Work around maildir not being able to create all the paths.

The maildir resource should automatically create all the paths inside
its data dir. Unfortunately in case of the POP3 test this does not
happen for some reason. Work around by creating the paths manually.