thiagosueto (Thiago Sueto)
Current pt_BR translator for Kile and www, main pt_BR translator for Scribus, end-user jack-of-all-trades

Projects

Today

  • Clear sailing ahead.

Tomorrow

  • Clear sailing ahead.

Saturday

  • Clear sailing ahead.

User Details

User Since
Dec 23 2018, 8:30 AM (79 w, 4 d)
Availability
Available

I'm a furry, a translator of academic articles, and a germanistics graduate who is interested in linguistics, translation, social psychology, ergonomics, games and linux. Also known by the fursona/alias Blumen Herzenschein.

  • ! Can be found on: Telegram @Herzenschein, IRC Herzenschein (Freenode, Anthrochat, Furnet), Discord Herzenschein#9696, Reddit LinuxFurryTranslator

Current projects:

  • Analyzing keyboard shortcuts
  • Translating www and Kile
  • Translating Scribus
  • Writing blog posts
  • Recruiting contributors
  • Porting websites
  • Researching sharing sources

Recent Activity

Thu, Jun 18

thiagosueto committed R181:5e32311c6ff2: Merge branch 'appdata' into 'master' (authored by thiagosueto).
Merge branch 'appdata' into 'master'
Thu, Jun 18, 11:22 AM

Sun, Jun 14

thiagosueto committed R181:df609fc6b559: Merge branch 'appdata' into 'master' (authored by thiagosueto).
Merge branch 'appdata' into 'master'
Sun, Jun 14, 9:11 AM
thiagosueto committed R181:1c4dbfae45bc: Update org.kde.amarok.appdata.xml (authored by thiagosueto).
Update org.kde.amarok.appdata.xml
Sun, Jun 14, 9:11 AM

Fri, Jun 12

thiagosueto committed R883:1571462: Updates to www_www.po for pt_BR (5.19).
Updates to www_www.po for pt_BR (5.19)
Fri, Jun 12, 6:23 AM

Thu, Jun 11

thiagosueto added a comment to T12372: Elisa UI Redesign.

Hello, would this redesign still include the cover art view? I'm asking since it doesn't show up in the mockups.

Thu, Jun 11, 8:22 PM · Goal: All About the Apps, VDG, Elisa

Sun, Jun 7

thiagosueto committed R983:9ddf73de1f78: Update org.kde.kdiff3.appdata.xml (authored by thiagosueto).
Update org.kde.kdiff3.appdata.xml
Sun, Jun 7, 7:34 PM
thiagosueto committed R261:10e57dccb037: Apply suggestion to kmymoney/org.kde.kmymoney.appdata.xml (authored by thiagosueto).
Apply suggestion to kmymoney/org.kde.kmymoney.appdata.xml
Sun, Jun 7, 12:11 AM
thiagosueto committed R261:40b2bd251aba: Update org.kde.kmymoney.appdata.xml (authored by thiagosueto).
Update org.kde.kmymoney.appdata.xml
Sun, Jun 7, 12:11 AM
thiagosueto committed R261:0dbce93f180e: Update org.kde.kmymoney.appdata.xml (authored by thiagosueto).
Update org.kde.kmymoney.appdata.xml
Sun, Jun 7, 12:11 AM

Sat, Jun 6

thiagosueto committed R883:1570729: Updates to www_www.po for pt_BR (small fix).
Updates to www_www.po for pt_BR (small fix)
Sat, Jun 6, 8:38 PM
thiagosueto updated the task description for T12810: Improve bad application descriptions: GenericName.
Sat, Jun 6, 8:32 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T13077: Improve bad application descriptions: Appstream Summary.
Sat, Jun 6, 8:31 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T12810: Improve bad application descriptions: GenericName.
Sat, Jun 6, 6:59 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto added a comment to T13077: Improve bad application descriptions: Appstream Summary.

Opinions on Marble, Elisa, KMyMoney, Skrooge, KBackup, RSI Break and KMouseTool?

Sat, Jun 6, 6:13 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T13077: Improve bad application descriptions: Appstream Summary.
Sat, Jun 6, 6:09 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo

Tue, Jun 2

thiagosueto updated the task description for T12423: Assign tasks to new contributors.
Tue, Jun 2, 6:02 PM · Websites
thiagosueto updated the task description for T12423: Assign tasks to new contributors.
Tue, Jun 2, 5:14 PM · Websites
thiagosueto updated the task description for T12423: Assign tasks to new contributors.
Tue, Jun 2, 4:56 PM · Websites
thiagosueto updated the task description for T13077: Improve bad application descriptions: Appstream Summary.
Tue, Jun 2, 2:02 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T12810: Improve bad application descriptions: GenericName.
Tue, Jun 2, 2:01 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T13077: Improve bad application descriptions: Appstream Summary.
Tue, Jun 2, 1:57 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo

Jun 2 2020

thiagosueto updated the task description for T12810: Improve bad application descriptions: GenericName.
Jun 2 2020, 5:10 AM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T13077: Improve bad application descriptions: Appstream Summary.
Jun 2 2020, 5:09 AM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T13077: Improve bad application descriptions: Appstream Summary.
Jun 2 2020, 4:59 AM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T13077: Improve bad application descriptions: Appstream Summary.
Jun 2 2020, 4:58 AM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T12810: Improve bad application descriptions: GenericName.
Jun 2 2020, 4:41 AM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T12810: Improve bad application descriptions: GenericName.
Jun 2 2020, 4:38 AM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T13077: Improve bad application descriptions: Appstream Summary.
Jun 2 2020, 4:33 AM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T12810: Improve bad application descriptions: GenericName.
Jun 2 2020, 4:32 AM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto committed R883:1570054: Updates to www_www.po for pt_BR (beta 5.19).
Updates to www_www.po for pt_BR (beta 5.19)
Jun 2 2020, 12:01 AM

May 12 2020

thiagosueto updated the task description for T11981: Brainstorm a list of groups, subreddits, etc. where to promote KDE applications.
May 12 2020, 9:31 PM · KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T11981: Brainstorm a list of groups, subreddits, etc. where to promote KDE applications.
May 12 2020, 9:24 PM · KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T11981: Brainstorm a list of groups, subreddits, etc. where to promote KDE applications.
May 12 2020, 9:22 PM · KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T11981: Brainstorm a list of groups, subreddits, etc. where to promote KDE applications.
May 12 2020, 9:19 PM · KDE Promo

May 4 2020

thiagosueto added a comment to D29387: Change GenericName for GCompris.

Thiago Masato Costa Sueto <herzenschein@gmail.com>

May 4 2020, 4:10 PM · GCompris, KDE Edu
thiagosueto added a comment to D29387: Change GenericName for GCompris.

Hello @jjazeix , could you please commit this one for me, I didn't use arcanist this time although I'll be learning how to use it for next time.

May 4 2020, 2:17 PM · GCompris, KDE Edu

May 3 2020

thiagosueto requested review of D29387: Change GenericName for GCompris.
May 3 2020, 4:46 PM · GCompris, KDE Edu

May 2 2020

thiagosueto updated the task description for T12810: Improve bad application descriptions: GenericName.
May 2 2020, 7:48 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T13077: Improve bad application descriptions: Appstream Summary.
May 2 2020, 7:46 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T12810: Improve bad application descriptions: GenericName.
May 2 2020, 7:40 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto added a comment to T12810: Improve bad application descriptions: GenericName.

Separating both tasks makes this one quite shorter I'd say.

May 2 2020, 7:33 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto renamed T12810: Improve bad application descriptions: GenericName from Improve bad application descriptions: (GenericName) to Improve bad application descriptions: GenericName.
May 2 2020, 7:28 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto created T13077: Improve bad application descriptions: Appstream Summary.
May 2 2020, 7:23 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto renamed T12810: Improve bad application descriptions: GenericName from Improve bad application descriptions: short descriptions to Improve bad application descriptions: (GenericName).
May 2 2020, 7:13 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto added a comment to T12810: Improve bad application descriptions: GenericName.

The GenericName is not displayed in store only the summary in the AppStream file. The fact that the kde.org/applications doesn't use the Summary is because they are mostly too long.

May 2 2020, 7:10 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto added a comment to T12810: Improve bad application descriptions: GenericName.

Thanks for looking at this. Do you have any example patches ready to see if we can get some committed?

May 2 2020, 5:56 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto added a comment to T12810: Improve bad application descriptions: GenericName.

I gave this some more thought and I think I found a fundamental issue with updating these descriptions.

May 2 2020, 5:41 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto added a reverting change for R983:508f0b3489aa: Update org.kde.kdiff3.desktop: R983:f41c90d9c27c: Revert "Update org.kde.kdiff3.desktop".
May 2 2020, 3:58 PM
thiagosueto committed R983:f41c90d9c27c: Revert "Update org.kde.kdiff3.desktop" (authored by thiagosueto).
Revert "Update org.kde.kdiff3.desktop"
May 2 2020, 3:58 PM
thiagosueto committed R983:508f0b3489aa: Update org.kde.kdiff3.desktop (authored by thiagosueto).
Update org.kde.kdiff3.desktop
May 2 2020, 3:42 PM
thiagosueto committed R883:1568068: Massive removal of CamelCase for pt_BR (stable).
Massive removal of CamelCase for pt_BR (stable)
May 2 2020, 5:01 AM
thiagosueto committed R883:1568067: Massive removal of CamelCase for pt_BR.
Massive removal of CamelCase for pt_BR
May 2 2020, 4:52 AM

May 1 2020

thiagosueto added a comment to T12831: Mouse KCM : Mouse Button Remapping.

Hello, with this, would it be possible to assign ScrollMethod and ScrollButton?
Currently, mice such as the Trackman Marble, which I use, require a xorg conf file in order to allow scrolling with the trackball, both for xinput and libinput.
On Wayland it even requires a dbus command in order to activate this functionality, as mentioned by former KWin dev Martin.

May 1 2020, 8:04 PM · VDG, Plasma
thiagosueto updated the task description for T11981: Brainstorm a list of groups, subreddits, etc. where to promote KDE applications.
May 1 2020, 7:46 PM · KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T12423: Assign tasks to new contributors.
May 1 2020, 7:22 PM · Websites
thiagosueto added a comment to T12810: Improve bad application descriptions: GenericName.

So I was taking a look on Invent projects (like kdiff3 and labplot) to see where these short descriptions are stored, since it's a fairly straightforward process to send short, one-file MRs. Am I correct in assuming the changes I must do should be in the GenericName section of the .desktop file and nowhere else?
If so, what happens to the translations? If I just change the original GenericName, will e.g. GenericName[pt_BR] show up as fuzzy for translators?

May 1 2020, 7:14 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo

Apr 26 2020

thiagosueto committed R883:1567726: Updates to basket.po for pt_BR.
Updates to basket.po for pt_BR
Apr 26 2020, 8:43 PM
thiagosueto committed R883:1567720: Updates to kde-org-announcements-releases.po and www_www.po for pt_BR.
Updates to kde-org-announcements-releases.po and www_www.po for pt_BR
Apr 26 2020, 5:03 PM

Apr 23 2020

thiagosueto added a comment to T8685: First commit, made easy.

A process is only insurmountable if it is not adequately documented

Apr 23 2020, 3:04 PM · Goal settings 2017
thiagosueto updated the diff for D29113: Change position of label in SaveOptions.ui.

Removed hints

Apr 23 2020, 12:46 PM · Spectacle
thiagosueto added a comment to D29113: Change position of label in SaveOptions.ui.

I think those appeared accidentally when I was testing how it would look like if the label text was shown as a tooltip for the Compression Quality label, I'll remove those and test it.

Apr 23 2020, 12:40 PM · Spectacle
thiagosueto updated the summary of D29113: Change position of label in SaveOptions.ui.
Apr 23 2020, 2:19 AM · Spectacle
thiagosueto requested review of D29113: Change position of label in SaveOptions.ui.
Apr 23 2020, 12:04 AM · Spectacle

Apr 22 2020

thiagosueto committed R883:1567237: Updates to kde-org-announcements-releases.po for pt_BR.
Updates to kde-org-announcements-releases.po for pt_BR
Apr 22 2020, 11:50 PM
thiagosueto committed R883:1567238: Updates to kde-org-announcements-releases.po for pt_BR.
Updates to kde-org-announcements-releases.po for pt_BR
Apr 22 2020, 11:50 PM

Apr 17 2020

thiagosueto committed R883:1566971: Updates to kdevclangtidy.po for pt_BR (by Gilberto Silva).
Updates to kdevclangtidy.po for pt_BR (by Gilberto Silva)
Apr 17 2020, 11:30 PM
thiagosueto committed R883:1566970: Updates to kdevclangtidy.po for pt_BR (by Gilberto Silva).
Updates to kdevclangtidy.po for pt_BR (by Gilberto Silva)
Apr 17 2020, 11:25 PM
thiagosueto committed R883:1566969: Updates to subtitlecomposer.po and respective appdata for pt_BR.
Updates to subtitlecomposer.po and respective appdata for pt_BR
Apr 17 2020, 11:08 PM

Apr 2 2020

thiagosueto committed R883:1565652: Updates to subtitlecomposer.po for pt_BR (full).
Updates to subtitlecomposer.po for pt_BR (full)
Apr 2 2020, 12:31 AM

Apr 1 2020

thiagosueto committed R883:1565593: Updates to subtitlecomposer.po for pt_BR (partial).
Updates to subtitlecomposer.po for pt_BR (partial)
Apr 1 2020, 5:24 AM

Mar 30 2020

thiagosueto updated the task description for T12423: Assign tasks to new contributors.
Mar 30 2020, 3:23 AM · Websites

Mar 25 2020

thiagosueto updated the task description for T12423: Assign tasks to new contributors.
Mar 25 2020, 5:32 PM · Websites

Mar 19 2020

thiagosueto updated the task description for T12423: Assign tasks to new contributors.
Mar 19 2020, 12:55 PM · Websites

Mar 18 2020

thiagosueto updated the task description for T12423: Assign tasks to new contributors.
Mar 18 2020, 5:57 PM · Websites
thiagosueto updated the task description for T12423: Assign tasks to new contributors.
Mar 18 2020, 3:24 PM · Websites
thiagosueto updated the task description for T12423: Assign tasks to new contributors.
Mar 18 2020, 3:13 PM · Websites

Mar 17 2020

thiagosueto added a comment to T12831: Mouse KCM : Mouse Button Remapping.

Hello, I think the text "Device" after the device name is too English-specific. It would be tougher to translate to many left-to-right languages since most do possess a structure like "Device: DeviceName" but not many have the "DeviceName Device" inversion.
The solution I see would be a heading, which is unfitting to how the KCM currently looks, but this is solved by having a separate page like Noah mentioned.

Mar 17 2020, 11:22 PM · VDG, Plasma

Mar 16 2020

thiagosueto added a comment to T12621: Move Activities features into Workspaces and ultimately remove Activities.

I'm a huge fan of Activities, so this is an interesting thought experiment, especially if I disregard the merit of removing Activities or not and jump straight to how it would work.
First off I'll start mentioning how I usually define Activities to make them easier to grasp:

Mar 16 2020, 7:12 AM · Plasma 6

Mar 13 2020

thiagosueto added a comment to T12811: Improve bad application descriptions: long descriptions.

Thanks Paul! I'll try to follow your guidelines. I'm not experienced as an editor or marketeer so please criticize if there's criticism to be made, after I start working on these long descriptions.

Mar 13 2020, 3:49 AM · KDE Promo
thiagosueto added a comment to T11520: Improve keyboard shortcuts, standardization, RSI preventability.

I don't particularly see any issue with creating a keyboard shortcut for restarting Plasma as long as it's very hard to press, so either a 3- or a 4-key combo. I directed merrit to ask here so the community can voice their opinions on this.
SDDM for instance already proposes a loginctl unlock-session command in case something goes wrong with it, so a fallback plan (though in a different context) isn't unheard of in Plasma.
The only issue with such an implementation would the hypothetical setup of plasmashell --replace in combination with kwin_x11 --replace, which would make such a keyboard shortcut more complex to set up since users might be on Wayland and kwin_wayland does not have a --replace flag and thus cannot be restarted without logging out. If possible, however, this would work better than a mere plasmashell --replace.

Mar 13 2020, 3:30 AM · Goal: Consistency, Plasma Accessibility

Mar 12 2020

thiagosueto updated the task description for T12811: Improve bad application descriptions: long descriptions.
Mar 12 2020, 1:18 AM · KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T12811: Improve bad application descriptions: long descriptions.
Mar 12 2020, 12:50 AM · KDE Promo

Mar 11 2020

thiagosueto added a comment to T12810: Improve bad application descriptions: GenericName.

As an end-user, I usually get frustrated when I search for a tool on Discover and most results do not differ significantly either by name or description due to how generic they are; that's the case when you want to search for a utility that's available on multiple DEs. You have to click on each instance on Discover and read the long description in order to determine which DE it belongs to. An example of this is when you search for file managers. This is particularly bad with GNOME and GNOME-based (MATE, Cinnamon) applications, while XFCE does it generally well.

Mar 11 2020, 5:46 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto removed a project from T12811: Improve bad application descriptions: long descriptions: Documentation.
Mar 11 2020, 4:40 PM · KDE Promo
thiagosueto removed a project from T12810: Improve bad application descriptions: GenericName: Documentation.
Mar 11 2020, 4:39 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto removed a project from T11976: Collect and improve bad application descriptions in kde.org/applications/ and Discover: Documentation.
Mar 11 2020, 4:39 PM · KDE Promo
thiagosueto added a comment to T11976: Collect and improve bad application descriptions in kde.org/applications/ and Discover.

Added Docs as a subscriber since if I'm not mistaken appstream descriptions are Docs stuff too.

Uh, afaik not exactly, no.

Should I remove Docs then? Also, is this managed individually by each application?
Since

Mar 11 2020, 2:56 PM · KDE Promo
thiagosueto added a project to T12811: Improve bad application descriptions: long descriptions: Documentation.
Mar 11 2020, 2:40 PM · KDE Promo
thiagosueto added a project to T12810: Improve bad application descriptions: GenericName: Documentation.
Mar 11 2020, 2:40 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto added a comment to T12810: Improve bad application descriptions: GenericName.

The short descriptions task is basically complete.
Please provide feedback on my suggestions.
IMO, short descriptions are a task very suited for Promo to make applications more attractive, so feedback on this "marketing" should help as well.

Mar 11 2020, 2:39 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto added a comment to T11976: Collect and improve bad application descriptions in kde.org/applications/ and Discover.

Added Docs as a subscriber since if I'm not mistaken appstream descriptions are Docs stuff too.
Moreover, I'd like to ask: where are those descriptions located (which files, where in Phabricator etc) so I can send patches to change those?
Never sent a patch before, and I'd prefer doing it through the Phabricator web interface if possible.

Mar 11 2020, 2:35 PM · KDE Promo
thiagosueto added a project to T11976: Collect and improve bad application descriptions in kde.org/applications/ and Discover: Documentation.
Mar 11 2020, 2:32 PM · KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T11976: Collect and improve bad application descriptions in kde.org/applications/ and Discover.
Mar 11 2020, 2:30 PM · KDE Promo
thiagosueto created T12811: Improve bad application descriptions: long descriptions.
Mar 11 2020, 2:28 PM · KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T11976: Collect and improve bad application descriptions in kde.org/applications/ and Discover.
Mar 11 2020, 2:21 PM · KDE Promo
thiagosueto created T12810: Improve bad application descriptions: GenericName.
Mar 11 2020, 2:16 PM · Goal: All About the Apps, KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T11976: Collect and improve bad application descriptions in kde.org/applications/ and Discover.
Mar 11 2020, 2:10 PM · KDE Promo
thiagosueto updated the task description for T11799: KDE e.V. annual report 2019.
Mar 11 2020, 12:08 PM · KDE Promo, KDE e.V.

Mar 9 2020

thiagosueto committed R883:1563678: Updates to several apps for pt_BR (please review).
Updates to several apps for pt_BR (please review)
Mar 9 2020, 3:01 AM

Mar 8 2020

thiagosueto committed R883:1563533: Updates to akonadi_davgroupware_resource.po for pt_BR.
Updates to akonadi_davgroupware_resource.po for pt_BR
Mar 8 2020, 3:25 AM