Differential D29964

kcmkwincompositing: fix a bit of fuzzing and translate missing strings
ClosedPublic
Actions

Authored by tgurr on Feb 11 2022, 3:25 AM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
schwarzer
Summary

Before:

After:

Not really happy how "smooth" is translated but since it was weich before already I went on with it. I've also removed the comma in the sentence of the second checkbox.

Diff Detail

Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
tgurr requested review of this revision.Feb 11 2022, 3:25 AM
tgurr updated this revision to Diff 83619.
tgurr created this revision.
tgurr added a comment.Feb 11 2022, 1:12 PM

"forcieren" or rather "erzwingen"?

schwarzer added a subscriber: schwarzer.Feb 13 2022, 7:44 PM
schwarzer added inline comments.
messages/kwin/kcmkwincompositing.po
184

Doppelpunkt fehlt.

190

erzwingen

213

Flüssigste Animation erzwingen

... Wobei das mit "flüssig" weiter oben komisch klingt.

tgurr updated this revision to Diff 83626.Feb 14 2022, 9:59 AM

smoothness an der Stelle statt "Flüssigkeit" -> "flüssigen Animationen", sofern die Richtlinien es erlauben kontextbezogen etwas Freiheit bei der Formulierung zu haben.

tgurr marked 2 inline comments as done.Feb 14 2022, 10:00 AM
tgurr added inline comments.
messages/kwin/kcmkwincompositing.po
213

smoothness an der Stelle statt "Flüssigkeit" -> "flüssigen Animationen", sofern die Richtlinien es erlauben kontextbezogen etwas Freiheit bei der Formulierung zu haben.

schwarzer accepted this revision.Feb 22 2022, 10:13 PM
This revision is now accepted and ready to land.Feb 22 2022, 10:13 PM
schwarzer closed this revision.Feb 22 2022, 10:13 PM

Ist drin, danke. :)

Revision Contents
Changeset List

PathPackages
Mmessages/kwin/kcmkwincompositing.po (28 lines)

Diff 83626

View Options

messages/kwin/kcmkwincompositing.po

Loading...