ui improvements for Layouts editor

--lock icon takes into account the selected state
in order to draw itself
--focus dotted lines for tableview cells were disabled
until something less noisy is introduced