plugins/filetemplates: rename according to test naming scheme
testgenerationtest -> test_generationtest
REVIEW: 121454