Don't add function signature for declaration completion items

This is a slightly different approach which allows us to simplify logic
regarding overloaded functions and also it speeds up code completion
for ~50ms on my hardware.

REVIEW: 124007