I think that editing modifying the MLT is unnecesary as the MLT already have all the functionality to process text, only need something to put together those elements. Like generating a Video Track, parsing the SRT/ASS file and just generating a text clip per parsed item and putting it on the timeline using the timestamps of the file.