backend-vlc: update audio streams at metadata change

When the metadata changes, we should also update the
audio streams.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>