Hide SubWindow decoration on macOS

When only one document is open we hide the subwindow frame.
On linux and windows this is the default behaviour as subwindows
move their icons to the menubar. This menu bar does not exist in
macOS, making the default to always show window decoration to
keep subwindows action buttons.