Fix modified handling in the highlight treewidget
The highlight config didn't emit the modified signal when items were moved or modified in the treewidget.
BUG:379028