Fix filename reference for Rec.709 profiles

The Rec.709 profiles were wrongly referred to as having
filenames ending with ‘bt709’ instead of ‘rec709’.
The reference to non-existing profiles was confusing,
and when selecting a Rec.709 profile, the relevant
information wasn’t even displayed.