In PlotDataDialog call CartesianPlot::dataChanged() instead of CartesianPlot::scaleAuto() to cope with cases where the min and max values of the new curves to be added are equal to the current plot ranges, otherwise no curve retransform is called and the curves are not shown.