Remove syncing functions from KisResourceTaggingManager

Before this commit, KisResourceTaggingManager
would contain a few functions what were responsible for
syncing between KisTagChooserWidget, KisTagToolWidget,
KisResourceTaggingManager and KisItemChooserContextMenu.
Because now syncing is all done inside KisTagModel,
there is no need for such functions.