Differential D30233

Überarbeitung kdenlive.po
ClosedPublic
Actions

Authored by rarp on Oct 12 2024, 4:42 PM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
emohr
Summary

Kleine Überarbeitung mit Schwerpunkt auf

  • Programm-Grundeinstellungen
  • Fehler bzgl. fehlender Elemente beim Öffnen einer Projektdatei
  • Render-Dialog

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
rarp requested review of this revision.Oct 12 2024, 4:42 PM
rarp created this revision.
felf added a subscriber: felf.Oct 12 2024, 9:56 PM
felf added inline comments.
kdenlive.po
7970

kann nicht

8846

Ein fehlender Clip?

8855

dito

8864

„davon %2 im Projekt verwendet“?

10489

Einzahl

10618

VAAPI entfernen

10694

Ist das eine Fortsetzung von „Das Projekt enthält“?
Dann „einen fehlenden“ statt „ein fehlender“

10842

Fehlt, aber Proxy verfügbar

18138

%1 müste ein Pfad sein, keine Version

18169

kann nicht

rarp marked 10 inline comments as done.Oct 13 2024, 10:57 AM
rarp added inline comments.
kdenlive.po
18138

Ja, das ist

~/.local/share/kdenlive/venv/bin

Ich hab's geändert zu

Verwendete Python-Umgebung: %1
rarp updated this revision to Diff 84295.Oct 13 2024, 11:01 AM
rarp marked an inline comment as done.

felfs Review eingearbeitet

emohr added a subscriber: emohr.Oct 20 2024, 12:31 PM
emohr added inline comments.
kdenlive.po
6075

Mmh. In diesem Zusammenhang ist "Zone" ist eine Art Funktion. Daher würde ich "Zone" beibehalten.

6655

dito

7595

Würde ich umstellen zu: Zu verwendende Zeichenkodierung beim Speichern der Untertiteldatei.

13358

Ich würde "Zone" beibehalten.

22770

"Melt-Pfad" ist schon richtig.

rarp updated this revision to Diff 84301.Oct 20 2024, 1:11 PM
rarp marked an inline comment as done.

Eine Änderung eingearbeitet, noch offene Fragen bzgl. weiterer Änderungen

rarp added a comment.Oct 20 2024, 1:12 PM

Noch offene Fragen

kdenlive.po
6075

Es gibt laut DB 116 Vorkommnisse mit "Zone" (en), die zuvor fast ausschließlich mit "Bereich" übersetzt waren; einige hatte ich aus Gründen der Konsistenz angepasst. Wie kann ich Bereich und Zone zweifelsfrei zuordnen, um Inkonsistenzen zu vermeiden?

6655

siehe oben

7595

Klingt besser, danke.

22770

Sehe ich anders, auch wenn das so in der Quelle steht. Der Dialog listet 5 Programme und deren Pfad auf, nur bei Melt würde dann zusätzlich "Pfad" angehängt, und das sieht inkonsistent aus.

emohr added inline comments.Oct 20 2024, 3:43 PM
kdenlive.po
6075

Hier die Definition: https://docs.kdenlive.org/en/glossary.html#term-Zone

Genau daran habe ich gedacht um textlich im Handbuch zwischen selektiere Bereich im Sinne von z.B. Clips in der Zeitleiste zu selektieren und einer Zone die mit einem in- und out-Punkt definiert wird.

22770

Stimmt. Da müsste man das Original anpassen.
Melt: passt.

rarp updated this revision to Diff 84302.Oct 21 2024, 11:45 AM
rarp marked 2 inline comments as done.
  • Review-Anmerkungen umgesetzt
  • Handvoll neue Strings übersetzt
kdenlive.po
6075

Ok, danke. Hier umgesetzt.

FYI: Wenn ich das richtig sehe, gibt es viele weitere Vorkommnisse, die entsprechend angepasst werden müssten, aber dafür möchte ich erst mehr Erfahrung mit Kdenlive sammeln.

6655

umgesetzt

22770

Danke, Melt: belassen.

emohr accepted this revision.Oct 22 2024, 3:54 PM

OK. Sieht gut aus.

This revision is now accepted and ready to land.Oct 22 2024, 3:54 PM
emohr added a comment.Oct 22 2024, 4:03 PM

Wer kann das mit SVN einpflegen?

Revision Contents
Changeset List

PathPackages
Mkdenlive.po (365 lines)

Diff 84302

View Options

kdenlive.po

Loading...