Perhaps this is helpful. It appears that the CUPS queue (or a cached version of it) is stored in /var/cache/cups/job.cache. By editing it manually, you can remove duplicate entries but also create them for testing.