Properly parse functions with calling conventions specified

Currently Clang's AttributedType is not exposed through libclang
interface. So if CXCursor_FunctionDecl has CXType_Unexposed type, handle
it like CXType_FunctionProto.

REVIEW: 123891