In AssociationWidget::widgetMoved() fix endless loop
The loop has been caused by UMLWidget::updateGeometry() updating related associations too.
Fixup of commit d5cb5adb7fe517ea796f08afa0840ebb6507bd4f.
CCBUG:403761