...intervall?

...intervall?

-n

konnte -> kann?

konnte -> kann?

-dem oder -einem

-en

for? für?

Ich wäre für:
Quelle „%1“
weil nicht immer sicher ist, was in %1 stehen könnte. Laut Quelltext ist es ein Feld namens resource->flatpakName. Ich habe Flatpak zugegebenermaßen noch nie verwendet. Kann der Name Leerzeichen enthalten?

oben schrubst du „entfernte Quelle“. Ich mag das hier eigentlich mehr aufgrund der Zweideutigkeit von „entfernt“ (weit weg oder gelöscht)

und doppeltes Leerzeichen (sorry dass ich immer damit nerve ;-) )

Editor ist ein Redakteur
Vielleicht einfach nur „Empfohlen“ oder „Empfehlungen“?

Da es um eine Seite (oder Einträge auf der Seite) geht, würde ich „Vorherige“ vorschlagen (dito bei Nächsten)

Ich habe das so übernommen und an ähnlichen Stellen entsprechend angepasst, auch einheitlich mit Anführungsstrichen, selbst wenn sie im Original fehlten.

Btw. ich habe Flatpak auch nie verwendet und habe das auch nicht vor ;-)

"Remotes" sind wohl der stehende Begriff für Flatpak- und ostree-Quellen. Deswegen habe ich das im Kontext hier auch so übersetzt. Ich habe das jetzt auf "Paketquelle" vereinheitlicht. Da ist überall im Wesentlichen das Gleiche gemeint.

Ich habe laienhaft den Quelltext und die vorherige Nachricht so interpretiert, dass es sich auf "Fehler" bezieht. Das muss aber nicht stimmen und ich konnte die Nachricht im Programm auch (möglicherweise in Ermangelung von Fehlern) nicht finden.

Tipp dazu (habe ich auch erst vor nicht allzu langer Zeit gelernt):
Wenn du den String in Lokalize offen hast, dann wird unten links im Widget „Übersetzungs-Metadaten“ angezeigt, wo der String vorkommt. Und zwar als Link! Einfach drauf klicken und lxr.kde.org auswählen. Dann werden in der öffnenden Ergebnisseite alle Dateien *im gesamten KDE* angezeigt, auf die der Pfad passt – im Idealfall nur eine einzige. In diesem Fall ist das https://lxr.kde.org/source/plasma/discover/discover/qml/DiscoverWindow.qml

Das funktioniert in der Tat ziemlich gut und ist deutlich eleganter als die frühere Lösung den Quelltext in der Gesamtheit zu ziehen und mit grep zu durchsuchen.

Im Konkreten Fall habe ich aber trotzdem den Eindruck, dass sich "Previous" und "Next" auf die "Errors" beziehen, oder?