SftpPlugin: fix SAF implementation for gvfs/ssh

Returning NULL from readSymbolicLink() results in an exception that
closes the SFTP connection for some SSH implementations, notably the one
used by Gvfs (GSConnect).

primitive-ftpd had a similar issue, which was fixed by returning and
empty string instead of NULL.