Ich hoffe ich habe nicht all zu viele Fehler eingebaut
Hier die Datei: (3. mal aktualisiert 8.2.2023)
kde-i18n-de | |
schwarzer |
Ich hoffe ich habe nicht all zu viele Fehler eingebaut
Hier die Datei: (3. mal aktualisiert 8.2.2023)
Lint Skipped |
Unit Tests Skipped |
Leider nicht ganz ohne Fehler :)
messages/kphotoalbum/kphotoalbum.po | ||
---|---|---|
1123 | Vielleicht auch zwei Städte nennen, z.B. Berlin und Hamburg. | |
1126 | Ich glaube, %2 sollte nicht in „“ gesetzt werden, weil es vermutlich eine Auflistung mehrerer Einträge ist (da Pluralstring) | |
2211 | für dieses Video | |
2213 | Punkt in die Klammer | |
3603 | Punkt | |
4585 | vermutlich nicht für „nicht gekennzeichnete Tags“, sondern „Tags für nicht gekennzeichnete Bilder“ (ungeprüft) | |
4645 | Doppeltes Leerzeichen | |
4816 | „Abhören von Clients“ klingt gefährlich :) | |
4854 | Wenn du oben Remote client sagst, müsste das hier auch unterkommen. Ich weiß, das ist wording-technisch wieder so ne Sache, an der man ewig sucht und trotzdem nicht glücklich wird, es sei denn, mann benutzt „Remote“. | |
5408 | doppeltes Leerzeichen | |
5433 | nichtt „um die Speicherung zu beschleunigen“ sodern nach meinem Verständni (weil Prüfsummenberechnung ja fast nur liest) „bei schnellen Speichernmedien“ | |
5460 | auf eins weniger | |
6047 | Doppeltes > am Ende | |
6048 | unsere gebräuchliche Schreibweise ist Backend | |
6050 | QtAV-Backend statt Modul (mehrfach) | |
6079 | Jetzt wird „auf einmal“ Treiber benutzt. Ich würde bei Backend bleiben. (Ich bin kein unbedingter Verfechter von „Backend“, aber wir sollten zumindest konsistent bleiben.) | |
6546 | der (3×) | |
6558 | vielleicht finden wir nochwas besseres als Miniprogramm. Das wird in KDE eigentlich für das Zeug benutzt, was in den Panels und auf dem Desktop angelegt wird. Hier ist das Widget eher das Anzeige- und Kontrollelelement innerhalb des KPhotoAlbum-Fensters. |
Ich hoffe ich habe das diff in phabricator nicht gestört, denn ich habe einige doppelte Leerzeichen in einigen Strings entfernt.
So, jetzt aber, meine ersten Änderungen habe ich verworfen gehabt.
messages/kphotoalbum/kphotoalbum.po | ||
---|---|---|
4816 | Statt Client habe ich jetzt Gegenstelle verwendet. | |
4838 | Hier habe ich statt Remote-Android-Verbindungen „Verbindungen zu entfernten Android-Geräte“ verwendet | |
4854 | Ich habe es mit Gegenstelle jetzt probiert | |
4856 | Statt |