Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligraplanlibs.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligraplanlibs.po	(revision 1509113)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligraplanlibs.po	(revision 1509114)
@@ -1,9533 +1,9686 @@
 # translation of kplatoui.po to Galician
 # translation of kplatoui.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008, 2009, 2012.
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2013, 2014.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kplatoui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-20 03:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-07 12:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-21 22:02+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Resource names"
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Nomes dos recursos"
+msgstr "Adrian Chaves (Gallaecio)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adrian@chaves.io"
 
 #: kernel/KPlatoXmlLoaderBase.cpp:1081 kernel/kptdocuments.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Document loaded, URL=%1"
 msgstr "Documento cargado, URL= %1"
 
 #: kernel/kptaccount.cpp:902 models/kptresourcemodel.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 
 #: kernel/kptcalendar.cpp:98 kernel/kptcalendar.cpp:110
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:204 ui/kptcalendareditor.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "Indeterminado"
 
 #: kernel/kptcalendar.cpp:100 kernel/kptcalendar.cpp:110
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:202 ui/kptcalendareditor.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Non-working"
 msgstr "Non laborábel"
 
 #: kernel/kptcalendar.cpp:102 kernel/kptcalendar.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Working"
 msgstr "Laboral"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:74 kernel/kptdocuments.cpp:87
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item The produced document"
 msgid "Product"
 msgstr "Produto"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item Document is used for reference"
 msgid "Reference"
 msgstr "Referencia"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item Send a copy of the document"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item Send the reference (url) of the document"
 msgid "Reference"
 msgstr "Referencia"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "<hours>h:<minutes>m"
 msgid "%1h:%2m"
 msgstr "%1h:%2m"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "<days>d <hours>h:<minutes>m"
 msgid "%1d %2h:%3m"
 msgstr "%1d %2h:%3m"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "Year. Note: Letter(s) only!"
 msgid "Y"
 msgstr "A"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Month. Note: Letter(s) only!"
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "Week. Note: Letter(s) only!"
 msgid "w"
 msgstr "S"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "Day. Note: Letter(s) only!"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Hour. Note: Letter(s) only!"
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "Minute. Note: Letter(s) only!"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Second. Note: Letter(s) only!"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Millisecond. Note: Letter(s) only!"
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminada"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:32 kernel/kptnode.cpp:606 kernel/kptschedule.cpp:1830
 #: models/kptschedulemodel.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Not scheduled"
 msgstr "Non planificado"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:34 models/kptschedulemodel.cpp:780
 #: models/kptschedulemodel.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Planificado"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Resource overbooked"
 msgstr "Recurso sobreempregado"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Resource not available"
 msgstr "O recurso non está dispoñíbel."
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "No resource allocated"
 msgstr "Non se asignaron recursos"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Cannot fulfill constraints"
 msgstr "Non se poden cumprir as constricións."
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Effort not met"
 msgstr "Non se cumpriu o esforzo."
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Scheduling error"
 msgstr "Erro de programación"
 
 # Este termo úsase para o concepto de «risco». Pode que tamén se empregue para conceptos que requiran o uso do feminino, en cuxo caso habería que solicitar que o termo se separe en máis traducións distintas, pero ata que se atope un caso deses, a tirar para adiante!
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
 #: kernel/kptnode.cpp:140 kernel/kptnode.cpp:1641 kernel/kpttask.cpp:3753
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:428 models/kptcalendarmodel.cpp:448
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:401 models/kptnodeitemmodel.cpp:417
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:427 models/kptnodeitemmodel.cpp:625
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:642 models/kptnodeitemmodel.cpp:660
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:678 models/kptnodeitemmodel.cpp:713
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:730 models/kptresourceallocationmodel.cpp:837
 #: models/kptresourcemodel.cpp:266 models/kptresourcemodel.cpp:298
 #: models/kptresourcemodel.cpp:419 models/kptresourcemodel.cpp:423
 #: models/kptresourcemodel.cpp:432 models/kptschedulemodel.cpp:545
 #: models/kpttreecombobox.cpp:122 ui/kptpertresult.cpp:135
 #: ui/kptpertresult.cpp:491 ui/kptresourcedialog.cpp:292
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:318 ui/kpttaskcostpanel.cpp:48
 #: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:70 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:371
 #: ui/reports/reportview.cpp:1343 ui/TasksGeneralPanel.cpp:67
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:320
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:141 models/kptpertcpmmodel.cpp:433
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1230
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:171
 #: ui/reports/reportdata.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Proxecto"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Sub-Project"
 msgstr "Subproxecto"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Task"
 msgstr "Tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
 #: kernel/kptnode.cpp:144 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:457
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Milestone"
 msgstr "Fito"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Periodic"
 msgstr "Periodico"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumo"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "As Soon As Possible"
 msgstr "O antes posíbel"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "As Late As Possible"
 msgstr "O máis tarde posíbel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: kernel/kptnode.cpp:714 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:212
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Must Start On"
 msgstr "Comezo fixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: kernel/kptnode.cpp:715 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:217
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Must Finish On"
 msgstr "Remate fixo"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Start Not Earlier"
 msgstr "Non comezar antes"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Finish Not Later"
 msgstr "Non rematar despois"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: kernel/kptnode.cpp:718 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:232
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Fixed Interval"
 msgstr "Intervalo fixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
 #: kernel/kptnode.cpp:1608 ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:142
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:447 ui/TasksGeneralPanel.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Effort"
 msgstr "Esforzo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
 #: kernel/kptnode.cpp:1609 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:452
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
 #: kernel/kptnode.cpp:1642 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:376
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "Baixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
 #: kernel/kptnode.cpp:1643 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:381
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:330
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:205 kernel/kptproject.cpp:311
 #: kernel/kptproject.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Init"
 msgstr "Inicialización"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Schedule project from: %1"
 msgstr "Planificar o programa desde o: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:211 kernel/kptproject.cpp:317
 #: kernel/kptproject.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule project forward"
 msgid "Forward"
 msgstr "Adiante"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Calculate finish"
 msgstr "Planificar o remate"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:217 kernel/kptproject.cpp:323
 #: kernel/kptproject.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule project backward"
 msgid "Backward"
 msgstr "Atrás"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Calculate start"
 msgstr "Planificar o comezo"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:221 kernel/kptproject.cpp:326
 #: kernel/kptproject.cpp:355 models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Schedule"
 msgstr "Programa"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:222 kernel/kptproject.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Schedule tasks forward"
 msgstr "Planificar as tarefas cara a adiante"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:224 kernel/kptproject.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Scheduled finish: %1"
 msgstr "Remate planificado: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:226 kernel/kptproject.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Could not finish project in time: %1"
 msgstr "Non se puido rematar o proxecto en tempo: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:228 kernel/kptproject.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Finished project exactly on time: %1"
 msgstr "Rematouse o proxecto xusto a tempo: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:230 kernel/kptproject.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Finished project before time: %1"
 msgstr "Rematouse o proxecto antes de tempo: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Schedule project forward from: %1"
 msgstr "Planificar o programa cara a adiante desde o: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:318 kernel/kptproject.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Calculate late finish"
 msgstr "Planificar o remate tardío"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:321 kernel/kptproject.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Late finish calculated: %1"
 msgstr "Planificouse o remate tardío: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:324 kernel/kptproject.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Calculate early start"
 msgstr "Planificar o comezo temperán"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Schedule project backward from: %1"
 msgstr "Planificar o programa cara a atrás desde o: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Early start calculated: %1"
 msgstr "Planificouse o comezo temperán: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Schedule tasks backward"
 msgstr "Planificar as tarefas cara a atrás"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Failed to finish project within target time"
 msgstr "Non se puido rematar o proxecto dentro do tempo proposto."
 
 #: kernel/kptproject.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Scheduled start: %1, target time: %2"
 msgstr "Comezo planificado: %1; tempo proposto: %2."
 
 #: kernel/kptproject.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Must start project early in order to finish in time: %1"
 msgstr "Debe adiantar o comezo do proxecto para rematalo en tempo: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Start project exactly on time: %1"
 msgstr "Comezar o proxecto segundo o plan: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Can start project later than time: %1"
 msgstr "Pode atrasar o comezo do proxecto: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Calculation took: %1"
 msgstr "A planificación levou: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Start calculating forward"
 msgstr "Iniciar o cálculo cara adiante"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "Finished calculating forward: %1 ms"
 msgstr "Rematouse o cálculo cara adiante: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Start calculating backward"
 msgstr "Iniciar o cálculo cara atrás"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Finished calculating backward: %1 ms"
 msgstr "Rematouse o cálculo cara atrás: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Start scheduling forward"
 msgstr "Comezar a planificar cara adiante"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Finished scheduling forward: %1 ms"
 msgstr "Rematouse de planificar cara adiante: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Start scheduling backward"
 msgstr "Comezar a planificar cara atrás"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "Finished scheduling backward: %1 ms"
 msgstr "Rematouse de planificar cara atrás: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:2570
 #, kde-format
 msgid "Plan"
 msgstr "Plano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
 #: kernel/kptrelation.cpp:90 ui/relationpanel.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Finish-Start"
 msgstr "Remate-Comezo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
 #: kernel/kptrelation.cpp:91 ui/relationpanel.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Finish-Finish"
 msgstr "Remate-Remate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
 #: kernel/kptrelation.cpp:92 ui/relationpanel.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Start-Start"
 msgstr "Comezo-Comezo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
 #: kernel/kptresource.cpp:130 ui/kptresourceassignmentview.cpp:80
 #: ui/resourcedialogbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Work"
 msgstr "Traballo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
 #: kernel/kptresource.cpp:131 ui/kptresourceassignmentview.cpp:84
 #: ui/resourcedialogbase.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Material"
 msgstr "Material"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:470
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox resource type"
 msgid "Work"
 msgstr "Traballo"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:471
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox resource type"
 msgid "Material"
 msgstr "Material"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:472
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox resource type"
 msgid "Team"
 msgstr "Equipo"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Make appointments: Invalid time"
 msgstr "Organización das citas: a data é incorrecta."
 
 #: kernel/kptresource.cpp:889 kernel/kptresource.cpp:947
 #: kernel/kptresource.cpp:1180 kernel/kptresource.cpp:1253
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 has no calendar defined"
 msgstr "Non se defininu yn calendario para o recurso %1"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "Make appointments: Node start time is not valid"
 msgstr "Organización das citas: a data de comezo do nodo non é correcta."
 
 #: kernel/kptresource.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "Make appointments: Node end time is not valid"
 msgstr "Organización das citas: a data de remate do nodo non é correcta."
 
 #: kernel/kptresource.cpp:954 kernel/kptresource.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 not available in interval: %2 to %3"
 msgstr "Non hai o recurso %1 no intervalo: %2 a %3"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:2624
 #, kde-format
 msgid "Could not match effort. Want: %1 got: %2"
 msgstr "Non se puido satisfacer o esforzo. Requirido: %1, necesario: %2."
 
 #: kernel/kptresource.cpp:2627
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 available from %2 to %3"
 msgstr "O recurso %1 está dispoñíbel desde %2 ata %3."
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Expected"
 msgstr "Esperado"
 
 #. i18n( "Debug" );
 #: kernel/kptschedule.cpp:1499
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1500 main/KoMainWindow.cpp:1723
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1501 kernel/kptschedule.cpp:1834
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1666 models/kptnodeitemmodel.cpp:1699
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1732 models/kptnodeitemmodel.cpp:1765
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1798 models/kptnodeitemmodel.cpp:1831
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1864
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1824
 #, kde-format
 msgid "Baselined"
 msgstr "Pauta"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1827
 #, kde-format
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Programando"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1134
 #, kde-format
 msgid "Calculate early finish "
 msgstr "Planificar o remate temperán"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1172 kernel/kpttask.cpp:1190 kernel/kpttask.cpp:1207
 #: kernel/kpttask.cpp:1230 kernel/kpttask.cpp:1256 kernel/kpttask.cpp:1263
 #: kernel/kpttask.cpp:1273 kernel/kpttask.cpp:1437 kernel/kpttask.cpp:1460
 #: kernel/kpttask.cpp:1475 kernel/kpttask.cpp:1498 kernel/kpttask.cpp:1507
 #: kernel/kpttask.cpp:1516 kernel/kpttask.cpp:1524
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to meet constraint"
 msgstr "%1: Non se puido cumprir coa constrición"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1301 kernel/kpttask.cpp:1545 kernel/kpttask.cpp:1948
 #: kernel/kpttask.cpp:2305
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 booked from %2 to %3"
 msgstr "Asignouse o recurso %1 a %2 ata %3"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Early finish calculated: %1"
 msgstr "Planificouse o remate temperán: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1399
 #, kde-format
 msgid "Calculate late start"
 msgstr "Planificar o comezo tardío"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1551
 #, kde-format
 msgid "Late start calculated: %1"
 msgstr "Planificouse o comezo tardío: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "Start schedule forward: %1 "
 msgstr "Iniciar o programa cara adiante: %1 "
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1642
 #, kde-format
 msgid "Schedule from start %1"
 msgstr "Planificar desde o comezo %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1678 kernel/kpttask.cpp:1956 kernel/kpttask.cpp:2313
 #, kde-format
 msgid "Scheduled: %1 to %2"
 msgstr "Planificado: de %1 a %2."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1710
 #, kde-format
 msgid "%1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead."
 msgstr "%1: a programación fallou co remate tardío; usarase o remate temperán."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1745 kernel/kpttask.cpp:1769 kernel/kpttask.cpp:1795
 #: kernel/kpttask.cpp:1819 kernel/kpttask.cpp:1837 kernel/kpttask.cpp:1896
 #: kernel/kpttask.cpp:1913 kernel/kpttask.cpp:1925 kernel/kpttask.cpp:2126
 #: kernel/kpttask.cpp:2145 kernel/kpttask.cpp:2167 kernel/kpttask.cpp:2183
 #: kernel/kpttask.cpp:2202 kernel/kpttask.cpp:2254 kernel/kpttask.cpp:2267
 #: kernel/kpttask.cpp:2284
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to meet constraint. Negative float=%2"
 msgstr "%1: non se puido cumprir coa constrición. O flotante negativo é %2."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1857 kernel/kpttask.cpp:2220
 #, kde-format
 msgid "Effort not met. Estimate: %1, planned: %2"
 msgstr "Non se cumpriu o esforzo. Estimación: %1, previsión: %2."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1945 kernel/kpttask.cpp:2302
 #, kde-format
 msgid "Failed to schedule within project target time"
 msgstr "Non se puido planificar o programa dentro do tempo proposto."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1951 kernel/kpttask.cpp:2308
 #, kde-format
 msgid "Starting earlier than early start"
 msgstr "comeza antes do comezo temperán."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1954 kernel/kpttask.cpp:2311
 #, kde-format
 msgid "Finishing later than late finish"
 msgstr "remata despois do remate tardío."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1960
 #, kde-format
 msgid "Finished schedule forward: %1 ms"
 msgstr "Rematouse o programa cara adiante: %1 ms"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2045
 #, kde-format
 msgid "Schedule from end time: %1"
 msgstr "Planificar en base á data de remate: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2069
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to schedule within late finish."
 msgstr "%1: non se puido planificar para acabar antes do remate tardío."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2075
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to schedule within successors start time"
 msgstr ""
 "%1: non se puido planificar a tarefa sen afectar ás datas de comezo das "
 "tarefas que dependen dela."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2102 kernel/kpttask.cpp:2228
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to schedule after early start."
 msgstr "%1: non se puido planificar para empezar despois do comezo temperán."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2380
 #, kde-format
 msgid "No resource has been allocated"
 msgstr "Non se asignou ningún recurso."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2541
 #, kde-format
 msgid "Could not match work duration. Want: %1 got: %2"
 msgstr ""
 "Non se puido casar coa duración do traballo: Quérese: %1 pero tense: %2"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:3756
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "Enviado"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:3759
 #, kde-format
 msgid "Receive"
 msgstr "Recibido"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:40
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Roman, upper case"
 msgstr "Romano, maiúsculas"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Roman, lower case"
 msgstr "Romano, minúsculas"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Letter, upper case"
 msgstr "Carta, maiúsculas"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Letter, lower case"
 msgstr "Carta, minúsculas"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:359 kundo2/kundo2stack.cpp:1082
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for undo action"
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Desfacer"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:359 kundo2/kundo2stack.cpp:1082
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
-msgstr ""
+msgstr "Desfacer %1"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:386 kundo2/kundo2stack.cpp:1108
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for redo action"
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Refacer"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:386 kundo2/kundo2stack.cpp:1108
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
-msgstr ""
+msgstr "Refacer %1"
 
 #: kundo2/kundo2model.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "<empty>"
-msgstr ""
+msgstr "<baleiro>"
 
 #: kundo2/kundo2stack.cpp:1353 main/KoMainWindow.cpp:1514
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Refacer"
 
 #: kundo2/kundo2stack.cpp:1372 main/KoMainWindow.cpp:1513
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Desfacer"
 
 #: main/KoApplication.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "just load the file and then exit"
-msgstr ""
+msgstr "só cargar o ficheiro e logo saír"
 
 #: main/KoApplication.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "load the file, show the window and progressbar and then exit"
-msgstr ""
+msgstr "cargar o ficheiro, mostrar a xanela e a barra de progreso e saír"
 
 #: main/KoApplication.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Filename to write profiling information into."
 msgstr ""
+"Nome do ficheiro para lle rexistrar a información de análise de rendemendo."
 
 #: main/KoApplication.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "File(s) or URL(s) to open"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros ou enderezos URL para abrir"
 
 #: main/KoApplication.cpp:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 "This is not recommended.\n"
 "Please download and install the x64 build instead."
 msgstr ""
+"Está a executar unha versión de 32 bits nun Windows de 64 bits.\n"
+"Non se recomenda facelo.\n"
+"Mellor descargue e instale unha versión de 32 bits (x64)."
 
 #: main/KoApplication.cpp:265
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Critical"
 msgid "%1: Critical Error"
-msgstr "Crítico"
+msgstr "%1: Erro crítico."
 
 #: main/KoApplication.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "Essential application components could not be found.\n"
 "This might be an installation issue.\n"
 "Try restarting or reinstalling."
 msgstr ""
+"Non foi posíbel atopar compoñentes esenciais do aplicativo.\n"
+"Pode que se trate dun problema de instalación.\n"
+"Probe a reiniciar ou reinstalar o aplicativo."
 
 #: main/KoApplication.cpp:482
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Estimated effort: %1"
 msgid "No template found for: %1"
-msgstr "Esforzo estimado: %1"
+msgstr "Non se atopou ningún modelo para: %1"
 
 #: main/KoApplication.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Too many templates found for: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Atopáronse demasiados modelos para: %1"
 
 #: main/KoApplication.cpp:507 main/KoApplication.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Template %1 failed to load."
-msgstr ""
+msgstr "Non foi posíbel cargar o modelo %1."
 
 #: main/KoApplication.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "No template found at: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Non se atopou ningún modelo en: %1"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:179
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Report File"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recover Files"
-msgstr "Ficheiro de informe"
+msgstr "Recuperar ficheiros"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "The following autosave file can be recovered:"
-msgstr ""
+msgstr "Pódense recuperar o seguinte ficheiro de garda automática:"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "The following autosave files can be recovered:"
-msgstr ""
+msgstr "Pódense recuperar os seguintes ficheiros de garda automática:"
 
 #: main/KoDocument.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Making backup..."
-msgstr ""
+msgstr "Creando unha copia de seguridade…"
 
 #: main/KoDocument.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Saving..."
-msgstr ""
+msgstr "Gardando…"
 
 #: main/KoDocument.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Non foi posíbel gardar\n"
+"%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:602
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
+"Non foi posíbel gardar %1\n"
+"Motivo: %2"
 
 #: main/KoDocument.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Document <i>%1</i> saved"
-msgstr ""
+msgstr "Gardouse o documento <i>%1</i>"
 
 #: main/KoDocument.cpp:719
 #, kde-format
 msgid ""
 "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 "Please save your work manually."
 msgstr ""
+"Descoñecese o contrasinal deste documento cifrado. Interrompeuse a garda "
+"automática. Garde o seu traballo manualmente."
 
 #: main/KoDocument.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Autosaving..."
-msgstr ""
+msgstr "Gardando automaticamente…"
 
 #: main/KoDocument.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Error during autosave! Partition full?"
-msgstr ""
+msgstr "Erro durante o gardado automático! Estará a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Could not create the file for saving"
-msgstr ""
+msgstr "Non se puido crear un ficheiro para gardar"
 
 #: main/KoDocument.cpp:871 main/KoDocument.cpp:893 main/KoDocument.cpp:924
 #: main/KoDocument.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode escribir en '%1'. Está a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:886 main/KoDocument.cpp:933 main/KoDocument.cpp:1999
 #, kde-format
 msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao intentar escribir «%1». Estará a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"URL incorrecto:\n"
+"%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid ""
 "An autosaved file exists for this document.\n"
 "Do you want to open it instead?"
 msgstr ""
+"Xa existe un ficheiro gardado automaticamente para este documento.\n"
+"Quere abrilo no seu lugar?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1343 main/KoDocument.cpp:1687 main/KoMainWindow.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "O ficheiro %1 non existe."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1468
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Open Document"
 msgid "Opening Document"
-msgstr "Abrir un documento"
+msgstr "Abrindo o documento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "Could not create the filter plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Non foi posíbel crear o complemento de filtro."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid "Could not create the output document"
-msgstr ""
+msgstr "Non foi posíbel crear o documento de saída."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1489
 #, kde-format
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "Non se atopou o ficheiro"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1492
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Cannot start"
 msgid "Cannot create storage"
-msgstr "Non se pode comezar"
+msgstr "Non é posíbel crear o almacenamento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1495
 #, kde-format
 msgid "Bad MIME type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo MIME non válido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1498
 #, kde-format
 msgid "Error in embedded document"
-msgstr ""
+msgstr "Erro no documento incorporado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1501
 #, kde-format
 msgid "Format not recognized"
-msgstr ""
+msgstr "O formato non é coñecido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1504
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "% Completed"
 msgid "Not implemented"
-msgstr "Completado (%)"
+msgstr "Non implementado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1507
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Scheduling error"
 msgid "Parsing error"
-msgstr "Erro de programación"
+msgstr "Erro de procesamento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Document is password protected"
-msgstr ""
+msgstr "O documento está protexido cun contrasinal"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid "Invalid file format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de ficheiro non válido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1520
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Interval"
 msgid "Internal error"
-msgstr "Intervalo"
+msgstr "Produciuse un erro interno."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1523
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
-msgstr ""
+msgstr "Esgotouse a memoria."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "Empty Filter Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Complemento de filtro baleiro"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
-msgstr ""
+msgstr "Intentouse cargar nun tipo de documento incorrecto."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1532
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to load manifest file"
 msgid "Failed to download remote file"
-msgstr "Non se puido abrir o ficheiro de manifesto."
+msgstr "Non foi posíbel descargar o ficheiro remoto."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1539
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Descoñecido"
+msgstr "Erro descoñecido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1543
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %2.\n"
 "Reason: %1.\n"
 "%3"
 msgstr ""
+"Non foi posíbel abrir %2.\n"
+"Motivo: %1.\n"
+"%3"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1600
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Document loaded, URL=%1"
 msgid "Document <i>%1</i> loaded"
-msgstr "Documento cargado, URL= %1"
+msgstr "Documento <i>%1</i> cargado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1661 odf/KoOdfReadStore.cpp:111
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Could not finish project in time: %1"
 msgid "Could not find %1"
-msgstr "Non foi posíbel rematar o proxecto en tempo: %1"
+msgstr "Non foi posíbel encontrar %1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1673
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
+"Erro de procesamento de  %1, na liña %2 e columna %3\n"
+"Mensaxe de erro: %4"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1694
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a file."
-msgstr ""
+msgstr "%1 non é un ficheiro."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 msgstr ""
+"Non foi posíbel abrir o ficheiro para lectura (verifique permisos de lectura)."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1720
 #, kde-format
 msgid "Could not read the beginning of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Non foi posíbel ler o inicio do ficheiro."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1750
 #, kde-format
 msgid ""
 "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
+"erro de procesamento do documento principal na liña %1, columna %2\n"
+"Mensaxe de erro: %3"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1771
 #, kde-format
 msgid "Not a valid Calligra file: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Non é un ficheiro válido de Calligra: %1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1856
 #, kde-format
 msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
-msgstr ""
+msgstr "Documento non válido: non existe o ficheiro \"maindoc.xml\"."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1880
 #, kde-format
 msgid ""
 "Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open "
 "an old version."
 msgstr ""
+"O documento <i>%1</i> contén varias versións. Vaia Ficheiro -> Versións para "
+"abrir unha versión antiga."
 
 #: main/KoDocument.cpp:2089 main/KoDocument.cpp:2569 main/KoMainWindow.cpp:1214
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Until"
 msgid "Untitled"
-msgstr "Ata"
+msgstr "Sen título"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2092 main/KoMainWindow.cpp:1217
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?"
 "</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>O documento «<b>%1</b>» modificouse.</p><p>Queres gardalo?</p>"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2168
 #, kde-format
 msgid "Internal error: saveXML not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Erro interno: saveXML non implementado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Non foi posíbel abrir\n"
+"%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
+"Non foi posíbel abrir %1\n"
+"Motivo: %2"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2277
 #, kde-format
 msgid "a word processing"
-msgstr ""
+msgstr "un procesador de texto"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2278
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Spreadsheet..."
 msgid "a spreadsheet"
-msgstr "Folla de cálculo…"
+msgstr "unha folla de cálculo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2279
 #, kde-format
 msgid "a presentation"
-msgstr ""
+msgstr "unha presentación"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2280
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Bar chart"
 msgid "a chart"
-msgstr "Gráfica de barras"
+msgstr "un gráfico"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2281
 #, kde-format
 msgid "a drawing"
-msgstr ""
+msgstr "un debuxo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2573
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document \"%1\" has been modified.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
+"O documento «%1» foi modificado.\n"
+"Quere gardar os cambios ou descartalos?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2575
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Open Document"
 msgid "Close Document"
-msgstr "Abrir un documento"
+msgstr "Pechar o documento"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:229 main/KoFilterManager.cpp:238
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to write report file: %1"
 msgid "Could not export file."
-msgstr "Non se puido escribir o ficheiro do informe: %1"
+msgstr "Non foi posíbel exportar o ficheiro."
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:229 main/KoFilterManager.cpp:238
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Missing report result file"
 msgid "Missing Export Filter"
-msgstr "Falta un ficheiro de resultado de informe"
+msgstr "Falta o Filtro de Exportación"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:540
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Could not finish project in time: %1"
 msgid ""
 "Could not import file of type\n"
 "%1"
-msgstr "Non foi posíbel rematar o proxecto en tempo: %1"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel importar o ficheiro do tipo\n"
+"%1"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:542
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Missing report result file"
 msgid "Missing Import Filter"
-msgstr "Falta un ficheiro de resultado de informe"
+msgstr "Falta o Filtro de Importación"
 
 #: main/KoFilterManager_p.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Choose Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Escolla o Filtro"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "%1 unsaved document (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 documento non gardado (%2)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:276 ui/kptviewbase.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Print to PDF..."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir nun PDF…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar de novo"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Import..."
-msgstr ""
+msgstr "Importar…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:294
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Export"
 msgid "E&xport..."
-msgstr "Exportar"
+msgstr "E&xportar…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:300
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Open Document"
 msgid "En&crypt Document"
-msgstr "Abrir un documento"
+msgstr "&Cifrar o documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "&Uncompress to Directory"
-msgstr ""
+msgstr "&Descomprimir nun directorio"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:311
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Tree View"
 msgid "&New View"
-msgstr "Vista en Árbore"
+msgstr "&Nova Vista"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:317 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:99
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Show Debug Information"
 msgid "Document Information"
-msgstr "Mostrar información de depuración"
+msgstr "Información do documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Full Screen Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo a pantalla completa"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Show Dockers"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar as docas"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Docker Titlebars"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar as barras de título das docas"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Dockers"
-msgstr ""
+msgstr "Docas"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "(write protected)"
-msgstr ""
+msgstr "(protexido contra a escritura)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
-msgstr ""
+msgstr "Guarda como %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:660
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Not Saved"
 msgid "Save"
-msgstr "Sen gardar"
+msgstr "Gardar"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:831 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "%1 (unknown file type)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (tipo de ficheiro descoñecido)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:839
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 "want to save in this format?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Gardar como %1 pode causar algunhas perdas de formación.<p>Quere "
+"realmente gardar neste formato?</qt>"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Confirm Save"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar a garda"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:851
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 "want to export to this format?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>A exportación como %1 pode causar algunhas perdas de formato.<p>Quere "
+"realmente exportar para este formato?</qt>"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:854
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Export"
 msgid "Confirm Export"
-msgstr "Exportar"
+msgstr "Confirmar a Exportación"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:855 ui/reports/reportview.cpp:380
 #: ui/reports/reportview.cpp:400 ui/reports/reportview.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "untitled"
-msgstr ""
+msgstr "sen título"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1284 ui/welcome/WelcomeView.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir un documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1293
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Open Document"
 msgid "Import Document"
-msgstr "Abrir un documento"
+msgstr "Importar un documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1454
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Export"
 msgid "Export as PDF"
-msgstr "Exportar"
+msgstr "Exportar a PDF"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1491
 #, kde-format
 msgid "Cannot export to the specified file"
-msgstr ""
+msgstr "Non foi posíbel exportar o ficheiro indicado"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1692
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Documents"
 msgid "Document"
-msgstr "&Documentos"
+msgstr "Documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1700
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Documents"
 msgid "Document - %1"
-msgstr "&Documentos"
+msgstr "Documento - %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1721
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes made since your last save\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"Vai perder todos os cambios que fixo desde a última vez que o gardou\n"
+"Quere continuar?"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:2089
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar a barra de ferramentas %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:2091
 #, kde-format
 msgid "Hide %1 Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Agochar a barra de ferramentas %1"
 
 #: main/KoPrintingDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Deter"
 
 #: main/KoPrintingDialog.cpp:146 ui/kptaccountseditor.cpp:70
 #: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:88 ui/kptdependencyeditor.cpp:1974
 #: ui/kptganttview.cpp:146 ui/kptganttview.cpp:977 ui/kptganttview.cpp:1267
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:200 ui/kptitemviewsettup.cpp:284
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:104 ui/kpttaskstatusview.cpp:1476
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Impresión"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:151
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Printing"
 msgid "Printing done"
-msgstr "Impresión"
+msgstr "Acabouse imprimir"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:152 models/kcalendar/kdatepicker.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:172
 #, kde-format
 msgid "Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Detido"
 
 #: main/KoView.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Active Author Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil de autor activo"
 
 #: main/KoView.cpp:361 main/KoView.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt "choice for author profile"
 msgid "Anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "Anónimo"
 
 #: main/KoView.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Default Author Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil do autor por defecto"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Week %1"
 msgstr "Semana %1"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Next year"
 msgstr "O próximo ano"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Previous year"
 msgstr "Ano Anterior"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Next month"
 msgstr "Próximo Mes"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Previous month"
 msgstr "Mes anterior"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Select a week"
 msgstr "Escolle unha semana"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Select a month"
 msgstr "Escolle un mes"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Select a year"
 msgstr "Escolle un ano"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Select the current day"
 msgstr "Escolla o día actual"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "1=account name"
 msgid "%1 (Default account)"
 msgstr "%1(Conta predefinida)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:124 models/kptaccountsmodel.cpp:1035
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:199 models/kptresourceallocationmodel.cpp:329
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:917
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:932
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1501 models/kptresourcemodel.cpp:504
 #: models/kptschedulemodel.cpp:915 models/kptschedulemodel.cpp:1219
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:190
 #: ui/kptresourceassignmentview.ui:21 ui/projectview/ProjectView.cpp:52
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:125 models/kptaccountsmodel.cpp:1038
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Drescripción"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:327
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify account name"
 msgstr "Modificar o nome da conta"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:334
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "De-select as default account"
 msgstr "Deseleccionar como conta principal"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:340
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select as default account"
 msgstr "Seleccionar como conta principal"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:357
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify account description"
 msgstr "Modificar a descrición da conta"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:429
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add account"
 msgstr "Engadir unha conta"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Account"
 msgid_plural "Delete %1 Accounts"
 msgstr[0] "Eliminar a conta"
 msgstr[1] "Eliminar %1 contas"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Actual total cost: %1, planned total cost: %2"
 msgstr "Custo total real: %1, custo total previsto: %2"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:1041 models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]"
 msgstr ""
 "O custo total para a conta mostrado como «Custo real [ Custo previsto ]»."
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:301
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "1=calendar name"
 msgid "%1 (Default calendar)"
 msgstr "%1 (Calendario principal)"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:318 models/kptcalendarmodel.cpp:327
 #: models/kptresourcemodel.cpp:138 models/kptresourcemodel.cpp:147
 #: models/kptresourcemodel.cpp:163 models/kptresourcemodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:318 models/kptcalendarmodel.cpp:327
 #: models/kptresourcemodel.cpp:138 models/kptresourcemodel.cpp:147
 #: models/kptresourcemodel.cpp:163 models/kptresourcemodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Shared"
 msgstr "Compartillado"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:323
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 msgid "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar"
 msgstr "%1 é un calendario <emphasis>local</emphasis>"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:325
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 msgid "%1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar"
 msgstr "%1 é un calendario <emphasis>compartido</emphasis>"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:342
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar name"
 msgstr "Modificar o nome do calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:350
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "De-select as default calendar"
 msgstr "Deseleccionar como calendario principal"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:356
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select as default calendar"
 msgstr "Seleccionar como calendario principal"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:414
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar timezone"
 msgstr "Modificar o fuso horario do calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:431 models/kptcalendarmodel.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:441
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No holidays"
 msgstr "Sen festivos"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Default region: <emphasis>%1</emphasis>"
 msgstr "Rexión predeterminada: <emphasis>%1</emphasis>"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:483
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar holiday region"
 msgstr "Modificar os festivos rexionais do calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:541 models/kptnodeitemmodel.cpp:2280
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:5077
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:542
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Scope"
 msgstr "Ámbito"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:543
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Timezone"
 msgstr "Fuso horario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:545
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Holiday Region"
 msgstr "Festivos rexionais"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:561
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The holiday region"
 msgstr "Os festivos rexionais"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:638
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Re-parent calendar"
 msgstr "Cambiar o pai do calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:641
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move calendar"
 msgstr "Mover o calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:697
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add calendar"
 msgstr "Engadir un calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:720
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete calendar"
 msgstr "Eliminar o calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:889
 #, kde-format
 msgctxt "Undefined"
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:890 models/kptcalendarmodel.cpp:1110
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1119
 #, kde-format
 msgctxt "NonWorking"
 msgid "NW"
 msgstr "NL"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:891
 #, kde-format
 msgctxt "Working"
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:920
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar state"
 msgstr "Modificar o estado do calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:941
 #, kde-format
 msgctxt "1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)"
 msgid "%1, %2 hours"
 msgstr "%1, %2 horas."
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:996 models/kptcalendarmodel.cpp:1162
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Non foi definido."
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:999 models/kptcalendarmodel.cpp:1165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Non-working"
 msgstr "Non se traballa."
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1005 models/kptcalendarmodel.cpp:1171
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=time 2=The work duration (non integer)"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1159
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Holiday"
 msgstr "Festivo"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1355 models/kptcalendarmodel.cpp:1379
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar weekday"
 msgstr "Modificar o día da semana do calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1407 models/kptcalendarmodel.cpp:1431
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar date"
 msgstr "Modificar a data do calendario"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1448
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Weekday"
 msgstr "Día da semana"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1449
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:29
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the task"
 msgstr "O nome da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:30
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task type"
 msgstr "Tipo de tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:31
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The person responsible for this task"
 msgstr "A persoa responsábel desta tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:32
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "List of resource allocations"
 msgstr "Lista de asignación dos recursos."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:33
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The timing constraint type"
 msgstr "O tipo de constrición temporal."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:34
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Constraint start time"
 msgstr "Data de comezo da constrición."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:35
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Constraint end time"
 msgstr "Data de remate da constrición."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:36
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task notes"
 msgstr "Notas das tarefas."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work Breakdown Structure Code"
 msgstr "Código da estrutura de descomposición do traballo."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:38
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Node level"
 msgstr "Nivel do nodo."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:39
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for this task"
 msgstr ""
 "O risco controla a distribución PERT empregada para calcular a estimación "
 "real desta tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:40
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for running costs"
 msgstr "Conta para os custos de execución."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for cost incurred at startup of the task"
 msgstr "Conta para os gastos xerados durante a posta en marcha da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost incurred at startup of the task"
 msgstr "Gastos xerados durante a posta en marcha da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for cost incurred at shutdown of the task"
 msgstr "Conta para os gastos xerados durante o desmantelamento da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:44
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost incurred at shutdown of the task"
 msgstr "Gastos xerados durante o desmantelamento da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:46
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned start time"
 msgstr "Data de comezo prevista."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:47
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned finish time"
 msgstr "Data de remate prevista."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Earliest start time allowed by dependencies"
 msgstr "Data de comezo mínima que permiten as dependencias."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:49
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Earliest finish time allowed by dependencies"
 msgstr "Data de remate mínima que permiten as dependencias."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest start time allowed by dependencies"
 msgstr "Data de comezo máxima que permiten as dependencias."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest finish time allowed by dependencies"
 msgstr "Data de remate máxima que permiten as dependencias."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The planned duration"
 msgstr "A duración prevista."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The variance of the duration"
 msgstr "A varianza da duración."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The optimistic duration"
 msgstr "A duración optimista."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The pessimistic duration"
 msgstr "A duración pesimista."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the "
 "project completion time"
 msgstr ""
 "O tempo que se pode atrasar o comezo da tarefa sen que afecte ao tempo de "
 "remate do proxecto."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in "
 "order to fulfill a timing constraint"
 msgstr ""
 "O tempo no que se debe reducir a duración da tarefa ou ruta para cumprir "
 "unha constrición de tempo."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Negative float is the duration by which the duration of a task or path has "
 "to be reduced in order to fulfill a timing constraint."
 msgstr ""
 "O flotante negativo é o tempo no que se debe reducir a duración da tarefa ou "
 "ruta para cumprir unha constrición de tempo."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The duration by which a task can be delayed or extended without affecting "
 "the start of any succeeding task"
 msgstr ""
 "O tempo que pode atrasarse ou estenderse a tarefa sen que afecte ao comezo "
 "de ningunha outra"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Free float is the duration by which a task can be delayed or extended "
 "without affecting the start of any succeeding task."
 msgstr ""
 "O flotante libre é o tempo que pode atrasarse ou estenderse a tarefa sen que "
 "afecte ao comezo de ningunha outra."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The duration from Early Start to Late Start"
 msgstr "O tempo entre o comezo temperán e o comezo tardío."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Start float is the duration from Early Start to Late Start."
 msgstr ""
 "O flotante de comezo é o tempo entre o comezo temperán e o comezo tardío."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:69
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The duration from Early Finish to Late Finish"
 msgstr "O tempo entre o remate temperán e o remate tardío."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish."
 msgstr ""
 "O flotante de remate é o tempo entre o remate temperán e o remate tardío."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The resources assigned to the task"
 msgstr "Os recursos asignados á tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task status"
 msgstr "O estado da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task completion"
 msgstr "O progreso da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned effort"
 msgstr "O esforzo previsto."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual effort"
 msgstr "O esforzo real."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:78
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remaining effort"
 msgstr "O esforzo restante."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned cost"
 msgstr "O custo previsto."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual cost"
 msgstr "Custo real"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Time when task was actually started"
 msgstr "Data (real) na que comezou a tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows if the task is started"
 msgstr "Indica se a tarefa comezou."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:83
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Time when task was actually finished"
 msgstr "Data (real) na que se rematou a tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows if the task is finished"
 msgstr "Indica se a tarefa rematou."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Status Note"
 msgstr "Nota do estado."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:87
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculated expected estimate"
 msgstr "Estimación prevista calculada."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculated estimate variance"
 msgstr "Varianza estimada calculada."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:89 models/kptcommonstrings.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic estimate"
 msgstr "Estimación optimista."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:90 models/kptcommonstrings.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic estimate"
 msgstr "Estimación pesimista."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Type of estimate"
 msgstr "Tipo de estimación."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The calendar used when estimate type is Duration"
 msgstr "Calendario empregado cando a estimación é de tipo «duración»."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:93
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The most likely estimate"
 msgstr "A estimación máis probábel."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Type of risk"
 msgstr "Tipo de risco."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:98
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows the tasks scheduling status"
 msgstr "Indica o estado da programación da tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task has not been scheduled"
 msgstr "Non se planificou a tarefa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "An effort has been estimated, but no resource has been assigned"
 msgstr "Estimouse un esforzo, pero non se asignou ningún recurso."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A resource assigned to this task is overbooked"
 msgstr "Un dos recursos asignados a esta tarefa está sobrecargado."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A resource assigned to this task is not available"
 msgstr "Un dos recursos asignados a esta tarefa non está dispoñíbel."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A timing constraint could not be met"
 msgstr "Non se puido cumprir cunha constrición de tempo."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The assigned resource could not meet the estimated effort"
 msgstr "O recurso asignado non puido cumprir co esforzo estimado."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A scheduling error occurred"
 msgstr "Produciuse un erro de programación."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:107 models/kptnodechartmodel.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgstr "Custo presupostado do traballo planificado"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:108 models/kptnodechartmodel.cpp:508
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Performed"
 msgstr "Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado»."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:109 models/kptnodechartmodel.cpp:509
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual Cost of Work Performed"
 msgstr "Custo real do traballo realizado"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Schedule performance index (BCWP/BCWS)"
 msgstr "Índice de axuste orzamentario (valor gañado / valor planificado)"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:112
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the resource or resource group"
 msgstr "O nome do recurso ou grupo de recursos."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scope of the resource or resource group"
 msgstr "O ámbito do recurso ou do grupo de recursos."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of the resource or resource group"
 msgstr "O tipo de recurso ou grupo de recursos."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The initials of the resource"
 msgstr "As iniciais do recurso."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The e-mail address of the resource"
 msgstr "O enderezo de correo do recurso."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The calendar defines when the resource is working"
 msgstr "O calendario define cando está a traballar o recurso."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The maximum load that can be assigned"
 msgstr "A carga máxima que pode asignarse."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:119 models/kptcommonstrings.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Defines when the resource is available to the project"
 msgstr "Define cando o recurso está dispoñíbel para o proxecto."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:121
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost pr hour, normal hours"
 msgstr "Custo das horas laborábeis."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost pr hour, overtime hours"
 msgstr "Custo das horas extraordinarias."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The fixed cost"
 msgstr "O custo fixo."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The account where the resource cost is accumulated"
 msgstr "A conta na que se acumula o custo do recurso."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:126
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the account"
 msgstr "O nome da conta."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The description of the account"
 msgstr "A descrición da conta."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the schedule"
 msgstr "Nome do programa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:130
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The schedules state"
 msgstr "Estado do programa."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:132
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Controls resource overbooking when scheduling"
 msgstr "Controla a sobrecarga de recursos ao programar."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If "
 "overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work "
 "more than it is available. This can happen if the resource is allocated to "
 "multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking "
 "is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. "
 "On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Controla a sobrecarga de recursos na programación.</para> <para>No "
 "caso de permitir a sobrecarga, podería reservarse un recurso para que "
 "traballe —en días laborábeis— alén da súa dispoñibilidade. Isto pode suceder "
 "se o recurso está asignado a varias tarefas ou se está tamén reservado "
 "noutros proxectos.</para><para>Se non se permite a sobrecarga, os recursos "
 "non se reservarán alén da súa dispoñibilidade. Cando haxa un conflito co "
 "recurso, as tarefas atrasaranse ata que o recurso estea dispoñíbel.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The distribution to be used during scheduling"
 msgstr "A distribución para usar durante a programación."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If "
 "distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</"
 "para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based "
 "on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) "
 "estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>"
 msgstr ""
 "<para>A distribución para usar na planificación</para> <para>Se a "
 "distribución é «ningunha», a estimación da tarefa úsase directamente na "
 "planificación.</para> <para>Se a distribución é «PERT», a estimación "
 "calcúlase a partir das estimacións optimista, pesimista e probábel "
 "inseridas. A fórmula empregada é: ( optimista + 4×probábel + pesimista ) / 6."
 "</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Defines the schedules to be calculated"
 msgstr "Define os programas por planificar."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduled start time"
 msgstr "A data de comezo planificada."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduled finish time"
 msgstr "A data de remate planificada."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:151
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduling direction"
 msgstr "A dirección da programación."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:153
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the "
 "project is scheduled starting at the projects earliest start time specified "
 "in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the "
 "project is scheduled starting at the projects latest finish time specified "
 "in the main project dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>A dirección da planificación.</para> <para>Se a dirección é «cara a "
 "adiante», o programa planificarase desde a data de comezo mínima indicada no "
 "diálogo principal do proxecto.</para> <para>Se a dirección é «cara a atrás», "
 "o programa planificarase desde a data de remate máxima indicada no diálogo "
 "principal do proxecto.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduler used for calculating the project schedule"
 msgstr "O planificador empregado para planificar o programa do proxecto."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The scheduler used for calculating the project schedule.</"
 "para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</"
 "para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is "
 "installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained "
 "project scheduler.</para>"
 msgstr ""
 "<para>O planificador empregado para planificar o programa do proxecto.</"
 "para> <para>O planificador predeterminado é o planificador de rede.</para> "
 "<para>Entre os outros planificadores estará RCPS, se ten a biblioteca "
 "libRCPS instalada. O planificador de proxectos RCPS está baseado na xenética "
 "e constrinxido por recursos.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The granularity used when calculating the project schedule"
 msgstr "O nivel de detalle empregado ao calcular o programa do proxecto."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The url of the document"
 msgstr "O URL do documento."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:171
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of the document"
 msgstr "O tipo de documento."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The status of the document"
 msgstr "O estado do documento."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Defines how this document is sent"
 msgstr "Define como se envía o documento."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the calendar"
 msgstr "O nome do calendario."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The timezone of the calendar"
 msgstr "O fuso horario do calendario."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the required task"
 msgstr "O nome da tarefa requirida."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:179
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the dependent task"
 msgstr "O nome da tarefa que depende desta."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:180
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of relation"
 msgstr "O tipo de relación."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The relations time lag"
 msgstr "A demora da relación."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:185 ui/kptdocumentspanel.cpp:199
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove document"
 msgstr "Retirar o documento"
 
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "URL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:200 models/kptrelationmodel.cpp:137
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:330
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1502 models/kptresourcemodel.cpp:506
 #: ui/kptresourceassignmentview.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Send As"
 msgstr "Enviar como"
 
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: models/kptflatproxymodel.cpp:294 models/kptrelationmodel.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Parent"
 msgstr "Parental"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:230
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgid "BCWS Cost"
 msgstr "Custo do valor programado"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:231
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgid "BCWP Cost"
 msgstr "Valor gañado por custo"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:232
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Actual Cost of Work Performed"
 msgid "ACWP Cost"
 msgstr "Custo do valor real"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:233
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgid "BCWS Effort"
 msgstr "Esforzo do valor programado"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:234
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgid "BCWP Effort"
 msgstr "Valor gañado por esforzo"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:235
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Actual Cost of Work Performed"
 msgid "ACWP Effort"
 msgstr "Esforzo do valor real"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:236
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Schedule Performance Index"
 msgid "SPI Cost"
 msgstr "Custo do axuste orzamentario"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:237
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Cost Performance Index"
 msgid "CPI Cost"
 msgstr "Custo do rendemento económico"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:238
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Schedule Performance Index"
 msgid "SPI Effort"
 msgstr "Esforzo do axuste orzamentario"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:239
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Cost Performance Index"
 msgid "CPI Effort"
 msgstr "Esforzo do rendemento económico"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification."
 msgid "MM.dd"
 msgstr "dd/MM"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:248
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgstr "Custo presupostado do traballo programado baseado no custo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgstr ""
 "Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado», baseado no "
 "custo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:250
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Actual Cost of Work Performed"
 msgstr "Custo real do traballo realizado baseado no custo"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:251
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgstr "Custo presupostado do traballo programado baseado no esforzo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:252
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgstr ""
 "Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado», baseado no "
 "esforzo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Actual Cost of Work Performed"
 msgstr "Custo real do traballo realizado baseado no esforzo"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)"
 msgstr ""
 "Índice de axuste orzamentario (valor gañado / valor programado) baseado no "
 "custo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)"
 msgstr ""
 "Índice de rendemento económico (valor gañado / valor real) baseado no custo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:256
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)"
 msgstr ""
 "Índice de axuste orzamentario (valor gañado / valor programado) baseado no "
 "esforzo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:257
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)"
 msgstr ""
 "Índice de rendemento económico (valor gañado / valor real) baseado no "
 "esforzo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:490 models/kptnodeitemmodel.cpp:2355
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:174
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgid "BCWS"
 msgstr "Valor programado"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:491 models/kptnodeitemmodel.cpp:2356
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Budgeted Cost of Work Performed"
 msgid "BCWP"
 msgstr "Valor gañado"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:492 models/kptnodeitemmodel.cpp:2357
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Actual Cost of Work Performed"
 msgid "ACWP"
 msgstr "Valor real"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:493 models/kptnodeitemmodel.cpp:2358
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Schedule Performance Index"
 msgid "SPI"
 msgstr "Axuste orzamentario"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:494
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Cost Performance Index"
 msgid "CPI"
 msgstr "CPI"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:499
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Cost:"
 msgstr "Custo:"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Effort:"
 msgstr "Esforzo:"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule Performance Index"
 msgstr "Índice de axuste orzamentario"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:511
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost Performance Index"
 msgstr "Índices de rendemento económico"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:516
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Performance indicators based on cost"
 msgstr "Indicadores do rendemento baseados no custo."
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:517
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Performance indicators based on effort"
 msgstr "Indicadores do rendemento baseados no esforzo."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No resources has been allocated"
 msgstr "Non se asignaron recursos."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=resource name, 2=list of required resources"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:163
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=resource name"
 msgid "Allocated resource:<nl/>%1"
 msgstr "Recurso asignado:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=list of resources"
 msgid "Allocated resources:<nl/>%1"
 msgstr "Recursos asignados:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Target times"
 msgstr "Tempos propostos"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:234
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Earliest start and latest finish"
 msgstr "Data de comezo mínima e data de remate máxima."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:407
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not applicable, estimate type is Effort"
 msgstr "Non aplica, dado que a estimación é de tipo «esforzo»."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:473 models/kptnodeitemmodel.cpp:524
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:571
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not applicable, constraint is Fixed Interval"
 msgstr "Non aplica, o intervalo da constrición é fixo."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:475
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated effort: %1"
 msgstr "Esforzo estimado: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:477
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated duration: %1"
 msgstr "Duración estimada: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:526
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic effort: %1"
 msgstr "Esforzo optimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:528
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic duration: %1"
 msgstr "Duración optimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:573
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic effort: %1"
 msgstr "Esforzo pesimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic duration: %1"
 msgstr "Duración pesimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:631
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for resource cost: %1"
 msgstr "Conta para o custo do recurso: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:632
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for resource cost"
 msgstr "Conta para o custo do recurso"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:667
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task startup cost: %1"
 msgstr "Conta para os custos de posta en marcha da tarefa: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:668
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task startup cost"
 msgstr "Conta para os custos de posta en marcha da tarefa."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:719
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task shutdown cost: %1"
 msgstr "Conta para os custos de desmantelamento da tarefa: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:720
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task shutdown cost"
 msgstr "Conta para os custos de desmantelamento da tarefa."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:766
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduled start: %1"
 msgstr "Comezo planificado: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:783
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduled finish: %1"
 msgstr "Remate planificado: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:811 models/kptnodeitemmodel.cpp:815
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduled duration: %1"
 msgstr "Duración planificada: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:848
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT duration variance: %1"
 msgstr "Varianza da duración de PERT: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:882
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT estimate variance: %1"
 msgstr "Varianza da estimación de PERT: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:924
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT optimistic duration: %1"
 msgstr "Duración optimista de PERT: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:956
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic estimate: %1"
 msgstr "Estimación optimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:989
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT expected estimate: %1"
 msgstr "Estimación PERT prevista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1030
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT pessimistic duration: %1"
 msgstr "Duración pesimista de PERT: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1062
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic estimate: %1"
 msgstr "Estimación pesimista: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1264
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=list of resources"
 msgid "Assigned resources:<nl/>%1"
 msgstr "Recursos asignados:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1288
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task is %1% completed"
 msgstr "A tarefa está ao %1%."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1310
 #, kde-format
 msgid "Finished late"
 msgstr "Rematou tarde"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1313
 #, kde-format
 msgid "Finished early"
 msgstr "Rematou cedo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1315 models/kpttaskstatusmodel.cpp:58
 #: ui/kptmilestoneprogresspanelbase.ui:23 ui/kptresourceassignmentview.cpp:255
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematou"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1319 models/kptnodeitemmodel.cpp:1331
 #, kde-format
 msgid "Running late"
 msgstr "Vai atrasada"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1321 models/kpttaskstatusmodel.cpp:54
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Running"
 msgstr "En marcha"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "Started late"
 msgstr "Comezou tarde"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid "Started early"
 msgstr "Comezou cedo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1333 ui/kptresourceassignmentview.cpp:254
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Started"
 msgstr "Comezou"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1337 models/kptnodeitemmodel.cpp:1347
 #, kde-format
 msgid "Not started"
 msgstr "Non comezou"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1339
 #, kde-format
 msgid "Can start"
 msgstr "Pode comezar"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Delayed"
 msgstr "Atrasada"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1345
 #, kde-format
 msgid "Cannot start"
 msgstr "Non se pode comezar"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1358
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finished %1 late"
 msgstr "Rematou %1 tarde."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1362
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finished %1 early"
 msgstr "Rematou %1 antes."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1364
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematou."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1369
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Started %1 late"
 msgstr "Comezou %1 tarde."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1373
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Started %1 early"
 msgstr "Comezou %1 antes."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1375
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Started"
 msgstr "Comezou."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1378
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Running"
 msgstr "En marcha."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1381
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Can start"
 msgstr "Pode comezar."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1406
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cannot start"
 msgstr "Non se pode comezar."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1407
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=list of task names"
 msgid "Cannot start, waiting for:<nl/>%1"
 msgstr "Non se pode comezar, agardando por:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1409
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not started"
 msgstr "Non comezou."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1435
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual start: %1"
 msgstr "Comezo real: %1."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1462
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task started at: %1"
 msgstr "A tarefa comezou o: %1."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1464
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task is not started"
 msgstr "A tarefa non comezou."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1486
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual finish: %1"
 msgstr "Remate real: %1."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1513
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task finished at: %1"
 msgstr "A tarefa rematou o: %1."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1515
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task is not finished"
 msgstr "A tarefa non rematou."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1529
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned effort until %1: %2"
 msgstr "Esforzo previsto ata %1: %2."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1548
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual effort used up to %1: %2"
 msgstr "Esforzo real empregado ata %1: %2."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1573
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remaining effort: %1"
 msgstr "Esforzo restante: %1."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1600
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned cost until %1: %2"
 msgstr "Custo previsto ata %1: %2."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1617
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual cost until %1: %2"
 msgstr "Custo real ata o %1: %2."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1673
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Resource allocation is expected when the task estimate type is  "
 "<emphasis>Effort</emphasis>"
 msgstr ""
 "Cando a estimación da tarefa é de tipo <emphasis>esforzo</emphasis>, "
 "espérase que se lle asignen recursos."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1706
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A resource has been overbooked"
 msgstr "Sobrecargouse un recurso."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1739
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No resource is available for this task"
 msgstr "Non hai ningún recurso dispoñíbel para esta tarefa."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1772
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Failed to comply with a timing constraint"
 msgstr "Non se puido cumprir cunha constrición de tempo."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1805
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This task has not been scheduled"
 msgstr "Esta tarefa non se planificou."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1838
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The assigned resources cannot deliver the required estimated effort"
 msgstr "O recursos asignados non poden achegar o esforzo necesario estimado."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1871
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduling error"
 msgstr "Erro de programación."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1899
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work breakdown structure code: %1"
 msgstr "Código da estrutura de descomposición do traballo: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1916
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task level: %1"
 msgstr "Nivel da tarefa: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1932
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2"
 msgstr "Custo presupostado do traballo planificado para %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1948
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2"
 msgstr ""
 "Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado», ata %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1964
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual Cost of Work Performed at %1: %2"
 msgstr "Custo real do traballo realizado en %1: %2."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1980
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule Performance Index at %1: %2"
 msgstr "Índice de axuste orzamentario para %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2050 models/kptnodeitemmodel.cpp:2085
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Not available"
 msgid "NA"
 msgstr "NA"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2062
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package sent to %1 at %2"
 msgstr "Último paquete de traballo enviado a %1 en %2."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2065
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package received from %1 at %2"
 msgstr "Último paquete de traballo recibido de %1 en %2."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2067 models/kptnodeitemmodel.cpp:2131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not available"
 msgstr "Non está dispoñíbel."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2126
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package sent: %1"
 msgstr "Último paquete de traballo enviado: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package received: %1"
 msgstr "Último paquete de traballo recibido: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2281
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Responsible"
 msgstr "Responsábel"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2283 models/kptresourcemodel.cpp:1715
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Allocation"
 msgstr "Asignación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2284
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Estimate Type"
 msgstr "Tipo de estimación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2285
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2286
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Estimate"
 msgstr "Estimación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2287 models/kptnodeitemmodel.cpp:2303
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Optimistic"
 msgstr "Optimista"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2288 models/kptnodeitemmodel.cpp:2304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pessimistic"
 msgstr "Pesimista"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2289
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Risk"
 msgstr "Risco"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2290
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraint"
 msgstr "Constrición"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2291
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraint Start"
 msgstr "Comezo da constrición"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2292
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraint End"
 msgstr "Remate da constrición"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2293
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Running Account"
 msgstr "Conta activa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2294
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Startup Account"
 msgstr "Conta da posta en marcha"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2295
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Startup Cost"
 msgstr "Custo da posta en marcha"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2296
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shutdown Account"
 msgstr "Conta de desmantelamento"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2297
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shutdown Cost"
 msgstr "Custo de desmantelamento"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2298
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2301
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Expected"
 msgstr "Previsto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2302
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Variance (Est)"
 msgstr "Varianza (est.)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2307
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Start Time"
 msgstr "Data de comezo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2308
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "End Time"
 msgstr "Data de remate"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2309
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Early Start"
 msgstr "Comezo temperán"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2310
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Early Finish"
 msgstr "Remate temperán"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Late Start"
 msgstr "Comezo tardío"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2312
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Late Finish"
 msgstr "Remate tardío"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2313
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Positive Float"
 msgstr "Flotante positivo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2314
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Free Float"
 msgstr "Flotante libre"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2315
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Negative Float"
 msgstr "Flotante negativo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Start Float"
 msgstr "Flotante de comezo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2317
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Finish Float"
 msgstr "Flotante de remate"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2318
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Assignments"
 msgstr "Asignacións"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2321
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2322
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Variance (Dur)"
 msgstr "Varianza (dur.)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2323
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Optimistic (Dur)"
 msgstr "Optimista (dur.)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pessimistic (Dur)"
 msgstr "Pesimista (dur.)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2327 models/kptnodeitemmodel.cpp:2364
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2329
 #, no-c-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "% Completed"
 msgstr "Completado (%)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2330
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Planned Effort"
 msgstr "Esforzo previsto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2331
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Effort"
 msgstr "Esforzo real"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2332
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Remaining Effort"
 msgstr "Esforzo restante"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2333
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Planned Cost"
 msgstr "Custo previsto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2334
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Cost"
 msgstr "Custo real"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2335
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Start"
 msgstr "Comezo real"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2336
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Started"
 msgstr "Comezado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2337
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Finish"
 msgstr "Remate real"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2338
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2339
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status Note"
 msgstr "Nota do estado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2342
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Scheduling Status"
 msgstr "Estado da programación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2343
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Not Scheduled"
 msgstr "Non planificado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2344
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Assignment Missing"
 msgstr "Sen asignación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2345
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Resource Overbooked"
 msgstr "Recurso sobrecargado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2346
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Resource Unavailable"
 msgstr "Recurso non dispoñíbel"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraints Error"
 msgstr "Erro de constricións"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2348
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Effort Not Met"
 msgstr "Esforzo incumprido"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2349
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Scheduling Error"
 msgstr "Erro de programación"
 
 # https://gl.wikipedia.org/wiki/Work_Breakdown_Structure
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2351
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "WBS Code"
 msgstr "Código da WBS"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Node level"
 msgid "Level"
 msgstr "Nivel"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2359
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Critical"
 msgstr "Crítico"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2360
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Critical Path"
 msgstr "Ruta crítica"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2363
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietario"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2365
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2544
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work package owner"
 msgstr "Propietario do paquete de traballo."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2545
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work package status"
 msgstr "Estado do paquete de traballo."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2546
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work package send/receive time"
 msgstr "Data de recepción ou envío do paquete de traballo."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2681
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify name"
 msgstr "Modificar o nome"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2683
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task name"
 msgstr "Modificar o nome da tarefa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2684
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone name"
 msgstr "Modificar o nome do fito"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2685
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify summarytask name"
 msgstr "Modificar o nome da tarefa de resumo"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2686
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project name"
 msgstr "Modificar o nome do proxecto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2699
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify responsible"
 msgstr "Modificar o responsábel"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2721 ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:49
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task description"
 msgstr "Modificar a descrición da tarefa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2744
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify constraint type"
 msgstr "Modificar o tipo de constrición"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2761
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify constraint start time"
 msgstr "Modificar a data de comezo da constrición"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2778
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify constraint end time"
 msgstr "Modificar a data de remate da constrición"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2803
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify estimate type"
 msgstr "Modificar o tipo de estimación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2829
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify estimate calendar"
 msgstr "Modificar o calendario da estimación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2862 models/kptnodeitemmodel.cpp:2866
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify estimate"
 msgstr "Modificar a estimación"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2888
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify optimistic estimate"
 msgstr "Modificar a estimación optimista"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2905
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify pessimistic estimate"
 msgstr "Modificar a estimación pesimista"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2929
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify risk type"
 msgstr "Modificar o tipo de risco"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2949
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify running account"
 msgstr "Modificar a conta activa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2971
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify startup account"
 msgstr "Modificar a conta da posta en marcha"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2988
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify startup cost"
 msgstr "Modificar o custo da posta en marcha"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3008
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify shutdown account"
 msgstr "Modificar a conta de desmantelamento"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3025
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify shutdown cost"
 msgstr "Modificar o custo de desmantelamento"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3047 models/kpttaskstatusmodel.cpp:446
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify remaining effort"
 msgstr "Modificar o esforzo restante"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3059 models/kpttaskstatusmodel.cpp:459
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify actual effort"
 msgstr "Modificar o esforzo real"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3072 models/kpttaskstatusmodel.cpp:473
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify actual start time"
 msgstr "Modificar a data de comezo real"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3101 models/kpttaskstatusmodel.cpp:501
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify actual finish time"
 msgstr "Modificar a data de remate real"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3520 models/kptnodeitemmodel.cpp:3529
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3564 models/kptnodeitemmodel.cpp:3567
 #: ui/reports/reportdata.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Resources"
 msgstr "Recursos"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3526 models/kptresourcemodel.cpp:1552
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add resource"
 msgstr "Engadir un recurso"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3541 models/kptnodeitemmodel.cpp:4070
 #: ui/kptrequestresourcespanel.cpp:64 ui/kptrequestresourcespanel.cpp:134
 #: ui/ResourceAllocationView.cpp:158
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource allocations"
 msgstr "Modificar as asignacións de recursos"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3618 models/kpttaskstatusmodel.cpp:396
 #, no-c-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify completion"
 msgstr "Modificar o progreso"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3647 models/kpttaskstatusmodel.cpp:425
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set finished"
 msgstr "Marcar como rematado"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4005
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) 1=project or task name"
 msgid "Insert %1"
 msgstr "Inserir %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4063
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert %1"
 msgstr "Inserir %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4142 models/kptnodeitemmodel.cpp:4907
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move tasks"
 msgstr "Mover as tarefas"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4205 ui/kpttaskdialog.cpp:177
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:214
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add task"
 msgstr "Engadir unha tarefa"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4234 ui/kpttaskdialog.cpp:212
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add sub-task"
 msgstr "Engadir unha sub-tarefa"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Ruta"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:438 ui/kptscheduleeditor.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Critical Path"
 msgstr "Ruta crítica"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Critical"
 msgstr "Crítico"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Non-critical"
 msgstr "Non crítico"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Child"
 msgstr "Fillo"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Lag"
 msgstr "Demora"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:329
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify relation type"
 msgstr "Modificar o tipo da relación"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:345
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify relation time lag"
 msgstr "Modificar a demora da relación"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:161
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:219
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:679 models/kptresourcemodel.cpp:1733
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "<value>%"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:168
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:685 models/kptresourcemodel.cpp:1737
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not allocated"
 msgstr "Non asignado"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:171
 #, no-c-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Allocated units: %1%"
 msgstr "Unidades asignadas: %1%"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:224
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Maximum units available: %1%"
 msgstr "Unidade máximas dispoñíbeis: %1%"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to "
 "one or more required resources. A required resource is a material resource "
 "that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To "
 "be able to use a material resource as a required resource, the material "
 "resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<title>Recursos requiridos</title> <para>Os recursos de traballo poden "
 "asignarse a recursos requiridos. Un recurso requirido consiste nun recurso "
 "material que o recurso de traballo necesita para facer o traballo.</para> "
 "<para>Para poder empregar un recurso material como recurso requirido, este "
 "debe formar parte dun grupo de tipo <emphasis>material</emphasis>.</para>"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "There is %1 resource available in this group"
 msgid_plural "There are %1 resources available in this group"
 msgstr[0] "Hai un recurso dispoñíbel neste grupo."
 msgstr[1] "Hai %1 recursos dispoñíbeis neste grupo."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Allocation"
 msgstr "Asignación"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:332
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Available"
 msgstr "Dispoñíbel"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:333
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Required Resources"
 msgstr "Recursos necesarios"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Resource allocation"
 msgstr "Asignación de recursos"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:346
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tootip"
 msgid "Available resources or resource units"
 msgstr "Recursos ou unidades de recurso dispoñíbeis."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tootip"
 msgid "Required material resources"
 msgstr "Recursos materias requiridos."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to "
 "one or more required resources. A required resource is a material resource "
 "that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To "
 "be able to use a material resource as a required resource, the material "
 "resource must be part of a group of type Material.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Recursos requiridos</title> <para>Os recursos de traballo poden "
 "asignarse a recursos requiridos. Un recurso requirido consiste nun recurso "
 "material que o recurso de traballo necesita para facer o traballo.</para> "
 "<para>Para poder empregar un recurso material como recurso requirido, este "
 "debe formar parte dun grupo de tipo material.</para>"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:687 models/kptresourcemodel.cpp:1739
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1 allocated out of %2 available"
 msgstr "%1 asignados de %2 dispoñíbeis"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:725 models/kptresourcemodel.cpp:1759
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1 resource requested for dynamic allocation"
 msgid_plural "%1 resources requested for dynamic allocation"
 msgstr[0] "Solicitouse %1 recurso para asignación dinámica."
 msgstr[1] "Solicitáronse %1 recursos para asignación dinámica."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:729 models/kptresourcemodel.cpp:1763
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1 resource allocated"
 msgid_plural "%1 resources allocated"
 msgstr[0] "Asignouse un recurso."
 msgstr[1] "Asignáronse %1 recursos."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:733 models/kptresourcemodel.cpp:1767
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1<nl/>%2"
 msgstr "%1<nl/>%2"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:737 models/kptresourcemodel.cpp:1771
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources "
 "from a group and let the scheduler select from the available resources at "
 "the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be "
 "in addition to any resource you have allocated specifically."
 msgstr ""
 "<title>Asignacións de grupos</title><para>Pode asignar un número determinado "
 "de recursos dun grupo e deixar que o planificador seleccione de entre os "
 "recursos dispoñíbeis á hora de planificar.</para>Estes recursos asignados "
 "dinamicamente serano tendo tamén en conta aqueles recursos que se asignasen "
 "de maneira específica."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:809
 #, kde-format
 msgctxt "1: free resources, 2: number of resources"
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 de %2"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:812
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "There is %1 resource available in this group"
 msgid_plural "There are %1 resources available in this group"
 msgstr[0] "Hai un recurso dispoñíbel neste grupo."
 msgstr[1] "Hai %1 recursos dispoñíbeis neste grupo."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:846
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No material resources available"
 msgstr "Non hai ningún recurso material dispoñíbel."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:854
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No required resources"
 msgstr "Non hai ningún recurso requirido."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:857
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Material resources cannot have required resources"
 msgstr "Os recursos materiais non poden ter recursos requiridos."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:859
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Team resources cannot have required resources"
 msgstr "Os recursos de equipo non poden ter recursos requiridos."
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "External project: %1"
 msgstr "Proxecto externo: %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource"
 msgstr "O total rexistrado en %1, xunto co máximo de horas do recurso"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Total booking by this task"
 msgstr "Total rexistrado para esta tarefa"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Total booking by the external project"
 msgstr "Total rexistrado para o proxecto externo"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Booking by this task on %1"
 msgstr "Rexistro para esta tarefa en %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Booking by external project on %1"
 msgstr "Rexistrando para o proxecto externo en %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "The total hours booked"
 msgstr "As horas totais rexistradas"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Bookings on %1"
 msgstr "Rexistros en %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1212
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1: %2<nl/>%3: %4"
 msgstr "%1: %2<nl/>%3: %4"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervalo"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1274
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6"
 msgstr "%1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Asignado: %5<nl/>Dispoñíbel: %6"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1503
 #, kde-format
 msgid "Start Time"
 msgstr "Data de comezo"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "End Time"
 msgstr "Data de remate"
 
 # Refírese á carga de traballo.
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column noun"
 msgid "Load"
 msgstr "Carga"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:92 models/kptresourcemodel.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with "
 "other projects"
 msgstr ""
 "%1 é un recurso <emphasis>compartido</emphasis> e polo tanto pode "
 "compartirse con outros proxectos."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks"
 msgstr "%1:<nl/> Este recurso asignarase automaticamente a novas tarefas."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:125 models/kptresourcemodel.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared "
 "with other projects"
 msgstr ""
 "%1 é un grupo de recursos <emphasis>compartido</emphasis> e polo tanto pode "
 "compartirse con outros proxectos."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:141
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this "
 "project"
 msgstr ""
 "%1 é un recurso <emphasis>local</emphasis> e só pode usarse neste proxecto."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:166
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in "
 "this project"
 msgstr ""
 "%1 é un grupo de recursos <emphasis>local</emphasis> e só pode usarse neste "
 "proxecto."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:274 models/kptresourcemodel.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "Default (calendar name)"
 msgid "Default (%1)"
 msgstr "Predefinido (%1)"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:281
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A team resource does not have a calendar"
 msgstr "Os recursos de equipo non teñen calendario."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:283
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No calendar"
 msgstr "Non hai calendario."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:291
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 msgid "Using default calendar: %1"
 msgstr "Usando o calendario predeterminado: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:345
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available from: %1"
 msgstr "Dispoñíbel desde: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available from project target start time: %1"
 msgstr "Dispoñíbel desde a data de comezo proposta para o proxecto: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:367
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available until: %1"
 msgstr "Dispoñíbel ata: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:369
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available from project target finish time: %1"
 msgstr "Dispoñíbel ata a data de remate proposta para o proxecto: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Cost per hour, normal time: %1"
 msgstr "Custo das horas laborábeis: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Cost per hour, overtime: %1"
 msgstr "Custo das horas extraordinarias: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Account: %1"
 msgstr "Conta: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Scope"
 msgstr "Ámbito"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Initials"
 msgstr "Iniciais"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "Correo Electrónico"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Limit (%)"
 msgstr "Límite (%)"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Available From"
 msgstr "Dispoñíbel desde"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Available Until"
 msgstr "Dispoñíbel ata"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Normal Rate"
 msgstr "Taxa Normal"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Overtime Rate"
 msgstr "Taxa de horas extraordinarias"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:896
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource name"
 msgstr "Modificar o nome do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:899
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource auto allocate"
 msgstr "Modificar a asignación automática de recursos"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:912
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resourcegroup name"
 msgstr "Modificar o nome do grupo de recursos"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:953
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource type"
 msgstr "Modificar o tipo do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:974
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resourcegroup type"
 msgstr "Modificar o tipo do grupo de recursos"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:988
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource initials"
 msgstr "Modificar as iniciais do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1001
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource email"
 msgstr "Modificar o enderezo de correo do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1022
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource calendar"
 msgstr "Modificar o calendario do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1037
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource available units"
 msgstr "Modificar as unidades dispoñíbeis do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1050
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource available from"
 msgstr "Modificar a data de dispoñibilidade do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1063
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource available until"
 msgstr "Modificar a data de esgotamento do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1076
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource normal rate"
 msgstr "Modificar a taxa normal do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1089
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource overtime rate"
 msgstr "Modificar a taxa de horas extraordinarias do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1111
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource account"
 msgstr "Modificar a conta do recurso"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1360
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add resource from address book"
 msgid_plural "Add %1 resources from address book"
 msgstr[0] "Engadir un recurso desde o caderno de enderezos."
 msgstr[1] "Engadir %1 recursos desde o caderno de enderezos."
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1420
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move resource"
 msgid_plural "Move %1 resources"
 msgstr[0] "Mover recurso"
 msgstr[1] "Por %1 recursos"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1439
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy resource"
 msgid_plural "Copy %1 resources"
 msgstr[0] "Copiar o recurso"
 msgstr[1] "Copiar os %1 recursos"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1541
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add resource group"
 msgstr "Engadir un grupo de recursos"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:405
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify schedule name"
 msgstr "Modificar o nome do programa"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:479 models/kptschedulemodel.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Allow"
 msgstr "Permitir"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:479 models/kptschedulemodel.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Avoid"
 msgstr "Non permitir"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "(Avoid)"
 msgstr "(non permitir)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "(Allow)"
 msgstr "(permitir)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:493
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Allow overbooking resources"
 msgstr "Permitir sobrecargar recursos."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:494 models/kptschedulemodel.cpp:504
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Avoid overbooking resources"
 msgstr "Non permitir sobrecargar recursos."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Allow overbooking of resources"
 msgstr "Permitir a sobrecarga de recursos."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:499
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always allows overbooking of resources"
 msgstr "%1 sempre permite a sobrecarga de recursos."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:503
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always avoids overbooking of resources"
 msgstr "%1 nunca permite sobrecargar recursos."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:508
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Allow"
 msgstr "Permitir"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:508
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Avoid"
 msgstr "Non permitir"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:528
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify allow overbooking"
 msgstr "Modificar a política de sobrecarga"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "PERT"
 msgstr "PERT"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:548
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks"
 msgstr ""
 "Usar a distribución PERT para calcular a estimación prevista para as tarefas."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:549
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use the tasks expected estimate directly"
 msgstr "Usar a estimación prevista para as tarefas directamente."
 
 # Aplícase ao concepto de «distribución», concretamente cando non se trata de PERT.
 #: models/kptschedulemodel.cpp:551
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "None"
 msgstr "Ningunha"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:551
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "PERT"
 msgstr "PERT"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:571
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling distribution"
 msgstr "Modificar a distribución do programar"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:600
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned start: %1<nl/>Target start: %2"
 msgstr "Comezo previsto: %1<nl/>Comezo proposto: %2"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:602
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Target start: %1"
 msgstr "Comezo proposto: %1"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:636
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2"
 msgstr "Remate previsto: %1<nl/>Remate proposto: %2"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:638
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Target finish: %1"
 msgstr "Remate proposto: %1"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:668 models/kptschedulemodel.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Backwards"
 msgstr "Cara a atrás"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:668 models/kptschedulemodel.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Cara a adiante"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "(Backwards)"
 msgstr "(cara a atrás)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "(Forward)"
 msgstr "(cara a adiante)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:682 models/kptschedulemodel.cpp:692
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule project from target end time"
 msgstr "Planificar o programa en base á data de remate proposta."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:683 models/kptschedulemodel.cpp:688
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule project from target start time"
 msgstr "Planificar o programa en base á data de comezo proposta."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:687
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always schedules from target start time"
 msgstr "%1 sempre planifica en base á data de comezo proposta."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:693
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always schedules from target end time"
 msgstr "%1 sempre planifica en base á data de remate proposta."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:697
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Backwards"
 msgstr "Cara a atrás"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:697
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Forward"
 msgstr "Cara a adiante"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:717
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling direction"
 msgstr "Modificar a dirección da programación"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:736 odf/KoDocumentInfo.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:762
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduler"
 msgstr "Modificar o planificador"
 
 # Aplícase ao concepto de «nivel de detalle».
 #: models/kptschedulemodel.cpp:805
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduling granularity not supported"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:814
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduling granularity not supported"
 msgstr "Non se admite o nivel de detalle da programación."
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:818
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Selected scheduling granularity: %1"
 msgstr "Nivel de detalle da programación seleccionado: %1"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:843
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling granularity"
 msgstr "Modificar o nivel de detalle da programación"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Dirección"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Overbooking"
 msgstr "Exceso de uso"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Distribution"
 msgstr "Dristribución"
 
 #. i18n( "Calculate" );
 #: models/kptschedulemodel.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Planned Start"
 msgstr "Comezo previsto"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Planned Finish"
 msgstr "Remate previsto"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Scheduler"
 msgstr "Planificador"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:924
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title:column"
 msgid "Granularity"
 msgstr "Nivel de detalle"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaxe"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Fase"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Severity"
 msgstr "Gravidade"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:50 ui/kptresourceassignmentview.cpp:253
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Not Started"
 msgstr "Sen Comezar"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Tasks that should have been started"
 msgstr "Tarefas que deberon comezarse"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Tasks that are running"
 msgstr "Tarefas que se están a executar"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Tasks that have finished during this period"
 msgstr "Tarefas que xa foron rematadas durante este período"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Next Period"
 msgstr "Seguinte Período"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Tasks that are scheduled to start next period"
 msgstr "Tarefas planificadas para comezar no seguinte período"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Sent to %1 at %2"
 msgstr "Envíar a %1 en %2"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Received from %1 at %2"
 msgstr "Recibido de %1 en %2."
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:86 models/kptworkpackagemodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Not available"
 msgstr "Non está dispoñíbel"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Work package sent at: %1"
 msgstr "Paquete de traballo enviado en: %1"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Work package transmission received at: %1"
 msgstr "Transmisión do paquete de traballo recibido en: %1"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Task reported %1% completed"
 msgstr "A tarefa está ao %1 %"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGenerator.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Unknown report type: %1"
 msgstr "Tipo de informe descoñecido: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGenerator.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "The report generator has not been opened successfully."
 msgstr "O xerador de reportes non se abrir correctamente."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:172
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:191
 #: ui/projectview/ProjectView.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Manager"
 msgstr "Xestor"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Missing report template file"
 msgstr "Falta un ficheiro de modelo de informe"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Missing report result file"
 msgstr "Falta un ficheiro de resultado de informe"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Report generator is already open"
 msgstr "O xerador de informes xa está aberto"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Failed to open template file: %1"
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro de modelo: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Report generator has not been correctly opened"
 msgstr "O xerador de informes non se abriu correctamente"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:396
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:423
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "Failed to write to store: %1"
 msgstr "Non se puido escribir para almacenar: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Failed to write report file: %1"
 msgstr "Non se puido escribir o ficheiro do informe: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:849
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Report generator can only handle local files"
 msgid "Report generator can only generate local files"
-msgstr "O xerador de informes só pode manexar ficheiros locais."
+msgstr "O xerador de informes só pode xerar ficheiros locais."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Failed to open report file: %1"
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro do informe: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Failed to load manifest file"
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro de manifesto."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Failed to write manifest file"
 msgstr "Non se puido escribir o ficheiro de manifesto."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:893 odf/KoOdfReadStore.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "No store backend"
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ningunha infraestrutura de almacén"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:903
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Failed to export to <filename>%1</filename>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to open file <filename>%1</filename> from store."
-msgstr "Non se puido exportar a <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"Non se puido abrir o ficheiro <filename>%1</filename> do almacenamento."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:936
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>"
-msgstr "Non se pode abrir o ficheiro:<nl/><filename>%1</filename>"
+msgstr "Faltan declaracións de espazo de nomes:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: odf/KoOdfReadStore.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
+"Erro de procesamento no documento principal na liña %1, columna %2\n"
+"Mensaxe de erro: %3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A3"
-msgstr ""
+msgstr "ISO A3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A4"
-msgstr ""
+msgstr "ISO A4 "
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A5"
-msgstr ""
+msgstr "ISO A5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Carta EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Legal"
-msgstr ""
+msgstr "Legal EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizado"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B5"
-msgstr ""
+msgstr "ISO B5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Executive"
-msgstr ""
+msgstr "US Executive"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A0"
-msgstr ""
+msgstr "ISO A0"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A1"
-msgstr ""
+msgstr "ISO A1"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A2"
-msgstr ""
+msgstr "ISO A2"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A6"
-msgstr ""
+msgstr "ISO A6"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A7"
-msgstr ""
+msgstr "ISO A7"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A8"
-msgstr ""
+msgstr "ISO A8"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A9"
-msgstr ""
+msgstr "ISO A9"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B0"
-msgstr ""
+msgstr "ISO B0"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B1"
-msgstr ""
+msgstr "ISO B1"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B10"
-msgstr ""
+msgstr "ISO B10"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B2"
-msgstr ""
+msgstr "ISO B2"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B3"
-msgstr ""
+msgstr "ISO B3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B4"
-msgstr ""
+msgstr "ISO B4"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B6"
-msgstr ""
+msgstr "ISO B6"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO C5"
-msgstr ""
+msgstr "ISO C5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Common 10"
-msgstr ""
+msgstr "Común 10 EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO DL"
-msgstr ""
+msgstr "ISO DL"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Folio"
-msgstr ""
+msgstr "Folio EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Panfleto EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Tabloid"
-msgstr ""
+msgstr "Tabloide EUA"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Millimeters (mm)"
-msgstr ""
+msgstr "Milímetros (mm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Centimeters (cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Centímetros (cm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Decimeters (dm)"
-msgstr ""
+msgstr "Decímetros (dm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Inches (in)"
-msgstr ""
+msgstr "Polgadas (pol)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Pica (pi)"
-msgstr ""
+msgstr "Picas (pi)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Cicero (cc)"
-msgstr ""
+msgstr "Cíceros (cc)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Points (pt)"
-msgstr ""
+msgstr "Puntos (pt)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Pixels (px)"
-msgstr ""
+msgstr "Pixels (px)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Unsupported unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unidade incompatíbel"
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an unknown checksum. When you give a password it "
 "might not be verified."
 msgstr ""
+"O documento conten unha comprobación de suma descoñecida. Cando lle dea un "
+"contrasinal poida que non se verifique."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:267 store/KoEncryptedStore.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be "
 "unreadable."
 msgstr ""
+"O documento contén un modo de cifrado descoñecido. Poida que algunhas partes "
+"sexan ilexíbeis."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be "
 "unreadable."
 msgstr ""
+"Este documento contén información de cifrado incompleta. Algunhas parte "
+"poida que sexan ilexíbeis."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can "
 "not be opened."
 msgstr ""
+"QCA non é compatíbel actualmente con SHA1 ou PBKDF2 empregando SHA1. "
+"Este documento non se pode abrir."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the "
 "document will remain unreadable. Please try and save the document again to "
 "prevent losing your work."
 msgstr ""
+"O manifesto deste ficheiro parece que está corrupto. Non se pode modificar "
+"polo que o documento quedará ilexíbel. Intente gardar o documento de novo "
+"para evitar perdelos seus datos."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:441
 #, kde-format
 msgid ""
 "The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. "
 "Please try and save the document again to prevent losing your work."
 msgstr ""
+"O ficheiro de manifesto non se pode gardar. O documento quedará como "
+"ilexíbel. Intenta gardar o documento de novo para evitar perder o seu "
+"traballo. "
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to open this file."
-msgstr ""
+msgstr "Introduza o contrasinal para abrir este ficheiro."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
-msgstr ""
+msgstr "Introduza o contrasinal co que descifrar este documento."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the password?"
-msgstr ""
+msgstr "Quere gardar o contrasinal?"
 
 #: store/KoNetAccess.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "File '%1' is not readable"
-msgstr ""
+msgstr "O ficheiro «%1» non é lexíbel"
 
 #: store/KoNetAccess.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "ERRO: Protocolo descoñecido «%1»"
 
 #: store/KoStore.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
-msgstr ""
+msgstr "O modo de directorio non se permite para localizacións remotas."
 
 #: store/KoStore.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Calligra Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Calligra Storage"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:57 ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:44
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:1961
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:71 ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:89
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:1975 ui/kptganttview.cpp:146
 #: ui/kptganttview.cpp:977 ui/kptganttview.cpp:1267
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:200 ui/kptitemviewsettup.cpp:284
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:105 ui/kpttaskstatusview.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "Printing Options"
 msgstr "Opcións da impresión"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:185
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown "
 "Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. "
 "Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top "
 "accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs "
 "from resources.</para><para>This view supports printing using the context "
 "menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
+"<title>Editor de estrutura de descomposición de custo</title><para>A"
+" estrutura de descomposición de custo (CBS) consiste en contas organizadas"
+" nunha estrutura de árbore. As contas poden asociarse a tarefas ou recursos."
+" Normalmente haberá dúas contas superiores, unha para acumular os custos das"
+" tarefas e outra para acumular os custos dos recursos.</para><para>Esta vista"
+" permite imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link"
+"></para>"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Add Account"
 msgstr "Engadir Conta"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Add Subaccount"
 msgstr "Engadir Subconta"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:292 ui/kptcalendareditor.cpp:656
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2341 ui/kptresourceeditor.cpp:295
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:308 ui/kpttaskeditor.cpp:829
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: ui/kptaccountsview.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as "
 "well as cost distribution over time.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
+"<title>Vista de descomposición de custo</title><para>Mostra o custo total"
+" acumulado e maila distribución do custo no tempo.</para><para>Esta vista"
+" permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='"
+"%1'>Máis…"
+"</link></para>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:74 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:37
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:90 ui/kpttaskstatusview.cpp:452
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:117 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:75 ui/kptitemviewsettup.cpp:140
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "View Settings"
 msgstr "Ver Configuracións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show:"
 msgstr "Mostrar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Periodicity:"
 msgstr "Periodicidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Day"
 msgstr "Día"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "Mes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Cumulative"
 msgstr "Acumulativo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Actual cost"
 msgstr "Custo real"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Planned cost"
 msgstr "Custo previsto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Actual and planned"
 msgstr "Real e previsto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Deviation"
 msgstr "Desviación"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Start date"
 msgstr "Data de comezo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Project start"
 msgstr "Comezo do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:114
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:144 ui/kptprintingheaderfooter.ui:46
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:86 ui/kptusedefforteditor.cpp:387
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:131
 #, kde-format
 msgid "End date"
 msgstr "Data de remate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Current date"
 msgstr "Data actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Project end"
 msgstr "Remate do proxecto"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:200 ui/kptcalendareditor.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Work..."
 msgstr "Traballo…"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:276 ui/kptcalendareditor.cpp:306
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Weekday State"
 msgstr "Modificar o estado do día da semana"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:394
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid ""
 #| "<title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines "
 #| "availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</"
 #| "emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by "
 #| "multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</"
 #| "emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</"
 #| "emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </"
 #| "para><para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a "
 #| "calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</"
 #| "emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a "
 #| "resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</"
 #| "para><para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</"
 #| "emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the "
 #| "resources calendar is not explicitly set.</para>"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability "
 "for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can "
 "be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. "
 "A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working "
 "day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or "
 "more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. "
 "If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An "
 "<emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</"
 "emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> "
 "if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the "
 "<emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a "
 "working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/"
 "><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor de traballo e vacacións</title><para>Os calendarios definen a "
 "dispoñibilidade dos recursos ou tarefas de tipo <emphasis>duración</"
 "emphasis>. Os calendarios poden ser específicos dun recurso ou tarefa, ou "
 "compartidos por varios recursos ou tarefas. Os días poden ser de tipo "
 "<emphasis>indeterminado</emphasis>, <emphasis>non laborábel</emphasis> ou "
 "<emphasis>laborábel</emphasis>. Nos días laborábeis poden definirse "
 "intervalos de traballo.</para><para>Os calendarios poden ter á s´ua vez sub-"
 "calendarios. Se un día está indeterminado nun calendario, compróbase o "
 "calendario pai. Os días <emphasis>indeterminados</emphasis> son "
 "<emphasis>non laborábeis</emphasis> por omisión cando os emprega un recurso, "
 "ou están <emphasis>dispoñíbeis todo o día</emphasis> se os usa unha tarefa.</"
 "para><para>Pode marcarse un calendario como <emphasis>predeterminado</"
 "emphasis> para que os recursos de traballo o usen cando non se indique un "
-"calendario para eles de maneira explícita.</para>"
+"calendario para eles de maneira explícita.<nl/"
+"><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Engadir un calendario"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Add Subcalendar"
 msgstr "Engadir un subcalendario"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:823 ui/kptcalendareditor.cpp:857
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Calendar"
 msgstr "Modificar o calendario"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:832 ui/kptcalendareditor.cpp:838
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "%1: Set to Non-Working"
 msgstr "%1: facer non laborábel."
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:864
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set %1 to Undefined"
 msgstr "Facer %1 indeterminado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:24 ui/kptpertresult.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Project Schedule:"
 msgstr "Programa do proxecto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMoveUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMoveDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduleName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalFloat)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:43 ui/kptpertresult.ui:52 ui/kptpertresult.ui:109
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:25
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:32
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:39
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Probability of finishing before"
 msgstr "Probabilidade de rematar antes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "is"
 msgstr "é"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, pessimisticValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimisticValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, probability)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, units)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:98 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:301
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:405 ui/resourcedialogbase.ui:239
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:250 ui/TasksGeneralPanel.ui:354
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2011
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks."
 "Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) "
 "from one task to a connection area of a different task. You can edit or "
 "delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports "
 "printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
+"<title>Editor de dependencias de tarefas</title><para>Edite dependencias"
+" entre tarefas."
+"As dependencias poden engadirse arrastrando unha zona de conexión (inicial ou"
+" final) dunha tarefa a unha zona de conexión doutra tarefa. Pode editar ou"
+" eliminar a dependencia mediante o menú de contexto.</para><para>Esta vista"
+" permite imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link"
+"></para>"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2310 ui/kpttaskeditor.cpp:798
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Add Task"
 msgstr "Engadir unha tarefa"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2315
 #, kde-format
 msgid "Add Task..."
 msgstr "Engadir Tarefa…"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2320
 #, kde-format
 msgid "Add Milestone..."
 msgstr "Engadir un fito…"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2326 ui/kpttaskeditor.cpp:814
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Task"
 msgstr "Engadir unha sub-tarefa"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2331
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Task..."
 msgstr "Engadir unha sub-tarefa…"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2336
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Milestone..."
 msgstr "Engadir un sub-fito…"
 
 #: ui/kptdocumentseditor.cpp:215 ui/kptscheduleeditor.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar…"
 
 #: ui/kptdocumentseditor.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action View a document"
 msgid "View..."
 msgstr "Ver…"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Attach Document"
 msgstr "Anexar un documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Attach Document"
 msgstr "Non se pode anexar o documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Document is already attached:<br/><filename>%1</filename>"
 msgstr "O documento xa foi anexado:<br/><filename>%1</filename>"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Url"
 msgstr "Modificar o URL"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Cannot Modify Url"
 msgstr "Non se pode modificar o URL"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Document url already exists: %1"
 msgstr "Xa existe o URL do documento: %1"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:189
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify documents"
 msgstr "Modificar os documentos"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:207
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document url"
 msgstr "Modificar o URL do documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:211
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document type"
 msgstr "Modificar o tipo do documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:215
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document status"
 msgstr "Modificar o estado do documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:219
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document send control"
 msgstr "Modificar o control de envío do documento"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:230
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add document"
 msgstr "Engadir un documento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Engadir…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Cambiar…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:45 ui/kptintervaleditbase.ui:77
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Additional text information"
 msgstr "Información textual adicional"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Task name"
 msgstr "Nome da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Resource names"
 msgstr "Nomes dos recursos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Additional graphics information"
 msgstr "Información de gráficas adicional"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Task dependencies"
 msgstr "Dependencias da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Task completion"
 msgstr "Progreso da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Time constraints"
 msgstr "Constricións de tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Scheduling errors"
 msgstr "Erros de programación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Positive float"
 msgstr "Flotante positivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Negative float"
 msgstr "Flotante negativo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Critical path"
 msgstr "Ruta crítica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Critical tasks"
 msgstr "Tarefas críticas"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4"
 msgstr "Nome: %1<nl/>Remate real: %2<nl/>Remate previsto: %3<nl/>Estado: %4"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/"
 ">Status: %6"
 msgstr ""
 "Nome: %1<nl/>Progreso: %2 %<nl/>Comezo real: %3<nl/>Previsto: %4 - %5<nl/"
 ">Estado: %6"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:123 ui/kptganttitemdelegate.cpp:141
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/"
 ">Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h"
 msgstr ""
 "Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3<nl/>Estado: %4<nl/>Tipo de constrición: %5<nl/"
 ">Tempo da constrición: %6<nl/>Flotante negativo: %7 h"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5"
 msgstr "Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3<nl/>Estado: %4<nl/>Programación: %5"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:177 ui/kptganttitemdelegate.cpp:194
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/"
 ">Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h"
 msgstr ""
 "Nome: %1<nl/>Previsto: %2<nl/>Estado: %3<nl/>Tipo de constrición: %4<nl/"
 ">Tempo da constrición: %5<nl/>Flotante negativo: %6 h"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:210
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4"
 msgstr "Nome: %1<nl/>Previsto: %2<nl/>Estado: %3<nl/>Programación: %4"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:223
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3"
 msgstr "Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printRowLabels)
 #: ui/kptganttprintingoptions.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Print row labels"
 msgstr "Imprimir as lendas da liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_singlePage)
 #: ui/kptganttprintingoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Print chart on a single page"
 msgstr "Imprimir a gráfica nunha única páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_multiplePages)
 #: ui/kptganttprintingoptions.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Divide chart on multiple pages"
 msgstr "Dividir a gráfica en múltiples páxinas"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:136 ui/kpttaskstatusview.cpp:1446
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:1461
 #, kde-format
 msgid "Chart"
 msgstr "Gráfica"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Gantt Chart Settings"
 msgstr "Configuración da gráfica de Gantt"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:192
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Chart"
 msgstr "Gráfica"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:749
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt ""
 #| "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <ui version=\"4.0\">  <widget "
 #| "name=\"__qt_fake_top_level\">   <widget class=\"QPushButton\" name="
 #| "\"openProjectBtn\">    <property name=\"geometry\">     <rect>      "
 #| "<x>64</x>      <y>1</y>      <width>126</width>      <height>34</"
 #| "height>     </rect>    </property>    <property name=\"whatsThis\">     "
 #| "<string comment=\"@info:whatsthis\">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;"
 #| "&lt;p&gt;&lt;span style=\" font-weight:600;\"&gt;Open Project&lt;/span&gt;"
 #| "&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Displays a file dialog enabling you to open an "
 #| "existing project.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>    </"
 #| "property>    <property name=\"text\">     <string>Open Project...</"
 #| "string>    </property>    <property name=\"icon\">     <iconset theme="
 #| "\"document-open\">      <normaloff>/mnt/src/kdesrc/calligra/calligra/plan/"
 #| "libs/ui/welcome</normaloff>/mnt/src/kdesrc/calligra/calligra/plan/libs/ui/"
 #| "welcome</iconset>    </property>   </widget>  </widget>  <resources/> </"
 #| "ui> "
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Recent Projects</"
 #| "span></p><p>A list of the 10 most recent project files opened.</p><p>This "
 #| "enables you to quickly open projects you have worked on recently.</p></"
 #| "body></html>"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. "
 "The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the "
 "upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with "
 "the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/"
 "><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Proxectos recentes</"
-"span></p><p>Unha lista dos 10 ficheiros de proxecto abertos máis recentes.</"
-"p><p>Isto permítelle abrir rapidamente proxectos nos que traballou "
-"recentemente.</p></body></html>"
+"<title>Vista de Gantt</title><para>Mostra tarefas programadas nun diagrama de"
+" Gantt. A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun control"
+" desprazábel situado na columna superior esquerda da escala de tempo. <note"
+">Ten que situar o rato por riba para que apareza.</note></para><para>Esta"
+" vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto da vista de"
+" árbore.<nl/"
+"><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:775 ui/kpttaskeditor.cpp:858 ui/kpttaskeditor.cpp:1326
 #, kde-format
 msgid "Show Project"
 msgstr "Mostrar o proxecto"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1043
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt ""
 #| "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <ui version=\"4.0\">  <widget "
 #| "name=\"__qt_fake_top_level\">   <widget class=\"QPushButton\" name="
 #| "\"openProjectBtn\">    <property name=\"geometry\">     <rect>      "
 #| "<x>64</x>      <y>1</y>      <width>126</width>      <height>34</"
 #| "height>     </rect>    </property>    <property name=\"whatsThis\">     "
 #| "<string comment=\"@info:whatsthis\">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;"
 #| "&lt;p&gt;&lt;span style=\" font-weight:600;\"&gt;Open Project&lt;/span&gt;"
 #| "&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Displays a file dialog enabling you to open an "
 #| "existing project.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>    </"
 #| "property>    <property name=\"text\">     <string>Open Project...</"
 #| "string>    </property>    <property name=\"icon\">     <iconset theme="
 #| "\"document-open\">      <normaloff>/mnt/src/kdesrc/calligra/calligra/plan/"
 #| "libs/ui/welcome</normaloff>/mnt/src/kdesrc/calligra/calligra/plan/libs/ui/"
 #| "welcome</iconset>    </property>   </widget>  </widget>  <resources/> </"
 #| "ui> "
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Recent Projects</"
 #| "span></p><p>A list of the 10 most recent project files opened.</p><p>This "
 #| "enables you to quickly open projects you have worked on recently.</p></"
 #| "body></html>"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a "
 "Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider "
 "positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to "
 "hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view "
 "supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link "
 "url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Proxectos recentes</"
-"span></p><p>Unha lista dos 10 ficheiros de proxecto abertos máis recentes.</"
-"p><p>Isto permítelle abrir rapidamente proxectos nos que traballou "
-"recentemente.</p></body></html>"
+"<title>Vista de fitos de Gantt</title><para>Mostra fitos programados nun"
+" diagrama de Gantt. A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun"
+" control desprazábel situado na columna superior esquerda da escala de tempo."
+" <note>Ten que situar o rato por riba para que apareza.</note></para><para"
+">Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><"
+"link "
+"url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1329
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt ""
 #| "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <ui version=\"4.0\">  <widget "
 #| "name=\"__qt_fake_top_level\">   <widget class=\"QPushButton\" name="
 #| "\"openProjectBtn\">    <property name=\"geometry\">     <rect>      "
 #| "<x>64</x>      <y>1</y>      <width>126</width>      <height>34</"
 #| "height>     </rect>    </property>    <property name=\"whatsThis\">     "
 #| "<string comment=\"@info:whatsthis\">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;"
 #| "&lt;p&gt;&lt;span style=\" font-weight:600;\"&gt;Open Project&lt;/span&gt;"
 #| "&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Displays a file dialog enabling you to open an "
 #| "existing project.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>    </"
 #| "property>    <property name=\"text\">     <string>Open Project...</"
 #| "string>    </property>    <property name=\"icon\">     <iconset theme="
 #| "\"document-open\">      <normaloff>/mnt/src/kdesrc/calligra/calligra/plan/"
 #| "libs/ui/welcome</normaloff>/mnt/src/kdesrc/calligra/calligra/plan/libs/ui/"
 #| "welcome</iconset>    </property>   </widget>  </widget>  <resources/> </"
 #| "ui> "
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Recent Projects</"
 #| "span></p><p>A list of the 10 most recent project files opened.</p><p>This "
 #| "enables you to quickly open projects you have worked on recently.</p></"
 #| "body></html>"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled "
 "resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed "
 "in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time "
 "scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</"
 "note></para><para>This view supports configuration and printing using the "
 "context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Proxectos recentes</"
-"span></p><p>Unha lista dos 10 ficheiros de proxecto abertos máis recentes.</"
-"p><p>Isto permítelle abrir rapidamente proxectos nos que traballou "
-"recentemente.</p></body></html>"
+"<title>Asignacións de recursos (Gantt)</title><para>Mostra as asignacións"
+" programadas de recursos e tarefas nun diagrama de Gantt A zona de gráficos"
+" pode achegarse ou afastarse cun control desprazábel situado na columna"
+" superior esquerda da escala de tempo. <note>Ten que situar o rato por riba"
+" para que apareza.</note></para><para>Esta vista permite configurar e"
+" imprimir mediante o menú de contexto da vista de árbore.<nl/><link url='%1'"
+">More...</link></para>"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Interval start time"
 msgid "Start"
 msgstr "Comezar"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Interval length"
 msgid "Length"
 msgstr "Lonxitude"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:168 ui/kptintervaledit.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Edit Work Intervals"
 msgstr "Editar Períodos de Traballo"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:220 ui/kptintervaledit.cpp:275
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Work Interval"
 msgstr "Modificar o intervalo de traballo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, intervalList)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:21
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "Start time"
 msgid "From:"
 msgstr "Desde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Lonxitude"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:70
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:97 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:316
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Stretch last section"
 msgstr "Expandir última sección"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Select columns to be shown:"
 msgstr "Escoller columnas a mostrar:"
 
 #. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Hidden columns:"
 msgstr "&Columnas agochadas:"
 
 #. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&Visible columns:"
 msgstr "&Columnas visíbeis:"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Vista en Árbore"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Tree View Column Configuration"
 msgstr "Configuración Columna Vista en Árbore"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Main View"
 msgstr "Vista Principal"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Main View Column Configuration"
 msgstr "Configuración Columna Vista Principal"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Auxiliary View"
 msgstr "Vista Auxiliar"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Auxiliary View Column Configuration"
 msgstr "Configuración Columna Vista Auxiliar"
 
 #: ui/kptlocaleconfigmoneydialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Currency Settings"
 msgstr "Configuracións de moeda"
 
 #: ui/kptlocaleconfigmoneydialog.cpp:50
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify currency settings"
 msgstr "Modificar a configuración da moeda"
 
 #: ui/kptmainprojectdialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Configuración do proxecto"
 
 #: ui/kptmainprojectdialog.cpp:82 ui/kptmainprojectpanel.cpp:143
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify main project"
 msgstr "Modificar proxecto principal"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:56 ui/kptsummarytaskgeneralpanel.cpp:57
 #: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the "
 "project, according to the task structure.\n"
 "The WBS code is auto-generated.\n"
 "You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in "
 "the Tools menu."
 msgstr ""
 "Nunha estrutura de descomposición do traballo (WBS polas súas siglas en "
 "inglés), todas as tarefas do proxecto numéranse de acordo coa súa "
 "estrutura.\n"
 "O código WBS xérase automaticamente.\n"
 "Pode definir o padrón do código WBS coa orde «Definir o padrón da WBS…» do "
 "menú «Ferramentas»."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:86
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Defines when the resource is available to the project"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enables sharing resources with other projects"
-msgstr "Define cando o recurso está dispoñíbel para o proxecto."
+msgstr "Activa a compartición de recursos con outros proxectos."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to "
 "avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be "
 "defined in a separate file, and you must have at least read access to it. "
 "The projects that share the resources must also be accessible by you."
 msgstr ""
+"<title>Recursos compartidos</title>Os recursos poden compartirse entre"
+" proxectos para evitar reservar recursos de máis a través de varios"
+" proxectos. Os recursos compartidos deben definirse nun ficheiro aparte, e"
+" vostede debe ter polo menos acceso de lectura a el. Tamén debe ter acceso ao"
+" proxecto que comparte os recursos."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:96
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "&Use shared resources"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "File where shared resources are defined"
-msgstr "&Usar recursos compartidos"
+msgstr "Ficheiro no que se definen os recursos compartidos."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Directory where all the projects that share resources can be found"
 msgstr ""
+"Directorio onde se poden atopar todos os proxectos que comparten recursos."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:107
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "The resources assigned to the task"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Load shared resource assignments at startup"
-msgstr "Os recursos asignados á tarefa."
+msgstr "Cargar as asignacións de recursos compartidos no inicio."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Load (or re-load) shared resource assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar (ou recargar) as asignacións de recursos compartidos."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:110
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "Resource assignments"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Clear shared resource assignments"
-msgstr "Asignacións de recursos"
+msgstr "Limpar as asignacións de recursos compartidos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:45 ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:32
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "WBS:"
 msgstr "WBS:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:80 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:105
 #, kde-format
 msgid "The project name."
 msgstr "O nome do proxecto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:83
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:112 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "The project leader."
 msgstr "O lider do proxecto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid "&Manager:"
 msgstr "&Xestor:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Choose a project leader from your address book."
 msgstr "Escolla un lider de proxecto do seu caderno de enderezos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:147
 #, kde-format
 msgid "&Choose..."
 msgstr "&Escoller…"
 
 # É o título dunha sección na que se dá a escoller dúas datas: a de comezo máis temperán, e a de remate máis tardío.
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Scheduling Range"
 msgstr "Límites da programación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Earliest start:"
 msgstr "Data de comezo mínima:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Latest finish:"
 msgstr "Data de remate máxima:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:222
 #, kde-format
 msgid "&Use shared resources"
 msgstr "&Usar recursos compartidos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourcesLabel)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:237
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Resources"
 msgid "Resources:"
-msgstr "Recursos"
+msgstr "Recursos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resourcesType)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:245 ui/projectview/ProjectView.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourcesBrowseBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsBrowseBtn)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:256 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Examinar…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:267
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Project:"
 msgid "Projects:"
-msgstr "Proxecto :"
+msgstr "Proxectos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectsType)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:275
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Direction"
 msgid "Directory"
-msgstr "Dirección"
+msgstr "Directorio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:299
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Resource assignments"
 msgid "Load resource assignments at startup"
-msgstr "Asignacións de recursos"
+msgstr "Cargar as asignacións de recursos no inicio."
 
 # Refírese á carga de traballo.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsLoadBtn)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:306
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:column noun"
 #| msgid "Load"
 msgid "Load"
-msgstr "Carga"
+msgstr "Cargar"
 
 #: ui/kptmilestoneprogressdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Milestone Progress"
 msgstr "Progreso do fito"
 
 #: ui/kptmilestoneprogresspanel.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone completion"
 msgstr "Modificar o progreso do fito"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Chart type"
 msgstr "Tipo de gráfica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Line chart"
 msgstr "Gráfica de liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Bar chart"
 msgstr "Gráfica de barras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Táboa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Base values"
 msgstr "Valores base"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Indices"
 msgstr "Índices"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:91 ui/resourcedialogbase.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Cost"
 msgstr "Custo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:106
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Show BCWS plot"
 msgstr "Mostrar a traza do valor programado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:116
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Show BCWP plot"
 msgstr "Mostrar a traza do valor gañado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:126
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Show ACWP plot"
 msgstr "Mostrar a gráfica ACWP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:194
 #, kde-format
 msgid "SPI Cost"
 msgstr "Custo do axuste orzamentario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:204
 #, kde-format
 msgid "SPI Effort"
 msgstr "Esforzo do axuste orzamentario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:211
 #, kde-format
 msgid "CPI Effort"
 msgstr "Esforzo do rendemento económico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:218
 #, kde-format
 msgid "CPI Cost"
 msgstr "Custo do rendemento económico"
 
 #: ui/kptperteditor.cpp:164
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove task dependency"
 msgstr "Retirar a dependencia da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
 #: ui/kptperteditor.ui:20 ui/kptresourceassignmentview.ui:33
 #: ui/reports/reportdata.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
 #: ui/kptperteditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Available tasks"
 msgstr "Tarefas dispoñíbeis"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
 #: ui/kptperteditor.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Add required task"
 msgstr "Engadir tarefa requirida"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
 #: ui/kptperteditor.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Remove required task"
 msgstr "Retirar tarefa requirida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kptpertresult.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Total Float:"
 msgstr "Flotante total:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Header"
 msgstr "Cabeceira"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:25 ui/kptprintingheaderfooter.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Project name"
 msgstr "Nome do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:32 ui/kptprintingheaderfooter.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Page number"
 msgstr "Número de páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:39 ui/kptprintingheaderfooter.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Project manager"
 msgstr "Xestor do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Footer"
 msgstr "Pé de páxina"
 
 #: ui/kptrecalculatedialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Re-calculate Schedule"
 msgstr "Volver planificar o programa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
 #: ui/kptrecalculatedialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Re-calculate from current date/time"
 msgstr "Volver planificar partindo da data e hora actuais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
 #: ui/kptrecalculatedialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Re-calculate from:"
 msgstr "Volver planificar desde:"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:36
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:spinbox Time lag"
 msgid "Lag:"
 msgstr "Demora:"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed"
 msgstr ""
 "A <emphasis>demora</emphasis> da tarefa é o tempo que se atrasa outra tarefa "
 "que depende dela."
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Dependency"
 msgstr "Engadir unha dependencia"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:99
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add task dependency"
 msgstr "Engadir unha dependencia á tarefa"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Dependency"
 msgstr "Editar a dependencia"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:174
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete task dependency"
 msgstr "Eliminar a dependencia da tarefa"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:178
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task dependency"
 msgstr "Modificar a dependencia da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
 #: ui/kptresourceappointmentsdisplayoptions.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Show internal appointments"
 msgstr "Mostrar as citas internas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
 #: ui/kptresourceappointmentsdisplayoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Show external appointments"
 msgstr "Mostrar as citas externas"
 
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Resource Assignments View Settings"
 msgstr "Configuración da Vista da Asignación de Recursos"
 
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:212
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt ""
 #| "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <ui version=\"4.0\">  <widget "
 #| "name=\"__qt_fake_top_level\">   <widget class=\"QPushButton\" name="
 #| "\"openProjectBtn\">    <property name=\"geometry\">     <rect>      "
 #| "<x>64</x>      <y>1</y>      <width>126</width>      <height>34</"
 #| "height>     </rect>    </property>    <property name=\"whatsThis\">     "
 #| "<string comment=\"@info:whatsthis\">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;"
 #| "&lt;p&gt;&lt;span style=\" font-weight:600;\"&gt;Open Project&lt;/span&gt;"
 #| "&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Displays a file dialog enabling you to open an "
 #| "existing project.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>    </"
 #| "property>    <property name=\"text\">     <string>Open Project...</"
 #| "string>    </property>    <property name=\"icon\">     <iconset theme="
 #| "\"document-open\">      <normaloff>/mnt/src/kdesrc/calligra/calligra/plan/"
 #| "libs/ui/welcome</normaloff>/mnt/src/kdesrc/calligra/calligra/plan/libs/ui/"
 #| "welcome</iconset>    </property>   </widget>  </widget>  <resources/> </"
 #| "ui> "
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Recent Projects</"
 #| "span></p><p>A list of the 10 most recent project files opened.</p><p>This "
 #| "enables you to quickly open projects you have worked on recently.</p></"
 #| "body></html>"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled "
 "resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration "
 "and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Proxectos recentes</"
-"span></p><p>Unha lista dos 10 ficheiros de proxecto abertos máis recentes.</"
-"p><p>Isto permítelle abrir rapidamente proxectos nos que traballou "
-"recentemente.</p></body></html>"
+"<title>Vista de asignacións de recursos</title><para>Mostra as asignacións"
+" programadas de recursos e tarefas.</para><para>Esta vista permite configurar"
+" e imprimir desde o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "No task attributed"
 msgstr "Sen tarefa adxudicada"
 
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "No resource attributed"
 msgstr "Sen recursos asociados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
 #: ui/kptresourceassignmentview.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Advance"
 msgstr "Avanzar"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title:column"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title:column"
 msgid "Select team members"
 msgstr "Seleccionar os membros do equipo"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Resource Settings"
 msgstr "Configuración de Recursos"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:397
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Resource"
 msgstr "Modificar Recursos"
 
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:121
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid ""
 #| "<title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource "
 #| "Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> "
 #| "or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of "
 #| "type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while "
 #| "a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource "
 #| "must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> that defines the working "
 #| "hours.</para>"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource "
 "Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or "
 "<emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type "
 "<emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a "
 "resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must "
 "refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and "
 "Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor de recursos</title><para>Os recursos organízanse nunha "
 "estrutura de descomposición. Os recursos poden ser de tipo "
 "<emphasis>traballo</emphasis> ou <emphasis>material</emphasis>. Os recursos "
 "de tipo traballo <emphasis>traballo</emphasis> poden afectar á duración da "
 "tarefa á que se asignan, mentres que os recursos de tipo <emphasis>material</"
 "emphasis> non. Os recursos deben facer referencia a un <emphasis>calendario</"
-"emphasis> no que se definan as súas horas laborábeis.</para>"
+"emphasis> definido no <emphasis>editor de traballo e vacacións</emphasis>.<"
+"nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Add Resource Group"
 msgstr "Engadir un grupo de recursos"
 
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Add Resource"
 msgstr "Engadir recurso"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Schedule Editor</title><para>The Schedule Editor is used to create, "
 "edit, calculate and delete schedules. A schedule can have sub-schedules. A "
 "sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only "
 "tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual "
 "start and remaining effort for the tasks.<nl/><link url='%1'>More...</link></"
 "para>"
 msgstr ""
+"<title>Editor de programas</title><para>O editor de programas úsase para"
+" crear, editar, calcular e eliminar programas. Un programa pode ter programas"
+" subordinados. Un programa subordinado pode usar os datos de progreso do"
+" proxecto para cambiar o programa só de tarefas que aínda non se remataron. O"
+" cambio de programa usará entón, por exemplo, o inicio e o esforzo restante"
+" para as tarefas.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></"
+"para>"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Add Schedule"
 msgstr "Engadir un programa"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-schedule"
 msgstr "Engadir un sub-programa"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "Planificar"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Baseline"
 msgstr "Pauta"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:326
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Detach"
 msgstr "Desconectar"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:386 ui/kptscheduleeditor.cpp:419
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create sub-schedule"
 msgstr "Crear un sub-programa"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add schedule %1"
 msgstr "Engadir o programa %1"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:502
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Debug Information"
 msgstr "Mostrar información de depuración"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Scheduling Log"
 msgstr "Rexistro da planificación"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:840
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project target start time"
 msgstr "Modificar o obxectivo de data de inicio do proxecto"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:852
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project target end time"
 msgstr "Modificar o obxectivo de data de fin do proxecto"
 
 # É o título dunha sección na que se dá a escoller dúas datas: a de comezo máis temperán, e a de remate máis tardío.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptscheduleeditor.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Scheduling range:"
 msgstr "Límites da programación:"
 
 #: ui/kptstandardworktimedialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Estimate Conversions"
 msgstr "Conversións de estimación"
 
 #: ui/kptstandardworktimedialog.cpp:103
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Estimate Conversions"
 msgstr "Modificar as conversións de estimación"
 
 #: ui/kptsummarytaskdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Summary Task Settings"
 msgstr "Configuración Resumo de Tarefas"
 
 #: ui/kptsummarytaskdialog.cpp:63
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Summary Task"
 msgstr "Modificar a tarefa de resumo"
 
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanel.cpp:87 ui/kpttaskdialog.cpp:108
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task"
 msgstr "Modificar a tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:29 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Work Breakdown Structure"
 msgstr "Estrutura de descomposición do traballo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:45
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:73 ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:24
 #: ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:40 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:64
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:83
 #, kde-format
 msgid "The name of the Task."
 msgstr "O nome da tarefa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:48 ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:27
 #: ui/resourcedialogbase.ui:36 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:82
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:111 ui/TasksGeneralPanel.ui:34
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "The person responsible for this task.\n"
 "\n"
 "This is not limited to persons available in a resource group but can be "
 "anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
 "button."
 msgstr ""
 "A persoa responsábel desta tarefa.\n"
 "\n"
 "Isto non se limita ás persoas responsábeis dun grupo de recursos, senón que "
 "pode ser calquera. Pode mesmo acceder directamente ao seu caderno de "
 "enderezos co botón «Escoller»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Responsible:"
 msgstr "Responsábel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:118 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:127
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book"
 msgstr "Inserir unha persoa desde o caderno de enderezos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:121 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:133
 #: ui/resourcedialogbase.ui:70 ui/TasksGeneralPanel.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Choose..."
 msgstr "Escoller…"
 
 #: ui/kpttaskcostpanel.cpp:100
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Task Cost"
 msgstr "Modificar o custo da tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:27 ui/kpttaskcostpanelbase.ui:97
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:167 ui/resourcedialogbase.ui:492
 #, kde-format
 msgid "Account:"
 msgstr "Conta:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Posta en marcha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:78 ui/kpttaskcostpanelbase.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Cost:"
 msgstr "Custo:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Desmantelamento"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone description"
 msgstr "Modificar a descrición do fito"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:53
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify summary task description"
 msgstr "Modificar a descrición do resumo da tarefa"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:55
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project description"
 msgstr "Modificar a descrición do proxecto"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Task Description"
 msgstr "Descrición da tarefa"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Task Settings"
 msgstr "Configuración Tarefas"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Xeral"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:55 ui/TasksEditDialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "&Resources"
 msgstr "&Recursos"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:59 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "&Documents"
 msgstr "&Documentos"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Cost"
 msgstr "&Custo"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "D&escription"
 msgstr "&Descrición"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of task or the estimate type of the task"
 msgstr "O tipo de tarefa ou o tipo de estimación da tarefa."
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type "
 "can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or "
 "<emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</"
 "emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>"
 msgstr ""
 "<p>Indica o tipo de tarefa ou o tipo de estimación da tarefa.</p> O tipo "
 "pode ser <emphasis>fito</emphasis>, <emphasis>esforzo</emphasis> ou "
 "<emphasis>duración</emphasis>.<nl/> <note>O tipo non pode editarse se é "
 "<emphasis>resumo</emphasis> ou <emphasis>proxecto</emphasis>.</note>"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:132
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task with estimate type: %1"
 msgstr "Tarefa co tipo de estimación: %1"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task type: %1"
 msgstr "Tipo de tarefa: %1"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:170 ui/kpttaskeditor.cpp:172
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set type to Milestone"
 msgstr "Converter en fito"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set type to %1"
 msgstr "Converter en %1"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:351
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt ""
 #| "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <ui version=\"4.0\">  <widget "
 #| "name=\"__qt_fake_top_level\">   <widget class=\"QPushButton\" name="
 #| "\"openProjectBtn\">    <property name=\"geometry\">     <rect>      "
 #| "<x>64</x>      <y>1</y>      <width>126</width>      <height>34</"
 #| "height>     </rect>    </property>    <property name=\"whatsThis\">     "
 #| "<string comment=\"@info:whatsthis\">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;"
 #| "&lt;p&gt;&lt;span style=\" font-weight:600;\"&gt;Open Project&lt;/span&gt;"
 #| "&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Displays a file dialog enabling you to open an "
 #| "existing project.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>    </"
 #| "property>    <property name=\"text\">     <string>Open Project...</"
 #| "string>    </property>    <property name=\"icon\">     <iconset theme="
 #| "\"document-open\">      <normaloff>/mnt/src/kdesrc/calligra/calligra/plan/"
 #| "libs/ui/welcome</normaloff>/mnt/src/kdesrc/calligra/calligra/plan/libs/ui/"
 #| "welcome</iconset>    </property>   </widget>  </widget>  <resources/> </"
 #| "ui> "
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Recent Projects</"
 #| "span></p><p>A list of the 10 most recent project files opened.</p><p>This "
 #| "enables you to quickly open projects you have worked on recently.</p></"
 #| "body></html>"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and "
 "delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to "
 "any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using "
 "the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Proxectos recentes</"
-"span></p><p>Unha lista dos 10 ficheiros de proxecto abertos máis recentes.</"
-"p><p>Isto permítelle abrir rapidamente proxectos nos que traballou "
-"recentemente.</p></body></html>"
+"<title>Editor de tarefas</title><para>O editor de tarefas úsase para crear,"
+" editar e eliminar tarefas. As tarefas organízanse nunha estrutura de"
+" descomposición do traballo (WBS) en calquera profundidade.</para><para>Esta"
+" vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link"
+" url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title resource allocations"
 msgid "Allocations"
 msgstr "Asignacións"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:419
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Resources"
 msgstr "Recursos"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:421
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or "
 "responsible column"
 msgstr ""
 "Arrastre recursos ao editor de tarefas e sólteos nas asignacións ou a "
 "columna correspondente."
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:448
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Task Modules"
 msgstr "Módulo de tarefa"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:449
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to "
 "the project"
 msgstr ""
 "Arrastre un módulo de tarefa ata o <emphasis>editor de tarefas</emphasis> "
 "para engadilo ao proxecto."
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Add Milestone"
 msgstr "Engadir un fito"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Milestone"
 msgstr "Engadir un sub-fito"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Indent Task"
 msgstr "Indentar Tarefa"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Unindent Task"
 msgstr "Desindentar Tarefa"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Subir"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Baixar"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1168
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt ""
 #| "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <ui version=\"4.0\">  <widget "
 #| "name=\"__qt_fake_top_level\">   <widget class=\"QPushButton\" name="
 #| "\"openProjectBtn\">    <property name=\"geometry\">     <rect>      "
 #| "<x>64</x>      <y>1</y>      <width>126</width>      <height>34</"
 #| "height>     </rect>    </property>    <property name=\"whatsThis\">     "
 #| "<string comment=\"@info:whatsthis\">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;"
 #| "&lt;p&gt;&lt;span style=\" font-weight:600;\"&gt;Open Project&lt;/span&gt;"
 #| "&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Displays a file dialog enabling you to open an "
 #| "existing project.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>    </"
 #| "property>    <property name=\"text\">     <string>Open Project...</"
 #| "string>    </property>    <property name=\"icon\">     <iconset theme="
 #| "\"document-open\">      <normaloff>/mnt/src/kdesrc/calligra/calligra/plan/"
 #| "libs/ui/welcome</normaloff>/mnt/src/kdesrc/calligra/calligra/plan/libs/ui/"
 #| "welcome</iconset>    </property>   </widget>  </widget>  <resources/> </"
 #| "ui> "
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Recent Projects</"
 #| "span></p><p>A list of the 10 most recent project files opened.</p><p>This "
 #| "enables you to quickly open projects you have worked on recently.</p></"
 #| "body></html>"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect "
 "task progress during project execution.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Proxectos recentes</"
-"span></p><p>Unha lista dos 10 ficheiros de proxecto abertos máis recentes.</"
-"p><p>Isto permítelle abrir rapidamente proxectos nos que traballou "
-"recentemente.</p></body></html>"
+"<title>Vista de execución de tarefas</title><para>A vista úsase para editar e"
+" inspeccionar o progreso de tarefas durante a execución do proxecto.</para><"
+"para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<"
+"nl/><link url='%1'>Máis…"
+"</link></para>"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1628
 #, kde-format
 msgid "Send..."
 msgstr "Enviar…"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1646
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Log Send Workpackage"
 msgstr "Rexistrar o envío do paquete de traballo"
 
 #: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:113
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Task"
 msgstr "Modificar a tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "N&ame:"
 msgstr "N&ome:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:91
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "The person responsible for this task"
 msgid ""
 "The person responsible for this task.\n"
 "        "
-msgstr "A persoa responsábel desta tarefa."
+msgstr ""
+"A persoa responsábel desta tarefa.\n"
+"        "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:94
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Responsible:"
 msgid "Responsi&ble:"
-msgstr "Responsábel:"
+msgstr "Responsá&bel:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:130 ui/TasksGeneralPanel.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book."
 msgstr "Inserir unha persoa desde o caderno de enderezos."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:149 ui/TasksGeneralPanel.ui:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the "
 "task.\n"
 "\n"
 "The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort "
 "based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. "
 "For duration based estimation, the assigned resources do not affect the "
 "fixed duration of the task, but only the costs."
 msgstr ""
 "Configuración do programa. Estas preferencias afectan ao programa real da "
 "tarefa.\n"
 "\n"
 "A estimación pode basearse no esforzo aplicado ou no tempo empregado. Se "
 "está baseada no esforzo, a duración final dependerá dos recursos asignados á "
 "tarefa. Se está baseada no tempo, os recursos asignados non afectar á "
 "duración fixa da tarefa, só aos custos."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:152 ui/TasksGeneralPanel.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Timing"
 msgstr "Sincronización"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:179
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Schedule:"
 msgid "&Schedule:"
-msgstr "Programa:"
+msgstr "&Programa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:202 ui/TasksGeneralPanel.ui:151
 #, kde-format
 msgid "As Soon as Possible"
 msgstr "O antes posíbel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:207 ui/TasksGeneralPanel.ui:156
 #, kde-format
 msgid "As Late as Possible"
 msgstr "O máis tarde posíbel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:222 ui/TasksGeneralPanel.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Start Not Earlier Than"
 msgstr "Non comezar antes do"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:227 ui/TasksGeneralPanel.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Finish Not Later Than"
 msgstr "Non rematar despois do"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:285
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Estimate:"
 msgid "Esti&mate:"
-msgstr "Estimación:"
+msgstr "Esti&mación:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:324 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:358
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:273 ui/TasksGeneralPanel.ui:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for this task."
 msgstr ""
 "O risco controla a distribución PERT empregada para calcular a estimación "
 "final desta tarefa."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:330 ui/TasksGeneralPanel.ui:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for the task.\n"
 "<b>None</b> means the Expected estimate is used as is.\n"
 "<b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.\n"
 "<b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic "
 "compared to Low risk.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O risco controla a distribución PERT empregada cando se calcula a "
 "estimación final para a tarefa.\n"
 "Se o risco non é <b>ningún</b>, emprégase a estimación prevista "
 "directamente.\n"
 "Se é <b>baixo</b>, emprégase unha distribución normal.\n"
 "Se é <b>alto</b>, a estimación será lixeiramente máis pesimista que a de "
 "risco «baixo».</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:333
 #, kde-format
 msgid "Risk:"
 msgstr "Risco:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:364 ui/TasksGeneralPanel.ui:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for the task.\n"
 "<b>None</b> means the Expected estimate is used as is.\n"
 "<b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.\n"
 "<b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic "
 "compared to Low risk.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O risco controla a distribución PERT empregada cando se calcula a "
 "estimación final para a tarefa.\n"
 "Se o risco non é <b>ningún</b>, emprégase a estimación prevista "
 "directamente.\n"
 "Se é <b>baixo</b>, emprégase unha distribución normal.\n"
 "Se é <b>alto</b>, a estimación será lixeiramente máis pesimista que a de "
 "risco «baixo».</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:389
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Optimistic:"
 msgid "Optimisti&c:"
-msgstr "Optimista:"
+msgstr "&Optimista:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:418
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Pessimistic:"
 msgid "&Pessimistic:"
-msgstr "Pesimista:"
+msgstr "&Pesimista:"
 
 #: ui/kpttaskprogressdialog.cpp:36 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Task Progress"
 msgstr "Progreso da tarefa"
 
 #: ui/kpttaskprogressdialog.cpp:65
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Task Progress"
 msgstr "Modificar o progreso da tarefa"
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:118
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task completion"
 msgstr "Modificar o progreso da tarefa."
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:411 ui/kpttaskprogresspanel.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "Week number (year)"
 msgid "Week %1 (%2)"
 msgstr "Semana %1 (%2)"
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:417 ui/kpttaskprogresspanel.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "Week number"
 msgid "Week %1"
 msgstr "Semana %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Started:"
 msgstr "Comezou o:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Finished:"
 msgstr "Rematou o:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Edit mode:"
 msgstr "Modo de edición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Calculate effort"
 msgstr "Calcular o esforzo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Per task"
 msgstr "Por tarefa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Per resource"
 msgstr "Por recurso"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, completionTab)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Completion"
 msgstr "Progreso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Engadir unha entrada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Retirar a entrada"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, usedEffortTab)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Per Resource"
 msgstr "Por recurso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Prev"
 msgstr "Anterior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addResource)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Add Resource..."
 msgstr "Engadir recursos…"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:218
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect "
 "task progress information. The tasks are divided into groups dependent on "
 "the task status:<list><item>Not Started \tTasks that should have been "
 "started by now.</item><item>Running \tTasks that has been started, but not "
 "yet finished.</item><item>Finished \tTasks that where finished in this "
 "period.</item><item>Next Period \tTasks that is scheduled to be started in "
 "the next period.</item></list>The time period is configurable.</"
 "para><para>This view supports configuration and printing using the context "
 "menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
+"<title>Vista de estado de tarefa</title><para>A vista de estado de tarefa"
+" úsase para inspeccionar a información de progreso das tarefas. As tarefas"
+" divídense en grupos segundo o seu estado: "
+"<list> "
+"<item>Non iniciada \tTarefas que deberían estar iniciadas a estas alturas.<"
+"/item> "
+"<item>En progreso \tTarefas que se iniciaron pero non se remataron.</item> "
+"<item>Rematada \tTarefas que se remataron durante este período.</item> "
+"<item>Seguinte período \tTarefas programadas para iniciarse durante o"
+" seguinte período.</item> "
+"</list> "
+"O período de tempo pode configurarse.</para> "
+"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<"
+"nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Configuración xeral"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:477
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt ""
 #| "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <ui version=\"4.0\">  <widget "
 #| "name=\"__qt_fake_top_level\">   <widget class=\"QPushButton\" name="
 #| "\"openProjectBtn\">    <property name=\"geometry\">     <rect>      "
 #| "<x>64</x>      <y>1</y>      <width>126</width>      <height>34</"
 #| "height>     </rect>    </property>    <property name=\"whatsThis\">     "
 #| "<string comment=\"@info:whatsthis\">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;"
 #| "&lt;p&gt;&lt;span style=\" font-weight:600;\"&gt;Open Project&lt;/span&gt;"
 #| "&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Displays a file dialog enabling you to open an "
 #| "existing project.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>    </"
 #| "property>    <property name=\"text\">     <string>Open Project...</"
 #| "string>    </property>    <property name=\"icon\">     <iconset theme="
 #| "\"document-open\">      <normaloff>/mnt/src/kdesrc/calligra/calligra/plan/"
 #| "libs/ui/welcome</normaloff>/mnt/src/kdesrc/calligra/calligra/plan/libs/ui/"
 #| "welcome</iconset>    </property>   </widget>  </widget>  <resources/> </"
 #| "ui> "
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Recent Projects</"
 #| "span></p><p>A list of the 10 most recent project files opened.</p><p>This "
 #| "enables you to quickly open projects you have worked on recently.</p></"
 #| "body></html>"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Project Performance View</title><para>Displays performance data "
 "aggregated to the project level.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Proxectos recentes</"
-"span></p><p>Unha lista dos 10 ficheiros de proxecto abertos máis recentes.</"
-"p><p>Isto permítelle abrir rapidamente proxectos nos que traballou "
-"recentemente.</p></body></html>"
+"<title>Vista de rendemento de proxecto</title><para>Mostra os datos de"
+" rendemento acumulados a nivel de proxecto.</para> "
+"<para>Esta vista permite configurar e imprimir desde o menú de contexto.<nl/"
+"><link url='%1'>Máis…"
+"</link></para>"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:1003 ui/kpttaskstatusview.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "Chart axis title 1=currency symbol"
 msgid "Cost (%1)"
 msgstr "Custo (en %1)"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:1004 ui/kpttaskstatusview.cpp:1007
 #, kde-format
 msgctxt "Chart axis title"
 msgid "Effort (hours)"
 msgstr "Esforzo (en horas)"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:1229
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt ""
 #| "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <ui version=\"4.0\">  <widget "
 #| "name=\"__qt_fake_top_level\">   <widget class=\"QPushButton\" name="
 #| "\"openProjectBtn\">    <property name=\"geometry\">     <rect>      "
 #| "<x>64</x>      <y>1</y>      <width>126</width>      <height>34</"
 #| "height>     </rect>    </property>    <property name=\"whatsThis\">     "
 #| "<string comment=\"@info:whatsthis\">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;"
 #| "&lt;p&gt;&lt;span style=\" font-weight:600;\"&gt;Open Project&lt;/span&gt;"
 #| "&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Displays a file dialog enabling you to open an "
 #| "existing project.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>    </"
 #| "property>    <property name=\"text\">     <string>Open Project...</"
 #| "string>    </property>    <property name=\"icon\">     <iconset theme="
 #| "\"document-open\">      <normaloff>/mnt/src/kdesrc/calligra/calligra/plan/"
 #| "libs/ui/welcome</normaloff>/mnt/src/kdesrc/calligra/calligra/plan/libs/ui/"
 #| "welcome</iconset>    </property>   </widget>  </widget>  <resources/> </"
 #| "ui> "
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Recent Projects</"
 #| "span></p><p>A list of the 10 most recent project files opened.</p><p>This "
 #| "enables you to quickly open projects you have worked on recently.</p></"
 #| "body></html>"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Performance View</title><para>Displays performance data "
 "aggregated to the selected task.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Proxectos recentes</"
-"span></p><p>Unha lista dos 10 ficheiros de proxecto abertos máis recentes.</"
-"p><p>Isto permítelle abrir rapidamente proxectos nos que traballou "
-"recentemente.</p></body></html>"
+"<title>Vista de rendemento de tarefa</title><para>Mostra os datos de"
+" rendemento acumulados a nivel da tarefa seleccionada.</para><para> "
+"Esta vista permite configurar e imprimir desde o menú de contexto.<nl/><link"
+" url='%1'>Máis…"
+"</link></para>"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:1446 ui/kpttaskstatusview.cpp:1462
 #, kde-format
 msgid "Chart Settings"
 msgstr "Configuración da gráfica"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Period Definition"
 msgstr "Definición do período"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Period length (days):"
 msgstr "Duración do período (en días):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Use current date"
 msgstr "Empregar a data actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Use weekday:"
 msgstr "Usar o fin de semana:"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Resource"
 msgstr "Recurso"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "This Week"
 msgstr "Esta semana"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Total effort this week"
 msgstr "Esforzo total esta semana."
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:389
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% Completed"
 msgstr "Completado (%)"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:390 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Used Effort"
 msgstr "Esforzo aplicado"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Remaining Effort"
 msgstr "Esforzo restante"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Planned Effort"
 msgstr "Esforzo planificado"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Header and Footer"
 msgstr "Cabeceira e pé de páxina"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "1=page number, 2=last page number"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:436 ui/kptviewbase.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Page:"
 msgstr "Páxina:"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:450 ui/kptviewbase.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Data :"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:487 ui/kptviewbase.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Manager:"
 msgstr "Xestor:"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:518 ui/kptviewbase.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Project:"
 msgstr "Proxecto :"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "This view does not support printing."
 msgstr "Esta vista non permite a impresión."
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:634
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Disposición da páxina"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:655
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Header and Footer"
 msgstr "Cabeceira e pé de páxina"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
-msgstr ""
+msgstr "Expandilo todo"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
-msgstr ""
+msgstr "Pregalo todo"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:709
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Printing Options"
 msgid "Print Options..."
-msgstr "Opcións da impresión"
+msgstr "Opcións de impresión…"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Configure View..."
 msgstr "Configurar Vista…"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:2454
 #, kde-format
 msgid "Unsplit View"
 msgstr "Unificar Vista"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:2457
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Partir Vista"
 
 #: ui/kptwbsdefinitiondialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "WBS Definition"
 msgstr "Definición da WBS"
 
 #: ui/kptwbsdefinitionpanel.cpp:147
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify WBS Code Definition"
 msgstr "Modificar a definición do código da WBS"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:21
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
 msgid "Define WBS code for the project"
 msgstr "Define o código da WBS para o proxecto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Project Code Definition"
 msgstr "Definición do código do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:42 ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Code:"
 msgstr "Código:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:58 ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Separator:"
 msgstr "Separador:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
 msgid "Define default WBS code"
 msgstr "Define o código predeterminado da WBS."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Default Definition"
 msgstr "Definición predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
 msgid "Define separate WBS codes for individual levels"
 msgstr "Define códigos da WBS de seu para niveis individuais."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Use Levels Definition"
 msgstr "Usar a definición dos niveis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Código"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Add Level"
 msgstr "Engadir nivel"
 
 #: ui/kptworkpackagesenddialog.cpp:34
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Send Work Packages"
 msgstr "Enviar os paquetes de traballo"
 
 #: ui/kptworkpackagesendpanel.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Send To..."
 msgstr "Enviar a…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
 #: ui/locale/localemon.cpp:51 ui/locale/localemon.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Currency symbol:"
 msgstr "Símbolo de moeda:"
 
 #: ui/locale/localemon.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Fract digits:"
 msgstr "Cifras decimais:"
 
 #: ui/locale/localemon.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €."
 msgstr ""
 "Aquí pode inserir o símbolo de moeda que empregue habitualmente, p.ex $ ou €."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
 #: ui/locale/localemon.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Fractional digits:"
 msgstr "Cifras decimais:"
 
 #: ui/projectview/ProjectView.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
 #: ui/relationpanel.ui:41 ui/resourcedialogbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Desde"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/relationpanel.ui:63
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
 #: ui/relationpanel.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Dependency Type"
 msgstr "Tipo de dependencia"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Task status"
 msgstr "Estado da Tarefa"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Resource assignments"
 msgstr "Asignacións de recursos"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Cost Performance"
 msgstr "Rendemento económico"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Effort Performance"
 msgstr "Rendemento do traballo"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Cost Breakdown"
 msgstr "Descomposición do custo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:20 widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ir á primeira páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ir á páxina anterior"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Show page"
 msgstr "Mostrar a páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:99
 #, kde-format
 msgid "of"
 msgstr "de"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir á páxina seguinte"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ir á última páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Enable report header"
 msgstr "Activar a cabeceira do informe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Report Header"
 msgstr "Cabeceira do informe"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Enable report footer"
 msgstr "Activar o pé de páxina do informe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Report Footer"
 msgstr "Pé de páxina do informe"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Page Header"
 msgstr "Cabeceira da páxina"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Enable header on first page"
 msgstr "Activar a cabeceira na primeira páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:68 ui/reports/reportsectionswidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "First page"
 msgstr "Primeira páxina"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Enable header on last page"
 msgstr "Activar a cabeceira na última páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:78 ui/reports/reportsectionswidget.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Last page"
 msgstr "Última páxina"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Enable header on odd pages"
 msgstr "Activar a cabeceira nas páxinas impares"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:88 ui/reports/reportsectionswidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Odd pages"
 msgstr "Páxinas impares"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Enable header on even pages"
 msgstr "Activar a cabeceira nas páxinas pares"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:98 ui/reports/reportsectionswidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Even pages"
 msgstr "Páxinas pares"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Enable header on all pages"
 msgstr "Activar a cabeceira en todas as páxinas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:108
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "All pages"
 msgstr "Todas as páxinas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Page Footer"
 msgstr "Pé de páxina do informe"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on first page"
 msgstr "Activar o pé de páxina na primeira páxina"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on odd pages"
 msgstr "Activar o pé de páxina nas páxinas impares"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on even pages"
 msgstr "Activar o pé de páxina nas páxinas pares"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on last page"
 msgstr "Activar o pé de páxina na última páxina"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on all pages"
 msgstr "Activar o pé de páxina en todas as páxinas"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:372
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Report"
 msgstr "Exportar o informe"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Export to text document is not supported"
 msgstr "Non se permite exportar como documento de texto."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Export to text document failed"
 msgstr "A exportación a un documento de texto fallou."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:391 ui/reports/reportview.cpp:411
 #: ui/reports/reportview.cpp:432
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to export to <filename>%1</filename>"
 msgstr "Non se puido exportar a <filename>%1</filename>."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Export to spreadsheet document is not supported"
 msgstr "Non se permite exportar como documento de folla de cálculo."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Export to spreadsheet failed"
 msgstr "A exportación a unha folla de cálculo fallou."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML document is not supported"
 msgstr "Non se permite exportar como documento de HTML."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML failed"
 msgstr "A exportación a HTML fallou."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Edit Report"
 msgstr "Editar o informe"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit the report definition"
 msgstr "Editar a definición do informe"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:444
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Opens the report design in the report design dialog."
 msgstr "Abre o deseño do informe no diálogo de deseño do informe."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "View report"
 msgstr "Ver o informe"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Undo all changes"
 msgstr "Desfacer todos os cambios"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Export report definition"
 msgstr "Exportar a definición do informe"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:708
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:817
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window report data elements"
 msgid "Data Elements"
 msgstr "Elementos de data"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:872
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window report section docker"
 msgid "Headers && Footers"
 msgstr "Cabeceiras e pés de páxina"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:906
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window report group section docker"
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1072
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Column"
 msgstr "Columna"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1073
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordenar"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1074
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Header"
 msgstr "Cabeceira"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1075
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Footer"
 msgstr "Pé de páxina"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1076
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Page Break"
 msgstr "Salto de páxina"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1079
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Groups data by the selected column"
 msgstr "Agrupa datos en base á columna seleccionada."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1080
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sorts data"
 msgstr "Ordena os datos."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1081
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show header section"
 msgstr "Mostrar a sección da cabeceira."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1082
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show footer section"
 msgstr "Mostrar a sección do pé de páxina."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1083
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert page break"
 msgstr "Inserir un salto de páxina."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1245
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Ascendente"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1245
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Descendente"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1278 ui/reports/reportview.cpp:1311
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1278 ui/reports/reportview.cpp:1311
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "After footer"
 msgstr "Despois do pé de páxina"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Before header"
 msgstr "Antes da cabeceira"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Nada"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Report File"
 msgstr "Ficheiro de informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Report Template"
 msgstr "Modelo de informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:217
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Report name"
 msgstr "Nome do informe."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:218
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Report template file name"
 msgstr "Nome do ficheiro do modelo do informe."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name of the generated report file"
 msgstr "Nome do ficheiro de informe xerado."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:220
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Information added to filename"
 msgstr "Información engadida ao nome do ficheiro."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:255
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt ""
 #| "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <ui version=\"4.0\">  <widget "
 #| "name=\"__qt_fake_top_level\">   <widget class=\"QPushButton\" name="
 #| "\"openProjectBtn\">    <property name=\"geometry\">     <rect>      "
 #| "<x>64</x>      <y>1</y>      <width>126</width>      <height>34</"
 #| "height>     </rect>    </property>    <property name=\"whatsThis\">     "
 #| "<string comment=\"@info:whatsthis\">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;"
 #| "&lt;p&gt;&lt;span style=\" font-weight:600;\"&gt;Open Project&lt;/span&gt;"
 #| "&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Displays a file dialog enabling you to open an "
 #| "existing project.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>    </"
 #| "property>    <property name=\"text\">     <string>Open Project...</"
 #| "string>    </property>    <property name=\"icon\">     <iconset theme="
 #| "\"document-open\">      <normaloff>/mnt/src/kdesrc/calligra/calligra/plan/"
 #| "libs/ui/welcome</normaloff>/mnt/src/kdesrc/calligra/calligra/plan/libs/ui/"
 #| "welcome</iconset>    </property>   </widget>  </widget>  <resources/> </"
 #| "ui> "
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Recent Projects</"
 #| "span></p><p>A list of the 10 most recent project files opened.</p><p>This "
 #| "enables you to quickly open projects you have worked on recently.</p></"
 #| "body></html>"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate "
 "reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a "
 "report template using any Open Document text editor.<nl/><link "
 "url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Proxectos recentes</"
-"span></p><p>Unha lista dos 10 ficheiros de proxecto abertos máis recentes.</"
-"p><p>Isto permítelle abrir rapidamente proxectos nos que traballou "
-"recentemente.</p></body></html>"
+"<title>Engadir e xerar informes</title><para>Permítelle engadir e xerar"
+" informes baseados en ficheiros de documento aberto (.odf).</para> "
+"<para>Pode crear un modelo de informe con calquera editor de texto de"
+" documento aberto.<nl/><link "
+"url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Add Report"
 msgstr "Engadir un informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Remove Report"
 msgstr "Retirar o informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Generate Report"
 msgstr "Xerar o informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:362
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "View report"
 msgid "New report"
-msgstr "Ver o informe"
+msgstr "Novo informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:402
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:409
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "Generate Report"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generate Report"
 msgstr "Xerar o informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:403
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to open template file: %1"
 msgid ""
 "Failed to generate %1.\n"
 "Template file name is empty."
-msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de modelo: %1"
+msgstr ""
+"Non se puido xerar %1.\n"
+"O nome de ficheiro do modelo está baleiro."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:410
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to write report file: %1"
 msgid ""
 "Failed to generate %1.\n"
 "Report file name is empty."
-msgstr "Non foi posíbel escribir o ficheiro do informe: %1"
+msgstr ""
+"Non se puido xerar %1.\n"
+"O nome de ficheiro do informe está baleiro."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "File exists. Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "O ficheiro existe. Continuar?"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:429
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:454
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Report Designer"
 msgid "Report Generation"
-msgstr "Deseñador de informes"
+msgstr "Xeración de informes"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Failed to open report generator"
 msgstr "Non se puido abrir o xerador de informes"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Failed to create report"
 msgstr "Non se puido crear o informe"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Report file generated: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Xerouse o ficheiro de informe: %1"
 
 #: ui/ResourceAllocationView.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Allocate"
 msgstr "Asignar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Choose resource from address book"
 msgstr "Escoller o recurso desde o caderno de enderezos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:79 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Initials:"
 msgstr "Iniciais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:119 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "Correo electrónico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Resource type:"
 msgstr "Tipo de recurso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "Equipo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Available:"
 msgstr "Dispoñíbel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Calendar:"
 msgstr "Calendario:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:283 ui/resourcedialogbase.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Ilimitado"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Until"
 msgstr "Ata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:389
 #, kde-format
 msgid "Required resources:"
 msgstr "Recursos que se precisan:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Hourly rate:"
 msgstr "Taxa por hora:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:443
 #, kde-format
 msgid "Overtime rate:"
 msgstr "Taxa de horas extraordinarias:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used if your estimate is not in hours.\n"
 "Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days "
 "effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is "
 "scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent "
 "on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
 msgstr ""
 "Estes valores empréganse cando a estimación non se fai en horas.\n"
 "Poñamos que as horas por día fosen 8. Se vostede estima que unha tarefa "
 "precisa de 3 días de esforzo para completarse, isto convértese a 24 horas (8 "
 "× 3) ao engadirse ao programa. Por suposto, o tempo real necesario para "
 "completar a tarefa dependerá da dispoñibilidade da persoa ou persoas ás que "
 "se lles asigne a tarefa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Hours per year:"
 msgstr "Horas por anos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Hours per month:"
 msgstr "Horas por mes:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Hours per week:"
 msgstr "Horas por semana:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used when you estimate the effort needed to complete a task."
 msgstr ""
 "Estes valores empréganse cando se estima o esforzo requirido para completar "
 "unha tarefa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Hours per day:"
 msgstr "Horas por día:"
 
 #: ui/TasksEditDialog.cpp:45
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Task Settings"
 msgid "Tasks Settings"
-msgstr "Configuración Tarefas"
+msgstr "Configuración das tarefas"
 
 #: ui/TasksEditDialog.cpp:76
-#, fuzzy
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Modify task"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify tasks"
-msgstr "Modificar a tarefa"
+msgstr "Modificar as tarefas."
 
 #: ui/TasksGeneralPanel.cpp:110
-#, fuzzy
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Modify Task"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Tasks"
-msgstr "Modificar a tarefa"
+msgstr "Modificar as tarefas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:37
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Responsible:"
 msgid "Responsib&le:"
-msgstr "Responsábel:"
+msgstr "Responsá&bel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:128
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Schedule:"
 msgid "Sched&ule:"
-msgstr "Programa:"
+msgstr "Pla&nificación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:234
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Estimate:"
 msgid "Es&timate:"
-msgstr "Estimación:"
+msgstr "Esti&mación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Ris&k:"
-msgstr ""
+msgstr "Ris&co:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Optimistic:"
 msgstr "Optimista:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Pessimistic:"
 msgstr "Pesimista:"
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Create a new project</title><para>Creates a new project with default "
 "values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the "
 "<emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific "
 "properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</"
 "resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link url='%1'>More...</"
 "link></para>"
 msgstr ""
+"<title>Crear un novo proxecto</title><para>Crea un novo proxecto cos valores"
+" predeterminados definidos na <emphasis>configuración</emphasis>.<nl/> "
+"Abre o <emphasis>diálogo de proxecto</emphasis> para que poida definir"
+" propiedades específicas do proxecto, como o <resource>nome do proxecto<"
+"/resource>, a hora de <resource>inicio de destino</"
+"resource> ou a hora de <resource>fin de destino</resource>.<nl/><link url='"
+"%1'>Máis…</"
+"link></para>"
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:110
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/"
 ">This enables you to only create your resources once, you just refer to your "
 "resources file when you create a new project.<nl/>These resources can then "
 "be shared between projects to avoid overbooking resources across projects."
 "<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/><link "
 "url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
+"<title>Recursos compartidos</title><para>Crear un ficheiro de recursos"
+" compartidos.<nl/"
+">Isto permítelle crear os seus recursos unha vez, vostede simplemente fai"
+" referencia ao seu ficheiro de recursos ao crear un novo proxecto.<nl/>Estes"
+" recursos poden entón compartirse entre proxectos para evitar reservar"
+" recursos de máis a través de varios proxectos.<nl/>Os recursos compartidos"
+" deben definirse nun ficheiro aparte.<nl/><link "
+"url='%1'>Máis…</link></para>"
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:123
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt ""
 #| "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <ui version=\"4.0\">  <widget "
 #| "name=\"__qt_fake_top_level\">   <widget class=\"QPushButton\" name="
 #| "\"openProjectBtn\">    <property name=\"geometry\">     <rect>      "
 #| "<x>64</x>      <y>1</y>      <width>126</width>      <height>34</"
 #| "height>     </rect>    </property>    <property name=\"whatsThis\">     "
 #| "<string comment=\"@info:whatsthis\">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;"
 #| "&lt;p&gt;&lt;span style=\" font-weight:600;\"&gt;Open Project&lt;/span&gt;"
 #| "&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Displays a file dialog enabling you to open an "
 #| "existing project.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>    </"
 #| "property>    <property name=\"text\">     <string>Open Project...</"
 #| "string>    </property>    <property name=\"icon\">     <iconset theme="
 #| "\"document-open\">      <normaloff>/mnt/src/kdesrc/calligra/calligra/plan/"
 #| "libs/ui/welcome</normaloff>/mnt/src/kdesrc/calligra/calligra/plan/libs/ui/"
 #| "welcome</iconset>    </property>   </widget>  </widget>  <resources/> </"
 #| "ui> "
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Recent Projects</"
 #| "span></p><p>A list of the 10 most recent project files opened.</p><p>This "
 #| "enables you to quickly open projects you have worked on recently.</p></"
 #| "body></html>"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project "
 "files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects you "
 "have worked on recently.</para>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Proxectos recentes</"
-"span></p><p>Unha lista dos 10 ficheiros de proxecto abertos máis recentes.</"
-"p><p>Isto permítelle abrir rapidamente proxectos nos que traballou "
-"recentemente.</p></body></html>"
+"<title>Proxectos recentes</title><para>Unha lista dos 10 ficheiros de"
+" proxecto abertos máis recentes.</para><para>Isto permítelle abrir"
+" rapidamente proxectos nos que traballou recentemente.</para>"
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:132
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">A Short "
 #| "Introduction to Plan</span></p><p>These introductory pages gives you "
 #| "hints and tips on what you can use Plan for, and how to use it.</p></"
 #| "body></html>"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Introduction to <application>Plan</application></title><para>These "
 "introductory pages gives you hints and tips on what you can use "
 "<application>Plan</application> for, and how to use it.</para>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Unha breve "
-"introdución a Plan</span></p> <p>Estas páxinas de introdución fornécenlle "
-"consellos e axuda sobre o que pode facer con Plan, e como usalo.</p></body></"
-"html>"
+"<title>Introdución a <application>Plan</application></title><para>Estas"
+" páxinas de introdución fornécenlle "
+"consellos e axuda sobre o que pode facer con <application>Plan</application>,"
+" e como usalo.</para>"
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:140
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:whartsthis"
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Create a new "
 #| "project</span></p><p>Creates a new project with default values defined in "
 #| "<span style=\" font-style:italic;\">Settings.</span></p><p>Opens the "
 #| "<span style=\" font-style:italic;\">project dialog </span>so you can "
 #| "define project specific properties like Project Name and <span style=\" "
 #| "font-style:italic;\">Target Start</span> and <span style=\" font-style:"
 #| "italic;\">End</span> times.</p><p>You can change the default settings by "
 #| "selecting <span style=\" font-style:italic;\">Settings-&gt;Configure "
 #| "Plan</span>.</p></body></html>"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Context help</title><para>Help is available many places using "
 "<emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu entry "
 "<interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut "
 "<shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via "
 "the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you see "
 "<link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more "
 "information from online resources in your browser.</para>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Crear un novo "
-"proxecto</span></p><p>Crea un novo proxecto cos valores predeterminados "
-"definidos na <span style=\" font-style:italic;\">configuración</span>.</"
-"p><p>Abre o <span style=\" font-style:italic;\">diálogo do proxecto</span> "
-"para que poida definir propiedades específicas do proxecto como o nome ou o "
-"<span style=\" font-style:italic;\">obxectivo de data de inicio</span> e o "
-"<span style=\" font-style:italic;\">obxectivo de data de fin</span>.</"
-"p><p>Pode cambiar a configuración predeterminada desde <span style=\" font-"
-"style:italic;\">Configuración → Configurar Plan</span>.</p></body></html>"
+"<title>Axuda de contexto</title><para>Hai axuda dispoñíbel en moitos lugares"
+" mediante <emphasis>Que é isto</emphasis>.<nl/> "
+"Actívase usando a entrada de menú <interface>Axuda->Que é isto?</interface>"
+" ou o atallo de teclado <shortcut>Maiús+F1</shortcut>.</para> "
+"<para>Nos diálogos está dispoñíbel mediante o <interface>?</interface> da"
+" barra de título.</para> "
+"<para>Se ve <link url='%1'>Máis…</link> no texto, premelo mostrará máis"
+" información de recursos de internet no seu navegador.</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:37
 #, kde-format
 msgid "New project"
 msgstr "Novo proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:91
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Use shared resources"
 msgid "Create Shared Resources"
-msgstr "&Usar recursos compartidos"
+msgstr "Crear recursos compartidos"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, openProjectBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Open Project</span></"
 "p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Abrir un proxecto</"
 "span></p><p>Mostra un diálogo de ficheiro que lle permite abrir un proxecto "
 "existente.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Open Project..."
 msgstr "Abrir un proxecto…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 "\">Recent projects:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 "\">Proxectos recentes:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, introductionBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introdución"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextHelp)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:262
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:11pt; font-weight:600;"
 #| "\">Context help</span></p><p>Many functions has help and hints that can "
 #| "be displayed with <span style=\" font-style:italic;\">What's this</span>."
 #| "</p><p>Activate it by selecting <span style=\" font-style:italic;\">Help-"
 #| "&gt;What's this</span> or <span style=\" font-style:italic;\">Shift+F1</"
 #| "span>.</p></body></html>"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Context Help</span></"
 "p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span "
 "style=\" font-style:italic;\">What's this</span>.</p><p>Activate it by "
 "selecting <span style=\" font-style:italic;\">Help-&gt;What's this</span> or "
 "<span style=\" font-style:italic;\">Shift+F1</span>.</p><p>Try it on this "
 "text!</p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:11pt; font-weight:600;"
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;"
 "\">Axuda contextual</span></p><p>Moitas funcións teñen axuda e consellos que "
 "pode mostrar con <span style=\" font-style:italic;\">Que é isto?</span>.</"
 "p><p>Seleccione <span style=\" font-style:italic;\">Axuda → Que é isto?</"
 "span> ou <span style=\" font-style:italic;\">Maiús+F1</span> para activalo.</"
-"p></body></html>"
+"p><p>Próbeo neste texto!</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:298
 #, kde-format
 msgid "https://userbase.kde.org/Plan"
-msgstr ""
+msgstr "https://userbase.kde.org/Plan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:301
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">Plan user documentation</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">Documentación de usuario de Plan</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:314
 #, kde-format
 msgid "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203"
-msgstr ""
+msgstr "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:317
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid ""
 "<a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203\">Community forum</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203\">Foro da comunidade</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:330
 #, kde-format
 msgid "https://calligra.org"
-msgstr ""
+msgstr "https://calligra.org"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:333
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "<a href=\"https://calligra.org\">Calligra</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://calligra.org\">Calligra</a>"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "&Try"
-msgstr ""
+msgstr "&Probar"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "modified"
-msgstr ""
+msgstr "modificado"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
-msgstr ""
+msgstr " – "
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "&Details"
-msgstr ""
+msgstr "&Detalles"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Get help..."
-msgstr ""
+msgstr "Obter axuda…"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Float Docker"
-msgstr ""
+msgstr "Facer a doca flotante"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close Docker"
-msgstr ""
+msgstr "Pechar a doca"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Collapse Docker"
-msgstr ""
+msgstr "Pregar a doca"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Lock Docker"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquear a doca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:23 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:248
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt"
-msgstr ""
+msgstr "&Cifrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "Palabras clave:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:111
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Sub-Project"
 msgid "Subject:"
-msgstr "Subproxecto"
+msgstr "Asunto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:124
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Last page"
 msgid "Last printed:"
-msgstr "Última páxina"
+msgstr "Impreso por última vez:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:141
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Type"
 msgid "Type:"
-msgstr "Tipo"
+msgstr "Tipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Total editing time:"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo total de edición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:178
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Description"
 msgid "Encryption:"
-msgstr "Drescripción"
+msgstr "Cifrado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:188
 #, kde-format
 msgctxt "Document title"
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Revision number:"
-msgstr ""
+msgstr "Número revisión:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:231
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Documents"
 msgid "Comments:"
-msgstr "&Documentos"
+msgstr "Comentarios:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:251
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Started:"
 msgid "Created:"
-msgstr "Comezou o:"
+msgstr "Creación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:261
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Path"
 msgid "Path:"
-msgstr "Ruta"
+msgstr "Ruta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:280
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Resources"
 msgid "&Reset"
-msgstr "&Recursos"
+msgstr "&Reiniciar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:77
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Positive"
 msgid "Position:"
-msgstr "Positivo"
+msgstr "Posición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Company:"
-msgstr ""
+msgstr "Compañía:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Telephone (home):"
-msgstr ""
+msgstr "Teléfono (casa):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Telephone (work):"
-msgstr ""
+msgstr "Teléfono (traballo) :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Fax:"
-msgstr ""
+msgstr "Fax:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Street:"
-msgstr ""
+msgstr "Rúa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Postal code:"
-msgstr ""
+msgstr "Código postal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "City:"
-msgstr ""
+msgstr "Cidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:174
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Account:"
 msgid "Country:"
-msgstr "Conta:"
+msgstr "País:"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:145
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Last page"
 msgid "Last saved by"
-msgstr "Última páxina"
+msgstr "Gardado de último por"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
-msgstr ""
+msgstr "Empregue ';' (Exemplo: Office; KDE, Calligra)"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:232 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "This document will be decrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Hase de descifrar este documento"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:234 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Do not decrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Non descifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:236 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:332
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Defines how this document is sent"
 msgid "This document is encrypted"
-msgstr "Define como se envía o documento."
+msgstr "Este documento está cifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:238 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "D&ecrypt"
-msgstr ""
+msgstr "D&escifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:242 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "This document will be encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "Este documento cifrarase."
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:244 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Do not encrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Non cifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:246 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:342
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Export to HTML document is not supported"
 msgid "This document is not encrypted"
-msgstr "Non se permite exportar como documento de HTML."
+msgstr "Este documento non está cifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:252
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "This view does not support printing."
 msgid "This document does not support encryption"
-msgstr "Esta vista non permite a impresión."
+msgstr "Este documento non permite cifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:364
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Decrypting the document will remove the password protection from it."
 "<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Descifrar o documento fará que se elimine a protección por contrasinal "
+"que posuíra.<p>Quere manter o ficheiro encriptado?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Confirm Decrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar o descifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Decrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Descifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 "decryption, please save the document.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>O seu documento non se puido gardar automaticamente.<p>Para completar o "
+"descifrado necesítase que garde o documento.</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:380 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:388
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:422 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:430
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Open Document"
 msgid "Save Document"
-msgstr "Abrir un documento"
+msgstr "Gardar o documento"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 "decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 "document now?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>O documento modificouse despois de que se abrira. Para que se poida "
+"completar o descifrado fai falta que o documento se garde<p>Quere gardar o "
+"documento agora?<qt/>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed "
 "to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the "
 "file to OASIS OpenDocument?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>O documento gardouse como %1. É necesario que se cambie o documento a "
+"formato <b>OASIS OpenDocument</b> para o poder cifrar.<p>Quere cambiar o "
+"ficheiro a OASIS OpenDocument?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:406
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Chart type"
 msgid "Change Filetype"
-msgstr "Tipo de gráfica"
+msgstr "Cambiar o formato de ficheiro"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:407
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Change..."
 msgid "Change"
-msgstr "Cambiar…"
+msgstr "Cambiar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:420
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 "encryption, please save the document.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Non se puido gardar o seu documento automaticamente.<p>Para completar o "
+"cifrado necesita gardar o documento.<qt/>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 "encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 "document now?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>O documento cambiou desde que se abriu. Para completar o cifrado "
+"necesítase que se garde o documento.<p>Quere gardar o documento agora?</qt>"
 
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:46
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:tab"
 #| msgid "Page Layout"
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Disposición da páxina"
 
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:108
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Add document"
 msgid "Apply to document"
-msgstr "Engadir un documento"
+msgstr "Aplicar ao documento"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Left Edge:"
-msgstr ""
+msgstr "Marxe esquerda:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Right Edge:"
-msgstr ""
+msgstr "Marxe Dereita:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Binding Edge:"
-msgstr ""
+msgstr "Beira de axuste:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:191
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Page Header"
 msgid "Page Edge:"
-msgstr "Cabeceira da páxina"
+msgstr "Límite de Páxina:"
 
 # É o título dunha sección na que se dá a escoller dúas datas: a de comezo máis temperán, e a de remate máis tardío.
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:287
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Scheduling range:"
 msgid "Facing Pages:"
-msgstr "Límites da programación:"
+msgstr "Páxinas Opostas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:288 widgets/KoPageLayoutWidget.ui:160
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Even pages"
 msgid "Facing pages"
-msgstr "Páxinas pares"
+msgstr "Páxinas opostas"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:291
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:tab"
 #| msgid "Page Layout"
 msgid "Page Layout:"
-msgstr "Disposición da páxina"
+msgstr "Deseño da páxina:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:292
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:column"
 #| msgid "Page Break"
 msgid "Page spread"
-msgstr "Salto de páxina"
+msgstr "Modelo de páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
-msgstr ""
+msgstr "Unidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Follow style:"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir a suxestión do estilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Anchura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Altura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:119
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Duration"
 msgid "Orientation:"
-msgstr "Duración"
+msgstr "Orientación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:129
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:column"
 #| msgid "Constraint"
 msgid "Portrait"
-msgstr "Constrición"
+msgstr "Vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:143
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Even pages"
 msgid "Facing pages:"
-msgstr "Páxinas pares"
+msgstr "Caras frontais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Single sided"
-msgstr ""
+msgstr "Unha soa cara"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:167
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Direction"
 msgid "Text direction:"
-msgstr "Dirección"
+msgstr "Dirección do texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automático"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
-msgstr ""
+msgstr "De esquerda a dereita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Right to left"
-msgstr ""
+msgstr "De dereita a esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:204
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Free Margin"
 msgid "Margins"
-msgstr "Marxe libre"
+msgstr "Marxes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Top:"
-msgstr ""
+msgstr "Arriba:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Binding edge:"
-msgstr ""
+msgstr "Beira de axuste:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:250
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Page Header"
 msgid "Page edge:"
-msgstr "Cabeceira da páxina"
+msgstr "Límite de páxina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "Abaixo:"
 
 #: widgetutils/KoFileDialog.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "All supported formats"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os formatos compatíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open"
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Abrir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Result"
 #~ msgid "Results:"
 #~ msgstr "Resultado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:column"
 #~| msgid "Estimate Type"
 #~ msgid "Filter Type"
 #~ msgstr "Tipo de estimación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name"
 #~ msgid "Named"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Select as default calendar"
 #~ msgid "Set default filter"
 #~ msgstr "Seleccionar como calendario principal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save To File"
 #~ msgid "Save File"
 #~ msgstr "Gardar nun ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Report File"
 #~ msgid "Import Files"
 #~ msgstr "Ficheiro de informe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Report File"
 #~ msgid "Import File"
 #~ msgstr "Ficheiro de informe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction"
 #~ msgid "Open Directory"
 #~ msgstr "Dirección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction"
 #~ msgid "Import Directory"
 #~ msgstr "Dirección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whartsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Create a new "
 #~| "project</span></p><p>Creates a new project with default values defined "
 #~| "in <span style=\" font-style:italic;\">Settings.</span></p><p>Opens the "
 #~| "<span style=\" font-style:italic;\">project dialog </span>so you can "
 #~| "define project specific properties like Project Name and <span style=\" "
 #~| "font-style:italic;\">Target Start</span> and <span style=\" font-style:"
 #~| "italic;\">End</span> times.</p><p>You can change the default settings by "
 #~| "selecting <span style=\" font-style:italic;\">Settings-&gt;Configure "
 #~| "Plan</span>.</p></body></html>"
 #~ msgctxt "whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style='font-weight:600;'>Create a new "
 #~ "project</span></p><p>Creates a new project with default values defined in "
 #~ "<span style='font-style:italic;'>Settings</span>.<br>Opens the <span "
 #~ "style='font-style:italic;'>project dialog</span> so you can define "
 #~ "project specific properties like <span style='font-style:italic;"
 #~ "whitespace:nobreak'>Project Name</span>, <span style='font-style:italic;"
 #~ "whitespace:nobreak'>Target Start</span> and <span style='font-style:"
 #~ "italic;whitespace:nobreak'>- End</span> times.<br><a href='https://"
 #~ "userbase.kde.org/Plan/Howto/'>More...</a></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Crear un novo "
 #~ "proxecto</span></p><p>Crea un novo proxecto cos valores predeterminados "
 #~ "definidos na <span style=\" font-style:italic;\">configuración</span>.</"
 #~ "p><p>Abre o <span style=\" font-style:italic;\">diálogo do proxecto</"
 #~ "span> para que poida definir propiedades específicas do proxecto como o "
 #~ "nome ou o <span style=\" font-style:italic;\">obxectivo de data de "
 #~ "inicio</span> e o <span style=\" font-style:italic;\">obxectivo de data "
 #~ "de fin</span>.</p><p>Pode cambiar a configuración predeterminada desde "
 #~ "<span style=\" font-style:italic;\">Configuración → Configurar Plan</"
 #~ "span>.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Open Project</"
 #~| "span></p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing "
 #~| "project.</p></body></html>"
 #~ msgctxt "whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style='font-weight:600;'>Other resources</"
 #~ "span></p><p>Here you find links to online resources. Information will be "
 #~ "opened in you browser.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Abrir un "
 #~ "proxecto</span></p><p>Mostra un diálogo de ficheiro que lle permite abrir "
 #~ "un proxecto existente.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 #~| "\">Recent projects:</span></p></body></html>"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Other resources</"
 #~ "span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 #~ "\">Proxectos recentes:</span></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default Definition"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Default region"
 #~ msgstr "Definición predeterminada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "External project: %1"
 #~ msgid "Recent projects:"
 #~ msgstr "Proxecto externo: %1"
 
 #~ msgid "Critical Path (Task Id) :"
 #~ msgstr "Ruta crítica (identificador da tarefa):"
 
 #~ msgid "Project Float :"
 #~ msgstr "Flotante do proxecto:"
 
 #~ msgid "Task details "
 #~ msgstr "Detalles da tarefa"
 
 #~ msgid "Id"
 #~ msgstr "Id"
 
 #~ msgid "Early start date"
 #~ msgstr "Data do comezo temperán"
 
 #~ msgid "Early finish date"
 #~ msgstr "Data do remate temperán"
 
 #~ msgid "Late start date"
 #~ msgstr "Data do comezo tardío"
 
 #~ msgid "Late finish date"
 #~ msgstr "Data do remate tardío"
 
 #~ msgid "Float"
 #~ msgstr "Flotante"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export to file"
 #~ msgstr "Exportar a un ficheiro"
 
 #~ msgid "Text Document..."
 #~ msgstr "Documento de texto…"
 
 #~ msgid "Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Exportar o informe como un documento de texto en formato OpenDocument"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Exportar o informe como unha folla de cálculo en formato OpenDocument "
 #~ "Spreadsheet"
 
 #~ msgid "Web Page..."
 #~ msgstr "Páxina web…"
 
 #~ msgid "Export the report as a web page (in HTML format)"
 #~ msgstr "Exportar o informe como unha páxina web en formato HTML"
 
 #~ msgid "Save To View"
 #~ msgstr "Gardar nunha vista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "The report definition has been modified.<br/><emphasis>If you continue, "
 #~| "the modifications will be lost.</emphasis>"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The report definition has been modified.<nl/><emphasis>If you continue, "
 #~ "the modifications will be lost.</emphasis>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Modificouse a definición do informe.<br/><emphasis>Se continúa perderanse "
 #~ "as modificacións.</emphasis>"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Modify report definition"
 #~ msgstr "Modificar a definición do informe"
 
 #~ msgid "Raise"
 #~ msgstr "Subir"
 
 #~ msgid "Lower"
 #~ msgstr "Baixar"
 
 #~ msgid "Section Editor"
 #~ msgstr "Editor da selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project"
 #~ msgctxt "@info:list Report data source"
 #~ msgid "Project"
 #~ msgstr "Proxecto"
 
 #~ msgctxt "@title:window report group edit tools"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chart"
 #~ msgctxt "@into:tooltip"
 #~ msgid "Chart"
 #~ msgstr "Gráfica"
 
 #~ msgctxt "@into:tooltip"
 #~ msgid "Rich text"
 #~ msgstr "Texto enriquecido"
 
 #~ msgid "Prefix currency symbol"
 #~ msgstr "Prefixo do símbolo de moeda"
 
 #~ msgid "Sign position:"
 #~ msgstr "Posición do signo: "
 
 #~ msgid "Negative"
 #~ msgstr "Negativo"
 
 #~ msgid "Parentheses Around"
 #~ msgstr "Entre parénteses"
 
 #~ msgid "Before Quantity Money"
 #~ msgstr "Antes da cantidade de cartos"
 
 #~ msgid "After Quantity Money"
 #~ msgstr "Despois da cantidade de cartos"
 
 #~ msgid "Before Money"
 #~ msgstr "Antes dos cartos"
 
 #~ msgid "After Money"
 #~ msgstr "Despois dos cartos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the "
 #~ "number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct "
 #~ "value is 2 for almost all people."
 #~ msgstr ""
 #~ "Isto determina o número de cifras decimais para os valores monerarios, "
 #~ "isto é, o número de díxitos que hai <em>despois</em> o separador decimal. "
 #~ "O valor máis habitual é 2. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to "
 #~ "the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will "
 #~ "be postfixed (i.e. to the right)."
 #~ msgstr ""
 #~ "De se marcar esta opción, prefixarase o símbolo de moeda  (á esquerda do "
 #~ "valor) para todos os valores monetarios positivos. Do contrario ha ir "
 #~ "sufixo, isto é, á dereita. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to "
 #~ "the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will "
 #~ "be postfixed (i.e. to the right)."
 #~ msgstr ""
 #~ "De se marcar esta opción o símbolo da moeda prefixarase (á esquerda do "
 #~ "valor) para todos os valores negativos da moeda. Do contrario ha ir "
 #~ "sufixo, á dereita."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
 #~ "affects monetary values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquí pode seleccionar como se coloca un valor positivo. Isto só afecta a "
 #~ "valores monetarios."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
 #~ "affects monetary values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pode seleccionar como se coloca o signo negativo. Isto afecta só aos "
 #~ "valores monetarios."
 
 #~ msgid "Cut"
 #~ msgstr "Cortar"
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Copiar"
 
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Pegar"
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Eliminar"
 
 #~ msgid "Open document text (table)"
 #~ msgstr "Abrir o texto do documento (táboa)"
 
 #~ msgid "Open document text (frames)"
 #~ msgstr "Abrir o texto do documento (marcos)"
 
 #~ msgid "Open document spreadsheet"
 #~ msgstr "Abrir a folla de cálculo do documento"
 
 #~ msgid "HTML"
 #~ msgstr "HTML"
 
 #~ msgid "XHTML"
 #~ msgstr "XHTML"
 
 #~ msgid "Select format:"
 #~ msgstr "Escoller o formato:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot export report. Invalid url:<br>file:<br><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel exportar o informe. URL incorrecto:<br>Ficheiro:"
 #~ "<br><filename>%1</filename>"
 
 #~ msgid "Cannot export report. Unknown file format"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel exportar o informe. Non se coñece o formado do ficheiro."
 
 #~ msgid "Export to XHTML failed"
 #~ msgstr "Non foi posíbel exportar a XHTML."
 
 #~ msgid "Can only save to a local file."
 #~ msgstr "Só pode gardarse nun ficheiro local."
 
 #~ msgid "Modify task description"
 #~ msgstr "Modificar a descrición da tarefa"
 
 #~ msgid "Add sub-task"
 #~ msgstr "Engadir unha sub-tarefa"
 
 #~ msgid "Add task"
 #~ msgstr "Engadir unha tarefa"
 
 #~ msgctxt "(qtundo)"
 #~ msgid "Insert %1"
 #~ msgstr "Inserir %1"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">Email:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Correo Electrónico:</p>"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">Calendar:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Calendario:</p>"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Working"
 #~ msgstr "Laboral"
 
 #~ msgid "BCWS"
 #~ msgstr "OTP"
 
 #~ msgid "BCWP"
 #~ msgstr "OTR"
 
 #~ msgid "ACWP"
 #~ msgstr "CTTR"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Schedule Performance Index"
 #~| msgid "SPI"
 #~ msgid "SPI"
 #~ msgstr "SPI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generate Report"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Report"
 #~ msgstr "Xerar Resumo"
 
 #~ msgctxt "@info:tootip"
 #~ msgid "Required Resources"
 #~ msgstr "Recursos necesarios"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/org.kde.calligragemini.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/org.kde.calligragemini.appdata.po	(revision 1509113)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/org.kde.calligragemini.appdata.po	(revision 1509114)
@@ -1,139 +1,158 @@
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-22 02:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-21 13:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-21 21:09+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: gl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.calligragemini.appdata.xml:6
 msgid "Gemini"
 msgstr "Gemini"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.calligragemini.appdata.xml:7
 msgid "Office Suite"
 msgstr "Suite de oficina"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.calligragemini.appdata.xml:9
 msgid "The KDE Office suite for 2-in-1 devices."
 msgstr "A suite de oficina de KDE para dispositivos 2 en 1."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.calligragemini.appdata.xml:10
 msgid ""
 "2-in-1 devices which can act as both a touch only tablet and a classic"
 " clamshell notebook are fast becoming very popular, and after the success of"
 " Krita Gemini, the team behind it realised there were plenty of reasons to"
 " apply that same concept to other applications, and especially the others in"
 " the Calligra suite. In particular the word processor component Words and"
 " presentation tool Stage were deemed ripe for this treatment."
 msgstr ""
 "Os dispositivos 2 en 1 que poden actuar tanto como tabletas táctiles e como"
 " portátiles están cobrando moita popularidade, e tras o éxito de Krita"
 " Gemini, o equipo responsábel decatouse de que había moitos motivos para"
 " aplicar o mesmo concepto a outros aplicativos, e especialmente a outros da"
 " suite Calligra. Concretamente, se consideraron listos para este trato o"
 " compoñente de procesador de textos Words e a ferramenta de presentación"
 " Stage."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.calligragemini.appdata.xml:11
 msgid ""
 "With that realisation was born the desire to create Calligra Gemini, an"
 " application encasing word processor and presentation components which would"
 " function both as a traditional desktop application with a mouse and"
 " keyboard, and transform into a touch friendly application on the go,"
 " changing the experience to one suitable for all-touch devices without the"
 " inconvenience of having to switch to a different application."
 msgstr ""
 "Dese descubrimento naceu o desexo de crear Calligra Gemini, un aplicativo que"
 " engloba os compoñentes de procesador de textos e de presentación que tanto"
 " funcionarían como un aplicativo de escritorio tradicional con rato e teclado"
 " como se transformarían nun aplicativo adaptado ao tacto sobre a marcha,"
 " cambiando a experiencia a unha axeitada para os dispositivos só táctiles sen"
 " a inconveniencia de ter que cambiar a un aplicativo distinto."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.calligragemini.appdata.xml:12
 msgid ""
 "The Gemini applications combine the power of Calligra's main applications (in"
 " Calligra Gemini's case the main office desktop applications, at the moment"
 " Words and Stage), with pleasant and explicitly touch optimised experiences"
 " based around the same document types."
 msgstr ""
 "Os aplicativos de Gemini combinan a potencia dos aplicativos principais de"
 " Calligra (no caso de Calligra Gemini, os principais aplicativos de"
 " escritorio, actualmente Words e Stage), con experiencias agradábeis e"
 " optimizadas explicitamente para o tacto, baseadas nos mesmos tipos de"
 " documentos."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.calligragemini.appdata.xml:13
 msgid ""
 "Calligra itself is a large suite of applications, split into three main"
 " categories: Office applications, Graphics Applications and Project"
 " Management. Please visit the Calligra website to see full descriptions of"
 " the many tools."
 msgstr ""
 "Calligra en si é unha gran suite de aplicativos, divididos en tres categorías"
 " principais: aplicativos de oficina, aplicativos gráficos e xestión de"
 " proxectos. Visite o sitio web de Calligra para ver as descricións completas"
 " das súas numerosas ferramentas."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.calligragemini.appdata.xml:15
 msgid "Common Features"
 msgstr "Funcionaliaddes comúns"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.calligragemini.appdata.xml:17
 msgid ""
 "The applications in the Calligra Suite shares some common UI concepts that"
 " gives it a modern look better suited for the wide screens of today. One of"
 " them is that most formatting is done using dockers which are placed at the"
 " side of the windows instead of on the top. This makes more space available"
 " for the actual document contents and avoids opening dialogs on top of it. If"
 " the user chooses, s/he can rearrange the placement of the dockers around the"
 " document area or even tear loose them and let them float freely. The"
 " arrangement is saved and reused the next time Calligra is opened."
 msgstr ""
+"Os aplicativos da suite de Calligra comparten algúns conceptos de interface"
+" de usuario que lles outorgan un aspecto moderno máis axeitado para as"
+" pantallas panorámicas actuais. Un deles é que a meirande parte do formato"
+" faise usando docas que se colocan nas partes laterais das xanelas en vez de"
+" na parte superior. Isto libera espazo para os contidos reais dos documentos"
+" e evita abrir diálogos sobre eles. Se o usuario así o decide, pode cambiar a"
+" disposición das docas ao redor da zona do documento ou mesmo soltalas e"
+" deixar que floten libremente. A disposición gárdase e reúsase a seguinte vez"
+" que se abra Calligra."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.calligragemini.appdata.xml:19
 msgid "Embeddable Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Obxectos incrustábeis"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.calligragemini.appdata.xml:21
 msgid ""
 "There are many objects and shapes that you can insert into your document,"
 " such as geometric shapes, sheet music score, and many more amazing options."
 " All of these shapes are available in all applications, which makes"
 " implementing these objects much easier."
 msgstr ""
+"Hai moitos obxectos e formas que pode inserir nos seus documentos, como"
+" formas xeométricas, partituras musicais, e moitas outras opcións xeniais."
+" Todas estas formas están dispoñíbeis en todos os aplicativos, o que fai"
+" moito máis sinxelo crear estes obxectos."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.calligragemini.appdata.xml:23
 msgid "Standard file format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de ficheiro estándar"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.calligragemini.appdata.xml:25
 msgid ""
 "Calligra uses the Open Document Format (ODF) as its main file format which"
 " makes it compatible with most other office applications including"
 " OpenOffice.org, LibreOffice and Microsoft Office. It can also import the"
 " native file formats of Microsoft Office with great accuracy, in many cases"
 " the best you can find."
 msgstr ""
+"Calligra usa o formato de documento aberto (ODF) como formato de ficheiro"
+" principal, o que o fai compatíbel coa meirande parte do resto de aplicativos"
+" de oficina, como OpenOffice.org, LibreOffice e Microsoft Office. Tamén pode"
+" importar os formatos de ficheiro nativos de Microsoft Office con gran"
+" exactitude, en moitos casos a mellor que se pode atopar."
+