Fix a variety of bugs and usability issues with the {nav Add Source} dialog:
- Make the close button actually close the dialog
- Give the text field focus so you can immediately start typing
- Make the return key push the Add button
- Remove needless close symbol in top-right corner
- Give the buttons icons
BUG: 390148