Fix popup palette showing tagged brush presets

Before this commit, the popup palette would always show no presets.
This commit fixes this behaviour and now it works for all tags
except for special tags (because they need a special treatment)
and custom brushes (because tagging presets is temporarily broken
in time of writing for unknown reasons).