task/applet indicators"
 msgid "Only On Active"
 msgstr "Лише для активних"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:744
 #, kde-format
 msgid "Add glow only to active task/applet indicator"
 msgstr "Додавати сяйво лише до індикаторів активних завдань і аплетів"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:750
 #, kde-format
 msgctxt "Add glow to all task/applet indicators"
 msgid "All"
 msgstr "Всі"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:755
 #, kde-format
 msgid "Add glow to all task/applet indicators"
 msgstr "Додавати сяйво до усіх індикаторів завдань і аплетів"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:813
 #, kde-format
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:816
 #, kde-format
 msgid "Use a 3D style glow"
 msgstr "Використовувати просторовий стиль сяйва"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:835
 #, kde-format
 msgid "Applet shadows"
 msgstr "Тіні аплетів"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:847
 #, kde-format
 msgctxt "show applet shadow"
 msgid "Show"
 msgstr "Показати"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:873
 #, kde-format
 msgctxt "Use theme shadow"
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:874
 #, kde-format
 msgctxt "Clear applet shadow settings"
 msgid "Clear"
 msgstr "Спорожнити"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:956
 #, kde-format
 msgid "Please choose shadow color"
 msgstr "Будь ласка, виберіть колір тіні"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1092
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1110
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Довжина"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1102
 #, kde-format
 msgid "Maximum: "
 msgstr "Максимум:"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1177
 #, kde-format
 msgid "Offset: "
 msgstr "Зміщення:"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1185
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Зміщення"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Розташування"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:95
 #, kde-format
 msgid "On Primary"
 msgstr "На основному"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "Екран:"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:222
 #, kde-format
 msgctxt "bottom location"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Внизу"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:233
 #, kde-format
 msgctxt "left location"
 msgid "Left"
 msgstr "Ліворуч"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:244
 #, kde-format
 msgctxt "top location"
 msgid "Top"
 msgstr "Вгорі"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:255
 #, kde-format
 msgctxt "right location"
 msgid "Right"
 msgstr "Праворуч"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:275
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Вирівнювання"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "top alignment"
 msgid "Top"
 msgstr "Вгору"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "left alignment"
 msgid "Left"
 msgstr "Ліворуч"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:321
 #, kde-format
 msgctxt "center alignment"
 msgid "Center"
 msgstr "За центром"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:331
 #, kde-format
 msgctxt "bottom alignment"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Вниз"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:331
 #, kde-format
 msgctxt "right alignment"
 msgid "Right"
 msgstr "Праворуч"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:342
 #, kde-format
 msgctxt "justify alignment"
 msgid "Justify"
 msgstr "За шириною"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:361
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "Видимість"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:385
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Показувати завжди"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:394
 #, kde-format
 msgid "Auto Hide"
 msgstr "Автоматично ховати"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:403
 #, kde-format
 msgid "Dodge Active"
 msgstr "Стежити за активними"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:412
 #, kde-format
 msgid "Dodge Maximized"
 msgstr "Стежити за максимізованими"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:421
 #, kde-format
 msgid "Dodge All Windows"
 msgstr "Стежити за усіма вікнами"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:430
 #, kde-format
 msgid "Windows Go Below"
 msgstr "Перекриває вікна"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:452
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Затримка"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:466
 #, kde-format
 msgid "Show:"
 msgstr "Показувати:"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:481
 #, kde-format
 msgid "Hide:"
 msgstr "Ховати:"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/config.qml:27
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:243
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Додатково"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:291
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:143
 #: latteconfigdialog.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Поведінка"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:296
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:52
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Вигляд"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:301
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Завдання"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:308
 #, kde-format
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Коригування"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:395
 #, kde-format
 msgid "Copy Dock"
 msgstr "Копіювати панель"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:406
 #, kde-format
 msgid "Move to:"
 msgstr "Пересунути до:"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:454
 #, kde-format
 msgid "New Dock"
 msgstr "Нова панель"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:456
 #, kde-format
 msgid "Add a new dock"
 msgstr "Додати нову панель"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:472
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:475
 #, kde-format
 msgid "Remove current dock"
 msgstr "Вилучити поточну панель"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:486
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Вийти"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:488
 #, kde-format
 msgid "Quit Latte"
 msgstr "Вийти з Латте"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteTextField.qml:42
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "немає"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteTextField.qml:76
 #, kde-format
 msgid "ms."
 msgstr "мс"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Different color for minimized windows"
 msgstr "Інший колір для мінімізованих вікон"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Indicator for active window group"
 msgstr "Індикатор для групи активного вікна"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Grouped windows show both a line and a dot when \n"
 "one of them is active and the Line Active Indicator \n"
 "is enabled"
 msgstr ""
 "Згруповані вікна показуватимуться лінією і крапкою, якщо \n"
 "одне з них є активним і увімкнено позначення лінією \n"
 "активного вікна."
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Interaction"
 msgstr "Взаємодія"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Preview windows on hovering"
 msgstr "Перегляд вікон у відповідь на наведення"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:105
 #, kde-format
 msgid "Highlight windows on hovering"
 msgstr "Підсвічування вікон у відповідь на наведення"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:117
 #, kde-format
 msgid "Show progress information for tasks"
 msgstr "Показувати дані щодо поступу для завдань"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a beautiful progress animation e.g. when copying \n"
 "files with Dolphin"
 msgstr ""
 "Показувати чудову анімацію поступу, наприклад, для копіювання \n"
 "файлів за допомогою Dolphin"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Show window actions in the context menu"
 msgstr "Показувати дії з вікном у контекстному меню"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:141
 #, kde-format
 msgid "Show indicator for audio streams"
 msgstr "Показувати індикатор для потоків звукових даних"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:143
 #, kde-format
 msgid "Audio indicator from which the user can mute/unmute an app"
 msgstr ""
 "Звуковий індикатор, за допомогою якого користувач може вмикати або вимикати "
 "звук у програмі"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:154
 #, kde-format
 msgid "Activate tasks through mouse wheel"
 msgstr "Активувати завдання за допомогою коліщатка миші"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:156
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the mouse wheel actions in order to cycle through tasks"
 msgstr ""
 "Увімкнути або вимкнути дії за допомогою коліщатка миші для циклічного "
 "переходу між завданнями"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:169
 #, kde-format
 msgid "On middle-click:"
 msgstr "На клацання середньою:"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:176
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:218
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "Нічого не робити"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:176
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:218
 #, kde-format
 msgid "Close Window or Group"
 msgstr "Закрити вікно або групу"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:177
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:219
 #, kde-format
 msgid "New Instance"
 msgstr "Новий екземпляр"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:177
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:219
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore Window or Group"
 msgstr "Мінімізувати/Відновити вікно або групу"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:177
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:219
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Tasks"
 msgstr "Циклічно переходити між завданнями"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:177
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:219
 #, kde-format
 msgid "Toggle Task Grouping"
 msgstr "Перемикати групування завдань"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:205
 #, kde-format
 msgid "Left Click"
 msgstr "Клацання лівою"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:205
 #, kde-format
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Клацання середньою"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:205
 #, kde-format
 msgid "Right Click"
 msgstr "Клацання правою"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:234
 #, kde-format
 msgid "Launchers Group"
 msgstr "Група засобів запуску"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:257
 #, kde-format
 msgctxt "unique launchers group"
 msgid "Unique"
 msgstr "Унікальна"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:261
 #, kde-format
 msgid "Use a unique set of launchers for this dock"
 msgstr "Використовувати унікальний набір засобів запуску для цієї панелі"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "layout launchers group"
 msgid "Layout"
 msgstr "Компонування"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:272
 #, kde-format
 msgid "Use the current layout set of launchers for this dock"
 msgstr ""
 "Використовувати поточне набір поточного компонування засобів запуску для "
 "цієї панелі"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:280
 #, kde-format
 msgctxt "global launchers group"
 msgid "Global"
 msgstr "Загальна"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:284
 #, kde-format
 msgid "Use the global set of launchers for this dock"
 msgstr "Використовувати загальний набір засобів запуску для цієї панелі"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:298
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Фільтри"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:304
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "Показувати лише завдання з поточного екрана"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:315
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "Показувати лише завдання з поточної стільниці"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:326
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "Показувати тільки завдання з поточного простору дій"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Blur for panel background"
 msgstr "Розмивання для тла панелі"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Show applets/task title tooltips on hovering"
 msgstr "Показувати панелі підказок щодо назв аплетів і завдань при наведенні"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Shrink thickness margins to minimum"
 msgstr "Зменшити товщину полів до мінімальної"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Background"
 msgstr "Динамічне тло"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:102
 #, kde-format
 msgid "Force solid background for maximized or snapped windows"
 msgstr "Примусово суцільне тло для максимізованих або прилиплих вікон"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "The panel background removes its transparency setting \n"
 " when there is a maximized or snapped window"
 msgstr ""
 "З тла панелі вилучається прозорість, \n"
 "якщо вікно максимізовано або приліплено"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Hide background for not maximized windows"
 msgstr "Приховувати тло для немаксимізованих вікон"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "The panel background becomes transparent except if \n"
 "there is a maximized or snapped window"
 msgstr ""
 "Тло панелі робитиметься прозорим, якщо немає \n"
 "максимізованих або приліплених вікон"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Hide panel shadow for maximized windows"
 msgstr "Приховувати тінь на панелі для максимізованих вікон"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:148
 #, kde-format
 msgid "Decrease applets size when it is needed"
 msgstr "Зменшувати розмір аплетів, якщо потрібно"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Applets size is decreased automatically when the contents \n"
 "exceed the maximum length \n"
 "\n"
 "Hint: this option is disabled when only plasma taskmanagers are present"
 msgstr ""
 "Розмір аплетів автоматично зменшуватиметься, якщо їхній вміст "
 "перевищуватиме \n"
 "задане значення максимальної довжини. \n"
 "\n"
 "Підказка: цей пункт буде вимкнено, якщо є лише засоби керування завданнями "
 "Плазми"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:160
 #, kde-format
 msgid "Add launchers only in the corresponding area"
 msgstr "Додавати засоби запуску лише до відповідної області"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:162
 #, kde-format
 msgid "Launchers are added only in the taskmanager and not as plasma applets"
 msgstr "Засоби запуску додаються лише на панель задач і не як аплети Плазми"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:171
 #, kde-format
 msgid "Behave as a normal dock window"
 msgstr "Поводитися як звичайне вікно панелі"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remove the BypassWindowManagerHint flag from the window.\n"
 "The dock wont be above windows which are set at 'Always On Top'"
 msgstr ""
 "Вилучити прапорець BypassWindowManagerHint з вікна.\n"
 "Панель не буде перекривати вікна, для яких встановлено атрибут «Тримати "
 "зверху»."
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:185
 #, kde-format
 msgid "Raise dock on desktop change"
 msgstr "Піднімати панель, якщо змінюється стільниця"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Raise dock on activity change"
 msgstr "Піднімати панель, якщо змінюється простір дій"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:214
 #, kde-format
 msgid "Extra Actions"
 msgstr "Додаткові дії"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:224
 #, kde-format
 msgid "Add Spacer"
 msgstr "Додати розпірку"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:227
 #, kde-format
 msgid "Add a spacer to separate applets"
 msgstr "Додати розпірку для відокремлення аплетів"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:236
 #, kde-format
 msgid "Remove Tasks"
 msgstr "Вилучити завдання"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:238
 #, kde-format
 msgid "Remove Latte plasmoid"
 msgstr "Вилучити плазмоїд Латте"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TypeSelection.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt "dock type"
 msgid "Dock"
 msgstr "Бічна панель"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TypeSelection.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Dock type"
 msgstr "Змінити поведінку і вигляд та тип бічної панелі"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TypeSelection.qml:94
 #, kde-format
 msgctxt "panel type"
 msgid "Panel"
 msgstr "Панель"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TypeSelection.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Panel type"
 msgstr "Змінити поведінку і вигляд та тип звичайної панелі"
 
 #: dockview.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "dock/panel settings window"
 msgid "Dock/Panel Settings"
 msgstr "Параметри бічної/основної панелей"
 
 #: dockview.cpp:2116
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the containment"
 msgid "%1 Options"
 msgstr "Налаштування віджета «%1»"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
 #: dockview.cpp:2223 latteconfigdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Компонування"
 
 #: dockview.cpp:2224
 #, kde-format
 msgid "Switch to another layout"
 msgstr "Перемкнутися на інше компонування"
 
 #: dockview.cpp:2232
 #, kde-format
 msgctxt "current layout"
 msgid "(Current)"
 msgstr "(поточне)"
 
 #: dockview.cpp:2254
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Налаштувати…"
 
 #: globalshortcuts.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Show Dock"
 msgstr "Показати ліву бічну панель"
 
 #: globalshortcuts.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Show Dock Settings"
 msgstr "Показати параметри бічної панелі"
 
 #: globalshortcuts.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Show Layout Settings"
 msgstr "Показати параметри компонування"
 
 #: globalshortcuts.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Show Latte Settings"
 msgstr "Показати параметри Латте"
 
 #: globalshortcuts.cpp:215 globalshortcuts.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Activate Task Manager Entry %1"
 msgstr "Задіяти пункт панелі керування задачами %1"
 
 #: globalshortcuts.cpp:244 globalshortcuts.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "New Instance for Task Manager Entry %1"
 msgstr "Новий екземпляр для запису керування завданнями %1"
 
 #: importer.cpp:60 importer.cpp:77 layoutmanager.cpp:97 layoutmanager.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "My Layout"
 msgstr "Ваше компонування"
 
 #: importer.cpp:61 layoutmanager.cpp:637 layoutmanager.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Alternative"
 msgstr "Альтернативне"
 
 #: importer.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The extracted file could not be copied!!!"
 msgstr "Видобутий файл не вдалося скопіювати!"
 
 #: importer.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The file has a wrong format!!!"
 msgstr "Дані у файлі записано у помилковому форматі!"
 
 #: importer.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The temp directory could not be created!!!"
 msgstr "Не вдалося створити тимчасовий каталог!"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "About Latte"
 msgstr "Про Латте"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "import layout/configuration"
 msgid "Import Layout/Configuration"
 msgstr "Імпорт компонування або налаштування"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "файл компонування панелі Латте версії 0.2"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layouts/configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file (v0.1, v0.2)"
 msgstr "файл повних налаштувань панелі Латте (версії 0.1, 0.2)"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.1"
 msgstr "Імпортування: файл налаштувань версії 0.1"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:355
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import an old version <b>v0.1</b> configuration file."
 "<br><b>Be careful</b>, importing the entire configuration <b>will erase all</"
 "b> your current configuration!!!<br><br> <i>Alternative, you can <b>import "
 "safely</b> from this file<br><b>only the contained layouts...</b></i>"
 msgstr ""
 "Ви намагаєтеся імпортувати файл налаштувань застарілої версії <b>v0.1</b>."
 "<br><b>Обережніше</b> — імпортування усіх налаштувань призведе до "
 "<b>вилучення усіх</b> ваших поточних налаштувань!<br><br> <i>Замість цього, "
 "ви можете <b>безпечно імпортувати</b> з цього файла<br><b>лише компонування, "
 "які у ньому визначено…</b></i>"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "import full configuration"
 msgid "Full Configuration"
 msgstr "Повні налаштування"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "import only the layouts"
 msgid "Only Layouts"
 msgstr "Лише компонування"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.2"
 msgstr "Імпортування: файл налаштувань версії 0.2"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:390
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import a <b>v0.2</b> configuration file.<br><b>Be careful</"
 "b>, importing <b>will erase all</b> your current configuration!!!"
 "<br><br><i>Would you like to proceed?</i>"
 msgstr ""
 "Ви маєте намір імпортувати файл налаштувань версії <b>v0.2</b>."
 "<br><b>Обережніше</b> — імпортування призведе до <b>вилучення усіх</b> ваших "
 "поточних налаштувань!<br><br><i>Хочете продовжити процедуру імпортування?</i>"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "layout"
 msgid "Alternative"
 msgstr "Альтернативне"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "export layout/configuration"
 msgid "Export Layout/Configuration"
 msgstr "Експорт компонування або налаштувань"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "файл компонування панелі Латте версії 0.2"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "export full configuraion"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file v0.2"
 msgstr "файл повних налаштувань панелі Латте версії 0.2"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Failed to export layout"
 msgstr "Не вдалося експортувати компонування"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Open location"
 msgstr "Відкрити адресу"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Layout exported successfully"
 msgstr "Компонування успішно експортовано"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Failed to export configuration"
 msgstr "Не вдалося експортувати налаштування"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Open location"
 msgstr "Відкрити адресу"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Full Configuration exported successfully"
 msgstr "Повні налаштування успішно експортовано"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "import-done"
 msgid "Layout: <b>%0</b> imported successfully<br>"
 msgstr "Компонування <b>%0</b> успішно імпортовано<br>"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "In Menu"
 msgstr "У меню"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Activities"
 msgstr "Простори дій"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:707 latteconfigdialog.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Layout Warning"
 msgstr "Попередження щодо компонування"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:708
 #, kde-format
 msgid ""
 "The layout(s) <b>%0</b> have <i>broken configuration</i>!!! Please <b>remove "
 "them</b> to improve the system stability..."
 msgstr ""
 "Компонування <b>%0</b> містять <i>помилкові налаштування</i>! Будь ласка, "
 "<b>вилучіть їх</b>, щоб відновити стабільну роботу системи…"
 
 #: latteconfigdialog.cpp:983
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are layouts with the same name, that is not permitted!!! Please update "
 "these names to re-apply the changes..."
 msgstr ""
 "Виявлено компонування із однаковими назвами. Використовувати такі "
 "компонування одночасно не можна. Будь ласка, змініть назви, що мати змогу "
 "повторно застосувати зміни…"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LatteConfigDialog)
 #: latteconfigdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgctxt "latte settings window"
 msgid "Settings"
 msgstr "Параметри"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #: latteconfigdialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Only one layout can be present in memory at all cases"
 msgstr "У пам'яті за будь-яких умов може бути лише одне компонування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #: latteconfigdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "single layout"
 msgid "Single"
 msgstr "Одне"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #: latteconfigdialog.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Multiple layouts can be present in memory"
 msgstr "У пам'яті можуть перебувати декілька компонувань"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #: latteconfigdialog.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "multiple layouts"
 msgid "Multiple"
 msgstr "Декілька"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, switchButton)
 #: latteconfigdialog.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Switch to selected layout"
 msgstr "Перемкнутися на вибране компонування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton)
 #: latteconfigdialog.ui:124
 #, kde-format
 msgctxt "switch to layout"
 msgid "Switch"
 msgstr "Перемкнути"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseButton)
 #: latteconfigdialog.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Pause all activities from the selected layout"
-msgstr ""
+msgstr "Призупинити усі дії із позначеного компонування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseButton)
 #: latteconfigdialog.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Призупинити"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
 #: latteconfigdialog.ui:193
 #, kde-format
 msgid "New layout"
 msgstr "Нове компонування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: latteconfigdialog.ui:196
 #, kde-format
 msgctxt "new layout"
 msgid "New"
 msgstr "Створити"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyButton)
 #: latteconfigdialog.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Copy layout"
 msgstr "Копіювати компонування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
 #: latteconfigdialog.ui:210
 #, kde-format
 msgctxt "copy layout"
 msgid "Copy"
 msgstr "Копіювати"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
 #: latteconfigdialog.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Remove layout"
 msgstr "Вилучити компонування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: latteconfigdialog.ui:227
 #, kde-format
 msgctxt "remove layout"
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton)
 #: latteconfigdialog.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Import layout or full configuration"
 msgstr "Імпортувати компонування або усі налаштування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
 #: latteconfigdialog.ui:301
 #, kde-format
 msgctxt "import layout"
 msgid "Import"
 msgstr "Імпортувати"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #: latteconfigdialog.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Export layout or full configuration"
 msgstr "Експорт компонування або усіх налаштувань"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
 #: latteconfigdialog.ui:318
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Export"
 msgstr "Експортувати"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: latteconfigdialog.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Download online layouts"
 msgstr "Отримати компонування з мережі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: latteconfigdialog.ui:332
 #, kde-format
 msgctxt "download layout"
 msgid "Download"
 msgstr "Отримати"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
 #: latteconfigdialog.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "Налаштування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #: latteconfigdialog.ui:479
 #, kde-format
 msgid "Enable autostart during startup"
 msgstr "Увімкнути автозапуск під час завантаження системи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #: latteconfigdialog.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Show informative window for layouts automatic switching"
 msgstr "Показати відомості щодо автоматичного перемикання компонувань"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensetivityLbl)
 #: latteconfigdialog.ui:540
 #, kde-format
 msgid "Mouse Sensitivity"
 msgstr "Чутливість миші"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
 #: latteconfigdialog.ui:571
 #, kde-format
 msgid "Parabolic Effect"
 msgstr "Параболічний ефект"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #: latteconfigdialog.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Низька чутливість для параболічного ефекту (низьке навантаження на систему)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #: latteconfigdialog.ui:605
 #, kde-format
 msgctxt "low sensitivity"
 msgid "Low"
 msgstr "Низька"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #: latteconfigdialog.ui:621
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Середня чутливість для параболічного ефекту (середнє навантаження на систему)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #: latteconfigdialog.ui:624
 #, kde-format
 msgctxt "medium sensitivity"
 msgid "Medium"
 msgstr "Середня"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #: latteconfigdialog.ui:640
 #, kde-format
 msgid "High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Висока чутливість для параболічного ефекту (високе навантаження на систему)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #: latteconfigdialog.ui:643
 #, kde-format
 msgctxt "high sensitivity"
 msgid "High"
 msgstr "Висока"
 
 #: layoutmanager.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Add Widgets..."
 msgstr "Додати віджети…"
 
 #: layoutmanager.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Show Plasma Widget Explorer"
 msgstr "Показати Навігатор віджетами Плазми"
 
 #: layoutmanager.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Switching to layout <b>%0</b> ..."
 msgstr "Перемикаємося на компонування <b>%0</b>…"
 
 #: layoutmanager.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Multiple Layouts Warning"
 msgstr "Попередження щодо декількох компонувань"
 
 #: layoutmanager.cpp:541
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte did not close properly in the previous session. The following "
 "layout(s) <b>[%0]</b> were updated for consistency!!!"
 msgstr ""
 "У попередньому сеансі Latte не було закрито належним чином. Для збереження "
 "сумісності було оновлено такі компонування <b>[%0]</b>!!!"
 
 #: layoutmanager.cpp:638 layoutmanager.cpp:924 layoutmanager.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Типове"
 
 #: layoutmanager.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Adding layout: <b>%0</b> ..."
 msgstr "Додаємо компонування <b>%0</b>…"
 
 #: layoutmanager.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Плазма"
 
 #: layoutmanager.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Unity"
 msgstr "Unity"
 
 #: layoutmanager.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Extended"
 msgstr "Розширене"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Replace the current dock instance."
 msgstr "Замінити поточний екземпляр панелі."
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Show the debugging messages on stdout."
 msgstr "Виводити діагностичні повідомлення до stdout."
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load default layout on startup."
 msgstr "Імпортувати і завантажити типове компонування під час запуску."
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Print available layouts"
 msgstr "Вивести список доступних компонувань"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Load specific layout on startup."
 msgstr "Завантажити вказане компонування під час запуску."
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "command line: load"
 msgid "layout_name"
 msgstr "назва_компонування"
 
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load a layout."
 msgstr "Імпортувати і завантажити компонування."
 
 #: main.cpp:87 main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "command line: import"
 msgid "file_name"
 msgstr "назва_файла"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import full configuration."
 msgstr "Імпортувати усі налаштування."
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Draw boxes around of the applets."
 msgstr "Малювати рамки навколо аплетів."
 
 #: main.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Open a window with much debug information."
 msgstr "Відкрити вікно із діагностичними повідомленнями."
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Show messages of debugging for the mask (Only useful to devs)."
 msgstr ""
 "Показувати діагностичні повідомлення для маскування (лише для розробників)."
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Show messages for debugging the timers (Only useful to devs)."
 msgstr ""
 "Показувати діагностичні повідомлення для таймерів (лише для розробників)."
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Show visual indicators for debugging spacers (Only useful to devs)."
 msgstr ""
 "Показувати візуальні індикатори для роздільників, щодо яких виконується "
 "діагностика (корисно лише для розробників)."
 
 #: main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Available layouts that can be used to start Latte:"
 msgstr "Доступні компонування, які можна використати для запуску Latte:"
 
 #: main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "There are no available layouts, during startup Default will be used."
 msgstr ""
 "Немає доступних компонувань. Під час запуску буде використано типове "
 "компонування."
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "layout missing"
 msgid "This layout doesnt exist in the system."
 msgstr "Цього компонування у системі немає."
 
 #: main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "An instance is already running!, use --replace to restart Latte"
 msgstr ""
 "Екземпляр програми вже запущено. Скористайтеся параметром --replace, щоб "
 "перезапустити Латте"
 
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "The configuration cannot be imported"
 msgstr "Налаштування не може бути імпортовано"
 
 #: main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "The layout cannot be imported"
 msgstr "Не вдалося імпортувати компонування"
 
 #: main.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and "
 "intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents "
 "by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is "
 "needed.\n"
 "\n"
 "\"Art in Coffee\""
 msgstr ""
 "Латте — панель на основі бібліотек Плазми, яка забезпечує елегантний і "
 "інтуїтивно зрозумілий доступ до ваших завдань та плазмоїдів. Вміст панелі "
 "анімується за допомогою ефекту параболічного збільшення і показується лише "
 "тоді, коли це потрібно.\n"
 "\n"
 "«Мистецтво кави»"
 
 #: main.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Logo and Icons"
 msgstr "Логотип і піктограми"
 
 #: main.cpp:234 main.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Many bug reports"
 msgstr "Багато звітів щодо вад"
 
 #: main.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Reviews for Latte Dock, CandilDock and NowDock"
 msgstr "Огляди панелі Латте, CandilDock та NowDock"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock panel"
 msgstr "Панель Латте"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Dock configuration UI"
 msgstr "Інтерфейс налаштовування панелі"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Dock secondary configuration UI"
 msgstr "Інтерфейс вторинного налаштовування панелі"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Config model"
 msgstr "Модель налаштувань"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Tangerine Font"
 msgstr "Шрифт Tangerine"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Info View Window"
 msgstr "Вікно перегляду інформації"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "default layout file"
 msgstr "типовий файл компонування"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "plasma layout file"
 msgstr "файл компонування Плазми"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "unity layout file"
 msgstr "файл компонування Unity"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "extended layout file"
 msgstr "розширений файл компонування"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "default preset file"
 msgstr "типовий файл набору налаштувань"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "plasma preset file"
 msgstr "файл набору налаштувань Плазми"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "unity preset file"
 msgstr "файл набору налаштувань Unity"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "extended preset file"
 msgstr "файл розширеного набору налаштувань"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "multiple layouts hidden file"
 msgstr "прихований файл декількох компонувань"
 
 #~ msgid "It shows a Latte specific info window"
 #~ msgstr "Показує вікно специфічних відомостей щодо Латте"
 
 #~ msgid "Layouts Editor"
 #~ msgstr "Редактор компонувань"
 
 #~ msgctxt "remove button"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Вилучити"
 
 #~ msgid "Applets Size"
 #~ msgstr "Розмір аплетів"
 
 #~ msgid "Reverse position for lines and dots"
 #~ msgstr "Обмін позиціями для ліній і крапок"
 
 #~ msgid "Show glow around windows points"
 #~ msgstr "Увімкнути сяйво навколо точок вікна"
 
 #~ msgid "tasks plasmoid separator"
 #~ msgstr "плазмоїд-роздільник завдань"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-graphics/kxstitch.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-graphics/kxstitch.po	(revision 1509524)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-graphics/kxstitch.po	(revision 1509525)
@@ -1,3930 +1,3930 @@
 # Translation of kxstitch.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2014-2016 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2015, 2016.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2015, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kxstitch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-30 03:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-18 12:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-30 08:49+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "The background color."
 msgstr "Колір тла."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "The color of the editors thick lines."
 msgstr "Колір товстих ліній у редакторі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "The color of the editors thin lines."
 msgstr "Колір тонких ліній у редакторі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "The width of the major grid lines."
 msgstr "Товщина основних ліній сітки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "The width of the minor grid lines."
 msgstr "Товщина допоміжних ліній сітки."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "The number of cells making up a horizontal group."
 msgstr "Кількість комірок у горизонтальній групі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "The number of cells making up a vertical group."
 msgstr "Кількість комірок у вертикальній групі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "The horizontal cloth count."
 msgstr "Горизонтальна щільність основи."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "The vertical cloth count."
 msgstr "Вертикальна щільність основи."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor)
 #. i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
 #: kxstitch.kcfg:46 kxstitch.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "The cloth count units."
 msgstr "Одиниці для щільності основи."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Square cells"
 msgstr "Квадратні комірки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "The height of the horizontal ruler."
 msgstr "Висота горизонтальної лінійки."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid "The width of the vertical ruler."
 msgstr "Ширина вертикальної лінійки."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_FormatScalesAs), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "The display units for a scale."
 msgstr "Одиниці показу даних для шкали."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_MinimumZoomFactor), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "The minimum zoom factor"
 msgstr "Мінімальний масштаб"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_MaximumZoomFactor), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "The maximum zoom factor"
 msgstr "Максимальний масштаб"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Editor_DefaultZoomFactor), group (editor)
 #: kxstitch.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "The default zoom factor"
 msgstr "Типовий масштаб"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_ColorHilight), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid "Enable color highlighting mode"
 msgstr "Увімкнути режим підсвічування кольором"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Render the background images"
 msgstr "Показ зображень тла"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Render the grid"
 msgstr "Показ сітки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Render the stitches"
 msgstr "Показ стібків"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Render the backstitches"
 msgstr "Показ зворотніх стібків"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Render the french knots"
 msgstr "Показ французьких вузлів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchHints), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Render stitch hints for colored blocks"
 msgstr "Показувати підказки щодо стібків для кольорових блоків"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "How to display stitches."
 msgstr "Спосіб показу стібків."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "How to display backstitches."
 msgstr "Спосіб показу зворотних стібків."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
 #: kxstitch.kcfg:138
 #, kde-format
 msgid "How to display french knots."
 msgstr "Спосіб показу французьких вузлів."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
 #: kxstitch.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "The default width of a new pattern in the units specified."
 msgstr "Типова ширина нового візерунка у вказаних одиницях."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
 #: kxstitch.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "The default height of a new pattern in the units specified."
 msgstr "Типова висота нового візерунка у вказаних одиницях"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Width), group (document)
 #: kxstitch.kcfg:168
 #, kde-format
 msgid "The minimum width of a pattern in the units specified."
 msgstr "Мінімальна ширина візерунка у вказаних одиницях."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Height), group (document)
 #: kxstitch.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid "The minimum height of a pattern in the units specified."
 msgstr "Мінімальна висота візерунка у вказаних одиницях."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Width), group (document)
 #: kxstitch.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid "The maximum width of a pattern in the units specified."
 msgstr "Максимальна ширина візерунка у вказаних одиницях."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Height), group (document)
 #: kxstitch.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "The maximum height of a pattern in the units specified."
 msgstr "Максимальна висота візерунка у вказаних одиницях."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
 #: kxstitch.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "Use a maximum number of colors"
 msgstr "Використовувати максимальну кількість кольорів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
 #: kxstitch.kcfg:191
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of colors"
 msgstr "Максимальна кількість кольорів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Import_UseFractionals), group (import)
 #: kxstitch.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid "Use fractional stitches for finer detail"
 msgstr "Використовувати частинні стібки для уточнення деталей"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultScheme), group (palette)
 #: kxstitch.kcfg:202
 #, kde-format
 msgid "The default floss scheme to be used for new documents."
 msgstr "Типова схема ниток, яку слід використовувати для нових документів."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultSymbolLibrary), group (palette)
 #: kxstitch.kcfg:206
 #, kde-format
 msgid "The default symbol library to be used for new documents."
 msgstr ""
 "Типова бібліотека позначок, яку слід використовувати для нових документів."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Palette_StitchStrands), group (palette)
 #: kxstitch.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "The default number of strands used for stitches."
 msgstr "Типова кількість волокон, використана для стібків."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Palette_BackstitchStrands), group (palette)
 #: kxstitch.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid "The default number of strands used for backstitches."
 msgstr "Типова кількість волокон, використана для зворотніх стібків."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
 #: kxstitch.kcfg:218
 #, kde-format
 msgid "Display the symbols in the palette."
 msgstr "Показувати позначки у палітрі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Palette_SymbolsAntialiased), group (palette)
 #: kxstitch.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid "Display the symbols antialiased"
 msgstr "Показувати позначки зі згладжуванням"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
 #: kxstitch.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "The default size of icons shown in the icon view"
 msgstr "Типовий розмір піктограм на панелі"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
 #: kxstitch.kcfg:236
 #, kde-format
 msgid "Should character selection honor the caps lock key"
 msgstr "Визначає, чи має бути враховано стан Caps Lock під час вибору символів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_SpaceWidth), group (alphabet)
 #: kxstitch.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid "The default width of a space in cells"
 msgstr "Типова ширина полотна у комірках"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_WordWrap), group (alphabet)
 #: kxstitch.kcfg:244
 #, kde-format
 msgid "Should a space cause word wrapping at the right edge of the pattern"
 msgstr "Чи має пробіл бути символом розриву рядка на правому краю візерунка"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
 #: kxstitch.kcfg:248
 #, kde-format
 msgid "The number of cells between lines of text"
 msgstr "Кількість комірок між рядками тексту"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
 #: kxstitch.kcfg:252
 #, kde-format
 msgid "The number of cells to be added when extending the pattern right"
 msgstr "Кількість комірок, які слід додати для розширення візерунка праворуч"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
 #: kxstitch.kcfg:256
 #, kde-format
 msgid "The number of cells to be added when extending the pattern down"
 msgstr "Кількість комірок, які слід додати для розширення візерунка вниз"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ToolShapes_UseFractionals), group (tool)
 #: kxstitch.kcfg:263
 #, kde-format
 msgid "Should the shapes tools use fractional stitches"
 msgstr "Чи має бути використано частинні стібки у інструментах форм"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontFamily), group (tool)
 #: kxstitch.kcfg:267
 #, kde-format
 msgid "The font family to be used in the TextToolDlg"
 msgstr "Гарнітура шрифту, який буде використано у TextToolDlg"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontSize), group (tool)
 #: kxstitch.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid "The text size in pixels"
 msgstr "Розмір тексту у пікселях"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Tool_MakesCopies), group (tool)
 #: kxstitch.kcfg:275
 #, kde-format
 msgid "Does mirroring and copying make copies"
 msgstr "Визначає, чи створює віддзеркалення та копіювання копії"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:282
 #, kde-format
 msgid "The page left margin"
 msgstr "Ліве поле сторінки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid "The page top margin"
 msgstr "Верхнє поле сторінки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid "The page right margin"
 msgstr "Праве поле сторінки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid "The page bottom margin"
 msgstr "Нижнє поле сторінки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_ShowGrid), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Show the layout editor"
 msgstr "Показати вікно редактора компонування"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:302
 #, kde-format
 msgid "The grid size in mm"
 msgstr "Розмір сітки у мм"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:306
 #, kde-format
 msgid "The default page size"
 msgstr "Типові розміри сторінки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:310
 #, kde-format
 msgid "The default page orientation"
 msgstr "Типова орієнтація сторінки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSnapDistance), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:314
 #, kde-format
 msgid "The snap distance for element boundary corner nodes"
 msgstr "Відстань прилипання для кутових вузлів меж елементів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSize), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "The snap node size"
 msgstr "Розмір вузла прилипання"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_ShowBorder), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:323
 #, kde-format
 msgid "Show a border around the pattern"
 msgstr "Показувати рамку навколо візерунка"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderColor), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderColor), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:327 kxstitch.kcfg:368 kxstitch.kcfg:381
 #, kde-format
 msgid "The color of the border"
 msgstr "Колір рамки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderThickness), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderThickness), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:331 kxstitch.kcfg:372 kxstitch.kcfg:385
 #, kde-format
 msgid "The thickness of the border in 1/10 mm"
 msgstr "Товщина рамки у десятих частинах міліметра"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:335 kxstitch.kcfg:478
 #, kde-format
 msgid "The left margin"
 msgstr "Ліве поле"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:339 kxstitch.kcfg:474
 #, kde-format
 msgid "The top margin"
 msgstr "Верхнє поле"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:343 kxstitch.kcfg:482
 #, kde-format
 msgid "The right margin"
 msgstr "Праве поле"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:347 kxstitch.kcfg:486
 #, kde-format
 msgid "The bottom margin"
 msgstr "Нижнє поле"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumCellSize), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:351
 #, kde-format
 msgid "Minimum cell size in mm for template generated printer configurations"
 msgstr ""
 "Мінімальний розмір комірки у міліметрах для створених на основі шаблона "
 "налаштувань принтера"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumOverflow), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:355
 #, kde-format
 msgid "Minimum number of cells that can be on a page of its own"
 msgstr "Мінімальна кількість комірок, які можуть бути на окремій сторінці"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_SelectedAreaColor), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:359
 #, kde-format
 msgid ""
 "The color used to represented already selected areas in existing pattern "
 "elements"
 msgstr ""
 "Колір, який слід використовувати для показу вже позначених областей у "
 "наявних елементах візерунка"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ImageElement_ShowBorder), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:364
 #, kde-format
 msgid "Show a border around the image"
 msgstr "Показувати рамку навколо зображення"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_ShowBorder), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:377
 #, kde-format
 msgid "Show a border around the key"
 msgstr "Показувати рамку навколо позначення"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer)
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:389 kxstitch.kcfg:462
 #, kde-format
 msgid "Fill the background"
 msgstr "Заповнити тло"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:393
 #, kde-format
 msgid "The color of the background"
 msgstr "Колір тла"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:397
 #, kde-format
 msgid "Transparency of the background"
 msgstr "Прозорість тла"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginLeft), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:401
 #, kde-format
 msgid "The key element left margin"
 msgstr "Ліве поле елемента позначення"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginTop), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:405
 #, kde-format
 msgid "The key element top margin"
 msgstr "Верхнє поле елемента позначення"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginRight), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:409
 #, kde-format
 msgid "The key element right margin"
 msgstr "Праве поле елемента позначення"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginBottom), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:413
 #, kde-format
 msgid "The key element bottom margin"
 msgstr "Нижнє поле елемента позначення"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumn), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:417
 #, kde-format
 msgid "Show the key element symbol column"
 msgstr "Показувати стовпчик позначки елемента позначення"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumnColor), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:421
 #, kde-format
 msgid "Show the key element symbol column in color"
 msgstr "Показувати стовпчик позначки елемента позначення кольором"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossNameColumn), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:425
 #, kde-format
 msgid "Show the key element floss name column"
 msgstr "Показувати стовпчик назви ниток елемента позначення"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StrandsColumn), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:429
 #, kde-format
 msgid "Show the key element floss strands column"
 msgstr "Показувати стовпчик волокон нитки елемента позначення"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossDescriptionColumn), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:433
 #, kde-format
 msgid "Show the key element floss description column"
 msgstr "Показувати стовпчик опису ниток елемента позначення"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchesColumn), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:437
 #, kde-format
 msgid "Show the key element stitch count column"
 msgstr "Показувати стовпчик кількості стібків елемента позначення"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_LengthColumn), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:441
 #, kde-format
 msgid "Show the key element floss length column"
 msgstr "Показувати стовпчик довжини ниток елемента позначення"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SkeinsColumn), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:445
 #, kde-format
 msgid "Show the key element skeins column"
 msgstr "Показувати стовпчик мотків елемента позначення"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:450
 #, kde-format
 msgid "Show the border"
 msgstr "Показувати рамку"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BorderColor)
 #: kxstitch.kcfg:454 ui/TextElement.ui:184
 #, kde-format
 msgid "The border color"
 msgstr "Колір рамки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
 #: kxstitch.kcfg:458 ui/ImageElement.ui:98 ui/KeyElement.ui:207
 #: ui/TextElement.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Thickness of the border in 1/10 mm"
 msgstr "Товщина рамки у 1/10 мм"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:466
 #, kde-format
 msgid "Color of the background"
 msgstr "Колір тла"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:470
 #, kde-format
 msgid "The transparency value"
 msgstr "Значення прозорості"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
 #: kxstitch.kcfg:490
 #, kde-format
 msgid "The text color"
 msgstr "Колір тексту"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kxstitchui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
 #: kxstitchui.rc:10 src/Commands.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Remove Background Image"
 msgstr "Вилучити зображення тла"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kxstitchui.rc:14
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "З&міни"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
 #: kxstitchui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Selection Masks"
 msgstr "Маски позначення"
 
 #. i18n: ectx: Menu (mirror)
 #: kxstitchui.rc:23 src/Commands.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "Mirror Selection"
 msgstr "Віддзеркалити позначене"
 
 #. i18n: ectx: Menu (rotate)
 #: kxstitchui.rc:27 src/Commands.cpp:1360
 #, kde-format
 msgid "Rotate Selection"
 msgstr "Обернути позначене"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kxstitchui.rc:33
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "П&араметри"
 
 #. i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
 #: kxstitchui.rc:35 kxstitchui.rc:140
 #, kde-format
 msgid "Format Scales As"
 msgstr "Форматування масштабів"
 
 #. i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
 #: kxstitchui.rc:41 kxstitchui.rc:146
 #, kde-format
 msgid "Render Stitches As"
 msgstr "Показувати стібки як"
 
 #. i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
 #: kxstitchui.rc:49 kxstitchui.rc:154
 #, kde-format
 msgid "Render Backstitches As"
 msgstr "Показувати зворотні стібки як"
 
 #. i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
 #: kxstitchui.rc:54 kxstitchui.rc:159
 #, kde-format
 msgid "Render Knots As"
 msgstr "Показувати вузли як"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: kxstitchui.rc:68
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "П&ерегляд"
 
 #. i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
 #: kxstitchui.rc:73 kxstitchui.rc:173 src/Commands.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Show Background Image"
 msgstr "Показувати зображення тла"
 
 #. i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
 #: kxstitchui.rc:76 kxstitchui.rc:176
 #, kde-format
 msgid "Fit Background Image to Selection"
 msgstr "Підібрати розмір зображення тла за позначеним"
 
 #. i18n: ectx: Menu (stitches)
 #: kxstitchui.rc:80
 #, kde-format
 msgid "&Stitches"
 msgstr "С&тібки"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Tools)
 #: kxstitchui.rc:91
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Інструменти"
 
 #. i18n: ectx: Menu (palette)
 #: kxstitchui.rc:111
 #, kde-format
 msgid "&Palette"
 msgstr "Па&літра"
 
 #. i18n: ectx: Menu (library)
 #: kxstitchui.rc:121
 #, kde-format
 msgid "&Library Manager"
 msgstr "Керування &бібліотеками"
 
 #. i18n: ectx: Menu (pattern)
 #: kxstitchui.rc:124
 #, kde-format
 msgid "&Pattern"
 msgstr "Ві&зерунок"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
 #: kxstitchui.rc:193
 #, kde-format
 msgid "Stitch Toolbar"
 msgstr "Панель інструментів стібка"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
 #: kxstitchui.rc:204
 #, kde-format
 msgid "Tools Toolbar"
 msgstr "Панель інструментів"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
 #: kxstitchui.rc:227
 #, kde-format
 msgid "Zoom Toolbar"
 msgstr "Панель інструментів масштабування"
 
 #: src/BackgroundImage.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Background image version %1"
 msgstr "Зображення тла версії %1"
 
 #: src/BackgroundImages.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Background images version %1"
 msgstr "Зображення тла версії %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalibrateFloss)
 #: src/CalibrateFlossDlg.cpp:33 ui/CalibrateFloss.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Calibrate Floss"
 msgstr "Калібрувати нитку"
 
 #: src/CalibrateFlossDlg.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is floss name, %2 is floss description"
 msgid "%1-%2 (Modified)"
 msgstr "%1-%2 (змінено)"
 
 #: src/CalibrateFlossDlg.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is floss name, %2 is floss description"
 msgid "%1-%2"
 msgstr "%1-%2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileProperties)
 #: src/Commands.cpp:33 src/FilePropertiesDlg.cpp:31 src/MainWindow.cpp:1106
 #: ui/FileProperties.ui:17
 #, kde-format
 msgid "File Properties"
 msgstr "Властивості файла"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
 #: src/Commands.cpp:58 src/MainWindow.cpp:501 src/MainWindow.cpp:1101
 #: ui/ImportImage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Import Image"
 msgstr "Імпортування зображення"
 
 #: src/Commands.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Paint Stitches"
 msgstr "Малювати стібки"
 
 #: src/Commands.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Paint Knots"
 msgstr "Малювати вузли"
 
 #: src/Commands.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Draw Line"
 msgstr "Малювати пряму"
 
 #: src/Commands.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Erase Stitches"
 msgstr "Витерти стібки"
 
 #: src/Commands.cpp:175 src/MainWindow.cpp:1310
 #, kde-format
 msgid "Draw Rectangle"
 msgstr "Малювати прямокутник"
 
 #: src/Commands.cpp:198 src/MainWindow.cpp:1319
 #, kde-format
 msgid "Fill Rectangle"
 msgstr "Заповнений прямокутник"
 
 #: src/Commands.cpp:222 src/MainWindow.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid "Draw Ellipse"
 msgstr "Малювати еліпс"
 
 #: src/Commands.cpp:245 src/MainWindow.cpp:1337
 #, kde-format
 msgid "Fill Ellipse"
 msgstr "Заповнений еліпс"
 
 #: src/Commands.cpp:268 src/MainWindow.cpp:1346
 #, kde-format
 msgid "Fill Polygon"
 msgstr "Заповнений багатокутник"
 
 #: src/Commands.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Add Stitch"
 msgstr "Додати стібок"
 
 #: src/Commands.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Delete Stitches"
 msgstr "Вилучити стібки"
 
 #: src/Commands.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Add Backstitch"
 msgstr "Додати зворотний стібок"
 
 #: src/Commands.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Delete Backstitch"
 msgstr "Вилучити зворотній стібок"
 
 #: src/Commands.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Add Knot"
 msgstr "Додати вузол"
 
 #: src/Commands.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Delete Knots"
 msgstr "Вилучити вузол"
 
 #: src/Commands.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Set Property"
 msgstr "Встановити властивість"
 
 #: src/Commands.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Add Background Image"
 msgstr "Додати зображення тла"
 
 #: src/Commands.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Fit Background to Selection"
 msgstr "Підібрати розміри тла за позначеним"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearUnused)
 #: src/Commands.cpp:684 ui/PaletteManager.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Clear Unused Flosses"
 msgstr "Вилучити невикористані нитки"
 
 #: src/Commands.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Resize Document"
 msgstr "Змінити розміри документа"
 
 #: src/Commands.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Crop to Pattern"
 msgstr "Обрізати до візерунка"
 
 #: src/Commands.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Crop to Selection"
 msgstr "Обрізати за позначеним"
 
 #: src/Commands.cpp:806 src/MainWindow.cpp:1466
 #, kde-format
 msgid "Insert Columns"
 msgstr "Вставити стовпчики"
 
 #: src/Commands.cpp:852 src/MainWindow.cpp:1460
 #, kde-format
 msgid "Insert Rows"
 msgstr "Вставити рядки"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
 #: src/Commands.cpp:898 src/ExtendPatternDlg.cpp:23 ui/ExtendPattern.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Extend Pattern"
 msgstr "Розширити візерунок"
 
 #: src/Commands.cpp:943 src/MainWindow.cpp:1442
 #, kde-format
 msgid "Center Pattern"
 msgstr "Центрувати візерунок"
 
 #: src/Commands.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "Update Palette"
 msgstr "Оновити палітру"
 
 #: src/Commands.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Change Floss Scheme"
 msgstr "Змінити схему ниток"
 
 #: src/Commands.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid "Replace Color"
 msgstr "Замінити колір"
 
 #: src/Commands.cpp:1183 src/MainWindow.cpp:1424
 #, kde-format
 msgid "Swap Colors"
 msgstr "Поміняти кольори місцями"
 
 #: src/Commands.cpp:1207
 #, kde-format
 msgid "Update Printer Configuration"
 msgstr "Оновити налаштування принтера"
 
 #: src/Commands.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Вирізати"
 
 #: src/Commands.cpp:1408 src/Editor.cpp:2005 src/MainWindow.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "Alphabet"
 msgstr "Абетка"
 
 #: src/Commands.cpp:1461
 #, kde-format
 msgid "Configure KXStitch"
 msgstr "Налаштувати KXStitch"
 
 #: src/ConfigurationDialogs.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Default (Centimeters)"
 msgstr "Типова (у сантиметрах)"
 
 #: src/ConfigurationDialogs.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Default (Inches)"
 msgstr "Типова (у дюймах)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
 #: src/ConfigurationDialogs.cpp:39 ui/PatternConfigPage.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Типова"
 
 #: src/ConfigurationDialogs.cpp:237 src/ConfigurationDialogs.cpp:240
 #: src/FilePropertiesDlg.cpp:333 src/FilePropertiesDlg.cpp:334
 #: src/ImportImageDlg.cpp:520 src/ImportImageDlg.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "Per inch measurements"
 msgid "/in"
 msgstr "/д."
 
 #: src/ConfigurationDialogs.cpp:246 src/ConfigurationDialogs.cpp:249
 #: src/FilePropertiesDlg.cpp:326 src/FilePropertiesDlg.cpp:327
 #: src/ImportImageDlg.cpp:513 src/ImportImageDlg.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "Per centimeter measurements"
 msgid "/cm"
 msgstr "/см"
 
 #: src/Document.cpp:125 src/MainWindow.cpp:292 src/MainWindow.cpp:348
 #: src/MainWindow.cpp:500 src/SymbolLibrary.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без назви"
 
 #: src/Document.cpp:262 src/Document.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "KXStitch version %1"
 msgstr "KXStitch версії %1"
 
 #: src/Document.cpp:497 src/Document.cpp:776 src/Document.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid "The floss scheme DMC was not found"
 msgstr "DMC схеми ниток не знайдено"
 
 #: src/Document.cpp:540 src/Document.cpp:821 src/Document.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Invalid data read."
 msgstr "Прочитано некоректні дані."
 
 #: src/Document.cpp:626 src/Document.cpp:907 src/Document.cpp:1207
 #: src/Document.cpp:1224 src/Document.cpp:1399 src/Document.cpp:1565
 #: src/Document.cpp:1748 src/Document.cpp:1953 src/Document.cpp:2163
 #: src/Document.cpp:2366 src/SymbolLibrary.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Stream error"
 msgstr "Помилка у потоці даних"
 
 #: src/Document.cpp:1333 src/Document.cpp:1500 src/Document.cpp:1671
 #: src/Document.cpp:1877 src/Document.cpp:2083 src/Document.cpp:2286
 #, kde-format
 msgid "The floss scheme %1 was not found"
 msgstr "Схеми ниток %1 не знайдено"
 
 #: src/Document.cpp:1355 src/Document.cpp:1521 src/Document.cpp:1692
 #: src/Document.cpp:1898 src/Document.cpp:2108 src/Document.cpp:2311
 #, kde-format
 msgid "The floss name %1 was not found"
 msgstr "Нитки з назвою %1 не знайдено"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StitchesColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StitchesColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
 #: src/Document.cpp:1812 src/Document.cpp:2018 src/Element.cpp:520
 #: src/Element.cpp:555 src/ImportImageDlg.cpp:235 src/MainWindow.cpp:1485
 #: ui/EditorConfigPage.ui:72 ui/EditorConfigPage.ui:304 ui/FileProperties.ui:82
 #: ui/KeyElement.ui:417 ui/PatternConfigPage.ui:86 ui/PatternElement.ui:81
 #: ui/PatternElement.ui:200 ui/PrinterConfigPage.ui:1032
 #, kde-format
 msgid "Stitches"
 msgstr "Cтібки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
 #: src/Document.cpp:1816 src/Document.cpp:2022 ui/EditorConfigPage.ui:82
 #: ui/PatternConfigPage.ui:159 ui/PatternElement.ui:210
 #, kde-format
 msgid "CM"
 msgstr "см"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
 #: src/Document.cpp:1820 src/Document.cpp:2026 src/ImportImageDlg.cpp:241
 #: src/MainWindow.cpp:1499 ui/EditorConfigPage.ui:77 ui/FileProperties.ui:87
 #: ui/PatternConfigPage.ui:91 ui/PatternConfigPage.ui:154
 #: ui/PatternElement.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Inches"
 msgstr "дюйми"
 
 #: src/DocumentFloss.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Document floss version %1"
 msgstr "Версія ниток документа %1"
 
 #: src/DocumentPalette.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Palette version %1"
 msgstr "Версія палітри %1"
 
 #: src/DocumentPalette.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Failed reading palette"
 msgstr "Не вдалося прочитати палітру"
 
 #: src/DocumentPalette.cpp:434
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are insufficient symbols available in the symbol library for this "
 "pattern. An extra %1 are required."
 msgstr ""
 "У бібліотеці позначок недостатньо записів для цього візерунка. Потрібно ще "
 "%1 записів."
 
 #: src/DocumentPalette.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Canceled: Insufficient symbols available"
 msgstr "Скасовано: недостатньо доступних позначок"
 
 #: src/DocumentPalette.cpp:452
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following floss color has had its symbol\n"
 "replaced because it did not exist in the symbol library.\n"
 "\n"
 msgid_plural ""
 "The following floss colors have had their symbols\n"
 "replaced because they did not exist in the symbol library.\n"
 "\n"
 msgstr[0] ""
 "Для вказаних нижче кольорів ниток замінено позначки,\n"
 "оскільки у бібліотеці позначок немає відповідних позначок.\n"
 "\n"
 msgstr[1] ""
 "Для вказаних нижче кольорів ниток замінено позначки,\n"
 "оскільки у бібліотеці позначок немає відповідних позначок.\n"
 "\n"
 msgstr[2] ""
 "Для вказаних нижче кольорів ниток замінено позначки,\n"
 "оскільки у бібліотеці позначок немає відповідних позначок.\n"
 "\n"
 msgstr[3] ""
 "Для вказаного нижче кольору ниток замінено позначку,\n"
 "оскільки у бібліотеці позначок немає відповідної позначки.\n"
 "\n"
 
 #: src/DocumentPalette.cpp:461
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following floss color has had an empty symbol assigned.\n"
 "\n"
 msgid_plural ""
 "The following floss colors have had an empty symbol assigned.\n"
 "\n"
 msgstr[0] ""
 "Зі вказаними нижче кольорами ниток пов’язано порожні позначки.\n"
 "\n"
 msgstr[1] ""
 "Зі вказаними нижче кольорами ниток пов’язано порожні позначки.\n"
 "\n"
 msgstr[2] ""
 "Зі вказаними нижче кольорами ниток пов’язано порожні позначки.\n"
 "\n"
 msgstr[3] ""
 "Зі вказаним нижче кольором ниток пов’язано порожню позначку.\n"
 "\n"
 
 #: src/DocumentPalette.cpp:470
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to check this is suitable."
 msgid_plural ""
 "\n"
 "You may want to check these are suitable."
 msgstr[0] ""
 "\n"
 "Перевірте, чи це є прийнятним."
 msgstr[1] ""
 "\n"
 "Перевірте, чи це є прийнятним."
 msgstr[2] ""
 "\n"
 "Перевірте, чи це є прийнятним."
 msgstr[3] ""
 "\n"
 "Перевірте, чи це є прийнятним."
 
 #: src/Editor.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Drag"
 msgstr "Перетягування"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
 #: src/Editor.cpp:851 src/Editor.cpp:1981 src/MainWindow.cpp:1355
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:534
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
 #: src/Editor.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Add Character"
 msgstr "Додати символ"
 
 #: src/Editor.cpp:977 src/Editor.cpp:2154 src/LibraryManagerDlg.cpp:121
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumn)
 #: src/Element.cpp:516 src/Element.cpp:539 ui/KeyElement.ui:377
 #: ui/PaletteManager.ui:150 ui/PaletteManager.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Позначка"
 
 #: src/Element.cpp:517 src/Element.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "The name of the floss"
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
 #: src/Element.cpp:518 src/Element.cpp:547 ui/KeyElement.ui:403
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:1022
 #, kde-format
 msgid "Strands"
 msgstr "Волокна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/Element.cpp:519 src/Element.cpp:551 ui/NewFloss.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #: src/Element.cpp:521 src/Element.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Length(m)"
 msgstr "Довжина (у м)"
 
 #: src/Element.cpp:522 src/Element.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Skeins (8m)"
 msgstr "Мотки (8 м)"
 
 #: src/Element.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a scheme name"
 msgid "%1 Flosses"
 msgstr "Нитки %1"
 
 #: src/Exceptions.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Tried to read past the end of the data"
 msgstr "Спроба читання даних поза межами доступного діапазону"
 
 #: src/Exceptions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Tried to read corrupted data"
 msgstr "Спроба читання пошкоджених даних"
 
 #: src/Exceptions.cpp:70 src/Exceptions.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Undefined status message status %1"
 msgstr "Повідомлення щодо невизначеного стану %1"
 
 #: src/Exceptions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Failed to write to the device"
 msgstr "Не вдалося виконати запис на пристрій"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
 #: src/ImageElementDlg.cpp:31 ui/ImageElement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Element Properties"
 msgstr "Властивості елемента зображення"
 
 #: src/ImportImageDlg.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Import Image - Image Size %1 x %2 pixels"
 msgstr "Імпортування зображення — розміри %1 ⨯ %2 пікселів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
 #: src/ImportImageDlg.cpp:247 src/MainWindow.cpp:1492 ui/FileProperties.ui:92
 #: ui/PatternConfigPage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Centimeters"
 msgstr "сантиметри"
 
 #: src/ImportImageDlg.cpp:259 src/ImportImageDlg.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "%1 width, %2 height and %3 units"
 msgid "%1 x %2 %3"
 msgstr "%1 ⨯ %2 %3"
 
 #: src/ImportImageDlg.cpp:391 src/MainWindow.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
 #: src/ImportImageDlg.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Rendering preview"
 msgstr "Створюємо зображення попереднього перегляду"
 
 #: src/ImportImageDlg.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Colors limited to %1 due to the number of symbols available"
 msgstr "Кількість кольорів обмежено до %1 через кількість доступних позначок"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyElement)
 #: src/KeyElementDlg.cpp:26 ui/KeyElement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Key Element Properties"
 msgstr "Властивості елемента позначення"
 
 #: src/LibraryFile.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Loading Library %1"
 msgstr "Завантажуємо бібліотеку %1"
 
 #: src/LibraryFile.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to read a pattern from the library %1.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Не вдалося прочитати візерунок з бібліотеки %1.\n"
 "%2"
 
 #: src/LibraryFile.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to read library."
 msgstr "Не вдалося прочитати бібліотеку."
 
 #: src/LibraryFile.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1\n"
 "could not be opened for reading.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Не вдалося відкрити файл %1\n"
 "для читання даних.\n"
 "%2"
 
 #: src/LibraryFile.cpp:193 src/LibraryFile.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Помилка під час відкриття файла"
 
 #: src/LibraryFile.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1\n"
 "could not be opened for writing.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Не вдалося відкрити файл %1\n"
 "для запису даних.\n"
 "%2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
 #: src/LibraryFilePathsDlg.cpp:23 ui/LibraryFilePaths.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Library File Paths"
 msgstr "Шляхи до файлів бібліотек"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:39 ui/LibraryManager.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Library Manager"
 msgstr "Керування бібліотеками"
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Library Manager can be used to store\n"
 "reusable patterns for insertion into\n"
 "new patterns.\n"
 "\n"
 "There are no library categories defined.\n"
 "Click the Help button for information on creating\n"
 "and populating libraries."
 msgstr ""
 "Засобом керування бібліотекою можна\n"
 "скористатися для збереження універсальних частин\n"
 "візерунків.\n"
 "\n"
 "Зараз не визначено жодної категорії бібліотек.\n"
 "Натисніть кнопку «Довідка», щоб дізнатися більше\n"
 "про створення та заповнення бібліотеки."
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Select a library to show the associated patterns."
 msgstr "Виберіть бібліотеку для показу пов’язаних візерунків."
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no patterns defined\n"
 "for this library.\n"
 "\n"
 "Click the Help button for information\n"
 "on creating and populating libraries."
 msgstr ""
 "Для цієї бібліотеки не визначено\n"
 "жодних візерунків.\n"
 "\n"
 "Натисніть кнопку «Довідка», щоб дізнатися\n"
 "більше про створення та заповнення бібліотек."
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "New Category"
 msgstr "Нова категорія"
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Add to Export List"
 msgstr "Додати до списку експортування"
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:118 src/LibraryManagerDlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Properties..."
 msgstr "Властивості…"
 
 #. i18n("Add to Export List"), this, SLOT(addPatternToExportList()));
 #. i18n("Copy"), this, SLOT(copyToClipboard()));
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Create Category"
 msgstr "Створення категорії"
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Category Name"
 msgstr "Назва категорії"
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "This category already exists."
 msgstr "Категорія з такою назвою вже існує."
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Category Exists"
 msgstr "Категорія вже існує"
 
 #: src/LibraryManagerDlg.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Delete this pattern."
 msgstr "Вилучити цей візерунок."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
 #: src/LibraryPatternPropertiesDlg.cpp:23 ui/LibraryPatternProperties.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Library Pattern Properties"
 msgstr "Властивості бібліотеки візерунків"
 
 #: src/LibraryTreeWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "existing library"
 msgstr "наявна бібліотека"
 
 #: src/Main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "kxstitch"
 msgstr "kxstitch"
 
 #: src/Main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "A cross stitch pattern creator."
 msgstr "Програма для створення візерунків для вишивання хрестиком."
 
 #: src/Main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010-2015 Stephen Allewell"
 msgstr "© Stephen Allewell, 2010–2015"
 
 #: src/Main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Project Lead"
 msgstr "Лідер проекту"
 
 #: src/Main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Bug fixes, application icons"
 msgstr "Виправлення вад, піктограми для програм"
 
 #: src/Main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Man page"
 msgstr "Сторінка man"
 
 #: src/Main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Bug fixes, improvements"
 msgstr "Виправлення вад і покращення"
 
 #: src/Main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Юрій Чорноіван"
 
 #: src/Main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "yurchor@ukr.net"
 
 #: src/Main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Document to open."
 msgstr "Документ, який слід відкрити."
 
 #: src/MainWindow.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save changes to document?\n"
 "Selecting No discards changes."
 msgstr ""
 "Зберегти зміни до документа?\n"
 "Якщо ви виберете «Ні», зміни буде втрачено."
 
 #: src/MainWindow.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Unable to save the file"
 msgstr "Не вдалося зберегти файл"
 
 #: src/MainWindow.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Відкриття файла"
 
 #: src/MainWindow.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*)"
 msgstr "візерунки KXStitch (*.kxs);;візерунки PC Stitch (*.pat);;усі файли (*)"
 
 #: src/MainWindow.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "The file does not appear to be a recognized cross stitch file."
 msgstr ""
 "Здається, файл не належить до жодного з типів розпізнаваних файлів "
 "візерунків для вишивання хрестиком."
 
 #: src/MainWindow.cpp:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "This version of the file is not supported.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Підтримки файлів цієї версії не передбачено.\n"
 "%1"
 
 #: src/MainWindow.cpp:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to read the file.\n"
 "%1."
 msgstr ""
 "Не вдалося прочитати файл.\n"
 "%1."
 
 #: src/MainWindow.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to save the file.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Не вдалося зберегти файл.\n"
 "%1"
 
 #: src/MainWindow.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to open the file.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Не вдалося відкрити файл.\n"
 "%1"
 
 #: src/MainWindow.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Зберегти як…"
 
 #: src/MainWindow.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Cross Stitch Patterns (*.kxs)"
 msgstr "візерунки для вишивання хрестиком (*.kxs)"
 
 #: src/MainWindow.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file already exists\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Файл з такою назвою вже існує.\n"
 "Хочете його перезаписати?"
 
 #: src/MainWindow.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Revert changes to document?"
 msgstr "Скасувати внесені до документа зміни?"
 
 #: src/MainWindow.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "There is nothing to print"
 msgstr "Нічого друкувати"
 
 #: src/MainWindow.cpp:501 src/MainWindow.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Images (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)"
 msgstr ""
 "зображення (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)"
 
 #: src/MainWindow.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Converting to stitches"
 msgstr "Перетворення на стібки"
 
 #: src/MainWindow.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Background Image"
 msgstr "Зображення тла"
 
 #: src/MainWindow.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
 msgstr "Скасувати дію %1"
 
 #: src/MainWindow.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
 msgstr "Повторити дію %1"
 
 #: src/MainWindow.cpp:924
 #, kde-format
 msgctxt "The Editor config page"
 msgid "Editor"
 msgstr "Редактор"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/MainWindow.cpp:925 ui/FileProperties.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Візерунок"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PaletteProperties)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/MainWindow.cpp:927 src/MainWindow.cpp:1714 ui/FileProperties.ui:33
 #: ui/ImportImage.ui:42 ui/PaletteConfigPage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Palette"
 msgstr "Палітра"
 
 #: src/MainWindow.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Імпорт"
 
 #: src/MainWindow.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr "Бібліотека"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
 #: src/MainWindow.cpp:930 ui/PrinterConfigPage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Printer Configuration"
 msgstr "Налаштування принтера"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1094
 #, kde-format
 msgid "Print Setup..."
 msgstr "Налаштування друку..."
 
 #: src/MainWindow.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Add Background Image..."
 msgstr "Додати зображення тла…"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "Mirror/Rotate makes copies"
 msgstr "Віддзеркалення і обертання створюють копії"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1135
 #, kde-format
 msgid "Horizontally"
 msgstr "Горизонтально"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1142
 #, kde-format
 msgid "Vertically"
 msgstr "Вертикально"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "90 Degrees"
 msgstr "На 90°"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1156
 #, kde-format
 msgid "180 Degrees"
 msgstr "На 180°"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1163
 #, kde-format
 msgid "270 Degrees"
 msgstr "На 270°"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "Stitch Mask"
 msgstr "Маска стібків"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Color Mask"
 msgstr "Маска кольорів"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "Exclude Backstitches"
 msgstr "Виключення зворотних стібків"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "Exclude Knots"
 msgstr "Виключення вузлів"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1215
 #, kde-format
 msgid "Quarter Stitch"
 msgstr "Чвертьстібок"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Half Stitch"
 msgstr "Напівстібок"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1233
 #, kde-format
 msgid "3 Quarter Stitch"
 msgstr "Стібок на три чверті"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid "Full Stitch"
 msgstr "Повний стібок"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Small Half Stitch"
 msgstr "Малий половинний стібок"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Small Full Stitch"
 msgstr "Малий повний стібок"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1269
 #, kde-format
 msgid "French Knot"
 msgstr "Французький вузол"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1283
 #, kde-format
 msgid "Paint"
 msgstr "Малювання"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1292
 #, kde-format
 msgid "Draw"
 msgstr "Креслення"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1301
 #, kde-format
 msgid "Erase"
 msgstr "Витирання"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1373
 #, kde-format
 msgctxt "Select an area of the pattern"
 msgid "Select"
 msgstr "Позначення"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1382
 #, kde-format
 msgid "Backstitch"
 msgstr "Зворотній стібок"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1391
 #, kde-format
 msgid "Color Picker"
 msgstr "Піпетка"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1402
 #, kde-format
 msgid "Palette Manager..."
 msgstr "Керування палітрою…"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1408
 #, kde-format
 msgid "Show Symbols"
 msgstr "Показувати позначки"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1414
 #, kde-format
 msgid "Clear Unused"
 msgstr "Вилучити невикористані"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1419
 #, kde-format
 msgid "Calibrate Scheme..."
 msgstr "Калібрувати схему…"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1429
 #, kde-format
 msgid "Replace Colors"
 msgstr "Замінити кольори"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1436
 #, kde-format
 msgid "Extend Pattern..."
 msgstr "Розширити візерунок…"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1448
 #, kde-format
 msgid "Crop Canvas to Pattern"
 msgstr "Обрізати полотно до візерунка"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1453
 #, kde-format
 msgid "Crop Canvas to Selection"
 msgstr "Обрізати полотно до позначеного"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1474
 #, kde-format
 msgid "Library Manager..."
 msgstr "Керування бібліотеками…"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Regular Stitches"
 msgstr "Звичайні стібки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKnotsAs)
 #: src/MainWindow.cpp:1519 src/MainWindow.cpp:1564 src/MainWindow.cpp:1601
 #: ui/EditorConfigPage.ui:345 ui/PatternElement.ui:86 ui/PatternElement.ui:132
 #: ui/PatternElement.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Black & White Symbols"
 msgstr "Чорно-білі позначки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKnotsAs)
 #: src/MainWindow.cpp:1527 src/MainWindow.cpp:1593 ui/EditorConfigPage.ui:314
 #: ui/EditorConfigPage.ui:371 ui/PatternElement.ui:91 ui/PatternElement.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Color Symbols"
 msgstr "Кольорові позначки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKnotsAs)
 #: src/MainWindow.cpp:1535 src/MainWindow.cpp:1576 ui/EditorConfigPage.ui:319
 #: ui/EditorConfigPage.ui:361 ui/PatternElement.ui:96 ui/PatternElement.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Color Blocks"
 msgstr "Кольорові блоки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
 #: src/MainWindow.cpp:1543 src/MainWindow.cpp:1585 ui/PatternElement.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Color Blocks & Symbols"
 msgstr "Кольорові блоки і позначки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
 #: src/MainWindow.cpp:1555 ui/EditorConfigPage.ui:340 ui/PatternElement.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Color Lines"
 msgstr "Кольорові лінії"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "Color Highlight"
 msgstr "Кольорове підсвічування"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1616
 #, kde-format
 msgid "Show Stitches"
 msgstr "Показувати стібки"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1622
 #, kde-format
 msgid "Show Backstitches"
 msgstr "Показувати зворотні стібки"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1628
 #, kde-format
 msgid "Show French Knots"
 msgstr "Показувати французькі вузли"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1634
 #, kde-format
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Показувати сітку"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "Show Background Images"
 msgstr "Показувати зображення тла"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1701
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Перегляд"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1723
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Журнал"
 
 #: src/MainWindow.cpp:1731
 #, kde-format
 msgid "Imported Image"
 msgstr "Імпортоване зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
 #: src/NewFlossDlg.cpp:29 ui/PaletteManager.ui:182
 #, kde-format
 msgid "New Floss"
 msgstr "Нова нитка"
 
 #: src/NewFlossDlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "The floss name %1 is already used.\n"
 "Overwrite with the description and color selected."
 msgstr ""
 "Нитку з назвою %1 вже використано.\n"
 "Вибрано перезапис з описом та кольором."
 
 #: src/NewFlossDlg.cpp:84 src/PrintSetupDlg.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Перезапис"
 
 #: src/Page.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Page version %1"
 msgstr "Версія сторінки %1"
 
 #: src/Page.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Invalid element type"
 msgstr "Некоректний тип елемента"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
 #: src/PagePropertiesDlg.cpp:27 ui/PageProperties.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Page Properties"
 msgstr "Властивості сторінки"
 
 #: src/Palette.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is the number of stitches of a particular floss, %2 is the floss name and "
 "%3 the floss description"
 msgid ""
 "%2 %3\n"
 "%1 Stitch"
 msgid_plural ""
 "%2 %3\n"
 "%1 Stitches"
 msgstr[0] ""
 "%2 %3\n"
 "%1 стібок"
 msgstr[1] ""
 "%2 %3\n"
 "%1 стібки"
 msgstr[2] ""
 "%2 %3\n"
 "%1 стібків"
 msgstr[3] ""
 "%2 %3\n"
 "один стібок"
 
 #: src/Palette.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no flosses in the palette.\n"
 "Add them with the Palette Manager\n"
 "which will then enable the drawing tools."
 msgstr ""
 "У палітрі немає ниток.\n"
 "Щоб увімкнути інструменти малювання, додайте\n"
 "нитки за допомогою засобу керування палітрою."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
 #: src/PaletteManagerDlg.cpp:82 ui/PaletteManager.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Palette Manager"
 msgstr "Керування палітрою"
 
 #: src/PaletteManagerDlg.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "There are no more symbols available."
 msgstr "Більше позначок немає."
 
 #: src/PaletteManagerDlg.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected symbol library does not have enough symbols for the flosses in "
 "the palette."
 msgstr ""
 "У вибраній бібліотеці позначок недостатньо позначок для ниток у палітрі."
 
 #: src/Pattern.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Pattern version %1"
 msgstr "Версія візерунка %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
 #: src/PatternElementDlg.cpp:30 ui/PatternElement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Pattern Element Properties"
 msgstr "Властивості елементів візерунка"
 
 #: src/PrinterConfiguration.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Printer configuration %1"
 msgstr "Налаштування принтера %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:54 ui/PrintSetup.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Налаштування друку"
 
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Delete Element"
 msgstr "Вилучити елемент"
 
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Page %1 of %2"
 msgstr "Сторінка %1 з %2"
 
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Overwrite the current configuration?"
 msgstr "Перезаписати поточні налаштування?"
 
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties"
 msgid ""
 "Created by ${author}\n"
 "(C) ${copyright}\n"
 "\n"
 "Pattern Size: ${width.stitches} x ${height.stitches}\n"
 "Flosses from the ${scheme} range."
 msgstr ""
 "Створено ${author}\n"
 "© ${copyright}\n"
 "\n"
 "Розміри візерунка: ${width.stitches} ⨯ ${height.stitches}\n"
 "Нитки з діапазону ${scheme}."
 
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:525 src/PrintSetupDlg.cpp:579
 #: src/PrintSetupDlg.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties"
 msgid "Page ${page}"
 msgstr "Сторінка ${page}"
 
 #: src/SchemeManager.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error reading scheme %1\n"
 "%2."
 msgstr ""
 "Помилка під час спроби читання схеми %1\n"
 "%2."
 
 #: src/SchemeManager.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Error reading floss scheme."
 msgstr "Помилка під час спроби читання схеми ниток."
 
 #: src/SchemeManager.cpp:174 src/SchemeManager.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to locate a writable directory\n"
 "to store the scheme."
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти придатний до запису каталог\n"
 "для зберігання схеми."
 
 #: src/SchemeParser.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "No error"
 msgstr "Немає помилок"
 
 #: src/SchemeParser.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Floss not completely defined"
 msgstr "Нитку визначено не повністю"
 
 #: src/SchemeParser.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unmatched element tags"
 msgstr "Теґи елементів без лівих чи правих відповідників"
 
 #: src/SchemeParser.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Unknown element tag"
 msgstr "Невідомий теґ елемента"
 
 #: src/SchemeParser.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Color value is invalid"
 msgstr "Значення кольору є некоректним"
 
 #: src/SchemeParser.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Unknown error code"
 msgstr "Помилка з невідомим кодом"
 
 #: src/Stitch.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Stitch version %1"
 msgstr "Версія стібка %1"
 
 #: src/Stitch.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Stitch queue version %1"
 msgstr "Версія черги стібків %1"
 
 #: src/Stitch.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Backstitch version %1"
 msgstr "Версія зворотнього стібка %1"
 
 #: src/Stitch.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Knot version %1"
 msgstr "Версія вузла %1"
 
 #: src/StitchData.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "Stitch data version %1"
 msgstr "Версія даних стібка %1"
 
 #: src/StitchData.cpp:1180
 #, kde-format
 msgid "Failed reading stitch data"
 msgstr "Не вдалося прочитати дані стібків"
 
 #: src/Symbol.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Symbol version %1"
 msgstr "Версія позначки %1"
 
 #: src/SymbolLibrary.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Symbol file version %1"
 msgstr "Версія файла позначок %1"
 
 #: src/SymbolListWidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "A symbol that has been used"
 msgid "Used"
 msgstr "Використано"
 
 #: src/SymbolManager.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "This does not appear to be a valid symbol file"
 msgstr "Здається, цей файл не є коректним файлом позначок"
 
 #: src/SymbolManager.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Failed to open the file %1"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл %1."
 
 #: src/SymbolSelectorDlg.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Symbol Selector"
 msgstr "Вибір позначки"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
 #: src/TextElementDlg.cpp:30 ui/TextElement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Text Element Properties"
 msgstr "Властивості текстового елемента"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextTool)
 #: src/TextToolDlg.cpp:28 ui/TextTool.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Text Tool"
 msgstr "Інструмент тексту"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: ui/CalibrateFloss.ui:20 ui/NewFloss.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Scheme"
 msgstr "Схема"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
 #: ui/CalibrateFloss.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Currently selected color"
 msgstr "Поточний вибраний колір"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: ui/CalibrateFloss.ui:102
 #, kde-format
 msgctxt "Green value of color"
 msgid "Green"
 msgstr "Зелений"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: ui/CalibrateFloss.ui:112
 #, kde-format
 msgctxt "Red value of color"
 msgid "Red"
 msgstr "Червоний"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: ui/CalibrateFloss.ui:132
 #, kde-format
 msgctxt "Blue value of color"
 msgid "Blue"
 msgstr "Синій"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
 #: ui/CalibrateFloss.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Reset Color"
 msgstr "Скинути колір"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Editor Configuration"
 msgstr "Налаштування редактора"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorGridTab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:24 ui/PageProperties.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Grid"
 msgstr "Сітка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Horizontal scale height"
 msgstr "Висота горизонтальної шкали"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Vertical scale width"
 msgstr "Ширина вертикальної шкали"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Format scales as"
 msgstr "Форматування масштабів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Thick line width"
 msgstr "Товщина товстої лінії"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Thick line color"
 msgstr "Колір товстої лінії"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Thin line width"
 msgstr "Товщина тонкої лінії"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Thin line color"
 msgstr "Колір тонкої лінії"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Horizontal cell group"
 msgstr "Горизонтальна група комірок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Vertical cell group"
 msgstr "Вертикальна група комірок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Minimum zoom factor"
 msgstr "Мінімальний масштаб"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Maximum zoom factor"
 msgstr "Максимальний масштаб"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Default zoom factor"
 msgstr "Типовий масштаб"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorRendererTab)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Renderer"
 msgstr "Засіб показу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderGrid)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:245 ui/PageProperties.ui:179 ui/PatternElement.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Show grid"
 msgstr "Показувати сітку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Show background images"
 msgstr "Показувати зображення тла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:259 ui/PatternElement.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Show stitches"
 msgstr "Показувати стібки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitchHints)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Show stitch hints"
 msgstr "Показувати підказки щодо стібків"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:273 ui/PatternElement.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Show backstitches"
 msgstr "Показувати зворотні стібки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderFrenchKnots)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:280 ui/PatternElement.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Show knots"
 msgstr "Показувати вузли"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Color highlight"
 msgstr "Кольорове підсвічування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Render stitches as"
 msgstr "Показувати стібки як"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:309 ui/EditorConfigPage.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Black and White Symbols"
 msgstr "Чорно-білі позначки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:324 ui/EditorConfigPage.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Color Blocks and Symbols"
 msgstr "Кольорові блоки і позначки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Render backstitches as"
 msgstr "Показувати зворотні стібки як"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Render knots as"
 msgstr "Показувати вузли як"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorToolsTab)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Інструменти"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToolShapes_UseFractionals)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Tool Fractionals"
 msgstr "Інструмент частинних стібків"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tool_MakesCopies)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:403
 #, kde-format
 msgid "Mirror / Rotate makes copies"
 msgstr "Віддзеркалення і обертання створюють копії"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Text tool font"
 msgstr "Шрифт інструмента тексту"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: ui/EditorConfigPage.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "Розмір шрифту"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/FileProperties.ui:41 ui/ImportImage.ui:48
 #: ui/LibraryPatternProperties.ui:41 ui/PaletteConfigPage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Floss scheme"
 msgstr "Схема ниток"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
 #: ui/FileProperties.ui:63 ui/PatternConfigPage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Pattern Size"
 msgstr "Розмір візерунка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/FileProperties.ui:74 ui/PatternConfigPage.ui:32
 #: ui/PatternConfigPage.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr "Одиниці"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/FileProperties.ui:100 ui/LibraryPatternProperties.ui:55
 #: ui/PatternConfigPage.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/FileProperties.ui:123 ui/LibraryPatternProperties.ui:69
 #: ui/PatternConfigPage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Висота"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/FileProperties.ui:164 ui/PatternConfigPage.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Cloth Count"
 msgstr "Щільність основи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/FileProperties.ui:172 ui/PatternConfigPage.ui:143
 #, kde-format
 msgctxt "Horizontal cloth count value"
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Горизонтальна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/FileProperties.ui:198 ui/PatternConfigPage.ui:178
 #, kde-format
 msgctxt "Vertical cloth count value"
 msgid "Vertical"
 msgstr "Вертикальна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ui/FileProperties.ui:279
 #, kde-format
 msgctxt "The document title"
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/FileProperties.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ui/FileProperties.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Авторські права"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: ui/FileProperties.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Fabric"
 msgstr "Тканина"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: ui/FileProperties.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Instructions"
 msgstr "Настанови"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PreviewFrame)
 #: ui/ImageElement.ui:32 ui/PatternElement.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>Click and drag to select the area of the pattern to be "
 "displayed.<br />Grayed out areas have already been selected on this or other "
 "pages.</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>Затисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб "
 "позначити на візерунку область, яку буде показано.<br />Сірим позначено "
 "області, які вже було позначено на цій або інших сторінках.</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/ImageElement.ui:61 ui/KeyElement.ui:168 ui/PrinterConfigPage.ui:616
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:786 ui/TextElement.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Border"
 msgstr "Рамка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
 #: ui/ImageElement.ui:67 ui/KeyElement.ui:174 ui/PrinterConfigPage.ui:622
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:792 ui/TextElement.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Show border"
 msgstr "Показувати рамку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/ImageElement.ui:74 ui/KeyElement.ui:183 ui/KeyElement.ui:255
 #: ui/TextElement.ui:174 ui/TextElement.ui:245
 #, kde-format
 msgctxt "Label for color value"
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/ImageElement.ui:88 ui/KeyElement.ui:197 ui/TextElement.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Line thickness"
 msgstr "Товщина ліній"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginRight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginBottom)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, GridSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Page_MarginLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Page_MarginRight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Page_MarginTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Page_MarginBottom)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PatternElement_MarginLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PatternElement_MarginRight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PatternElement_MarginTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PatternElement_MarginBottom)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_BorderThickness)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_MarginLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_MarginRight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_MarginTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_MarginBottom)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_BorderThickness)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_MarginLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_MarginRight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_MarginTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_MarginBottom)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
 #: ui/ImageElement.ui:101 ui/KeyElement.ui:55 ui/KeyElement.ui:84
 #: ui/KeyElement.ui:113 ui/KeyElement.ui:142 ui/KeyElement.ui:213
 #: ui/PageProperties.ui:45 ui/PageProperties.ui:77 ui/PageProperties.ui:109
 #: ui/PageProperties.ui:141 ui/PageProperties.ui:205
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:252 ui/PrinterConfigPage.ui:272
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:292 ui/PrinterConfigPage.ui:312
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:365 ui/PrinterConfigPage.ui:385
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:405 ui/PrinterConfigPage.ui:425
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:661 ui/PrinterConfigPage.ui:694
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:714 ui/PrinterConfigPage.ui:734
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:754 ui/PrinterConfigPage.ui:831
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:917 ui/PrinterConfigPage.ui:937
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:957 ui/PrinterConfigPage.ui:977 ui/TextElement.ui:45
 #: ui/TextElement.ui:74 ui/TextElement.ui:103 ui/TextElement.ui:132
 #: ui/TextElement.ui:204
 #, kde-format
 msgid "mm"
 msgstr "мм"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
 #: ui/ImportConfigPage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Import Configuration"
 msgstr "Імпортування налаштувань"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
 #: ui/ImportConfigPage.ui:20 ui/ImportImage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Maximum colors"
 msgstr "Максимальна кількість кольорів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
 #: ui/ImportConfigPage.ui:40 ui/ImportImage.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Use fractionals"
 msgstr "Використовувати частинні стібки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
 #: ui/ImportImage.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Ignore color"
 msgstr "Ігнорувати колір"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SetAsDefault)
 #: ui/ImportImage.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Set as default"
 msgstr "Зробити типовим"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/ImportImage.ui:185 ui/TextTool.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Розмір"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/ImportImage.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Horizontal cloth count"
 msgstr "Горизонтальна щільність основи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/ImportImage.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Vertical cloth count"
 msgstr "Вертикальна щільність основи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/ImportImage.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Pattern scale"
 msgstr "Масштаб візерунка"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, PatternScale)
 #: ui/ImportImage.ui:302
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/ImportImage.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Pattern size"
 msgstr "Розміри візерунка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CropEnabled)
 #: ui/ImportImage.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Crop image"
-msgstr ""
+msgstr "Обрізати зображення"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
 #: ui/KeyElement.ui:24 ui/PrinterConfigPage.ui:780
 #, kde-format
 msgid "Key Element"
 msgstr "Елемент позначення"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: ui/KeyElement.ui:30 ui/PageProperties.ui:20 ui/PrinterConfigPage.ui:231
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:344 ui/PrinterConfigPage.ui:673
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:896 ui/TextElement.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Поля"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
 #: ui/KeyElement.ui:49 ui/PageProperties.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Top margin in mm"
 msgstr "Верхнє поле у мм"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
 #: ui/KeyElement.ui:78 ui/PageProperties.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Left margin in mm"
 msgstr "Ліве поле у мм"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
 #: ui/KeyElement.ui:107 ui/PageProperties.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Right margin in mm"
 msgstr "Праве поле у мм"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
 #: ui/KeyElement.ui:136 ui/PageProperties.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Bottom margin in mm"
 msgstr "Нижнє поле у мм"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/KeyElement.ui:240 ui/TextElement.ui:229
 #, kde-format
 msgctxt "Groupbox title for background properties"
 msgid "Background"
 msgstr "Тло"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FillBackground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FillBackground)
 #: ui/KeyElement.ui:246 ui/PrinterConfigPage.ui:606 ui/PrinterConfigPage.ui:849
 #: ui/TextElement.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Fill background"
 msgstr "Заповнити тло"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/KeyElement.ui:269 ui/PrinterConfigPage.ui:586 ui/PrinterConfigPage.ui:873
 #: ui/TextElement.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Transparency"
 msgstr "Прозорість"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ElementContentTab)
 #: ui/KeyElement.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Element Content"
 msgstr "Вміст елемента"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: ui/KeyElement.ui:301 ui/TextTool.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #: ui/KeyElement.ui:313
 #, kde-format
 msgid "Key Elements"
 msgstr "Елементи позначення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/KeyElement.ui:321
 #, kde-format
 msgid "First element"
 msgstr "Перший елемент"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexStart)
 #: ui/KeyElement.ui:328
 #, kde-format
 msgid "The first line of the key to display"
 msgstr "Перший рядок позначення, який слід показувати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/KeyElement.ui:341
 #, kde-format
 msgid "No. elements"
 msgstr "Кількість елементів"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexCount)
 #: ui/KeyElement.ui:348
 #, kde-format
 msgid "The number of key elements to display (0 for all)"
 msgstr "Кількість елементів позначення для показу (від 0 до усіх)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/KeyElement.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Стовпчики"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumnColor)
 #: ui/KeyElement.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
 #: ui/KeyElement.ui:396 ui/NewFloss.ui:34 ui/PrinterConfigPage.ui:1005
 #, kde-format
 msgid "Floss name"
 msgstr "Назва нитки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
 #: ui/KeyElement.ui:410 ui/PrinterConfigPage.ui:1015
 #, kde-format
 msgid "Floss description"
 msgstr "Опис нитки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_LengthColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LengthColumn)
 #: ui/KeyElement.ui:424 ui/PrinterConfigPage.ui:1039
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Довжина"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
 #: ui/KeyElement.ui:431 ui/PrinterConfigPage.ui:1046
 #, kde-format
 msgid "Skeins"
 msgstr "Мотки"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Library Configuration"
 msgstr "Налаштування бібліотек"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:24 ui/LibraryManager.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Libraries"
 msgstr "Бібліотеки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Icon default size"
 msgstr "Типовий розмір піктограми"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Alphabets"
 msgstr "Абетки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Use caps lock"
 msgstr "Використовувати Caps Lock"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Word wrap"
 msgstr "Перенесення слів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Default space width"
 msgstr "Типова ширина простору"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Line spacing"
 msgstr "Інтервал між рядками"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Extend pattern width"
 msgstr "Збільшити ширину візерунка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/LibraryConfigPage.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Extend pattern height"
 msgstr "Збільшити висоту візерунка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName)
 #: ui/LibraryFilePaths.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Paths"
 msgstr "Шляхи"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, IconSizeSlider)
 #: ui/LibraryManager.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Розмір піктограм"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/LibraryPatternProperties.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Baseline"
 msgstr "Базова лінія"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/LibraryPatternProperties.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Associated character"
 msgstr "Пов’язані клавіші"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFloss)
 #: ui/NewFloss.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Create New Floss"
 msgstr "Створення запису нової нитки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/NewFloss.ui:57
 #, kde-format
 msgctxt "Color chooser"
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/PageProperties.ui:192
 #, kde-format
 msgctxt "The horizontal axis"
 msgid "Size"
 msgstr "Розмір"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridSize)
 #: ui/PageProperties.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Grid X spacing in mm"
 msgstr "Інтервал сітки за X у мм"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
 #: ui/PaletteConfigPage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Palette Configuration"
 msgstr "Налаштування палітри"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
 #: ui/PaletteConfigPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Show symbols"
 msgstr "Показувати позначки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/PaletteConfigPage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Symbol library"
 msgstr "Бібліотека позначок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/PaletteConfigPage.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Default stitch strands"
 msgstr "Типова кількість волокон стібка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/PaletteConfigPage.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Default backstitch strands"
 msgstr "Типова кількість волокон зворотного стібка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/PaletteManager.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Current palette"
 msgstr "Поточна палітра"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/PaletteManager.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Current scheme"
 msgstr "Поточна схема"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CurrentScheme)
 #: ui/PaletteManager.ui:87
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Текстова  мітка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ui/PaletteManager.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Symbol Library"
 msgstr "Бібліотека позначок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/PaletteManager.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Stitch strands"
 msgstr "Волокна стібка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Calibrate)
 #: ui/PaletteManager.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Calibrate Flosses"
 msgstr "Калібрувати нитки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PickColor)
 #: ui/PaletteManager.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Pick Color"
 msgstr "Вибрати колір"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/PaletteManager.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Backstitch strands"
 msgstr "Волокна зворотного стібка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
 #: ui/PaletteManager.ui:264
 #, kde-format
 msgctxt "A solid line"
 msgid "Solid"
 msgstr "Суцільна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
 #: ui/PaletteManager.ui:269
 #, kde-format
 msgctxt "A dashed line"
 msgid "Dashed"
 msgstr "Штрихова"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
 #: ui/PaletteManager.ui:274
 #, kde-format
 msgctxt "A dotted line"
 msgid "Dotted"
 msgstr "Пунктирна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
 #: ui/PaletteManager.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Dash Dotted"
 msgstr "Штрих-пунктирна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
 #: ui/PaletteManager.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Dash Dash Dotted"
 msgstr "Штрих-штрих-пунктирна"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
 #: ui/PatternConfigPage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Pattern Configuration"
 msgstr "Налаштування візерунка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/PatternElement.ui:70 ui/PatternElement.ui:116 ui/PatternElement.ui:147
 #: ui/PatternElement.ui:189
 #, kde-format
 msgid "As"
 msgstr "Як"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
 #: ui/PatternElement.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Not currently implemented"
 msgstr "Не реалізовано у поточній версії"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
 #: ui/PatternElement.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Show scales"
 msgstr "Показувати шкали"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
 #: ui/PatternElement.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Show map"
 msgstr "Показувати карту"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:24 ui/PrintSetup.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Сторінки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Default paper size"
 msgstr "Типовий розмір сторінки"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:45 ui/PrintSetup.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Select a paper size"
 msgstr "Виберіть розмір паперу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:49 ui/PrintSetup.ui:214
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:54 ui/PrintSetup.ui:219
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:59 ui/PrintSetup.ui:224
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:64 ui/PrintSetup.ui:229
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:69 ui/PrintSetup.ui:234
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:74 ui/PrintSetup.ui:239
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:79 ui/PrintSetup.ui:244
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:84 ui/PrintSetup.ui:249
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:89 ui/PrintSetup.ui:254
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A8"
 msgstr "A8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:94 ui/PrintSetup.ui:259
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "A9"
 msgstr "A9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:99 ui/PrintSetup.ui:264
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B0"
 msgstr "B0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:104 ui/PrintSetup.ui:269
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B1"
 msgstr "B1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:109 ui/PrintSetup.ui:274
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B2"
 msgstr "B2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:114 ui/PrintSetup.ui:279
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B3"
 msgstr "B3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:119 ui/PrintSetup.ui:284
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:124 ui/PrintSetup.ui:289
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:129 ui/PrintSetup.ui:294
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:134 ui/PrintSetup.ui:299
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B7"
 msgstr "B7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:139 ui/PrintSetup.ui:304
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B8"
 msgstr "B8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:144 ui/PrintSetup.ui:309
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B9"
 msgstr "B9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:149 ui/PrintSetup.ui:314
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "B10"
 msgstr "B10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:154 ui/PrintSetup.ui:319
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "C5E"
 msgstr "C5E"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:159 ui/PrintSetup.ui:324
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "Comm10E"
 msgstr "Comm10E"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:164 ui/PrintSetup.ui:329
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "DLE"
 msgstr "DLE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:169 ui/PrintSetup.ui:334
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "Екзек’ютів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:174 ui/PrintSetup.ui:339
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "Folio"
 msgstr "Фоліо"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:179 ui/PrintSetup.ui:344
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "Ledger"
 msgstr "Ledger"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:184 ui/PrintSetup.ui:349
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "Legal"
 msgstr "Леґал"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:189 ui/PrintSetup.ui:354
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "Letter"
 msgstr "Лист"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:194 ui/PrintSetup.ui:359
 #, kde-format
 msgctxt "Paper size"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Таблоїд"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PortraitRadioButton)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:206 ui/PrintSetup.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Книжкова"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LandscapeRadioButton)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:219 ui/PrintSetup.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Альбомна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:239 ui/PrinterConfigPage.ui:352
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:681 ui/PrinterConfigPage.ui:904
 #, kde-format
 msgctxt "Left margin"
 msgid "Left"
 msgstr "Ліворуч"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:259 ui/PrinterConfigPage.ui:372
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:701 ui/PrinterConfigPage.ui:924
 #, kde-format
 msgctxt "Right margin"
 msgid "Right"
 msgstr "Праворуч"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:279 ui/PrinterConfigPage.ui:392
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:721 ui/PrinterConfigPage.ui:944
 #, kde-format
 msgctxt "Top margin"
 msgid "Top"
 msgstr "Вгорі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:299 ui/PrinterConfigPage.ui:412
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:741 ui/PrinterConfigPage.ui:964
 #, kde-format
 msgctxt "Bottom margin"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Внизу"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Pattern Element"
 msgstr "Елемент візерунка"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Cells"
 msgstr "Комірки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Minimum cell size (mm)"
 msgstr "Мінімальний розмір комірки (у мм)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:458
 #, kde-format
 msgid "Minimum overflow"
 msgstr "Переповнення мінімального значення"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:476
 #, kde-format
 msgid "Selections"
 msgstr "Позначення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Selected area color"
 msgstr "Колір позначеної області"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Text Element"
 msgstr "Текстовий елемент"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextColor)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:540 ui/TextElement.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Text color"
 msgstr "Колір тексту"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:560 ui/PrinterConfigPage.ui:843
 #, kde-format
 msgctxt "Fill the background"
 msgid "Background"
 msgstr "Тло"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:569 ui/PrinterConfigPage.ui:856
 #, kde-format
 msgctxt "Background color"
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:631 ui/PrinterConfigPage.ui:801
 #, kde-format
 msgctxt "Border color"
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:648 ui/PrinterConfigPage.ui:818
 #, kde-format
 msgid "Thickness"
 msgstr "Товщина"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:989
 #, kde-format
 msgid "Elements"
 msgstr "Елементи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SymbolColumn)
 #: ui/PrinterConfigPage.ui:995
 #, kde-format
 msgid "Symbols"
 msgstr "Позначки"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Templates)
 #: ui/PrintSetup.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Create a default layout"
 msgstr "Створити типове компонування"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
 #: ui/PrintSetup.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Append a page"
 msgstr "Додати сторінку"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
 #: ui/PrintSetup.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Insert a page before the selected page"
 msgstr "Вставити сторінку перед позначеною сторінкою"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
 #: ui/PrintSetup.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected page"
 msgstr "Вилучити позначену сторінку"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
 #: ui/PrintSetup.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Select the paper orientation"
 msgstr "Виберіть орієнтацію паперу"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Zoom)
 #: ui/PrintSetup.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Zoom factor"
 msgstr "Масштаб"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
 #: ui/PrintSetup.ui:456
 #, kde-format
 msgid "Select an element"
 msgstr "Вибрати елемент"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
 #: ui/PrintSetup.ui:478
 #, kde-format
 msgid "Insert a text element"
 msgstr "Вставити текстовий елемент"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
 #: ui/PrintSetup.ui:503
 #, kde-format
 msgid "Insert a pattern element"
 msgstr "Вставити елемент візерунка"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
 #: ui/PrintSetup.ui:525
 #, kde-format
 msgid "Insert a picture element"
 msgstr "Вставити елемент малюнка"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, KeyElement)
 #: ui/PrintSetup.ui:535
 #, kde-format
 msgid "Insert a key element"
 msgstr "Вставити елемент позначення"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
 #: ui/PrintSetup.ui:606
 #, kde-format
 msgid "Page list"
 msgstr "Список сторінок"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
 #: ui/PrintSetup.ui:634
 #, kde-format
 msgid "Page preview"
 msgstr "Попередній перегляд сторінки"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
 #: ui/SymbolSelector.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Symbol Selection"
 msgstr "Вибір позначки"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
 #: ui/TextElement.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Top margin in mm, internal to the border."
 msgstr "Верхнє поле у мм, внутрішнє щодо рамки."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
 #: ui/TextElement.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Left margin in mm, internal to the border."
 msgstr "Ліве поле у мм, внутрішнє щодо рамки."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
 #: ui/TextElement.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Right margin in mm, internal to the border."
 msgstr "Праве поле у мм, внутрішнє щодо рамки."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
 #: ui/TextElement.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Bottom margin in mm, internal to the border."
 msgstr "Нижнє поле у мм, внутрішнє щодо рамки."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
 #: ui/TextElement.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Show border around the text box"
 msgstr "Показувати рамку навколо панелі з текстом"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
 #: ui/TextElement.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Fill the background with a color"
 msgstr "Заповнити тло кольором"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BackgroundColor)
 #: ui/TextElement.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Колір тла"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
 #: ui/TextElement.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Transparency of the text box"
 msgstr "Прозорість панелі з текстом"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
 #: ui/TextElement.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Text font family"
 msgstr "Гарнітура шрифту тексту"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
 #: ui/TextElement.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Text point size"
 msgstr "Розмір тексту у пунктах"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BoldButton)
 #: ui/TextElement.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Bold text"
 msgstr "Написати текст напівжирним"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
 #: ui/TextElement.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Italics text"
 msgstr "Написати текст курсивом"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, UnderlineButton)
 #: ui/TextElement.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Underline text"
 msgstr "Підкреслити текст"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignLeft)
 #: ui/TextElement.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Align left"
 msgstr "Вирівняти ліворуч"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
 #: ui/TextElement.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Align centrally"
 msgstr "Вирівняти за центром"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignRight)
 #: ui/TextElement.ui:425
 #, kde-format
 msgid "Align right"
 msgstr "Вирівняти праворуч"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
 #: ui/TextElement.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Align justified"
 msgstr "Вирівняти за шириною"
 
 #~ msgid "KXStitch"
 #~ msgstr "KXStitch"
 
 #~ msgid "Stephen Allewell"
 #~ msgstr "Stephen Allewell"
 
 #~ msgid "Pierre Brua"
 #~ msgstr "Pierre Brua"
 
 #~ msgid "Eric Pareja"
 #~ msgstr "Eric Pareja"
 
 #~ msgid "Adam Gundy"
 #~ msgstr "Adam Gundy"
 
 #~ msgid "There was a checksum error in %1."
 #~ msgstr "Помилка у контрольній сумі %1."
 
 #~ msgid "Checksum Error"
 #~ msgstr "Помилка у контрольній сумі"
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Копіювати"
 
 #~ msgid "Color Hilight"
 #~ msgstr "Кольорове підсвічування"
 
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "…"
 
 #~ msgid "No colors in palette"
 #~ msgstr "У палітрі немає кольорів"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Green"
 #~ msgstr "Зелений"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Red"
 #~ msgstr "Червоний"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Blue"
 #~ msgstr "Синій"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Horizontal"
 #~ msgstr "Горизонтальна"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vertical"
 #~ msgstr "Вертикальна"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Заголовок"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "Тло"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Solid"
 #~ msgstr "Суцільна"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Dashed"
 #~ msgstr "Штрихова"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Dotted"
 #~ msgstr "Пунктирна"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A0"
 #~ msgstr "A0"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A1"
 #~ msgstr "A1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A2"
 #~ msgstr "A2"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A3"
 #~ msgstr "A3"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A4"
 #~ msgstr "A4"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A5"
 #~ msgstr "A5"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A6"
 #~ msgstr "A6"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A7"
 #~ msgstr "A7"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A8"
 #~ msgstr "A8"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A9"
 #~ msgstr "A9"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "B0"
 #~ msgstr "B0"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "B1"
 #~ msgstr "B1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "B2"
 #~ msgstr "B2"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "B3"
 #~ msgstr "B3"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "B4"
 #~ msgstr "B4"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "B5"
 #~ msgstr "B5"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "B6"
 #~ msgstr "B6"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "B7"
 #~ msgstr "B7"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "B8"
 #~ msgstr "B8"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "B9"
 #~ msgstr "B9"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "B10"
 #~ msgstr "B10"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "C5E"
 #~ msgstr "C5E"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Comm10E"
 #~ msgstr "Comm10E"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "DLE"
 #~ msgstr "DLE"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Executive"
 #~ msgstr "Екзек’ютів"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Folio"
 #~ msgstr "Фоліо"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ledger"
 #~ msgstr "Ledger"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Legal"
 #~ msgstr "Леґал"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Letter"
 #~ msgstr "Лист"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Tabloid"
 #~ msgstr "Таблоїд"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Left"
 #~ msgstr "Ліворуч"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Праворуч"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Вгорі"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "Внизу"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/messages/kdegraphics/gwenview.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/kdegraphics/gwenview.po	(revision 1509524)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/messages/kdegraphics/gwenview.po	(revision 1509525)
@@ -1,2564 +1,2574 @@
 # Translation of gwenview.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2007-2017 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwenview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-30 03:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-25 17:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-30 08:56+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: app/advancedconfigpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Cache:"
 msgstr "Кеш:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
 #: app/advancedconfigpage.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
 msgstr "Вилучати теку кешу мініатюр під час виходу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
 #: app/advancedconfigpage.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option if you do not have a lot of disk space.<br/><br/><em>Be "
 "careful:</em> this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
 "filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
 "by Gwenview and other applications."
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт, якщо на вашому диску не дуже багато місця.<br/><br/"
 "><em>Будьте обережні:</em> під час виконання відповідної дії буде вилучено "
 "підтеку <filename>.thumbnails</filename> вашої домашньої теки, отже, буде "
 "знищено всі попередньо створені Gwenview та іншими програмами мініатюри."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: app/advancedconfigpage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "History:"
 msgstr "Журнал:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
 #: app/advancedconfigpage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Remember folders and URLs"
 msgstr "Запам’ятовувати теки і адреси URL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorRenderingLabel)
 #: app/advancedconfigpage.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Rendering intent:"
-msgstr ""
+msgstr "Відтворення кольорів:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
 #: app/advancedconfigpage.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "@option:Perceptual rendering intent"
 msgid "Perceptual"
-msgstr ""
+msgstr "Придатне для сприйняття"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
 #: app/advancedconfigpage.ui:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color "
 "gamut"
 msgstr ""
+"Масштабувати усі кольори рівномірно так, щоб вони потрапили до гами кольорів"
+" активного профілю"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
 #: app/advancedconfigpage.ui:182
 #, kde-format
 msgctxt "@option:Relative Colorimetric rendering intent"
 msgid "Relative Colorimetric"
-msgstr ""
+msgstr "Відносне колориметричне"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
 #: app/advancedconfigpage.ui:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, "
 "leaving other colors untouched"
 msgstr ""
+"Масштабувати кольори, які не потрапляють до гами кольорів активного профілю;"
+" інші кольори не змінювати"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:126 app/mainwindow.cpp:359 app/viewmainpage.cpp:421
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
 msgid "View"
 msgstr "Перегляд"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Edit Location"
 msgstr "Змінити розташування"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Впорядкувати за"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Name"
 msgstr "Назвою"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Date"
 msgstr "Датою"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Size"
 msgstr "Розміром"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Thumbnail Details"
 msgstr "Подробиці щодо мініатюри"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filename"
 msgstr "Назва файла"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Image Size"
 msgstr "Розмір зображення"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "File Size"
 msgstr "Розмір файла"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rating"
 msgstr "Оцінка"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:154 app/fileopscontextmanageritem.cpp:132
 #: app/mainwindow.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add Folder to Places"
 msgstr "Додати теку до місць"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 document"
 msgid_plural "%1 documents"
 msgstr[0] "%1 документ"
 msgstr[1] "%1 документи"
 msgstr[2] "%1 документів"
 msgstr[3] "%1 документ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
 #: app/browsemainpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "Додати фільтр"
 
 #: app/configdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #: app/configdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Image View"
 msgstr "Перегляд зображення"
 
 #: app/configdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Додатково"
 
 #: app/fileoperations.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 file name"
 msgid "Copy %1"
 msgstr "Копіювати %1"
 
 #: app/fileoperations.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 number of images"
 msgid "Copy %1 image"
 msgid_plural "Copy %1 images"
 msgstr[0] "Копіювати %1 зображення"
 msgstr[1] "Копіювати %1 зображення"
 msgstr[2] "Копіювати %1 зображень"
 msgstr[3] "Копіювати %1 зображення"
 
 #: app/fileoperations.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy"
 msgstr "Копіювати"
 
 #: app/fileoperations.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 file name"
 msgid "Move %1"
 msgstr "Пересунути %1"
 
 #: app/fileoperations.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 number of images"
 msgid "Move %1 image"
 msgid_plural "Move %1 images"
 msgstr[0] "Пересунути %1 зображення"
 msgstr[1] "Пересунути %1 зображення"
 msgstr[2] "Пересунути %1 зображень"
 msgstr[3] "Пересунути %1 зображення"
 
 #: app/fileoperations.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move"
 msgstr "Пересунути"
 
 #: app/fileoperations.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 file name"
 msgid "Link %1"
 msgstr "Створити посилання на %1"
 
 #: app/fileoperations.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 number of images"
 msgid "Link %1 image"
 msgid_plural "Link %1 images"
 msgstr[0] "Створити посилання на %1 зображення"
 msgstr[1] "Створити посилання на %1 зображення"
 msgstr[2] "Створити посилання на %1 зображень"
 msgstr[3] "Створити посилання на %1 зображення"
 
 #: app/fileoperations.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Link"
 msgstr "Посилання"
 
 #: app/fileoperations.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Move Here"
 msgstr "Пересунути сюди"
 
 #: app/fileoperations.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Copy Here"
 msgstr "Скопіювати сюди"
 
 #: app/fileoperations.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Link Here"
 msgstr "Посилання сюди"
 
 #: app/fileoperations.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
 #: app/fileoperations.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename"
 msgstr "Перейменування"
 
 #: app/fileoperations.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
 msgstr "Перейменувати <filename>%1</filename> на:"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Дії над файлами"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:133
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Copy To..."
 msgstr "Копіювати до..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Move To..."
 msgstr "Пересунути до..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
 msgid "Link To..."
 msgstr "Прив'язати до..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Перейменувати..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Trash"
 msgstr "Викинути"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "Відновити"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Створити теку..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Відкрити за допомогою"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Відкрити теку об’єкта"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Other Application..."
 msgstr "Інша програма..."
 
 #: app/filtercontroller.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Name contains"
 msgstr "Назва містить"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Name does not contain"
 msgstr "Назва не містить"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Date >="
 msgstr "Дата >="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Date ="
 msgstr "Дата"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Date <="
 msgstr "Дата <="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Rating >="
 msgstr "Оцінка >="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Rating ="
 msgstr "Оцінка ="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Rating <="
 msgstr "Оцінка <="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Tagged"
 msgstr "З міткою"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Not Tagged"
 msgstr "Без мітки"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Name"
 msgstr "Фільтрувати за назвою"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Date"
 msgstr "Фільтрувати за датою"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Rating"
 msgstr "Фільтрувати за оцінкою"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Tag"
 msgstr "Фільтрувати за міткою"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Показ слайдів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Interval:"
 msgstr "Інтервал:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Loop"
 msgstr "Цикл"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "Випадковий"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Image Information"
 msgstr "Дані щодо зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Select Image Information to Display..."
 msgstr "Вибрати дані щодо зображення, які слід показувати…"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Мініатюри"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "Показувати мініатюри"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Висота:"
 
 #: app/fullscreencontent.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: app/fullscreencontent.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "Slideshow interval in seconds"
 msgid "%1 sec"
 msgid_plural "%1 secs"
 msgstr[0] "%1 секунда"
 msgstr[1] "%1 секунди"
 msgstr[2] "%1 секунд"
 msgstr[3] "%1 секунда"
 
 #: app/fullscreencontent.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Configure full screen mode"
 msgstr "Налаштування повноекранного режиму"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: app/generalconfigpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Колір тла:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: app/generalconfigpage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Videos:"
 msgstr "Відео:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
 #: app/generalconfigpage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Show videos"
 msgstr "Показувати відео"
 
 #: app/gvcore.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Image"
 msgstr "Збереження зображення"
 
 #: app/gvcore.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot save images as %1."
 msgstr "Gwenview не може зберігати зображення в форматі %1."
 
 #: app/gvcore.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Save using another format"
 msgstr "Зберегти в іншому форматі"
 
 #: app/gvcore.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
 msgstr "Gwenview не може зберігати зображення в форматі «%1»."
 
 #: app/gvcore.cpp:270
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
 "Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Файл з назвою <filename>%1</filename> вже існує.\n"
 "Ви справді хочете його перезаписати?"
 
 #: app/gvcore.cpp:285 app/gvcore.cpp:308
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br />%2"
 msgstr "<b>Не вдалося зберегти <filename>%1</filename>:</b><br />%2"
 
 #: app/gvcore.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "You are now viewing the new document."
 msgstr "Зараз ви переглядаєте новий документ."
 
 #: app/gvcore.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Go back to the original"
 msgstr "Повернутися до оригіналу"
 
 #. i18n: ectx: Menu (rating)
 #: app/gwenviewui.rc:47
 #, kde-format
 msgid "&Rating"
 msgstr "&Оцінка"
 
 #. i18n: ectx: Menu (plugins)
 #: app/gwenviewui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Plugins"
 msgstr "Д&одатки"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: app/gwenviewui.rc:79
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "П&араметри"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: app/gwenviewui.rc:94 part/gvpart.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Головний пенал"
 
 #: app/imagemetainfodialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Image Information"
 msgstr "Дані щодо зображення"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
 msgid "Edit"
 msgstr "Зміни"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Обернути ліворуч"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate image to the left"
 msgstr "Обернути зображення на 90° проти год. стрілки"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Обернути праворуч"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate image to the right"
 msgstr "Обернути зображення на 90° за год. стрілкою"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Віддзеркалити"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Flip"
 msgstr "Перевернути"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:104 lib/resize/resizeimagedialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Змінити розмір"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:109 lib/crop/cropimageoperation.cpp:71
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:191 lib/crop/cropwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Crop"
 msgstr "Обрізати"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Red Eye Reduction"
 msgstr "Коригування ефекту «Червоних очей»"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:140 lib/document/documentjob.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
 msgstr "Gwenview не може змінювати зображення у такому форматі."
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Image Operations"
 msgstr "Дії над зображеннями"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Transparent background:"
 msgstr "Прозоре тло:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:38
 #, kde-format
 msgid "&Check board"
 msgstr "&Шахова дошка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Solid color:"
 msgstr "Су&цільний колір:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel behavior:"
 msgstr "Поведінка коліщата мишки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:134
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
 msgid "Scroll"
 msgstr "Гортання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:161
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
 msgid "Browse"
 msgstr "Навігація"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Zoom mode:"
 msgstr "Режим масштабування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Autofit each image"
 msgstr "Автомасштаб для кожного зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Keep same zoom and position"
 msgstr "Зберігати однаковий масштаб і розташування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Per image zoom and position"
 msgstr "Окреме масштабування і розташування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:305 lib/print/printoptionspage.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Enlarge smaller images"
 msgstr "Збільшувати менші зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Animations:"
 msgstr "Анімація:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glAnimationRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:358
 #, kde-format
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Software"
 msgstr "програмна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:409
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "не використовувати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:447
 #, kde-format
 msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
 msgstr "<b>Панель мініатюр</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:470
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Орієнтація:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:485
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Горизонтальна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Вертикальна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Row count:"
 msgstr "Кількість рядків:"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@action show more image meta info"
 msgid "More..."
 msgstr "Більше..."
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Meta Information"
 msgstr "Метаінформація"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 file selected"
 msgid_plural "%1 files selected"
 msgstr[0] "Вибрано %1 файл"
 msgstr[1] "Вибрано %1 файли"
 msgstr[2] "Вибрано %1 файлів"
 msgstr[3] "Вибрано %1 файл"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 folder selected"
 msgid_plural "%1 folders selected"
 msgstr[0] "Вибрано %1 теку"
 msgstr[1] "Вибрано %1 теки"
 msgstr[2] "Вибрано %1 тек"
 msgstr[3] "Вибрано %1 теку"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "%1 folder"
 msgid_plural "%1 folders"
 msgstr[0] "%1 тека"
 msgstr[1] "%1 теки"
 msgstr[2] "%1 тек"
 msgstr[3] "%1 тека"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "%1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "%1 файл"
 msgstr[1] "%1 файли"
 msgstr[2] "%1 файлів"
 msgstr[3] "%1 файл"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
 msgid "%1 and %2 selected"
 msgstr "Вибрано %1 і %2"
 
 #: app/kipiexportaction.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Last Used Plugin"
 msgstr "Останній використаний додаток"
 
 #: app/kipiexportaction.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Other Plugins"
 msgstr "Інші додатки"
 
 #: app/kipiexportaction.cpp:62 app/kipiinterface.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "No Plugin Found"
 msgstr "Не знайдено додатка"
 
 #: app/kipiexportaction.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Share"
 msgstr "Оприлюднення"
 
 #: app/kipiexportaction.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Share images using various services"
 msgstr "Оприлюднити зображення за допомогою різноманітних служб"
 
 #: app/kipiimagecollectionselector.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
 msgid "%1 (%2 image)"
 msgid_plural "%1 (%2 images)"
 msgstr[0] "%1 (%2 зображення)"
 msgstr[1] "%1 (%2 зображення)"
 msgstr[2] "%1 (%2 зображень)"
 msgstr[3] "%1 (%2 зображення)"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Завантаження…"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Install Plugins"
 msgstr "Встановити додатки"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Images"
 msgstr "Зображення"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Інструменти"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Import"
 msgstr "Імпорт"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Export"
 msgstr "Експорт"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Batch Processing"
 msgstr "Пакетна обробка"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Collections"
 msgstr "Збірки"
 
 #: app/kipiuploadwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Images will be uploaded here:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Зображення буде вивантажено сюди:\n"
 "%1"
 
 #: app/main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Gwenview"
 msgstr "Gwenview"
 
 #: app/main.cpp:130 part/gvpart.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "An Image Viewer"
 msgstr "Переглядач зображень"
 
 #: app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Start in fullscreen mode"
 msgstr "Запускати в повноекранному режимі"
 
 #: app/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Start in slideshow mode"
 msgstr "Розпочати у режимі показу слайдів"
 
 #: app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "A starting file or folders"
 msgstr "Початковий файл або теки"
 
 #: app/mainwindow.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "@action reload the currently viewed image"
 msgid "Reload"
 msgstr "Перезавантажити"
 
 #: app/mainwindow.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Switch to file list"
 msgid "Browse"
 msgstr "Навігація"
 
 #: app/mainwindow.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Browse folders for images"
 msgstr "Навігація теками з зображеннями"
 
 #: app/mainwindow.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Switch to image view"
 msgid "View"
 msgstr "Переглянути"
 
 #: app/mainwindow.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View selected images"
 msgstr "Переглянути позначені зображення"
 
 #: app/mainwindow.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Leave Fullscreen Mode"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 
 #: app/mainwindow.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to previous image"
 msgid "Previous"
 msgstr "Попереднє"
 
 #: app/mainwindow.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to previous image"
 msgstr "Перейти до попереднього зображення"
 
 #: app/mainwindow.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to next image"
 msgid "Next"
 msgstr "Наступне"
 
 #: app/mainwindow.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to next image"
 msgstr "Перейти до наступного зображення"
 
 #: app/mainwindow.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to first image"
 msgid "First"
 msgstr "Перше"
 
 #: app/mainwindow.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to first image"
 msgstr "Перейти до першого зображення"
 
 #: app/mainwindow.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to last image"
 msgid "Last"
 msgstr "Останнє"
 
 #: app/mainwindow.cpp:434
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to last image"
 msgstr "Перейти до останнього зображення"
 
 #: app/mainwindow.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Start Page"
 msgstr "Початкова сторінка"
 
 #: app/mainwindow.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open the start page"
 msgstr "Відкрити початкову сторінку"
 
 #: app/mainwindow.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Бічна панель"
 
 #: app/mainwindow.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #: app/mainwindow.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Повторити"
 
 #: app/mainwindow.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Вернути"
 
 #: app/mainwindow.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Теки"
 
 #: app/mainwindow.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Інформація"
 
 #: app/mainwindow.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Operations"
 msgstr "Дії"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1091
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide sidebar"
 msgstr "Сховати бічну панель"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1091
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show sidebar"
 msgstr "Показати бічну панель"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1342
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Image"
 msgstr "Відкривання зображення"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1402
 #, kde-format
 msgid "Stop Slideshow"
 msgstr "Зупинити показ слайдів"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1405
 #, kde-format
 msgid "Start Slideshow"
 msgstr "Почати показ слайдів"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1419
 #, kde-format
 msgid "Save All Changes"
 msgstr "Зберегти всі зміни"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1420
 #, kde-format
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "Відкинути зміни"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1421
 #, kde-format
 msgid "One image has been modified."
 msgid_plural "%1 images have been modified."
 msgstr[0] "Було змінено %1 зображення."
 msgstr[1] "Було змінено %1 зображення."
 msgstr[2] "Було змінено %1 зображень."
 msgstr[3] "Було змінено %1 зображення."
 
 #: app/mainwindow.cpp:1423
 #, kde-format
 msgid "If you quit now, your changes will be lost."
 msgstr "Якщо ви вийдете тепер, то всі зміни буде втрачено."
 
 #: app/mainwindow.cpp:1620
 #, kde-format
 msgid "You reached the first document, what do you want to do?"
 msgstr "Ми досягли першого документа у списку. Що робити далі?"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1621 app/mainwindow.cpp:1635
 #, kde-format
 msgid "Stay There"
 msgstr "Залишатися тут"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1622
 #, kde-format
 msgid "Go to the Last Document"
 msgstr "Перейти до останнього документа"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1623 app/mainwindow.cpp:1637
 #, kde-format
 msgid "Go Back to the Document List"
 msgstr "Повернутися до списку документів"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1634
 #, kde-format
 msgid "You reached the last document, what do you want to do?"
 msgstr "Ми досягли останнього документа у списку. Що робити далі?"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1636
 #, kde-format
 msgid "Go to the First Document"
 msgstr "Перейти до першого документа"
 
 #: app/saveallhelper.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress saving all image changes"
 msgid "Saving..."
 msgstr "Збереження..."
 
 #: app/saveallhelper.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Зупинити"
 
 #: app/saveallhelper.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One document could not be saved:"
 msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
 msgstr[0] "Не вдалося зберегти %1 документ"
 msgstr[1] "Не вдалося зберегти %1 документи"
 msgstr[2] "Не вдалося зберегти %1 документів"
 msgstr[3] "Не вдалося зберегти %1 документ"
 
 #: app/saveallhelper.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
 "for the failure"
 msgid "<filename>%1</filename>: %2"
 msgstr "<filename>%1</filename>: %2"
 
 #: app/savebar.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
 "your changes."
 msgstr ""
 "Ви змінили велику кількість зображень. Щоб уникнути проблем з нестачею "
 "пам’яті, вам слід зберегти зміни."
 
 #: app/savebar.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Current image modified"
 msgstr "Поточне змінене зображення"
 
 #: app/savebar.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Previous modified image"
 msgstr "Попереднє змінене зображення"
 
 #: app/savebar.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Next modified image"
 msgstr "Наступне змінене зображення"
 
 #: app/savebar.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "One image modified"
 msgid_plural "%1 images modified"
 msgstr[0] "Змінено %1 зображення"
 msgstr[1] "Змінено %1 зображення"
 msgstr[2] "Змінено %1 зображень"
 msgstr[3] "Змінено %1 зображення"
 
 #: app/savebar.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Go to first modified image"
 msgstr "Перейти до першого зміненого зображення"
 
 #: app/savebar.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Go to it"
 msgstr "Перейти до цього"
 
 #: app/savebar.cpp:301 app/savebar.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Save All"
 msgstr "Зберегти всі"
 
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Semantic Information"
 msgstr "Семантична інформація"
 
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Edit Tags"
 msgstr "Змінити мітки"
 
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@action Rating value of zero"
 msgid "Zero"
 msgstr "Нульовий"
 
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
 #: app/semanticinfodialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Tag Editor"
 msgstr "Редактор міток"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
 #: app/semanticinfodialog.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Попередня"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
 #: app/semanticinfodialog.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Наступна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "Оцінка:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Tags:"
 msgstr "Мітки:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, mDescriptionTextEdit)
 #: app/semanticinfosidebaritem.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #: app/startmainpage.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Додати до Місць"
 
 #: app/startmainpage.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Forget this Folder"
 msgstr "Забути про цю теку"
 
 #: app/startmainpage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Forget All"
 msgstr "Забути всі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
 #: app/startmainpage.ui:34
 #, kde-format
 msgid "History has been disabled."
 msgstr "Журнал було вимкнено."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: app/startmainpage.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Recent Folders"
 msgstr "Недавні теки"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: app/startmainpage.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Recent Files"
 msgstr "Нещодавні файли"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
 #: app/startmainpage.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Places"
 msgstr "Місця"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
 #: app/startmainpage.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Мітки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
 #: app/startmainpage.ui:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
 "on your computer."
 msgstr ""
 "Перегляд за мітками неможливий. Перевірте, чи належним чином встановлено "
 "Nepomuk на вашому комп’ютері."
 
 #: app/viewmainpage.cpp:298 app/viewmainpage.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Синхронізувати"
 
 #: app/viewmainpage.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail Bar"
 msgstr "Панель мініатюр"
 
 #: app/viewmainpage.cpp:716
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Discard Changes and Reload"
 msgstr "Відкинути зміни і перезавантажити"
 
 #: app/viewmainpage.cpp:718
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
 msgstr ""
 "Це зображення було змінено. Його перезавантаження призведе до втрати всіх "
 "змін."
 
 #: importer/filenameformater.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Shooting date"
 msgstr "Дата зйомки"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Shooting time"
 msgstr "Час зйомки"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Original extension"
 msgstr "Початковий суфікс"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Original extension, in lower case"
 msgstr "Початковий суфікс, малими літерами"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Original filename"
 msgstr "Початкова назва файла"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Original filename, in lower case"
 msgstr "Початкова назва файла, малими літерами"
 
 #: importer/importdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "One document has been imported."
 msgid_plural "%1 documents have been imported."
 msgstr[0] "Було імпортовано %1 документ."
 msgstr[1] "Було імпортовано %1 документи."
 msgstr[2] "Було імпортовано %1 документів."
 msgstr[3] "Було імпортовано %1 документ."
 
 #: importer/importdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
 msgid_plural ""
 "%1 documents have been skipped because they had already been imported."
 msgstr[0] "Пропущено %1 документ, оскільки його вже було імпортовано."
 msgstr[1] "Пропущено %1 документи, оскільки його вже було імпортовано."
 msgstr[2] "Пропущено %1 документів, оскільки його вже було імпортовано."
 msgstr[3] "Пропущено %1 документ, оскільки його вже було імпортовано."
 
 #: importer/importdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of them has been renamed because another document with the same name had "
 "already been imported."
 msgid_plural ""
 "%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
 "already been imported."
 msgstr[0] ""
 "%1 з них було перейменовано, оскільки документ з такою назвою вже було "
 "імпортовано."
 msgstr[1] ""
 "%1 з них було перейменовано, оскільки документ з такою назвою вже було "
 "імпортовано."
 msgstr[2] ""
 "%1 з них було перейменовано, оскільки документ з такою назвою вже було "
 "імпортовано."
 msgstr[3] ""
 "Один з них було перейменовано, оскільки документ з такою назвою вже було "
 "імпортовано."
 
 #: importer/importdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Delete the imported document from the device?"
 msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
 msgstr[0] "Вилучити %1 імпортований документ з пристрою?"
 msgstr[1] "Вилучити %1 імпортовані документи з пристрою?"
 msgstr[2] "Вилучити %1 імпортованих документів з пристрою?"
 msgstr[3] "Вилучити %1 імпортований документ з пристрою?"
 
 #: importer/importdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Delete the skipped document from the device?"
 msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
 msgstr[0] "Вилучити %1 пропущений документ з пристрою?"
 msgstr[1] "Вилучити %1 пропущені документи з пристрою?"
 msgstr[2] "Вилучити %1 пропущених документів з пристрою?"
 msgstr[3] "Вилучити %1 пропущений документ з пристрою?"
 
 #: importer/importdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Singular sentence is actually never used."
 msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
 msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
 msgstr[0] "Вилучити %1 імпортований і пропущений документ з пристрою?"
 msgstr[1] "Вилучити %1 імпортовані і пропущені документи з пристрою?"
 msgstr[2] "Вилучити %1 імпортовані і пропущені документи з пристрою?"
 msgstr[3] "Вилучити імпортований і пропущений документ з пристрою?"
 
 #: importer/importdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Finished"
 msgstr "Імпорт завершено"
 
 #: importer/importdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "Залишити"
 
 #: importer/importdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to delete the document:\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "Failed to delete documents:\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "Не вдалося вилучити документи:\n"
 "%2"
 msgstr[1] ""
 "Не вдалося вилучити документи:\n"
 "%2"
 msgstr[2] ""
 "Не вдалося вилучити документи:\n"
 "%2"
 msgstr[3] ""
 "Не вдалося вилучити документ:\n"
 "%2"
 
 #: importer/importdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Повторити"
 
 #: importer/importdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ігнорувати"
 
 #: importer/importdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "What do you want to do now?"
 msgstr "Що ви робити далі?"
 
 #: importer/importdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "View Imported Documents with Gwenview"
 msgstr "Переглянути імпортовані документи у Gwenview"
 
 #: importer/importdialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Import more Documents"
 msgstr "Імпортувати інші документи"
 
 #: importer/importdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Вийти"
 
 #: importer/importer.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Could not create destination folder."
 msgstr "Не вдалося створити теку призначення."
 
 #: importer/importer.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create temporary upload folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Не вдалося створити тимчасову теку вивантаження:\n"
 "%1"
 
 #: importer/importerconfigdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
 #: importer/importerconfigdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Rename documents automatically"
 msgstr "Автоматично перейменовувати документи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: importer/importerconfigdialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Rename Format:"
 msgstr "Формат перейменування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: importer/importerconfigdialog.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "Перегляд:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: importer/importerconfigdialog.ui:83
 #, kde-format
 msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
 msgstr ""
 "<i>Введіть текст або позначте наведені нижче пункти, щоб змінити формат</i>"
 
 #: importer/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Gwenview Importer"
 msgstr "Інструмент імпортування Gwenview"
 
 #: importer/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Photo Importer"
 msgstr "Інструмент імпортування фотографій"
 
 #: importer/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)"
 msgstr ""
 "UDI пристрою, використовується для отримання даних щодо пристрою (назви, "
 "піктограми...)"
 
 #: importer/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Device UDI"
 msgstr "UDI пристрою"
 
 #: importer/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Source folder"
 msgstr "Тека джерела"
 
 #: importer/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Missing required source folder argument."
 msgstr "Не вказано обов’язкового аргументу теки джерела."
 
 #: importer/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Too many arguments."
 msgstr "Забагато аргументів."
 
 #: importer/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Invalid source folder."
 msgstr "Некоректна тека джерела."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: importer/progresspage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Importing documents..."
 msgstr "Імпортування документів..."
 
 #: importer/thumbnailpage.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import Selected"
 msgstr "Імпортувати позначене"
 
 #: importer/thumbnailpage.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Import All"
 msgstr "Імпортувати все"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: importer/thumbnailpage.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Select the documents to import"
 msgstr "Оберіть документи для імпортування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
 #: importer/thumbnailpage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Settings..."
 msgstr "Параметри..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: importer/thumbnailpage.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Enter the import destination"
 msgstr "Введіть призначення імпортування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: importer/thumbnailpage.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Listing content of:"
 msgstr "Показ вмісту:"
 
 #: lib/about.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2000-2014 Gwenview authors"
 msgstr "© Автори Gwenview, 2000–2014"
 
 #: lib/about.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Поточний супровідник"
 
 #: lib/about.cpp:47 lib/about.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Розробник"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Квадрат"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "This Screen"
 msgstr "Це вікно"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Альбомна"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:147 lib/crop/cropwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "ISO Size (A4, A3...)"
 msgstr "Розмір ISO (A4, A3...)"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:148 lib/crop/cropwidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Книжкова"
 
 #. i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is
 #. used to parse the ratio string.
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Висота"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
 #: lib/crop/cropwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: lib/crop/cropwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Ratio:"
 msgstr "Коефіцієнт:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/crop/cropwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Розташування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: lib/crop/cropwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "&Розмір:"
 
 #: lib/document/document.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
 msgstr "Gwenview не може зберігати документи цього типу."
 
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
 msgstr "Gwenview не може показувати документи у форматі %1."
 
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл %1"
 
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Loading meta information failed."
 msgstr "Спроба завантаження метаінформації завершилася невдало."
 
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Loading image failed."
 msgstr "Спроба завантаження зображення завершилася невдало."
 
 #: lib/document/loadingjob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not load document %1"
 msgstr "Не вдалося завантажити документ %1"
 
 #: lib/document/savejob.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
 "<filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 "Не вдалося відкрити файл для запису, перевірте, чи є у вас потрібні права на "
 "<filename>%1</filename>."
 
 #: lib/document/savejob.cpp:132
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
 "in <filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 "Не вдалося перезаписати файл, перевірте, чи є у вас потрібні права на запис "
 "до <filename>%1</filename>."
 
 #: lib/documentview/documentview.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Trash"
 msgstr "Викинути"
 
 #: lib/documentview/documentview.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Deselect"
 msgstr "Скасувати позначення"
 
 #: lib/documentview/documentview.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
 msgstr "Gwenview невідомий спосіб, у який слід показувати цей документ"
 
 #: lib/documentview/documentview.cpp:492
 #, kde-kuit-format
 msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
 msgstr "Спроба завантаження <filename>%1</filename> завершилася невдало"
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Zoom to Fit"
 msgstr "Масштабувати, щоб вмістити"
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
 msgid "Fit"
 msgstr "Вмістити"
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Zoom to Fit Width"
 msgstr "Масштабувати, щоб вмістити за шириною"
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button Zoom to fit width, shown in status bar, keep it short please"
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Вмістити за шириною"
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
 "please"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No document selected"
 msgstr "Немає вибраних документів"
 
 #: lib/fullscreenbar.cpp:261 lib/statusbartoolbutton.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
 "            warns the user and suggest saving changes."
 msgstr ""
 "Відсоток пам’яті, який може бути використано Gwenview, перш ніж\n"
 "програма попередить користувача і запропонує заходи з економії пам’яті."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
 "            load. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
 "            used for temporary files by KSaveFile."
 msgstr ""
 "Список суфіксів назв файлів, які Gwenview не слід намагатися завантажити.\n"
 "Ми також виключаємо *.new, оскільки цей суфікс використовується для\n"
 "тимчасових файлів KSaveFile."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines what happens when going to image B after\n"
 "            having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,\n"
 "            image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,\n"
 "            all images share the same zoom and position: image B is set\n"
 "            to the same zoom parameters as image A (and if these are\n"
 "            changed, image A will then be displayed with the updated zoom\n"
 "            and position).  If set to Individual, all images remember\n"
 "            their own zoom and position: image B is initially set to the\n"
 "            same zoom parameters as image A, but will then remember its\n"
 "            own zoom and position (if these are changed, image A will NOT\n"
 "            be displayed with the updated zoom and position)."
 msgstr ""
 "Визначає поведінку програми під час переходу до зображення B після\n"
 "масштабування зображення A. Якщо буде вибрано варіант Autofit\n"
 "(автомасштабування), масштаб зображення B буде збільшено до\n"
 "того значення, яке тільки можна буде вмістити на екрані. Якщо\n"
 "буде вибрано варіант KeepSame (те саме), для усіх зображень\n"
 "буде використано один масштаб і одне розташування: зображення B\n"
 "матиме ті самі параметри масштабування, що і зображення A (а якщо\n"
 "їх буде змінено, зображення A буде показано з оновленими параметрами\n"
 "масштабу та розташування). Якщо вибрати варіант Individual (окремі),\n"
 "програма запам’ятовуватиме параметри масштабування та розташування\n"
 "для кожного із зображень окремо: початково для зображення B\n"
 "буде вибрати ті самі параметри, що і для зображення A, але надалі\n"
 "програма запам’ятовуватиме ці параметри (якщо параметри показу\n"
 "B буде змінено, параметри показу зображення A НЕ ЗМІНЮВАТИМУТЬСЯ)."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how colors are rendered when your display\n"
 "            uses an ICC color profile and an image has colors that do not\n"
 "            fit within the profile's color gamut. \"Perceptual\" will scale\n"
 "            the colors of the entire image so that they all fit within the\n"
 "            display's capabilities. \"Relative\" will squash only the "
 "colors\n"
 "            that cannot be displayed, and leave the other colors alone."
 msgstr ""
+"Визначає, як буде оброблено кольори, якщо на вашому дисплеї використовується"
+" профіль кольорів, а на зображенні є кольори, які не потрапляють до гами"
+" кольорів цього профілю. Спосіб відтворення «Придатне до сприйняття»"
+" масштабує усі кольори на усьому зображенні так, щоб усі кольори можна було"
+" показати на дисплеї. Спосіб відтворення «Відносне» масштабує лише ті"
+" кольори, які не може бути показано, а інші кольори залишить без змін."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:255
 #, kde-format
 msgid "Display slide show images in random order"
 msgstr "Виконувати показ слайдів у випадковому порядку"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:259
 #, kde-format
 msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
 msgstr "Запускати показ слайдів в повноекранному режимі"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:263
 #, kde-format
 msgid "Loop on images"
 msgstr "Циклічний перегляд"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:267
 #, kde-format
 msgid "Stop at last image of folder"
 msgstr "Зупинитися на останньому зображенні теки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid "Interval between images (in seconds)"
 msgstr "Затримка між зображеннями (у секундах)"
 
 #: lib/historymodel.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Last visited: %1"
 msgstr "Востаннє відвідано: %1"
 
 #: lib/hud/hudwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Image file name"
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "File Size"
 msgstr "Розмір файла"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "File Time"
 msgstr "Час створення файла"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Image Size"
 msgstr "Розмір зображення"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General info about the image"
 msgid "General"
 msgstr "Загальні"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:408
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
 msgid "%1x%2"
 msgstr "%1x%2"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
 msgid "(%1MP)"
 msgstr "(%1MP)"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Property"
 msgstr "Властивість"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:569
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
 #: lib/jpegcontent.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open file for writing."
 msgstr "Не вдалося відкрити файл для запису."
 
 #: lib/jpegcontent.cpp:597
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No data to store."
 msgstr "Відсутні дані для збереження."
 
 #: lib/print/printhelper.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Print Image"
 msgstr "Надрукувати зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Параметри зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Image Position"
 msgstr "Позиція зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Масштабування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&No scaling"
 msgstr "&Без масштабування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "&Fit image to page"
 msgstr "&Вмістити зображення в сторінку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Scale to:"
 msgstr "&Масштабувати до:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:158
 #, kde-format
 msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Міліметрів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Centimeters"
 msgstr "Сантиметрів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Inches"
 msgstr "Дюймів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Keep ratio"
 msgstr "Зберігати співвідношення"
 
 #: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "RedEyeReduction"
 msgstr "RedEyeReduction"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Si&ze"
 msgstr "&Розмір"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Click on the red eye you want to fix"
 msgstr "Клацніть на червоних зіницях, які ви бажаєте виправити"
 
 #: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize"
 msgstr "Зміна розміру"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Resizing"
 msgstr "Зміна розмірів зображень"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enter the new size for this image."
 msgstr "Введіть новий розмір цього зображення."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Current size:"
 msgstr "Поточний розмір:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "New Si&ze:"
 msgstr "Новий &розмір:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Зберігати пропорції"
 
 #: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Assign this tag to all selected images"
 msgstr "Позначити цією міткою всі вибрані зображення"
 
 #: lib/semanticinfo/tagwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Add tag"
 msgstr "Додати мітку"
 
 #: lib/slideshow.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
 msgid "Loop"
 msgstr "Цикл"
 
 #: lib/slideshow.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
 msgid "Random"
 msgstr "Випадковий"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Обертання праворуч"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Обертання ліворуч"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror"
 msgstr "Віддзеркалення"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flip"
 msgstr "Перевертання"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Transform"
 msgstr "Перетворення"
 
 #: part/gvpart.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 
 #: part/gvpart.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Gwenview KPart"
 msgstr "Gwenview KPart"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: part/gvpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: part/gvpart.rc:8
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "П&ерегляд"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Copy To"
 #~ msgstr "Копіювання"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Move To"
 #~ msgstr "Пересування"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Link To"
 #~ msgstr "Створення посилання"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No image format selected."
 #~ msgstr "Не обрано формату зображення."
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Вилучити"
 
 #~ msgid "Forget this URL"
 #~ msgstr "Забути цю адресу"
 
 #~ msgid "Recent URLs"
 #~ msgstr "Недавні адреси"
 
 #~ msgid "Aurélien Gâteau"
 #~ msgstr "Aurélien Gâteau"
 
 #~ msgid "Main developer"
 #~ msgstr "Головний розробник"
 
 #~ msgid "Benjamin Löwe"
 #~ msgstr "Benjamin Löwe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Folder"
 #~ msgstr "Вставити одну теку"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One File"
 #~ msgstr "Вставити один файл"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Item"
 #~ msgid_plural "Paste %1 Items"
 #~ msgstr[0] "Вставити %1 елемент"
 #~ msgstr[1] "Вставити %1 елементи"
 #~ msgstr[2] "Вставити %1 елементів"
 #~ msgstr[3] "Вставити %1 елемент"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
 #~ msgstr "Вставити вміст буфера..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Вставити"
 
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Розмір:"
 
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Розмір"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines what happens when going to image B after having zoomed an area of "
 #~ "image A.\n"
 #~ "                When true: zoom and position is kept. When false: image B "
 #~ "is zoomed out to fit the screen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Визначає, що станеться після переходу до зображення B, якщо на зображенні "
 #~ "A було збільшено певну ділянку.\n"
 #~ "Якщо увімкнено, масштаб і позицію буде збережено. Якщо вимкнено, "
 #~ "зображення B буде масштабовано так, щоб його розміри відповідали розмірам "
 #~ "екрана."
 
 #~ msgid "Last document reached, continuing on first document."
 #~ msgstr "Список документів завершено, продовжуємо з першого документа."
 
 #~ msgid "First document reached, continuing on last document."
 #~ msgstr "Список документів завершено, продовжуємо з останнього документа."
 
 #~ msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
 #~ msgstr "© Aurélien Gâteau, 2009–2010"
 
 #~ msgid "thumbnailgen"
 #~ msgstr "створення мініатюр"
 
 #~ msgid "Image dir to open"
 #~ msgstr "Каталог зображень, який слід відкрити"
 
 #~ msgid ""
 #~ "What size of thumbnails to generate. Can be either 'normal' or 'large'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Розмір мініатюр, які слід створювати. Можна вибрати один з таких "
 #~ "розмірів: «normal» (звичайний) або «large» (великий)"
 
 #~ msgid "Use <dir> instead of ~/.thumbnails to store thumbnails"
 #~ msgstr ""
 #~ "Використовувати вказаний каталог замість ~/.thumbnails для зберігання "
 #~ "мініатюр"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Викинути"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Назад"
 
 #~ msgid "Metadata"
 #~ msgstr "Метадані"
 
 #~ msgid "Configure Displayed Metadata..."
 #~ msgstr "Налаштувати метадані, що показуватимуться..."
 
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Вигляд"
 
 #~ msgid "Theme:"
 #~ msgstr "Тема:"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Закрити"
 
 #~ msgctxt "@action Switch to image view"
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Перегляд"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Effects"
 #~ msgstr "Ефекти"
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Застосувати"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Create Folder"
 #~ msgstr "Створення теки"
 
 #~ msgid "Enter the name of the folder to create:"
 #~ msgstr "Введіть назву нової теки:"
 
 #~ msgid "No Plugin"
 #~ msgstr "Немає додатка"
 
 #~ msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
 #~ msgstr "Авторські права на програму належать ©2009 Aurélien Gâteau"
 
 #~ msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
 #~ msgstr "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Довідка"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One document has been successfully imported.\n"
 #~ "Delete it from the device?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "%1 documents have been successfully imported.\n"
 #~ "Delete them from the device?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Було успішно імпортовано %1 документ.\n"
 #~ "Вилучити його з пристрою?"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Було успішно імпортовано %1 документи.\n"
 #~ "Вилучити їх з пристрою?"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Було успішно імпортовано %1 документів.\n"
 #~ "Вилучити їх з пристрою?"
 #~ msgstr[3] ""
 #~ "Було успішно імпортовано %1 документ.\n"
 #~ "Вилучити його з пристрою?"
 
 #~ msgid "Shooting date, <year>-<month>-<day>"
 #~ msgstr "Дата зйомки, <day> <month> <year>"
 
 #~ msgid "Shooting time, <hour>-<minute>-<second>"
 #~ msgstr "Час зйомки, <hour>:<minute>:<second>"
 
 #~ msgid "History"
 #~ msgstr "Журнал"
 
 #~ msgid "Event:"
 #~ msgstr "Подія:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pictures will be imported in /tmp/photo/(year)/event <a href=\"#"
 #~ "\">Customize</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Зображення буде імпортовано до /tmp/photo/(рік)/подія <a href=\"#"
 #~ "\">Змінити</a>"
 
 #~ msgid "<a href=\"#\">Edit</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"#\">Змінити</a>"
 
 #~ msgid "<font color='red'>Enter an event name</font>"
 #~ msgstr "<font color='red'>Введіть назву події</font>"
 
 #~ msgid "Pictures will be imported in: <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Зображення буде імпортовано до: <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Форма"
 
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Опис:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Exif"
 #~ msgstr "Exif"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Iptc"
 #~ msgstr "Iptc"
 
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #~ msgid "Thumbnail bar orientation:"
 #~ msgstr "Орієнтація панелі мініатюр:"
 
 #~ msgid "Performance"
 #~ msgstr "Швидкодія"
 
 #~ msgid "URL Bag"
 #~ msgstr "Сховище адрес"
 
 #~ msgid "Ops"
 #~ msgstr "Дії"
 
 #~ msgid "&Crop"
 #~ msgstr "&Обрізати"
 
 #~| msgid "Height:"
 #~ msgid "Width:Height"
 #~ msgstr "Ширина:Висота"
 
 #~ msgctxt "Crop tool won't apply any ratio constraint"
 #~ msgid "No Constraint"
 #~ msgstr "Без обмежень"
 
 #~ msgid "-"
 #~ msgstr "-"
 
 #~ msgid "x"
 #~ msgstr "x"
 
 #~ msgid "&X:"
 #~ msgstr "&X:"
 
 #~ msgid "&Y:"
 #~ msgstr "&Y:"
 
 #~ msgid "&Height:"
 #~ msgstr "&Висота:"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/messages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1509524)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1509525)
@@ -1,4489 +1,4489 @@
 # Translation of okular.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2003-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003, 2006.
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-30 03:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-08 10:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-30 08:50+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net"
 
 #: aboutdata.h:23 ui/annotationwidgets.cpp:346 ui/sidebar.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Okular"
 msgstr "Okular"
 
 #: aboutdata.h:25
 #, kde-format
 msgid "Okular, a universal document viewer"
 msgstr "Okular, універсальний переглядач документів"
 
 #: aboutdata.h:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 msgstr ""
 "© Wilco Greven, Christophe Devriese, 2002\n"
 "© Enrico Ros, 2004–2005\n"
 "© Piotr Szymanski, 2005\n"
 "© Albert Astals Cid, 2004–2017\n"
 "© Pino Toscano, 2006–2009"
 
 #: aboutdata.h:36
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Попередній супроводжувач"
 
 #: aboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
 msgstr ""
 "Багато попрацював над основою, а також модулями обробки ODT і FictionBook"
 
 #: aboutdata.h:38
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Розробник"
 
 #: aboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Created Okular from KPDF codebase"
 msgstr "Створив Okular на базі коду KPDF"
 
 #: aboutdata.h:40
 #, kde-format
 msgid "KPDF developer"
 msgstr "Розробник KPDF"
 
 #: aboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Annotations artwork"
 msgstr "Дизайн анотацій"
 
 #: aboutdata.h:42
 #, kde-format
 msgid "Table selection tool"
 msgstr "Засіб позначення у таблицях та колонках"
 
 #: aboutdata.h:43
 #, kde-format
 msgid "Annotation improvements"
 msgstr "Покращення у роботі з анотаціями"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Images"
 msgstr "Малювати рамки навколо &зображень"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Links"
 msgstr "Малювати рамки навколо &посилань"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Change &colors"
 msgstr "Змінити &кольори"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
 msgstr "Попередження: ці параметри можуть сильно вплинути на швидкість показу."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color mode:"
 msgstr "Режим кольору:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Інвертувати кольори"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Змінити колір паперу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Change Dark & Light Colors"
 msgstr "Змінити темні і світлі кольори"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Convert to Black & White"
 msgstr "Перетворити на чорно-біле"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Paper color:"
 msgstr "Колір паперу:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Dark color:"
 msgstr "Темний колір:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Light color:"
 msgstr "Світлий колір:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Поріг:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Контраст:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Особа"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:55 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Автор:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
 "Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
 msgstr ""
 "<b>Примітка</b>: ця інформація використовується тут лише для коментарів і "
 "рецензій. Без вашого відома будь-яку введену вами тут інформацію нікуди не "
 "буде передано."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Інструменти анотації"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Custom Text Editor"
 msgstr "Нетиповий текстовий редактор"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "SciTE"
 msgstr "SciTE"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Emacs client"
 msgstr "Клієнт Emacs"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Lyx client"
 msgstr "Клієнт LyX"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
 "You can also put few placeholders:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - the file name</li>\n"
 "  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
 "  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
 "</ul>\n"
 "If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "<qt>Вкажіть команду, якою можна запустити нетиповий текстовий редактор.<br /"
 ">\n"
 "Крім того, ви можете вказати декілька шаблонів:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f — назва файла</li>\n"
 "  <li>%l — рядок, до якого слід перейти у файлі</li>\n"
 "  <li>%c — позиція у рядку, на яку слід перейти у файлі</li>\n"
 "</ul>\n"
 "Якщо не буде вказано %f, до вказаної команди буде додано назву відповідного "
 "файла."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:19 conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Редактор"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "Редактор:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
 msgstr ""
 "Оберіть редактор, який ви бажаєте запустити у разі, якщо Okular потрібно "
 "буде відкрити файл з початковими кодами."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Команда:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:32 conf/dlgpresentationbase.ui:96
 #: conf/editannottooldialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Вигляд"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show scroll&bars"
 msgstr "Показати см&ужки гортання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Link the &thumbnails with the page"
 msgstr "Зв'язати &мініатюри зі сторінкою"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show &hints and info messages"
 msgstr "Показувати &підказки та інформаційні повідомлення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Показувати заголовок документа на смужці заголовка вікна, якщо можна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "When not displaying document title:"
 msgstr "Якщо не показано заголовок документа:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Display file name only"
 msgstr "Показувати лише назву файла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display full file path"
 msgstr "Показувати шлях до документа повністю"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "Нетиповий колір тла"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Program Features"
 msgstr "Можливості програми"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Open new files in &tabs"
 msgstr "Відкривати нові файли у &вкладках"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "&Obey DRM limitations"
 msgstr "&Дотримуватись обмежень DRM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Reload document on file change"
 msgstr "У разі зміни документа пе&резавантажити документ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Показати вікно вибору модуля обробки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "Напрям читання справа ліворуч"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "View Options"
 msgstr "Параметри перегляду"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Overview &columns:"
 msgstr "&Колонки огляду:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
 "pressing the Page Up/Down keys."
 msgstr ""
 "Визначає розміри поточної області перегляду, яка залишиться видимою після "
 "натискання клавіш Page Up і Page Down."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:375
 #, kde-format
 msgid "&Page Up/Down overlap:"
 msgstr "&Перекриття Page Up/Down:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:388
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:402 conf/dlggeneralbase.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Визначає типовий режим масштабування для файлів, які ще не було відкрито у "
 "програмі.\n"
 "Для файлів, які вже відкривалися, буде використано попередній вибраний "
 "масштаб."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:406 conf/dlggeneralbase.ui:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Визначає типовий режим масштабування для файлів, які ще не було відкрито у "
 "програмі.\n"
 "Для файлів, які вже відкривалися, буде використано попередній вибраний "
 "масштаб."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Default Zoom:"
 msgstr "&Типовий масштаб:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:431
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:436 part.cpp:2964 ui/pageview.cpp:4057
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Влаштувати ширину"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:441 ui/pageview.cpp:4057
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Влаштувати сторінку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:446 ui/pageview.cpp:4057
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "Автомасштаб"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
 "with low memory.)"
 msgstr ""
 "Використовувати якнайменше пам'яті. (Для систем з малим розміром пам'яті.)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
 "boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
 msgstr ""
 "Компроміс між використанням пам’яті та швидкістю показу. Заздалегідь "
 "завантажувати наступну сторінку. Швидкий пошук. (Типове, для систем з "
 "пам’яттю понад 2 ГБ.)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
 "with more than 4GB of memory.)"
 msgstr ""
 "Тримати все в пам'яті. Заздалегідь завантажувати наступні сторінки. Швидкий "
 "пошук. (Для систем з пам'яттю понад 4 ГБ.)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:65
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
 "maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
 msgstr ""
 "Завантажує і зберігає всі дані у оперативній пам’яті. Попереднє завантаження "
 "всіх зображень. (Буде використано не більше за 50% загального об’єму "
 "оперативної пам’яті або вільної пам’яті, залежно від того, який з об’ємів "
 "буде більшим.)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Вжиток процесора"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Enable &transparency effects"
 msgstr "Увімкнути ефекти &прозорості"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Використання пам'яті"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Low"
 msgstr "&Низьке"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal (default)"
 msgstr "&Звичайне (типове)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Aggr&essive"
 msgstr "&Агресивне"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "G&reedy"
 msgstr "&Жадібне"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Візуалізація"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Antialias"
 msgstr "Увімкнути згладжування тексту"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Enable Graphics Antialias"
 msgstr "Увімкнути згладжування зображень"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Hinting"
 msgstr "Увімкнути гінтінґ тексту"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Поточний екран"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
 msgid "Default Screen"
 msgstr "Типовий екран"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Екран %1"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Advance every %1 seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " секунду"
 msgstr[1] " секунди"
 msgstr[2] " секунд"
 msgstr[3] " секунду"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навігація"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Advance every:"
 msgstr "Прокручувати вперед кожні:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Після закінчення - починати спочатку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Колір тла:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Mouse cursor:"
 msgstr "Курсор мишки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Hidden After Delay"
 msgstr "Сховати після затримки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Показувати завжди"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Always Hidden"
 msgstr "Завжди ховати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Show &progress indicator"
 msgstr "Показувати індикатор &поступу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Show s&ummary page"
 msgstr "Показати сторінку &резюме"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Увімкнути переходи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Default transition:"
 msgstr "Типовий перехід:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "Вертикальні жалюзі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "Горизонтальні жалюзі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Box In"
 msgstr "Прямокутник всередину"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Box Out"
 msgstr "Прямокутник назовні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Розчиняти"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Притлумлювати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Glitter Down"
 msgstr "Вилітати зверху"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right"
 msgstr "Вилітати з лівого боку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right-Down"
 msgstr "Вилітати з лівого боку зверху"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Random Transition"
 msgstr "Випадковий перехід"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Замінити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal In"
 msgstr "Розділятись горизонтально всередину"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal Out"
 msgstr "Розділятись горизонтально назовні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical In"
 msgstr "Розділятись вертикально всередину"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical Out"
 msgstr "Розділятись вертикально назовні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Wipe Down"
 msgstr "Розкриватись вниз"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Wipe Right"
 msgstr "Розкриватись праворуч"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Wipe Left"
 msgstr "Розкриватись ліворуч"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Wipe Up"
 msgstr "Розкриватись вгору"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Розташування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "Екран:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "Налаштування інструменту малювання"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:53 conf/editdrawingtooldialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Назва:"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Тип:"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:80 ui/guiutils.cpp:72
 #: ui/pageviewannotator.cpp:218 ui/pageviewannotator.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Контекстна нотатка"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:81 ui/guiutils.cpp:74
 #: ui/pageviewannotator.cpp:203 ui/pageviewannotator.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Рядкова примітка"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:82 ui/guiutils.cpp:106
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Довільна лінія"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:83 ui/guiutils.cpp:78
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Пряма"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:84 ui/guiutils.cpp:80
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Багатокутник"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Text markup"
 msgstr "Розмітка тексту"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Geometrical shape"
 msgstr "Геометрична форма"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:87 ui/guiutils.cpp:103
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Штамп"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Create annotation tool"
 msgstr "Інструмент створення анотацій"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Edit annotation tool"
 msgstr "Інструмент редагування анотацій"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Колір:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Pen Width:"
 msgstr "Товщина &пера:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
 msgid " px"
 msgstr " пк"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:70 ui/annotationwidgets.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "&Непрозорість:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:76 ui/annotationwidgets.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create drawing tool"
 msgstr "Створення інструменту малювання"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit drawing tool"
 msgstr "Редагування інструменту малювання"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Загальні параметри"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Доступність"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility Reading Aids"
 msgstr "Засоби для доступності читання"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Швидкодія"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance Tuning"
 msgstr "Налаштування швидкодії"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "Налаштування перегляду"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Presentation"
 msgstr "Презентація"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Options for Presentation Mode"
 msgstr "Налаштування режиму презентації"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Анотації"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Annotation Options"
 msgstr "Параметри анотацій"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor Options"
 msgstr "Параметри редактора"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Додати…"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Змінити..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "Ви&лучити"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Пересунути &вгору"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Пересунути в&низ"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default Drawing Tool #%1"
 msgstr "Типовий інструмент малювання %1"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Duplicated Name"
 msgstr "Дублювання назви"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
 msgstr "Інструмент із такою назвою вже існує. Використовуємо типову назву."
 
 #: core/action.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Go to page %1"
 msgstr "Перейти до сторінки %1"
 
 #: core/action.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Open external file"
 msgstr "Відкрити зовнішній файл"
 
 #: core/action.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Execute '%1'..."
 msgstr "Виконати «%1»…"
 
 #: core/action.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "First Page"
 msgstr "Перша сторінка"
 
 #: core/action.cpp:266 ui/presentationwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Попередня сторінка"
 
 #: core/action.cpp:268 ui/presentationwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Next Page"
 msgstr "Наступна сторінка"
 
 #: core/action.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Last Page"
 msgstr "Остання сторінка"
 
 #: core/action.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #: core/action.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Вперед"
 
 #: core/action.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Вийти"
 
 #: core/action.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Почати презентацію"
 
 #: core/action.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "End Presentation"
 msgstr "Закінчити презентацію"
 
 #: core/action.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "Знайти…"
 
 #: core/action.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Go To Page..."
 msgstr "Перейти до сторінки…"
 
 #: core/action.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Play sound..."
 msgstr "Відтворити звук…"
 
 #: core/action.cpp:398 core/action.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Script"
 msgstr "Скрипт на JavaScript"
 
 #: core/action.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Play movie..."
 msgstr "Відтворити відео…"
 
 #: core/action.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Play movie"
 msgstr "Відтворити відео"
 
 #: core/action.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Stop movie"
 msgstr "Зупинити відтворення"
 
 #: core/action.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Pause movie"
 msgstr "Призупинити відтворення"
 
 #: core/action.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Resume movie"
 msgstr "Поновити відтворення"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Backend Selection"
 msgstr "Вибір модуля обробки"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
 "><br />Please select which one to use:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Знайдено більше, ніж один модуль обробки для типу MIME:<br /><b>%1</b> "
 "(%2).<br /><br />Будь ласка, виберіть, який з них використовувати:</qt>"
 
 #: core/document.cpp:177
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 #| msgid "Portrait %0"
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Portrait %1"
-msgstr "Книжкова, %0"
+msgstr "Книжкова %1"
 
 #: core/document.cpp:179
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 #| msgid "Landscape %0"
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Landscape %1"
-msgstr "Альбомна, %0"
+msgstr "Альбомна %1"
 
 #: core/document.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 in (%3)"
 msgstr "%1 ⨯ %2 дюйм (%3)"
 
 #: core/document.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 mm (%3)"
 msgstr "%1 x %2 мм (%3)"
 
 #: core/document.cpp:1607
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from beginning"
 msgstr "Продовжуємо пошук з початку"
 
 #: core/document.cpp:1612
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
 msgstr "Продовжуємо пошук з кінця"
 
 #: core/document.cpp:2334
 #, kde-format
 msgid ""
 "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти додаток для обробки цього документа, який передано "
 "програмі."
 
 #: core/document.cpp:3350
 #, kde-format
 msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
 msgid "remove annotations"
 msgstr "вилучити анотації"
 
 #: core/document.cpp:3929 core/document.cpp:3937
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document is trying to execute an external application and, for your "
 "safety, Okular does not allow that."
 msgstr ""
 "Документ намагається запустити зовнішню програму, а Okular цього не дозволяє "
 "з причин безпеки."
 
 #: core/document.cpp:3950
 #, kde-format
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "Не знайдено програми для відкриття файли з типом MIME %1."
 
 #: core/document.cpp:4198
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "Не вдалося відкрити тимчасовий файл"
 
 #: core/document.cpp:4200
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "Помилка перетворення даних для друку"
 
 #: core/document.cpp:4202
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "Процес друку завершив роботу у аварійному режимі"
 
 #: core/document.cpp:4204
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "Не вдалося розпочати процес друку"
 
 #: core/document.cpp:4206
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "Помилка під час друку до файла"
 
 #: core/document.cpp:4208
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "Принтер перебував у некоректному стані"
 
 #: core/document.cpp:4210
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "Не вдалося знайти файл для друку"
 
 #: core/document.cpp:4212
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "Не виявлено файла для друку"
 
 #: core/document.cpp:4214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
 "available"
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти відповідну програму для друку. Переконайтеся, що у системі "
 "належним чином встановлено програму lpr зі складу комплексу CUPS."
 
 #: core/document.cpp:4216
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "Друкований розмір сторінки є некоректним"
 
 #: core/document.cpp:5294
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
 #: core/document.cpp:5297
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
 #: core/document.cpp:5300
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #: core/document.cpp:5303
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
 #: core/document.cpp:5306
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "Створено у"
 
 #: core/document.cpp:5309
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "Виготовлено"
 
 #: core/document.cpp:5312
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Авторські права"
 
 #: core/document.cpp:5315
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Сторінок"
 
 #: core/document.cpp:5318
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Дата створення"
 
 #: core/document.cpp:5321
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Змінено"
 
 #: core/document.cpp:5324
 #, kde-format
 msgid "Mime Type"
 msgstr "Тип MIME"
 
 #: core/document.cpp:5327
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Категорія"
 
 #: core/document.cpp:5330
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ключові слова"
 
 #: core/document.cpp:5333
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "Шлях до файла"
 
 #: core/document.cpp:5336
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Розмір файла"
 
 #: core/document.cpp:5339
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "Розмір сторінки"
 
 #: core/documentcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Add an annotation to the page"
 msgid "add annotation"
 msgstr "додати анотацію"
 
 #: core/documentcommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Remove an annotation from the page"
 msgid "remove annotation"
 msgstr "вилучити анотацію"
 
 #: core/documentcommands.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
 msgid "modify annotation properties"
 msgstr "змінити властивості анотації"
 
 #: core/documentcommands.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
 msgid "translate annotation"
 msgstr "пересунути анотацію"
 
 #: core/documentcommands.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Change an annotation's size"
 msgid "adjust annotation"
 msgstr "скоригувати анотацію"
 
 #: core/documentcommands.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Generic text edit command"
 msgid "edit text"
 msgstr "редагувати текст"
 
 #: core/documentcommands.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an annotation's text contents"
 msgid "edit annotation contents"
 msgstr "редагувати вміст анотації"
 
 #: core/documentcommands.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an form's text contents"
 msgid "edit form contents"
 msgstr "редагувати вміст форми"
 
 #: core/documentcommands.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a list form's choices"
 msgid "edit list form choices"
 msgstr "редагувати список вибору у формі"
 
 #: core/documentcommands.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a combo form's selection"
 msgid "edit combo form selection"
 msgstr "редагувати вибір зі спадного списку у формі"
 
 #: core/documentcommands.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
 msgid "edit form button states"
 msgstr "редагувати стани кнопок у формі"
 
 #: core/generator.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Plain &Text..."
 msgstr "Звичайний &текст…"
 
 #: core/generator.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #: core/generator.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "Текстовий документ ODT"
 
 #: core/generator.cpp:698
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: core/sourcereference.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "'source' is a source file"
 msgid "Source: %1"
 msgstr "Джерело: %1"
 
 #: core/textdocumentsettings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Default Font:"
 msgstr "&Типовий шрифт:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part-viewermode.rc:9 part.rc:85
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "П&араметри"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: part-viewermode.rc:14 part.rc:91
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Довідка"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
 #: part-viewermode.rc:31 part.rc:41
 #, kde-format
 msgid "&Orientation"
 msgstr "&Орієнтація"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
 #: part-viewermode.rc:50 part.rc:63
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Закладки"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
 #: part-viewermode.rc:63
 #, kde-format
 msgid "Viewer Toolbar"
 msgstr "Панель переглядача"
 
 #: part.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: part.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "Шари"
 
 #: part.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Мініатюри"
 
 #: part.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Рецензування"
 
 #: part.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
 #: part.cpp:482
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains annotations or form data that were saved internally "
 "by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
 "<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
 "edit the document."
 msgstr ""
 "У цьому документі містяться анотації або дані форм, які не було збережено у "
 "відповідному файлів попередньою версією Okular. У новій версії <b>немає "
 "підтримки</b> збереження даних на рівні програми.<br/>Будь ласка, збережіть "
 "дані до файла, щоб їх можна було переносити куди завгодно, якщо ви захочете "
 "редагувати документ."
 
 #: part.cpp:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
 "here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
 msgstr ""
 "У цьому документі містяться вбудовані файли. Щоб переглянути їх, <a href="
 "\"okular:/embeddedfiles\">натисніть цю частину повідомлення</a> або "
 "скористайтеся пунктом меню Файл -> Вбудовані файли."
 
 #: part.cpp:642
 #, kde-format
 msgctxt "Previous page"
 msgid "Previous"
 msgstr "Попередня"
 
 #: part.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Go back to the Previous Page"
 msgstr "Перейти до попередньої сторінки"
 
 #: part.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Moves to the previous page of the document"
 msgstr "Пересуває вас до попередньої сторінки документа"
 
 #: part.cpp:654
 #, kde-format
 msgctxt "Next page"
 msgid "Next"
 msgstr "Наступна"
 
 #: part.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Advance to the Next Page"
 msgstr "Перейти до наступної сторінки"
 
 #: part.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Moves to the next page of the document"
 msgstr "Пересуває вас до наступної сторінки документа"
 
 #: part.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Beginning of the document"
 msgstr "Початок документа"
 
 #: part.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Moves to the beginning of the document"
 msgstr "Пересуває перегляд на початок документа"
 
 #: part.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "End of the document"
 msgstr "Кінець документа"
 
 #: part.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Moves to the end of the document"
 msgstr "Пересуває перегляд до кінця документа"
 
 #: part.cpp:684 part.cpp:2309 ui/bookmarklist.cpp:249 ui/bookmarklist.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Перейменувати закладку"
 
 #: part.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Rename the current bookmark"
 msgstr "Перейменувати поточну закладку"
 
 #: part.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "Попередня закладка"
 
 #: part.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark"
 msgstr "Перейти до попередньої закладки"
 
 #: part.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "Наступна закладка"
 
 #: part.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark"
 msgstr "Перейти до наступної закладки"
 
 #: part.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Configure Okular..."
 msgstr "Налаштувати Okular…"
 
 #: part.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer..."
 msgstr "Налаштувати переглядач…"
 
 #: part.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends..."
 msgstr "Налаштувати модулі переглядача…"
 
 #: part.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends..."
 msgstr "Налаштувати модулі…"
 
 #: part.cpp:753 ui/annotationpopup.cpp:105 ui/annotationpopup.cpp:140
 #: ui/propertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Властивості"
 
 #: part.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "Про модуль обробки"
 
 #: part.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "Перезава&нтажити"
 
 #: part.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "Перезавантажити поточний документ з диска."
 
 #: part.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Close &Find Bar"
 msgstr "Закрити смужку &пошуку"
 
 #: part.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "Номер сторінки"
 
 #: part.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Show &Navigation Panel"
 msgstr "Показати &навігаційну панель"
 
 #: part.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Show &Page Bar"
 msgstr "Показати панель с&торінок"
 
 #: part.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "&Embedded Files"
 msgstr "В&будовані файли"
 
 #: part.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "E&xport As"
 msgstr "Е&кспортувати як"
 
 #: part.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "S&hare"
 msgstr "Оп&рилюднити"
 
 #: part.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "P&resentation"
 msgstr "П&резентація"
 
 #: part.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
 msgstr "&Імпортувати Postscript як PDF…"
 
 #: part.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "&Get Books From Internet..."
 msgstr "Отримати книги з &Інтернету…"
 
 #: part.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Switch Blackscreen Mode"
 msgstr "Перемкнути режим затемнення екрана"
 
 #: part.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Erase Drawings"
 msgstr "Стерти малюнки"
 
 #: part.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "Configure Annotations..."
 msgstr "Налаштувати анотації…"
 
 #: part.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause Presentation"
 msgstr "Відтворити або призупинити презентацію"
 
 #: part.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "Не вдалося відкрити «%1». Вказаного файла не існує."
 
 #: part.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' (%2) "
 msgstr "Не вдалося відкрити «%1» (%2) "
 
 #: part.cpp:1123
 #, kde-format
 msgid "The loading of %1 has been canceled."
 msgstr "Завантаження %1 було скасовано."
 
 #: part.cpp:1139
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgstr "Не вдалося відкрити %1. Причина: %2"
 
 #: part.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends"
 msgstr "Налаштування модулів перегляду"
 
 #: part.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends"
 msgstr "Налаштування модулів обробки"
 
 #: part.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
 "using it."
 msgstr ""
 "Не знайдено програму «ps2pdf», тому Okular не може імпортувати файли PS."
 
 #: part.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "ps2pdf not found"
 msgstr "ps2pdf не знайдено"
 
 #: part.cpp:1269
 #, kde-format
 msgid "PostScript files (%1)"
 msgstr "файли PostScript (%1)"
 
 #: part.cpp:1285
 #, kde-format
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
 msgstr "Імпортування файла PS як PDF (це може зайняти трохи часу)…"
 
 #: part.cpp:1423
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to read the document:"
 msgstr "Будь ласка, введіть пароль для читання документа:"
 
 #: part.cpp:1425
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password. Try again:"
 msgstr "Помилковий пароль. Повторіть спробу:"
 
 #: part.cpp:1430
 #, kde-format
 msgid "Document Password"
 msgstr "Пароль до документа"
 
 #: part.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
 msgstr ""
 "У цьому документі містяться форми XFA, підтримки яких ще <b>не передбачено</"
 "b>."
 
 #: part.cpp:1548
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
 "View -> Show Forms."
 msgstr ""
 "У цьому документі містяться форми. Щоб розпочати роботу з ними, натисніть "
 "кнопку або скористайтесь пунктом меню Перегляд -> Показати форми."
 
 #: part.cpp:1627
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document wants to be shown full screen.\n"
 "Leave normal mode and enter presentation mode?"
 msgstr ""
 "Цей документ надіслав запит щодо показу у повноекранному режимі.\n"
 "Полишити звичайний режим і перейти до режиму презентації?"
 
 #: part.cpp:1629
 #, kde-format
 msgid "Request to Change Viewing Mode"
 msgstr "Запит щодо зміни режиму перегляду"
 
 #: part.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid "Enter Presentation Mode"
 msgstr "Перейти до режиму презентації"
 
 #: part.cpp:1631
 #, kde-format
 msgid "Deny Request"
 msgstr "Відмовити у запиті"
 
 #: part.cpp:1700
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "Не вдалось відкрити %1"
 
 #: part.cpp:1720
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue reloading the file?"
 msgstr ""
 "Внесені зміни не було збережено, а до файла «%1» було внесено зміни за "
 "допомогою сторонньої програми. Внесені вами зміни буде втрачено, оскільки "
 "файл надалі зберегти неможливо.<br>Хочете продовжити перезавантаження цього "
 "файла?"
 
 #: part.cpp:1721 part.cpp:1729 part.cpp:2488
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "Файл було змінено"
 
 #: part.cpp:1722
 #, kde-format
 msgid "Continue Reloading"
 msgstr "Продовжити перезавантаження"
 
 #: part.cpp:1723
 #, kde-format
 msgid "Abort Reloading"
 msgstr "Перервати перезавантаження"
 
 #: part.cpp:1728
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue closing the file?"
 msgstr ""
 "Внесені зміни не було збережено, а до файла «%1» було внесено зміни за "
 "допомогою сторонньої програми. Внесені вами зміни буде втрачено, оскільки "
 "файл надалі зберегти неможливо.<br>Хочете продовжити закриття цього файла?"
 
 #: part.cpp:1730
 #, kde-format
 msgid "Continue Closing"
 msgstr "Продовжити закриття"
 
 #: part.cpp:1731
 #, kde-format
 msgid "Abort Closing"
 msgstr "Перервати закриття"
 
 #: part.cpp:1737
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
 msgstr "Хочете зберегти внесені вами до «%1» зміни чи відкинути їх?"
 
 #: part.cpp:1738
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Закриття документа"
 
 #: part.cpp:1856
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a close document action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Це посилання вказує на дію закриття документа, яка не працює, якщо "
 "використовується вбудований переглядач."
 
 #: part.cpp:1862
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a quit application action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Це посилання вказує на дію закриття програми, яка не працює, якщо "
 "використовується вбудований переглядач."
 
 #: part.cpp:1964 part.cpp:1983
 #, kde-format
 msgid "Reloading the document..."
 msgstr "Перезавантаження документа…"
 
 #: part.cpp:2118 part.cpp:2960 ui/bookmarklist.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Вилучити закладку"
 
 #: part.cpp:2184
 #, kde-format
 msgid "Go to Page"
 msgstr "Перейти до сторінки"
 
 #: part.cpp:2207
 #, kde-format
 msgid "&Page:"
 msgstr "&Сторінка:"
 
 #: part.cpp:2309
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the bookmark:"
 msgstr "Вкажіть нову назву закладки:"
 
 #: part.cpp:2360
 #, kde-format
 msgid "Rename this Bookmark"
 msgstr "Перейменувати цю закладку"
 
 #: part.cpp:2363
 #, kde-format
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr "Вилучити цю закладку"
 
 #: part.cpp:2453 part.cpp:2454 part.cpp:3116
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: part.cpp:2463
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Зберегти як"
 
 #: part.cpp:2489
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
 "longer be saved."
 msgstr ""
 "До файла «%1» сторонньою програмою було внесено зміни. Це означає, що його "
 "надалі не можна зберегти."
 
 #: part.cpp:2497
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
 "the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
 "your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Дані у поточному документі захищено паролем.<br />Щоб зберегти документ, "
 "його доведеться перезавантажити. Програма попросить вас знову ввести пароль, "
 "а дані журналу дій з документом буде втрачено.<br />Хочете перезавантажити "
 "документ?"
 
 #: part.cpp:2498 part.cpp:2533
 #, kde-format
 msgid "Save - Warning"
 msgstr "Збереження — Попередження"
 
 #: part.cpp:2517
 #, kde-format
 msgid "Could not open the temporary file for saving."
 msgstr "Не вдалося відкрити тимчасовий файл для збереження."
 
 #: part.cpp:2532
 #, kde-format
 msgid ""
 "After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
 "Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Після збереження, оскільки використано саме такий поточний формат документа, "
 "файл доведеться перезавантажити. При цьому дані журналу дій з документом "
 "буде втрачено.<br />Хочете зберегти документ?"
 
 #: part.cpp:2547 part.cpp:2618 part.cpp:2641 part.cpp:3133
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr ""
 "Не вдалось зберегти файл у «%1». Спробуйте зберегти його в іншому місці."
 
 #: part.cpp:2560
 #, kde-format
 msgid "Filled form contents"
 msgstr "Вміст заповнених форм"
 
 #: part.cpp:2561
 #, kde-format
 msgid "User annotations"
 msgstr "Анотації користувача"
 
 #: part.cpp:2567
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them."
 msgstr ""
 "Ви наказали програмі зберегти внесені зміни, але у поточному форматі файла "
 "не передбачено можливості зберегти вказані нижче елементи. Будь ласка, "
 "скористайтеся форматом <i>Архів документа Okular</i>, якщо хочете зберегти "
 "ці елементи. Натисніть кнопку «Продовжити», щоб зберегти дані. При цьому "
 "буде втрачено вказані елементи, а також дані журналу дій з документом."
 
 #: part.cpp:2570 part.cpp:2593
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Попередження"
 
 #: part.cpp:2571 part.cpp:2594
 #, kde-format
 msgid "Save as Okular document archive..."
 msgstr "Зберегти як архів документа Okular…"
 
 #: part.cpp:2586
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
 "discard these elements."
 msgstr ""
 "Ви наказали програмі зберегти внесені зміни, але у поточному форматі файла "
 "не передбачено можливості зберегти вказані нижче елементи. Будь ласка, "
 "скористайтеся форматом <i>Архів документа Okular</i>, якщо хочете зберегти "
 "ці елементи. Натисніть кнопку «Продовжити», щоб зберегти зберегти документ і "
 "відкинути дані вказаних елементів."
 
 #: part.cpp:2587
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
 "these elements as well as the undo/redo history."
 msgstr ""
 "Ви наказали програмі зберегти внесені зміни, але у поточному форматі файла "
 "не передбачено можливості зберегти вказані нижче елементи. Будь ласка, "
 "скористайтеся форматом <i>Архів документа Okular</i>, якщо хочете зберегти "
 "ці елементи. Натисніть кнопку <i>Продовжити</i>, щоб зберегти дані. При "
 "цьому буде втрачено вказані елементи, а також дані журналу дій з документом."
 
 #: part.cpp:2589
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Продовжити"
 
 #: part.cpp:2590
 #, kde-format
 msgid "Continue losing changes"
 msgstr "Продовжити із втратою змін"
 
 #: part.cpp:2620
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
 msgstr "Не вдалось зберегти файл у «%1». %2"
 
 #: part.cpp:2664
 #, kde-format
 msgid ""
 "Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
 "\n"
 "The document does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Програма Okular не може скопіювати %1 у вказане місце.\n"
 "\n"
 "Цей документ було вилучено."
 
 #: part.cpp:2698
 #, kde-format
 msgid ""
 "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
 "location."
 msgstr ""
 "Не вдалось зберегти файл до «%1». Помилка: «%2». Спробуйте зберегти його в "
 "іншому місці."
 
 #: part.cpp:2957 ui/annotationmodel.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Сторінка %1"
 
 #: part.cpp:2962
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Додати закладку"
 
 #: part.cpp:2972
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Інструменти"
 
 #: part.cpp:3170
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "Друк"
 
 #: part.cpp:3231
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "Друкувати цей документ не дозволяється."
 
 #: part.cpp:3240
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Не вдалося надрукувати документ. Невідома помилка. Будь ласка, повідомте про "
 "неї на bugs.kde.org"
 
 #: part.cpp:3244
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
 "bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Не вдалося надрукувати документ. Повідомлення про помилку: «%1». Будь ласка, "
 "повідомте про помилку на bugs.kde.org"
 
 #: part.cpp:3328
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "Перейти до місця, де ви були раніше"
 
 #: part.cpp:3332
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "Перейти до місця, де ви були пізніше"
 
 #: part.cpp:3357
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Помилка файла!</strong> Не вдалося створити тимчасовий файл "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 
 #: part.cpp:3370
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Помилка файла!</strong> Не вдається відкрити файл <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr> для розпаковування. Файл не завантажено.</qt>"
 
 #: part.cpp:3373
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
 "read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
 "the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Така помилка типово виникає, якщо у вас не вистачає прав для читання "
 "файла. Ви можете перевірити власника та права на файл в файловому менеджері "
 "Dolphin: клацніть правою кнопкою мишки на назві файла і виберіть "
 "сторінку«Властивості».</qt>"
 
 #: part.cpp:3395
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Помилка файла!</strong> Не вдається розпакувати файл "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>. Файл не буде завантажено.</qt>"
 
 #: part.cpp:3398
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
 "sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Така помилка типово виникає коли файл пошкоджено. Щоб впевнитися, що "
 "його пошкоджено спробуйте розпакувати його вручну за допомогою команди у "
 "командному рядку.</qt>"
 
 #: part.cpp:3427
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "Немає закладок"
 
 #: part.cpp:3500
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Під час спроби оприлюднити документ виникли проблеми: %1"
 
 #: part.cpp:3501 part.cpp:3508
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Оприлюднення"
 
 #: part.cpp:3505
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Документ успішно оприлюднено"
 
 #: part.cpp:3507
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "Оприлюднений документ можна знайти тут: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: part.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "З&міни"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: part.rc:29
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "П&ерегляд"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: part.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "Пере&хід"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: part.rc:71
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Інструменти"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: part.rc:95 shell/shell.rc:22
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Головний пенал"
 
 #: shell/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Page of the document to be shown"
 msgstr "Показувати цю сторінку документа"
 
 #: shell/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Start the document in presentation mode"
 msgstr "Запустити документ в режимі презентації"
 
 #: shell/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog"
 msgstr "Запустити з показаним діалоговим вікном друку"
 
 #: shell/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "\"Unique instance\" control"
 msgstr "Інструмент керування «Унікальний сеанс»"
 
 #: shell/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Not raise window"
 msgstr "Не піднімати вікно програми над іншими після запуску"
 
 #: shell/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
 msgstr ""
 "Документи, які слід відкрити. Вкажіть «-», щоб програма читала з stdin."
 
 #: shell/okular_main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
 msgstr ""
 "Помилка: якщо вказано параметр --unique, не можна відкривати декілька "
 "документів"
 
 #: shell/okular_main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
 msgstr ""
 "Помилка: якщо вказано параметр --presentation, не можна відкривати декілька "
 "документів"
 
 #: shell/okular_main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
 msgstr ""
 "Помилка: якщо вказано параметр --print, не можна відкривати декілька "
 "документів"
 
 #: shell/okular_main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
 msgstr ""
 "Помилка: якщо вказано параметр --page, не можна відкривати декілька "
 "документів"
 
 #: shell/shell.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component: %1"
 msgstr "Не вдається знайти компонент Okular: %1"
 
 #: shell/shell.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
 "the unique one."
 msgstr ""
 "Один екземпляр програми вже запущено. Цей екземпляр не буде унікальним."
 
 #: shell/shell.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component."
 msgstr "Не вдається знайти компонент Okular."
 
 #: shell/shell.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a file\n"
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr ""
 "Клацніть, щоб відкрити файл\n"
 "Натисніть і тримайте, щоб відкрити недавній файл"
 
 #: shell/shell.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
 msgstr ""
 "<b>Клацніть</b>, щоб відкрити файл або <b>натисніть і тримайте</b>, щоб "
 "відкрити недавній файл"
 
 #: shell/shell.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Наступна вкладка"
 
 #: shell/shell.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Попередня вкладка"
 
 #: shell/shell.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "усі файли (*)"
 
 #: shell/shell.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "All supported files (%1)"
 msgstr "усі файли, що підтримуються (%1)"
 
 #: shell/shell.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Відкрити документ"
 
 #: shell/shell.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Підтвердити закриття"
 
 #: shell/shell.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "Закрити вкладки"
 
 #: shell/shell.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Ви наказали програми закрити вкладки (%1). Ви справді цього хочете?"
 
 #: shell/shell.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr "Попереджати, якщо відбувається спроба закрити декілька вкладок"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Annotation"
 msgid_plural "%1 Annotations"
 msgstr[0] "%1 анотація"
 msgstr[1] "%1 анотації"
 msgstr[2] "%1 анотацій"
 msgstr[3] "Анотація"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:90 ui/annotationpopup.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Open Pop-up Note"
 msgstr "Від&крити нотатку"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:95 ui/annotationpopup.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Вилучити"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:115 ui/annotationpopup.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the file to save"
 msgid "&Save '%1'..."
 msgstr "&Зберегти «%1»…"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "&Вигляд"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Загальні"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Created: %1"
 msgstr "Створено: %1"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "Змінено: %1"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note Properties"
 msgstr "Властивості контекстної нотатки"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Inline Note Properties"
 msgstr "Властивості рядкової примітки"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Straight Line Properties"
 msgstr "Властивості прямої"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Polygon Properties"
 msgstr "Властивості багатокутника"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Geometry Properties"
 msgstr "Геометричні властивості"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Text Markup Properties"
 msgstr "Властивості компонування тексту"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Stamp Properties"
 msgstr "Властивості штампа"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line Properties"
 msgstr "Властивості довільних ліній"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Caret Properties"
 msgstr "Властивості позначки"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Properties"
 msgstr "Властивості файла-долучення"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Sound Properties"
 msgstr "Властивості звуку"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Movie Properties"
 msgstr "Властивості відео"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Властивості анотацій"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Колір:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Піктограма"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Вставити"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "Новий абзац"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Примітка"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Абзац"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Шрифт:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Align:"
 msgstr "Вирівнювання:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Ліворуч"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "За центром"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Праворуч"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Border Width:"
 msgstr "Ширина рамки:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Stamp Symbol"
 msgstr "Символ штампа"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Закладка"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Інформація"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Approved"
 msgstr "Схвалено"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "As Is"
 msgstr "Як є"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "Секретно"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Departmental"
 msgstr "Для відділу"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Draft"
 msgstr "Чернетка"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "Експериментальний"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Застарілий"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "Остаточний"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "For Comment"
 msgstr "Для коментарів"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "For Public Release"
 msgstr "Для випуску до публіки"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Not Approved"
 msgstr "Не схвалений"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Not For Public Release"
 msgstr "Не для випуску до публіки"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Sold"
 msgstr "Продано"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Цілком таємно"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Line Extensions"
 msgstr "Розширення ліній"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Leader Line Length:"
 msgstr "Довжина ведучої лінії:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Leader Line Extensions Length:"
 msgstr "Довжина розширень ведучої лінії:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:417 ui/annotationwidgets.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Стиль"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:419 ui/annotationwidgets.cpp:511
 #: ui/annotationwidgets.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Розмір:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:427 ui/annotationwidgets.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Inner color:"
 msgstr "Внутрішній колір:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:546 ui/annotationwidgets.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:552 ui/guiutils.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Підсвічування"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:553 ui/guiutils.cpp:92
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "Підкреслення хвилястою"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:554 ui/guiutils.cpp:95
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Підкреслення"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:555 ui/pageviewannotator.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "Перекреслення"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:597 ui/pageviewannotator.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Прямокутник"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:598 ui/pageviewannotator.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Еліпс"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Symbol"
 msgstr "Символ файла-долучення"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Graph"
 msgstr "Графіка"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:658
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Push Pin"
 msgstr "Кнопка"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:659
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Paperclip"
 msgstr "Затискач для паперу"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:660
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Tag"
 msgstr "Мітка"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:671
 #, kde-format
 msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:675 ui/embeddedfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Not available size"
 msgid "N/A"
 msgstr "н/п"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "No description available."
 msgstr "Немає опису."
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Name: %1"
 msgstr "Назва: %1"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Розмір: %1"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Опис:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Caret Symbol"
 msgstr "Символ вставки"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:759
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "None"
 msgstr "Жодного"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:760
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Close this note"
 msgstr "Закрити це повідомлення"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:101 ui/findbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Параметри"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "This annotation may contain LaTeX code.\n"
 "Click here to render."
 msgstr ""
 "Ця анотація може містити код у форматі\n"
 "LaTeX. Натисніть цей напис, щоб програма\n"
 "його обробила."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Cannot find latex executable."
 msgstr "Не вдалося знайти виконуваного файла latex."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:374 ui/annotwindow.cpp:379 ui/annotwindow.cpp:384
 #: ui/annotwindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "LaTeX rendering failed"
 msgstr "Помилка під час обробки коду LaTeX"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Cannot find dvipng executable."
 msgstr "Не вдалося знайти виконуваного файла dvipng."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
 msgstr "Під час спроби виконання команди  «latex» виникли проблеми."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
 msgstr "Під час спроби виконання команди «dvipng» виникли проблеми."
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the file name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "One bookmark"
 msgid_plural ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bookmarks"
 msgstr[0] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 закладка"
 msgstr[1] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 закладки"
 msgstr[2] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 закладок"
 msgstr[3] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Одна закладка"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Current document only"
 msgstr "Лише для поточного документа"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Go to This Bookmark"
 msgstr "Перейти до цієї закладки"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the selected document"
 msgid "Open Document"
 msgstr "Відкрити документ"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmarks"
 msgstr "Вилучити закладки"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Червоний"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Зелений"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Синій"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Жовтий"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Чорний"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:36
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Білий"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool: %1"
 msgstr "Інструмент малювання: %1"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:192 ui/drawingtoolactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "Гумка"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомо"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Вбудовані файли"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View"
 msgstr "Переглянути"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Розмір"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Created"
 msgstr "Створено"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Змінено"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Save As..."
 msgstr "&Зберегти як…"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&View..."
 msgstr "П&ереглянути…"
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not load print preview part"
 msgstr "Не вдалося завантажити компонент перегляду до друку"
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Перегляд друку"
 
 #: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
 #: ui/findbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "З&найти:"
 
 #: ui/findbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "Текст, за яким шукати"
 
 #: ui/findbar.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "Далі"
 
 #: ui/findbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Перескочити до наступного збігу"
 
 #: ui/findbar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "Попередній"
 
 #: ui/findbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Перескочити до попереднього збігу"
 
 #: ui/findbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Змінити поведінку пошуку"
 
 #: ui/findbar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "З урахуванням регістру"
 
 #: ui/findbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "From current page"
 msgstr "Починаючи з поточної сторінки"
 
 #: ui/findbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "Шукати під час введення"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Всі файли"
 
 #: ui/guiutils.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Геометрична фігура"
 
 #: ui/guiutils.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Закреслений"
 
 #: ui/guiutils.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Caret"
 msgstr "Позначка вставки"
 
 #: ui/guiutils.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "File Attachment"
 msgstr "Файл-долучення"
 
 #: ui/guiutils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
 #: ui/guiutils.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "Відео"
 
 #: ui/guiutils.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a screen annotation"
 msgid "Screen"
 msgstr "Екран"
 
 #: ui/guiutils.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a widget annotation"
 msgid "Widget"
 msgstr "Віджет"
 
 #: ui/guiutils.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a rich media annotation"
 msgid "Rich Media"
 msgstr "Мультимедійна"
 
 #: ui/guiutils.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомий"
 
 #: ui/guiutils.cpp:156 ui/presentationwidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Author: %1"
 msgstr "Автор: %1"
 
 #: ui/guiutils.cpp:207 ui/propertiesdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save %1?"
 msgstr "Де ви хочете зберегти %1?"
 
 #: ui/guiutils.cpp:218 ui/propertiesdialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
 msgstr "Неможливо відкрити «%1» для запису. Файл не було збережено."
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Search Options"
 msgstr "Параметри пошуку"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "З врахуванням регістру"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Формальний вираз"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "По&шук:"
 
 #: ui/minibar.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
 msgid "of"
 msgstr "з"
 
 #: ui/pageview.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштабувати"
 
 #: ui/pageview.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Right"
 msgstr "Обернути п&раворуч"
 
 #: ui/pageview.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate right"
 msgid "Right"
 msgstr "Праворуч"
 
 #: ui/pageview.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Left"
 msgstr "Обернути &ліворуч"
 
 #: ui/pageview.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate left"
 msgid "Left"
 msgstr "Ліворуч"
 
 #: ui/pageview.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Original Orientation"
 msgstr "Початкова орієнтація"
 
 #: ui/pageview.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "&Page Size"
 msgstr "Розмір &сторінки"
 
 #: ui/pageview.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "&Trim View"
 msgstr "Обрізати п&ерегляд"
 
 #: ui/pageview.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "&Trim Margins"
 msgstr "&Обрізати краї"
 
 #: ui/pageview.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Trim To &Selection"
 msgstr "Обрізати за &позначеним"
 
 #: ui/pageview.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Fit &Width"
 msgstr "Вмістити за &шириною"
 
 #: ui/pageview.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Fit &Page"
 msgstr "Вмістити &сторінку"
 
 #: ui/pageview.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "&Auto Fit"
 msgstr "&Автомасштаб"
 
 #: ui/pageview.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Fit Wi&ndow to Page"
 msgstr "Масштаб ві&кна за сторінкою"
 
 #: ui/pageview.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "&View Mode"
 msgstr "Ре&жим перегляду"
 
 #: ui/pageview.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Single Page"
 msgstr "Одна сторінка"
 
 #: ui/pageview.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages"
 msgstr "Суміжні сторінки"
 
 #: ui/pageview.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages (Center First Page)"
 msgstr "Суміжні сторінки (перша сторінка по центру)"
 
 #: ui/pageview.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Огляд"
 
 #: ui/pageview.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "&Continuous"
 msgstr "&Безперервний"
 
 #: ui/pageview.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "&Browse Tool"
 msgstr "Засіб &навігації"
 
 #: ui/pageview.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "Browse Tool"
 msgid "Browse"
 msgstr "Навігація"
 
 #: ui/pageview.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "&Zoom Tool"
 msgstr "&Масштаб"
 
 #: ui/pageview.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "Zoom Tool"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштабування"
 
 #: ui/pageview.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Change Colors"
 msgstr "Перемкнути режим заміни &кольорів"
 
 #: ui/pageview.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "&Selection Tool"
 msgstr "Інструмент ви&бору"
 
 #: ui/pageview.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "Select Tool"
 msgid "Selection"
 msgstr "Вибір"
 
 #: ui/pageview.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "&Text Selection Tool"
 msgstr "Засіб вибору &тексту"
 
 #: ui/pageview.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "Text Selection Tool"
 msgid "Text Selection"
 msgstr "Вибір тексту"
 
 #: ui/pageview.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "T&able Selection Tool"
 msgstr "З&асіб позначення у таблицях"
 
 #: ui/pageview.cpp:645
 #, kde-format
 msgctxt "Table Selection Tool"
 msgid "Table Selection"
 msgstr "Позначення у таблицях та колонках"
 
 #: ui/pageview.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "&Magnifier"
 msgstr "З&більшувальне скло"
 
 #: ui/pageview.cpp:654
 #, kde-format
 msgctxt "Magnifier Tool"
 msgid "Magnifier"
 msgstr "Збільшувальне скло"
 
 #: ui/pageview.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "&Review"
 msgstr "Ре&цензування"
 
 #: ui/pageview.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Speak Whole Document"
 msgstr "Прочитати уголос весь документ"
 
 #: ui/pageview.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Speak Current Page"
 msgstr "Прочитати уголос поточну сторінку"
 
 #: ui/pageview.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Stop Speaking"
 msgstr "Зупинити читання"
 
 #: ui/pageview.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Прогорнути вгору"
 
 #: ui/pageview.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Прогорнути вниз"
 
 #: ui/pageview.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "Прогорнути на сторінку вгору"
 
 #: ui/pageview.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "Прогорнути на сторінку вниз"
 
 #: ui/pageview.cpp:1141
 #, kde-format
 msgid " Loaded a one-page document."
 msgid_plural " Loaded a %1-page document."
 msgstr[0] " Завантажено документ з %1 сторінкою."
 msgstr[1] " Завантажено документ з %1 сторінками."
 msgstr[2] " Завантажено документ з %1 сторінками."
 msgstr[3] " Завантажено документ з однієї сторінки."
 
 #: ui/pageview.cpp:2811
 #, kde-format
 msgid "Text (1 character)"
 msgid_plural "Text (%1 characters)"
 msgstr[0] "Текст (%1 символ)"
 msgstr[1] "Текст (%1 символи)"
 msgstr[2] "Текст (%1 символів)"
 msgstr[3] "Текст (1 символ)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2812 ui/pageview.cpp:2830
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Скопіювати до кишені"
 
 #: ui/pageview.cpp:2818 ui/pageview.cpp:2979 ui/pageview.cpp:3107
 #, kde-format
 msgid "Copy forbidden by DRM"
 msgstr "Копіювання заборонене DRM"
 
 #: ui/pageview.cpp:2822 ui/pageview.cpp:3102
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Декламувати текст"
 
 #: ui/pageview.cpp:2829
 #, kde-format
 msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
 msgstr "Зображення (%1 х %2 пікселів)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2831
 #, kde-format
 msgid "Save to File..."
 msgstr "Зберегти у файл…"
 
 #: ui/pageview.cpp:2853
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
 msgstr "Зображення [%1x%2] скопійовано до кишені."
 
 #: ui/pageview.cpp:2858
 #, kde-format
 msgid "Save file"
 msgstr "Зберегти файл"
 
 #: ui/pageview.cpp:2858
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpeg)"
 msgstr "зображення (*.png *.jpeg)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2860
 #, kde-format
 msgid "File not saved."
 msgstr "Файл не збережено."
 
 #: ui/pageview.cpp:2871
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
 msgstr "Зображення [%1x%2] збережено у файл %3."
 
 #: ui/pageview.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Скопіювати текст"
 
 #: ui/pageview.cpp:3121
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Перейти до «%1»"
 
 #: ui/pageview.cpp:4307
 #, kde-format
 msgid "Hide Forms"
 msgstr "Сховати форми"
 
 #: ui/pageview.cpp:4311
 #, kde-format
 msgid "Show Forms"
 msgstr "Показати форми"
 
 #: ui/pageview.cpp:4366
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Шукати «%1» за допомогою"
 
 #: ui/pageview.cpp:4381
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Налаштувати вебскорочення…"
 
 #: ui/pageview.cpp:4402
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "Перейти за цим посиланням"
 
 #: ui/pageview.cpp:4405
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr "Відтворити цей звук"
 
 #: ui/pageview.cpp:4407
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "Припинити відтворення звуку"
 
 #: ui/pageview.cpp:4417
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Скопіювати адресу посилання"
 
 #: ui/pageview.cpp:4930
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Ласкаво просимо!"
 
 #: ui/pageview.cpp:5032
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr ""
 "Виберіть ділянку масштабування. Щоб зменшити, клацніть правою кнопкою мишки."
 
 #: ui/pageview.cpp:5048
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "Клацніть, щоб скористатися збільшувальним склом."
 
 #: ui/pageview.cpp:5060
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr "Намалюйте прямокутник навколо тексту/малюнка для копіювання."
 
 #: ui/pageview.cpp:5077
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "Вибрати текст"
 
 #: ui/pageview.cpp:5095
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
 "Esc to clear."
 msgstr ""
 "Намалюйте прямокутник навколо таблиці, потім клацніть поряд з краєм, щоб "
 "поділити текст. Натисніть Esc, щоб скасувати позначення."
 
 #: ui/pageview.cpp:5132
 #, kde-format
 msgid "Annotations author"
 msgstr "Автор анотацій"
 
 #: ui/pageview.cpp:5133
 #, kde-format
 msgid "Please insert your name or initials:"
 msgstr "Будь ласка, введіть ваше ім’я або ініціали:"
 
 #: ui/pageview.cpp:5304
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr ""
 "Намалюйте прямокутник навколо області сторінки, яку слід залишити видимою"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Text of the new note:"
 msgstr "Текст нової примітки:"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "New Text Note"
 msgstr "Нова текстова примітка"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1024
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr "Намалювати еліпс (потягніть, щоб вибрати зону)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1026
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "Підсвітити текст"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "Намалювати довільну лінію"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1030
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Рядкова текстова анотація (потягніть, щоб вибрати зону)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1032
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "Вставити контекстну нотатку"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1034
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr ""
 "Намалюйте багатокутник (щоб завершити малювання, наведіть вказівник миші на "
 "першу точку і клацніть лівою кнопкою миші)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "Намалювати прямокутник"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1038
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "Хвилястий текст"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1040
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "Вставити символ штампа"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1042
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "Намалювати пряму лінію"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1044
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "Закреслити текст"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1046
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "Підкреслити текст"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Підсвічування"
 
 #: ui/presentationsearchbar.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "Знайти далі"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
 msgid "%1 – Presentation"
 msgstr "%1 — Презентація"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Switch Screen"
 msgstr "Перемкнути екран"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Екран %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Exit Presentation Mode"
 msgstr "Вийти з режиму презентації"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Title: %1"
 msgstr "Заголовок: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Pages: %1"
 msgstr "Сторінок: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Click to begin"
 msgstr "Клацніть, щоб почати"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Pause"
 msgstr "Призупинити"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Play"
 msgstr "Пуск"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1595
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
 "key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
 "top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
 msgstr ""
 "Є два способи виходу з режиму презентації: можна натиснути клавішу Esc або "
 "натиснути кнопку закриття, яка з'являється під час наведення мишки у правий "
 "верхній куток екрана. Звичайно ж, можна також перемикати вікна стільниці "
 "(типова комбінація клавіш Alt+Tab)."
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1720
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
 "is active"
 msgid "Giving a presentation"
 msgstr "Презентація"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unknown File"
 msgstr "Невідомий файл"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "Властивості %1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Fonts"
 msgstr "&Шрифти"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Reading font information..."
 msgstr "Читання інформації про шрифти…"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract Font"
 msgstr "&Точний шрифт"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Type 1"
 msgstr "Тип 1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Тип 1C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "Type 1C (OT)"
 msgstr "Type 1C (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Type 3"
 msgstr "Тип 3"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "TrueType (OT)"
 msgstr "TrueType (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0"
 msgstr "CID Тип 0"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0C"
 msgstr "CID Тип 0C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID Type 0C (OT)"
 msgstr "CID Тип 0C (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "CID TrueType"
 msgstr "CID TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID TrueType (OT)"
 msgstr "CID TrueType (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "TeX PK"
 msgstr "PK TeX"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "TeX virtual"
 msgstr "Віртуальний TeX"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "TeX Font Metric"
 msgstr "Метрики шрифтів TeX"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "TeX FreeType-handled"
 msgstr "FreeType-обробка TeX"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown font type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомий"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Embedded (subset)"
 msgstr "Вбудований (підмножина)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Fully embedded"
 msgstr "Цілком вбудований"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Yes (subset)"
 msgstr "Так (підмножина)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "font name not available (empty)"
 msgid "[n/a]"
 msgstr "[н/д]"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Unknown font"
 msgstr "Невідомий шрифт"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Embedded: %1"
 msgstr "Вбудований: %1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
 msgstr "Введіть принаймні 3 літери для фільтрування сторінок"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "З урахуванням регістру"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Match Phrase"
 msgstr "Містить цілу фразу"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Match All Words"
 msgstr "Містить всі слова"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Match Any Word"
 msgstr "Містить будь-яке слово"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Filter Options"
 msgstr "Параметри фільтра"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
 "or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
 msgstr ""
 "<div align=center><h3>Немає анотацій</h3>Щоб створити нові анотації, "
 "натисніть F6 або виберіть в меню пункт <i>Інструменти → Рецензування</i>.</"
 "div>"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Group by Page"
 msgstr "Групувати за сторінками"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Group by Author"
 msgstr "Групувати за автором"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Show reviews for current page only"
 msgstr "Показувати рецензії тільки для поточної сторінки"
 
 #: ui/sidebar.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Show Text"
 msgstr "Показати текст"
 
 #: ui/sidebar.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Small Icons"
 msgstr "Малі піктограми"
 
 #: ui/sidebar.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Normal Icons"
 msgstr "Звичайні піктограми"
 
 #: ui/sidebar.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Large Icons"
 msgstr "Великі піктограми"
 
 #: ui/thumbnaillist.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Show bookmarked pages only"
 msgstr "Показувати тільки сторінки з закладками"
 
 #: ui/toolaction.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Selection Tools"
 msgstr "Засоби позначення"
 
 #: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to use the current selection tool\n"
 "Click and hold to choose another selection tool"
 msgstr ""
 "Клацніть, щоб використовувати поточний засіб позначення.\n"
 "Натисніть і тримайте, щоб вибрати інший засіб позначення."
 
 #: ui/videowidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "start the movie playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Пуск"
 
 #: ui/videowidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "pause the movie playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
 #: ui/videowidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "stop the movie playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Стоп"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document requested to be launched in presentation mode.\n"
 #~ "Do you want to allow it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Надійшов запит на відображення документа у режимі презентації.\n"
 #~ "Чи бажаєте ви дозволити це?"
 
 #~ msgid "Presentation Mode"
 #~ msgstr "Режим презентації"
 
 #~ msgid "Allow"
 #~ msgstr "Дозволити"
 
 #~ msgid "Allow the presentation mode"
 #~ msgstr "Дозволити режим презентації"
 
 #~ msgid "Do Not Allow"
 #~ msgstr "Не дозволяти"
 
 #~ msgid "Do not allow the presentation mode"
 #~ msgstr "Не дозволяти режим презентації"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotation changes will not be saved automatically. Use File -> Save "
 #~ "As...\n"
 #~ "or your changes will be lost once the document is closed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Внесені вами зміни до анотацій не буде збережено автоматично. "
 #~ "Скористайтеся пунктом меню «Файл → Зберегти як…»,\n"
 #~ "щоб ці зміни не було втрачено під час закриття документа."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotations are saved internally by Okular.\n"
 #~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
 #~ "Archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Анотації зберігаються Okular у самій програмі.\n"
 #~ "Експортувати документ з анотаціями можна за допомогою пункту меню «Файл → "
 #~ "Експортувати як → Архів з документом»"
 
 #~ msgid "Save &Copy As..."
 #~ msgstr "Зберегти &копію як…"
 
 #~ msgctxt "A document format, Okular-specific"
 #~ msgid "Document Archive"
 #~ msgstr "Архів з документом"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotations will not be exported.\n"
 #~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
 #~ "Archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Анотації не буде експортовано.\n"
 #~ "Експортувати документ з анотаціями можна за допомогою пункту меню «Файл → "
 #~ "Експортувати як → Архів з документом»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "End of document reached.\n"
 #~ "Continue from the beginning?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Кінець документа.\n"
 #~ "Продовжити з початку?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Beginning of document reached.\n"
 #~ "Continue from the bottom?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Досягнуто початку документа.\n"
 #~ "Продовжити з кінця?"
 
 #~ msgid "Current maintainer"
 #~ msgstr "Поточний супроводжувач"
 
 #~ msgid "Pino Toscano"
 #~ msgstr "Pino Toscano"
 
 #~ msgid "Tobias Koenig"
 #~ msgstr "Tobias Koenig"
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #~ msgid "Piotr Szymanski"
 #~ msgstr "Piotr Szymanski"
 
 #~ msgid "Enrico Ros"
 #~ msgstr "Enrico Ros"
 
 #~ msgid "Eugene Trounev"
 #~ msgstr "Eugene Trounev"
 
 #~ msgid "Jiri Baum - NICTA"
 #~ msgstr "Jiri Baum — NICTA"
 
 #~ msgid "Fabio D'Urso"
 #~ msgstr "Fabio D'Urso"
 
 #~ msgid " sec."
 #~ msgstr " сек."
 
 #~ msgid "Pencil color:"
 #~ msgstr "Колір олівця:"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A0"
 #~ msgstr "DIN/ISO A0, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A0"
 #~ msgstr "DIN/ISO A0, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "DIN/ISO A1, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "DIN/ISO A1, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "DIN/ISO A2, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "DIN/ISO A2, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "DIN/ISO A3, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "DIN/ISO A3, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "DIN/ISO A4, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "DIN/ISO A4, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "DIN/ISO A5, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "DIN/ISO A5, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "DIN/ISO A6, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "DIN/ISO A6, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "DIN/ISO A7, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "DIN/ISO A7, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "DIN/ISO A8, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "DIN/ISO A8, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "DIN/ISO A9, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "DIN/ISO A9, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "DIN/ISO B0, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "DIN/ISO B0, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "DIN/ISO B1, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "DIN/ISO B1, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "DIN/ISO B2, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "DIN/ISO B2, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "DIN/ISO B3, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "DIN/ISO B3, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "DIN/ISO B4, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "DIN/ISO B4, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "DIN/ISO B5, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "DIN/ISO B5, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "DIN/ISO B6, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "DIN/ISO B6, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "DIN/ISO B7, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "DIN/ISO B7, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "DIN/ISO B8, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "DIN/ISO B8, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "DIN/ISO B9, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "DIN/ISO B9, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "DIN/ISO B10, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "DIN/ISO B10, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape letter"
 #~ msgstr "летер, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait letter"
 #~ msgstr "летер, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape legal"
 #~ msgstr "лігал, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait legal"
 #~ msgstr "лігал, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape executive"
 #~ msgstr "екзек’ютів, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait executive"
 #~ msgstr "екзек’ютів, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape Comm10E"
 #~ msgstr "Comm10E, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait Comm10E"
 #~ msgstr "Comm10E, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DLE"
 #~ msgstr "DLE, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DLE"
 #~ msgstr "DLE, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape folio"
 #~ msgstr "фоліо, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait folio"
 #~ msgstr "фоліо, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "ledger"
 #~ msgstr "гросбух"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "tabloid"
 #~ msgstr "таблоїд"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "unknown landscape paper size"
 #~ msgstr "невідомий розмір паперу з альбомною орієнтацією"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "unknown portrait paper size"
 #~ msgstr "невідомий розмір паперу з книжковою орієнтацією"
 
 #~ msgid "Toggle Drawing Mode"
 #~ msgstr "Перемкнути режим малювання"
 
 #~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
 #~ msgstr "Не вдалося запусти службу озвучування тексту Jovie: %1"
 
 #~ msgid "Search Columns"
 #~ msgstr "Колонки для пошуку"
 
 #~ msgid "All Visible Columns"
 #~ msgstr "Всі видимі колонки"
 
 #~ msgid "No document opened."
 #~ msgstr "Не відкрито жодного документа."
 
 #~ msgid "Can't open more than one document in the unique Okular instance."
 #~ msgstr ""
 #~ "У вікні програми, запущеної з параметром unique, можна відкрити лише один "
 #~ "документ."
 
 #~ msgid "No matches found for '%1'."
 #~ msgstr "Не знайдено відповідників для «%1»."
 
 #~ msgid "Search in progress..."
 #~ msgstr "Триває пошук…"
 
 #~ msgid "Searching for %1"
 #~ msgstr "Пошук за %1"
 
 #~ msgid "Close this message"
 #~ msgstr "Закрити це повідомлення"
 
 #~ msgid "Identity Settings"
 #~ msgstr "Параметри особи"
 
 #~ msgid "Highlight Properties"
 #~ msgstr "Властивості підсвічування"
 
 #~ msgid "Ink Properties"
 #~ msgstr "Властивості чорнила"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Text Annotation"
 #~ msgstr "Текстові анотації"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Green Ink"
 #~ msgstr "Зелене чорнило"
 
 #~ msgid "Yellow Highlighter"
 #~ msgstr "Підсвічування жовтим"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Yellow Highlight"
 #~ msgstr "Жовте підсвічування"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Straight Yellow Line"
 #~ msgstr "Пряма жовта лінія"
 
 #~ msgid "Black Underlining"
 #~ msgstr "Підкреслення чорним"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Underline the text with a black line"
 #~ msgstr "Підкреслити текст чорною лінією"
 
 #~ msgid "Cyan Ellipse"
 #~ msgstr "Бірюзовий еліпс"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "A cyan ellipse"
 #~ msgstr "Бірюзовий еліпс"
 
 #~ msgid "Line"
 #~ msgstr "Лінія"
 
 #~ msgid "Ink"
 #~ msgstr "Позначення чорнилом"
 
 #~ msgid "Enable &background generation"
 #~ msgstr "Увімкнути створення у &тлі"
 
 #~ msgid "Reset Forms"
 #~ msgstr "Скинути форми"
 
 #~ msgid "latex failed."
 #~ msgstr "Помилка latex."
 
 #~ msgid "dvipng failed."
 #~ msgstr "Помилка dvipng."
 
 #~ msgid "Moves to the first page of the document"
 #~ msgstr "Переходить на першу сторінку документа"
 
 #~ msgid "You must set this name:"
 #~ msgstr "Ви повинні вказати це ім’я:"
 
 #~ msgid "Toggles between File Path and Title"
 #~ msgstr "Перемикає між показом шляху і назви"
 
 #~ msgctxt "%1 is \"Title\""
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "%1 is \"File Path\""
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "&Перезаписати"
 
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Перезаписати"
 
 #~ msgid "Pages:"
 #~ msgstr "Сторінки:"
 
 #~ msgid "Activate to ignore file-specific page-durations"
 #~ msgstr ""
 #~ "Позначте, щоб програма проігнорувала вказані у файлі тривалості показу "
 #~ "сторінок"
 
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "с"
 
 #~ msgid "Green Highlighter"
 #~ msgstr "Підсвічування зеленим"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/messages/pim/libmailcommon.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/pim/libmailcommon.po	(revision 1509524)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/messages/pim/libmailcommon.po	(revision 1509525)
@@ -1,3266 +1,3266 @@
 # Translation of libmailcommon.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2010-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libmailcommon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-30 03:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-19 09:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-30 08:49+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Expiry settings for a folder."
 msgid "Expiry"
 msgstr "Архівування"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Expire read messages after"
 msgstr "Вилучити застарілі повідомлення за"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:74
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Expire messages after %1"
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " день"
 msgstr[1] " дні"
 msgstr[2] " днів"
 msgstr[3] " день"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Expire unread messages after"
 msgstr "Вилучити непрочитані повідомлення за"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Move expired messages to:"
 msgstr "Пересунути застарілі повідомлення до:"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Delete expired messages permanently"
 msgstr "Вилучити застарілі повідомлення назавжди"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Save Settings and Expire Now"
 msgstr "Зберегти параметри та архівувати зараз"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select a folder to expire messages into.\n"
 "If this is not done, expired messages will be permanently deleted."
 msgstr ""
 "Будь ласка, вкажіть теку для застарілих повідомлень.\n"
 "Якщо теки вказано не буде, архівні повідомлення просто буде остаточно "
 "вилучено."
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "No Folder Selected"
 msgstr "Теку не вказано"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select a different folder than the current folder to expire messages "
 "into.\n"
 "If this is not done, expired messages will be permanently deleted."
 msgstr ""
 "Будь ласка, вкажіть теку, відмінну від поточної теки, для застарілих "
 "повідомлень.\n"
 "Якщо теки вказано не буде, архівні повідомлення просто буде остаточно "
 "вилучено."
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Wrong Folder Selected"
 msgstr "Вказано помилкову теку"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Назва:"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Act on new/unread mail in this folder"
 msgstr "Виконувати дію для нових/непрочитаних листів у цій теці"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
 "mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
 "messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
 "want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
 "this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
 "messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
 "spam folder.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Якщо позначено, будуть з'являтися сповіщення про нові/непрочитані "
 "листи в цій теці. Крім того, програма буде перевіряти цю теку при "
 "пересуванні до наступного/попереднього непрочитаного повідомлення.</"
 "p><p>Зніміть позначку, якщо не потрібно отримувати сповіщення про нові/"
 "непрочитані листи в цій теці. Крім того, якщо пункт не буде позначено, вона "
 "не буде перевірятися при пересуванні до наступного/попереднього "
 "непрочитаного повідомлення. Така поведінка корисна для повного ігнорування "
 "нових/непрочитаних листів у теці смітника чи теці для спаму.</p></qt>"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Keep replies in this folder"
 msgstr "Залишати відповіді в цій теці"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
 "be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
 "mail folder."
 msgstr ""
 "Ввімкніть, якщо бажаєте, щоб ваші відповіді на листи з цієї теки зберігалися "
 "у цій же самій теці після надсилання; замість того, щоб потрапляти до теки "
 "надісланих повідомлень."
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
 msgstr "Сховати цю теку у діалоговому вікні вибирання тек"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
 "selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте, щоб цю теку було показано у "
 "діалогових вікнах вибору, зокрема діалоговому вікні <interface>Перейти до "
 "теки</interface>."
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Use &default identity"
 msgstr "Використовувати &типовий профіль"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "&Sender identity:"
 msgstr "П&рофіль відправника:"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
 "mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
 "you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
 "signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
 "main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
 msgstr ""
 "Виберіть профіль відправника для використання при створенні нових листів і "
 "відповідей у цій теці. Це означає, що при знаходженні у одній з ваших "
 "робочих тек, KMail буде автоматично використовувати відповідні адресу "
 "відправника, підпис і ключі для підписування і шифрування. Профілі можна "
 "налаштувати у головному діалоговому вікні налаштувань програми (Параметри -> "
 "Налаштувати KMail)."
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Share unread state with all users"
 msgstr "Спільний стан «непрочитане» для всіх користувачів"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
 "all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
 "user with access to this folder has their own unread state."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, стан «непрочитане» для повідомлень цієї теки буде "
 "однаковим для всіх користувачів, які мають доступ до цієї теки. Якщо пункт "
 "не буде позначено (типова поведінка), у кожного з користувачів, які мають "
 "доступ до цієї теки, буде власний стан «непрочитане»."
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have configured this folder to contain groupware information. That means "
 "that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
 msgstr ""
 "Ви налаштували цю теку на збереження інформації, що стосується роботи в "
 "групі. Це означає, що тека зникне відразу після закриття діалогового вікна."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingaccountdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Select Account"
 msgstr "Виберіть обліковий запис"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingaccountdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter account is missing. Please select account to use with filter \"%1\""
 msgstr ""
 "Не вказано облікового запису для фільтрування. Будь ласка, виберіть "
 "обліковий запис, для якого буде використано фільтр «%1»."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:45
 #: folder/folderrequester.cpp:73 folder/folderrequester.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Вибір теки"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Folder path was \"%1\"."
 msgstr "Адресою теки була «%1»."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "The following folders can be used for this filter:"
 msgstr "Для цього фільтра може бути використано декілька тек:"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:74
 #: folder/folderrequester.cpp:157 folder/folderrequester.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Please select a folder"
 msgstr "Будь ласка, виберіть теку"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter \"%1\""
 msgstr ""
 "Не вказано теки фільтрування. Будь ласка, виберіть теку, яку буде "
 "використано для фільтра «%1»."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingidentitydialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Select Identity"
 msgstr "Виберіть профіль"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingidentitydialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "
 "\"%1\""
 msgstr ""
 "Не вказано профіль фільтрування. Будь ласка, виберіть профіль, для якого "
 "буде використано фільтр «%1»."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingsoundurldialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Select sound"
 msgstr "Виберіть файл звукових даних"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingsoundurldialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Sound file was \"%1\"."
 msgstr "Звуковим файлом був «%1»."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingsoundurldialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Sound file is missing. Please select a sound to use with filter \"%1\""
 msgstr ""
 "Не вказано файла звукових даних. Будь ласка, виберіть файл звукових даних, "
 "який буде відтворено для фільтра «%1»."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtagdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Select Tag"
 msgstr "Виберіть мітку"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtagdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Tag was \"%1\"."
 msgstr "Міткою була «%1»."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtagdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter \"%1\""
 msgstr ""
 "Не вказано мітки для фільтрування. Будь ласка, виберіть мітку, для якої буде "
 "використано фільтр «%1»."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtagdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Add Tag..."
 msgstr "Додати мітку…"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtemplatedialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Select Template"
 msgstr "Виберіть шаблон"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtemplatedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter template is missing. Please select a template to use with filter "
 "\"%1\""
 msgstr ""
 "Не вказано шаблону фільтрування. Будь ласка, виберіть шаблон, який буде "
 "використано для фільтра «%1»."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtransportdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Select Transport"
 msgstr "Виберіть спосіб пересилання"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtransportdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "
 "\"%1\""
 msgstr ""
 "Не вказано способу пересилання для фільтрування. Будь ласка, виберіть спосіб "
 "пересилання, для якого буде використано фільтр «%1»."
 
 #: filter/dialog/selectthunderbirdfilterfilesdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Select thunderbird filter files"
 msgstr "Виберіть файли фільтрів Thunderbird"
 
 #: filter/dialog/selectthunderbirdfilterfileswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid " (default)"
 msgstr " (типовий)"
 
 #: filter/filteractions/filteraction.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "### \"action '%1' not supported\""
 msgstr "### «Підтримки дії %1 не передбачено»"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddheader.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Add Header"
 msgstr "Додати заголовок"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddheader.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "With value:"
 msgstr "Зі значенням:"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddheader.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The header name was missing."
 msgstr "Не вказано назви заголовка."
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddheader.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "The header value was missing."
 msgstr "Пропущено значення заголовка."
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtag.cpp:36 tag/addtagdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Add Tag"
 msgstr "Додати мітку"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtag.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "No tag selected."
 msgstr "Не вибрано жодної мітки."
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Add to Address Book"
 msgstr "Додати до адресної книги"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Email sender"
 msgid "From"
 msgstr "Від"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "Email recipient"
 msgid "To"
 msgstr "До"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:46
 #: search/searchpatternedit.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "CC"
 msgstr "Копія"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "BCC"
 msgstr "Потайна копія"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "KMail Filter"
 msgstr "Фільтр KMail"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "with category"
 msgstr "у категорії"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "in address book"
 msgstr "у адресній книзі"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "This defines the preferred address book.\n"
 "If it is not accessible, the filter will fallback to the default address "
 "book."
 msgstr ""
 "Цей параметр визначає основну адресну книгу.\n"
 "Якщо доступу до цієї адресної книги не буде, фільтр повернеться до типової "
 "адресної книги."
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Header type selected is unknown."
 msgstr "Вибраний тип заголовка є невідомим."
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "No addressbook selected."
 msgstr "Не вибрано адресної книги."
 
 #: filter/filteractions/filteractioncopy.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Copy Into Folder"
 msgstr "Скопіювати до теки"
 
 #: filter/filteractions/filteractioncopy.cpp:80
 #: filter/filteractions/filteractionmove.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Folder destination was not defined."
 msgstr "Не визначено теки призначення."
 
 #: filter/filteractions/filteractiondecrypt.cpp:39
 #: filter/filteractions/filteractiondecrypt.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Decrypt"
 msgstr "Розшифрувати"
 
 #: filter/filteractions/filteractiondecrypt.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "<b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!"
 msgstr ""
 "<b>Попередження:</b> розшифровані повідомлення буде вивантажено на сервер!"
 
 #: filter/filteractions/filteractiondecrypt.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote "
 "account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Якщо теку електронної пошти, до якої ви фільтруєте дані, з'єднаного із "
 "віддаленим обліковим записом (наприклад, сервером IMAP), розшифровані дані "
 "буде збережено на цьому обліковому записі.</p>"
 
 #: filter/filteractions/filteractiondelete.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Delete Message"
 msgstr "Вилучити повідомлення"
 
 #: filter/filteractions/filteractiondelete.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Be careful, mails will be removed."
 msgstr "Будьте обережні, повідомлення буде вилучено."
 
 #: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Зашифрувати"
 
 #: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "No encryption key has been selected"
 msgstr "Не було вибрано ключа шифрування"
 
 #: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Re-encrypt encrypted emails with this key"
 msgstr "Повторно зашифрувати шифровані повідомлення цим ключем"
 
 #: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "<b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails."
 msgstr ""
 "<b>Попередження:</b> для читання повідомлень електронної пошти потрібен ключ."
 
 #: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your "
 "secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on "
 "an email server and use several clients, each of them must be configured to "
 "enable decryption.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Після шифрування повідомлення електронної пошти доступ до його вмісту "
 "можна буде здійснювати лише за допомогою засобів шифрування.</p><p>Якщо ви "
 "зберігаєте поштові повідомлення на сервері електронної пошти і "
 "використовуєте декілька клієнтських програм, кожну з них має бути відповідно "
 "налаштовано, щоб уможливити розшифровування повідомлень.</p>"
 
 #: filter/filteractions/filteractionexec.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Execute Command"
 msgstr "Виконати команду"
 
 #: filter/filteractions/filteractionexec.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Missing command."
 msgstr "Пропущено команду."
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Forward directly not with a command"
 msgid "Forward To"
 msgstr "Переслати до"
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
 msgstr "Отримувач, якому буде спрямовано повідомлення."
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
 msgstr "Фільтр спрямує повідомлення введеному тут отримувачу."
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:112
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Default Template"
 msgstr "Типовий шаблон"
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "The template used when forwarding"
 msgstr "Шаблон, який буде використано для пересилання"
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
 msgstr "Визначіть шаблон спрямування, який буде використано з цим фільтром."
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Forward to %1 with default template"
 msgstr "Спрямувати до %1 за типовим шаблоном."
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Forward to %1 with template %2"
 msgstr "Спрямувати до %1 за шаблоном %2"
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:249
 #: filter/filteractions/filteractionreplyto.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Email address was not defined."
 msgstr "Не визначено адреси електронної пошти."
 
 #: filter/filteractions/filteractionmove.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Move Into Folder"
 msgstr "Пересунути до теки"
 
 #: filter/filteractions/filteractionpipethrough.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "pipe through with command"
 msgid "Pipe Through"
 msgstr "В конвеєр через"
 
 #: filter/filteractions/filteractionpipethrough.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "No action defined."
 msgstr "Дію не визначено."
 
 #: filter/filteractions/filteractionplaysound.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Play Sound"
 msgstr "Відтворити звук"
 
 #: filter/filteractions/filteractionplaysound.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Sound file was not defined."
 msgstr "Не визначено звукового файла."
 
 #: filter/filteractions/filteractionredirect.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Redirect To"
 msgstr "Переспрямувати до"
 
 #: filter/filteractions/filteractionredirect.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Email address was missing."
 msgstr "Не вказано адреси електронної пошти."
 
 #: filter/filteractions/filteractionremoveheader.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Remove Header"
 msgstr "Вилучити заголовок"
 
 #: filter/filteractions/filteractionremoveheader.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Header name undefined."
 msgstr "Назву заголовка не визначено."
 
 #: filter/filteractions/filteractionreplyto.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Set Reply-To To"
 msgstr "Встановити «Відповідати» у"
 
 #: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rewrite Header"
 msgstr "Переписати заголовок"
 
 #: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Header not defined"
 msgstr "Заголовок не визначено"
 
 #: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Search string is empty."
 msgstr "Рядок для пошуку порожній."
 
 #: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Замінити:"
 
 #: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "With:"
 msgstr "на:"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Send Fake MDN"
 msgstr "Надіслати фальшиве сповіщення"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Проігноровано"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Displayed"
 msgstr "Показано"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Вилучено"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Dispatched"
 msgstr "Переслано"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Processed"
 msgstr "Оброблено"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Denied"
 msgstr "Відмовлено"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Failed"
 msgstr "Помилка"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Fake type undefined."
 msgstr "Фіктивний тип не визначено."
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendreceipt.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Confirm Delivery"
 msgstr "Підтвердити доставку"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsetidentity.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Set Identity To"
 msgstr "Змінити профіль на"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsetstatus.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Mark As"
 msgstr "Позначити як"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsetstatus.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Status not specified."
 msgstr "Стан не вказано."
 
 #: filter/filteractions/filteractionsettransport.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Set Transport To"
 msgstr "Встановити транспорт у"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsettransport.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Mail transport not defined."
 msgstr "Передавання поштових повідомлень не визначено."
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Important"
 msgstr "Важливе"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Read"
 msgstr "Прочитано"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Unread"
 msgstr "Непрочитане"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Replied"
 msgstr "Дано відповідь"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Forwarded"
 msgstr "Переспрямовано"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Watched"
 msgstr "З наглядом"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Ignored"
 msgstr "Проігноровано"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Spam"
 msgstr "Спам"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Ham"
 msgstr "Не спам"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Action Item"
 msgstr "Елемент дії"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Status is missing."
 msgstr "Немає стану."
 
 #: filter/filteractions/filteractionunsetstatus.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "action: to unset the status"
 msgid "Unset Status"
 msgstr "Скасувати позначку стану"
 
 #: filter/filteractions/filteractionunsetstatus.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Status not defined."
 msgstr "Стан не визначено."
 
 #: filter/filteractions/filteractionwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Будь ласка, виберіть дію."
 
 #: filter/filteractions/filteractionwithurl.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
 
 #: filter/filteractions/filteractionwithurl.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "You can get specific header when you use %{headername}."
 msgstr "Ви можете отримати певний заголовок, якщо скористаєтеся %{headername}."
 
 #: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Convert to Sieve Script"
 msgstr "Перетворення на скрипт фільтрування"
 
 #: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save..."
 msgstr "Зберегти…"
 
 #: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Sieve Files (*.siv);;All Files (*)"
 msgstr "файли фільтрів (*.siv);;усі файли (*)"
 
 #: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Convert to Script Sieve"
 msgstr "Перетворення на скрипт фільтрування"
 
 #: filter/filterimporter/filterimportergmail.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Gmail filter %1"
 msgstr "Фільтр Gmail %1"
 
 #: filter/filterimporter/filterimporterprocmail.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Procmail filter %1"
 msgstr "Фільтр Procmail %1"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
 "containing no actions or no search rules)."
 msgstr ""
 "Наступні фільтри не було збережено, оскільки вони некоректні (тобто не "
 "містять дій або правил для пошуку)."
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Import KMail Filters"
 msgstr "Імпортування фільтрів KMail"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Import Evolution Filters"
 msgstr "Імпортування фільтрів Evolution"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Import Sylpheed Filters"
 msgstr "Імпортування фільтрів Sylpheed"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Import Procmail Filters"
 msgstr "Імпортування фільтрів Procmail"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Import Balsa Filters"
 msgstr "Імпортування фільтрів Balsa"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Import Claws Mail Filters"
 msgstr "Імпортування фільтрів Claws Mail"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Import Gmail Filters"
 msgstr "Імпортування фільтрів Gmail"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:214 filter/filterimporterexporter.cpp:252
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
 "insufficient."
 msgstr ""
 "Вибраний файл непридатний для читання. Ваших прав на доступ до файла "
 "недостатньо."
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Export Filters"
 msgstr "Експорт фільтрів"
 
 #: filter/filterselectiondialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Select Filters"
 msgstr "Виберіть фільтри"
 
 #: filter/filterselectiondialog.cpp:51 filter/kmfilterlistbox.cpp:129
 #: folder/foldertreewidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
 msgid "Search"
 msgstr "Шукати"
 
 #: filter/filterselectiondialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Вибрати всі"
 
 #: filter/filterselectiondialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Скасувати вибір всього"
 
 #: filter/invalidfilters/invalidfilterdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Invalid Filters"
 msgstr "Некоректні фільтри"
 
 #: filter/invalidfilters/invalidfilterdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Відкинути"
 
 #: filter/invalidfilters/invalidfilterwidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
 "rules). Discard or edit invalid filters?"
 msgstr ""
 "Наступні фільтри є некоректними (наприклад, не містять дій або правил "
 "пошуку). Відкинути або змінити некоректні фільтри?"
 
 #: filter/kmfilteraccountlist.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Account Name"
 msgstr "Назва облікового запису"
 
 #: filter/kmfilteraccountlist.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Filter Rules"
 msgstr "Правила фільтра"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Імпортувати..."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Експортувати..."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Convert to..."
 msgstr "Перетворити на…"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "KMail filters"
 msgstr "Фільтри KMail"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Thunderbird filters"
 msgstr "Фільтри Thunderbird"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Evolution filters"
 msgstr "Фільтри Evolution"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Sylpheed filters"
 msgstr "Фільтри Sylpheed"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Procmail filters"
 msgstr "Фільтри Procmail"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Balsa filters"
 msgstr "Фільтри Balsa"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Claws Mail filters"
 msgstr "Фільтри Claws Mail"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Icedove Mail filters"
 msgstr "Фільтри пошти Icedove"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Gmail filters"
 msgstr "Фільтри Gmail"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Sieve script"
 msgstr "Скрипт фільтрування"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Available Filters"
 msgstr "Доступні фільтри"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "General mail filter settings."
 msgid "General"
 msgstr "Загальні"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "Advanced mail filter settings."
 msgid "Advanced"
 msgstr "Додатково"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Filter Criteria"
 msgstr "Критерій фільтра"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Filter Actions"
 msgstr "Дії фільтра"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Apply this filter to incoming messages:"
 msgstr "Застосувати цей фільтр до вхідних повідомлень:"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "from all accounts"
 msgstr "зі всіх облікових записів"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "from all but online IMAP accounts"
 msgstr "зі всіх, крім мережних облікових записів IMAP"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "from checked accounts only"
 msgstr "лише з перевірених облікових записів"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Apply this filter to &sent messages"
 msgstr "Застосувати цей фільтр до відіс&ланих повідомлень"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
 "only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
 "also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
 "sending messages\".</p>"
 msgstr ""
 "<p>Фільтр буде застосовано <b>після</b> надсилання повідомлення, "
 "застосування відбуватиметься лише до локальної копії повідомлення.</"
 "p><p>Якщо вам потрібно змінити і копію отримувача, будь ласка, оберіть "
 "варіант «Застосувати цей фільтр <b>до</b> надсилання повідомлень».</p>"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Apply this filter &before sending messages"
 msgstr "Застосувати цей фільтр &до надсилання повідомлень"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
 "will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
 "is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Фільтр буде застосовано <b>до</b> надсилання повідомлення, його дія "
 "стосуватиметься обох копій повідомлення: локальної і надісланої.</p><p>Цей "
 "варіант слід використовувати, якщо копію отримувача також слід змінити.</p>"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Apply this filter on manual &filtering"
 msgstr "Застосувати цей фільтр до &фільтрування вручну"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Apply this filter on inbound emails in all folders"
 msgstr "Застосувати цей фільтр до вхідних повідомлень в усіх теках"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging "
 "to all accounts selected above. This is useful when using local filters with "
 "IMAP accounts where new emails may have already been moved to different "
 "folders by server-side filters.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Фільтр буде застосовано до вхідних повідомлень в усіх теках усіх "
 "облікових записів, які було позначено вище. Це корисно при використанні "
 "локальних фільтрів для облікових записів IMAP, де нові повідомлення вже "
 "могло бути пересунуто до інших тек за допомогою фільтрів на боці сервера.</p>"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "If this filter &matches, stop processing here"
 msgstr "За ві&дповідності зупинити фільтрування"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
 msgstr "Додати до меню «Застосувати фільтр»"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "Скорочення:"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
 msgstr "Додатково додати цей фільтр у пенал"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Icon for this filter:"
 msgstr "Піктограма для цього фільтра:"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Run selected filter(s) on: "
 msgstr "Використати позначені фільтри для: "
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Run Now"
 msgstr "Використати"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to apply this filter since there are no folders selected."
 msgstr "Не вдалося застосувати цей фільтр, оскільки не позначено жодної теки."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "No folder selected."
 msgstr "Не позначено теки."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters "
 "before they can be applied."
 msgstr ""
 "Деякі з фільтрів було змінено і не збережено. Вам слід зберегти внесені "
 "зміни перед застосуванням фільтрів."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:474 filter/kmfilterdialog.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Filters changed."
 msgstr "Фільтри змінено."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to apply a filter since there are no filters currently selected."
 msgstr "Не вдалося застосувати фільтр, оскільки не позначено жодного фільтра."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:484 filter/kmfilterdialog.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "No filters selected."
 msgstr "Не позначено фільтра."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "No filter was imported."
 msgstr "Не імпортовано жодного фільтра."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Filters which were imported:"
 msgstr "Фільтри, які було імпортовано:"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Any filter found."
 msgstr "Не знайдено жодного фільтра."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters "
 "before they can be exported."
 msgstr ""
 "Деякі з фільтрів було змінено і не збережено.<br>Вам слід зберегти внесені "
 "зміни до експортування фільтрів."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)"
 msgstr ""
 "Ми не можемо перетворити усі фільтри KMail на скрипти фільтрування, але ми "
 "можемо спробувати. :)"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:786 filter/kmfilterdialog.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Convert KMail filters to sieve scripts"
 msgstr "Перетворення фільтрів KMail на скрипти фільтрування"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom."
 "</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand "
 "half of the dialog.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Це список визначених фільтрів. Їхню обробку буде виконано згори вниз."
 "</p><p>Клацніть лівою кнопкою миші на позначці будь-якого з них, щоб змінити "
 "фільтр за допомогою елементів керування, розташованих праворуч.</p></qt>"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
 "inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
 "that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
 "undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Натисніть цю кнопку для створення нового фільтра.</p><p>Його буде "
 "вставлено перед вибраним зараз, але ви завжди можете змінити його "
 "розташування пізніше.</p><p>Якщо ви натиснули цю кнопку помилково, завжди "
 "можна все повернути: натисніть кнопку <em>Вилучити</em>.</p></qt>"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
 "button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
 "button.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб зробити копію фільтра.</p><p>Якщо ви "
 "натиснули цю кнопку помилково, завжди можна все повернути натисканням кнопки "
 "<em>Вилучити</em>.</p></qt>"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
 "from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
 "deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
 "discard the changes made.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб <em>вилучити</em> вибраний фільтр зі списку "
 "вгорі.</p><p>Скасувати цю дію неможливо, але ви завжди можете закрити "
 "діалогове вікно натисканням кнопки <em>Скасувати</em>, щоб відкинути внесені "
 "зміни.</p></qt>"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
 "one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
 "in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
 "topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
 "accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб пересунути вибраний фільтр <em>вище</em> на "
 "одну позицію у списку, розташованому вище.</p><p>Порядок фільтрів визначає "
 "порядок їхнього застосування до повідомлень: верхній фільтр спрацьовує "
 "першим.</p><p>Якщо ви натиснули цю кнопку випадково, ви можете вернути "
 "фільтр на попередню позицію натисканням кнопки <em>нижче</em>.</p></qt>"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
 "one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
 "in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
 "topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
 "accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб пересунути вибраний фільтр <em>нижче</em> на "
 "одну позицію у списку, розташованому вище.</p><p>Порядок фільтрів визначає "
 "порядок їхнього застосування до повідомлень: верхній фільтр спрацьовує "
 "першим.</p><p>Якщо ви натиснули цю кнопку випадково, ви можете вернути пункт "
 "назад натисканням кнопки <em>вище</em>.</p></qt>"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of "
 "list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list "
 "determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter "
 "gets tried first.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб пересунути вибраний фільтр на початок у "
 "списку, розташованому вище.</p><p>Порядок фільтрів визначає порядок їхнього "
 "застосування до повідомлень: верхній фільтр спрацьовує першим.</p></qt>"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of "
 "list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list "
 "determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter "
 "gets tried first.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб пересунути вибраний фільтр на останню "
 "позицію у списку, розташованому вище.</p><p>Порядок фільтрів визначає "
 "порядок їхнього застосування до повідомлень: верхній фільтр спрацьовує "
 "першим.</p></qt>"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
 "p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"&lt;\".</"
 "p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming "
 "back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in "
 "the appearing dialog.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб перейменувати вибраний фільтр.</p><p>Фільтри "
 "іменуються автоматично, якщо вони починаються з «&lt;».</p><p>Якщо ви "
 "перейменували фільтр випадково і хочете повернути його автоматичну назву, "
 "натисніть цю кнопку і виберіть <em>Спорожнити</em>, а потім<em>Гаразд</em> у "
 "вікні, що з'явиться.</p></qt>"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected filter up."
 msgid "Up"
 msgstr "Вгору"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected filter down."
 msgid "Down"
 msgstr "Вниз"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected filter to the top."
 msgid "Top"
 msgstr "Вгору"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected filter to the bottom."
 msgid "Bottom"
 msgstr "Вниз"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
 msgid "New"
 msgstr "Створити"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Копіювати"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Перейменувати"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "без назви"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove the filter \"%1\"?"
 msgstr "Бажаєте вилучити фільтр «%1»?"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Remove Filter"
 msgstr "Вилучити фільтр"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove selected filters?"
 msgstr "Бажаєте вилучити позначені фільтри?"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Remove Filters"
 msgstr "Вилучити фільтри"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Rename Filter"
 msgstr "Перейменувати фільтр"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:724
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rename filter \"%1\" to:\n"
 "(leave the field empty for automatic naming)"
 msgstr ""
 "Перейменувати «%1» на:\n"
 "(залиште порожнім для автоматичного перейменування)"
 
 #: filter/mailfilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
 msgstr "<b>Застосування дії фільтра:</b> %1"
 
 #: filter/mailfilter.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
 msgstr "Сталась критична помилка. Обробка на цьому завершується."
 
 #: filter/mailfilter.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "A problem was found while applying this action."
 msgstr "При застосуванні цієї дії виникла проблема."
 
 #: filter/mailfilter.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Надто багато дій фільтра в правилі фільтра <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: filter/mailfilter.cpp:483
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
 ">Ignoring it.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Невідома дія фільтра <b>%1</b><br />у правилі фільтра <b>%2</b>.<br /"
 ">Пропускаю.</qt>"
 
 #: filter/mailfilter.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Any action defined."
 msgstr "Дію не визначено."
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message contains a request to return a notification about your "
 "reception of the message.\n"
 "You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
 "or normal response."
 msgstr ""
 "Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення.\n"
 "Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відмовою "
 "надати інформацію про долю повідомлення, або надіслати правильне сповіщення."
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message.\n"
 "It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
 "which is unknown to the mail program.\n"
 "You can either ignore the request or let the mail program send a \"failed\" "
 "response."
 msgstr ""
 "Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення.\n"
 "Цей запит містить обов'язкову інструкцію, яка невідома поштовій програмі.\n"
 "Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відповіддю про "
 "помилку."
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message,\n"
 "but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
 "You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
 "or normal response."
 msgstr ""
 "Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення,\n"
 "яке потрібно надіслати більш, ніж на одну адресу.\n"
 "Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відмовою "
 "надати інформацію про долю повідомлення, або надіслати правильне сповіщення."
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message,\n"
 "but there is no return-path set.\n"
 "You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
 "or normal response."
 msgstr ""
 "Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення,\n"
 "але зворотної адреси не вказано.\n"
 "Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відмовою "
 "надати інформацію про долю повідомлення, або надіслати правильне сповіщення."
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message,\n"
 "but the return-path address differs from the address the notification was "
 "requested to be sent to.\n"
 "You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
 "or normal response."
 msgstr ""
 "Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення,\n"
 "але зворотна адреса не збігається з адресою на яку потрібно надіслати "
 "сповіщення.\n"
 "Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відмовою "
 "надати інформацію про долю повідомлення, або надіслати правильне сповіщення."
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Message Disposition Notification Request"
 msgstr "Запит на сповіщення про долю повідомлення"
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Send \"&denied\""
 msgstr "Надіслати &відмову"
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "&Ignore"
 msgstr "&Ігнорувати"
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "&Send"
 msgstr "&Надіслати"
 
 #: filter/soundtestwidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Відтворити"
 
 #: filter/soundtestwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "Вибір звукового файла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Criteria"
 msgstr "Критерії"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Дії"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Apply options"
 msgstr "Застосувати параметри"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Apply to incoming messages"
 msgstr "Застосувати до вхідних повідомлень"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Apply to sent messages"
 msgstr "Застосувати до надісланих повідомлень"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Apply before sending messages"
 msgstr "Застосувати до надсилання повідомлень"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Apply on manual filtering"
 msgstr "Застосувати при ручному фільтруванні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Stop processing if matches"
 msgstr "Припинити обробку у разі відповідності"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
 #: filter/ui/selectthunderbirdfilterfileswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Select File:"
 msgstr "Виберіть файл:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
 #: filter/ui/selectthunderbirdfilterfileswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Select file from config:"
 msgstr "Виберіть файл з налаштуваннями:"
 
 #: folder/accountconfigorderdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Edit Accounts Order"
 msgstr "Зміна порядку облікових записів"
 
 #: folder/accountconfigorderdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Use custom order"
 msgstr "Використовувати нетиповий порядок"
 
 #: folder/accountconfigorderdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected account up."
 msgid "Up"
 msgstr "Вище"
 
 #: folder/accountconfigorderdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected account down."
 msgid "Down"
 msgstr "Нижче"
 
 #: folder/folderrequester.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Локальні теки"
 
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:84 folder/folderselectiondialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "&New Subfolder..."
 msgstr "С&творити підтеку…"
 
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
 msgstr "Створити нову підтеку у вибраній теці"
 
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Нова тека"
 
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Could not create folder: %1"
 msgstr "Не вдалося створити теку: %1"
 
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Folder creation failed"
 msgstr "Помилка створення теки"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "Перегляд стовпчиками"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Розмір піктограм"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Display Tooltips"
 msgstr "Показувати підказки"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
 msgid "Always"
 msgstr "Завжди"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
 msgid "Never"
 msgstr "Ніколи"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Sort Items"
 msgstr "Впорядкувати елементи"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatically, by Current Column"
 msgstr "Автоматично, за поточним стовпчиком"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manually, by Drag And Drop"
 msgstr "Вручну, перетягуванням зі скиданням"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:502 folder/foldertreeview.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>До наступного непрочитаного у теці <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:503 folder/foldertreeview.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Unread Message"
 msgstr "До наступного непрочитаного"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:504 folder/foldertreeview.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Go To"
 msgstr "Перейти"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:505 folder/foldertreeview.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Do Not Go To"
 msgstr "Не переходити"
 
 #: folder/foldertreewidget.cpp:101 folder/foldertreewidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "You can start typing to filter the list of folders."
 msgstr "Можете починати вводити назву для фільтрування списку тек."
 
 #: folder/foldertreewidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Path: (%1)"
 msgstr "Шлях: (%1)"
 
 #: folder/foldertreewidgetproxymodel.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "%1 (Offline)"
 msgstr "%1 (поза мережею)"
 
 #: job/backupjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve folder list."
 msgstr "Не вдалося отримати список тек."
 
 #: job/backupjob.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "The operation was canceled by the user."
 msgstr "Дію скасовано користувачем."
 
 #: job/backupjob.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Failed to archive the folder '%1'."
 msgstr "Не вдалося створити архів теки «%1»."
 
 #: job/backupjob.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Archiving failed"
 msgstr "Помилка архівування"
 
 #: job/backupjob.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Unable to finalize the archive file."
 msgstr "Не вдалося завершити запис файла архіву."
 
 #: job/backupjob.cpp:195 job/backupjob.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Archiving finished"
 msgstr "Архівування завершено"
 
 #: job/backupjob.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
 "file '%2'."
 msgstr "Успішно створено архів теки «%1». Дані записано до файла «%2»."
 
 #: job/backupjob.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "1 message of size %2 was archived."
 msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
 msgstr[0] "До архіву було додано %1 повідомлення розміру %2."
 msgstr[1] "До архіву було додано %1 повідомлення з загальним розміром %2."
 msgstr[2] "До архіву було додано %1 повідомлень з загальним розміром %2."
 msgstr[3] "До архіву було додано %1 повідомлення розміру %2."
 
 #: job/backupjob.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "The archive file has a size of %1."
 msgstr "Розмір файла архіву дорівнює %1."
 
 #: job/backupjob.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
 msgstr "Не вдалося записати повідомлення до теки архіву «%1»."
 
 #: job/backupjob.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
 msgstr "Спроба отримання повідомлення до теки «%1» зазнала невдачі."
 
 #: job/backupjob.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Archiving folder %1"
 msgstr "Архівування теки %1"
 
 #: job/backupjob.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
 msgstr ""
 "У файлі архіву не вдалося створити об’єкти структури тек для теки «%1»."
 
 #: job/backupjob.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Unable to get message list for folder %1."
 msgstr "Не вдалося отримати список повідомлень для теки %1."
 
 #: job/backupjob.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Unable to open archive for writing."
 msgstr "Не вдалося відкрити файл архіву для запису."
 
 #: job/backupjob.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Archiving"
 msgstr "Архівування"
 
 #: job/expirejob.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
 msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
 msgstr[0] "Вилучення %1 старого повідомлення з теки %2…"
 msgstr[1] "Вилучення %1 старих повідомлень з теки %2…"
 msgstr[2] "Вилучення %1 старих повідомлень з теки %2…"
 msgstr[3] "Вилучення одного старого повідомлення з теки %2…"
 
 #: job/expirejob.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
 msgstr ""
 "Не вдається вилучити застарілі повідомлення з теки %1: не знайдено теку "
 "призначення %2"
 
 #: job/expirejob.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
 msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
 msgstr[0] "Пересування %1 старого повідомлення з теки %2 до теки %3…"
 msgstr[1] "Пересування %1 старих повідомлень з теки %2 до теки %3…"
 msgstr[2] "Пересування %1 старих повідомлень з теки %2 до теки %3…"
 msgstr[3] "Пересування одного старого повідомлення з теки %2 до теки %3…"
 
 #: job/expirejob.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Removed 1 old message from folder %2."
 msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
 msgstr[0] "Вилучено %1 старе повідомлення з теки %2."
 msgstr[1] "Вилучено %1 старих повідомлення з теки %2."
 msgstr[2] "Вилучено %1 старих повідомлень з теки %2."
 msgstr[3] "Вилучено одне старе повідомлення з теки %2."
 
 #: job/expirejob.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
 msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
 msgstr[0] "Пересунуто %1 старе повідомлення з теки %2 до теки %3."
 msgstr[1] "Пересунуто %1 старих повідомлення з теки %2 до теки %3."
 msgstr[2] "Пересунуто %1 старих повідомлень з теки %2 до теки %3."
 msgstr[3] "Пересунуто одне старе повідомлення з теки %2 до теки %3."
 
 #: job/expirejob.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
 msgstr "Вилучення старих повідомлень з теки %1 було скасовано."
 
 #: job/expirejob.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
 msgstr "Пересування старих повідомлень з теки %1 до теки %2 було скасовано."
 
 #: job/expirejob.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
 msgstr "Помилка під час вилученні старих повідомлень з теки %1."
 
 #: job/expirejob.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
 msgstr "Помилка при пересуванні старих повідомлень з теки %1 до теки %2."
 
 #: kernel/mailkernel.cpp:205 kernel/mailkernel.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
 msgstr "У вас немає прав для читання/запису в файл вхідних повідомлень."
 
 #: kernel/mailkernel.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "The Email program encountered a fatal error and will terminate now"
 msgstr ""
 "У програмі для роботи з електронною поштою сталася критична помилка, роботу "
 "програми буде негайно завершено"
 
 #: kernel/mailkernel.cpp:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Email program encountered a fatal error and will terminate now.\n"
 "The error was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "У програмі для роботи з електронною поштою сталася критична помилка, роботу "
 "програми буде негайно завершено.\n"
 "Повідомлення про помилку:\n"
 "%1"
 
 #: search/searchpattern.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "name used for a virgin filter"
 msgid "unknown"
 msgstr "невідомий"
 
 #: search/searchpattern.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "(match any of the following)"
 msgstr "(відповідність будь-чому з наступного)"
 
 #: search/searchpattern.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "(match all of the following)"
 msgstr "(відповідність всім наступним)"
 
 #: search/searchpattern.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "(match all messages)"
 msgstr "(відповідність всім повідомленням)"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Complete Message"
 msgstr "Весь лист"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Body of Message"
 msgstr "Текст листа"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Anywhere in Headers"
 msgstr "Будь-де у заголовках"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "All Recipients"
 msgstr "Всі адресати"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Size in Bytes"
 msgstr "Розмір у байтах"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Age in Days"
 msgstr "Вік у днях"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Message Status"
 msgstr "Стан листа"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Message Tag"
 msgstr "Мітка листа"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Subject of an email."
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Від"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Receiver of an email."
 msgid "To"
 msgstr "Кому"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Reply To"
 msgstr "Відповідати"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Установа"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Шифрування"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:163 search/searchpatternedit.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Choose or type your own criteria"
 msgstr "Виберіть або вкажіть ваші власні критерії"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Match a&ll of the following"
 msgstr "Відповідає вс&ім наступним"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Match an&y of the following"
 msgstr "Відповідає б&удь-якому з наступного"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Match all messages"
 msgstr "Відповідає всім повідомленням"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "equal"
 msgstr "дорівнює"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "not equal"
 msgstr "не дорівнює"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "is greater"
 msgstr "більше, ніж"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "is less or equal"
 msgstr "менше або дорівнює"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "is less"
 msgstr "менше, ніж"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "is greater or equal"
 msgstr "більше або дорівнює"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "is in addressbook"
 msgstr "є в адресній книзі"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "is not in addressbook"
 msgstr "немає в адресній книзі"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:212 search/searchrule/searchrule.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "is in category"
 msgstr "є в категорії"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:218
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:40
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "has an attachment"
 msgstr "має долучення"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "has not an attachment"
 msgstr "не містить долучення"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "start with"
 msgstr "починається з"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "not start with"
 msgstr "не починається з"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "end with"
 msgstr "закінчується на"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "not end with"
 msgstr "не закінчується на"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "нічого"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:239
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:37
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:36
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:104
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "contains"
 msgstr "містить"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "not contains"
 msgstr "не містить"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "has regexp"
 msgstr "містить формальний вираз"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "not regexp"
 msgstr "не є формальним виразом"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "size equals not supported"
 msgstr "підтримки рівності розмірів не передбачено"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "size not equals not supported"
 msgstr "підтримки нерівності розмірів не передбачено"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:296 search/searchrule/searchrule.cpp:402
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" is not supported with condition \"%2\""
 msgstr "Підтримки «%1» з умовою «%2» не передбачено"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "<status> not implemented/supported"
 msgstr "<status> не реалізовано або не підтримується"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "<any header> not implemented/supported"
 msgstr "<any header> не реалізовано або не підтримується"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "<contents> not implemented/supported"
 msgstr "<contents> не реалізовано або не підтримується"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "<age in days> not implemented/supported"
 msgstr "<age in days> не реалізовано або не підтримується"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "<date> not implemented/supported"
 msgstr "<date> не реалізовано або не підтримується"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "<recipients> not implemented/supported"
 msgstr "<recipients> не реалізовано або не підтримується"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "<Tag> is not supported"
 msgstr "Підтримки <tag> не передбачено"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "<message> not implemented/supported"
 msgstr "<message> не реалізовано або не підтримується"
 
 #: search/searchrule/searchruledate.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Date is not valid."
 msgstr "Дата є некоректною."
 
 #: search/searchrule/searchrulenumerical.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Content is not a number."
 msgstr "Дані не є числом."
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:35
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Important"
 msgstr "Важливе"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:36
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Action Item"
 msgstr "Елемент дії"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:37
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Unread"
 msgstr "Непрочитане"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:38
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Read"
 msgstr "Прочитане"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:39
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Вилучене"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:40
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Replied"
 msgstr "Дано відповідь"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:41
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Forwarded"
 msgstr "Переспрямовано"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:42
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Queued"
 msgstr "У черзі"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:43
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Sent"
 msgstr "Надіслане"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:44
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Watched"
 msgstr "З наглядом"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:45
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Ignored"
 msgstr "Проігнороване"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:46
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Spam"
 msgstr "Спам"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:47
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Ham"
 msgstr "Не спам"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:48
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Has Attachment"
 msgstr "Має долучення"
 
 #: search/searchrule/searchrulestring.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "String is empty."
 msgstr "Порожній рядок."
 
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:36
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:33
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "is equal to"
 msgstr "дорівнює"
 
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:37
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:34
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "is not equal to"
 msgstr "не дорівнює"
 
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "is after"
 msgstr "є пізнішою"
 
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "is before or equal to"
 msgstr "є ранішою або рівною"
 
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "is before"
 msgstr "є ранішою"
 
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "is after or equal to"
 msgstr "є пізнішою або рівною"
 
 #: search/widgethandler/encryptionwidgethandler.cpp:31
 #: search/widgethandler/statusrulewidgethandler.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "is"
 msgstr "є"
 
 #: search/widgethandler/encryptionwidgethandler.cpp:32
 #: search/widgethandler/statusrulewidgethandler.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "is not"
 msgstr "не є"
 
 #: search/widgethandler/encryptionwidgethandler.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "encrypted"
 msgstr "зашифровано"
 
 #: search/widgethandler/encryptionwidgethandler.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "is encrypted"
 msgstr "зашифровано"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:38
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:37
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:105
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "does not contain"
 msgstr "не містить"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:39
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:106
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "equals"
 msgstr "дорівнює"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:40
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:107
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "does not equal"
 msgstr "не дорівнює"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:41
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "starts with"
 msgstr "починається з"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:42
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "does not start with"
 msgstr "не починається з"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:43
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "ends with"
 msgstr "закінчується на"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:44
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "does not end with"
 msgstr "не закінчується на"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:46
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:38
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:108
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "matches regular expr."
 msgstr "відповідає форм. виразу"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:47
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:39
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:109
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "does not match reg. expr."
 msgstr "не відповідає форм. виразу"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:48
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "is in address book"
 msgstr "є в адресній книзі"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:49
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "is not in address book"
 msgstr "немає в адресній книзі"
 
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:41
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "has no attachment"
 msgstr "не має долучення"
 
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:35
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "is greater than"
 msgstr "більше, ніж"
 
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:36
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "is less than or equal to"
 msgstr "менше або дорівнює"
 
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:37
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "is less than"
 msgstr "менше, ніж"
 
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:38
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "is greater than or equal to"
 msgstr "більше або дорівнює"
 
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
 msgid " kB"
 msgstr " кБ"
 
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "Unit suffix where units are days."
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " день"
 msgstr[1] " дні"
 msgstr[2] " днів"
 msgstr[3] " день"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Snippet"
 msgstr "Додати фрагмент"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Snippet"
 msgstr "Змінити фрагмент"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:257
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
 "undo the removal.</warning>"
 msgstr ""
 "Ви справді бажаєте вилучити фрагмент «%1»?<nl/><warning>Ви не зможете "
 "скасувати це вилучення.</warning>"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Group"
 msgstr "Додати групу"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Змінити групу"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:326
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to remove group \"%1\" along with all its snippets?<nl/"
 "><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
 msgstr ""
 "Ви справді бажаєте вилучити групу «%1» разом з фрагментами, що у ній "
 "зберігаються?<nl/><warning>Ви не зможете скасувати це вилучення.</warning>"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
 msgstr "Ви справді бажаєте вилучити групу «%1»?"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:387 snippets/snippetsmanager.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Snippet %1"
 msgstr "Фрагмент %1"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Add Snippet..."
 msgstr "Додати фрагмент…"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Edit Snippet..."
 msgstr "Змінити фрагмент…"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Remove Snippet"
 msgstr "Вилучити фрагмент"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Add Group..."
 msgstr "Додати групу…"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Rename Group..."
 msgstr "Перейменувати групу…"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Вилучити групу"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Insert Snippet"
 msgstr "Вставити фрагмент"
 
 #: snippets/snippetsmodel.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Do you want to update snippet?"
 msgstr "Хочете оновити фрагмент?"
 
 #: snippets/snippetsmodel.cpp:386
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Rename snippet"
 msgid "Update snippet"
-msgstr "Перейменувати фрагмент"
+msgstr "Оновити фрагмент"
 
 #: snippets/snippetvariabledialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Enter Values for Variables"
 msgstr "Введіть значення змінних"
 
 #: snippets/snippetvariabledialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Enter the replacement values for '%1':"
 msgstr "Введіть значення для заміни «%1»:"
 
 #: snippets/snippetvariabledialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Make value &default"
 msgstr "Встановити значення як &типове"
 
 #: snippets/snippetvariabledialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
 "this variable"
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт, щоб зберегти введене праворуч значення як типове "
 "значення цієї змінної"
 
 #: snippets/snippetvariabledialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
 "you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
 "to the right will be the default value for that variable."
 msgstr ""
 "Якщо ви позначите цей пункт, введене праворуч значення буде збережено. Якщо "
 "ви використовуватимете цю змінну пізніше, навіть у іншому фрагменті, введене "
 "праворуч значення буде використано як типове значення змінної."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: snippets/ui/snippetdialog.ui:31
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Назва:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
 #: snippets/ui/snippetdialog.ui:68
 #, kde-format
 msgctxt "Group to which the snippet belongs."
 msgid "Group:"
 msgstr "Група:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
 #: snippets/ui/snippetdialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "&Snippet:"
 msgstr "&Фрагмент:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
 #: snippets/ui/snippetdialog.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Sho&rtcut:"
 msgstr "С&корочення:"
 
 #: tag/addtagdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Tag %1 already exists"
 msgstr "Мітка з назвою %1 вже існує"
 
 #: tag/tagwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
 #: tag/tagwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Change te&xt color:"
 msgstr "Змінити колір тек&сту:"
 
 #: tag/tagwidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Change &background color:"
 msgstr "З&мінити колір тла:"
 
 #: tag/tagwidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Change fo&nt:"
 msgstr "Змінити шри&фт:"
 
 #: tag/tagwidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Bold"
 msgstr "&Жирний"
 
 #: tag/tagwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Italics"
 msgstr "&Курсив"
 
 #: tag/tagwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Message tag &icon:"
 msgstr "&Піктограма мітки листа:"
 
 #: tag/tagwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Shortc&ut:"
 msgstr "Скороч&ення:"
 
 #: tag/tagwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Enable &toolbar button"
 msgstr "Увімкнути кнопку на &панелі"
 
 #: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Розмір піктограм"
 
 #: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Режим"
 
 #: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "List Mode"
 msgstr "Режим списку"
 
 #: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Icon Mode"
 msgstr "Режим піктограм"
 
 #: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Drop your favorite folders here..."
 msgstr "Скиньте сюди ваші улюблені теки…"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Resend-To:"
 msgstr "Повт. надіслати:"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Resend-Cc:"
 msgstr "Повт. копія:"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Resend-Bcc:"
 msgstr "Повт. пот. копія:"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Redirect Message"
 msgstr "Переспрямувати повідомлення"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select the recipient addresses to redirect to:"
 msgstr "Виберіть адресатів для переспрямування:"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Identity:"
 msgstr "Профіль:"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Transport:"
 msgstr "Транспорт:"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "&Send Now"
 msgstr "Надіслати &зараз"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Send &Later"
 msgstr "Надіслати &пізніше"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "You cannot redirect the message without an address."
 msgstr "Ви не можете переспрямувати повідомлення без зазначення адреси."
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Empty Redirection Address"
 msgstr "Порожня адреса переспрямування"
 
 #: widgets/redirectwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Use the Address-Selection Dialog"
 msgstr "Скористатись діалоговим вікном для вибору адрес"
 
 #: widgets/redirectwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
 "all available addresses."
 msgstr ""
 "Натискання цієї кнопки відкриває окреме діалогове вікно, де можна буде "
 "вибрати адресатів зі всіх наявних адрес."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You will not be able to read the encrypted emails on any other "
 #~ "computer or email client unless you have your private key available there."
 #~ "</p><p>Also note that most webmail interfaces don't support encryption, "
 #~ "so you will not be able to read the encrypted emails there.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ви не зможете прочитати зашифровані повідомлення на іншому комп'ютері "
 #~ "або у іншій клієнтській програмі для роботи з електронною поштою, якщо у "
 #~ "відповідній операційній системі не буде вашого закритого ключа.</"
 #~ "p><p>Крім того, підтримки можливості шифрування немає у більшості "
 #~ "інтернет-інтерфейсів для роботи з електронною поштою. Отже, ви не зможете "
 #~ "читати такі зашифровані повідомлення у вашій програмі для перегляду "
 #~ "інтернету.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed."
 #~ "</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to "
 #~ "be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, "
 #~ "these messages could never be downloaded if no other large messages were "
 #~ "waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the "
 #~ "messages differently.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Позначте цей пункт, щоб примусити програму відкривати вікно "
 #~ "підтвердження.</p><p>Це може бути корисним, коли ви створили фільтр для "
 #~ "відкладеного отримання. Якщо вікно підтвердження не з’являтиметься, такі "
 #~ "повідомлення так і залишаться на сервері, поки не прийде ще одне велике "
 #~ "повідомлення, або ви не вирішите змінити фільтр.</p></qt>"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Mail"
 #~ msgstr "Пошта"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Calendar"
 #~ msgstr "Календар"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Contacts"
 #~ msgstr "Контакти"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Notes"
 #~ msgstr "Нотатки"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Tasks"
 #~ msgstr "Завдання"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Journal"
 #~ msgstr "Журнал"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Configuration"
 #~ msgstr "Налаштування"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Freebusy"
 #~ msgstr "Вільний/Зайнятий час"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Files"
 #~ msgstr "Файли"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Невідомий"
 
 #~ msgid "&Folder contents:"
 #~ msgstr "&Вміст теки:"
 
 #~ msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
 #~ msgstr "Створювати нагадування про події та вільний/за&йнятий час для:"
 
 #~ msgid "Nobody"
 #~ msgstr "Ніхто"
 
 #~ msgid "Admins of This Folder"
 #~ msgstr "Адміністратори цієї теки"
 
 #~ msgid "All Readers of This Folder"
 #~ msgstr "Всі читачі цієї теки"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
 #~ "periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events "
 #~ "or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders "
 #~ "only (for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
 #~ "\n"
 #~ "Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only "
 #~ "the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
 #~ "\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
 #~ "On the other hand if a working group shares a Calendar for group "
 #~ "meetings, all readers of the folders should be marked as busy for "
 #~ "meetings.\n"
 #~ "A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" "
 #~ "since it is not known who will go to those events."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей параметр визначає, хто з користувачів, які спільно використовують цю "
 #~ "теку, буде отримувати інформацію про вільний/зайнятий час та бачити "
 #~ "нагадування про події та завдання у цій теці. Цей параметр впливає лише "
 #~ "на теки з календарем та завданнями (для завдань тільки нагадування).\n"
 #~ "\n"
 #~ "Приклади використання параметра: якщо керівник має спільний доступ до "
 #~ "теки разом з секретарем, час зустрічей має бути вказано як «зайнятий» "
 #~ "лише у розкладі керівника; тому керівникові слід вибрати пункт "
 #~ "«адміністратори», оскільки секретар не має прав адміністратора для цієї "
 #~ "теки.\n"
 #~ "У іншому випадку, якщо робоча група має спільний календар для робочих "
 #~ "зустрічей, то в розклад усіх читачів цієї теки потрібно заносити "
 #~ "інформацію про зустрічі, як зайнятий час.\n"
 #~ "Для теки з загальними подіями у компанії потрібно вибрати «ніхто», "
 #~ "оскільки не відомо хто візьме участь у цих подіях."
 
 #~ msgid "Sh&ortcut:"
 #~ msgstr "Ск&орочення:"
 
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Змінити..."
 
 #~ msgid "Import Thunderbird Filters"
 #~ msgstr "Імпортування фільтрів Thunderbird"
 
 #~ msgid "Import Icedove Filters"
 #~ msgstr "Імпортування фільтрів Icedove"
 
 #~ msgid "Beep"
 #~ msgstr "Гудок"
 
 #~ msgid "Add Filter"
 #~ msgstr "Додати фільтр"
 
 #~ msgid "Edit Filter"
 #~ msgstr "Змінити фільтр"
 
 #~ msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
 #~ msgstr "Ви справді бажаєте вилучити фільтр <b>%1</b>?"
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Додати"
 
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Змінити"
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Вилучити"
 
 #~ msgid "Move Up"
 #~ msgstr "Пересунути вгору"
 
 #~ msgid "Move Down"
 #~ msgstr "Пересунути вниз"
 
 #~ msgid "Create Todo/Reminder"
 #~ msgstr "Створити запис завдання або нагадування"
 
 #~ msgid "Attach inline without attachments"
 #~ msgstr "Долучити в тіло без окремих долучень"
 
 #~ msgid "Attach &inline"
 #~ msgstr "Долучити в текст"
 
 #~ msgid "Attach as &link"
 #~ msgstr "Долучити як посилання"
 
 #~ msgid "How should the email be attached?"
 #~ msgstr "У який спосіб слід долучати повідомлення?"
 
 #~ msgctxt "Unit suffix where units are days."
 #~ msgid " days"
 #~ msgstr " днів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "From: %1\n"
 #~ "To: %2\n"
 #~ "Subject: %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Від: %1\n"
 #~ "Кому: %2\n"
 #~ "Тема: %3"
 
 #~ msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вилучення додатків з електронного листа може зробити підпис некоректним."
 
 #~ msgid "Remove Attachments"
 #~ msgstr "Вилучити долучення"
 
 #~ msgid "Mail: %1"
 #~ msgstr "Пошта: %1"
 
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Пошук…"
 
 #~ msgid "Select Multiple Folders"
 #~ msgstr "Вибір декількох тек"
 
 #~ msgid "is not in category"
 #~ msgstr "немає в категорії"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not write the file %1:\n"
 #~ "\"%2\" is the detailed error description."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не вдалося виконати запис до файла %1.\n"
 #~ "Докладний опис помилки: «%2»."
 
 #~ msgid "Sieve Editor Error"
 #~ msgstr "Помилка редактора фільтрів"
 
 #~ msgid "Include this folder in mail checks"
 #~ msgstr "Включити цю теку до перевірки пошти"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while "
 #~ "checking new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this "
 #~ "folder while checking new emails.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Якщо позначено цей пункт, вказану теку буде включено до джерел "
 #~ "пошуку нових повідомлень електронної пошти.</p><p>Зніміть позначку з "
 #~ "цього пункту, якщо ви бажаєте, щоб під час перевірки наявності нових "
 #~ "повідомлень цю теку було пропущено.</p></qt>"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "When Text Obscured"
 #~ msgstr "Якщо текст приховано"
 
 #~ msgid "Mail Expiry Properties"
 #~ msgstr "Параметри вилучення застарілих повідомлень"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Примітка: дії над вилученими будуть застосовані відразу після "
 #~ "підтвердження налаштувань."
 
 #~ msgid "Please select a folder to expire messages into."
 #~ msgstr "Будь ласка, вкажіть теку призначення для вилучених."
 
 #~ msgid "&User identifier:"
 #~ msgstr "&Ідентифікатор користувача:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can "
 #~ "be a simple user name or the full email address of the user; the login "
 #~ "for your own account on the server will tell you which one it is."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ідентифікатор користувача — ім’я користувача сервера IMAP. Він може бути "
 #~ "іменем користувача або повною адресою електронної пошти користувача. "
 #~ "Значення можна визначити за реєстраційними даними вашого облікового "
 #~ "запису на сервері."
 
 #~ msgctxt "select an email address"
 #~ msgid "Se&lect..."
 #~ msgstr "Ви&брати…"
 
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Права доступу"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Зауваження: </b>для перейменування потрібні права доступу на запис до "
 #~ "батьківської теки."
 
 #~ msgid "Add Entry..."
 #~ msgstr "Додати запис…"
 
 #~ msgid "Edit Entry..."
 #~ msgstr "Змінити запис…"
 
 #~ msgid "Remove Entry"
 #~ msgstr "Вилучити запис"
 
 #~ msgid "Add ACL"
 #~ msgstr "Додати ACL"
 
 #~ msgid "Edit ACL"
 #~ msgstr "Змінити ACL"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You "
 #~ "will not be able to access it afterwards."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви дійсно бажаєте вилучити власні дозволи для цієї теки? Після цього ви "
 #~ "більше не зможете отримати доступ до неї."
 
 #~ msgctxt "Permissions"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Жодних"
 
 #~ msgctxt "Permissions"
 #~ msgid "Read"
 #~ msgstr "Читання"
 
 #~ msgctxt "Permissions"
 #~ msgid "Append"
 #~ msgstr "Додавання"
 
 #~ msgctxt "Permissions"
 #~ msgid "Write"
 #~ msgstr "Запис"
 
 #~ msgctxt "Permissions"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Всі дії"
 
 #~ msgid "Custom Permissions (%1)"
 #~ msgstr "Нетипові права доступу (%1)"
 
 #~ msgid "Access Control"
 #~ msgstr "Керування доступом"
 
 #~ msgid "Resource type '%1' is not available."
 #~ msgstr "Ресурси типу «%1» недоступні."
 
 #~ msgid "Resource '%1' is already set up."
 #~ msgstr "Ресурс «%1» вже налаштовано."
 
 #~ msgid "Creating resource instance for '%1'..."
 #~ msgstr "Створення екземпляра ресурсу для «%1»…"
 
 #~ msgid "Configuring resource instance..."
 #~ msgstr "Налаштовування екземпляра ресурсу…"
 
 #~ msgid "Unable to configure resource instance."
 #~ msgstr "Не вдалося налаштувати екземпляр ресурсу."
 
 #~ msgid "Could not convert value of setting '%1' to required type %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не вдалося привести значення параметра «%1» до відповідного типу %2."
 
 #~ msgid "Could not set setting '%1': %2"
 #~ msgstr "Не вдалося встановити значення параметра «%1»: %2"
 
 #~ msgid "Resource setup completed."
 #~ msgstr "Налаштовування ресурсу завершено."
 
 #~ msgid "Failed to create resource instance: %1"
 #~ msgstr "Не вдалося створити екземпляр ресурсу: %1"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Форма"
 
 #~ msgid " Ko"
 #~ msgstr " ко"
 
 #~ msgid " bytes"
 #~ msgstr " байтів"
 
 #~ msgid "English"
 #~ msgstr "англійська"
 
 #~ msgid "Chinese (Simplified)"
 #~ msgstr "китайська (спрощене письмо)"
 
 #~ msgid "Dutch"
 #~ msgstr "голландська"
 
 #~ msgid "French"
 #~ msgstr "французька"
 
 #~ msgid "German"
 #~ msgstr "німецька"
 
 #~ msgid "Greek"
 #~ msgstr "грецька"
 
 #~ msgid "Japanese"
 #~ msgstr "японська"
 
 #~ msgid "Korean"
 #~ msgstr "корейська"
 
 #~ msgid "Portuguese"
 #~ msgstr "португальська"
 
 #~ msgid "Russian"
 #~ msgstr "російська"
 
 #~ msgid "Spanish"
 #~ msgstr "іспанська"
 
 #~ msgid "Translate"
 #~ msgstr "Перекласти"
 
 #~ msgid "From:"
 #~ msgstr "З мови:"
 
 #~ msgid "To:"
 #~ msgstr "Мовою:"
 
 #~ msgctxt "message status"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Нове"
 
 #~ msgid "Unknown folder '%1'"
 #~ msgstr "Невідома тека «%1»"
 
 #~ msgid "Filtering message %1 of %2"
 #~ msgstr "Фільтрування повідомлення %1 з %2"
 
 #~ msgid "Unable to process messages: "
 #~ msgstr "Не вдається обробити повідомлення: "
 
 #~ msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
 #~ msgstr "<b>Оцінювання правил фільтра:</b> "
 
 #~ msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
 #~ msgstr "<b>Повідомлення підпадає під правила фільтра.</b>"
 
 #~ msgid "Root"
 #~ msgstr "Корінь"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/messages/pim/sieveeditor.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/pim/sieveeditor.po	(revision 1509524)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/messages/pim/sieveeditor.po	(revision 1509525)
@@ -1,781 +1,781 @@
 # Translation of sieveeditor.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2013-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sieveeditor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-30 03:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-02 09:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-30 08:49+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Юрій Чорноіван"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "yurchor@ukr.net"
 
 #: importwizard/checks/importimapsettingsakonadicheckjob.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Akonadi IMAP Settings"
 msgstr "Параметри IMAP Akonadi"
 
 #: importwizard/checks/importimapsettingsthunderbirdcheckjob.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Thunderbird IMAP Settings"
 msgstr "Параметри IMAP Thunderbird"
 
 #: importwizard/importimapsettingfinishpage.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "IMAP settings were imported:"
 msgstr "Було імпортовано такі параметри IMAP:"
 
 #: importwizard/importimapsettingnofoundpage.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "No settings found to import."
 msgstr "Не знайдено параметрів для імпортування."
 
 #: importwizard/importimapsettingprogresspage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "No settings found."
 msgstr "Не знайдено параметрів."
 
 #: importwizard/importimapsettingprogresspage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Import settings from %1..."
 msgstr "Імпортувати параметри з %1…"
 
 #: importwizard/importimapsettingprogresspage.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Import settings from %1 done"
 msgstr "Імпортування параметрів з %1 завершено"
 
 #: importwizard/importimapsettingsearchpage.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Please select the program from which you like to import IMAP settings:"
 msgstr ""
 "Будь ласка, виберіть програму, з якої слід імпортувати дані параметрів IMAP:"
 
 #: importwizard/importimapsettingwizard.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Import IMAP Settings"
 msgstr "Імпортування параметрів IMAP"
 
 #: importwizard/importimapsettingwizard.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Select Import Settings"
 msgstr "Виберіть параметри імпортування"
 
 #: importwizard/importimapsettingwizard.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Import in Progress..."
 msgstr "Триває імпортування…"
 
 #: importwizard/importimapsettingwizard.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Finish"
 msgstr "Завершення"
 
 #: main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "KSieve Editor"
 msgstr "Редактор фільтрів KSieve"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Sieve Editor"
 msgstr "Редактор фільтрів"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2013-2018 sieveeditor authors"
 msgstr "© Автори sieveeditor, 2013–2018"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Супровідник"
 
 #: serversievelistwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Modify Settings"
 msgstr "Зміна параметрів"
 
 #: serversievelistwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "server name (username)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
 #: serversievesettings.cpp:45 ui/serversievesettings.ui:255
 #, kde-format
 msgctxt "Authentication method"
 msgid "Clear text"
 msgstr "Просте текстове"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
 #: serversievesettings.cpp:47 ui/serversievesettings.ui:290
 #, kde-format
 msgctxt "Authentication method"
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Анонімне"
 
 #: serversievesettings.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Server is not defined"
 msgstr "Сервер не визначено"
 
 #: serversievesettings.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Check Server"
 msgstr "Перевірити сервер"
 
 #: serversievesettings.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
 msgstr ""
 "Не вдалося встановити з’єднання з сервером, будь ласка, перевірте адресу "
 "сервера."
 
 #: serversievesettings.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>"
 msgstr "<qt><b>TLS підтримується, рекомендуємо ним скористатися.</b></qt>"
 
 #: serversievesettings.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>"
 msgstr "<qt><b>SSL підтримується, рекомендуємо ним скористатися.</b></qt>"
 
 #: serversievesettings.cpp:337
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this "
 "server.</b></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Шифрування не підтримується. Не рекомендуємо з’єднуватися з цим "
 "сервером.</b></qt>"
 
 #: serversievesettings.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>"
 msgstr "<qt><b>Використання цього сервера неможливе.</b></qt>"
 
 #: serversievesettingsdialog.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Sieve Server"
 msgstr "Додавання сервера фільтрування"
 
 #: sieveeditorconfiguredialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Налаштувати"
 
 #: sieveeditorconfiguredialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Sieve Server"
 msgstr "Сервер фільтрування"
 
 #: sieveeditorconfiguredialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Close wallet when close application"
 msgstr "Закривати торбинку, якщо завершено роботу програми"
 
 #: sieveeditorconfiguredialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Редактор"
 
 #: sieveeditorconfiguredialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Wrap Text"
 msgstr "Перенесення рядків"
 
 #: sieveeditorconfigureserverpage.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Налаштувати…"
 
 #: sieveeditorconfigureserverpage.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Import Sieve Settings..."
 msgstr "Імпортувати параметри фільтрування…"
 
 #: sieveeditorconfigureserverwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove this server '%1'?"
 msgstr "Хочете вилучити запис сервера «%1»?"
 
 #: sieveeditorconfigureserverwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Sieve Server"
 msgstr "Вилучити сервер фільтрування"
 
 #: sieveeditoremptytabwidgetlabel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Import script:"
 msgstr "Імпортувати скрипт:"
 
 #: sieveeditoremptytabwidgetlabel.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "Action is from file menu, import submenu"
 msgid "File > Import"
 msgstr "Файл > Імпортувати"
 
 #: sieveeditoremptytabwidgetlabel.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Create Rules Graphically:"
 msgstr "Створення правил у графічному режимі:"
 
 #: sieveeditoremptytabwidgetlabel.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Action is from menu tools, submenu autogenerate script"
 msgid "Tools > Autogenerate script"
 msgstr "Інструменти > Автоматично створити скрипт"
 
 #: sieveeditoremptytabwidgetlabel.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Debug a script:"
 msgstr "Діагностика скрипту:"
 
 #: sieveeditoremptytabwidgetlabel.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "These action in from menu tools submenu debug sieve script"
 msgid "Tools > Debug Sieve Script"
 msgstr "Інструменти > Діагностика скрипту фільтрування"
 
 #: sieveeditoremptytabwidgetlabel.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Import Sieve Settings"
 msgstr "Імпортувати параметри фільтрування"
 
 #: sieveeditoremptytabwidgetlabel.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Action is from tools menu, import IMAP settings"
 msgid "Tools > Import IMAP settings"
 msgstr "Інструменти > Імпортувати параметри IMAP"
 
 #: sieveeditormainwidget.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Script was modified. Do you want to save before closing?"
 msgstr "До скрипту було внесено зміни. Хочете зберегти ці зміни?"
 
 #: sieveeditormainwidget.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Close script"
 msgstr "Закриття скрипту"
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Network is Up."
 msgstr "Мережа працює."
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Network is Down."
 msgstr "Мережу вимкнено."
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Upload"
 msgstr "Вивантажити"
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Add Sieve Server..."
 msgstr "Додати сервер фільтрування…"
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Delete Script"
 msgstr "Вилучити скрипт"
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Create New Script..."
 msgstr "Створити новий скрипт…"
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Edit Script..."
 msgstr "Змінити скрипт…"
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Deactivate Script"
 msgstr "Вимкнути скрипт"
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Refresh List"
 msgstr "Оновити список"
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Go to Line..."
 msgstr "Перейти до рядка…"
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Імпортувати…"
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share..."
 msgstr "Оприлюднити…"
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Check Spelling..."
 msgstr "Перевірити правопис…"
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Check Syntax"
 msgstr "Перевірити синтаксис"
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Create Rules Graphically..."
 msgstr "Створити правила у графічному режимі…"
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Закоментувати"
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Uncomment"
 msgstr "Розкоментувати"
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "&Zoom In"
 msgstr "З&більшити"
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "З&меншити"
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "Reset the zoom"
 msgid "Reset"
 msgstr "Скинути"
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Закладки"
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Debug Sieve Script..."
 msgstr "Діагностика скрипту фільтрування…"
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Wordwrap"
 msgstr "Перенесення рядків"
 
 #: sieveeditormainwindow.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Import IMAP Settings..."
 msgstr "Імпортувати параметри IMAP…"
 
 #: sieveeditormanagesievewidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No Sieve URL configured"
 msgstr "Не налаштовано адресу фільтрування"
 
 #: sieveeditormanagesievewidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "(Disabled) %1"
 msgstr "(Вимкнено) %1"
 
 #: sieveeditorpagewidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Uploading script to server for checking it, please wait..."
 msgstr "Вивантажуємо скрипт на сервер для перевірки, будь ласка, зачекайте…"
 
 #: sieveeditorpagewidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
 msgstr "Успішно вивантажено скрипт фільтрування."
 
 #: sieveeditorpagewidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Sieve Script Upload"
 msgstr "Вивантаження скрипту фільтрування"
 
 #: sieveeditorpagewidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Uploading the Sieve script failed.\n"
 "The server responded:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Не вдалося вивантажити скрипт фільтрування.\n"
 "Відповідь сервера:\n"
 "%1"
 
 #: sieveeditorpagewidget.cpp:151 sieveeditorpagewidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Sieve Error"
 msgstr "Помилка фільтрування"
 
 #: sieveeditorpagewidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Uploading the Sieve script failed.\n"
 "unknown reason\n"
 msgstr ""
 "Не вдалося вивантажити скрипт фільтрування.\n"
 "Причину не відома.\n"
 
 #: sieveeditorpagewidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Script '%1' is new. Do you want to save it?"
 msgstr "Скрипт «%1» є новим. Хочете його зберегти?"
 
 #: sieveeditorpagewidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Script '%1' was changed. Do you want to save it ?"
 msgstr "До скрипту «%1» було внесено зміни. Хочете зберегти ці зміни?"
 
 #: sieveeditortabwidget.cpp:58 sieveeditortabwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Закрити вкладку"
 
 #: sieveeditortabwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close All Other Tabs"
 msgstr "Закрити усі інші вкладки"
 
 #: sieveeditortabwidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close All Tabs"
 msgstr "Закрити усі вкладки"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: sieveeditorui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "З&міни"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: sieveeditorui.rc:32
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Перегляд"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Tools)
 #: sieveeditorui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Інструменти"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: ui/serversievesettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Sieve Settings"
 msgstr "Параметри фільтрування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ui/serversievesettings.ui:41 ui/serversievesettings.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Server Name:"
 msgstr "Назва сервера:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/serversievesettings.ui:58 ui/serversievesettings.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Користувач:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/serversievesettings.ui:75 ui/serversievesettings.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
 #: ui/serversievesettings.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. "
 "Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform "
 "server can only be accessed via port 4190."
 msgstr ""
 "Після набуття чинності стандартом RFC щодо ManageSieve було змінено номер "
 "порту сервера. У старих реалізаціях сервера використовувався порт 2000, нова "
 "ж реалізація передбачає можливість доступу до сервера лише за допомогою "
 "порту 4190."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: ui/serversievesettings.ui:98 ui/serversievesettings.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Порт:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: ui/serversievesettings.ui:121 ui/serversievesettings.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Authentication:"
 msgstr "Розпізнавання:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: ui/serversievesettings.ui:137
 #, kde-format
 msgid "IMAP Settings"
 msgstr "Параметри IMAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: ui/serversievesettings.ui:143
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from "
 #| "server "
 msgid ""
 "IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from "
 "server."
 msgstr ""
 "Слід вказати параметри IMAP, якщо ви хочете мати можливість отримувати "
-"список тек із сервера "
+"список тек із сервера."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
 #: ui/serversievesettings.ui:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
 "connection directly after connecting;</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
 "connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\"> — це безпечний зв’язок з IMAP на порту 993;</span></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\"> працюватиме на порту 143 і перейде у режим "
 "безпечного з’єднання одразу після встановлення з’єднання;</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Немає</span><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\"> — з’єднання буде встановлено на порту 143, але без "
 "переходу у безпечний режим. Не рекомендуємо вам використовувати цей варіант."
 "</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
 #: ui/serversievesettings.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Connection Settings"
 msgstr "Параметри з’єднання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
 #: ui/serversievesettings.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Auto Detect"
 msgstr "Автовизначення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: ui/serversievesettings.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Шифрування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
 #: ui/serversievesettings.ui:192
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
 #: ui/serversievesettings.ui:205
 #, kde-format
 msgid "SSL/TLS"
 msgstr "SSL/TLS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
 #: ui/serversievesettings.ui:215
 #, kde-format
 msgid "STARTTLS"
 msgstr "STARTTLS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
 #: ui/serversievesettings.ui:260
 #, kde-format
 msgctxt "Authentication method"
 msgid "LOGIN"
 msgstr "LOGIN"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
 #: ui/serversievesettings.ui:265
 #, kde-format
 msgctxt "Authentication method"
 msgid "PLAIN"
 msgstr "PLAIN"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
 #: ui/serversievesettings.ui:270
 #, kde-format
 msgctxt "Authentication method"
 msgid "CRAM-MD5"
 msgstr "CRAM-MD5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
 #: ui/serversievesettings.ui:275
 #, kde-format
 msgctxt "Authentication method"
 msgid "DIGEST-MD5"
 msgstr "DIGEST-MD5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
 #: ui/serversievesettings.ui:280
 #, kde-format
 msgctxt "Authentication method"
 msgid "NTLM"
 msgstr "NTLM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
 #: ui/serversievesettings.ui:285
 #, kde-format
 msgctxt "Authentication method"
 msgid "GSSAPI"
 msgstr "GSSAPI"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
 #: ui/serversievesettings.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Alternate Server"
 msgstr "Альтернативний сервер"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
 #: ui/serversievesettings.ui:371
 #, kde-format
 msgid "Empty"
 msgstr "Порожній"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer)
 #: ui/sieveeditorconfigureserverwidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Додати…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
 #: ui/sieveeditorconfigureserverwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Modify..."
 msgstr "Змінити…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeServer)
 #: ui/sieveeditorconfigureserverwidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Показ"
 
 #~ msgid "IMAP Server:"
 #~ msgstr "Сервер IMAP:"
 
 #~ msgid "No errors found."
 #~ msgstr "Помилок не знайдено."
 
 #~ msgid "An unknown error was encountered."
 #~ msgstr "Виявлено невідому помилку."
 
 #~ msgid "No IMAP Settings Found."
 #~ msgstr "Параметрів IMAP не знайдено."
 
 #~ msgid "Autogenerate script:"
 #~ msgstr "Автоматично створити скрипт:"
 
 #~ msgid "Autogenerate Script..."
 #~ msgstr "Автоматично створити скрипт…"
 
 #~ msgid "Server IMAP:"
 #~ msgstr "Сервер IMAP:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><body style=\"color:#909090; font-size:14px\"><div "
 #~ "align='center'><div style=\"font-size:20px\">Debug a script:</div><div></"
 #~ "div><li>Tools > Debug Sieve Script<div style=\"font-size:20px"
 #~ "\">Autogenerate script:</div><div></div><li>Tools > Autogenerate "
 #~ "script<div style=\"font-size:20px\">Import script:</div><li>File > "
 #~ "Import<div></div></div></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><body style=\"color:#909090; font-size:14px\"><div "
 #~ "align='center'><div style=\"font-size:20px\">Діагностика скрипту:</"
 #~ "div><div></div><li>Інструменти > Діагностика скрипту фільтрування<div "
 #~ "style=\"font-size:20px\">Автоматичне створення скрипту:</div><div></"
 #~ "div><li>Інструменти > Автоматично створити скрипт<div style=\"font-"
 #~ "size:20px\">Імпортувати скрипт:</div><li>Файл > Імпортувати<div></div></"
 #~ "div></body></html>"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Форма"