Fix cases where indicator not showing. Eg. icon-only task manger.
Place the indicator in the top right corner of the icon. And move it to the side or top if there is enough space.
When placed in the corner, use a smaller (half) click area for muting audio, to avoid accidental mute. Icon size stays roughly the same.
Issues:
1. Audio icon can be bigger that desired, overlapping with the task icon. Caused from pre-specified icon sizes. (photo rows 1,2,3)
2. Has overlapping issuses with other overlays: badge, expander, and has window line.
Bug: 381656
{F7814261}