rename some global shortcuts texts
--protect also the Layout::lastConfigViewFor, dont sent a view that is no longer available