Remove resources() call from SessionManagerDialog

Before this commit, KisSessionManagerDialog would use
resources() call and a manually managed list in the widget
instead of the model. This commit fixes it by making it use
the KisResourceModel.