Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/docmessages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/docmessages/kdegraphics/okular.po	(revision 1505055)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/docmessages/kdegraphics/okular.po	(revision 1505056)
@@ -1,4912 +1,4910 @@
 # Translation of okular.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2008-2017 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-21 04:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-08 17:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-22 08:55+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/4.1/kdegraphics/doc/okular/index."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/4.1/kdegraphics/doc/okular/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 782624\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "The &okular; Handbook"
 msgstr "Підручник з &okular;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Albert</firstname> <surname>Astals Cid</surname>"
 msgstr "<firstname>Albert</firstname> <surname>Astals Cid</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid.mail;"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Pino</firstname> <surname>Toscano</surname>"
 msgstr "<firstname>Pino</firstname> <surname>Toscano</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "pino@kde.org"
 msgstr "pino@kde.org"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Юрій</"
 "firstname><surname>Чорноіван</"
 "surname><affiliation><address><email>yurchor@ukr.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "2017-11-06"
 msgstr "6 листопада 2017 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "1.3 (Applications 17.12)"
 msgstr "1.3 (Програми 17.12)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "&okular; is a &kde; universal document viewer based on &kpdf; code."
 msgstr ""
 "&okular; — це універсальний переглядач документів для &kde;, заснований на "
 "коді &kpdf;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "okular"
 msgstr "okular"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>pdf</keyword>"
 msgstr "<keyword>pdf</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>ps</keyword>"
 msgstr "<keyword>ps</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "postscript"
 msgstr "postscript"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "tiff"
 msgstr "tiff"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "djvu"
 msgstr "djvu"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>dvi</keyword>"
 msgstr "<keyword>dvi</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>chm</keyword>"
 msgstr "<keyword>chm</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>xps</keyword>"
 msgstr "<keyword>xps</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "comicbook"
 msgstr "comicbook"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "fictionbook"
 msgstr "fictionbook"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "markdown"
 msgstr "markdown"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "mobipocket"
 msgstr "mobipocket"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "plucker"
 msgstr "plucker"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "annotation"
 msgstr "анотація"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Вступ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; is a &kde; universal document viewer based on the code of the "
 "&kpdf; application. Although being based on &kpdf; code, &okular; has some "
 "unique features such as overview mode, improved presentation support and "
 "annotation support."
 msgstr ""
 "&okular; — це універсальний переглядач документів для &kde;, заснований на "
 "коді програми &kpdf;. Хоча програму і засновано на коді &kpdf;, &okular; має "
 "декілька унікальних можливостей, таких як режим огляду, покращену підтримку "
 "презентацій і анотування."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; supports a lot of different formats like &PDF;, &PostScript;, Tiff, "
 "CHM, DjVU, Images (png, jpg, &etc;) XPS, Open Document (ODT), Fiction Books, "
 "Comic Book, Plucker, EPub, Fax and Markdown. For all supported formats and "
 "their features see <ulink url=\"http://okular.kde.org/formats.php\"> "
 "&okular; Document Format Handlers</ulink>."
 msgstr ""
 "У &okular; передбачено підтримку багатьох форматів даних, зокрема &PDF;, "
 "&PostScript;, Tiff, CHM, DjVU, зображення (png, jpg тощо) XPS, Open Document "
 "(ODT), Fiction Book, Comic Book, Plucker, EPub, Fax і Markdown. Повний "
 "список підтримуваних форматів та можливостей наведено на сторінці <ulink url="
 "\"http://okular.kde.org/formats.php\">інструментів обробки форматів "
 "документів &okular;</ulink>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular;s Main Window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Головне вікно &okular;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular;s Main Window</phrase>"
 msgstr "<phrase>Головне вікно &okular;</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "Basic Usage"
 msgstr "Основні прийоми користування"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "Opening Files"
 msgstr "Як відкрити файл"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To view any supported file in &okular;, select <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem> </menuchoice>, choose a supported "
 "file in the dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. Your file should "
 "now be displayed in the main window."
 msgstr ""
 "Щоб переглянути будь-який з підтримуваних файлів у &okular;, скористайтесь "
 "пунктом меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Відкрити... </"
 "guimenuitem></menuchoice>, оберіть підтримуваний файл у діалоговому вікні, а "
 "потім натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>. Зображення з "
 "вказаного вами файла має з’явитися у головному вікні програми."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The new document will be opened in a new tab should the <guilabel>Open new "
 "files in tabs</guilabel> option on the <link linkend=\"configgeneral"
 "\">General configuration page</link> is checked."
 msgstr ""
 "Новий документ буде відкрито у новій вкладці, якщо позначено пункт "
 "<guilabel>Відкривати нові документи у вкладках</guilabel> на <link linkend="
 "\"configgeneral\">сторінці загальних налаштувань</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have already opened files in &okular; before, you can quickly access "
 "them by selecting them in the <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu></menuchoice> menu."
 msgstr ""
 "Якщо ви вже раніше відкривали файли у &okular;, ви можете швидко відкрити їх "
 "знову, для цього виберіть відповідний пункт у меню "
 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Відкрити нещодавній</"
 "guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; is the default &kde; application for &PDF; and &PostScript; files, "
 "launched when you click with the &LMB; on such a file type in the "
 "filemanager. If you want to open any file whose format is supported by "
 "&okular; use <menuchoice><guimenu>Open with...</guimenu><guimenuitem>&okular;"
 "</guimenuitem> </menuchoice> from context menu in the filemanager."
 msgstr ""
 "&okular; є типовою програмою &kde; для перегляду файлів &PDF; і "
 "&PostScript;. Саме цю програму буде запущено, якщо ви наведете вказівник "
 "миші на якийсь з файлів цих типів у програмі для керування файлами і двічі "
 "клацнете лівою кнопкою миші. Щоб відкрити будь-який з файлів, підтримку "
 "формату якого передбачено у &okular;, скористайтеся пунктом "
 "<menuchoice><guimenu>Відкрити за допомогою...</guimenu><guimenuitem>&okular;"
 "</guimenuitem> </menuchoice> контекстного меню програми для керування "
 "файлами."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After having a file opened you probably want to read it and therefore "
 "navigate through it. Go to the <link linkend=\"navigating\">next section</"
 "link> to learn more about this."
 msgstr ""
 "Після того, як ви відкриєте файл, очевидно, ви захочете прочитати його, а "
 "отже якимось чином пересуватися його вмістом. Щоб дізнатися про те, як це "
 "зробити, прочитайте <link linkend=\"navigating\">наступний розділ</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "Navigating"
 msgstr "Навігація"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes how you can navigate through a document in &okular;."
 msgstr ""
 "У цьому розділі описано способи навігації документом, які використовуються у "
 "&okular;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are multiple ways of scrolling the viewing area. One is to use the "
 "<keysym>Up Arrow</keysym> and <keysym>Down Arrow</keysym> keys. You may also "
 "use the scrollbar, your mousewheel or the <keycap>Page Up</keycap> and "
 "<keycap>Page Down</keycap> keys."
 msgstr ""
 "Існує декілька способів пересування області перегляду. Одним з них є "
 "використання клавіш <keycap>↑</keycap> і <keycap>↓</keycap>. Крім того, ви "
 "можете скористатися смугою прокручування, коліщатком вашої миші, або "
 "клавішами <keycap>Page Up</keycap> і <keycap>Page Down</keycap>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use <application>vim</application>-like navigation keys, namely "
 "<keycap>H</keycap> to move to the top of the previous page, <keycap>L</"
 "keycap> to move to the top of the next page, <keycap>J</keycap> to move one "
 "line down, and <keycap>K</keycap> to move one line up."
 msgstr ""
 "Ви також можете скористатися навігаційними клавішами у стилі "
 "<application>vim</application>, зокрема клавішею <keycap>H</keycap> для "
 "переходу до верхньої частини попередньої сторінки, <keycap>L</keycap> для "
 "переходу до верхньої частини наступної сторінки, <keycap>J</keycap> для "
 "пересування на рядок нижче і <keycap>K</keycap> для пересування на рядок "
 "вище."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another way is to hold the &LMB; down at any place on the document while "
 "dragging the mouse in the opposite direction of where you want to move. This "
 "procedure only works if the Browse Tool is enabled, which you can select by "
 "choosing <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Browse Tool</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Ще одним способом є утримування натисненою лівої кнопки миші, коли вказівник "
 "знаходить у будь-якому місці документа, з одночасним перетягуванням "
 "вказівника миші у напрямку, протилежному до того, у якому ви бажаєте "
 "пересунутися документом. Ця процедура працює, лише якщо увімкнено засіб "
 "навігації, цей інструмент ви можете обрати за допомогою пункту меню "
 "<menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu><guimenuitem>Засіб навігації</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When viewing a document in the <link linkend=\"presentationMode"
 "\">Presentation mode</link> use <keysym>Up Arrow</keysym> and <keysym>Down "
 "Arrow</keysym> keys to switch between pages or slides. The number and the "
 "position of the current slide will be shown in the overlay at the right "
 "upper corner of screen."
 msgstr ""
 "Під час перегляду документа у <link linkend=\"presentationMode\">режимі "
 "презентації</link> користуйтеся клавішами <keycap>↑</keycap> та <keycap>↓</"
 "keycap> для перемикання між сторінками або слайдами. Номер та розташування у "
 "документі поточного слайда буде показано на панелі-накладці у верхньому "
 "правому куті екрана."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to read a document with several pages use the automatic "
 "scrolling feature of &okular;. Start automatic scrolling with <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;<keysym>Down Arrow</keysym></keycombo> or <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;<keysym>Up Arrow</keysym></keycombo>. Then use these "
 "keys to increase and decrease the scrolling speed. You can start or stop "
 "automatic scrolling temporarily by pressing the &Shift; key; pressing any "
 "other key deactivates this feature."
 msgstr ""
 "Якщо ви читаєте документ з декількома сторінками, скористайтеся можливістю "
 "автоматичного гортання у &okular;. Увійти у режим автоматичного гортання "
 "можна натисканням комбінацій клавіш <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "<keysym>Стрілка вниз</keysym></keycombo> і <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "<keysym>Стрілка вгору</keysym></keycombo>. Після цього можна скористатися "
 "повторними натисканнями цих комбінацій для того, щоб збільшити або зменшити "
 "швидкість гортання. Тимчасово розпочати або зупинити гортання можна "
 "натисканням клавіші &Shift;. Натискання будь-якої іншої клавіші призводити "
 "до виходу з режиму автоматичного гортання."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another way to navigate through a document with several pages is to use the "
 "mouse pointer. Drag the page up or down, continue to drag even while "
 "reaching the bottom or top of the screen and behold. Once you cross the "
 "border of a page, the mouse cursor appears on top or bottom of the screen "
 "again and you can just continue to drag."
 msgstr ""
 "Ще одним засобом навігації для переходу одразу на декілька сторінок "
 "документа є вказівник миші. Перетягніть сторінку вгору або вниз, продовжуйте "
 "перетягування після досягнення нижнього або верхнього краю сторінки. Щойно "
 "ви перетнете край сторінки, у верхній або нижній частині екрана знову "
 "з’явиться курсор і ви зможете продовжити гортання сторінок."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The navigation panel on the left side of the screen enables two more ways of "
 "navigating through a document:"
 msgstr ""
 "За допомогою панелі навігації, розташованої ліворуч на екрані, можна "
 "здійснювати пересування документом ще у два способи:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click on a page thumbnail the viewing area will be brought to that "
 "page."
 msgstr ""
 "Якщо ви наведете вказівник на мініатюру сторінки і клацнете лівою кнопкою "
 "миші, відповідну сторінку буде відображено у області перегляду."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has a table of contents, clicking on a table of contents "
 "item will bring the document to the page linked to that item."
 msgstr ""
 "Якщо у документі є зміст, наведення вказівника миші з наступним клацанням "
 "лівою кнопкою на пункті вмісту пересуне область перегляду до сторінки, "
 "пов’язаної з цим пунктом."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has layers, you can control the layers shown by checking or "
 "unchecking the items in the <guilabel>Layers</guilabel> list."
 msgstr ""
 "Якщо у документі є шари, ви можете визначити, які з них слід показувати, за "
 "допомогою позначення або зняття позначки з відповідних пунктів у списку "
 "<guilabel>Шари</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has bookmarks, enable the <guilabel>Bookmarks</guilabel> "
 "view and click them to go to the associated page. If bookmarks are not only "
 "shown for the current document, you can quickly switch to bookmarks in all "
 "recently opened files."
 msgstr ""
 "Якщо у документі є закладки, увімкніть показ панелі <guilabel>Закладки</"
 "guilabel>. Для переходу до відповідної сторінки достатньо натиснути пункт "
 "закладки. Якщо закладки встановлено не лише для поточного документа, ви "
 "зможете швидко перемикатися між закладками у всіх нещодавно відкритих файлах."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has annotations, enable the <guilabel>Reviews</guilabel> "
 "view and click the annotations or select them with the <keysym>Up Arrow</"
 "keysym> and <keysym>Down Arrow</keysym> keys and press <keycap>Return</"
 "keycap> to go to the associated page."
 msgstr ""
 "Якщо у документі передбачено анотації, увімкніть режим перегляду "
 "<guilabel>Рецензування</guilabel> і натисніть пункт анотації, або позначте "
 "його за допомогою клавіш <keycap>↑</keycap> і <keycap>↓</keycap>, а потім "
 "натисніть клавішу <keycap>Return</keycap>, щоб перейти до відповідної "
 "сторінки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some documents have links. In this case you can click on them and the view "
 "will change to the page it links to. If the link is to a web page or some "
 "other document the default &kde; handler for that format will be invoked. "
 "For example, clicking on a link pointing to <quote>http://www.kde.org</"
 "quote> will open the web page in the default &kde;'s web browser."
 msgstr ""
 "У деяких документах є посилання. У випадку наявності посилань ви можете "
 "навести на посилання вказівник миші і клацнути лівою кнопкою: область "
 "перегляду буде пересунуто до сторінки, на яку виконано посилання. Якщо "
 "посилання виконано на сторінку мережі або на якийсь інший документ, буде "
 "запущено типову програму для обробки відповідного формату даних у &kde;. "
 "Наприклад, натискання посилання, що вказує на «http://www.kde.org», відкриє "
 "вебсторінку у типовій програмі для перегляду вебсторінок &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document internal links work only when <link linkend=\"menutools"
 "\">Browse Tool</link> is used."
 msgstr ""
 "Внутрішні посилання у документі працюватимуть лише у режимі when <link "
 "linkend=\"menutools\">інструмента «Навігація»</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally, you may use the following functionality to quickly move to "
 "specific places in the document:"
 msgstr ""
 "Крім того, для швидкого пересування до окремих місць у документі ви можете "
 "скористатися такими функціональними можливостями:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the beginning of the document using <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> or using <menuchoice> <guimenu>Go</"
 "guimenu> <guimenuitem>Beginning of the document</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Перейти до початку документа можна за допомогою натискання комбінації клавіш "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> або пункту "
 "меню <menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Початок документа</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the end of the document using <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>End</keycap></keycombo> or using <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> "
 "<guimenuitem>End of the document</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "До останньої сторінки документа можна перейти за допомогою комбінації клавіш "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo> або за "
 "допомогою пункту меню <menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> "
 "<guimenuitem>Кінець документа</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go forward in the document using <keycap>Space</keycap> or "
 "<keycap>Page Down</keycap>. To go to the next page of the document use the "
 "<guibutton>Next Page</guibutton> Toolbar button or <menuchoice> <guimenu>Go</"
 "guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "До наступної сторінки документа можна перейти за допомогою клавіш "
 "<keycap>Пробіл</keycap>, <keycap>Page Down</keycap>, кнопки панелі "
 "інструментів <guibutton>Наступна сторінка</guibutton> або за допомогою "
 "пункту меню <menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Наступна "
 "сторінка</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go back in the document using &Backspace; or <keycap>Page Up</"
 "keycap>. To go to the previous page of the document use <guibutton>Previous "
 "Page</guibutton> Toolbar button or <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> "
 "<guimenuitem>Previous Page</guimenuitem> </menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "До попередньої сторінки документа можна перейти за допомогою клавіш "
 "&Backspace;, <keycap>Page Up</keycap>, кнопки панелі інструментів "
 "<guibutton>Попередня сторінка</guibutton> або за допомогою пункту меню "
 "<menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Попередня сторінка</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go back to the positions in the document where you came from in a "
 "chronological order. Consider &eg; reading the phrase <quote>As shown in "
 "[15], …</quote>, and you want to know quickly lookup reference [15]. So you "
 "click on it, and &okular; will jump to the list of references. Using "
 "<keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Left</keysym></keycombo> or <menuchoice> "
 "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice> in the "
 "menubar will bring you back to exactly the position where you came from."
 msgstr ""
 "Ви можете повертатися до місць у документі у хронологічному порядку "
 "переходів між ними. Наприклад, якщо ви бачите фразу «Як показано у [15], …», "
 "і хочете швидко ознайомитися з тим, що таке [15], ви просто натискаєте "
 "посилання, і &okular; переходить до списку посилань. За допомогою натискання "
 "комбінації клавіш <keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>←</keysym></keycombo> або "
 "пункту меню <menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Назад</"
 "guimenuitem> </menuchoice> ви можете повернутися до тієї самої позиції, з "
 "якої ви перейшли до списку посилань."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go forward in the document after the jumping back as described above "
 "using <keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Right</keysym></keycombo> or "
 "<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </"
 "menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "Перейти далі стосом переходів після повернення до попереднього місця за "
 "допомогою описаного вище способу можна скориставшись комбінацією клавіш "
 "<keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>→</keysym></keycombo> або пунктом меню "
 "<menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Вперед</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the next match when searching using <keycap>F3</keycap> or "
 "&Enter; (when the focus is on <guilabel>Find</guilabel> text field) keys or "
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </"
 "menuchoice> menu item or move back to the previous match using "
 "<keycombo>&Shift;<keysym>F3</keysym></keycombo> or <keycombo>&Shift;&Enter;</"
 "keycombo> (when the focus is on <guilabel>Find</guilabel> text field) keys "
 "or <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Крім того, під час пошуку якогось фрагмента у документі ви можете перейти до "
 "місця з наступним відповідником за допомогою натискання клавіші <keycap>F3</"
 "keycap> чи &Enter; (якщо фокус перебуває на полі <guilabel>Знайти</"
 "guilabel>) або вибору пункту меню <menuchoice> <guimenu>Зміни</guimenu> "
 "<guimenuitem>Знайти далі</guimenuitem> </menuchoice> або повернутися до "
 "попереднього відповідника за допомогою натискання клавіш <keycombo>&Shift;"
 "<keycap>F3</keycap></keycombo> чи <keycombo>&Shift;&Enter;</keycombo> (якщо "
 "фокус перебуває на полі <guilabel>Знайти</guilabel>) або вибору пункту меню "
 "<menuchoice> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Знайти позаду</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid "Presentation Mode"
 msgstr "Режим презентації"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Presentation mode represents another way to view documents in &okular;. "
 "It can be enabled in <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Presentation</guimenuitem></menuchoice>. It shows the "
 "document on a page per page basis. The pages are shown with zoom to page, "
 "that means all the page is visible."
 msgstr ""
 "Ще одним способом перегляду документів у &okular; є презентація. Увімкнути "
 "цей режим можна за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Перегляд</"
 "guimenu><guimenuitem>Презентація</guimenuitem></menuchoice>. У цьому режимі "
 "документ буде показано посторінково. Сторінки буде вміщено на екрані: для "
 "кожної зі сторінок ви бачитимете всю площу сторінки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&PDF; documents can even specify that they are always opened in presentation "
 "mode."
 msgstr ""
 "Документи &PDF; навіть можуть самі визначати, що їх слід відкривати у режимі "
 "презентації."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in presentation mode, you have an helper bar located on the top of the "
 "screen. Just move the mouse cursor to the top of the screen to make it "
 "appear."
 msgstr ""
 "Під час роботи у режимі презентації ви можете використовувати допоміжну "
 "панель, яку розташовано вгорі сторінки. Просто пересуньте вказівник миші "
 "вгору сторінки, щоб побачити цю панель."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular; in Presentation Mode</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&okular; у режимі презентації</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular; in Presentation Mode</phrase>"
 msgstr "<phrase>&okular; у режимі презентації</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To navigate between pages you may use the &LMB; (next page) and the &RMB; "
 "(previous page), the mouse wheel, the arrow icons or the line edit in the "
 "top bar, or the keys specified in the <link linkend=\"navigating"
 "\">Navigating</link> section."
 msgstr ""
 "Для пересування між сторінками ви можете скористатися лівою кнопкою миші "
 "(наступна сторінка) і правою кнопкою миші (попередня сторінка), коліщатком "
 "миші, кнопками з піктограмами у вигляді стрілок або поле для редагування на "
 "верхній панелі, або клавішами, вказаними у розділі <link linkend=\"navigating"
 "\">Навігація</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Play/Pause</guilabel> button in the top bar to start playing "
 "presentation or pause it, correspondingly."
 msgstr ""
 "Скористайтеся кнопкою <guilabel>Відтворити/Призупинити</guilabel> не верхній "
 "панелі для того, щоб розпочати відтворення презентації або призупинити його, "
 "відповідно."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can exit presentation mode at any time by pressing the &Esc; key or "
 "clicking the <guiicon>Quit</guiicon> icon in the top bar."
 msgstr ""
 "Ви можете у будь-який момент часу вийти з режиму презентації натисканням "
 "клавіші &Esc; або кнопки з піктограмою <guiicon>Вийти</guiicon> на верхній "
 "панелі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also draw on the current page with a pencil. Click on the "
 "<guilabel>Toggle Drawing Mode</guilabel> icon in the top bar to enable or "
 "disable the possibility to draw in the presentation mode. The drawings are "
 "cleared automatically when leaving the presentation mode. You can also click "
 "on the <guilabel>Erase Drawings</guilabel> icon to remove the drawings in "
 "the current page."
 msgstr ""
 "Крім того, ви можете малювати на поточній сторінці за допомогою інструмента "
 "«олівця». Щоб увімкнути або вимкнути можливість малювання у режимі "
 "презентації, натисніть кнопку з піктограмою <guilabel>Перемкнути режим "
 "малювання</guilabel> на верхній панелі. Під час переходу до іншої сторінки "
 "або виходу з режиму презентації намальоване буде автоматично вилучено. Крім "
 "того, ви можете натиснути піктограму <guilabel>Стерти малюнки</guilabel>, "
 "щоб вилучити намальоване на поточній сторінці."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The presentation mode has support for more than one screen in a multi-"
 "monitor configuration. With more than one screen a new button will appear in "
 "the top bar, with the icon of a screen: this is a drop down box that allows "
 "you to move the presentation to any of the other available screens."
 msgstr ""
 "Програма підтримує у режимі презентації показ на декількох екранах у "
 "конфігураціях обладнання з декількома моніторами. У такому випадку на "
 "верхній панелі з’являється нова кнопка — піктограма екрана. Ця кнопка "
 "відкриває спадний список, за допомогою якого ви можете пересувати "
 "презентацію на будь-який з доступних екранів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Presentation mode has some configuration options, you can find their "
 "description in the chapter <link linkend=\"configpresentation\">Configuring "
 "&okular;</link>."
 msgstr ""
 "Деякі з параметрів режиму презентації можна змінити, опис цих параметрів ви "
 "можете знайти у розділі <link linkend=\"configpresentation\">Як налаштувати "
 "&okular;</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid "Inverse Search between &latex; Editors and &okular;"
 msgstr "Зворотній пошук у редакторах &latex; з вікна &okular;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inverse search is a very useful feature when you are writing a &latex; "
 "document yourself. If everything is set up properly, you can click into "
 "&okular;'s window with the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button "
 "while pressing &Shift;. After that editor loads the &latex; source file and "
 "jumps to the proper paragraph."
 msgstr ""
 "Зворотній пошук стане у пригоді, якщо ви створюєте документ &latex; "
 "власноруч. Якщо все налаштовано належним чином, ви зможете натиснути клавішу "
 "&Shift; і клацнути у вікні &okular; лівою кнопкою миші. Після цього редактор "
 "завантажить відповідний файл кодів &latex; і відкриє у ньому відповідний "
 "абзац тексту."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Inverse search cannot work unless:"
 msgstr "Зворотній пошук не працюватиме, якщо ви не виконаєте таких умов:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "The source file has been compiled successfully."
 msgstr "Файл початкових кодів має бути успішно зібрано."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid "&okular; knows which editor you would like to use."
 msgstr "&okular; відомі дані щодо редактора, який ви бажаєте використовувати."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Browse Tool has to be enabled, which you can select by choosing "
 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Browse Tool </guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Ця процедура працює, лише якщо увімкнено засіб навігації, цей інструмент ви "
 "можете вибрати за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Інструменти</"
 "guimenu><guimenuitem>Засіб навігації</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this feature of &okular;, a left mouse click while pressing &Shift; in "
 "the &DVI; or &PDF; document will result in editor opening the corresponding "
 "&latex; document and attempt to go to the corresponding line. Remember to "
 "tell &okular; to use proper editor, in &okular;'s menu item "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Okular...</"
 "guimenuitem></menuchoice> (on the page <guimenuitem>Editor</guimenuitem>)."
 msgstr ""
 "За використання цієї можливості &okular; натискання клавіші &Shift; з "
 "наступним клацанням лівою кнопкою миші у документі DVI призведе до відкриття "
 "відповідного документа &latex; у редакторі з наступною спробою перейти до "
 "відповідного рядка у коді. Не забудьте повідомити &okular; про те, що слід "
 "використовувати відповідний редактор. Це можна зробити за допомогою пункту "
 "меню &okular; <menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> "
 "<guimenuitem>Налаштувати Okular</guimenuitem></menuchoice> (на сторінці "
 "<guimenuitem>Редактор</guimenuitem>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more details on editor configuration please refer to the <link linkend="
 "\"configeditor\">corresponding section of this manual</link>."
 msgstr ""
 "Щоб дізнатися більше, про налаштовування редактора, будь ласка, зверніться "
 "до <link linkend=\"configeditor\">відповідного розділу підручника</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Configuring &okular;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Налаштовування &okular;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Configuring editor in &okular;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Налаштовування редактора у &okular;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "<para>Configuring editor in &okular;</para>"
 msgstr "<para>Налаштовування редактора у &okular;</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "&okular; Advanced Features"
 msgstr "Додаткові можливості &okular;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Вбудовані файли"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the current document has some files embedded in it, when you open it a "
 "yellow bar will appear above the page view to notify you about the embedded "
 "files."
 msgstr ""
 "Якщо у поточний документ вбудовано декілька файлів, після його відкриття над "
 "областю перегляду сторінки з’явиться жовтий прямокутничок, що сповіщатиме "
 "вас про вбудовані файли."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The embedded files bar</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Панель вбудованих файлів</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:403
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The embedded files bar</phrase>"
 msgstr "<phrase>Панель вбудованих файлів</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, you can either click on the link in the text of the bar or "
 "choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Embedded Files</"
 "guimenuitem></menuchoice> to open the embedded files dialog. The dialog "
 "allows you to view the embedded files and to extract them."
 msgstr ""
 "У цьому випадку ви можете або навести вказівник на текст посилання у "
 "прямокутничку і клацнути лівою кнопкою миші, або скористатися пунктом меню "
 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Вбудовані файли</"
 "guimenuitem></menuchoice>, щоб відкрити діалогове вікно вбудованих файлів. "
 "Це діалогове вікно надасть вам змогу переглянути вбудовані файли і видобути "
 "їх."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid "Forms"
 msgstr "Форми"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the current document has forms, when you open it a bar will appear above "
 "the page view where you can enable the forms."
 msgstr ""
 "Якщо у поточний документ вбудовано форми, після його відкриття над областю "
 "перегляду сторінки з’явиться панель, за допомогою якої ви зможете увімкнути "
 "ці форми."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:421
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The forms bar</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Панель форм</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The forms bar</phrase>"
 msgstr "<phrase>Панель форм</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, you can either click on <guilabel>Show Forms</guilabel> in the "
 "bar or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Forms</"
 "guimenuitem></menuchoice> to enter data into the form fields."
 msgstr ""
 "У такому випадку ви можете натиснути кнопку <guilabel>Показати форми</"
 "guilabel> на панелі або скористатися пунктом меню "
 "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu><guimenuitem>Показати форми</"
 "guimenuitem></menuchoice>, щоб ввести дані до полів форми."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:438 index.docbook:2241
 #, no-c-format
 msgid "<title>Annotations</title>"
 msgstr "<title>Анотації</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid "&okular; allows you to review and annotate your documents."
 msgstr ""
+"У &okular; передбачено можливість рецензування та анотування документів."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular;'s Annotations</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Анотації &okular;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular;'s Annotations</phrase>"
 msgstr "<phrase>Анотації &okular;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "&okular; has two different kind of annotations:"
 msgstr "У &okular; передбачено два різних типи анотацій:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Text annotations like <guilabel>Yellow Highlighter</guilabel> and "
 "<guilabel>Black Underlining</guilabel> for files with text like &eg; &PDF;."
 msgstr ""
 "Текстові анотації, подібні до <guilabel>Підсвічування жовтим</guilabel> і "
 "<guilabel>Підкреслення чорним</guilabel> для файлів з текстом, наприклад "
 "&PDF;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Graphic annotations like <guilabel>Pop-up Note</guilabel>, <guilabel>Inline "
 "Note</guilabel>, <guilabel>Freehand Line</guilabel>, <guilabel>Highlighter</"
 "guilabel>, <guilabel>Straight Line</guilabel>, <guilabel>Polygon</guilabel>, "
 "<guilabel>Stamp</guilabel>, <guilabel>Underline</guilabel>, and "
 "<guilabel>Ellipse</guilabel> for all formats supported by &okular;."
 msgstr ""
 "Графічні анотації, подібні до <guilabel>Контекстної нотатки</guilabel>, "
 "<guilabel>Рядкової примітки</guilabel>, <guilabel>Довільної лінії</"
 "guilabel>, <guilabel>Прямої</guilabel>, <guilabel>Багатокутника</guilabel>, "
 "<guilabel>Штампа</guilabel>, <guilabel>Підкреслювання</guilabel> та "
 "<guilabel>Еліпса</guilabel> для всіх форматів, що підтримуються &okular;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the context menu either in the <guilabel>Reviews</guilabel> view of "
 "the navigation panel or in the main window you can open a <guilabel>Pop up "
 "Note</guilabel> for any kind of annotation and add or edit comments."
 msgstr ""
 "За допомогою контекстних меню панелі <guilabel>Рецензування</guilabel> "
 "панелі навігації і головного меню ви можете відкрити вікно "
 "<guilabel>Контекстної нотатки</guilabel> для введення будь-якої анотації, "
 "додавання або внесення змін до коментарів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Annotations are not only limited to &PDF; files, they can be used for any "
 "format &okular; supports."
 msgstr ""
 "Анотації можна додавати не лише до файлів &PDF;, ними можна скористатися у "
 "будь-якому з файлів, які підтримуються &okular;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:459
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Since &kde; 4.2, &okular; has the \"document archiving\" feature. This is "
 #| "an &okular;-specific format for carrying the document plus various "
 #| "metadata related to it (currently only annotations). You can save a "
 #| "\"document archive\" from the open document by choosing "
 #| "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export As</"
 #| "guisubmenu><guimenuitem>Document Archive</guimenuitem></menuchoice>. To "
 #| "open an &okular; document archive, just open it with &okular; as it would "
 #| "be &eg; a &PDF; document."
 msgid ""
 "&okular; has the \"document archiving\" feature. This is an &okular;-"
 "specific format for carrying the document plus various metadata related to "
 "it (currently only annotations). You can save a \"document archive\" from "
 "the open document by choosing <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>Save As</guisubmenu></menuchoice> and selecting "
 "<guilabel>Okular document archive</guilabel> in the <guilabel>Filter</"
 "guilabel> selector. To open an &okular; document archive, just open it with "
 "&okular; as it would be &eg; a &PDF; document."
 msgstr ""
-"Починаючи з версії &kde; 4.2, у &okular; існує можливість «архівування "
-"документів». Ця можливість полягає у створенні файла специфічного для "
-"&okular; формату, для зберігання документа разом з різноманітними "
-"пов’язаними з ним метаданими (у поточній версії лише анотаціями). Ви можете "
-"зберегти відкритий документ до «архіву документа» за допомогою пункту меню "
-"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Експортувати як</guisubmenu> "
-"<guimenuitem>Архів з документом</guimenuitem></menuchoice>. Щоб відкрити "
-"архів з документом &okular;, просто відкрийте відповідний файл у &okular; "
-"так, як ви це зробили б, наприклад, з документом &PDF;."
+"У &okular; передбачено можливість «архівування документів». Ця можливість "
+"полягає у створенні файла специфічного для &okular; формату, для зберігання "
+"документа разом з різноманітними пов’язаними з ним метаданими (у поточній "
+"версії лише анотаціями). Ви можете зберегти відкритий документ до «архіву "
+"документа» за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> "
+"<guisubmenu>Зберегти як</guisubmenu></menuchoice> і вибору варіанта "
+"<guilabel>Документ з архівом Okular</guilabel> у полі <guilabel>Фільтр</"
+"guilabel>. Щоб відкрити архів з документом &okular;, просто відкрийте "
+"відповідний файл у &okular; так, як ви це зробили б, наприклад, з документом "
+"&PDF;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:462
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Since &okular; 0.15 you can <emphasis>also</emphasis> save annotations "
 #| "directly into &PDF; files. This feature is only available if &okular; has "
 #| "been built with version 0.20 or later of <ulink url=\"http://poppler."
 #| "freedesktop.org/\">Poppler rendering library</ulink>. You can use "
 #| "<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 #| "guimenuitem></menuchoice> to save the copy of &PDF; file with annotations."
 msgid ""
 "You can <emphasis>also</emphasis> save annotations directly into &PDF; "
 "files. You can use <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</"
 "guimenuitem></menuchoice> to save it over the current file or "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem></"
 "menuchoice> to save it to a new file."
 msgstr ""
-"З версії &okular; 0.15 ви <emphasis>також</emphasis> можете зберігати "
-"анотації безпосередньо до файлів &PDF;. Використання цієї можливості "
-"доступне у &okular;, лише якщо програму зібрано з використанням версії 0.20 "
-"або новішої <ulink url=\"http://poppler.freedesktop.org/\">бібліотеки "
-"обробки даних Poppler</ulink>. Щоб зберегти копію файла &PDF; з анотаціями, "
-"скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> "
-"<guimenuitem>Зберегти як...</guimenuitem></menuchoice>."
+"Ви <emphasis>також</emphasis> можете зберігати анотації безпосередньо до "
+"файлів &PDF;. Щоб зберегти зміни до поточного файла, скористайтеся пунктом "
+"меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Щоб зберегти зміни до нового файла, скористайтеся "
+"пунктом меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти як..."
+"</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Due to DRM limitations (typically with &PDF; documents), adding, editing "
 "some properties or removing annotations could not be possible."
 msgstr ""
 "Через обмеження DRM (зокрема для документів &PDF;) додавання, зміна деяких "
 "властивостей або вилучення анотацій неможливі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any action on annotations (creation and removal of annotations, editing "
 "arbitrary annotation properties, relocating annotations with &Ctrl;+drag, "
 "and editing the text contents of an annotation) can be <link linkend=\"edit-"
 "undo\">undone</link> or <link linkend=\"edit-redo\">redone</link> using the "
 "corresponding item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. It is also "
 "possible to undo the action by pressing <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> and redo the undone action by pressing <keycombo>&Ctrl;&Shift;"
 "<keycap>Z</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "Будь-яку дію з анотаціями (створення та вилучення анотацій, редагування "
 "довільних властивостей анотацій, пересування анотацій за допомогою "
 "натискання &Ctrl; і перетягування вказівником миші та редагування текстового "
 "вмісту анотації) можна <link linkend=\"edit-undo\">скасувати</link> або "
 "<link linkend=\"edit-redo\">повторити</link> за допомогою відповідного "
 "пункту з меню <guimenu>Зміни</guimenu>. Також можна скасувати дію "
 "натисканням комбінації клавіш <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
 "і повторити скасовану дію натисканням комбінації клавіш <keycombo>&Ctrl;"
 "&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:476
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Since &okular; 0.17 you can configure the default properties and "
 #| "appearance of each annotating tool. Please refer to the <link linkend="
 #| "\"configannotations\">corresponding section in this documentation</link>."
 msgid ""
 "You can configure the default properties and appearance of each annotating "
 "tool. Please refer to the <link linkend=\"configannotations\">corresponding "
 "section in this documentation</link>."
 msgstr ""
-"З версії &okular; 0.17 ви можете налаштувати типові властивості та вигляд "
-"кожної з кнопок інструментів анотування. Будь ласка, зверніться до <link "
-"linkend=\"configannotations\">відповідного розділу документації</link>."
+"Ви можете налаштувати типові властивості та вигляд кожної з кнопок "
+"інструментів анотування. Будь ласка, зверніться до <link linkend="
+"\"configannotations\">відповідного розділу документації</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid "Adding annotations"
 msgstr "Як додати анотацію"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add some annotations to the document, you have to activate the annotating "
 "toolbar. This is done by either selecting <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Review</guimenuitem></menuchoice> or pressing "
 "<keycap>F6</keycap>. Once the annotating toolbar is shown, just press one of "
 "its buttons or use keyboard shortcuts (keys from <keycap>1</keycap> to "
 "<keycap>9</keycap>) to start constructing that annotation."
 msgstr ""
 "Щоб додати якісь анотації до документа вам слід задіяти пенал анотування. Це "
 "можна зробити або за допомогою <menuchoice><guimenu>Інструменти</"
 "guimenu><guimenuitem>Рецензування</guimenuitem></menuchoice>, або "
 "натисканням клавіші <keycap>F6</keycap>. Після того, як панель рецензування "
 "буде показано, для створення анотації достатньо просто натиснути одну з її "
 "кнопок або скористатися клавіатурним скороченням (натиснути клавішу від "
 "<keycap>1</keycap> до <keycap>9</keycap>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The annotating toolbar helps you to make annotations with drawings, shapes, "
 "and text messages. You can use the annotating toolbar to mark up a document "
 "(&eg; add lines, ellipses, polygons, stamps, highlights, underlines &etc;). "
 "The table below describes exactly what the default set of annotating toolbar "
 "buttons does."
 msgstr ""
 "За допомогою пенала анотування ви можете створювати анотації у форматі "
 "малюнків, форм та текстових повідомлень. Ви також можете скористатися "
 "пеналом для розмічування документа (наприклад, додати лінії, еліпси, "
 "багатокутники, штампи, підсвічування, підкреслювання тощо). У наведеній "
 "нижче таблиці описано дії, які можна виконувати за допомогою типового набору "
 "кнопок пенала анотування."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid "Button"
 msgstr "Кнопка"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid "Tool Name"
 msgstr "Назва засобу"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Контекстна нотатка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To draw multiline note. The note will can be viewed by double clicking on an "
 "icon in the document."
 msgstr ""
 "Додавання багаторядкової примітки. Примітку можна буде побачити після "
 "подвійного клацання на відповідній піктограмі у документі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click on the place in the document where the "
 "pop-up note should be added. Enter the text of pop-up note then click on the "
 "<guilabel>Close this note</guilabel> button in the top right corner of the "
 "pop-up window."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку засобу, потім клацніть у місці документа, куди має бути "
 "додано контекстну нотатку. Введіть текст контекстної нотатки, потім "
 "натисніть кнопку <guilabel>Закрити цю нотатку</guilabel> у верхньому правому "
 "куті контекстного вікна введення нотатки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Рядкова примітка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid "To draw inline note. The note will be shown inline as is."
 msgstr ""
 "Додавання рядкової примітки. Примітку буде показано у відповідному рядку без "
 "змін."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "top-left corner of the note, then drag to place the bottom-right one. Enter "
 "the text of the note then click on the <guibutton>OK</guibutton> to save the "
 "note, <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel note entering or "
 "<guibutton>Clear</guibutton> to clear the note."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник миші на місце у документі, де "
 "має бути розташовано лівий верхній кут нотатки, затисніть ліву кнопку миші і "
 "перетягніть вказівник до правого нижнього кута нотатки. Введіть текст "
 "нотатки і натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>, щоб зберегти "
 "нотатку, кнопку <guibutton>Скасувати</guibutton>, щоб скасувати введення "
 "нотатки або кнопку <guibutton>Очистити</guibutton>, щоб спорожнити нотатку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:566
 #, no-c-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Довільна лінія"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid "To draw free-form lines."
 msgstr "Малювання ліній довільної форми"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "start of the line, then drag to draw the line."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник на точку початку лінії, "
 "натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, потягніть вказівник, щоб намалювати "
 "лінію."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:590
 #, no-c-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Підсвічування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid "To highlight text in the document with some given background color."
 msgstr ""
 "Позначення фрагмента тексту у документі за допомогою вказаного кольору тла."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "beginning of the highlighted text snippet, then drag to highlight it."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник на позицію початку фрагмента "
 "тексту, який має бути позначено, затисніть і утримуйте ліву кнопку миші, "
 "перетягніть вказівник, щоб позначити фрагмент тексту."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:614
 #, no-c-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Пряма"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:619
 #, no-c-format
 msgid "To mark with a line."
 msgstr "Позначення за допомогою прямої лінії"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; to place the starting "
 "point of the line, then drag to place of the ending point of the line should "
 "be and click once more."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник миші на місце, де має бути "
 "розташовано початкову точку лінії, клацніть лівою кнопкою миші, перетягніть "
 "вказівник у кінцеву точку лінії і клацніть лівою кнопкою миші ще раз."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:638
 #, no-c-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Багатокутник"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To draw a closed plane figure from three or more segments. The corresponding "
 "note can be viewed by double clicking inside the polygon."
 msgstr ""
 "Малювання замкненої фігури з трьох або більшої кількості відрізків. "
 "Відповідну нотатку можна буде переглянути після подвійного клацання "
 "всередині багатокутника."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; to place the first "
 "vertex of the polygon, then drag to place of the second vertex. Proceed "
 "until you draw the whole polygon up to the first vertex. Click twice if you "
 "want to add some note to the polygon. Enter the text of the note then click "
 "on the <guibutton>OK</guibutton> to save the note, <guibutton>Cancel</"
 "guibutton> to cancel note entering or <guibutton>Clear</guibutton> to clear "
 "the note."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник миші на місце у документі, де "
 "має бути розташовано першу вершину багатокутника, клацніть лівою кнопкою "
 "миші, перетягніть вказівник на місце другої вершини, клацніть лівою кнопкою "
 "миші ще раз. Повторюйте, аж доки не повернетеся у першу вершину. Двічі "
 "клацніть, якщо ви хочете додати до багатокутника якусь нотатку.  Введіть "
 "текст нотатки і натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>, щоб зберегти "
 "нотатку, кнопку <guibutton>Скасувати</guibutton>, щоб скасувати введення "
 "нотатки або кнопку <guibutton>Очистити</guibutton>, щоб спорожнити нотатку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:662
 #, no-c-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Штамп"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:667
 #, no-c-format
 msgid "To mark the text or image with some predefined shape."
 msgstr ""
 "Позначення тексту або зображення за допомогою попередньо визначеної форми"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:670
 #, no-c-format
 msgid "Click on the tool button then click with the &LMB; to place the stamp."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку засобу, потім наведіть вказівник миші на відповідне місце у "
 "документі і клацніть лівою кнопкою миші."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A single click just places a square stamp (useful for icons). To add a "
 "rectangular stamp you can click with the &LMB; and hold to place the top-"
 "left point, then drag to place the bottom-right one."
 msgstr ""
 "Одинарним клацанням можна вставити квадратний штамп (корисно для додавання "
 "піктограм). Щоб додати прямокутний штамп, ви можете натиснути ліву кнопку "
 "миші і розтягнути штамп, утримуючи її натиснутою, аж до нижнього правого "
 "кута."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Підкреслення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:695
 #, no-c-format
 msgid "To underline some text."
 msgstr "Підкреслювання фрагмента тексту"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:698
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "beginning of the underlined text snippet, then drag to underline it."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник на позицію початку фрагмента "
 "тексту, який має бути підкреслено, затисніть і утримуйте ліву кнопку миші, "
 "перетягніть вказівник, щоб підкреслити фрагмент тексту."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:714
 #, no-c-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Еліпс"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid "To draw an ellipse around some chosen area."
 msgstr "Малювання еліпса навколо певної області у документі"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "top-left corner of the circumscribed rectangular for the ellipse, then drag "
 "to place the bottom-right one."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник миші на ліву верхню вершину "
 "прямокутника, описаного навколо еліпса, затисніть і утримуйте ліву кнопку "
 "миші, перетягніть вказівник у правий нижній кут описаного навколо еліпса "
 "прямокутника, відпустіть кнопку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The contents of the annotating toolbar can be configured using the <link "
 "linkend=\"configannotations\">Annotations page of &okular; configuration "
 "dialog</link>. This page can be opened with &RMB; clicking on the annotating "
 "toolbar then choosing <guimenuitem>Configure Annotations...</guimenuitem> "
 "from the context menu."
 msgstr ""
 "Вміст панелі анотування можна налаштувати за допомогою <link linkend="
 "\"configannotations\">сторінки «Анотації» діалогового вікна налаштовування "
 "&okular;</link>. Відкрити цю сторінку можна клацанням правою кнопкою миші на "
 "панелі анотування з наступним вибором у контекстному меню пункту "
 "<guimenuitem>Налаштувати анотації...</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With a single &LMB; click on an annotation tool button you can use a tool "
 "once. If you &eg; want to highlight all important parts of a text, activate "
 "that tool permanently by double clicking on the tool button. Press the "
 "<keycap>Esc</keycap> key or click the tool button again to leave the "
 "permanent mode."
 msgstr ""
 "Для одноразового використання інструмента анотацій достатньо навести "
 "вказівник миші на кнопку інструмента анотації і клацнути лівою кнопкою миші "
 "один раз. Якщо ж вам потрібно позначити всі важливі частини документа "
 "одразу, увімкніть постійне використання інструмента подвійним клацанням на "
 "кнопці інструмента анотацій. Для вимикання постійного режиму достатньо "
 "натиснути клавішу <keycap>Esc</keycap> або ще раз клацнути на кнопці "
 "інструмента."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The annotating toolbar can be docked in any side of the viewing area: just "
 "drag it to move it to another place."
 msgstr ""
 "Панель рецензування можна пришвартувати до будь-якої зі сторін області "
 "перегляду: просто перетягніть її на нове місце вказівником миші."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activating the annotating toolbar will make you switch to the Browse Tool "
 "Mode."
 msgstr ""
 "Активація панелі рецензування перемкне програму у режим інструменту "
 "перегляду."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:750
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can stop the construction any time by pressing again on the button of "
 "the annotation you are constructing, or by pressing the &Esc; key."
 msgstr ""
 "Для того, щоб зупинити створення анотації, ви будь-коли можете знову "
 "натиснути кнопку на панелі рецензування, за допомогою якої ви створили цю "
 "анотацію, або натиснути клавішу &Esc;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The newly constructed annotation will have as author the author you set in "
 "the <link linkend=\"configannotations\"><guilabel>Annotations</guilabel> "
 "page</link> in &okular;s configuration dialog. The <guilabel>Annotations</"
 "guilabel> page can also be used to configure the content of the annotating "
 "toolbar."
 msgstr ""
 "Автором новоствореної анотації буде особа, яку ви встановили на сторінці "
 "<guilabel>Особа</guilabel> у діалоговому вікні <link linkend=\"configure"
 "\">налаштування &okular;</link>. Сторінкою <guilabel>Анотації</guilabel> "
 "також можна скористатися для налаштовування вмісту панелі анотування."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:761
 #, no-c-format
 msgid "Removing annotations"
 msgstr "Як вилучити анотацію"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To remove an annotation, just click on it with the &RMB;, and select "
 "<guimenuitem>Delete</guimenuitem> or select an annotation using the &LMB; "
 "and press the &Del; key."
 msgstr ""
 "Щоб вилучити анотацію, наведіть на неї вказівник миші, клацніть правою "
 "кнопкою і виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem>Вилучити</"
 "guimenuitem> або позначте анотацію за допомогою клацання лівою кнопкою миші "
 "і натисніть клавішу &Del;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:766
 #, no-c-format
 msgid "When removing the annotation, its window will be closed if open."
 msgstr ""
 "Після вилучення анотації її вікно, якщо його було відкрито, буде закрито."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option could not be enabled because the document does not allow "
 "removing annotations."
 msgstr ""
 "Цю можливість може бути і вимкнено, оскільки документ може бути створено "
 "таким чином, що вилучення анотацій з нього буде неможливим."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:777
 #, no-c-format
 msgid "Editing annotations"
 msgstr "Як змінити анотацію"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit an annotation, click on it with the &RMB; and select "
 "<guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog will appear with the general "
 "annotation settings (like color and opacity, author, &etc;) and the settings "
 "specific to that annotation type."
 msgstr ""
 "Щоб змінити анотацію, наведіть на неї вказівник миші, клацніть правою "
 "кнопкою миші і виберіть з контекстного меню пункт <guimenuitem>Властивості..."
 "</guimenuitem>. Буде відкрито діалогове вікно з загальними параметрами "
 "анотації (на зразок кольору і прозорості, імені автора тощо) і параметрами, "
 "специфічними для цього типу анотацій."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:785
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Annotation Property Dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Діалогове вікно властивостей анотації</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:791
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Annotation Property Dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Діалогове вікно властивостей анотації</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To move an annotation, hold down the &Ctrl; key, move the mouse pointer on "
 "it and then start dragging with the &LMB;."
 msgstr ""
 "Щоб пересунути анотацію, натисніть і утримуйте клавішу &Ctrl;, наведіть "
 "вказівник миші на анотацію, а потім почніть пересування анотації "
 "вказівником, утримуючи натиснутою ліву клавішу миші."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click with the &LMB; on an annotation, it gets selected. Resize "
 "handles appear on the selection rectangle. When the cursor is moved over one "
 "of the 8 resize handles on the corners or edges, the cursor shape changes to "
 "indicate the resize mode. Click anywhere else on the annotation to move it. "
 "Pressing &Esc; or clicking an area outside the annotation cancels a "
 "selection."
 msgstr ""
 "Якщо ви клацнете лівою кнопкою на анотації, її буде позначено. На "
 "прямокутній рамці позначення буде показано елементи керування розмірами. У "
 "відповідь на наведення вказівника миші на один із восьми елементів керування "
 "у кутах або на краях рамки, форму вказівника буде змінено так, щоб вона "
 "позначала режим зміни розмірів. Перетягніть анотацію за будь-яку її точку, "
 "щоб змінити розташування анотації. Щоб скасувати позначення анотації, "
 "натисніть клавішу &Esc; або наведіть вказівник миші на будь-яку точку "
 "зображення поза анотацією і клацніть лівою кнопкою миші."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Resizing is only applicable for annotation types Inline Note, Stamp and "
 "Ellipse."
 msgstr ""
 "Зміну розмірів можна застосувати лише до анотацій типів «Рядкова примітка», "
 "«Штамп» та «Еліпс»."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the document permissions (typically with &PDF; documents), some "
 "options can be disabled."
 msgstr ""
 "Залежно від дозволів на зміну документа (це зокрема стосується документів "
 "&PDF;), деякі параметри може бути вимкнено."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:816
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark Management"
 msgstr "Керування закладками"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; has a very flexible bookmark system. &okular; saves the position on "
 "the page in bookmark and allows you to define more than one bookmark per "
 "page."
 msgstr ""
 "У &okular; передбачено дуже гнучку систему роботи з закладками. Програма "
 "&okular; здатна зберігати у закладці дані щодо позиції на сторінці, а також "
 "надає вам змогу визначати декілька закладок для однієї сторінки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To manage bookmarks in &okular; you can use <guilabel>Bookmarks</guilabel> "
 "view from <guilabel>Navigation Panel</guilabel>, <link linkend="
 "\"menubookmarks\">Bookmarks menu</link> or context menu of document view "
 "(click with &RMB; to open it)."
 msgstr ""
 "Керувати закладками у &okular; можна за допомогою допоміжної панелі "
 "<guilabel>Закладки</guilabel> <guilabel>Навігаційної панелі</guilabel>, "
 "<link linkend=\"menubookmarks\">меню «Закладки»</link> або контекстного меню "
 "документа (клацніть правою кнопкою миші на полі перегляду документа, щоб "
 "відкрити це меню)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks view"
 msgstr "Панель закладок"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open <guilabel>Bookmarks</guilabel> view click on <guilabel>Bookmarks</"
 "guilabel> item on the <guilabel>Navigation Panel</guilabel>. If the "
 "<guilabel>Navigation Panel</guilabel> is not shown, use "
 "<menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Show Navigation Panel</guimenuitem> </menuchoice> main "
 "menu item to make it visible."
 msgstr ""
 "Щоб відкрити допоміжну панель <guilabel>Закладки</guilabel> натисніть пункт "
 "<guilabel>Закладки</guilabel> на <guilabel>навігаційній панелі</guilabel>. "
 "Якщо <guilabel>навігаційну панель</guilabel> не показано, скористайтеся "
 "пунктом головного меню <menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> "
 "<guimenu>Параметри</guimenu><guimenuitem>Показати навігаційну панель</"
 "guimenuitem> </menuchoice>, щоб наказати програмі показати цю панель."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Bookmark view context menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Контекстне меню панелі закладок</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:836
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Bookmark view context menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Контекстне меню панелі закладок</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The filter bar at the top of <guilabel>Bookmarks</guilabel> view can be used "
 "to filter the content of bookmark list pane according to the text in the box."
 msgstr ""
 "За допомогою рядка фільтрування, розташованого у верхній частині панелі "
 "<guilabel>Закладки</guilabel>, ви можете виконати фільтрування списку "
 "закладок за ключовим словом, введеняим до рядка."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list pane permits to view the bookmark list in a tree-like fashion: each "
 "document in the list can be <quote>expanded</quote> or <quote>collapsed</"
 "quote> by clicking on the <guiicon>&lt;</guiicon> or <guiicon>v</guiicon> "
 "icon next to it."
 msgstr ""
 "За допомогою панелі списку закладок ви зможете переглянути ієрархічний "
 "список закладок: кожен пункт документа у списку теки можна «розгорнути» або "
 "«згорнути» натисканням кнопок з піктограмами <guiicon>&lt;</guiicon> та "
 "<guiicon>v</guiicon>, розташованими поряд з її пунктом."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"bookmarks.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icon below the list to "
 "show only the bookmarks from the current document."
 msgstr ""
 "Натисніть піктограму <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"bookmarks.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>, "
 "розташовану під списком закладок, щоб вимкнути показ у списку всіх закладок, "
 "окрім закладок поточного документа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click menu of document item can be used to open document, rename its "
 "item or remove it from the list. Remember that the removal of a document "
 "item leads to the removal of all bookmarks in the corresponding document."
 msgstr ""
 "За допомогою контекстного меню пункту документа ви можете відкрити "
 "відповідний документ, перейменувати пункт або вилучити пункт документа зі "
 "списку. Пам’ятайте, що вилучення пункту документа призведе до вилучення всіх "
 "закладок у відповідному документі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click menus of individual bookmark items allow you to go to the "
 "bookmark, rename or remove it."
 msgstr ""
 "За допомогою контекстних меню окремих пунктів закладок ви можете перейти до "
 "відповідної закладки, перейменувати закладку або вилучити її."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Right-click menu of items in the table of contents can be used to create "
 "bookmarks or go to the next or previous bookmark."
 msgstr ""
 "Контекстним меню таблиці змісту (викликається клацанням правою кнопкою миші) "
 "можна скористатися для створення закладок або переходу до наступної чи "
 "попередньої закладки."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Options"
 msgstr "Параметри командного рядка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:863
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Though &okular; may most often be started from the &kde; program menu, or a "
 "desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal "
 "window. There are a few useful options that are available when doing this."
 msgstr ""
 "Хоча найчастіше &okular; запускається з меню програм &kde; або за допомогою "
 "піктограми стільниці, його також можна відкрити за допомогою командного "
 "рядка у вікні термінала. Існує декілька корисних параметрів, якими можна "
 "скористатися для такого способу запуску."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:867
 #, no-c-format
 msgid "Specify a File"
 msgstr "Визначення файла"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By specifying the path and name of a particular file the user can have "
 "&okular; open that file immediately upon startup. This option might look "
 "something like the following:"
 msgstr ""
 "Визначення шляху або окремого файла користувач може наказати &okular; "
 "відкрити цей файл одразу після запуску. Цей параметр може виглядати так:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:871
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>okular</command> "
 "<option><replaceable>/home/myhome/docs/mydoc.pdf</replaceable></option> </"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>okular</command> "
 "<option><replaceable>/home/myhome/Документи/mydoc.pdf</replaceable></option> "
 "</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &PDF; documents, the name can be given as <replaceable>document_name</"
 "replaceable>#<replaceable>named_destination</replaceable> where "
 "<replaceable>named_destination</replaceable> is a particular named "
 "destination embedded in the document."
 msgstr ""
 "Для документів PDF адресу можна вказати у форматі "
 "<replaceable>назва_документа</"
 "replaceable>#<replaceable>іменоване_призначення</replaceable>, "
 "<replaceable>іменоване_призначення</replaceable> — певне іменоване "
 "призначення, вбудоване до документа."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid "Other Command Line Options"
 msgstr "Інші параметри командного рядка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:881
 #, no-c-format
 msgid "The following command line help options are available"
 msgstr ""
 "Для отримання довідки ви можете використовувати такі параметри командного "
 "рядка"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>okular</command> <option>-p --page <replaceable>number</"
 "replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<command>okular</command> <option>-p --page <replaceable>номер</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open a page with a given number in the document. Also available through "
 "<userinput><command>okular</command> <option>-p <replaceable>number</"
 "replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "Відкрити у документі сторінку з вказаним номером. Також можна скористатися "
 "скороченою командою: <userinput><command>okular</command> <option>-p "
 "<replaceable>номер</replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:891
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--presentation</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--presentation</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:893
 #, no-c-format
 msgid "Start the document in presentation mode."
 msgstr "Запустити документ в режимі презентації."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:896
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--print</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--print</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:898
 #, no-c-format
 msgid "Start with print dialog."
 msgstr "Запустити програму з показаним діалоговим вікном друку."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:901
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--unique</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--unique</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:903
 #, no-c-format
 msgid "Unique instance control."
 msgstr "Інструмент керування унікальністю сеансу."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--noraise</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--noraise</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:908
 #, no-c-format
 msgid "Allows to prevent &okular; window raising after the start."
 msgstr ""
 "Надає змогу запобігти підняттю вікна &okular; над іншими вікнами після "
 "запуску."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:914
 #, no-c-format
 msgid "Fit window to page"
 msgstr "Масштаб вікна за сторінкою"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Fit window to page feature resizes the window so that it is exactly the "
 "same size as the page at the current zoom factor. If the page doesn't "
 "completely fit on the screen, the window is enlarged so that the largest "
 "possible part of the page is shown."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту масштабування вікна за сторінкою, можна зробити розміри "
 "вікна такими, які збігаються із розмірами сторінки за поточного масштабу. "
 "Якщо сторінка не вміщається повністю у екран, вікно буде збільшено так, щоб "
 "у ньому було показано якомога більшу частину сторінки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature can be accessed by using the keyboard shortcut <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo>"
 msgstr ""
 "Доступ до цієї можливості можна отримати за допомогою клавіатурного "
 "скорочення <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:926
 #, no-c-format
 msgid "The Menubar"
 msgstr "Панель меню"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:929
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Меню «Файл»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Відкрити...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:942
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<action>Open</action> a supported file or &okular; archive. If there is "
 #| "already an opened file it will be closed. For more information, see the "
 #| "section about <link linkend=\"opening\">Opening Files</link>."
 msgid ""
 "<action>Open</action> a supported file or &okular; document archive. If "
 "there is already an opened file it will be closed. For more information, see "
 "the section about <link linkend=\"opening\">Opening Files</link>."
 msgstr ""
-"<action>Відкриває</action> підтримуваний файл або архів &okular;. Якщо "
-"якийсь файл вже було раніше відкрито, його буде закрито. Докладнішу "
+"<action>Відкриває</action> підтримуваний файл або архів документа &okular;. "
+"Якщо якийсь файл вже було раніше відкрито, його буде закрито. Докладнішу "
 "інформацію можна отримати з розділу щодо того, <link linkend=\"opening\">Як "
 "відкрити файл</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:950
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Відкрити недавні</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a file which was used previously from a submenu. If a "
 "file is currently being displayed it will be closed. For more information, "
 "see the section about <link linkend=\"opening\">Opening Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Відкриває</action> файл, який вже раніше було відкрито за допомогою "
 "підменю зі списком таких файлів. Якщо у програмі вже відкрито якийсь файл, "
 "його буде закрито. Щоб дізнатися більше, прочитайте розділ про те, <link "
 "linkend=\"opening\">як відкрити файл</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import PostScript as &PDF;...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Імпортувати PostScript як &PDF;...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:986
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> a &PostScript; file and convert it to &PDF;."
 msgstr ""
 "<action>Відкрити</action> файл &PostScript; і перетворити його на &PDF;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:994
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
 #| "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
-"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти як...</guimenuitem>"
+"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1003
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<action>Saves</action> the document under a new name including all the "
 #| "changes (annotations, form contents, &etc;), provided the document "
 #| "backend supports saving changes. With the &PDF; backend it is possible to "
 #| "save the document with the changed values of the form fields. It can be "
 #| "possible (provided that the data were not secured using DRM) to save "
 #| "annotations with &PDF; files."
 msgid ""
 "<action>Saves</action> the document including all the changes (annotations, "
 "form contents, &etc;), provided the document backend supports saving those "
 "changes. If the backend does not support saving the changes, the user will "
 "be given the option to either discard or to save them together with the "
 "document in an &okular; document archive."
 msgstr ""
 "<action>Зберігає</action> поточний відкритий файл з новою назвою із усіма "
 "змінами (анотаціями, вмістом форм тощо), якщо у модулі обробки документа "
-"передбачено збереження змін. За допомогою модуля &PDF; можна зберігати "
-"документ зі зміненими значеннями у полях форм. Також можна (якщо дані "
-"документа не було убезпечено за допомогою DRM) зберігати у файлах &PDF; "
-"анотації."
+"передбачено збереження змін. Якщо у модулі не передбачено можливості "
+"зберігання змін, програма запропонує користувачеві або відкинути зміни, або "
+"зберегти зміни разом із документом до аріхву документа &okular;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1009
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 #| "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Copy As..."
 #| "</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
-"keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти копію "
-"як...</guimenuitem>"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти як...</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1018
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<action>Saves</action> the document under a new name including all the "
 #| "changes (annotations, form contents, &etc;), provided the document "
 #| "backend supports saving changes. With the &PDF; backend it is possible to "
 #| "save the document with the changed values of the form fields. It can be "
 #| "possible (provided that the data were not secured using DRM) to save "
 #| "annotations with &PDF; files."
 msgid ""
 "<action>Saves</action> the document under a new name including all the "
 "changes (annotations, form contents, &etc;), provided the document backend "
 "supports saving changes. If the backend does not support saving the changes, "
 "the user will be given the option to either discard or to save them together "
 "with the document in an &okular; document archive."
 msgstr ""
-"<action>Зберігає</action> поточний відкритий файл з новою назвою із усіма "
-"змінами (анотаціями, вмістом форм тощо), якщо у модулі обробки документа "
-"передбачено збереження змін. За допомогою модуля &PDF; можна зберігати "
-"документ зі зміненими значеннями у полях форм. Також можна (якщо дані "
-"документа не було убезпечено за допомогою DRM) зберігати у файлах &PDF; "
-"анотації."
+"<action>Зберігає</action> поточний відкритий файл із усіма змінами "
+"(анотаціями, вмістом форм тощо), якщо у модулі обробки документа передбачено "
+"збереження змін. Якщо у модулі не передбачено можливості зберігання змін, "
+"програма запропонує користувачеві або відкинути зміни, або зберегти зміни "
+"разом із документом до аріхву документа &okular;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, due to the way this is implemented, even if there are no changes "
 "to the file, the new file need not to be an exact bit-for-bit copy of the "
 "original file (&eg; can have a different SHA-1 hash, &etc;)."
 msgstr ""
 "Зауважте, що через спосіб, у який це все реалізовано, навіть якщо до файла "
 "не було внесено змін, новий файл може не бути абсолютною копією початкового "
 "файла (наприклад, мати іншу хеш-суму SHA-1 тощо)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> "
 "<guimenuitem>Перезавантажити</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1036
 #, no-c-format
 msgid "<action>Reload</action> the currently open file."
 msgstr "<action>Перезавантажує</action> поточний відкритий файл."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Друкувати...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1049
 #, no-c-format
 msgid "<action>Print</action> the currently displayed document."
 msgstr "<action>Друкує</action> поточний показаний документ."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1057
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Перегляд друку...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show a preview</action> of how the currently displayed document "
 "would be printed with the default options."
 msgstr ""
 "<action>Показує попередній перегляд</action> того, як поточний показаний "
 "документ виглядатиме після друку, за умови застосування типових параметрів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1072
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display some basic information</action> about the document, such as "
 "title, author, creation date, and details about the fonts used. The "
 "available information depends on the type of document."
 msgstr ""
 "<action>Показує деяку базову інформацію</action> щодо документа, зокрема, "
 "заголовок, автора, дату створення і подробиці про використані шрифти. Список "
 "відомостей залежить від типу документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1085
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Embedded Files...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Вбудовані файли...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show the files embedded</action> in the document, if the document "
 "has any. For more information, see the section about the <link linkend="
 "\"embedded-files\">Embedded Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Показує файли, вбудовані</action> до документа, якщо такі файли є. "
 "Докладнішу інформацію можна знайти у розділі, присвяченому <link linkend="
 "\"embedded-files\">Вбудованим файлам</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1099
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export As</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Експортувати як</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item contains the export formats the current document can be exported "
 "to. The first entry for all kind of documents is always <guimenuitem>Plain "
 "Text...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "Під цим пунктом міститься список форматів, до яких можна експортувати "
 "поточний документ. Першим записом для документів усіх типів завжди є "
 "<guimenuitem>Звичайний текст...</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second entry is <guimenuitem>Document Archive</guimenuitem>, which "
 "allows you to save the document with your annotations into an &okular;-"
 "specific archive format. Thus it is easily possible to share the original "
 "document and your annotations with other &okular; users or work with them "
 "collaboratively."
 msgstr ""
 "Другим пунктом є <guimenuitem>Архів з документом</guimenuitem>, за допомогою "
 "цього пункту ви можете зберегти документ з вашими анотаціями до специфічного "
 "для &okular; формату архіву. Таким чином, ви зможете передавати початковий "
 "документ з вашими анотаціями іншим користувачам &okular; або спільно з ними "
 "працювати над певним документом."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1113
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Share</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Оприлюднити</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item contains the services which can be used to share the current "
 "document with other people or send it to your devices. The entries in this "
 "sub-menu are controlled by the system. They depend on the current document "
 "format and the installed KPurpose plugins."
 msgstr ""
 "У цьому пункті меню міститься список служб, якими можна скористатися для "
 "того, щоб поділитися поточним документом із іншими людьми або надіслати його "
 "на пристрій для зберігання. Перелік записів визначається операційною "
 "системою. Він залежить від формату поточного документа та встановлених "
 "додатків KPurpose."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Вийти</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid "<action>Close</action> &okular;."
 msgstr "<action>Завершує роботу</action> &okular;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1140
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Меню «Зміни»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Вернути</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Undo</action> the last annotation editing command (creation and "
 "removal of annotations, editing arbitrary annotation properties, relocating "
 "annotations with &Ctrl;+drag, and editing the text contents of an "
 "annotation)."
 msgstr ""
 "<action>Скасувати</action> останню команду з редагування анотацій (створення "
 "та вилучення анотацій, редагування довільних властивостей анотацій, "
 "пересування анотацій за допомогою натискання &Ctrl; і перетягування "
 "вказівником миші та редагування текстового вмісту анотації)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Повторити</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1165
 #, no-c-format
 msgid "<action>Redo</action> the last undo step when editing annotations."
 msgstr ""
 "<action>Повторити</action> останню скасовану дію з редагування анотацій."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Копіювати</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Copy</action> the currently selected text in <guibutton>Text "
 "Selection</guibutton> mode to the clipboard."
 msgstr ""
 "<action>Копіює</action> поточний обраний текст, якщо програма працює у "
 "режимі <guibutton>Вибору тексту</guibutton>, до буфера."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Вибрати все</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Selects</action> all the text (if the document provides it). This "
 "works only in <guibutton>Text Selection</guibutton> mode."
 msgstr ""
 "<action>Вибирає</action> весь текст (якщо такий текст є у документі). Ця "
 "можливість працює лише у режимі <guibutton>Вибір тексту</guibutton>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Знайти...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show the find bar on the bottom of the viewing area that allows you to "
 "<action>search for a string in the document</action>."
 msgstr ""
 "Показує панель пошуку, розташовану внизу області перегляду, за допомогою "
 "цієї панелі ви можете <action>шукати певний рядок у документі</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
 "<guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> "
 "<guimenuitem>Знайти далі</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try to <action>find the previous searched string again</action> in the "
 "document."
 msgstr ""
 "Здійснює спробу <action>знайти рядок, який ви вже шукали далі</action> за "
 "текстом документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Знайти позаду</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Goes to the previous occurrence of the search string</action> in the "
 "document."
 msgstr ""
 "<action>Переводить перегляд до попереднього випадку виявлення рядку пошуку</"
 "action> у документі."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Меню «Перегляд»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Presentation</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Презентація</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Activates</action> the Presentation Mode. For more information, see "
 "the section about <link linkend=\"presentationMode\">Presentation Mode</"
 "link>."
 msgstr ""
 "<action>Вмикає</action> режим презентації. Докладніше про цей режим можна "
 "дізнатися з розділу про <link linkend=\"presentationMode\">Режим "
 "презентації</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Збільшити</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1272
 #, no-c-format
 msgid "<action>Increase the magnification</action> of the document view."
 msgstr "<action>Збільшує розмір</action> у області перегляду документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Зменшити</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1285
 #, no-c-format
 msgid "<action>Decrease the magnification</action> of the document view."
 msgstr "<action>Зменшує розмір</action> у області перегляду документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit Width</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Вмістити за шириною</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that makes the pages' width equal to the document view's width."
 msgstr ""
 "<action>Змінює розмір</action> у області перегляду документа так, щоб ширина "
 "сторінок документа дорівнювала ширині області перегляду документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1303
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit Page</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Вмістити сторінку</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that makes at least one whole page visible."
 msgstr ""
 "<action>Змінює розмір</action> у області перегляду документа так, щоб завжди "
 "було показано принаймні одну цілу сторінку."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1315
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Auto Fit</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Автомасштаб</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that, depending on the size relation between the page and the view area, "
 "automatically either makes the pages' width equal to the document view's "
 "width (like fit-width), the pages' height equal to the document view's "
 "height (like fit-height), or the whole page visible (like fit-page)."
 msgstr ""
 "<action>Змінити масштаб</action> показу документа так, щоб, залежно від "
 "співвідношення розмірів сторінки та області перегляду, зробити ширину "
 "сторінок рівною ширині області перегляду документа (подібно до варіанта "
 "«влаштувати ширину») зробити висоту сторінки рівною висоті області показу "
 "документа (подібно до варіанта «влаштувати висоту») або зробити усі сторінку "
 "видимою (подібно до варіанта «влаштувати сторінку»)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1327
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Continuous</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Безперервний</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enable the continuous page mode</action>. In continuous mode, all "
 "pages of the document are shown, and you can scroll through them without "
 "having to use the <menuchoice><guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous "
 "Page</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Go</"
 "guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice> options."
 msgstr ""
 "<action>Вмикає режим безперервних сторінок</action>. У безперервному режимі "
 "буде показано всі сторінки документа, ви зможете пересуватися ними без "
 "використання пунктів меню <menuchoice><guimenu>Перехід</guimenu> "
 "<guimenuitem>Попередня сторінка</guimenuitem></menuchoice> і "
 "<menuchoice><guimenu>Перехід</guimenu><guimenuitem>Наступна сторінка</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1343
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>View Mode</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Режим перегляду</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu makes you choose the view mode for the pages. The possible "
 "options are: <guimenuitem>Single Page</guimenuitem> (only one page per row), "
 "<guimenuitem>Facing Pages</guimenuitem> (two pages per row, in a book "
 "style), <guimenuitem>Facing Pages (Center First Page)</guimenuitem> and "
 "<guimenuitem>Overview</guimenuitem> (the number of columns is the one "
 "specified in the <link linkend=\"configure\">&okular; settings</link>)."
 msgstr ""
 "У цьому підменю ви зможете обрати режим перегляду сторінок. Можливими "
 "варіантами є: <guimenuitem>Одна сторінка</guimenuitem> (лише по одній "
 "сторінці в рядок), <guimenuitem>Суміжні сторінки</guimenuitem> (дві сторінки "
 "поряд, схоже на книжку) <guimenuitem>Суміжні сторінки (перша сторінка по "
 "центру)</guimenuitem> і <guimenuitem>Огляд</guimenuitem> (кількість "
 "стовпчиків можна буде визначити у <link linkend=\"configure\">параметрах "
 "&okular;</link>)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1359
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Orientation</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Орієнтація</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu allows you to <action>changes the orientation</action> of the "
 "pages of the document."
 msgstr ""
 "За допомогою цього підменю ви зможете <action>змінити орієнтацію</action> "
 "сторінок документа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1370
 #, no-c-format
 msgid "The rotation is applied to the orientation of every page."
 msgstr "Поворот буде виконано для всіх сторінок документа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can select <guimenuitem>Original Orientation</guimenuitem> to restore "
 "the orientation of the document, discarding all the rotations applied "
 "manually."
 msgstr ""
 "Щоб відновити початкову орієнтацію документа, відкинувши всі повороти "
 "визначені вручну, ви можете обрати пункт <guimenuitem>Початкова орієнтація</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1383
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Page Size</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Розмір сторінки</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1389
 #, no-c-format
 msgid "<action>Changes the size of the pages</action> of the document."
 msgstr "<action>Змінює розміри сторінок</action> документа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu is active only if the current type of document supports "
 "different page sizes."
 msgstr ""
 "Це підменю буде задіяно, лише якщо поточний тип документа підтримує зміну "
 "розміру сторінки."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1402
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Trim View</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guisubmenu>Обрізати перегляд</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu allows you to remove the white border of pages when viewing "
 "pages (<guimenuitem>Trim Margins</guimenuitem> item) or trim viewport to "
 "selection (<guimenuitem>Trim To Selection</guimenuitem> item)."
 msgstr ""
 "За допомогою цього підменю можна вилучити білі поля сторінок під час "
 "перегляду документів (пункт <guimenuitem>Обрізати поля</guimenuitem>) або "
 "обрізати поле перегляду до позначеної області (пункт <guimenuitem>Обрізати "
 "до позначеного</guimenuitem>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>trim to selection</quote> mode allows you to draw a selection "
 "over the rendered page in order to define a visible bounding box to be "
 "applied to <emphasis>all pages</emphasis> in the document. Selecting a small "
 "trim bounding box enforces minimum dimensions size (20% as a percentage of "
 "total page size)."
 msgstr ""
 "За допомогою режиму «обрізати до позначеного» ви можете визначити область "
 "сторінки документа, яка буде видимою і застосовуватиметься до <emphasis>усіх "
 "сторінок</emphasis> документа. Якщо буде позначено малу область, програма "
 "примусово встановити мінімальний розмір області (20% від загального розміру "
 "сторінки)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>trim margins</quote> mode is persistent across &okular; restarts. "
 "The <quote>trim to selection</quote> mode is forgotten across &okular; "
 "restarts."
 msgstr ""
 "Параметри режиму «обрізати поля» зберігаються між перезапусками &okular;. "
 "Параметри режиму «обрізати до позначеного» між перезапусками &okular; не "
 "зберігаються."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you switch &okular; from <quote>trim margins</quote> mode to "
 "<quote>trim to selection</quote> mode, the view jumps out of <quote>trim "
 "margins</quote> mode for the bounding box selection interaction."
 msgstr ""
 "Під час перемикання &okular; з режиму «обрізати поля» до режиму «обрізати до "
 "позначеного», режим «обрізати поля» вимикається для уможливлення позначення "
 "області на цілій сторінці."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The trim mode can be deactivated by selecting the same menu item that "
 "activates it once again."
 msgstr ""
 "Режим обрізання можна вимкнути скориставшись ще раз тим самим пунктом меню, "
 "за допомогою якого його було увімкнено."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1427
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Forms</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Показати/Сховати форми</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show or hides the display</action> of the form fields of the "
 "document."
 msgstr ""
 "<action>Показує або ховає</action> з області показу поля форм документа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1438
 #, no-c-format
 msgid "This menu item is active only if the current document has form fields."
 msgstr ""
 "Цей пункт меню буде задіяно, лише якщо у поточному документі є поля форм."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1450
 #, no-c-format
 msgid "The Go Menu"
 msgstr "Меню «Перехід»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1454
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Page</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Попередня сторінка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1460
 #, no-c-format
 msgid "<action>View the previous page</action> of the document."
 msgstr ""
 "<action>Виводить попередню сторінку</action> у область перегляду документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1465
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Наступна сторінка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1471
 #, no-c-format
 msgid "<action>View the next page</action> of the document."
 msgstr ""
 "<action>Виводить наступну сторінку</action> у область перегляду документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Beginning of the document</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Початок документа</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1483
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go to the beginning</action> of the document."
 msgstr "<action>Перейти на початок</action> документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>End of the document</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Кінець документа</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1495
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go to the end</action> of the document."
 msgstr "<action>Перейти до кінця</action> документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Left</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>←</keysym></"
 "keycombo></shortcut><guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Назад</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1507
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go back to the previous view</action> of the document."
 msgstr ""
 "<action>Виводить попередню переглянуту сторінку</action> у область перегляду "
 "документа."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Right</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>→</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Вперед</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Move forward to the next view</action> of the document. This only "
 "works if you have already moved back before."
 msgstr ""
 "<action>Виводить наступну переглянуту сторінку</action> у область перегляду "
 "документа. Ця дія працюватиме, лише якщо перед цим ви вже пересувалися назад "
 "документом."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Go to Page...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Перейти до сторінки...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open a dialog which allows you to <action>go to any page</action> of the "
 "document."
 msgstr ""
 "Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете <action>перевести "
 "область перегляду на будь-яку зі сторінок</action> документа."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1538
 #, no-c-format
 msgid "The Bookmarks Menu"
 msgstr "Меню «Закладки»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add/Remove Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Додати/Вилучити закладку</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1549
 #, no-c-format
 msgid "<action>Add or remove a bookmark for the current position</action>."
 msgstr "<action>Додає або вилучає закладку у поточній позиції</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1556
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Rename Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Перейменувати закладку</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1562
 #, no-c-format
 msgid "<action>Rename a bookmark for the current position</action>."
 msgstr "<action>Перейменувати закладку у поточній позиції</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Previous Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Попередня закладка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Go to the previous bookmark</action>, or do nothing if there are no "
 "bookmarks prior to the current one."
 msgstr ""
 "<action>Переводить область перегляду до попередньої позиції, раніше "
 "позначеної закладкою</action>, або нічого не робить, якщо перед поточною "
 "закладкою не було закладок."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1581
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Next Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Наступна закладка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Go to the next bookmark</action>, or do nothing if there are no "
 "bookmarks after the current one."
 msgstr ""
 "<action>Переводить область перегляду до наступної позиції, раніше позначеної "
 "закладкою</action>, або нічого не робить, якщо за поточною закладкою немає "
 "закладок."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1593
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>No Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Немає закладок</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is an always disabled action that appears in this menu only if the "
 "current document has no bookmarks. Otherwise a list of all bookmarks is "
 "displayed here. Clicking on these bookmarks allows you to go directly to the "
 "associated position."
 msgstr ""
 "Цей завжди вимкнений пункт з’являється у меню, лише якщо у поточному "
 "документі немає закладок. У іншому випадку замість нього буде показано "
 "список закладок. Наведення вказівника миші на записи цих закладок з "
 "наступним клацанням лівою кнопкою миші переведе область перегляду до "
 "відповідної позиції."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1608
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Меню «Інструменти»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Browse Tool</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Засіб навігації</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will have its normal behavior, &LMB; for dragging the document and "
 "following links and &RMB; for adding bookmarks and fit to width."
 msgstr ""
 "У цьому режимі вказівник миші діятиме як звичайно: ліву кнопку можна буде "
 "використовувати для перетягування області перегляду, а праву кнопку для "
 "додавання закладок і вміщування за шириною."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Zoom Tool</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Масштаб</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a zoom tool. Clicking &LMB; and dragging will zoom "
 "the view to the selected area, clicking &RMB; will bring the document back "
 "to the previous zoom."
 msgstr ""
 "Вказівник миші діятиме як інструмент зміни розміру. Утримування натисненою "
 "лівої кнопки миші з наступним перетягуванням збільшить масштаб вибраної "
 "ділянки, а клацання правою кнопкою поверне документ до попереднього масштабу."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Selection Tool</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Інструмент вибору</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a select tool. In that mode clicking &LMB; and "
 "dragging will give the option of copying the text/image of current selected "
 "area to the clipboard, speak a text or to save an image to a file."
 msgstr ""
 "Вказівник миші діятиме як інструмент вибору. У такому режимі утримування "
 "натиснутою лівої кнопки миші з наступним перетягування надасть вам змогу "
 "копіювати текст або зображення поточної вибраної ділянки до буфера, передати "
 "текст програмі для озвучення або зберегти зображення до файла."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Text Selection Tool</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Засіб вибору тексту</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a text selection tool. In that mode clicking &LMB; "
 "and dragging will give the option of selecting the text of the document. "
 "Then, just click with the &RMB; to copy to the clipboard or speak the "
 "current selection."
 msgstr ""
 "Вказівник миші працюватиме як інструмент виділення тексту. У такому режимі "
 "утримування натиснутою лівої кнопки миші з наступним перетягування надасть "
 "вам змогу вибирати текст у документі. Після вибору ви зможете за допомогою "
 "клацання правою кнопкою миші копіювати текст до буфера або передати його "
 "програмі для озвучення."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>5</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Table Selection Tool</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Засіб вибору таблиць</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the text for the table, then use the click with the "
 "&LMB; to divide the text block into rows and columns. A &LMB; click on a "
 "existing line removes it and merges the adjacent rows or columns."
 msgstr ""
 "Намалюйте навколо таблиці прямокутник, потім скористайтеся клацанням лівою "
 "кнопкою миші для поділу текстового блоку на рядки і стовпчики. Повторне "
 "клацання лівою кнопкою на вже створеній лінії вилучить її і призведе до "
 "об’єднання сусідніх рядків або стовпчиків."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Magnifier</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Збільшувальне скло</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activates the magnifier mode for the mouse pointer. Press and hold the &LMB; "
 "to activate magnifier widget, move the pointer for panning through the "
 "document. The magnifier scales each pixel in the document into 10 pixels in "
 "the magnifier widget."
 msgstr ""
 "Вмикає режим збільшувального скла для вказівника миші. Натисніть і утримуйте "
 "ліву кнопку миші, щоб задіяти віджет збільшувального скла, пересуньте "
 "вказівник, щоб пересунути область збільшення документом. На панелі "
 "збільшувального скла кожен з пікселів у документі буде збільшено удесятеро."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 "<guimenuitem>Review</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut> <guimenu>Інструменти</guimenu> "
 "<guimenuitem>Рецензування</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open the review toolbar</action>. The review toolbar allows you to "
 "add annotations on the document you are reading. For more information, "
 "please see the section about <link linkend=\"annotations\">Annotations</"
 "link>."
 msgstr ""
 "<action>Відриває панель інструментів рецензування</action>. За допомогою "
 "панелі рецензування ви можете додавати анотації до документа, який ви "
 "читаєте. Щоб дізнатися більше, будь ласка, ознайомтеся з розділом щодо <link "
 "linkend=\"annotations\">Анотацій</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Speak Whole Document</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Прочитати уголос весь документ</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1707
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Speak Current Page</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Прочитати уголос поточну "
 "сторінку</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1713
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Stop Speaking</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu> <guimenuitem>Зупинити читання</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These items allow you to speak the whole document or just the current page "
 "and stop speaking using the &kde; Text-to-Speech system &jovie;."
 msgstr ""
 "За допомогою цих пунктів можна наказати комп’ютеру прочитати цілий документ "
 "або лише поточну сторінку (або припинити таке читання) за допомогою системи "
 "синтезу мовлення з тексту &kde;, &jovie;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Speak ...</guilabel> actions are enabled only if &jovie; is "
 "available in the system."
 msgstr ""
 "Дії <guilabel>Прочитати уголос...</guilabel> буде увімкнено, лише якщо у "
 "системі буде встановлено &jovie;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1727
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "Меню «Параметри» і «Довідка»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apart from the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and <guimenu>Help</"
 "guimenu> menus described in the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus"
 "\">Menu</ulink> chapter of the &kde; Fundamentals documentation &okular; has "
 "these application specific menu entries:"
 msgstr ""
 "Окрім типових для &kde; пунктів меню <guimenu>Параметри</guimenu> і "
 "<guimenu>Довідка</guimenu>, описаних у <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 "html#menus\">розділі щодо меню</ulink> підручника з основ роботи у &kde;, у "
 "&okular; передбачено такі додаткові пункти:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Show Navigation Panel</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Параметри</guimenu> "
 "<guimenuitem>Показати навігаційну панель</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1741
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle the navigation panel</action> on and off."
 msgstr "<action>Вмикає або вимикає показ навігаційної панелі</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1746
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Page Bar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Показати панель сторінок</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle the page bar</action> at the bottom of document area on and "
 "off to save vertical place in &okular; window."
 msgstr ""
 "<action>Увімкнути або вимкнути показ панелі сторінок</action> у нижній "
 "частині області показу документа з метою належного використання "
 "вертикального простору у вікні &okular;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Full Screen "
 "Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Повноекранний "
 "режим</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1764
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enables the full screen mode</action>. Note that full screen mode is "
 "different from <link linkend=\"presentationMode\">presentation mode</link> "
 "insofar as the only peculiarity of full screen mode is that it hides the "
 "window decorations, the menubar and the toolbar."
 msgstr ""
 "<action>Вмикає повноекранний режим</action>. Зауважте, що повноекранний "
 "режим відрізняється від <link linkend=\"presentationMode\">режиму "
 "презентації</link>, оскільки єдиною відмінністю повноекранного режиму від "
 "звичайного є те, що буде сховано обрамлення вікна, смужку меню і панель "
 "інструментів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати модулі обробки...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <link linkend=\"configure-backends\">Backend Configuration</link> "
 "window."
 msgstr ""
 "Відкриває діалогове вікно <link linkend=\"configure-backends\">Налаштування "
 "модулів обробки</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1788
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &okular; Backends"
 msgstr "Налаштовування модулів &okular;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; backends by choosing <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</guimenuitem> "
 "</menuchoice>. Currently, configuration options are provided for EPub, "
 "&PostScript;, FictionBook, Txt, OpenDocument Text, and &PDF; backends only."
 msgstr ""
 "Ви можете налаштувати модулі &okular; за допомогою пункту меню "
 "<menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати модулі...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. У поточній версії передбачено налаштовування лише "
 "модулів EPub, &PostScript;, FictionBook, TXT, ODT і &PDF;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1797
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The backends configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Діалогове вікно налаштовування модулів</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1803
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The backends configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Діалогове вікно налаштовування модулів</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using backend configuration pages for EPub, FictionBook, Txt and "
 "OpenDocument Text you can define the font to render documents in the "
 "corresponding formats. The <guibutton>Choose...</guibutton> button in these "
 "pages opens standard &kde; font configuration window. Please refer to the "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/fonts.html\">&kde; Fundamentals "
 "documentation</ulink> for the details."
 msgstr ""
 "За допомогою сторінок налаштовування модулів EPub, FictionBook, TXT та ODT "
 "ви можете визначити шрифт, яким буде показано документи у відповідних "
 "форматах. За допомогою кнопки <guibutton>Вибрати...</guibutton> на цих "
 "сторінках можна відкрити стандартне вікно налаштування шрифтів &kde;. "
 "Докладніший його опис можна знайти у <ulink url=\"help:/fundamentals/fonts."
 "html\">документації щодо основ роботи у &kde;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The description of &PostScript; and &PDF; backends configuration pages can "
 "be found below."
 msgstr "Опис сторінок налаштування &PostScript; і &PDF; наведено нижче."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1814
 #, no-c-format
 msgid "&PostScript; backend configuration"
 msgstr "Налаштовування модуля &PostScript;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1815
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; &PostScript; rendering backend based on <ulink "
 "url=\"http://www.ghostscript.com/\">Ghostscript</ulink> by choosing "
 "<guilabel>Ghostscript</guilabel> from the list on the left part of the "
 "configuration dialog. The only configurable option is as follows."
 msgstr ""
 "Налаштувати модуль показу &PostScript; &okular;, заснований на <ulink url="
 "\"http://www.ghostscript.com/\">Ghostscript</ulink>, вибором пункту "
 "<guilabel>Ghostscript</guilabel> зі списку у лівій частині діалогового вікна "
 "налаштовування. Нижче описано єдиний доступний до налаштовування параметр."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1822
 #, no-c-format
 msgid "Use platform fonts"
 msgstr "Використовувати шрифти платформи"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option determines whether Ghostscript should be allowed to use platform "
 "fonts, if unchecked only usage of fonts embedded in the document will be "
 "allowed. This option is checked by default."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна визначити, чи слід дозволяти Ghostscript "
 "використовувати системні шрифти, якщо пункт не буде позначено, "
 "дозволятиметься лише використання шрифтів, вбудованих у сам документ. Типово "
 "цей пункт позначено."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1833
 #, no-c-format
 msgid "&PDF; backend configuration"
 msgstr "Налаштовування модуля &PDF;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; &PDF; rendering backend based on <ulink url="
 "\"http://poppler.freedesktop.org/\">Poppler</ulink> by choosing "
 "<guilabel>&PDF;</guilabel> from the list on the left part of the "
 "configuration dialog. The only configurable option is as follows."
 msgstr ""
 "Налаштувати модуль показу &PDF; &okular;, заснований на <ulink url=\"http://"
 "poppler.freedesktop.org/\">Poppler</ulink>, вибором пункту <guilabel>&PDF;</"
 "guilabel> зі списку у лівій частині діалогового вікна налаштовування. Нижче "
 "описано єдиний доступний до налаштовування параметр."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1841
 #, no-c-format
 msgid "Enhance thin lines"
 msgstr "Покращення тонких ліній"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1844
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Drawing lines in &okular; is implemented in two steps: generation of the "
 "clipping path and filling this clipping path. When the line in the original "
 "document is less than one pixel this two step implementation could cause "
 "problems. For those lines, the clipping path is filled with the filling "
 "color that depends on the thickness of the line part inside the clipping "
 "area. If the part of the line inside the clipping area gets very small the "
 "contrast between the shape and the background color can become too low for "
 "the line to be recognizable. The grids of such lines then looks very "
 "unpretty."
 msgstr ""
 "Малювання ліній у &okular; відбувається у два кроки: створення контуру-"
 "обгортки та заповнення цього контуру обгортки. Якщо лінія у початковому "
 "документі є вужчою за один піксель на екрані, така двокрокова реалізація "
 "може призвести до проблеми. Для таки тонких ліній контур-обгортка "
 "заповнюється кольором, що залежить від товщини частини лінії у огорнутій ним "
 "області. Якщо частина ліній у контурі-обгортці є дуже малою, контрастність "
 "між формою лінії та кольором тла може стати надто малою для розпізнавання "
 "лінії на екрані. Вигляд сіток з таких ліній може стати дуже непривабливим."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Thin line (red), its clipping path (dashed line) and pixel boundaries (black "
 "solid lines)"
 msgstr ""
 "Тонка лінія (червоним), її контур-обгортка (пунктирна лінія) та межі "
 "пікселів (чорні суцільні лінії)"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1876
 #, no-c-format
 msgid "Thin line shown at a low contrast"
 msgstr "Тонка лінія з низькою контрастністю"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1881
 #, no-c-format
 msgid "To enhance the look of the thin lines &okular; implements two options."
 msgstr ""
 "Щоб покращити вигляд тонких ліній, у &okular; реалізовано два варіанти "
 "обробки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first option is <guimenuitem>Solid</guimenuitem>. With this option "
 "&okular; adjusts clipping path and line position so that clipping path and "
 "line are on the same pixel boundary, &ie; &okular; enlarges the thin lines "
 "to one pixel on the output device. This mode is similar to the "
 "<guilabel>Enhance thin lines</guilabel> in <trademark class=\"registered"
 "\">Adobe</trademark> <trademark class=\"registered\">Reader</trademark>. If "
 "this option is chosen, the thin lines are always enlarged."
 msgstr ""
 "Перший варіант визначається пунктом <guimenuitem>Суцільні</guimenuitem>. "
 "Якщо буде вибрано цей варіант, &okular; вирівнює контур-обгортку та "
 "розташування лінії на межу пікселя, тобто &okular; розширює тонкі лінії до "
 "одного пікселя на екрані. Цей режим подібний до режиму <guilabel>Enhance "
 "thin lines</guilabel> у <trademark class=\"registered\">Adobe</trademark> "
 "<trademark class=\"registered\">Reader</trademark>. Якщо буде вибрано цей "
 "варіант, програма завжди розширюватиме тонкі лінії."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Thin line with <guimenuitem>Solid</guimenuitem> enhancement</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Тонка лінія за використання режиму покращення <guimenuitem>Суцільні</"
 "guimenuitem></phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Thin line with <guimenuitem>Solid</guimenuitem> enhancement</para>"
 msgstr ""
 "<para>Тонка лінія за використання режиму покращення <guimenuitem>Суцільні</"
 "guimenuitem></para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1903
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second option is <guimenuitem>Shape</guimenuitem>. With this option the "
 "clipping path and line are adjusted to pixel boundary as well, but the line "
 "intensity is corrected according to its width."
 msgstr ""
 "Іншим варіантом є пункт <guimenuitem>Надати форму</guimenuitem>. Якщо буде "
 "вибрано цей пункт, контур-обгортка та лінія також вирівнюватимуться на межу "
 "пікселя, але інтенсивність кольору лінії буде виправлено відповідно до її "
 "товщини."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Thin line with <guimenuitem>Shape</guimenuitem> enhancement</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Тонка лінія за використання режиму покращення <guimenuitem>Надати "
 "форму</guimenuitem></phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Thin line with <guimenuitem>Shape</guimenuitem> enhancement</para>"
 msgstr ""
 "<para>Тонка лінія за використання режиму покращення <guimenuitem>Надати "
 "форму</guimenuitem></para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The thin lines are not enhanced by default (option <guimenuitem>No</"
 "guimenuitem>)."
 msgstr ""
 "Типово, показ тонких ліній не покращуватиметься (варіант <guimenuitem>Ні</"
 "guimenuitem>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1931
 #, no-c-format
 msgid "<title>Configuring &okular;</title>"
 msgstr "<title>Налаштовування &okular;</title>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1933
 #, no-c-format
 msgid "General configuration"
 msgstr "Загальні налаштування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; by choosing <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configure &okular;...</guimenuitem></menuchoice>. The "
 "configuration dialog is split into six sections. This chapter describes the "
 "available options in detail."
 msgstr ""
 "Ви можете налаштувати &okular; за допомогою пункту меню "
 "<menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати &okular;..."
 "</guimenuitem></menuchoice>. Діалогове вікно налаштування поділене на шість "
 "розділів. У цьому розділі підручника докладно описано доступні для зміни "
 "параметри."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1942
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configgeneral\">General</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configgeneral\">Загальне</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1945
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configaccessibility\">Accessibility</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configaccessibility\">Доступність</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1948
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configperformance\">Performance</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configperformance\">Швидкодія</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1951
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configpresentation\">Presentation</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configure\">Презентація</link>."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1954
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configannotations\">Annotations</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configannotations\">Анотації</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:1957
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configeditor\">Editor</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configeditor\">Редактор</link>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1961
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Діалогове вікно налаштування</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1967
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Діалогове вікно налаштування</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the currently installed backends, the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item could be enabled. This particular "
 "configuration dialog holds the configurations of the backends that can "
 "actually be configured."
 msgstr ""
 "Залежно від встановлених модулів обробки, може бути задіяно пункт меню "
 "<menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати модулі "
 "обробки...</guimenuitem></menuchoice>. У діалоговому вікні, яке можна "
 "відкрити за допомогою цього пункту, можна налаштувати модулі обробки, які "
 "піддаються налаштуванню."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1979
 #, no-c-format
 msgid "<title>General</title>"
 msgstr "<title>Загальні</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1982
 #, no-c-format
 msgid "Show scrollbars"
 msgstr "Показати смужки гортання"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1984
 #, no-c-format
 msgid "Whether to show scrollbars for the document view."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід показувати смужки гортання у області перегляду документа."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1988
 #, no-c-format
 msgid "Link the thumbnails with the page"
 msgstr "Зв'язати мініатюри зі сторінкою"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether the thumbnails view should always display the current page or not."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід у перегляді мініатюр завжди показувати поточну сторінку."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1995
 #, no-c-format
 msgid "Show hints and info messages"
 msgstr "Показувати підказки та інформаційні повідомлення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1997
 #, no-c-format
 msgid "Whether to show some informative messages on startup, file load, &etc;"
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід показувати деякі інформаційні повідомлення під час "
 "запуску, завантаження файла тощо."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2002
 #, no-c-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Показувати заголовок документа на смужці заголовка вікна, якщо можна"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show the current document title in the titlebar of &okular; "
 "window. If no metadata for title found in the document or this item is "
 "unchecked &okular; shows filename of the document."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід показувати заголовок поточного документа у смужці "
 "заголовка вікна &okular;. Якщо метаданих щодо заголовка у документі не буде "
 "знайдено, або не буде позначено цей пункт, &okular; показуватиме у смужці "
 "заголовка назву файла документа."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2010
 #, no-c-format
 msgid "When not displaying document title"
 msgstr "Якщо не показано заголовок документа"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose any of two options, <guilabel>Display file name only</"
 "guilabel> or <guilabel>Display full file path</guilabel>."
 msgstr ""
 "Ви можете вибрати будь-який з варіантів: <guilabel>Показувати лише назву "
 "файла</guilabel> або <guilabel>Показувати шлях до документа повністю</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2017
 #, no-c-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "Нетиповий колір тла"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enables <ulink url=\"help:/fundamentals/colors.html\">choosing the document "
 "background color</ulink> (the color around the displayed page). By default, "
 "the &Qt; toolkit color is used when this option is unchecked."
 msgstr ""
 "Вмикає <ulink url=\"help:/fundamentals/colors.html\">вибір кольору тла "
 "документа</ulink> (кольору частини інтерфейсу навколо показаної сторінки). "
 "Типово, якщо цей пункт не позначено, використовується колір набору бібліотек "
 "&Qt;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2024
 #, no-c-format
 msgid "Open new files in tabs"
 msgstr "Відкривати нові файли у вкладках"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to open new documents in tabs. The tabs are disabled by default."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід відкривати нові документи у вкладках. Типово, вкладки "
 "вимкнено."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default shortcuts to switch between tabs are <keycombo>&Ctrl;<keycap>.</"
 "keycap></keycombo> (<guilabel>Next tab</guilabel>) and <keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>,</keycap></keycombo> (<guilabel>Previous tab</guilabel>)."
 msgstr ""
 "Типовими клавіатурними скороченнями для перемиканням між вкладками є "
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>.</keycap></keycombo> (<guilabel>Наступна вкладка</"
 "guilabel>) і <keycombo>&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo> "
 "(<guilabel>Попередня вкладка</guilabel>)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2033
 #, no-c-format
 msgid "Obey DRM limitations"
 msgstr "Дотримуватись обмежень DRM"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether &okular; should obey <firstterm>DRM</firstterm> (Digital Rights "
 "Management) restrictions. DRM limitations are used to make it impossible to "
 "perform certain actions with &PDF; documents, such as copying content to the "
 "clipboard. Note that in some configurations of &okular;, this option is not "
 "available."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід &okular; дотримуватися обмежень <firstterm>DRM</firstterm> "
 "(Digital Rights Management). Обмеження DRM використовуються, щоб зробити "
 "неможливим виконання певних дій з документами &PDF;, наприклад, копіювання "
 "вмісту до буфера. Зауважте, що у деяких варіантах &okular; цього пункту "
 "взагалі не буде."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2043
 #, no-c-format
 msgid "Reload document on file change"
 msgstr "У разі зміни документа перезавантажити документ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether opened files should be automatically checked for changes and "
 "updated, if necessary."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід автоматично перевіряти на оновлення і оновлювати за "
 "потреби відкриті файли."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2050
 #, no-c-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Показати вікно вибору модуля обробки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2052
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether &okular; should ask the user which backend to use in case of more "
 "than one backend able to open the current file. If unchecked, &okular; will "
 "use the backend with the highest priority."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід &okular; запитувати у користувача, який з модулів обробки "
 "слід використовувати у випадку, якщо для відкриття поточного файла можна "
 "використати декілька таких засобів. Якщо цей параметр не буде позначено, "
 "&okular; використовуватиме засіб з найбільшим пріоритетом."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2058
 #, no-c-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "Напрям читання справа ліворуч"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to use right to left reading direction by default for the opened "
 "files. Can be useful for <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-"
 "left\">some writing systems</ulink>."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід типово використовувати напрям читання справа ліворуч для "
 "відкритих файлів. Може бути корисним для читання <ulink url=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Right-to-left\">деяких систем писемності</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2066
 #, no-c-format
 msgid "Overview columns"
 msgstr "Колонки огляду"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option represents the number of columns to use in the overview mode."
 msgstr "Цей параметр визначає кількість колонок у режимі огляду."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2074
 #, no-c-format
 msgid "Page Up/Down overlap"
 msgstr "Перекриття Page Up/Down"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can define the percentage of the current viewing area that should "
 "be visible after pressing <keycap>Page Up</keycap>/<keycap>Page Down</"
 "keycap> keys."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна визначити розміри поточної області "
 "перегляду, яка залишиться видимою після натискання клавіш <keycap>Page Up</"
 "keycap> і <keycap>Page Down</keycap>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2082
 #, no-c-format
 msgid "Default Zoom"
 msgstr "Типовий масштаб"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This options specifies the default zoom mode for file which were never "
 "opened before. For those files which were opened before the previous zoom "
 "mode is applied."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна визначити типовий режим масштабування даних "
 "у файлі, який ще не відкривався у програмі. До файлів, які вже відкривалися "
 "у минулому, буде застосовано попередні параметри масштабування."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2094
 #, no-c-format
 msgid "<title>Accessibility</title>"
 msgstr "<title>Доступність</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2097
 #, no-c-format
 msgid "Draw border around links"
 msgstr "Малювати рамки навколо посилань"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2099
 #, no-c-format
 msgid "Whether to draw a border around links."
 msgstr "Визначає, чи слід малювати рамку навколо посилань."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2103
 #, no-c-format
 msgid "Change colors"
 msgstr "Змінити кольори"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2105
 #, no-c-format
 msgid "<action>Enables</action> the color changing options."
 msgstr "<action>Вмикає</action> параметри зміни кольорів."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2109
 #, no-c-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Інвертувати кольори"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Inverts</action> colors on the view, &ie; black objects will be "
 "shown white."
 msgstr ""
 "<action>Інвертує</action> кольори у області перегляду, тобто, наприклад, "
 "чорні об’єкти стануть білими."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2115
 #, no-c-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Змінити колір паперу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Changes</action> the paper's color, &ie; the document's background."
 msgstr "<action>Змінює</action> колір паперу, тобто тло документа."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2121
 #, no-c-format
 msgid "Change Dark &amp; Light Colors"
 msgstr "Змінити темні і світлі кольори"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Changes</action> the dark and light color to your preference, that "
 "means black will not be rendered as black but as the selected dark color and "
 "white will not be rendered as white but as the selected light color."
 msgstr ""
 "<action>Змінює</action> темні і світлі кольори на бажані, тобто чорний вже "
 "не показуватиметься чорним, а показуватиметься іншим темним кольором, а "
 "білий не показуватиметься білим, а показуватиметься іншим світлим кольором."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2129
 #, no-c-format
 msgid "Convert to Black &amp; White"
 msgstr "Перетворити на чорно-біле"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Converts</action> the document to black and white. You can set the "
 "threshold and the contrast. Setting the threshold to a higher value by "
 "moving it to the right will result in lighter grays used."
 msgstr ""
 "<action>Перетворює</action> документ на чорно-білий. Ви можете встановити "
 "порогове значення і контрастність. Встановлення вищого порогового значення "
 "пересуванням повзунка праворуч призведе до використання світліших відтінків "
 "сірого."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2139
 #, no-c-format
 msgid "<title>Performance</title>"
 msgstr "<title>Швидкодія</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2142
 #, no-c-format
 msgid "Enable transparency effects"
 msgstr "Увімкнути ефекти прозорості"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Draw selections and other special graphics using transparency effects. "
 "Disable the option to draw them using outline or opaque fill styles and "
 "increase speed on selections."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід малювати позначення вибору і інші спеціальні графічні "
 "елементи з використання ефектів прозорості. Вимикання цього параметра "
 "призведе до малювання цих ефектів у вигляді контурів або суцільного "
 "заповнення і збільшить швидкість програми під час виділення."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2150
 #, no-c-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Використання пам'яті"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; can achieve best performance by tuning the memory usage, based on "
 "your system and your tastes. The more memory you let it to use, the faster "
 "the program will behave. The Default profile is good for every system, but "
 "you can prevent &okular; from using more memory than necessary by selecting "
 "the Low profile, or let it get the most out of your system using Aggressive. "
 "Use Greedy profile to preload all pages without risk of system memory "
 "overfull (only 50% of total memory or free memory will be used)."
 msgstr ""
 "Швидкодію &okular; можна покращити налаштуванням використання пам’яті, на "
 "основі можливостей вашої системи і ваших уподобань. Чим більше пам’яті ви "
 "надасте програмі, тим швидшою вона буде. Типовий профіль годиться для всіх "
 "систем, але ви можете заборонити &okular; використовувати більше пам’яті ніж "
 "потрібно, якщо виберете профіль «Низьке», або надати програмі можливість "
 "брати від системи все можливе, якщо виберете профіль «Агресивне». "
 "Скористайтеся профілем «Жадібне», якщо слід попередньо завантажити всі "
 "сторінки без ризику переповнення пам’яті (буде використано лише 50% "
 "загального обсягу пам’яті або загального обсягу вільної пам’яті)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2160
 #, no-c-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Візуалізація"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using this group of options you can improve text and image rendering in "
 "&okular;. The result depends on the device to display the document. "
 "<guilabel>Enable Text Antialias</guilabel> and <guilabel>Enable Graphics "
 "Antialias</guilabel> items can be used to switch on and off <ulink url="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Spatial_anti-aliasing\">spatial anti-"
 "aliasing</ulink> of text and images in document, correspondingly. "
 "<guilabel>Enable Text Hinting</guilabel> item is meant to be a switcher for "
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Font_hinting\">font hinting</"
 "ulink>. Antialiasing and hinting change how the documents are displayed, you "
 "may want to tweak them to your preference."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї групи параметрів ви можете покращити показ тексту і "
 "зображень у &okular;. Результат залежатиме від характеристик пристрою, на "
 "якому буде показано зображення. За допомогою пунктів <guilabel>Увімкнути "
 "згладжування тексту</guilabel> і <guilabel>Увімкнути згладжування зображень</"
 "guilabel> ви можете увімкнути або вимкнути <ulink url=\"http://uk.wikipedia."
 "org/wiki/Згладжування_(графіка)\">просторове згладжування</ulink> тексту та "
 "зображень відповідно. Пункт <guilabel>Увімкнути гінтінґ тексту</guilabel> "
 "можна вмикати або вимикати <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Font_hinting\">гінтінґ шрифтів</ulink>. Згладжування і гінтінґ змінюють "
 "характеристики показу документів, ви можете вмикати або вимикати їх з метою "
 "досягнення найкращих характеристик показу."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2171
 #, no-c-format
 msgid "<title>Presentation</title>"
 msgstr "<title>Презентація</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2174
 #, no-c-format
 msgid "Advance every"
 msgstr "Прокручувати вперед кожні"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2176
 #, no-c-format
 msgid "Enables automatic advancing of pages given a time period."
 msgstr ""
 "Вмикає автоматичний перехід до наступної сторінки за визначений проміжок "
 "часу."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2180
 #, no-c-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Після закінчення — починати спочатку"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When navigating on presentation mode and going past the last page the first "
 "page will appear."
 msgstr ""
 "Після досягнення останньої сторінки у режимі презентації програма "
 "переходитиме до першої сторінки."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2186
 #, no-c-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Колір тла"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The color that will fill the part of the screen not covered by the page when "
 "on presentation mode."
 msgstr ""
 "Колір, яким буде показано частину екрана, не зайняту сторінкою у режимі "
 "презентації."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2192
 #, no-c-format
 msgid "Mouse cursor"
 msgstr "Курсор мишки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether the mouse should be always hidden, always shown or hidden after a "
 "small time of inactivity."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід завжди приховувати вказівник миші, завжди його показувати "
 "або ховати після деякого проміжку, протягом якого він залишається нерухомим."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2198
 #, no-c-format
 msgid "Show progress indicator"
 msgstr "Показувати індикатор поступу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show a progress circle that shows the current page and the total "
 "number of pages on the upper right corner of the presentation screen every "
 "time you change the page."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід показувати індикатор поступу, який показує поточну "
 "сторінку і загальну кількість сторінок у верхньому правому куті екрана "
 "презентації під час кожної зміни сторінки."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2205
 #, no-c-format
 msgid "Show summary page"
 msgstr "Показати сторінку резюме"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show a summary page at the beginning of the presentation with the "
 "title, author and number of pages of the document."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід показувати сторінку резюме на початку презентації, де буде "
 "вказано заголовок, автора і кількість сторінок у документі."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2211
 #, no-c-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Увімкнути переходи"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this check box to enable or disable transition effects between pages."
 msgstr ""
 "Цим пунктом можна скористатися для вмикання або вимикання ефектів переходу "
 "між сторінками."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2217
 #, no-c-format
 msgid "Default transition"
 msgstr "Типовий перехід"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The transition effect between page and page if the document does not specify "
 "one. Set this to <guilabel>Random Transition</guilabel> to make &okular; "
 "randomly choose one of the available effects."
 msgstr ""
 "Визначає ефект, який використовуватиметься під час переходу між сторінками, "
 "якщо такий ефект не визначено документом. Встановіть значення "
 "<guilabel>Випадковий перехід</guilabel>, щоб &okular; міг вибирати "
 "випадковим чином один з наявних ефектів."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2224
 #, no-c-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Розташування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this section you can select the <guilabel>Screen</guilabel> used to "
 "display the presentation."
 msgstr ""
 "У цьому розділі ви можете обрати <guilabel>Екран</guilabel>, який буде "
 "використано для презентації."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Current Screen</guilabel> is same screen of the &okular; window "
 "that starts the presentation mode."
 msgstr ""
 "<guilabel>Поточний екран</guilabel> — це той же екран, на якому ви бачите "
 "вікно &okular;, з якого запускаєте режим презентації."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default Screen</guilabel> is the screen marked as default in the "
 "xinerama configuration."
 msgstr ""
 "<guilabel>Типовий екран</guilabel> — це екран, позначений як типовий у "
 "налаштуваннях xinerama."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Screen 0</guilabel>, <guilabel>Screen 1</guilabel> &etc; are the "
 "available screens."
 msgstr ""
 "<guilabel>Екран 0</guilabel>, <guilabel>Екран 1</guilabel> тощо — це "
 "доступні екрани."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2233
 #, no-c-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "Налаштовування засобу малювання"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Manage the colors of the pencil used when drawing on the pages during the "
 "presentation mode."
 msgstr ""
 "Визначає колір олівця, який буде використано для малювання на сторінках під "
 "час режиму презентації."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>The Annotations page of the configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Сторінка «Анотації» у діалоговому вікні налаштовування модулів</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2249
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Annotations page of the configuration dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Сторінка «Анотації» у діалоговому вікні налаштовування модулів</"
 "phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2255
 #, no-c-format
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The author of the contents added on a document. Default is the name from the "
 "<guilabel>Password &amp; User Account</guilabel> page of the "
 "&systemsettings; module <guilabel>Account Details</guilabel>."
 msgstr ""
 "Автор частини доданої до документа. Типово, буде використано ім’я зі "
 "сторінки <guilabel>Пароль і обліковий запис користувача</guilabel> модуля "
 "<guilabel>Параметри облікового запису</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2262
 #, no-c-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Інструменти анотації"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This pane is used to configure your <link linkend=\"annotations-add"
 "\">annotating toolbar</link>."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї панелі можна налаштувати вашу <link linkend=\"annotations-"
 "add\">панель анотування</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are five buttons (<guibutton>Add</guibutton>, <guibutton>Edit</"
 "guibutton>, <guibutton>Remove</guibutton>, <guibutton>Move Up</guibutton>, "
 "<guibutton>Move Down</guibutton>) and a list box (which lists the contents "
 "of the current annotating toolbar) which are used to configure the toolbar."
 msgstr ""
 "Для налаштовування панелі передбачено п’ять кнопок (<guibutton>Додати</"
 "guibutton>, <guibutton>Змінити</guibutton>, <guibutton>Вилучити</guibutton>, "
 "<guibutton>Пересунути вгору</guibutton>, <guibutton>Пересунути вниз</"
 "guibutton>) та список (у якому перелічено вміст поточної панелі інструментів "
 "анотування)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to add some tool button on the toolbar click on the "
 "<guibutton>Add</guibutton> button. You can choose the <guilabel>Name</"
 "guilabel>, the <guilabel>Type</guilabel> and the <guilabel>Appearance</"
 "guilabel> of the created tool."
 msgstr ""
 "Якщо вам потрібно додати якусь кнопку інструмента на панель, натисніть "
 "кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. Ви можете вибрати <guilabel>Назву</"
 "guilabel>, <guilabel>Тип</guilabel> та <guilabel>Вигляд</guilabel> кнопки "
 "інструмента, яку ви створюєте."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please remember that annotation tools in &okular; are highly configurable. "
 "For example, you can have two buttons of the same tool but with different "
 "color. Do not hesitate to experiment in choosing the button set that is "
 "exactly tailored to your workflow."
 msgstr ""
 "Пам’ятайте, що інструменти анотування у &okular; є дуже гнучкими у "
 "налаштуванні. Наприклад, ви можете створити дві кнопки одного інструмента з "
 "різними кольорами. Можете поекспериментувати і вибрати той набір кнопок, "
 "який точно відповідає вашим звичкам у роботі."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on some item in the list box then click on the corresponding button at "
 "the right part of the page to edit, remove, move up or move down the item. "
 "The keyboard shortcut of the tool (keys from <keycap>1</keycap> to "
 "<keycap>9</keycap>) depends on its position in the list of annotating "
 "toolbar."
 msgstr ""
 "Клацніть на пункті у списку, а потім натисніть відповідну кнопку у правій "
 "частині сторінки, щоб змінити, вилучити, пересунути кнопку інструмента вгору "
 "чи вниз. Клавіатурне скорочення для інструмента (клавіші від <keycap>1</"
 "keycap> до <keycap>9</keycap>) залежатиме від його позиції у списку панелі "
 "анотування."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2284
 #, no-c-format
 msgid "Using Custom Stamps"
 msgstr "Використання нетипових штампів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create the icon you want to use for your own stamp and save it in any "
 "graphics format supported by &okular;"
 msgstr ""
 "Створіть піктограму, якою ви хочете скористатися як зображенням вашого "
 "штампа і збережіть зображення у будь-якому форматі, підтримку якого "
 "передбачено у &okular;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click the <guibutton>Add</guibutton> button, select type <guilabel>Stamp</"
 "guilabel> and enter a name for your stamp."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>, виберіть тип "
 "<guilabel>Штамп</guilabel> і введіть назву вашого штампа."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the full path to your custom icon into the dropdown box in the "
 "<guilabel>Stamp Symbol</guilabel> group"
 msgstr ""
 "Вкажіть шлях до нетипової піктограми повністю у спадному списку групи "
 "<guilabel>Символ штампа</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2296
 #, no-c-format
 msgid "<title>Editor</title>"
 msgstr "<title>Редактор</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2299
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Editor</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Редактор</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when &okular; wants to open a source "
 "file. This is the case when the document has references to the various "
 "points (usually row and column number) of sources it was generated from. The "
 "&DVI; format supports natively the addition of the information about the "
 "sources the LaTeX document was generated from. A similar system exists for "
 "&PDF; documents, called <acronym>pdfsync</acronym>, which stores these extra "
 "information in an external file named after the &PDF; file itself (for "
 "example <filename>mydocument.pdfsync</filename> for <filename>mydocument."
 "pdf</filename>)."
 msgstr ""
 "Тут можна обрати редактор, який ви бажаєте запустити, коли &okular; потрібно "
 "буде відкрити файл джерела. Ця можливість з’явиться, якщо у документі є "
 "посилання на певні елементи (зазвичай, номери рядка і стовпчика) коду, з "
 "якого цей документ було створено. У файл формату &DVI; вбудовано підтримку "
 "додавання відомостей про код документа LaTeX, з якого було створено. Подібна "
 "система існує і для документів &PDF;, вона називається <acronym>pdfsync</"
 "acronym>, за її використання, дані зберігаються у зовнішньому файлі з "
 "назвою, що відповідає назві самого файла &PDF; (наприклад "
 "<filename>мій_документ.pdfsync</filename> для файла <filename>мій_документ."
 "pdf</filename>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; ships with preconfigured settings for the following editors: <ulink "
 "url=\"http://kate-editor.org/\">&kate;</ulink>, <ulink url=\"http://kile."
 "sourceforge.net/\">Kile</ulink>, <ulink url=\"http://www.scintilla.org/SciTE."
 "html\">SciTE</ulink>, <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/"
 "\">&Emacs; client</ulink>, and <ulink url=\"http://www.lyx.org/\">LyX "
 "client</ulink>."
 msgstr ""
 "&okular; позначається з наборами параметрів, що відповідають таким "
 "редакторам: <ulink url=\"http://kate-editor.org/\">&kate;</ulink>, <ulink "
 "url=\"http://kile.sourceforge.net/\">Kile</ulink>, <ulink url=\"http://www."
 "scintilla.org/SciTE.html\">SciTE</ulink>, <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
 "software/emacs/\">клієнту &Emacs;</ulink> та <ulink url=\"http://www.lyx.org/"
 "\">клієнут LyX</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use inverse search in <application>Kile</application>, you have to "
 "compile your &latex; file with the <guilabel>Modern</guilabel> configuration."
 msgstr ""
 "Щоб скористатися зворотним пошуком у <application>Kile</application>, вам "
 "слід компілювати ваш файл &latex; з використанням <guilabel>Сучасних</"
 "guilabel> налаштувань."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2315
 #, no-c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the command and its parameters to invoke the selected editor with "
 "the source file of the actual document."
 msgstr ""
 "Тут слід вказати команду для виклику обраного редактора файлів джерела "
 "поточного документа і її параметри."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This field will be filled automatically if you use one of the preconfigured "
 "editors. Otherwise, please choose <guimenuitem>Custom Text Editor</"
 "guimenuitem> in <guilabel>Editor</guilabel> drop down box and refer to the "
 "documentation on your favorite editor to find the proper command."
 msgstr ""
 "Це поле буде заповнено автоматично, якщо ви виберете один з відомих програмі "
 "редакторів. Якщо ваш редактор невідомий програмі, будь ласка, виберіть пункт "
 "<guimenuitem>Нетиповий текстовий редактор</guimenuitem> у спадному списку "
 "<guilabel>Редактор</guilabel> і скористайтеся документацією з вашого "
 "улюбленого редактора, щоб вказати належну команду."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2320
 #, no-c-format
 msgid "You can use the following placeholders:"
 msgstr "Можна використовувати такі замінники:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2323
 #, no-c-format
 msgid "%f - the file name"
 msgstr "%f — замість назви файла;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2326
 #, no-c-format
 msgid "%l - the line of the file to be reached"
 msgstr "%l — замість рядка у файлі, до якого слід перейти;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2329
 #, no-c-format
 msgid "%c - the column of the file to be reached"
 msgstr "%c — замість позиції у рядку, до якої слід перейти."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If %f is not specified, then the document name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "Якщо %f не буде вказано, до відповідної команди буде додано назву поточного "
 "документа."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2339
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Подяки і ліцензія"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2342
 #, no-c-format
 msgid "Program Copyright:"
 msgstr "Авторські права на програму:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2343
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Current maintainer"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; — поточний супровідник"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2344 index.docbook:2352
 #, no-c-format
 msgid "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email>"
 msgstr "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2345
 #, no-c-format
 msgid "Enrico Ros <email>eros.kde@email.it</email> &kpdf; developer"
 msgstr "Enrico Ros <email>eros.kde@email.it</email> — розробник &kpdf;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2349
 #, no-c-format
 msgid "Documentation Copyright:"
 msgstr "Авторські права на документацію:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2350
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Author"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; — автор"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Titus Laska <email>titus.laska@gmx.de</email> Some updates and additions"
 msgstr ""
 "Titus Laska <email>titus.laska@gmx.de</email> — деякі оновлення і доповнення"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:2354
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email>yurchor@ukr.net</email></"
 "para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:2354
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&okular; allows you to review and annotate your documents. Annotations "
 #~ "created in &okular; are automatically saved in the internal local data "
 #~ "folder for each user. &okular; does not implicitly change any document it "
 #~ "opens."
 #~ msgstr ""
 #~ "За допомогою &okular; ви можете коментувати і додавати анотації до ваших "
 #~ "документів. Анотації, створені у &okular;, автоматично зберігаються у "
 #~ "локальній теці даних для кожного з користувачів програми. &okular; не "
 #~ "змінюватиме будь-якого з документів, які ви відкриєте за допомогою "
 #~ "програми."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is not possible to save annotations into &PDF; file if original file "
 #~ "was encrypted and &okular; uses Poppler libraries of version which is "
 #~ "lower than 0.22."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо початковий файл &PDF; було зашифровано і &okular; було зібрано з "
 #~ "підтримкою бібліотек Poppler версії нижчої за 0.22, ви не зможете "
 #~ "зберегти анотації у форматі &PDF;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you open a &PDF; with existing annotations, your annotation changes "
 #~ "are not automatically saved in the internal local data folder, and you "
 #~ "need to save the modified document (using <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>) before "
 #~ "closing it. Should you forget to do this &okular; will show confirmation "
 #~ "window that allows you to save the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо вами буде відкрито документ &PDF;, у якому вже зберігаються "
 #~ "анотації, внесені вами до анотацій зміни не буде автоматично збережено у "
 #~ "вбудованій локальній теці даних: вам слід зберегти змінений документ (за "
 #~ "допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Зберегти як...</guimenuitem></menuchoice>) до його "
 #~ "закриття. Якщо ви цього не зробите, &okular; буде показано вікно "
 #~ "підтвердження, за допомогою якого ви зможете зберегти документ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Saves</action> a copy of the original document under a new name "
 #~ "(completely bypassing the document backend). The saved document will be a "
 #~ "bit-for-bit copy of the original."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Зберігає</action> копію початкового документа із новою назвою "
 #~ "(без використання модуля обробки документа). Збережений документ буде "
 #~ "точною копією початкового документа."
 
 #~ msgid "2016-11-04"
 #~ msgstr "4 листопада 2016 року"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Menubar</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Показати смужку меню</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Toggle the Menubar display</action> on and off. Once hidden it "
 #~ "can be made visible using the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #~ "<keycap>M</keycap></keycombo> again. If the menubar is hidden, the "
 #~ "context menu opened with a right mouse button click anywhere in the view "
 #~ "area has an extra entry <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Вмикає або вимикає показ смужки меню</action>. Знову показати "
 #~ "сховану смужку меню можна за допомогою контекстного меню, яке можна "
 #~ "викликати повторним натисканням комбінації клавіш <keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. Якщо смужку меню буде приховано, "
 #~ "у контекстному меню, яке відкривається клацанням правою кнопкою миші у "
 #~ "будь-якій точці панелі перегляду, буде додатковий пункт, "
 #~ "<guimenuitem>Показати смужку меню</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Показати пенал</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle the Toolbar display</action> on and off."
 #~ msgstr "<action>Вмикає або вимикає показ пенала</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати скорочення...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a window that lets you <action>configure the keyboard shortcuts</"
 #~ "action> for many menu commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває вікно, яке надає вам змогу <action>налаштувати клавіатурні "
 #~ "скорочення</action> багатьох команд меню."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати пенали...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a window that lets you choose which icons are visible in the "
 #~ "toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкрити вікно, що дасть змогу вибрати піктограми, які буде видно в "
 #~ "пеналі."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &okular;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати &okular;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Opens the <link linkend=\"configure\">Configure</link> window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відкриває діалогове вікно <link linkend=\"configure\">налаштування "
 #~ "програми</link>."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Меню «Довідка»"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help</option>"
 
 #~ msgid "This lists the most basic options available at the command line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ця команда покаже список основних параметрів, доступ до яких можна "
 #~ "отримати з командного рядка."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-qt</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-qt</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &okular; interacts "
 #~ "with &Qt;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ця команда виводить список параметрів, за допомогою яких можна змінити "
 #~ "спосіб, у який &okular; взаємодіятиме з &Qt;."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-kde</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-kde</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &okular; interacts "
 #~ "with &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ця команда виводить список параметрів, за допомогою яких можна змінити "
 #~ "спосіб, у який &okular; взаємодіятиме з &kde;."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-all</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-all</option>"
 
 #~ msgid "This lists all of the command line options."
 #~ msgstr "Ця команда покаже список усіх можливих параметрів командного рядка."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--author</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--author</option>"
 
 #~ msgid "Lists &okular;'s authors in the terminal window"
 #~ msgstr "Показує список авторів &okular; у вікні термінала"
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>-v, --version</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>-v, --version</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lists version information for &Qt;, &kde;, and &okular;. Also available "
 #~ "through <userinput><command>okular</command> <option>-v</option></"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Показує список версій &Qt;, &kde; і &okular;. Цей же список можна "
 #~ "отримати за допомогою команди <userinput><command>okular</command> "
 #~ "<option>-v</option></userinput>"
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--license</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--license</option>"
 
 #~ msgid "Shows license information."
 #~ msgstr "Показує інформацію щодо ліцензії на програму."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--</option>"
 
 #~ msgid "End of options."
 #~ msgstr "Кінець параметрів."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти як...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Copy As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти копію як...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Pencil color"
 #~ msgstr "Колір олівця"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Встановлення"
 
 #~ msgid "How to obtain &okular;"
 #~ msgstr "Як отримати &okular;"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Збирання і встановлення"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are reading this help in the &khelpcenter;, &okular; has already "
 #~ "been installed on this system and you do not need install it anymore."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо ви читаєте цю довідку у &khelpcenter;, &okular; вже було встановлено "
 #~ "у вашій системі — вам не потрібно встановлювати його ще раз."
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "2015-09-17"
 #~ msgstr "17 вересня 2015 року"
 
 #~ msgid "2014-02-25"
 #~ msgstr "25 лютого 2014 року"
 
 #~ msgid "0.19 (&kde; 4.13)"
 #~ msgstr "0.19 (&kde; 4.13)"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Trim Margins</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Перегляд</guimenu> <guimenuitem>Обрізати поля</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Remove the white border of pages when viewing pages."
 #~ msgstr "Вилучає білі поля сторінок під час перегляду статей."
 
 #~ msgid "<link linkend=\"configidentity\">Identity</link>"
 #~ msgstr "<link linkend=\"configidentity\">Особа</link>"
 
 #~ msgid "<title>Identity</title>"
 #~ msgstr "<title>Особа</title>"
 
 #~ msgid "aacid@kde.org"
 #~ msgstr "aacid@kde.org"
 
 #~ msgid "Enable background generation"
 #~ msgstr "Увімкнути створення у тлі"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use a background thread to generate the pages. By disabling this option "
 #~ "the user interface will become less reactive (will be blocked if "
 #~ "necessary), but pages will be displayed a bit faster."
 #~ msgstr ""
 #~ "Визначає, чи слід використовувати фоновий процес для створення сторінок. "
 #~ "Якщо вимкнути цей параметр, інтерфейс користувача стане менш "
 #~ "інтерактивним (буде за потреби блокуватися), але сторінки "
 #~ "відображатимуться трохи швидше."
Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/docs/kdegraphics/okular/index.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/docs/kdegraphics/okular/index.docbook	(revision 1505055)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/docs/kdegraphics/okular/index.docbook	(revision 1505056)
@@ -1,3398 +1,3389 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY latex "L<superscript
 >A</superscript
 >T<subscript
 >E</subscript
 >X">
   <!ENTITY kpdf "<application
 >KPDF</application
 >">
   <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 ]>
 <!-- TODO
 add chapter about navigation panel
 Show/Hide Contens/Thumbnails/Reviews/Bookmarks bar to save screen space
 Use Small Icons and deselect Show Text to minimize the navigation panel
 Describe all actions only possible in the navigation bars:
 Switching between documents using bookmarks
 Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
  -->
 <book id="okular" lang="&language;">
 	<bookinfo>
 		<title
 >Підручник з &okular;</title>
 		<authorgroup>
 			<author
 ><firstname
 >Albert</firstname
 > <surname
 >Astals Cid</surname
 > <affiliation
 > <address
 >&Albert.Astals.Cid.mail;</address>
 				</affiliation>
 			</author>
 			<author
 ><firstname
 >Pino</firstname
 > <surname
 >Toscano</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >pino@kde.org</email
 ></address>
 				</affiliation>
 			</author>
 			<othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Юрій</firstname
 ><surname
 >Чорноіван</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >yurchor@ukr.net</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Переклад українською</contrib
 ></othercredit
 > 
 		</authorgroup>
 		<legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 		<date
 >6 листопада 2017 року</date>
 		<releaseinfo
 >1.3 (Програми 17.12)</releaseinfo>
 		<!-- Abstract about this handbook -->
 		<abstract>
 			<para
 >&okular; — це універсальний переглядач документів для &kde;, заснований на коді &kpdf;.</para>
 		</abstract>
 		<keywordset>
 			<keyword
 >KDE</keyword>
 			<keyword
 >okular</keyword>
 			<keyword
 >pdf</keyword>
 			<keyword
 >ps</keyword>
 			<keyword
 >postscript</keyword>
 			<keyword
 >tiff</keyword>
 			<keyword
 >djvu</keyword>
 			<keyword
 >dvi</keyword>
 			<keyword
 >chm</keyword>
 			<keyword
 >xps</keyword>
 			<keyword
 >comicbook</keyword>
 			<keyword
 >fictionbook</keyword>
 			<keyword
 >markdown</keyword>
 			<keyword
 >mobipocket</keyword>
 			<keyword
 >plucker</keyword>
 			<keyword
 >анотація</keyword>
 		</keywordset>
 	</bookinfo>
 	<chapter id="introduction">
 		<title
 >Вступ</title>
 		<para
 >&okular; — це універсальний переглядач документів для &kde;, заснований на коді програми &kpdf;. Хоча програму і засновано на коді &kpdf;, &okular; має декілька унікальних можливостей, таких як режим огляду, покращену підтримку презентацій і анотування. </para>
 		<para
 >У &okular; передбачено підтримку багатьох форматів даних, зокрема &PDF;, &PostScript;, Tiff, CHM, DjVU, зображення (png, jpg тощо) XPS, Open Document (ODT), Fiction Book, Comic Book, Plucker, EPub, Fax і Markdown. Повний список підтримуваних форматів та можливостей наведено на сторінці <ulink url="http://okular.kde.org/formats.php"
 >інструментів обробки форматів документів &okular;</ulink
 >. </para>
 		<screenshot>
 		<screeninfo
 >Головне вікно &okular;</screeninfo>
 		<mediaobject>
 		<imageobject>
 		<imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/>
 		</imageobject>
 		<textobject>
 		<phrase
 >Головне вікно &okular;</phrase>
 		</textobject>
 		</mediaobject>
 		</screenshot>
 	</chapter>
 	<chapter id="use">
 		<title
 >Основні прийоми користування</title>
 		<sect1 id="opening">
 			<title
 >Як відкрити файл</title>
 			<para
 >Щоб переглянути будь-який з підтримуваних файлів у &okular;, скористайтесь пунктом меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Відкрити... </guimenuitem
 ></menuchoice
 >, оберіть підтримуваний файл у діалоговому вікні, а потім натисніть кнопку <guibutton
 >Відкрити</guibutton
 >. Зображення з вказаного вами файла має з’явитися у головному вікні програми. </para>
 			<important>
 			  <para
 >Новий документ буде відкрито у новій вкладці, якщо позначено пункт <guilabel
 >Відкривати нові документи у вкладках</guilabel
 > на <link linkend="configgeneral"
 >сторінці загальних налаштувань</link
 >. </para>
 			</important>
 			<para
 >Якщо ви вже раніше відкривали файли у &okular;, ви можете швидко відкрити їх знову, для цього виберіть відповідний пункт у меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 ><guisubmenu
 >Відкрити нещодавній</guisubmenu
 ></menuchoice
 >. </para>
 			<para
 >&okular; є типовою програмою &kde; для перегляду файлів &PDF; і &PostScript;. Саме цю програму буде запущено, якщо ви наведете вказівник миші на якийсь з файлів цих типів у програмі для керування файлами і двічі клацнете лівою кнопкою миші. Щоб відкрити будь-який з файлів, підтримку формату якого передбачено у &okular;, скористайтеся пунктом <menuchoice
 ><guimenu
 >Відкрити за допомогою...</guimenu
 ><guimenuitem
 >&okular;</guimenuitem
 > </menuchoice
 > контекстного меню програми для керування файлами. </para>
 			<para
 >Після того, як ви відкриєте файл, очевидно, ви захочете прочитати його, а отже якимось чином пересуватися його вмістом. Щоб дізнатися про те, як це зробити, прочитайте <link linkend="navigating"
 >наступний розділ</link
 >. </para>
 		</sect1>
 		<sect1 id="navigating">
 			<title
 >Навігація</title>
 			<para
 >У цьому розділі описано способи навігації документом, які використовуються у &okular;.</para>
 			<para
 >Існує декілька способів пересування області перегляду. Одним з них є використання клавіш <keycap
 >↑</keycap
 > і <keycap
 >↓</keycap
 >. Крім того, ви можете скористатися смугою прокручування, коліщатком вашої миші, або клавішами <keycap
 >Page Up</keycap
 > і <keycap
 >Page Down</keycap
 >. </para>
 			<para
 >Ви також можете скористатися навігаційними клавішами у стилі <application
 >vim</application
 >, зокрема клавішею <keycap
 >H</keycap
 > для переходу до верхньої частини попередньої сторінки, <keycap
 >L</keycap
 > для переходу до верхньої частини наступної сторінки, <keycap
 >J</keycap
 > для пересування на рядок нижче і <keycap
 >K</keycap
 > для пересування на рядок вище. </para>
 			<para
 >Ще одним способом є утримування натисненою лівої кнопки миші, коли вказівник знаходить у будь-якому місці документа, з одночасним перетягуванням вказівника миші у напрямку, протилежному до того, у якому ви бажаєте пересунутися документом. Ця процедура працює, лише якщо увімкнено засіб навігації, цей інструмент ви можете обрати за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 ><guimenuitem
 >Засіб навігації</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para>
 			<note>
 			  <para
 >Під час перегляду документа у <link linkend="presentationMode"
 >режимі презентації</link
 > користуйтеся клавішами <keycap
 >↑</keycap
 > та <keycap
 >↓</keycap
 > для перемикання між сторінками або слайдами. Номер та розташування у документі поточного слайда буде показано на панелі-накладці у верхньому правому куті екрана. </para>
 			</note>
 			<para
 >Якщо ви читаєте документ з декількома сторінками, скористайтеся можливістю автоматичного гортання у &okular;. Увійти у режим автоматичного гортання можна натисканням комбінацій клавіш <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keysym
 >Стрілка вниз</keysym
 ></keycombo
 > і <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keysym
 >Стрілка вгору</keysym
 ></keycombo
 >. Після цього можна скористатися повторними натисканнями цих комбінацій для того, щоб збільшити або зменшити швидкість гортання. Тимчасово розпочати або зупинити гортання можна натисканням клавіші &Shift;. Натискання будь-якої іншої клавіші призводити до виходу з режиму автоматичного гортання. </para>
 			<para
 >Ще одним засобом навігації для переходу одразу на декілька сторінок документа є вказівник миші. Перетягніть сторінку вгору або вниз, продовжуйте перетягування після досягнення нижнього або верхнього краю сторінки. Щойно ви перетнете край сторінки, у верхній або нижній частині екрана знову з’явиться курсор і ви зможете продовжити гортання сторінок. </para>
 			<para
 >За допомогою панелі навігації, розташованої ліворуч на екрані, можна здійснювати пересування документом ще у два способи: </para>
 			<itemizedlist>
 				<listitem>
 					<para
 >Якщо ви наведете вказівник на мініатюру сторінки і клацнете лівою кнопкою миші, відповідну сторінку буде відображено у області перегляду. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Якщо у документі є зміст, наведення вказівника миші з наступним клацанням лівою кнопкою на пункті вмісту пересуне область перегляду до сторінки, пов’язаної з цим пунктом. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Якщо у документі є шари, ви можете визначити, які з них слід показувати, за допомогою позначення або зняття позначки з відповідних пунктів у списку <guilabel
 >Шари</guilabel
 >. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Якщо у документі є закладки, увімкніть показ панелі <guilabel
 >Закладки</guilabel
 >. Для переходу до відповідної сторінки достатньо натиснути пункт закладки. Якщо закладки встановлено не лише для поточного документа, ви зможете швидко перемикатися між закладками у всіх нещодавно відкритих файлах. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Якщо у документі передбачено анотації, увімкніть режим перегляду <guilabel
 >Рецензування</guilabel
 > і натисніть пункт анотації, або позначте його за допомогою клавіш <keycap
 >↑</keycap
 > і <keycap
 >↓</keycap
 >, а потім натисніть клавішу <keycap
 >Return</keycap
 >, щоб перейти до відповідної сторінки. </para>
 				</listitem>
 			</itemizedlist>
 			<para
 >У деяких документах є посилання. У випадку наявності посилань ви можете навести на посилання вказівник миші і клацнути лівою кнопкою: область перегляду буде пересунуто до сторінки, на яку виконано посилання. Якщо посилання виконано на сторінку мережі або на якийсь інший документ, буде запущено типову програму для обробки відповідного формату даних у &kde;. Наприклад, натискання посилання, що вказує на «http://www.kde.org», відкриє вебсторінку у типовій програмі для перегляду вебсторінок &kde;. </para>
 			<important>
 			  <para
 >Внутрішні посилання у документі працюватимуть лише у режимі when <link linkend="menutools"
 >інструмента «Навігація»</link
 >. </para>
 			</important>
 			<para
 >Крім того, для швидкого пересування до окремих місць у документі ви можете скористатися такими функціональними можливостями: </para>
 			<itemizedlist>
 				<listitem>
 					<para
 >Перейти до початку документа можна за допомогою натискання комбінації клавіш <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Home</keycap
 ></keycombo
 > або пункту меню <menuchoice
 > <guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Початок документа</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >До останньої сторінки документа можна перейти за допомогою комбінації клавіш <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >End</keycap
 ></keycombo
 > або за допомогою пункту меню <menuchoice
 > <guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Кінець документа</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >До наступної сторінки документа можна перейти за допомогою клавіш <keycap
 >Пробіл</keycap
 >, <keycap
 >Page Down</keycap
 >, кнопки панелі інструментів <guibutton
 >Наступна сторінка</guibutton
 > або за допомогою пункту меню <menuchoice
 > <guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Наступна сторінка</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >До попередньої сторінки документа можна перейти за допомогою клавіш &Backspace;, <keycap
 >Page Up</keycap
 >, кнопки панелі інструментів <guibutton
 >Попередня сторінка</guibutton
 > або за допомогою пункту меню <menuchoice
 > <guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Попередня сторінка</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Ви можете повертатися до місць у документі у хронологічному порядку переходів між ними. Наприклад, якщо ви бачите фразу «Як показано у [15], …», і хочете швидко ознайомитися з тим, що таке [15], ви просто натискаєте посилання, і &okular; переходить до списку посилань. За допомогою натискання комбінації клавіш <keycombo
 >&Alt;&Shift;<keysym
 >←</keysym
 ></keycombo
 > або пункту меню <menuchoice
 > <guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Назад</guimenuitem
 > </menuchoice
 > ви можете повернутися до тієї самої позиції, з якої ви перейшли до списку посилань. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Перейти далі стосом переходів після повернення до попереднього місця за допомогою описаного вище способу можна скориставшись комбінацією клавіш <keycombo
 >&Alt;&Shift;<keysym
 >→</keysym
 ></keycombo
 > або пунктом меню <menuchoice
 > <guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Вперед</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Крім того, під час пошуку якогось фрагмента у документі ви можете перейти до місця з наступним відповідником за допомогою натискання клавіші <keycap
 >F3</keycap
 > чи &Enter; (якщо фокус перебуває на полі <guilabel
 >Знайти</guilabel
 >) або вибору пункту меню <menuchoice
 > <guimenu
 >Зміни</guimenu
 > <guimenuitem
 >Знайти далі</guimenuitem
 > </menuchoice
 > або повернутися до попереднього відповідника за допомогою натискання клавіш <keycombo
 >&Shift;<keycap
 >F3</keycap
 ></keycombo
 > чи <keycombo
 >&Shift;&Enter;</keycombo
 > (якщо фокус перебуває на полі <guilabel
 >Знайти</guilabel
 >) або вибору пункту меню <menuchoice
 > <guimenu
 >Зміни</guimenu
 > <guimenuitem
 >Знайти позаду</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. </para>
 				</listitem>
 			</itemizedlist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="presentationMode">
 			<title
 >Режим презентації</title>
 			<para
 >Ще одним способом перегляду документів у &okular; є презентація. Увімкнути цей режим можна за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 ><guimenuitem
 >Презентація</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. У цьому режимі документ буде показано посторінково. Сторінки буде вміщено на екрані: для кожної зі сторінок ви бачитимете всю площу сторінки. </para>
 			<note>
 				<para
 >Документи &PDF; навіть можуть самі визначати, що їх слід відкривати у режимі презентації. </para>
 			</note>
 			<para
 >Під час роботи у режимі презентації ви можете використовувати допоміжну панель, яку розташовано вгорі сторінки. Просто пересуньте вказівник миші вгору сторінки, щоб побачити цю панель. </para>
 			<screenshot>
 			<screeninfo
 >&okular; у режимі презентації</screeninfo>
 			<mediaobject>
 			<imageobject>
 			<imagedata fileref="presentation.png" format="PNG"/>
 			</imageobject>
 			<textobject>
 			<phrase
 >&okular; у режимі презентації</phrase>
 			</textobject>
 			</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<para
 >Для пересування між сторінками ви можете скористатися лівою кнопкою миші (наступна сторінка) і правою кнопкою миші (попередня сторінка), коліщатком миші, кнопками з піктограмами у вигляді стрілок або поле для редагування на верхній панелі, або клавішами, вказаними у розділі <link linkend="navigating"
 >Навігація</link
 >. </para>
 			<para
 >Скористайтеся кнопкою <guilabel
 >Відтворити/Призупинити</guilabel
 > не верхній панелі для того, щоб розпочати відтворення презентації або призупинити його, відповідно. </para>
 			<para
 >Ви можете у будь-який момент часу вийти з режиму презентації натисканням клавіші &Esc; або кнопки з піктограмою <guiicon
 >Вийти</guiicon
 > на верхній панелі. </para>
 			<para
 >Крім того, ви можете малювати на поточній сторінці за допомогою інструмента «олівця». Щоб увімкнути або вимкнути можливість малювання у режимі презентації, натисніть кнопку з піктограмою <guilabel
 >Перемкнути режим малювання</guilabel
 > на верхній панелі. Під час переходу до іншої сторінки або виходу з режиму презентації намальоване буде автоматично вилучено. Крім того, ви можете натиснути піктограму <guilabel
 >Стерти малюнки</guilabel
 >, щоб вилучити намальоване на поточній сторінці. </para>
 			<para
 >Програма підтримує у режимі презентації показ на декількох екранах у конфігураціях обладнання з декількома моніторами. У такому випадку на верхній панелі з’являється нова кнопка — піктограма екрана. Ця кнопка відкриває спадний список, за допомогою якого ви можете пересувати презентацію на будь-який з доступних екранів. </para>
 			<para
 >Деякі з параметрів режиму презентації можна змінити, опис цих параметрів ви можете знайти у розділі <link linkend="configpresentation"
 >Як налаштувати &okular;</link
 >. </para>
 		</sect1>
 		<sect1 id="inverse_search">
 
 		<title
 >Зворотній пошук у редакторах &latex; з вікна &okular;</title>
 
 		<para
 >Зворотній пошук стане у пригоді, якщо ви створюєте документ &latex; власноруч. Якщо все налаштовано належним чином, ви зможете натиснути клавішу &Shift; і клацнути у вікні &okular; лівою кнопкою миші. Після цього редактор завантажить відповідний файл кодів &latex; і відкриє у ньому відповідний абзац тексту.</para>
 
 		<para
 >Зворотній пошук не працюватиме, якщо ви не виконаєте таких умов:</para>
 
 		<itemizedlist>
 			<listitem
 ><para
 >Файл початкових кодів має бути успішно зібрано.</para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >&okular; відомі дані щодо редактора, який ви бажаєте використовувати.</para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >Ця процедура працює, лише якщо увімкнено засіб навігації, цей інструмент ви можете вибрати за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 ><guimenuitem
 >Засіб навігації</guimenuitem
 ></menuchoice
 >.</para
 ></listitem>
 		</itemizedlist>
 
 		<para
 >За використання цієї можливості &okular; натискання клавіші &Shift; з наступним клацанням лівою кнопкою миші у документі DVI призведе до відкриття відповідного документа &latex; у редакторі з наступною спробою перейти до відповідного рядка у коді. Не забудьте повідомити &okular; про те, що слід використовувати відповідний редактор. Це можна зробити за допомогою пункту меню &okular; <menuchoice
 ><guimenu
 >Параметри</guimenu
 > <guimenuitem
 >Налаштувати Okular</guimenuitem
 ></menuchoice
 > (на сторінці <guimenuitem
 >Редактор</guimenuitem
 >).</para>
 
 		<para
 >Щоб дізнатися більше, про налаштовування редактора, будь ласка, зверніться до <link linkend="configeditor"
 >відповідного розділу підручника</link
 >.</para>
 
 		<screenshot>
 			<screeninfo
 >Налаштовування &okular;</screeninfo>
 			<mediaobject>
 			<imageobject>
 			<imagedata fileref="configure-editor.png" format="PNG"/>
 			</imageobject>
 			<textobject>
 			<phrase
 >Налаштовування редактора у &okular;</phrase>
 			</textobject>
 			<caption
 ><para
 >Налаштовування редактора у &okular;</para
 ></caption>
 			</mediaobject>
 		</screenshot>
 	</sect1>
 	</chapter>
 
 	<chapter id="advanced">
 		<title
 >Додаткові можливості &okular;</title>
 		<sect1 id="embedded-files">
 			<title
 >Вбудовані файли</title>
 			<para
 >Якщо у поточний документ вбудовано декілька файлів, після його відкриття над областю перегляду сторінки з’явиться жовтий прямокутничок, що сповіщатиме вас про вбудовані файли. </para>
 			<screenshot>
 				<screeninfo
 >Панель вбудованих файлів</screeninfo>
 				<mediaobject>
 					<imageobject>
 						<imagedata fileref="embedded-files-bar.png" format="PNG"/>
 					</imageobject>
 					<textobject>
 						<phrase
 >Панель вбудованих файлів</phrase>
 					</textobject>
 				</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<para
 >У цьому випадку ви можете або навести вказівник на текст посилання у прямокутничку і клацнути лівою кнопкою миші, або скористатися пунктом меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 ><guimenuitem
 >Вбудовані файли</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, щоб відкрити діалогове вікно вбудованих файлів. Це діалогове вікно надасть вам змогу переглянути вбудовані файли і видобути їх. </para>
 		</sect1>
 		<sect1 id="forms">
 			<title
 >Форми</title>
 			<para
 >Якщо у поточний документ вбудовано форми, після його відкриття над областю перегляду сторінки з’явиться панель, за допомогою якої ви зможете увімкнути ці форми. </para>
 			<screenshot>
 				<screeninfo
 >Панель форм</screeninfo>
 				<mediaobject>
 					<imageobject>
 						<imagedata fileref="forms-bar.png" format="PNG"/>
 					</imageobject>
 					<textobject>
 						<phrase
 >Панель форм</phrase>
 					</textobject>
 				</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<para
 >У такому випадку ви можете натиснути кнопку <guilabel
 >Показати форми</guilabel
 > на панелі або скористатися пунктом меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 ><guimenuitem
 >Показати форми</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, щоб ввести дані до полів форми. </para>
 		</sect1>
 		<sect1 id="annotations">
 			<title
 >Анотації</title>
 			<para
->За допомогою &okular; ви можете коментувати і додавати анотації до ваших документів. Анотації, створені у &okular;, автоматично зберігаються у локальній теці даних для кожного з користувачів програми. &okular; не змінюватиме будь-якого з документів, які ви відкриєте за допомогою програми. </para>
+>У &okular; передбачено можливість рецензування та анотування документів. </para>
 			<screenshot>
 			<screeninfo
 >Анотації &okular;</screeninfo>
 			<mediaobject>
 			<imageobject>
 			<imagedata fileref="annotations.png" format="PNG"/>
 			</imageobject>
 			<textobject>
 			<phrase
 >Анотації &okular;</phrase>
 			</textobject>
 			</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<para
 >У &okular; передбачено два різних типи анотацій:</para>
 			<para
 >Текстові анотації, подібні до <guilabel
 >Підсвічування жовтим</guilabel
 > і <guilabel
 >Підкреслення чорним</guilabel
 > для файлів з текстом, наприклад &PDF;.</para>
 		      <para
 >Графічні анотації, подібні до <guilabel
 >Контекстної нотатки</guilabel
 >, <guilabel
 >Рядкової примітки</guilabel
 >, <guilabel
 >Довільної лінії</guilabel
 >, <guilabel
 >Прямої</guilabel
 >, <guilabel
 >Багатокутника</guilabel
 >, <guilabel
 >Штампа</guilabel
 >, <guilabel
 >Підкреслювання</guilabel
 > та <guilabel
 >Еліпса</guilabel
 > для всіх форматів, що підтримуються &okular;.</para>
 			<para
 >За допомогою контекстних меню панелі <guilabel
 >Рецензування</guilabel
 > панелі навігації і головного меню ви можете відкрити вікно <guilabel
 >Контекстної нотатки</guilabel
 > для введення будь-якої анотації, додавання або внесення змін до коментарів.</para>
 			<para
 >Анотації можна додавати не лише до файлів &PDF;, ними можна скористатися у будь-якому з файлів, які підтримуються &okular;.</para>
 			<para
->Починаючи з версії &kde; 4.2, у &okular; існує можливість «архівування документів». Ця можливість полягає у створенні файла специфічного для &okular; формату, для зберігання документа разом з різноманітними пов’язаними з ним метаданими (у поточній версії лише анотаціями). Ви можете зберегти відкритий документ до «архіву документа» за допомогою пункту меню <menuchoice
+>У &okular; передбачено можливість «архівування документів». Ця можливість полягає у створенні файла специфічного для &okular; формату, для зберігання документа разом з різноманітними пов’язаними з ним метаданими (у поточній версії лише анотаціями). Ви можете зберегти відкритий документ до «архіву документа» за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guisubmenu
->Експортувати як</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Архів з документом</guimenuitem
+>Зберегти як</guisubmenu
 ></menuchoice
+> і вибору варіанта <guilabel
+>Документ з архівом Okular</guilabel
+> у полі <guilabel
+>Фільтр</guilabel
 >. Щоб відкрити архів з документом &okular;, просто відкрийте відповідний файл у &okular; так, як ви це зробили б, наприклад, з документом &PDF;. </para>
 			<para
->З версії &okular; 0.15 ви <emphasis
+>Ви <emphasis
 >також</emphasis
-> можете зберігати анотації безпосередньо до файлів &PDF;. Використання цієї можливості доступне у &okular;, лише якщо програму зібрано з використанням версії 0.20 або новішої <ulink url="http://poppler.freedesktop.org/"
->бібліотеки обробки даних Poppler</ulink
->. Щоб зберегти копію файла &PDF; з анотаціями, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
+> можете зберігати анотації безпосередньо до файлів &PDF;. Щоб зберегти зміни до поточного файла, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
->Зберегти як...</guimenuitem
+>Зберегти</guimenuitem
 ></menuchoice
->. </para>
-				<note>
-					<para
->Якщо початковий файл &PDF; було зашифровано і &okular; було зібрано з підтримкою бібліотек Poppler версії нижчої за 0.22, ви не зможете зберегти анотації у форматі &PDF;. </para>
-				</note>
-				<note>
-				  <para
->Якщо вами буде відкрито документ &PDF;, у якому вже зберігаються анотації, внесені вами до анотацій зміни не буде автоматично збережено у вбудованій локальній теці даних: вам слід зберегти змінений документ (за допомогою пункту меню <menuchoice
+>. Щоб зберегти зміни до нового файла, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
-><guimenuitem
+> <guimenuitem
 >Зберегти як...</guimenuitem
 ></menuchoice
->) до його закриття. Якщо ви цього не зробите, &okular; буде показано вікно підтвердження, за допомогою якого ви зможете зберегти документ. </para>
-				</note>
-
+>. </para>
 				<note>
 					<para
 >Через обмеження DRM (зокрема для документів &PDF;) додавання, зміна деяких властивостей або вилучення анотацій неможливі. </para>
 				</note>
 				<note>
 				  <para
 >Будь-яку дію з анотаціями (створення та вилучення анотацій, редагування довільних властивостей анотацій, пересування анотацій за допомогою натискання &Ctrl; і перетягування вказівником миші та редагування текстового вмісту анотації) можна <link linkend="edit-undo"
 >скасувати</link
 > або <link linkend="edit-redo"
 >повторити</link
 > за допомогою відповідного пункту з меню <guimenu
 >Зміни</guimenu
 >. Також можна скасувати дію натисканням комбінації клавіш <keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 > і повторити скасовану дію натисканням комбінації клавіш <keycombo
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 >. </para>
 				</note>
 			<para
->З версії &okular; 0.17 ви можете налаштувати типові властивості та вигляд кожної з кнопок інструментів анотування. Будь ласка, зверніться до <link linkend="configannotations"
+>Ви можете налаштувати типові властивості та вигляд кожної з кнопок інструментів анотування. Будь ласка, зверніться до <link linkend="configannotations"
 >відповідного розділу документації</link
 >. </para>
 			<sect2 id="annotations-add">
 				<title
 >Як додати анотацію</title>
 				<para
 >Щоб додати якісь анотації до документа вам слід задіяти пенал анотування. Це можна зробити або за допомогою <menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 ><guimenuitem
 >Рецензування</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, або натисканням клавіші <keycap
 >F6</keycap
 >. Після того, як панель рецензування буде показано, для створення анотації достатньо просто натиснути одну з її кнопок або скористатися клавіатурним скороченням (натиснути клавішу від <keycap
 >1</keycap
 > до <keycap
 >9</keycap
 >). </para>
 				<para
 >За допомогою пенала анотування ви можете створювати анотації у форматі малюнків, форм та текстових повідомлень. Ви також можете скористатися пеналом для розмічування документа (наприклад, додати лінії, еліпси, багатокутники, штампи, підсвічування, підкреслювання тощо). У наведеній нижче таблиці описано дії, які можна виконувати за допомогою типового набору кнопок пенала анотування. </para>
 				<informaltable>
 				  <tgroup cols="3">
 				    <thead>
 				      <row>
 					<entry
 >Кнопка </entry>
 					<entry
 >Назва засобу </entry>
 					<entry
 >Опис </entry>
 				      </row>
 				    </thead>
 				    <tbody>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-note-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Контекстна нотатка </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Додавання багаторядкової примітки. Примітку можна буде побачити після подвійного клацання на відповідній піктограмі у документі. </para>
 					  <para
 >Натисніть кнопку засобу, потім клацніть у місці документа, куди має бути додано контекстну нотатку. Введіть текст контекстної нотатки, потім натисніть кнопку <guilabel
 >Закрити цю нотатку</guilabel
 > у верхньому правому куті контекстного вікна введення нотатки. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-note-inline-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Рядкова примітка </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Додавання рядкової примітки. Примітку буде показано у відповідному рядку без змін. </para>
 					  <para
 >Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник миші на місце у документі, де має бути розташовано лівий верхній кут нотатки, затисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник до правого нижнього кута нотатки. Введіть текст нотатки і натисніть кнопку <guibutton
 >Гаразд</guibutton
 >, щоб зберегти нотатку, кнопку <guibutton
 >Скасувати</guibutton
 >, щоб скасувати введення нотатки або кнопку <guibutton
 >Очистити</guibutton
 >, щоб спорожнити нотатку. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-ink-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Довільна лінія </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Малювання ліній довільної форми </para>
 					  <para
 >Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник на точку початку лінії, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, потягніть вказівник, щоб намалювати лінію. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-highlighter-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Підсвічування </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Позначення фрагмента тексту у документі за допомогою вказаного кольору тла. </para>
 					  <para
 >Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник на позицію початку фрагмента тексту, який має бути позначено, затисніть і утримуйте ліву кнопку миші, перетягніть вказівник, щоб позначити фрагмент тексту. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-line-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Пряма </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Позначення за допомогою прямої лінії </para>
 					  <para
 >Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник миші на місце, де має бути розташовано початкову точку лінії, клацніть лівою кнопкою миші, перетягніть вказівник у кінцеву точку лінії і клацніть лівою кнопкою миші ще раз. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-polygon-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Багатокутник </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Малювання замкненої фігури з трьох або більшої кількості відрізків. Відповідну нотатку можна буде переглянути після подвійного клацання всередині багатокутника. </para>
 					  <para
 >Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник миші на місце у документі, де має бути розташовано першу вершину багатокутника, клацніть лівою кнопкою миші, перетягніть вказівник на місце другої вершини, клацніть лівою кнопкою миші ще раз. Повторюйте, аж доки не повернетеся у першу вершину. Двічі клацніть, якщо ви хочете додати до багатокутника якусь нотатку.  Введіть текст нотатки і натисніть кнопку <guibutton
 >Гаразд</guibutton
 >, щоб зберегти нотатку, кнопку <guibutton
 >Скасувати</guibutton
 >, щоб скасувати введення нотатки або кнопку <guibutton
 >Очистити</guibutton
 >, щоб спорожнити нотатку. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-stamp-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Штамп </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Позначення тексту або зображення за допомогою попередньо визначеної форми </para>
 					  <para
 >Натисніть кнопку засобу, потім наведіть вказівник миші на відповідне місце у документі і клацніть лівою кнопкою миші. </para>
 					  <para
 >Одинарним клацанням можна вставити квадратний штамп (корисно для додавання піктограм). Щоб додати прямокутний штамп, ви можете натиснути ліву кнопку миші і розтягнути штамп, утримуючи її натиснутою, аж до нижнього правого кута. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-underline-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Підкреслення </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Підкреслювання фрагмента тексту </para>
 					  <para
 >Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник на позицію початку фрагмента тексту, який має бути підкреслено, затисніть і утримуйте ліву кнопку миші, перетягніть вказівник, щоб підкреслити фрагмент тексту. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-ellipse-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Еліпс </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Малювання еліпса навколо певної області у документі </para>
 					  <para
 >Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник миші на ліву верхню вершину прямокутника, описаного навколо еліпса, затисніть і утримуйте ліву кнопку миші, перетягніть вказівник у правий нижній кут описаного навколо еліпса прямокутника, відпустіть кнопку. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      </tbody>
 				    </tgroup>
 				  </informaltable>
 				  <para
 >Вміст панелі анотування можна налаштувати за допомогою <link linkend="configannotations"
 >сторінки «Анотації» діалогового вікна налаштовування &okular;</link
 >. Відкрити цю сторінку можна клацанням правою кнопкою миші на панелі анотування з наступним вибором у контекстному меню пункту <guimenuitem
 >Налаштувати анотації...</guimenuitem
 >. </para>
 				<para
 >Для одноразового використання інструмента анотацій достатньо навести вказівник миші на кнопку інструмента анотації і клацнути лівою кнопкою миші один раз. Якщо ж вам потрібно позначити всі важливі частини документа одразу, увімкніть постійне використання інструмента подвійним клацанням на кнопці інструмента анотацій. Для вимикання постійного режиму достатньо натиснути клавішу <keycap
 >Esc</keycap
 > або ще раз клацнути на кнопці інструмента. </para>
 				<note>
 					<para
 >Панель рецензування можна пришвартувати до будь-якої зі сторін області перегляду: просто перетягніть її на нове місце вказівником миші. </para>
 				</note>
 				<note>
 					<para
 >Активація панелі рецензування перемкне програму у режим інструменту перегляду. </para>
 				</note>
 				<para
 >Для того, щоб зупинити створення анотації, ви будь-коли можете знову натиснути кнопку на панелі рецензування, за допомогою якої ви створили цю анотацію, або натиснути клавішу &Esc;. </para>
 				<para
 >Автором новоствореної анотації буде особа, яку ви встановили на сторінці <guilabel
 >Особа</guilabel
 > у діалоговому вікні <link linkend="configure"
 >налаштування &okular;</link
 >. Сторінкою <guilabel
 >Анотації</guilabel
 > також можна скористатися для налаштовування вмісту панелі анотування. </para>
 			</sect2>
 			<sect2 id="annotations-remove">
 				<title
 >Як вилучити анотацію</title>
 				<para
 >Щоб вилучити анотацію, наведіть на неї вказівник миші, клацніть правою кнопкою і виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem
 >Вилучити</guimenuitem
 > або позначте анотацію за допомогою клацання лівою кнопкою миші і натисніть клавішу &Del;. </para>
 				<para
 >Після вилучення анотації її вікно, якщо його було відкрито, буде закрито. </para>
 				<note>
 					<para
 >Цю можливість може бути і вимкнено, оскільки документ може бути створено таким чином, що вилучення анотацій з нього буде неможливим. </para>
 				</note>
 			</sect2>
 			<sect2 id="annotations-edit">
 				<title
 >Як змінити анотацію</title>
 				<para
 >Щоб змінити анотацію, наведіть на неї вказівник миші, клацніть правою кнопкою миші і виберіть з контекстного меню пункт <guimenuitem
 >Властивості...</guimenuitem
 >. Буде відкрито діалогове вікно з загальними параметрами анотації (на зразок кольору і прозорості, імені автора тощо) і параметрами, специфічними для цього типу анотацій. </para>
 				<screenshot>
 				<screeninfo
 >Діалогове вікно властивостей анотації</screeninfo>
 				<mediaobject>
 				<imageobject>
 				<imagedata fileref="annotation-properties.png" format="PNG"/>
 				</imageobject>
 				<textobject>
 				<phrase
 >Діалогове вікно властивостей анотації</phrase>
 				</textobject>
 				</mediaobject>
 				</screenshot>
 				<para
 >Щоб пересунути анотацію, натисніть і утримуйте клавішу &Ctrl;, наведіть вказівник миші на анотацію, а потім почніть пересування анотації вказівником, утримуючи натиснутою ліву клавішу миші. </para>
 				<para
 >Якщо ви клацнете лівою кнопкою на анотації, її буде позначено. На прямокутній рамці позначення буде показано елементи керування розмірами. У відповідь на наведення вказівника миші на один із восьми елементів керування у кутах або на краях рамки, форму вказівника буде змінено так, щоб вона позначала режим зміни розмірів. Перетягніть анотацію за будь-яку її точку, щоб змінити розташування анотації. Щоб скасувати позначення анотації, натисніть клавішу &Esc; або наведіть вказівник миші на будь-яку точку зображення поза анотацією і клацніть лівою кнопкою миші. </para>
 				<para
 >Зміну розмірів можна застосувати лише до анотацій типів «Рядкова примітка», «Штамп» та «Еліпс».</para>
 
 				<note>
 					<para
 >Залежно від дозволів на зміну документа (це зокрема стосується документів &PDF;), деякі параметри може бути вимкнено. </para>
 				</note>
 			</sect2>
 		</sect1>
 		<sect1 id="bookmark-management">
 			<title
 >Керування закладками</title>
 			<para
 >У &okular; передбачено дуже гнучку систему роботи з закладками. Програма &okular; здатна зберігати у закладці дані щодо позиції на сторінці, а також надає вам змогу визначати декілька закладок для однієї сторінки. </para>
 			<para
 >Керувати закладками у &okular; можна за допомогою допоміжної панелі <guilabel
 >Закладки</guilabel
 > <guilabel
 >Навігаційної панелі</guilabel
 >, <link linkend="menubookmarks"
 >меню «Закладки»</link
 > або контекстного меню документа (клацніть правою кнопкою миші на полі перегляду документа, щоб відкрити це меню). </para>
 			<sect2 id="bookmarks-view">
 				<title
 >Панель закладок</title>
 				<para
 >Щоб відкрити допоміжну панель <guilabel
 >Закладки</guilabel
 > натисніть пункт <guilabel
 >Закладки</guilabel
 > на <guilabel
 >навігаційній панелі</guilabel
 >. Якщо <guilabel
 >навігаційну панель</guilabel
 > не показано, скористайтеся пунктом головного меню <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F7</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Параметри</guimenu
 ><guimenuitem
 >Показати навігаційну панель</guimenuitem
 > </menuchoice
 >, щоб наказати програмі показати цю панель. </para>
 				<screenshot>
 				    <screeninfo
 >Контекстне меню панелі закладок</screeninfo>
 				    <mediaobject>
 				      <imageobject>
 					<imagedata fileref="bookmark-management.png" format="PNG"/>
 				      </imageobject>
 				      <textobject>
 					<phrase
 >Контекстне меню панелі закладок</phrase>
 				      </textobject>
 				    </mediaobject>
 				</screenshot>
 				<para
 >За допомогою рядка фільтрування, розташованого у верхній частині панелі <guilabel
 >Закладки</guilabel
 >, ви можете виконати фільтрування списку закладок за ключовим словом, введеняим до рядка. </para>
 				<para
 >За допомогою панелі списку закладок ви зможете переглянути ієрархічний список закладок: кожен пункт документа у списку теки можна «розгорнути» або «згорнути» натисканням кнопок з піктограмами <guiicon
 >&lt;</guiicon
 > та <guiicon
 >v</guiicon
 >, розташованими поряд з її пунктом. </para>
 				<para
 >Натисніть піктограму <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bookmarks.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 >, розташовану під списком закладок, щоб вимкнути показ у списку всіх закладок, окрім закладок поточного документа. </para>
 				<para
 >За допомогою контекстного меню пункту документа ви можете відкрити відповідний документ, перейменувати пункт або вилучити пункт документа зі списку. Пам’ятайте, що вилучення пункту документа призведе до вилучення всіх закладок у відповідному документі. </para>
 				<para
 >За допомогою контекстних меню окремих пунктів закладок ви можете перейти до відповідної закладки, перейменувати закладку або вилучити її. </para>
 				<para
 >Контекстним меню таблиці змісту (викликається клацанням правою кнопкою миші) можна скористатися для створення закладок або переходу до наступної чи попередньої закладки. </para>
 		      </sect2>
 		</sect1>
 		<!-- Please keep this section content in sync with man page (man-okular.1.docbook) -->
 		<sect1 id="command-line-options">
 		    <title
 >Параметри командного рядка</title>
 		    <para
 >Хоча найчастіше &okular; запускається з меню програм &kde; або за допомогою піктограми стільниці, його також можна відкрити за допомогою командного рядка у вікні термінала. Існує декілька корисних параметрів, якими можна скористатися для такого способу запуску. </para>
 		    <sect2 id="specify-a-file">
 			<title
 >Визначення файла</title>
 			<para
 >Визначення шляху або окремого файла користувач може наказати &okular; відкрити цей файл одразу після запуску. Цей параметр може виглядати так: </para>
 			<informalexample
 ><screen
 ><prompt
 >%</prompt
 > <userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 ><replaceable
 >/home/myhome/Документи/mydoc.pdf</replaceable
 ></option
 > </userinput
 > </screen>
 			</informalexample>
 			<note>
 			    <para
 >Для документів PDF адресу можна вказати у форматі <replaceable
 >назва_документа</replaceable
 >#<replaceable
 >іменоване_призначення</replaceable
 >, <replaceable
 >іменоване_призначення</replaceable
 > — певне іменоване призначення, вбудоване до документа. </para>
 			</note>
 		    </sect2>
 		    <sect2 id="other-command-line-options">
 			<title
 >Інші параметри командного рядка</title>
 			<para
 >Для отримання довідки ви можете використовувати такі параметри командного рядка </para>
 			<variablelist>
 			    <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >-p --page <replaceable
 >номер</replaceable
 ></option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Відкрити у документі сторінку з вказаним номером. Також можна скористатися скороченою командою: <userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >-p <replaceable
 >номер</replaceable
 ></option
 ></userinput
 ></para
 ></listitem>
 			    </varlistentry>
 			    <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >--presentation</option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Запустити документ в режимі презентації.</para
 ></listitem>
 			    </varlistentry>
 			    <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >--print</option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Запустити програму з показаним діалоговим вікном друку.</para
 ></listitem>
 			    </varlistentry>
 			    <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >--unique</option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Інструмент керування унікальністю сеансу.</para
 ></listitem>
 			    </varlistentry>
 			    <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >--noraise</option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Надає змогу запобігти підняттю вікна &okular; над іншими вікнами після запуску.</para
 ></listitem>
                             </varlistentry>
 			</variablelist>
 		    </sect2>
 		</sect1>
 		<sect1 id="fit-window-to-page">
 			<title
 >Масштаб вікна за сторінкою</title>
 			<para
 >За допомогою пункту масштабування вікна за сторінкою, можна зробити розміри вікна такими, які збігаються із розмірами сторінки за поточного масштабу. Якщо сторінка не вміщається повністю у екран, вікно буде збільшено так, щоб у ньому було показано якомога більшу частину сторінки. </para>
 			<para
 >Доступ до цієї можливості можна отримати за допомогою клавіатурного скорочення <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >J</keycap
 ></keycombo
 > </para>
 		</sect1>
 	</chapter>
 
 	<chapter id="primary-menu-items">
 		<title
 >Панель меню</title>
 
 		<sect1 id="menufile">
 			<title
 >Меню «Файл»</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Відкрити...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Відкриває</action
-> підтримуваний файл або архів &okular;. Якщо якийсь файл вже було раніше відкрито, його буде закрито. Докладнішу інформацію можна отримати з розділу щодо того, <link linkend="opening"
+> підтримуваний файл або архів документа &okular;. Якщо якийсь файл вже було раніше відкрито, його буде закрито. Докладнішу інформацію можна отримати з розділу щодо того, <link linkend="opening"
 >Як відкрити файл</link
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guisubmenu
 >Відкрити недавні</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Відкриває</action
 > файл, який вже раніше було відкрито за допомогою підменю зі списком таких файлів. Якщо у програмі вже відкрито якийсь файл, його буде закрито. Щоб дізнатися більше, прочитайте розділ про те, <link linkend="opening"
 >як відкрити файл</link
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<!--
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice>
 							<shortcut
 ><keycap
 >G</keycap
 ></shortcut>
 							<guimenu
 >File</guimenu>
 							<guimenuitem
 >Get Books From Internet...</guimenuitem>
 						</menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >to be written</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<-->
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Імпортувати PostScript як &PDF;...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Відкрити</action
 > файл &PostScript; і перетворити його на &PDF;. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
->Зберегти як...</guimenuitem
+>Зберегти</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 					  <para
 ><action
 >Зберігає</action
-> поточний відкритий файл з новою назвою із усіма змінами (анотаціями, вмістом форм тощо), якщо у модулі обробки документа передбачено збереження змін. За допомогою модуля &PDF; можна зберігати документ зі зміненими значеннями у полях форм. Також можна (якщо дані документа не було убезпечено за допомогою DRM) зберігати у файлах &PDF; анотації.</para>
-                                        <note>
-                                        <para
->Зауважте, що через спосіб, у який це все реалізовано, навіть якщо до файла не було внесено змін, новий файл може не бути абсолютною копією початкового файла (наприклад, мати іншу хеш-суму SHA-1 тощо). </para>
-                                        </note>
+> поточний відкритий файл з новою назвою із усіма змінами (анотаціями, вмістом форм тощо), якщо у модулі обробки документа передбачено збереження змін. Якщо у модулі не передбачено можливості зберігання змін, програма запропонує користувачеві або відкинути зміни, або зберегти зміни разом із документом до аріхву документа &okular;.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
-				<varlistentry>
+                <varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
->Зберегти копію як...</guimenuitem
+>Зберегти як...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
-						<para
+					  <para
 ><action
 >Зберігає</action
-> копію початкового документа із новою назвою (без використання модуля обробки документа). Збережений документ буде точною копією початкового документа.</para>
+> поточний відкритий файл із усіма змінами (анотаціями, вмістом форм тощо), якщо у модулі обробки документа передбачено збереження змін. Якщо у модулі не передбачено можливості зберігання змін, програма запропонує користувачеві або відкинути зміни, або зберегти зміни разом із документом до аріхву документа &okular;.</para>
+                                        <note>
+                                        <para
+>Зауважте, що через спосіб, у який це все реалізовано, навіть якщо до файла не було внесено змін, новий файл може не бути абсолютною копією початкового файла (наприклад, мати іншу хеш-суму SHA-1 тощо). </para>
+                                        </note>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F5</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Перезавантажити</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Перезавантажує</action
 > поточний відкритий файл.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Друкувати...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Друкує</action
 > поточний показаний документ. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Перегляд друку...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Показує попередній перегляд</action
 > того, як поточний показаний документ виглядатиме після друку, за умови застосування типових параметрів. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Властивості</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Показує деяку базову інформацію</action
 > щодо документа, зокрема, заголовок, автора, дату створення і подробиці про використані шрифти. Список відомостей залежить від типу документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Вбудовані файли...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Показує файли, вбудовані</action
 > до документа, якщо такі файли є. Докладнішу інформацію можна знайти у розділі, присвяченому <link linkend="embedded-files"
 >Вбудованим файлам</link
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guisubmenu
 >Експортувати як</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Під цим пунктом міститься список форматів, до яких можна експортувати поточний документ. Першим записом для документів усіх типів завжди є <guimenuitem
 >Звичайний текст...</guimenuitem
 >.</para>
 						<para
 >Другим пунктом є <guimenuitem
 >Архів з документом</guimenuitem
 >, за допомогою цього пункту ви можете зберегти документ з вашими анотаціями до специфічного для &okular; формату архіву. Таким чином, ви зможете передавати початковий документ з вашими анотаціями іншим користувачам &okular; або спільно з ними працювати над певним документом.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guisubmenu
 >Оприлюднити</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >У цьому пункті меню міститься список служб, якими можна скористатися для того, щоб поділитися поточним документом із іншими людьми або надіслати його на пристрій для зберігання. Перелік записів визначається операційною системою. Він залежить від формату поточного документа та встановлених додатків KPurpose.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Вийти</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Завершує роботу</action
 > &okular;.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="menuedit">
 			<title
 >Меню «Зміни»</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 					  <anchor id="edit-undo"/>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Зміни</guimenu
 > <guimenuitem
 >Вернути</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Скасувати</action
 > останню команду з редагування анотацій (створення та вилучення анотацій, редагування довільних властивостей анотацій, пересування анотацій за допомогою натискання &Ctrl; і перетягування вказівником миші та редагування текстового вмісту анотації).</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 					  <anchor id="edit-redo"/>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Зміни</guimenu
 > <guimenuitem
 >Повторити</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 					  <para
 ><action
 >Повторити</action
 > останню скасовану дію з редагування анотацій.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Зміни</guimenu
 > <guimenuitem
 >Копіювати</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Копіює</action
 > поточний обраний текст, якщо програма працює у режимі <guibutton
 >Вибору тексту</guibutton
 >, до буфера.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Зміни</guimenu
 > <guimenuitem
 >Вибрати все</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Вибирає</action
 > весь текст (якщо такий текст є у документі). Ця можливість працює лише у режимі <guibutton
 >Вибір тексту</guibutton
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Зміни</guimenu
 > <guimenuitem
 >Знайти...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Показує панель пошуку, розташовану внизу області перегляду, за допомогою цієї панелі ви можете <action
 >шукати певний рядок у документі</action
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F3</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Зміни</guimenu
 > <guimenuitem
 >Знайти далі</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Здійснює спробу <action
 >знайти рядок, який ви вже шукали далі</action
 > за текстом документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >F3</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Зміни</guimenu
 > <guimenuitem
 >Знайти позаду</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Переводить перегляд до попереднього випадку виявлення рядку пошуку</action
 > у документі.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="menuview">
 			<title
 >Меню «Перегляд»</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Презентація</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Вмикає</action
 > режим презентації. Докладніше про цей режим можна дізнатися з розділу про <link linkend="presentationMode"
 >Режим презентації</link
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >+</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Збільшити</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Збільшує розмір</action
 > у області перегляду документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >-</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Зменшити</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Зменшує розмір</action
 > у області перегляду документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Вмістити за шириною</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Змінює розмір</action
 > у області перегляду документа так, щоб ширина сторінок документа дорівнювала ширині області перегляду документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Вмістити сторінку</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Змінює розмір</action
 > у області перегляду документа так, щоб завжди було показано принаймні одну цілу сторінку.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Автомасштаб</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Змінити масштаб</action
 > показу документа так, щоб, залежно від співвідношення розмірів сторінки та області перегляду, зробити ширину сторінок рівною ширині області перегляду документа (подібно до варіанта «влаштувати ширину») зробити висоту сторінки рівною висоті області показу документа (подібно до варіанта «влаштувати висоту») або зробити усі сторінку видимою (подібно до варіанта «влаштувати сторінку»).</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Безперервний</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Вмикає режим безперервних сторінок</action
 >. У безперервному режимі буде показано всі сторінки документа, ви зможете пересуватися ними без використання пунктів меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Попередня сторінка</guimenuitem
 ></menuchoice
 > і <menuchoice
 ><guimenu
 >Перехід</guimenu
 ><guimenuitem
 >Наступна сторінка</guimenuitem
 > </menuchoice
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Режим перегляду</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >У цьому підменю ви зможете обрати режим перегляду сторінок. Можливими варіантами є: <guimenuitem
 >Одна сторінка</guimenuitem
 > (лише по одній сторінці в рядок), <guimenuitem
 >Суміжні сторінки</guimenuitem
 > (дві сторінки поряд, схоже на книжку) <guimenuitem
 >Суміжні сторінки (перша сторінка по центру)</guimenuitem
 > і <guimenuitem
 >Огляд</guimenuitem
 > (кількість стовпчиків можна буде визначити у <link linkend="configure"
 >параметрах &okular;</link
 >).</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Орієнтація</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >За допомогою цього підменю ви зможете <action
 >змінити орієнтацію</action
 > сторінок документа. </para>
 						<note>
 							<para
 >Поворот буде виконано для всіх сторінок документа. </para>
 						</note>
 						<para
 >Щоб відновити початкову орієнтацію документа, відкинувши всі повороти визначені вручну, ви можете обрати пункт <guimenuitem
 >Початкова орієнтація</guimenuitem
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Розмір сторінки</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Змінює розміри сторінок</action
 > документа. </para>
 						<note>
 							<para
 >Це підменю буде задіяно, лише якщо поточний тип документа підтримує зміну розміру сторінки. </para>
 						</note>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guisubmenu
 >Обрізати перегляд</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >За допомогою цього підменю можна вилучити білі поля сторінок під час перегляду документів (пункт <guimenuitem
 >Обрізати поля</guimenuitem
 >) або обрізати поле перегляду до позначеної області (пункт <guimenuitem
 >Обрізати до позначеного</guimenuitem
 >). </para>
 						<para
 >За допомогою режиму «обрізати до позначеного» ви можете визначити область сторінки документа, яка буде видимою і застосовуватиметься до <emphasis
 >усіх сторінок</emphasis
 > документа. Якщо буде позначено малу область, програма примусово встановити мінімальний розмір області (20% від загального розміру сторінки). </para>
 						<para
 >Параметри режиму «обрізати поля» зберігаються між перезапусками &okular;. Параметри режиму «обрізати до позначеного» між перезапусками &okular; не зберігаються. </para>
 						<para
 >Під час перемикання &okular; з режиму «обрізати поля» до режиму «обрізати до позначеного», режим «обрізати поля» вимикається для уможливлення позначення області на цілій сторінці. </para>
 						<para
 >Режим обрізання можна вимкнути скориставшись ще раз тим самим пунктом меню, за допомогою якого його було увімкнено. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Перегляд</guimenu
 > <guimenuitem
 >Показати/Сховати форми</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Показує або ховає</action
 > з області показу поля форм документа. </para>
 						<note>
 							<para
 >Цей пункт меню буде задіяно, лише якщо у поточному документі є поля форм. </para>
 						</note>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 			<!-- Crtl + mouse wheel zoom in + out-->
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="menugo">
 			<title
 >Меню «Перехід»</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Попередня сторінка</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Виводить попередню сторінку</action
 > у область перегляду документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Наступна сторінка</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Виводить наступну сторінку</action
 > у область перегляду документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Home</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Початок документа</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Перейти на початок</action
 > документа.</para>
 				  </listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >End</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Кінець документа</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Перейти до кінця</action
 > документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift;<keysym
 >←</keysym
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Назад</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Виводить попередню переглянуту сторінку</action
 > у область перегляду документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift;<keysym
 >→</keysym
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Вперед</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Виводить наступну переглянуту сторінку</action
 > у область перегляду документа. Ця дія працюватиме, лише якщо перед цим ви вже пересувалися назад документом.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >G</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Перехід</guimenu
 > <guimenuitem
 >Перейти до сторінки...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете <action
 >перевести область перегляду на будь-яку зі сторінок</action
 > документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="menubookmarks">
 			<title
 >Меню «Закладки»</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Закладки</guimenu
 > <guimenuitem
 >Додати/Вилучити закладку</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Додає або вилучає закладку у поточній позиції</action
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Закладки</guimenu
 > <guimenuitem
 >Перейменувати закладку</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Перейменувати закладку у поточній позиції</action
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Закладки</guimenu
 > <guimenuitem
 >Попередня закладка</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Переводить область перегляду до попередньої позиції, раніше позначеної закладкою</action
 >, або нічого не робить, якщо перед поточною закладкою не було закладок.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Закладки</guimenu
 > <guimenuitem
 >Наступна закладка</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Переводить область перегляду до наступної позиції, раніше позначеної закладкою</action
 >, або нічого не робить, якщо за поточною закладкою немає закладок.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Закладки</guimenu
 > <guimenuitem
 >Немає закладок</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Цей завжди вимкнений пункт з’являється у меню, лише якщо у поточному документі немає закладок. У іншому випадку замість нього буде показано список закладок. Наведення вказівника миші на записи цих закладок з наступним клацанням лівою кнопкою миші переведе область перегляду до відповідної позиції.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="menutools">
 			<title
 >Меню «Інструменти»</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >1</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Засіб навігації</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >У цьому режимі вказівник миші діятиме як звичайно: ліву кнопку можна буде використовувати для перетягування області перегляду, а праву кнопку для додавання закладок і вміщування за шириною.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >2</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Масштаб</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Вказівник миші діятиме як інструмент зміни розміру. Утримування натисненою лівої кнопки миші з наступним перетягуванням збільшить масштаб вибраної ділянки, а клацання правою кнопкою поверне документ до попереднього масштабу.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >3</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Інструмент вибору</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Вказівник миші діятиме як інструмент вибору. У такому режимі утримування натиснутою лівої кнопки миші з наступним перетягування надасть вам змогу копіювати текст або зображення поточної вибраної ділянки до буфера, передати текст програмі для озвучення або зберегти зображення до файла.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >4</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Засіб вибору тексту</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Вказівник миші працюватиме як інструмент виділення тексту. У такому режимі утримування натиснутою лівої кнопки миші з наступним перетягування надасть вам змогу вибирати текст у документі. Після вибору ви зможете за допомогою клацання правою кнопкою миші копіювати текст до буфера або передати його програмі для озвучення.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >4</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Засіб вибору таблиць</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Намалюйте навколо таблиці прямокутник, потім скористайтеся клацанням лівою кнопкою миші для поділу текстового блоку на рядки і стовпчики. Повторне клацання лівою кнопкою на вже створеній лінії вилучить її і призведе до об’єднання сусідніх рядків або стовпчиків.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >6</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Збільшувальне скло</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Вмикає режим збільшувального скла для вказівника миші. Натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, щоб задіяти віджет збільшувального скла, пересуньте вказівник, щоб пересунути область збільшення документом. На панелі збільшувального скла кожен з пікселів у документі буде збільшено удесятеро.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F6</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Рецензування</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Відриває панель інструментів рецензування</action
 >. За допомогою панелі рецензування ви можете додавати анотації до документа, який ви читаєте. Щоб дізнатися більше, будь ласка, ознайомтеся з розділом щодо <link linkend="annotations"
 >Анотацій</link
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Прочитати уголос весь документ</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Прочитати уголос поточну сторінку</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Зупинити читання</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >За допомогою цих пунктів можна наказати комп’ютеру прочитати цілий документ або лише поточну сторінку (або припинити таке читання) за допомогою системи синтезу мовлення з тексту &kde;, &jovie;.</para>
 						<para
 >Дії <guilabel
 >Прочитати уголос...</guilabel
 > буде увімкнено, лише якщо у системі буде встановлено &jovie;.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="settings-help-menu">
 			<title
 >Меню «Параметри» і «Довідка»</title>
 			<para
 >Окрім типових для &kde; пунктів меню <guimenu
 >Параметри</guimenu
 > і <guimenu
 >Довідка</guimenu
 >, описаних у <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus"
 >розділі щодо меню</ulink
 > підручника з основ роботи у &kde;, у &okular; передбачено такі додаткові пункти:</para>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F7</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Параметри</guimenu
 > <guimenuitem
 >Показати навігаційну панель</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Вмикає або вимикає показ навігаційної панелі</action
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Параметри</guimenu
 > <guimenuitem
 >Показати панель сторінок</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Увімкнути або вимкнути показ панелі сторінок</action
 > у нижній частині області показу документа з метою належного використання вертикального простору у вікні &okular;.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Параметри</guimenu
 > <guimenuitem
 >Повноекранний режим</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Вмикає повноекранний режим</action
 >. Зауважте, що повноекранний режим відрізняється від <link linkend="presentationMode"
 >режиму презентації</link
 >, оскільки єдиною відмінністю повноекранного режиму від звичайного є те, що буде сховано обрамлення вікна, смужку меню і панель інструментів.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Параметри</guimenu
 > <guimenuitem
 >Налаштувати модулі обробки...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Відкриває діалогове вікно <link linkend="configure-backends"
 >Налаштування модулів обробки</link
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 	</chapter>
 	<chapter id="configure-backends">
 	  <title
 >Налаштовування модулів &okular;</title>
 	  <para
 >Ви можете налаштувати модулі &okular; за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Параметри</guimenu
 > <guimenuitem
 >Налаштувати модулі...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. У поточній версії передбачено налаштовування лише модулів EPub, &PostScript;, FictionBook, TXT, ODT і &PDF;. </para>
 	  <screenshot>
 	    <screeninfo
 >Діалогове вікно налаштовування модулів</screeninfo>
 	    <mediaobject>
 	      <imageobject>
 		<imagedata fileref="configure-backends.png" format="PNG"/>
 	      </imageobject>
 	      <textobject>
 		<phrase
 >Діалогове вікно налаштовування модулів</phrase>
 	      </textobject>
 	    </mediaobject>
 	  </screenshot>
 	  <para
 >За допомогою сторінок налаштовування модулів EPub, FictionBook, TXT та ODT ви можете визначити шрифт, яким буде показано документи у відповідних форматах. За допомогою кнопки <guibutton
 >Вибрати...</guibutton
 > на цих сторінках можна відкрити стандартне вікно налаштування шрифтів &kde;. Докладніший його опис можна знайти у <ulink url="help:/fundamentals/fonts.html"
 >документації щодо основ роботи у &kde;</ulink
 >. </para>
 	  <para
 >Опис сторінок налаштування &PostScript; і &PDF; наведено нижче. </para>
 	  <sect1 id="config-ghostscript">
 	    <title
 >Налаштовування модуля &PostScript;</title>
 	    <para
 >Налаштувати модуль показу &PostScript; &okular;, заснований на <ulink url="http://www.ghostscript.com/"
 >Ghostscript</ulink
 >, вибором пункту <guilabel
 >Ghostscript</guilabel
 > зі списку у лівій частині діалогового вікна налаштовування. Нижче описано єдиний доступний до налаштовування параметр. </para>
 	    <para>
 	      <variablelist>
 		<varlistentry>
 		  <term>
 		    <guilabel
 >Використовувати шрифти платформи</guilabel>
 		  </term>
 		  <listitem>
 		    <para
 >За допомогою цього пункту можна визначити, чи слід дозволяти Ghostscript використовувати системні шрифти, якщо пункт не буде позначено, дозволятиметься лише використання шрифтів, вбудованих у сам документ. Типово цей пункт позначено. </para>
 		  </listitem>
 		</varlistentry>
 	      </variablelist>
 	    </para>
 	  </sect1>
 	  <sect1 id="config-pdf">
 	    <title
 >Налаштовування модуля &PDF;</title>
 	    <para
 >Налаштувати модуль показу &PDF; &okular;, заснований на <ulink url="http://poppler.freedesktop.org/"
 >Poppler</ulink
 >, вибором пункту <guilabel
 >&PDF;</guilabel
 > зі списку у лівій частині діалогового вікна налаштовування. Нижче описано єдиний доступний до налаштовування параметр. </para>
 	    <para>
 	      <variablelist>
 		<varlistentry>
 		  <term>
 		    <guilabel
 >Покращення тонких ліній</guilabel>
 		  </term>
 		  <listitem>
 		    <para
 >Малювання ліній у &okular; відбувається у два кроки: створення контуру-обгортки та заповнення цього контуру обгортки. Якщо лінія у початковому документі є вужчою за один піксель на екрані, така двокрокова реалізація може призвести до проблеми. Для таки тонких ліній контур-обгортка заповнюється кольором, що залежить від товщини частини лінії у огорнутій ним області. Якщо частина ліній у контурі-обгортці є дуже малою, контрастність між формою лінії та кольором тла може стати надто малою для розпізнавання лінії на екрані. Вигляд сіток з таких ліній може стати дуже непривабливим. </para>
 		    <informaltable>
 		      <tgroup cols="2">
 			<tbody>
 			  <row>
 			    <entry>
 			      <para>
 				<screenshot>
 				  <mediaobject>
 				    <imageobject>
 				      <imagedata fileref="enhance-thinline.png" format="PNG"/>
 				    </imageobject>
 				  </mediaobject>
 				</screenshot>
 			      </para>
 			    </entry>
 			    <entry>
 			      <para>
 				<screenshot>
 				  <mediaobject>
 				    <imageobject>
 				      <imagedata fileref="enhance-lowcontrast.png" format="PNG"/>
 				    </imageobject>
 				  </mediaobject>
 				</screenshot>
 			      </para>
 			    </entry>
 			  </row>
 			  <row>
 			    <entry
 >Тонка лінія (червоним), її контур-обгортка (пунктирна лінія) та межі пікселів (чорні суцільні лінії)</entry>
 			    <entry
 >Тонка лінія з низькою контрастністю</entry>
 			  </row>
 			</tbody>
 		      </tgroup>
 		    </informaltable>
 		    <para
 >Щоб покращити вигляд тонких ліній, у &okular; реалізовано два варіанти обробки. </para>
 		    <para
 >Перший варіант визначається пунктом <guimenuitem
 >Суцільні</guimenuitem
 >. Якщо буде вибрано цей варіант, &okular; вирівнює контур-обгортку та розташування лінії на межу пікселя, тобто &okular; розширює тонкі лінії до одного пікселя на екрані. Цей режим подібний до режиму <guilabel
 >Enhance thin lines</guilabel
 > у <trademark class="registered"
 >Adobe</trademark
 > <trademark class="registered"
 >Reader</trademark
 >. Якщо буде вибрано цей варіант, програма завжди розширюватиме тонкі лінії. </para>
 		    <para>
 		      <screenshot>
 			<mediaobject>
 			  <imageobject>
 			    <imagedata fileref="enhance-solid.png" format="PNG"/>
 			  </imageobject>
 			  <textobject>
 			    <phrase
 >Тонка лінія за використання режиму покращення <guimenuitem
 >Суцільні</guimenuitem
 ></phrase>
 			  </textobject>
 			  <caption>
 			    <para
 >Тонка лінія за використання режиму покращення <guimenuitem
 >Суцільні</guimenuitem
 ></para>
 			  </caption>
 			</mediaobject>
 		      </screenshot>
 		    </para>
 		    <para
 >Іншим варіантом є пункт <guimenuitem
 >Надати форму</guimenuitem
 >. Якщо буде вибрано цей пункт, контур-обгортка та лінія також вирівнюватимуться на межу пікселя, але інтенсивність кольору лінії буде виправлено відповідно до її товщини. </para>
 		    <para>
 		      <screenshot>
 			<mediaobject>
 			  <imageobject>
 			    <imagedata fileref="enhance-shape.png" format="PNG"/>
 			  </imageobject>
 			  <textobject>
 			    <phrase
 >Тонка лінія за використання режиму покращення <guimenuitem
 >Надати форму</guimenuitem
 ></phrase>
 			  </textobject>
 			  <caption>
 			    <para
 >Тонка лінія за використання режиму покращення <guimenuitem
 >Надати форму</guimenuitem
 ></para>
 			  </caption>
 			</mediaobject>
 		      </screenshot>
 		    </para>
 		    <para
 >Типово, показ тонких ліній не покращуватиметься (варіант <guimenuitem
 >Ні</guimenuitem
 >). </para>
 		  </listitem>
 		</varlistentry>
 	      </variablelist>
 	    </para>
 	  </sect1>
 	</chapter>
 	<chapter id="configure">
 		<title
 >Налаштовування &okular;</title>
 		<sect1 id="configindex">
 			<title
 >Загальні налаштування</title>
 			<para
 >Ви можете налаштувати &okular; за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Параметри</guimenu
 > <guimenuitem
 >Налаштувати &okular;...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Діалогове вікно налаштування поділене на шість розділів. У цьому розділі підручника докладно описано доступні для зміни параметри. </para>
 			<itemizedlist>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configgeneral"
 >Загальне</link
 ></para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configaccessibility"
 >Доступність</link
 ></para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configperformance"
 >Швидкодія</link
 ></para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configpresentation"
 >Презентація</link
 ></para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configannotations"
 >Анотації</link
 ></para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configeditor"
 >Редактор</link
 ></para>
 				</listitem>
 			</itemizedlist>
 			<screenshot>
 				<screeninfo
 >Діалогове вікно налаштування</screeninfo>
 				<mediaobject>
 					<imageobject>
 						<imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/>
 					</imageobject>
 					<textobject>
 						<phrase
 >Діалогове вікно налаштування</phrase>
 					</textobject>
 				</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<para
 >Залежно від встановлених модулів обробки, може бути задіяно пункт меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Параметри</guimenu
 > <guimenuitem
 >Налаштувати модулі обробки...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. У діалоговому вікні, яке можна відкрити за допомогою цього пункту, можна налаштувати модулі обробки, які піддаються налаштуванню. </para>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configgeneral">
 			<title
 >Загальні</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Показати смужки гортання</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід показувати смужки гортання у області перегляду документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Зв'язати мініатюри зі сторінкою</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід у перегляді мініатюр завжди показувати поточну сторінку.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Показувати підказки та інформаційні повідомлення</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід показувати деякі інформаційні повідомлення під час запуску, завантаження файла тощо.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Показувати заголовок документа на смужці заголовка вікна, якщо можна</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід показувати заголовок поточного документа у смужці заголовка вікна &okular;. Якщо метаданих щодо заголовка у документі не буде знайдено, або не буде позначено цей пункт, &okular; показуватиме у смужці заголовка назву файла документа. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Якщо не показано заголовок документа</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 					  <para
 >Ви можете вибрати будь-який з варіантів: <guilabel
 >Показувати лише назву файла</guilabel
 > або <guilabel
 >Показувати шлях до документа повністю</guilabel
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
                                 <varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Нетиповий колір тла</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
                                             <para
 >Вмикає <ulink url="help:/fundamentals/colors.html"
 >вибір кольору тла документа</ulink
 > (кольору частини інтерфейсу навколо показаної сторінки). Типово, якщо цей пункт не позначено, використовується колір набору бібліотек &Qt;. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
                                 <varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Відкривати нові файли у вкладках</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід відкривати нові документи у вкладках. Типово, вкладки вимкнено.</para>
 						<para
 >Типовими клавіатурними скороченнями для перемиканням між вкладками є <keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >.</keycap
 ></keycombo
 > (<guilabel
 >Наступна вкладка</guilabel
 >) і <keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >,</keycap
 ></keycombo
 > (<guilabel
 >Попередня вкладка</guilabel
 >). </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Дотримуватись обмежень DRM</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід &okular; дотримуватися обмежень <firstterm
 >DRM</firstterm
 > (Digital Rights Management). Обмеження DRM використовуються, щоб зробити неможливим виконання певних дій з документами &PDF;, наприклад, копіювання вмісту до буфера. Зауважте, що у деяких варіантах &okular; цього пункту взагалі не буде.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >У разі зміни документа перезавантажити документ</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід автоматично перевіряти на оновлення і оновлювати за потреби відкриті файли.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Показати вікно вибору модуля обробки</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід &okular; запитувати у користувача, який з модулів обробки слід використовувати у випадку, якщо для відкриття поточного файла можна використати декілька таких засобів. Якщо цей параметр не буде позначено, &okular; використовуватиме засіб з найбільшим пріоритетом.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Напрям читання справа ліворуч</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід типово використовувати напрям читання справа ліворуч для відкритих файлів. Може бути корисним для читання <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-left"
 >деяких систем писемності</ulink
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Колонки огляду</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Цей параметр визначає кількість колонок у режимі огляду. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Перекриття Page Up/Down</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >За допомогою цього пункту можна визначити розміри поточної області перегляду, яка залишиться видимою після натискання клавіш <keycap
 >Page Up</keycap
 > і <keycap
 >Page Down</keycap
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Типовий масштаб</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >За допомогою цього пункту можна визначити типовий режим масштабування даних у файлі, який ще не відкривався у програмі. До файлів, які вже відкривалися у минулому, буде застосовано попередні параметри масштабування. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configaccessibility">
 			<title
 >Доступність</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Малювати рамки навколо посилань</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід малювати рамку навколо посилань.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Змінити кольори</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Вмикає</action
 > параметри зміни кольорів.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Інвертувати кольори</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Інвертує</action
 > кольори у області перегляду, тобто, наприклад, чорні об’єкти стануть білими.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Змінити колір паперу</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Змінює</action
 > колір паперу, тобто тло документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Змінити темні і світлі кольори</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Змінює</action
 > темні і світлі кольори на бажані, тобто чорний вже не показуватиметься чорним, а показуватиметься іншим темним кольором, а білий не показуватиметься білим, а показуватиметься іншим світлим кольором.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Перетворити на чорно-біле</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Перетворює</action
 > документ на чорно-білий. Ви можете встановити порогове значення і контрастність. Встановлення вищого порогового значення пересуванням повзунка праворуч призведе до використання світліших відтінків сірого.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configperformance">
 			<title
 >Швидкодія</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Увімкнути ефекти прозорості</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід малювати позначення вибору і інші спеціальні графічні елементи з використання ефектів прозорості. Вимикання цього параметра призведе до малювання цих ефектів у вигляді контурів або суцільного заповнення і збільшить швидкість програми під час виділення.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Використання пам'яті</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Швидкодію &okular; можна покращити налаштуванням використання пам’яті, на основі можливостей вашої системи і ваших уподобань. Чим більше пам’яті ви надасте програмі, тим швидшою вона буде. Типовий профіль годиться для всіх систем, але ви можете заборонити &okular; використовувати більше пам’яті ніж потрібно, якщо виберете профіль «Низьке», або надати програмі можливість брати від системи все можливе, якщо виберете профіль «Агресивне». Скористайтеся профілем «Жадібне», якщо слід попередньо завантажити всі сторінки без ризику переповнення пам’яті (буде використано лише 50% загального обсягу пам’яті або загального обсягу вільної пам’яті).</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Візуалізація</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >За допомогою цієї групи параметрів ви можете покращити показ тексту і зображень у &okular;. Результат залежатиме від характеристик пристрою, на якому буде показано зображення. За допомогою пунктів <guilabel
 >Увімкнути згладжування тексту</guilabel
 > і <guilabel
 >Увімкнути згладжування зображень</guilabel
 > ви можете увімкнути або вимкнути <ulink url="http://uk.wikipedia.org/wiki/Згладжування_(графіка)"
 >просторове згладжування</ulink
 > тексту та зображень відповідно. Пункт <guilabel
 >Увімкнути гінтінґ тексту</guilabel
 > можна вмикати або вимикати <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Font_hinting"
 >гінтінґ шрифтів</ulink
 >. Згладжування і гінтінґ змінюють характеристики показу документів, ви можете вмикати або вимикати їх з метою досягнення найкращих характеристик показу.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configpresentation">
 			<title
 >Презентація</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Прокручувати вперед кожні</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Вмикає автоматичний перехід до наступної сторінки за визначений проміжок часу.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Після закінчення — починати спочатку</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Після досягнення останньої сторінки у режимі презентації програма переходитиме до першої сторінки.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Колір тла</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Колір, яким буде показано частину екрана, не зайняту сторінкою у режимі презентації.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Курсор мишки</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід завжди приховувати вказівник миші, завжди його показувати або ховати після деякого проміжку, протягом якого він залишається нерухомим.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Показувати індикатор поступу</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід показувати індикатор поступу, який показує поточну сторінку і загальну кількість сторінок у верхньому правому куті екрана презентації під час кожної зміни сторінки.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Показати сторінку резюме</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає, чи слід показувати сторінку резюме на початку презентації, де буде вказано заголовок, автора і кількість сторінок у документі.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Увімкнути переходи</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Цим пунктом можна скористатися для вмикання або вимикання ефектів переходу між сторінками.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Типовий перехід</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає ефект, який використовуватиметься під час переходу між сторінками, якщо такий ефект не визначено документом. Встановіть значення <guilabel
 >Випадковий перехід</guilabel
 >, щоб &okular; міг вибирати випадковим чином один з наявних ефектів.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Розташування</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >У цьому розділі ви можете обрати <guilabel
 >Екран</guilabel
 >, який буде використано для презентації.</para>
 						<para
 ><guilabel
 >Поточний екран</guilabel
 > — це той же екран, на якому ви бачите вікно &okular;, з якого запускаєте режим презентації.</para>
 						<para
 ><guilabel
 >Типовий екран</guilabel
 > — це екран, позначений як типовий у налаштуваннях xinerama.</para>
 						<para
 ><guilabel
 >Екран 0</guilabel
 >, <guilabel
 >Екран 1</guilabel
 > тощо — це доступні екрани.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Налаштовування засобу малювання</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Визначає колір олівця, який буде використано для малювання на сторінках під час режиму презентації.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configannotations">
 			<title
 >Анотації</title>
 			<screenshot>
 				<screeninfo
 >Сторінка «Анотації» у діалоговому вікні налаштовування модулів</screeninfo>
 				<mediaobject>
 					<imageobject>
 						<imagedata fileref="configure-annotations.png" format="PNG"/>
 					</imageobject>
 					<textobject>
 						<phrase
 >Сторінка «Анотації» у діалоговому вікні налаштовування модулів</phrase>
 					</textobject>
 				</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Автор</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Автор частини доданої до документа. Типово, буде використано ім’я зі сторінки <guilabel
 >Пароль і обліковий запис користувача</guilabel
 > модуля <guilabel
 >Параметри облікового запису</guilabel
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Інструменти анотації</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 					  <para
 >За допомогою цієї панелі можна налаштувати вашу <link linkend="annotations-add"
 >панель анотування</link
 >. </para>
 					  <para
 >Для налаштовування панелі передбачено п’ять кнопок (<guibutton
 >Додати</guibutton
 >, <guibutton
 >Змінити</guibutton
 >, <guibutton
 >Вилучити</guibutton
 >, <guibutton
 >Пересунути вгору</guibutton
 >, <guibutton
 >Пересунути вниз</guibutton
 >) та список (у якому перелічено вміст поточної панелі інструментів анотування). </para>
 					  <para
 >Якщо вам потрібно додати якусь кнопку інструмента на панель, натисніть кнопку <guibutton
 >Додати</guibutton
 >. Ви можете вибрати <guilabel
 >Назву</guilabel
 >, <guilabel
 >Тип</guilabel
 > та <guilabel
 >Вигляд</guilabel
 > кнопки інструмента, яку ви створюєте. </para>
 					  <note>
 					    <para
 >Пам’ятайте, що інструменти анотування у &okular; є дуже гнучкими у налаштуванні. Наприклад, ви можете створити дві кнопки одного інструмента з різними кольорами. Можете поекспериментувати і вибрати той набір кнопок, який точно відповідає вашим звичкам у роботі. </para>
 					  </note>
 					  <para
 >Клацніть на пункті у списку, а потім натисніть відповідну кнопку у правій частині сторінки, щоб змінити, вилучити, пересунути кнопку інструмента вгору чи вниз. Клавіатурне скорочення для інструмента (клавіші від <keycap
 >1</keycap
 > до <keycap
 >9</keycap
 >) залежатиме від його позиції у списку панелі анотування. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 >Використання нетипових штампів</term>
 					<listitem>
 					<orderedlist>
 					<listitem
 ><para
 >Створіть піктограму, якою ви хочете скористатися як зображенням вашого штампа і збережіть зображення у будь-якому форматі, підтримку якого передбачено у &okular;</para
 ></listitem>
 					<listitem
 ><para
 >Натисніть кнопку <guibutton
 >Додати</guibutton
 >, виберіть тип <guilabel
 >Штамп</guilabel
 > і введіть назву вашого штампа.</para
 ></listitem>
 					<listitem
 ><para
 >Вкажіть шлях до нетипової піктограми повністю у спадному списку групи <guilabel
 >Символ штампа</guilabel
 >.</para
 ></listitem>
 					</orderedlist>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configeditor">
 			<title
 >Редактор</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Редактор</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Тут можна обрати редактор, який ви бажаєте запустити, коли &okular; потрібно буде відкрити файл джерела. Ця можливість з’явиться, якщо у документі є посилання на певні елементи (зазвичай, номери рядка і стовпчика) коду, з якого цей документ було створено. У файл формату &DVI; вбудовано підтримку додавання відомостей про код документа LaTeX, з якого було створено. Подібна система існує і для документів &PDF;, вона називається <acronym
 >pdfsync</acronym
 >, за її використання, дані зберігаються у зовнішньому файлі з назвою, що відповідає назві самого файла &PDF; (наприклад <filename
 >мій_документ.pdfsync</filename
 > для файла <filename
 >мій_документ.pdf</filename
 >). </para>
 						<para
 >&okular; позначається з наборами параметрів, що відповідають таким редакторам: <ulink url="http://kate-editor.org/"
 >&kate;</ulink
 >, <ulink url="http://kile.sourceforge.net/"
 >Kile</ulink
 >, <ulink url="http://www.scintilla.org/SciTE.html"
 >SciTE</ulink
 >, <ulink url="http://www.gnu.org/software/emacs/"
 >клієнту &Emacs;</ulink
 > та <ulink url="http://www.lyx.org/"
 >клієнут LyX</ulink
 >. </para>
 						<note>
 						  <para
 >Щоб скористатися зворотним пошуком у <application
 >Kile</application
 >, вам слід компілювати ваш файл &latex; з використанням <guilabel
 >Сучасних</guilabel
 > налаштувань. </para>
 						</note>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Команда</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Тут слід вказати команду для виклику обраного редактора файлів джерела поточного документа і її параметри.</para>
 						<para
 >Це поле буде заповнено автоматично, якщо ви виберете один з відомих програмі редакторів. Якщо ваш редактор невідомий програмі, будь ласка, виберіть пункт <guimenuitem
 >Нетиповий текстовий редактор</guimenuitem
 > у спадному списку <guilabel
 >Редактор</guilabel
 > і скористайтеся документацією з вашого улюбленого редактора, щоб вказати належну команду. </para>
 						<para
 >Можна використовувати такі замінники:</para>
 						<itemizedlist>
 						  <listitem>
 						    <para
 >%f — замість назви файла;</para>
 						  </listitem>
 						  <listitem>
 						    <para
 >%l — замість рядка у файлі, до якого слід перейти;</para>
 						  </listitem>
 						  <listitem>
 						    <para
 >%c — замість позиції у рядку, до якої слід перейти.</para>
 						  </listitem>
 						</itemizedlist>
 						<para
 >Якщо %f не буде вказано, до відповідної команди буде додано назву поточного документа.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 	</chapter>
 	<chapter id="credits">
 		<title
 >Подяки і ліцензія</title>
 
 		<itemizedlist>
 			<title
 >Авторські права на програму:</title>
 			<listitem
 ><para
 >&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; — поточний супровідник</para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >Pino Toscano <email
 >pino@kde.org</email
 ></para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >Enrico Ros <email
 >eros.kde@email.it</email
 > — розробник &kpdf;</para
 ></listitem>
 		</itemizedlist>
 
 		<itemizedlist>
 			<title
 >Авторські права на документацію:</title>
 			<listitem
 ><para
 >&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; — автор</para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >Titus Laska <email
 >titus.laska@gmx.de</email
 > — деякі оновлення і доповнення</para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >Pino Toscano <email
 >pino@kde.org</email
 ></para
 ></listitem>
 		</itemizedlist>
 		<para
 >Переклад українською: Юрій Чорноіван <email
 >yurchor@ukr.net</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 	&documentation.index;
 </book>
 
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
 -->
Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1505055)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1505056)
@@ -1,4466 +1,4476 @@
 # Translation of okular.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2003-2017 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003, 2006.
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-21 05:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-17 19:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-22 08:55+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net"
 
 #: aboutdata.h:23 ui/annotationwidgets.cpp:346 ui/sidebar.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Okular"
 msgstr "Okular"
 
 #: aboutdata.h:25
 #, kde-format
 msgid "Okular, a universal document viewer"
 msgstr "Okular, універсальний переглядач документів"
 
 #: aboutdata.h:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 msgstr ""
 "© Wilco Greven, Christophe Devriese, 2002\n"
 "© Enrico Ros, 2004–2005\n"
 "© Piotr Szymanski, 2005\n"
 "© Albert Astals Cid, 2004–2017\n"
 "© Pino Toscano, 2006–2009"
 
 #: aboutdata.h:36
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Попередній супроводжувач"
 
 #: aboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
 msgstr ""
 "Багато попрацював над основою, а також модулями обробки ODT і FictionBook"
 
 #: aboutdata.h:38
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Розробник"
 
 #: aboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Created Okular from KPDF codebase"
 msgstr "Створив Okular на базі коду KPDF"
 
 #: aboutdata.h:40
 #, kde-format
 msgid "KPDF developer"
 msgstr "Розробник KPDF"
 
 #: aboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Annotations artwork"
 msgstr "Дизайн анотацій"
 
 #: aboutdata.h:42
 #, kde-format
 msgid "Table selection tool"
 msgstr "Засіб позначення у таблицях та колонках"
 
 #: aboutdata.h:43
 #, kde-format
 msgid "Annotation improvements"
 msgstr "Покращення у роботі з анотаціями"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Images"
 msgstr "Малювати рамки навколо &зображень"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Links"
 msgstr "Малювати рамки навколо &посилань"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Change &colors"
 msgstr "Змінити &кольори"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
 msgstr "Попередження: ці параметри можуть сильно вплинути на швидкість показу."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color mode:"
 msgstr "Режим кольору:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Інвертувати кольори"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Змінити колір паперу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Change Dark & Light Colors"
 msgstr "Змінити темні і світлі кольори"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Convert to Black & White"
 msgstr "Перетворити на чорно-біле"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Paper color:"
 msgstr "Колір паперу:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Dark color:"
 msgstr "Темний колір:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Light color:"
 msgstr "Світлий колір:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Поріг:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Контраст:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Особа"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:55 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Автор:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
 "Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
 msgstr ""
 "<b>Примітка</b>: ця інформація використовується тут лише для коментарів і "
 "рецензій. Без вашого відома будь-яку введену вами тут інформацію нікуди не "
 "буде передано."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Інструменти анотації"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Custom Text Editor"
 msgstr "Нетиповий текстовий редактор"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "SciTE"
 msgstr "SciTE"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Emacs client"
 msgstr "Клієнт Emacs"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Lyx client"
 msgstr "Клієнт LyX"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
 "You can also put few placeholders:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - the file name</li>\n"
 "  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
 "  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
 "</ul>\n"
 "If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "<qt>Вкажіть команду, якою можна запустити нетиповий текстовий редактор.<br /"
 ">\n"
 "Крім того, ви можете вказати декілька шаблонів:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f — назва файла</li>\n"
 "  <li>%l — рядок, до якого слід перейти у файлі</li>\n"
 "  <li>%c — позиція у рядку, на яку слід перейти у файлі</li>\n"
 "</ul>\n"
 "Якщо не буде вказано %f, до вказаної команди буде додано назву відповідного "
 "файла."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:19 conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Редактор"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "Редактор:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
 msgstr ""
 "Оберіть редактор, який ви бажаєте запустити у разі, якщо Okular потрібно "
 "буде відкрити файл з початковими кодами."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Команда:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:32 conf/dlgpresentationbase.ui:96
 #: conf/editannottooldialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Вигляд"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show scroll&bars"
 msgstr "Показати см&ужки гортання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Link the &thumbnails with the page"
 msgstr "Зв'язати &мініатюри зі сторінкою"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show &hints and info messages"
 msgstr "Показувати &підказки та інформаційні повідомлення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Показувати заголовок документа на смужці заголовка вікна, якщо можна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "When not displaying document title:"
 msgstr "Якщо не показано заголовок документа:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Display file name only"
 msgstr "Показувати лише назву файла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display full file path"
 msgstr "Показувати шлях до документа повністю"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "Нетиповий колір тла"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Program Features"
 msgstr "Можливості програми"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Open new files in &tabs"
 msgstr "Відкривати нові файли у &вкладках"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "&Obey DRM limitations"
 msgstr "&Дотримуватись обмежень DRM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Reload document on file change"
 msgstr "У разі зміни документа пе&резавантажити документ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Показати вікно вибору модуля обробки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "Напрям читання справа ліворуч"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "View Options"
 msgstr "Параметри перегляду"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Overview &columns:"
 msgstr "&Колонки огляду:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
 "pressing the Page Up/Down keys."
 msgstr ""
 "Визначає розміри поточної області перегляду, яка залишиться видимою після "
 "натискання клавіш Page Up і Page Down."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:375
 #, kde-format
 msgid "&Page Up/Down overlap:"
 msgstr "&Перекриття Page Up/Down:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:388
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:402 conf/dlggeneralbase.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Визначає типовий режим масштабування для файлів, які ще не було відкрито у "
 "програмі.\n"
 "Для файлів, які вже відкривалися, буде використано попередній вибраний "
 "масштаб."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:406 conf/dlggeneralbase.ui:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Визначає типовий режим масштабування для файлів, які ще не було відкрито у "
 "програмі.\n"
 "Для файлів, які вже відкривалися, буде використано попередній вибраний "
 "масштаб."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Default Zoom:"
 msgstr "&Типовий масштаб:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:431
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:436 part.cpp:2964 ui/pageview.cpp:4057
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Влаштувати ширину"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:441 ui/pageview.cpp:4057
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Влаштувати сторінку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:446 ui/pageview.cpp:4057
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "Автомасштаб"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
 "with low memory.)"
 msgstr ""
 "Використовувати якнайменше пам'яті. (Для систем з малим розміром пам'яті.)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
 "boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
 msgstr ""
 "Компроміс між використанням пам’яті та швидкістю показу. Заздалегідь "
 "завантажувати наступну сторінку. Швидкий пошук. (Типове, для систем з "
 "пам’яттю понад 2 ГБ.)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
 "with more than 4GB of memory.)"
 msgstr ""
 "Тримати все в пам'яті. Заздалегідь завантажувати наступні сторінки. Швидкий "
 "пошук. (Для систем з пам'яттю понад 4 ГБ.)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:65
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
 "maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
 msgstr ""
 "Завантажує і зберігає всі дані у оперативній пам’яті. Попереднє завантаження "
 "всіх зображень. (Буде використано не більше за 50% загального об’єму "
 "оперативної пам’яті або вільної пам’яті, залежно від того, який з об’ємів "
 "буде більшим.)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Вжиток процесора"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Enable &transparency effects"
 msgstr "Увімкнути ефекти &прозорості"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Використання пам'яті"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Low"
 msgstr "&Низьке"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal (default)"
 msgstr "&Звичайне (типове)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Aggr&essive"
 msgstr "&Агресивне"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "G&reedy"
 msgstr "&Жадібне"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Візуалізація"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Antialias"
 msgstr "Увімкнути згладжування тексту"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Enable Graphics Antialias"
 msgstr "Увімкнути згладжування зображень"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Hinting"
 msgstr "Увімкнути гінтінґ тексту"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Поточний екран"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
 msgid "Default Screen"
 msgstr "Типовий екран"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Екран %1"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Advance every %1 seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " секунду"
 msgstr[1] " секунди"
 msgstr[2] " секунд"
 msgstr[3] " секунду"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навігація"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Advance every:"
 msgstr "Прокручувати вперед кожні:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Після закінчення - починати спочатку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Колір тла:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Mouse cursor:"
 msgstr "Курсор мишки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Hidden After Delay"
 msgstr "Сховати після затримки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Показувати завжди"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Always Hidden"
 msgstr "Завжди ховати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Show &progress indicator"
 msgstr "Показувати індикатор &поступу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Show s&ummary page"
 msgstr "Показати сторінку &резюме"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Увімкнути переходи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Default transition:"
 msgstr "Типовий перехід:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "Вертикальні жалюзі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "Горизонтальні жалюзі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Box In"
 msgstr "Прямокутник всередину"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Box Out"
 msgstr "Прямокутник назовні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Розчиняти"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Притлумлювати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Glitter Down"
 msgstr "Вилітати зверху"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right"
 msgstr "Вилітати з лівого боку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right-Down"
 msgstr "Вилітати з лівого боку зверху"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Random Transition"
 msgstr "Випадковий перехід"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Замінити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal In"
 msgstr "Розділятись горизонтально всередину"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal Out"
 msgstr "Розділятись горизонтально назовні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical In"
 msgstr "Розділятись вертикально всередину"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical Out"
 msgstr "Розділятись вертикально назовні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Wipe Down"
 msgstr "Розкриватись вниз"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Wipe Right"
 msgstr "Розкриватись праворуч"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Wipe Left"
 msgstr "Розкриватись ліворуч"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Wipe Up"
 msgstr "Розкриватись вгору"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Розташування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "Екран:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "Налаштування інструменту малювання"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:53 conf/editdrawingtooldialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Назва:"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Тип:"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:80 ui/guiutils.cpp:72
 #: ui/pageviewannotator.cpp:218 ui/pageviewannotator.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Контекстна нотатка"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:81 ui/guiutils.cpp:74
 #: ui/pageviewannotator.cpp:203 ui/pageviewannotator.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Рядкова примітка"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:82 ui/guiutils.cpp:106
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Довільна лінія"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:83 ui/guiutils.cpp:78
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Пряма"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:84 ui/guiutils.cpp:80
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Багатокутник"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Text markup"
 msgstr "Розмітка тексту"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Geometrical shape"
 msgstr "Геометрична форма"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:87 ui/guiutils.cpp:103
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Штамп"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Create annotation tool"
 msgstr "Інструмент створення анотацій"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Edit annotation tool"
 msgstr "Інструмент редагування анотацій"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Колір:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Pen Width:"
 msgstr "Товщина &пера:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
 msgid " px"
 msgstr " пк"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:70 ui/annotationwidgets.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "&Непрозорість:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:76 ui/annotationwidgets.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create drawing tool"
 msgstr "Створення інструменту малювання"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit drawing tool"
 msgstr "Редагування інструменту малювання"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Загальні параметри"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Доступність"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility Reading Aids"
 msgstr "Засоби для доступності читання"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Швидкодія"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance Tuning"
 msgstr "Налаштування швидкодії"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "Налаштування перегляду"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Presentation"
 msgstr "Презентація"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Options for Presentation Mode"
 msgstr "Налаштування режиму презентації"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Анотації"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Annotation Options"
 msgstr "Параметри анотацій"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor Options"
 msgstr "Параметри редактора"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Додати…"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Змінити..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "Ви&лучити"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Пересунути &вгору"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Пересунути в&низ"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default Drawing Tool #%1"
 msgstr "Типовий інструмент малювання %1"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Duplicated Name"
 msgstr "Дублювання назви"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
 msgstr "Інструмент із такою назвою вже існує. Використовуємо типову назву."
 
 #: core/action.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Go to page %1"
 msgstr "Перейти до сторінки %1"
 
 #: core/action.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Open external file"
 msgstr "Відкрити зовнішній файл"
 
 #: core/action.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Execute '%1'..."
 msgstr "Виконати «%1»…"
 
 #: core/action.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "First Page"
 msgstr "Перша сторінка"
 
 #: core/action.cpp:266 ui/presentationwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Попередня сторінка"
 
 #: core/action.cpp:268 ui/presentationwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Next Page"
 msgstr "Наступна сторінка"
 
 #: core/action.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Last Page"
 msgstr "Остання сторінка"
 
 #: core/action.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #: core/action.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Вперед"
 
 #: core/action.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Вийти"
 
 #: core/action.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Почати презентацію"
 
 #: core/action.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "End Presentation"
 msgstr "Закінчити презентацію"
 
 #: core/action.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "Знайти…"
 
 #: core/action.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Go To Page..."
 msgstr "Перейти до сторінки…"
 
 #: core/action.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Play sound..."
 msgstr "Відтворити звук…"
 
 #: core/action.cpp:398 core/action.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Script"
 msgstr "Скрипт на JavaScript"
 
 #: core/action.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Play movie..."
 msgstr "Відтворити відео…"
 
 #: core/action.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Play movie"
 msgstr "Відтворити відео"
 
 #: core/action.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Stop movie"
 msgstr "Зупинити відтворення"
 
 #: core/action.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Pause movie"
 msgstr "Призупинити відтворення"
 
 #: core/action.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Resume movie"
 msgstr "Поновити відтворення"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Backend Selection"
 msgstr "Вибір модуля обробки"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
 "><br />Please select which one to use:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Знайдено більше, ніж один модуль обробки для типу MIME:<br /><b>%1</b> "
 "(%2).<br /><br />Будь ласка, виберіть, який з них використовувати:</qt>"
 
 #: core/document.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Portrait %0"
 msgstr "Книжкова, %0"
 
 #: core/document.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Landscape %0"
 msgstr "Альбомна, %0"
 
 #: core/document.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 in (%3)"
 msgstr "%1 ⨯ %2 дюйм (%3)"
 
 #: core/document.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 mm (%3)"
 msgstr "%1 x %2 мм (%3)"
 
 #: core/document.cpp:1607
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from beginning"
 msgstr "Продовжуємо пошук з початку"
 
 #: core/document.cpp:1612
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
 msgstr "Продовжуємо пошук з кінця"
 
 #: core/document.cpp:2334
 #, kde-format
 msgid ""
 "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти додаток для обробки цього документа, який передано "
 "програмі."
 
 #: core/document.cpp:3350
 #, kde-format
 msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
 msgid "remove annotations"
 msgstr "вилучити анотації"
 
 #: core/document.cpp:3929 core/document.cpp:3937
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document is trying to execute an external application and, for your "
 "safety, Okular does not allow that."
 msgstr ""
 "Документ намагається запустити зовнішню програму, а Okular цього не дозволяє "
 "з причин безпеки."
 
 #: core/document.cpp:3950
 #, kde-format
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "Не знайдено програми для відкриття файли з типом MIME %1."
 
 #: core/document.cpp:4198
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "Не вдалося відкрити тимчасовий файл"
 
 #: core/document.cpp:4200
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "Помилка перетворення даних для друку"
 
 #: core/document.cpp:4202
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "Процес друку завершив роботу у аварійному режимі"
 
 #: core/document.cpp:4204
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "Не вдалося розпочати процес друку"
 
 #: core/document.cpp:4206
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "Помилка під час друку до файла"
 
 #: core/document.cpp:4208
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "Принтер перебував у некоректному стані"
 
 #: core/document.cpp:4210
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "Не вдалося знайти файл для друку"
 
 #: core/document.cpp:4212
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "Не виявлено файла для друку"
 
 #: core/document.cpp:4214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
 "available"
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти відповідну програму для друку. Переконайтеся, що у системі "
 "належним чином встановлено програму lpr зі складу комплексу CUPS."
 
 #: core/document.cpp:4216
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "Друкований розмір сторінки є некоректним"
 
 #: core/document.cpp:5302
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
 #: core/document.cpp:5305
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
 #: core/document.cpp:5308
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #: core/document.cpp:5311
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
 #: core/document.cpp:5314
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "Створено у"
 
 #: core/document.cpp:5317
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "Виготовлено"
 
 #: core/document.cpp:5320
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Авторські права"
 
 #: core/document.cpp:5323
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Сторінок"
 
 #: core/document.cpp:5326
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Дата створення"
 
 #: core/document.cpp:5329
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Змінено"
 
 #: core/document.cpp:5332
 #, kde-format
 msgid "Mime Type"
 msgstr "Тип MIME"
 
 #: core/document.cpp:5335
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Категорія"
 
 #: core/document.cpp:5338
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ключові слова"
 
 #: core/document.cpp:5341
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "Шлях до файла"
 
 #: core/document.cpp:5344
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Розмір файла"
 
 #: core/document.cpp:5347
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "Розмір сторінки"
 
 #: core/documentcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Add an annotation to the page"
 msgid "add annotation"
 msgstr "додати анотацію"
 
 #: core/documentcommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Remove an annotation from the page"
 msgid "remove annotation"
 msgstr "вилучити анотацію"
 
 #: core/documentcommands.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
 msgid "modify annotation properties"
 msgstr "змінити властивості анотації"
 
 #: core/documentcommands.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
 msgid "translate annotation"
 msgstr "пересунути анотацію"
 
 #: core/documentcommands.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Change an annotation's size"
 msgid "adjust annotation"
 msgstr "скоригувати анотацію"
 
 #: core/documentcommands.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Generic text edit command"
 msgid "edit text"
 msgstr "редагувати текст"
 
 #: core/documentcommands.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an annotation's text contents"
 msgid "edit annotation contents"
 msgstr "редагувати вміст анотації"
 
 #: core/documentcommands.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an form's text contents"
 msgid "edit form contents"
 msgstr "редагувати вміст форми"
 
 #: core/documentcommands.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a list form's choices"
 msgid "edit list form choices"
 msgstr "редагувати список вибору у формі"
 
 #: core/documentcommands.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a combo form's selection"
 msgid "edit combo form selection"
 msgstr "редагувати вибір зі спадного списку у формі"
 
 #: core/documentcommands.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
 msgid "edit form button states"
 msgstr "редагувати стани кнопок у формі"
 
 #: core/generator.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Plain &Text..."
 msgstr "Звичайний &текст…"
 
 #: core/generator.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #: core/generator.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "Текстовий документ ODT"
 
 #: core/generator.cpp:698
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: core/sourcereference.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "'source' is a source file"
 msgid "Source: %1"
 msgstr "Джерело: %1"
 
 #: core/textdocumentsettings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Default Font:"
 msgstr "&Типовий шрифт:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part-viewermode.rc:9 part.rc:85
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "П&араметри"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: part-viewermode.rc:14 part.rc:91
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Довідка"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
 #: part-viewermode.rc:31 part.rc:41
 #, kde-format
 msgid "&Orientation"
 msgstr "&Орієнтація"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
 #: part-viewermode.rc:50 part.rc:63
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Закладки"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
 #: part-viewermode.rc:63
 #, kde-format
 msgid "Viewer Toolbar"
 msgstr "Панель переглядача"
 
 #: part.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: part.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "Шари"
 
 #: part.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Мініатюри"
 
 #: part.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Рецензування"
 
 #: part.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
 #: part.cpp:482
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains annotations or form data that were saved internally "
 "by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
 "<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
 "edit the document."
 msgstr ""
 "У цьому документі містяться анотації або дані форм, які не було збережено у "
 "відповідному файлів попередньою версією Okular. У новій версії <b>немає "
 "підтримки</b> збереження даних на рівні програми.<br/>Будь ласка, збережіть "
 "дані до файла, щоб їх можна було переносити куди завгодно, якщо ви захочете "
 "редагувати документ."
 
 #: part.cpp:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
 "here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
 msgstr ""
 "У цьому документі містяться вбудовані файли. Щоб переглянути їх, <a href="
 "\"okular:/embeddedfiles\">натисніть цю частину повідомлення</a> або "
 "скористайтеся пунктом меню Файл -> Вбудовані файли."
 
 #: part.cpp:642
 #, kde-format
 msgctxt "Previous page"
 msgid "Previous"
 msgstr "Попередня"
 
 #: part.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Go back to the Previous Page"
 msgstr "Перейти до попередньої сторінки"
 
 #: part.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Moves to the previous page of the document"
 msgstr "Пересуває вас до попередньої сторінки документа"
 
 #: part.cpp:654
 #, kde-format
 msgctxt "Next page"
 msgid "Next"
 msgstr "Наступна"
 
 #: part.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Advance to the Next Page"
 msgstr "Перейти до наступної сторінки"
 
 #: part.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Moves to the next page of the document"
 msgstr "Пересуває вас до наступної сторінки документа"
 
 #: part.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Beginning of the document"
 msgstr "Початок документа"
 
 #: part.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Moves to the beginning of the document"
 msgstr "Пересуває перегляд на початок документа"
 
 #: part.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "End of the document"
 msgstr "Кінець документа"
 
 #: part.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Moves to the end of the document"
 msgstr "Пересуває перегляд до кінця документа"
 
 #: part.cpp:684 part.cpp:2309 ui/bookmarklist.cpp:249 ui/bookmarklist.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Перейменувати закладку"
 
 #: part.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Rename the current bookmark"
 msgstr "Перейменувати поточну закладку"
 
 #: part.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "Попередня закладка"
 
 #: part.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark"
 msgstr "Перейти до попередньої закладки"
 
 #: part.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "Наступна закладка"
 
 #: part.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark"
 msgstr "Перейти до наступної закладки"
 
 #: part.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Configure Okular..."
 msgstr "Налаштувати Okular…"
 
 #: part.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer..."
 msgstr "Налаштувати переглядач…"
 
 #: part.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends..."
 msgstr "Налаштувати модулі переглядача…"
 
 #: part.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends..."
 msgstr "Налаштувати модулі…"
 
 #: part.cpp:753 ui/annotationpopup.cpp:105 ui/annotationpopup.cpp:140
 #: ui/propertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Властивості"
 
 #: part.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "Про модуль обробки"
 
 #: part.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "Перезава&нтажити"
 
 #: part.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "Перезавантажити поточний документ з диска."
 
 #: part.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Close &Find Bar"
 msgstr "Закрити смужку &пошуку"
 
 #: part.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "Номер сторінки"
 
 #: part.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Show &Navigation Panel"
 msgstr "Показати &навігаційну панель"
 
 #: part.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Show &Page Bar"
 msgstr "Показати панель с&торінок"
 
 #: part.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "&Embedded Files"
 msgstr "В&будовані файли"
 
 #: part.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "E&xport As"
 msgstr "Е&кспортувати як"
 
 #: part.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "S&hare"
 msgstr "Оп&рилюднити"
 
 #: part.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "P&resentation"
 msgstr "П&резентація"
 
 #: part.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
 msgstr "&Імпортувати Postscript як PDF…"
 
 #: part.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "&Get Books From Internet..."
 msgstr "Отримати книги з &Інтернету…"
 
 #: part.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Switch Blackscreen Mode"
 msgstr "Перемкнути режим затемнення екрана"
 
 #: part.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Erase Drawings"
 msgstr "Стерти малюнки"
 
 #: part.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "Configure Annotations..."
 msgstr "Налаштувати анотації…"
 
 #: part.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause Presentation"
 msgstr "Відтворити або призупинити презентацію"
 
 #: part.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "Не вдалося відкрити «%1». Вказаного файла не існує."
 
 #: part.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' (%2) "
 msgstr "Не вдалося відкрити «%1» (%2) "
 
 #: part.cpp:1123
 #, kde-format
 msgid "The loading of %1 has been canceled."
 msgstr "Завантаження %1 було скасовано."
 
 #: part.cpp:1139
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgstr "Не вдалося відкрити %1. Причина: %2"
 
 #: part.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends"
 msgstr "Налаштування модулів перегляду"
 
 #: part.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends"
 msgstr "Налаштування модулів обробки"
 
 #: part.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
 "using it."
 msgstr ""
 "Не знайдено програму «ps2pdf», тому Okular не може імпортувати файли PS."
 
 #: part.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "ps2pdf not found"
 msgstr "ps2pdf не знайдено"
 
 #: part.cpp:1269
 #, kde-format
 msgid "PostScript files (%1)"
 msgstr "файли PostScript (%1)"
 
 #: part.cpp:1285
 #, kde-format
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
 msgstr "Імпортування файла PS як PDF (це може зайняти трохи часу)…"
 
 #: part.cpp:1423
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to read the document:"
 msgstr "Будь ласка, введіть пароль для читання документа:"
 
 #: part.cpp:1425
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password. Try again:"
 msgstr "Помилковий пароль. Повторіть спробу:"
 
 #: part.cpp:1430
 #, kde-format
 msgid "Document Password"
 msgstr "Пароль до документа"
 
 #: part.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
 msgstr ""
 "У цьому документі містяться форми XFA, підтримки яких ще <b>не передбачено</"
 "b>."
 
 #: part.cpp:1548
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
 "View -> Show Forms."
 msgstr ""
 "У цьому документі містяться форми. Щоб розпочати роботу з ними, натисніть "
 "кнопку або скористайтесь пунктом меню Перегляд -> Показати форми."
 
 #: part.cpp:1627
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document requested to be launched in presentation mode.\n"
 "Do you want to allow it?"
 msgstr ""
 "Надійшов запит на відображення документа у режимі презентації.\n"
 "Чи бажаєте ви дозволити це?"
 
 #: part.cpp:1629
 #, kde-format
 msgid "Presentation Mode"
 msgstr "Режим презентації"
 
 #: part.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid "Allow"
 msgstr "Дозволити"
 
 #: part.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid "Allow the presentation mode"
 msgstr "Дозволити режим презентації"
 
 #: part.cpp:1631
 #, kde-format
 msgid "Do Not Allow"
 msgstr "Не дозволяти"
 
 #: part.cpp:1631
 #, kde-format
 msgid "Do not allow the presentation mode"
 msgstr "Не дозволяти режим презентації"
 
 #: part.cpp:1700
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "Не вдалось відкрити %1"
 
 #: part.cpp:1720
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue reloading the file?"
 msgstr ""
+"Внесені зміни не було збережено, а до файла «%1» було внесено зміни за"
+" допомогою сторонньої програми. Внесені вами зміни буде втрачено, оскільки"
+" файл надалі зберегти неможливо."
+"<br>Хочете продовжити перезавантаження цього файла?"
 
 #: part.cpp:1721 part.cpp:1729 part.cpp:2488
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Файл було змінено"
 
 #: part.cpp:1722
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Continue losing changes"
 msgid "Continue Reloading"
-msgstr "Продовжити із втратою змін"
+msgstr "Продовжити перезавантаження"
 
 #: part.cpp:1723
 #, kde-format
 msgid "Abort Reloading"
-msgstr ""
+msgstr "Перервати перезавантаження"
 
 #: part.cpp:1728
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue closing the file?"
 msgstr ""
+"Внесені зміни не було збережено, а до файла «%1» було внесено зміни за"
+" допомогою сторонньої програми. Внесені вами зміни буде втрачено, оскільки"
+" файл надалі зберегти неможливо."
+"<br>Хочете продовжити закриття цього файла?"
 
 #: part.cpp:1730
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Continue losing changes"
 msgid "Continue Closing"
-msgstr "Продовжити із втратою змін"
+msgstr "Продовжити закриття"
 
 #: part.cpp:1731
 #, kde-format
 msgid "Abort Closing"
-msgstr ""
+msgstr "Перервати закриття"
 
 #: part.cpp:1737
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
 msgstr "Хочете зберегти внесені вами до «%1» зміни чи відкинути їх?"
 
 #: part.cpp:1738
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Закриття документа"
 
 #: part.cpp:1856
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a close document action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Це посилання вказує на дію закриття документа, яка не працює, якщо "
 "використовується вбудований переглядач."
 
 #: part.cpp:1862
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a quit application action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Це посилання вказує на дію закриття програми, яка не працює, якщо "
 "використовується вбудований переглядач."
 
 #: part.cpp:1964 part.cpp:1983
 #, kde-format
 msgid "Reloading the document..."
 msgstr "Перезавантаження документа…"
 
 #: part.cpp:2118 part.cpp:2960 ui/bookmarklist.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Вилучити закладку"
 
 #: part.cpp:2184
 #, kde-format
 msgid "Go to Page"
 msgstr "Перейти до сторінки"
 
 #: part.cpp:2207
 #, kde-format
 msgid "&Page:"
 msgstr "&Сторінка:"
 
 #: part.cpp:2309
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the bookmark:"
 msgstr "Вкажіть нову назву закладки:"
 
 #: part.cpp:2360
 #, kde-format
 msgid "Rename this Bookmark"
 msgstr "Перейменувати цю закладку"
 
 #: part.cpp:2363
 #, kde-format
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr "Вилучити цю закладку"
 
 #: part.cpp:2453 part.cpp:2454 part.cpp:3116
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: part.cpp:2463
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Зберегти як"
 
 #: part.cpp:2489
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
 "longer be saved."
 msgstr ""
+"До файла «%1» сторонньою програмою було внесено зміни. Це означає, що його"
+" надалі не можна зберегти."
 
 #: part.cpp:2497
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
 "the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
 "your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Дані у поточному документі захищено паролем.<br />Щоб зберегти документ, "
 "його доведеться перезавантажити. Програма попросить вас знову ввести пароль, "
 "а дані журналу дій з документом буде втрачено.<br />Хочете перезавантажити "
 "документ?"
 
 #: part.cpp:2498 part.cpp:2533
 #, kde-format
 msgid "Save - Warning"
 msgstr "Збереження — Попередження"
 
 #: part.cpp:2517
 #, kde-format
 msgid "Could not open the temporary file for saving."
 msgstr "Не вдалося відкрити тимчасовий файл для збереження."
 
 #: part.cpp:2532
 #, kde-format
 msgid ""
 "After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
 "Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Після збереження, оскільки використано саме такий поточний формат документа, "
 "файл доведеться перезавантажити. При цьому дані журналу дій з документом "
 "буде втрачено.<br />Хочете зберегти документ?"
 
 #: part.cpp:2547 part.cpp:2618 part.cpp:2641 part.cpp:3133
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr ""
 "Не вдалось зберегти файл у «%1». Спробуйте зберегти його в іншому місці."
 
 #: part.cpp:2560
 #, kde-format
 msgid "Filled form contents"
 msgstr "Вміст заповнених форм"
 
 #: part.cpp:2561
 #, kde-format
 msgid "User annotations"
 msgstr "Анотації користувача"
 
 #: part.cpp:2567
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them."
 msgstr ""
 "Ви наказали програмі зберегти внесені зміни, але у поточному форматі файла "
 "не передбачено можливості зберегти вказані нижче елементи. Будь ласка, "
 "скористайтеся форматом <i>Архів документа Okular</i>, якщо хочете зберегти "
 "ці елементи. Натисніть кнопку «Продовжити», щоб зберегти дані. При цьому "
 "буде втрачено вказані елементи, а також дані журналу дій з документом."
 
 #: part.cpp:2570 part.cpp:2593
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Попередження"
 
 #: part.cpp:2571 part.cpp:2594
 #, kde-format
 msgid "Save as Okular document archive..."
 msgstr "Зберегти як архів документа Okular…"
 
 #: part.cpp:2586
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
 "discard these elements."
 msgstr ""
 "Ви наказали програмі зберегти внесені зміни, але у поточному форматі файла "
 "не передбачено можливості зберегти вказані нижче елементи. Будь ласка, "
 "скористайтеся форматом <i>Архів документа Okular</i>, якщо хочете зберегти "
 "ці елементи. Натисніть кнопку «Продовжити», щоб зберегти зберегти документ і "
 "відкинути дані вказаних елементів."
 
 #: part.cpp:2587
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
 "these elements as well as the undo/redo history."
 msgstr ""
 "Ви наказали програмі зберегти внесені зміни, але у поточному форматі файла "
 "не передбачено можливості зберегти вказані нижче елементи. Будь ласка, "
 "скористайтеся форматом <i>Архів документа Okular</i>, якщо хочете зберегти "
 "ці елементи. Натисніть кнопку <i>Продовжити</i>, щоб зберегти дані. При "
 "цьому буде втрачено вказані елементи, а також дані журналу дій з документом."
 
 #: part.cpp:2589
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Продовжити"
 
 #: part.cpp:2590
 #, kde-format
 msgid "Continue losing changes"
 msgstr "Продовжити із втратою змін"
 
 #: part.cpp:2620
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
 msgstr "Не вдалось зберегти файл у «%1». %2"
 
 #: part.cpp:2664
 #, kde-format
 msgid ""
 "Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
 "\n"
 "The document does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Програма Okular не може скопіювати %1 у вказане місце.\n"
 "\n"
 "Цей документ було вилучено."
 
 #: part.cpp:2698
 #, kde-format
 msgid ""
 "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
 "location."
 msgstr ""
 "Не вдалось зберегти файл до «%1». Помилка: «%2». Спробуйте зберегти його в "
 "іншому місці."
 
 #: part.cpp:2957 ui/annotationmodel.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Сторінка %1"
 
 #: part.cpp:2962
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Додати закладку"
 
 #: part.cpp:2972
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Інструменти"
 
 #: part.cpp:3170
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "Друк"
 
 #: part.cpp:3231
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "Друкувати цей документ не дозволяється."
 
 #: part.cpp:3240
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Не вдалося надрукувати документ. Невідома помилка. Будь ласка, повідомте про "
 "неї на bugs.kde.org"
 
 #: part.cpp:3244
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
 "bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Не вдалося надрукувати документ. Повідомлення про помилку: «%1». Будь ласка, "
 "повідомте про помилку на bugs.kde.org"
 
 #: part.cpp:3328
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "Перейти до місця, де ви були раніше"
 
 #: part.cpp:3332
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "Перейти до місця, де ви були пізніше"
 
 #: part.cpp:3358
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Помилка файла!</strong> Не вдалося створити тимчасовий файл "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 
 #: part.cpp:3371
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Помилка файла!</strong> Не вдається відкрити файл <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr> для розпаковування. Файл не завантажено.</qt>"
 
 #: part.cpp:3374
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
 "read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
 "the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Така помилка типово виникає, якщо у вас не вистачає прав для читання "
 "файла. Ви можете перевірити власника та права на файл в файловому менеджері "
 "Dolphin: клацніть правою кнопкою мишки на назві файла і виберіть "
 "сторінку«Властивості».</qt>"
 
 #: part.cpp:3396
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Помилка файла!</strong> Не вдається розпакувати файл "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>. Файл не буде завантажено.</qt>"
 
 #: part.cpp:3399
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
 "sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Така помилка типово виникає коли файл пошкоджено. Щоб впевнитися, що "
 "його пошкоджено спробуйте розпакувати його вручну за допомогою команди у "
 "командному рядку.</qt>"
 
 #: part.cpp:3428
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "Немає закладок"
 
 #: part.cpp:3501
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Під час спроби оприлюднити документ виникли проблеми: %1"
 
 #: part.cpp:3502 part.cpp:3509
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Оприлюднення"
 
 #: part.cpp:3506
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Документ успішно оприлюднено"
 
 #: part.cpp:3508
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "Оприлюднений документ можна знайти тут: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: part.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "З&міни"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: part.rc:29
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "П&ерегляд"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: part.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "Пере&хід"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: part.rc:71
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Інструменти"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: part.rc:95 shell/shell.rc:22
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Головний пенал"
 
 #: shell/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Page of the document to be shown"
 msgstr "Показувати цю сторінку документа"
 
 #: shell/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Start the document in presentation mode"
 msgstr "Запустити документ в режимі презентації"
 
 #: shell/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog"
 msgstr "Запустити з показаним діалоговим вікном друку"
 
 #: shell/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "\"Unique instance\" control"
 msgstr "Інструмент керування «Унікальний сеанс»"
 
 #: shell/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Not raise window"
 msgstr "Не піднімати вікно програми над іншими після запуску"
 
 #: shell/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
 msgstr ""
 "Документи, які слід відкрити. Вкажіть «-», щоб програма читала з stdin."
 
 #: shell/okular_main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
 msgstr ""
 "Помилка: якщо вказано параметр --unique, не можна відкривати декілька "
 "документів"
 
 #: shell/okular_main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
 msgstr ""
 "Помилка: якщо вказано параметр --presentation, не можна відкривати декілька "
 "документів"
 
 #: shell/okular_main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
 msgstr ""
 "Помилка: якщо вказано параметр --print, не можна відкривати декілька "
 "документів"
 
 #: shell/okular_main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
 msgstr ""
 "Помилка: якщо вказано параметр --page, не можна відкривати декілька "
 "документів"
 
 #: shell/shell.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component: %1"
 msgstr "Не вдається знайти компонент Okular: %1"
 
 #: shell/shell.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
 "the unique one."
 msgstr ""
 "Один екземпляр програми вже запущено. Цей екземпляр не буде унікальним."
 
 #: shell/shell.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component."
 msgstr "Не вдається знайти компонент Okular."
 
 #: shell/shell.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a file\n"
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr ""
 "Клацніть, щоб відкрити файл\n"
 "Натисніть і тримайте, щоб відкрити недавній файл"
 
 #: shell/shell.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
 msgstr ""
 "<b>Клацніть</b>, щоб відкрити файл або <b>натисніть і тримайте</b>, щоб "
 "відкрити недавній файл"
 
 #: shell/shell.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Наступна вкладка"
 
 #: shell/shell.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Попередня вкладка"
 
 #: shell/shell.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "усі файли (*)"
 
 #: shell/shell.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "All supported files (%1)"
 msgstr "усі файли, що підтримуються (%1)"
 
 #: shell/shell.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Відкрити документ"
 
 #: shell/shell.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Підтвердити закриття"
 
 #: shell/shell.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "Закрити вкладки"
 
 #: shell/shell.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Ви наказали програми закрити вкладки (%1). Ви справді цього хочете?"
 
 #: shell/shell.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr "Попереджати, якщо відбувається спроба закрити декілька вкладок"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Annotation"
 msgid_plural "%1 Annotations"
 msgstr[0] "%1 анотація"
 msgstr[1] "%1 анотації"
 msgstr[2] "%1 анотацій"
 msgstr[3] "Анотація"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:90 ui/annotationpopup.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Open Pop-up Note"
 msgstr "Від&крити нотатку"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:95 ui/annotationpopup.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Вилучити"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:115 ui/annotationpopup.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the file to save"
 msgid "&Save '%1'..."
 msgstr "&Зберегти «%1»…"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "&Вигляд"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Загальні"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Created: %1"
 msgstr "Створено: %1"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "Змінено: %1"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note Properties"
 msgstr "Властивості контекстної нотатки"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Inline Note Properties"
 msgstr "Властивості рядкової примітки"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Straight Line Properties"
 msgstr "Властивості прямої"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Polygon Properties"
 msgstr "Властивості багатокутника"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Geometry Properties"
 msgstr "Геометричні властивості"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Text Markup Properties"
 msgstr "Властивості компонування тексту"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Stamp Properties"
 msgstr "Властивості штампа"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line Properties"
 msgstr "Властивості довільних ліній"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Caret Properties"
 msgstr "Властивості позначки"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Properties"
 msgstr "Властивості файла-долучення"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Sound Properties"
 msgstr "Властивості звуку"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Movie Properties"
 msgstr "Властивості відео"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Властивості анотацій"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Колір:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Піктограма"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Вставити"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "Новий абзац"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Примітка"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Абзац"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Шрифт:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Align:"
 msgstr "Вирівнювання:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Ліворуч"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "За центром"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Праворуч"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Border Width:"
 msgstr "Ширина рамки:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Stamp Symbol"
 msgstr "Символ штампа"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Закладка"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Інформація"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Approved"
 msgstr "Схвалено"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "As Is"
 msgstr "Як є"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "Секретно"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Departmental"
 msgstr "Для відділу"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Draft"
 msgstr "Чернетка"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "Експериментальний"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Застарілий"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "Остаточний"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "For Comment"
 msgstr "Для коментарів"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "For Public Release"
 msgstr "Для випуску до публіки"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Not Approved"
 msgstr "Не схвалений"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Not For Public Release"
 msgstr "Не для випуску до публіки"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Sold"
 msgstr "Продано"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Цілком таємно"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Line Extensions"
 msgstr "Розширення ліній"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Leader Line Length:"
 msgstr "Довжина ведучої лінії:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Leader Line Extensions Length:"
 msgstr "Довжина розширень ведучої лінії:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:417 ui/annotationwidgets.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Стиль"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:419 ui/annotationwidgets.cpp:511
 #: ui/annotationwidgets.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Розмір:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:427 ui/annotationwidgets.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Inner color:"
 msgstr "Внутрішній колір:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:546 ui/annotationwidgets.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:552 ui/guiutils.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Підсвічування"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:553 ui/guiutils.cpp:92
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "Підкреслення хвилястою"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:554 ui/guiutils.cpp:95
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Підкреслення"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:555 ui/pageviewannotator.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "Перекреслення"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:597 ui/pageviewannotator.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Прямокутник"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:598 ui/pageviewannotator.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Еліпс"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Symbol"
 msgstr "Символ файла-долучення"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Graph"
 msgstr "Графіка"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:658
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Push Pin"
 msgstr "Кнопка"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:659
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Paperclip"
 msgstr "Затискач для паперу"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:660
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Tag"
 msgstr "Мітка"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:671
 #, kde-format
 msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:675 ui/embeddedfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Not available size"
 msgid "N/A"
 msgstr "н/п"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "No description available."
 msgstr "Немає опису."
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Name: %1"
 msgstr "Назва: %1"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Розмір: %1"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Опис:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Caret Symbol"
 msgstr "Символ вставки"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:759
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "None"
 msgstr "Жодного"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:760
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Close this note"
 msgstr "Закрити це повідомлення"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:101 ui/findbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Параметри"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "This annotation may contain LaTeX code.\n"
 "Click here to render."
 msgstr ""
 "Ця анотація може містити код у форматі\n"
 "LaTeX. Натисніть цей напис, щоб програма\n"
 "його обробила."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Cannot find latex executable."
 msgstr "Не вдалося знайти виконуваного файла latex."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:374 ui/annotwindow.cpp:379 ui/annotwindow.cpp:384
 #: ui/annotwindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "LaTeX rendering failed"
 msgstr "Помилка під час обробки коду LaTeX"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Cannot find dvipng executable."
 msgstr "Не вдалося знайти виконуваного файла dvipng."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
 msgstr "Під час спроби виконання команди  «latex» виникли проблеми."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
 msgstr "Під час спроби виконання команди «dvipng» виникли проблеми."
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the file name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "One bookmark"
 msgid_plural ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bookmarks"
 msgstr[0] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 закладка"
 msgstr[1] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 закладки"
 msgstr[2] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 закладок"
 msgstr[3] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Одна закладка"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Current document only"
 msgstr "Лише для поточного документа"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Go to This Bookmark"
 msgstr "Перейти до цієї закладки"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the selected document"
 msgid "Open Document"
 msgstr "Відкрити документ"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmarks"
 msgstr "Вилучити закладки"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Червоний"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Зелений"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Синій"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Жовтий"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Чорний"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:36
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Білий"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool: %1"
 msgstr "Інструмент малювання: %1"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:192 ui/drawingtoolactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "Гумка"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомо"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Вбудовані файли"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View"
 msgstr "Переглянути"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Розмір"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Created"
 msgstr "Створено"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Змінено"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Save As..."
 msgstr "&Зберегти як…"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&View..."
 msgstr "П&ереглянути…"
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not load print preview part"
 msgstr "Не вдалося завантажити компонент перегляду до друку"
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Перегляд друку"
 
 #: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
 #: ui/findbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "З&найти:"
 
 #: ui/findbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "Текст, за яким шукати"
 
 #: ui/findbar.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "Далі"
 
 #: ui/findbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Перескочити до наступного збігу"
 
 #: ui/findbar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "Попередній"
 
 #: ui/findbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Перескочити до попереднього збігу"
 
 #: ui/findbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Змінити поведінку пошуку"
 
 #: ui/findbar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "З урахуванням регістру"
 
 #: ui/findbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "From current page"
 msgstr "Починаючи з поточної сторінки"
 
 #: ui/findbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "Шукати під час введення"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Всі файли"
 
 #: ui/guiutils.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Геометрична фігура"
 
 #: ui/guiutils.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Закреслений"
 
 #: ui/guiutils.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Caret"
 msgstr "Позначка вставки"
 
 #: ui/guiutils.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "File Attachment"
 msgstr "Файл-долучення"
 
 #: ui/guiutils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
 #: ui/guiutils.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "Відео"
 
 #: ui/guiutils.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a screen annotation"
 msgid "Screen"
 msgstr "Екран"
 
 #: ui/guiutils.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a widget annotation"
 msgid "Widget"
 msgstr "Віджет"
 
 #: ui/guiutils.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a rich media annotation"
 msgid "Rich Media"
 msgstr "Мультимедійна"
 
 #: ui/guiutils.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомий"
 
 #: ui/guiutils.cpp:156 ui/presentationwidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Author: %1"
 msgstr "Автор: %1"
 
 #: ui/guiutils.cpp:207 ui/propertiesdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save %1?"
 msgstr "Де ви хочете зберегти %1?"
 
 #: ui/guiutils.cpp:218 ui/propertiesdialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
 msgstr "Неможливо відкрити «%1» для запису. Файл не було збережено."
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Search Options"
 msgstr "Параметри пошуку"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "З врахуванням регістру"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Формальний вираз"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "По&шук:"
 
 #: ui/minibar.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
 msgid "of"
 msgstr "з"
 
 #: ui/pageview.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштабувати"
 
 #: ui/pageview.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Right"
 msgstr "Обернути п&раворуч"
 
 #: ui/pageview.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate right"
 msgid "Right"
 msgstr "Праворуч"
 
 #: ui/pageview.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Left"
 msgstr "Обернути &ліворуч"
 
 #: ui/pageview.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate left"
 msgid "Left"
 msgstr "Ліворуч"
 
 #: ui/pageview.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Original Orientation"
 msgstr "Початкова орієнтація"
 
 #: ui/pageview.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "&Page Size"
 msgstr "Розмір &сторінки"
 
 #: ui/pageview.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "&Trim View"
 msgstr "Обрізати п&ерегляд"
 
 #: ui/pageview.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "&Trim Margins"
 msgstr "&Обрізати краї"
 
 #: ui/pageview.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Trim To &Selection"
 msgstr "Обрізати за &позначеним"
 
 #: ui/pageview.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Fit &Width"
 msgstr "Вмістити за &шириною"
 
 #: ui/pageview.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Fit &Page"
 msgstr "Вмістити &сторінку"
 
 #: ui/pageview.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "&Auto Fit"
 msgstr "&Автомасштаб"
 
 #: ui/pageview.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Fit Wi&ndow to Page"
 msgstr "Масштаб ві&кна за сторінкою"
 
 #: ui/pageview.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "&View Mode"
 msgstr "Ре&жим перегляду"
 
 #: ui/pageview.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Single Page"
 msgstr "Одна сторінка"
 
 #: ui/pageview.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages"
 msgstr "Суміжні сторінки"
 
 #: ui/pageview.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages (Center First Page)"
 msgstr "Суміжні сторінки (перша сторінка по центру)"
 
 #: ui/pageview.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Огляд"
 
 #: ui/pageview.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "&Continuous"
 msgstr "&Безперервний"
 
 #: ui/pageview.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "&Browse Tool"
 msgstr "Засіб &навігації"
 
 #: ui/pageview.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "Browse Tool"
 msgid "Browse"
 msgstr "Навігація"
 
 #: ui/pageview.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "&Zoom Tool"
 msgstr "&Масштаб"
 
 #: ui/pageview.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "Zoom Tool"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштабування"
 
 #: ui/pageview.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Change Colors"
 msgstr "Перемкнути режим заміни &кольорів"
 
 #: ui/pageview.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "&Selection Tool"
 msgstr "Інструмент ви&бору"
 
 #: ui/pageview.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "Select Tool"
 msgid "Selection"
 msgstr "Вибір"
 
 #: ui/pageview.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "&Text Selection Tool"
 msgstr "Засіб вибору &тексту"
 
 #: ui/pageview.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "Text Selection Tool"
 msgid "Text Selection"
 msgstr "Вибір тексту"
 
 #: ui/pageview.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "T&able Selection Tool"
 msgstr "З&асіб позначення у таблицях"
 
 #: ui/pageview.cpp:645
 #, kde-format
 msgctxt "Table Selection Tool"
 msgid "Table Selection"
 msgstr "Позначення у таблицях та колонках"
 
 #: ui/pageview.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "&Magnifier"
 msgstr "З&більшувальне скло"
 
 #: ui/pageview.cpp:654
 #, kde-format
 msgctxt "Magnifier Tool"
 msgid "Magnifier"
 msgstr "Збільшувальне скло"
 
 #: ui/pageview.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "&Review"
 msgstr "Ре&цензування"
 
 #: ui/pageview.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Speak Whole Document"
 msgstr "Прочитати уголос весь документ"
 
 #: ui/pageview.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Speak Current Page"
 msgstr "Прочитати уголос поточну сторінку"
 
 #: ui/pageview.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Stop Speaking"
 msgstr "Зупинити читання"
 
 #: ui/pageview.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Прогорнути вгору"
 
 #: ui/pageview.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Прогорнути вниз"
 
 #: ui/pageview.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "Прогорнути на сторінку вгору"
 
 #: ui/pageview.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "Прогорнути на сторінку вниз"
 
 #: ui/pageview.cpp:1141
 #, kde-format
 msgid " Loaded a one-page document."
 msgid_plural " Loaded a %1-page document."
 msgstr[0] " Завантажено документ з %1 сторінкою."
 msgstr[1] " Завантажено документ з %1 сторінками."
 msgstr[2] " Завантажено документ з %1 сторінками."
 msgstr[3] " Завантажено документ з однієї сторінки."
 
 #: ui/pageview.cpp:2811
 #, kde-format
 msgid "Text (1 character)"
 msgid_plural "Text (%1 characters)"
 msgstr[0] "Текст (%1 символ)"
 msgstr[1] "Текст (%1 символи)"
 msgstr[2] "Текст (%1 символів)"
 msgstr[3] "Текст (1 символ)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2812 ui/pageview.cpp:2830
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Скопіювати до кишені"
 
 #: ui/pageview.cpp:2818 ui/pageview.cpp:2979 ui/pageview.cpp:3107
 #, kde-format
 msgid "Copy forbidden by DRM"
 msgstr "Копіювання заборонене DRM"
 
 #: ui/pageview.cpp:2822 ui/pageview.cpp:3102
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Декламувати текст"
 
 #: ui/pageview.cpp:2829
 #, kde-format
 msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
 msgstr "Зображення (%1 х %2 пікселів)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2831
 #, kde-format
 msgid "Save to File..."
 msgstr "Зберегти у файл…"
 
 #: ui/pageview.cpp:2853
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
 msgstr "Зображення [%1x%2] скопійовано до кишені."
 
 #: ui/pageview.cpp:2858
 #, kde-format
 msgid "Save file"
 msgstr "Зберегти файл"
 
 #: ui/pageview.cpp:2858
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpeg)"
 msgstr "зображення (*.png *.jpeg)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2860
 #, kde-format
 msgid "File not saved."
 msgstr "Файл не збережено."
 
 #: ui/pageview.cpp:2871
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
 msgstr "Зображення [%1x%2] збережено у файл %3."
 
 #: ui/pageview.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Скопіювати текст"
 
 #: ui/pageview.cpp:3121
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Перейти до «%1»"
 
 #: ui/pageview.cpp:4307
 #, kde-format
 msgid "Hide Forms"
 msgstr "Сховати форми"
 
 #: ui/pageview.cpp:4311
 #, kde-format
 msgid "Show Forms"
 msgstr "Показати форми"
 
 #: ui/pageview.cpp:4366
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Шукати «%1» за допомогою"
 
 #: ui/pageview.cpp:4381
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Налаштувати вебскорочення…"
 
 #: ui/pageview.cpp:4402
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "Перейти за цим посиланням"
 
 #: ui/pageview.cpp:4405
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr "Відтворити цей звук"
 
 #: ui/pageview.cpp:4407
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "Припинити відтворення звуку"
 
 #: ui/pageview.cpp:4417
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Скопіювати адресу посилання"
 
 #: ui/pageview.cpp:4930
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Ласкаво просимо!"
 
 #: ui/pageview.cpp:5032
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr ""
 "Виберіть ділянку масштабування. Щоб зменшити, клацніть правою кнопкою мишки."
 
 #: ui/pageview.cpp:5048
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "Клацніть, щоб скористатися збільшувальним склом."
 
 #: ui/pageview.cpp:5060
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr "Намалюйте прямокутник навколо тексту/малюнка для копіювання."
 
 #: ui/pageview.cpp:5077
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "Вибрати текст"
 
 #: ui/pageview.cpp:5095
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
 "Esc to clear."
 msgstr ""
 "Намалюйте прямокутник навколо таблиці, потім клацніть поряд з краєм, щоб "
 "поділити текст. Натисніть Esc, щоб скасувати позначення."
 
 #: ui/pageview.cpp:5132
 #, kde-format
 msgid "Annotations author"
 msgstr "Автор анотацій"
 
 #: ui/pageview.cpp:5133
 #, kde-format
 msgid "Please insert your name or initials:"
 msgstr "Будь ласка, введіть ваше ім’я або ініціали:"
 
 #: ui/pageview.cpp:5304
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr ""
 "Намалюйте прямокутник навколо області сторінки, яку слід залишити видимою"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Text of the new note:"
 msgstr "Текст нової примітки:"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "New Text Note"
 msgstr "Нова текстова примітка"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1024
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr "Намалювати еліпс (потягніть, щоб вибрати зону)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1026
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "Підсвітити текст"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "Намалювати довільну лінію"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1030
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Рядкова текстова анотація (потягніть, щоб вибрати зону)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1032
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "Вставити контекстну нотатку"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1034
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr ""
 "Намалюйте багатокутник (щоб завершити малювання, наведіть вказівник миші на "
 "першу точку і клацніть лівою кнопкою миші)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "Намалювати прямокутник"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1038
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "Хвилястий текст"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1040
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "Вставити символ штампа"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1042
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "Намалювати пряму лінію"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1044
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "Закреслити текст"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1046
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "Підкреслити текст"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Підсвічування"
 
 #: ui/presentationsearchbar.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "Знайти далі"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
 msgid "%1 – Presentation"
 msgstr "%1 — Презентація"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Switch Screen"
 msgstr "Перемкнути екран"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Екран %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Exit Presentation Mode"
 msgstr "Вийти з режиму презентації"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Title: %1"
 msgstr "Заголовок: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Pages: %1"
 msgstr "Сторінок: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Click to begin"
 msgstr "Клацніть, щоб почати"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Pause"
 msgstr "Призупинити"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Play"
 msgstr "Пуск"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1595
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
 "key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
 "top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
 msgstr ""
 "Є два способи виходу з режиму презентації: можна натиснути клавішу Esc або "
 "натиснути кнопку закриття, яка з'являється під час наведення мишки у правий "
 "верхній куток екрана. Звичайно ж, можна також перемикати вікна стільниці "
 "(типова комбінація клавіш Alt+Tab)."
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1720
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
 "is active"
 msgid "Giving a presentation"
 msgstr "Презентація"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unknown File"
 msgstr "Невідомий файл"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "Властивості %1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Fonts"
 msgstr "&Шрифти"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Reading font information..."
 msgstr "Читання інформації про шрифти…"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract Font"
 msgstr "&Точний шрифт"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Type 1"
 msgstr "Тип 1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Тип 1C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "Type 1C (OT)"
 msgstr "Type 1C (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Type 3"
 msgstr "Тип 3"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "TrueType (OT)"
 msgstr "TrueType (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0"
 msgstr "CID Тип 0"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0C"
 msgstr "CID Тип 0C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID Type 0C (OT)"
 msgstr "CID Тип 0C (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "CID TrueType"
 msgstr "CID TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID TrueType (OT)"
 msgstr "CID TrueType (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "TeX PK"
 msgstr "PK TeX"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "TeX virtual"
 msgstr "Віртуальний TeX"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "TeX Font Metric"
 msgstr "Метрики шрифтів TeX"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "TeX FreeType-handled"
 msgstr "FreeType-обробка TeX"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown font type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомий"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Embedded (subset)"
 msgstr "Вбудований (підмножина)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Fully embedded"
 msgstr "Цілком вбудований"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Yes (subset)"
 msgstr "Так (підмножина)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "font name not available (empty)"
 msgid "[n/a]"
 msgstr "[н/д]"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Unknown font"
 msgstr "Невідомий шрифт"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Embedded: %1"
 msgstr "Вбудований: %1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
 msgstr "Введіть принаймні 3 літери для фільтрування сторінок"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "З урахуванням регістру"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Match Phrase"
 msgstr "Містить цілу фразу"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Match All Words"
 msgstr "Містить всі слова"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Match Any Word"
 msgstr "Містить будь-яке слово"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Filter Options"
 msgstr "Параметри фільтра"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
 "or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
 msgstr ""
 "<div align=center><h3>Немає анотацій</h3>Щоб створити нові анотації, "
 "натисніть F6 або виберіть в меню пункт <i>Інструменти → Рецензування</i>.</"
 "div>"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Group by Page"
 msgstr "Групувати за сторінками"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Group by Author"
 msgstr "Групувати за автором"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Show reviews for current page only"
 msgstr "Показувати рецензії тільки для поточної сторінки"
 
 #: ui/sidebar.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Show Text"
 msgstr "Показати текст"
 
 #: ui/sidebar.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Small Icons"
 msgstr "Малі піктограми"
 
 #: ui/sidebar.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Normal Icons"
 msgstr "Звичайні піктограми"
 
 #: ui/sidebar.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Large Icons"
 msgstr "Великі піктограми"
 
 #: ui/thumbnaillist.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Show bookmarked pages only"
 msgstr "Показувати тільки сторінки з закладками"
 
 #: ui/toolaction.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Selection Tools"
 msgstr "Засоби позначення"
 
 #: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to use the current selection tool\n"
 "Click and hold to choose another selection tool"
 msgstr ""
 "Клацніть, щоб використовувати поточний засіб позначення.\n"
 "Натисніть і тримайте, щоб вибрати інший засіб позначення."
 
 #: ui/videowidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "start the movie playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Пуск"
 
 #: ui/videowidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "pause the movie playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
 #: ui/videowidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "stop the movie playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Стоп"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotation changes will not be saved automatically. Use File -> Save "
 #~ "As...\n"
 #~ "or your changes will be lost once the document is closed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Внесені вами зміни до анотацій не буде збережено автоматично. "
 #~ "Скористайтеся пунктом меню «Файл → Зберегти як…»,\n"
 #~ "щоб ці зміни не було втрачено під час закриття документа."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotations are saved internally by Okular.\n"
 #~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
 #~ "Archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Анотації зберігаються Okular у самій програмі.\n"
 #~ "Експортувати документ з анотаціями можна за допомогою пункту меню «Файл → "
 #~ "Експортувати як → Архів з документом»"
 
 #~ msgid "Save &Copy As..."
 #~ msgstr "Зберегти &копію як…"
 
 #~ msgctxt "A document format, Okular-specific"
 #~ msgid "Document Archive"
 #~ msgstr "Архів з документом"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotations will not be exported.\n"
 #~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
 #~ "Archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Анотації не буде експортовано.\n"
 #~ "Експортувати документ з анотаціями можна за допомогою пункту меню «Файл → "
 #~ "Експортувати як → Архів з документом»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "End of document reached.\n"
 #~ "Continue from the beginning?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Кінець документа.\n"
 #~ "Продовжити з початку?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Beginning of document reached.\n"
 #~ "Continue from the bottom?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Досягнуто початку документа.\n"
 #~ "Продовжити з кінця?"
 
 #~ msgid "Current maintainer"
 #~ msgstr "Поточний супроводжувач"
 
 #~ msgid "Pino Toscano"
 #~ msgstr "Pino Toscano"
 
 #~ msgid "Tobias Koenig"
 #~ msgstr "Tobias Koenig"
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #~ msgid "Piotr Szymanski"
 #~ msgstr "Piotr Szymanski"
 
 #~ msgid "Enrico Ros"
 #~ msgstr "Enrico Ros"
 
 #~ msgid "Eugene Trounev"
 #~ msgstr "Eugene Trounev"
 
 #~ msgid "Jiri Baum - NICTA"
 #~ msgstr "Jiri Baum — NICTA"
 
 #~ msgid "Fabio D'Urso"
 #~ msgstr "Fabio D'Urso"
 
 #~ msgid " sec."
 #~ msgstr " сек."
 
 #~ msgid "Pencil color:"
 #~ msgstr "Колір олівця:"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A0"
 #~ msgstr "DIN/ISO A0, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A0"
 #~ msgstr "DIN/ISO A0, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "DIN/ISO A1, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "DIN/ISO A1, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "DIN/ISO A2, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "DIN/ISO A2, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "DIN/ISO A3, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "DIN/ISO A3, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "DIN/ISO A4, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "DIN/ISO A4, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "DIN/ISO A5, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "DIN/ISO A5, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "DIN/ISO A6, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "DIN/ISO A6, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "DIN/ISO A7, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "DIN/ISO A7, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "DIN/ISO A8, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "DIN/ISO A8, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "DIN/ISO A9, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "DIN/ISO A9, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "DIN/ISO B0, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "DIN/ISO B0, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "DIN/ISO B1, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "DIN/ISO B1, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "DIN/ISO B2, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "DIN/ISO B2, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "DIN/ISO B3, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "DIN/ISO B3, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "DIN/ISO B4, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "DIN/ISO B4, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "DIN/ISO B5, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "DIN/ISO B5, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "DIN/ISO B6, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "DIN/ISO B6, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "DIN/ISO B7, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "DIN/ISO B7, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "DIN/ISO B8, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "DIN/ISO B8, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "DIN/ISO B9, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "DIN/ISO B9, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "DIN/ISO B10, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "DIN/ISO B10, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape letter"
 #~ msgstr "летер, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait letter"
 #~ msgstr "летер, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape legal"
 #~ msgstr "лігал, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait legal"
 #~ msgstr "лігал, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape executive"
 #~ msgstr "екзек’ютів, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait executive"
 #~ msgstr "екзек’ютів, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape Comm10E"
 #~ msgstr "Comm10E, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait Comm10E"
 #~ msgstr "Comm10E, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DLE"
 #~ msgstr "DLE, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DLE"
 #~ msgstr "DLE, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape folio"
 #~ msgstr "фоліо, альбомна"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait folio"
 #~ msgstr "фоліо, книжкова"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "ledger"
 #~ msgstr "гросбух"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "tabloid"
 #~ msgstr "таблоїд"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "unknown landscape paper size"
 #~ msgstr "невідомий розмір паперу з альбомною орієнтацією"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "unknown portrait paper size"
 #~ msgstr "невідомий розмір паперу з книжковою орієнтацією"
 
 #~ msgid "Toggle Drawing Mode"
 #~ msgstr "Перемкнути режим малювання"
 
 #~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
 #~ msgstr "Не вдалося запусти службу озвучування тексту Jovie: %1"
 
 #~ msgid "Search Columns"
 #~ msgstr "Колонки для пошуку"
 
 #~ msgid "All Visible Columns"
 #~ msgstr "Всі видимі колонки"
 
 #~ msgid "No document opened."
 #~ msgstr "Не відкрито жодного документа."
 
 #~ msgid "Can't open more than one document in the unique Okular instance."
 #~ msgstr ""
 #~ "У вікні програми, запущеної з параметром unique, можна відкрити лише один "
 #~ "документ."
 
 #~ msgid "No matches found for '%1'."
 #~ msgstr "Не знайдено відповідників для «%1»."
 
 #~ msgid "Search in progress..."
 #~ msgstr "Триває пошук…"
 
 #~ msgid "Searching for %1"
 #~ msgstr "Пошук за %1"
 
 #~ msgid "Close this message"
 #~ msgstr "Закрити це повідомлення"
 
 #~ msgid "Identity Settings"
 #~ msgstr "Параметри особи"
 
 #~ msgid "Highlight Properties"
 #~ msgstr "Властивості підсвічування"
 
 #~ msgid "Ink Properties"
 #~ msgstr "Властивості чорнила"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Text Annotation"
 #~ msgstr "Текстові анотації"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Green Ink"
 #~ msgstr "Зелене чорнило"
 
 #~ msgid "Yellow Highlighter"
 #~ msgstr "Підсвічування жовтим"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Yellow Highlight"
 #~ msgstr "Жовте підсвічування"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Straight Yellow Line"
 #~ msgstr "Пряма жовта лінія"
 
 #~ msgid "Black Underlining"
 #~ msgstr "Підкреслення чорним"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Underline the text with a black line"
 #~ msgstr "Підкреслити текст чорною лінією"
 
 #~ msgid "Cyan Ellipse"
 #~ msgstr "Бірюзовий еліпс"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "A cyan ellipse"
 #~ msgstr "Бірюзовий еліпс"
 
 #~ msgid "Line"
 #~ msgstr "Лінія"
 
 #~ msgid "Ink"
 #~ msgstr "Позначення чорнилом"
 
 #~ msgid "Enable &background generation"
 #~ msgstr "Увімкнути створення у &тлі"
 
 #~ msgid "Reset Forms"
 #~ msgstr "Скинути форми"
 
 #~ msgid "latex failed."
 #~ msgstr "Помилка latex."
 
 #~ msgid "dvipng failed."
 #~ msgstr "Помилка dvipng."
 
 #~ msgid "Moves to the first page of the document"
 #~ msgstr "Переходить на першу сторінку документа"
 
 #~ msgid "You must set this name:"
 #~ msgstr "Ви повинні вказати це ім’я:"
 
 #~ msgid "Toggles between File Path and Title"
 #~ msgstr "Перемикає між показом шляху і назви"
 
 #~ msgctxt "%1 is \"Title\""
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "%1 is \"File Path\""
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "&Перезаписати"
 
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Перезаписати"
 
 #~ msgid "Pages:"
 #~ msgstr "Сторінки:"
 
 #~ msgid "Activate to ignore file-specific page-durations"
 #~ msgstr ""
 #~ "Позначте, щоб програма проігнорувала вказані у файлі тривалості показу "
 #~ "сторінок"
 
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "с"
 
 #~ msgid "Green Highlighter"
 #~ msgstr "Підсвічування зеленим"
Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/pim/accountwizard_ews.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/pim/accountwizard_ews.po	(nonexistent)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/pim/accountwizard_ews.po	(revision 1505056)
@@ -0,0 +1,25 @@
+# Translation of accountwizard_ews.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2017 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
+# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: accountwizard_ews\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-21 03:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-21 07:24+0200\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"Language: uk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#: ewswizard.es:20
+msgid "Personal Settings"
+msgstr "Особисті параметри"