Files F10986148

docs_kdenlive_org_getting_started___tutorials.po
emohr (Eugen Mohr)
Actions

File Metadata

Author
emohr
Created
Apr 12 2023, 3:01 PM

docs_kdenlive_org_getting_started___tutorials.po
View Options

# German translations for Kdenlive Manual package.
# Copyright (C) licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
# This file is distributed under the same license as the Kdenlive Manual package.
#
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2022.
# Automatically generated, 2022.
# Eugen Mohr <eugen.mohr@gmx.net>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kdenlive Manual \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-16 14:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-04 21:04+0200\n"
"Last-Translator: Eugen Mohr <eugen.mohr@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
#. +> trunk5
#: ../../getting_started/tutorials.rst:1
msgid "Kdenlive video editor tutorials"
msgstr "Kdenlive Video-Editor Anleitungen"
#. +> trunk5
#: ../../getting_started/tutorials.rst:1
msgid ""
"KDE, Kdenlive, tutorials, documentation, user manual, video editor, open"
" source, free, learn, easy"
msgstr ""
"KDE, Kdenlive, Anleitungen, Dokumentation, Benutzer Handbuch, Video Editor,"
" Open Source, kostenlos, lernen, einfach"
#. +> trunk5
#: ../../getting_started/tutorials.rst:30
msgid "Tutorials"
msgstr "Anleitungen"
#. +> trunk5
#: ../../getting_started/tutorials.rst:32
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"
#. +> trunk5
#: ../../getting_started/tutorials.rst:35
msgid "Written Tutorials"
msgstr "Geschriebene Anleitungen"
#. +> trunk5
#: ../../getting_started/tutorials.rst:37
msgid "See :ref:`quickstart` for a step-by-step introductory tutorial"
msgstr "Siehe :ref:`quickstart` für eine Schritt-für-Schritt-Einführung"
#. +> trunk5
#: ../../getting_started/tutorials.rst:40
msgid "Contents:"
msgstr "Inhalt:"
#. +> trunk5
#: ../../getting_started/tutorials.rst:46
msgid ""
"`Introduction to Kdenlive <http://opensource.com/life/11/11/introduction-kdenl"
"ive>`_ by Seth Kenlon"
msgstr ""
"`Einführung in Kdenlive <http://opensource.com/life/11/11/introduction-kdenliv"
"e>`_ von Seth Kenlon (Englisch)"
#. +> trunk5
#: ../../getting_started/tutorials.rst:49
msgid ""
"`10 tools for visual effects with Kdenlive <"
"https://opensource.com/life/15/12/10-kdenlive-tools>`_ by Seth Kenlon"
msgstr ""
"`10 Werkzeuge für visuelle Effekte mit Kdenlive <"
"https://opensource.com/life/15/12/10-kdenlive-tools>`_ von Seth Kenlon (Englisch)"
#. +> trunk5
#: ../../getting_started/tutorials.rst:52
msgid ""
"`Basic masking in Kdenlive <https://opensource.com/life/15/11/basic-masking-kd"
"enlive>`_ by Seth Kenlon"
msgstr ""
"`Grundlagen der Maskierung in Kdenlive <https://opensource.com/life/15/11/basic-"
"masking-kdenlive>`_ von Seth Kenlon (Englisch)"
#. +> trunk5
#: ../../getting_started/tutorials.rst:55
msgid ""
"`Kdenlive Challenge (Multiple Masks & Tracks) <"
"http://www.ocsmag.com/2015/12/22/the-video-editing-challenge-part-i-kdenlive/"
">`_ by Paul Browns"
msgstr ""
"`Kdenlive-Herausforderung (Mehrere Masken und Spuren) <"
"http://www.ocsmag.com/2015/12/22/the-video-editing-challenge-part-i-kdenlive/"
">`_ von Paul Browns"
#. +> trunk5
#: ../../getting_started/tutorials.rst:58
msgid "`Wikibooks Kdenlive manual <http://en.wikibooks.org/wiki/Kdenlive>`_"
msgstr "`Wikibooks Kdenlive-Handbuch <http://en.wikibooks.org/wiki/Kdenlive>`_"
#. +> trunk5
#: ../../getting_started/tutorials.rst:64
msgid "Video Tutorials"
msgstr "Video-Anleitungen"
#. +> trunk5
#: ../../getting_started/tutorials.rst:66
msgid ""
"`Image and Title Layers Transparency Tutorial - Open Source Bug <"
"https://www.youtube.com/watch?v=f6VHlOZutm8>`_"
msgstr ""
"`Anleitung zur Transparenz von Bild- und Titelebenen - Open Source Bug <"
"https://www.youtube.com/watch?v=f6VHlOZutm8>`_ (Englisch)"
#. +> trunk5
#: ../../getting_started/tutorials.rst:69
msgid ""
"`How to do pan and zoom with Kdenlive video editor - Peter Thomson <"
"https://www.youtube.com/watch?v=B8ZPoWaxQrA>`_"
msgstr ""
"`Schwenken und Zoomen mit Kdenlive Video-Editor - Peter Thomson <"
"https://www.youtube.com/watch?v=B8ZPoWaxQrA>`_ (Englisch)"
#. +> trunk5
#: ../../getting_started/tutorials.rst:72
msgid ""
"`Keyframe Animation - Linuceum <https://www.youtube.com/watch?v=M8hC5FbIzdE>`_"
msgstr ""
"`Keyframe-Animation - Linuceum <https://www.youtube.com/watch?v=M8hC5FbIzdE"
">`_ (Englisch)"
#. +> trunk5
#: ../../getting_started/tutorials.rst:75
msgid ""
"`Kdenlive Tutorials by Arkengheist 2.0 <https://www.youtube.com/channel/UCtkSB"
"Z0x71aeHmR3NNBTWwg>`_ : Many tutorials including Text effects, Transitions,"
" Timelapse, Animation, Lower Thirds, Rotoscoping, and more."
msgstr ""
"`Kdenlive Anleitungen von Arkengheist 2.0 <"
"https://www.youtube.com/channel/UCtkSBZ0x71aeHmR3NNBTWwg>`_ : Viele Anleitungen"
" beinhalten Text-Effekte, Übergänge, Zeitraffer, Animationen, Lower Thirds,"
" Rotoskopie und vieles mehr. (Englisch)"
#. +> trunk5
#: ../../getting_started/tutorials.rst:78
msgid ""
"More videos can be found using a `YouTube search <"
"https://www.youtube.com/results?search_query=kdenlive+tutorials>`_ and on the"
" `Vimeo Kdenlive Tutorial Channel <https://vimeo.com/groups/kdenlivetutorials/"
"videos>`_"
msgstr ""
"Weitere Videos finden Sie, indem Sie in `YouTube suchen <"
"https://www.youtube.com/results?search_query=kdenlive+tutorials>`_ oder im"
" `Vimeo Kdenlive Tutorial Channel <https://vimeo.com/groups/kdenlivetutorials/"
"videos>`_ (Englisch)"