Add "Documentation" settings category
Summary:
This patch adds "Documentation" settings category for more consistent user interface.
Test Plan: Tested on master branch
Reviewers: KDevelop, kfunk
Reviewed By: KDevelop, kfunk
Subscribers: kfunk, kdevelop-devel
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D3700