Fix directory-change detection when make uses the "`" character instead of "'"

Authored by zwabel on Nov 2 2012, 5:01 PM.