kwin: fix an issue in paintSimpleScreen
Damaged windows for which painting is disabled should not be considered.