Only show relevant tangents for in animation curve editor

Tangents are now hidden on segments which are not in Bezier curve mode.
Also, tangents are restricted to the appropriate side of their keyframe.