[autotests] Fix the plasma surface test

Currently the plasma surface test fails because the window placement
policy for OSDs had been changed and the test wasn't adjusted.