Change Details

Krita User Survey Kritaユーザー調査 This is the Krita User Survey. We'd like to get a good grasp of what people use Krita for and what bothers them. In specific, we would like to know what types of computers are common and which hardware gives problems. これはKritaユーザーの皆さんへの調査です。我々は皆さんがKritaを何に使っているか、使っている際に困っていることは何かを十分に把握したいと考えています。詳しく言うと、どんなタイプのコンピュータが一般的で、どのハードウェアで問題が起こるのかを把握したいのです。 None of the questions in the survey are mandatory, so if you don't feel comfortable answering a question, you will not have to. この調査内の質問は全て任意のものですので、質問に答えたくない場合は空欄のままにしておいても大丈夫です。 So, without further ado, let's start with the basics! では御託を並べるのはこれぐらいにして、早速始めましょう！ Do you use Krita? あなたはKritaを使っていますか？ Our last survey had several people fill it in out of curiosity. This is fine, of course, but we'd like to know how many of you there are. 前回の調査では興味本位で回答をした人が何人かいました。もちろん、別に大丈夫なのですが、我々としては皆さんのうちどれだけがそうなのかを知りたいのです。 Yes はい No いいえ Which version of Krita do you use? (What does Help→About Krita say?) 使っているKritaのバージョンはなんですか？（メニューのヘルプ→Kritaについてから確認できます） Which operating system do you use Krita on? Kritaを使っているPCのOSはなんですか？ Some people use multiple computers, and use Krita on multiple computers, so try answering this for the computer that you feel is your prime machine. PCを複数使っていて、Kritaも複数のPCで使っているという人もいるかもしれませんので、その場合はメイン機だと思っているPCのOSを回答してください。 Windows 10 Windows 8 Windows 7 OS X 10.9 (Mavericks) OS X 10.10 (Yosemite) OS X 10.11 (El Capitan) MacOS 10.12 (Sierra) Linux - Debian derivative (Debian, Ubuntu, Linux Mint, Kubuntu, KDE Neon, and more) Linux - Debian系ディストリビューション (Debian, Ubuntu, Linux Mint, Kubuntu, KDE Neonその他) Linux - Red Hat/CentOS/Fedora Linux - Rolling Release (Arch, Antergos, Manjaro, Gentoo, Funtoo, etc.) Linux - ローリング・リリースを行うディストリビューション(Arch, Antergos, Manjaro, Gentoo, Funtoo, etc.) Linux - OpenSUSE その他: Technical information 技術的情報 Let's take a closer look at the hardware that you have. You can find the information for these questions on your computer, for example in Windows by going to system settings. What is the model of your CPU (also known as a Processor)? What is the model of your GPU (Also known as a Graphics Card)? Do you know the version of your graphics driver, and could you paste that here? That way we can verify if there are graphics drivers that just don't work despite the hardware being fine. Do you need to turn off OpenGL for any reason to make Krita work better? Yes No I don't know? If you do have to turn off OpenGL, can you tell us why in a short answer? (Leave blank if not applicable) 回答を入力 How much RAM (Working Memory) do you have? You can go into your task manager and check how much memory your computer has at maximum. 回答を入力 Which tablet(s) do you use with Krita ? 回答を入力 Does your (main) tablet work with Krita ? Yes No If your tablet does not work, what problems do you see? 回答を入力 What are the pixel dimensions of your screen? 回答を入力 Can you tell us the DPI of your screen? Only if you know it 回答を入力 What do you use Krita for? You can choose multiple! We want to know what kind of art you make! Animation Storyboards/Planning Animation polishing Line Art Stylised Art like Cartoon, Comic or Anime Characters Comics (That is, sequential art that forms a story) Painting Figurative Art Painting Abstract Art Preparation for Print (Softproofing and CMYK) 3D textures Matte Painting (creating backdrops for 3D rendering) 2D game art Pixel Art その他: Where do you get your Krita news from? You can select multiple here as well! This allows us to see how we can get news spread the best! Krita.org Twitter Google + Tumblr Reddit Facebook Deviantart Steam Community Forum threads Official Announcement Mailing List その他: Do you use translations? Yes No, I am a native English Speaker No, English is a second language, but I prefer it for Krita Krita User Survey - Troubles and Gripes In this section, we are going to go over what you feel makes using Krita troublesome. What should we prioritise? What is your biggest gripe with Krita? Bugs Missing Features Lack of Customisability Lags Files not saving right despite explicitly attempting to save them. Resource (brushes, patterns, gradients) and tagging trouble. その他: If you can, please input the number of the bug that bothers you the most. You can find the list of reported bugs and their number here: https://bugs.kde.org/buglist.cgi?bug_severity=critical&bug_severity=grave&bug_severity=major&bug_severity=crash&bug_severity=normal&bug_severity=minor&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=CONFIRMED&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&list_id=1416534&order=changeddate%20DESC%2Cbug_severity%20DESC%2Cpriority&product=krita&query_format=advanced 回答を入力 Do you know how to report bugs? Yes No Yes, but I don't like the bugtracker software. Yes, but I am never sure what to report so I end up not doing it. Did you know there is a manual? You can access it at docs.krita.org or by pressing F1 while using Krita. Yes I did. Not before this. Krita User Survey - Performance So, here we're going to ask some questions about your habits in using Krita. What types of canvases are common these days? Which bit depths do you use? What is the most common size in pixels you use for your canvas? You can find the pixel dimensions in the status bar at the bottom. Something like 3200 x 1800, for example. 回答を入力 Which of the following bit depths do you use commonly? 8 bit per channel 16 bit per channel 16 bit float per channel 32 bit float per channel What is the average brush size you use? 回答を入力 For which brush does brush lag bother you the most? This doesn't have to be the brush that lags the most, but rather the one where the lag annoys you the most. 回答を入力 If you experience lag... A lot of users experience lag, even on small canvases and with small brush sizes. Our question is whether this lag might be caused by a problem with the driver of the graphics card, or that certain features are not well implemented. Did your lag stop when toggling View→Instant preview off? Yes No Did your lag stop when toggling View→Instant preview on? Yes No Did your lag stop when toggling Settings→Configure Krita→Display→OpenGL off? Yes No Krita User Survey - Final Thoughts Al right, that's all we needed to know! Hopefully we can get a lot of information about the types of bugs you have trouble with. Anything you'd like to add?

Krita User Survey Kritaユーザー調査 This is the Krita User Survey. We'd like to get a good grasp of what people use Krita for and what bothers them. In specific, we would like to know what types of computers are common and which hardware gives problems. これはKritaユーザーの皆さんへの調査です。我々は皆さんがKritaを何に使っているか、使っている際に困っていることは何かを十分に把握したいと考えています。詳しく言うと、どんなタイプのコンピュータが一般的で、どのハードウェアで問題が起こるのかを把握したいのです。 None of the questions in the survey are mandatory, so if you don't feel comfortable answering a question, you will not have to. この調査内の質問は全て任意のものですので、質問に答えたくない場合は空欄のままにしておいても大丈夫です。 (Additional texts for Japanese users) また、文章を記入する質問では出来る限り英語での回答をよろしくお願いします。唯でさえ少人数の開発チームの中で、日本語を理解できる人は極数人しかいませんので、大量の日本語での回答は確実に我々の処理能力をパンクさせてしまうでしょう。英語なんかしゃべれないから無理という方はGoogle翻訳等の機械翻訳でも大丈夫です。心配な人は英語と日本語を併記しておくというのも悪くないアイデアかもしれません。 So, without further ado, let's start with the basics! では御託を並べるのはこれぐらいにして、早速始めましょう！ Do you use Krita? あなたはKritaを使っていますか？ Our last survey had several people fill it in out of curiosity. This is fine, of course, but we'd like to know how many of you there are. 前回の調査では興味本位で回答をした人が何人かいました。もちろん、別に大丈夫なのですが、我々としては皆さんのうちどれだけがそうなのかを知りたいのです。 Yes はい No いいえ Which version of Krita do you use? (What does Help→About Krita say?) 使っているKritaのバージョンはなんですか？（メニューのヘルプ→Kritaについてから確認できます） Which operating system do you use Krita on? Kritaを使っているPCのOSはなんですか？ Some people use multiple computers, and use Krita on multiple computers, so try answering this for the computer that you feel is your prime machine. PCを複数使っていて、Kritaも複数のPCで使っているという人もいるかもしれませんので、その場合はメイン機だと思っているPCのOSを回答してください。 Windows 10 Windows 8 Windows 7 OS X 10.9 (Mavericks) OS X 10.10 (Yosemite) OS X 10.11 (El Capitan) MacOS 10.12 (Sierra) Linux - Debian derivative (Debian, Ubuntu, Linux Mint, Kubuntu, KDE Neon, and more) Linux - Debian系ディストリビューション (Debian, Ubuntu, Linux Mint, Kubuntu, KDE Neonその他) Linux - Red Hat/CentOS/Fedora Linux - Rolling Release (Arch, Antergos, Manjaro, Gentoo, Funtoo, etc.) Linux - ローリング・リリースを行うディストリビューション(Arch, Antergos, Manjaro, Gentoo, Funtoo, etc.) Linux - OpenSUSE その他: Technical information 技術的情報 Let's take a closer look at the hardware that you have. You can find the information for these questions on your computer, for example in Windows by going to system settings. ハードウェアについてさらに詳しく見ていきましょう。ここでの質問で求められる情報についてはコンピュータ内で閲覧可能なものです。例えばWindowsならシステム設定から確認できます。 What is the model of your CPU (also known as a Processor)? CPU（プロセッサー）のモデルは何ですか？ What is the model of your GPU (Also known as a Graphics Card)? GPU（グラフィックカード）のモデルは何ですか？ Do you know the version of your graphics driver, and could you paste that here? グラフィックドライバのバージョンはわかりますか？分かる場合はそれをここにコピペしてください。 That way we can verify if there are graphics drivers that just don't work despite the hardware being fine. この情報によってハードウェアは正常でもグラフィックドライバが上手く働いていないという事例に当てはまるのかどうかがわかります。 Do you need to turn off OpenGL for any reason to make Krita work better? Kritaの何らかの動作を良くするためにOpenGLを無効にする必要はありますか？ Yes はい No いいえ I don't know? すいません、よくわかりません If you do have to turn off OpenGL, can you tell us why in a short answer? (Leave blank if not applicable) OpenGLを無効にする必要がある場合、それはどういう理由からですか？（当てはまらない人は空欄のままにしておいてください。またGoogle翻訳でいいので出来る限り英語での回答をよろしくお願いします。） How much RAM (Working Memory) do you have? RAM（作業メモリ）はどれだけありますか？ You can go into your task manager and check how much memory your computer has at maximum. タスクマネージャーからコンピュータが最大でどれだけのメモリを使用できるか確認できます。 Which tablet(s) do you use with Krita ? Kritaで使っているタブレットの機種を教えてください。 Does your (main) tablet work with Krita ? Kritaで使っているタブレット（複数ある場合はメイン）はちゃんと動作していますか？ Yes はい No いいえ If your tablet does not work, what problems do you see? もし上手く動作していない場合はその問題を具体的に教えてください。（Google翻訳でいいので出来る限り英語での回答をよろしくお願いします。） What are the pixel dimensions of your screen? スクリーンの大きさをピクセル単位で記入してください Can you tell us the DPI of your screen? スクリーンのDPIを教えてください Only if you know it 分かる場合だけでいいです What do you use Krita for? Kritaの使用用途を教えてください You can choose multiple! We want to know what kind of art you make! 複数回答が可能です。我々は皆さんがどのような種類の作品を作っているか知りたいのです！ Animation Storyboards/Planning アニメーションの絵コンテ/計画段階での使用 Animation polishing アニメーションの仕上げ段階での使用 Line Art 線画 Stylised Art like Cartoon, Comic or Anime Characters 漫画やアニメキャラ等のデフォルメを伴った作品 Comics (That is, sequential art that forms a story) 漫画（実際にストーリーになっているもの） Painting Figurative Art 具象画 Painting Abstract Art 抽象画 Preparation for Print (Softproofing and CMYK) 印刷への下準備（ソフトプルーフ及びCMYK） 3D textures 3Dモデルのテクスチャ Matte Painting (creating backdrops for 3D rendering) マットペインティング（3Dレンダリングの背景として使用するものです） 2D game art 2Dゲームで使用する素材作り Pixel Art ドット絵 Where do you get your Krita news from? Kritaに関するニュースをどこから得ていますか？ You can select multiple here as well! This allows us to see how we can get news spread the best! こちらについても複数回答が可能です！これによってどのようにすれば我々はお知らせを一番広い範囲に届けられるのかを知ることが出来ます Krita.org 公式サイト Twitter Google + Tumblr Reddit Facebook Deviantart Steam Community Steamコミュニティ Forum threads 公式フォーラムのスレッド Official Announcement Mailing List 公式のアナウンス用メーリングリスト Do you use translations? 翻訳を使用していますか？KritaのUIを英語以外の言語に切り替えていますか？ Yes はい No, I am a native English Speaker いいえ。私の母語は英語です No, English is a second language, but I prefer it for Krita いいえ。母語は英語ではありませんが、Kritaに関しては英語で使うほうが好きです Krita User Survey - Troubles and Gripes Kritaユーザー調査―Kritaに関して困ること In this section, we are going to go over what you feel makes using Krita troublesome. What should we prioritise? このセクションでは皆さんがKritaを使っている際に困るなぁと感じることは何かを調査します。我々が優先して取り組むべき課題は何かということです。 What is your biggest gripe with Krita? Kritaについて一番困っていることは何ですか？ Bugs バグ Missing Features 機能の不足 Lack of Customisability カスタマイズの自由の不足 Lags ラグ Files not saving right despite explicitly attempting to save them. ちゃんと保存したはずなのにファイルが保存されない Resource (brushes, patterns, gradients) and tagging trouble. リソース（ブラシ・パターン・グラデーション）とタグに関する問題 If you can, please input the number of the bug that bothers you the most. You can find the list of reported bugs and their number here: https://bugs.kde.org/buglist.cgi?bug_severity=critical&bug_severity=grave&bug_severity=major&bug_severity=crash&bug_severity=normal&bug_severity=minor&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=CONFIRMED&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&list_id=1416534&order=changeddate%20DESC%2Cbug_severity%20DESC%2Cpriority&product=krita&query_format=advanced もし出来るなら一番困るバグの番号を入力してください。既に報告されているバグとその番号についてはここで確認できます（※英語）：https://bugs.kde.org/buglist.cgi?bug_severity=critical&bug_severity=grave&bug_severity=major&bug_severity=crash&bug_severity=normal&bug_severity=minor&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=CONFIRMED&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&list_id=1416534&order=changeddate%20DESC%2Cbug_severity%20DESC%2Cpriority&product=krita&query_format=advanced Do you know how to report bugs? バグの報告のやり方は知っていますか？ Yes はい No いいえ Yes, but I don't like the bugtracker software. 知っているけど、Kritaのバグ報告サイトは嫌いです Yes, but I am never sure what to report so I end up not doing it. 知っているけど、何を報告すればいいかよくわからず、結局報告はやっていません Did you know there is a manual? 公式マニュアルの存在は知っていますか？ You can access it at docs.krita.org or by pressing F1 while using Krita. docs.krita.orgからアクセスできます。またKritaを使用中にF1を押してもアクセスできます。 Yes I did. はい、知っています Not before this. いいえ、今まで知りませんでした Krita User Survey - Performance Kritaユーザー調査―パフォーマンス So, here we're going to ask some questions about your habits in using Krita. What types of canvases are common these days? Which bit depths do you use? ここではKritaを使っている際に具体的にどのように使っているかを幾つか質問していきます。例えば最近はどのキャンバスやビット深度を普段使っているかというようなことです。 What is the most common size in pixels you use for your canvas? 一番良く使うキャンバスのサイズは何ですか？（ピクセル単位で） You can find the pixel dimensions in the status bar at the bottom. Something like 3200 x 1800, for example. ピクセル単位でのサイズはKritaの一番下にあるステータスバーから確認できます。例えば3200 x 1800とか書いてあるやつです。 Which of the following bit depths do you use commonly? 一番よく使うビット深度は以下のうちのどれですか？ 8 bit per channel 8ビット深度 16 bit per channel 16ビット深度 16 bit float per channel 16ビット浮動小数点 32 bit float per channel 32ビット浮動小数点 What is the average brush size you use? 普段使っているブラシのサイズは平均でいくつですか？ For which brush does brush lag bother you the most? 一番ラグって困っているブラシはどれですか？ This doesn't have to be the brush that lags the most, but rather the one where the lag annoys you the most. これは単に一番ラグが多いブラシというより一番ラグって困るブラシを記入してください。 If you experience lag... ラグを経験したことがあるという場合… A lot of users experience lag, even on small canvases and with small brush sizes. Our question is whether this lag might be caused by a problem with the driver of the graphics card, or that certain features are not well implemented. たくさんのユーザーがラグを経験しています。小さいサイズのキャンバスで小さいサイズのブラシを使用したという場合でもラグの発生は確認されています。我々の質問はこのラグがグラフィックカードのドライバの問題で発生している可能性が高いのか、それとも特定の機能がちゃんと実装されていないがために発生している可能性が高いのかのどれかということです。 Did your lag stop when toggling View→Instant preview off? 表示→高速プレビューをオフにするとラグは止まりますか？ Yes はい No いいえ Did your lag stop when toggling View→Instant preview on? 表示→高速プレビューをオンにするとラグは止まりますか？ Yes はい No いいえ Did your lag stop when toggling Settings→Configure Krita→Display→OpenGL off? 設定→Kritaを設定→表示→OpenGLをオフにするとラグは止まりますか？ Yes はい No いいえ Krita User Survey - Final Thoughts Kritaユーザー調査―最後に Al right, that's all we needed to know! Hopefully we can get a lot of information about the types of bugs you have trouble with. はい、以上で我々の知りたいことは全てです！我々は皆さんが悩まされているバグの種類について多くの情報が得られたはずです。 Anything you'd like to add? 何か他に追記しておきたい場合はこちらにどうぞ（Google翻訳でいいので出来る限り英語での回答をよろしくお願いします。）

Krita User Survey Kritaユーザー調査 This is the Krita User Survey. We'd like to get a good grasp of what people use Krita for and what bothers them. In specific, we would like to know what types of computers are common and which hardware gives problems. これはKritaユーザーの皆さんへの調査です。我々は皆さんがKritaを何に使っているか、使っている際に困っていることは何かを十分に把握したいと考えています。詳しく言うと、どんなタイプのコンピュータが一般的で、どのハードウェアで問題が起こるのかを把握したいのです。 None of the questions in the survey are mandatory, so if you don't feel comfortable answering a question, you will not have to. この調査内の質問は全て任意のものですので、質問に答えたくない場合は空欄のままにしておいても大丈夫です。 So, without further ado, let's start with the basics! では御託を並べるのはこれぐらいにして、早速始めましょう！ Do you use Krita? あなたはKritaを使っていますか？ Our last survey had several people fill it in out of curiosity. This is fine, of course, but we'd like to know how many of you there are. 前回の調査では興味本位で回答をした人が何人かいました。もちろん、別に大丈夫なのですが、我々としては皆さんのうちどれだけがそうなのかを知りたいのです。 Yes はい No いいえ Which version of Krita do you use? (What does Help→About Krita say?) 使っているKritaのバージョンはなんですか？（メニューのヘルプ→Kritaについてから確認できます） Which operating system do you use Krita on? Kritaを使っているPCのOSはなんですか？ Some people use multiple computers, and use Krita on multiple computers, so try answering this for the computer that you feel is your prime machine. PCを複数使っていて、Kritaも複数のPCで使っているという人もいるかもしれませんので、その場合はメイン機だと思っているPCのOSを回答してください。 Windows 10 Windows 8 Windows 7 OS X 10.9 (Mavericks) OS X 10.10 (Yosemite) OS X 10.11 (El Capitan) MacOS 10.12 (Sierra) Linux - Debian derivative (Debian, Ubuntu, Linux Mint, Kubuntu, KDE Neon, and more) Linux - Debian系ディストリビューション (Debian, Ubuntu, Linux Mint, Kubuntu, KDE Neonその他) Linux - Red Hat/CentOS/Fedora Linux - Rolling Release (Arch, Antergos, Manjaro, Gentoo, Funtoo, etc.) Linux - ローリング・リリースを行うディストリビューション(Arch, Antergos, Manjaro, Gentoo, Funtoo, etc.) Linux - OpenSUSE その他: Technical information 技術的情報 Let's take a closer look at the hardware that you have. You can find the information for these questions on your computer, for example in Windows by going to system settings. What is the model of your CPU (also known as a Processor)? What is the model of your GPU (Also known as a Graphics Card)? Do you know the version of your graphics driver, and could you paste that here? That way we can verify if there are graphics drivers that just don't work despite the hardware being fine. Do you need to turn off OpenGL for any reason to make Krita work better? Yes No I don't know? If you do have to turn off OpenGL, can you tell us why in a short answer? (Leave blank if not applicable) 回答を入力 How much RAM (Working Memory) do you have? You can go into your task manager and check how much memory your computer has at maximum. 回答を入力 Which tablet(s) do you use with Krita ? 回答を入力 Does your (main) tablet work with Krita ? Yes No If your tablet does not work, what problems do you see? 回答を入力 What are the pixel dimensions of your screen? 回答を入力 Can you tell us the DPI of your screen? Only if you know it 回答を入力 What do you use Krita for? You can choose multiple! We want to know what kind of art you make! Animation Storyboards/Planning Animation polishing Line Art Stylised Art like Cartoon, Comic or Anime Characters Comics (That is, sequential art that forms a story) Painting Figurative Art Painting Abstract Art Preparation for Print (Softproofing and CMYK) 3D textures Matte Painting (creating backdrops for 3D rendering) 2D game art Pixel Art その他: Where do you get your Krita news from? You can select multiple here as well! This allows us to see how we can get news spread the best! Krita.org Twitter Google + Tumblr Reddit Facebook Deviantart Steam Community Forum threads Official Announcement Mailing List その他: Do you use translations? Yes No, I am a native English Speaker No, English is a second language, but I prefer it for Krita Krita User Survey - Troubles and Gripes In this section, we are going to go over what you feel makes using Krita troublesome. What should we prioritise? What is your biggest gripe with Krita? Bugs Missing Features Lack of Customisability Lags Files not saving right despite explicitly attempting to save them. Resource (brushes, patterns, gradients) and tagging trouble. その他: If you can, please input the number of the bug that bothers you the most. You can find the list of reported bugs and their number here: https://bugs.kde.org/buglist.cgi?bug_severity=critical&bug_severity=grave&bug_severity=major&bug_severity=crash&bug_severity=normal&bug_severity=minor&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=CONFIRMED&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&list_id=1416534&order=changeddate%20DESC%2Cbug_severity%20DESC%2Cpriority&product=krita&query_format=advanced 回答を入力 Do you know how to report bugs? Yes No Yes, but I don't like the bugtracker software. Yes, but I am never sure what to report so I end up not doing it. Did you know there is a manual? You can access it at docs.krita.org or by pressing F1 while using Krita. Yes I did. Not before this. Krita User Survey - Performance So, here we're going to ask some questions about your habits in using Krita. What types of canvases are common these days? Which bit depths do you use? What is the most common size in pixels you use for your canvas? You can find the pixel dimensions in the status bar at the bottom. Something like 3200 x 1800, for example. 回答を入力 Which of the following bit depths do you use commonly? 8 bit per channel 16 bit per channel 16 bit float per channel 32 bit float per channel What is the average brush size you use? 回答を入力 For which brush does brush lag bother you the most? This doesn't have to be the brush that lags the most, but rather the one where the lag annoys you the most. 回答を入力 If you experience lag... A lot of users experience lag, even on small canvases and with small brush sizes. Our question is whether this lag might be caused by a problem with the driver of the graphics card, or that certain features are not well implemented. Did your lag stop when toggling View→Instant preview off? Yes No Did your lag stop when toggling View→Instant preview on? Yes No Did your lag stop when toggling Settings→Configure Krita→Display→OpenGL off? Yes No Krita User Survey - Final Thoughts Al right, that's all we needed to know! Hopefully we can get a lot of information about the types of bugs you have trouble with. Anything you'd like to add?(Additional texts for Japanese users) また、文章を記入する質問では出来る限り英語での回答をよろしくお願いします。唯でさえ少人数の開発チームの中で、日本語を理解できる人は極数人しかいませんので、大量の日本語での回答は確実に我々の処理能力をパンクさせてしまうでしょう。英語なんかしゃべれないから無理という方はGoogle翻訳等の機械翻訳でも大丈夫です。心配な人は英語と日本語を併記しておくというのも悪くないアイデアかもしれません。 So, without further ado, let's start with the basics! では御託を並べるのはこれぐらいにして、早速始めましょう！ Do you use Krita? あなたはKritaを使っていますか？ Our last survey had several people fill it in out of curiosity. This is fine, of course, but we'd like to know how many of you there are. 前回の調査では興味本位で回答をした人が何人かいました。もちろん、別に大丈夫なのですが、我々としては皆さんのうちどれだけがそうなのかを知りたいのです。 Yes はい No いいえ Which version of Krita do you use? (What does Help→About Krita say?) 使っているKritaのバージョンはなんですか？（メニューのヘルプ→Kritaについてから確認できます） Which operating system do you use Krita on? Kritaを使っているPCのOSはなんですか？ Some people use multiple computers, and use Krita on multiple computers, so try answering this for the computer that you feel is your prime machine. PCを複数使っていて、Kritaも複数のPCで使っているという人もいるかもしれませんので、その場合はメイン機だと思っているPCのOSを回答してください。 Windows 10 Windows 8 Windows 7 OS X 10.9 (Mavericks) OS X 10.10 (Yosemite) OS X 10.11 (El Capitan) MacOS 10.12 (Sierra) Linux - Debian derivative (Debian, Ubuntu, Linux Mint, Kubuntu, KDE Neon, and more) Linux - Debian系ディストリビューション (Debian, Ubuntu, Linux Mint, Kubuntu, KDE Neonその他) Linux - Red Hat/CentOS/Fedora Linux - Rolling Release (Arch, Antergos, Manjaro, Gentoo, Funtoo, etc.) Linux - ローリング・リリースを行うディストリビューション(Arch, Antergos, Manjaro, Gentoo, Funtoo, etc.) Linux - OpenSUSE その他: Technical information 技術的情報 Let's take a closer look at the hardware that you have. You can find the information for these questions on your computer, for example in Windows by going to system settings. ハードウェアについてさらに詳しく見ていきましょう。ここでの質問で求められる情報についてはコンピュータ内で閲覧可能なものです。例えばWindowsならシステム設定から確認できます。 What is the model of your CPU (also known as a Processor)? CPU（プロセッサー）のモデルは何ですか？ What is the model of your GPU (Also known as a Graphics Card)? GPU（グラフィックカード）のモデルは何ですか？ Do you know the version of your graphics driver, and could you paste that here? グラフィックドライバのバージョンはわかりますか？分かる場合はそれをここにコピペしてください。 That way we can verify if there are graphics drivers that just don't work despite the hardware being fine. この情報によってハードウェアは正常でもグラフィックドライバが上手く働いていないという事例に当てはまるのかどうかがわかります。 Do you need to turn off OpenGL for any reason to make Krita work better? Kritaの何らかの動作を良くするためにOpenGLを無効にする必要はありますか？ Yes はい No いいえ I don't know? すいません、よくわかりません If you do have to turn off OpenGL, can you tell us why in a short answer? (Leave blank if not applicable) OpenGLを無効にする必要がある場合、それはどういう理由からですか？（当てはまらない人は空欄のままにしておいてください。またGoogle翻訳でいいので出来る限り英語での回答をよろしくお願いします。） How much RAM (Working Memory) do you have? RAM（作業メモリ）はどれだけありますか？ You can go into your task manager and check how much memory your computer has at maximum. タスクマネージャーからコンピュータが最大でどれだけのメモリを使用できるか確認できます。 Which tablet(s) do you use with Krita ? Kritaで使っているタブレットの機種を教えてください。 Does your (main) tablet work with Krita ? Kritaで使っているタブレット（複数ある場合はメイン）はちゃんと動作していますか？ Yes はい No いいえ If your tablet does not work, what problems do you see? もし上手く動作していない場合はその問題を具体的に教えてください。（Google翻訳でいいので出来る限り英語での回答をよろしくお願いします。） What are the pixel dimensions of your screen? スクリーンの大きさをピクセル単位で記入してください Can you tell us the DPI of your screen? スクリーンのDPIを教えてください Only if you know it 分かる場合だけでいいです What do you use Krita for? Kritaの使用用途を教えてください You can choose multiple! We want to know what kind of art you make! 複数回答が可能です。我々は皆さんがどのような種類の作品を作っているか知りたいのです！ Animation Storyboards/Planning アニメーションの絵コンテ/計画段階での使用 Animation polishing アニメーションの仕上げ段階での使用 Line Art 線画 Stylised Art like Cartoon, Comic or Anime Characters 漫画やアニメキャラ等のデフォルメを伴った作品 Comics (That is, sequential art that forms a story) 漫画（実際にストーリーになっているもの） Painting Figurative Art 具象画 Painting Abstract Art 抽象画 Preparation for Print (Softproofing and CMYK) 印刷への下準備（ソフトプルーフ及びCMYK） 3D textures 3Dモデルのテクスチャ Matte Painting (creating backdrops for 3D rendering) マットペインティング（3Dレンダリングの背景として使用するものです） 2D game art 2Dゲームで使用する素材作り Pixel Art ドット絵 Where do you get your Krita news from? Kritaに関するニュースをどこから得ていますか？ You can select multiple here as well! This allows us to see how we can get news spread the best! こちらについても複数回答が可能です！これによってどのようにすれば我々はお知らせを一番広い範囲に届けられるのかを知ることが出来ます Krita.org 公式サイト Twitter Google + Tumblr Reddit Facebook Deviantart Steam Community Steamコミュニティ Forum threads 公式フォーラムのスレッド Official Announcement Mailing List 公式のアナウンス用メーリングリスト Do you use translations? 翻訳を使用していますか？KritaのUIを英語以外の言語に切り替えていますか？ Yes はい No, I am a native English Speaker いいえ。私の母語は英語です No, English is a second language, but I prefer it for Krita いいえ。母語は英語ではありませんが、Kritaに関しては英語で使うほうが好きです Krita User Survey - Troubles and Gripes Kritaユーザー調査―Kritaに関して困ること In this section, we are going to go over what you feel makes using Krita troublesome. What should we prioritise? このセクションでは皆さんがKritaを使っている際に困るなぁと感じることは何かを調査します。我々が優先して取り組むべき課題は何かということです。 What is your biggest gripe with Krita? Kritaについて一番困っていることは何ですか？ Bugs バグ Missing Features 機能の不足 Lack of Customisability カスタマイズの自由の不足 Lags ラグ Files not saving right despite explicitly attempting to save them. ちゃんと保存したはずなのにファイルが保存されない Resource (brushes, patterns, gradients) and tagging trouble. リソース（ブラシ・パターン・グラデーション）とタグに関する問題 If you can, please input the number of the bug that bothers you the most. You can find the list of reported bugs and their number here: https://bugs.kde.org/buglist.cgi?bug_severity=critical&bug_severity=grave&bug_severity=major&bug_severity=crash&bug_severity=normal&bug_severity=minor&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=CONFIRMED&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&list_id=1416534&order=changeddate%20DESC%2Cbug_severity%20DESC%2Cpriority&product=krita&query_format=advanced もし出来るなら一番困るバグの番号を入力してください。既に報告されているバグとその番号についてはここで確認できます（※英語）：https://bugs.kde.org/buglist.cgi?bug_severity=critical&bug_severity=grave&bug_severity=major&bug_severity=crash&bug_severity=normal&bug_severity=minor&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=CONFIRMED&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&list_id=1416534&order=changeddate%20DESC%2Cbug_severity%20DESC%2Cpriority&product=krita&query_format=advanced Do you know how to report bugs? バグの報告のやり方は知っていますか？ Yes はい No いいえ Yes, but I don't like the bugtracker software. 知っているけど、Kritaのバグ報告サイトは嫌いです Yes, but I am never sure what to report so I end up not doing it. 知っているけど、何を報告すればいいかよくわからず、結局報告はやっていません Did you know there is a manual? 公式マニュアルの存在は知っていますか？ You can access it at docs.krita.org or by pressing F1 while using Krita. docs.krita.orgからアクセスできます。またKritaを使用中にF1を押してもアクセスできます。 Yes I did. はい、知っています Not before this. いいえ、今まで知りませんでした Krita User Survey - Performance Kritaユーザー調査―パフォーマンス So, here we're going to ask some questions about your habits in using Krita. What types of canvases are common these days? Which bit depths do you use? ここではKritaを使っている際に具体的にどのように使っているかを幾つか質問していきます。例えば最近はどのキャンバスやビット深度を普段使っているかというようなことです。 What is the most common size in pixels you use for your canvas? 一番良く使うキャンバスのサイズは何ですか？（ピクセル単位で） You can find the pixel dimensions in the status bar at the bottom. Something like 3200 x 1800, for example. ピクセル単位でのサイズはKritaの一番下にあるステータスバーから確認できます。例えば3200 x 1800とか書いてあるやつです。 Which of the following bit depths do you use commonly? 一番よく使うビット深度は以下のうちのどれですか？ 8 bit per channel 8ビット深度 16 bit per channel 16ビット深度 16 bit float per channel 16ビット浮動小数点 32 bit float per channel 32ビット浮動小数点 What is the average brush size you use? 普段使っているブラシのサイズは平均でいくつですか？ For which brush does brush lag bother you the most? 一番ラグって困っているブラシはどれですか？ This doesn't have to be the brush that lags the most, but rather the one where the lag annoys you the most. これは単に一番ラグが多いブラシというより一番ラグって困るブラシを記入してください。 If you experience lag... ラグを経験したことがあるという場合… A lot of users experience lag, even on small canvases and with small brush sizes. Our question is whether this lag might be caused by a problem with the driver of the graphics card, or that certain features are not well implemented. たくさんのユーザーがラグを経験しています。小さいサイズのキャンバスで小さいサイズのブラシを使用したという場合でもラグの発生は確認されています。我々の質問はこのラグがグラフィックカードのドライバの問題で発生している可能性が高いのか、それとも特定の機能がちゃんと実装されていないがために発生している可能性が高いのかのどれかということです。 Did your lag stop when toggling View→Instant preview off? 表示→高速プレビューをオフにするとラグは止まりますか？ Yes はい No いいえ Did your lag stop when toggling View→Instant preview on? 表示→高速プレビューをオンにするとラグは止まりますか？ Yes はい No いいえ Did your lag stop when toggling Settings→Configure Krita→Display→OpenGL off? 設定→Kritaを設定→表示→OpenGLをオフにするとラグは止まりますか？ Yes はい No いいえ Krita User Survey - Final Thoughts Kritaユーザー調査―最後に Al right, that's all we needed to know! Hopefully we can get a lot of information about the types of bugs you have trouble with. はい、以上で我々の知りたいことは全てです！我々は皆さんが悩まされているバグの種類について多くの情報が得られたはずです。 Anything you'd like to add? 何か他に追記しておきたい場合はこちらにどうぞ（Google翻訳でいいので出来る限り英語での回答をよろしくお願いします。）