Over time Dolphin's context menus have gotten a bit messy and somewhat visually
overwhelming. This makes them harder to parse and more intimidating to use.
This patch cleans up the viewport and single-folder context menus to group
items more logically and remove items that aren't actually relevant to the context.