Find a symlink-safe solution to making R movable.
This should fix invocations of R by itself, e.g. in R CMD INSTALL.