Use canonical paths everywhere.

This fixes two issues:

1. Now we use the same context for files with symbolic links.
2. BuddyDocumentFinder doesn't crash anymore, if there are 2 files

with the same canonical path.