This is still super buggy. From what I've understood so far, the
problem seems to be the positioner acting up - it messes up its
mapping, leading to some files showing up multiple times or not at
all. The multiple-files issue is workarounded by ensuring the mapping
stays unique, but I feel like it's the wrong stop-gap measure. Also
I have no clue yet why the files sometimes disappear completely...