Libksysguard: Übersetzung komplettiert
ClosedPublic

Authored by jakuhr on Mar 22 2023, 11:06 PM.

Details

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
jakuhr requested review of this revision.Mar 22 2023, 11:06 PM
jakuhr created this revision.
felf added a subscriber: felf.Mar 22 2023, 11:42 PM
felf added inline comments.
KSysGuardFormatter.po
132

k
(eigentlich ein Fehler im Original)

220

%1 %

236

%1 °C

252

%1 s

libksysguard._json_.po
108

-

processcore.po
140

-

229

hm... in den fünf vorherigen Strings wird immer CPU benutzt, mal mit und mal ohne „-Auslastung“ hinten dran. Nur dieses eine Mal nicht.

372

Weiter unten in der Beschreibung benutzt du „gemeinsam verwendeter speicher“
Daher hier „Gemeinsam belegter Speicher“?

408

„die“ statt „den“? Weil sowohl davor als auch danach von „der Menge“ gesprochen wird, nicht von „dem Speicher“

501

Datenträger statt Festplatte? (2×)

536

„mit der“ statt „die“ (2×)

processui.po
540

-zuweisung? (bin mir nicht sicher)

759

or → oder

865

fehlendes Leerzeichen nach Doppelpunkt (insgesamt 3×)

969

Diese → Dies?
or → oder

976

pro gemeinsam genutztem?

jakuhr updated this revision to Diff 83971.Mar 23 2023, 8:02 PM
jakuhr marked 16 inline comments as done.

Änderungsvorschläge eingearbeitet.

Noch Änderungswünsche? Sonst würde ich das gerne einspielen.

processui.po
540

Ich auch nicht...

Ist drin. Bitte schließen.

schwarzer accepted this revision.Apr 3 2023, 7:44 PM
This revision is now accepted and ready to land.Apr 3 2023, 7:44 PM
schwarzer closed this revision.Apr 3 2023, 7:45 PM