dvb: remove unused functions to set tone and voltage

Setting tone and voltage is now done via libdvbv5. So,
those functions are unused.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>