Enable highlighting of declarations/uses in the DUContext::Other contexts

The highlighting code in kdevplatform expects that the DUContext::Other
contexts are owned by the declarations, but this is not the case for the
kdev-clang, as we don't use internalFunctionContext's and set
DUContext::Function contexts as internalContexts instead.

REVIEW: 123715