Get rid of ImageStorage::imageForFolders

Summary:
Refs T6470

• Removes the code from the ImageStorage class, required by ImageFolderModel from old codebase.

Reviewers: Koko, mart

Reviewed By: Koko, mart

Maniphest Tasks: T6470

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D6557